Dictionnaire Fr-Ar maghrébin

www.patrim-oral.com

Définition et traductions du mot anneau

anneau nom

1. žǝrrǟya nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ﺟﺮّﺍﻳﺔ]ﺝ ﺭ ﻱ‬

Anneau mobile, coulant de passementerie, de sărrīfa, qui sert à fermer en rapprochant deux
cordons (de la sărrīfa ou du tšāmīr).

2. ḫātǝm nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ ﺧﺎﺗَﻢ]ﺥ ﺕ ﻡ‬plur. ḫwātǝm.

Petit cercle, généralement de métal, qu’on porte au doigt. ḫātǝm ǝz-zwǟž : ‫ ﺍﻟﺰﻭﺍﺝ ﻢَﺧﺎﺗ‬: Anneau de
mariage, alliance. ɛmǝl l-lhā ḫātǝm ɛlā-qădd-ṣbăɛhā : Il l’a satisfaite, lui a passé tous ses caprices,
lui a fait ses quatre volontés. mā-ġādī-šī nǝɛmǝl-lō dīk-ǝl ḫātǝm ɛlā-qādd-ṣǝbɛo : Je ne vais pas lui
passer cette fantaisie, lui faire ce plaisir ! ; (relig.) ḫātǝm Sidnā Sulǟimǟn : Anneau magique qui
donnait au prophète Salomon (fils de David, Coran 21, 19), le pouvoir de commander les djinns,
les ɛăfrit, les animaux, les vents (Coran 21, 81). Il lui suffisait de le tourner sur son doigt pour
qu’un ɛăfrit se présente, prêt à recevoir ses ordres. (occ.) ḫātǝm-ǝl-ḥǝkma / ḥokma : Anneau
magique, bague enchantée (avec ou sans chaton) ; celui qui le (la) possède a les djinns à son
service pour effectuer les tâches les plus ardues.

3. ḫoṛṣa nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ ﺧُﺮﺻﺔ]ﺥ ﺭ ﺹ‬var. ḫǝṛṣa, plur. ḫṛǝṣ, ḫṛōṣ, ḫṛāṣ, ḫṛāṣe.
Anneau en général. Anneau métallique de suspension pour un fourreau d'arme blanche. Anneau de
l'abattant d'une trappe. Gros anneau de fer servant de heurtoir à une porte, heurtoir de porte en
forme d'anneau ou de main. Grand anneau d'oreille (en argent, parfois en or, quelquefois avec des
pendeloques de corail) ; grand pendant d'oreille constitué soit par un fil métallique formant un
cercle non fermé et orné de pierres, soit par une sorte de corne en métal creux très incurvée, ornée
de pierres et de pendeloques. ɛmāṛa d-ǝl-ḫrāṣ : Ornements, pendeloques des anneaux d'oreille. l-
ḫoṛṣa d-ǝl-yidd : Heurtoir en forme de main. Expression : ▪︎ ddā l-ḫoṛṣa f-wudno : Il partit muni
de toutes les directives nécessaires à la réussite de son dessein, il partit bien au courant de tout,
parfaitement informé, sachant à quoi s'en tenir.

4. ḫălḫāl nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ ﺧﻠﺨﺎﻝ]ﺥ ﻝ ﺥ ﻝ‬var. ḫolḫāl. plur. ḫlāḫǝl.

(bijou) Anneau, bracelet porté à la cheville. (Tech. Agric.) anneau de fer fixant le soc sur le sep de
la charrue.

5. duwwāḥ nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ ﺩﻭّﺍﺡ]ﺩ ﻭ ﺡ‬plur. dwāwăḥ.

Grand anneau de cuivre ou d’argent à pendeloques, passé par un trou du lobe de l’oreille.
 6. koṛṣa nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ﻛﻮﺭﺻﺔ]ﻙ ﺭ ﺹ‬
Anneau métallique. voir ḫōṛṣa.

7. mǝftǝl nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ ﻣﻔْﺘﻞ]ﻑ ﺕ ﻝ‬plur. mfātǝl.

Anneau d'oreille à pendentif, anneau d'oreille : Cercle d'argent ou d'or parfois incrusté. mfātǝl :
Paire de grandes boucles d'oreilles épaisses, garnies de pierres et supportées par une chaînette ou
un fil fixé dans la chevelure.

8. nbǟla nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ﻧﺒﺎﻟﺔ]ﻥ ﺏ ﻝ‬

Anneau de l'épervier à bague.

9. ūdǝn nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ ﻭُﺫَﻥ]ﻭ ﺩ ﻥ‬var. wdǝn ; plur. wǝdnīn. dim. ūdīna (plur.-ǟt).
Anneau de passementerie, pouvant se fixer à des agrafes de métal.

IMPORTANT:
Cette définition a été téléchargée depuis le site internet www.patrim-oral.com
Toute reproduction ou diffusion totale ou partielle sans autorisation des auteurs est strictement interdicte.

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)