Falque 2008

LIMITE THÉOLOGIQUE ET FINITUDE PHÉNOMÉNOLOGIQUE CHEZ
THOMAS D'AQUIN
Emmanuel Falque
Vrin | « Revue des sciences philosophiques et théologiques »
2008/3 Tome 92 | pages 527 à 556

ISSN 0035-2209
Article disponible en ligne à l'adresse :
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
https://www.cairn.info/revue-des-sciences-philosophiques-et-
theologiques-2008-3-page-527.htm
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pour citer cet article :
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 185.50.250.190 - 02/10/2018 19h33. © Vrin

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Emmanuel Falque, « Limite théologique et finitude phénoménologique chez Thomas
d'Aquin », Revue des sciences philosophiques et théologiques 2008/3 (Tome 92),
p. 527-556.
DOI 10.3917/rspt.923.0527
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Distribution électronique Cairn.info pour Vrin.

© Vrin. Tous droits réservés pour tous pays.
La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les
limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la
licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie,
sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de
l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage
dans une base de données est également interdit.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=VO=EOMMUF=ROTJRRS
ifjfqb==qe°lildfnrb
bq==cfkfqrab
me°klj°klildfnrb
èbw==qelj^p==aÛ^nrfk

é~ê==bãã~åìÉä==cînrb
fkqolar`qflk
iÉë=ãìäíáéäÉë=áåíÉêéê¨í~íáçåë=Éí=ÅçåÑêçåí~íáçåë=ÇÉ=ä~=éÉåë¨É=íÜçã~J
ëáÉååÉ=¶=ä~=éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ=åÉ=Ç~íÉåí=é~ë=ÇÛ~ìàçìêÇÛÜìáI=éêÉìîÉI=ëÛáä=Éå
ÉëíI=èìÉ=äÛ~Åíì~äáí¨=Çì=íÜçãáëãÉ=åÛ~= à~ã~áë= ÅÉëë¨= ÇÉ= Ü~åíÉê= äÉë= éÜ¨åçJ
ã¨åçäçÖìÉë= ÉìñJãÆãÉëK= iÉë= ÉñÉãéäÉë= ëçåí= ãìäíáéäÉë= Éí= ãÆãÉë= Ö¨J
å¨~äçÖáèìÉëI= ÇÉ= ëçêíÉ= èìÛìåÉ= î¨êáí~ÄäÉ= íê~ÇáíáçåI= îçáêÉ= Ñáäá~íáçåI= éÉìí
ëÛ¨í~Ääáê= ÇÉ= äÛÉëëçê= ÇÉ= ä~= éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ= ¶= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáåK= eìëëÉêä
ÇÛ~ÄçêÇI=èìá=îá~=_êÉåí~åç=Ü¨êáíÉ=Çì=ÅçåÅÉéí=ÇÛáåíÉåíáç=Ççåí=ÇÉ=ê¨ÅÉåíÉë
¨íìÇÉëI= Éå= éÜáäçëçéÜáÉ= ~å~äóíáèìÉ= ÅçããÉ= Éå= éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉI= çåí
ãçåíê¨= äÉ= äáÉå= ÇáêÉÅí= ~îÉÅ= ä~= pçããÉ= ÇÉ= íÜ¨çäçÖáÉ NK= bÇáíÜ= píÉáå= ÉåëìáíÉ
=
èìáI= ¶= äÛçÅÅ~ëáçå= Çì= ëçáñ~åíÉJÇáñá≠ãÉ= ~ååáîÉêë~áêÉ= ÇÉ= eìëëÉêä= ENVOVFI

éêçåçåÅÉ=ìå=Â=Éëë~á=ÇÉ=ÅçåÑêçåí~íáçå=ÇÉ=ä~=éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ=ÇÉ=eìëëÉêä
Éí= ÇÉ= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= ÇÉ= ë~áåí= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáå=ÊI= çééçë~åí= ãÆãÉ= ÇÉ
Ñ~´çå= Äêìí~äÉ= äÛÂ=¨ÖçÅÉåíêáëãÉ=Ê= éÜ¨åçã¨åçäçÖáèìÉ= ~ì
Â=íÜ¨çÅÉåíêáëãÉ=Ê=íÜçã~ëáÉå OK=lì=ÉåÅçêÉI=Éí=ÄáÉå=ëºêI=j~êíáå=eÉáÇÉÖÖÉê
=
êÉéêÉå~åí= ä~= Â=éÜáäçëçéÜáÉ= íÜçãáëíÉ=ÇÉ= äÛÉåë= ÅêÉ~íìã= Éå= äÛ~ÅÅìë~åíI

ÇÛ~áääÉìêë= ¶= íçêíI= ÇÛìåÉ= ê¨ÇìÅíáçå= Çì= ÅçåÅÉéí= ÇÉ= Â=Åê¨~íáçå=Ê= ¶= ÅÉäìá= ÇÉ
NK=sçáêI=Éå=ÖìáëÉ=ÇÉ=éáçååáÉêëI=éçìê=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ=~å~äóíáèìÉI=bäáë~ÄÉíÜ=j~êÖ~êÉí
^kp`lj_bI= fåíÉåíáçåI= lñÑçêÇI= _ä~ÅâïÉääI= NVRTI= ÉíI= éçìê= ä~= éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉI= ^K=ab
jroîqI= i~= j¨í~éÜóëáèìÉ= Çì= éÜ¨åçã≠åÉK= iÉë= çêáÖáåÉë= ã¨Çá¨î~äÉë= Éí= äÛ¨ä~Äçê~íáçå= ÇÉ
ä~= éÉåë¨É= éÜ¨åçã¨åçäçÖáèìÉI= m~êáëI= sêáå= oÉéêáëÉI= NVUR= E~êíáÅäÉë= ÇÉ= NVRU= ¶= NVSPFK
mçìê= ~ìàçìêÇÛÜìáI= îçáê= aK=mboibo= E¨ÇKFI= qÜ¨çêáÉë= ÇÉ= äÛáåíÉåíáçåå~äáí¨= ~ì= jçóÉå= šÖÉI
m~êáëI=sêáåI=OMMQI=Éí=gK=_bklfpqI=iÉë=iáãáíÉë=ÇÉ=äÛáåíÉåíáçåå~äáíÏ=m~êáëI=sêáåI=OMMRK
OK=b=pqbfkI= Â=i~= éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ= ÇÉ= eìëëÉêä= Éí= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= ÇÉ= ë~áåí= qÜçã~ë
ÇÛ^èìáå=Ê= ENVOVFI= Ç~åë= mÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ= Éí= éÜáäçëçéÜáÉ= ÅÜê¨íáÉååÉI= m~êáëI= °ÇK= Çì= `ÉêÑI
NVUTI=éK=QPK
ROU bjj^krbi==cînrb
Â=éêçÇìÅíáçå=ÊI=Éí=ÅÉÅáI=~äçêë=ãÆãÉ=èìÉ=äÉ=ÅçåÅÉéí=ÇÛ~Åíìë=ÉëëÉåÇá= ÅÜÉò
äÛ^èìáå~íÉ= ~ìê~áí= éì= àÉíÉê= ÄáÉå= ÇÉë= äìãá≠êÉë= ëìê= äÉ= Ñ~ãÉìñ= çìÄäá= ÇÉ
äÛÆíêÉ=~ìñ=óÉìñ=Çì=éÜáäçëçéÜÉ=ÇÉ=cêáÄçìêÖ PK=È=èìçá=çå=~àçìíÉê~=ÉåÑáåI=Éí
=
~ì=ãçáåë=éçìê=Éå=Ñ~áêÉ=ã¨ãçáêÉI=ÇÛìåÉ=é~êíI=äÉ=Ç¨Ä~í=íÜçã~ëáÉå=ãÉå¨
é~ê= °K=dáäëçå= èì~åí= ¶= ìå= ëÉåë= éçìê= ~ìàçìêÇÛÜìá= ÇÉ= ä~= Â=éÜáäçëçéÜáÉ
ÅÜê¨íáÉååÉ=Ê= Éí= ë~= ãáëÉ= Éå= ~ÅÅìë~íáçå= é~ê= eÉáÇÉÖÖÉê= ÅçããÉ= Â=ÅÉêÅäÉ
Å~êê¨=Ê QX=ÉíI=ÇÛ~ìíêÉ=é~êíI=ä~=Â=àçóÉìëÉ=ê¨íê~Åí~íáçå=Ê=ÇÉ=gÉ~åJiìÅ=j~êáçå
=
éçìê=Ñ~áêÉ=îçáê=ìå=Â=aáÉì=ë~åë=äÛÆíêÉ=Ê=èìá=åÉ=ëçáí=ÅÉéÉåÇ~åí=é~ë=Â=ë~åë
~ÅíÉ= ÇÛÆíêÉ=ÊI= ÑºíJÅÉ= éçìê= ëáãéäÉãÉåí= ë~ìîÉê= äÛ^èìáå~íÉ= Çì= î~ëíÉ= å~ìJ
Ñê~ÖÉ=ÇÉë=éê¨íÉåÇìë=Â=çåíçíÜ¨çäçÖìÉë=Ê=ÇÉ=äÛÜáëíçáêÉ=ÇÉ=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ RK =
iÛÜÉìêÉ= éçìêí~åí= åÛÉëí= é~ëI= çì= éäìëI= ÇÉ= ë~îçáê= èìáI= ÇÉë= éÜáäçëçéÜÉë
~åÅáÉåë= çì= ã¨Çá¨î~ìñI= Ççáí= ÆíêÉ= Åçãéí¨= ~ì= åçãÄêÉ= ÇÉë= íÉå~åíë= ÇÉ
äÛçåíçíÜ¨çäçÖáÉ= Ó= ìåÉ= íÉääÉ= éçëíìêÉ= åÉ= Ç¨ëáÖå~åí= Éå= ê¨~äáí¨= èìÛìåÉ= ÅÉêJ
í~áåÉ= ÑáÖìêÉ= ~îáÅ¨åáÉååÉ= ÇÉ= aìåë= pÅçí= EqÜçã~ë= ÇÛbêÑìêíFI= Ñ~ìëëÉãÉåí
¨êáÖ¨É=Éå=NVNR=é~ê=j~êíáå=eÉáÇÉÖÖÉê=Éå=é~ê~ÇáÖãÉ=ÇÉ=íçìíÉ=ä~=éÉåë¨É
ã¨í~éÜóëáèìÉ SK=m~ë=Ç~î~åí~ÖÉ=åÉ=ëÉ=ë~íáëÑÉê~JíJçå=ÉåëìáíÉI=¶=äÛáåëí~ê=ÇÉ
=
åçãÄêÉìñ= ÅçããÉåí~íÉìêëI= ÇÉ= ëáãéäÉãÉåí= àìñí~éçëÉê= ÅÉ= èìÛáä= Éå= ÉëíI

ÇÛìå=Å∑íÏ=ÇÉ=äÛ~Åíìë=ÉëëÉåÇá=ÅÜÉò=äÛ^èìáå~íÉ=ÉíI=ÇÉ=äÛ~ìíêÉI=Çì=pÉáå=ÅÜÉò=äÉ

éÜáäçëçéÜÉ= ÇÉ= cêáÄçìêÖK= iÉë= êÉíêçìî~áääÉë= ~îÉÅ= äÉ= éêÉãáÉê= EäÛÆíêÉ= ÅÜÉò
qÜçã~ëF= åÉ= éÉìîÉåí= Éå= ÉÑÑÉí= åçìë= ÅçåëçäÉê= ¶= ëá= Äçå= ÅçãéíÉ= ÇÉ= ä~= Ç¨J
åçåÅá~íáçå=ÇÉ=ëçå=çìÄäá=ÅÜÉò=äÉ=ëÉÅçåÇ=EäÛÆíêÉ=ÅÜÉò=eÉáÇÉÖÖÉêF TK=lå=åÉ =
ëÉ=ÅçåíÉåíÉê~=é~ëI=ÉåÑáåI=ÇÉ=ÑçÅ~äáëÉê=ä~=êÉä~íáçå=ÇÉ=qÜçã~ë=ÇÛ^èìáå=¶=ä~
ãçÇÉêåáí¨= ëìê= äÉ= ëÉìä= ÅÜ~ãé= ¨éáëí¨ãçäçÖáèìÉ= ÇÉ= ä~= äçÖáèìÉ= EéÜáäçëçJ
éÜáÉ= ~å~äóíáèìÉFI= äÛÉñ~ãÉå= ÇÉë= ëíêìÅíìêÉë= ÇÉ= ä~= ÅçåëÅáÉåÅÉ= Éí= Çì= ä~åJ
PK=pìê= äÉ= ÅçåíêÉëÉåë= ÇÛìåÉ= áÇÉåíáÑáÅ~íáçå= ÇÉ= ä~= Â=Åê¨~íáçå=Ê= ¶= ä~= éêçÇìÅíáçåI= îçáê
jK=ebfabddboI= Â=iÛçêáÖáåÉ= ÇÉ= äÛÌìîêÉ= ÇÛ~êí=ÊI= Ç~åë= `ÜÉãáåë= èìá= åÉ= ã≠åÉåí= åìääÉ= é~êí
ENVQVFI= m~êáëI= d~ääáã~êÇI= NVSOI= éK=OUJOV=W= Â=çå= ëÉ= ÑáÖìêÉ= ÇÛÉãÄä¨ÉI= Éå= îÉêíì= ÇÛìåÉ
Åêçó~åÅÉI=ä~=Ñçá=ÄáÄäáèìÉI=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=¨í~åíë=ÅçããÉ=èìÉäèìÉ=ÅÜçëÉ=ÇÉ=Åê¨Ï=ÉåíÉåJ
Ççåë=áÅá=W=ÇÉ=Ñ~Äêáèì¨=ÊK=nì~åí=¶=äÛçìÄäá=ÜÉáÇÉÖÖ¨êáÉå=ÇÉ=äÛ~Åíìë=ÉëëÉåÇá=íÜçã~ëáÉå=éçìê
ÅçåíêÉÅ~êêÉê= äÛçìÄäá= ÇÉ= äÛÆíêÉI= çå= êÉåîÉêê~= ¶= gKJ_K=ilqwI= j~êíáå= eÉáÇÉÖÖÉê= Éí= qÜçã~ë
≠ãÉ
ÇÛ^èìáå= ENVTRFI= m~êáëI= mrcI= NVUUI= O = íê~áíÏ= éK=OVJQU=W= Â=iÛÆíêÉ= ëÉäçå= eÉáÇÉÖÖÉê= Éí
qÜçã~ë=ÇÛ^èìáå=ÊK
QK=sçáê= °K=dfiplkI= iÛbëéêáí= ÇÉ= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= ã¨Çá¨î~äÉI= m~êáëI= sêáåI= NVPOI= éK=RPJRR
EÂ=j¨í~éÜóëáèìÉ=ÇÉ=äÛbñçÇÉ=Éí=éÜáäçëçéÜáÉ=ÅÜê¨íáÉååÉ=ÊFX=Éí=jK=ebfabddboI=fåíêçÇìÅJ
íáçå=¶=ä~=ã¨í~éÜóëáèìÉI=m~êáëI=d~ääáã~êÇI=NVSTI=éK=OMK
RK=gKJiK=jôflkI= Â=p~áåí= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáå= Éí= äÛçåíçJíÜ¨çJäçÖáÉ=ÊI= oÉîìÉ= íÜçãáëíÉ= VR
ENVVRFI= åçíÉ= OI= éK=SR=W= Â=qÉääÉ= Ñìí= ã~= éçëáíáçåI= ~éê≠ë= ÄÉ~ìÅçìé= ÇÛ~ìíêÉëI= åçí~ããÉåí
Ç~åë=aáÉì=ë~åë=äÛÆíêÉ=xãáëÉ=Éå=èìÉëíáçå=Çì=éêáã~í=ÇÉ=äÛÆíêÉ=Éí=ÅçåíÉëí~íáçå=ÇÉ=ä~=éçëáJ
íáçå= ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ= ÇÉ= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáåzK= fä= Éëí= Åä~áê= èìÉ= àÉ= ÇçáëI= ~îÉÅ= àçáÉ= ÇÛ~áääÉìêëI
éê¨ëÉåíÉê=~ìàçìêÇÛÜìá=ìåÉ=êÉíê~Åí~íáç=ëìê=ÅÉ=éçáåíK=Ê
SK=sçáê= ^K= ab= if_boÎ= i~= mÜáäçëçéÜáÉ= ã¨Çá¨î~äÉI= m~êáëI= mrc= EÂ=nìÉ= ë~áëJàÉ\=ÊI
≠ãÉ
åø=NMQQFI=O =¨ÇK=ÅçêêáÖ¨É=NVVOI=éK=TOJTP=W=Â=mçìê=ìå=ã¨Çá¨îáëíÉI=ÅÉííÉ=Å~ê~Åí¨êáë~íáçå
EçåíçJíÜ¨çJäçÖáèìÉF= ÇÉ= äÛÉëëÉåÅÉ= ÇÉ= ä~= ã¨í~éÜóëáèìÉ= ~êáëíçí¨äáÅáÉååÉ= î~ìí= Éå= Ñ~áí
éêáåÅáé~äÉãÉåí=éçìê=äÛìåÉ=ÇÉë=áåíÉêéê¨í~íáçåë=ä~íáåÉë=ÇÛ^îáÅÉååÉ=èìá=ëÛÉëí=áãéçë¨É=Ç~åë
äÛ°ÅçäÉK=Ê= fåíÉêéê¨í~íáçå= Éå= ê¨~äáí¨= ÑçåÇ¨É= ëìê= äÉ= ã¨ãçáêÉ= ÇÛÜ~Äáäáí~íáçå= ÇÉ
jK=ebfabddbo=ëìê=ìå=éëÉìÇç=aìåë=pÅçí=EqÜçã~ë=ÇÛbêÑìêíFI=qê~áí¨=ÇÉë=Å~í¨ÖçêáÉë=Éí=ÇÉ
ä~=ëáÖåáÑáÅ~íáçå=ÅÜÉò=aìåë=pÅçí=ENVNRFI=m~êáëI=d~ääáã~êÇI=NVTMK
TK=qÉääÉ= Ñìí= ä~= íÉåí~íáîÉI= äçì~ÄäÉ= Éå= ëçå= íÉãéëI= ÇÉ= åçãÄêÉ= ÇÉ= ÅçããÉåí~íÉìêë=W
äÛ~ÅÅìë~íáçå= ÇÉ= äÛçìÄäá= ÇÉ= äÛÆíêÉ= åÉ= ê¨ëáëíÉ= é~ë= ¶= äÛ~ÑÑáêã~íáçå= ÇÉ= äÛ~Åíìë= ÉëëÉåÇá= ÅÜÉò
qÜçã~ë= ÇÛ^èìáå= EîçáêI= ëÉäçå= ÇÉë= îáë¨Éë= ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=W= bK=píÉáåI= gKJ_K=içíòI= gK=`~éìíçI
tK=oáÅÜ~êÇëçåI=_K=oáçìñI=jK=iáåÇÄä~ÇI=ÉíÅKFK=lå=åÛÉå=êÉëíÉê~=ÅÉéÉåÇ~åí=é~ë=ä¶I=Éå=ÅÉä~
éê¨Åáë¨ãÉåí=èìÉ=äÉ=Ç¨Ä~í=ëìê=äÛÆíêÉ=çìîêÉ=ëìê=ÅÉäìá= ÇÉ= ä~= äáãáíÉ= Éí= ÇÉ= ä~= ÑáåáíìÇÉI= ~ì
ãçáåë=~ìëëá=ÑçåÇ~ãÉåí~ä=Éí=ÉñáÖÉ~åí=èìÉ=äÉ=éêÉãáÉêK
ifjfqb==bq==cfkfqrab=èbw==qelj^p==aÛ^nrfk ROV
É
Ö~ÖÉ=~ì= ufff =ëá≠ÅäÉ=~ó~åí=ÅÉêíÉë=ëçå=áãéçêí~åÅÉ=éÜáäçëçéÜáèìÉI=ã~áë=åÉ
Ç¨Ö~ÖÉ~åí= é~ëI= ëÉäçå= åçìëI= ÅÉ= èìÛáä= Éå= Éëí= Çì= íóéÉ= ÇÛÉñé¨êáÉåÅÉ= Éí= ÇÉ
ê~ééçêí= ~ì= ãçåÇÉ= èìá= ó= Éëí= ÉåÖ~Ö¨= EéÜ¨åçã¨åçäçÖáÉF UK= bå= éÜ¨åçã¨J =
åçäçÖìÉ=ÇçåÅI=Éí=Éå=ã¨Çá¨îáëíÉ=ëÉäçå=ìå=ÅÜÉãáå=~ìàçìêÇÛÜìá=ä~êÖÉãÉåí
¨í~ÄäáI= åçìë= íÉåíÉêçåë= èì~åí= ¶= åçìë= ÇÉ= ÇáêÉ= ëÉìäÉãÉåíI= ã~áë= ê~ÇáÅ~äÉJ
ãÉåíI= ÅÉ= èìá= ¶= åçë= óÉìñ= Ñ~áí= Â=ä~= ÅÜçëÉ= ãÆãÉ=Ê= ÇÉ= íçìíÉ= ä~= íÉåí~íáîÉ
íÜçã~ëáÉååÉ= ~ì= êÉÖ~êÇ= ÇÉ= åçíêÉ= ãçÇÉêåáí¨=W= ëçáí= ìåÉ= î¨êáí~ÄäÉ= éÉåë¨É
ÇÉ=ä~=Â=äáãáíÉ=ÊI=ÉåíÉåÇìÉ=áÅá=ÅçããÉ=ÑáåáíìÇÉ=éÜáäçëçéÜáèìÉI=êÉäìÉ=~ìëëá
¶=ä~=äìãá≠êÉ=ÇÉ=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ VK =
iáãáíÉ=Éí=ÑáåáíìÇÉ=W=äÛÜçãç=îá~íçê
fä=ÅçåîáÉåí=Ç≠ë=äÛ~ÄçêÇ=ÇÉ=äÛ~ÑÑáêãÉê=W=äÉ=ÅçìéäÉI=çì=ãáÉìñ=ÉåÅçêÉI=äÉ
ã~êá~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Â=äáãáíÉ=íÜ¨çäçÖáèìÉ=Ê=Éí=ÇÉ=ä~=Â=ÑáåáíìÇÉ=éÜ¨åçã¨åçäçÖáJ
èìÉ=Ê=åÉ=î~=é~ë=ÇÉ=ëçáK=bÇáíÜ=píÉáå=éçìêí~åíI=Éå=ëçå=íÉãéë=Ç¨à¶=ENVOVF
Éí=èìÉäèìÉ=ÇÉìñ=~åå¨Éë=~éê≠ë=ä~=éìÄäáÅ~íáçå=ÇÉ=ŽíêÉ=Éí=íÉãéë=ENVOTFI=Éå
~î~áí= éêçåçåÅ¨= ä~= ëÉåíÉåÅÉI= ÅçããÉåí~åí= éê¨Åáë¨ãÉåí= ä~= éÉåë¨É= ÇÉ
äÛ^èìáå~íÉ= ¶= äÛ~ìåÉ= ÇÉ= ä~= éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ= ÇÉ= eìëëÉêä=W= Â=í~åí= ÅÉ= èìÉ
åçìë= Åçåå~áëëçåë= áå= îá~= èìÉ= ÅÉ= èìÉ= åçìë= Åêçóçåë= áå= îá~I= åçìë= äÉ= ÅçåJ
å~áëëçåë= ~ìíêÉãÉåí= ìåÉ= Ñçáë= é~êîÉåìë= ~ì= ÄìíK= i~= ãÉëìêÉ= éçëëáÄäÉ= ÇÉ

åçíêÉ=ë~îçáê=Çìê~åí=åçíêÉ=é≠äÉêáå~ÖÉ=ëìê=íÉêêÉ=Éëí=Ñáñ¨ÉX=åçìë=åÉ=éçìîçåë
Éå=êÉÅìäÉê=äÉë=äáãáíÉë=Ê NMK=lå=ÇÉîê~=ÇçåÅ=ëÛó=ê¨ëçìÇêÉ=W=Â=aáÉì=åÛÉëí=é~ë=ÊI
=
~ìñ= ÇáêÉë= ÇÉ= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáå= Éí= ÅÉI= Ç≠ë= ä~=mêáã~= é~êë= ÇÉ= ä~= pçããÉ= ÇÉ
íÜ¨çäçÖáÉ=EèK=UUFI=Â=éçìê=åçìë=äÉ=éêÉãáÉê=Åçååì=Ê=W=aÉìë=åçå=Éëí=éêáãìã
èìçÇ= ~= åçÄáë= ÅçÖåçëÅáíìê NNK= `É= èìÛÉëí= Â=aáÉì= Éå= ëçá=Ê= Eáå= ëÉF= Éëí= ìåÉ
ÅÜçëÉI=Éí=åçìë=éçìîçåë=ÅÉêíÉë=êÉèì¨êáê=ÇÉ=äÉ=Åçåå~≤íêÉ=~äçêë=ãÆãÉ=èìÛáä
åçìë=ÇÉãÉìêÉ=áåÅçååì=Ó=Éå=èìçá=qÜçã~ë=ÑçåÇÉ=ÇÛ~áääÉìêë=áÅá=äÉ=Â=Ç¨ëáê
å~íìêÉä=Ê=ÇÉ=Åçåå~≤íêÉ=aáÉì NOK=j~áë=ÅÉ=èìÛÉëí=aáÉì=Â=éçìê=åçìë=Ê=Eèìç~Ç
=
åçëFI= çì= Â=¶= é~êíáê= ÇÉ= åçìë=Ê= E~= åçÄáëFI= î~ìí= éçìêí~åí= ãáÉìñ= Â=ÅÜÉò
åçìë=Ê=E~éìÇ=åçëFI=é~êÅÉ=èìÉ=íÉä=Éëí=äÉ=äáÉì=çª=åçìë=îáîçåë=Éí=çªI=áåÇìÄáJ
í~ÄäÉãÉåíI= åçìë= åçìë= íÉåçåë=W= Ç~åë= åçíêÉ= ìåáîÉêëI= çì= éäìí∑íI= Â=ÅÜÉò
UK=mçìê= ÅÉ= èìá= Éëí= Çì= êÉåçìîÉ~ì= ÇÉë= ¨íìÇÉë= íÜçãáëíÉë= é~ê= äÉ= Äá~áë= ÇÛìåÉ= äÉÅíìêÉ
~å~äóíáèìÉ=E~îÉÅ=ÇÉë=~ìíÉìêë=~åÖäçJë~ñçåë=~ìëëá=ÇáîÉêë=èìÛ^åíÜçåó=hÉååóI=bäáò~ÄÉíÜ
^åëÅçãÄÉI=mÉíÉê=dÉ~ÅÜI=gçÜå=e~äÇ~åÉI=cÉêÖìë=hÉêêI=ÉíÅKFI=åçìë=êÉåîçóçåë=äÉ=äÉÅíÉìê
Ñê~å´~áë=¶=oK=mlrfsbq=^éê≠ë=táííÖÉåëíÉáåI=ë~áåí=qÜçã~ëI=m~êáëI=mrcI=NVVTI=éK=R=W=Â=jÆãÉ
ëá= táííÖÉåëíÉáå= åÛÉëí= ~ëëìê¨ãÉåí= é~ë= ìå= ÅçããÉåí~íÉìê= ÇÉ= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáåI= ãáÉìñ
èìÛ~ìÅìå= ~ìíêÉI= áä= éçìêê~áí= ~îçáê= ~ëëìê¨= ìåÉ= îçáÉ= ÇÛ~ÅÅ≠ë= ¶= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= ÇÉ
äÛ^èìáå~íÉI=Éå=ãÉíí~åí=Éå=èìÉëíáçå=ìåÉ=ÅçåÅÉéíáçå=ãçÇÉêåÉ=ÇÉ=äÛÉëéêáí=Éí=ÇÉ=ä~=éÉåJ
ë¨ÉI= ~éé~êìÉ= ~îÉÅ= aÉëÅ~êíÉëK=Ê= `Éí= Â=~åíáJÅ~êí¨ëá~åáëãÉ= Ç¨Åä~ê¨=Ê= EÂ=äÛ~åíáJaÉëÅ~êíÉë=Ê
xéK=PNJQTzF= ã~êèìÉ= éêçÄ~ÄäÉãÉåí= äÛ¨Å~êí= ~îÉÅ= äÛáåíÉêéê¨í~íáçå= éÜ¨åçã¨åçäçÖáèìÉ= ÇÉ
qÜçã~ë= ÇÛ^èìáå= E~ééìó¨É= ~ìëëá= ëìê= ìåÉ= éÜáäçëçéÜáÉ= ÇÉ= ä~= ÅçåëÅáÉåÅÉ= Ü¨êáí¨É= ÇÉ
eìëëÉêäFK
VK=mçìê= ä~= àìëíáÑáÅ~íáçå= ÇÉ= ä~= ã¨íÜçÇÉI= îçáê= åçíêÉ= ÇÉêåáÉê= çìîê~ÖÉ=W= bK=cînrbI
aáÉìI=ä~=ÅÜ~áê=Éí=äÛ~ìíêÉK=aÛfê¨å¨É=¶=aìåë=pÅçíI=m~êáëI=mrc=EÂ=°éáã¨íÜ¨É=ÊFI=OMMUI=fåíêçJ
ÇìÅíáçåI=éK=NOJQM=W=Â=cçåë=ëáÖå~íìë=W=i~=ëçìêÅÉ=ëÅÉää¨É=ÊK
NMK=bK=pqbfkI=Â=i~=éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ=ÇÉ=eìëëÉêä=Éí=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ=ÇÉ=ë~áåí=qÜçã~ë
ÇÛ^èìáå=Ê=ENVOVFI=Ç~åë=mÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ=Éí=éÜáäçëçéÜáÉ=ÅÜê¨íáÉååÉI=çéK=ÅáíKI=éK=PQK
NNK=qelj^p=aÛ^nrfkI=pìãã~=íÜÉçäçÖá~É=EpqF=f~I=èK=UUI=~K=PI=êÉëéK=W=Â=aáÉì=ÉëíJáä=åçíêÉ
éêÉãáÉê= çÄàÉí= ÇÉ= Åçåå~áëë~åÅÉ\=ÊK= kçìë= êÉéêÉåÇêçåë= Ü~ÄáíìÉääÉãÉåíI= èìáííÉ= ¶= ä~
ãçÇáÑáÉê= ~ì= ÄÉëçáåI= ä~= íê~ÇìÅíáçå= Ñê~å´~áëÉ= ÇÉë= °Çáíáçåë= Çì= `ÉêÑI= qelj^p= aÛ^nrfkI
pçããÉ=íÜ¨çäçÖáèìÉI=Q=îçäKI=m~êáëI=°ÇK=Çì=`ÉêÑI=NVUQJNUSK
NOK=pq=f~I=èK=NOI=~K=N=W=Â=rå=áåíÉääÉÅí=Åê¨É=éÉìíJáä=îçáê=aáÉì=é~ê=ëçå=ÉëëÉåÅÉ\=ÊK
RPM bjj^krbi==cînrb
åçìë=Ê=E~éìÇ=åçëFI=ëçìäáÖåÉ=äÛ^èìáå~íÉ=¶=éêçéçë=ÇÉ=ä~=ëáãéäáÅáí¨=ÇÉ=aáÉìI
Â=äÉë=Åçãéçë¨ë=ëçåí=ãÉáääÉìêë=èìÉ=äÉë=ëáãéäÉë=Ê NPK =
`ÉííÉ= ÇáëíáåÅíáçå= íÜçã~ëáÉååÉI= Å~éáí~äÉI= ÇÉ= äÛÜçããÉ= áå= îá~= Éí= ÇÉ

äÛÜçããÉ= áå= é~íêá~= Ççáí= ~áåëá= ÆíêÉ= Åçãéí¨É= ~ì= åçãÄêÉ= ÇÉ= ÅÉë= êìéíìêÉë
¨éáëí¨ãçäçÖáèìÉë= ã~àÉìêÉë= ÇÉ= äÛÜáëíçáêÉ= ÇÉ= ä~= éÉåë¨ÉI= Ççåí= áä= Éëí= éÉì
ëºê=èìÛçå=~áí=éêáë=éäÉáåÉãÉåí=ä~=ãÉëìêÉI=~ì=ãçáåë=¶=äÛ~ìåÉ=ÇÉ=ë~=éÉêíáJ
åÉåÅÉ= éçìê= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= ÅçåíÉãéçê~áåÉK= iÛ^èìáå~íÉI= ÅÉêíÉëI= Éëí= ìå
íÜ¨çäçÖáÉå= ÇÉ= ä~= íê~åëÅÉåÇ~åÅÉK= j~áë= áä= Ç¨éäçáÉ= ÇÛ~ÄçêÇ= ìåÉ
Â=éÜáäçëçéÜáÉ=ÇÉ= äÛáãã~åÉåÅÉ=ÊI= ëÛÉÑÑçê´~åí= é~ê= ä¶= ÇÉ= êÉàçáåÇêÉ= ÅÉ= èìÛáä
Éå= Éëí= ÇÉ= Â=äÛÜçããÉ= íçìí= Åçìêí=Ê= Ó= åçå= é~ë= áåÇ¨éÉåÇ~ããÉåí= ÇÉ= aáÉì
EÉå=èìçá=áä=ÇáÑÑ≠êÉ=áÅá=ÇÉ=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ=ÅçåíÉãéçê~áåÉFI=ã~áë=é~êÅÉ=èìÛáä
êÉîáÉåí= ~ì= Åçåíê~áêÉ= ~ì= éêçàÉí= Åê¨~íÉìê= ÇÉ= aáÉì= ãÆãÉ= ÇÛáåëÅêáêÉ
äÛÜçããÉ=Ç~åë=ìåÉ=ÑáåáíìÇÉ=èìáI=¶=ä~=ÑçáëI=êÉëéÉÅíÉ=ä~=ÅçåÇáíáçå= Üìã~áåÉ
ÇÉ=Åê¨~íìêÉ=Éí=ä~=ã~áåíáÉåí=Ç~åë=ë~=Çáëí~åÅÉ=áåÅçãéêÉëëáÄäÉ=~îÉÅ=äÉ=`ê¨~J
íÉìê=W=Â=íçìí=ÅÉ=èìá=Éëí=Ñáåá=Ç~åë=ë~=å~íìêÉ=Éëí=äáãáí¨=Çì=Ñ~áí=èìÛáä=ëÛáåëÅêáí
Ç~åë= ìå= ÖÉåêÉ= äìáJãÆãÉ= äáãáí¨= xçãåÉ= èìçÇ= ëÉÅìåÇìã= ëì~ã= å~íìê~ã
Ñáåáíìã= ÉëíI= ~Ç= ÖÉåÉêáë= ~äáÅìáìë= ê~íáçåÉã= ÇÉíÉêãáå~íìêz=ÊI= áåëáëíÉI= ÅçããÉ
ìå=äÉáíãçíáîI=ä~=pçããÉ=ÅçåíêÉ=äÉë=dÉåíáäëK=`ÛÉëí=éçìêèìçáI=Â=áä=Éëí=ã~åáJ

ÑÉëíÉ= èìÉ= ä~= ÅçåëáÇ¨ê~íáçå= ÇÉë= Åê¨~íìêÉë= xÅçåëáÇÉê~íáç= ÅêÉ~íìê~êìãz= áãJ
éçêíÉ=¶=äÛáåëíêìÅíáçå=ÇÉ=ä~=Ñçá=ÅÜê¨íáÉååÉ=Ê NQK =
iÛÜóéçíÜ≠ëÉI= íÉåìÉ= é~ê= ~áääÉìêë= Ej¨í~ãçêéÜçëÉ= ÇÉ= ä~= ÑáåáíìÇÉFI= ÇÉ

äÛÜçããÉ= Â=íçìí= Åçìêí=Ê= ÅçããÉ= éçáåí= ÇÉ= Ç¨é~êí= ÇÛìåÉ= ã¨í~éÜóëáèìÉ
Éåê~Åáå¨É= ÇÛ~ÄçêÇ= Ç~åë= ä~= ÑáåáíìÇÉI= ÑºíJÅÉ= éçìê= ÆíêÉ= ÉåëìáíÉ= ã¨í~ãçêJ
éÜçë¨É=Éå=aáÉìI=íêçìîÉ=~áåëá=ë~=éäìë=ê~ÇáÅ~äÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=Ç~åë=ä~=ÅçåJ
ëáÇ¨ê~íáçå=íÜçãáëíÉ=ÇÉ=äÛÜçããÉ=Â=éìêÉãÉåí=ÜçããÉ=Ê=E~Ä=ÜçãáåÉ=éìêçFI
éêáë=Éí=Éåê~Åáå¨=Â=áÅáJÄ~ë=Ê=Ç~åë=ë~=îáÉ=éêçéêÉãÉåí=Â=ãçêíÉääÉ=ÊK=kçå=é~ë
ÅçåíêÉ= aáÉì= åá= ~ÄëÉåí= ÇÉ= äìáI= äÛÜçããÉ= Â=íçìí= Åçìêí=Ê= ëÉêîáê~= Éå= ÉÑÑÉí
ÅÜÉò= ë~áåí= qÜçã~ëI= ÅçããÉ= Ç~åë= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= ÅçåíÉãéçê~áåÉI= ÇÉ
éçáåí= ÇÉ= Ç¨é~êí= ¶= ìåÉ= ã¨í~éÜóëáèìÉ= íÜ¨çäçÖáèìÉ= Éåê~Åáå¨É= Ç~åë= ä~
ÑáåáíìÇÉI= èì~åÇ= ÄáÉå= ãÆãÉ= ä~= qêáåáí¨= ÅÜÉò= ë~áåí= _çå~îÉåíìêÉ= ~ééÉääÉJ
ê~áí= ~ìëëá= ¶= ìå= Â=ÄçìäÉîÉêëÉãÉåí=Ê= ÇÉ= ÅÉííÉ= Üìã~åáí¨= Éå= aáÉì= Eä~= ãçJ
å~ÇçäçÖáÉ= íêáåáí~áêÉFK= `çããÉ= äÉ= ëçìäáÖåÉ= êÉã~êèì~ÄäÉãÉåí= äÛ^èìáå~íÉ
Ç≠ë=äÉë=ÅçããÉåÅÉãÉåíë=ÇÉ=ä~=pçããÉ=ÇÉ=íÜ¨çäçÖáÉ=W
rå=ÜçããÉ=éìêÉãÉåí=ÜçããÉ=x~Ä=ÜçãáåÉ=éìêçz=åÉ=éÉìí=îçáê=aáÉì=é~ê=ëçå
ÉëëÉåÅÉI=¶=ãçáåë=ÇÉ=èìáííÉê=ÅÉííÉ=îáÉ=ãçêíÉääÉ=xåáëá=~Ä=Ü~Å=îáí~=ãçêí~äá=ëÉé~êÉíìêz
xÁzK=kçíêÉ=ßãÉI=í~åí=èìÉ=åçìë=îáîçåë=Éå=ÅÉííÉ=îáÉ=xèì~åÇáì=áå=Ü~Å=îáí~=îáîáãìëzI
~=äÛÆíêÉ=Ç~åë=ìåÉ=ã~íá≠êÉ=ÅçêéçêÉääÉI=Éí=ÇÉ=ÅÉ=Ñ~áíI=é~ê=å~íìêÉI=åÉ=Åçåå~≤í=èìÉ
äÉë= ÅÜçëÉë= Ççåí= ä~= ÑçêãÉ= Éëí= ìåáÉ= ¶= ä~= ã~íá≠êÉ= xÁzK= fä= Éëí= ÇçåÅ= áãéçëëáÄäÉ= ¶
äÛßãÉ=ÇÉ=äÛÜçããÉI=í~åí=èìÛáä=îáí=áÅáJÄ~ë=xëÉÅìåÇìã=Ü~åÅ=îáí~ã=îáîÉåíáëzI=ÇÉ=îçáê
äÛÉëëÉåÅÉ=ÇáîáåÉ=xÁzK=nìÉ=äÛßãÉ=ëçáí=¨äÉî¨É=àìëèìÛ¶=äÛáåíÉääáÖáÄäÉ=ëìéêÆãÉ=èìÛÉëí
äÛÉëëÉåÅÉ=ÇáîáåÉI=ÅÉä~=åÉ=éÉìí=ÆíêÉI=í~åí=èìÛçå=Éëí=Ç~åë=ÅÉííÉ=îáÉ=ãçêíÉääÉ=xèì~åJ
Çáì=Ü~Å=ãçêí~äá=îáí~=ìíáíìêz NRK=
NPK=pq=f~I=èK=PI=~K=TI=~Ç=O=W=Â=aáÉì=ÉëíJáä=~ÄëçäìãÉåí=ëáãéäÉ\=ÊK
NQK=pìãã~=Åçåíê~= dÉåíáäÉë= E`dFI= êÉëéÉÅíáîÉãÉåí= fI= QPI= åø=Q= xäÉ= Â=ÖÉåêÉ= äáãáí¨=Êz= Éí
ffI=OI=åø=R=xä~=Â=ÅçåëáÇ¨ê~íáçå=ÇÉë=Åê¨~íìêÉë=ÊzK=a~åë=åçë=Åáí~íáçåë=ÇÉ=ä~=pçããÉ=ÅçåíêÉ
äÉë= dÉåíáäëI= åçìë= ìíáäáëÉêçåë= Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí= ä~= íê~ÇìÅíáçå= Éí= ä~= åìã¨êçí~íáçå= éêçéçJ
ë¨Éë=é~ê=`óêáääÉ=jfèlk=EÉí=~äKFI=m~êáëI=dc=cä~ãã~êáçåI=NVVVK
NRK=pq= f~I= èK= NOI= ~K= NN=W= Â=rå= ÜçããÉ= éÉìíJáä= Éå= ÅÉííÉ= îáÉ= îçáê= aáÉì= é~ê= ëçå= ÉëJ
ëÉåÅÉ\=ÊK
ifjfqb==bq==cfkfqrab=èbw==qelj^p==aÛ^nrfk RPN
eçããÉ= é¨ê¨Öêáå= EÜçãç= îá~íçêFI= äÛÜçããÉ= äÛÉëí= ÇçåÅ= ÇÛ~ÄçêÇI= ÅÜÉò

qÜçã~ë=ÇÛ^èìáåI=ÅçããÉ=Â=ÜçããÉ=ãçêíÉä=Ê=çì=Ç~åë=ëçå=Â=¨í~í=ÇÉ=ãçêJ
í~äáí¨=Ê= EÜçãç= ãçêí~äáëFI= èìçáèìÉ= íçìàçìêëI= Éí= ÄáÉå= ëºêI= çêáÉåí¨= îÉêë= ä~
Ä¨~íáíìÇÉK=pá=ä~=ãçêí=åÛÉëí=åá=ä~=ÅçåÇáíáçå=åá=äÉ=êÉëëçêí=ÇÉ=ä~=ÑáåáíìÇÉI=¶
äÛáåëí~ê= ÇÉ= ëçå= Ç¨éäçáÉãÉåí= ìäí¨êáÉìê= ÅÜÉò= j~êíáå= eÉáÇÉÖÖÉêI= ÉääÉ= ã~êJ
èìÉ= å¨~åãçáåëI= Éí= ÅçããÉ= Éå= ÅêÉìñ= ÅÜÉò= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáåI= äÉ= éçáåí= ¶
é~êíáê= ÇìèìÉä= ä~= ÅçåëáÇ¨ê~íáçå= ÇÉ= Â=ÅÉííÉ= îáÉ=Ê= EÜ~ÉÅ= îáí~F= éêÉåÇ= ëÉåë
Â=éçìê=åçìë=Ê=Eèìç~Ç=åçëFI=Éí=Éå=é~êíáÅìäáÉê=Ç~åë=åçíêÉ=ê~ééçêí=¶=aáÉìK
içáå= ÇÉ= åáÉê= íçìí= ê~ééçêí= ~ì= Çáîáå= Ó= éìáëèìÉ= åçìë= Éå= Åçåå~áëëçåë
äÛÉñáëíÉåÅÉ= Ef~I= èK= OF= Éå= áÖåçê~åí= å¨~åãçáåë= ëçå= ÉëëÉåÅÉ= Ef~I= èK= PF= ÓI= ä~
ÇçìÄäÉ=îáëáçå=íÜçã~ëáÉååÉ=Â=ÇÉ=ÅÉííÉ=íÉêêÉ=Ê=Éí=Â=ÇÉ=ä~=é~íêáÉ=Ê=çêÇçååÉ
ÇçåÅ= äÛÉåëÉãÄäÉ= ÇÉ= ë~= éÉåë¨É= ÅçããÉ= ~ìëëá= ëçå= ê~ééçêí= ¶= ìå= ÅÉêí~áå
ãçÇÉ=ÇÉ=ä~=ÑáåáíìÇÉK=içáå=ÇÉ=åÉ=îáëÉê=aáÉì=èìÉ=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ä~=îáJ
ëáçå= Ä¨~íáÑáèìÉI= Éí= èì~åÇ= ÄáÉå= ãÆãÉ= ÅÉääÉJÅá= ÇÉãÉìêÉê~áí= ¶= à~ã~áë= äÉ
ÄìíI= äÛÜìã~áå= éêÉåÇê~= áÅáJÄ~ë= äÉë= ãçóÉåë= ÇÉ= ÅçåëáÇ¨êÉê= ëçå= Üìã~åáí¨
Â=íçìí=Åçìêí=Ê=éçìê=ó=îçáê=äÉ=aáÉì=èìá=~=Ñ~áí=äÉ=ÅÜçáñI=èì~åí=¶=äìáI=ÇÉ=ëÛó
äçÖÉê= Eâ¨åçëÉF=W= Â=fä= Ñ~ìí= ÅçãéêÉåÇêÉ= ÅÉä~= ÇÉ= ä~= îáëáçå= Çì= ÅÜÉãáå= xÇÉ
îáëáçåÉ= îá~ÉzI= éê¨ÅáëÉ= qÜçã~ë= ~ì= aÉ= îÉêáí~íÉI= é~ê= ä~èìÉääÉ= äÛáåíÉääÉÅí= Çì

îçó~ÖÉìê= xîá~íçêáëz= îçáí= aáÉì= é~ê= ìåÉ= ÅÉêí~áåÉ= ÑçêãÉI= ä~èìÉääÉ= ÑçêãÉ
åÛÉëí= é~ë= êÉéê¨ëÉåí~íáçå= ÇÉ= äÛÉëëÉåÅÉ= ÇáîáåÉ= xÁzK= `ÛÉëí= éçìêèìçá= xÉå
ÅÜÉãáåI=áå=îá~z=åçìë=åÉ=îçóçåë=é~ë=ÇÉ=aáÉì=ÅÉ=èìÛáä=Éëí=xèìáÇ=ÉëízI=ã~áë
ëÉìäÉãÉåí=ÅÉ=èìÛáä=åÛÉëí=é~ë=xèìáÇ=åçå=ÉëízK=Ê NSK =
bå=èìçá=ä~=Â=äáãáíÉ=íÜ¨çäçÖáèìÉ=ÇÉ=äÛÜçããÉ=ÊI=~áåëá=èìÛÉääÉ=Éëí=éçëáíáJ
îÉãÉåí=îçìäìÉ=é~ê=aáÉìI=àìëèìÉë=Éí=ó=Åçãéêáë=Ç~åë=ëçå=éêçàÉí=Åê¨~íÉìêI
êÉàçáåíJÉääÉ= ~äçêë= ä~= Â=ÑáåáíìÇÉ= éÜ¨åçã¨åçäçÖáèìÉ= Çì= a~ëÉáå=Ê= íÉääÉ
èìÛÉääÉ= ëÉ= Åçåëí~íÉ= ¶= äÛÜçêáòçå= ÇÉ= åçíêÉ= ãçåÇÉ= Ç~åë= ë~= éìêÉ= áãã~J
åÉåÅÉ\= qÉä= Éëí= äÛçÄàÉí= ÇÉ= ä~= éê¨ëÉåíÉ= ¨íìÇÉI= ~îÉÅ= íçìë= äÉë= êáëèìÉë= èìÉ
éê¨ëÉåíÉåíI=ã~áë=èìÉ=å¨ÅÉëëáíÉåí=~ìëëáI=ìåÉ=êÉäÉÅíìêÉ=ÅçåíÉãéçê~áåÉ=ÇÉ
ä~=éÉåë¨É=ÇÉ=qÜçã~ë=ÇÛ^èìáå=W=Â=lå=Çáê~=éÉìíJÆíêÉI=ëÛ~ÅÅìëÉ=Éí=ëÉ=àìëíáÑáÉ
Éå=ãÆãÉ=íÉãéë=h~êä=o~ÜåÉê=Ç≠ë=äÉë=éêÉãá≠êÉë=é~ÖÉë=ÇÉ=äÛbëéêáí=Ç~åë=äÉ
ãçåÇÉ=EdÉáëí=áå=tÉäíF=W=j~áë= îçìë= ÇçååÉò= ÇÉ= ÅÉ= ë~áåí= qÜçã~ë= ìåÉ= áåJ
íÉêéê¨í~íáçå= éìáë¨É= Ç~åë= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= ãçÇÉêåÉKÒ= içáå= ÇÉ= ÅçåëáÇ¨êÉê
ìåÉ= íÉääÉ= ~ééê¨Åá~íáçå= ÅçããÉ= ìåÉ= ÅêáíáèìÉI= äÛ~ìíÉìê= äÛ~ÅÅÉéíÉ= ÅçããÉ
ìåÉ= äçì~åÖÉK= `~êI= ÉåÑáåI= àÉ= îçìë= äÉ= ÇÉã~åÇÉI= ë~áåí= qÜçã~ë= éÉìíJáä
ãÛáåí¨êÉëëÉê=~ìíêÉãÉåí=èìÛÉå=ÑçåÅíáçå=ÇÉë=èìÉëíáçåë=èìá=ëÛ~ÖáíÉåí=Ç~åë
ãçå= Éëéêáí= Éí= èìÛ~ÖáíÉ= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= ~ìàçìêÇÛÜìá\=Ê NTK= cçêÅÉ= Éëí= ~áåëá
=
ÇÉ= êÉèì¨êáê= éÜ¨åçã¨åçäçÖáèìÉãÉåí= äÉë= ê~ÅáåÉë= ÇÉ= ä~= ÑáåáíìÇÉ= Ç~åë= ä~

äáãáíÉ=Éå=íÜ¨çäçÖáÉ=EéêÉãá≠êÉ=é~êíáÉFI=éçìê=ÉåëìáíÉ=Ç¨ÅçìîêáêI=Éí=ÅçããÉ
Éå=ÅêÉìñI=ëçå=¨ãÉêÖÉåÅÉ=~ì=Ç¨é~êí=ÇÉ=ä~=pçããÉ=ÇÉ=íÜ¨çäçÖáÉ=EÇÉìñá≠ãÉ
é~êíáÉFI= éçìê= ÉåÑáå= ÉñáÖÉê= éÜáäçëçéÜáèìÉãÉåíI= ~ìëëá= ÄáÉå= èìÉ= íÜ¨çäçÖáJ
èìÉãÉåíI=ìåÉ=î¨êáí~ÄäÉ=Åçåëáëí~åÅÉ=ÇÉ=äÛÉåë=Ñáåáíìã=èìÉ=ä~=éÜ¨åçã¨åçJ
äçÖáÉ= ÉääÉJãÆãÉ= ~ìê~áí= íçêí= ÇÛçìÄäáÉê= Eíêçáëá≠ãÉ= é~êíáÉFK= i~= Â=äáãáíÉ= Éå
íÜ¨çäçÖáÉ=Ê= ¨Åä~áêÉ= ä~= Â=ÑáåáíìÇÉ= Éå= éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ=Ê= åçå= é~ë= Éå= ÅÉä~
ëÉìäÉãÉåí= èìÛÉääÉ= äìá= Éå= Ñçìêåáí= ëÉë= ê~ÅáåÉëI= ã~áë= é~ê= ä¶= ~ìëëá= èìÛÉääÉ
NSK=nK= ÇáëéK= ÇÉ= îÉêáí~íÉI= èK= UI= ~K= NI= ~Ç= UK= sçáê= ~ìëëá= äÉ= àìëíÉ= ÅçããÉåí~áêÉ= ÇÉ= gKJ
mK=qloobiiI= p~áåí= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáåI= ã~≤íêÉ= ëéáêáíìÉäK= fåáíá~íáçå= OI= cêáÄçìêÖJm~êáëI= °ÇK
ìåáîÉêëáí~áêÉë=ÇÉ=cêáÄçìêÖ=Ó=°ÇK=Çì=`ÉêÑ=EÂ=sÉëíáÖá~=Ó=mÉåë¨É=~åíáèìÉ=Éí=ã¨Çá¨î~äÉ=ÊI
É
NVFI=NVVSI=éK=PT=EO =¨ÇKI=OMMOFK
NT=hK=oêkboI= iÛbëéêáí= Ç~åë= äÉ= ãçåÇÉK= i~= ã¨í~éÜóëáèìÉ= ÇÉ= ä~= Åçåå~áëë~åÅÉ= ÑáåáÉ
ÅÜÉò= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáå= ENVRTFI= m~êáëI= j~ãÉI= NVSU= EÅáí¨= Éí= íê~Çìáí= é~ê= gK=alo°= Ç~åë
hK=oêkboI=^áãÉê=g¨ëìëI=m~êáëI=aÉëÅä¨ÉI=xÂ=g¨ëìë=Éí=g¨ëìëJ`Üêáëí=ÊI=OQzI=mçëíÑ~ÅÉI=éK=VTFK
RPO bjj^krbi==cînrb
áãéçëÉ= ~ì= ãçåÇÉ= ìåÉ= Â=Åçåëáëí~åÅÉ=Ê= éäìë= ê~ÇáÅ~äÉ= ÉåÅçêÉI= Ç≠ë= äçêë
èìÛÉääÉ= Éëí= îçìäìÉ= é~ê= aáÉì= éäìí∑í= èìÉ= ëáãéäÉãÉåí= Åçåëí~í¨É= é~ê
äÛÜçããÉK
fK=ibp==o^`fkbp==ab==i^==cfkfqrab
NK=iÉ=ëí~íìë=îá~É=çì=äÛÜçêáòçå=ÇÉ=ä~=ÑáåáíìÇÉ
nìÉ= ä~= ÑáåáíìÇÉI= ¶= ë~îçáêI= Éí= éçìê= Ñ~áêÉ= ÅçìêíI= ä~= Â=ÅçåëÅáÉåÅÉ= ÇÉ
äÛÜçêáòçå= ÄçìÅÜ¨= ÇÉ= äÛÉñáëíÉåÅÉ=ÊI= ã~êèìÉ= Â=ä~= ÑáÖìêÉ= ÇÉ= äÛÜçããÉ= ãçJ
ÇÉêåÉ=Ê=EjK=cçìÅ~ìäíFI=åìä=åÉ=ë~ìê~áí=Éå=ÇçìíÉêK=lå=éçìêê~=ÅÉêíÉë=çÄàÉÅJ
íÉê=èìÉ=ÅÉííÉ=ãÆãÉ=ÑáåáíìÇÉ=åÉ=ë~ìê~áí=ÆíêÉ=éÉåë¨É=Éå=íÜ¨çäçÖáÉ=Â=Ç~åë
ìåÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=áåíÉêãáå~ÄäÉ=¶=ÉääÉJãÆãÉ=ÊK=bääÉ=åÛÉå=ÇÉãÉìêÉ=é~ë=ãçáåë
ä~=Ä~ëÉ=çìI=¶=íçìí=äÉ=ãçáåëI=äÉ=ÑçåÇÉãÉåíI=¶=é~êíáê=ÇìèìÉä=åçíêÉ=ãçÇÉêJ
åáí¨=éÉìí=Éí=Ççáí=ÆíêÉ=éÉåë¨É NUK=kçìë=äÛ~îçåë=ÇáíI=íçìí=Éëí=ÇçåÅ=~ÑÑ~áêÉ=ÇÉ
=
Â=éçáåí=ÇÉ=Ç¨é~êí=ÊK=`É=èìÉ=åçìë=Ç¨Åçìîêçåë=Â=ÇÛ~ÄçêÇ=Ê=EéêáãçF=åÛÉëí=åá
äÛÜçããÉ= áå= é~íêá~I= åá= äÛ~åÖÉ= Éí= ÉåÅçêÉ= ãçáåë= aáÉì= äìáJãÆãÉI= ã~áë
äÛÜçããÉ= áå= îá~K= i~= Â=îçáÉ=Ê= Eîá~F= Éëí= ÇÉ= éêáãÉ= ~ÄçêÇ= ìå= Â=¨í~í=Ê= ÅÜÉò

ë~áåí= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáå= Eëí~íìë= îá~ÉF= Ó= ÅÉäìá= ÇÉ= äÛÜçããÉ= é¨ê¨Öêáå= íÉåì
Ç~åë=äÛÜçêáòçå=ÇÉ=ëçå=ÆíêÉ=Åê¨ÉI=ÑºíJáä=çêáÉåí¨=Éí=Ü~Äáí¨=é~ê=ä~=Ä¨~íáíìÇÉ
Ó= í~åÇáë= èìÛÉääÉ= ~éé~ê~≤í= éêáåÅáé~äÉãÉåí= ÅçããÉ= ìå= Â=ÅÜÉãáå=Ê= ÅÜÉò
ë~áåí= _çå~îÉåíìêÉ= EfíáåÉê~êáìãFK= iÉ= ëí~íìë= îá~É= éêáãÉI= ~ì= ãçáåë= èì~åí
~ì=Ç¨é~êíI=ëìê=äÛfíáåÉê~êáìãI=Éå=ÅÉä~=èìÉ=ä~=Â=îçáÉ=Ê=Çáí=äÛÆíêÉ=ÇÉ=äÛÜçããÉ
áÅáJÄ~ë=çì=Â=äÛ¨í~í=ÇÉ=ä~=îáÉ=éê¨ëÉåíÉ=Ê=Eëí~íìë=éê~ÉëÉåíáë=îáí~ÉFI=éäìí∑í=èìÉ
äÉ= Ç¨ëáê= íêçé= áãã¨Çá~í= ÇÉ= ëÛÉå= Ç¨Ñ~áêÉ= çì= ÇÉ= äÉ= èìáííÉêK= bå= èìÆíÉ= ÇÛìå
éçáåí=ÇÉ=Ç¨é~êí=Çì=Åçåå~≤íêÉ=ÅçåÑçêãÉ=¶=åçíêÉ=å~íìêÉI=ä~=pçããÉ=éê¨J
ÅáëÉ=W=Â=iÛáåíÉääáÖÉåÅÉ=Üìã~áåÉ=åÉ=éÉìíI=Ç~åë=ä~=îáÉ=éê¨ëÉåíÉ=xëÉÅìåÇìã
ëí~íìã= éê~ÉëÉåíáë= îáí~ÉzI= Åçåå~≤íêÉ= äÉë= ëìÄëí~åÅÉë= áãã~í¨êáÉääÉë= Åê¨¨ÉëI
ÉåÅçêÉ= ãçáåë= éçìêê~JíJÉääÉ= Åçåå~≤íêÉ= äÛÉëëÉåÅÉ= ÇÉ= ä~= ëìÄëí~åÅÉ= áåJ
Åê¨¨ÉK=Ê NVK
=
fä=ÅçåîáÉåí=ÇçåÅ=ÇÛ~ÅÅÉéíÉê=äÉ=Ç¨íçìêI=çì=éäìí∑í=ÇÉ=åÉ=à~ã~áë=çãÉíJ
íêÉ= ÇÉ= Ñ~áêÉ= äÉ= êÉíçìêK= iÉ= ÅÜÉãáå= Éëí= íçìàçìêë= Â=éäìë= äçåÖ=Ê= EäçåÖáçêF
éçìê= ä~= Åê¨~íìêÉ= ÅçêéçêÉääÉ= Éí= ëéáêáíìÉääÉ= ~ééÉä¨É= ÇÛ~ÄçêÇ= ¶= ÇÉãÉìêÉê
Éå=ëçå=¨í~í=ÇÉ=Åê¨~íìêÉ=EäÛÜçããÉFI=èìÉ=éçìê=ä~=Åê¨~íìêÉ=éìêÉãÉåí=ëéáêáJ
íìÉääÉ=ÅçåíÉãéä~åí=ÇáêÉÅíÉãÉåí=aáÉì=Ç~åë=ìåÉ=áãã¨Çá~íÉí¨=èìáI=áÅáJÄ~ëI
åÉ= åçìë= Éëí= é~ë= ~ÅÅÉëëáÄäÉ= Éí= åÉ= ã¨êáíÉ= ãÆãÉ= é~ë= ÇÛÆíêÉ= êÉÖêÉíí¨É
EäÛ~åÖÉF=W=Â=äÛÜçããÉ=ëÉäçå=ë~=å~íìêÉ=xëÉÅìåÇìã=ëì~ã=å~íìê~ãz=åÛÉëí=é~ë
ÅçããÉ= äÛ~åÖÉ=ÊI= éê¨ÅáëÉ= äÛ^èìáå~íÉ= Ç~åë= ëçå= íê~áí¨= ÇÉë= ~åÖÉëI= ã~áë= Éå
ê¨~äáí¨= éçìê= Ç¨Ñáåáê= äÛÜçããÉK= Â=fä= åÉ= äìá= Éëí= é~ë= Ççåå¨= ÇÛ~ííÉáåÇêÉ= áãJ
ã¨Çá~íÉãÉåí= xëí~íáãz= ë~= éÉêÑÉÅíáçå= ìäíáãÉK= `ÛÉëí= éçìêèìçá= ìå= ÅÜÉãáå
éäìë= äçåÖ= èìÛ¶= äÛ~åÖÉ= Éëí= Ççåå¨= ¶= äÛÜçããÉ= xÜçãáåá= äçåÖáçê= îá~= Ç~í~= Éëí
èì~ã=~åÖÉäçz=éçìê=ã¨êáíÉê=ä~=Ä¨~íáíìÇÉK=Ê OMK=i~=íÜ¨çäçÖáÉ=å¨Ö~íáîÉI=åçìë
=
NUK=jK=clr`^riqI= iÉë= jçíë= Éí= äÉë= `ÜçëÉëI= m~êáëI= d~ääáã~êÇI= NVSSI= éK=POPJPOV=W
Â=iÛÜçããÉ=ãçÇÉêåÉ=åÛÉëí=éçëëáÄäÉ=èìÛ¶=íáíêÉ=ÇÉ=ÑáÖìêÉ=ÇÉ=ä~=ÑáåáíìÇÉ=xÁzK=kçíêÉ=ÅìäíìêÉ
~=Ñê~åÅÜá=äÉ=ëÉìáä=¶=é~êíáê=ÇìèìÉä=åçìë=êÉÅçåå~áëëçåë=åçíêÉ=ãçÇÉêåáíÏ=äÉ=àçìê=çª=ä~
ÑáåáíìÇÉ=~=¨í¨=éÉåë¨É=Ç~åë=ìåÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=áåíÉêãáå~ÄäÉ=¶=ÉääÉJãÆãÉK=Ê
NVK=pq=f~I=èK=UUI=~K=PI=êÉëéK=W=Â=aáÉì=ÉëíJáä=åçíêÉ=éêÉãáÉê=çÄàÉí=ÇÉ=Åçåå~áëë~åÅÉ\=ÊK
OMK=pq=f~I=èK=SOI=~K=RI=~Ç=N=W=Â=iÛ~åÖÉ=~JíJáä=çÄíÉåì=ä~=Ä¨~íáíìÇÉ=~ìëëáí∑í=~éê≠ë=äÛ~ÅíÉ
ã¨êáíçáêÉ\=ÊK= pìê= ä~= Ç¨êáîÉ= ÇÉ= äÛ~åÖ¨äáëãÉ= íçìàçìêë= ¨îáí¨É= é~ê= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáåI= îçáê
ifjfqb==bq==cfkfqrab=èbw==qelj^p==aÛ^nrfk RPP
ó=êÉîáÉåÇêçåëI=åÉ=îáÉåí=é~ë=ÇÉ=äÛÉñÅ≠ë=Çì=Åçååì=ëìê=äÉ=Åçåå~áëë~åí=Ç~åë
äÛáääáãáí¨= EaÉåóëFI= ã~áëI= ¶= äÛáåîÉêëÉI= ÇÉ= ä~= äáãáí~íáçå= Çì= Åçååì= ~ì= ÅçåJ
å~áëë~åí=é~ê=éìê=Éí=ëáãéäÉ=êÉëéÉÅí=ÇÉ=ä~=äáãáíÉ=EqÜçã~ë=ÇÛ^èìáåFK
OK=iÛÜ¨êáí~ÖÉ=â~åíáÉå=Çì=íÜçãáëãÉ
i~=ÅçåëáÇ¨ê~íáçå=ÇÉ=ä~=Â=é~íêáÉ=Ê=çì=ÇÉ=ä~=Â=ÑáåáíìÇÉ=Ê=ÅçããÉ=å¨ÅÉëJ
ë~áêÉ= Â=éçáåí= ÇÉ= Ç¨é~êí=Ê= ÇÉ= ä~= îçáÉ= äçåÖìÉ= EÅÉääÉ= ÇÉ= äÛÜçããÉFI= Éí= ÅçåJ
íê~áêÉãÉåí=¶=ä~=îçáÉ=ÅçìêíÉ=EÅÉääÉ=ÇÉ=äÛ~åÖÉFI=Ñ~áí=ÅÉêíÉë=éÉåëÉê=~ì=mçáåí
ÇÉ=Ç¨é~êí=ÇÉ=ä~=ã¨í~éÜóëáèìÉ=Çì=à¨ëìáíÉ=gçëÉéÜ=j~ê¨ÅÜ~ä=Åçåë~Åê~åíI=Éå
ëçå= íÉãéë= Éí= ~îÉÅ= íçìíÉë= äÉë= ÅêáíáèìÉë= ~ÅÉêÄÉë= Ççåí= áä= Ñáí= äÛçÄàÉíI= äÉ= êÉJ
åçìîÉ~ì= Çì= íÜçãáëãÉ= éçëíJâ~åíáÉåK= m≠êÉ= Éå= èìÉäèìÉ= ëçêíÉ= ÇÉ= h~êä
o~ÜåÉê= Ç~åë= ëçå= éêçéêÉ= ê~ééçêí= ¶= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáåI= áä= äìá= Ççåå~= éêçJ
Ä~ÄäÉãÉåí= ÇÛó= Ç¨Åçìîêáê= äÉ= ëÉåë= ÇÛìåÉ= Â=ã¨í~éÜóëáèìÉ= ÇÉ= ä~= Åçåå~áëJ
ë~åÅÉ=ÑáåáÉ=Ê=EëçìëJíáíêÉ=ÇÉ=äÛbëéêáí=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉF ONK=nìÛçå=åÉ=ëÛó=íêçãéÉ
=
é~ë= ÅÉéÉåÇ~åíK= pá= ä~= ÑáåáíìÇÉ= ÅçããÉ= Üçêáòçå= éçëëáÄäÉ= ÇÉ= ä~= éÉåë¨É
íÜçãáëíÉ= åÉ= éÉìí= é~ë= ëÉ= Ç¨é~êíáê= ÇÉ= ëçå= ê~ééçêí= ¶= h~åí= Ó= åçìë= êÉàçáJ
Öåçåë=ëìê=ÅÉ=éçáåí=gK=j~ê¨ÅÜ~ä=çì=hK=o~ÜåÉê=ÓI=éçáåí=åÛÉëí=èìÉëíáçå=áÅá
ÇÉ=ä~=ê¨ÇìáêÉ=¶=ìåÉ=ëáãéäÉ=ÅçåëáÇ¨ê~íáçå=¨éáëí¨ãçäçÖáèìÉ=çì=Öåçë¨çäçJ
ÖáèìÉK

a~î~åí~ÖÉ=äá¨É=¶=äÛÉëé~ÅÉ=Éí=~ì=íÉãéë=ÅçããÉ=Â=ÑçêãÉë=~=éêáçêá=ÇÉ=ä~
ëÉåëáÄáäáí¨=Ê= EeÉáÇÉÖÖÉê= êÉäáë~åí= h~åíFI= èìÛ¶= äÛáã~Öáå~íáçå= Ç~åë= ëçå
ëÅÜ¨ã~íáëãÉ= Eo~ÜåÉêF= çì= ~ìñ= Å~í¨ÖçêáÉë= ÇÉ= äÛÉåíÉåÇÉãÉåí= Ej~ê¨ÅÜ~äFI
äÛáåíÉêéê¨í~íáçå= éÜáäçëçéÜáèìÉ= ÇÉ= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáå= íêçìîÉê~= áÅá= ëçå= êÉJ
åçìîÉääÉãÉåí=åçå=é~ë=ÇÉ=ä~=å¨Ö~íáçå=ÇÉë=éçëáíáçåë=~åí¨êáÉìêÉëI=ã~áë=ÇÉ
äÉìê= ê~ÇáÅ~äáë~íáçå= àìëèìÛ¶= ä~= éçëáíáçå= ÇÉ= äÛÆíêÉJä¶= ÇÉ= äÛÜçããÉK= iÛÂ=¨í~í
ÇÉ=îçáÉ=Ê=ÅÜÉò=äÉ=açÅíÉìê=^åÖ¨äáèìÉ=Eëí~íìë=îá~ÉF=åÉ=ÑáñÉ=é~ë=ëÉìäÉãÉåí
äÉë= ÄçêåÉë= ÇÉ= ä~= Åçåå~áëë~åÅÉ= å~íìêÉääÉ= ÇÉ= aáÉì= EéÉêëéÉÅíáîÉ= å¨çJ
â~åíáÉååÉFI= ã~áë= áåÇáèìÉ= äÉë= äáãáíÉë= éçëáíáîÉë= ÇÉ= åçíêÉ= Â=ÆíêÉJä¶=Ê= íçìí
ÅçìêíI=àìëèìÛ¶=äÛ~ÑÑáêã~íáçå=ÇÉ=ä~=éçëáíáîáí¨=ÇÉ=ä~=äáãáíÉ=ÉääÉJãÆãÉ=EéÉêëJ
éÉÅíáîÉ= ÜÉáÇÉÖÖ¨êáÉååÉFK= jáÉìñI= ÅÉ= ëÉê~áí= ìåÉ= Ä¨îìÉ= Çì= éçáåí= ÇÉ= îìÉ
íÜ¨çäçÖáèìÉ=ÅÉííÉ=Ñçáë=èìÉ=ÇÉ=åÉ=é~ë=ê~ééçêíÉê=ä~=Â=äáãáíÉ=Ê=EÉå=íÜ¨çäçÖáÉF
¶= ä~= Â=ÑáåáíìÇÉ=Ê= EÉå= éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉFK= `~êI= ëÛáä= Éëí= ìå= ¨Å~êí= ÇÉ= äÛìåÉ= ¶
äÛ~ìíêÉ= Ó= ÇÉ= ä~= Â=éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ=Ê= ¶= ä~= Â=íÜ¨çäçÖáÉ=Ê= ÓI= ÅÉ= åÛÉëí= é~ë= Éå
ÅÉä~=èìÉ=ä~=éêÉãá≠êÉ=Eä~=éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉF= åÉ= íê~áíÉ= é~ë= ~ìíêÉãÉåí= ÇÉë
ãÆãÉë=çÄàÉíë=èìÉ=ä~=ëÉÅçåÇÉ=Eä~=íÜ¨çäçÖáÉFI=ã~áë=é~ê=ä¶=èìÉ=ÅÉ=èìá=Éëí
ëáãéäÉãÉåí= Åçåëí~í¨= é~ê= ä~= éêÉãá≠êÉ= EäÛÜçêáòçå= ÇÉ= ä~= ÑáåáíìÇÉ= Éå= éÜ¨J
åçã¨åçäçÖáÉF= ÇÉîáÉåí= ¨íê~åÖÉãÉåí= Ç¨ëáê¨= Éí= îçìäì= é~ê= ä~= ëÉÅçåÇÉ= Eä~
Åê¨~íáçå=Ç~åë=ä~=äáãáíÉ=Éå=íÜ¨çäçÖáÉFK=nìÛçå=åÉ=éìáëëÉ=åá=èìÛçå=åÉ=ÇçáîÉ
Éå= ÇÉãÉìêÉê= ¶= äÛ~å~äóíáèìÉ= ÉñáëíÉåíá~äÉ= ÇÉ= j~êíáå= eÉáÇÉÖÖÉê= Ó= ÅÉ
èìÛìåÉ= j¨í~ãçêéÜçëÉ= ÇÉ= ä~= ÑáåáíìÇÉ= ~= îçìäì= Ç¨ãçåíêÉê= Ó= åÉ= ë~ìê~áí
åçíêÉ= ÇÉêåáÉê= çìîê~ÖÉ=W= aáÉìI= ä~= ÅÜ~áê= Éí= äÛ~ìíêÉK= aÛfê¨å¨É= ¶= aìåë= pÅçíI= çéK= ÅáíKI
ÅÜ~éK=sfff=W=Â=iÛ~äí¨êáí¨=~åÖ¨äáèìÉ=EqÜçã~ë=ÇÛ^èìáåF=ÊK
ONK=sçáê= gK=jô°èîI= iÉ= mçáåí= ÇÉ= Ç¨é~êí= ÇÉ= ä~= ã¨í~éÜóëáèìÉK= `~ÜáÉê= s=W= iÉ= qÜçJ
ãáëãÉ= ÇÉî~åí= ä~= mÜáäçëçéÜáÉ= ÅêáíáèìÉI= içìî~áåJm~êáëI= jìëÉìã= iÉëëá~åìã= Ó= ^äÅ~åI
NVOSX=hK=oêkboI=iÛbëéêáí=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉI=çéK=ÅáíK=EÉå=é~êíáÅìäáÉê=äÉ=¬=NI=éK=SVJTS=W=Â=iÉ
éçáåí= ÇÉ= Ç¨é~êí=W= äÛáåíÉêêçÖ~íáçå= ÇÉ= ä~= ã¨í~éÜóëáèìÉ=ÊFK= nì~åí= ~ì= ê~ééçêí= ÇÉ= äÛìå= ¶
äÛ~ìíêÉI=çå=äáê~=~îÉÅ=éêçÑáí=iK=ol_boqpI=h~êä=o~ÜåÉêI=ë~=éÉåë¨ÉI=ëçå=ÌìîêÉI=ë~=ã¨íÜçÇÉI
m~êáëI= j~ãÉI= NVSVI= éK=NUJOMK= pìê= äÛÜáëíçêáèìÉ= Çì= ê~ééçêí= ÇÉ= gK=j~ê¨ÅÜ~ä= ¶= qÜçã~ë
ÇÛ^èìáåI= îçáê= ä~= àìëíÉ= ãáëÉ= ~ì= éçáåí= ÇÉ= _K=mlqqfboI= Â=j~ê¨ÅÜ~ä= Éí= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáå=ÊI
Ç~åë=mK=dfi_boq=E¨ÇKFI=^ì=éçáåí=ÇÉ=Ç¨é~êíK=gçëÉéÜ=j~ê¨ÅÜ~ä=ÉåíêÉ=ä~=ÅêáíáèìÉ=â~åíáÉååÉ=Éí
äÛçåíçäçÖáÉ=íÜçãáëíÉI=_êìñÉääÉëI=iÉëëáìëI=OMMMI=éK=OTJQTK
RPQ bjj^krbi==cînrb
ÇçåÅ=åçìë=ÉñÉãéíÉê=ÇÛó=é~ëëÉêI=ë~ìÑ=¶=íçìí=ã~åèìÉê=ÇÉ=åçíêÉ=ãçÇÉêåáJ
íÏ=Éí=ÇÛ~ÄçêÇ=ÇÉ=ä~=å¨ÅÉëëáí¨=ÇÉ=åçìë=êÉÅçåå~≤íêÉ=ÅçããÉ=ÇÉë=ÆíêÉë=äáãáJ
í¨ëK
PK=iÛÜ¨êáí~ÖÉ=íÜ¨çäçÖáèìÉ=ÇÉ=ä~=ÑáåáíìÇÉ
m~ê~Ççñ~äÉãÉåíI=j~êíáå=eÉáÇÉÖÖÉê=äìáJãÆãÉI=Ç~åë=ìå=íÉñíÉ=ê¨J
ÅÉããÉåí=ãáë=~ì=àçìê=EÅçìêë=ÇÉ=NVPUJNVPVFI=áåëáëíÉ=ëìê=ä~=å¨ÅÉëëáí¨= ÇÉ
ÅÉ= äáÉå= ÉåíêÉ= Â=ÑáåáíìÇÉ= éÜ¨åçã¨åçäçÖáèìÉ=Ê= Éí= Â=äáãáíÉ= íÜ¨çäçÖáèìÉ=ÊI
ëçìäáÖå~åí= Éå= é~êíáÅìäáÉê= äÛÉåê~ÅáåÉãÉåí= ÇÉ= ä~= éêÉãá≠êÉ= Ç~åë= ä~= ëÉJ
ÅçåÇÉ=W
iÛÉñéêÉëëáçå=Â=ÑáåáíìÇÉ=Ê=xbåÇäáÅÜâÉáíz=Éëí=ÅÜçáëáÉ=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÛìåÉ=áåJ
¨îáí~ÄäÉ=Åçãéê¨ÜÉåëáçå=ÜáëíçêáèìÉI=Éí=ÇÛìåÉ=ê¨îçÅ~íáçå=ÇÉë=èìÉëíáçåë=éçë¨Éë
àìëèìÛ¶= éê¨ëÉåíK= `É= ãçí= Éëí= ëìëÅÉéíáÄäÉ= ÇÉ= åçãÄêÉìëÉë= ã¨ëáåíÉêéê¨í~íáçåë
xÁzK= iÛçå= éÉìí= äÉ= ê~íí~ÅÜÉê= ¶= ä~= êÉéê¨ëÉåí~íáçå= ÅÜê¨íáÉååÉ= Çì= Å~ê~Åí≠êÉ= Åê¨¨
ÇÉ=íçìí=Â=¨í~åí=ÊI=Éí=äÛçå=éÉìí=ãÆãÉ=ÇÉîÉåáê=îáÅíáãÉ=Çì=éá≠ÖÉ=ÇÉ=ä~=Çá~äÉÅíáJ
èìÉI= Éå= í~åí= èìÛáä= Ñ~ìí= Â=éÉåëÉê=Ê= èìÛ~îÉÅ= ä~= éçëáíáçå= Çì= Â=Ñáåá=Ê= ëÉê~áí= íçìJ
àçìêë=~ìëëá=éÉåë¨=ìå=áåÑáåáK=iÛçå=éêÉåÇ=é~êíçìí=áÅá=äÉ=Â=Ñáåá=Ê=xÇ~ë=båÇäáÅÜÉz=~ì
ëÉåë=ÇÛìå=äáãáí¨=xÉáåÉë=_ÉëÅÜê®åâíÉåzI=Éí=Éå=î¨êáí¨=ÇÛìåÉ=äáãáí~íáçå=ÇÉ=äÛ¨í~åí
xÉáåÉê=_ÉëÅÜê®åâìåÖ=îçå=pÉáÉåÇÉãzI=äÛçå=éÉåëÉ=ä~=Â=ÑáåáíìÇÉ=Ê=ÇÉ=Ñ~´çå=ã¨í~J

éÜóëáèìÉK
i~= Â=ÑáåáíìÇÉ=Ê= ÇÉ= äÛÆíêÉ= ëáÖåáÑáÉ= ÅÉéÉåÇ~åí= èìÉäèìÉ= ÅÜçëÉ= ÇÉ= íçìí= ¶= Ñ~áí
ÇáÑÑ¨êÉåí=W= äÉ= Å~ê~Åí≠êÉ= ~Äóëë~ä= xÇáÉ= ^ÄÖêΩåÇáÖâÉáíz= ÇÉ= äÛáåíÉêî~ääÉI= ~ìèìÉä
åÛ~éé~êíáÉåí=é~ë=ìåÉ=å¨Ö~íáîáí¨=ÅçãéêáëÉ=ÅçããÉ=ìå=ã~åèìÉ=çì=ìåÉ=äáãáíÉI
ã~áë=ÅçããÉ=ìåÉ=ã~êèìÉ=ÇáëíáåÅíáîÉ=x^ìëòÉáÅÜåìåÖz=Ê OOK =
aÉ= ÅÉ= íÉñíÉ= Å~éáí~ä= Çì= éÜáäçëçéÜÉ= ÇÉ= cêáÄçìêÖI= çå= êÉíáÉåÇê~= ~ì
ãçáåë=íêçáë=éçáåíë=éçìê=åçíêÉ=éêçéçëI=èìÉ=äÉ=é~êÅçìêë=¶=íê~îÉêë=ä~=éÜáJ
äçëçéÜáÉ= íÜçã~ëáÉååÉ= ~ìê~= éçìê= íßÅÜÉ= ëáåçå= ÇÉ= ê¨~äáëÉêI= ~ì= ãçáåë
ÇÛ¨î~äìÉêK=E~F=iÉ=ÅçåÅÉéí=ÇÉ=ÑáåáíìÇÉ=EbåÇäáÅÜâÉáíFI=~ìñ=ÇáêÉë=ÇÉ=eÉáÇÉÖJ
ÖÉê=äìáJãÆãÉI=íêçìîÉ=ëÉë=ê~ÅáåÉë=Ç~åë=Â=ä~=êÉéê¨ëÉåí~íáçå=ÅÜê¨íáÉååÉ=Çì
Å~ê~Åí≠êÉ=Åê¨¨=ÇÉ=íçìí=¨í~åí=ÊK=aáí=~ìíêÉãÉåíI=Éí=ÅÉ=ëÉê~=ìå=éçáåí=Å~éáí~ä
Ç~åë= åçíêÉ= îáë¨ÉI= ëÉìäÉ= ä~= éçëáíáçå= ÇÛìåÉ= íê~åëÅÉåÇ~åÅÉ= Éëí= ~ì= ãçáåë
ÜáëíçêáèìÉãÉåí= ¶= ãÆãÉ= ÇÉ= Ç¨Ö~ÖÉê= ìå= Üçêáòçå= ÇÛáãã~åÉåÅÉI= ÑºíJÅÉ
éçìê=ëÛÉå=Ç¨é~êíáê=é~ê=ä~=ëìáíÉK=iÉ=ãçåÇÉI=Éå=í~åí=èìÉ=Åê¨¨=çì=éêçÇìáíI
ëÉ= Ç¨é~êíáê~= ãáÉìñ= ÇÉ= ä~= íê~åëÅÉåÇ~åÅÉ= èìá= äÛ~= ÉåÖÉåÇê¨= èìÉ= ëáãéäÉJ
ãÉåí=éçë¨=ÅçããÉ=åÉ=éçìî~åí=é~ë=ÆíêÉ=Ç¨êáî¨=ÇÛìåÉ=èìÉäÅçåèìÉ=íê~åëJ
ÅÉåÇ~åí~äáí¨= E¨Å~êí= ÇÉ= ä~= Åê¨~íáçå= ÅçããÉ= éêçÇìÅíáçå= Éñ= åáÜáäç= ÅÜÉò
qÜçã~ë= Éí= ëáãéäÉ= ÅÜ~åÖÉãÉåí= ÅÜÉò= ^êáëíçíÉFK= iÉ= ÅÜêáëíá~åáëãÉ= ÅçåëíáJ
íìÉ= ÄáÉå= Éå= ÅÉ= ëÉåëI= Éí= éêçÄ~ÄäÉãÉåí= ÅÜÉò= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáå= ÇÉ= Ñ~´çå
ÉñÉãéä~áêÉI= äÉ= Â=éçáåí= ÇÉ= Ç¨é~êí=Ê= ÇÉ= ä~= éÉåë¨É= ÅçåíÉãéçê~áåÉ= ÇÉ= ä~
ÑáåáíìÇÉK=EÄF=i~=Â=ÑáåáíìÇÉ=Ê=åÉ=ë~ìê~áí=ëÛáÇÉåíáÑáÉê=íçìí=ÇÉ=Öç=~ì=Â=Ñáåá=ÊK
`ÛÉëí=ä¶I= ~ìñ= óÉìñ= ÇÉ= eÉáÇÉÖÖÉê= ÅçããÉ= ~ìëëá= ¶= åçë= éêçéêÉë= óÉìñI= ìåÉ
ÇÉë=ÉêêÉìêë=äÉë=éäìë=Ñê¨èìÉåíÉë=ÇÉ=íçìí=äÉ=Åçêéìë=íÜ¨çäçÖáèìÉ=ãçÇÉêåÉ
êÉéêÉå~åí=¶=ëçå=ÅçãéíÉ=äÉ=ÅçåÅÉéí=ÇÉ=ÑáåáíìÇÉ=W=Â=fä=åÉ=ëìÑÑáí=éçìê=Ç¨ÑáJ
åáê=ä~=ÑáåáíìÇÉI=áåÇáèìÉ=éê¨Åáë¨ãÉåí=äÉ=éÜáäçëçéÜÉ=ÇÉ=cêáÄçìêÖI=ÇÉ=ÅáíÉê
~ì= Ü~ë~êÇ= èìÉäèìÉëJìåÉë= ÇÉë= áãéÉêÑÉÅíáçåë= Üìã~áåÉë= xÁzX= ÅÉííÉ= îçáÉ
OOK=jK=ebfabddboI= _ÉëáååìåÖI= Ç~åë= dÉë~ããí~ìëÖ~ÄÉ= Ed~F= SS= xÅçìêë= ÇÉ= NVPUJ

NVPVzI= cê~åÅÑçêíJëìêJäÉJj~áåI= häçëíÉêã~ååI= NVVMI= éK=UTJUUK= `áí¨= Éí= íê~Çìáí= é~ê= ^åÇê¨
do^sfiI=mÜáäçëçéÜáÉ=Éí=ÑáåáíìÇÉI=m~êáëI=°ÇK=Çì=`ÉêÑI=EÂ=i~=åìáí=ëìêîÉáää¨É=ÊFI=OMMTI=éK=QNNJ
QNOK
ifjfqb==bq==cfkfqrab=èbw==qelj^p==aÛ^nrfk RPR
åçìë= ã≠åÉ= ~ì= ãáÉìñ= ¶= Åçåëí~íÉê= èìÉ= äÛÜçããÉ= Éëí= ìå= ÆíêÉ= ÑáåáK=Ê OPK= i~ =
ÑáåáíìÇÉ= çì= Â=äÛÆíêÉ= ¨ÅÜì= Çì= a~ëÉáåI=Ê= éçìê= äÉ= ÇáêÉ= ÅÉííÉ= Ñçáë= Ç~åë= äÉë
íÉêãÉë= ÇÉ= ŽíêÉ= Éí= qÉãéë= ENVOTFI= Â=åÉ= Ççáí= é~ë= ÆíêÉ= Åçå´ìÉ= ÅçããÉ= ìåÉ
ÅÜìíÉ=ÇÛìå=¨í~í=éäìë=éìê=Éí=éäìë=¨äÉî¨=W=ÇÉ=ÅÉä~I=Éå=ÉÑÑÉíI=åçå=ëÉìäÉãÉåí
åçìë= åÛ~îçåë= çåíáèìÉãÉåí= ~ìÅìåÉ= Éñé¨êáÉåÅÉI= ã~áë= ÉåÅçêÉI= çåíçäçÖáJ
èìÉãÉåíI=åçìë=åÛ~îçåë=~ìÅìåÉ=éçëëáÄáäáí¨=Éí=~ìÅìå=Ñáä=ÅçåÇìÅíÉìê=éçìê
äÛáåíÉêéê¨íÉê=Ê OQK=_êÉÑI=èìá=Çáí=ÑáåáíìÇÉ=EbåÇäáÅÜâÉáíF=åÉ=Çáí=é~ë= å¨ÅÉëë~áJ
=
êÉãÉåí=Â=Ñáåá=Ê=EÉåÇäáÅÜÉF=åá=~ì=Ç¨Äìí=EÉå=é~êí~åí=Çì=ÑáåáF=åá=¶=ä~=Ñáå=EÉå
Ç¨êáî~åí= äÉ= Ñáåá= ÇÉ= äÛáåÑáåáFK= lå= áåíÉêêçÖÉê~= Éå= ÅÉ= ëÉåë= äÉë= åçãÄêÉìëÉë
éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉë= ÅçåíÉãéçê~áåÉë= èìá= åÛÉå= Ñçåí= é~ë= îçáê= äÛ¨Å~êíK= råÉ
ëçêíÉ= ÇÉ= Â=éê¨Éãéíáçå= Å~êí¨ëáÉååÉ= ÇÉ= äÛáåÑáåá= ëìê= äÉ= Ñáåá=Ê= ã~êèìÉ= Éå
ÉÑÑÉíI= Éí= ¶= åçë= óÉìñI= ä~= éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ= Ñê~å´~áëÉI= èìÛáä= ëÛ~ÖáëëÉ= Çì
Â=îáë~ÖÉ=Ê= EbK=i¨îáå~ëFI= ÇÉ= ä~= é~êçäÉ= EgKJiK=`Üê¨íáÉåFI= ÇÉ= äÛ~ìíçJ~ÑÑÉÅíáçå
EjK=eÉåêóFI= çì= ÇÉ= ä~= Â=ë~íìê~íáçå= ÇÉë= éÜ¨åçã≠åÉë=Ê= EgKJiK=j~êáçåFK
qÜçã~ë= éê¨îáÉåí= Çì= Ç~åÖÉê= ÇÛçåíçäçÖáëãÉI= åçìë= ó= êÉîáÉåÇêçåëI= Éí
éçìêê~áí= ÄáÉå= ÉåëÉáÖåÉê= ~ìñ= éÜ¨åçã¨åçäçÖìÉë= ÉìñJãÆãÉë= ¶= åÉ= é~ë
íêçé= îáíÉ= èìáííÉê= äÉ= Â=éä~å= ÇÛáãã~åÉåÅÉ=Ê= ~ìèìÉäI= éçìêí~åíI= ä~= éÜ¨åçJ
ã¨åçäçÖáÉ= ÉääÉJãÆãÉ= ¨í~áí= áåáíá~äÉãÉåí= äá¨É ORK= EÅF= p~åë= Åçåíê~áêÉ= ÇçåÅI
=

ä~= ÑáåáíìÇÉ= ÉëíI= ~ìñ= ÇáêÉë= ÇÉ= eÉáÇÉÖÖÉêI= ìåÉ= Â=ã~êèìÉ= ÇáëíáåÅíáîÉ=Ê
E^ìëòÉáÅÜåìåÖF= ÇÉ= äÛ¨í~åí= ÅçããÉ= íÉäK= mêçÄ~ÄäÉãÉåí= Ñ~ìÇê~JíJáäI= ä¶= ÉåJ
ÅçêÉI= Éå= êÉíÉåáê= ä~= äÉ´çå= Ç≠ë= äçêë= èìÉ= ä~= ÑáåáíìÇÉ= ÇÉ= ä~= Åê¨~íìêÉ= ÅÜÉò
qÜçã~ë=ÇÛ^èìáå=åÛÉëí=é~ë=ä~=Ç¨Öê~Ç~íáçå=åá=ä~=äáãáí~íáçå=ÇÛìå=áåÑáåá=çì
ÇÛìå=áääáãáí¨=èìá=ÇÉîê~áí=äìá=~éé~êíÉåáêK=aì=Ç¨Äìí=¶=ä~=ÑáåI=ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ=ÇÉ
ë~= å~áëë~åÅÉ= ¶= ë~= ÖäçêáÑáÅ~íáçåI= Éå= é~ëë~åí= é~ê= ä~= ãçêíI= ä~= Åê¨~íìêÉ= ÇÉJ
ãÉìêÉ=Ç~åë=ëçå=¨í~í=ÇÉ=Åê¨~íìêÉI=ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ=Ç~åë=ä~=äáãáíÉ=ÅçåëìÄëí~åJ
íáÉääÉ=¶=ëçå=ÆíêÉ=ãÆãÉ=Éí=à~ã~áë=éÉåë¨É=ÅçããÉ=å¨Ö~íáîÉK=i~=Ä¨~íáÑáÅ~J
íáçåI= Éí= ãÆãÉ= ä~= ê¨ëìêêÉÅíáçåI= åçìë= ó= êÉîáÉåÇêçåëI= åÛÉëí= é~ë= éçìê
äÛ^èìáå~íÉ=äÛ¨Åä~íÉãÉåí=ÇÉë=äáãáíÉëI=ã~áë=äÉìê=~ëëçãéíáçå=Éå=îìÉ=ÇÛìåÉ
íê~åëÑçêã~íáçåK=v=Åçãéêáë=Ç~åë=ä~=îáëáçå=Ä¨~íáÑáèìÉI=ä~=äáãáíÉ=ÇÉãÉìêÉI
Éå=ÅÉÅá=èìÉ=ä~=Åê¨~íìêÉ=åÉ=èìáííÉ=à~ã~áë=ëçå=¨í~í=Åê¨~íìêÉäI=èì~åÇ=ÄáÉå
ãÆãÉ= ÉääÉ= ÇÉîáÉåÇê~áí= Å~é~ÄäÉ= ÇÛ~ÅÅìÉáääáê= äÛáääáãáí¨= Éå= ÉääÉK= mäìí∑í= èìÉ
ÇÛ~ÅÅìëÉê= äÉ= ÅÜêáëíá~åáëãÉ= ÇÛ~îçáê= Ç¨íçìêå¨= ä~= ÑáåáíìÇÉ= ÇÉ= ë~= îçÅ~íáçå
ÇÛáãã~åÉåÅÉ=~ìëëáí∑í=èìÛáä=äÛ~=Ñ~áí=å~≤íêÉI=çå=ÑÉê~=ÇçåÅ=îçáêI=~ì=Åçåíê~áêÉ
ÇÉ=ÅÉííÉ=éê¨ëçãéíáçå=ÇÉ=eÉáÇÉÖÖÉê=Éí=¶=äÛ~ééìá=ÇÉ=qÜçã~ë=ÇÛ^èìáåI=èìÉ
äÛáãã~åÉåÅÉ=ÉääÉJãÆãÉ=åÛÉëí=à~ã~áë=Ä~Ñçì¨É=Éå=ê¨ÖáãÉ=ÅÜê¨íáÉåI=èì~åÇ
ÄáÉå=ãÆãÉ=ÉääÉ=êÉÅçìêí=¶=ä~=íê~åëÅÉåÇ~åÅÉ=ÅçããÉ=¶=ëçå=éêáåÅáéÉK
oÉëíÉ= ~äçêë= ¶= éÉåëÉê= ~ìíêÉãÉåíI= çì= åçìîÉääÉãÉåíI= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáå
äìáJãÆãÉI=Éí= ÅÉ= Ç≠ë= äÛçìîÉêíìêÉ= ÇÉ= ä~=pçããÉ= ÇÉ= íÜ¨çäçÖáÉI= ëçáí= ¶= äÛ~ìåÉ
ÇÉ= äÛÜçêáòçå= ÇÉ= ÅÉííÉ= ÑáåáíìÇÉ= ÇºãÉåí= êÉÅÜÉêÅÜ¨É= Éí= ~ìàçìêÇÛÜìá= ¶= êÉJ
íêçìîÉêK=oáÉå=åÛ~éé~ê~≤í=ÅÉêíÉë=éäìë=çë¨=èìÉ=ÇÉ=éê¨íÉåÇêÉ=äáêÉ=çì=êÉäáêÉ
ÇáÑÑ¨êÉããÉåí= äÉ= Ç¨Äìí= ÇÉ= ä~=pçããÉ= Ef~I= èK= NJPFK= qçìí= ëÉãÄäÉ= ~îçáê= ¨í¨
OPK=jK=ebfabddboI=h~åí=Éí=äÉ=éêçÄä≠ãÉ=ÇÉ=ä~=ã¨í~éÜóëáèìÉI=m~êáëI=d~ääáã~êÇI=NVRPI
¬=PVI= éK=OTS=W= Â=äÉ= éêçÄä≠ãÉ= ÇÛìåÉ= Ç¨íÉêãáå~íáçå= éçëëáÄäÉ= ÇÉ= ä~= ÑáåáíìÇÉ= Ç~åë
äÛÜçããÉ=ÊK
OQK=jK=ebfabddboI= ŽíêÉ= Éí= qÉãéë= ENVOTFI= íê~ÇK= bK=jôqfkb^rI= m~êáëI= ^ìíÜÉåíáÅ~I
NVUR=EÜçêë=ÅçããÉêÅÉFI=¬=PUI=éK=NTSK
ORK=sçáê= åçíêÉ= êÉã~êèìÉ= ~ÇêÉëë¨É= ¶= gKJiK=j~êáçå=W= bK=cînrbI= Â=i~êî~íìë= éêç= aÉçK
mÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ= Éí= íÜ¨çäçÖáÉ= ÅÜÉò= gÉ~åJiìÅ= j~êáçå=ÊI= dêÉÖçêá~åìã= US= EOMMRFI= éK=QRJ
SOI=Â=qÜ¨çäçÖáÉ=å~íìêÉääÉ=Éí=êÉíçìê=ÇÉ=äÛçåíçäçÖáëãÉ=Ê=EéK=RMJRPF=W=Â=äÛçåíçäçÖáëãÉ=ÇÉ=ä~
ê¨î¨ä~íáçå= xàìëíÉãÉåíz= ~ÅÅìë¨= é~ê= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáå= ¶= äÛÉåÅçåíêÉ= ÇÛ^åëÉäãÉ= xÁz= åÛ~
éÉìíJÆíêÉ=é~ë=Ñáåá=ÇÉ=éêçÇìáêÉ=ÅÉêí~áåë=ÇÉ=ëÉë=~î~í~êë=Ê=EéK=ROFK
RPS bjj^krbi==cînrb
ÇáíI= çì= éêÉëèìÉI= ÇÛìå= íÉñíÉ= Ççåí= çå= éê¨Çáí= ëçìîÉåí= èìÛáä= åÉ= Çáê~= éäìë
êáÉåI=~ì=ãçáåë=ÇÉ=ÅÉ=èìÉ=åçìë=Åçåå~áëëçåë=ÇÉ=äìá=Ç~åë=ä~=ã~ëëÉ=ÇÉ=ëÉë
áåíÉêéê¨í~íáçåëK= oÉëíÉ= èìÉ= ÅÉ= ëÉê~áí= ÇçìíÉê= ÇÉ= ä~= ÑçêÅÉ= ÇÉ= ÅÉííÉ= éÉåë¨É
íÜçã~ëáÉååÉ=ÉåÅçêÉ=Å~é~ÄäÉ=ÇÉ=åçìë=ÉåÖÉåÇêÉêK=iÛáåÇ¨ÑÉÅíáÄäÉ=ÑáÇ¨äáí¨=¶
ä~=äÉííêÉ=ÇÉ=äÛ^èìáå~íÉ=çÄëÅìêÅáí=é~êÑçáë=ëçå=ÉëéêáíK=oÉîÉåáê=¶=ëçå=áåíÉåJ
íáçåI=Éí=ëÉ=Ç¨é~êíáê=ÇÉ=åçë=éê¨JÅçãéê¨ÜÉåëáçåëI=ÑÉê~=ÇçåÅ=îçáêI=~ì=ÅçåJ
íê~áêÉI=èìÉ=äÉ=êÉëéÉÅí=ÇÉ=ä~=Â=äáãáíÉ=ÇÉ=äÛÜçããÉ=Ê=Ç~åë=ä~=îáë¨É=íÜ¨çäçÖáJ
èìÉ= ÇÉ= äÛ^èìáå~íÉ= êÉàçáåíI= Éí= êÉåÑçêÅÉ= ~ì= éäìë= ~ì= éçáåíI= äÉ= Â=ëÉåë= ÇÉ= ä~
ÑáåáíìÇÉ=Ê= Ç~åë= ä~= îáë¨É= éÜ¨åçã¨åçäçÖáèìÉ= ÇÉ= j~êíáå= eÉáÇÉÖÖÉê= Éí= ÇÉ
ÄáÉå=ÇÛ~ìíêÉë=~éê≠ë=äìáK=i~=èìÆíÉ=Çì=éäÉáå=Eä~=îáëáçå=Ä¨~íáÑáèìÉ=áå=é~íêá~F
ä~áëëÉ=íçìàçìêë=é~ê~≤íêÉ=äÉ=ëÉåë=Çì=ÅêÉìñ=EäÛ¨Å~êí=ÇÉ=äÛÜçããÉ=Éí=ë~=å¨ÅÉëJ
ë~áêÉ=äáãáíÉ=áå=îá~FK=içáå=ÇÉ=ÅÜçáê=Ç~åë=ìå=îáÇÉI=äÉ=ÅêÉìñ=ã~êèìÉ=áÅá=ìå
Â=Üçêáòçå=Ê= Ó= ÅÉäìá= ÇÉ= ä~= ÑáåáíìÇÉ= éê¨Åáë¨ãÉåí=W= Ç~åë= äÉ= ê~ééçêí= ÇÉ= ä~
éÜáäçëçéÜáÉ= ¶= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= ÇÛ~ÄçêÇ= EèK= NFI= é~ê= äÉ= ëí~íìí= ÇÉë= îçáÉë= éçìê
~ÅÅ¨ÇÉê=¶=aáÉì=ÉåëìáíÉ=EèK=OFI=Éí=Ç~åë=ä~=ëáãéäáÅáí¨=~ÅÅçêÇ¨É=¶=aáÉì=ëÉìä
Éí=åçå=é~ë=¶=ä~=Åê¨~íìêÉ=ÉåÑáå=EèK=PFK
ffK=i^==cfkfqrab==bk==òbru

NK=mÜáäçëçéÜáÉ=Éí=íÜ¨çäçÖáÉ
lå= åÉ= êÉÑÉê~I= åá= çå= åÉ= êÉíê~ÅÉê~= áÅá= ä~= äçåÖìÉ= ÜáëíçáêÉ= Çì= ê~ééçêí
íÜçã~ëáÉå=ÇÉ=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ=¶=ä~=íÜ¨çäçÖáÉK=`É=åÛÉëí=é~ë=åçíêÉ=îáë¨ÉI=åá
åçíêÉ=éêçéçëI=åá=åçíêÉ=~ãÄáíáçåK=a~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÛìå=Éëë~á=ÇÉ=Ç¨íÉêãáå~J
íáçå= ÇÉ= ä~= ÑáåáíìÇÉ= ÅÜÉò= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáå= äìáJãÆãÉI= çå= îçìÇê~= å¨~åJ
ãçáåë=ãçåíêÉê=Ó=Éí=íÉä=ëÉê~=åçíêÉ=éêÉãáÉê=éçáåí=Ó=èìÉ=ä~=äáãáíÉ=ÇÉ=äÛÆíêÉ
ÑáåáI=ëÉ=ÅçåÅÉî~åí=ÅÉêíÉë=¶=é~êíáê=ÇÉ=äÛáääáãáí¨=ÇÛìå=ÆíêÉ=áåÑáåáI=åÉ=êÉèìáÉêí
é~ë=å¨ÅÉëë~áêÉãÉåí=ÇÉ=ëÉ=ê~ééçêíÉê=¶=äÛáääáãáí¨=éçìê=ëÉ=Ç¨Åçìîêáê=Ç~åë
äÛ¨í~í= ÇÉ= äÛÜçããÉ= é¨ê¨ÖêáåK= kçìë= äÛ~îçåë= Çáí=W= ÅÉ= èìá= ÇáëíáåÖìÉ
äÛáíáåÉê~êáìã= ÅÜÉò= _çå~îÉåíìêÉ= ÇÉ= äÛÜçãç= îá~íçê= ÅÜÉò= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáå
íáÉåí=Ç~åë=ìåÉ=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ=ÇÉ=éÉêëéÉÅíáîÉëI=éäìí∑í=èìÉ=Ç~åë=ìåÉ=çééçëáJ
íáçå=ÇÉë=îçáÉëK=^äçêë=èìÉ=äÉ=é≠äÉêáå=ëÉ=ë~áí=~ää~åí=èìÉäèìÉ=é~êí=Éí=ëÉäçå
ìå= é~êÅçìêë= ~ëÅÉåÇ~åí= ÅÜÉò= äÉ= éêÉãáÉê= EäÛáíáå¨ê~áêÉ= èìá= î~= ÇÉ
äÛ~ééê¨ÜÉåëáçå= ëÉåëáÄäÉ= ¶= äÛ~éÉñ= ~ÑÑÉÅíìëFI= áä= ëÉ= Åçåëí~íÉ= ~ì= Åçåíê~áêÉ
ÅçããÉ=Éå=ÅÜÉãáå=çì=ëìê=äÉ=ÅÜÉãáå=ÅÜÉò=äÉ=ëÉÅçåÇ=EÇ~åë=ä~=äáãáíÉ=Çì
èìç~Ç=åçë=çì=Çì=áå=îá~FK=i~=Â=îçáÉ=Ê=Eîá~F=çì=äÛÂ=áíáå¨ê~áêÉ=Ê=EáíáåÉê~êáìãF
ÅÜÉò= _çå~îÉåíìêÉ= Éëí= éäìí∑í= Â=¨í~í=Ê= Eëí~íìëF= ÅÜÉò= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáåI= Éå
èìçá=çå=ÅÜÉêÅÜÉê~=ä¨ÖáíáãÉãÉåí=ìåÉ=Ç¨íÉêãáå~íáçå=ÇÉ=ä~=ÑáåáíìÇÉ=ÅÜÉò
äÉ=ëÉÅçåÇ=EqÜçã~ëF=éäìí∑í=èìÉ=ÅÜÉò=äÉ=éêÉãáÉê=E_çå~îÉåíìêÉFK
iÉ=íÉãéë=ÇÉ=ä~=ÑáåáíìÇÉ=çì=ÇÉ=ä~=äáãáíÉ=ÅçããÉ=íÉääÉ=ã~êèìÉ=~äçêëI=Éí
éêçéêÉãÉåíI= äÉ= íÉãéë= ÇÉ= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= éçìê= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáåI= èì~åÇ
ÄáÉå=ãÆãÉ=ÉääÉ=ÇÉãÉìêÉê~áí=íçìàçìêë=ÉåÅÜßëë¨É=Ç~åë=ä~=íÜ¨çäçÖáÉK=^áåJ
ëáI=éê¨ÅáëÉ=ä~=pçããÉ=ÅçåíêÉ=äÉë=dÉåíáäë=W
a~åë= ä~= ÇçÅíêáåÉ= ÇÉ= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= xáå= ÇçÅíêáå~= éÜáäçëçéÜá~ÉzI= çå= ¨íìÇáÉ
äÉë=Åê¨~íìêÉë=Éå=ÉääÉëJãÆãÉë=xëÉÅìåÇìã=ëÉzI=ÉíI=¶=é~êíáê=ÇÛÉääÉë=xÉñ=ÉáëzI=çå=Éëí
ÅçåÇìáí= ¶= ä~= Åçåå~áëë~åÅÉ= ÇÉ= aáÉìK= lå= ¨íìÇáÉ= xÇçåÅz= äÉë= Åê¨~íìêÉë= Éå= éêÉJ
ãáÉê= xéêáã~= Éëí= ÅçåëáÇÉê~íáç= ÇÉ= ÅêÉ~íìêáëzI= Éí= aáÉì= Éå= ÇÉêåáÉê= xÉí= ìäíáã~= ÇÉ
aÉçzK=j~áë=Ç~åë=ä~=ÇçÅíêáåÉ=ÇÉ=ä~=Ñçá=xáå=ÇçÅíêáå~=îÉêç=ÑáÇÉázI=çå=åÉ=ÅçåëáÇ≠êÉ
äÉë= Åê¨~íìêÉë= èìÉ= Ç~åë= äÉìê= çêÇçåå~åÅÉãÉåí= ¶= aáÉì= xåçå= åáëá= áå= çêÇáåÉ= ~Ç
ifjfqb==bq==cfkfqrab=èbw==qelj^p==aÛ^nrfk RPT
aÉìãzK= lå= ¨íìÇáÉ= xÇçåÅz= ÇÛ~ÄçêÇ= aáÉì= xéêáãç= Éëí= ÅçåëáÇÉê~íáç= aÉázI= Éí= ~éê≠ë
ëÉìäÉãÉåí=äÉë=Åê¨~íìêÉë=xÉí=éçëíãçÇìã=ÅêÉ~íìê~êìãz OSK =
qçìí= Éëí= ÇçåÅ= ~ÑÑ~áêÉ= ÇÉ= éçáåí= ÇÉ= Ç¨é~êíI= ÇÉ= ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ= ÇÉ= îìÉëI= Éí
åçå=é~ë=ÇÉ=ÇáëíáåÅíáçå=ÇÛçÄàÉíë=W=äÉë=Åê¨~íìêÉë=îáÉååÉåí=Â=Éå=éêÉãáÉê=Ê=Éí
aáÉì=Â=Éå=ÇÉêåáÉê=Ê=Ç~åë=ä~=éÜáäçëçéÜáÉX=aáÉì=îáÉåí=Â=Éå=éêÉãáÉê=Ê=Éí=äÉë
Åê¨~íìêÉë=Â=Éå=ÇÉêåáÉê=Ê=Ç~åë=ä~=íÜ¨çäçÖáÉK=jáÉìñI=ÅÛÉëí=äÉ=ê~ééçêí=ãÆãÉ
~ì= Çáîáå= èìá= Éëí= áÅá= Éåîáë~ÖÏ= ëÉäçå= èìÉ= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= ëÉ= ê¨Ñ≠êÉ= íçìàçìêë
ÇáêÉÅíÉãÉåí=¶=ëçå=ãçÇ≠äÉI=~äçêë=èìÉ=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ=ëÛÉå=íáÉåí=¶=ä~=ëáãJ
éäÉ= Åçåëáëí~åÅÉ= ÇÉë= ÅÜçëÉë= Éå= í~åí= èìÉ= íÉääÉë=W= Â=äÛ¨íìÇÉ= ÇÉë= Åê¨~íìêÉë
~éé~êíáÉåí= ¶= äÛÉåëÉáÖåÉãÉåí= ÇÉ= ä~= Ñçá= ÅÜê¨íáÉååÉ= Ç~åë= ä~= ãÉëìêÉ= çª
ÉääÉë=çåí=ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=êÉëëÉãÄä~åÅÉ=~îÉÅ=aáÉì=xèì~ÉÇ~ã=aÉá=ëáãáäáíìÇçz
xÁzX=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ=Üìã~áåÉ=äÉë=¨íìÇáÉ=Éå=í~åí=èìÛÉääÉë=ëçåí=íÉääÉë=Åê¨~J
íìêÉë=xëÉÅìåÇìã=èìçÇ=ÜìáìëãçÇá=ëìåíz=Ê OTK =
p~åë=çééçëÉê=Ñ~ìëëÉãÉåí=ìåÉ=éÜáäçëçéÜáÉ=~ëÅÉåÇ~åíÉ=¶=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ
ÇÉëÅÉåÇ~åíÉI=éìáëèìÉ=äÉ=íÜ¨çäçÖáÉå=Ç¨ÅçìîêÉ=~ìëëá=äÉë=ÉÑÑÉíë=ÇÉ=ä~=ÖêßÅÉ
ÅçããÉ=äÉ=éÜáäçëçéÜÉ=äÉë=ÉÑÑÉíë=ÇÉë=Åê¨~íìêÉëI=áä=êÉîáÉåí=ÇçåÅ=Éå=éêçéêÉ
¶= ä~= Â=Ç¨ã~êÅÜÉ= Üìã~áåÉ= ÇÉ= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ=Ê= EéÜáäçëçéÜá~= Üìã~å~F= ÇÉ

éçìîçáê=ÅçåëáÇ¨êÉê=äÉë=Åê¨~íìêÉë=Â=Éå=ÉääÉëJãÆãÉë=Ê=EëÉÅìåÇìã=ëÉF=Ê=çì
Â=ëÉäçå= äÉìê= éêçéêÉ= ãçÇÉ=Ê= EëÉÅìåÇìã= èìçÇ= ÜìáìëãçÇá= ëìåíFI= Éí= ÇÉ= åÉ
é~ë= äÉë= Éåîáë~ÖÉê= Â=ìåáèìÉãÉåí= èìÉ= é~ê= ê~ééçêí= ¶= aáÉì=Ê= Eåçå= åáëá= áå
çêÇáåÉ= aÉìãFI= ÅÉ= èìá= åÛÉñÅäìí= é~ë= ÇÛ~áääÉìêë= èìÉI= éçëáíáîÉãÉåíI= ÉääÉë= äÉ
ëçáÉåíK= råÉ= íÉääÉ= Â=ÅçåëáÇ¨ê~íáçå= ÇÉë= Åê¨~íìêÉë=Ê= EÅçåëáÇÉê~íáç= ÅêÉ~íìê~J
êìãF=~éé~ê~≤í=Ç≠ë=äçêë=ÅçããÉ=Å~éáí~äÉ=éçìê=íçìíÉ=äÛÜáëíçáêÉ=ÇÉ=ä~=éÜáäçJ
ëçéÜáÉI= Éå= ÅÉä~= èìÛÉääÉ= Ç¨íçìêåÉ= ä~= ÅçåëáÇÉê~íáç= ÄÉêå~êÇáåÉ= ÇÉ= ä~= ëÉìäÉ
ÅçåíÉãéä~íáçå= ÇÉ= aáÉì= Eqê~áí¨= ÇÉ= ä~= `çåëáÇ¨ê~íáçåF= îÉêë= äÉ= ãçåÇÉ= äìáJ
ãÆãÉ= Éí= äÛ¨é~áëëÉìê= éêçéêÉ= èìÛáä= êÉèìáÉêí= EpçããÉ= ÇÉ= íÜ¨çäçÖáÉFK= pÉ= Ç¨J
Åçìîê~åí= Ç~åë= äÛ¨í~í= ÇÛìå= ÜçããÉ= Â=ëìê=Ê= äÉ= ÅÜÉãáå= éäìí∑í= èìÛÂ=Éå=Ê
ÅÜÉãáå=EÜçãç=îá~íçêFI=Éí=ÅçåëáÇ¨ê~åí=ÇÛ~ÄçêÇ=Éå=éÜáäçëçéÜÉ=äÉë=Åê¨~íìJ
êÉë= EÅçåëáÇÉê~íáç= ÅêÉ~íìê~êìãFI= äÛÂ=ÜçããÉ= éìêÉãÉåí= ÜçããÉ=Ê= Ñ~áí= ÇçåÅ
éêÉãá≠êÉãÉåí=äÉ=Åçåëí~í=ÇÉ=ëçå=ÆíêÉJä¶=Ea~ëÉáåF=éçìê=ÉåëìáíÉ=ëÛó=Ç¨ÅçìJ
îêáê=ÅçããÉ=Ç¨à¶=çìîÉêí=¶=aáÉìK=iÉ=Å¨ä≠ÄêÉ=~Ç~ÖÉ=ÇÉ=ä~=pçããÉ=ÇÉ=íÜ¨çJ
äçÖáÉ=Ó=Â=Åìã=Öê~íá~=åçå=íçää~í=å~íìê~ãI=ëÉÇ=éÉêÑáÅá~í=Ê=EÂ=ä~=ÖêßÅÉ=åÉ=êÉãJ
éä~ÅÉ= é~ë= ä~= å~íìêÉI= ã~áë= ä~= é~êÑ~áí=ÊF OU= Ó= ÑçåÇÉ= áÅá= ìåÉ= ã¨í~éÜóëáèìÉ
=
ÇÉ= ä~= ÑáåáíìÇÉ= èìÉ= åçìë= éêÉåÇêçåë= ~ì= ãçáåë= ÅçããÉ= éçáåí= ÇÉ= Ç¨é~êíI
~ííÉåÇ~åí=~ìëëá=ÇÉ=aáÉìI=ÅÉííÉ=ÑçáëI=èìÛáä=Éå=áåÇáèìÉ=äÉ=éçáåí=ÇÛ~êêáî¨ÉK
lå= ëÛáåíÉêêçÖÉê~= ~äçêëK= rå= íÉä= Ç¨é~êí= é~ê= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= ÉëíJáä= îê~áJ
ãÉåí= å¨ÅÉëë~áêÉ\= kÉ= ÅçåîáÉåÇê~áíJáä= é~ë= ÇÉ= ëÛÉå= íÉåáê= ¶= ä~= ëÉìäÉ= éÉêëJ
éÉÅíáîÉ= Äçå~îÉåíìêáÉååÉ= çª= aáÉì= åÛÉåíêÉ= Éå= éÜáäçëçéÜáÉ= èìÛÉå= åÛó= ÉåJ
íê~åí= é~ëI= åÛÉåíê~åí= éê¨Åáë¨ãÉåíI= Éí= ëÉìäÉãÉåíI= èìÛÉå= íÜ¨çäçÖáÉ\= kçíêÉ
p~áåí= _çå~îÉåíìêÉ= Éí= äÛÉåíê¨É= ÇÉ= aáÉì= Éå= íÜ¨çäçÖáÉ= ~ííÉåÇ= ã~áåíÉå~åíI= Éí
é~ê~Ççñ~äÉãÉåíI= ëçå= ÅçåíêÉéçáåí= é~ê= ìåÉ= ëçêíÉ= ÇÉ= p~áåí= qÜçã~ë
ÇÛ^èìáå= Éí= äÛÉåíê¨É= ÇÉ= aáÉì= Éå= éÜáäçëçéÜáÉ OVK= `~êI= ëá= ä~= éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ
=
OSK=`d=ffI=QI=åø=R=Eíê~ÇK=ãçÇáÑá¨É=é~ê=ê~ééçêí=¶=ÅÉääÉ=ÇÉ=äÛ¨ÇK=dc=Åáí¨ÉFK
OTK=`d=ffI=QI=åø=N=Eíê~ÇK=ãçÇáÑá¨É=é~ê=ê~ééçêí=¶=äÛ¨ÇK=dcI=ÇÛ~éê≠ë=ä~=íê~ÇK=jK=`losbwI
m~êáëI=iÉíÜáÉääÉìñI=NVRQI=ê¨¨ÇK=m~êáëI=°ÇK=Çì=`ÉêÑI=NVVPFK
OUK=pq=f~I=èK=NI=~K=UI=~Ç=OK
OVK=kçìë= êÉåîçóçåë= áÅá= ¶= åçíêÉ= çìîê~ÖÉ= Ççåí= åçìë= ã~êèìçåë= ã~áåíÉå~åí= äÉ= å¨J
ÅÉëë~áêÉ=Ç¨éçêíI=íçìí=Éå=ã~áåíÉå~åí=ä~=î~äáÇáí¨=ÇÉ=ë~=éÉêëéÉÅíáîÉ=áåáíá~äÉ=W=bK=cînrbI
p~áåí=_çå~îÉåíìêÉ=Éí=äÛÉåíê¨É=ÇÉ=aáÉì=Éå=íÜ¨çäçÖáÉI=m~êáëI=sêáå=EÂ=°íìÇÉë=ÇÉ=éÜáäçëçéÜáÉ
ã¨Çá¨î~äÉ=ÊFI=NVVVK
RPU bjj^krbi==cînrb
~éé~ê~≤í=Éå=èìÉäèìÉ=ëçêíÉ=ÇÛáåëéáê~íáçå=Äçå~îÉåíìêáÉååÉ=Ç~åë=ä~=ÅçåëáJ
Ç¨ê~íáçå=ÇÉ=äÛ~Äëçäì=éäìí∑í=èìÉ=ÇÉ=ä~=äáãáíÉ=EäÉ=îáë~ÖÉI=ä~=é~êçäÉI=äÛ~ìíçJ
~ÑÑÉÅíáçåI= ä~= ÅÜ~áêI= ä~= ë~íìê~íáçå= ÇÉë= éÜ¨åçã≠åÉëFI= ÉääÉ= ~ííÉåÇ= ~ìëëá= ÇÉ
êÉíêçìîÉê=ë~=éÉêëéÉÅíáîÉ=íÜçã~ëáÉååÉ=èìáI=çêáÖáåÉääÉãÉåíI=ã~êèì~áí=ëçå
~ÅíÉ= ÇÉ= å~áëë~åÅÉ= EäÛÜçêáòçåI= ä~= äáãáíÉI= äÉ= ãçåÇÉI= äÛ¨é~áëëÉìê= Çì= ÅçêéëI
ÉíÅKFK= _êÉÑI= ëÛáä= Éëí= ìå= Â=íçìêå~åí= íÜ¨çäçÖáèìÉ= ÇÉ= ä~= éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ
Ñê~å´~áëÉ=Ê=EaK=g~åáÅ~ìÇFI=ÅÉäìáJÅá=êÉîáÉåí=ãçáåë=¶=~ÅÅìëÉê=äÉë=éÜ¨åçã¨J
åçäçÖìÉë=ÇÛìåÉ=èìÉäÅçåèìÉ=áåÑáÇ¨äáí¨=¶=äÛçêíÜçÇçñáÉ=éÜ¨åçã¨åçäçÖáèìÉI
èìÛ¶= áåíÉêêçÖÉê= ä~= Ç¨Åáëáçå= áãéÉåë¨É= ÇÛìå= éêáã~í= ÇÉ= äÛ~Äëçäì= Eéäìí∑í
Äçå~îÉåíìêáÉåF= ëìê= äÉ= å¨ÅÉëë~áêÉ= ã~áåíáÉå= ~ì= éçáåí= ÇÉ= Ç¨é~êí= Ç~åë= ä~
ÑáåáíìÇÉ=EÇ~î~åí~ÖÉ=íÜçã~ëáÉåF PMK=mçìê=åÉ=éäìë=çééçëÉê=~êÄáíê~áêÉãÉåí
=
Â=ÅÜêáëíá~åáëãÉ= ÇÉ= ä~= ê¨î¨ä~íáçå=Ê= ÇÛìå= Å∑í¨= Éí= Â=~íÜ¨áëãÉ= ÇÉ= ä~= ÑáåáJ
íìÇÉ=Ê= ÇÉ= äÛ~ìíêÉI= çå= íáÉåÇê~= ÇçåÅ= èìÉ= Â=ê¨î¨ä~íáçå=Ê= Éí= Â=ÑáåáíìÇÉ=Ê= ~éJ
é~êíáÉååÉåí=ÉåëÉãÄäÉ=¶=ä~=éÉêëéÉÅíáîÉ=ÇÉ=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=ÅÜê¨íáÉååÉI=ëÉäçå
èìÛçå= ëÉ= ÇçååÉ= éçìê= ÅçããÉåÅÉãÉåí= ëçáí= äÛáääáãáí¨= ÇÉ= ä~= qêáåáí¨= áå= é~J
íêá~=E_çå~îÉåíìêÉFI=ëçáí=ä~=äáãáíÉ=ÇÉ=åçíêÉ=¨í~í=áå=îá~=EqÜçã~ëFK=råÉ=éçJ
ëáíáîáí¨= ÇÉ= ä~= äáãáíÉI= áãéçëëáÄäÉ= ¶= Ç¨êáîÉê= Çì= é¨ÅÜ¨= Éí= ÇçåÅ= ¶= ê¨ÇìáêÉ= ¶
ìåÉ= ëáãéäÉ= äáãáí~íáçåI= ëÉ= äáí= ~áåëá= ÅÜÉò= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáå= Ç≠ë= äÉ= éçêÅÜÉ

ÇÛçìîÉêíìêÉ= ÇÉ= ä~= pçããÉ= ÇÉ= íÜ¨çäçÖáÉ=W= Â=ä~= ÇçÅíêáåÉ= ë~Åê¨É= ÉëíJÉääÉ= ëìJ
é¨êáÉìêÉ=~ìñ=~ìíêÉë=ëÅáÉåÅÉë\=Ê=Ef~I=èK=NI=~K=RFK
OK=i~=Ç¨ÑáÅáÉåÅÉ=ÅçããÉ=äáãáíÉ
nìÛáä=ëÛ~ÖáëëÉ=Éå=ÉÑÑÉí=Çì=Â=ÇçìíÉ=éçìê=åçìë=Ê=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÛ~êíáÅäÉë=ÇÉ
ÑçáI=çì=ÇÉ=ä~=å¨ÅÉëëáí¨=éçìê=ä~=ÇçÅíêáåÉ=ë~Åê¨É=ÇÛìëÉê=ÇÉë=ëÅáÉåÅÉë=éÜáäçJ
ëçéÜáèìÉë= Â=ÅçããÉ= ÇÛáåÑ¨êáÉìêÉë= Éí= ÇÉ= ëÉêî~åíÉë= xí~åèì~ã= áåÑÉêáçêáÄìë
Éí=~åÅáääáëz=ÊI=äÉ=açÅíÉìê=~åÖ¨äáèìÉ=Éå=äáîêÉ=ìåÉ=ëÉìäÉ=Éí=ãÆãÉ=ê~áëçå=W=ä~
Â=Ñ~áÄäÉëëÉ= ÇÉ= äÛáåíÉääáÖÉåÅÉ= Üìã~áåÉ= xéêçéíÉê= ÇÉÄáäáí~íÉã= áåíÉääÉÅíìë= åçJ
ëíêáz=Ê= Ef~I= èK= NI= ~K= RI= ~ÇK= NF= çì= ä~= Â=Ñ~áÄäÉëëÉ= ÇÉ= åçíêÉ= Éëéêáí=xéêçéíÉê= ÇÉJ
ÑÉÅíìã= áåíÉääÉÅíìë= åçëíêáz=Ê= Eê¨é¨í¨É= ¶= ÇÉìñ= êÉéêáëÉë= x~Ç= N= Éí= ~Ç= OzFK= lå
êÉã~êèìÉê~= áÅá= ä~= éêìÇÉåÅÉ= ÇÉë= íê~ÇìÅíÉìêëI= èìá= ëÉ= Ö~êÇÉåí= ÄáÉå= ÇÉ
íê~åëÅêáêÉ= ä~= ÇÉÄáäáí~ë= ÅçããÉ= ìåÉ= ÑçêãÉ= ÇÉ= Â=Ç¨Äáäáí¨=Ê= áëëìÉ= ÇÛìå= ÉåJ
íÉåÇÉãÉåí= Åçêêçãéì= é~ê= äÉ= é¨ÅÜÏ= çì= ä~=ÇÉÑÉÅíáç= ÅçããÉ= ìåÉ= ëçêíÉ= ÇÉ
Â=Ç¨ÑáÅáÉåÅÉ=ÊI= îçáêÉ= ÇÉ= Â=Ç¨Ñ~áíÉ=ÊI= ÇÛìåÉ= ßãÉ= èìá= åÛ~ìê~áí= é~ë= ê¨ìëëá= ¶
ëÉ=ã~áåíÉåáê=Éå=ëçå=¨í~í= ÇÉ= éÉêÑÉÅíáçåK= bå= íê~Çìáë~åí= é~ê= Â=Ñ~áÄäÉëëÉ=ÊI
äÉë=¨ÇáíÉìêë=ÅçåíÉãéçê~áåë=ÇÉ=ä~=pçããÉ=ÇÉ=íÜ¨çäçÖáÉ=ÅçåëÉêîÉåí=áÅá=ìåÉ
åÉìíê~äáí¨=èìÛáä=êÉîáÉåí=éê¨Åáë¨ãÉåí=¶=äÛáåíÉêéê≠íÉ=ÇÛáåíÉêêçÖÉê PNK =
pá=äÉ=Â=ÇçìíÉ=Ê=EÇìÄáí~íáçF=èìá=éÉìí=ëìêÖáê=¶=äÛ¨Ö~êÇ=ÇÉë=~êíáÅäÉë=ÇÉ=Ñçá
Â=åÉ= Ççáí= é~ë= xÉå= ÉÑÑÉíz= ÆíêÉ= ~ííêáÄì¨= ¶= ìåÉ= áåÅÉêíáíìÇÉ= ÇÉë= ÅÜçëÉë= ãÆJ
ãÉë=xáåÅÉêíáíìÇáåÉã=êÉázI=ã~áë=¶=ä~=Ñ~áÄäÉëëÉ=xÇÉÄáäáí~íÉãz=ÇÉ=äÛáåíÉääáÖÉåÅÉ
Üìã~áåÉ=ÊI=ÅÉ=åÛÉëí=é~ë= ÇçåÅ= é~ë= Éå= ÅÉä~I= ëÉäçå= åçìëI= èìÉ= ä~= ÅÜçëÉ= Éëí
PMK=sçáê=j¨í~ãçêéÜçëÉ=ÇÉ=ä~=ÑáåáíìÇÉI=çéK=ÅáíKI=¬=R=W=Â=ä~=éê¨Éãéíáçå=ÇÉ=äÛáåÑáåá=ÊK
PNK=lå= åçíÉê~= áÅá= äÛ¨Å~êí= ÉåíêÉ= ä~= íê~ÇìÅíáçå= ÇÉ= äÛ°Çáíáçå= ÇÉ= ä~= oÉîìÉ= ÇÉë= àÉìåÉë
EÂ=Ç¨Äáäáí¨=ÊF=Éí=ÅÉääÉ=ÇÉë=°Çáíáçåë=Çì=`ÉêÑ=EÂ=Ñ~áÄäÉëëÉ=ÊFK=i~=ëÉÅçåÇÉ=~ìíçêáëÉ=éê¨Åáë¨J
ãÉåí=éäìë=ÇÉ=äáÄÉêí¨=~ì=ÅçããÉåí~íÉìêI=Éå=ÅÉä~=èìÛÉääÉ=íáêÉI=~ì=ãçáåë=ÇÉ=Ñ~´çå=Éåîáë~J
ÖÉ~ÄäÉI=ä~=å~íìêÉ=ÇÉ=äÛÉëéêáí=Üìã~áå=Çì=Å∑í¨=ÇÉ=ä~=Â=äáãáíÉ=Ê=EÑ~áÄäÉëëÉF=éäìí∑í=èìÉ=ÇÉ=ä~
Â=äáãáí~íáçå=ÊI=îçáêÉ=ÇÉ=ä~=Â=Åçêêìéíáçå=Ê=EÇ¨ÑáÅáÉåÅÉ=çì=Ç¨Äáäáí¨FK=mêçÄ~ÄäÉãÉåí=ÉëíJÅÉ
íçìíÉ= äÛçêáÖáå~äáí¨= ÇÉ= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáå= èìÉ= ÇÉ= äÛÉåîáë~ÖÉê= ~áåëáI= Ñ~áë~åí= ÇÉ= äÛ¨í~í= ÇÉ
äÛÜçããÉ= áå= îá~= äÛ¨í~í= ÇÛìå= ÜçããÉ= äáãáí¨= é~ê= ë~= å~íìêÉ= EÉå= ÖìáëÉ= ÇÉ= Åê¨~íìêÉ= ÅçêéçJ
êÉääÉ=Éí=ëéáêáíìÉääÉF=éäìí∑í=èìÉ=äÉ=é¨ÅÜÉìê=áåî¨í¨ê¨=ÇÛìåÉ=~ìíêÉ=ÅçåÇáíáçå=èìÛáä=~ìê~áí=¶
ÉåîáÉê= Eä~= íÉåí~íáçå= ÇÉ= äÛ~åÖ¨äáëãÉ= çì= ÇÉ= ä~= Åê¨~íìêÉ= éìêÉãÉåí= ëéáêáíìÉääÉ= Éí= Ç¨J
éçìáää¨É=Çì=ÅÜ~êåÉä=çì=ÇÉ=ä~=äáãáíÉFK
ifjfqb==bq==cfkfqrab=èbw==qelj^p==aÛ^nrfk RPV
Â=ÇçìíÉìëÉ=Ê=Éå=ÉääÉJãÆãÉI=åá=èìÉ=åçìë=éìáëëáçåë=ëÉìäÉãÉåí=Â=Ñ~áääáê=Ê=¶
ëçå=ëìàÉíK=oÉéêÉå~åí=ãçí=éçìê=ãçí=^êáëíçíÉI=Éí=ÇçåÅ=Éå=ÇÉÜçêë=ÇÉ=íçìíÉ
éÉêëéÉÅíáîÉ= Çì= é¨ÅÜ¨= áÅáI= qÜçã~ë= ~ÑÑáêãÉ= èìÉ= ÅÛÉëí= äÛ¨ÄäçìáëëÉãÉåí= ÇÉ
ä~=î¨êáí¨=èìá=åçìë=êÉåÇ=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉë=~êíáÅäÉë=ÇÉ=Ñçá=ÇáÑÑáÅáäÉãÉåí=Åçãéê¨J
ÜÉåëáÄäÉë=Ó=Â=ÅçããÉ=äÛÌáä=Çì=ÜáÄçì=Ñ~ÅÉ=¶=ä~=äìãá≠êÉ=Çì=ëçäÉáä=Ê=Ej¨í~J
éÜóëáèìÉ= Î= NI= O= xVVP= Ä= VzF=W= Â=êáÉå= åÛÉãéÆÅÜÉ= xåáÜáä= éêçÜáÄÉízI= ëçìäáÖåÉ
äÛ^èìáå~íÉ= Åáí~åí= áÅá= äÉ= pí~ÖáêáíÉI= èìÛìåÉ= Åçåå~áëë~åÅÉ= éäìë= ÅÉêí~áåÉ= ëÉJ
äçå= ë~= å~íìêÉ= xÅÉêíáìë= ëÉÅìåÇìã= å~íìê~ãz= ëçáí= Éå= ãÆãÉ= íÉãéë= ãçáåë
ÅÉêí~áåÉ= éçìê= åçìë= xÉëëÉ= èìç~Ç= åçë= ãáåìë= ÅÉêíìãz=Ê= E~Ç= NFK= nìçáèìÉ= ä~
Ç¨Ñ~áää~åÅÉ=ÅçããÉ=Â=áåëìÑÑáë~åÅÉ=Ê=çì=Â=ÉêêÉìê=Ê=Ç~åë=äÛ~ÅíÉ=ÇÉ=Åçåå~≤J
íêÉ= ~éé~ê~áëëÉ= ÅÉêíÉë= Ç~åë= äÉ= êÉëéçåÇÉç= éçìê= ëáãéäÉãÉåí= ã~êèìÉê= äÉ
ÇÉÖê¨= ÇÉ= ÅÉêíáíìÇÉ= ÇÉë= Åçåå~áëë~åÅÉë= éìêÉãÉåí= Üìã~áåÉë= EÂ=ä~= ÅÉêíáJ
íìÇÉ= ÇÉ= ä~= äìãá≠êÉ= å~íìêÉääÉ= ÇÉ= ä~= ê~áëçå= Üìã~áåÉ= éÉìí= Ñ~áääáê= xéçíÉëí
Éêê~êÉz=ÊFI= ä~= Â=Ç¨Ñ~áää~åÅÉ=Ê= çì= éäìí∑í= ä~= Â=Ñ~áÄäÉëëÉ=ÇÉ= åçíêÉ= áåíÉääÉÅí=Ê
EÇÉÄáäáí~ë=áåíÉääÉÅíìë=åçëíêáF=åÛÉëí=é~ë=ÇçåÅ=é~ë=ÇÉ=ãÆãÉ=å~íìêÉ=Ç~åë=äÛ~Ç
éêáãìã=Çì=ãÆãÉ=~êíáÅäÉ=EèK=N=~K=RFI=¶=èìá=ë~áí=äáêÉ=çì=äÛ~éÉêÅÉîçáêK=aÛìå
Åçí¨=äÛÜçããÉ=èìá=éÉìí=ëÉ=íêçãéÉê=~ì=êÉÖ~êÇ=ÇÉ=ä~=î¨êáí¨=áåÑ~áääáÄäÉ=ÇÉ=ä~
ëÅáÉåÅÉ= ë~Åê¨É= EêÉëéçåÇÉçF= ÉíI= ÇÉ= äÛ~ìíêÉI= ä~= äáãáíÉ= ÇÉ= åçíêÉ= áåíÉääáÖÉåÅÉ

èìá= åÉ= éÉìí= ~ÑÑáêãÉê= Åçåå~≤íêÉ= ÅÉêí~áåÉãÉåíI= Éå= í~åí= èìÛÜçããÉ= é¨ê¨J
ÖêáåI= äÉë= ~êíáÅäÉë= ÇÉ= ä~= Ñçá= E~Ç= éêáãìãFK= i~= ÑáåáíìÇÉ= ëÉ= íáÉåí= ÄáÉå= ä¶I= Éå
ÅêÉìñI=Ç~åë=åçíêÉ=¨í~í=áå=îá~=EÇçìíÉ=ëìê=äÉë=~êíáÅäÉë=ÇÉ=Ñçá=x~K=RI=~Ç=N=Éí=~Ç
O=W=äáãáí~íáçå=ÇÉ=åçíêÉ=îìÉzFI=~äçêë=èìÉ=ä~=ëìé¨êáçêáí¨=ÇÉ=ä~=ÇçÅíêáåÉ=ë~J
Åê¨É=ëìê=äÉë=~ìíêÉë=ëÅáÉåÅÉë=Éëë~áÉ=ÇÉ=ëÉ=ÇáêÉI=Éå=éäÉáåI=Ç~åë=ä~=îáë¨É=ÇÉ
äÛÜçããÉ=áå=é~íêá~=E~K=RI=êÉëéKFI=ëìé¨êáçêáí¨=~ééìó¨É=áÅá=ëìê=ä~=Â=ëÅáÉåÅÉ=ÇÉ
aáÉì=Éí=ÇÉë=ÄáÉåÜÉìêÉìñ=Ê=E~K=OI=êÉëéK=W=¨ÄäçìáëëÉãÉåí=ÇÉ=ä~=äìãá≠êÉFK
`ÉííÉ= äÉÅíìêÉ= Éå= ÅêÉìñ= ÇÉ= ä~= pçããÉ= ÇÉ= íÜ¨çäçÖáÉ= èìáI= ÇÉ
äÛáå~ÅÅÉëëáÄáäáí¨= ÇÉ= ä~= äìãá≠êÉ= êÉÅçåå~≤í= ÇÛ~ÄçêÇ= Éí= éçëáíáîÉãÉåí= åçíêÉ
éêçéêÉ= çÄëÅìêáíÏ= êÉåÇ= éê¨Åáë¨ãÉåí= ê~áëçåI= ëÉäçå= åçìëI= ÇÉ= ä~= Ñ~ãÉìëÉ
ëìÄ~äíÉêå~íáçå=ÇÉ=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ=¶=ä~=íÜ¨çäçÖáÉK=i~=îáë¨É=Öåçë¨çäçÖáèìÉ
EäÉ= Ç¨Ä~í= ~ìíçìê= ÇÉ= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= å~íìêÉääÉF= åÉ= ë~ìê~áí= Éå= ÉÑÑÉí= ëÉ= ÅçãJ
éêÉåÇêÉ=áåÇ¨éÉåÇ~ããÉåí=ÇÉ=ëçå=ÑçåÇÉãÉåí=ÉñáëíÉåíáÉä=Éí=çåíçäçÖáèìÉ
Eä~=ÅçåÇáíáçå=äáãáí¨É=ÇÉ=åçíêÉ=ÆíêÉJä¶=Üìã~áåFK=`ÉêíÉë=Â=åçíêÉ=Éëéêáí=Éëí
Ñ~áÄäÉ=ÊI= ÉåíÉåÇçåë= áÅá= Â=äáãáí¨=Ê= EÇÉÑÉÅíìë= áåíÉääÉÅíìë= åçëíêáFI= Éí= áãéçëÉ
ÇçåÅ=äÛ~ÄëçäìÉ=ëìé¨êáçêáí¨=ÇÉ=ä~=ÇçÅíêáåÉ=ë~Åê¨É=ëìê=äÉë=ëÅáÉåÅÉë=éÜáäçJ
ëçéÜáèìÉëK= j~áë= ÅÉííÉ= Ñ~áÄäÉëëÉI= çì= ãáÉìñ= ÅÉííÉ= Â=äáãáíÉ=ÊI= Éëí= ~ìëëá= ÅÉ
èìá=Ñ~áí=ë~=ÑçêÅÉ=Ó=~ì=éçáåí=èìÉ=äÛáääáãáí¨=êÉèìáÉêí=éê¨Åáë¨ãÉåí=ä~=äáãáíÉ
éçìê= ëÉ= ÇáêÉ= ¶= äÛÜçããÉ=W= Â=Çì= êÉëíÉ=ÊI= áåëáëíÉ= äÛ^èìáå~íÉ= Ç~åë= äÉ= ê~ééÉä
ÇÛìåÉ= ÅçåÅÉëëáçå= íçìêå¨É= Éå= ê≠ÖäÉI= Â=èìÉ= ä~= ÇçÅíêáåÉ= ë~Åê¨É= ìíáäáëÉ= äÉë
~ìíêÉë=ëÅáÉåÅÉë=ÇÉ=ÅÉííÉ=Ñ~´çåJä¶I=äÉ=ãçíáÑ=åÛÉëí=éçáåí=ëçå=Ç¨Ñ~ìí=çì=ëçå
áåëìÑÑáë~åÅÉI= ã~áë= ä~= Ñ~áÄäÉëëÉ= ÇÉ= åçíêÉ= Éëéêáí= èìá= Éëí= ~ÅÜÉãáå¨= ~îÉÅ
éäìë= ÇÛ~áë~åÅÉ= xÑ~Åáäáìë= ã~åìÇáÅáíìêz= ¶= é~êíáê= ÇÉë= Åçåå~áëë~åÅÉë= å~íìJ
êÉääÉë= ÇÛçª= éêçÅ≠ÇÉåí= äÉë= ~ìíêÉë= ëÅáÉåÅÉë=Ê= E~K= RI= ~Ç= OFK= lå= åÉ= ë~ìê~áí
ÇçåÅ=ÆíêÉ=éäìë=Åä~áêK=iÛáääáãáí¨=ÇÉ=ä~=ê¨î¨ä~íáçå=åÉ=åáÉ=é~ë=ä~=äáãáíÉI=ÇÉ=ä~
ê~áëçå= ÅÉêíÉëI= ã~áë= ~ìëëá= Çì= Åçêéë= çì= ÇÉ= ä~= ëÉåë~íáçåK= fä= ä~= îÉìí= Éí= ä~
êÉèìáÉêí=~ì=Åçåíê~áêÉ=é~êÅÉ=èìÉ=éäìë=ÅçåÑçêãÉ=¶=åçíêÉ=ëí~íìí=áå=îá~I=Éí
ãÆãÉ=¶=åçíêÉ=¨í~í=ÇÉ=Åê¨~íìêÉ=Éå=Ö¨å¨ê~äK= i¶= çª= ä~= äáãáíÉ= åÉ= ê¨ëìäí~áí
ÉåÅçêÉ= èìÉ= ÇÉ= äÛÉñÅ≠ë= ÇÉ= äÛáääáãáí¨= EäÛ¨ÄäçìáëëÉãÉåí= ÇÉ= ä~= äìãá≠êÉ= Çì
ëçäÉáä= éçìê= äÛÌáä= Çì= ÜáÄçì= Ç~åë= ä~= êÉéêáëÉ= íÜçã~ëáÉååÉ= ÇÛ^êáëíçíÉ= éìáë
ÇÉ= aÉåóë= x~Ç=NzFI= ÉääÉ= ÇÉîáÉåí= éçëáíáîÉãÉåí= ÅÉííÉ= Ñçáë= äÛ~ìñáäá~áêÉ= ÇÉ= ä~
ÇçÅíêáåÉ=ë~Åê¨É=éçìê=Ñ~áêÉ=îçáê=ÅÉ=èìÛÉääÉ=ãÆãÉ=ÉåëÉáÖåÉI=ã~áë=é~ê=ìåÉ
~ìíêÉ=îçáÉI=ÅÉêíÉë=éäìë=äáãáí¨É=Eä~=ê~áëçå=å~íìêÉääÉFI=ã~áë=~ìëëá=éäìë=~ÅJ
RQM bjj^krbi==cînrb
ÅÉëëáÄäÉ= EÇáêÉÅíÉãÉåí= ÅçåÑçêãÉ= ¶= åçíêÉ= ëí~íìí= áå= îá~F=W= Â=ä~= ëÅáÉåÅÉ= ë~J
Åê¨É=éÉìí=Ñ~áêÉ=ÇÉë=Éãéêìåíë=~ìñ=ëÅáÉåÅÉë=éÜáäçëçéÜáèìÉëI=ã~áë=ÅÉ=åÛÉëí
é~ë= èìÛÉääÉë= äìá= ëçáÉåí= å¨ÅÉëë~áêÉëI= ÅÛÉëí= ìåáèìÉãÉåí= Éå= îìÉ= ÇÉ= ãáÉìñ
ã~åáÑÉëíÉê= x~Ç= ã~áçêÉã= ã~åáÑÉëí~íáçåÉãz= ÅÉ= èìÛÉääÉ= ãÆãÉ= ÉåëÉáÖåÉ=Ê
E~Ç=OFK
iÛ~ãÄáíáçå=áÅá=Éëí=Åä~áêÉãÉåí=~ÑÑáÅÜ¨ÉK=i~=Â=äáãáíÉ=Ê=çì=ä~=Â=ÑáåáíìÇÉ=Ê
Éëí= ä~= îçáÉ= Eîá~F= èìá= ÅçåîáÉåí= ¶= åçíêÉ= ¨í~í= ÇÉ= îçáÉ= Eëí~íìë= îá~ÉFI= Éå= ÅÉä~
èìÛÉääÉ= éêÉåÇ= åçíêÉ= å~íìêÉ= Éå= ëçå= Â=ÆíêÉJä¶=ÊI= Éí= åÉ= ëÛÉå= Ç¨é~êíáí= é~ë
~î~åí=ÇÛ~îçáê=Ç¨ÑáåáíáîÉãÉåí=éêáë=éáÉÇ=Ç~åë=åçíêÉ=Â=áÅáJÄ~ë=ÊK=rå=ÇçìÄäÉ
ê~ééçêí=èì~ëáãÉåí=éÜ¨åçã¨åçäçÖáèìÉ=ÇÉ=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ=¶=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ
ëÉ=åçìÉ=~äçêëI=Éí=áÅáI=ëçìë=ä~=éäìãÉ= ÇÉ= äÛ^èìáå~íÉI= ëá= í~åí= Éëí= èìÛçå= çëÉ
ÉåÅçêÉ= Éå= ÑáäÉê= ä~= ã¨í~éÜçêÉ=W= ê~ééçêí= ÇÉ= Â=ÑáåáíìÇÉ=Ê= ÇÛ~ÄçêÇI= Ç~åë= ä~
äáãáíÉ= ÇÉ= ä~= ê~áëçå= èìá= åÉ= êÉèìáÉêí= é~ë= å¨ÅÉëë~áêÉãÉåíI= çì= ~ì= ãçáåë
ÉñéäáÅáíÉãÉåíI=ÇÛáääáãáí~íáçå=EÂ=ä~=Ñ~áÄäÉëëÉ=ÇÉ=åçíêÉ=Éëéêáí=~ÅÜÉãáå¨É=~îÉÅ
éäìë= ÇÛ~áë~åÅÉ= ¶= é~êíáê= ÇÉë= Åçåå~áëë~åÅÉë= å~íìêÉääÉë=ÊFX= Éí= ê~ééçêí= ÇÉ
Â=ã~åáÑÉëí~íáçå=Ê=çì=ÇÉ=éÜ¨åçã¨å~äáí¨=ÉåëìáíÉI=Ç~åë=äÉ=ê∑äÉ=ÇÛ~ìñáäá~áêÉ
¨éáéÜ~åáèìÉ= èìÉ= ä~= ê¨î¨ä~íáçå= ÅçåÑ≠êÉ= éê¨Åáë¨ãÉåí= ¶= ä~= ê~áëçå= EÂ=éçìê
ãáÉìñ=ã~åáÑÉëíÉê=ÅÉ=èìÛÉääÉ=ãÆãÉ=ÉåëÉáÖåÉ=ÊFK=_áÉå=èìÉ=íçìí=ëçáí=Ççåå¨

é~ê= äÛáääáãáí¨= ÇÉ= ä~= o¨î¨ä~íáçå= Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= ÇÛìåÉ=pçããÉ= ÇÉ= íÜ¨çäçÖáÉI
Â=êáÉå=åÛÉãéÆÅÜÉ=Ê=ÇçåÅ=èìÉ=ä~=äáãáíÉ=Çì=Åçêéë=çì=ÇÉ= ä~= ê~áëçå= éìáëëÉ
Éå= é~êíáÉ= ä~= ÇáêÉ= Ç~åë= ëçå= Ç¨é~êí= EÑáåáíìÇÉFI= Éí= ãÆãÉ= ä~= ã~åáÑÉëíÉê
EéÜ¨åçã¨å~äáë~íáçåFK=i~=ÅçåÅÉëëáçåI=åçìë=äÛ~îçåë=Çáí=Eîçáê=äÛ~Ç=N=Éí=äÛ~Ç
O= ÇÉ= äÛ~êíáÅäÉ= R= Åáí¨ë= éäìë= Ü~ìíFI= Éå= ÅÜ~èìÉ= Å~ë= ÇÉîáÉåí= ê≠ÖäÉI= Ç≠ë= äçêë
èìÛ~ìÅìå=çÄëí~ÅäÉ=åÉ=ëÉ=éçëÉ=éäìë=Ç~åë=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=ÇáêÉ=aáÉìI=Éí=ÇÉ
ëÉ= ÇáêÉ= ÇÛ~ÄçêÇ= ëçáJãÆãÉI= Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= ÇÉ= ä~= äáãáíÉ= ÇÉ= åçíêÉ= ¨í~í= ÇÉ
Åê¨~íìêÉK=^áåëá=äÉë=îçáÉë=ÅçëãçäçÖáèìÉë=éçìê=~ääÉê=îÉêë=aáÉì=EèK=OF=ëçåíJ
ÉääÉë=ãçáåëI=éçëáíáîÉãÉåíI=ÇÉë=ãçÇÉë=ÇÛ~ÅÅ≠ë=éçìê=~ääÉê=~ì=Çáîáå=E~K=PFI
èìÉI=å¨Ö~íáîÉãÉåíI=ä~=çì=äÉë=ëÉìäÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=èìá=êÉëíÉåí=EäÉë=ÌìîêÉëF
Ç≠ë=äçêë=èìÛ~ìÅìåÉ=îçáÉ=ÇáêÉÅíÉ=çì=áãã¨Çá~íÉ=åÉ=é~ê~≤í=éäìë=éê~íáÅ~ÄäÉ
E~K=NF POK
=
PK=iÉë=îçáÉë=éçìê=aáÉì=ÅçããÉ=ÇÉë=îçáÉë=éçìê=äÛÜçããÉ
lå=åÉ=êÉíê~ÅÉê~=é~ë=áÅá=ä~=ãìäíáéäáÅáí¨=ÇÉë=îçáÉëI=ëá=ÅçååìÉë=èìÛçå=åÉ
ë~áí= éäìë= èìÛÉå= ÇáêÉK= iÉë= åçÅÉë= ÇÉ= ä~= Â=äáãáíÉ= íÜ¨çäçÖáèìÉ=Ê= Éí= ÇÉ= ä~
Â=ÑáåáíìÇÉ= éÜ¨åçã¨åçäçÖáèìÉ=Ê= áãéçëÉåí= ÅÉéÉåÇ~åí= ÇÛó= Å¨ä¨ÄêÉê
äÛ~ääá~åÅÉ= áåÇ¨ÑÉÅíáÄäÉ= çª= ÉääÉë= ëÉ= íêçìîÉåí= åçì¨ÉëK= lå= äÉ= ë~áíI
äÛçêáÖáå~äáí¨= ÇÉ= qÜçã~ë= íáÉåí= ãçáåë= Ç~åë= äÉë= îçáÉë= çì= Ç~åë= äÉìê= ãìäíáJ
éäáÅáí¨=EèK=OI=~K=P=W=Â=aáÉì=ÉñáëíÉJíJáä\=ÊF=èìÉ=Ç~åë=ä~=Ñ~´çå=ÇÛó=áåíêçÇìáêÉ
EèK= OI= ~K= N=W= Â=äÛÉñáëíÉåÅÉ= ÇÉ= aáÉì= ÉëíJÉääÉ= ¨îáÇÉåíÉ= é~ê= ÉääÉJãÆãÉ\=ÊFK
mçìê= éêÉìîÉI= äçêëèìÉ= äÉ= açÅíÉìê= ~åÖ¨äáèìÉ= ÉñéçëÉ= äÉë= îçáÉëI= Ç~åë= äÉ
`çåíê~= dÉåíáäÉë= é~ê= ÉñÉãéäÉI= áä= é~êäÉ= åçå= é~ë= ÇÉ= Â=îçáÉë=ÊI= ã~áë
ÇÛÂ=~êÖìãÉåíë= ãáë= Éå= ÌìîêÉ= ~ìëëá= ÄáÉå= é~ê= äÉë= éÜáäçëçéÜÉë= Éí= é~ê= äÉë
ÇçÅíÉìêë=Å~íÜçäáèìÉë=éçìê=éêçìîÉê=èìÉ=aáÉì=Éëí=Ê=E`d=fI=NPFX=Éí=äçêëèìÛáä
POK=`ÉííÉ=äçá=Çì=Ç¨íçìêåÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ÅçåÅÉëëáçå=Éå=ê≠ÖäÉ=ëÉêí=áÅá=ÇÉ=éêáåÅáéÉ=¶=ìåÉ
äÉÅíìêÉ=Éå=ÅêÉìñ=ÇÉ=ä~=ÑáåáíìÇÉ=ÅÜÉò=qÜçã~ë=ÇÛ^èìáåK=`çåëí~ããÉåí=ê¨é¨í¨É=EèK=NI=~K=RI
~Ç=N=Éí=~Ç=OX=èK=OI=~K=OI=~Ç=NX=èK=TI=~K=PI=~Ç=PÁFI=ëçå=¨íìÇÉ=Ç¨í~áää¨É=¶=äÛ¨éêÉìîÉ=Çì=íÉñíÉ
~ìíçêáëÉê~áí= éêçÄ~ÄäÉãÉåí= ìåÉ= êÉäÉÅíìêÉ= êÉåçìîÉä¨É= ÇÉ= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáåI= Ç~åë= ëçå
¨Å~êí= ~îÉÅ= aÉåóëI= éäìí∑í= èìÉ= Ç~åë= ë~= Åç≥åÅáÇÉåÅÉ=W= ìåÉ= íÜ¨çäçÖáèìÉ= å¨Ö~íáîÉ= é~ê
äÛ¨éêÉìîÉ=ÇÉ=ä~=Â=äáãáíÉ=Ê=ÇÉ=äÛÜçããÉ=áå=îá~=EéêçéêÉ=¶=qÜçã~ë=ÇÛ^èìáåFI=Ç~î~åí~ÖÉ=èìÉ
é~ê=äÛÉñÅ≠ë=Éí=äÛ¨ÄäçìáëëÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Â=Ççå~íáçå=Ê=ÇÉ=aáÉì=áå=é~íêá~=EaÉåóëI=Éí=ë~=êÉéêáëÉ
Åçìê~åíÉ=~ìàçìêÇÛÜìá=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ä~=éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉFK
ifjfqb==bq==cfkfqrab=èbw==qelj^p==aÛ^nrfk RQN
êÉèìáÉêí=ìåÉ=ãìäíáéäáÅáí¨=ÇÉ=îçáÉëI=ÅÉííÉ=äáëíÉ=åÉ=é~ê~≤í=åá=ÉñÜ~ìëíáîÉ=åá
ãÆãÉ= ~ÄëçäìãÉåí= å¨ÅÉëë~áêÉI= Éå= ÅÉä~= ¶= íçìí= äÉ= ãçáåë= èìÉ= äÉ= `çãéÉåJ
Çáìã=íÜÉçäçÖá~ÉI=ê¨ÇáÖ¨=¶=ä~=ãÆãÉ=¨éçèìÉ=èìÉ=ä~=mêáã~=é~êëI=åÉ=éêçÇìáí
èì~åí=¶=äìá=èìÛìåÉ=ëÉìäÉ=ÇÉë=îçáÉë PPK=iÛçêáÖáå~äáíÏ=ìåÉ=Ñçáë=ÉåÅçêÉI=îáÉåí
=
ÇÉ=ä~=äáãáíÉ=EåçíêÉ=¨í~í=áå=îá~F=Éí=åçå=é~ë=ÇÉ=ëçå=Ç¨é~ëëÉãÉåí=Eä~=êì¨É
îÉêë= ä~= é~íêá~F= çì= ÇÉ= ëçå= Äìí= ¶= ~ííÉáåÇêÉ= EäÛçÄàÉíI= aáÉì= äìáJãÆãÉFK= i~
éêÉãá≠êÉ= å¨ÅÉëëáí¨= éçìê= äÛÜìã~áå= åÛÉëí= é~ë= ÇÉ= êÉàçáåÇêÉ= áãã¨Çá~íÉJ
ãÉåí=äÉ=ÇáîáåI=~ì=êáëèìÉ=ÇÉ=éÉêÇêÉI=Ç~åë=ä~=éê¨íÉåÇìÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=~ì
`ê¨~íÉìêI=ÅÉ=èìÛáä=Éå=Éëí=ÇÉ=ä~=Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=ä~=Åê¨~íìêÉK=bääÉ=êÉîáÉåí=éäìí∑í
¶= ~ÅÅÉéíÉê= äÉ= Â=Ç¨íçìê=ÊI= éçìê= ÅÉ= èìá= ëÉ= ê¨î¨äÉê~= áå= ÑáåÉ= ÅçããÉ= ìå
Â=êÉíçìê=Ê=W= Éå= é~ëëÉê= ÇÛ~ÄçêÇ= é~ê= äÛÜçããÉ= éçìê= ~ääÉê= ¶= aáÉìI= ÑºíJÅÉ= ¶
é~êíáê=ÇÉë=ÌìîêÉë=èìÛáä=~=Çáëéçë¨Éë=éçìê=åçìë=~Ñáå=èìÉ=åçìë=êÉãçåíáçåë
¶=äìáK
iÛ~ÇîÉêë~áêÉ= îáëÏ= Ç≠ë= äÛçìîÉêíìêÉ= ÇÉ= ä~= èìÉëíáçå= OI= Éëí= Éå= ê¨~äáí¨
Åçååì=Ó=Éí=ëá=Å¨ä≠ÄêÉ=ãÆãÉ=~ìñ=óÉìñ=ÇÉ=äÛ^èìáå~íÉ=èìÛáä=ÇÉîáÉåí=áåìíáäÉ
ÇÉ= äÉ= åçããÉêK= kçìë= ~îçåë= ÄáÉå= ëºê= áÅá= Åçåîçèì¨= äÉ= mêçëäçÖáçå
ÇÛ^åëÉäãÉ= ÇÉ= `~åíçêÄ¨êó= Éí= ëçå= Ñ~ãÉìñ= ~êÖìãÉåí= Çáí= çåíçäçÖáèìÉI= íÉä
èìÛáä= Éëí= ÉñéäáÅáí¨= é~ê= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáå=W= Â=Ç≠ë= èìÛçå= ~= Åçãéêáë= ÅÉ= èìÉ

ëáÖåáÑáÉ=ÅÉ=ãçí=W=aáÉìI=~ìëëáí∑í=çå=ë~áí=èìÉ=aáÉì=ÉñáëíÉK=bå=ÉÑÑÉíI=ÅÉ=ãçí
ëáÖåáÑáÉ= ìå= ÆíêÉ= íÉä= èìÛçå= åÉ= éÉìí= Éå= ÅçåÅÉîçáê= ÇÉ= éäìë= Öê~åÇ= xáÇ= èìç
ã~áìë=ëáÖåáÑáÅ~êá=åçå=éçíÉëíz=Ê=EèK=OI=~K=NI=~êÖK=OFK=bå=Ç¨éáí=ÇÉ=ä~=íê~åëÑçêJ
ã~íáçå=ÇÉ=ä~=ÑçêãìäÉ=EëáÖåáÑáÅ~êá=Éí=åçå=éäìë=ÅçÖáí~êá=x~êÖK=OzFI=ÇÉ=ë~=ãáëÉ
Éå= ÑçêãÉ= äçÖáèìÉ= EáÇÉåíáÑáÅ~íáçå= Çì= ëìàÉí= Éí= Çì= éê¨ÇáÅ~í= xêÉëéKzFI= Éí= ÇÉ
äÛçééçëáíáçå=ÇÉ=ä~=éÉåë¨É=Éí=ÇÉ=ä~=ê¨~äáí¨=ÅçããÉ=Éñáëí~åí=Éå=ëçá=E~Ç=OFI
äÛÉñéçëáíáçå= Çì= açÅíÉìê= ~åÖ¨äáèìÉ= Ñ~áí= Åä~áêÉãÉåí= îçáê= èìÉ= äÛ~êÖìãÉåí
Éëí= ÅçãéêáëI= îçáêÉ= ëçìîÉåí= ÉåëÉáÖåÏ= ã~áë= èìÉ= äÉ= ê¨é¨íÉê= åÛÉëí= é~ë
ÇÛ~ÄçêÇ= ë~= îáë¨ÉK= iÛáåíÉåíáçå= Éëí= ~ìíêÉ=W= åçå= é~ë= Ç~åë= ä~= î~äáÇáí¨= ÇÉ
äÛ~êÖìãÉåíI=ã~áë=Ç~åë=ëçå=áãéçëëáÄäÉ=éê~íáÅ~Äáäáí¨=éçìê=åçìë=W
gÉ= Çáë= ÇçåÅ= èìÉ= ÅÉííÉ= éêçéçëáíáçå= Â=aáÉì= ÉñáëíÉ=Ê= Éëí= ¨îáÇÉåíÉ= Éå= ëçá= xáå
ëÉzI=Å~ê=äÉ=éê¨ÇáÅ~í=ó=Éëí=áÇÉåíáèìÉ=~ì=ëìàÉí=xÁzK=j~áë=ÅçããÉ=åçìë=åÉ=Åçåå~áëJ
ëçåë= é~ë= äÛÉëëÉåÅÉ= ÇÉ= aáÉì= xëÉÇ= èìá~= åçë= åçå= ëÅáãìë= ÇÉ= aÉç= èìáÇ= ÉëízI= ÅÉííÉ
éêçéçëáíáçå=åÛÉëí=é~ë=¨îáÇÉåíÉ=éçìê=åçìë=xåçå=Éëí=åçÄáë=éÉê=ëÉ=åçí~zX=ÉääÉ=~=ÄÉJ
ëçáå= ÇÛÆíêÉ= Ç¨ãçåíê¨É= é~ê= ÅÉ= èìá= Éëí= ãáÉìñ= Åçååì= ÇÉ= åçìë= Eèìç~Ç= åçëFI
ãÆãÉ=ëá=ÅÉä~=ÉëíI=é~ê=å~íìêÉI=ãçáåë=ÅçååìI=¶=ë~îçáê=é~ê=äÉë=ÌìîêÉë=ÇÉ=aáÉì
xëÅáäáÅÉí=éÉê=ÉÑÑÉÅíìëz PQK
=
fä=Ñ~ìí=ëÛó=ê¨ëçìÇêÉI=Éí=ÅÉ=Éå=Ç¨éáí=ÇÉë=ãìäíáéäÉë=Éí=Ñ~ìëëÉë=áåíÉêéê¨J
í~íáçåë=Çì=açÅíÉìê=~åÖ¨äáèìÉ=èìá=îçìÇê~áÉåí=åçìë=Éå=Ç¨íçìêåÉê=Éí=åçìë
Ñ~áêÉ=ÅêçáêÉ=èìÛáä=ÅÜÉêÅÜÉê~áí=ÉåÅçêÉ=¶=éêçìîÉê=Éå=éêÉå~åí=áÅá=äÉ=ÅçåÅÉéí
ÇÉ=aáÉì=éçìê=ëçå=éêáåÅáé~ä=çÄàÉíK=kçìë=ëçããÉë=äÉ=î¨êáí~ÄäÉ=çÄàÉí=ÇÉ=ä~
éêÉìîÉI=çì=ãáÉìñ=ÇÉ=ä~=îçáÉI=éäìë=èìÉ=aáÉì=äìáJãÆãÉK= lì= éäìí∑íI=åçìë
ãÆãÉë=éêçìî~åí=Éå=Åçåëíáíìçåë=äÛÉñ~Åí=Â=~êÖìãÉåí=ÊI=éäìí∑í=èìÉ=aáÉì=Éå
í~åí=èìÉ=íÉäK=mÉì=áãéçêíÉI=Éå=ÉÑÑÉíI=èìÉ=åçìë=êÉãçåíáçåë=¶=aáÉì=ëçáí=é~ê
äÉ=ãçìîÉãÉåíI=ëçáí=é~ê=äÛÉÑÑáÅáÉåÅÉI=ëçáí=é~ê=ä~=ÅçåíáåÖÉåÅÉI=ëçáí=é~ê=äÉë
ÇÉÖê¨ë=ÇÛÆíêÉI=ëçáí=é~ê=ä~=Ñáå~äáí¨K=i~=ãìäíáéäáÅ~íáçå=ÇÉë=îçáÉë=Ñ~áí=ëÉìäÉJ
ãÉåí= îçáê= èìÉ= éÉì= áãéçêíÉåí= äÉë= îçáÉëK= Â=^îçåëJåçìë= äÉë= ãçóÉåë= ÇÉ
éêçìîÉêI=Éí=é~ê=èìÉäEëF=ãçóÉåEëF=éêçìîÉê\=ÊI=íÉääÉ=Éëí=ä~=èìÉëíáçå=èì~ëá
PPK=lå= ÅçåëìäíÉê~= ëìê= ÅÉ= éçáåí= äÉë= àìÇáÅáÉìëÉë= êÉã~êèìÉë= ÇÉ= iK=obk^riqI= aáÉì= Éí
äÉë=Åê¨~íìêÉë=ëÉäçå=qÜçã~ë=ÇÛ^èìáåI=m~êáëI=mrc=EÂ=mÜáäçëçéÜáÉë=ÊFI=NVVRI=éK=POJPUK
PQK=pq=f~I=èK=OI=~K=NI=êÉëéK
RQO bjj^krbi==cînrb
íê~åëÅÉåÇ~åí~äÉI= Éí= ¨íçåå~ããÉåí= ãçÇÉêåÉI= èìÉ= éçëÉ= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáå

áÅáI=Éí=ÅÉä~=ÅçåíêÉ=íçìíÉë=äÉë=ê¨ÇìÅíáçåë=¶=ìå=éìê=çÄàÉÅíáîáëãÉ=èìá=åÉ=äìá
~éé~êíáÉåí=é~ëK=È=ÅÉííÉ=áåíÉêêçÖ~íáçåI=èìá=Ç¨íÉêãáåÉ=ÇçåÅ=åçíêÉ=~éé~êJ
íÉå~åÅÉ= ¶= ä~= ÑáåáíìÇÉI= ä~= ê¨éçåëÉ= ëçååÉ= Åä~áêÉãÉåí= Éí= ÇáëíáåÅíÉãÉåíI
éçìê= èìá= ë~áí= äÛÉåíÉåÇêÉ=W= äÛ~ÅÅ≠ë= áãã¨Çá~í= ¶= aáÉìI= Çì= íóéÉ= ÇÉ
äÛ~êÖìãÉåí= ~åëÉäãáÉå= EáÇÉåíáÑáÅ~íáçå= ÇÉ= äÛÉëëÉåÅÉ= Éí= ÇÉ= äÛÉñáëíÉåÅÉFI= ~éJ
é~êíáÉåí= ~ìñ= ~åÖÉë= éäìí∑í= èìÛ~ìñ= ÜçããÉëK= kÛ~ó~åí= é~ë= äÉë= ãçóÉåë= áå
îá~=ÇÉ=Åçåå~≤íêÉ=ìåÉ=éêçéçëáíáçå=¨îáÇÉåíÉ=Â=Éå=ëçá=Ê=Eáå=ëÉF=¶=éêçéçë=ÇÉ
äÛÉñáëíÉåÅÉ=ÇÉ=aáÉìI=áä=åçìë=Ñ~ìíI=Â=éçìê=åçìë=Ê=EåçÄáëFI=Éå=é~ëëÉê=é~ê=ÅÉ
èìá=Éëí=ãáÉìñ=Åçååì=Â=ÇÉ=åçìë=Ê=çì=Â=¶=é~êíáê=ÇÉ=åçìë=Ê=Eèìç~Ç=åçëFK=pá
äÉë=Â=éÉêÑÉÅíáçåë=áåîáëáÄäÉë=ÇÉ=aáÉì=ëçåí=êÉåÇìÉë=îáëáÄäÉë=¶=äDáåíÉääáÖÉåÅÉ
é~ê=äÉ=ãçóÉå=ÇÉ=ëÉë=ÌìîêÉë=ÊI=éçìê=êÉéêÉåÇêÉ=äÉ=Å¨ä≠ÄêÉ=~Ç~ÖÉ=Åáí¨=é~ê
qÜçã~ë=ÇÉ=äÛ°é≤íêÉ=~ìñ=oçã~áåë=Eoã=NI=OM=x~K=OI=ëÉÇ=Åçåíê~zFI=ÅÉííÉ=Éñ¨J
Ö≠ëÉ=Çì=ãçåÇÉ=îáÉåí=Éå=ê¨~äáí¨= ãçáåë= Çì= Åçëãçë= äìáJãÆãÉI= èìÉ= ÇÉ= ä~
å¨ÅÉëëáíÏ=Éå=ÅÉ=èìá=åçìë=ÅçåÅÉêåÉI=ÇÉ=íêçìîÉê=ìå=ãçóÉå=~Ç~éí¨=¶=äÛÆíêÉ
äáãáí¨=èìÉ=åçìë=ëçããÉë=éçìê=êÉãçåíÉê=¶=aáÉì=W
fä=ó=~=ÇÉìñ=ëçêíÉë=ÇÉ=Ç¨ãçåëíê~íáçå=W=äÛìåÉ=é~ê=ä~=Å~ìëÉ=xéÉê=Å~ìë~ãzI=èìÉ
äÛçå= åçããÉ= éêçéíÉê= èìáÇX= ÉääÉ= é~êí= ÇÉ= ÅÉ= èìá= Éëí= ~åí¨êáÉìêI= Éå= ê¨~äáíÏ= é~ê

ê~ééçêí= ¶= ÅÉ= èìá= Éëí= Ç¨ãçåíê¨K= iÛ~ìíêÉI= é~ê= äÛÉÑÑÉí= xéÉê= ÉÑÑÉÅíìãzI= èìÉ= äÛçå
åçããÉ= Ç¨ãçåëíê~íáçå= èìá~X= ÉääÉ= é~êí= ÇÉ= ÅÉ= èìá= Éëí= éêÉãáÉê= èì~åí= ¶= åçìë
xéÉê=É~=èì~É=ëìåí=éêáçê~=èìç~Ç=åçëzK=`ÛÉëí=éçìêèìçáI=íçìíÉë=äÉë=Ñçáë=èìÛìå=ÉÑÑÉí
åçìë=Éëí=éäìë=ã~åáÑÉëíÉ=èìÉ=ë~=Å~ìëÉ=xåçÄáë=Éëí=ã~åáÑÉëíáçê=èì~ã=ëì~=Å~ìë~zI
åçìë=êÉÅçìêçåë=¶=äìá=éçìê=Åçåå~≤íêÉ=ä~=Å~ìëÉ PRK =
_êÉÑI=Éí=ä~=ÅÜçëÉ=ãÆãÉ=ëÉ=ã~åáÑÉëíÉ=Ç≠ë=äçêë=èìÛçå= ë~áí= Eä~F= äáêÉ=W= äÉ

ëìàÉí= Åçåå~áëë~åí= éêáãÉ= ëìê= äÛçÄàÉí= Åçååì= Ç~åë= äÉ= Ñê~óÉãÉåí= ÇÉë= îçáÉë
ÅÜÉò=qÜçã~ë=ÇÛ^èìáåI=Éí=êáÉå=åÛÉëí=éäìë=¶=Åê~áåÇêÉ=èìÉ=ä~=éê¨ëçãéíáçå
ÇÛìå=~ÅÅ≠ë=ÇáêÉÅí=¶=aáÉì=çì=èìÉ=äÉ=Ç~åÖÉê=ÇÛçåíçäçÖáëãÉ=EÅçåå~áëë~åÅÉ
ÇÉ=äÛ^Äëçäì=Ç~åë=ëçå=ÆíêÉ=ãÆãÉFK=iÛ~ÑÑáêã~íáçå=éêÉãá≠êÉ=ÇÉ=äÛÂ=ÉñáëíÉê=Ê
ÅÜÉò=qÜçã~ë=E~å=ëáíF=åÛÉëí=é~ë=ìåÉ=Ç¨Åä~ê~íáçå=ÇÛçÄàÉÅíáîáí¨=ÅçããÉ=çå
äÉ=Åêçáí=é~êÑçáë=¶=íçêí=W=Â=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÅÜçëÉ=¶=Åçåå~≤íêÉ=~ì=ëìàÉí=ÇÛìå=ÆíêÉ
ÅÛÉëí=èìÛáä=ÉñáëíÉ=xéêáãìã=Éåáã=èìçÇ=çéçêíÉí=áåíÉääáÖá=ÇÉ=~äáèìç=Éëí=~å=ëáíz=Ê
E~K=OI=ëÉÇ=Åçåíê~FK=i~=Ç¨Åä~ê~íáçå=ÅçåÅÉêåÉ=ÅÉ=èìá=Éëí=Â=éêÉãáÉê=¶=Åçåå~≤J
íêÉ=Ê=éäìí∑í=èìÉ=äÛÂ=ÉñáëíÉåÅÉ=Ê=ÇÉ=ÅÉ=èìá=Éëí=ÅçååìK=bääÉ=åÉ=ÇÉîáëÉ=é~ë=ÇÉ
äÛçÄàÉí= äìáJãÆãÉI= ã~áë= ã~êèìÉ= ~ì= Åçåíê~áêÉ= äÛ~îÉì= ëìÄàÉÅíáÑ= ÇÛìå= ÆíêÉ
Ñáåá= èìá= Ççáí= ÇÛ~ÄçêÇ= Éå= é~ëëÉê= é~ê= ëÉë= éêçéêÉë= äáãáíÉë= Éí= ÅÉääÉë= Çì
ãçåÇÉ= EîçáÉë= ÅçëãçäçÖáèìÉëF= Ç~åë= ëçå= áãéçëëáÄáäáí¨= ÇÛ~ÅÅ¨ÇÉê= ÇáêÉÅJ
íÉãÉåí= ¶= aáÉì= EîçáÉ= çåíçäçÖáèìÉFK= máëJ~ääÉê= ÇÛìå= ~åÖ¨äáëãÉ= åçå= ëÉìäÉJ
ãÉåí= áå~ÅÅÉëëáÄäÉI= ã~áë= ~ìëëá= é¨êáääÉìñ= èìÛáåÇ¨ëáê~ÄäÉ= áÅáJÄ~ëI= äÉë= îçáÉë
ÅçëãçäçÖáèìÉë= ëÉêîÉåí= áÅá= ÇÉ= êÉä~áë= ¶= ìå= ~êÖìãÉåí= çåíçäçÖáèìÉ= ÅÉêíÉë
î~äáÇÉ= Ç~åë= ä~= îáëáçå= Ä¨~íáÑáèìÉ= EÅçåå~áëë~åÅÉ= ÇÉ= äÛÉëëÉåÅÉFI= ã~áë= áãJ
éê~íáÅ~ÄäÉ=Ç~åë=äÛ¨í~í=ÇÉ=äÛÜçããÉ=îá~íÉìê=Eé~ëë~ÖÉ=é~ê=äÛÉñáëíÉåÅÉF PSK=i¶ =
PRK=pq=f~I=èK=OI=~K=OI=êÉëéK
PSK=iÛçééçëáíáçå= èìÉäèìÉ= éÉì= Å~êáÅ~íìê~äÉ= ÇÉ= äÛÂ=ÆíêÉ=Ê= Éí= Çì= Â=Ççå=Ê= Ççáí= Éå= ÅÉ
ëÉåë= ÆíêÉ= åì~åÅ¨É= Éå= ÑçåÅíáçå= Çì= ÅçåíÉñíÉ= ÇÉ= ëçå= ¨åçåÅá~íáçåK= `É= åÛÉëí= é~ë= é~ê= ëçá
èìÉ= ë~áåí= qÜçã~ë= áãéçëÉ= äÉ= éêáã~í= ÇÉ= äÛÉñáëíÉê= ëìê= äÛÉåÖÉåÇêÉê= Eê¨íê~Åí~íáçå= å¨ÅÉëJ
ë~áêÉ= êÉä~íáîÉãÉåí= ¶= åçíêÉ= p~áåí= _çå~îÉåíìêÉ= Éí= äÛÉåíê¨É= ÇÉ= aáÉì= Éå= íÜ¨çäçÖáÉI= çéK=ÅáíKI
éK=NMNFI= ã~áë= Éå= ê~áëçå= ëÉìäÉãÉåí= Çì= Å~ê~Åí≠êÉ= åçå= áãã¨Çá~íÉãÉåí= ~ÅÅÉëëáÄäÉ= Çì
Ççå=çì=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=éçìê=äÛÜçããÉ=áÅá=Ä~ëK=iÉ=Ç~åÖÉê=ÇÛÂ=çåíçäçÖáëãÉ=Ê=Éëí=Éå=ÅÉ=ëÉåë
¶= ëáÖå~äÉêI= åçå= é~ë= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÉ= éÜáäçëçéÜáÉ= ã¨Çá¨î~äÉ= ëÉìäÉãÉåí= E^åëÉäãÉ= çì
_çå~îÉåíìêÉ=Ñ~ÅÉ=¶=qÜçã~ëFI=ã~áë=~ìëëá=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=éÜáäçëçéÜáÉ=ÅçåíÉãéçê~áåÉ=Éí
ifjfqb==bq==cfkfqrab=èbw==qelj^p==aÛ^nrfk RQP
çª= ÇÉ= åçãÄêÉìñ= áåíÉêéê≠íÉë= é~êáÉåí= ëìê= ìå= ÉñÅ≠ë= éçëáíáÑ= ÇÉ= äÛÉëëÉåÅÉ
êÉä~íáîÉãÉåí=¶=äÛ¨íêçáíÉëëÉ=å¨Ö~íáîÉ=ÇÉ=äÛÉñáëíÉåÅÉI=áä=ÅçåîáÉåÇê~=~ì=ÅçåJ
íê~áêÉ= ÇÉ= êÉÅçåå~≤íêÉ= éçìê= åçìë= Eèìç~Ç= åçëF= ìåÉ= äáãáíÉ= éçëáíáîÉ= ÇÉ
äÛÉñáëíÉåÅÉ= êÉä~íáîÉãÉåí= ¶= ìåÉ= ÉëëÉåÅÉ= ¶= à~ã~áë= áå~ÅÅÉëëáÄäÉ= áÅáJÄ~ëK= iÉ
Â=ÜáÄçì=Ê=èìá=Åçåå~≤í=EqÜçã~ëFI=Ç~î~åí~ÖÉ=èìÉ=äÉ=Â=ëçäÉáä=Ê=¨Ääçìáëë~åí
EaÉåóëFI= êÉåÇ= ê~áëçå= ÇÉ= ä~= äáãáíÉ= ÇÉ= äÛÜçããÉ= ÅÜÉò= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáåI= Éí
ÅÉ=ÄáÉå=~î~åí=aìåë=pÅçí=èìáI=ëìê=ÅÉ=éçáåíI=åÛÉå=Åçåë~ÅêÉ=èìÉ=ä~=êÉéêáëÉ=W
Â=ÅÉ=åÛÉëí=é~ë=äÉ=ëçäÉáäI=ã~áë=äÛÌáä=ÇÉ=ä~=ÅÜçìÉííÉ=èìá=ÉñéäáèìÉ=èìÛÉääÉ=åÉ
îçáí= é~ë= äÉ= ëçäÉáä=Ê PTK= oÉÅçåå~≤íêÉ= èìÉ= äÉë= Â=îçáÉë= éçìê= aáÉì=Ê= ëçåí= ÇÉë
=
Â=îçáÉë=éçìê=äÛÜçããÉ=Ê=ÉñáÖÉ=~áåëá=ÇÉ=äÛÜçããÉ=èìÛáä=ëÛÉå=íáÉååÉ=ÇÛ~ÄçêÇ
¶=ëÉë=äáãáíÉëI=èì~åÇ=ÄáÉå=ãÆãÉ=aáÉì=äìáJãÆãÉ=äìá=~ìê~áí=Ççåå¨=é~ê=ëÉë
ÌìîêÉëI=ÉääÉë=~ìëëá=äáãáí¨ÉëI=ÇÉ=èìçá=êÉãçåíÉê=àìëèìÛ¶=ëçå=ÆíêÉ=áääáãáí¨K
råÉ= íÉåìÉ= ÇÉ= ëçá= ~ì= ëçá= èìá= ÑçåÇÉ= ëÉäçå= åçìëI= Éí= Ç~åë= äÉ= å¨ÅÉëë~áêÉ
êÉëéÉÅí= ÇÛìåÉ= ÑáåáíìÇÉ= ÇÉ= Ñ~áíI= ëáåçå= ÇÉ= Çêçáí= EèK= OF=W= NøF=äÛ~êÖìãÉåí= ÇÉë
Ñ~ãÉìñ=éêÉ~ãÄìä~=ÑáÇÉá=ÇÛ~ÄçêÇ= E~K= OF=X= OøF=äÛçêÖ~åáÅáí¨= ÇÉë= îçáÉë= Éå= Ö¨J
å¨ê~ä=ÉåëìáíÉ=E~K=PF=X=Éí=ÉåÑáåI=PøF=äÉ=éçëëáÄäÉ=íê~áíÉãÉåí=Éí=ä~=ê¨ëçäìíáçå
ÇÛìåÉ=éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ=ÇÉ=äÛáå~éé~êÉåíK
QK=aÉë=éêÉ~ãÄìä~=ÑáÇÉá=¶=äÛÜçêáòçå=ÇÉ=ä~=ÑáåáíìÇÉ

NøF=`çåíêÉ=íçìíÉ=Â=ê¨ÇìÅíáçå=~åíÜêçéçäçÖáèìÉ=Ê=Éí=ë~=Ñ~ìëëÉ=ãáëÉ=Éå
~ÅÅìë~íáçå= E_~äíÜ~ë~ê= L= o~ÜåÉêF PUI= äÉë= Â=î¨êáí¨ë= éê¨äáãáå~áêÉë=Ê= áãéçêJ
=
íÉåí=Éå=ê¨~äáí¨=ãçáåë=Ç~åë=äÉìê=éêáëãÉ=Åçåíê~áÖå~åí=ÇÛìåÉ=î¨êáí¨=ÇáîáåÉI
ë~åë=ÅÉëëÉ=äáãáí¨É=é~ê=ÇÉë=éê¨êçÖ~íáîÉë=Üìã~áåÉëI=èìÉ=Ç~åë=äÉ=Â=ÅÜÉãáå
¶= é~êÅçìêáê=Ê= EéêÉ~ãÄìä~= ~Ç= ~êíáÅìäçëF= èìÛÉääÉë= Ä~äáëÉåí= é~ê= ëáãéäÉ= êÉëJ

éÉÅí=ÇÉ=åçíêÉ=ëí~íìë=îá~É=êÉèì¨ê~åí=ÇÛÉå=é~ëëÉê=é~ê=äÉ=ãçåÇÉ=éçìê=~ääÉê
¶=aáÉì=EîçáÉë=ÅçëãçäçÖáèìÉëF=W=Â=äÛÉñáëíÉåÅÉ=ÇÉ=aáÉì=Éí=äÉë=~ìíêÉë=î¨êáí¨ë
ÅçåÅÉêå~åí= aáÉì= èìÉ= ä~= ê~áëçå= å~íìêÉääÉ= éÉìí= Åçåå~≤íêÉI= ÅçããÉ= Çáí
äÛ^é∑íêÉ= Eoã=NI= NVFI= åÉ= ëçåí= é~ë= ÇÉë= ~êíáÅäÉë= ÇÉ= Ñçá= xåçå= ëìåí= ~êíáÅìäá
ÑáÇÉázI=ã~áë=ÇÉë=î¨êáí¨ë=éê¨äáãáå~áêÉë=èìá=åçìë=ó=~ÅÜÉãáåÉåí=EëÉÇ=éêÉ~ãÄìä~
~Ç= ~êíáÅìäçëF=Ê= E~K= OI= ~Ç= NFK= È= íêçé= ë¨é~êÉê= äÉë= éê¨~ãÄìä~= ÑáÇÉá= ÇÉ= äÉìê
éêçÅ≠ë=ÇÉ=ÑáåáíìÇÉ=Ç~åë=äÉèìÉä=áäë=ÇÉãÉìêÉåí=íçìàçìêë=éêáëI=ä~=ÅêáíáèìÉ=~
éêçÖêÉëëáîÉãÉåí= ¨êáÖ¨= ÅçããÉ= ìå= ÉåJëçá= ÅÉ= èìá= åÉ= î~ìí= Éå= ê¨~äáí¨= èìÉ
ÇÉ=åçíêÉ=¨í~í=áå=îá~K=iÉ=ÅÜÉãáå=îÉêë=ÅÉ=èìá=Éëí=¶=Ç¨ãçåíêÉê=áãéçëÉ=Éå
ÉÑÑÉí= äÉë= î¨êáí¨ë= éê¨äáãáå~áêÉë= ÇÉ= ä~= Ñçá= EéêÉ~ãÄìä~= ~Ç= ~êíáÅìäçëFI= Éí= åçå
é~ë=äÉë=î¨êáí¨ë=éê¨äáãáå~áêÉë=äÉ=ÅÜÉãáå=¶=é~êÅçìêáêK=iÛÉñáëíÉåÅÉ=ÇÉ=aáÉì
ÇÉîáÉåí= éê¨Åáë¨ãÉåí= Â=Ç¨ãçåíê~ÄäÉ=Ê= ÅÜÉò= äÛ^èìáå~íÉ= EÇÉãçåëíê~ÄáäÉI
~K=OF=åçå=é~ë=¶=é~êíáê=ÇÉ=äÛ¨Åä~í=ÇáçåóëáÉå=ÇÉ=ä~=î¨êáí¨=¶=Ç¨ãçåíêÉê=E~êJ
ÖìãÉåí= çåíçäçÖáèìÉ= ~åëÉäãáÉåFI= ã~áë= é~ê= ä~= îÉêíì= ¨íê~åÖÉãÉåí= ãçJ
ÇÉêåÉ= ÇÉ= åçë= éêçéêÉë= Å~é~Åáí¨ë= ÇÉ= Ç¨ãçåëíê~íáçå= ~ééìó¨Éë= ëìê= äÉ
ãçåÇÉ= èìá= åçìë= Éëí= Ççåå¨= EîçáÉë= ÅçëãçäçÖáèìÉë= íÜçã~ëáÉååÉëFK= i~
ÑáåáíìÇÉ=ê¨ëáÇÉ=Éå=ÅÉä~=èìÛáä=Ñ~ìí=é~ëëÉê=é~ê=äÛÜçããÉ=Éí=é~ê=ëÉë=éêçéêÉë
äáãáíÉë=éçìê=~ääÉê=¶=aáÉìK=fÅá=ëÉ=íáÉåí=äÉ=ëÉåë=éêçÑçåÇ=ÇÉ=ä~=Ç¨ãçåëíê~J
Éå=é~êíáÅìäáÉê=ÇÉ=éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉK=sçáê=åçíêÉ=¨íìÇÉ=Â=i~êî~íìë=éêç=aÉçK=mÜ¨åçã¨åçJ
äçÖáÉ=Éí=íÜ¨çäçÖáÉ=ÅÜÉò=gÉ~åJiìÅ=j~êáçå=ÊI=~êíK=ÅáíK=ëìéê~I=åçíÉ=ORK
PTK=sçáê=°K=dfiplkI=Ç~åë=ìå=ÅçããÉåí~áêÉ=ÇÉ=aìåë=pÅçíI=ã~áë=èìá=î~ìí=Ç¨à¶=áÅá=ÇÉ
qÜçã~ë= ÇÛ^èìáå=W= gÉ~å= aìåë= pÅçíK= fåíêçÇìÅíáçå= ¶= ëÉë= éçëáíáçåë= ÑçåÇ~ãÉåí~äÉëI= m~êáëI
sêáåI= NVROI= éK=QSSK= kçìë= êÉåîçóçåë= ëìê= ÅÉ= éçáåí= ¶= åçíêÉ= çìîê~ÖÉI= aáÉìI= ä~= ÅÜ~áê= Éí
äÛ~ìíêÉK= aÛfê¨å¨É= ¶= aìåë= pÅçíI= çéK= ÅáíKI= ÅÜ~éK=fu=W= Â= iÛ~ìíêÉ= ëáåÖìäáÉê=Ê= EÉå= é~êíáÅìäáÉê
éK=QPVJQQO=W=Â=ä~=äáãáí~íáçå=ÇÉ=ä~=å~íìêÉ=¶=ã~=å~íìêÉ=ÊFK
PUK=sçáê= eK=rK= slk= _îqe^pôI= iÛ~ãçìê= ëÉìä= Éëí= ÇáÖåÉ= ÇÉ= ÑçáI= m~êáëI= ^ìÄáÉêJ
jçåí~áÖåÉ=EÂ=cçá=îáî~åíÉ=ÊFI=NVSSI=ÅÜ~éK=ffI=éK=PRJRV=W=Â=ä~=ê¨ÇìÅíáçå=~åíÜêçéçäçÖáèìÉ=ÊK
RQQ bjj^krbi==cînrb
íáçå=W= ãçáåë= Ç~åë= äÛ~ÅíÉ= çÄàÉÅíáÑ= ÇÉ= Â=Ç¨ãçåíêÉê=Ê= EÇÉãçåëíê~êÉFI= èìÉ

Ç~åë= ä~= Å~é~Åáí¨= ëìÄàÉÅíáîÉ= ¶= Ç¨ãçåíêÉê= çì= ¶= êÉåÇêÉ= ä~= ÅÜçëÉ
Â=Ç¨ãçåíê~ÄäÉ=Ê=W=ìíêìã=aÉìã=ÉëëÉ=ëáí=ÇÉãçåëíê~ÄáäÉ\ PVK =
mçìê=ä~=ãÆãÉ=ê~áëçå=Éí=Ç~åë=äÉ=ãÆãÉ=~êíáÅäÉ=Ef~I=èK=OI=~K=OFI=Ç~åë=ìå
ê~ééçêí=ÇÉ=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ=¶=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=èìá=êÉëíÉê~áí=áÅá=¶=ê¨áåíÉêêçÖÉêI
Â=ä~= Ñçá= éê¨ëìééçëÉ= ä~= Åçåå~áëë~åÅÉ= å~íìêÉääÉ= xÑáÇÉë= éê~Éëìééçåáí= ÅçÖåáJ
íáçåÉã= å~íìê~äÉãzI= ÅçããÉ= ä~= ÖêßÅÉ= éê¨ëìééçëÉ= ä~= å~íìêÉ= Éí= ä~= éÉêÑÉÅJ
íáçåI= äÉ= éÉêÑÉÅíáÄäÉ= xëáÅìí= Öê~íá~= å~íìê~ãI= Éí= éÉêÑÉÅíáç= éÉêÑÉÅíáÄáäÉz=Ê= E~K=OI
~Ç=NFK=iÉ=Å¨ä≠ÄêÉ=~Ç~ÖÉ=åÉ=ë~ìê~áí=áÅá=ëÉ=ÅçãéêÉåÇêÉ=Üçêë=ÇÉ=ëçå=ÅçåJ
íÉñíÉI=ÅÉäìá=ÇÉ=ä~=ÑáåáíìÇÉ=éê¨Åáë¨ãÉåíI=çì=¶=íçìí=äÉ=ãçáåë=ÇÉ=ä~=äáãáí~J
íáçå= ÇÉ= Â=ä~=Ê= å~íìêÉ= ¶= Â=ã~=Ê= å~íìêÉK= i~= éê¨ëìééçëáíáçå= ÇÉ= ä~= Åçåå~áëJ
ë~åÅÉ=å~íìêÉääÉ=éçìê=ä~=ÑçáI=çì=ÇÉ=ä~=å~íìêÉ=éçìê=ä~=ÖêßÅÉI=åÉ=ã~êèìÉ=é~ëI
ÅçããÉ=çå=äÉ=ê¨é≠íÉ=ëçìîÉåí=¶=ëçìÜ~áíI=ìå=ÉåJëçá=çÄàÉÅíáÑ=Çì=ãçåÇÉ=èìá
åçìë= éê¨Å¨ÇÉê~áíI= çì= äÛÜóéçíÜ≠ëÉ= ÇÛìå= éçëëáÄäÉ= ÆíêÉ= ÇÉ= aáÉì= èìá= åÉ= ÑÉJ
ê~áí= èìÉ= ëìáîêÉ= äÛÆíêÉJä¶= ÇÉ= äÛÜçããÉK= bääÉ= Åçåë~ÅêÉ= ~ì= Åçåíê~áêÉ= éçìê
åçìëI=ÅçããÉ=~ìëëá=éçìê=aáÉìI=Ç~åë=ëçå=~ÅíÉ=ÇÉ=Åê¨~íáçå=Éí=ÇÉ=ê¨ÇÉãéJ
íáçåI=ÅÉ=ãçåÇÉ=ÅçããÉ= äÉ= îê~á= ãçåÇÉI= é~êÅÉ= èìÉ= åçìë= ó= éêÉåçåë= éáÉÇ
Éå=ÖìáëÉ=ÇÉ=éçáåí=ÇÉ=Ç¨é~êí=ÇÉ=åçíêÉ=Åçåå~áëë~åÅÉ=Ç≠ë=äçêë=èìÉ=åçìë=ó

ëçããÉë= Éåê~Åáå¨ëK= i~= äáãáí~íáçå= ÇÉ= Â=ä~=Ê= å~íìêÉ= ¶= Â=ã~=Ê= å~íìêÉ= åÛÉëí
é~ë=êÉéäá=ëìê=ëçá=Ç~åë=ìå=ëìÄàÉÅíáîáëãÉ=ÅêáíáèìÉ=ëçìîÉåí=~ÅÅìë¨=¶=íçêíI
ã~áë=~ì=Åçåíê~áêÉ=çìîÉêíìêÉ=Çì=ãçåÇÉ=¶=é~êíáê=ÇÛìå=ãçáI=äÉ=ãáÉåI=èìá
êÉëéÉÅíÉ=ëçå=¨í~í=ÇÉ=Åê¨~íìêÉ=Éí=ë~=Çáëí~åÅÉ=~ì=`ê¨~íÉìêI=íÉääÉ=èìÛÉääÉ=Éëí
~ìëëá= îçìäìÉ= Éí= Ç¨ëáê¨É= é~ê= aáÉì= äìáJãÆãÉK= råÉ= Ñçáë= ÉåÅçêÉI= Éí= ëíêáÅíç
ëÉåëìI= ä~= äáãáíÉ= åÛÉëí= é~ë= áÅá= äáãáí~íáçå= ~ì= ëÉåë= ÇÛìå= ~éçéÜ~íáëãÉ= ~ìëëá
¨Åê~ë~åí= Ç~åë= äÛ¨ÄäçìáëëÉãÉåí= ÇÉ= ë~= äìãá≠êÉ= èìÉ= åçëí~äÖáèìÉ= ÇÉ= åÉ
éçìîçáê= éê¨íÉåÇêÉ= ¶= Ç~î~åí~ÖÉK= i~= ÅçåëáÇ¨ê~íáçå= ÇÉ= ä~= Â=äáãáíÉ=Ê= ã~êJ
èìÉ=~ì=Åçåíê~áêÉ=äÉ=êÉëéÉÅí=é~ê=aáÉì=äìáJãÆãÉ=ÇÉ=ãçå=¨í~í=ÇÉ=Åê¨~íìêÉ
áå= îá~I= Éí= ëçå= ìäíáãÉ= Ç¨ëáê= èìÉ= Â=ä~=Ê= å~íìêÉ= ëçáí= ~ìëëá= Â=ä~= ãáÉååÉ=ÊI
Ç~åë=ìå=é~êí~ÖÉ=ÇÉë=éêçéêÉë=èìá=Ñ~áí=èìÉ=êáÉå=ÇÉ=ÅÉ=èìá=Éëí=¶=ãçá=Ç~åë
ãçå=Â=áÅá=Ê=åÉ=ÇÉãÉìêÉ=¨íê~åÖÉê=¶=ÅÉ=èìá=Éëí=¶=äìá=Ç~åë=ëçå=Â=ä¶JÄ~ë=Ê=W
Â=ä~= Ç¨ãçåëíê~íáçå= é~ê= äÛÉÑÑÉí= xÇÉãçåëíê~íáç= éÉê= ÉÑÑÉÅíìãz=ÊI= áåëáëíÉ= äÉ
êÉëéçåÇÉç= Ç~åë= ìåÉ= çêáÖáå~äáí¨= áÅá= ¶= ëçìäáÖåÉê= EÇ¨ãçåëíê~íáçå= èìá~FI
Â=é~êí=ÇÉ=ÅÉ=èìá=Éëí=éêÉãáÉê=èì~åí=¶=åçìë=xéÉê=É~=èì~É=ëìåí=éêáçê~=èìç~Ç
åçëz=Ê=E~K=OI=êÉëéKFK
OøF= aÛçª= äÉ= î¨êáí~ÄäÉ= ÉåàÉì= ÇÉë= îçáÉëI= Ç~åë= äÉìê= çêÖ~åáÅáí¨= Éå= Ö¨å¨J
ê~ä=W=åçå=é~ë=ëÉìäÉãÉåíI=ëÉäçå=åçìëI=¶=äÉìê=Ñáå=EgKJiK=j~êáçåFI=ã~áë=¶=äÉìê
ÅçããÉåÅÉãÉåíK=pá=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÇÉë=îçáÉë=Ó=é~ê=äÉ=ãçìîÉãÉåí=Ó=~éé~J
ê~≤íI= ~ìñ= ÇáêÉë= ÇÉ= qÜçã~ëI= ÅçããÉ= Â=ä~= éäìë= ã~åáÑÉëíÉ=Ê= Eã~åáÑÉëíáçêFI
ÅÛÉëí= Éå= ÅÉ= èìÉ= Â=åçë= ëÉåë= åçìë= äÛ~ííÉëíÉåí= Éí= èìÉI= Ç~åë= ÅÉ= ãçåÇÉI= ÅÉêJ
í~áåÉë=ÅÜçëÉë=ëÉ=ãÉìîÉåí=Ê=Ef~I=èK=O=~K=PI=êÉëéKFK=`É=èìá=áãéçêíÉ=áÅá=åÛÉëí
é~ë=ä~=Ñáå=W=äÉ=Â=èìçÇ=çãåÉë=ÇáÅìåí=aÉìã=Ê=EÅÉ=èìÉ=íçìë=åçããÉåí=aáÉìFI
Ççåí=çå=~=éì=ëÉ=ÇÉã~åÇÉêI=¶=íçêí=çì=¶=ê~áëçåI=ëÛáä=åÉ=Ñ~ää~áí=é~ë=ó=äáêÉ=ìå
áåÇáÅÉ= ÇÉ= äÛçåíçíÜ¨çäçÖáÉ= Éí= ÇÉ= äÛáÇÉåíáÑáÅ~íáçå= ÇÉ= äÛáÅ∑åÉ= ÇÉ= aáÉì= ¶
äÛáÇçäÉ=ÇÉ=ëçå=ÅçåÅÉéí QMK=fä=ëÉ=íáÉåí=éäìí∑í= Éå= ëçå= Ç¨Äìí=W= äÉ= éäìë= ã~åáJ
=
PVK=pq=f~I=èK=OI=~K=OK
É
QMK=gKJiK=jôflkI= iÛfÇçäÉ= Éí= ä~= aáëí~åÅÉI= m~êáëI= dê~ëëÉíI= NVTTI= P = ¨ÇKI= m~êáëI= iáîêÉ= ÇÉ
éçÅÜÉI=_áÄäáçLbëë~áëI=NVVNI=éK=OR=W=Â=bå=ìå=ãçíI=ä~=èìÉëíáçå=ÇÉ=äÛÉñáëíÉåÅÉ=ÇÉ=aáÉì=ëÉ
éçëÉ=ãçáåë=~î~åí=ä~=éêÉìîÉ=èìÛ¶=ëçå=íÉêãÉI=èì~åÇ=áä=åÉ=ëÛ~Öáí=éäìë=ëÉìäÉãÉåí=ÇÛ¨í~Ääáê
èìÉ= èìÉäèìÉ= ÅçåÅÉéí= ëÉ= éÉìí= åçããÉê=aáÉìI= åá= ãÆãÉ= èìÉ= ÅÉêí~áå= ¨í~åí= ãçÄáäáëÉ= ÅÉ
ifjfqb==bq==cfkfqrab=èbw==qelj^p==aÛ^nrfk RQR
ÑÉëíÉ= Eã~åáÑÉëíáçêF= Éëí= äÉ= éäìë= ¨îáÇÉåí= Â=éçìê= åçìë=Ê= EåçÄáëFI= é~êÅÉ= èìÛáä
ëÛ~Öáí=ÇÛ~ÄçêÇ=Â=ÇÉ=åçìë=Ê=Eèìç~Ç=åçëFK=i~=äÉÅíìêÉ=ÇÉë=îçáÉë=¶=äÛÉåîÉêëI=çì
éäìí∑í=¶=äÛÉåÇêçáí=EÇ≠ë=äÉìê=Ç¨é~êíFI=êÉëíáíìÉ=äÉìê=î¨êáí~ÄäÉ=Çêçáí=W=ÅÉäìá=ÇÉ
åçìë=~åÅêÉê=Ç~åë=ä~=ÑáåáíìÇÉ=ÇÉ=åçíêÉ=éêçéêÉ=äáãáíÉ=éäìí∑í=èìÉ=ÇÉ=åçìë
Ñ~áêÉ=éäáÉê=ëçìë=äÛÉñÅ≠ë=ÇÛìåÉ=ÖäçáêÉ=èìá=Éå=Ç¨é~ëëÉ=íçìàçìêë=äÉ=ÅçåÅÉéíK
fä=Éëí=Éå=ê¨~äáí¨=Â=ÇÉë=îçáÉë=Ê=éçìê=~ääÉê=¶=aáÉìI=Éå=ÅÉä~=éê¨Åáë¨ãÉåí=èìÉ
åçìë=ëçããÉë=Â=ëìê=ä~=îçáÉ=ÊI=ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ=Ç~åë=åçíêÉ=éêçéêÉ=ÉñáëíÉåÅÉK=nìÉ
äÉ= Â=ÅÜÉãáå= Çì= ãçåÇÉ=Ê= çì= äÉë= îçáÉë= ÅçëãçäçÖáèìÉë= åÉ= ëçáÉåí= é~ë= ÇÉë
éêÉìîÉëI=ä~=ÅÜçëÉ=Éëí=ÅçååìÉK=j~áë=èìÉ=äÉë=îçáÉë=ÉääÉëJãÆãÉë=åÉ=ëçáÉåí
èìÉ=Â=ÅÜÉãáå=éçìê=åçíêÉ=¨í~í=ÇÉ=ÅÜÉãáå=ÊI=íÉä=Éëí=ÅÉ=èìÉ=íáÉåí=ä~=å¨ÅÉëJ
ë~áêÉ= êÉäÉÅíìêÉ= éçìê= ~ìàçìêÇÛÜìá= ÇÉ= ä~= Â=äáãáíÉ= íÜ¨çäçÖáèìÉ=Ê= ÅçããÉ
Â=ÑáåáíìÇÉ=éÜ¨åçã¨åçäçÖáèìÉ=Ê=ÅÜÉò=qÜçã~ë=ÇÛ^èìáåK=m~ë=ÇÉ=îá~É=ÅÜÉò
äÛ^èìáå~íÉ= E~K= P=W= äÉë= Åáåè= îçáÉëF= áåÇ¨éÉåÇ~ããÉåí= Çì= ëí~íìë= îá~É= èìáI
éê¨Åáë¨ãÉåíI=Ñ~áí=åçíêÉ=¨í~í=áÅáJÄ~ë=E~K=O=W=ÅêáíáèìÉ=ÇÉ=äÛ~êÖìãÉåí=çåíçäçJ
ÖáèìÉFK=aÛçª=ä~=ÇáîÉêëáí¨=ÇÉë=îçáÉëI=èìá=áåÇáèìÉ=ãçáåë=ëÉäçå=åçìëI=ÅÉííÉ
ÑçáëI=ä~=éäìê~äáí¨=ÇÉë=áíáå¨ê~áêÉëI=èìÉ=äÛáãéçêí~åÅÉ=ÇÉ=ÇÉãÉìêÉê=Ç~åë=ÅÉ
èìá=Ñ~áí=äÛÆíêÉJä¶=ÇÉ=äÛÜçããÉ=ÅçããÉ=Â=ÆíêÉ=ëìê=ä~=îçáÉ=ÊK=mäìë=èìÉ=äÉ=Äìí
EaáÉì= äìáJãÆãÉFI= ä~= ã¨íÜçÇÉ= çì= ä~= Ñ~´çå= ÇÛó= é~êîÉåáê= áãéçêíÉ= Ç~î~åJ

í~ÖÉ=áÅá=EäÉë=îçáÉë=ÇÉ=åçíêÉ=ãçåÇÉFK=bí=Ç~åë=ÅÉííÉ=Â=ã¨íÜçÇÉ=ÊI=éê¨Åáë¨J
ãÉåíI=ê¨ëáÇÉ=äÛÆíêÉJä¶=ÇÉ=äÛÜçããÉ=áÅáJÄ~ë=W=ãÉí~=íÆë=ÜçÇçì=Ó=Éå=ÅÜÉãáåK
PøF=aÛçª=ä~=ê¨ëçäìíáçå=é~ê~Ççñ~äÉãÉåí=ê¨íêçëéÉÅíáîÉI=¶=ä~=äÉÅíìêÉ=ÇÉ
qÜçã~ë=ÇÛ^èìáå=éê¨Åáë¨ãÉåíI=Çì=ÅçåÑäáí=èìá=áååÉêîÉ=íçìíÉ=ä~=éÜ¨åçã¨J
åçäçÖáÉ= Éí= äÛÜóéçíÜ¨íáèìÉ= Â=éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ= ÇÉ= äÛáå~éé~êÉåí=ÊK= kçìë
äÛ~îçåë= ÇáíI= Éí= ãÆãÉ= ¨ÅêáíI= ä~= éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ= Ñê~å´~áëÉ= ëçìÑÑêÉ= ~ìJ
àçìêÇÛÜìáI= ¶= äÛáåëí~ê= ÇÛ^åëÉäãÉI= ÇÛìå= ÉñÅ≠ë= ÇÛçåíçäçÖáëãÉ= èìá= éçìêê~áí
åçìë= Ñ~áêÉ= ÅêçáêÉ= ¶= íçêí= ¶= ìå= ~ÅÅ≠ë= ÇáêÉÅí= ¶= äÛ~Äëçäì= Ç~åë= äÉ= Ç¨ÄçêÇÉJ
ãÉåí= ÇÉ= äÛ¨î¨åÉãÉåí= ëìê= äÛçêÇáå~áêÉ= ÇÉë= àçìêë= EäÉ= îáë~ÖÉI= ä~= é~êçäÉI
äÛ~ìíçJ~ÑÑÉÅíáçåI= ä~= ë~íìê~íáçå= ÇÉë= éÜ¨åçã≠åÉëI= ÉíÅKFK= açãáåáèìÉ= g~åáJ
Å~ìÇI= Ç~åë= ëçå= Ñ~ãÉìñ= íçìêå~åíI= ~î~áí= éçìêí~åí= éê¨îÉåì=W= Â=v= ~JíJáä= ìå
íê~áí= èìá= ÇáëíáåÖìÉ= Ç¨ÅáëáîÉãÉåí= ä~= éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ= Ñê~å´~áëÉ= ÇÉéìáë
ìåÉ=íêÉåí~áåÉ=ÇÛ~åå¨Éë=ÇÉ=ä~=éêÉãá≠êÉ=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉ=eìëëÉêä=Éí=ÇÉ=eÉáJ
ÇÉÖÖÉê\= `É= íê~áí= ÉëíJáä= ä~= êìéíìêÉ= ~îÉÅ= ä~= éÜ¨åçã¨å~äáí¨= áãã~åÉåíÉK=Ê QNK=
iÉë= îçáÉë= ÇÉ= qÜçã~ë= åçìë= ãçåíêÉåí= Éå= ÅÉ= ëÉåë= ä~= îçáÉI= Éí= éçìê= ~ìJ
àçìêÇÛÜìá= ÅÉííÉ= ÑçáëK= pá= ä~= ÑáåáíìÇÉ= éÜ¨åçã¨åçäçÖáèìÉ= EäÉ= éçáåí= ÇÉ= Ç¨J
é~êíI=îçáêÉ=äÛ~åÅê~ÖÉ=Ç~åë=äÛáãã~åÉåÅÉF=Éëí=Éå=ãÆãÉ=íÉãéë=ìåÉ=îçäçåí¨
ÇÉ= ä~= äáãáíÉ= íÜ¨çäçÖáèìÉ= EäÉ= éêçàÉí= ÇÉ= ä~= Åê¨~íáçå= îçìäì= é~ê= aáÉì= äìáJ
ãÆãÉFI= áä= ÅçåîáÉåÇê~= ÇÛ~ÄçêÇI= Éí= ~ì= åçã= ãÆãÉ= ÇÉ= äÛfåÅ~êå~íáçåI= ÇÛÉå
é~ëëÉê= é~ê= åçíêÉ= Â=Üìã~åáí¨= íçìí= Åçìêí=ÊI= çì= é~ê= Â=äÛÜçããÉ= éìêÉãÉåí
ÜçããÉ=Ê=E~Ä=ÜçãáåÉ=éìêçFI=éçìê=~ääÉê=¶=aáÉìK=a~åë=ä~=Â=ëáãéäáÅáí¨=Ê=Éå
éäÉáå=ÇÉ=äÛÉñáëíÉåÅÉ=ÇÉ=aáÉì=Éí=ÇÉ=äÛ¨èìáî~äÉåÅÉ=ÇÉ=ëçå=ÉëëÉåÅÉ=Éí=ÇÉ=ëçå
ÉñáëíÉåÅÉI= ëÉ= íáÉåí= Éå= ê¨~äáíÏ= Éå= ÅêÉìñI= äÛ¨é~áëëÉìê= ÇÉ= åçíêÉ= éêçéêÉ
Â=Åçãéçëáíáçå=Ê=Éí=äÛáå~Ç¨èì~íáçå=é~ê=éêáåÅáéÉ=ÇÉ=åçíêÉ=ÆíêÉ=¶=ë~=Ç¨ÑáåáJ
íáçåK= oáÉå= åÛÉëí= Â=ëáãéäÉ=Ê= ÇçåÅI= Éí= ëìêíçìí= é~ë= äÛÜçããÉK= pÉìä= aáÉì= ó
ê¨éçåÇ=EèK=P=W=i~=ëáãéäáÅáí¨=ÇÉ=aáÉìF=èìáI=ÇÉ=ëìêÅêç≤í=Ç~åë=ë~=ëáãéäáÅáíÏ
Ñ~áí= îçáê= ¶= äÛ¨íêçáí= Ç~åë= åçíêÉ= Åçãéçëáíáçå= ä~= êáÅÜÉëëÉ= ÇÉ= åçíêÉ= ÆíêÉJä¶=W
Â=Ç~åë=åçíêÉ=ìåáîÉêë=Ó=çì=ãáÉìñ=Â=ÅÜÉò=åçìë=Ê=E~éìÇ=åçëF=ÓI=~îáçåëJåçìë
åçãI=ã~áë=éäìë=ê~ÇáÅ~äÉãÉåí=èìÉ=ÅÉ=ÅçåÅÉéí=çì=ÅÉí=¨í~åí=Åç≥åÅáÇÉåí=~îÉÅ=aáÉì=ãÆãÉ
xÅÉ=èìÉ=íçìë=åçããÉåí=aáÉìÒz=Ê=Eåçìë=ëçìäáÖåçåëFK
QNK=aK=g^kf`^raI=iÉ=qçìêå~åí=íÜ¨çäçÖáèìÉ=ÇÉ=ä~=éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ=Ñê~å´~áëÉI=`çãÄ~ëI
°ÇK=ÇÉ=äÛ°Åä~íI=NVVNI=éK=U=Eåçìë=ëçìäáÖåçåëFK
RQS bjj^krbi==cînrb
éê¨Åáë¨ãÉåí=åçí¨=¶=éêçéçë=ÇÉ=ä~=ëáãéäáÅáí¨=ÇÉ=aáÉì=EèK=PF=ÓI=äÉë=ÅçãéçJ
ë¨ë= ëçåí= ãÉáääÉìêë= èìÉ= äÉë= ëáãéäÉë= E~éìÇ= åçë= Åçãéçëáí~= ëìåí= ãÉäáçê~
ëáãéäáÅáÄìëF=Ê=Ef~I=èK=PI=~K=TI=~Ç=OFK
RK=oáÉå=åÛÉëí=ëáãéäÉI=ëáåçå=aáÉì
m~ê~Ççñ~äÉãÉåí= ÇçåÅI= éäìë= çå= ~î~åÅÉ= Ç~åë= ä~= pçããÉ= ÇÉ= íÜ¨çäçÖáÉ
ÅçããÉ= Ç¨íÉêãáå~íáçå= ÇÉ= aáÉìI= Éí= éäìë= Éå= ê¨~äáí¨= çå= ëÛÉåÑçåÅÉ= Ç~åë
äÛ¨é~áëëÉìê= Éí= ä~= äáãáíÉ= ÇÉ= äÛÜçããÉK= `ÉêíÉëI= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= å¨Ö~íáîÉ= ÇÉJ
ãÉìêÉ=ÅÉ=èìáI=Éå=éêÉãáÉêI=íê~î~áääÉ=~ì=ÅÌìê=Çì=íê~áí¨=ÇÉë=åçãë=Çáîáåë=W
Â=ÅçããÉåí= aáÉì= åÛÉëí= é~ë=Ê= EèìçãçÇç= xaÉìëz= åçå= ëáí= xèK= PJNNzFI
Â=ÅçããÉåí=áä=Éëí=Åçååì=ÇÉ=åçìë=Ê=EèìçãçÇç=~=åçÄáë=ÅçÖåçëÅ~íìê=xèK=NOzFI
Éí= Â=ÅçããÉåí= áä= Éëí= åçãã¨=Ê= EèìçãçÇç= åçãáåÉíìê= xèK= NPzFK= j~áëI= íçìJ
àçìêë= ëÉäçå= äÉ= ãÆãÉ= éêçÅ¨ÇÏ= äÉ= açÅíÉìê= ~åÖ¨äáèìÉ= áåÇáèì~åí= Éå= éäÉáå
ÅÉ=èìÉ=aáÉì=Â=åÛÉëí=é~ë=Ê=Ó=ÅçêéëI=Åçãéçë¨=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Éí=ÇÉ=ÑçêãÉI=ÇÉ
ëìÄëíê~í=Éí=ÇÛÉëëÉåÅÉI=ÇÛÉëëÉåÅÉ=Éí=ÇÛÉñáëíÉåÅÉI=ÇÉ=ÖÉåêÉ=Éí=ÇÉ=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ
ÓI=Çáí=Éå=ê¨~äáí¨=Éå=ÅêÉìñ=ÅÉ=èìÉ=Â=åçìë=ëçããÉë=ÊK=i~=ã¨íÜçÇÉ=é~ê=¨äáJ
ãáå~íáçå= åçìë= Ñ~áí= Éå= ê¨~äáí¨= Ç~î~åí~ÖÉ= îçáê= ÅçããÉ= Â=Åçãéçë¨ë=ÊI
èìÛÉääÉ= åÉ= Ç¨ëáÖåÉ= aáÉì= ÅçããÉ= Â=ëáãéäÉ=Ê= Ó= ÇÉãÉìê¨= ÇÛ~áääÉìêë= éçìê
åçìë= íçìàçìêë= áåÅçååì= Ç~åë= ëçå= ÉëëÉåÅÉ= EèK= PFK= iÛÉëëÉåíáÉä= Ç~åë= ä~

Â=ëáãéäáÅáí¨=ÇÉ=aáÉì=Ê=åÛÉëí=ÇçåÅ=åá=aáÉì=åá=ä~=ëáãéäáÅáíÏ=é~ë=Ç~î~åí~ÖÉ
èìÉ=äÉ=éêáãçêÇá~ä=ÇÉë=îçáÉë=åÉ=íÉå~áí=Ç~åë=äÉë=îçáÉëI=ã~áë=Ç~åë=ä~=éçëJ
ëáÄáäáí¨=éçìê=åçìë=ÇÛó=~îçáê=~ÅÅ≠ëK=i~=êÉèìÆíÉ=ÇÉ=ä~=Â=ëáãéäáÅáí¨=Ê=åÉ=îáëÉ
ÇçåÅ= é~ë= ìåáèìÉãÉåí= ä~= å~íìêÉ= ÇÉ= aáÉìI= èì~åÇ= ÄáÉå= ãÆãÉ= ÉääÉ
ëÛçééçëÉê~áí= ~ì= Åçãéçë¨K= bääÉ= ÅÜÉêÅÜÉ= ÇÛ~ÄçêÇ= Éí= áãéäáÅáíÉãÉåí= ¶= ÑçêJ

ãìäÉê=ÅÉ=èìÉ=åçìë=ëçããÉëI=èì~åÇ=ÄáÉå=ãÆãÉ=ÉääÉ=íê~áíÉê~áí=éäìë=ÉñéäáJ
ÅáíÉãÉåí= ÇÉ= ÅÉ= èìÛáä= ÉëíK= mäìí∑í= èìÉ= ä~= Ç¨íÉêãáå~íáçå= ÇÉ= äÛÉëëÉåÅÉ= ÇÉ
aáÉìI=Â=ëáãéäÉ=Ê=ã~êèìÉ=Ç~î~åí~ÖÉ=áÅá=Â=ä~=ÇáëíáåÅíáçå=ê~ÇáÅ~äÉ=ÉåíêÉ=äÉ
Åê¨¨= Éí= äÛáåÅê¨¨=ÊI= ëçáí= äÛÂ=Üá~íìë= çåíçäçÖáèìÉ= ÑçåÇ~ãÉåí~ä= èìÉ= qÜçã~ë
ãÉí=¶=ä~=ëçìêÅÉ=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉë=Ê QOK =
i~= Â=Çáëí~åÅÉ=Ê= áãéçë¨É= é~ê= aáÉì= êÉä~íáîÉãÉåí= ¶= ë~= Åê¨~íìêÉ= åÉ= Çáí
Éå=ÉÑÑÉí=åá=ëçå=áåÇáÑÑ¨êÉåÅÉI=åá=ëçå=¨äçáÖåÉãÉåíI=åá=ãÆãÉ=ë~=ëéäÉåÇÉìêK
bääÉ= ã~êèìÉ= ¶= äÛáåîÉêëÉ= äÛ¨é~áëëÉìê= ÇÉ= äÛÜìã~áå= Éí= ä~= éçëáíáîáí¨= ÇÉ= ë~
äáãáíÉ= Ç~åë= ë~= Çáëéêçéçêíáçå= ~îÉÅ= äÉ= Çáîáå=W= aÉìë= åçå= Éëí= ãÉåëìê~= éêçJ
éçêíáçå~í~=~äáÅìáI=Â=aáÉì=åÛÉëí=é~ë=ìåÉ=ãÉëìêÉ=éêçéçêíáçåå¨É=¶=èìçá=èìÉ
ÅÉ= ëçáí=ÊI= áåëáëíÉ= ä~= èìÉëíáçå= PI= Éí= ÅçããÉ= ëá= êáÉå= åÛáãéçêí~áí= Ç~î~åí~ÖÉ
Ç~åë=ä~=Â=ëáãéäáÅáí¨=Ê=ÇÉ=aáÉì=èìÉ=åçìë=ÇÉãÉìêáçåë=èì~åí=¶=åçìë=Ç~åë
ä~= Â=Åçãéçëáíáçå=ÊK= bå= ä~áëë~åí= aáÉì= ÆíêÉ= aáÉìI= äÛÜçããÉ= ÇÉîáÉåí= íçìJ
àçìêë= Ç~î~åí~ÖÉ= ÜçããÉK= qÉä= Éëí= äÉ= é~ê~ÇçñÉ= ÇÉ= ä~= Â=éêçéçêíáçåå~äáí¨
Ç~åë= ä~= ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ=Ê= èìÉ= íçìàçìêë= îáëÉ= ä~ÇáíÉ= ~å~äçÖáÉ= ÇÉ= äÛÆíêÉI= Éí= ÅÉä~
áåÇ¨éÉåÇ~ããÉåí=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÇ¨ê~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇºãÉåí=àìëíáJ
Ñá¨Éë= èìá= ÇáëíáåÖìÉêçåí= äÛÂ=~ííêáÄìíáçå=Ê= ÇÉ= ä~= Â=éêçéçêíáçåå~äáí¨=ÊK= oáÉå
åÉ= ÇÉîê~áí= éçìê= íçìí= ÇáêÉ= ÆíêÉ= Ç~î~åí~ÖÉ= Éåîá¨= èìÉ= ÇÉ= ÇÉãÉìêÉê= Ç~åë
åçíêÉ=¨í~í=ÇÉ=Åê¨~íìêÉI= Éí= ÇçåÅ= Ç~åë= ä~= Â=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ=ÊI= Å~ê= Éå= ÅÉä~= åçìë
ê¨éçåÇçåë=é~ê~Ççñ~äÉãÉåí=¶=ä~=Â=îçäçåí¨=ÇÉ=äáãáíÉ=Ê=ÇÉ=åçíêÉ=`ê¨~íÉìêK
içáå= ÇÉ= íçìí= ~åÖ¨äáëãÉI= åçìë= ëçããÉë= ÇÛ~ÄçêÇ= éêáë= Ç~åë= åçíêÉ= Üìã~J
åáëãÉ= Ó= åçå= é~ë= ÅçããÉ= ìå= èìÉäÅçåèìÉ= Åçìê~åí= ¶= Ç¨é~ëëÉê= çì= ìåÉ
¨éçèìÉ= ¶= ÇÉîáëÉêI= ã~áë= Éå= ÅÉÅá= èìÉ= åçíêÉ= Üìã~åáí¨= Â=éìêÉ= Éí= ëáãéäÉ=Ê
E~Ä=ÜçãáåÉ=éìêçF=Ñ~áí=éêáã~áêÉãÉåí=ÅÉ=èìÛáä=Éå=Éëí=ÇÉ=åçíêÉ=Åê¨~íìê~äáí¨K
iÉ= Ç¨ëáê= ÇÉ= aáÉì= Éëí= ÇçåÅ= ÇÛ~ÄçêÇI= Éí= é~ê~Ççñ~äÉãÉåíI= èìÉ= åçìë
QOK=sçáê=iK=obk^riqI=aáÉì=Éí=äÉë=Åê¨~íìêÉë=ëÉäçå=qÜçã~ë=ÇÛ^èìáåI=çéK=ÅáíKI=éK=PUK
ifjfqb==bq==cfkfqrab=èbw==qelj^p==aÛ^nrfk RQT
Â=ÇÉãÉìêáçåë= ÜçããÉë=ÊI= Éí= Éå= ÅÉä~= ÑáÇ≠äÉë= ~ìëëá= ¶= ëçå= éêçàÉí= ÇÉ= Åê¨~J
íáçåK
g~ã~áë=äÉ=Çáîáå=åÉ=î~=ÅçåíêÉ=äÛÜìã~áå=EÇ~åë=ìåÉ=éêçéçëáíáçå=ÅÉêíÉë
åçå= ê¨ÅáéêçèìÉFI= Éí= ä~= äáãáíÉI= åçå= ã~ìî~áëÉ= Éå= ëçáI= åÉ= äÉ= ÇÉîáÉåí= èìÉ
Ç~åë= ëçå= ~ÅÅìë~íáçå= Éí= ë~= íê~åëî~äì~íáçå= Éå= äáãáí~íáçåK= kçìë= ëçããÉë
Â=Åçãéçë¨ë=Ê=é~êÅÉ=èìÉ=aáÉì=Éëí=Â=ëáãéäÉ=ÊI=Éí=ìåÉ=íÉääÉ=ëáãéäáÅáí¨=åÛÉëí
éçìê=åçìë=åá=Ç¨ëáê~ÄäÉ=åá=Éåîá~ÄäÉI=é~êÅÉ=èìÛÉääÉ=åÛ~éé~êíáÉåí=èìÛ¶=aáÉì
Éí= åÉ= êÉèìáÉêí= é~ë= ÇÉ= åçìë= Ç¨ÑáåáêK= Â=kçíêÉ=Ê= Åçãéçëáíáçå= Ñ~áí= åçíêÉ
Üìã~åáíÏ=èì~åÇ=ÄáÉå=ãÆãÉ=Â=ë~=Ê=ëáãéäáÅáí¨=Ñ~áí=ë~=Çáîáåáí¨K=qÉä=Éëí=äÉ
ëçä= ÇÉ= åçíêÉ= ÑáåáíìÇÉI= Ç~åë= äÉèìÉä= ~ìëëá= aáÉì= éêÉåÇ= ÅçêéëI= ~ì= ãçáåë
Ç~åë=ëçå=é~êí~ÖÉ=~îÉÅ=åçíêÉ=éìêÉ=Éí=ëáãéäÉ=Üìã~åáí¨K
SK=råÉ=èìÉëíáçå=ÇÛÆíêÉ
j~áë=áä=ó=~=éäìëI=Éí=ãáÉìñ=ëÉäçå=åçìëI=Ç~åë=ä~=Ç¨íÉêãáå~íáçå=íÜçã~J
ëáÉååÉ=ÇÉ=ä~=ëáãéäáÅáí¨=ÇÉ=aáÉì=ÅçããÉ=~ÑÑáêã~íáçå=Éå=ÅêÉìñ=ÇÉ=ä~=ÑáåáJ
íìÇÉ=ÇÉ=äÛÜçããÉK=iÛÉñ¨Ö≠ëÉ=ÜÉáÇÉÖÖ¨êáÉååÉ=ÇÉë=èìÉëíáçåë=íÜçã~ëáÉååÉë
~=ÄÉ~ìÅçìéI=îçáêÉ=íêçéI=ÅÉåíê¨=äÉ=Ç¨Ä~í=~ìíçìê=ÇÉ=ä~=ëÉìäÉ=èìÉëíáçå=ÇÉ
äÛÂ=ÆíêÉ=ÊK= iÉ= Ñ~ãÉìñ= Â=çìÄäá=Ê= ÇÉ= äÛÆíêÉ= åÉ= ëÉê~áí= Éå= ê¨~äáí¨= é~ë= íÉä= ¶
äÛ~ìåÉ= ÇÉ= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáåI= Éí= ä~= ÇáëíáåÅíáçå= ÇÉ= äÛÂ=ÆíêÉ=Ê= EÉëëÉF= Éí= ÇÉ

äÛÂ=~ÅíÉ=ÇÛÆíêÉ=Ê=E~Åíìë=ÉëëÉåÇáF=éÉêãÉííê~áí=ÇÉ=Ç¨Ö~ÖÉê=ìå=ÅçåÅÉéí=éçëáíáÑ
Éí= Çóå~ãáèìÉ= ÇÛÆíêÉ= èìÉ= eÉáÇÉÖÖÉê= åÛ~ìê~áí= é~ë= äìáJãÆãÉ= ~éÉê´ì=W
Â=ÆíêÉ= ëÉ= Çáí= Éå= ÇÉìñ= Ñ~´çåëI= ëçìäáÖåÉ= åçíêÉ= èìÉëíáçå= PI= Éå= ìå= éêÉãáÉê
ëÉåë= éçìê= ÇáêÉ= äÛ~ÅíÉ= ÇÛÉñáëíÉê= x~Åíìã= ÉëëÉåÇázI= Éå= ìå= ~ìíêÉ= ëÉåë= éçìê
ã~êèìÉê= äÉ= äáÉå= ÇÛìåÉ= éêçéçëáíáçå= xÅçãéçëáíáçåÉã= éêçéçëáíáçåáëz=Ê= Ef~I

èK=PI=~K=QI=~Ç=OFK=`ÉêíÉë=äÛÉñ~ãÉå=Éëí=àìëíÉI=Éí= ã¨êáíÉ= ÇÛÆíêÉ= Ç¨îÉäçéé¨ QPK =
j~áë= ä~= èìÉëíáçå= ~ìàçìêÇÛÜìá= Éëí= ~ìíêÉK= kçå= é~ë= èìÉ= ä~= èìÉëíáçå= ÇÉ
äÛÆíêÉ=Éºí=ìå=àçìê=¶=ÆíêÉ=Ç¨é~ëë¨É=EaáÉì=Â=~îÉÅ=Ê=çì=Â=ë~åë=Ê=äÛÆíêÉFI=ã~áë
Éå= ÅÉ= èìÉ= ÇÉêêá≠êÉ= çì= ~ì= éäìë= Ñçêí= ÇÉ= äÛçåíçäçÖáÉ= ëÉ= äçÖÉ= ä~= èìÉëíáçå
~ìëëá=ÅêìÅá~äÉ=ÇÉ=ä~=éçëëáÄáäáí¨=éçìê=äÛÜçããÉ=ÇÉ=ëÉ=íÉåáê=Ç~åë=ëçå=ÆíêÉ
éêçéêÉI= ëìáî~åí= Éå= ÅÉä~= Éí= íê≠ë= éê¨Åáë¨ãÉåí= äÉ= ÇÉëëÉáå= ÇÉ= aáÉì= ëÉäçå
qÜçã~ë= ÇÛ^èìáåK= aáêÉ= Éå= ÉÑÑÉí= ÇÉ= äÛÜçããÉ= èìÛáä= Â=êÉ´çáí= ëçå= ÉñáëíÉåÅÉ
ÇÛìå=~ìíêÉ=xÜ~ÄÉ~í=ÉëëÉ=Å~ìë~íìã=~Ä=~äáçz=ÊI=Éí=èìÛÉå=äìáI=Â=äÛÉñáëíÉåÅÉ=Éëí
~ìíêÉ= èìÉ= ëçå= ÉëëÉåÅÉ= xÉëëÉ= Éëí= ~äáìÇ= ~Ä= ÉëëÉåíá~= ëì~z=Ê= Ef~I= èK= PI= ~K= QI
êÉëéKFI= åÛÉëí= é~ë= ëÉìäÉãÉåí= ¨í~Ääáê= ä~= Â=Ç¨éÉåÇ~åÅÉ=Ê= çì= ä~
Â=é~êíáÅáé~íáçå=Ê= ÇÉ= äÛÜçããÉ= ¶= aáÉìI= Ç~åë= äÛáåíáã~íáçå= éêçÑçåÇÉ= ÇÉ
äÛ~ÅíÉ=ÇÛÆíêÉ=¶=íçìë=äÉë=¨í~åíë=~ì=ÅÌìê=ÇÛìåÉ=Åê¨~íáçå=åçìîÉääÉãÉåí=Ç¨J
ÑáåáÉ= ÅçããÉ= Â=êÉä~íáçå=Ê= Ef~I= èK= QRI= ~K= PI= êÉëéKFK= `ÉííÉ= ~îÉì= ÇÉ= ê¨ÅÉéíáçå
çìîêÉ= ~ìëëáI= Éí= ÇÛ~ÄçêÇI= ¶= ä~= îçáÉ= ÇÉ= ä~= ÅçåíáåÖÉåÅÉ=W= Â=ÅÉ= èìá= åÛÉëí= é~ë
ëçå=ÆíêÉ=xåçå=Éëí=ëììã=ÉëëÉzI=ÇáÅíÉ=ÅÉííÉ=Ñçáë=äÉ=`çåíê~=dÉåíáäÉëI=åÛÉëí=é~ë
é~ê=ëçá=ÇÉ=Ñ~´çå=å¨ÅÉëë~áêÉ=xåçå=Éëí=éÉê=ëÉ=åÉÅÉëëÉ=ÉëëÉz=Ê=E`d=fI=OOFK=i~
ÑçêãìäÉ=åÛáåÇáèìÉ=ÅÉêíÉë=é~ë=èìÉ=íçìí=Éëí=ÅçåíáåÖÉåíI=çì=èìÉ=íçìí=éçìêJ
ê~áí=~ìëëá=ÄáÉå=Â=ÆíêÉ=çì=åÉ=é~ë=ÆíêÉ=ÊI=Üçêãáë=aáÉì=ëÉìäK=j~áë=ÉääÉ=ëçìäáJ
ÖåÉ= ¶= íçìí= äÉ= ãçáåë= èìÉ= íçìíÉ= å¨ÅÉëëáíÏ= ÅçããÉ= ~ìëëá= éêçÄ~ÄäÉãÉåí
QPK=bå= é~êíáÅìäáÉê= gKJ_K=ilqwI= j~êíáå= eÉáÇÉÖÖÉê= Éí= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáåI= çéK= ÅáíKI= éK=QP=W
Â=^ì=êÉÖ~êÇ=ÇÉ=äÛÆíêÉ=ÇÉ=eÉáÇÉÖÖÉêI=åçìë=êÉíÉåçåë=ÇÉ=äÛÆíêÉ=íÉä=èìÉ=äÉ=Åçå´çáí=qÜçã~ëI
ÅÉ= èìá= ëìáí=W= ä~= éÉåë¨É= Üìã~áåÉI= Éí= Éå= Ö¨å¨ê~ä= íçìíÉ= ê¨~äáë~íáçå= Üìã~áåÉI= ëÛÉÑÑÉÅíìÉ
Ç~åë=äÛÜçêáòçå=ÇÉ=äÛÆíêÉ=èìá=ëÛÉëí=íçìàçìêë=Ç¨à¶=ã~åáÑÉëí¨=xÁzK=iÛ^èìáå~íÉ=~ííÉáåí=¶=äÛÆíêÉ
èìá=Ç¨é~ëëÉ=ëáãìäí~å¨ãÉåí=äÛÉëëÉåÅÉ=ÑáåáÉ=Éí=äÛ~ÅíÉ=ÇÛÆíêÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=é~êÅÉ=èìÛáä=Éå
Éëí= äÉ= ÑçåÇÉãÉåí= Åçããìå=W= äÛÆíêÉ= èìá= ëáÖåáÑáÉ= ä~= éä¨åáíìÇÉ= ~ÄëçäìÉ= xÁzK= qÜçã~ë
ÇÛ^èìáå=é¨å≠íêÉ=Ç~åë=ÅÉë=ìäíáãÉë=éêçÑçåÇÉìêë=èìÉ=eÉáÇÉÖÖÉê=åÛ~êê~ÅÜÉ=é~ë=¶=äÛçìÄäá
Éí=èìá=ëÉìäÉë=ÇçååÉåí=~ÅÅ≠ë=¶=aáÉìK=ÊK
RQU bjj^krbi==cînrb
íçìíÉ= ÅçåíáåÖÉåÅÉI= åÉ= éÉìí= ÉääÉJãÆãÉ= ÆíêÉ= êÉ´ìÉ= èìÉ= ÇÉ= aáÉìK= kçìë
äÛ~îçåë=Çáí=¶=éäìëáÉìêë=êÉéêáëÉëI=Éí=áä=ÅçåîáÉåí=ã~áåíÉå~åí=ÇÛó=áåëáëíÉêK=i~
ÑáåáíìÇÉ= Éëí= îçìäìÉ= ÅÜÉò= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáå= é~êÅÉ= èìÉ= äÛÆíêÉ= Åê¨¨= åÛÉëí
à~ã~áë= ëìÄëáëí~åí= é~ê= ëçá= Eáéëìã= ÉëëÉ= ëìÄëáëíÉåëFX= ÉääÉ= Éëí= ~ì= Åçåíê~áêÉ
ëìÄáÉ= çì= Åçåëí~í¨É= ÅÜÉò= ^êáëíçíÉ= é~êÅÉ= èìÛ~ìÅìåÉ= Åê¨~íáçå= åÉ= ã~êèìÉ
ìåÉ=áåíÉåíáçå=Å~é~ÄäÉ=ÇÉ=Åê¨~íáçå=EÉñ=åáÜáäçF=W=Â=ä~=Åê¨~íáçå=åÛÉëí=é~ë=ìå
ÅÜ~åÖÉãÉåí= xÅêÉ~íáç= åçå= Éëí= ãìí~íáçz= ëá= ÅÉ= åÛÉëí= ëÉäçå= åçíêÉ= ãçÇÉ= ÇÉ
ÅçåÅÉîçáê=ÊI=áåÇáèìÉ=äÛ^èìáå~íÉ=Ç~åë= ìåÉ= Ç¨éêáëÉ= éäìí∑í= èìÛìåÉ= êÉéêáëÉ
Çì= pí~ÖáêáíÉ= áÅáK= Â=xÁz= bääÉ= éçëÉ= èìÉäèìÉ= ÅÜçëÉ= Ç~åë= äÛÆíêÉ= Åê¨¨= xéçåáí
~äáèìáÇ= áå= ÅêÉ~íçzI= ã~áë= ëÉìäÉãÉåí= ëÉäçå= ä~= êÉä~íáçå= xëÉÅìåÇìã= êÉä~íáçJ
åÉã= í~åíìãz=Ê QQK= oÉëéÉÅí~åí= ä~= Åê¨~íáçå= èìá= Éëí= ä~= Â=ëáÉååÉ=ÊI= aáÉì= êÉëJ
=
éÉÅíÉ=ÇçåÅ=~ìëëá=ÅÉ=èìá=Ñ~áí=ëçå=ÖÉåêÉI=Éí=åÉ=Ç¨íêìáí=é~ë=ÅÉ=èìÛáä=~=éêáãáJ
íáîÉãÉåí=ÉåÖ~Ö¨K=`ê¨¨=Ç~åë=ä~=äáãáíÉI=äÛÜçããÉ=äÉ=ÇÉãÉìêÉI=èì~åÇ=ÄáÉå
ãÆãÉ= äÛáääáãáí¨= ÇÉ= ä~= ê¨ëìêêÉÅíáçå= îáÉåÇê~áí= äÉ= ã¨í~ãçêéÜçëÉêI= ë~åë
å¨~åãçáåë= à~ã~áë= ÅÉëëÉê= ÇÉ= äÛ~ëëìãÉêK= kçìë= äÛ~îáçåë= Ç¨à¶= åçí¨= EáåíêçJ
ÇìÅíáçåFI= Éí= ä~= pçããÉ= ÅçåíêÉ= äÉë= dÉåíáäë= äÉ= éçëÉ= ÇÉ= Ñ~´çå= Ç¨ÑáåáíáîÉ=W
Â=íçìí= ÅÉ= èìá= Éëí= Ñáåá= Ç~åë= ë~= å~íìêÉ= xÉëí= äáãáí¨= Çì= Ñ~áí= èìÛáäz= ëÛáåëÅêáí
Ç~åë=ìå=ÖÉåêÉ=xäìáJãÆãÉ=äáãáí¨z=Ê=E`d=fI=QPFK

^ìñ=é~ÖÉë=Å¨ä≠ÄêÉë=ÇÛ°íáÉååÉ=dáäëçå=ëìê=ä~=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ=ÉåíêÉ=äÉ=aáÉì
ÇÛ^êáëíçíÉ= Éí= äÉ= aáÉì= ÇÉ= qÜçã~ë= éçìê= ÅÉ= èìá= Éëí= ÇÉ= ä~= Åê¨~íáçåI= áä= ÅçåJ
îáÉåí= ÇçåÅ= ã~áåíÉå~åí= ÇÛ= ~àçìíÉê= ~ì= ãçáåë= ÅÉííÉ= ãÉåíáçå=W= äÉ= aáÉì= ÇÉ
ë~áåí= qÜçã~ë= åÛÉëí= é~ë= ëÉìäÉãÉåí= Â=ìå= aáÉì= èìá= ~áãÉ=Ê= Éí= ÅÉäìá
ÇÛ^êáëíçíÉ= Â=ìå= aáÉì= èìá= ëÉ= ä~áëëÉ= ~áãÉê=Ê= EÇ~åë= ìåÉ= çééçëáíáçå= èìá
ÇÛ~áääÉìêë=ä~áëëÉ=¶=Ç¨ëáêÉêFI=ã~áë=äÉ=aáÉì=ÇÉ=ë~áåí=qÜçã~ë=Éëí=ìå=aáÉì=ÇÉ
Â=ä~=íê~åëÅÉåÇ~åÅÉ=èìá=çìîêÉ=ëìê=ìåÉ=éçëëáÄäÉ=áãã~åÉåÅÉ=ÊI=~äçêë=èìÉ
äÉ=aáÉì=ÇÛ^êáëíçíÉ=Éëí=ìå=Â=aáÉì=ÇÉ=ä~=ëá=Öê~åÇÉ=Çáëí~åÅÉ=Ê=èìÛáä=åÉ=éÉìí
êáÉå= îçìäçáê= Éí= é~ë= ãÆãÉ= äÛáãã~åÉåÅÉ QRK= iÛÜçêáòçå= ÇÉ= ä~= ÑáåáíìÇÉ= ëÉ
=
äáÄ≠êÉ=ÄáÉå=ÜáëíçêáèìÉãÉåí=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=Â=êÉéê¨ëÉåí~íáçå=ÅÜê¨íáÉååÉ=Çì
Å~ê~Åí≠êÉ=Åê¨¨=ÇÉ=íçìí=¨í~åí=ÊI=åçìë=äÛ~îçåë=áåÇáèì¨=éäìë=Ü~ìí=¶=ä~=ëìáíÉ
ÇÉ= j~êíáå= eÉáÇÉÖÖÉêI= Éí= ÅÉííÉ= ÜáëíçêáÅáí¨= íÜçã~ëáÉååÉ= åçìë= áãéçêíÉ
~ìàçìêÇÛÜìá=ÉåÅçêÉ=Éå=ÅÉä~=èìÛÉääÉ=Ä~í=äÉ=ê~ééÉä=ÇÛìå=aáÉì=èìá=à~ã~áë=åÉ
ëÉ=ê¨ÑìÖáÉ=Ç~åë=äÉë=ëÉìäë=~êêá≠êÉJãçåÇÉë=ÇÉ=ë~=éêçéêÉ=áåíáãáí¨K=i~=äáãáíÉ
Éå= ÖìáëÉ= ÇÉ= ëáãéäÉ= ê¨ëìäí~åíÉ= ÇÉ= äÛÉñÅ≠ë= Çáîáå= ÅÜÉò= aÉåóëI= Éí= ÇçåÅ
ÅçããÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=ä~=äáãáí~íáçåI=ÇÉîáÉåí=áÅá=äÉ=äáÉì=éêçéêÉ=ÇÉ=äÛÆíêÉJä¶=ÇÉ
äÛÜçããÉ=áå=îá~=ÅÜÉò=qÜçã~ë=ÇÛ^èìáåK= iÛçÄëÅìê= ÇÉ= aáÉì= åÉ= ê¨ëìäíÉ= é~ë
çì=éäìë=ÇÉ=ëçå=¨ÄäçìáëëÉãÉåí=Ç~åë=ä~=åì¨ÉI=ã~áë=ÇÉ=åçíêÉ=Ñ~ÅíìêÉ=ÇÛÆíêÉ
äáãáí¨=W= Â=fä= Ñ~ìí= ÇáêÉ= èìÉ= aáÉì= Éëí= áåÅçãéê¨ÜÉåëáÄäÉ= ¶= íçìí= áåíÉääÉÅí= Éí
áãéçëëáÄäÉ=¶=ÅçåíÉãéäÉê=éçìê=åçìë=xåçÄáëz=Ç~åë=ëçå=ÉëëÉåÅÉ=ÊI=ëçìäáÖåÉ
qÜçã~ë=ÅçããÉåí~åíI=Éí=ãçÇáÑá~åí=ëÉäçå=åçìëI=äÉ=iáîêÉ=ÇÉë=åçãë=Çáîáåë
ÇÉ= aÉåóëI= Â=xÁz= Éí= ÅÉä~= Éëí= îê~á= Ç~åë= äÛ¨í~í= ÇÉ= îçáÉ= xÜçÅ= Éëí= áå= ëí~íì
îá~Éz=Ê QSK= iÛáÖåçê~åÅÉI= ÑºíJÉääÉ= áÅá= Ç¨à¶= ÇçÅíÉI= åÉ= éêçîáÉåí= ÇçåÅ= é~ë= Çì
=
ëìêÅêç≤í=Çì=ÑçóÉê=ÇÉ=äìãá≠êÉ=EaÉåóë=çì=gKJiK=j~êáçåFI=ã~áë=~ì=Åçåíê~áêÉ
ÇÉ= äÛ¨íêçáíÉëëÉ= å~íìêÉääÉ= ÇÉ= ëçå= ê¨ÅÉéíÉìê= EqÜçã~ë= çì= åçíêÉ= éêçéêÉ= áåJ
íÉêéê¨í~íáçåF=W= Â=`É= åÛÉëí= é~ë= äÛÉñÅ≠ë= èìá= ÅçåëíáíìÉ= ä~= ÇáÑÑáÅìäíÏ= ëçìäáÖåÉ
qÜáÉêêóJaçãáåáèìÉ= eìãÄêÉÅÜí= Éå= ~êíáÅìä~åí= ÉåëÉãÄäÉ= qÜ¨çäçÖáÉ= å¨Ö~J
íáîÉ= Éí= åçãë= Çáîáåë= ÅÜÉò= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáåI= ã~áë= äÛ¨ÅÜÉÅ= ÇÉ= äÛ~ííÉáåíÉ=ÊI
QQK=pq=f~I=èK=QRI=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=~K=OI=~Ç=O=Éí=~K=PI=êÉëéK
≠êÉ
QRK=sçáê= °K=dfiplkI= iÛbëéêáí= ÇÉ= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= ã¨Çá¨î~äÉI= N = ¨ÇKI= m~êáëI= sêáåI= NVPOI
éK=TUK
QSK=qelj^p=aÛ^nrfkI=få=äáÄêìã=ÄÉ~íá=aáçåóëáá=ÇÉ=aáîáåáë=åçãáåáÄìëI=`~éK=NI=äÉÅíK=NK
ifjfqb==bq==cfkfqrab=èbw==qelj^p==aÛ^nrfk RQV
îçáêÉI= çëÉêáçåëJåçìë= ~àçìíÉêI= ä~= äáãáíÉ= éçìê= åçìë= ÇÉ= ÅÉ= èìá= ÇÉãÉìêÉ= ¶
à~ã~áë=áå~ííÉáÖå~ÄäÉ=áÅáJÄ~ë QTK=iÉ=ÅêÉìñ=ÇÉ=ä~=ÑáåáíìÇÉ=êÉàçáåí=ÇçåÅ=áÅá=Éí
=
é~êÑ~áíÉãÉåí= ëçå= éäÉáåI= ÅÛÉëí= äÉ= Å~ë= ÇÉ= äÉ= ÇáêÉK= nì~åÇ= äÛÜçããÉ= Éëí= ãáë
Éå=ÇÉãÉìêÉ=é~ê=aáÉì=~ì=éäìë=äçáå=ÇÉ=äìá=EÂ=îçáê=äÛÉëëÉåÅÉ=ÇÉ=aáÉì=ÅçåJ
îáÉåí=¶=äÛáåíÉääÉÅí=é~ê=ÖêßÅÉ=Éí=åçå=é~ë=å~íìêÉ=Ê=xf~=èK=NOI= ~K= QI=ëÉÇ= ÅçåJ
íê~zFI=áä=ëÉ=Ç¨ÅçìîêÉ=é~ê~Ççñ~äÉãÉåí=~ì=éäìë=éêçÅÜÉ=ÇÉ=ÅÉ=èìÛáä=Éëí=äìáJ
ãÆãÉ=Ç~åë=ëçå=¨í~í=ÇÉ=Åê¨~íìêÉI=Éí=ÇçåÅ=~ìëëá=ÇÉ=aáÉì=Ç~åë=ëçå=éêçàÉí
Åê¨~íÉìê= Éí= ê¨ÇÉãéíÉìêK= `çåíêÉ= íçìíÉ= ~ííÉåíÉI= ä~= Çáëéêçéçêíáçå= ÇÉ
äÛÜçããÉ=Ñ~ÅÉ=¶=aáÉì=ÉñáÖÉ=åçå=é~ë=ìåÉ=Çáëéêçéçêíáçå=çì=ìå=¨Åä~íÉãÉåí
ÇÉ=äÛÜìã~áå=éçìê=ëÉ=êÉåÇêÉ=ëÉãÄä~ÄäÉ=~ì=Çáîáå=EéÉêëéÉÅíáîÉ=ÖêÉÅèìÉ=ÇÉ
ä~=Çáîáåáë~íáçåFI=ã~áë=ìåÉ=éêçéçêíáçå=ÇÉ=aáÉì=èìáI=é~ê=ÅÜçáñI=ëÉ=éäáÉ=Éí
ëÉ= ÇçååÉ= ¶= ä~= éçêíáçå= ÇÉ= äÛÜçããÉ= Eîáë¨É= Ç~î~åí~ÖÉ= ä~íáåÉ= ÇÉ
äÛÜìã~åáë~íáçå= ÇÉ= aáÉìF=W= Â=aáÉì= Éëí= ìå= ~ÖÉåí= ~ÄëçäìãÉåí= é~êÑ~áí=ÊI
ëçìäáÖåÉ=äÉ=`çåíê~=dÉåíáäÉë=¶=éêçéçë=ÇÉ=ä~=Åê¨~íáçåK=Â=fä=êÉîÉå~áí=ÇçåÅ=¶
aáÉì= ÇÛáåíêçÇìáêÉ= ÇÛìåÉ= Ñ~´çå= ~ÄëçäìãÉåí= é~êÑ~áíÉ= ë~= êÉëëÉãÄä~åÅÉ
Ç~åë=äÉë=ÅÜçëÉë=Åê¨¨ÉëI=~ìí~åí=èìÉ=ÅÉä~=ÅçåîáÉåí=¶=ä~=å~íìêÉ=Åê¨¨É=xèì~åJ
íìã=å~íìê~É=ÅêÉ~í~É=ÅçåîÉåáíz=Ê=E`d=ffI=QRIFK

fffK=i^==`lkpfpq^k`b==ab==iÛ bkp==cfkfqrj
i~= Â=ÑáåáíìÇÉ= éÜ¨åçã¨åçäçÖáèìÉ=Ê= éêáãáíáîÉãÉåí= Ç¨Ö~Ö¨É= ÅçããÉ
Üçêáòçå=éÜáäçëçéÜáèìÉ=~éé~ê~≤í=ÇçåÅ=ã~áåíÉå~åíI=Éí=Éå=ÇÉêåáÉê=êÉëëçêíI
ÅçããÉ=Â=äáãáíÉ=íÜ¨çäçÖáèìÉ=Ê=îçìäìÉ=Éí=Ç¨ëáê¨É=é~ê=aáÉìK=o~ééçêí¨É=~ì
îçìäçáê= Çáîáå= Éí= ¶= ëçå= éêçàÉí= ÇÉ= Åê¨~íáçå= ÅçããÉ= Â=êÉä~íáçå=ÊI= äÛÜçããÉ
Éëí= ÇÛ~ÄçêÇ= ~ééÉä¨= ¶= ÇÉãÉìêÉê= Ç~åë= ëçå= Üìã~åáíÏ= é~ê= èìçá= éê¨Åáë¨J
ãÉåíI= Éí= é~ê~Ççñ~äÉãÉåíI= áä= êÉëëÉãÄäÉ= Ç~î~åí~ÖÉ= ¶= ä~= Çáîáåáí¨= îÉåìÉ
ëÛáåÅ~êåÉêK= j~áë= çå= åÉ= ë~ìê~áí= ëÉ= ÅçåíÉåíÉêI= åçìë= äÛ~îáçåë= ~ååçåÅÏ= ÇÉ
Ç¨êáîÉê=ä~=äáãáíÉ=ÇÉ=äÛáääáãáí¨K=^ó~åí=Ç¨ÅçìîÉêí=äÉ=éêáã~í=ÇÉ=ä~=äáãáíÉ=EÂ=ä~
Ç¨ÑáÅáÉåÅÉ= ÅçããÉ= äáãáíÉ=Ê= xèK= Nz= Éí= Â=äÉë= îçáÉë= éçìê= aáÉì= ÅçããÉ= ÇÉë
îçáÉë=éçìê=äÛÜçããÉ=Ê=xèK=OzFI=Éå=ê~íí~ÅÜ~åí=ÅÉ=éêáã~í=¶=äÛáääáãáí¨=ÅçããÉ=¶
ëçå= éêáåÅáéÉ= Åê¨~íÉìê= Éí= áåíÉåíáçååÉä= EÂ=êáÉå= åÛÉëí= ëáãéäÉI= ëáåçå= aáÉì=Ê
xèK=PzFI=êÉëíÉ=ã~áåíÉå~åí=¶=Ñ~áêÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÑáåáíìÇÉ=ÉääÉJãÆãÉ=ìåÉ=î¨êáí~J
ÄäÉ= Â=ã~êèìÉ= ÇáëíáåÅíáîÉ=Ê= ÇÉ= äÛÜçããÉ= EäÛ^ìëòÉáÅÜåìåÖ= ÇÉ= eÉáÇÉÖÖÉêFI
éçìê= ëìáîêÉ= áÅá= äÉ= éêçÖê~ããÉ= áåáíá~äÉãÉåí= Ñáñ¨K= råÉ= Â=äçá= ÇÉ= éêçéçêJ
íáçå=Ê= Éå= ÇáÅíÉ= ~äçêë= ä~= ãÉëìêÉI= èìá= ÇÛ~ÄçêÇ= êÉåÇ= ê~áëçå= ÇÉ= åçíêÉ= ÅçåJ
å~áëë~åÅÉ=ÇÉ=aáÉì=áÅáJÄ~ëI=ÉåëìáíÉ=êçÖåÉ=äÉë=~áäÉë=ÇÉ=åçíêÉ=éê¨íÉåíáçå=¶
äÛ~åÖ¨äáëãÉI=Éí=ÉåÑáåI=åçìë=Åçåë~ÅêÉ=ÅçããÉ=Â=éÜ¨åçã≠åÉ=äáãáí¨=Ê=éäìí∑í
èìÉ=Â=ë~íìê¨=ÊK
NK=iÛ~Ç~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éêçéçêíáçå=äáãáí¨É
kçìë= äÛ~îçåë= íçìí= àìëíÉ= ëçìäáÖå¨=W= aáÉì= åÛáãéêáãÉ= ë~= êÉëëÉãÄä~åÅÉ
Ç~åë=äÉë=ÅÜçëÉë=Åê¨¨Éë=èìÉ=éçìê=~ìí~åí=èìÉ=Â=ÅÉä~=ÅçåîáÉåí=¶=ä~=å~íìêÉ
Åê¨¨É=xèì~åíìã=å~íìê~É=ÅêÉ~í~É=ÅçåîÉåáíz=Ê=E`d=ffI=QRFK=qê≠ë=í∑íI=Ç≠ë=ëçå
QTK=sçáê= qÜKJaK=erj_obèqI= qÜ¨çäçÖáÉ= å¨Ö~íáîÉ= Éí= åçãë= Çáîáåë= ÅÜÉò= qÜçã~ë

ÇÛ^èìáåI=m~êáëI=sêáå=EÂ=_áÄäáçíÜ≠èìÉ=íÜçãáëíÉ=ÊFI=OMMRI=éK=QMRK=`çããÉåí~åí=ìåÉ=~ìíêÉ
ÑçêãìäÉ= Çì= `çããÉåí~áêÉ= Çì= íê~áí¨= ÇÉë= åçãë= Çáîáåë= ÇÉ= aÉåóë= é~ê= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáå=W
Â=~éê≠ë= íçìíÉ= ä~= Åçåå~áëë~åÅÉ= èìÉ= åçìë= ~îçåë= ÇÉ= aáÉì= Éå= ä~= îáÉ= éê¨ëÉåíÉI= ÅÉ= èìÛÉëí
aáÉì= åçìë= ÇÉãÉìêÉ= Å~ÅÜ¨=Ê= EaÉ= aáîáåáë= åçãáåáÄìëÁI= Éñéçëáíáç= åø= SUI= Åáí¨= éK=QMQFK
cçêãìäÉ= èìá= ã~êèìÉ= ëÉäçå= åçìë= ìå= ¨Å~êí= é~ê= ê~ééçêí= ¶= aÉåóë= Eéçëáíáçå= ÇÉ= ä~
Â=äáãáíÉ=ÊF=éäìí∑í=èìÛìåÉ=ëáãéäÉ=êÉéêáëÉ=Eê¨é¨íáíáçå=ÇÉ=äÛÂ=ÉñÅ≠ë=ÊFK
RRM bjj^krbi==cînrb
`çããÉåí~áêÉ=ÇÉë=pÉåíÉåÅÉëI=qÜçã~ë=ÇÛ^èìáå=é~êí~ÖÉ=~áåëá=äÛáåíáãÉ=ÅçåJ
îáÅíáçå= ÇÛìåÉ= å¨ÅÉëë~áêÉ= Â=ãÉëìêÉ=Ê= Çì= é~êíáÅáé~åí= ~ì= é~êíáÅáé¨= Ó= Éå
èìçá= ÇÛ~áääÉìêë= áä= åÉ= Ñìí= é~ëI= ¶= åçë= óÉìñI= éêÉãá≠êÉãÉåí= äÉ= ÇáëÅáéäÉ= ÇÉ
aÉåóëI= ã~áë= ~ì= Åçåíê~áêÉ= ëçå= éçìêÑÉåÇÉìê= äÉ= éäìë= ëÉÅêÉíI= îçó~åí= Ç~åë
äÛáåÉÑÑ~ÄäÉ=ÇáçåóëáÉå=íçìí=ÅÉ=èìÛáä=~=ÇÉ=äáãáíÉëI=Ç~åë=ëçå=Å~ê~Åí≠êÉ=áääáãáJ
í¨= éê¨Åáë¨ãÉåíK= i~= ÇáëíáåÅíáçå= U= Çì= `çããÉåí~áêÉ= ëìê= äÉ= éêÉãáÉê= iáîêÉ
ÇÉë=pÉåíÉåÅÉë=Éå=í¨ãçáÖåÉI=Ç~åë=ìåÉ=ÑçêãìäÉ=ÇÉ=ä~=Â=é~êíáÅáé~íáçå=éêçJ
éçêíáçåå¨É=Ê= èìÛçå= éçìêê~áí= ÄáÉå= ¨êáÖÉê= ÅçããÉ= ìå= éêáåÅáéÉ=W= Â=íçìí= ÅÉ
èìá=Éëí=é~êíáÅáé¨=Éå=èìÉäèìÉ=ÅÜçëÉ=Éëí=Éå=ÅÉííÉ=ÅÜçëÉ=ëìê=äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=ÅÉ
èìá=é~êíáÅáéÉ=EÉëí=áå=Éç=éÉê=ãçÇìã=é~êíáÅáé~åíáëF=é~êÅÉ=èìÉ=êáÉå=åÉ=éÉìí
êÉÅÉîçáê=~ìJÇÉä¶= ÇÉ= ë~= ãÉëìêÉ= Eèìá~= åáÜáä= éçíÉëí= êÉÅáéÉêÉ= ìäíê~= ãÉåëìê~ã
ëì~ãFK= mìáë= ÇçåÅ= èìÉ= äÉ= ãçÇÉ= Ñáåá= ÇÉ= íçìíÉ= ÅÜçëÉ= Åê¨¨É= Éëí= ÑáåáI= íçìíÉ
ÅÜçëÉ=Åê¨¨É=êÉ´çáí=ìå=ÆíêÉ=Ñáåá=xÁz=Ê QUK=iÛ~Ç~ÖÉ=Éëí=áÅá=ÉñÉãéä~áêÉI=ÅÛÉëí=äÉ
=
ãçáåë= èìÉ= äÛçå= éìáëëÉ= ÇáêÉK= i~= pçããÉ= ÅçåíêÉ= äÉë= dÉåíáäë= Éå= Ñ~áí= ãÆãÉ
ëçå= ÑÉê= ÇÉ= ä~åÅÉI= ~ì= ãçóÉå= ÇÛìåÉ= ã~ñáãÉ= Ççåí= ÅÉêí~áåë= Çáêçåí= èìÛÉääÉ
Å~ê~Åí¨êáëÉ= Éå= éêçéêÉ= ä~= éÉåë¨É= ÇÉ= äÛ^èìáå~íÉ=W= èìáÇèìáÇ= êÉÅáéáíìê= ~Ç
ãçÇìã=êÉÅáéáÉåíáë=êÉÅáéáíìêI=Â=íçìí=ÅÉ=èìá=Éëí=êÉ´ì=Éëí=êÉ´ì=¶=ä~=ã~åá≠êÉ
ÇÉ=ÅÉäìá=èìá=êÉ´çáí=Ê QVK =

iÛÜçããÉ= êÉ´çáí= ÅÉêíÉë= Ó= é~êíáÅáéÉ= ÇÉ= Ó= äÛÆíêÉ= ëìÄëáëí~åí= èìÛáä= åÛÉëí
é~ë= äìáJãÆãÉI= êÉÅÉî~åí= ~áåëá= ë~= äáãáíÉ= ÇÉ= äÛÆíêÉ= ãÆãÉ= ÇÉ= aáÉì= èìáI= ÇÉ
íçìàçìêë= ¶= íçìàçìêëI= ä~= îÉìí= ~áåëá=W= çãåáë= ÅêÉ~íìê~= Ü~ÄÉí= ÉëëÉ= ÑáåáíìãI
Â=íçìíÉ= Åê¨~íìêÉ= ~= ìå= ÆíêÉ= Ñáåá=Ê= ëçìäáÖåÉ= ÉåÅçêÉ= äÉ= `çããÉåí~áêÉ= ÇÉë
pÉåíÉåÅÉë RMK=j~áë=ä~=äáãáíÉ=åÛÉëí=é~ëI=çì=éäìë=ëÉìäÉãÉåíI=ìå=Â=¨í~í=èìá=ëÉ
=
ÇçååÉ=ÊI=Éå=ÅÉä~=ÇçåÅ=èìÉ=åçìë=ëçããÉë=Åê¨¨ÉëK=bääÉ=Éëí=Éí=ÇÉîáÉåí=~ìëëá
ìåÉ= Â=îáë¨É= èìá= ëÉ= îÉìí=ÊI= é~ê= äÛÜçããÉ= Éí= éçìê= äÛÜçããÉ= ÅÉííÉ= ÑçáëI= ëá
í~åí= Éëí= èìÉ= íçìíÉ= îçÅ~íáçå= åÉ= ë~ìê~áí= ëá= ~áë¨ãÉåí= ëÛ~ÑÑê~åÅÜáê= ÇÉ= ë~
ÅçåÇáíáçåK= i~= Â=ã~åá≠êÉ= ÇÉ= ÅÉäìá= èìá= êÉ´çáí=Ê= E~Ç= ãçÇìã= êÉÅáéáÉåíáëF
êÉåÇ=ÇçåÅ=~ìëëá=ê~áëçå=ÇÉ=Â=ÅÉä~=Ê=èìá=Éëí=êÉ´ì=EèìáÇèìáÇ=êÉÅáéáíìêFK=aáí
~ìíêÉãÉåíI= Éí= éçìê= ê~ééÉäÉê= ¶= åçìîÉ~ì= áÅá= Â=äÛ¨éêÉìîÉ= Ç¨ÅáëáîÉ=Ê= ÇÉ= ä~
ê¨ÇìÅíáçå= ~åíÜêçéçäçÖáèìÉ= E`çêÇìä~FI= ä~= éêáëÉ= Éå= ÅçåëáÇ¨ê~íáçå= Çì= ê¨J
ÅÉéíÉìê=ëÉ=ãÉìí=~ìëëá=Éå=ÅçåÇáíáçå=ÇÉ=ä~=Ççå~íáçå=Çì=Ççå~íÉìêK=kìä=åÉ
ÇçååÉ=åÛáãéçêíÉ=èì~åÇI=åá=åÛáãéçêíÉ=çªI=åá=¶=åÛáãéçêíÉ=èìáI=ÑºíJÅÉ=aáÉì
äìáJãÆãÉ=Ç~åë=ë~=éê¨íÉåÇìÉ=Â=¨îáÇÉåÅÉ=çÄàÉÅíáîÉ=Ê=EeK=rêë=îçå=_~äíÜ~J
ë~êI=i~=däçáêÉ=Éí=ä~=`êçáñFK=i~=èìÉëíáçå=Çì=Â=íóéÉ=ÇÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=èìÉ=ëìéJ
éçëÉ=äÉ=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=Ê=EhK=o~ÜåÉêI=qê~áí¨=ÑçåÇ~ãÉåí~ä=ÇÉ=ä~=ÑçáF=áãéçêíÉ
~ìëëáI= ëá= í~åí= Éëí= èìÉ= ÅÉí= ~ÅíÉ= ÇÉ= êÉëíêáÅíáçå= çì= ÇÉ= Åçåíê~Åíáçå= ÇÉ
äÛáääáãáí¨=¶=ä~=äáãáíÉ=¨åçåÅÉ=ãçáåë=éÜáäçëçéÜáèìÉãÉåí=Â=ìåÉ=ãÉëìêÉ=ÇÉ
aáÉì= éêáëÉ= Éí= ÅçãéêáëÉ= é~ê= äÛÜçããÉ=Ê= èìÛáä= åÛÉñéçëÉ= â¨åçíáèìÉãÉåí
ìåÉ=Â=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ëçá=é~ê=aáÉì=çÑÑÉêíÉ=¶=äÛÜçããÉ=Ê RNK=iÉ=é~êíáÅáé¨=EaáÉìF
=
QUK=qelj^p= aÛ^nrfkI= få= f= pÉåíKI= ÇK= UI= èK= NI= ~= OI= Åçåíê~= OK= `áí¨= Éí= íê~Çìáí= é~ê
^K=do^sfiI=mÜáäçëçéÜáÉ=Éí=ÑáåáíìÇÉI=çéK=ÅáíKI=éK=NMV=Eíê~ÇK=ãçÇáÑá¨ÉFK
QVK=få=fff=pÉåíKI=ÇK=QVI=èK=OI=~K=NK=i~=Ñçêãìä~íáçå=Çì=`çåíê~=dÉåíáäÉë=Éëí=ìå=éÉì=ÇáÑÑ¨J
êÉåíÉ=W=ìåìãèìçÇèìÉ=èìçÇ=êÉÅáéáíìê=áå=~äáèìçI=êÉÅáéáíìê=áå=Éç=ëÉÅìåÇìã=ãçÇìã=Éáìë=áå
èìç=Éëí=E`d=ffI=TVX=îçáê=~ìëëá=pq=f~I=èK=TRI=~K=RFK=gKJmK=qloobii=¨ä≠îÉ=ÅÉííÉ=ã~ñáãÉ=~ì
ê~åÖ=Çì=åçå=ãçáåë=Ñ~ãÉìñ=Åìã=Öê~íá~=å~íìê~ã=åçå=íçää~í=ëÉÇ=éÉêÑáÅá~í=Epq=f~=èK=NI=~K=UI
~Ç=OF=W=îçáê=ëçå=p~áåí=qÜçã~ë=ÇÛ^èìáåI=ã~≤íêÉ=ëéáêáíìÉäI=çéK=ÅáíKI=éK=PPRK
RMK=qelj^p= aÛ^nrfkI= få= f= pÉåíKI= ÇK= UI= èK= RI= ~= NI= Åçåíê~= OK= `áí¨= Éí= íê~Çìáí= é~ê
^K=do^sfiI=mÜáäçëçéÜáÉ=Éí=ÑáåáíìÇÉI=çéK=ÅáíKI=éK=NMUK
RNK=sçáê=sK=eliwboI=iÉ=aáÉì=qêáåáí¨=Ç~åë=äÛÜáëíçáêÉK=iÉ=ÇáÑÑ¨êÉåÇ=íÜ¨çäçÖáèìÉ=_~äíÜ~J
ë~ê= Ó= o~ÜåÉêI= m~êáëI= °ÇK= Çì= `ÉêÑI= EÂ=`çÖáí~íáç= ÑáÇÉá=ÊI= NVMFI= NVVRI= éK=PPP=W= Â=pá= o~ÜåÉê
¨åçåÅÉ=ìåÉ=ãÉëìêÉ=ÇÉ=aáÉì=éçìê=äÛÜçããÉI=áä=åÉ=ä~=éÉåëÉ=é~ë=ÅçããÉ=ãÉëìêÉ=ÇÉ=aáÉì
ifjfqb==bq==cfkfqrab=èbw==qelj^p==aÛ^nrfk RRN
åÉ=ÇáÅíÉ=ë~=äçá=~ì=é~êíáÅáé~åí=EäÛÜçããÉF=èìÉ=éçìê=~ìí~åí=èìÉ=äÉ=é~êíáÅáJ
é¨=äìáJãÆãÉ=EaáÉì=Ç~åë=ëçå=áääáãáí~íáçåF=~=Ñ~áí=äÉ=ÅÜçáñ=íÜ¨çäçÖáèìÉ=Çì
é~êíáÅáé~åí= EäÛÜçããÉ= Ç~åë= ë~= äáãáíÉFK= iÛáåÅ~êå~íáçå= Éí= ä~= ê¨ÇÉãéíáçå
ëáÖåÉåí= é~ê~Ççñ~äÉãÉåí= ÅÉííÉ= Ç¨Åáëáçå= ÇÉ= êÉëíêáÅíáçåI= ëÉìäÉ= Å~é~ÄäÉ
ÇÛ¨èìáäáÄêÉê= äÉ= ëìêÅêç≤í= ÇÉ= Ççå~íáçåK= m~ê= ÉääÉë= ëÛáåëí~ìêÉ= ìå= åçìîÉ~ì
ãçÇÉ=ÇÛÜ~Äáí~íáçå=~ì=ÅÌìê=ÇÉ=ä~=äáãáíÉ=ÉääÉJãÆãÉK
`ÉííÉ=äçá=ÇÉ=êÉëíêáÅíáçå=çì=ÇÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ÇÉîáÉåí=ãÆãÉ=íÉääÉ=çì=ëá
ÅÉåíê~äÉ=~ìñ=óÉìñ=ÇÉ=äÛ^èìáå~íÉ=èìÉ=aáÉì=äìáJãÆãÉ=Éå=îáÉåí=¶=ëÛó=ëçìJ
ãÉííêÉI=áåÇ¨éÉåÇ~ããÉåí=ÇÉ=íçìí=ãçÇÉ=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉ=äÛÜçããÉK=mçìJ
î~åí=åÉ=é~ë=Åê¨Éê=íÉä=çì=íÉä=¨í~åí=Ç~åë=ë~=Â=éìáëë~åÅÉ=~ÄëçäìÉ=Ê=EéçíÉåíá~
~Äëçäìí~FI=äÉ=aáÉì=ÅÜê¨íáÉå=Ñ~áí=â¨åçíáèìÉãÉåí=äÉ=ÅÜçáñ=ÇÉ=ëÛó=éäáÉê=Ç~åë
ë~= Â=éìáëë~åÅÉ= ÅçåÇáíáçåå¨É=Ê= EéçíÉåíá~= çêÇáå~í~FK= iÉ= ãáê~ÅäÉ= Â=Üçêë= ÇÉ
ä~= å~íìêÉ=Ê= EÉñíê~= å~íìê~ãF= åÛÉëí= à~ã~áë= Â=ÅçåíêÉ= å~íìêÉ=Ê= EÅçåíê~= å~íìJ
ê~ãFI=áåëáëíÉ=äÛ^èìáå~íÉI=Éå=ÅÉÅá=èìÉ=ä~=Â=äáãáíÉ=áãéêáã¨É=~ìñ=äçáë=ÇÉ=ä~
Åê¨~íáçå=Ê=Éëí=~ìëëá=ÅÉ=Ç~åë=èìçá=aáÉì=Ñ~áí=é~ê~Ççñ~äÉãÉåí=äÉ=ÅÜçáñ=ÇÉ
ëÉ=íÉåáê=W=Â=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=èìÉ=äÛ~áê~áå=ÅÉëëÉ=ÇÛÆíêÉ=êçåÇ=ÊI=ëçìäáÖåÉ=qÜçJ
ã~ë= ÇºãÉåí= ÅçããÉåí¨= áÅá= é~ê= gKJmK=qçêêÉääI= Â=ã~áë= áä= Éëí= áãéçëëáÄäÉ= xó
Åçãéêáë=éçìê=aáÉìz=èìÉ=äÉ=ÅÉêÅäÉ=åÉ=ëçáí=é~ë=êçåÇ=xÅáêÅìäìã=~ìíÉã=åçå
ÉëëÉ= êçíìåÇìã= Éëí= áãéçëëáÄáäÉz=ÊI= ~ì= ãçáåë= ìåÉ= Ñçáë= ëÉë= äçáë= ¨ÇáÅí¨Éë ROK

=
^ååçå´~åí=äÉ=Ç¨Ä~í=ìäí¨êáÉìê=~îÉÅ=aÉëÅ~êíÉë=ëìê=ä~=Åê¨~íáçå=ÇÉë=î¨êáí¨ë
¨íÉêåÉääÉëI=qÜçã~ë=ãçåíêÉ=áÅá=èìÉI=éçìê=aáÉìI=ÅÉ=åÛÉëí=é~ë=ëÉ=ëçìãÉííêÉ
Â=~ìñ= píóñ= Éí= ~ìñ= mÜ¨åáñ=Ê= èìÉ= ÇÉ= ÅçìêÄÉê= äìáJãÆãÉ= ëçìë= äÉ= éçáÇë= ÇÉ
ëÉë=éêçéêÉë=äçáëI=ëá=í~åí=Éëí=èìÉ=äÉ=ÅÜçáñ=ÇÛ¨éçìëÉê=ä~=äáãáíÉ=ÇÉ=äÛÜçããÉ
Éëí=ÇÛ~ÄçêÇ=íÜ¨çäçÖáèìÉ=EÅê¨~íáçå=Éí=áåÅ~êå~íáçåF=Éí=åçå=é~ë=ëáãéäÉãÉåí
éÜáäçëçéÜáèìÉ= E¨Åê~ëÉãÉåí= ÇÉ= aáÉì= ëçìë= ìåÉ= ¨îáÇÉåÅÉ= áåíÉääÉÅíìÉääÉ
áåÇáÖåÉ=ÇÉ=ë~=éìáëë~åÅÉFK=c~ÅÉ=~ì=Ç¨Ñá=ÇÉ=äÛÜçããÉ=éêáë=ÉåíêÉ=~åáã~äáí¨
Éí=~åÖ¨äáëãÉI=äÛ^èìáå~íÉ=ëÉãÄäÉ=ÇçåÅI=èì~åí=¶=äìáI=~îçáê=íê~åÅÜ¨K=pçáíI=ä~
ÄÉëíá~äáí¨=åçìë=ÖìÉííÉI=Éí=íçìí=ìå=ÅÜ~Åìå=ë~ìê~=äÛ¨îáíÉêK=j~áë=áä=ó=~=éáêÉI
çì= éäìë= êÉíçêëI= èìÉ= äÉ= ëáãéäÉ= Â=ÇÉîÉåáê= ~åáã~ä=Ê= ÇÉ= äÛÜçããÉ=W= ÅÉäìá= ÇÉ
ë~=éê¨íÉåíáçå=¶=ëÛáÇÉåíáÑáÉê=¶=ìåÉ=ëçêíÉ=ÇÛ~åÖ¨äáëãÉ=èìá=åÉ=äìá=~éé~êíáÉåí
é~ëK= Â=`çêéë= ë~åë= ÅçåëÅáÉåÅÉ=ÊI= ÅÉêíÉë= äÛÜçããÉ= íçãÄÉê~= Ç~åë= äÉ= é¨ÅÜ¨
EÜóéçíÜ≠ëÉ=äáãáíÉ=ÇÉ=äÛ~åáã~äáí¨FK=j~áë=Â=ÅçåëÅáÉåÅÉ=ë~åë=Åçêéë=ÊI=áä=åÛÉå
ëÉê~=é~ë=éçìê=~ìí~åí=ÉñÉãéí¨=EÜóéçíÜ≠ëÉ=äáãáíÉ= ÇÉ= äÛ~åÖ¨äáí¨FK= aÉãÉìJ
ê~åí=Åçêéë=ÇÉ=Äçìí=Éå=ÄçìíI=ÇÉ=ë~=å~áëë~åÅÉ=¶=ä~=ê¨ëìêêÉÅíáçå=Ñáå~äÉI=ä~
Åçêéçê¨áí¨= ÇÉ= äÛÜçããÉ= åÛÉëí= éäìë= ëÉìäÉãÉåí= ÅÜÉò= äÛ^èìáå~íÉ= äÛ~àçìí= ¶
ìåÉ=éëìÅÜÆ=Éå=ã~ä=ëÉìäÉãÉåí=ÇÉ=ëÉ=ã~åáÑÉëíÉêK=bääÉ=ëáÖåÉ=~ì=Åçåíê~áêÉ
ëçå=ÅçåëíáíìíáÑ=äÉ=éäìë=éêçéêÉI=èìá=äÉ=ÇáëíáåÖìÉ=ÅÉêíÉë=ÇÉ=äÛ~åÖ¨äáíÏ=ã~áë
Ñ~áí= ~ìëëá= ë~= éêçñáãáí¨= ~îÉÅ= äÉ= sÉêÄÉ= áåÅ~êå¨K= a~åë= äÉ= îáëJ¶Jîáë= ~îÉÅ
äÛ~åÖÉI= äÛÜçããÉ= ÇÉãÉìêÉ= Ç~åë= ë~= äáãáíÉ=W= ÅÉääÉ= ÇÉ= ëçå= ÆíêÉJä¶= ÅÜ~êåÉä
é~ê=èìçá=ä~=ÑáåáíìÇÉ=éêÉåÇ=ÅÉííÉ=Ñçáë=ÑáÖìêÉ=Ç~åë=ë~=Åçêéçê¨áí¨K
OK=i~=íÉåí~íáçå=ÇÉ=äÛ~åÖÉ
m~ê~ÇçñÉ= ÇÉë= é~ê~ÇçñÉëI= áä= åÛó= Éìí= é~ë= èìÉ= äÛ~åÖÉ= èìáI= é~êÑçáëI= Ñìí
íÉåí¨=ÇÉ=Ç¨ÑáÉê=aáÉìX=ã~áë=áä=ó=~=äÛÜçããÉ=~ìëëá=èìáI=Ñê¨èìÉããÉåíI=îÉìí
êáî~äáëÉê= ~îÉÅ= äÛ~åÖÉK= lå= Åçå´çáí= ëçìîÉåí= ¶= íçêí= èìÉ= äÛ^èìáå~íÉ= åÉ= Ñ~áí
èìÉ= êÉëíêÉáåÇêÉ= ä~= ã~íá≠êÉ= ¶= ä~= ê¨ÅÉéíáçå= ÇÛìåÉ= ÑçêãÉI= ÇÉ= ëçêíÉ= èìÉ= äÉ
éêáëÉ= Éí= ÅçãéêáëÉ= é~ê= äÛÜçããÉI= ã~áë= ÅçããÉ= ìåÉ= ãÉëìêÉ= ÇÉ= ëçá= é~ê= aáÉì= çÑÑÉêíÉ= ¶
äÛÜçããÉ=ÊK
ROK=`d= ffI= RRI= åø= PK= sçáê= gKJmK=qloobiiI= p~áåí= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáåI= ã~≤íêÉ= ëéáêáíìÉäI= çéK
ÅáíKI=éK=PNTK
RRO bjj^krbi==cînrb
Åçêéë= åÉ= ëÉê~áí= èìÉ= äÉ= ê¨ÅÉéí~ÅäÉ= áå~Ç¨èì~í= ÇÛìåÉ= ßãÉ= E~åÖ¨äáèìÉF= ¶
ãÆãÉ= ÇÉ= äÉ= Ç¨ÄçêÇÉê=W= Â=ÅÛÉëí= é~ê= ä~= ã~íá≠êÉI= äáíJçå= ¶= éêçéçë= ÇÉ= ä~
ëÅáÉåÅÉ=ÇÉ=aáÉìI=èìÉ=ä~=ÑçêãÉ=Éëí=êÉëíêÉáåíÉ=xÅç~êÅí~íáç=~ìíÉã=Ñçêã~É=Éëí
éÉê=ã~íÉêá~ãz=Ê=Ef~I=èK=NQI=~K=NI=êÉëéKFK=j~áë=êÉëíÉ=ÅÉéÉåÇ~åí=¶=ÅçãéêÉåJ
ÇêÉ=èìáI=ÇÉ=ä~=ã~íá≠êÉ=çì=ÇÉ=ä~=ÑçêãÉI=Ñ~áí=äÉ=ÅÜçáñ=ÇÛìåÉ=íÉääÉ=êÉëíêáÅíáçå
çì=ÅçÉêÅáíáçåK=aáí=~ìíêÉãÉåíI=äÛÜçããÉ=éçëë≠ÇÉJíJáä=é~ê=å~íìêÉ=ìå=áåíÉäJ
äÉÅí=áääáãáí¨=Ççåí=ëçå=Åçêéë=ã~êèìÉ=å¨Ö~íáîÉãÉåí=ä~=äáãáíÉ= Eä~= ÑáåáíìÇÉ
ÅçããÉ= Â=äáãáí~íáçå=ÊFI= çì= ëçå= áåíÉääÉÅí= ÉëíJáä= Ç¨à¶= äìáJãÆãÉ= ëá= äáãáí¨
èìÛáä= åÉ= ÅÜÉêÅÜÉ= Éå= ê¨~äáí¨= Ç~åë= ëçå= Åçêéë= èìÉ= ÇÉ= èìçá= ëÉ= ê¨~äáëÉê= Eä~
ÑáåáíìÇÉ=ÅçããÉ=Â=ëáÖåÉ= ÇáëíáåÅíáÑ=ÊFK= i~= ê¨éçåëÉ= ÇÉ= äÛ^èìáå~íÉ= ëÉ= êÉ´çáí
ë~åë= ~ãÄ~ÖÉëK= È= ä~= èìÉëíáçå= Â=¶= èìÉä= ëçêíÉ= ÇÉ= Åçêéë= ÅçåîÉå~áíJáä= èìÉ
äÛßãÉ= áåíÉääÉÅíáîÉ= Ñºí= ìåáÉ\=ÊI= qÜçã~ë= ê¨éçåÇ= èìÉ= Â=ÅÉ= åÛÉëí= é~ë= ä~
ÑçêãÉ= èìá= Éëí= çêÇçåå¨É= ¶= ä~= ã~íá≠êÉ= xÅìã= Ñçêã~= åçå= ëáí= éêçéíÉê= ã~íÉJ
êá~ãzI=ã~áë=ÅÛÉëí=éäìí∑í=ä~=ã~íá≠êÉ=èìá=Éëí=çêÇçåå¨É=¶=ä~=ÑçêãÉ=xëÉÇ=éçJ
íáìë=ã~íÉêá~=éêçéíÉê=Ñçêã~ãzX=ÅÛÉëí=¶=ä~=ÑçêãÉ=xÉñ=Ñçêã~z=ÇÉ=åçìë=ÉñéäáJ
èìÉê=éçìêèìçá=ä~=ã~íá≠êÉ=Éëí=ÇÉ=íÉääÉ=ëçêíÉ=xëáí=í~äáëzI=Éí=åçå=áåîÉêëÉãÉåí
xÉí= åçå= É= ÅçåîÉêëçz=Ê= Ef~I= èK= TSI= ~K= RI= êÉëéKFK= rå= î¨êáí~ÄäÉ= êÉåîÉêëÉãÉåíI
îçáêÉ=ìåÉ=èì~ëá=ê¨îçäìíáçå=ÅçéÉêåáÅáÉååÉI=Ççáí=ÇçåÅ=áÅá=ëÛçé¨êÉêK=kçíêÉ

Åçêéë= åÉ= äáãáíÉ= é~ë= ìå= Éëéêáí= áääáãáí¨= ~ìñ= óÉìñ= Çì= açÅíÉìê= ~åÖ¨äáèìÉI
ã~áë=åçíêÉ=Éëéêáí=äáãáíÏ=é~êÅÉ=èìÉ=Åê¨¨=ÅçããÉ=íÉäI=ÅÜÉêÅÜÉ=äìá=~ìëëá=ÇÉ
ä~=äáãáíÉ=éçìê=ëÉ=Ç¨éäçóÉêK=i~=äáãáíÉ=EÇÉ=äÛÉëéêáíF=íÉåÇ=îÉêë=ä~=äáãáíÉ=EÇì
ÅçêéëFI= Éí= åÉ= ÅÜÉêÅÜÉ= é~ë= ¶= ëÉ= íê~åëÖêÉëëÉê= ëçáJãÆãÉ= Ç~åë= äÛáääáãáí¨K
Â=aÉãÉìêÉê=Ç~åë=ä~=äáãáíÉ=ÊI=íÉä=Éëí=äÉ=ãçíáÑI=~ìñ=óÉìñ=ÇÉ=äÛ^èìáå~íÉI=ÇÉ
äÛìåáçå= áåÇ¨ÑÉÅíáÄäÉ= Éå= äÛÜçããÉ= ÇÉ= äÛßãÉ= Éí= Çì= Åçêéë=W= Â=i~= å~íìêÉ= åÉ
êÉÑìëÉ= ¶= ~ìÅìå= ÆíêÉ= äÉ= å¨ÅÉëë~áêÉI= éçìêëìáí= äÉ= ãÆãÉ= ~êíáÅäÉK= fä= Ñ~ää~áí
ÇçåÅ=èìÉ=äÛßãÉ=áåíÉääÉÅíìÉääÉ=éçëë¨Çßí=åçå=ëÉìäÉãÉåí=ä~=Ñ~Åìäí¨=ÇÉ=éÉåJ
ëÉê=xåçå=ëçäìã=Ü~ÄÉêÉí=îáêíìíÉã=áåíÉääáÖÉåÇázI=ã~áë=ÉåÅçêÉ=ÅÉääÉ=ÇÉ=ëÉåíáê
xëÉÇ=Éíá~ã=îáêíìíÉã=ëÉåíáÉåÇáz=Ê=Ef~I=èK=TSI=~K=RI=êÉëéKFK=rå=Éëéêáí=äáãáí¨=ëÉ
ÅÜÉêÅÜÉ=ÇçåÅ=Éí=ëÉ=íêçìîÉ=ìå=Åçêéë=äáãáíÏ=éäìí∑í=èìÛìå=Åçêéë=äáãáí¨=åÉ
êÉëíêÉáåí=Éí=åÛÉåëÉêêÉ=ìå=Éëéêáí=áääáãáí¨K=iÉ=Ç¨ëáê=ÇÛìå=Åçêéë=éçìê=äÛßãÉ
åÛÉëí= éäìë= ëáãéäÉãÉåí= ã~åèìÉI= ã~áë= ¶= éêçéêÉãÉåí= é~êäÉê= Â=Åê¨~íÉìê
ÇÛçÄàÉí=Ê=EaÉäÉìòÉF=W=åçìë=ëçããÉë=Åçêéë=Éå=ÅÉä~=èìÉ=äÛÉëéêáí=äÉ=êÉèìáÉêíI
äÉ=Ç¨ëáêÉ=Éí=äÉ=îÉìíI=Éí=åçå=é~ë=äÛáåîÉêëÉ RPK =
qçìí=Éëí=Éå=ÅÉ=ëÉåë=~ÑÑ~áêÉ=ÇÉ=Â=Åçåå~íìê~äáí¨=ÊI=çì=ÇÛ~ÑÑáåáíÏ=éçìê=äÉ
ÇáêÉ= ÅÉííÉ= Ñçáë= Ç~åë= äÉë= íÉêãÉë= ÇÉ= ä~= ÑáåáíìÇÉK= È= äÛáåíÉääÉÅí= ~åÖ¨äáèìÉI= áä
Éëí=Â=Åçåå~íìêÉä=xÅçåå~íìê~äÉz=ÇÉ=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=å~íìêÉë=èìá=çåí=äÛÆíêÉ=Éå
ÇÉÜçêë=ÇÉ=ä~=ã~íá≠êÉ=ÊI=éìáëèìÉ=äÛ~åÖÉ=åÛÉëí=é~ë=Åçêéë=åá=åÉ=ëÉ=ÅÜÉêÅÜÉ
ìå=ÅçêéëI=ë~ìÑ=ÉñÅÉéíáçååÉääÉãÉåí=éçìê=ëÉ=ã~åáÑÉëíÉê=¶=äÛÜçããÉ=EäÛ~åÖÉ
ÇÉ= qçÄáÉ= é~ê= ÉñÉãéäÉFK= j~áë= ìåÉ= íÉääÉ= Åçåå~áëë~åÅÉ= ÇÉãÉìêÉ= Â=~ìJ
ÇÉëëìë= ÇÉ= ä~= Ñ~Åìäí¨= å~íìêÉääÉ= ÇÉ= éÉåëÉê= ÅÜÉò= ìåÉ= ßãÉ= Üìã~áåÉ= ëÉäçå
äÛ¨í~í= ÇÉ= ä~= îáÉ= éê¨ëÉåíÉ= xëÉÅìåÇìã= ëí~íìã= éê~ÉëÉåíáë= îáí~ÉzI= çª= ÉääÉ= Éëí
ìåáÉ=~ì=Åçêéë=xèìç=Åçêéçêá=ìåáíìêz=Ê=Ef~I=èK=NOI=~K=QI=êÉëéKFK=içáå=ÇÉ=Åê¨Éê
ìå=çÄëí~ÅäÉI=äÉ=Åçêéë=ëÉêí=áÅá=ÇÉ=î¨ÜáÅìäÉ=çì=ÇÉ=ãÉÇáìã=¶=åçíêÉ=áåíÉääÉÅJ
RPK=sçáê=dK=abibrwb=Éí=cK=dr^qqôfI=`~éáí~äáëãÉ=Éí=ëÅÜáòçéÜê¨åáÉK=iÛ~åíáJÏÇáéÉI=m~J
êáëI=°ÇK=ÇÉ=jáåìáíI=NVTPI=éK=PP=EÂ=iÉ=Ç¨ëáê=éêçÇìÅíÉìê=ÇÛçÄàÉí=ÊF=W=Â=aÛìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=ã~J
åá≠êÉI=ä~=äçÖáèìÉ=Çì=Ç¨ëáê=ê~íÉ=ëçå=çÄàÉí=xÁz=Ç≠ë=èìÉ=åçìë=ãÉííçåë=äÉ=Ç¨ëáê=Çì=Å∑í¨=ÇÉ
äÛ~Åèìáëáíáçå=xÁz=èìá=äÉ=Ç¨íÉêãáåÉ=ÅçããÉ=ã~åèìÉI=ã~åèìÉ=ÇÛçÄàÉíI=ã~åèìÉ=ÇÉ=äÛçÄàÉí
ê¨Éä= xÁzK= iÉ= Ç¨ëáê= E~ì= Åçåíê~áêÉF= Éëí= éêçÇìÅíÉìêI= Éí= åÛÉå= éÉìí= äÛÆíêÉ= èìÛÉå= ê¨~äáí¨= Éí= ÇÉ
ê¨~äáí¨K= iÉ= ê¨Éä= Ç¨ÅçìäÉ= Çì= Ç¨ëáê= xÁzK= iÉ= Ç¨ëáê= åÉ= ã~åèìÉ= ÇÉ= êáÉåI= áä= åÉ= ã~åèìÉ= é~ë
ëçå=çÄàÉí=Ê=Eåçìë=ëçìäáÖåçåëFK
ifjfqb==bq==cfkfqrab=èbw==qelj^p==aÛ^nrfk RRP
íì~äáíÏ= éçìê= é~êäÉê= áÅá= ~îÉÅ= m~ìä= `ä~ìÇÉä RQK= sçìÇê~áíJçå= äÉ= èìáííÉêI
=
èìÛçå=çìÄäáÉê~áí=ÅÉ=èìÛáä=Éå=Éëí=ÇÉ=åçíêÉ=Üìã~åáí¨=W=Â=ä~=Ñ~áÄäÉëëÉ=ÇÉ=ä~
Åçåå~áëë~åÅÉ= Üìã~áåÉ= é~ê= ê~ééçêí= ¶= ä~= Åçåå~áëë~åÅÉ= ~åÖ¨äáèìÉ= åÉ
ÅçåÇìáí=é~ë=qÜçã~ë=ÇÛ^èìáå=¶=êÉÖêÉííÉê=èìÉ=äÛÜçããÉ=ÇçáîÉI=éçìê=ÅçåJ
å~≤íêÉI= é~êíáê= ÇÉ= ä~= ëÉåë~íáçåI= ëçìäáÖåÉ= ~îÉÅ= àìëíÉëëÉ= ^K=dê~îáäK= fä= ëÉê~áí
~ÄëìêÇÉ= ÇÉ= ëçìÜ~áíÉê= ~îçáê= ìåÉ= Åçåå~áëë~åÅÉ= èìá= åÉ= ëçáí= é~ë= ~Ç~éí¨É= ¶
åçíêÉ=å~íìêÉK=Ê RRK
=
aÛçª= äÛìäíáãÉ= Åçåë¨èìÉåÅÉI= Çì= éçáåí= ÇÉ= îìÉ= ÉëÅÜ~íçäçÖáèìÉ= ÅÉííÉ

ÑçáëI= Éí= åçå= é~ë= ìåáèìÉãÉåí= éêçíçäçÖáèìÉK= i~= îáëáçå= Ä¨~íáÑáèìÉ= ÉääÉJ
ãÆãÉ=Éí=ä~=ê¨ëìêêÉÅíáçå=ÇÉãÉìêÉåíI=ÉääÉë=~ìëëáI=~ìñ=óÉìñ=ÇÉ=äÛ^èìáå~íÉI
Ç~åë=ä~=ÑáåáíìÇÉ=çì=ä~=äáãáíÉI=éçìê=äÛÜ~ÄáíÉê=~ìíêÉãÉåí=çì=ä~=ã¨í~ãçêJ
éÜçëÉêI=ÅÉêíÉëI=ã~áë=ë~åë=à~ã~áë=îçìäçáê=ä~=íê~åëÖêÉëëÉê=W=Â=ä~=äìãá≠êÉ=ÇÉ
ÖäçáêÉI= èìá= Éëí= Åê¨¨ÉI= Ç~åë= èìÉäèìÉ= áåíÉääÉÅí= Åê¨¨= èìÛÉääÉ= ëçáíI= åÉ= éÉìí
à~ã~áë= ÆíêÉ= áåÑáåáÉ= xåçå= éçëëáí= ÉëëÉ= áåÑáåáíìãz=Ê= éê¨îáÉåí= ä~= èìÉëíáçå= NO
éçìê= ä~= Ä¨~íáÑáÅ~íáçå= Ef~I= èK= NOI= ~K= TI= êÉëéKFX= Éí= äÛßãÉ= ë¨é~ê¨É= Çì= Åçêéë
Ç~åë=ä~=ãçêí=~ííÉåÇ=ÇÉ=ä~=ê¨ëìêêÉÅíáçå=ÇÉë=Åçêéë=èìÛÉääÉ=~ÅÜ≠îÉ=ÅÉ=èìá
äìá= ã~åèìÉI= éçìê= êÉëéäÉåÇáê= éäÉáåÉãÉåí= Éí= ¶= åçìîÉ~ì= ÅçããÉ
Â=Åçãéçë¨=ÊI= äáãáí¨= ÅÉêíÉë= ã~áë= ~ìëëá= Ü~Äáí¨= Ó= ÇÉ= ä~= ÖäçáêÉ= ÇÉ= aáÉì

ëÛÉåíÉåÇ=W= Â=ÅÉ= åÛÉëí= é~ë= éçìê= íçìàçìêë= èìÉ= äÛßãÉ= ëÉê~= ë~åë= äÉ= Åçêéë=ÊI
éê¨ÅáëÉ=Éí=éêçãÉí=äÛìäíáãÉ=é~êíáÉ=ÇÉ=ä~=pçããÉ=ÅçåíêÉ=äÉë=dÉåíáäë=E`d=fsI
TMI= åøNMFK= iÛáãé¨ê~íáÑ= ¨î~åÖ¨äáèìÉ= ÇÉ= Â=ÇÉîÉåáê= ÅçããÉ= ÇÉë= ~åÖÉë=Ê
EiÅ=OMI=PSF=åÉ=Ñ~áí=ÇçåÅ=é~ë=ÇÉ=åçìë=ÇÉë=~åÖÉëI=äçáå=ëÛÉå=Ñ~ìíX=ã~áë=åçìë
êÉåîçáÉ= éäìí∑í= ¶= åçíêÉ= îáëJ¶Jîáë= ëé¨ÅáÑáèìÉ= ÇÛìåÉ= Üìã~åáí¨= Ñ~ÅÉ= ¶= ä~
Çáîáåáí¨K=È=äáêÉ=~ìàçìêÇÛÜìá=qÜçã~ë=ÇÛ^èìáåI=çå=~ééêÉåÇ=ÇçåÅ=ÇÉ=èìçá
î¨êáí~ÄäÉãÉåí=åçìë=ëçããÉë=Ñ~áíë=Ó=Éí=èìá=ÅçåëíáíìÉ=ä~=Â=ÅÜçëÉ=ãÆãÉ=Ê
ÇÉ=åçíêÉ=Üìã~åáí¨=áå=îá~=W=ä~=Â=äáãáíÉ=Ê=ÅçããÉ=åçíêÉ=éÜ¨åçã≠åÉ=äÉ=éäìë
éêçéêÉI= îçìäìÉ= é~ê= aáÉì= EäáãáíÉ= íÜ¨çäçÖáèìÉF= ~ìí~åí= èìÉ= Åçåëí~í¨É= é~ê
äÛÜçããÉ=EÑáåáíìÇÉ=éÜ¨åçã¨åçäçÖáèìÉFK
PK=iÉ=éÜ¨åçã≠åÉ=äáãáí¨
^ì=êÉÖ~êÇ=ÇÉë=éêÉãá≠êÉë=èìÉëíáçåë=ÇÉ=ä~=pçããÉ=ÇÉ=íÜ¨çäçÖáÉ=êÉîáëáJ
í¨Éë=¶=äÛ~ìåÉ=ÇÉ=ä~=ÑáåáíìÇÉI=äÉ=Â=éÜ¨åçã≠åÉ=Üìã~áå=Ê=åÉ=åçìë=~éé~ê~≤í
ÇçåÅ= é~ë= ÇÛ~ÄçêÇ= Â=ë~íìê¨=ÊI= èì~åÇ= ÄáÉå= ãÆãÉ= ìåÉ= ÖäçáêÉ= éçìêê~áí
íçìàçìêë= äÉ= éê¨Å¨ÇÉêI= ~ì= êáëèìÉ= é~êÑçáë= ÇÉ= äÛ¨Åê~ëÉêK= iÛÜçããÉ= ÉëíI= Éí
êÉëíÉI= éêÉãá≠êÉãÉåí= Â=EäÉF= éÜ¨åçã≠åÉ= äáãáí¨=ÊI= ~ì= ãçáåë= Éå= ÅÉä~= èìÉ
aáÉì=äìáJãÆãÉ=¨éçìëÉ=Éí=Ç¨ëáêÉ=ä~=äáãáíÉ=Ç~åë=ä~èìÉääÉ=áä=äÛ~=Åê¨¨K=aÉ=ä~
Â=ë~íìê~íáçå=Ê=EgKJiK=j~êáçåFI=çå=ÇáëíáåÖìÉê~=ÇçåÅ=ä~=Â=äáãáí~íáçå=Ê=EåçíêÉ
éêçéêÉ= éÉêëéÉÅíáîÉFI= ãçáåë= éçìê= åáÉê= ä~= ÖäçáêÉ= Çì= Çáîáå= èìÉ= éçìê= êÉJ
Åçåå~≤íêÉ=äÛ¨é~áëëÉìê=ÇÉ=äÛÜìã~áå RSK=aÉåóëI=éçìî~åí=ÅÉêíÉë=ëÉêîáê=ÇÉ=ÑÉê
=
ÇÉ=ä~åÅÉ=¶=ä~=Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=äÛáåÉÑÑ~ÄäÉI=åÉ=ë~ìê~áí=ëá=~áë¨ãÉåí=Éå=àçìÉê=äÉ
àÉì=ÅÜÉò=äÛ^èìáå~íÉK=mçëáíáîÉãÉåí=äáãáí¨É=Ç~åë=ë~=Â=ã~êèìÉ=ÇáëíáåÅíáîÉ=Ê
E^ìëòÉáÅÜåìåÖFI=Ç~î~åí~ÖÉ=èìÉ=åçìêêáÉ=Çì=êÉÖêÉí=ÇÛìåÉ=Â=äáãáí~íáçå=Eå¨J
RQK=mK=ì^rabiI= Â=pÉåë~íáçå= Çì= Çáîáå=ÊI= Ç~åë= mê¨ëÉåÅÉ= Éí= éêçéÜ¨íáÉI= m~êáëI= bÖäçÑÑI
NVQTI=éK=RR=W=Â=`É=åÛÉëí=é~ë=äÛÉëéêáí=ëÉìä=èìá=é~êäÉ=¶=äÛÉëéêáíI=ÅÛÉëí=ä~=ÅÜ~áê=èìá=é~êäÉ=¶=ä~
ÅÜ~áê=ÊK
RRK=^K=do^sfiI=mÜáäçëçéÜáÉ=Éí=ÑáåáíìÇÉI=çéK=ÅáíKI=éK=NOV=Eåçìë=ëçìäáÖåçåëFK
RSK=pìê= äÉ= éÜ¨åçã≠åÉ= ë~íìêÏ= îçáê= ë~= éêÉãá≠êÉ= ê¨Ç~Åíáçå= é~ê= gKJiK=jôflkI= Â=iÉ
éÜ¨åçã≠åÉ= ë~íìê¨=ÊI= Ç~åë= gKJcK=`lroqfkb= E¨ÇKFI= mÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ= Éí= íÜ¨çäçÖáÉI= m~êáëI
`êáíÉêáçåI=NVVOI=éK=TUJNOUI=Éí=ëçå=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Ç~åë=gKJiK=jôflkI=°í~åí=Ççåå¨K=bëë~á
ÇÛìåÉ= éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ= ÇÉ= ä~= Ççå~íáçåI= m~êáëI= mrc= EÂ=°éáã¨íÜ¨É=ÊFI= NVVTI= ¬=ONJOOI
éK=OUMJPMV=W=Â=bëèìáëëÉ=Çì=éÜ¨åçã≠åÉ=ë~íìê¨=ÊK
RRQ bjj^krbi==cînrb
Ö~íáîÉF= ÇÉ= äÛ¨í~åí=Ê= E_ÉëÅÜê®åâìåÖ= îçå= pÉáÉåÇÉãFI= ä~= Åê¨~íìêÉ= ~ííÉåÇê~

ÇçåÅ=ãçáåë=Çì=`ê¨~íÉìê=èìÛáä=ëìééêáãÉ=Éí=Ç¨é~ëëÉ=åçë=éêçéêÉë=äáãáíÉëI
èìÛáä=åÉ=äÉë=Ü~ÄáíÉ=éçìê=äÉë=íê~åëÑçêãÉê=ÇÉ=äÛáåí¨êáÉìêI=ã~áë=ë~åë=à~ã~áë
å¨~åãçáåë= éê¨íÉåÇêÉ= äÉë= Ñ~áêÉ= ¨Åä~íÉêK= nìÉ= åçìë= ÇÉãÉìêáçåë
Â=Üìã~áåë=Ê=W=íÉä= ÉëíI= åçìë= äÛ~îçåë= ÇáíI= äÉ= îÌì= äÉ= éäìë= ÅÜÉê= Çì= Â=Çáîáå=ÊI
åçå= é~ë= ÅçåíêÉ= äÛ~åÖÉ= EèìÉ= åçìë= åÉ= ëçããÉë= é~ëFI= ã~áë= éçìê= äÛÜçããÉ
EèìÉ=åçìë=ëçããÉë=íçìàçìêë=~ééÉä¨ë=¶=ÇÉîÉåáê=Ç~î~åí~ÖÉFK
bå=é~ëë~åí=~áåëá=é~ê=äÉ=éêáëãÉ=íÜçã~ëáÉå=ÇÉ=ä~=äáãáíÉ=EíÜ¨çäçÖáèìÉFI
ä~= ÑáåáíìÇÉ= EéÜ¨åçã¨åçäçÖáèìÉF= ÇÉ= äÛÜçããÉ= ê¨éçåÇ= ÇçåÅ= ¶= ìåÉ= îçÅ~J
íáçåK= i¶= çª= ä~= Â=äáãáíÉ=Ê= åÛ¨í~áí= ~ìé~ê~î~åí= èìÉ= ã¨Ñá~åÅÉ= EíÉåÇ~åÅÉ
ÖåçëíáèìÉFI= Éí= ÇÉîáÉåÇê~= éäìë= í~êÇ= ëáãéäÉ= ÅçåîÉå~åÅÉ= EåÉìíê~äáí¨= éÜ¨J
åçã¨åçäçÖáèìÉFI= ÉääÉ= ê¨éçåÇI= ÅÉííÉ= Ñçáë= Éí= ëé¨ÅáÑáèìÉãÉåí= ÅÜÉò
äÛ^èìáå~íÉI=¶=ìå=ÇçìÄäÉ=~ééÉä=W=ÅÉäìá=éçìê=äÛÜçããÉ=ÇÉ=ëÛó=íÉåáêI=Éí=ÅÉäìá
éçìê=aáÉì=ÇÛó=îÉåáêK=i~=Â=ÇáîÉêëáí¨=ÇÉë=Åê¨~íìêÉë=Ê=åÉ=Çáí=é~ëI=Éå=ÅÉ=ëÉåëI
Éí= ëÉìäÉãÉåíI= äÛÉÑÑçêí= ÇÉ= ä~= Åê¨~íìêÉ= äáãáí¨É= éçìê= ëÛ¨äÉîÉê= îÉêë= äÉ= `ê¨~J
íÉìê=áääáãáí¨=Ef~I=èK=O=W=îçáÉë=éçìê=~ääÉê=¶=aáÉìFK=bääÉ=~ååçåÅÉ=Éí=êÉèìáÉêí
Ç~î~åí~ÖÉ=ä~=ÅçåÇÉëÅÉåÇ~åÅÉ=â¨åçíáèìÉ=ÇÛìå=aáÉì=ÅÜÉêÅÜ~åí=ÇÉë=Åê¨~J
íìêÉëI=ÅçããÉ=ÇÉë=Â=äáãáíÉë=Ê=Éå=äÉëèìÉääÉë=íçìàçìêë=ëÉ=ÇçååÉê=Ef~I=èK=QQ

ëè=W= íê~áí¨= ÇÉ= ä~= Åê¨~íáçåFzK= mäìí∑í= èìÉ= ÇÉ= íê~åëÖêÉëëÉê= äÉë= äáãáíÉë= Éí= ÇÉ
åáÉê= é~ê= ä¶= ä~= ÑáåáíìÇÉ= Çì= ãçåÇÉI= äÉ= aáÉì= Çì= ÅÜêáëíá~åáëãÉ= ãìäíáéäáÉ
ÇçåÅ=äÉë=Â=ÆíêÉë=Åê¨¨ë=Ê=çì=Â=äáãáí¨ë=ÊI=ÅçããÉ=~ìí~åí=ÇÉ=ê¨ÅÉéí~ÅäÉë=Çì
Çáîáå= ¶= à~ã~áë= áåÇ¨é~ëë~ÄäÉëI= Éí= ëÛ~ëëìê~åí= éê¨Åáë¨ãÉåí= é~ê= ä¶= ÇÉ= éäÉáJ
åÉãÉåí=ó=ÇÉãÉìêÉê=éäìí∑í=èìÉ=ÇÉ=äÉë=Ç¨é~ëëÉê=W=Â=aáÉì=éêçÇìáí=äÉë=ÅÜçJ
ëÉë= Ç~åë= äÛÆíêÉ= éçìê= ÅçããìåáèìÉê= ë~= Äçåí¨= ~ìñ= Åê¨~íìêÉëI= Äçåí¨
èìÛÉääÉë=ÇçáîÉåí=êÉéê¨ëÉåíÉê=xÉí=éÉê=É~ë=êÉéê~ÉëÉåí~åÇ~ãz=ÊI=äáíJçå=ã~ÖáëJ
íê~äÉãÉåí= ~ì= ÅÌìê= ÇÉ= ä~= pçããÉ= íÜ¨çäçÖáèìÉK= Â=bí= é~êÅÉ= èìÛìåÉ= ëÉìäÉ
ÇÉë=Åê¨~íìêÉë=åÉ=ë~ìê~áí=ä~=êÉéê¨ëÉåíÉê=ÅçããÉ=áä=ÅçåîáÉåíI=áä=~=éêçÇìáí
ÇÉë= Åê¨~íìêÉë= ãìäíáéäÉë= Éí= ÇáîÉêëÉë= xéêçÇìñáí= ãìäí~ë= ÅêÉ~íìê~ë= Éí= ÇáîÉêJ
ë~ëzI= ~Ñáå= èìÉ= ÅÉ= èìá= ã~åèìÉ= ¶= äÛìåÉ= éçìê= êÉéê¨ëÉåíÉê= ä~= Äçåí¨= ÇáîáåÉ
ëçáí= ëìééä¨¨= é~ê= ìåÉ= ~ìíêÉ= xìí= èìçÇ= ÇÉÉëí= ìåá= ~Ç= êÉéê~ÉëÉåí~åÇ~ã= ÇáîáJ
å~ã=Äçåáí~íÉãI=ëìééäÉ~íìê=Éñ=~äá~zK=Ê RTK =
`lkìrpflkK==i^==nrŽqb==aÛ rk==bk=`ljjrk=W==o^fplk==lr==cfkfqrab\
iáãáíÉ=íÜ¨çäçÖáèìÉ=Éí=ÑáåáíìÇÉ=éÜ¨åçã¨åçäçÖáèìÉI=ä~=ÅçåÅäìëáçå=Éëí
ëáãéäÉ=W=åçìë=ëçããÉë=ÜçããÉë=ÇÉ=íçìàçìêë=¶=íçìàçìêëI=Éí=äÉ=ÇÉãÉìêçåë
éäìí∑í=èìÉ=ÇÛÆíêÉ=~åÖÉëK=i~=Â=Ç¨ÑáÅáÉåÅÉ=ÇÉ=äÛÜçããÉ=Ê=ÉåíÉåÇìÉ=ÅçããÉ
äáãáíÉ=éäìí∑í=èìÉ=ÅçããÉ=é¨ÅÜ¨=Epq=f~I=èK=NFI=ä~=êÉÇ¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=Â=îçáÉë
éçìê= aáÉì=Ê= ÅçããÉ= ~ìí~åí= ÇÉ= Â=îçáÉë= éçìê= äÛÜçããÉ=Ê= Ef~I= èK= OFI= Éí
äÛáãé¨ê~íáÑ=ÇÉ=ä~=ëáãéäáÅáí¨=ÇÉ=aáÉì=Ñ~áë~åí=îçáê=Â=åçíêÉ=éêçéêÉ=ÅçãéçëáJ
íáçå=Ê=Ef~I=èK=PF=ÅçåëíáíìÉåí=~áåëá=~ìí~åí=ÇÉ=íÜ≠ëÉë=¶=EêÉFÇ¨ÅçìîêáêI=Ç~åë
äÉ=ÅêÉìñ=ÇÉ=äÛÜìã~áå=èìá=Ñ~áí=~ìëëáI=Éí=éçìê=åçìë=~ìàçìêÇÛÜìáI=ëçå=éäÉáåK
i~= ÑáåáíìÇÉI= Éå= é~êí~ÖÉ= ÉåíêÉ= íçìë= äÉë= ÜçããÉë= ~ìàçìêÇÛÜìá= éäìë
èìÛÜáÉê=EÂ=äÛÜçããÉ=ãçÇÉêåÉ=èìá=åÛÉñáëíÉ=èìÛ¶=íáíêÉ=ÇÉ=ÑáÖìêÉ=ÇÉ=ä~=ÑáåáJ
íìÇÉ=Ê=xjK=cçìÅ~ìäíI=ëìéê~I=åçíÉ=NUzFI=ã~êèìÉ=Éå=ÅÉ=ëÉåëI=Éí=Éå=ÇÉêåá≠êÉ
áåëí~åÅÉI=äÉë=äáãáíÉë=ÇÛìå=Â=Éå=Åçããìå=Ê=çì=ÇÛìå=Â=íêçåÅ=Åçããìå=Ê=ÇÉ
íçìë= äÉë= ÜçããÉë= ÉåíêÉ= ÉìñI= Ç~î~åí~ÖÉ= èìÛìåÉ= ëé¨ÅáÑáÅáí¨= ÅçããÉ= íÉääÉK
i¶=çª=äÛ^èìáå~íÉ=ÅÜÉêÅÜ~áí=ÜáÉê=Ç~åë=ä~=Â=ê~áëçå=å~íìêÉääÉ=Ê=Eê~íáç=å~íìJ
ê~äáëF=ÅÉ=Â=Ñ~ìíÉ=ÇÉ=ãáÉìñ=Ê=èìá=ÅçåîáÉåí=éçìêí~åí=¶=íçìë=äÉë=ÜçããÉëI=Éí
RTK=pq=f~I=èK=QTI=~K=NI=êÉëéK
ifjfqb==bq==cfkfqrab=èbw==qelj^p==aÛ^nrfk RRR
Éå= é~êíáÅìäáÉê= ¶= ÅÉìñ= èìáI= Åçåíê~áêÉãÉåí= ~ìñ= gìáÑë= çì= ~ìñ= Ü¨ê¨íáèìÉëI
åÛçåí=Éå=é~êí~ÖÉ=~îÉÅ=åçìë=åá=äÛ^åÅáÉå=åá=äÉ=kçìîÉ~ì=qÉëí~ãÉåí=E`d=fI
OFI=çå=êÉèìÉêê~=ÇçåÅ=~ìàçìêÇÛÜìáI=ëÉäçå=åçìëI=ä~=Â=ÑáåáíìÇÉ=Ê=çì=äÉ=ëÉåë
ÇÉ= ä~= Â=äáãáíÉ=Ê= ÅçããÉ= î¨êáí~ÄäÉ= Åçããìå~ìí¨= ÇÛÜìã~åáíÏ= Éå= ~ííÉåíÉ
ÉääÉ=~ìëëá=ÇÛÆíêÉ=ã¨í~ãçêéÜçë¨É RUK =
`çåîÉå~åí= ¶= íçìëI= ~ìñ= Â=Äçåë=Ê= ÅçããÉ= ~ìñ= Â=ã~ìî~áë=ÊI= ä~= ëáãéäÉ

êÉÅçåå~áëë~åÅÉ= ÇÉ= ä~= Â=äáãáíÉ=Ê= Ñ~áí= åçíêÉ= ÉñáëíÉåÅÉI= ~ìí~åí= èìÉ= åçíêÉ
ÅçããìåÉ=éê¨ëÉåÅÉK=iÉ=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=~ííÉåÇ=ÉåÅçêÉ=ëçå=ëçÅäÉ=Åçããìå
Éí=éìêÉãÉåí=Üìã~áå=ëìê=äÉèìÉä=áä=ã¨êáíÉê~=ÅÉííÉ=Ñçáë=ÇÛÆíêÉ=¨ÇáÑá¨K=eáÉê=ä~
ê~áëçå=å~íìêÉääÉ=Éí=äáãáí¨É=EqÜçã~ëFI=Éí=~ìàçìêÇÛÜìá=ä~=ÑáåáíìÇÉ=ÅçããÉ
ãçêí~äáí¨=EeÉáÇÉÖÖÉêFK=i~=Ç¨ã~êÅÜÉ=ÇÉãÉìêÉ=ä~=ãÆãÉI=ã~áë=äÉë=íÉêãÉë
ëçåí=ÇáÑÑ¨êÉåíëK=i~=ÖêßÅÉ=ÅÉêíÉë=Éëí=Ççåå¨É=¶=íçìëI=ã~áë=åÛÉëí=~ÅÅìÉáääáÉ
éçìêí~åí=èìÉ=é~ê=èìÉäèìÉëJìåëK=i~=å~íìêÉ=~ì=Åçåíê~áêÉI=ÑºíJÅÉ=Ç~åë=ëçå
Â=éáëJ~ääÉê=ÊI= Ñ~áí= Â=åçíêÉ= íçìë=ÊI= åçìë= ÅçåÅÉêåÉ= ÇÉ= éêáãÉ= ~ÄçêÇ= íçìí= ìå
ÅÜ~Åìå=W= Â=i~= Åçåå~áëë~åÅÉ= ÇÉ= aáÉì= é~ê= ÉëëÉåÅÉ= xéÉê= ÉëëÉåíá~ãzI= ¨í~åí
ìå= ÉÑÑÉí= ÇÉ= ä~= ÖêßÅÉI= åÉ= éÉìí= ~éé~êíÉåáê= èìÛ~ìñ= Äçåë= xåçå= ÅçãéÉíáí= åáëá
Äçåáëz=ÊI=éêçÅä~ãÉ=äÉ=açÅíÉìê=~åÖ¨äáèìÉ=Ç~åë=äÉ=ãÉáääÉìê=ÇÉë=Å~ëK=Â=j~áë
ä~=Åçåå~áëë~åÅÉ=ÇÉ=aáÉì=é~ê=ä~=ê~áëçå=å~íìêÉääÉ=xéÉê=ê~íáçåÉã=å~íìê~äÉãzI

~îçìÉ= äÛ^èìáå~íÉ= Éí= ÅÉííÉ= Ñçáë= Ç~åë= íçìë= äÉë= Å~ëI= éÉìí= ÅçåîÉåáê= x~ìëëáz
~ìñ=Äçåë=Éí=~ìñ=ã~ìî~áë=xéçíÉëí=ÅçãéÉíÉêÉ=Äçåáë=Éí=ã~äáëz=Ê=Ef~I=èK=NOI=~K
NOI=~Ç=PFK=iÉ=éäÉáå=Eä~=Åçåå~áëë~åÅÉ=é~ê=ÖêßÅÉF=ê¨î≠äÉ=ìåÉ=Ñçáë=ÉåÅçêÉ=äÉ
ÄáÉåÑ~áí=Çì=ÅêÉìñ=Eä~=Åçåå~áëë~åÅÉ=é~ê=å~íìêÉFK=kçíêÉ=¨í~í=ÇÉ=îáÉ=áÅáJÄ~ë
Eëí~íìë= îá~ÉF= ÉñáÖÉ= ÇÛ~ÄçêÇ= ÇÉ= ëÉ= ÅçåíÉåíÉê= Â=Éå= Åçããìå=Ê= Çì= Â=éÉì
èìÛçå= ~=Ê= EÑáåáíìÇÉI= å~íìêÉ= çì= ê~áëçå\FI= éçìê= ÉåëìáíÉ= îáîêÉ= Éí= Â=ÅÜ~Åìå
Éå=éêçéêÉ=Ê=Çì=Â=íçìí=èìÛçå=Éëí=Ê=EÖêßÅÉI=éÉêÑÉÅíáçåI=áääìãáå~íáçåFK
fåëíáíìí=`~íÜçäáèìÉ=ÇÉ=m~êáë
c~Åìäí¨=ÇÉ=éÜáäçëçéÜáÉ
OSI=êìÉ=ÇÛ^ëë~ë
TRMMS=m~êáë
RUK=qÉääÉ=Éëí=ä~=éä~ÅÉ=Å~éáí~äÉ=èìÉ=åçìë=~ííêáÄìçåë=~ìàçìêÇÛÜìá=¶=qÜçã~ë=ÇÛ^èìáå
Ç~åë=äÉ=ê~ééçêí=ÉåíêÉ=éÜáäçëçéÜáÉ=Éí=íÜ¨çäçÖáÉ=EãçãÉåí=Çì=íìáä~ÖÉFK=sçáê=åçíêÉ= ÅçåJ
íêáÄìíáçå=W= Â=qìáä~ÖÉ= Éí= ÅçåîÉêëáçå= ÇÉ= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= é~ê= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ=ÊI= Ç~åë
bK=cînrb= Éí= ^K=wfbifkphf= EÇáêKFI= mÜáäçëçéÜáÉ= Éí= íÜ¨çäçÖáÉ= Éå= Çá~äçÖìÉI= NVVSJOMMSI= ifmqI
råÉ= íê~ÅÉI= m~êáëI= iÛe~êã~íí~åI= OMMRI= éK=QRJRS=W= Â=iÉ= ãçÇ≠äÉ= Äçå~îÉåíìêáÉå= çì= é~ëÅ~J
äáÉå=Çì=êÉä~áëÒ=ÇÉ=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ=é~ê=íÜ¨çäçÖáÉ=xÁz=åÉ=ëìÑÑáí=é~ë=çì=éäìëI=~ì=êáëèìÉI=¶
äÛáåîÉêëÉI= ÇÉ= åÉ= é~ë= ä~áëëÉê= éäÉáåÉãÉåí= äÛÜçããÉJaáÉì= ~ëëìãÉê= ä~= ÇáãÉåëáçå= ÇÉ
äÛÜçããÉK=fä=ÅçåîáÉåí=éäìí∑í=ÇÉ=äìá=çééçëÉêI=Éí=ÇÉ=äìá=éê¨Ñ¨êÉêI=äÉ=ãçÇ≠äÉ=íÜçã~ëáÉå=Çì
êÉÅçìîêÉãÉåíI= ã~áë= Éå= äÉ= íê~åëÑçêã~åí= å¨~åãçáåëK=Ê= aìåë= pÅçí= EÑáåáíìÇÉFI= qÜçã~ë
ÇÛ^èìáå=Eíìáä~ÖÉF=Éí=_çå~îÉåíìêÉ=EÅçåîÉêëáçåF=ã~êèìÉêçåí=ëÉäçå=åçìë=äÉë=íêçáë=íÉãéë
Â=ã¨Çá¨î~ìñ=Ê= ÇÛìå= êÉåçìîÉääÉãÉåí= Çì= ê~ééçêí= ÉåíêÉ= éÜáäçëçéÜáÉ= Éí= íÜ¨çäçÖáÉ= ~ìJ
àçìêÇÛÜìáK
RRS bjj^krbi==cînrb

o°prj°= ab= iÛôqfìbK= Ô= iáãáíÉ= íÜ¨çäçÖáèìÉ= Éí= ÑáåáíìÇÉ= éÜ¨åçã¨åçäçÖáèìÉ= ÅÜÉò
qÜçã~ë=ÇÛ^èìáåK=m~ê=bãã~åìÉä=cînrbK
i~= ÑáÇ¨äáí¨= ¶= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáå= åÉ= íáÉåí= é~ë= Ç~åë= ë~= äÉííêÉ= ëÉìäÉãÉåíI= ã~áë= ~ìëëá= Ç~åë
ëçå=ÉëéêáíK=oÉäìÉë=¶=ä~=äìãá≠êÉ=Çì=ÅçåÅÉéí=ãçÇÉêåÉ=ÇÉ=Â=ÑáåáíìÇÉ=ÊI=äÉë=éêÉãá≠êÉë=èìÉëíáçåë
ÇÉ=ä~=pçããÉ=ÇÉ=íÜ¨çäçÖáÉ=~Åèìá≠êÉåí=ìå=~ìíêÉ=Éí=åçìîÉ~ì=ëÉåëK=i~=Â=äáãáíÉ=Ê=Éå=íÜ¨çäçÖáÉ
êÉàçáåí=ä~=Â=ÑáåáíìÇÉ=Ê=Éå=éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ=Éå=ÅÉä~=èìÉ=åçìë=ëçããÉë=ÜçããÉëI=Éí=ëçããÉë
~ééÉä¨ë=¶=äÉ=ÇÉãÉìêÉê=ÇÉ=Äçìí=Éå=Äçìí=éçìê=äÛ^èìáå~íÉK=páãéäÉ=Åçåëí~í=ÇÛìå=Å∑í¨=EéÜ¨åçJ
ã¨åçäçÖáÉFI= ä~= ÑáåáíìÇÉ= ÇÉîáÉåí= ~ééÉä= Éí= îçÅ~íáçå= ÇÉ= äÛ~ìíêÉ= EíÜ¨çäçÖáÉFK= lêáÖáå~äÉãÉåíI= Éí
éçìê=åçíêÉ=íÉãéë=ÅÉííÉ=ÑçáëI=åçìë=~ééêÉåÇêçåë=ÇçåÅ=ÇÉ=qÜçã~ë=ÇÛ^èìáå=¶=êÉëéÉÅíÉê=Éí= ¶
~áãÉê=ä~=Â=äáãáíÉ=Ê=Ç~åë=ä~èìÉääÉ=åçìë=ëçããÉë=Åê¨¨ëI=ëÉìäÉ=ê¨éçåëÉI=ëÛáä=Éå=ÉëíI=¶=ìåÉ=éçëëáJ
ÄäÉ=~Åíì~äáí¨=ÇÉ=ä~=éÉåë¨É=íÜçã~ëáÉååÉ=éçìê=~ìàçìêÇÛÜìáK
jlqp=ìbcp=W=~åÖÉ=Ó=eK=rK=îçå=_~äíÜ~ë~ê=Ó=_çå~îÉåíìêÉ=Ó=Ç¨ÑáÅáÉåÅÉ=Ó=Éå=Åçããìå=Ó
ÆíêÉ=Ó=ÑáåáíìÇÉ=Ó=jK=eÉáÇÉÖÖÉê=Ó=ÜçããÉ=Ó=h~åí=Ó=äáãáíÉ=Ó=gK=j~ê¨ÅÜ~ä= Ó= gKJiK=j~êáçå= Ó
éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ= Ó= éÜáäçëçéÜáÉ= Ó= é~íêá~= Ó= éêÉ~ãÄìä~= ÑáÇÉá= Ó= hK=o~ÜåÉê= Ó= ëáãéäáÅáí¨= Ó
qÜçã~ë=ÇÛ^èìáå=Ó=íÜ¨çäçÖáÉ=Ó=îá~K
^_pqo^`qK= Ô= qÜÉçäçÖáÅ~ä= äáãáí= ~åÇ= éÜÉåçãÉåçäçÖáÅ~ä= ÑáåáíìÇÉ= áå= qÜçã~ë

^èìáå~ëK=_ó=bãã~åìÉä=cînrbK
cáÇÉäáíó=íç= qÜçã~ë= ^èìáå~ë= ãÉ~åë= ÄÉáåÖ= Ñ~áíÜÑìä= åçí= ëáãéäó= íç= íÜÉ= äÉííÉêI= Äìí= íç= íÜÉ
ëéáêáí= çÑ= Üáë= íÜÉçäçÖóK= fÑ= ïÉ= êÉJêÉ~Ç= íÜÉ= Ñáêëí= èìÉëíáçåë= áå= íÜÉ= pìãã~= qÜÉçäçÖáÅ~= áå= íÜÉ
äáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ãçÇÉêå=ÅçåÅÉéí=çÑ=Â=ÑáåáíìÇÉ=ÊI=íÜÉó=í~âÉ=çå=~=åÉï=~åÇ=ÇáÑÑÉêÉåí=ãÉ~åáåÖK=qÜÉ
áÇÉ~= çÑ= Â=äáãáí=Ê= áå= íÜÉçäçÖó= áë= ëáãáä~ê= íç= íÜ~í= çÑ= Â=ÑáåáíìÇÉ=Ê= áå= éÜÉåçãÉåçäçÖó= íç= íÜÉ
ÉñíÉåí=íÜ~íI=Ñçê=^èìáå~ëI=ïÉ=~êÉ=Üìã~å=ÄÉáåÖëI=~åÇ=~êÉ=Å~ääÉÇ=íç=êÉã~áå=ëç=Ñêçã=ëí~êí=íç
ÑáåáëÜK=^=ãÉêÉ=çÄëÉêî~íáçå=áå=éÜÉåçãÉåçäçÖóI=ÑáåáíìÇÉ=ÄÉÅçãÉë=~=ëìããçåë=~åÇ=~=Å~ää=áå
íÜÉçäçÖóK= få= ~å= çêáÖáå~ä= ~åÇ= ÜáÖÜäó= ÅçåíÉãéçê~êó= ï~óI= ïÉ= íÜÉêÉÑçêÉ= äÉ~êå= Ñêçã= qÜçã~ë
^èìáå~ë=íç=êÉëéÉÅí=~åÇ=äçîÉ=íÜÉ=Â=äáãáí=Ê=ïáíÜ=ïÜáÅÜ=ïÉ=~êÉ=ÅêÉ~íÉÇ=Ó=íÜÉ=çåÉ=êÉëéçåëÉI=áÑ
íÜÉêÉ=áë=çåÉI=íç=íÜÉ=èìÉëíáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçåíÉãéçê~êó=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=çÑ=qÜçã~ëÛ=íÜçìÖÜí=Ñçê=ìë
íçÇ~óK
hbv= tloap=W= ~åÖÉä= Ó= eK=rK= îçå= _~äíÜ~ë~ê= Ó= ÄÉáåÖ= Ó= _çå~îÉåíìêÉ= Ó= ÇÉÑáÅáÉåÅó= Ó
ÑáåáíìÇÉ= Ó= jK=eÉáÇÉÖÖÉê= Ó= Üìã~åâáåÇ= Ó= áå= Åçããçå= Ó= h~åí= Ó= äáãáí= Ó= gK=j~ê¨ÅÜ~ä= Ó
gKJiK=j~êáçå=Ó=éÜÉåçãÉåçäçÖó=Ó=éÜáäçëçéÜó=Ó=é~íêá~=Ó=éêÉ~ãÄìä~=ÑáÇÉá=Ó=hK=o~ÜåÉê=Ó
ëáãéäáÅáíó=Ó=qÜçã~ë=^èìáå~ë=Ó=íÜÉçäçÖó=Ó=îá~K

Falque 2008

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Falque 2008

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

LIMITE THÉOLOGIQUE ET FINITUDE PHÉNOMÉNOLOGIQUE CHEZ

Vrin | « Revue des sciences philosophiques et théologiques »

2008/3 Tome 92 | pages 527 à 556

Pour citer cet article :

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 185.50.250.190 - 02/10/2018 19h33. © Vrin

Distribution électronique Cairn.info pour Vrin.

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 185.50.250.190 - 02/10/2018 19h33. © Vrin

èìáI= ¶= äÛçÅÅ~ëáçå= Çì= ëçáñ~åíÉJÇáñá≠ãÉ= ~ååáîÉêë~áêÉ= ÇÉ= eìëëÉêä= ENVOVFI

êÉéêÉå~åí= ä~= Â=éÜáäçëçéÜáÉ= íÜçãáëíÉ=ÇÉ= äÛÉåë= ÅêÉ~íìã= Éå= äÛ~ÅÅìë~åíI

åçãÄêÉìñ= ÅçããÉåí~íÉìêëI= ÇÉ= ëáãéäÉãÉåí= àìñí~éçëÉê= ÅÉ= èìÛáä= Éå= ÉëíI

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 185.50.250.190 - 02/10/2018 19h33. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 185.50.250.190 - 02/10/2018 19h33. © Vrin

`ÉííÉ= ÇáëíáåÅíáçå= íÜçã~ëáÉååÉI= Å~éáí~äÉI= ÇÉ= äÛÜçããÉ= áå= îá~= Éí= ÇÉ

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 185.50.250.190 - 02/10/2018 19h33. © Vrin

iÛÜóéçíÜ≠ëÉI= íÉåìÉ= é~ê= ~áääÉìêë= Ej¨í~ãçêéÜçëÉ= ÇÉ= ä~= ÑáåáíìÇÉFI= ÇÉ

eçããÉ= é¨ê¨Öêáå= EÜçãç= îá~íçêFI= äÛÜçããÉ= äÛÉëí= ÇçåÅ= ÇÛ~ÄçêÇI= ÅÜÉò

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 185.50.250.190 - 02/10/2018 19h33. © Vrin

ÇÉ= êÉèì¨êáê= éÜ¨åçã¨åçäçÖáèìÉãÉåí= äÉë= ê~ÅáåÉë= ÇÉ= ä~= ÑáåáíìÇÉ= Ç~åë= ä~

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 185.50.250.190 - 02/10/2018 19h33. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 185.50.250.190 - 02/10/2018 19h33. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 185.50.250.190 - 02/10/2018 19h33. © Vrin

OOK=jK=ebfabddboI= _ÉëáååìåÖI= Ç~åë= dÉë~ããí~ìëÖ~ÄÉ= Ed~F= SS= xÅçìêë= ÇÉ= NVPUJ

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 185.50.250.190 - 02/10/2018 19h33. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 185.50.250.190 - 02/10/2018 19h33. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 185.50.250.190 - 02/10/2018 19h33. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 185.50.250.190 - 02/10/2018 19h33. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 185.50.250.190 - 02/10/2018 19h33. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 185.50.250.190 - 02/10/2018 19h33. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 185.50.250.190 - 02/10/2018 19h33. © Vrin

íê~åëÅÉåÇ~åí~äÉI= Éí= ¨íçåå~ããÉåí= ãçÇÉêåÉI= èìÉ= éçëÉ= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáå

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 185.50.250.190 - 02/10/2018 19h33. © Vrin

_êÉÑI=Éí=ä~=ÅÜçëÉ=ãÆãÉ=ëÉ=ã~åáÑÉëíÉ=Ç≠ë=äçêë=èìÛçå= ë~áí= Eä~F= äáêÉ=W= äÉ

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 185.50.250.190 - 02/10/2018 19h33. © Vrin

¶= é~êÅçìêáê=Ê= EéêÉ~ãÄìä~= ~Ç= ~êíáÅìäçëF= èìÛÉääÉë= Ä~äáëÉåí= é~ê= ëáãéäÉ= êÉëJ

íáçå=W= ãçáåë= Ç~åë= äÛ~ÅíÉ= çÄàÉÅíáÑ= ÇÉ= Â=Ç¨ãçåíêÉê=Ê= EÇÉãçåëíê~êÉFI= èìÉ

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 185.50.250.190 - 02/10/2018 19h33. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 185.50.250.190 - 02/10/2018 19h33. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 185.50.250.190 - 02/10/2018 19h33. © Vrin

ëÛçééçëÉê~áí= ~ì= Åçãéçë¨K= bääÉ= ÅÜÉêÅÜÉ= ÇÛ~ÄçêÇ= Éí= áãéäáÅáíÉãÉåí= ¶= ÑçêJ

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 185.50.250.190 - 02/10/2018 19h33. © Vrin

ã~êèìÉê= äÉ= äáÉå= ÇÛìåÉ= éêçéçëáíáçå= xÅçãéçëáíáçåÉã= éêçéçëáíáçåáëz=Ê= Ef~I

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 185.50.250.190 - 02/10/2018 19h33. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 185.50.250.190 - 02/10/2018 19h33. © Vrin

QTK=sçáê= qÜKJaK=erj_ob`eqI= qÜ¨çäçÖáÉ= å¨Ö~íáîÉ= Éí= åçãë= Çáîáåë= ÅÜÉò= qÜçã~ë

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 185.50.250.190 - 02/10/2018 19h33. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 185.50.250.190 - 02/10/2018 19h33. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 185.50.250.190 - 02/10/2018 19h33. © Vrin

aÛçª= äÛìäíáãÉ= Åçåë¨èìÉåÅÉI= Çì= éçáåí= ÇÉ= îìÉ= ÉëÅÜ~íçäçÖáèìÉ= ÅÉííÉ

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 185.50.250.190 - 02/10/2018 19h33. © Vrin

Ö~íáîÉF= ÇÉ= äÛ¨í~åí=Ê= E_ÉëÅÜê®åâìåÖ= îçå= pÉáÉåÇÉãFI= ä~= Åê¨~íìêÉ= ~ííÉåÇê~

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 185.50.250.190 - 02/10/2018 19h33. © Vrin

`çåîÉå~åí= ¶= íçìëI= ~ìñ= Â=Äçåë=Ê= ÅçããÉ= ~ìñ= Â=ã~ìî~áë=ÊI= ä~= ëáãéäÉ

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 185.50.250.190 - 02/10/2018 19h33. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 185.50.250.190 - 02/10/2018 19h33. © Vrin

^_pqo^`qK= Ô= qÜÉçäçÖáÅ~ä= äáãáí= ~åÇ= éÜÉåçãÉåçäçÖáÅ~ä= ÑáåáíìÇÉ= áå= qÜçã~ë

Vous aimerez peut-être aussi