Dictionnaire Fr-Ar maghrébin

www.patrim-oral.com

Définition et traductions du mot aiguille

aiguille nom

1. 'ībra nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ ﺇﺑﺮﺓ]ﺃ ﺏ ﺭ‬var. bra, lǝ-bra, lībra, yibra. plur. ibǟrī.
Aiguille en général, aiguille à coudre. Aiguille pour injecter, inoculer un médicament, faire une
piqûre médicale, sous-cutanée, etc... . 'ībra mumǝġnaṭa : ‫ ﻤﻐﻨﻄﺔُﻣ ﺇﺑﺮﺓ‬: Aiguille aimantée (boussole).
comp. arabe class. m.s.

2. bū-mǝšṛōḥ nom. [‫ﺑﻮ ﻣﺸﺮﻭﺡ]ﺵ ﺭ ﺡ[ ]ﺇﺳﻢ‬

Grosse aiguille de tailleur ou de brodeuse dont le chas est fendu en long ; grosse aiguille pour
tricoter les ṭāgiyya.

3. tšǝfya nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ﺗﺸﻔﻴﺔ]ﺵ ﻑ ﻱ‬

Sorte de grosse aiguille à pointe mousse employée par le couturier pour lisser un cordonnet de
soie, pour aplatir les coutures.

4. tǝšfēṛ nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ﺗَﺸْﻔﻴﺮ]ﺵ ﻑ ﺭ‬

Aiguille de roseau qui sert à détacher du tour la pièce de poterie façonnée.

5. rīša nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ﺭﻳﺸﺔ]ﺭ ﻱ ﺵ‬

Aiguille de phonographe (vintage), d’électrophone, de tourne-disque.

6. zǝrzǝf nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ﺯﺭﺯﻑ]ﺯ ﺭ ﺯ ﻑ‬

Navette pour filets ; instrument genre carrelet ; grand mǝḫyǝṭ (grosse aiguille) pour les claies de
roseaux.

7. sǝffūd nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ ﺳﻔّﻮﺩ]ﺱ ﻑ ﺩ‬plur. sfāfǝd.

Grande aiguille à matelas.

8. šūka nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ ﺷﻮﻛﺔ]ﺵ ﻭ ﻙ‬plur.-at et šwǝk

Aiguille de seringue à injection (néol.). par ext. L'injection elle-même. ḍǝṛbu lō ǝš-šūka : On lui fit
une piqûre. mšā iḍṛǝb ǝš-šūka : Il est allé se faire faire une piqûre.
 9. ɛăqṛǝb nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ﻋﻘﺮﺏ]ﻉ ﻕ ﺭ ﺏ‬
Aiguille d'horloge, de montre.

10. fnīta n.plur. [‫]ﺟﻤﻊ‬ [‫ﻓﻨﻴﺘﺔ]ﻑ ﻥ ﺕ‬

Aiguille à tricoter.

11. qǝššābiyya nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ ﻗﺸّﺎﺑﻴّﺔ]ﻕ ﺵ ﺏ‬qǝššābīya [Fès], var. qšāšbīya [Mkch].
Forte aiguille pour coudre les gros tissus de laine.

12. lībra nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ ﻟﻴﺒﺮﺓ]ﺃ ﺏ ﺭ‬var. yībra. ‘ibra. plur. lībǟri.
Aiguille (à coudre, pour injection médicale, etc.). lǝbbār (Artis.) : Fabricant d'aiguilles (ils avaient
leur souk près du quartier ɛăṭṭārīn, à Fès). lībǟri : Ampoules à injecter (à l'aide d'une aiguille).

13. mǝḫṭāf nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ ﻣﺨﻄﺎﻑ]ﺥ ﻁ ﻑ‬var. moḫṭāf, plur. mḫāṭǝf.

Aiguille à tricoter.

14. mǝġzǝl nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ ﻣﻐﺰﻝ]ﻍ ﺯ ﻝ‬plur. mġāzǝl.

Grande aiguille à matelas.

15. mǝftāḥa nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ﻣﻔْﺘَﺎﺣﺔ]ﻑ ﺕ ﺡ‬

Aiguille à coudre (par euphémisme).

16. mǝqqōd nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ ﻣَﻘّﻮﺩ]ﻡ ﻕ ﺩ‬cf. āmaqqōd [jbala].

Aiguille de cordonnier pour coudre avec du ligneul (fil enduit de poix), en métal souple, à pointe
mousse.

17. mǝnġāz nom. [‫]ﺇﺳﻢ‬ [‫ﻣَﻨْﻐﺎﺯ]ﻥ ﻍ ﺯ‬

Aiguille de fer aiguillon en bois ou en fer (comme un mǝḫyǝṭ), avec un œillet dans lequel passe un
fil de suspension pour tirer la mèche de la lampe à huile afin de stimuler l'éclairage.

18. mūrī n.plur. [‫]ﺟﻤﻊ‬ [‫ ﻣﻮﺭﻱ]ﻭ ﺭ ﻱ‬plur. mwǟra. cf. esp. mostrador : aiguille de cadran.
Aiguille de montre. Expression : ▪ ɛăndō l-mwāra f-ǝṭ-ṭnāš : Il jubile, il est parfaitement heureux
(litt. il a l'aiguille sur midi).
 IMPORTANT:
Cette définition a été téléchargée depuis le site internet www.patrim-oral.com
Toute reproduction ou diffusion totale ou partielle sans autorisation des auteurs est strictement interdicte.

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)