Byal Byend

m Sab
-cemb

Syllabaire byali : Tome 1

Sab yer kau / Pube par :

Association des Alphabétiseurs de Matéri

et

SIL-Bénin

1er trimestre 2010

 Byal Byend
m Sab
-cemb

Syllabaire byali : Tome 1

Sab d yerm / Pube par :

Association des Alphabétiseurs de Matéri
S/C PADIC Matéri ; B.P. 25 ; Tanguiéta ; Rép. du Bénin

et
SIL Togo-Bénin (Matéri)
B.P. 45 ; Tanguiéta ; Rép. du Bénin

1er trimestre 2010

Tm-kab : CCO en 2004
Bailleur de fonds : SL et LSA

Nt n dyeb n SAMBEN Dourga (Kuseg)

wond-b b cend : TAWEMA Bernard (Mate)
Réviseurs de l’Association des GNAMM K. Akoua (Tetonga)
Alphabétisation de Matéri :

Sab toyen : GNARGO Nathae (Mate)

Textes écrits par : John Bertheette

Sab ut : Me de Carmen AVLERO

Illustrations par : Tchebayoua D. OUOSSA
The Art o3 Readng (SL)
John Bertheette
Caro Bertheette

N twags-u mansn
hyah : GNARGO Nathae (Mate)
Dactylographe :

1ère édition, 1er tirage 2004 : 1 (250 expl.)

2ème édition, 1er tirage 2005 : 1 (550 expl.) ;
2ème tirage 2007 : 1 (400 expl.) ; 3ème tirage 2008 : 1 (1000 expl.)
3 édition, 1er tirage 2010 : 1 (1000 expl.) ; 2ème tirage 2011 : 1 (500 expl.)
ème

3ème tirage 2014 : 1 (1000 expl.)

2004, 2005, 2010. Tous droits réservés par SIL Togo-

Bénin sur tout le contenu – y compris les textes et les images –
de ce livre.

T twamb PADC Mate yeb n t tm-b t

kar dwopdyeb. B wagnu SL Mate n t tm-b
d 67 sab yem hyah.
2
 Avant-Propos
Chers lecteurs, notre souhait en écrivant ce livre est qu’il
soit un moyen efficace par lequel vous pourrez commencer une
grande aventure : lire et écrire en byali. Nous croyons que
pouvoir lire et écrire sera une grande aide pour chacun qui y
arrive.
Ce livre est la suite de « Teini dakoru », qui montre les
choses de bases pour pouvoir lire et écrire. Ce livre-ci et le
deuxième tome, ont pour but de montrer les lettres qui font
partie de l’alphabet byali. En enseignant l’alphabet, nous
voulons également donner de bonnes choses à lire. En le faisant,
l’Association des Alphabétiseurs de Matéri a jugé bon que ce
matériel à lire offre de conseils pratiques pour la vie des berba.

Toyen n cag- sab hyah n nm nwam km :

T n kwandnu b dyem b n hya n dye, t
yeb,  be n nm ya-b sab a, t n yens- b
dem ama d 67 sab, d e :  3 cet bya yaam d
d demm. T hya b t n dyeu sa n nm maan-
u aa b byend yaam d demm, d y67 u tm
magr.
Sab-dyak hyam, n dye nag byensa byab
yaam d demm. B wus sab-cemb b yag
«Ten bya dakoru». D 3g nns a n nm paa-s
b byend y;;m d demm.
Sab a hyan, d 3gu bya knkana d d
knkan-de. D t byensu knkana d knkan-de,
t nag b  mwana nn-sus  n yuum. D d
hyah, Mate hyah, bya byendm cag yeb
wond b n nua d su d toyena  n nm yuum-ha
n tou cer b mwana byab bwos.
3
Byendm 1
 
u U
b B
s S

u bs u bs
u bs u bs
u bs u bs

1; 2;
s u s
s su su
1b 2b
bu b bu
bu b b

3
bs su
bs su

4
4
bs
u bs u
U su.

U bs su.

5
Byendm 2

 >

bus
bus
bus

1 2
s b s
s b b
3
s b
s b
su bu
4
bus suu
bus suu

6
5
bs
s bs .
Bs bus suu.
Bs su.
S su. s
U bus bs.
U s bus.

Bs u bus suu. S su.

7
Byendm 3

; A

s;b;
s;b;
s;b;

1 2
s; b; s;
s; b; b;

3
s; b;
s b
su bu
s b

4
b; sub sb s;b ;s
s;b; sub sb s;b ;s

8
5
Bs su.
S su. ,
Bs ;s, s su.

U bus bs. Bs ;s, s s;b; sub. U

s;b sb.

9
Byendm 4 : srm
1
u bs
u bs u bs
u bs

bus
bus bus
bus

s;b;
s;b; s;b;
s;b;

2
bs bus s;b;
bs bus s;b;
3
bs
u bs u
s;b;
u s;b;
Bs su. S su.
U bus bs. U s bus. s
S u bus.
10
4   ; s  s
 b  b b 
;  ; s  ;
u  u ;  u

5
s;b; u bs bus

u bs bus s;b;

bus s;b; u bs

U bus bs suu. U s;b sub. Bs ;s,

s s;b; sb.

11
Byendm 5

y Y

y;
;

1 2
s; b u y;
y; y yu y
yu

3
y; y yu
s; s su
b; b bu

4
y; Sbu b; y;s
y; S;bu b; y;s

12
5
Bs y; s;b;.
Bs  y;. 
Bs y; s;b;. Bs ; b;.
Bs y; s;b; b ; b;. b

Bs y; s s;b; b ; y;s. S;bu ;

b;. S s;b; su.

13
Byendm 6

d D

d;b
d;b
d;b

1 2
d; d d d;
d; d d d
d

3
d; d d
b; b b
s; s s

4
d;b d; bu
d;b d; ;bu

14
5
D;b bus bs.
B bus bs. b
D;b s;b; sub.
B s;b; sub.
S;bu y; s;b;. S;bu ; b;.
b
S;bu y; s;b; b ; b;.

S;bu bs bus d;b d;. D;b ;bu,

b s bus suu. B y;s bs b y;
b s;b;, b ; b;. B s;b; sub.

15
Byendm 7

;u ;

y;u
;u

1; 2;
s;u b;u y;u
y;u d;u d;u

1b 2b
; ; s;
s; y; y;

3
y;u yu y s; s;
d;u du d y; y;

4
y;u ys s;
y;u ys s;
ss;
16
5
S;bu bs bus d;b. D;b
;bu, b s bus suu. B y;s
bs b y; b s;b;, b ; b;.
B s;b; sub.

S;bu y;u ys b bus bs d;. U

y; bs ;s, s y; u s;b;. S ; y;, b
; b;. S y;u s;b; ss; su.
S y;u ys b bus u d;u.

17
Byendm 8

g G

bg
bg


1 2
g gu  g
g gu g gu
g

3
g gu g
b bu b
d du d

4
bg s;g y;g gu
bg s;g y;g y;gu

18
5
Bs bus d;u.
y
Bs y bus d;u.
S y;u y; u s;b;.
y!
S y;u y ! y; u s;b;.

Bg y;u y bus d;b d;. Y;gu

sb, u d;u s;g b bus.
S;bu y67 ys b y; d;b s;b;.
Bg y;g, d;b ;bu, b s;b; ss;
sub. S;bu y;g, ; s;g su.

19
Byendm 9 : srm
1
y; y;
u;

d;b
d;b d;b
d;b

y;u
y;u ;u

bg
bg bg
bg

2
; d;b ;u bg
y; d;b y;u bg
3
Bs ys. Bs bus d;b. b
Bs ys b bus d;b.
Bs ys b b bus. b
S y;u bus d;u. y
S y;u y bus d;u.
S y;u y ! bus d;u. y!
20
4 d ; b d ; d
g g d y ; g
y g y y g y
; ; ;u ; ; ;

5
d;b y;u bg

y; y;u d;b

y;u bg y;

Y;gu, bs y;u y bus d;b bs d;.

U bs s;g y67 s bus. D;b ;bu, b
y;g u bus suu.
B ss;, b y67 ys b u y;s.
Bs ;s, s y y; s s;b;. B ; b;
b bus S;bu.

21
Byendm 10

m M

b;mb
b;mb
b;mb
b;mb

1 2
;m m m m b;m
;m m m m bm
b;m bm sm sm sm
sm

3
b;m bm sm sm
b;m bm sm sm

4
b;mb smb buusu
b;mb smb buusu

22
5 S;bu bus d;u.
S;bu bs bus d;u. d
S;bu d u bs, b bus d;u.
S;bu y;s u s;b;.
U y;u y; u s;b;.
d
D S;bu y;s u s;b;, u y;u
y67 ; y;.

D;b ys b bus bs y;u d u

d;u. S y;u y b;mb u bg, b smb
d;b. D s y;u smb d;b, u bs
ss; y67 b bus.
Bs ;s, s y67 y;s d;b b y; s
s;b. S s;b sub. Bs y;u y;g s
s;b s;g su.
Y;gu sb, S;bu y; s;b; d; b ;
b;. S;bu bs buusu, u ; y;s b ys
b s b;.
7

23
Byendm 11

p P

ps
ps
ps

1 2
  ; p
p p p; p
p;
3 4
p p p; y;;
g g g; y;;
y y y;

5
ps yuum s;;m p;;
ps yuum s;;m p;;

6 D;u ps.
M d;u ps. m
M ps.
24
 Bs su.
Bs p su.
p
S;bu yuum u s;b.
S;bu p yuum u s;b.

M y;u bs y y; s s;b; b ; b;, b

ps. Y;gu sb, u y;s u bs b y; u
s;b;. D u bs ss; ps, u d;u y67 ys
b y; u s;b.
S;;m, m y;u b;mb u bg b smb
d;b d;. U bs y buusu, u p s b;, b
s y;s. U d;u y;g u p p;; suu.
D;b ;bu, b p y;s d b y;u bs y67
y; b s;b;. U bs s;b; sub, b y;; p
sub. U bs s;b; s;g sb, b y;; p
sb.
M y;u y;g u bs yuum suu, d;b bs
p yuum suu.

25
Byendm 12

e E

sebs
sebs
sebs

1 2
e e e se
se pe be pe
be
3 4
se pe be busu
se pe be buusu
s; p; b;
s;u p;u b;u

5
sebs s
sebs
sebs
26
6 Bg ps. Bg buusu.
Bg ps b buusu.
b
D;b be. D;b be e.
M smb d;u. M smb d;u e. e
S;bu ; yuum. S;bu ; yuum e.

S;;m, m y;u sebs y ps, d u

b;mb u bg, b bus S;bu d u d;u. U
d;u y;g u busu suu. U bs p bus
S;bu. S y ps e b buusu.
Bs ;s, s s;g p smb d;b s;;m.
S y be b y67 b bus y;gu e. M y;u
y;g d s p busu suu s;;m, u y67 b; s
s;b;.
S y yuum m y;u d;u s;b; e. S ;
yuum e. D s;b; su, u y67 s y;s s ;
y;. S;bu bs y;g, s yuum s;b; ss;
suu.
S;bu bs s;b; sub, m y;u d;u y;; p
sub.
8

27
Byendm 13

r R

s;r
s;r
s;r

1 2
  u r
r r ru r
ru
3
r r ru
p p pu
g g gu

4
s;r Pb;ru S;r pr pe
s;r Pb;ru S;r pr ppe
Pb;ru
28
5 U b busu suu.
¿ U b busu suu ?
¿ ?
¿ Bs yuum br ? S yuum
br
S;bu s;b; e.
U bus S;r. U d bus.
d
U bs yuum e. D su.
¿ M y;u sebs y p;; b;r ? S y s;r
e. ¿ B;r m y;u y p bus d;b ss; ? U y
be b y67 b;mb u bg e, b b bus. U bs
y buusu, u s pr b s b;.
¿ M y;u y b;mb u bg b p;; b;r ? U
y b;mb u bg b pr Pb;ru s;b; b y;.
U d;u y;g u y;; p su. D u ; yuum, u y67
; pr b b;.
M y;u y67 bus S;bu d;u S;r. D y67 u
bus suu. ¿ S;bu bs y p;; b;r ? S y
ps e b yuum s s;b;. U y;g s s;b; su
ppe.
¿ Sebs ;s, s y67 p;; b;r ? S y67
smb d;b e d b bs d;.
7

29
Byendm 14 : srm
1
b;mb
b;mb
b;mb b;mb
b;mb

ps
ps ps
ps
sebs
sebs sebs
sebs

s;r
s;r s;r
bg

2 b;mb ps sebs s;r

b;mb ps sebs s;r
sebs
3
Bs yuum s;b;. S yuum e.
e
Bs bus d;u. Bs bus d;u e.

30
4 p p b d p d
e  e ;  ;

¿ S;bu sebs y yuum b;r ? S y yuum

s s;b; e. S y;g ; su ppe. ¿ D S;bu
bs ps b buusu, u y67 p;; b;r ? D s
ps b buusu, u y67 s pr e, b s b; suu.
¿ Sebs d d;b, b y p;; b;r ? B y
ps e b yuum b s;b;. Sebs ss; yuum
s s;b;, d d;b p yuum b y;;. B y;g
b s;b; p su. D;b ;bu, b bs s;g
yuum e.
S;r bs s;r e. S;bu b;mb u bg b
smb S;r. D y;g u busu suu. U be d d
y67 ps e, u y; u bs s;b;. U y;s s s;b;
b y; d y;;. U y;g, u bs y;; p sub.
M bg ys b pr Pb;ru s;b b y;. M
bg d S;bu bg, s yuum suu. D m bg
y;, S;bu bg s;g y67 y; e.

31
Byendm 15

n N

nu
nu
nu

1  e u 2 n
n ne nu ne
nu

3 n ne nu 4 n;m
r re ru n;;m
d de du

5 nu duum p;;- n;g

nu duum p;;- n;g
p;;-

6 ¿ U p;; b;r ? n -
¿ B;r n p;;- u ys ?
32
 S;;m, m y;u d;u y p d. ¿ B;r n y p;;-
u y p d ? U y;g u nu duum. U ps e, d u
bs buusu. ¿ M y;u p;; b;r ? M y;u s;r e.
Y;gu, S;bu sebs n;m p d. ¿ B;r n p;;-
d s n;m p d ? S y n;g b pr s s;b; e
b y;.
¿ Y;gu sb, m y;u d;u y n;g b p;;
b;r ? U y n;g b bus d;b e. Y;gu, u s;g
b busu. U bs y bus d;b, b s bus.
¿ Sebs ;s, s y67 p;; b;r ? S y67 smb m
y;u d;u e. S;bu y;g, d u bs busu suu, d
su ppe.
¿ S;bu y n;g b p;; b;r ? U y n;g b
b; u s;b; ss; b b;mb u bg e. U bg y
buusu. ¿ S;bu bs y67 p;; b;r ? S y67 n;;m e.
¿ S;r d d y;u, b y be b;r y;gu ? B y
be d;b e. S;r d d y;u b busu. D d y;u
bs ps b buusu, u y67 s pr b s b;.
¿ D;b d; y n;g b;r ? B y n;g b
bus Pb;ru e.

33
Byendm 16

h H

hn;
hn;
hn;

1  ;  2 h
h h; h h;
h

3 h h; h
g g; g
n n; n

4 hn; s;h n;r des hrb ;m

hn; s;h n;r des hrb h;m
hrb

5 U n;g b y;.

U n n;g b y;. n

34
 Y;gu sb, m y;u n n;g b s;h. B pr
hn; b ; s;h. ¿ B;r n p;;- u ; s;h ? U
y;g ; su. U sebs s;g y;g ; n;r.
S;bu sebs y n;g b s;r. ¿ B;r n p;;-
S;bu n s y;g s s;r suu ? U y;g u n;g d
n des e. D d des, d su.
¿ S;bu y;g b;r ? U h;m b y;g u bs
n;m p d. U y67 n;;m e b s;h d u bs b d.
U sebs s;g u be b n;g d.
Sebs ;s, s ps e b yuum, d u bg
buusu. U s y;s b b;mb u bg b n n;;m.
U d;u u y;g, d u p b;mb bg suu, bg
nu y67 n duum.
Pb;ru n;g b bus S;r d hrb h;m.
D bs ps b buusu, d n n;g d Pb;ru y67
s pr b s b;.
M y;u bs y; s;b; d; b ; b;. U d;u ;
pr b n ; yuum. U y;g m y;u s;b; sub.

35
Byendm 17

hy Hy

hy;
;

1 ; u  2 hy;
hy; hyu hy hyu
hy

3 hy; hyu hy

h; hu h
r; ru r

4 ; nm ru -desm hy;mb

hy; nm N;ru -desm hy;mb
n-desm
5 U hy; nm. Nm des.
U hy; n-desm.
-

36
 ¿ N;ru y n;g u bs p;; b;r ? U y n;g
d s y67 n;;m, b s;g s;r. ¿ B;r n p;;- u n
n;g s s;r ? U n;g d n des e.
S;;m, m d;u y h;m b y;g u y;u nm su
ppe. D hrb n;g s;h, b y67 s;h n-
desm e. D b s;g n;g hy;, b y67 hy; n-
desm e. M y;u y;g u sebs, d s n;g b
du nm, s du n-desm. M y;u be u sebs
d s y67 du n-desm, u hy;.
Y;gu sb, u s;h hn;, u sebs ; hy;mb
b pr ss;. S y;g ; n;r.
S;r n;m p bus m d;u. D bs y ps b
buusu. D bs buusu y;gu, d p su. D d p
s pr b s b;, d s;g p su.
S;bu smb Pb;ru s;;m b n;m p s;h
b s;g n;m p d. Pb;ru y n;g d hrb
busu suu.
¿ S;bu ps b y;g b;r ? U ps b buusu
b y;g u nu duum.

37
Byendm 18

1 d duu
d duu

2 ps b;y; s;n nu;

ps b;y; s;n nu;
b;y;

3 U h;m. hyh
U h;m d hyh.
U h;m ps hyh. hyh

S;;m, hrb d; bus S;bu, N;ru d

Pb;ru. B y;g S;bu nu n;r ppe e. B
n;g d u y67 b y; b s;b;. U y;s u bs s;b;,
b b y; b y;;. U y;g u bs y;; p su, b
s;g p sub. U p n;g b y67 ; y;.
S;bu hy;mb d hrb h;m u y;u ps
hy;h b yuum b s;b;. U s, hrb ;bu, b ;
38
yuum suu. U n y n;g s;n b ps, b n nu; u
d hy;h p des. U y; u sebs s s;r u d
hy;h, d n des.
D m y;u d;u n;g s;h hn;, d p duum.
U y67 pr u hn; b p;; nm hy;h, b s;h. D
u bs n;g du nm, s y67 du n-desm e. D
hrb n;g b hy;, b y67 hy; n-desm e.
¿ B;r n p;;- d S;r n;m p d ? D busu
hrb e. D sebs y duu b y n;;m b;y;.
S ys b ; pr b n;;m. D s;h hn; e, b
be d sebs d b y67 d. D bs y buusu, d
s pr b s b;. Hrb ;bu, b n;g ys e.

39
Byendm 19 : srm
1
nu
nu nu
nu

hn;
hn; hn;
hn;

hy;
hy; ;

2 nu hn; ;
nu hn; hy;

S;;m, m y h;m m y;u d hy;h e. M y;u

bs y p m busu suu, s y ps m y;u d;u ps
40
hy;h e b buusu. ¿ B;r n y p;;- d s
buusu ? S y y;g s n;g b d e. M y;u
sebs ys b s pr, b s b;. M y;u y;g u
n;g ys b pr hn; b s;h u d hy;h, s
d. S;bu y;g d su. D u ; s;h, u y67 hy;mb
b n nu; u bs su.
M y;u y duu b y67 n;;m u b;y;. U bs n y
y;g s;n s n;g d, u n;m y p n;;m. ¿ D
b;y; p n;;m, u y67 p;; b;r ? U y67 b;mb u
bg b ; n;;m. D u be d u sebs y67 n;;m,
d p su.
Pb;ru sebs p du nm. ¿ B;r n p;;- ?
S y duu e. Y;gu sb, s ys b du n-
desm. D hrb n;g b hy;, b y67 hy; n-
desm.
Sebs ;s, s hy;mb S;r b d smb suu
d s bus.
¿ S;;m, m d;u y p;; b;r ? U y yuum u
s;b u ps hy;h.

41
Byendm 20 1

42
6

10

43
Byendm 21

o O

soru
soru
soru
1 o o o 2 so
so do bo do
bo
3 so do bo 4 dou
su du bu dou
sou dou bou hy;
s;u d;u b;u hy;
5 soru dru soy;
soru dru soy;
6
M s;b su. A s;b; p su.
U bus u d;u. A bus  d;u. 
M y;g u m busu suu.
M y;g, «A m busu suu.» « »
44
 S;r duu d soru Pb;ru d hy;h d d
sebs n;m p du nm. D sebs n y n;g
s;n b du nm, s y ys b pr s soru e.
S;r y;g, «D nm p des, y;s.» D n;g
s;h d n-desm.
¿ N;ru p;; b;r ? U b;mb u bg b s;r u
d hy;h. B hy;mb S;r, b d smb suu. U
d;u y;g u busu hrb suu s;n ss;.
N;ru d u bs, b n;m p d. U bs be d u
y67 s;h dru e s d. U pr soy;, b p;; b;y;
hy;h b n;;m. U d;u u y;g, «D ; s;h
hn;, ; y67 n n;r b s;g y67 n su.» N;ru s, «M
y p hy;.»
Pb;ru sebs y n;g b dou d hy;h b
ps b dou b n nu; d p des, s s;r.
Pb;ru d;u y bou d hy;h b h;m u ps
hy;h, b yuum hrb s;b;. B ; b;, u bg ;
pr b n y;g, «Hrb ;bu, b s;b; sub, m
y;; p sub.»
¿ B;r n p;;- d m y;u d;u bou u d
hy;h s;;m ? U y;g u nu duum.

45
Byendm 22
k K
kokou
kokou
kokou
1 o ;  2 ko
ko k; k k;
k
3 ko k; k
ho h; h
no n; n

4 kokou y;h duhu k;;m k;r

kokou y;h duhu k;;m k;r

5
S;bu b;mb bg. U k b;mb.
Bg hy; nm. K hy; nm. k
Bg nu duum. K nu duum.

46
 N;ru d Pb;ru, b y bou u duhu hy;h b
h;m. ¿ N;ru n;m p d, u p hy;mb dru, u y67
s;h b;r ? U y67 p;; kokou e b hy;. U n y
n;g s;n b n;;m kokou yuum, u y k;r soy;
e b p;; b;y; hy;h b n;;m. Pb;ru s,
«¿ B;r n p;;- ; p;; soy; ; b;y; hy;h ?» U
s, «¿ A p hy; ? Soy; kokou n;r suu.»
D u n;g p;; kokou, u y67 p;; d n-
desm. U hy; n-desm suu.
N;ru sebs y;s u bg u d hy;h, d k
p ps suu. K ps b buusu, u ys b dou b
n nu; k p ps suu, u k pr, b k b;, b k
b;mb.
S;;m, S;r y duu b y67 y; hrb s;b;,
y;gu sb, d n h;m d ps hy;h b ; yuum.
D ; p su, d y67 ; k;;m. D y;g d n;g d
y;; ss; n su.
S;r bs s;r d d hy;h, d n des suu.
B pr s soru b du nm d y;u y;h.
¿ B;r n p;;- d m y;u ps b dou ? U
bg y;g u nu duum. M y;u d;u hy;mb d u
bg bou u d hy;h, u k s, «¿ A hy;mb ?
D p su. D u ps b dou, ; u y;s. A p dou
u d hy;h.»

47
Byendm 23

t T
tm
tm
tm
1  e o 2 t
t te to te
to
3 t te to 4 k;;m
k ke ko k;;m
n ne no tou
tou
5 tm yeg puum
tm yeg puum
6 Pb;ru b; bg. T b; bg.
D;b bus Pb;ru. D;b t bus.
t
S;bu y;g u n;g b te.
S;bu y; b t : «M n;g b te.»
:

Pb;ru y bou t ps hy;h b y;g t nu

duum. B pr tm b hy; b ps, t n;m p dou.
48
Pb;ru d;u S;r dou t d hy;h b t k;;m b
t : «¿ A tou tm s;b ?» T d yeg b t : «M
tou, m yuum e.» D s, «M y p hy; e. M y y;g
; duu e.» B t : «A puum e, tm ss; p su. D
; hy; tm suu, d su.»
Pb;ru y; t sebs b t s ys b tou s soru
b te b du nm. S y67 du n-desm e. Pb;ru
y;h, t y;g : «S;n ss;, d ; n;g b s;h, b
s;g n;g hy;, ; hy; n-desm.» Pb;ru hy; b t
t sebs y67 tou suu.
S;;m, t sebs y hy;mb b n nu; duhu
hy;h p des. S s;r. T y;g, d duhu hy;h
p des, d p su.
N;ru d m y;u, b h;m u duhu hy;h. N;ru
pr u bg b k b;mb. U bg nu duum, u k
k;;m k n buusu. M y;u u k;;m b t : «¿ B;r n
p;;- d k nu duum ?» N;ru u yeg b t :
«S;;m, k n y ps s;n, k y p ps suu.»
N;ru y;g : «M bg n;m p d, m y n;g ys
b n;;m m b;y;, b p;; soy; yuum hy;h b
s;h kokou, k hy;. Pb;ru s, d ; n;;m b;y;
d soy; b p;; kokou, d su b s;g n;r. A bg
y67 n tou.»
S;bu y;g S;r bs p busu. S;n ss;, s bou
d hy;h e.

49
Byendm 24 : srm
1
soru
soru soru
soru

kokou
kokou kokou
kokou

tm
tm tm
tm

2 soru kokou tm

soru kokou tm

N;ru y; S;r bg b t : «Dou, ; pr b;y; d

soy; m d hy;h, ; te b n;;m yuum.» D bg u
k;;m b t : «¿ A tou soru ?» U k yeg b t : «M
soru bou m y;h.»
50
 S;bu h;m u ps hy;h b yuum u s;b;. D u
bg S;r yuum d y;u s;b. U d y; b t d p
duu b y67 du nm b p;; soru hy;h. B s;g p
duu b y67 te b n;;m.
Pb;ru k;;m t bg, k n buusu d t y;g t
n;g b s;h. S;bu n k hy;mb s;n, b k pr,
b k b;, k dou.
Pb;ru d;u t y;g, «M p hy;mb dru. D ;
tou b;y; d soy; ; y;h, d su. D ; n;g n;;m
kokou yuum, ; k;r b;y; d soy;, b te n;;m.»
T be t sebs e d s y67 tou b;y; d soy; b te
n;;m b s;h.
Y;gu sb, S;r n n;g b dou d d hy;h.
S;r n y bou s;n d d hy;h, N;ru d u sebs,
b y d busu d d yuum d s;b; d ps hy;h.
D y;g N;ru s;b; su, u sebs y;; p su, s y
n;g b ; b; b k;;m.
S;bu y;g u nu duum, u n;g b k;r tm b
hy; b ps. N;ru u y; b t : «D su d ; y67 n hy;
tm s;b suu.» S;bu u yeg b t : «M y p hy;.»

51
52
 By; knk;n; d knk;nde yun3
(A. SAMBIENI)

M;;n, t byend knk;n; e d knk;nde,

M;;n, t byend knk;n; e d knk;nde,
By; hy;h 67 knk;n; e d knk;nde,
By; hy;h 67 knk;n; e d knk;nde.

;, b, c, d, e knk;n; e d knk;nde,
, 3, g, h,  knk;n; e d knk;nde,
k, , m, n, o knk;n; e d knk;nde,
p, r, s, t, u knk;n; e d knk;nde,
w, y : T byend knk;n; e d knk;nde.
By; hy;h 67 knk;n; e d knk;nde,

M;;n, t byend knk;n; e d knk;nde,

M;;n, t byend knk;n; e d knk;nde,
By; hy;h 67 knk;n; e d knk;nde,
By; hy;h 67 knk;n; e d knk;nde.

53
 Byendm d m hn :

Byendm 1 : b, u, s,  ................................................ 4

Byendm 2 :  ........................................................... 6

Byendm 3 : ; ........................................................... 8

Byendm 4 : srm .................................................. 10

Byendm 5 : y ......................................................... 12

Byendm 6 : d ......................................................... 14

Byendm 7 : ;u, ; .................................................. 16

Byendm 8 : g ......................................................... 18

Byendm 9 : srm .................................................. 20

Byendm 10 : m ...................................................... 22

Byendm 11 : p ....................................................... 24

Byendm 12 : e ....................................................... 26

Byendm 13 : r ........................................................ 28

Byendm 14 : srm ................................................ 30

Byendm 15 : n ....................................................... 32
54
Byendm 16 : h ....................................................... 34

Byendm 17 : hy ..................................................... 36

Byendm 18............................................................. 38

Byendm 19 : srm ................................................ 40

Byendm 20 : nu (  ) ............................................. 42

Byendm 21 : o ....................................................... 44

Byendm 22 : k........................................................ 46

Byendm 23 : t ........................................................ 48

Byendm 24 : srm ................................................ 50

By; knk;n; d knk;nde yun3 ........................ 53

55
 Knkn d knknde by- hyh
(L’alphabet byali)

Knkn Knkn-cet Nwnm

(knknde)
(lettres majuscules)
(lettres miniscules)
; (a) A s;b;
b B bs
c C cebu
d D d;b
e E sebs
 > bus
3 F 3r
g G bg
h H hn;
  bs
k K kokou
 L p;m
m M mndg
n N nu
o O soru
p P ps
r R s;r
s S sou
t T tm
u U bug
w W w;k
y Y y;

56
Imprimé par AFASA, BP 57, Kara
Numéro d’impression :
Nombre d’exemplaires : 1000
Dépôt légal : 1er trimestre 2010

Pei (prix) : 500 F CFA