Dictionnaire Fr-Ar maghrébin

www.patrim-oral.com

Définition et traductions du mot coquin

coquin adjectif

1. bēdǝq adj. [‫]ﺻﻔﺔ‬ [‫ ﺑﻴﺪﻕ]ﺏ ﻱ ﺩ ﻕ‬var. plur. byādǝq.

Vif et rusé.

2. žǝṛhām adj. [‫]ﺻﻔﺔ‬ [‫ ﺟﺮﻫﺎﻡ]ﺝ ﺭ ﻩ ﻡ‬var. žṛāhmi.

Qui dépouille ; coquin, imposteur.

3. ḥṛāmī adj. [‫]ﺻﻔﺔ‬ [‫ ﺣﺮﺍﻣﻲ]ﺡ ﺭ ﻡ‬fém.-ya, plur.-yin.

Malin, roublard. Fripon, gredin, malicieux, espiègle.

4. ḥṛēīmī adj. [‫]ﺻﻔﺔ‬ [‫ ﺣﺮﻳّﻤﻲ]ﺡ ﺭ ﻡ‬fém.-ya var. ḥṛāimi ‫ ﺣﺮﺍﻳﻤﻲ‬.

Malin, fripon.

5. ḥăẓẓōṭ adj. [‫]ﺻﻔﺔ‬ [‫ ﺣﺰّﻭﻁ]ﺡ ﺯ ﻁ‬var. ḥăẓẓōṭe.

Canaille, vil, capable d'actions blâmables.

6. ḫrārža nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ﺧْﺮﺍﺭﺟﺔ]ﺥ ﺭ ﺝ‬

Individu sans foi ni loi, sans parole, fieffé coquin.

7. ḫzǟībī adj. [‫]ﺻﻔﺔ‬ [‫ﺧﺰﺍﻳﺒﻲ]ﺥ ﺯ ﺏ‬

Rusé, roublard, coquin. comp. hébreu ḫzǝb : mentir.

8. ṛăhṭ nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ ﺭَﻫﻂ]ﺭ ﻩ ﻁ‬var. ṛhāyṭē. plur. lǝ-ṛhāṭ et ṛhōṭ.

Coquin. comp. arabe class. ‫ ﻫﻂَﺭ‬: mec, individu quelconque.

9. ẓǝbbāṛ nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ ﺯﺑّﺎﺭ]ﺯ ﺏ ﺭ‬plur.-a

Habile coquin, escroc, filou, rusé, «Qui « plume ». Expression : ▪︎ qǝṭṭăɛ ẓǝbbāṛ : C’est un fieffé
coquin.
10. zǝrrīɛa nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ﺯﺭِّﻳﻌﺔ]ﺯ ﺭ ﻉ‬
Individu très rusé, coquin.

11. ẓfāēṭē nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ ﺯﻓﺎﻳﻄﻲ]ﺯ ﻑ ﻁ‬plur.-ya var. ẓǝffāṭ.

Menteur, coquin.

12. ẓǝgṭa nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ ﺯﮔﻄﺔ]ﺯ ݣ ﻁ‬var. ẓǝgṭe

wuld ǝẓ-ẓǝgṭa : bâtard, coquin, fripon.

13. sǝrr-fǝrr expr. [‫ ﺳﺮّ ﻓﺮّ ]ﺓَﺎﺭَﺒِﻋ‬.

Expression : ▪︎ wuld ǝs-sǝrr-fǝrr : Fieffé coquin. .

14. sǝrbūt nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ ﺳﺮﺑﻮﺕ]ﺱ ﺭ ﺏ ﺕ‬plur. srǟbǝt.

Rusé coquin.

15. sǝṛyāq expr. [‫ ﺳﺮﻳﺎﻕ ]ﺓَﺎﺭَﺒِﻋ‬var. suryāq, ṣǝṛyāq.

ūlǟd-ǝl-qḥāb ǝs-sǝṛyāq (ǝs-sǝṛyāqa) : Fieffés coquins.

16. sīfāḥī nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ﺳِﻔﺎﺣﻲ]ﺱ ﻑ ﺡ‬

Rusé coquin.

17. sfāqsē adj. [‫ﺳﻔﺎﻗﺼﻲ ]ﺻﻔﺔ‬

Coquin, individu sans parole (litt. originaire de Sfax). ā-bn-ǝl-sfāqse l- āḫoṛ ! : "espèce de fils de
coquin!".

18. skǝndrī adj. [‫]ﺻﻔﺔ‬ [‫ﺳْﻜَﻨْﺪﺭﻱ]ﺱ ﻙ ﻥ ﺩ ﺭ‬

Coquin, malin.

19. slāḥfī nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ ﺳﻼﺣﻔﻲ]ﺱ ﻝ ﺡ ﻑ‬var. šlāḥfi [Fès]. plur.-ya

Grand voleur, fieffé coquin.

20. fāɛǝl tārǝk nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ﻓﺎﻋﻞ ﺗﺎﺭﻙ]ﻑ ﻉ ﻝ‬

Fieffé coquin ; scélérat (litt : Qui commet le mal et s'abstient du bien). Qui possède tous les vices.
sīr f-ḥālǝk ā-l-fāɛăl ā-t-tārǝk : Va t'-en chenapan ! Espèce de coquin ! (ce qui évite de dire de trop
gros mots pour dire la même chose).
 21. kǝšṭ nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ ﻛﺸﻂ]ﻙ ﺵ ﻁ‬fém.-a ; plur. kšōṭ .
Roublard, malin, coquin.

22. mbǝttǝt adj. [‫]ﺻﻔﺔ‬ [‫ﻣﺒﺘّﺖ]ﺏ ﺕ ﺕ‬

ḥrāmi mbǝttǝt : Un fieffé coquin.

23. mdǝrrăḥ nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ﻣﺪﺭّﺡ]ﺩ ﺭ ﺡ‬

Très malin, très coquin ; cf. ḥīli, mṭǝṛṛǝq.

24. mqǝṣṣ nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ ﻣﻘﺺّ]ﻕ ﺹ ﺹ‬plur. mqōṣa.

Espiègle, vif, très malicieux. mqǝṣṣ mǝn-lǝ-mqōṣa : Rusé coquin.

25. hǝbhāb nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ﻫﺒﻬﺎﺏ]ﻩ ﺏ ﻩ ﺏ‬

Filou, coquin.

26. wuld ǝllǟdīna loc.nom. [‫ﻭﻟﺪ ﺍﻟﺬﻳﻦَ]ﻭ ﻝ ﺩ[ ]ﻛﺐّﻣﺮ ﺇﺳﻢ‬

wāḥǝd wuld ǝllǟdīna ! : C’est un fieffé coquin !

IMPORTANT:
Cette définition a été téléchargée depuis le site internet www.patrim-oral.com
Toute reproduction ou diffusion totale ou partielle sans autorisation des auteurs est strictement interdicte.

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)