Dictionnaire Fr-Ar maghrébin

www.patrim-oral.com

Définition et traductions du mot heurtoir

heurtoir nom

1. ḥălqa nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ ﺣﻠﻘﺔ]ﺡ ﻝ ﻕ‬ḥǝlqa. plur. ḥlāqe.

Anneau de porte, heurtoir.

2. ḫoṛṣa nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ ﺧُﺮﺻﺔ]ﺥ ﺭ ﺹ‬var. ḫǝṛṣa, plur. ḫṛǝṣ, ḫṛāṣ, ḫṛāṣe.
Gros anneau de fer servant de heurtoir à une porte, heurtoir de porte en forme d'anneau ou de
main. l-ḫoṛṣa d-ǝl-yidd : Heurtoir en forme de main. dǝqq f-ǝl-ḫoṛṣa d-bǟb ǝd-dāṛ : Il frappa au
heurtoir de la porte d’entrée.

3. dǝqqāqa nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ﺩﻗّﺎﻗﺔ]ﺩ ﻕ ﻕ‬

Partie du heurtoir de porte sur laquelle frappe l’anneau battant.

4. sāqṭa nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ﺳﺎﻗْﻄﺔ]ﺱ ﻕ ﻁ‬

Dans les maisons traditionnelles, il y a deux heurtoirs sur la porte d'entrée, l’un sur le cadre ou le
portail, et le second sur le portillon ou guichet de communication que l’on ouvre habituellement.
La femme n’ouvrait pas si elle entendait frapper au heurtoir qui est fixé au portail, à l’usage des
étrangers à la maison.

5. nǝqqāṛa nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ﻧﻘّﺎﺭﺓ]ﻥ ﻕ ﺭ‬

Butoir, pièce de métal sur laquelle frappe le heurtoir de porte (ḫoṛṣa).

IMPORTANT:
Cette définition a été téléchargée depuis le site internet www.patrim-oral.com
Toute reproduction ou diffusion totale ou partielle sans autorisation des auteurs est strictement interdicte.

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)