REIME
NOE Benennungen und Definitionen am Gewindefraser
Thread milling cutter measurements
Coractérstiques et définitions des fraises @ fleter
Caratteristiche e definizioni del frese a filettare
4 | rasteliucmese Diameter of malin part Diométe di etage Diameto della parte di esatwa
4, | sehatduchmesser Shank diameter Diométre de queue Gombe
4s | eobreidcenmesser Diameter of ériing part Diomere du peroge Diometo dela parte di ortura
| Hobsrchmesser Neck diameter Diometre dtalonnoge -Rostremetura del gambo
4; | Seelenduehmesser Web diometer Diométre de fame biometro del anima
4 | cher sek dere | mete of cnt pert] Bande de chat de pate | lana depart
1s. | Senkdurchmesser Diameter of countersinkng part | tamate de chanfein Dlameto della svasaturo
_| mubearbeltenderGewindeduchmesser | Nominal tread diameter Diamétve nominal det Dlameto nominal de fietto
Ty | cesamtiange ‘vera length ongueur totale Tungherva totale
Ia. | rrasteitange Length af threading prt Longuew du letage Lunghezzo del fet
1h. | fnspanatange amping length Longueur de serrage Lunghera 4 serroggio.
1a. | tatange eck ength Longueur @talonnage Lunghezz0 sorico
Ie | eotrite bis treichen von ds ating depth Protondeur de persage Profonita di orotura
Ik_| tee bis trechen von ds Gountersinkng depth Protondeu de chanel Profndita della svosotura
| Sptzcnwnkel Point angle “angle de ponte ‘Angelo in punto
‘p_| spanwintel ake angle ‘Angle de coupe ‘ago tio
ig | Feiwinkel earance angle Angle de dépouile ‘Angelo d spaga
a5 | Ansenkwinkel Countesiok angle Angle de chante ‘Angolo della svasotro
2 | tahnireite Wath of and Lorgeur de dent Larghszra de dente
1_| tahnerah umber of teeth Nombre de dents ‘numero dent
154 Symbolbeschreibung
Description of the symbols
Description des symboles
Descrizione dei simboli
3
KB
Nur ein Werkzeug fir Kernloch, Senkung und Gewinde
Just one tool for core hole, countersink and thread
‘Seulement un outil pour le percage, le taraudage et le chanfreinage
Un unico utensile per forare, svosore e filettare
Nur ein Werkzeug fr Senkung und Gewinde
Just one tool for countersink and thread
‘Seulement un outil pour le taraudage et le chanfreinage
Un unico utensile per svasare e filettare
Werkzeug fertigt ausschlieBlich das Gewinde
The tool only produces the thread
Loutil réalise uniquement le filet
Vutensile realizza solo fa filettatura
Vc = Schnittgeschwindigkeit [m/min] / f, = Vorschub pro Zahn [mm]
Ve = Cutting speed / f, = Feed per tooth
Ve = Vitesse de coupe / f, = Avance @ la dent
Ve = Velocitd di taglio / f; = Avanzamento per dente
mit KehImittelbohrung
Internal coolant supply
Lubrification parle centre
Passagio interno del lubrorefrigerante
far Innengewinde
for internal threads
pour filetage intérieur
er filettature interne
flr AuBengewinde
for external threads
pour filetage extérieur
per filettature esterne
155 o REIME
Procédés de fraisage
Fraisage en avalant Fraisage en opp
Propriétés:
outse de loutil sens anti
hhoraire pas vers le haut
Propriétés:
Course de routil sens
hora pas vers le bas
Filetage droite Filetage droite
lors u tralage dane sens de Favance osu teasage en sens conte Fépasseur
Tepaiseur du capeau se soi de a place |ducapenu sorb ce a pce et tuyourt
esttouous (4-0) mauale(h= max)
‘Avance périphérique
ce)
vance de
centre (fa)
‘Avance périphérique fy, ‘Avance de centre fy,
fk (0-Dw)
f= n° f,-Z [mm/min] fy=—S— mm/nin]
jiametie actif [mm]
vitesse de rotation [min]
‘vance par dent [mm
rombre de dents de loutil (radial)
iamétce nominal du filet = diamétre du périphérique extérieur [mm]
arnt centre (0-Dy) [mm]
158 REIME _Worss)
Mettisches 150-Gewinde (Regelgewinde)
Grenamae - Innengewinde
DIN 13-20 (Auszug)
Tolerancteld aH, SH, 6H, 7H
Filetage Métrique 150 (filetage 6 pos normoux)
Dimensions limitee ~Flletage intérieur
DIN 13:20 (Extrait)
Champ de tolévance 4H, SH, 6H, 7H
150 Mettic threads (coarse threads)
Limit dimensions ~ Internal thread
DIN 13:20 (Excerpt)
Tolerance zone 4H, 5H, 6H, 7H
Filettatura 150 Metrica (filettotura grosso)
Dimensione, limite ~Filettatura interna
DIN 13:20 (Estratta)
Campo ditolleranza 4H, SH, 6H, 7H
nnengewinde / intemal tiveod f
ra ty 1
as
Pa To
= SI ae
=r]
Ze
- UEXLGS | |
sll] saeewnte omar Ie
ri i
eevee | Seam Tienda rea
rere Pe
oma ead] ear | mor home er donee
once EG
piomene | Pas | oiométre ewe So ene Diamétre de noyou
nore et mee
Dia. nominale | Passo | Diametro Diametro medio ee aloo
el te eo
5 [bana oid a a
|e | a [owe |
mia | oa | tse | oan | oom | Sane cas | owe) cas | = |:
mia] oa | tame | tone | aes | Sone oss | aor | oes | >
wie J os | tam | tam | ae | a3 | ae ta | Sam | sie | ate | >
wie) oa | tao | tam | ae | ae | ssn tan | tae) tam | oan |:
mis | on | tae | isn ter | test von | vase | Yam Poser |
m2] oon | dow | are dann fase ser | se | usr | ism |
maa) oss | asm | tom | toe | tom | zon tm | toe | aa | vee |
2s | oss | 2500 | 2208 | 22ee | 220 | 230s zon | tos | am | one |:
ma] os | sam | Sem | arse | aos | ars | aco | aise | se ftom | aie | ane
mas] oe | asi | aio | san | 3200) tam | sas | aso | asso | os | Som | dos
me] or | tow | ase | 32m | ae) ase | es | aoe | da | iam | ae: | ace
me | on | sow | san | tseo | a5e0 ] coor | deo] aise | cosy | ane | asse | caee
me | 2 | gow | S350 | sas | Stes | Ss | sto | sar | Soer | stor | Sass | Sarr
me Jotas | sow | aaa | raee | 230s | aan | Mane | eser | Garr | sass | core | cour
ms] tas | gow | tier | sane | aa | faa | caer | Seer | tare | ram | ton | gan
mr] ts | tow | seozs | aorse | antes ) sozoe | ro2se | sare | Ssue | sete | Sere | ors
mz] ize | tao | tose | tomes | ineas | tos | ana | seo | sate | roam | sem | sass
wie foe fp teow | tenor | teass deere | tese | tasee fotaass | tao | ass | acai | testo
mae] as | teow | sear | teste | desse | tesco | teese | tsa | sesre | sew | tare | asace
tae 23 | anooo | taare | teste | insse | tneoo | teese | azase | trae | trem | zee | tress
mar] 23 | anon | aeare | aoste | aosse | 2neon | dows | taare | roars | inseo | aazee | aoase
mar] 3 | 24am | aaost | anaan | azae | aaase | date | ange | atoer | iam | ara | aan
war 3. | trove | asom | asan | as2m | asate | asaee | ds7m | 2eoer | 2am | nan | an
mss] 33 | sow | sorzr | sosur | suost | Sroor | suas | asa | 2esue | ansct | azn | 2o9et
mae] 4 | a6ono | saaoe | an3m | dseae | saree | sar | ataro | sao | zves | aaa | aaa
maz] 4s | azo | asor | anar | asaar | anane | aovzr | azias | ansse | anes | arom | a2
mas] 43 | sow | azorr | aazry | aaazr | ease | aainy | anes | aoase | aoa | ane» | some
ms] s_ | Seow | tease | seaee | azo | spoar | siz | acser | arose | ante | arasr | ona
mse] 35 | Seow | savas | saesa | sazoe | Saves | saeze | Snoce | Soszi | soets | suvvs | some
Mate in mm / Dimensions in um / Dimensions en mm / Dimension in mm
161 Metrisches 1S0-Feingewinde
Grenzmate ~ Innengewinde
DIN 1321, 13-22, 13-23 (Auszug)
Tolerandfeld 4H, SH, 6H, 7H
Filetage Métrique 150 & pas fin
Dimensions limitee -Filetage intérieur
OWN 1321, 13:22, 1323 (Extrait)
champ de toléronce 4H, 5H, 6H, 7H
180 Mettic fine threads
Limit dimensions ~ internal thread
DIN 13:21, 13-22, 13-23 (Excerpt)
Tolerance zone 4H, 5H, 6H, 7H
Filettatura 150 Metrica a passo fine
Dimensione, limite ~Filettatura interna
DIN 13:21, 13-22, 1323 (Estratto)
Campo di tolleranza 4H, 5H, 6H, 7H
Geninde- | Steigung | Auer Hankendurchmesser Kenndurchmesser
Nenndurchm, durch
Nominal tvead| itch | moor Pitch dameter ‘Minor dometer
‘ameter dometer
diometre | pos | diométe Diamétre sur lone Diaméte de neyou
nominal du tet exteieur
ia. weminale | Passo | Oiamet Diometro medio Blameta del neciole
del eto ‘estemo
° 7 Dain) Opman Dime Di min Dima
a | os | ow | om a | sw | on | om
Masxo35 | oss | as00 | —aa7s | are | 2380 | 2358 a
msxo3s | 03s | 3000 | 2773 | 229 | zac | 2803 zen | reas | 2701 | 2221
m35xo35 | 035 | 3500 | 327 | 3329 | sea | 3.363 aizi | 384 | 3200 | 3.221
Maxos | os sooo | 3575 | 3738 | 3755 | 3775 | 3a00 | 3459 | 3st | yr | 3589 | 039
masxos | os #500 | airs | gaze | 4255 | 4275 | azo | 3959 | som | sor | os | aus
Msxas | os sooo | 575] sae | ses] 5707 | - | sass | ssa | sri | 509 | sess
mexo7s | 7s | 600 | sss | save] seis] ses | sass | sites | S200 | saze | same | sare
maxos | 05 sooo | ze7s | 7746] res | zz | - | zase | sas | rsr1 | x99 | 2039
maxo7s | 75 | soo | 751 | 739] zo | 7605 | 703 | 7188 | 7305 | raze | raze | 720
maxt 1 sooo | 7350] 744s | 746s | 7500 | 7540] 6917 | zosr | xt07 | 7353 | x27
mroxo7s | 075 | roo | 3513 | 95s] oi | seas | sas | sss | 9308 | 933 | oa7e | oaze
max 1 sooo | 9350 | 9425 | sacs | 5500 | 5540] serv | 9067 | sor | 9.153 | 217
maint 1 sio00 | 10350 | r04as | 10.68 | 10300 | r0540 | 9917 | woo67 | 07 | 10.153 | 19217
MI 1 vza00 | 11350 | t14s0 | anars | rnsto | 11350 | tos | toe | anor | nasa | mnt
maxis szo0 |} rniass | in300 | siaze | srase | rian | rast | war | rosse | 19912 | roger
maxis sz000 | aoxs | rntea | snare | mi2is | a2 | r0376 | 0566 | roer2 | 10,76 | 10.751
me 3,000 | ra350 | rz4so | azars | sto | 12550 | tsi | roe | rzsto7 | ass | raazi7
Mian 1 rao00 |] 15350 | 13450 | 3475 | a3si0 | 13550 | aw | 15067 | a3t07 | a31ss | asai7
Miaxtas | 12s | roo | aaee | saa00 | zaze | razee | azar | seer | ser | meso | wen | 20
miuaxis | 1s | 14000 | r3026 | aaa4e | az.are | aa2ie | 3262 | rzaze | szses | wer | 267s | r2751
misxis | 15 | 15000 | rgore | agaae | rare | r4zis | rare | a3376 | 3566 | rs6r2 | r367s | 13751
Misx1 1 rs000 |] 15.350 | 15450 | 5.475 | 15510 | 15550 | raste | 5068 | 15.108 | ts.154 | asate
Miext 1 seo00 | 17350 | 17450 | a7ars | r7si0 | 17550 | agate | v7o6s | vz,108 | rz5e | arate
maax1s | 15 | wooo | 17026 | rzaae | azazs | rate | v7a6e | 16376 | 16555 | r6st2 | rss76 | 16751
ma0x1 1 20000 | 19.350 | 19.450 | as,e7s | assi0 | 19550 | asgte | aes | as,108 | 19,150 | agate
20x01 1s | 2000 | 19.026 | rv.tse | rare | ts2is | 15,262 | 1837s | isses | assr2 | 13,576 | 19751
marxt nzo00 | 21350 | 24450 | 21475 | 21,510 | 21550 | rove | rvo6s | ay08 | ase | ate
22x15 x00 | 21026 | 2atee | nares | 21216 | 2120 | 20376 | 20566 | 20612 | 20,76 | 20,751
ma? nzo0 | 20701 | 20833 | 2087 | 20913 | 20966 | 435 | 2007: | 20,185 | 20.210 | 20300
24x 24000 | 25350 | 23456 | 23,82 | 25520 | 25582 | 22978 | 25008 | 23,108 | 23,156 | 25218
maxis 24000 | 25026 | 23,151 | 23,186 | 23225 | 23276 | 22376 | 22566 | 22,612 | 22,676 | 22751
m2axa 24000 | 22701 | age | 22881 | 22925 | 22981 | 20435 | 22071 | 22,135 | 22210 | 22300
mass. y5000 | rare | 24151 | 24186 | 24225 | 24275 | 25376 | 25566 | 23.012 | 23,576 | 25751
26x15 26000 | 250r6 | 25,151 | 25,186 | 25226 | 25276 | rare | 24566 | 240i2 | 24676 | 24751
mars 27000 | 26026 | 26151 | 26.186 | 26.226 | 26276 | 25,376 | 25566 | 25.612 | 25,076 | 25,751
maxis 2000 | 27oxe | 271si | 27,128 | 27226 | 27276 | 26376 | 26566 | 26612 | 26,076 | 26751
30x41 30,000 | 2350 | as.ass | 25.482 | 29520 | 29.562 | 2sste | 2068 | 28,108 | 29,156 | 2s2ie
M302 30.000] 270 | 2asar | 2x81 | 25925 | reer | 2735 | 2x07: | 24,135 | 2e210 | 28300
‘aie n mm / Dimensions in mom / Dimenlons en mim / Dimension i rn
12 Innengeninde/ irl reo P
MF t6 1
5 =e
| ‘
ye
| 4 WM 4a
=r
Li oe a |
ewe] Seng | _ aber Tlnkendrdimesser Temndrchmesser
Nets etre
onl teed] rich | taior rc dometer, nor domete
meter enter
Diametie Pos, Diométre Diametre sur Mane Diamétre de noyou
comin ootror
pane Diametro del nocciolo
14, nominate | rose | oiamero omer medio
‘tate steno
> Foam] On Tn Tm Ta
wm _| se |e | om | ow]
mamas | as] sae ae | ast | nae | siaae | Save | soame | ose | oe | saa
wasais | 15 | s300 | szoze | sznst | sznes | sz2ne | sz276 | sraze | anses | susie | sia
woacis | 1s | auo00 | 2302s | sasi | aznss | 32225 | sazv6 | s2ars | 225ss | 220 | 2206
wasxis | 15 | 35000 | saoze | s41si | sense | aazzs | 34276 | s3az6 | see | saer2 | sas76
nasx2 | 2 | 35000 | aaron | aaaer | auaer | aaszs | aerer | aaaas | aeors | eras | 242%
massa | 3 | aeoon | aaost | a4anr | atzee | aaare | aease | 2752 | azece | oars | an2se
maexis | 1s | dso | a0 | azasi | artes | zane | szars | dears | 36506 | seer | asere
wasxz | 2 | as.om | azzor | azae | azaer | az925 | azven | asus | arom | arns | a2
wasxa | 3 | asioo0 | azast | azae | azzes | arate | azase | aszss | soot | aes | as2ss
maoxis | 15 | ‘oo | anor | asasi | asres | aan | anars | sare | 2esee | oeena | ansre
maoxz | 2 | ooo | a7 | aaser | ese | aemas | sever | azeas | aon | sans | ae20
waons | 3 | sooo | aeast | au2r1 | ae2ss | seats | aeaee | ae7ss | azose | arass | a72se
marnas | 1s | soo | avers | anasi | avies | duane | anans | oars | aosee | anena | tors
marr | 2 | aon | arm | acee | dose | aoa | anse | anes | aoon | ans | woo
mans | 3 | ao | aonst | aunt | aozes | aoare | anae | 3e7s2 | anooe | axse | a9as
maar | 2 | sso00 | orm | east | eas | oa | omy | ans | oon | ons | oro
masa | 2 | aso00 | aaost | saan | ears | aan | aaa | ane | aoe | aris | aos
maar | 2 | aso00 | aoret | acess | aeans | aonar | acoar | asass | acon | aes | ceato
massa | 3 | aso00 | asost | aeanr | dears | asann | asant | atrss | soe | asin | asa.
sons | 15 | sooo | asoas | anase | eoave | anne | spars susss | ses | sears
sox | 2° | Soc | aszor | axest | asass | anvar | anoar | erase | asor | ans | sso
ttsoxs | 2 | Snooo | anos: | ananr | anars | anam | anasr | seas | amom | ara | erase
Nsoxis | 45 | Sao. | sueze | suse | Suave | su2se | Siase | soars | sosse | soci | sore
wsaxz” | 2° | Sa000 | savor | Saasr | Sos | sossr | soar | asaas | soar | sovas | Saar
wsaxa | 3 | sz000 | soost | soanr | soars | soast | soon | asas | aos | aan | esas
wssx2 | 2 | Sao00 | savor | daast | Seam | seozr | sumar | soos | seon | sans | saat
mssna | 3 | Ssoon | Suosr | Saasa | sears | saasr | Seasr | sarss | Saoee | Saas | ssa
wssxa | 4 | soo | soaoa | Saoe | soese | sarv | sar | stem | seoss | Szvs | sa2z | szan
moxa | 4 | sooo | szaoe | szca | srse | srzi7 | szzi7 | sso | seoss | seus | Sear | seaz0
motsa | 4 | stom | saan | sroe | syese | uz | sraw | soo | sass | saes | co2r0 | son
wore | 4 | sao | ssanz | ase | ssese | oszi7 | asiz | coro | seoss | sures | st20 | steno
mrss | 4 | rao | enacr | eseor | srose | corr | enow | enero | snows | anaes | eraro | sono
wrrxe | 6 | room | saan | saass | sans | sara | asare | essos | soos | sans | 6630s | cosas
wrexe | 4 | 26000 | rane | r302 | axes | 27 | tar | rem | moss | raaus | nam | raw
mrsxe | 6 | reo00 | rates | raz. | raves | ream | tz | ensos | toons | tors | 2020s | 030s
msoxe | & | sooo | ryanr | treoa | rssz | marr | tow | ase | eos | teres | rear | rene
maoxe | 6 | sooo | retes | tesa | roses | aoare | tears | mass | muons | airs | 2ea0s | rases
masne | 4 | sso00 | aaace | azoa | snes | azz | azz | sor | noes | anes | svar | srazo
wsoxe | «| sooo | szace | azsoa | arse | szzv7 | azz | asm | esoes | asus | scar | ssano
sone | 6 | so00 | agres | sean | soos | scare | scene | ensos | exons | seras | eatos | casos
Mae in rm / Dimensions in mm / Dimensions en mim / Dimension! i mm
163 Unified Grobgewinde UNC
Grenamae - Innengewinde
ASME-B1.1 (Auszug)
Tolerancteld 18, 28, 38
Filetage américain Unified UNC
imensions limitee ~Filetage intérieur
ASMEBI.T (Extrait)
Champ de tolévance 18, 28, 38
engender eos
iliage ice / Hetero
Unified coorse threads UNC
Limit dimensions ~ internal thread
ASME-B1.1 (Excerpt)
Tolerance zone 18, 26, 38
Filettotura Unified 0 passo grosso UNC
Dimensione, limite ~ Filettatur interna
ASME-B1.1 (Estratto)
Campo di tlleranza 18, 26, 38
P
1605
udenewnde/ eel treo is
Fissge ete? Pte even
“Gevinde sega Tuer Flankendurchmesser emndurchmeser
Nenndurchen. duchess
Nominal veo | Pitch ‘Major Pte dlometer ‘minor diameter
‘dameter someter
Diometre nominal | Pas iamétre Diométre sur fone Diamétre de noyou
‘a let exten
ia. naminale | Passo Diametro Diametro medio Blamene del necile
el eto steno
Dr Pim Dai Dyin Dpmae Dyin Dinar
38 28 18 38 28,18
Ni2-56 oa 2st asso | tsa | asst aoe | van | ver
N38 0509 2515 ain | 2228 | 22a tea | ange | 2146
Nea 40 0.635 2845, aass | asa | 2517 aise | 23s | 2385
NLS 40 0.635 35 2st | rer | 20 zasr | 2687 | 287
N63 a4 3,505 z9s0 | s05e | 3088 nar | 2096 | 2896
Nee 32 0794 4165 sso | osm | 37s ssor | 328 | 3530
Ne 10-26 ose ans ava | a | aaar aoe | 3950 | 2.962
NoI2-24 1958 5.06 ays | gan | 4510 ase | 4550 | ass7
Yyea0 war 6350 ss | seis | seas | sro | oz | sso | s2se
Shute aan 7938 gor | 70 | 7158 | 721 | gat | sao | ga
16 uses 9535 sat | ses | gos9 | sro | 7a0s | sor | ass
Yana 1954 270 mao | assez | mss | mers | rosea | wasn | tore
the 27 vane me | nom | moss | mam | mss6 | i301 | ras
Men 22309 ws.75 ress | asia | resis | reese | asare | 365s | tases
Yet0 254 19,050 was | asia | 17595 | ase | t5299 | sae | testo
es 232 25 zosst_ | 20sas | 20589 | 20705 | 19.169 | i920 | is.761
Vet 309 293575, rors | 26398 | 26457 | e576 | reste | rsonr | 25,009
ayer 3.629 31750 pass | ass7s | 29:7 | 29739 | 2703 | zs2se | esr
Vhs 4233 u92s saa | sas | szase | sae | soses | soasy | sits
ips 4233 38,100 assay | 35550 | assis | 35750 | ayste | stars | 34290
vies 5.08 450 aust | mam | anus | anger | 3ags1 | a9seo | 3527
2045: 565 50,800 ans | aan | araso | arsor | anes | asser | asses
‘Mae in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm / Dimension mm
164 REIME
Unified Feingewinde UNF
Grenzmae - Innengewinde
-ASME-B1.1 (Auszug)
Tolerancteld 18, 28, 38
Filetage oméricain 6 pas fin Unified UNF
Dimensions limitee ~Filetage intérieur
ASMEBI.T (Extrait)
champ de tolévance 18, 28, 38
Unified fine threads UNF
Limit dimensions ~ internal thread
ASME-B1.1 (Excerpt)
Tolerance zone 18, 26, 36
Filettatura Unified o posso fine UNF
Dimensione, limite ~Filettatura interna
ASMEBT.T (Estat)
Compo di tlleranza 18, 28, 38
Innengewinde / internal thread _ f
=
: S ae
Stee EMO |_|
ae ea
Diométre nominal Pas Dlométre Diométre sur flane Diamétre de noyou
ae cae
ia, nominale Passo Drametro Diametro medio Ce oc
n- 24 1,058 9,525, 8837, 8,931 8,961 9,025 8379 8,565,
42-20 127 12,700 11874 11,981 12,017 12,088 11,326 11,524
aes 1411 14,288 13,371 13,482 13,520 13,597 12,761 12,969
a4 184 22s 7,046 2,181 2,224 2318 20,262 20,493,
‘Mae in me / Oimensions in mm / Dimensions en mm / imension in mm
165 REIME
Unified Extra Feingewinde UNEF
Grenamae - Innengewinde
ASME-B1.1 (Auszug)
Tolerancteld 28, 38
ASMEBI.T (Extrait)
Champ de tolévance 28, 38
Filetage américain d pos extro-fin Unified UNEF
imensions limitee ~Filetage intérieur
age meee Petre
Unified extra fine thread UNEF
Limit dimensions
ASME-B1.1 (Excerpt)
Tolerance zone 28, 38
Internal thread
Filettotura Unified o posso extra fine UNEF
Dimensione, limite ~ Filettatura interna
ASMEBT.T (Estat)
Campo di tolleranza 26, 38
,
4
olsis| udenewnde/ eel treo
Fissge ete? Pte even
‘Gevinde= sega Tuer Foskenduichmesser ‘emnduchmesser
Nenndutehn. duchess
Nominal veo | Pitch ‘Major Pitch ameter Minor dometer
‘dameter someter
Diometre nominal | Pas iamétre Diaméte sur flone DBiomeétre de noyau
‘a let exten
ia. naminale | Passo Diametro Diameto medio mrames dl neciole
el eto steno
Dr Pim Dai Demin Dyer Dy min Dima
ae 28 38 26
jo ozs 6350 591 son 549 5.682 5,650
Su 0794 7338 7501 i328 7078 7331 7268
Yen 0794 935 51098 san 3666 aan 2365
fk 0307 main 19622 10/540 10.130 10290 10338
28 0307 12700 20 73 us nam 1338
thu 28 1058 vane 13695 139 1312 13320 13386
Se 1058 15.875, 15286 15319 vans 14907 sss
v7 1,050 M4334 18309 17876 ware 17958
vA war ans 7309 nisaa os now as
1 war 25,400 24688 264 24026 rans ras
nae i min / Omens
Tn / Dimensions en mm 7 Oimensioniin mn
16 Vergleichstabelle inch - mm Comparison inch - mm
Steigung in Gang pro 1 inch Pitch in threads per inch
Tableau comporatif inch - mm Tabella comparative inch - mm
Graduation en pos par inch Passo nella spira per ogni 1 inch
Nese [News| UNC] UNF | UNE] UNE | UNE | UNE [OND [UNAS [UNDO UNDE [UNS?] W | BS] ] Nene
‘mat | duichm (sw) mp | dich
‘nominal | Nominal Nominal
size | diameter ometer
Dimension | Diamere Diometre
nominal” | nominal nominal
Dimensine| Diameto Diometro
‘nominate | nominale ominale
inch /we | = [om] [om]
Neo 132 w
‘hw 159 ° 2 | an
Nov us | | 2
Ne as | se | 6
Ya 238 “a
Ne zs | a | 56
Nea zea | ao | a8
" 3a7 «0 a} oon
Nes 350 | 2 | «0
Sin 396 2
Nee as | 2 | a6
ow 476 um | a
nea | sae faa fae | a2
Yn 5355 at | a
uM e635 | 20 | 2 | 2 20 | 2 | a | ass
ae m4 26
he zs | ts | 24 | 3 w | 2
oA 952 | 16 | 2 | 32 2 | 2 as | 20 | we | 1666
he nar | 14 | 20 | 2s 16 vn |u| is
h mo | 1 | 20 | 2 16 n | 2 |e | ou | 2095
oe ware | a2 | oe | 24 1s | 20 | 2 | 32 | 2 | a6
tn asar |v | ose | 28 2 |i | 2 fm fa | | | | ae
Mae | amas o a |i | 20 | mw | 2 u
va wos | 1 | v6 | 20 2 ze |x | | | | 26a
Yu | 2088 20 2 | 16 um |e 2
hn nn | s | «| 2 2 | wfa|s |n |u| 20
Bre | ar 20 2 | 6 a | a2
aye | 2698 u a [2] as | 20 | 2
ve | rsr | 7 | a | as 1 ws | 2 | 2 7 ]os [on | sree
aye | 3076 6 a [2] a | 2 | 2
aye | onas for fo | ae 3 as | 20 | 2 zfs Ja as
ase | 3334 8 a [2] a | 20 | 2
aye | asx | 6 fon | ae 8 1 | 2 | 2 ef |u| ase
rye | est 1" 6 |e | 2 | as | 20 | 2
vip | sso | 6 | 2 | we 1 as | 20 | 2 e fe fn | ao
vie | 3968 16 6 |e | 2 | a6 | 20
aie | ane ie 6] a | 2} is | 2 se
aie | aes @ 6 |e | 2 | a6 | 20
rife | asas fs 6] | 2 | a | 2 s |r | | ssa
19/6 | 4608 6 | 2 | 2 | as | 2
vp | aes 6 | ] 2 |] a6 | 2 ay
rie | 4921 6 | 8 | 2 | a6 | 2
2 soso | af e |e | a | is | 2 apfir fn] ses
2p | sas7 6 |e | 2 | a6 | 2
ay | srs faye 6 | | 2} a | 2 a
a | cos e | | 2 | a6 | 2
rip | sso | a 6 | ] 2 | a | 2 «fe fu] asa
rf | esr a] e |e |] w | 2
ave | as | a es] | 2 | as | 2 aye] os | fats
2 | ner 6 |e | 2 | a6 | 2
3 7520 | 4 6 | | 2} a | 2 ayf os fu | ana
3 | 937 afe]e]ali
aye | ass | a s]e] a2 |i ayefs | | sss
an | sn afe]a]a|i
3 | asso | sf] a |i ayel are |r | ro033
aie | mor afe]a]a lis
ay | sas | a es fe] ai a few] on | rose
3% | ver afe]a ]a |i
4 wi | 4 sl: lali 2 bewl in | mos
167 REIME
Whitworth-Gewinde BSW
Grenamae - Innengewinde
BS 84 (Auszug)
Toleranzteld med. class
Filetage Whitworth BW
bimensions limitee ~Filetage intérieur
85 84 (Extrait)
Champ de tolévance med. class
lenge tere hes
tage ene Hetaierne —\
Whitworth thread BSW
Limit dimensions
85 84 (Excerpl)
Tolerance zone med. class
Internal thread
Filettotura Whitworth a passo grosso BSW
Dimensione, limite ~ Filettatur interna
8S 84 (Estratto)
Campo di tolleranza med. class
y =]
zn
= BY
zr] ww
| BRLDS
oLsTET peepee toa vent
Ss i
eevnde steging we ined Tenant
earn corteser
nami! treod | rich jr ch meter ior deter
oneer ence
amate nominal | tae Dinete Diomére sr tae Diam roy
‘ae one homer dense
Dia nome puso Diameve Dome mede ce
‘ele Ee
oF my Ti oe Oya 3mm oo
ied cs med cs
oa ons a Yow Tins v7 in
jon ase 28 yet va on i
hom ‘58 ie ‘ous im 307 as
p28 in 380 sar Saas ans sas
ote van aoe Tost za sno e330
font uae tan 2st oo te Bi
on ar nate 138 san so 10591
hon an vane us Non hare
a Bt es aan none Bse
a ast 030 wnat ism teu
he ian ps poate tent 9353
yer aos ears nou nan
yer ses se Ban m0 2007
a ia 20 sans ben aan
yes saa ‘nats dean sae 390
ys an tao a0 Saat joa
Vhs saa nas ton ‘oa am
23 Sea sate cbs an wan
Twa in mm
168
‘imensensn mm / Dimensions en mm 7 Dimensiont in REIME
Whitworth-Rohrgewinde
Grenamae - Innengewinde
DIN EN 150 228 (Auszug)
Filetage pas du gor Whitworth 6
Dimensions limitee ~ Filetage intérieur
DIN EN 150 228 (Extrait)
Innergennde / eel hes
Fag bide Fete
Whitworth pipe thread 6
Limit dimensions ~ internal thread
DIN EN 150 228 (Excerpt)
Filettotura gas cilindrica Whitworth 6
Dimensione, limite ~Filettatura interna
DIN EN 150 228 (Estrat)
|_|
coanie | Seiya Foe Tender
tomatoes | ich ier ch ameter nr dome
‘lon de
Diente noite os Diométre Diermétre ur fone Dameéte de noyou
‘vie ewer
20. nominal Passo Diomeve Diametvo meso Brmere delnocele
‘ei Senn
oF Fear oan ar a Tae
‘Mae is am / Dimensions in mm / Dimensions en mm / mension in mm
169 REIME NORIS Oberflachenbehandlungen und -Beschichtungen
Our REIME NORIS surface treatments and coatings
Traitements de surface et revétements REIME NORIS
Trattomenti superficialle rivestimenti REIME NORIS
Titan-Nitrid (goldgelb)
Das Titannitridbeschichten erfolgt im PVD-Verfatren. Dies ist
ein reaktives,ionenunterstotztes Aufdampfen von Titannitrid
bel ca. 500 °C. Die Schichtdicke betragt ca. 3 pm, die Harte
mehr als 2.400 HV. Durch die verminderte Oberflachenravigkeit
und die hahe Harte werden sehr gute Gleiteigenschaften und
eine hohe VerschleiBfestigkeiterreicht. Enorme Vortelle
liegen eindeutig im universalen Einsatz dieser Schicht.
Nitrure de titane (or)
Ce sevétement est abtenu par le procédé PYD (Physical Vopour
Deposition). 1! sogit d'un bain de vapeur de nitrure de titane,
‘acti, enrichi en ions, denviron 00 °C, Son époisseur est
denviron 3 jm et sa dureté est supérieure 6 2.400 HV.
la rugosité de V’état de surface est diminuée et fa dureté
‘améliorée: on oblient de trés bonnes qualités de glissement
et une résistance d Fusure importante. 0’énormes ovantoges
sont indiscutablementliés & Futiisation universelle de ce
revétement.
TiN
Titanium-nitride (gold-yellow)
Titanium nitride coating 's applied by the PVD process, a reactive
‘ionization of voporized “target” titenium at about 500 °C
The layer thickness 1s about 3 pm, its hardness more than
2.400 HV. Due to the reduced surface roughness and the
extreme hardness, very good “slip” properties and a high
wear resistance are achieved.
Nitruro di titanio (giallo oro)
Mrivestimento al nitruro di titanio avviene grazie ad un
procedimento PVD, cioé allevaporazione ionizzata del nitruro
dititanio a 00 °C. Lo spessore di detto rivestimento & di
0, 3 micron mentre fa durezza supera i 2.400 HV. Grazie
‘alla minore rugosita della superficie ed allelevata durezza
@ possibile raggiungere sia un migliore scorrimento sia una
id elevata resistenzo all'usura. Questo rivestimento & di
Iimpiego universale.
TiCN
Titan-Carbonitrid (blau)
Titancarbonited ist harter als Titannitrid und hat einen
niedrigeren Re'bungskoeffizenten. Die Schichtdicke betragt
bel ca. 3 um, die Harte mehr als 3.000 HV. Die Kombination
von hoher Harte und Zahigkeit mit hoher Verschleifestigkeit
hat deutlche Varzige bei abrasiven Werkstoffen.
Carbonitrure de titane (bleu)
Le carbonitrure de titane est plus dur que le nitrure de titane
et 0 un coefficient de frottement plus fable. Son épaisseur sur
le taroud est denviron 3 pm et so dureté supérieure @ 3.000 HY.
Lo combinoison entre une dureté importonte et une grande
résistance @ Iusure présente des avantages évidents pour
Tusinage des matiéres abrasives.
Titanium carbonitride (blue)
TICN is harder than TiN and has a lower fiction coefficient.
The layer thickness on tops is about 3 ym, its hardness more
thon 3.000 HV. The combination of high hardness ond tough-
ness with o high wear resistance has clear advantages at
‘abrasive materials
Carbonitruro di titanio (blu)
10 spessore @ di ca. 3 pm; la durezza @ superiore 0 3.000 HY.
Lo combinazione di elevata durezza e plastctd con elevata
‘esistenzo allusura comporta notevoli vantogg! nel so di
‘material abrasiv.
148 REIME
REIME NORIS Oberflachenbehandlungen und -Beschichtungen
Our REIME NORIS surface treatments and coatings
Traitements de surface et revétements REIME NORIS
Trattamenti superficialle rivestimenti REIME NORIS
TiAIN
—_
Titan-Aluminiumnitrid (schwarr-grau)
Titan-Aluminiumnitrid-Beschichtung mit bis 2u 3600 HY,
hervorragender Oxidationsbestandigkeit und geringer
Warmeleitung zeigt besonders positive Eigenschaften bel
hohen Schnittgeschwindigkeiten. Beim Gewindefrasen wird
TiAIN hauptsachlich 2ur Bearbeitung von Stahl und Gusseisen
eingesett
Revétement de nitrure de titane aluminium (gris foncé)
Revétement de nitrure de titane oluminium allantjusqu'é
3600 HY, une excellente résistance @ Foxydation et une faible
conductivité thermique est particuliérement propriétés
positives d des vitesses de coupe élevées. Fileter TAIN est
principalement utilisé’ pour usinage de I'cier et de la font.
ae
Titanium aluminum nitride coating (block-grey)
Titanium aluminum nite coating of up to 3600 HY, excellent
‘oxidation resistance and low thermal conductivity is especialy
positive properties ot high cutting speeds. Thread milling TiAIN
‘is mainly used for machining steel and cast iron.
Alluminio rivestimento di nitruro di titania (grigio scuro)
Aluminio rivestimento di nitruro di ttonio fino 0 3600 HY,
eccellente resistenza allossidazione e bassa conducibilté
teimica é proprieté particolarmente positive elevate velocite
di taglio.Discussione fresatura TAIN é utiliza principatmente
‘per la lovorazione di accioo e ghisa,
Hartstoffschicht + metallhaltige Kohlenstoffdeckschicht
Me-CH
Speriell fur NORIS-Werkzeuge optimierte Beschichtungen fu
den Einsatz in hachfesten Stahiguten,
Couche de matériau dur.+ couche supérieure de carbone &
teneur métallique Me-CH
evétements optimisés spécialement pour les outils NORIS
pour des qualités d'acier& haute résistance.
OSM
=p SSS
Hard materia! layer + with metallized carbone cover layer
Me-CH
Coatings specially optimized for NORIS tools for the use with
high-resistance steel qualities
Metallo duro + rivestimento al Carbonio
Speciale rivestimento ottimizzato per gli utensili NORIS per Ia
lavorazione di materia ad alta resistenzo.
149 Mgliche Modifikationen an Gewindefrasern
Possible modifications on thread milling cutters
Modifications possibles des fraises 4 fileter
Possibili modifiche delle frese a filettare
stirnfase (ohne oder mit stirnschnitt)
geeignet fur:
“alle Typen SF und SFSE
« alle Typen B6F (Stimfase am Bohvtell)
Bemerkung:
+ stinfase fr rirkulares Anfasen des Keralaches
+ usatzlicher Stienschnitt fur zrkulares Planfrasen
‘hanfrein frontal (avec/sans coupe frontole)
‘Appropriée pour:
“tous les types SF et SESE
+ tous les types BGF (partie pergante avec chanfrein frontal)
Remarques:
© chantrein frontal pour un chantreinage circulaie de
Fovant-trou
+ coupe frontale addltionnelle pour un froisage plon circulaire
Face chomfer (with or without cutting face)
suitable for
© all types SF ond SSE
« al types BGF (Face chomteron the diling part)
Note:
* face chamfer for circular chamfering of the thread hole
+ addtional cuting face for crcuor face milling
‘Svosatura frontale (con o senza tagliente frontale)
Adotta per:
“tutti tipi SF e SESE
“tutti tipi BGF (svasatura frontal sulla parte forante)
Nota:
+ svasaturafrontole per la svasatura ad intespolazione
ciscolare del preforo
* taglente frontole addizionole per la fresaturo piona circolore
(lamaturo)
Halstreischlitf
geeignet far:
* alle Typen SF und SFSE (Senkfase entfallt)
Bemerkung:
+ fir groBere Gewindetiefen (gesamte Gewindetiefe sett sich
‘aus zwel Frisdurchlaufen zusammen)
“fur einen konstanten Schnittdruck wird die Frasteillange
und die Halslange im Verhaltnis 1-1 aufgeteit!
+ die Frasteillange und der Versatr fur einen zweiten Frasdurch-
laut sind immer ein ganzzabliges Viellaches der Profitellung
Dégagement arriére
Appropriée pour:
“tous les types SF et SFSE (sans chanfrein)
Remarques:
+ pour des profondeursfiletées supériewres (fraisage de la
profondeur filetée compléte en deux opérations)
+ lors du fro‘sage, pour assurer une pression de coupe constante,
diviser en 2 parties égales lo profondeur é fileter!
+ Ja longueur de la partie fraisage et le déport pour une
Vous aimerez peut-être aussi
- Guide de Formation: Fraisage 2DDocument140 pagesGuide de Formation: Fraisage 2DUsi redPas encore d'évaluation
- Guide de Formation: TournageDocument101 pagesGuide de Formation: TournageUsi redPas encore d'évaluation
- (435 Non Lus) - SFR Mail - Mail PDFDocument3 pages(435 Non Lus) - SFR Mail - Mail PDFUsi redPas encore d'évaluation
- 2882Document2 pages2882Usi redPas encore d'évaluation
- M. Houbbane Redouane Etage 1er Appartement 5013 35 Galerie Richard Wagner 30900 NIMESDocument3 pagesM. Houbbane Redouane Etage 1er Appartement 5013 35 Galerie Richard Wagner 30900 NIMESUsi redPas encore d'évaluation
- Calcul de PinonDocument4 pagesCalcul de PinonUsi redPas encore d'évaluation
- Cone Pyramide - ExercicesDocument7 pagesCone Pyramide - ExercicesUsi redPas encore d'évaluation
- Pré Pro Industrie V: Toutes VariantesDocument6 pagesPré Pro Industrie V: Toutes VariantesUsi redPas encore d'évaluation
- S2A. MesureDocument15 pagesS2A. MesureUsi redPas encore d'évaluation
- Dossier Serre JointDocument105 pagesDossier Serre JointUsi redPas encore d'évaluation
- Pré Pro Industrie V: Toutes VariantesDocument12 pagesPré Pro Industrie V: Toutes VariantesUsi redPas encore d'évaluation
- S5A. T. MétauxDocument22 pagesS5A. T. MétauxUsi redPas encore d'évaluation
- S6A. PerçageDocument22 pagesS6A. PerçageUsi redPas encore d'évaluation
- S1A. PrésentationDocument10 pagesS1A. PrésentationUsi redPas encore d'évaluation
- Essin: Séquence: 7Document13 pagesEssin: Séquence: 7Usi redPas encore d'évaluation
- S7A. FinalDocument17 pagesS7A. FinalUsi redPas encore d'évaluation
- Centre Leadwell: Systemes de Coordonnees Utilises, Avec L'Etau HydrauliqueDocument1 pageCentre Leadwell: Systemes de Coordonnees Utilises, Avec L'Etau HydrauliqueUsi redPas encore d'évaluation
- La VC Et Frequence de RotationDocument7 pagesLa VC Et Frequence de RotationUsi redPas encore d'évaluation
- Exercices D'Applications de Percage: Exercice N°1Document1 pageExercices D'Applications de Percage: Exercice N°1Usi red100% (1)
- Tournage ConiqueDocument2 pagesTournage ConiqueUsi redPas encore d'évaluation
- Afpa Usinage: OruaoDocument4 pagesAfpa Usinage: OruaoUsi redPas encore d'évaluation
- Identifier Les Outils SuivantsDocument2 pagesIdentifier Les Outils SuivantsUsi redPas encore d'évaluation
- Haas Notice 17Document31 pagesHaas Notice 17Usi redPas encore d'évaluation
- Fiche de Formalisation B54 - Lycée Augustin Thierry BLOISDocument3 pagesFiche de Formalisation B54 - Lycée Augustin Thierry BLOISUsi redPas encore d'évaluation
- EX Meca MesureDocument13 pagesEX Meca MesureUsi redPas encore d'évaluation
