pUBLICATION DE L'INSTITIJT Ill\ C:IVILISATION INDIIl!

YNE
NADINE STCHOUPAK
CHRESTOMATHIE
SANSKRITE
l'A RIS
LIBRAJHIE D'AMRIQUE ET D'ORIE"iT
ADRIEN-MAISONNEUVE
Il, rue Sainl-SulpicP
1948
PHF:FACE
C'est UH rrl ser11icr qu'a rendu tts tudes A-Fe Stchoupak lors-
qu'elle a confectionn, avec un soin exemplaire, ce l'fcueil d'exer-
cices, c01nprcnant des phrases de thmes et de des
morceaux choisis emprunts aux textes les plus de la
littrature indienne, enfin un lexique franais-sanskrit couvrant
tout le vocabu..lairc des thmes (pour celui des il n'tait
pas ncessaire de rdiger un lexique spcial : il y n tout uanta:ge
ce que le lecteur se reporte au Dictionnaire sanskrit qu,i a t
publi en 19.32 la mrne librairie sou.s les auspices de l'Institut de
Civilisation Indienne).
C'est une heureuse innovation d'avoir donn les textes sanskrits
dans l'criture devangari : il faut que l'apprentissage de cette
criture aille de pair avec celui de la grammaire.
Certains trouveront peut-tre que ces exercices sont difficiles. De
/ait l'auteur a pris le parti de ne pas mcher la besogne comme on
le fait trop souvent, d'obliger l" lve se rfrer constamment la
gramrnaire plutt que de lui fournir les formes toul!'s /ailes ou des
indications trop explicites. Nous !"en flicitons.
Il n'y a pas lieu de prsenter l'tude de cette langue comme quel-
qu.e chose de facile et d'agrable. C'est rendre manvais service
l" tudiant et lui prpurer bref dlai des dsillusions cuisantes.
Dans ce choix de textes, savamment gradus, faits pour
pagner pas pas un enseignement thorique de la gramm,aire, le
lecteur aura la satisfaction d'un effort qui ne sera pas fait en vain,
et le bnfice d"avoir lu des textes qui lui rvleront les aspect.<
essentiels de la pense indienne.
1.. RENOT'.
EXERCICE
Sandhi des voyelles et des consonnes
cas &-ll.O<ml. reprendre la on au mot qui prcde le mol (ou
1(')5 nHJ{..;} entre pa.renLhse$. Appliquer 1\96 de fl'1ndbi l'intrieur dffl. oom,po6&o et
los ou dsinert'()JS par un Irait.]
1. Ramas S!tayli anugatas vanam (ara11yam) pra-avasat. - 2. De-
vena amantrilli dev iha agatli.- 3. Y ad tvaya uktam tad su-uktam.
- 4. Rjfil uktani vac.aqlsi karl)ya etad sdhn iti abravt
(rsayas ahruvan, cur). - 5. Ravis (sryas) dina-adau udgacchati
astam eti. - 6, Vc eva t-c prJ).aS sa_mfl Olll t
udgthas. - 7. Blakas vanli.t (amrli11i) abharati tlini ca
k.anyayai adhatte. - 8. Dvau acliryasya grhe avasatlim. -
9. Gajas kplit udakam (jalam, salilam) ud-harati. Gajas (hastinas)
udak.am (jalam, salilam) pihanti. - 10. Asmin asrame ativratas
vasanti. - 11. BUryas caJ)(lais kir;up1is (r:aSJnibhis) bhmim
(prlhivm) tapati. 12. Agnis hntlini asnati tasmat huta-asana
iti ucyale. - 13. haste abharan
asmin grhe - 14. !Kanyli. mrd-maye kumhhe odanam bha-
rati. - 15. Anyasmt catus-daSa (catus-tdrp.Sat, catus-
guros grham agats. - 16. Satrn
Sli.sau briihmal1aS tu (ca) arln sapena han ti. - 17. Samidh tapasvinii
li.hrtli. -- 18. Gurus putrn ahvayati.- 19. Va-
santas Sarad hemanlas SiSiras ea iti sam-vatsarasya
rtava-s. masas sam-vatsarasya ardhas. 20. Lak'!}DlS Rama-
ya devatli sa eva pat ni (bharyli.). - 21. Valmkis Rlimasya
Lrhat-caritam Ramya11e akathayat. - 22. Ravis (blinus) svarge
(Uase) il.bhti. - 23. Ravis ca candrao ca tau ubhau svargasya
iti khyatau. - 24. Divy dhenus sarvli.n (visvli.n) klimli.n
duh-te tasmad kamaduh iti ucyate. - 25. Y ad yad (naras)
vadati tad tad Sukas anuvadati. - 26. YasmiU devn lvam dvei'-S
-8-
tasmat. tvm iti ahur.- 27. Devan iva etn nfp!lin lok.s
pjayanti. Nrpatis devas iva lokais abhipiijitas. - 28. Gurus asane
asfdat ca bhmau. - 29. Bwais rudh-tbhyam dpi-hhym
suhrd suhrdam (mitram) - 30. Mitrarlruh
- 31. Sas suhrd y as dul.khe shayas "" sa trus
yas dui)khe tyajati. Y as padi tyajali sas eva.- :32. Gans
Sanais acarat avahat hi gurum ratham. - :13. nn1a
ntakam asmiibhis pathitam Hita-upadesam ca khytam pustakam.
- 34. Nandanti udite aditye nandanti aslam ite ahani. - 35. Dyuti-
mn candras brhat sobhate. - 36. Krodhas prahhavati lobhal
lobhat kmas pravartate lobht mohas vinasas ca lobhas papasya
kara v am.
1. Rima s.uhi. de .SHi es-t pal"ti dans b fort. 2. lm"ite par le roi, la reine ElSt "Yil"llUo&
par ki. 3. {'..e que tu as dit- e!i>l bien dil. 4. A;yant enlendu les varoles par io
roi, " c'est bien ))' di.t le &ag('> (dirent les Saiges). 5. Le so\(;il so 1-he au eomm-r.noemoeonl
du jour, :se couoh.P l.a fin du je-ur. 6. La re e&t la parole mme, le &amant"'! If>,
l'udgltha !a ;;yiI<UOO om. 7. [e .garon -ppol'le des fleurs (des. mangu-es). de l-a. fort ct
remet la jeune fille. 8. Deux di"&Ciples. vhaient dans la maison du matlre. 9. L'lp-hant
lire l'cau du puil-,;:. boi1oenl "l'eau. 10. D.1ns cel -ermilag-< ri1{mt fies
trs pieux. lL Le soleil' brle l.a te-rru de ses cruels 12. Le f-eu mange ]of"J'S. ohla-
tions, c'est pourquoi on 1-'a-p-peJ,Je (< M-angeur d'oblation;; " 13. mdec:n, portant
la rna-in des< plantes mdicinales, est entr{; ans. oolte rnaison. 14. La jeune fill-e app<Wlllilo
de l'il IHJuiHie Jans un pot en terre. IJ. Qu<JIorze (34, 64) &ln}S sont <llrrhbs. d'une autre
'l'ille dans 1-a maison du maitre. 16. Le K!;lalriya ohtie ses ennemis au mo-yeiil de son .arc,
le Br'hmane :frappv se. enne-mirs. de sa maldichion. 17. "[ne ibche .a l& .appor!OO paT
l'asc!.e (par le disciple). 18. I.e maUre- a:ppeNe se::, fils et ses ]hes. 19. Printemps, t,
automne, pluies, hiver, frimas, c.e oont les six: s.aiwns de l'anne. Six mois sont la m<>iti-
d'unf1 annOO. 20. est .Je dil"init de Rma, c'est eUe .qui est l'pouoo doe
Va:Jmlki a -oonl Ja grande histoire de Rma dan-s. 'Le Ramayai).a. 22. Le role-il parait
dans le del. 23. Le soleil el la lune, ces .fieux-l ront appel& " 1es -yeux: du CGl ,. 24. La
v.a.c:he ine ex.au tous \e<; c'est .pourquoi on l 'a.ppe.Ue Kiimauh. 215. Tout. oo que
l'homme dit, le perroque'l li rpte. 26. lu hais 1&.; dieux, on t'a nomm
cc :Ennoemi d.os. dieux 11. Z Les gens r1ront ce& roi-s. comme des dieux. Le roi es! rvr
par le& ;rens oomme un dieu. 28. Le matloo .[tait as.;.is sur un sigoe et les disci-ples par
terre. 29. De roS< yeux obstnK's par des larme.s "l'ami regarde son ami. 30. Celui qui
trahit un ami est dlest de tout le monde. 31. Celui-l est un ami qui est un eom-
pagn<ln dans 'le malheur, oolui-l un ennemi qui- \ou-s. .a>bandonne dans le malheur. C'..el'ui
qui, vous abandonne dans le ma-lheur est naiment un ennemi.. 32. Le bumf Tnarehait
lentement car H lrana.i.l un lourd _char.iol. 33. a\ons -lu le drame nomm c( Cha-riot
de terre cui-le 11 et le livre << L'enSof'ignemenL ulUle" 34. Hs se quand
le soleil se the, ils se rjouis-sent quand "to jou-r t. fin-i.. 35. La -lune c-!'l fort
llel-le. 36. La colre nat.t de la oon-cupS(>e;n, dll2' fa ooncurpisoonoo naH le dsir, et J'{gare-
IJlent, et la. ruine, - la ooncupisC'ffilOO e;;.l la cau5e de Lout mal.
THME I
F!ezion nominale
n sera utile d-'employor tour Lour les a-p-partenant des dclinaiS<Jn&
diff-rentes, .quo l'on trOU\oe-ra dan5 le leque. Les quo l'ludianl p<ts
Emcore oons oonnatlre (pronoml'. 1erl:Jes) sont donn{>es erntre paroenlhsoe-s, mai!' &ans
application des rg-les de ; le-. mols fran.ais entre ainsi que
oopules, sont a omett-re en s-ansk.r-H.
1. Les nuages rpandent (siiicanti) l'eau sur les montagnes. -
2. Arrose par !"eau des nuages, la terre prospre (edhale) et le<
plantes croissent (vardhante). - 3. Le riche marchand donne
(dadati) de la nourriture l'ascte. (Reprendre au pluriel; dadati).
- 4. Il y a (asti) un roi nomrn Nala, puissant, beau, vers
les Veda, qui (yas) marche (gacchati) la tte des comme
le soleil ( la tte) des astres. - 5. Les mondes sont pntrs de
l'Ame universelle, c'est pourquoi le sage reconnat (vetti) l'Ame
universelle dans tous .(ces) mondes et dans tous les tr<'s. - G.
L'(homme) intelligent suit (anu.ti?thati) la parole du sage. (Repren-
dre an pl. ; anuti,<tha.nti). - 7. Suis (anufi$lh.a) d'un esprit rlvou
le sage prcepteur. - 8. La lune et le soleil sont les (deux)
lumire' du ciel.- 9. La jeune fille met (iidhatte) une guirlande sur
la tte du jeune homme et le jeune homme donne des fleurs la
Jeune fille. - 10. L'esprit de cet (tasya) homme est corrompu, il
(sas) est (un homme) vil et pervers. (Pl. : tcsam.; te).- 11. Larcleur
s'apaise (Smyate) par l'ardeur, car le mme est un remde
contre le feu. - 12. Les (guerriers) monts sur des chars n atta-
quent (abhiyurjanti) les fantassins ,, disent (bhiisantel ceux
. ' . .
qut connaissent les traits. - 13. Comme la Vache miraculeuse, le
gnreux assouvit (tarpayat) les dsirs des solliciteurs. - 14. lin
. . (l) 1! rel\e une citation, un discours direct, etc., en faisant suivre de Ia pariCI.I!e
th qui dans oe.s cas tienl Heu de u guilLemots.
-10-
ami bienveillant est d'un grand secours dans l'adversit. (Repren-
dre au pl.). - 15. Ni contre les malveillants ni mme contre les
ennemis un (homme) magnanjme ne se met jamais en colre
(krudhyati ; contre : dal.). - Hi. Puisse tre (IJhavalu) glorieux
ton (te) chemin (tes chemins ; bhavantu), dit (uwca) l'ascte au
jeune roi (ace.) - 17. Mme une trs petite goutte fend (bhanakti)
la pierre en tombant continuellement. - 18. La Parole est l'pouse
de Brahmn, (celle) de et Parvati celle de S'iva. -
19. Les nuages ayant disparu la fin de la saison des pluies, le
ciel, en automne, resplendit (sobhate) intensment. - 20. Dan& le
nom de l'abeille on entend (s'entendent" : iiruyete) deux r, c'est
IJOurquoi elle est dite " dvirepha " ; elle (sas) suce (lihati) le miel
des fleurs, c'est pourquoi elle s'appelle (ucyate) "mouche miel "
- Le buf tranant un lourd fardeau marche lentement sur la
route. (Reprendre au duel, au pl. : gacchatas, gacchanti). - 22.
Sur le bord du Gang-e, proximit de l'ernlilage d'un ascte, vivait
(aw.oat) un vieux corbeau.- 23. Yama et Y ami taient (abhavatiim)
les enfants de Manu Vivasvant. Leur (tayos) mre est la fille de
Yisvak.arman ou - 24. Le monde rvre comme un pre
le cr..;ateur e l'univers. - 2.5. Dans ce (masc. l.asmin, fPm. tasyain)
pays vivait un illustre roi avec (ses) jeunes frres. - 26. Le fils
an du ministre est, le compagnon dvou du jeune prince. (Repren-
dre au pl.). - 27. Le prince suivi de (oon) frre cadet et de (ses)
<'ompagnons oort de la ville. - 28. Par de bonnes actions l'homme
acquiert (pnoti) la gloire sur terre et le souverain bien au ciel. -
29'. Un ami dvou d'un pauvre et un auditeur non jai<Jux d'un
pote sont difficiles trouver en (ce) monde. - :JO. (Quiconque)
est mort sur le Gange va (gacchali) au ciel et obtient (ilpnoti) une
nteilleure existence lors d'une nouvelle naissance. - 31. Je oon-
sidre (manye) les pouses de (mes) frres (comme) des surs et
lee poux de (n1e,s) surs des frres. - 32. La Loi esi
dans les textes rvls et dans les nombreux textes traditin-
ncb ; l'aide de la Loi l'homme franchit (tarati) le cercle des exis-
lences comme la Iner l'aide d'un navire. - 03. I..a poussir de
Les (tava) pieds, Bienheureux, efface (lumpanti) lessyiiabes nfaBtes
traces par le. destin sur le front des hommes. - 34. Salutation
Rrahmnn l'omniscient., sa1utaUon au bienheureux Vi::;J;J.u el S'iva,
l'poux d'l;ma, l'lalutation au Seigneur des paroles, salutation
tous les ditux, aux utalres -et aux iiJOtes l
-11-
II
Flexion nominale
1. Ayant pris rong (ilmantrya ace.) des reines, Rama, sur l'ordre
de oon pre, est parti d' Ayodhya accompagn de Sita et de
- 2. est le frre cadet de Rama ; lous deux sont les fils
de Dasaratha, mais ns de deux mres. - 3. De nombreux Dmons
ont t tus par les deux frres et Rava1,1a vaincu Lak.a. - 4. L.-
exploits de 1\:a.J;na, procla1nPs dans toutes les rgions cardinales, ont
l dcrits par Vlilmik.i, et du pome de Yalmik.i les potes, com-
mencer par Kalidlisa, ont tir (udaharan) le sujet de nombreuses
uvres. - 5. Les bergers et les bergres gardent de.
bufs et des moulons. - 6. Les vaches donnent (dadati) aux
hommes le lait, les moutons la laine et les arbres des fruits savou-
reux.- 7. Les ennemis ont t branls par l'arme du vainqueur,
comme les arbres par un vent imptueux. - 8. 0 roi, en entendant
(lrutvil) le bruit de tes (te) armes, les ennemis tremblent (trasanti)
<'Omme, quand rugit (partie. prs.) le lion, les troupeaux de gazeileti
- 9. Un Voyant venu de la rgion d'Ouest vivait (avasat)
avec de nombreux dans l'ermitage d'un pays oriental. -
Hl. Le ciel et la terre sont les deux mondes, entre les deux (tayo)
"' trouve (vartate) l'espace arien. Les dieux se mouvant le
ciel sont dits << habitants du ciel n, et la terre est assigne au1:
mortels. - 11. Portant un arc -et des flches le chasseur suivi
(son) chien est parti la chasse. (Reprendre au pl.). - 12. Ayant
tr>it (dttgdhw) le, vaches les femmes apportent (iibharanti) la
maison des cruches pleines de lait. - 13. Du soleil nat (jilyate)
la pluie, de la pluie la nourriture, de la nourriture la progniture.
- 14. La parole est l'arme des Brhmanes, les armes sont la puis-
;>"-nce des 'Ksatriya, la force des Vaisya est dans l'activit conomique,
';'elle) des S'.dra dans la servitude. - 15. A la fin des tudes
etudiants brhmaniqnes reviennent (pratyilgacchnti) dans (leurs)
pour (y mener) la vie de famille. -l. Le soleil
lalati) le jour et, le soleil couch, la lune entoure d'toiles,
-- 12-
(uddyotati) dans la nuit. - 17. En t la terre est brle et les
tangs sont desschs par les rayons Cruels du soleil. - 18. Les
rois sont dclars par la Science traditionnelle les gardiens de la
Loi ; le oonheur des rois est dans le bonheur de (leurs) sujets et
leurs (lc$iim) fautes (mnent) au malheur du peuple. - 19. Il y a
(asti) dans la. rgion du Nord une grande Inonlagne nomme Hima-
vant, frquente par des htes divins. 20. Ln terre a t tire de
l'ocan par incarn sous Ia forme du sanglier. -21. Le prtre
sert (se,atc) les dieux et les desses en (leur) offrant du beurre fondu,
des fruits et des fleurs.- 22. Fatigu par un long trajet le voyageur
(s'est) endormi l'ombre des arbres. -23. La terre est purifie par
les eaux, les eaux par les prires, les mots par la grammaire. -
24. Il franchit (atikriimati) rapidement les rivires et les tangs,
les montagnes et les forts, tel (=comme) le vent imptueux se
mouvant dans l'espace. - 2.5. A quoi bon une vache qui ne donne
ni veaux ni lait, quoi bon un fils qui n'est ni savant ni affec-
tueux P - 2G. Le savoir est le plus grand ornement de
le maitre des maltres, honor par les rois mmes. -27. Les gazelles
s'associent (sarrlgacchanti) avec lps gazelles, les vaches avec les
vaches, les sots avec les sols, les vertueux avec les vertueux, car
l'amiti (rside) dans la ressemblance des esprits et des caractres.
- 28. Sans chars, (sans) lphants, (sans) chevaux el (sans) fanlas-
sins1 les regards des (femmes) aux yeux de gazelle conquirent
(jayanti) la triade des mondes. - 29. 0 gracieuse, tu perces (vi-
dhya.si) les curs des hommes par (tes) vertus mmes et non par
des flches. - .30. Par la pratique constante es sciences, par la
frquentation des savants et des vertueux et par la discipline des
sens les hommes attachs la Loi entrent dam le chemin de la
Dlivrance. - 31. L'esprit intrieur se manifeste (lak$Y{J.le) par les
expressions du visage, par la dmarche, par les gestes et par la
parole. - 32. Les curs des grands sont, dans le bonheur, plus
doux qu'une fleur, mais rlans les adversits, plus fermes que la
pierre.-- .'33. Les hommes dpourvus de savoir, de ferveur, de g;n-
rosil et de vertus, sont des btes se muvatlt sur la terre sous une
forme humaine.
(1} Les .oha:n;., -ete., sont 'les quat.ro bl6men.,ts de
-13-
THME III
Pronoms, adjectifs pronominaux et adverbes sur base pronominale;
noms de nombre
1. C'est toi que tous les mondes rvrent (pjayant[), car c'est
par toi qu'ils sonl tablis ; c'est t<Ji le bienfaiteur de tous ; moi
aussi, c'est par ta faveur que je su.is un homme heureux, - hom-
mage toi ! - 2. Vous tes riches et nous sommes frustrs de
tout, n1ais par nous comme par VQUS la Loi n'est jamais transgres-
se. - 3. Nous sommes deux frres jumeaux, disciples du bien-
heureux Valmiki, mais ns parents ne nous (=:par nous) sont pas
connus. - 4. Bien-aime, toi disparue, bien que vivant, je suis
comme mort, car l'univers priv de toi est devenu (bhavati) pour
moi une fort dserte. - 5. Lui dans le chignon de qui le croissant
de lunt' est plac conune un diadme
1
, en qui e!l.t le refuge de s.es
dvots, puisse-t-il nous protger (pii.tu) 1 - 6. Pour quelle raison
cette Inauvuise action a-t-eHe t commise par celle dont l'poux
est le meilleur des hmnmes ? - 7. Cel homme que voici blme
(aarhayati) mme les trs petites fautes des autres, mais ne voit
(pa.Syati) pas en lui-mme les trs- grands dfauts. - 8. Ces jours-l
ont t passs par moi" a>ec elle d"ns ce pays-ci. - 9. " Ce ciel-l
et cette terre-ci sont les deux mondes .. , disent (blli4ante) les uns,
Inais d'autres distinguent (vicakante) trois ou sept mondes. -
10. La terre qui (ligure) parmi ces mondes a' sept continents et
ou s.epl ocans ; la terre entire est. entoure de ces quatre
ou sept cans.- 11. Parm.i ces guerriers personne n'est valeu-
reux que toi. 12. En ce mme temps, mais dans un autre pa-ys,
il tait (abhavat) une princesse nomme DamayanG, par la beaut
de laquelle des prtendants taient attirs de tout l'univers. - 13.
<l Sois (bhva). notre messager )) - ainsi interpell par les dieux,
Nala leur demanda (aprcchat ace.) : Qui tes-vous, qui est celui
(1)1 C'est un des attributs de Si\ a.
f:J! La not.ion d' avoir" eiot rendue par Je g'nilif ; cf. 15, 19, 26.
-14-
dont moi, je dois tre (bhaveyam) le messager ? " - 14.
ceux dont la maison n'est frquente que par des amis. - 15. Celui
qui a des richesses, a des amis ; qui a des richess.es est proclam
savant dans le monde ; chaque (chose) qui est faite par lui, est loue
par les gens.- 16. L'amiti ou le mariage ne sont permis qu'entre
ceux dont la caste et la fortune sont gales. - 17. Qui est cet enfant,
de quel pre, de quelle mre est-il n, de quel pays est-il arriv et
o va-t-il P - 18. Les actes, mme mritoires, sont sans profit .ei
par celui qui les a faits un hte n'est pas honor selon la rgle. -
19. Celui qui n'prouve (=n'a) ni dfaillance dans l'adversit ni
joie dans la prosprit, qui n'est effray
1
par aucun danger, -cet
homme-l les sages l'appellent (hur) un homme d'esprit gaL -
20. Quelle vertu (y a-t-il) dans la bont de celui qui est bon envers
ceux qui (!')aident ? - 21. La terre, l'alliance et l'or sont les trois
profits de la guerre ; si aucun de ceux-l n'existe (asti) il ne faut la
faire (kuryt) d'aucune faon. -22. Tels les actes !ails par l'homme
en -ce monde-ci, tels les fruits consomms par lui ctans l'autre
n1onde. - 23. Celui qui est tratre un arrli, celui qui est ingrat
et celui qui est un ennemi des dieux, tous eeu:x_-l, sortis de ce
monde-ci, vont (yiinti.) aux enfers.- 24. Nombreux soulles nuages
dans le ciel, mais lous ne sont pas pareils, car par les uns la terre
est arrose et les autres grondent (garjanti) inutilement. - 25. Il y
a (bhavanti) quatre Veda, 18 Purar_la, 3o textes traditionnels, six
ystmes ,philosophiques, - ainsi est-il enseign par les SR'ants. -
26. Les quatre Veda ont de nombreuses branches, notamment le
cinq, le Yajurveda 86, le Slimaveda sept, l'Atharvaveda
neuf, cela fait (iti) 107 branches.- 27. L'histoire de Draupadi, qui
fut (abhavat) la femme des cinq Plill<;iava, est conte dans le Mahli-
bhrata. - 28. 800 vaches et seize villages ont t donns par le roi
aux Brhmanes. - 29. Quatorze mille dmons ont t tus par
Rlima dans (la fort de) Dall<;iaka. - 30. Deux mois (font) une saison
et la priode de six saisons est une anne. - 31. Les trois femmes
de Dasaratha ont mis au monde (ajanayan) quatre fils. De ces trois
Kausalya est la mre de Rama. - 32. Aprs avoir voyag (vicarya)
19 journes, le marchand est arriv dans le village 1 'aube du
vingtime jour. - 33. " Combien de dieux y a-t-il, ,\laitre ? ,,
demanda (aprcchat) le disciple. " Trente-trois ,, rpondit (pratyu.
OOca) le Sage. (( Lesquels P n (( Huit Vasu, onze Rudra, douze Aditya
font [iii) 31, avec Indra et Prajpati (ils sont) trente trois. "
-15-
IV

Adjectifs verbaux, absoluts, in.f!nitifs
Sauf indica.Uon s.p6ciale, on emplQiera dans oo thme des tournur .passhel, c\..,.t-
-dire on rendra leo;. >-er.!Je,o; par d adjeclil,;. -..oerbaux ;nec le sujel l'instru:ruffilta!.
Ainsi, par ex. !.a premi(\.re phr.aw -se prbs.entera oomme suit : ,, ... par un lion la demeure
(a -t) choi,;.ie >>. be l'iQOO de pU\oir, de1oir, faUoir (f.aire) sera rendue par
des \'ei'Ibaux d''obJ,igalion. Rappelons que oerta.ins H}fbes, en fra.nai'8
(p. ex. aN.er, tro0. elc.), se en sanskrLt ooL emploi pa%if. Quand 1e
,re ll'l p!fl.ra1<1f:t n'amd pas OOMfrudion passh.e, on se seniTa t.J.'adj, n9rb.1ux actltio.
On exprimera pa.r ahsohilifs l'action prodant ou motivant l'a-ction .priwipal.f.,
Dan-s les. -caSo qui l'emploi de !a oopule ou d'une forme ooni'ugue du
ooJ.les.-ci oonl, tomme prcdcmmllt, indiques enlre
1. ljn lion nomrn Bhsurak.a a choisi sa demeure dans une cer-
taine fort ; chaque jout' il tuait de nombreuses gazelles et autres
lnimaux forestiers. Alors, s'tant runis et approchs de lui, ceux-ci
lui dirent : Seigneur, quoi bon cette tuerie qui se reproduit
:xmtinuelkment, alors qu'en ne luant qu'une seule bte tu peux
!tre rassasi ? Il faut donc que tu fasses un pacte avec nous. A
[JUrtir de maintenant un anin1al devra venir spontanment vera
loi pour ton repas quotidien. Ceci fait, toi tu seras (bhavi$ya.3i)
sans peine et nous, nous ne (serons) extermins. Et ainsi
e devoir royal mme sera observ. Car il est dit : " Un
"' ne doit pas, par cu1pidit, tuer ses sujets ni pressurer son
'Oyaume outre mesure >>. - Ayant entendu leur discours, le lion
lit : Vous avez bien parl. Qu'il en soit comme il a t dit. Mais,
:e pacte enfreint par vous, ne (lt-ce) qu'une seule fois, vous tous,
,ans exception, devrez tre dvors par moi J>. nombreux ani-
naux ont pri en observant ce pacte. Mais un jour la ruse d'un
livre a conduit sa perte ce lion enivr par sa .puissance.
ayant assur la scurit de tous les anin1aux forestiers, ce
s'est acquis leur reconnaissance. - Ayant racont cette his-
le maitr dit !!.Cs lves : ((Qui a l'intelligence, a la force.
. est pourquoi un sot, mme trs fort, peut tre vaincu par l'intel-
:gence d'un faible" - 2. La jeune fille est sur-veille par le pre,
i Jeune pouse par le marj ; le mari mort, la mre doit tre
eille par ses fils. - :J. Le grain rpandu
1
par terre a t mang
-16-
par les oiseaux affams et l'eau tire du puits les
assoiffes. - 4. Une assemble o (se trouvent.) ass1s ou Cinq
ou mme trois Brhmanes verss dans ln Loi, est hautement estime
par les gens. - 5. A-yant saisi le voleur, - tt il doit tre amen
auprs du roi " dirent les gardes. - 6. Ce que le matre dit, les
disciples doivent l'couter et l'observer. - 7. On doit donner un
lit au 1nalade, un sige (celui qui) est fatigu, une consolation
(celui qui) est dsol. - 8. La vieillesse venue, le Brohmane doit
c<>mmencer la vie d'anachorte aprs avoir dislrihu ses fils tout
ce qu'il possde, quitt sa maison et
1
pris la tenue d'ascte. - 9.
Celui qui a vaincu tous les dsirs, qu'a-L-ii craindre la pauvret il
- 10. Qui est celui dont Je bras est capable d'arrter l'lan du
\en! ? - 11. Moi je suis venu pour cueillir les fruits el non pour
couper l'arbre ; toi, insens, tu veux (icchasi) obtenir des fruils
;lprs avoir coup l'arbre. - 12. Etant all au village pour voir oon
trs cher ami et nprs avoir pass quatre jours, le marchand esl
parti en voyage. - 1:3. Des gouttes de miel n.e sont pas de force
rendre (=faire) douce J'eau sale de la mer, ni les belles paroles
conduire un mchant sur le chemin des bons. - 14. Mieux vaut
errer dans la fort dserte ,en compagnie des animaux sauvages que
rle frayer avec les sots ft-ce dans des palais.
THME V
Systme du prsent : conjugaison athmatique
1. Celui qui remplit (=fait) selon la Loi tous ses devoirs, qui ne
moleste jamais aucun tre vivant, oelui-l, ayant l.rpass, va dans
un monde meilleur et y consomn1e le fruit de ses bonnes actjons.
(Reprendre au pl.). - 2. "Toi qui resplendis au-dessus de nous,
tu protges. oetle terre el disperses les tnbres, tu soutiens l'univers
t>l donnes la vie tous les tres n, -c'est ainsi que le pote fait
l'log-e du soleil. - 3. En cette saison-ci le vent venu du Nord
souffle dans les forts et secoue les arbres. (Reprendre au pl.). -
4. Le bouvier attelle le buf au chariot, la vachre trait les vaches
el leurs deux filles cueillent des herbes. (Reprendre J'imparfait).
- 5. Nous nous asseyons sur un rocher la lisire de la fort et
-17-
S e'coutons les oiseaux criaillant dans les arbres. (Reprendre 1t
MU '
l
,. pratif J'imparfait). - 6. Les diseiples assis par terre ecou-
IID . ' . t }
tenl. l'enseignement du matre. - 7. J'coute attenhvemen
belles paroles du pote et je les apprends ensHite Jpltr cur. (Repren-
dre J'imparf"it).- 8. Le prtre officiant pressure le Soma et verse
les oblations dans Je feu. - 9. La bonne action que l'homme fmt
ici-bas, il la fait pour l'amour de soi. - 10. Je viens vers toi,
tu es mon refuge, pr.otge-moi de tout mal, rends serein mon
afin que j'atteigne l'union avec l'Etre suprme. - 11. C_elm qm
remplit l'univers entier, qui pntre tous les tres) c'est lu1 que les
sages appellent 1 'Et re supr.me. - 12. Le sage repousse toutes
tentations, renonce tous les dsirs ; l-dessus il jouit d'une parfaite
d'esprit et ne craint pas la mort mme. (Reprendre au pl.).
.:._ 13. On (=ils) tue le tigre pour sa peau et l'lphant pour ses
dfenses. - 14. L'ascte tend des herbes sur le sol, il s'y couche
la nuit el dort tranquillement. (Reprendre au pl. ; l'imparfait).
- 15. Puisse ce dieu me protger de l'ennemi qui me hait et dont
j'ai peur, afin que je sois sans crainte 1 - 16. Le Brhmane doit
'faire, en les tenant sa droite, le tour de la vache, de l'idole et du
feu. - 17. Un Brhmane ne doit pas manger en compagnie de sa
fenune, ni se coucher (tout) nu, ni dormir dans une maison vide.
- 18. Qu'on n'accepte aucun don d'un roi corrompu, dclare
Manu. En effet, celui qui accepte quelque chose d'un roi faisant ce
qui est contraire la Loi) ou qui en excute les. ordres injustes, se
charge lui-mme des pchs de celui-l. - 19. Le hros qui gou-
vernp ce royaurne a subjugu plusieurs pays et tendu sa gloire
dans les quatre rgions cardinales. - 20. Ce Rva1,1a dont les dieux
mmes avaient peur, Rama, incapable de tolrer Je rapt de SH.a,
l'a tu. - 21. Fais dans ta jeunesse ce gmce (=par) quoi, devenu
Vieux, tu jouirais du bonheur. - 22. Comment pou.rrais-je enfrein-
dre 1 'ordre de mon maitre (spirituel) ? Je sais que 1 'obissance eBt
le premier devoir du disciple. - 23. Je te vends mon cheval, prends-
le contre cent pices d'ol. - 24. Entre les nombreux prt_endants,
c'est NaJa que Damayanti a choisi. - 25. Les (deux) poux ont lou
les dieux et, par ces loges, les ont favorablement dispo.,s. - 26.
Ecoutez, citadins, si cerlains (d'entre vous) commettaient une sem-
blable- action, iJs recevraient aussi une punjUon_ analogue. - 27.
Purifie ton discipline tes sens., tranche la cupidit, renonce
l'orgueil, dis toujours la vrit, aie piti de l'afflig, donne abon-
aux ncessiteux, -car c'est cela le chemio des bons.
-lH-
THf:ME VI
Systme du prsent : conjugaison thmatique
l. t;n certain tudiant brahmanique, sur l'ordre de son matre,
ga rUait. des vaches dans la fort. Le matre- lui a nt prCscrit de ue
pas n1anger la nounilure mendie et de ne pas OOire le lait. des
vaches\ il erre a et l, ne mange rien, ne boit rien. ((La faiin me
tourmente, la soif me brle, je souffre terriblement n, - en se
lamentant ainsi, il 1rouve rles feuilles acides ; il veul les maQ.ger,
mais aussitt qu'illes a masliques, il esl devenu aveugle. - 2. En
jouant avec ses con1pagnes la jeune n'a pas. vu Je serpent
endormi sur la roule et a march sur hu. Mordue par ce
la jeune fille a pn ; ses parents s'affligent et ses compagnes pleu-
rent. - 3. Je salue le wleil resplendissant dont sept chevaux tra-
nent le char cleste. - 4. La frqnentation des (gens) vertueux sup-
prime l'inertie de la pens.e) infuse la vrit dans la parole, carte
le pch ; en elle l'esprit s'apaise, par elle l'homme acquiert une
bonne renomme. - 5. Je ne oonsidre pas comme un vainqueur
celui qui l'emporte 8Ur un mais qui ne se vainc pas
lHi-mm.e. - fi. La pnrole des (gens) vertueux qui vivent le
monde se <'onforme la ralit, mais c'est la ralit qui
de suivre la parole des Voyants.- 7. Les (tres) infrieurs ne com-
mencent rien par crainte des obstacles ; les. (tres) moyens, repousss
par des -osLarles, abandonnent une uvre dj commence, nwis
(C't>ux (lli sont) suprieurs, ayant commenc, ne s'arrtent pas, bien
que les. obstacles se rptent encore et encore. - 8. Si une action
est assigne par le devoir, ne crains aucun obslaclc
et que le devoir te guide en toute chose. - 9. Ma mre a pri, je
ne connajs pas mon pre, ntrs a!lis m'ont abandonn, il n'existr
pour moi d'autre sauveur que toi, c'est pourquoi sauve-moi, tJ
valeureux 1 - 10. Pendant qu'ils habitent ce pays, la saiwn deo
pluies approche, les nuages qui grondent contintwllement ohscur-
ciswnt. le ciel et rpandent la pluie. - 11. Ayant entendu le bruit
(1_:, la prcscripl ion OH mail re l:'OIJs .for111e de Ji'K'OUn diLt>od.
-19-
des nuages grondants les paons dansent, le coucou vole en lou:-:; !'ens,
les oifaka
1
se rjouissent et boivent avec dlice ks gouttes qui
tombent du ciel. - 12. Ayant entendu un bruit quelconque, -
Cl c'est un lphant )) 1 pensa le roi et il dcocha vers lui une flche
mais celle.ci transper<l un jeune ascte qui l<lit venu l cherche;
de l'eau. - 13. Nous nous des flPnr!' qui f' 'pan.ouhsent,
nous nous dledons du "ent qui frle ; :ryec dlice, nous
regardons fleurir les n1anguiers et Pcoutons ch:mter le coucou -
ainsi, le printemps venu, nous prouvons du plaisir ;Hl!'.
_ 14; suit la lune mme (quand celle-ci est) saisie par
Rahu- ; l arbre tomb, la liane se prosterne avec lui sur le sol -
de mme, que 1a reine fasse son devoir et marche la suite de 'son
poux ! n --c'est par ces paroles que exhortait l:1 femme
son frre. - 15. a Va, viens, tombe, 1ve-loi, parle, sois silen-
_!
11
ainsi. les riches se jouent des solliciteurs at tirs par
l' espo11 d un profit. - 16. A la mort des parents il f:wl. que les
fils se la fortune paternelle, ou bien que le frre an
.p,renne tout et que 1es autr-es frre).: viven/, ses dpens. _ 17. En
s avanant comme un lion, que le roi conquire tous les lerriluires J
eeux_ qui seraient ses ennemis, qu'il les subjugue ;par les moyens
les traits ! 18. Quelques garons 3ont aJls au
bord d un etang dans les eaux duquel s 'hatt11ient de nombr'cuses
En les voyant les enfants se mirent leur jeter es
pzerres en turent_ plu5'ieurs. Alors une vieille grenouille s'appro-
d eux leur dtt : (( Cruels, pourquoi nous jelez-vous des
pwrres ? Nous ne faisons aucun nwl personnr. Vous devriez ccprn-
VOlt,s 1 de vol rf' rnaitre : qu'on ne
, Jdffiais aucun etre nvant et surtout un innocent [ Il ,
0
us
1 fois)). En entendant ce disoonrs, un garon dit :
. est par ,Jeu que nous :es pierres, nous n'avons pas ''oulu
azre du mal )). La grenouille repondit : (\ Ce qui est uh jeu J>Our
vous est la mort pour nous. Rflchissez ce[a, enfants .afin
vous com ) e t '
, 1 r niez vo re mauvaise action et que vous n'en fassiez
pas desormais " - (19. Reprendre le n" 1 du thme IV en rem-
plaant les adjectifs verbaux par les formes conjugues appartenant
au systme du prsent).
de .p.:IS8Qn'uu w nourrir <le .;outtes de pluie.
(2; Domot1 qui <hale la lune (ou le soleil) ; de
1 '&::lipoo.
- :!0
TH!IIE Vfl
1. Sur le dsir de son pre, Aja accepta la royaut (qui lui
offerte._ 2. A la suite du barallement de l'ocan de lait, les dieux
acquirent l'immortalit. Ils se rjouirent, ils aux ; se
prosternant devant Brahman, ils lui dirent cc Vwtoue, vJCt.oue 1 )) ,
ils le lourent l'adorrent et l'institurent leur chef. - 3. Ayant
vu sa fortune (royale) croulee, il n'a ni cri, ni pleur, ni boug,
i[ fut comme priv de conscience. - 4. Sa femme .morte il
l'ascse au bord du Gange. - 5. Il tait autrefois un rOI nomme
Un jour il alla la chasse et ses soldats le Il
tua dans la fort de nombreux sangliers et autres anzmaux. En
poursuivant une gazelle il vit un plaisant ,ermitage ; il "Y entra, mais
5
.es soldats s'arrlrentet restrent dehors. Dans cet ermitage vivaient
un Sage nomm Kaqva et ses disciples. Ayant vu la fille adoptive
de l'ascte, S'akuntala, le roi s'en prit et l'pousa. - 6. Ayant lu
l'histoire de 5'akuntala dans le Mahabharata et les Puraqa, le grand
pote Kalidasa composa un trs beau drame. - 7. Dasaratha donna
sa fille comme enfant adoptive au roi Romapda ; elle devmt par la
suite l'pouse de l,lnaspiga. - 8: Les deux poux allrent rendre
hommage aux divinits ; lles.-ci leur accordrent huit dons, puis
s'en allrent vers les mondes clestes. - 9. Les dieux se prostern-
rent devant Brahn1an et lui dirent : << Bienheureux, les Danava
tourmentent les trois mondes ; nous, nous n'avons pu les tuer ;
qu'allons-nous faire P n
1
- 10. En vo-yant celte action n1erveilleuse,
l'univers entier fut tonn, les dmons tremblrent et les dieux
erirent : " c'est bien ! , - 11. II fut autrefois dans la ligne
d'Iksvaku un roi nomm HariScandra. Il avait cent femmes., mais
n'en. obtint pas de fils. - 12. Rama et Sit.a qui avaient suivi
parf.) l'ordre de leur pre, demeurrent quatorze ans dans 1 eXIL
Le peuple entier pleurait en les voyant partir. - 13. L'clat du
(dieu) aux trois yeux consuma le dieu de l'Amour. - 14. Le
(1) l\f'-llJ[(> f'('>[\of' ;lerni're phrase par pr-2mire de l'impratif.
-
heureux eut piti des affligs et leur indiqua le chemin de la dli-
vrance. - 15. Sa vie durant il enloura d'gards les savants, tudia
les diverses sciences et brilla parmi les (gens) instruits comme la
lune au milieu des toiles. -16. On (=ils) exaltait Nala en prsence

'' de Dama yan ti et on louait la beaut et les vertus de Dama yan ti
'1', en prsence de Nala ; ainsi chez les deux l'amour et grandit.
-17. Ls rgi()ns. cardinales s'claircissaient, le vent soufflait agra-
;., blement, le feu recevait les oblations selon le rit<', toul tait de
,
bon - 18. Le fils du roi, qui se tenait sur Je march pour
[
1
' vendre les parures de sa jeune pouse, fut saisi par les gardes et
; conduit auprs dn chef de j)()lice. - 19. Bien qu'offense, ne t'op-
1, pose pas ton poux sous l'effet de ta colre 1- 20. " Chre enfant,
f puisses-tu tre la mre de hros 1 - telle fut la bndiction de
l''
r.
1,
l'ascte l'adresse de la reine. - 21. Qu'il n'y ait pas de doute au
sujet des paroles d'un Brhmane 1
THME VIII
Futur (et conditionnel). Passif
1. (( Si tu m'abandonnes
1
, je me vouerai la mort n, ainsi se
'.lamentait la jeune
1
pouse en vo-yant partir son mari. - 2. L'ensei-
gnement de la grammaire est sui-vi pendant douze ans, enEuite les
autres traits sont tudis ; ainsi l'ge mr un homme diligent
( OOI!.natra beaucoup de sciences. - 3. Si par ta faveur mes fils com-
i prennent la science politique, je te donnerai mille pices d'or. --
'i 4. ((Rien n'est connu ici-bas qui ne russisse avec de l'argent ;
' e' est pourquoi efforce-toi tujours pour en acqurir n, recomman-
dait le marchand sun fils. - 5. Que celui qui n'esl pas honorable
1Wit honor, que celui qui ne dit pas tre servi s.oit servi, c'est cela
la grande puissance de l'argent. - G. Si je te choisis en iprsence
des dieux, ni moi ni toi nous ne nous rendrons coupables. - 7.
ma lille parat-elle mal son aise ? n pensa le roi. ((Soit,
je vais convoquer tous les pour (procder ) un choix de
(1) W si conditionnel n'interdit pas, en unskril, l'emploi du futur (ou,
lUent, du oondionnel).
-22-
prtendant afin qu'un poux y soit lu son gr par n1a fille
mme )). - 8. J'irai Haridvra) j'y verrai la source du Gange, je
ferai mes d-votions toutes. les divinits et ensuite je rentrerai
la maison. - 9. ((Si tu 1ne tranches la tte, tu me dlivreras du
pch )), dclara le S 'dra au hros qui le Inenaait.. - 10.
atteindrons un autre pays et nous y pratiquerons J'ascse. - 11.
Bientt la nuit va partir, le sol,eil se lvera ; regarde, sur cet tang
les lotus de jour s'ouvrent dj. - 12. Si n1a trs chre a l ravie,
je con1battrai le ravisseur, je l'emporterai sur lui ou je rnourrai,
mais je ne vivrai pas sans elle. - 10. Les deux oies dirent la
tortue : (( pour quitter oe puys, tu saisiras de tes dents ce bton
et nou!' le porterons. t\.lais pendant tplC tu seras ainsi transporte,
ne dis rien, sinon tu tomberas sur le sol et tu te tueras )), - 14.
(( Avant que les brigands :ne vous touchent, entrez dans. cette fort n,
rlit le vo-yageur aux deux femmes qui l'accompagnaient. - 1.5. La
runion de beaucoup de faibles n'est 1pas facHement vaincue : la
corde a''ec laquelle un lphant mme est li, est tresse d'herbes.
- 16 .. (( Sire, veuillez acoepter ce conte, rnes deux lves que voici
Yous l'expliqueront n, dit le pote au roi. - 17. Tous les autres
cont,es sont oublis par celui qui a entendu ce conte merveilleux.
- 18. Un Voyant viendra ici-bas, qui '*' rappellera le pass, com-
prendra le prsent et connatra le tem:ps futur. - 19. En
l.rant votre esprit sur moi vous franchirez toutes les difficults,
celui qui ne In 'coutera pas, prira. - 20. << Puisque tu as accroch
un serpent mort l'paule de mon pre, la n1ort te saisira d'ici
jours >J, c'est ainsi que l'ascte courrouc maudit le roi. -
21. Par le dsir de quel profit la reine lail-el1e pousse ;pour que
cette action injuste ail t commise par elle 1 - 22. Tant que je
vivrai vous serez protgs par moi. 2a. L'ascte fut amen au
palais royal par les mess-agres du roi. - 24. Prcipite dans un
ravin par son Inari. perfide, la jeune femme, qui pleurait bru-yam-
ment, fut enlendue et snuve ,par des passunts. - 25. Cmnment
Slt aurait-elle t dlivre si les allis de Rama ne l'avaient aide ?
- 26. Il tait dans un pays de l'Est une grande ville dont le roi
<1vait. quatre fils. Un jour il leur dit : ((Mes fils, je suis vieux et
la mort va bientt me saisir, ct vous, vous n'tes que def'
enfants. Moi mort, il faut que votre rnre obie comme
mr.me. Qunnd elle aussi aura trpass, l'an d'entre vous deviendra
roi. Mais tanl qu'cHe vivra sn autorit ne peut tre conteste. ))
-23
IX
Conjugaisons secondaires
1. a)'ant compos un lhre en cinq sections, le fit
lire aux fils du roi. - 2. Les deux Jils de SHa furent levs par Je
bienheureux Vlmiki. Il leur fit comprendre les divers traits et
maintenant, dans leur onzime anne, il leur apprend le triple
Vooa. - 3. Les bonnes actions accomplies en ce monde-ci font
atl.eindre leur auteur une meilleure naissance. - 4. Que le noble
seigneur me fasse donner par mon ,pre la permission de m'en
aller. - 5. Le Bienheureux fil obtenir aux dieux J'immorlalit il
fixa l:l terre au milieu des eaux, fil monter les vertueux au
el connatre aux ho1nmes },e sens rlu Veda. - 6. Je suis entr
inaperu, personne ne m'a vu entre-r et ne m'a retenu. - 7. Que
le noble seigneur fasse 1nonter le prince un char, ainsi nous
oombattrons selon la rgle. - 8. Les jeunes filles, s'amusant dans
le parc, font boire aux cygnes. le -suc des- lotus, et o-oter aux
.
p1geons les pousses de :}Xlivrier. - 9. Le roi fait convoquer par
ministres un savant Brtdhmane afin qu'il fasse entendre son ensei
gnement aux princes. - 10. Raval).a tu, Rma fil sacrer roi de
Lait ka le frre de son: ennenti ; puis, a-yant fait monter Sita dans
le char arien, il regagna avec elle A)odhy. - 11. Cet homme
pieux s'est retir dans la fort aprs avoir abandonn tous s.es biens
et l, jusqu ' sa mort, il pratiqua l'ascs,e et fit voir au monde
saint clat de sa pit. - 12. Pour leur faire donner du lait il faut
les vaches soient soignes et traites temps ; (il en est) de
pour les sujets
1
: on arrose J.es lianes. mmes pour lt's faire
1
crollr:. - 1:3. Kadrii et Vinal tnient les femmes de Kasyapa. La
premire de ces deux fut la mre de mille Serpents et J'autre mit
au monde ... del!-x fils.- 14. Les armes tranchantes ne le coupent pas,
le fru, rneme flamboyant grnncl clat, ne Je brle pas, les eaux
fi-t-' le mo11illent JH'IS et ]e vent) mme excessivement brlant, ne le
)., Lo du/i. :tu WTJ!i- de s'iiPJ)]ique :lUI ''"h-.
1
. '- oo.? au sens (figure; de
"' crer parli de , aux
24-
fait pas desscher ; le destin fait prir sa bien-aime.' il
la mort, mais ne peut se dlivrer de la vie. - 15. " Mm qD_I rvele
au mnde le bien et le mal, jtWe ferai bYOter le bonheur celeste )) ,
promit R.ava
11
a Silii. - 16. "Ayant longtemps pratiqu d'.innom-
brables pnitences, les cendres de ses ancctres en
contact avec les eaux du Gange et., de ce fait, leur apporta le salut.
_ 17. <<Prends cet enfant et fais lui traverser la rivire n,- ayant
ainsi parl le Sage me fit conduire dans l'ermitage. - 18. Regarde
la puissanc-e de mon iilt,eiligence,
1
par laquelle je ferai desscher
ocan. - 19. l!n action qui est longuement mdile, russit rapi-
dement. - 20. Ayant fait organiser une assemble, le roi ordonna
la gardienne de sa porte : Fais entrer tous ceux. qui dsirent
me voir, mme ceux qui ne sont pas, invits )). - 21. Nala vil
Damayanti, qui, en (=par) son extrme beaut, d'un
vif d at, mais, dsirant tenir sa parole H rprima son cur. -
22. L'amour brle violemment le cur des jeunes (gens) qui dsi-
rent obtenir une personne difficile atteindre. - 23. Qui dsire
connatre toutes les sciences doit s'installer en disciple auprs d'un
matre trs rvr. - 24. Un jeune Brhmane vit deux fem1nes ;
eUes tissaient une toffe en faisant monter sur un mtier es
noirs et blancs. ll vit aussi six jeunes gens qui fah:.aient tourner
une roue douze ra-yons. Rentr la maison il racnta tout cela
son matre et lui demanda : <( Qui sonl ces deux fcmrnes, qui
sont ces jeunes gens, quelle est cette roue ? Que le vnrable veuille
me le rvler >>. Alors le matre lui ex,pliqua : Les deux jeunes
(femmes) qui tissent une toffe avec des fils noin et blancs, ce sont
la nuit et le jQur ; la roue que tu as vue, c'est l'anne de douze
mois que font tourner les six saisons u.
THME X
ce lhme et les sU'V.ants on N"'ldra par des oom.poso(,s les. mots souU.gn&).
Le pot de farine du Brhmane
Dans une certaine localit habitait un Brhrnane da nom de
Svabhavakrpal).a. Il avait rempli un pot de farine d'orge qu'il
s'tait procure par ws aumnes. Ayant suspendu ce pot une
cheville et mis. son lit au-essus, il pensa, l'il constanunent fix
-- -
sur lui durant la nuit : ce pot est pourtant rempli de farine. Si done
une disette se produit., je pourrai en retirer cent picrs d'argent et,
avec cela, j'achte d{'H:\. chvres. Connue celles-ci n1eltent bas tous
les six nlois' r aurai un troupe-au de chvres. Avf'C les chvres je
me procurerai des Yaches ; Je vendrai leurs veuux ; j'achterai ainsi
des bufnes femelle> et, avec les buffles, des juments De la venle de
ceHcs-ci, j'blicndrai beaucoup d'or. A.\ec l'or j'aurai une Inaison
quatre pices. Puis un Brhmane, arrivant dans nw maison, me
donnera en mariage une Hile belle el (rs riche ; d'elle natra un
, fils auquel je d?nnerai le non1 de SmaSannan. Un livre en main,
.j'tudierai, assis derrire l'curie. Cependant SomaSarnirtn rne verra
et, dsirant monter sur mes genoux, du giron de sa mre il
, ceca d'acrher auprs de rnoi en s'approchant des sabots des chevaux.
. Saisi de colre, je dirai la Brhmane : retiens l'enfant. Mais,
occupe des travaux domestiques, elle n'entend pas 1nes pn.roles ;
alors, me levant, je lui donne un coup de pwd. - Ainsi plong
. dans ses rflexions, il donna un tel coJLp de pied qu l brisa le pol
et, tout blnnchi pnr la farine, ses espoirs crouls, se vil retomb
dans la pauvret.
D'aprs Pahcatantra, V, 7.
Le voleur dvoil
Dharmabuddhi et ayant acquis en commun qud-
que argent, tinrent conseil : (( Nous allons en cacher une partie au
pied de cet arbre pippala et emporter Je reste chez nous ; ensuite
nous partagerons aussi ce reste)). Ainsi fut fait ; mais
vint un jour, dterra l'argent et l'emporta ehez lui. Quand Dharma-
buddhi revint auprs du avec son ami, il s'aperut que
l'argent avait t vol. Il se rendit nlors chez le ministre, lui raconta
l'histoire et acCusa <( Je ne demande au noble seigneur
qu'une seule faveur )l, rponda celui,ci : (1 Veuillez vous r;nF
demain sur les lieux du dlit)). <<Qu'il en soit ainsi H, dit le nlini'--
tre ct les deux plaideurs se sparrent.
L-dessus DuJ?tahuddhi mit sun pre au oouran1 et le fit se cachPr
- :Zti-
pendant la nuit <lans le creux du pippal(l. Le lendemain, le ministre,
les d-eux plaideurs el tous les curieux de la ville a{'COtuurent au
l"endrz,,Qlls. Aprs a,-oir prt serment, s'cria : <<Dis-
nous Iii vdt, rneilleu.r des arbres / Si j'ai voJ, dis. ; il a vol ;
si jt> n'ai .pus vol, dis: il n'a pas V<Jl )). On entendit alors une
voix sortlmt de l'arbre dire : il n'a pas vo[.
Mais Dharmabuddhi reconnut que tait celle du pre
de son aducrsaire ; il fit allumer un feu de branchages au creux
du pippala ; au bout d'un moment on vit le pre $0rtir, touffant
et derni brlll.
Ainsi fut-il dvoil.
(D'aprs Paiica!antra, 1, 13).
THME XII
L'action irrllchie
Dans un certain village demeuraient un Brdhrnane ct sa fcrnfTU! ..
li leur naquit un fUs. Le n1me jour une nwngouste femelle mit
bas un petit dans leur maison. L'affectueuse femme du Brhmane
leva ensemble son propre fils et le petit de la mangouste. Cepen-
dant ellen 'a pas confiance en celui-d : << Un jour, par nwlice inne,
il pourrait molester mon enfant ", pense-t-elle.
Un certain jour, ayant pris sa cruche eau, la femme du Brh-
mane dit son mari : Pendant que j rai cltcrclwr de l'eau la
rivire, que mon poux veuille garder notre fil:.,. )) (( D'accord
dit-il, mais, sa Iemme partie, il quitta lui aussi la maison pour
une affaire quelconque.
Sur ces entrefaites, un :;erpent noir, sortant e trou, se gliss<J
vers le lit de l'enfant. La rrwngouste vit cet enn.erni de sa race. Pour
protger le fils de sa ntre adoplh-e, elle livra combat Cf': serpent
au venin virulent et le mit en pices. L-dessus, toute contente, elle
courut au-devant de la mre. Mais celle-ci, en voyant sa gueule
tout inonde de sang, pensa : << Certes, cel infme a dvor mon
enfant l )) Saisie de douleur et de colre, elle lana sur la mnngouste
sa lourde cruche et la tua. Cependant qu'elle entre dans sn
-27-
se lamentant excessivemenl, elle voit 80n His qui dort. tranquil-
lement et, auprs de son lit, gisent les tronons du serpent que la
!Dlangouste avait mis Inort. Ayanl alors {'ffipris son acte irrflchi,
elle se dsola violemment. Eu effet, ceci est bien dit : quiconque
:.agit prcipitamment el ne rflchit pas d'abord, se repentit longue-
_ment par la
(D'a prs Paiicalantra, V, 2).
VERSION I
1. Gul)al). puJarn arha na ca na ca vayal).. - 2.
Prlll)inam upak&rayaiva sadhuna:ql jagati jivitam. - 3. iKf'!(lO
Nandasya sadmani vasafi (2 VAS- ppe prs.) chisutve Yasodaya
- 4. Asmaneva paraklyasya
ul;tkhasya Srava1,1ena na kada canlikuHkrtrun. - 5. Ugrel).gnina
bahavas taravo vane dagdha draviS ca m:rgliriQ.I ca
yi:ilhni. - 6. Samudral.t kavibhil). sarii.iilp. hartety akhytal).. -
7. Prvaty Uma va rajfio duhita S'ivena paril)t. - 8.
Patha. gacchadbhir (GAM- ppe prs.) sarasas tire ch1iya-
vams tarur drstah. - 9. Parvatanli.m uttugail). sikharail). Spf\\tam
I. A.Sramad agacchadbhyarp. tapasvihhylilfl grhas-
thasya bhryaya yiicitll. - 11. siktam
odanarp. s.arasasya dirgheQ.a caiicvagralrynm. - 12. Yatra dharmas
tatra jayo dharmd dhi na cid balavattaram. - 13.
snnya Gaitgay YamunyS ca tlrthan bahubhir bhaktail.t
sevit-fini. - 14. Himla)'O nma sima.
Udicim antarena sakalo varsah samudraih parivrtal). -
15. A samudrad fi ca sa;.,udrad dhimavato Vin-
dhyasya cntare CO VIS'-) de Sa r)3.Varta iti purqair acaryair
u.ktal.1. - 16. Mrte bharlari pativrata 1'lljfiy agnicay'"Ir!
17. Yathii

pak viin:ql niinyatra patanlicd bhayam 1

C\"arp. narasya j.taS)'a nlin)atra marar_1B.d hha"):um //
18. Para 'pi hitavan bandhur bandhur apy ahita\t paral). 1
ahito dehajo vydhir hitam ar:unam 11
19. Ko 'tibharal). drarp. 1
ko videsal). kal). para\t pri;avdinlim /1
29-
VERSION II
:-;. kihyai!} cohhe YUnwye.
1
pnakatvt kvye-
bh) al! prak sastra!Y adhHani. Na hi pradplln tattvam
S'astrarp_ dvivi(lham ca.
8astr:lJ11 Srutir iti. S'rut er vibhaga mantra brahmaQlini
SrautastrJ_Ii ca. {tcfup ca sazphiiB.s trayi vidyeti
caturlhas tv mantr:ar.i:rn vir-yogo v-yli-
khyila/.t.
Vedan anubaddhni ('BANDH-) slistral)i verlllitgnity akhyatni.
Sa(_l vedligany 3.dir)'air uklni kalpo ')karavaip. niruktarp.
chando Hj, &astram p;;ibhir proktmp
ea gurubhil).
JtihsaQ. darSanani sm:rtiS ceii Sastram.
Ramli-yai.H:If!-1 Mahbhralarp cetihsasyodaharai_Ie. jagataQ
de''nfu11 rjava.quilln.liQl carita_ni ca kathitani.
OarSanehhyas lnttvasya jiiilntlJP prptavyam. Smrtihhil.1
lrivarg-al.l kamo '.rtho 1lharina Sastrarp
ka"IuH-:rp ca kanna.
Vid"uuvaip ca ca naiva tuJya:rp kad cana /
ovadese pujito raja vidvan arvatra pujital). 1/
Upadeio hi mrklianaJ:!l prakopaya na santaye f
payal).pan;up bhuja:tp.ganf!l //
VERSION III
1. Sv.mi te 'pi sa Harir ayam evsmki1[!1 ca
.q1 paritr1ita. - 2. Asau chaq1 ca bhagavalo munel.J nsyaiva
sand vilbhy;am etat. ka.rrna krtant. - 3. Kiip_ tavi't aviSvso
13
maya kiip. cit plipazp te krtnm.- 4. ( . .,fun pm ti guruQ.e
ryya - 5. A)a.:rp_ n1oma jyayan bhr-
{\. vayol.t kaniyas svas. - 6. Knsmd deSad bhnvn rratah
'(j b .
-'AM-) ka':'l.mirnS ea jJilal,L. 7. Ya catasrsu diksu viSI'uL:'i
Sir ua_tna nagari tasyft gato 'haxp tasyam eva
-30-
'lr3gHnlavyan1 iti. vavm--i Srulvaikena matsyena
an ahyoktam. Aho bhnvadbhir yan matsyopajhibhir
abhihitarn. Jivilmp. na::tl paritrtuin eva riitr.v an-yat saro-
'smabhil,l prastheyam ili. - 2. Guror grhe vedam adhitya striip
pariT.li)a putrai!l janayilva nityni karm1)Y yajiin
rlanani ca dal\va brahma1,1ena brahmat.w lokal,l praplavyal,l. -
3. Sakhyii. hanmatanyais ca samcto jaladhau seturr
haddhva tena ca LakJP.
1
praviS)a Rmo lUiva9a.rp. hafavn. -
4. Na brahmaciiribhir nrttam gtani va SrolUJrl
gantavyam. - 5. Ko 'pi Wtr.Jiil nng-;lf)'lJt paiicaSalaJ!l
labdhva caurebhyo bhayad bhmau nigghavn.- li.
putrasya karla cie cintli samutpanna. Uklalfl hi lake yat prabhtc
'pi ,ifte upayas cintaniyal,l kartavyas ceti. Evarr
niScitya ad)a gurujanair abh)anujfHuQ. svngrha utpan-
nau rat he yuklv laifl ratha1n ahirQ.ho deSntararp. pra-
slhilal,l. - R. \dyiin veltwrp vadirw nirjeiUI!l d\UI!l vaktul]'l yah
sa vand")aQ.. - 9. Na kada cin rnahaM?er vaco viSailka-
nTyam. Y ad bhagavalli kalhitarr nedam anyath manlavyarr bhavi-
tavyaJil hi lena. - 10. Gurtn<ul gurupulr(. vartitavyam.
ll. Anekel?u bhrarnilvgaQiHini na
'ri:ha):t proplal,l. - 12. Ilul.lkhiliin anukampitavyam iii
indri)r.ti niyantavyam iti !le)am
ili Jnena da--y' damo d.anaJ11 tu bdihmarptsya trayo dharm\L -
13. Sryarr bhramau krtva \asylitimalraf!l tejas
ucd1innais tu tallavair cakra:rp. S'ivas'Ya triSlan1 indmsya
ca "ajram nnenH nirmiHini. - 14. Ekena samtlgro
gu1,1agrmo
15. Tenadhltarp Sru1a.!p. t'ena \ena san:am J
yenSl,l krtva nairosyam avalambitam 1/
16. bhrot pita vpi yas ca jfiiinasya rlayakal,1 1
trayas le pilaro jfieyll dharrnike pal hi varliiw\> /1
17. Mahasenasya duhita devi ca me priya 1
s na maya sakya smartul]'l api / /'
18. TaviHmanal,l priyiil,l prii1,1lil,l tatha /
tasman mrtyubhayat te 'pi tralavyl,l pri,lino budhai):t if
(1) C'e$l le roi Ud.ayana qui parle de "'n tille du roi
li avi:t ensei.gn6 ta (Svaprw.vasavadaU, VI, 11}.
- 'll-
- 8. sarve nirrnal gu1,1a nirvis!lls tebh;yo narebh . l
- 9 Danm bh -. . . - . yo n.m>< .l
_' : ogo nasas cait. v.rttasya ti seo gu tay() tu na
dattarr nap1 bhuklal]'l tasya lrliyaika gatih _ 10 k- 'h
brahmananlin'l l' 1 . d- ! . . . . . Jna Jrtt.
- _: - . >a and.l!l ana:rp b wgo Illilr3I.l8.lfl sarp.rakRanam iti
gm,ta ye tv na pravrttal,l COVRT-) t d .
pasravena - 11 Ya b-h - a u
_ . sya a una vaya!Jl sarvasmTI.d bha)d ruksit
na}J sarvasu vipatsv a.Srayah _._ - -..
_ _ . . so yam asmaKa.rp. svam1.
l2. :: duhitaraS canramasa pariuitas taslp
Rohii,libhartul,l preyasL- 13. Yanfmni S'tplniim rsrnilm s - .
-livi drsta . t 1 , ' . . . . artrani
... nr a nanm naksatranl ili vidvadhhi;r ukt .
14 H' -1 am.
---:- . tma n3.Ina girijalatp sahasram kroSn
hrghal.> kvn CJc ca krosan vist!rnah ("STR-) A : -'
aharimsae ch'kh - . . . . , . S)a panca-
oNAM-. - I padniim unnatani
) . ntadhye tungatamasya Sikharaswmnalir ckon l . .
.atsahasra1h adaih . k - - ' a fll!l
. P. ' . sarr hyatli. Tasmin Himala)a eva Gangyh
arvaJr bhakt.au bahu sevita udbhavah h' .
-. h ' h . svama mn as tv asa v ad ri-
aJa. pro .. ta ..
15. tanutyago desatyaga iii 1
adyanlav ayataklesau madhyamah k:saniko Jvarah //
JG Y Lb- - - . '
a a clllarr tatha vakyarr yatha vacas tatha k - 1
mtt -k
.. e va ci rJyayarr ca sdhniim ekarpatli 1/
17
hdy-eva pu.I[lso mahimeva rajfial,l
prajneva vaidyasya dayeva sdhh /
lajjeva Srasya. mrjeva )'nor .
tasya nrpasya saiva 11
18. )_asmac ca yen a ca yad ca y at ha ca yac ca
yavac ca yatra ca subhasuhham atmakarma 1
tasmllc ca tena ca lad ca tatha ca tac ca
tlivac ca taira ca krtlintavasad upetam //
--------
EXTRAITS DE TEXTES
1- Extrait (
Comment 1'<'>4 rsolut l'enigme de l'trange hritage.
f"'9f41fl;:rwa Ci{I;{Ci{l 4"T4" 1
' '"''""" -..:.. ' .. , ( 1
ihflll&filllfi=i'1 1 i'ml "I:Bfl: B"f.::tT 1 m
.
1
k:ml 1G>:ufrl 1 sflcc;h llGI:Nt .i'll!49fti fu".mt
' '- ' -.!>
1
.<fi'ltiHffl'l 1 'lBf 4t!'fi'U t".lllJ"'P:hlJll(':ll{f lW1T f:rfum: 1
;
: 1 i'1m i:l" rl{ 1
mT "flfu m"fr fi:"1rrtr: 1 Hrlf'4i ojhm O(fQ{
-, """' r- r t::.-..- - r-- ""'
ffii'1": 1 1 Ofi"Tt<11"t>t<l: T"';hl:l"1l 1
....,..,-""" ::;, 0 0 --
mtli'1tl trf i:lN11IT 1PIDT: ;mr: 1 r:rn-
-:. '
farm '1'"**4 1 lffiPlt!Tol": r;;r-rfu
i'11tl3t},Qif t".ll&:i41A<mrft mmirVff::r f::nffirf.r 1 i-l1\lt "'W
--
1 'i.IU'>Iifll::::tfif\"31" omm'!: 1
nr Ft i:l"RTT' rrr:rrt mn: m;:r: 1 3J<3"T 'l.lr"'frt".l'li W'1l-
'
fu:r-mr: 1 m:t mni'l" 1
lffiT M ill"' 1 'fTSI"1'1 1'"' 1 iirll '[T'if: <Pm: grm
fu"'l'''ttn'-"''"'i'f""""'m mn <Pml i:l" fcr>1iii'*ttl ::r mmr ,
l'O. ..
i'll\+rl { '"ii'fl\1 Il ii'\ \Il 14411 { '"i ilirl ifrl?Hfl':irl 1"1 1 41! isH 141 rnm
<fll1ll: 1 Rrfu f.nriiit ::r mF(: 1
Hft'"I-Mi:l fnm: Qilfmtl'l'!4l .m (fll-rl'"iii'fQa
-:::. - ... -..:> ...
i'l'iiiii'll '"l'l'! ISHI-ttfrr ll1llfrT 1 .rf: ffin:n: fi'f"B!
tt"mif i'fWllt ::r m<ril 1 1 -TI: l'it
. "'
i:l" 1 ('fll1 m<frt mr.: fcr
'"liiit'"i rm, Qiif<fl( ;:rn-rr g:n:
1 fum s\Ili'fR\Il Hni Qi fcr>mt i'frll 14 1 l'l7<lm s::t-
-.!> " ""'
m:<l '"i fn i'f 1 (\fiT i'r::n:rr A 4 Q 1 rnrl 1 "lf::r: ffT mrT t;rrT 1 f5rftlm7
" "'
QH 1i'iil 1\nft::r HJ''"Ifu 'lRt "1\fl' 1 HrllMu 1nnf.:i '1\fll"f.'l i'R ifcf
"
\l'fu ll'!!l7it t;rrT: 1 ilrlP.f fli 1 \l 1 ( 1 1\fl 1 fH 4 H '"' ii'l'"i fu 'flCf1f 1\fl P-1 fu
"' "'
Qii fHl i'Q='4 lm fq-'1 1 ii f.:i Qf4: OfiTI: 1 f' ll'fq H
" "'
ll?rT f(4ii f i{Tll: li
..._ ' "'
II - Extrait du Q'i'l'tl
( ':\ 1 3 ii Avec quelques modifications )
Le brahmane & les trois coquins.
m-T tiiili'frl>il !ltilll{tA:i fu;.m::r ll?rT ;t $ila1Qi'"lil 1
-..:;, '-:: c--..
i .n .n ii'lli'fiJ'"'::!IIllut $ H '{ id
1 1 i:l"
t c rrn=""'...Jr "' c
1
. liJHi'fi'ff':iliQJ IHT: 4nwn: Mllfrlm: 1
; -...!>-...!>
' rlf'"liflii"t rl' fi'QQirl ii
..! ....:, ,, .......
rl'N: tf 'fm;'Jt 1 '"l( 1-ll.-li!!J H i(i'lll4 qfu-
. Q 11\liftt 1 fiT 1 $1'frl-i'f ftl H'lll 1 ::r i'fllf: 1 ii"'llrl if frl' 1
'mf llitfrifi 11afu rlitR rll::rT fi'"ll(m;o, .,.;;.
-'"'(_ lk C',_ -...:;.'
fJtr 1 wtft ifi'i '"lii(-lliJfu lflt it '"!fllr-W'rll\fq
::r 1 mrnn <fi'fTWfli('; 1 m-
'1"' ( .- Jr.:fu ' m- , -mcm o=. , 'IJ"l 14 , -'"lu , -
"' ..; .,.
1 rl'll'"lir'"l(,fuil Ml11ffi 1 m-T llllr+tof tr-'"ll"fl{
,
.
.
-
-
:
-
-
-
-
=

-
t
e

=

.
.
.
9

=

=

,

=

:
-

t
T

.
.

.
.

=

l
i
J

-
1

-
(
.
.

,
?

-
P
o

&

.

,

?

,

=

=

-
0

"
"
'

-
-
.
.
1
)

"

.

.

"

:

i

'
f

,

.

'
r
e

r
S

.
.

.

l
i

(

'
I
r

'
l
U
)
'

"
'

t
&
t
T

t
T
t
T
t
T

1
i
=

-
-
"
"

-
,
_

-
=

=

-
-
=

-
-
-

i

(

7

=

-

=

(

-
.

-
-
"
'
"
"

)

:
)
1

H

t
&

!
Y

i
,

i
'

j

'

.
t
t

g

'

t
i

:
:

t
.

L
i

)

{
t
r
f

I
f

i

t
T

>

1

i
r
r

I
T

F
i
:

,
,
_

"
"
'

l
m

l

I
T
'
I

i
!

i

t
t

i

t

:
[

"

.
.

J

c
i

t
g

t
E
'
'

i

j

J

'

L
'

l
i

[

'
1

.
t

[

t

'

h
i

'

I
T

&

,
.
-
.

j

8
.

1

i
'

"

:

,

.
.

j

.
.

.

,
r
e
:

t
:
!

'

t

=

'

!
!
!
>
'
)

"
'

'
k

'
l
'
Y

j

'
S
r
r

i
!
:
i
r

{ lliiQQI
:. "" -.,
tt Cf (PlFI:r <lf Cf 'i"ililfi: 1
mi'fi'Titm 11<;11 1 'H 1 : !!l'l:f'l 1 " 11
i'li'lH'Wi<m "l'l'> kli::rr I\l fiQi{il 1 1
il'i'Iffil mt 'lm16f (l f il 1 fH Il ill i \l l'Y l 1 Q ii ;:r-:m;: 'tf Il Il . ,
-Notes-
. Omission de l'augment, licence frquente dans l'pope et com-
mande par le mtre .
;o. Changement de mtre la fin du chapitre, sarga; procd r-
gulirement usit par certains auteurs postrieurs au lU QI,
IV- Extrait du ttffittl411:6f
Acte Ill, scne !. Le retour de
En l'absence de Bharata sa mre Kaikeyl a obtenu de Daa-
ratha, en excution d'une promesse antrieure, l'exil de Rma
et le transfert de la royaut Bharata lui-mme. Le prince
rentre Ayodhy en ignorant ces vnements.
l:ifcrnrfCf
m-;:r: fi 1 a 1 .., _ fm f:ri. .., 1 il ii'\ a 11 il 1:1 1 1\ fi \1 1 ("1 1.1 n 1 ffi lffttt' ,
- ., " """' c-... 1 '-1 ( -..;;, v
"''m {6"16f"'QQI{lfl "''(il{lst "{fu 1 i1J-.:.llill':t
fimif 'fiT omfu:
....

c:: "'
_ f<fi "1 ii'Hil Cf1iJT:
mT: - "1 f>JGlstfi1 SI f.rr:nrrr: 1
"'
'l'fi'l': _ 141 tt 1 < 1 { :N QWl "1 f
'J"!: - R{Q14:
'l'fi'l'! -
'flN: -
"'
'l'[i'l':- F'f{fct .1,.
mT:_ U(I\JIQllrllillllliH 1 rn ll'(illffi '
-..;;, "" '_,
'l'[i'l': . - '1: 1 i'f
l:l'ffffif <:il r l!llifrl'ctl Olflmll
-...:, -..;;, \

fn:mf<lf sllmi;tlii'\4
"'ljailm 11 11
'flN:- li\'11QIIliflli-l: @t<'l1<il<<ml'"lfiil5ll"''l
-..;;, ... ""'
""""': _ <l lllsHI\ii'4l<'ff6f"Fil = it tt=fff: 1 mrf<l %
-.,,, -,:;. -..;;, '-.!> ,_-.'"'
aTrrilf<lf fuir: ftrci: fi?l'i\Jrll IU4 rrm A:1rl!l lfil:
?l\1iljQllill 0if l;1"Ti'!"f! #tl\llffil 1
m:m "{fu A'iRffi ollllli'lilm ';!rllfl:lif, 'R];N:
ktt"' fil SI a qQ 1 f4 'tf lWi!t 'tf mfttfumr 11
fm: - m: ifi"ll!"'T 1 ll(\ll4fcmTI:r "''l'> II lslfi:I"'IQI"'I\"if?
C'-.. "' "' \ -..;;,
Rtllflii'\141Wii ail. l'i'll!inrt 1 s1Hf$.(Clif"'T-
i}r.f 1 6f"Cf:
"'
m;: _ 'ffni:flfCIIllli: 1 Hl'ttitUWQi'lllii\CI
Qlll4lhlli ui.,.am 1
fr r
m: _ 61 1 li tt Cl "1 1 '4' l1ll l 1 J> fi'l '4 "1 rl f 1 fi Q Cl "1 1 ?:Pt 1
- ...... -:.\' ...... ......
m;: _ Ul<:t!illi!lllfrl 1 Rlli;filfi:
_ mr 'fi+"l-tl{:Ql f2ll';tfi1i 1 1
""--- .r fcl p - . fcl fu
(Ciif<il "lR:fT>;pjGlj 1 !Jl11l4 GU (CIAQ11 ICI
--.:;, c--.
w:m 1 mr uleuuf.t ttlttllilfrl 1
APlirn!IICliA 1
<m: _ lll;l!iliQllrll lli1l'1 H 1
c--. "'
{l'lli\CIAlll' _
.............
Guid par Je /;:C11iMif, gardien du temple,
les statues de ses anctres qui y sont runies
mt II'7.' 1
l-TiTt 1 'l{AIOIHittfu fl'lttllfll
_ '4' !Glro'IW@fiHI\CI 1
"'
" "
<'1'41"!. .... 1!?: 1
- fu'\11 1
"- . fo
<1-i lliQI(lll fm< <T lli!l!?<fii!:l 1C16 siAI: 1
rm 1\!!1{,.. nt ?t mrmt ::r u c u

:.:rr.l"
.. , ' .. -
1>1 rmT mffiT 1 Q=!: Urll llirll '
c--. "'
llf <rifPT ?t
!!ll!J fQ'"i'lf::f;r.:j mf q ffifi'T 1
... .....:. "'
affi414ilifi
Pl!ttfu rr ,.,.;:;.. ::Tr.it "ll'4"1t Qi<-if!tlo(<t
... ...... ......
?ffl' q ffi"1t il3l' fcr.!it<<r: Il Il
_ ta""lll4 1
...;, .....:. .....:. "'

_ mr :J:%ifa:u: 1
(,_Ciif,f&li'fi: _ it::r 'J)IQ,';; 4CI-(14 1
" "'-
- mw liA I'Z 1
"(., Cli'fif&lif: - ifl 'lffu: 1 14 1 dUAfAMCII-1\QIIP.I: 1 mm-
-..:. c--. "" \ '\
i<l'<4016q>IUfU C14l1"1'4W:ilsr-f =!rrA 1
-,m-nTI...._,"',,..;:;. ...::::.:r.r.a:rrrrr.:r
>=: - 'fi1!r ifl'l41ll 1 v 14 <:r.llTil: 1 ll5''"' 3:fJ'34QIJH:
...
. 641l!lfll. -
fum lmiT ;::r ClmAI4 1
c--. "
fuq m ictl%'\llli 11 \0 11
"'
>.mf fCifA{ 'Ullli if <r::r<r: filtf1rQII\llf<T 1 Arttcf"lttliili!iW

"
)\:&'!f&li:f! -

'Tlfl: _ mw 1
<f P!W <lB"
""'"'"'"' rn
Ail>QQII'!Hklli <;rsr 'fT Cl'4 rllilll 1
<t q'T ;;mit"( nm "'"llTil:
Q itllfl ffl4'Uf<IIQ 1 ::r::rlifu m;mT: mm: Uiffctf4: Il \\Il
"' .
. -iri('ittQliA: .
"'
QkFI H 1 lif
-Notes-
\ Strophe coupe en plusieurs rpliques. Procd assez rare dans
le thtre classique .
Le mouvement du char est reprsent par des altitudes appro-
pries du personnage.
Le ulka, anciennement prix d'achat d'une pouse, est condam-
n par les dharmaslra. En l'occurrence i1 s'agit de la promesse faite
par Daaratha la mre de Bharata lors de leur mariage.
Y- Extrait du
1.11T;tlf4 , extraits des chap. 15, 16, 17, d. de Poona.
"'
Le barallement de la mer
el l'origine du breuvage d'immortalit.
il "Il 'Qi fil t!,li 1 { o\'l 1 fi'l :;( 1 m;:rr TI;:.nonu: 1
0:: 0::
'.l'ti'IIP.l A"llil"ll (T(!T-'1/l"lAffP.li'll: Il
tf:;(' 41{ 1/lUfll;:il 1
.,;:; ""' r ''
1"l'i'1/lrfl Al !lii "l'Qillrl'l i':f 'Alm: Il o Il
'-.!> -..:;,
..... ,.,......... .,..;:,
1
i'l'5l' ttell"l t' 11 '{ 11
,;,. r <::. .;;..
A"lliiLQ Al{f.'IIR i':ff ''<' 1
ffil: Il

...... ' ...... .
. ........... .
f'
A lffifiT f <1f 1\i ii Qi 1 1
fctcotAml::m>lrll il cil
"' "' "'
l1i'i'11i51 =r.rl =t:mnrr = 1
-..!.> .... , .z
l:!f.f: f'*lli'li i':f A: Il Il
0
. ......... .
'R\"t CfiW i'lm =rsr i':f 'i'mfOfi"A' 1
" "' "'
);;en wR 1
"' "' "'
"'.l"''t"'i'lrrtl'if!;;:.'4.,.f"'ii"'ii,rt f;\i'l 1 /;:rlll\14 i 1: Il il
"lllt{ tm il<(,tti,{ 1: 1
l'lf<(,i'li: 'ffcfl:f'ii: iiii: fi:'etm: Il
0
. . .
t t+J,fi { a ::nm=<l fic(\ l'li Rtam: <ft: 1

mPTr: mf;;fci't fmT R!!Qi'll Il
t:'-.. -...:, .. -...!> "' '\
0
"l'(> IWill "l'(> 1 'il {Cil Q "l: 1
"'
14Hl "1-t;J QI Il Il
(1";1' 4 H 1 tw'li'.l { 1 fl f.tlf;q 1 "li(> 1 thil 1
fum;t tl "l Q 1 Sll "l : !!lN!liT Il Il
"' "' 0
flftti>u !wU"li\ ti'i{IIU'Ii: Q{fQ{\1
-UQfl-Qflliiitn: Qtlf111Ji-"l'(>l<"ll! Il Il
" 0
iTi'Tt 1
'lll'ffi: "f'l'!! \Kl rU "l fi il tff1' Il Il
'
' 0
iTi'Tt 41{ 1
Offi'i fc.tmriT llfR'Sl Q t 1 u Ql':t Il Il
Offi'i wm MITfl!@: ,
. rof.r r;. r
iffi<lm i.fimm: tl H::(! Q'(lrllfll':t Il Il
mt 3Cflif 4i(IUQili'.l: 1
""
tffl': <1<(>6I\l,(: "lf Alli { 1<:!_ 1
mn: m>l: 11 11
" "

"' 0 "
tl"lrQi'll mor: QjQJ(Ffll!li Il
-...:> -..:, -..:,
' 0
'l'il 'tl fi: .-mn1;:fl *i"A ':t&:fcr;rn ,
Wrt ifi"lQJM Il
" 0


>.!i!lll{Oij@IR 41411l'l"(UIIR ill
"'
l,rUt,Hll! Il
rli'lffll;l'lrl 1;:cfr fiCQI{ lt,IU ftlfcn::l 1
'" -.,:;. ""
=fttrr trfiFr: wr= ,; ,r "
iTi'TT ?;:lt QI!: mf Q Q f1.J ,
"' -
fumfit: l'i.fdQiirl'UitU 'lt.ftt TJ:R <'lfu Il '<o Il
(iii-J{ Qill 1 )l H'l"fll lU "1<{. 1 1
%}{"htf4 iifrT 11 11
'i_\i'(>lifil{: (1";1' 1
.r.::;t f!l?:-1\fl lfi.,r tmfit,i'l IUfrlll Il
fi1f.::a mm:ru QTi'l'"llTPmtftT il '
Qb(ihbl wnifl: Il '<'o, Il
r :'j . .__._:...
717'1 i'l "l ti'! 1llh l i'l "l 1 .. '-41 cw.. 1
'-. -...:> \.;
4{"11{1Uoii);:i; Mlsll"l'1{1<(>l':!_ 11 11
r: l"
<1"T1ifislti'l"'fi"li"'li'.l T": 3"1-UQflfl liiln&:i 1
;n'tfpt 01 mpl 11 11
f'"'lsslii'H ( l ilMfw,>.rtiwi\1 i'1 l"'t_t pi 011--U'f'lirl 1
til fi: i'i fcmfu jit>: mm f1.J Q'"Q1 fu Qili'.l l "(1 "
0 0 0
1'l"ffi "fl'QT m l Q iS1 iii i'1' -.mlf '1 'l'> 1 : tt fi fcl !!J ( f(<w !ft: 1
fiU>t>fi slfmi'li}i'IIQHw'i' RQwU i'1' Il
f'fi'l': <1'1 fcfS1U'1l iCU 1;:l llf"'N: 1
fq4 ?rel Il Il
1'l"ffi Q"[t !i&tii'll'.t 1
f*i{lflO'l Il o Il
-Notes-
.\. Str. 1-6: XV,S-13 7-27 : XVI,4-9;12-13;15;18-19;21;28;30-34;
37-38 28-40: XVII,1-3;14-15;17-19;22-23;28-30 .
:(. Noter les partie. prs. actifs sur thme du passif, amorce d'une
volution qui se gnralise en moyen indien. .
Les rcits lgendaires de l'pope (comme v. mfra 1
s'adressent gnralement tel ou tel personnage, ce qui explique
les frquents vocatifs qui coupent l'expos et en soutiennentlacadence.
Vl - Extrait du rqt;Q(Q ( 1 Qi y 1
"'"'
Strophes 4-8,11-22,24.27,29-39 et 44-46.
Q'(Tm"( raconte l'histoire de "'(i'l"
rq&Q(Q ( 1 Qi
Q(i!U{ '3l1i'1' Qlii'l'JI 1
'fiTR l!f"1litmi'i": 11 11
111, Gliil'QQ m llfin;TI m-: 1
....,:;. --.:> -.,
m l':l"f'lT 'firni li4 m<ll fq m:f.t u '{ 11
r- "'"'f "'
1 '1 GQifQII!,_H ;::m; 1\l 9fU i'fii'l" 1
-..!> -..!>
. . . .
::rr:::mf:::r if '11 fil 1 f.r: r;i'hihi i'l 1 Q Il Il
Sl1lTll m ll'f.:ii!lifl?ii'fii;J i'l" '1q;H(l'1 1
. "
'IJIMtiMI $1<(\tnl <Qf{Qfl Il
f'fi'l': mmrri si NUl 1
... 0 fil .
::rr;;:: P'fll'fi(: Il i Il

f'fi'l': m "fi"(\"m "IWI\o:li'l 1 R<"tlili'll'1 1
"
'IJdf<.i'li(l<Qtfl4ifUI :::r'ili mf: Qmi'l" <l': Il 'a Il
i'l'11J'11:: im:::r flf<l '11ii'1 IQ Fi 9i'i '1 1
-..!> 1(-..!>
<l' "!lt lfl'ffrqfi'l"ft Il Il
tli'l\1@'1tfl4 i'1' 1
"'
'fl1'fu Qmi'l" i'1' l'fm( i'1' Il Il
Nt fcmTICfilll'l fcn:rnt i Q i'l 1 Q : 1
RS1'1P.A'1'1illi'i: Il
i'l if , l: 14 f r- mm lllT!.iti'i"Tir 1!t liQ': 1
-..,:;, '-\-. ... "'
r ffi
Uii'li@ 'tl 1/l"ll/lirlll'li>A"l':!_ 1
1'T-P.ii 11
"'
i'lTil" i'l iT n Ml Q Q fi: l Rf 14 1
'ilitil-..i'li'l: H"llllffi ::r llllll-lli'll Rsl: Il 'l_<> Il

ffi ffi%"=! f.Hllfni'l': 1
f"-l ( lll"ll l l"l(l.>filfl i'l fil mlfl;:l{l "1 1"1 A':!_ Il 'l_C Il
mrr i"HI "1 rfl i'lTil" iil ( Pl 'i1 i'l i:fi ai ( 1 1
'-.. -.:. -...!>
tfu:rit 'T'l ITI"i'l"T Jt1 ffi "li: QI#IIR'tih: 11 Il
fu""""i:l"1 "1iUii'ih"iu4a(r !%" <r: 1
" ( Qll 11\W l'ft <iilWIIIlfrl 11 11
V'el f"-l('lrl i'ltf"l-H 1
QI.Yro Il
wnfq-'1\'1-fi'l W lftlfl-"1/lt:l Ri'lh-"14: 1
<ir,lih( wlThlfilsHflllfu 11 11
pi ? ('il f'lf-'1 1
'Jlki:lri f!lflfll 'llirl: Il Il
,,
14Ji'll mIl"& ;nwt "1<Q1am: 1
fuit:f m;t a-3trrr Il Il
"
fu
i'll,i<lifllrllsi-UIQIHHil 1
i'l-"11l<i4 1!rm 41-llti'OF\ f"-ll\f-.'.lt1@ Il
"'
i'li'J'l'J i'li'CfiR'tihi'lt l1TCRt mm i'll<tQn"' 1
" "'
st<!l_"ltr "'"" q " Si'Ti'rt sllfM"'{l 'fT: 11 11
t1 1 ffi f"' t Ru: l'i fi 1 Fil Rsi'tti"'"T 1
fCf't>T/l" '"1Ti'lf Qiii<'l'l W.'jQ Ill UT Il Il
QIWt=i'liilt=i'll'll ain: ;r 1
,, ....:;. ""'
"'liiR;;.,m on-.:fut mn Il Il
" "
<"!31 "Hl sm fKSl: 1
+lldi:ll(li'li l:iTfu::IT w:ft u
1
"'
;;:[ l'r3tu" 'lJ if'l'jl;:j l'lTl'T Il qO Il
"
-<;.
ISI>iili'l\JHI "-""'11"'1 "'lq;T"14 1
"'
<l' l\;1"'1'{'>T"lfi'l': Il q111
::r Q"m6 miWffi' mi'l''l 1
" "
::r ;;:[ i:fimnrr !!llmful ::r ;;:[ Il Il
on ,ol'j 1 til 1 fr mffi l-ll lflR onl!TR 1
-.:;<tl.-..:> '-\. ""'
ll4l1,1!4lfi'l' i:fi IR'Ril"l"l Il qq Il
'-.!> "'\\1 .......


<11 Il"& 1
i:fiTf(N: l}'l 1<(. 1 { ql fuN: 11 "q3 11
'fr si J ifil (l ;;:[ ifiml!l 1
r -.. -..
1 { l i'l4: Il q'( Il
VII- Extrait du ifil'llflfj:rfllil{ sqq, Il
La Calomnie.
lljtllifil17; i:fi<TmiT :wrrfi:i'l' Il rQ { '"1 1
'-.!;> '-.!l -:;' '...:> ........
ifir UGili<Tl r11 mm <"!31 m!:t'fr: u 'l. u
u IS;;r 1
" ''(''n'
NQ":Qihtiilctlm m(llfQ@ l:il:il Il Il
Cfi7.J fum"5! T iff'<ifllflf.lll'ill'l 1
. "'-

sr::Pn-11" S1llll\iffil'*'QIIA'('."'1: Il' Il
"'
'!!fu S1""f<Tr .rlj i'.h l i\:iM lill a A : 1

'.;1-l'iCII'l"!lT! 1li'.f lf:vr llfu"m: il 3 il
il"-j:i81 'iT lf'3! 1

m'li "'W ''1111 c ,._a l'li ;:j sf.:rrtfcr 11 l( 11
i'l il fo:: fu P11'{: \l'fu "l1l'.fu;::r 1
" "'-
rr.:JlTrCfTrT10l ---,-;:"'-'""""
mJkalaQ{li'.fll\ Il
il '*' i'\ m til 'lTi1": 6fl!fu i a { 1 ':!_ 1
w.r:m qt l:f1i'r 11 <> il
"' .
mrrn i1'i'QS[: 1 ..,
'('>(4PTI lii\'larafiItlf.lfu 11 cu
. "'
{l<'1"lU i<QWII fil ::1 "ffil "liflaliT(.f: 1
Wra' l'l'?lail'liA: Qiinfa 1141A"'11'1 il
C'-. -...:. '.!.>\ .......
..ntT 6tiT!:rN: m .rpu f.l fu A ii\11 M , i"1 Ft ,
"'
Il"iJ ilHliQI'h-lih Tilif-W@fil&:i il 'l_O il
-..!> C\
i't <r m:rr m;:r KNT n i:4 w1 M "'1 ,
"' "'-
sllila: 11 \\ u
fofif.if"lnil'lfu m\'lil R'"'1' i't 1
a"'1a1<=81'1Wf"ff i1"l'1 u il
"' "' "'-
R"--?; 81 " H <ill til '<il'1i 1:tra 1 a 1 1
fH:t 1 QI i R'fii R'l1i mfu"'1 Q a ssi41 l:f1i'r Il ,, il
'litqft 1
U411\4l'%'N: mm flill {i\141 SR: u ,3 il
'l'Pl" S1H<;(<ili4l w4i.f6f,l'lu: Tnrrl': 1
M '*a " fn:rrl"R 11 \ l( 11
"'
'fil ll1i .rr,r < fcrm ::rfclmj a p:a { 1'1 1
"'-
fna-ffi 6fiBl mrr 'lfum: 11 11
il"-112:81 al41\-l4l.r.:" fcrm: Ft 1
"' '( "
.rfq sit4-m <liii'lihl! f'f"1T!: Il ,., Il
'*'l'l' f:'la'ih Pnl-a .rfu mrn::::r-r i1'W:T i1"i1" ,
"' '
Wf .rfq "fff4114 Il \" 11
" "
fl';it(NTfil: "ffT:J,f.-feil4 1
mm'rl" GffilT[: m:onmm 'lfuffi: u u
'('>{<ili4l R/c4" "fT: 1
"' c ------""
t\Qi"1Qi'i,-llii W'4C1<"1 ffi1"! il 'O il
' --..:> ... \
:rsf::itrmfl\ili41J 1
m4ilfotif.l rfrt": fiT f.r. 1l"!f"&R: u "' u
"f<'P Mft <'114MfHii'lti f ill41illf&kll
"1\1\fu mi[: "ffrl"T 1
':i "'1 { , !i 4 af<;: i't il ::11 4 6f rn "'"'111T
"'
f"!Q"fffi1": 11 11
-Note-
\, Strophe_ Q"('Ti'.fll\- pour qfro, allongement mtrique.
VJII- Extrait du
( u\'QluonT 1 Il l
<--
L'e,d'aut el retrouv.
'mT !"11Qfl4 '[l'ff""oflii1U1flpfsl<f cfi fu"llFI"R-
=ri 'f!on=T on=+ rffi" '1P:1 il cU fu 1 l1CP1 ih QIA fi:14,141FITI:f
c-..-...:;,
q.:i 'l1iR 11m onT f<14. Qi t u Q 1 o1H!ifi 1 ci' Q Q 1 "1 ff.mt
fcwnfonm 1 14s'i"l cil fcff.Tf'iri' ?VlfR m
WTm lll'f!C!T1'i'l 1
"
-, r r z:;_
l'" ?IIi".\ QQ fsldQI\tIQon !Llifo on li !"1:-U l'!i"1B'SI"11 "'
._, ._,
.,..;:,..,6.::.__ "'
R sH1fi4:f 1'11T'cl(l sll'U til "1 PrlH <1 [1l'(ll'f(\'Tf"f!fTU" '1, 31 1,1 (
!lll49,('iQrQ cf i'T4 "l"Ti<'l!T".fur
-., "'\ r"' .::;;.
1 tr3l' i".\r\"114
""- ..-- "'\ "'\ "'\ r-
ftcirl'll'(>lm'f oncrftm f.:lsttPt mR fc:n;:% fcti\<Q'id(: l'l<Qi(i"..AI
'..!;>
slQi".\!"11 chi("a4

1 !rTr jUI ll'k*IWifitiil4

Qit(tH4
fttt: tW!TfU'2' 1
mronf""ui"l li "ll:;_jf<QH 1fu miilliiJ
l1Qfrl"14wrl"lii1 J.Pl[ 1 tl?f offi' fu aul 'ffcq 'l'Cf 'OU'T'il!
(;'... -..!> '-.!>
mm "'""l"'li'l"'"li\1.114 1 a&ai"lt;!_ 1
"" -..;;
1fimwt '('l'ii'l6f: ifiTinfq ififumiQIC1fQ 1
!"1'ki.liif
1
nTtm oQI'iiW t1Uiifi4Wiii:1M "'l:l'T-
'liT<;l' 1 fWlii'lltilotil '(Wl6fl "'fu Qi6t{ ( i(IQ T1'7\Q 1o:f11:1!"1 1
" _...;:;. "' 'lTi1T
on "' 1 r "1 Q r % '{.til "liLJ f<t> i'i 1 Of.31' '!Ti'iT ;:r s 11"" 1 m;;;- m;;;-
-.:. '" '-..:. ""' ""
ih"1"Tfu onulm41 f\iiu1Qim4 Wfiitp11iha 1
l.o ....:. " -..:>
.nm <fl;:cr f-1 P" tt ,
'1'6"1 fu '<'>"'' 4"'1""et"'I'.,.Ll til i?;:"14l1ci fi"li\il.
._,
'fi l'li { 1'1 ftw:ifHI;:cti 1 fiL:: ifi 1 1'1 f..4. i '-f'lt 1 N3l' mr
fo111 1!"11:
1 fT iii144RT't1A1
'!ii'll Thii\QI ( f.:lon"tm crf.:ton;::rril: Q m 1 a "1 R 't' ! { t 1 fa!=l 1
<h:IRIIQII'I '(fu 411111'\IQII "1"Q'T 1
4:J: fonpmnz:n-: mt 1'11 t1 ifwrl Q t:l;lTcilHaet:
'l'fil Sli f1 "'-il?: 1 Q 1 Q i f;:rfuu:r l'lill iillll Q il Q fcf (fi { "l 1
on;;r 'l'lN: ih-4 fT II<PR: Qrl,l:lifu ;:r tl,ui 1
'-.:> ... \ -..:.;
' fu:T'Ron 1 1 m mf.T 1 f;'fi on'ftfi:! Sli mf.:r fwri\QffR 1
fmn"l" onfim0 f.':rwf! 1 fonil1i! Nf 'f!i'l:ri'lcr f'it-:i '!'(>l1!T 1
1Hont"4 "1"id rt oa= 1 '(Wl6f"l"j.t-
'-.!> -..:>C'-- '. ""
'fRl Q(ilt( 11=a fflTFitNfR
fu:r 1 fuHJtil 1
rmr t\fi1,,afi-tfl=1'i mtcf fcf
i'ljQ'(> 1 { t isli".. I<Q4T'f!C! Il
-Notes-
Prahravarman, nom du roi de Videha; Rjavhana, nom
du fils du roi auquel l'ascte a ramen l'enfant retrouv.
-
=

9

=

=

0

=

=

.
1
f
t
'

.
-
.
.

.

.
.
0

=

-
.
.
.
,
.

(
)
"

{
)
-
.
,
.

c
:

"
"
'

:
:
:
:
"
"
"
'
:
:
:
.
:
i
l

_
_

=
-
=

-
-
-
.
:
?
"
"
'
-

{
>
-
"
'

:
:

:
:

i

J

r

i
l
l

.
.

1
!
1

-

!
g

1
t
7

!
:
;
:
;

J
r

'
l
i
T

l

r
&

r
r
-
(

.
.

[

.
.

f
r

-
w

g

I
F

.
.

i

0
0

.
,

J
t
:

1

1

1

-

l
i
"
-
l
i
;

(

.

l
l
i
i

.
.

t
l
!
!

'

'
)

?

.
,

'

L

-

1
l
1

L

[

.

!

i
,

p

.
:
1

1

-
.

c
t
:
,

1
9

i

1

I

l
t

,

1

i

l
g

1
t

L
_
"

J
E

.
.

'

9

f
t

l
!
W

(

'

,
.
.

"

1

L

<
.
.

1

)

'

:
w
;
;
,
,

1

,

a

1

:

:
&

d
'
.
.
.
;

1
l

.
.

r
i
E

'
f
i

&
-

f
;
i

i
#

L
_

=

=

-
=

"
"
'

.
.
.
.
.
.
,

(
0

;
,

:

i
'

i
'

'
;

f
.
f

f

!
.
.
,

1

G

,
,
l
&
1
,

'
j
;

t

c
r
-
l
E
t

1
'
W

t

<

'
:
'

'

%

,
,

t
.

.
.
,

'

1
9

.
.
.

.
,
_
,

-
l

[
J
!
:

-
,

P

.

,

1

J

;

!

"
,

f
L
,

f

l
'
.

P

{

1
"

.

r
!
l

w

r
J
r

'
!
;

'
I
r

i

t

1
1

(

-
?

l

1

,
(
g

i
l
:
r

?
.

t

i
f
.
f
h

,

"

:
,

1

r

-
-

t.11Ri4ll: <ltff<;: Qiifl4"1fll 'lTsfT 't'lmir Q 1!'16fifcttJRf.!.frlf.:f'{n: 1
"'
trttfa4 tQtkd mtti '('lw'4H4lillf'll 1"'1( tfiu: li il
-Notes-
.'1_. tliflllir<ll'"l
Les strophes qui prcdent dcrivent les
"' "'
ftes du printemps.
Justification de la chasse en fait contraire la rgle de
Allusion au cadre habituel du coucher el du lever d'un roi.
.. paraphrase potique (et mt1ique) du nom de
.l(. Allusion l'usage de prendre de l'eau tians le creux des mums
en prononant une maldiction ou un serment solennel.
Au momentoseplace cel d'enfants.
X- Extrait du "iii>i"lfti1, 1 1 ii
Le futur Buddha apprend l'existence de
la vieillesse, de la maladie et de la mort.
Le roi mito::;:r (pre du futur Ol'l;), craignant que son fils ne le
quitte :;e faire ascte, che--:che le distraire; il ordonne
qu'on dissimule au prince tout ce qui pourrait lui inspirer des
penses graves et tristes.
Ofihif<T1rl artfJ4ll: 1
fcfi fu-tO'llT-T'lfll'itl ir"14l!J ii \ il
"'
n+ il' flrflfll"'''l Miifll1:m: 1 m
,::; '\. --.!> ...=,
..::...:c "' ' ;::,. 0 "-.f:"'==
su 1 ::rr 4 tt 1 tl( <Ti"lto:::=rrn 1 ii'1 r rl a trtt Sl w ii ii
m:r: &Mtrl <l:m ::ip'l:f: Ql!lli16fifri f1'l-"T 1
...=, ' ..... ol " " "'
<=iJt'(>i:tittttrltfl!lf!'l>ll 11
,.,.,::, " c ' "' c
6fi" J: 6fi"!!i': Hi !'lu MfCI<il'il'Qffl: 1
TtJ!UtHH<-"11>'}: fff fctf<#lat llifRRk?fit ii il ii
"' "
<r (l!lt.liflm f-laiJltttifl =:!41rttsttu 1
li '( li
. "'
'mPl" '5l:I<R omrRllt6fifll zitf.lf;fu:i pil41';!_ 1
;:rrm: f"!Jl4i ftg,n f-?>UIQII\1111 SI(T 4"Tl'T >m: Il
qm 'itl0l4tfu r:m: QRfiHtjollftt 1
._,.:, 1(_ .. -..:.
::. ::.
9/'il'fl!l ll?fT ::f UfT l Q Ml H'f4 QI i'Rf SI Ti '"1 Q <'1 : li !:> li
-...:. '-.!> '\.....:;.
<T fff f<RISIIr'"lSI! Mf'l( 1
"'
zyit 'lfcmr tt41Wrufi'l m:r: fll(fl!lp'<T!Ti:l" il cil
"'
.:::.
!!IIUE'"1!'11 lfC1:!lif fll"!mT 1=t:mm:T 6fi1Hl!!l4 '11,.1 1
"'
Sl'f" aftmtfu>ir SIHtfrl fll,_i\ifri mt6fi": 11
' t:;'-""f::l' '
ml': <T Ql IQIUQiihiiiT.;;r"H-"i11Qi6fi<"Qiii"l!'1QQU6fi'"11 1
c-._ -.:. -..:;. '-..!>
. ''-""-'-""-::. ::. "' c "'
SftT iiiitl '"l'QI <+li m: Il
f:r:m wfur: U6fi '-"CU ;;m": 1
"'
Ni i'lcr ;cyr st:::rNi f1fi <r ..rFcm stmo:: il n il
SI(T ;f f:::rfc:fmti H,! fri ::f 1i ::f 4"fTW.'f ::f 1
:::r i'lcr iwifrl mt6fi": t.lr1N'mi uakW-"llii"''"liOI: il il
"'
f!:!_Rtlq: l!llflili<'l'cl(l(: wi'lAGlt: 1
wi'lfu crni u:t ;:rr: fi il \tl il
<mt "91llrtlll fu 'lti'JQafilm:Mf: 1
' " .
ftm"Plm:l: mffit .rfu il '" il
(i'Ufilc41'3tlstAd: <T Hft:l 4rtfl;;'1410t: 1
...,:, C'-.. ...,:, \
Ol-ri =
'!m1f mrJT <114H'I<'1 ( olPm Ustl41';!_ il 'l.f il
<Ti'it <T {l!lami'lt -mmrm
f.Q friT: Qf{ tilSJ4 io:il mTfi: il il
(' :;., --. -., .--(' ,..,
<:r ctQillili'lt: mturt Jt:iiltlTITil: mer 1
" "
il' Cflfii Qit u 4 14: mCTTil' foi. f.:pg "1 1 <itm u 11
ihtoUfl4 mffi: 1
' "
::rrnnT 'i\1lfu 11 u
Rlrd'i'tr iilf<Q:uu -<tt<'ll (1!1": 1
il frwm uru I<Q<i B1ili'i1l i'.rcr: u u
<Ti'it f:rcrrr: <:r Rlft<(.ol: mu HQ#t.: 1
0 0 "
ri fhrli!lt a,u il' tlf.liri llfi:lufrpnif tJ 11 u
0 <'-- '
f:
"- . -._ r ::..;::,..
1llm "11t:ffi i'l Rli'l"lfQ flr11ihtJir414444 >i-l 1
" "
;wf<=u '!ltlm <-""' .rfu il" u u
:mm m:il- fm5i fuiilt:1<1cf. 1

i'.Ilf--"'U?ll(\ftFfPH!1liT 41l!l414: il
m;r il' t''Ffcd:gt llTU tif 1
<Ti'it $Jf.hodifl;:'!rrfu Fr ;:miTrm?!f nnfl\fu 4-11414: 11 11
mi' i'l"lllfU iD <T iff>!Ji'l 1
- '(_ &._ "
u1mT: <:P:lll'll QU f PT mf 3,"fu l 1 (:;! 1#1 1: Il il
<Ti't 41-"1:41!ilR'fiH U{lful il" 1
cU fU il' 'fliD Ufl!liUQitJitl 141{';!_ Il
i'li'lffii!O ll'clfct 1
.. .... .. -...=,
tf il"Cf "WPl. i'l:), 'l 4 H :!i 4 1 { l!J @ ;rr;:Q": 11 "qo Il
Mtw:ikmi'l: <:r fi 1
il" il '1('1. il
Mi'l'! 1

5JCI"IT7T'JlnT0if<;ini r
'1l h:.Q"lCUI!l"l'"t T4II'ffi UoQ ltl'l'! 1( tl!lcll;,llll{ ill Il 11
mY:<au 1 Qll( ii)fai?:rn;: trHt fol <ilni't Qlih 1 'Ill-fil' 1
-... ....:. ...,:, -..,:, .. 0
tim<f faufwhrut11i't il \\tt
3,"fu ui H f.!m::rl !TCffr fchfiqettil t
. (' ";:._.. '
li"fq SR1'U" "l:f: MUs! ll''(l: tr
Mi'l': w!im l'l\fu PT 1
<Ql4;:u '4\'llm4<t!tr44l u \'("
<m: <:r UT(T \J'fu 4{ -<4: 1'lRi flcm w = t
...,:, .. ..... '-\. '".1'-'qt
m ffi*lcu il"g(iil{ p) WCTTil' R!Qt(eti'lt u u
I< il' f.:twT f4"1!NT mrRT U414lfN' mTfi: 1
'4'4ifu ifiU4 tf.l yrl <ilfl!ltfi'li!li 'l1lf;:r lrl"lHt: u '\<> n
i'li'4i"';l!l: RGird'cti :ft 1
"'---' Cr "'
i1T-l 6f l!ltJ 1 rlif Iii'! mtr-f: fU ifj;:'l'! f.Q" 1;!1l'ff: 11 '?(C Il
-Notes-
('1) u, d'une catgorie de dieux (bouJdh,)

0
mnrf, intrt pour qqch.
(q) lJT!m!, dsigne (dans le Bouddhisme) les dispositicns ou
l'attitude envers la vie religieuse.
miT(\f.T, patronyme du p;ince.
Xl- CHOIX DE STROPHES
Les mtres syllabiques reposent sur le nombre et la disposition
des syllabes longues el brves dans chacun des quatre (ou deux)
vers (lT!<;:) de la strophe de ce type (qn) Dans le mon pique la
5me syllabe de chaque quart de strophe est brve, la 6me longue, la
7me longue et brve alternativement; pour le reste la disposition est
facultative. Rappelons qu'une voyelle brve par nature devient lon-
gue si elle se trouve devant un groupe de consonnes. Le tifu est
suspendu la. fin d'un hmistiche, maintenu entre les de ce
dernier.
Le type mores (strophe dite mfu) repose sur le nombre de "l'JT:irT,
une brve comptant pour une ll17ll et une longue quivalant deux
brves. Les m;;rr sont comptes par de quatre (ITl!l), soit
__ ou_._,._, ou..._,._,._.._.; dans le mtre le plus courant de ce
type, l' J.l'm""f, une brve intervient gnralement entre le 5me et le
6me IT1!l du 2me (quelquefois du 1er) hmistiche.
L'lve s'exercera faire l'analyse mtrique des strophes donnes
ci-dessous, puis dfinir l'aide de ces spcimens les mtres dont
il trouvera des exemples dans les textes prcdents.
Voici les quelques mtres que l'on trouvera, en plus, dans les tex-
tes en question et qui ne figurent pas parmi ces strophes :
afri4Hilifi, str. 3: abrg (4x24; pro-
prement dit comporte au moins 27
syllabes par ll"Ti\)
str. : fli\41 ( 4x 20)
str. : ( 4 x 13)
sir. \q\3: artQ(ljl) (2 x 25)
str. 'l_'(: (2 x 23)
str. fliliill (4x 11)
str. 'l_b : fcn:ilfinri't ( 2 x 21 )
str. 'l_C: ( 4 x 13)
mon pique ( 2 x 16 syllabes; coupe aprs la Gme) :
'fff;:j ::Trf'l 1:fnT { 1 '1 111 nit m 1
f.
<F-;ifill"fi.f mm'f: li
mA ;;,l
1
r ':-h..
<'ft'f'l11ot l1Tl=H11..-:f(li'T N1':rr ii y ii
?.fi!Jl-"lj"1!J l'Je,'. li]>;] !!fl$-"':f; :r{": l
mft:r: iii('11'\1i1k!11ll"':f ii':\ ii
1:fnT :::rrfur fmi mn !!fT'l'i rrm ifil"lm fu.:r 1
fEl<i\lH=a ;forr: f'fi ii 3" il
mti't ff. m=RT qfl \l'fu fEls141l1R 1
il '< il

NIQA41fQ" rri'fl!l fslii 1
f'lm ( 1"1 ITQ fum 'TT ;!_-'1(\ffif il il
lllm 'Q{ ,.-Q 5I '2lfll1>1 4 rfui!R 1
A "
,.:.__ =" . r
'11\'U '-<n-.11\T"l:rT ili\i(QII-\:1l1lS1"1N il b il
"
Quelques mtres syllabiques.
!(Jiffit:::tl ( 4 x Il ; coupe aprs 4me) :
qi-il:41gj..-Qi1J
r '
<r.:il!m "'4.,-
71
l1"'1rTi4""'<-i'1=o IITI ll"" 1
0
411Ji1Sl: ifif{Qlll
mn tt"' :::rrfuT sr:m: u c
11
( 4 x 11; coupe prs lime) :

IUH il ip1H4 'fil"m 1
if l'tl IUH t1T!1' mft
__,
e:u {lui'! fi,_SiflU 1 u 11
3Qtllkl (combinaison du prcdent avec )
!Jfr':j,fl( fU T1;;fu /;:itlk"'i
f<QliiR'I<il 4'Til 1
i fat ml:lf.:rJt TlT'!W
afcw "{Cf li HI\QJ: u 'o u
'
ti"'l'tNII <h}R'I Pll fcflT:
fi<"Q l1J ifmt iihj'>f"' Ytll il" 1
. il .

u " u
Cltltlkl(fl<fl ( 4 x 14; coupe aprs 8me) :
rfl ftl Q frl ;:fTq l 1 f"-1 { 1 Q:
!l[lt H fr/1 si frl SI f"l 1 1 '!' i'T!J: 1
md mfl;;:frl 'j_?ifl:l uttf"l't11
ifTl'it m'ta:i'Qfcr u tt
l1JR'If* ':l,liii1!n'i f+t.ii
m @f:"1l 1
mf: Qfl f:"1i il" li Q J i<'P:ii SIR'I'<11:
"'
u 'l\ u
:ltiM=i ( 4 x 15; coupe aprs Sme) :
::r li$'! ::r W! crrm: <RQklll "Uliffli4
__, __,
'tiiQI{l{ 3GQ( IQIIfirrfu: 1
!'Ii <IN <t>fl:QiifHi
mil" mrrffi u u
Jt'{!filfl ( 4 x 17; coupe aprs 4me et !Orne) :
'1 IQ:<"Si fl fiH1 tliQI"'J: tl \$-"11 f10 Ill \{mf
" -...:. .....:. ........
tim i"ri'\ircr.iR'I'ITimfi 1
-...:. ...,:,
'lClfu l1lt!T 1:ffll
ildQ'j_oQI'J<. n wu
( 4 x 17; coupe aprs 6me et :Orne) :
fw{frl p;: tiN fcr4lt dr rm rl
::r ;:Tlihr m 1:!'iftrllQ'i\f..tl l!IT 1
'lClfu % 1lii<' ]:!fu fl'tJm
__, "'
wrcffu Qlf"lfol"i')l% "1fin::f mr: u u
__, .
iiuaQ: ail ( 4 x 17; coupe aps 6rnc) :
q fu:r

i'fi\T wfm o PnrlFiil\lfR't\ 1'fl'f 1
ll70 f1'fi
__,
i'fi\T il" &lQii('j: Il,., Il
Qllli<'lfct<illfw ( 4 x 19; coupe aprs 12me) :
"
f.mill,dQ?f<i'lf"'lri 'fmii <R
i1rtlmlfi1' .rfu 'f.rrTD ilfT i1'cil 1
Clitfr lf fufllr orQ'l!T f1ll "l'T orm:
Ofif !P"1l mftf.Tmqfq uiT llffi'lkt smr::f Il \CIl
c--. " '.!.> "'
ll'fq m('l'Qa:lif;ffil
{>{;ill l'lf'l fTfu STT1lR 1
c Tt
'""'" " , <.(" , u il;! ""'tl"'
d' f44'<QQi 'lf('lll:lfu 11 14<'1:1 i1ff+m 11 11
iQtflill ( 4 x 12; coupe aprs 5me) :
lj( ls;l@l fst<(rlllkt! "d<l-"l\}!
"' "'
lfi1rit {fll m'il f;rr;fh;:fR Il Il
(ifurr ( 4 x 13; coupe aprs 4rne) :
?><'lfii<'lfiiil<'l ( 4 x 12; coupe aprs 4me ou 4me et 8me)
"'
i.
'
Btr. '1. ( l<"l{l fi:ii passe pour l'auteur du premier JID'ii pique,
mtre dans lequel est compose la plus grande partie de
son pome, le { lttiQl!l (comme aussi et les
.

la.
C,

\0.

\':\:

\'{ .
9Jf1!1)
1 1 ':\la Il
iflc.l:lii,Qll 1 ':\ Il
Hgle de prononciation; rTQITIWTnlrf.f-t:rifil:;,l""ifl"l (lndische Studien
IV, p. 268 et 352).
Cite dans Ofill:f"ll '1 j A 1 (de { IS1!i4l { ), p. ( d. 1934 ).
Cite li ans p. ':\'{O (d. Oii'Tcl:l"l li<'ll ).
Cfilf"li;Tff. 1 1 Il
Cite dans 'filol:lm-=ffin. p.
tlfrl'l 1"'1 llif (v. supra p. 0 1 1 \ Il
ifli"li,IA, Ql'tdl"ll 1 1 Il (d. Pischel).
iflf<i'l<;:m. 1 11
3tl({l"lilfl rl l l 1) u
\lo el \" :i)ftl!llrll'i l" et U
\f . 1 H
'l" . il!rlf<QI{ (attribu 'fi tft<ll\1<1) \ 1 U
. ifilfm;;::m, ttlmflifi 1 B 1 n
. 4lft\\11Mi 1 U
et . tl"kififlOf'T 1 \ 1 " Il et ll 1 ':\':\ H
>lii:IH!!IWI Il
::i) frtQIMi 1 ':\" U
Le& stances dont la provenance n'est pas indique, sont cit,ee,
sans nom d'auteur, dans diverses anthologies.
LEXIQUE FRANAIS-SANSKRIT
Ce lexique s-'adapte au degr de connaissance que l'lve est cens
acqurir d'un thme l'autre. Donc, pour les trois prerniers thmes
les adjectifs verbaux (et, ventuellenw.nt, les participes,) sont donns
tels quels ; partir du Uhme IV les verbes figurent sous forme
de racines, le type de conjugaison tant indiqu chiffl'CS
romains qui correspondent la clasSifi.calion indienne des dix con-
' jugaisons (v. tableau ci-dessous) ; partir du thme VII on indi-
't'. qtJe, de plus, le lype d'aorite qu'il y aura lieu d'employer. Les

forrncs prverbes renvoient gnrakmenl, pour ces indieations,

3U verhe simple.
TABLEAU DES CONJUGAISOJ\S
1. Thmatique elu type bhavati (y compris la conjugai-
son affixe -cha-)
II. Conjugaison radicale
III. Conjugaison redoublement
IV. Thmatique affixe -y a-
V. A thmatique alli xe -no-
VI. Thmatique du type !udoli
V II. A thmatique infixe -na-
V lll. Athmatique affixe -o-
IX. Athmatique affixe -oo-
X. Thmatique affixe -uya-
Abandonner, TYA.l- (1) et v.
Quitler.
aheil1e, bhrwnara-, dvi-repha-,
madhu-lih- (nom. -tl.
abondamment, ad v.
bord (d'), priik, prvam adv.
tiecepler, v. Prendre.
-.ccompagn, anu-gata- a. v.; v.
Suivre.
accord (d'), lathii adv. ; Hceor-
der, v. Donner.
accomir, sarp-CAM- (v. A.llcr).
accroclwr, sarn-ii-S.4iiJJ- (a or. -s-).
accuser, GARN- (l) moy.
acheter, KR!- (IX).
acide, tikta- a. v.
acqurir, v. Obtenir.
acte, action, karrnan- nt. ; bonne
2-
actiOill, sat-karman- nt. ; mau-
vaise a., akiirya- nt.
activit conomique, Vriirtta- f.
adoptif, krtaka- -ik- a.
adorer, V.<! ND- (I).
adresse (. 1'), prati prpos. (gn.)
advcrsair, vairin- m.
adversit, -pad-, vi-pad- !.
affaire, karya- nt.
affam (tre), avoir faim,
K$UDll- (IV).
affectueux, bhaktimanf- a. ; (en-
vers un enfant), vatsala- a.
alllig, dul_>khita- a. v. ; s'affli-
ger, S'UC- (I).
afin que, ya!M. conj. (optai.).
ge, vay as- nt.
agir, vy-ava-Hl_l- (v. Ravir_; v.
Faire).
agit, kula- a.
aarahlemenl, sukha.rn ail v.
"'
aide (qui), npa-kiirin- a. ; aider,
upa-Kl_l- (v. Faire).
an, jyylif!tS- a. compar. ; (en-
tre plusieurs), super!.
ainsi, evarn, tatha ad v. ; iti \_not.
la fin d'un discours direct,
d'une citation) conj.
aller, /- (II) ; YA- (II) ; CAM- (I
-cha- ; a or. radie.) ; le futur
exprim l'aide d
l'auxiliaire A-ller avec infinitif
(p. ex. je vais faire) pen!.
rendu, not. la P' personnP-,
par l'impratif ; (le fait de)
s'en allr, gamana- nt.
alors, at ha conj. ; alors que,
(puisque), yatas conj.
me (universelle), iitman- rn.
amener, ii-NI- (v. Conduire) ; ii-
Hl_l- (v. Ravir).
ami, suhrd- m. ; mitra- nt. :
amiti, sakhya- nt. ; maitri- f.
amour, ieu de l'amour, kiima-,
rnadana- m. ; pour l'amour
de, krte prpos. (gn.)
(s'), v. Jouer, s'battre.
an, annes, srr-vatsara- m.
var$a- nt.
analogue, ctiidrs' -, a.
anctre, pitamaha- m.
animal, paSu- m. ; a. forestier,
sauvage, vanya- varuteiirin-
m.
apaiser (s'), S'AM-(IV).
apercevoir, lak$ate dnomin.
inaperu, a. v. avec U
0
priva-
tif.
appeler, (nommer), a-KHY A
(II).
apprendre (par cur), adhi- ("/
v. Aller) moy. ; a. qqch. i
qq'un, causal.
approcher, pra-Sl_l- (I) ; s'appro
cher, upe- ("I-), upa-CAM
(v. :"-ller) ;de: ace.
arbre, taru-, sakhin- rn
arc, dhanus- nt.
ardeur, tejas- nt.
argent, artha- m., nt.
pice d'o.., rpaka- m.
alliance, sarrtdhi- m. ; alli, biin-
dhava-, sahiiya- m.
arme, iiyudha- nt. ; IL trar
ohante, nL ; arm
1
senii- f.
allumer, sarp-JVAL- causat.
arrter, RUDH- (VII) ; s'arrter,
ui- RAM- (l).
arriver, ii-CAM- (v. Aller) ; arri-
v, -gata- a. v.
arroser, SIC- (v. Hpandre) ;
arros, sikla- a.v.
ascse, tapas- nt ; ascte, lapas-
vin-, 1nuni- m.
assemble, sabhii- f.
asseoir (s'), tre assis, AS- (II)
moy. ; upa- VIS'- (v. Entrer) ;
assis, aslna- partie. prs. v.
de oVJS'-.
assigm, -di#a- a. v. (oDJS'-).
casoiff (tre), avoir soif TRS-
(IV). ' .
asourer, sthiri-KIJ.- (v. Faire).
astre, jyotis- (pl.) Ill!.
attach, ii-sakta- a. v. ("SAfiiJ- ;
: loc.).
\atteindre, AP- priip- (V) upa-
PAD- (v. Tomber).
.atteler, YUJ- (VU).
attentivement, siivadhana.m adv.
attir, a. v.
aube, pra-bhata- nt.
au-dessous, adhastat adv.
rdhvam adv.
au-devant, sarrt-rrHJ..kham udv.
auditeur, Srotr- ag.
aug-ure (de bon), Subha-praAarrt-
sin- a.
aujourd'hui, adya adv.
<wmtme, bhik$li- f.
i1uprs de, sarnipe, piir!wc adv.
ou prpos. (onl. postpcs).
auRsi, api, eva eonj. ou adv.
('Il(' 1 .
3
aussitt que, yiivat ... tiivat adv.
auteur, kartr- ag.
automne, Sarad- f.
autorit, ajrii- f.
autre, anya- a. ; autrefois, pura
ad v.
avancer (s'), parii-KRAM- (I).
avant que ne, pnrii (prsent sup-
ple au futur) adv.
avec, saha prpos. (instr.).
aveugle, andha- a. ; devenir a. ,
andh'i-BHO- (v. Etre) ; rendre
a. ; obscurcir, andhi-KIJ.- (v.
Faire).
avoir, v. note thme IV y avoir
v . .Etre. ' '
BaratLcment, manthana- nt.
bton, kii.Jtha- nt.
beau, rpavant-; sundara- (fm.
-i-) ; trs beau, atisundara- a.
beaut, sr[- f., saunda.rya- nt.
extrme beaut, atirpa- ni.
beaucoup, v. Nornhreux.
bndiction, aSis- f.
berger, bergre, go pa- m., gopi-
f.
bte, btail, pasu- m.
beurre fondu, ghrta- mt.
hien, siidhu adv. ; le bien et le
mal, hitiihita- nt. sg. ; (tous)
les biens qu'on possde, sar-
vasva- nt. ; bien que, api, r-vo
conj. ou ad v. encl.
hien-aime, knta- f.
bienfaiteur, snlwda- m.
hienlheul'eux, bhagavant- a.
hien tt, aciram ad v.
bienveil1ant, sumanas a.
,_,
-4-
blanc, sila- a. ; blanchir, pry)u-
rayati dnontin.
buf, go- m.
boire, p,f_ (li!, irrg.).
bon, sant- partie. prs. (AS-) ;
sad hu- u.; en-vers qu'un : loc.;
quoi bon :
1
kim avec
trurn. ; hont, sarlhutva- !Ill.
bonheur, suhha- nl. ; sa'rflpa.d- r.
bord, rivagP, fira-, rodhas- nt..
bouger, se n1ouvoir, CAL- (1).
bouvier, v. Berger.
Brahma111 (dieu), brahn1an- In.
brhmane, hrahmm;w.- m. (!m.
-I-, cf. pouse).
branchages, liU.Jlha- nt. ; bran-
che, sakhii- f.
bras, biihu- m.
brigand, ta-Slara- m.
briller, RUC- moy. (l ; a or.
-i$-).
briser, BHA!VJ- (VII).
bruit, nada- m. ; bruyamnlfmt,
uccais a ch.
brler, DAH- (l ; aor. -s-) ; h.
e'cessivement, intensif (redon-
hl. nasalis) ; brl, dagdha
a. v.
huille femelle, mahi$1- f.
Cacher, ni-Ll- (IV).
cadet, lwniy01]1S- a. compar.
et l, itas talas ad v.
capable, samart ha- a.
car, hi conj. encl.
caractre, .ma- 11t.
caste, jti- f. ; m.
cleste, d.ivya- a.
cendres, bhasnum- nt.
cependwnl, para111 tu conj. c.
que, v. Pendant.
certes, niyatarn, ad".
cha1nter (en parlant des
KOJ- (l).
rendre par la rpPLHion
des pron. corrlatifs ; ehaque
pas, praJipad.am adv.
char, chariot, ratha- m. ;
rier) momt sur un ehar.
m. ;_char arien, tirnii.-
n.a- m. nt.
charger, ni-DH.i- moy. (Ill) ;
qq'un : loc. ; de : ace.
chasse, mrgayii- f. ;
vylidho- rn.
chef, agrrs.ara- m. ; ch. fk po-
liee, 1Wf1al'adhyak!}a- m.
chemin, nathi(n)-, marga- m.
cher, priyo- a. ; cher, prey-
ii.rrt."- compar. priyatanw-
superJ.
chercher (pour), "arWiil ifr.
ad v.
cheval. aAva- m.
cheville, niigadanta- rn.
chvre, aja- f.
chien, koan- n1.
chignon d'ascte, ja(ii.- r.
choisir, V.IJ- (IX <1u V) :
causal. ; fut. moy.
choix de prtendant, sta-y'w!l-
vara- m.
ciel, vyoman-, svarga- (nol.
monde cleste) m. ; d.yu- (not.
oppos la terre) f. : gugarw
nt.
-5-
circuler, CA H- (1).
citadin, paura- m.
cur, hrdaya-, IIWI!(ls- ; htd-
(ord. aux cas obliques) nt.
colre, kopa-, krodlw-, m. ;
v. Courrue.
combattre, liHcr combat, YUDH-
(lV ; ord. ; avec, :
instr.
combien, kati- prou.
commander, -DJS'- (v. Indi-
quer).
comme, iva conj. encl. ; ya.thil
conj.
commencer, a-RABH- moJ. Il) ;
con1mencer par,
abs. (md. postpos ; abl. gn.)
commetlre, v. Faire.
compagnie (en), v. Ensemble.
cmnpagnon, compagme, !>:Olihi-
nl., sa.khi- f.
composer, prtl-f!i- (
0
Nl- v. Con-
duire) ; RAC- eausat.
comprendre, (v. Al-
ler), ava-BUDll- moy. (IV).
concentrer l'esprit,
(v. Faire) ; sur : loc.
conduire, 1\'l- (I ; aor. -s- ; aor.
passif).
confiance (avoir), vi- <; VAS-( l l );
en : gn.
conformer (se), anu- VI}T- moy.
(v. Exister) ; : ace.
connaitre, ,, . Savoir : con[lu,
jftiita- a. v. ; dsirer eonnatt.re,
JfVA- dsid.
conqurir, vi-JI- n1oy. (" VaiJn-
cre).
considrer comme, MAN- moy.,
2 ace. (IV).
c<>nsolation, iiSV<'iRa- m.
consommer, BHlJJ- (VII) ; cool-
somm, bhukta- a. v.
constamment, satatam adv.
consumer, sarr<-DAH- (v. Briller).
conte, lwthii- f. ; cont, akhyal<J.
a. "'
content, a."' de TU$- ; tout con-
tent, ati
0

contester, prali-Hl!DH- (v. Arrf,_

ter).
continuellement, nityaSas ad v.
contraire la loi, v. Injuste.
convoquer, a-li/]_ ('HVA.-) (1).
corheau, lha- m.
corde, rajju- f.
cor rom pu, dw:(av a. v.
ct (), v. Auprs.
couch (tre), se coucher, S' l-
(H) moy. irrPg. ; coudwl'
qq'un, causal. ; couch _(par-
lant d'un astre), astarrt ga/a.
a. ,, .
coucou, kokila- m.
coup, prahii.ra- m.
coupable ('<' rendre), do.5U1!>
LABII- (,. Obtenir).
couper, CHID- (VIT).
courir, DHAV- (1); c. aprs; anu-
DlliV- (ace.).
courrouc (tre), N rf' ou se mel-
Ire en colre, RU$- (1)
KRUDil- (IV).
craindre, Bfll- (Ill) , qq. ch.
abl. ; crairnte, l>haya- nt. ; (qui
est) sans crainte, a-bhaya- a.
craintif, bhiru- a.
6-
crateur, ag.
ereux, kotara- nt.
criailler, RU- (JJ); crier, KRUS'-
(I).
croissant de lune, indu-dola- nt.
crotre, v. Grandir.
cruche, kumbha- 111.
cruel, cm;4a-, ktra- a.
cueillir, Cl- (V).
cupidil, lobha- m.
curieux, hautuln- m.
cygne, ,.-_ Oie.
Danger, bhaya- 111t.
danser, NIJ.T- (IV).
dclarer, BR-, pra-VAC- (v.
Dire) ; dclar, prokta- a. v.
d<'cocher, 10i-MUC- (v. Dlivrer).
dcrit, varr:tita- a. v.
desse, v. Dieu.
dfaillance, m ..
dfense, dent, danta- m.
dehors, ba/li$ adv.
dj, eva conj. encl.
<llecter (se), 1\WD- (l) moy.
dlice (avec), sanandarn adv.
dlit, r.
dlivrer, MUC- (V l : mur1c-) ; se
d., passif (de : ab\.) ; dli-
vrance, mukti- L _; rnok!}a- m.
demain, adv.
demander (questionl!ler), PRAS'-
(VI : prcch- thme du prsent
tendu au parfait).
dmarche, gai.i- f.
rlemeure, m. rlrmeurer,
v. Habiter.
demi, ardh11.- a.
dmon, 1nl. ; m.
dent, v. Dfense.
dpart, pravii.a- m.
dpourvu, v. Priv.
derrire, hatas ad v.
dsert, vide, Siinya- a.
dsir, passion, kma- nt. ; (dsir
de qqch.), sprhii- f. (loc.).
dsoler (se), vHad- ("SAD-).
dsormais : partir de mainte-
nant.
desscher, S'U$- ; dessch,
la- ".
destin, vidhi-, daiva- m.
dtener, ut-P.1T- causal.
deux, dva- numr. du. ; (tous)
les deux, uhha- prou. du.
devenir, BHO- (v. f:tre).
dvoiler, vi- VI]- (V ; aor. passif).
d-evoir, rendre par des adj. ver-
baux d'obligation (thme IV),
ensuite par l'optatif ; le devoir,
dharma- m. ; ki.irya- nt. ; (].
royal, raja-dharrna- m. ; faire
son d., dharma'!' CAR- (v. Cir-
culer).
dvorer, RHAK$- (1 ou X ; aor.
passif).
dvot, bhahla- n1. ; dvotions,
pjfi- f. ; faire Hes d., -arrt m-
DHA-.
dvou, bhaktima.nt- a.
diadme, rn.
dieu, desse, dvva.- m., -i- f.
difficile trouver, tl atteindre.
dur-labha- a. ; difficult, dur-
ga- nt.
diligent, yatnavant- a.
--1-
dire, VAC- (Il ; aor. avocat);
BR- (Il) ; llHA$- (1) moy. ;
AH- (seulement au parfait 3'
pers, sg. pl., 2e sg.) ; dire
qqch. qq'un, 2 ace. ; dit,
interpell, ukla- a. v. ; v. Par-
ler.
disciple, l,,e, Si$ya- m. ; d.
d'un ante-1.Xisin- m. ; dis-
cipline, nigraha- ;
ni-GRAH- (v. Saisir).
discours, vacana- nt.
disellc, dur-bhik!}a- nt.
disparu, apa-gata- a. v.
disperser, apa-HAN- (v. Tuer).
disposer favorablement, PRl-
(IX).
distribuer, vi-BHAJ-. (v. Parla-
ger).
diverf.l., 1Ji-vidha- a.
divin, divya- a. ; divinit, deva-
lii- f.
dornestique, grhao iic.
don, dana- nt. ; don choisi ou
(et) accord, vara- in. nt.
donc, lad (en tte de la phrase).
donner, DA- (III) ; : gn. dat. ;
qqch. cornme : 2 ace. ; d. en
rnariuge, vi- VAH- causat.
dormir, SVAP-(II).
douleur, Soka.- m.
doute, m.
doux, a. (au
goil.t) sviidu- a.
drame, nataka- nt.
Eau, ap- f. pl. ; udaka-, jala-,
viiri-, payas- nt.
battre (s'), vi-Hlj- (v. Ravir).
branl, v. Agit.
c\aicir (s'), pra-SAD- (1).
clat., tejas- nt.
couter, v. Entendre.
crouler (s'), EliRA l!1S'- (1).
curie, a..4va-Siilii- f.
effet (en), hi, vai conj. end.
sous J'effet de, rendre par l'ab!.
efforcer (s'), YAT- (I) moy.
effray, bh1ta- a. v. (v. Craindre).
gal, sama- a. ; qui a
gal, sama-citta.- a. ; galit
'esprit, sama-citla.tva.- nt.
lpha111t, hastin-, gaja m.
lve, v. Disciple ; lever (un en-
fant, elc.), PU,5- causal.
lirr, v. Choisir.
stnli- f. ; faire l'loge, v.
Louer.
emporter, -/li/- (v. Conduire) ;
l'emporter sur (ace.), v. Con-
qurir.
empresser (s'), <le suivre, v.
Courir aprs.
encore et encore, punor.
endormi, prasupta- a. v.
enfant, br;la. m. ; (cnf. de
qq'un), apafya- nt. ; cher e:n-
fnnt (voc.), 1Ja.lsa- rn. -fi- f.
enfer, naraka- rn.
enfreindre, BHID- (VII).
enivr (tre), un-MAD- (1\').
ennemi, dvi.5- (norn.-t),
m. ; c. des dieux, detla
dvi.,- n1.
enseigner, upa-DIS'- (v. Indi-
quer) ; enseign,
0
d;ta- a. v. ;
enseignement, upadeSa- m.
ensemble, sa.rdharn ad v. ou pr-
pos. (unstr.).
ensuite, paSciit adv.
entendre, S'Nt_"-(\ aor. -s-
aor. passif).
en Lier, sakala- a.
entourer, pari- V.IJ- (V) ; entour,
0
Vrfa- a. v._; cnlourer d'gards,
pary-upii:;- moy. (
0
48-, v.
s'Asseoir ; ar. -i.5-).
entre, antarnm. antare, prpos..
(ord. posipos) ; entre plu-
sieurs, v. Panni ; sur ees en-
trefaites, atrantare, nd v.
ntrer, VIS'-, pr-V/S'- (VI).
<'pa'llouir (s'), SPHVT- (VI).
'paule, skandha- m.
tipouse, patnl-, bhiiryii- f. ; jeune
., vadh- f. ; P. Oe Rrhmane,
brhmai)I- f. ; poux, pati-,
bhantr- m. ; les deux ., da.rp-
pati- m. du. ; pouser (une
femme), upa.-YAM-
prendre (s'), KAM- nioy.
prouver, arm-BJl(}. (v. Eire).
ermitage, rn.
rrer, BHRAM- (1 ou IV).
espaee arien, antarik$n- nt. ;
iikM- m.
rspoir, Sii- f. ; P. rf'nm profil.
art hiis.iJ-.
P!o<pril, tnanas-, celas- nt. ; e.
ga], v. Egal.
Est (de 1'), oricnlal, Jmrlc- (for-
me faible priic-1, prva- a.
estimer (hautement),
(IV)
et, ca, tu., conj. encl.
'tabli, sthita- a. '. (v. se Tenir).
{Hang, sara.'i- nt. ; .,>iipl- f.
8-
t, grl$ma- rn.
tendre, TAN-, pra-TAN- (VIII)
e. sm le sol, ST.IJ- (IX).
toffe, pata- m.
toile, tara- r.
tonn (lre), vi-SM!- moy. (I).
touffer, pf-K.IJ- (VIII).
'Ire, AS- (II ; imparf. -U) ; BHO-
(l ; aor. radie.) ; un tre,
bhiita- lllt. ; . vivant, pnliTJin-
m. ; . suprme, v. Ame.
tude, adhy-ayana- nt. ; tudiant
hrhmanique, brahma-OOrin-
m. ; tudier, adhi- ("1-), adhi-
GAM- (\". Aller).
exalter, pra.-S' A_l\15- (I).
exception (sans), a-!C$am adv.
excuter, v. Faire et. Ordre.
exhorter, prot-SAH- (v. Tolrer).
ex il, pra-vasa- rn.
existence, S]l-bhava- m. ;
des ex., saryt-Sra- m. ; exister,
Vl}T- (l) moy.
expliquer, vy-.iJ-KHYA- (II).
exploit, carita- nt.
expression (du visage), ahiira- m.
exterminer, uc-CHID- (v. Cou-
per).
Faeilement, sukham ad v.
faible, a-b.ala- a.
faim, kf}ndh- f. ; nvoir faln, v.
Affam.
faire, excuter, KIJ- (VIII ; aor.
-s- ou radie.) ; fait, krta- ;L
v. ; faire le tour en tenanl
qqch. sa droite, pradak-
l<r (ace.).
fn111tassin, pad.ati-, pdacara- m.
fardeau, bhra- m.
farine d'orge, saktu- m. pl.
fatigu, !iriinta- a. v.
bult>, upu-ciira- m.
faveur, pra:wda-, anugraha- m.
femme, yo:jil-, stri-, nart- f. ;
fen1me de qq'un, v. pouse.
ftrm, a. ; oompar. sthe-

ferveur, nt.
reu, a.gni-, vahni-, huta-bhuj-,
m.
reuille, pattra- ni..
fil, tnntu- m.
lille, dultitr-, sui-, putri- f ;
j<>uue f., 1-wnyil-, kurniiri- !.
fils, putra- m. ; fils de
roi, ; v. Prince.
tin, m.
lier, STH.4- caus. (v. se Tenir)
sut loc., il.-SARJ- (v. Accro-
clwr).
llamboyer, JVAL- (1) ; Il. gran-d
clat, intensif.
flche. Aara-, bi(ta- m. ; m.
f.
fleur, nt. ; sn-
f. pl. ; fleurir,
(1).
lois (une seule), sakrt adv.
l'ol'('t', im7a- nt. ; de force , alt1m
a rh. (infinitif, dai.) forl,
baJin-, lw lavant- a. ; trs f.,
bal1y{lryls- compar.
l'ort!t, tJarw-, orap.ya- nt.
form{', rr1pa-, vapus- nt. ; mrli-
f. (sous forme, loc. instr.).
fort.tune, VTllta.- nt. ; artha- m. ; f.
Sri- f.
U-
franchir, tjJ- (I)
sarr>-Slj}; (VI) (avec ; ins-
tr.).
frquentation, I}UT[lsarga- m.
(de : instr.); frquent, sevita-
a. v.
frre, bhriitr- m.
frler, SP!jS'- (VI).
front, laldta- nt.
fruit, phala- nt.
frustr, npanita- a. v. (de : ab!.).
ft-ce, '. Mme.
futm, partie. fut. de RHO-.
Gange, gar\gii-, bh.iJgirath- f.
garon, garonnet, balaka- m.
garder, RAK$- (I) ; garde, ra.l<$i-
ka- rn. ; gardien, rali.,itr- In .. ;
gardienne de la porte (royale),
pmtihiiri- f.
gazelle, mrga.- m., mrgi- f. ;
(femme) aux yeux de g.,
mrgadrs- l.
gnreux, tygin- a. ; gnrosit,
tyaga- m.
genou, jiinn- nt.
gens, loka- m. sg. ou pl.
gsir, v. Couch (tre).
geste, f.
p-irou, utsaitga- m.
glisser (se), S.IJP- (I; aor. radie.);
vers, upa
0

gloire, nt. ; kirti- f. ; glo-

rieux, illustre, yaSasvin-, trT-
Jnant- a.
goter, v. Consommer.
goutte, bindu- rn.
gouvei'ner, /S'- moy. (II).
graci<use (femme), nwgdh.iJ- f.
-10-
grain, dhanya- nt.
grammaire, -vylikaral')a- nt.
grand, nw.hnl-, brhant- a. ; trs
g., mahiyT?lS- compar., ati-
mahnt- ; le plus grand, su-
perl. en -fama- ; grandement,
brhat adv. ; grandir, crotre,
VlJDll- moy. (I).
gr ( son), svecchayli. adv.
grenouille, .,nal')f/ilka- m.
gronder, GARJ- (I).
guerre, vigraha- m. ; guerrier,
yodha-, yodhin-, yoddhr- m.
gueule, rnukha-, v.adana- nl.
guider, v. Conduire.
guirlande, sraj-, mala.- f.
Habiter, VAS, prati- VAS- (I) :
habitalllt du eiel, divaukas-,
divicfirin- rn.
har, DVI$- (II).
herbe, trr:ta- nt.
vira- m.
heureux, sukha- dhanya- a. ; un
(homme) heureux, sukhin- m.
histoire, vrttiinta- m.
hommage, v. Snlutation.
homme, pUT?lS-, nr-,
nara- m.
honorable, pUjya- n. v. ; non h.,
U
0
; honor, piljila- a. v.
hte, atithi- rn.
humain, rnil.nu ... a.
Ici, iha adv. ; ici-bas = en ce
monde-ci ; d'ici (temps)
partir
idole, devala- !.
illustre, v. Glorieux.
immortalit, arnrtalva- nt..
imptueux, vegavant- a.
inaperu, v. Apercevoir.
incapable, asamarlha- n.
incarn, avatirr:ta- a. Y. ("Ti})
en : loc.
indiquer, DIS'- (VI ; aor. -s-).
inertie, ja(lya- nt.
infme, durlrnan- a.
illlfrieur, adharna-, nica- a.
infuser, SIC- (v. Rpandre).
ingrat, l<rta-ghna- a.
iiiljusle, adharma- a.
inn, sahaja- a.
innocent, anapakri11- a.
inrnon1brabJe, agal')ila- a. , ..
inonder, fi-PLU- (1) caus! ; lout
inond, parlic. prs.
insens (tre), MUH- (IV) ; i,n.
sens, a. v.
installer (s') en disciple, u[>ii.s-
("AS-) moy. (v. s'Asseoir).
instituer, vi-D/1.4- moy. (Tlll,
ace.
instruit, M.5ta- a. v.
illltelligence, buddhi- !. ; intel-
ligent, buddhirrwnf-, dhirrtllfl_[-
a.
bthat a<lv.
intrieur, ardar-flata- a. v.
interpell, v. Dire.
inutilement, tlrth adv.
inviter, a-mantrayale
illOn invit, a. , .. avec Wl
0

irrflchi, sahasa- a.
Jaloux, matsara- a.: n011 j., nir.
jamais, na kadii cid, na lwdapi
ad v.
-11-
eter, K$/P- (\I) ; IS- (IV) ; sur,
: loc.
eu, hrir}li- f. ; par jeu, i,11sl r.
eune, yuvan- n. ; jeune homme,
m. ; jeune fe1nme, yuvati- r. ;
v. Fille, ; jeunesse,
yauvana- nt.
oie, han;a- m.
ouer, KRll)- (I).
our, v. Consommer ; de : ace.
our, ahar-, dina- nt., di vasa-
m.; (oppos la nuit), dyu-
rn. ; journe (24 heures), aussi
rtri- ; chaque jour, tous les
jours, pra.tidinam ad v. ; wn
jour (quelconque), elwdt adv.
umeau, yarna- a. ; m.
ument, nwjavii- f.
usqu', a prpos. (ah!.).
.-dessus, tatoB, tadanu.. adv.
aine, ilrr;il- f.
ait, payas-, :nt.
ameuter (se), LAI'-, pra' (I)
excessivement, intensif:
ancer, pras- ("AS- ; v. Jeter).
:mdemain (le), prabhiitc adv.
!\anais ad v.
ever (se), ut-thii- ('STHA- ; v.
se Tenir); (parlant cl'un nstre),
ud-1- (v. Aller).
iallle, lata- f.
ier, BANDH- (IX).
ieu, sthiina- nt.
lvre, m.
igne, m.
ion, siT?lha-, kesarin- m.
1re, l'ATH- (I).
isire de la fort, vannta- m.
lit, Aayana- nt. ; sayya- f.
livre, grantha- m. ; pustaka- nt.
livrer combat, v. Combattre.
localit, nt.
loi, ,dharnw- m. ; vers la
loi, dharmajr1a- a. ; se)on la
loi, yathiidharmam adv.
long, dirgha- a. ; longuement,
longtemps, cirwn, a(h.
lotus, 1-aunala- m. nt.; l. de jur,
arauinda- nt.
louer, STU- (II) ; lou, .,tula- a.
V.
lourd, guru- -(v)!-,
gariy,a1]1s-, superl.
a.
lumire, jyotis- nt.
(compar.

lune, candramas-, condro-, Aa--
Airil-a-, indu- m.
Magna11 i1ne, rnoht otan- n.
main, hasta- m.
maintenant, adyo, adhunil :Hlv.
maint:3 fois, lwhnSas adv.
maison, grha- nt.
matre (spirituel), guru-, aca-
rya-.; (qui commande), pati-;
(qui possde), sviirnin- m.
mal, ppa- nt. ; mal son aise,
asvastha- a.
malade, J'ffl.- a. ; vyiidhita- a. v.
malheur, du/:>l<ha- 1nt.
malice, do$a- n1.
malveillant, durm.anas- a.
manger, AD- (II) ; AS'- (IX)
BHAK$- (v. Dvorer) ; BHUJ-
(v. Consommer).
mang-ouste, nakula- m.; femclk,
-1- f.
Inanguier, cta- rn.
rnarcharnd, var:tii- m. ; march,
apar:w- m.
marcher, VRAJ- (1) ; v. Aller,
Circuler ; marcher sur qqch.,
sam-ii-KRAM- (v. s'Avancer),
ace.
mari, " Epoux rnariage, viva-
lw.- m.
mastiquer, KHAD- (1).
maudire, S'A P- (1).
mchant, khala-, papa- a.
mditer, v. 1\flchir.
meilleur, Arey.arrts- a. compar.
le rn., superl. ; vara-
ife.
api, ena, particule encl. ;
de mme que, yalhii ... latha
eonj.
menacer, BHARTS- (I).
mer, ocwn, siigara-, jaladhi-,
sarnudra- nt.
mre, ntdtr-, ja.nnHI- f.; rn. adop-
l.ive, d/Uitri- f.
mriloire, pu(lya- a.
rncrvf'illenx, adlJhufa- a.
Hlessager, dta- m. ; f. diitl-.
12-
Iniel, madhu- ni. ; mouche
miel, rnadhu-lih- v. Abeille
m.
n1ieux vaut ... que, vararrt ... n.a
conj.
milieu, ntadhya- nt..
ministre, mantrin-, amatya- m.
mois, masa- rn. ; de 12 mois,
<1.
molester, III MS- (VII ou I).
momenl, ta- m.
monde, jo gal- nt. ; loka- rn.
qui vil dans le monde, lauki-
kn- a.
girl-, part-'ala-, bh-
-bhrt- m.
mmiier, a-RUH- (l).
mordre, DAJ)IS'- (1).
rnort., 1nrta- a. v. ; la mort,
'Ill. ; rnrtyu- m. ; la
mort de, iirdhvarn prpog.
(ab!.) ; (un) morld, marlya-
m. ; mourir, Ml].- (IV) ; cher-
cher la mort, dsidralif.
mot, tabda- m. ; Y. Parole.
mouiller, KLID- causat.
Ines ure, f.; outre mesure, 1 mouton, avi- m.
nliTniitt'(lrn ad v.
mlier ( tisser), tantra- nt.
meUre, poser, ni-DflA- (liT) ; ;e
mettre il, v .. Con1mencer;
t.rc bas, pra-50- moy. (II ou
JV) ; nt. au monde ,JAl\'- cau-
sal. (aor. redoubl.) ; m. en
contact = fa ire toucher ; nt.
au cournnt = f:tire ; rn.
mort, 'U-PAD- caus .. ; nt. en
pices, l<ha(tr/aAatJ K{!- (V Ill 1.
mmnarnl (se), curant- partie.
prs. (v. Circuler).
mo-yen, (intermdiaire), madhya-
ma- a.
moyen (procd), u(>ilya- m.
mr, prawjlw.- a. v.
Naissance, janman- nt. ; nouvel-
le n., punar-janman- ; natre,
ut-l'il.D- (v. Tomher) ; JAN-
passif; n, jata- a. v. (ahl. du
-13-
nom du pre, loc. du n. de la
mre).
uavirc, nau- f.
ncessiteux, v. Solliciteur.
ne pas, na ; ma (prohibitif), par-
ticules ; ne ... que, eva encl.
ni ... ni, na ... na.
noble (seigneur), irya- rn.
noir, a.
IJOJU, naman- ni. ; nonun, id.,
juxtapos au n. propre ou ife.;
alrhyata- a. v., v. Appeler.
nontbreux, bahu- a. ; a.ncka- a.
nord, udlci- f. ; de nord, situ
au Il., udaric- (thme faible
ud!c-) ; ultara- (flex. en partie
pronominale).
110lamment, lad yalhii eonj.
nourrilure, anna- nt. ; n. lllen-
die, bhaik,<a- ni.
11u, nagna- a.
rtuage, meglw-, 1Xiri-mur- m.
li.uit, rfl'i-, {.
Obissance, .4u .. 4ri1$ii.- f. Sn.k-
IJlt.
Dblation, havis- nt.
)bgcurcir, v. Aveugle.
>bserver (une rgle, etc.), arm-
("STH4-, ' se Tenir).
>bstade, vighna- m.
1hlenir, LAHH- (I) moy. (aor.
-sa- : caus. la.mbh- ; dsid.
lips-) Y. aussi Atteindre.
)Ccup, vyagra- a.
>ean, v. Mer; o. de lait,
dhi- rn.
ca1L$US- nt.; qui a trojs
yeux, ,m. (Ill. de
,
uvre (litlraire), prabandha- m.
offens, viprahrta- a. v.
offrir, upa-STHA- (v. se Tenir)
offrant, yacchant- partie. prs.
(YAM-).
oie, harr-sa- rn.
oiseau, m.
vayas- nt.
ombre, c/Uiya- f.
omniscient, sarva-1Jid- a.
opposer (s'), prafiparrt CAM- (v.
Aller ; : gn.).
or, 1-rartya-, suvan:w- llJl.. ; 100
pices d'or, nt. ;
1.000 .. , nt.
ordonner, ii-J!VA- caus. ( :ace.);
ordrC', fljM- f. ; nt. ;
excuter Ulll ordre, ajf1!l
RTl{!.- (v. Porter).
organiser, K{.P- (I).
orgueil, nwda- In.
orient, prii..cT- f.; oriental, v. Es.t.
ornemen 1, nt.
ou, ou hien, vd conj. encl.
olt, kua, kutra adv. ; d'o, hutWJ
a d'v.
ouest, pratici- r. ; d'ouest, pr.a-
tyafic- (thme faible pra tic-)
apa.ra- a.
ouvrir (s'), BHIT>- passif.
Pnct.e, !:a.,u.tya.- m.
bhn.1.lana- nt. ; p. royal,
rii.ja-grlw.- nL
paon, Sikhin-, mayra- In.
paraitre, D{!S'- passif.
pnrc, udyana- nt.
pareil, (semblable), sadrta- a.
(ii : gn. imtr.) ; (tel), ldrl- a.
14-
parents (les deux); v. l'n'.
parfait, samymc- a.
parler, abhi-Dlf..I- (Ill) ; lAD-
(!), et v. Dire.
parmi, ntulre pilr le loc. pl. ou
madllye prpos. (gn. loc.).
parole, uaca.'i-, vacarw- 1nt. ; OOc-
f. ; belle p., silkti- f.
partager, BliA.J- (I) moy.
partie, bhiiga- m.
partir, pra-STH!I- (' se Tenir);
parti, praslhita- a. v. ; par-
tir de, prabhrti prpos. (gn.
abl.).
parure' ab 1 tara nt.
passant, piintha- rn.
passer (le temJl'), v. Conduir<'
qu'on a pass, nHa- a. v. ;
pass, ati-kriinta- tn 1.
paternel, paitrka- a.
pauvre, daridra- a. ; patnrett>,
diiridrya- n l.
pa)s, dis- f. ; de.!a- m.
peau, carman- nt..
pch, v. Mal, Dlit.
peiiJle, m.
pendant que, yiivat ... tavat ad v.,
ou rendre par le loc. abs.
pntrer, vy-AP- (v. Atteindre)
pntr de, vyiipta- n. v.
pnitence, v. Ascse.
pense, dhi- f. ; penser, MA1V-
(v. Considrer) ; CINT- caus.
pre, pitr- ; (familier), tala- m.
pre et mre, pifr- duel.
perfide, .\a.fha- a.
priode, pari1Jarto- rn.
prir, NA.S'-(IV), vi-NA.S'-;faire
prir, caus. et vi-PAD- caus.
permettre, a11u-.JiVA- (IX) ; per-
mis, anujiiila- a. v. ; permis-
sion, anujflii.- f. (de : d'at.).
personne (une), jana- m.
perle, viniiSa- m. ; conduire la
perte, -ar!' Nl- (1).
pervers, durmanas- a.
petit, alpa- a. ; trs p., alpiyiiryts-
compar. ; pelit d'un nniinal,
pota- m.
peuple, prajii- f. (orel. pl.) ; lolw-
m.
peur (avoir), "-- Craindre.
pire (alle), Mlii- ; pire d'ar-
gent, etc., v. Argent, Or.
pied, pad-, pada- m. ; au pied
dr, adllas prpos. (gn.).
pierre, m. ; Silii- f.
pit, dlwrmiitmatii- f. ; (hom-
me) pieux, dharmin.- m.
pigeon, hrlfa- m.
piti, dayli- f. ; avoir p., -irp
KR" (Vlll dr : loc.).
0 '
plac, v. tabli.
plaideur, 1)din- m.
plaisant, a. ; plaisir, rti-
f.
phmte, -i- f. ; mah1-
-ruh- (nom. "rut) m.
pleilll, prrw- a. v. (v. Remplir).
pleurer, RVD- (Il ou VI ; aor.
-is-).
plet;voir, VI]$- (I) ; pluie,
!. ; suison des pluies, prlivn-
(nom. -0, !. pl.
plong (tre), ni-MA.TJ- (I).
plusieurs, aneka.- a.
IJOte, kavi- ; gTllliHi p., mahii-
kavi- 01.
-l-
poivner, nw.rica- m.
porter, Blll.J- (Ill ouI) ; por!anl,
bharant- partie. prs.
possder, v. Avoir ; lou! ce
qu'on possde, sarvasva- nt.
pot, ghafa- m.
pourquoi, kim ; c'est p., tena,
tasmiit, tatas ad v.
pounmivre, v. Suivre.
pousse, pallava- nt.
pousser, TUD- (VI).
poussire, rajas- nt. (.onl.
pl.).
pou\oir, S' AK-(V).
pratique constante, abhyiisa- m.;
pratiquer J'ascse, des pni-
tences, tapas (ou pl.), 1'AP-
(IV ; a or. redoubl.).
prcepteur, upa.detr- m.
preipitamment, shasa.m cHh. ;
prcipiter, v. Jt:'ter.
prendre, ii-Dt- (v. Donner)
moy. ; prati-GRAH- (,_Saisir).
prescrire, a-DIS'- (v. Indiquer).
prsence, v. Prox.in1it ; le pr-
,' vartamiina- nt.
pressurer, (le Soma), SU- (V) ;
(un royaume), DUII- (v. Trni-
re).
prtendant, vara- m.
prter serment, S' AP- (I).
prt. re, vipra, m. ; (p. officiant),
adhvaryu- m.
prire. m.antra- nt.
prince, kumra- m. ; v. Fils de
roi ; princesse, knmiiri-, rrl.ja-
putri- f.
printemps, vasanfa- 111.
prh, hina-, rahila- a. v. (de
i1nstr.) ; priv de conscience,
vi-cetana- a.
proclam, pra--kirtita-, prol-da- a,
V.
procurer (se), ARJ- causal.
produire (se), ii-PAV- moy. (v.
Tomber).
profit, phala- nt. ; a.rtlw- m. ;
sans p. a-plwla-, an-artha- a.
progniture, praja- f.
promettre, prati-.Jfi/A- IX ; aor.
-S$-) ; : dat. gn.
propre (sien), nija- a.
prosterner (se), pra-r,tam- ('NAM-
; v. Saluer) ; devant qq'un :
dat.
protger, PA- (Il).
proximit, sarrtnidhi- m.
puisque, yatas conj.
puissanee, prabhva- m. ; bala-
n!. ; Sakli- f. ; puist:.ant, v.
Fort.
puits, h't1pa- m.
punition, du.r:uJa- m.
Purana, (recueil de rcits lgen-
daires), nt.
purifier, PO- !IX) ; pmifi, pilla-
a. v.
Quelques, kali-cid pron.
quitter, liA- (III) ; v. Abandon-
ner.
quotidien, iihnika- a.
R (nom de la lettre), repha- rn.
race, jli- f.
raconter, ltallw.ya.t i dnotnin.
raison, cause, hctu- 01.
- lti-
rapide, .flghra- a. ; -ment, -el).a,
-nrn ad v.
rappeler (se), SMIJ.- (1 ; gn.).
rapt, harcr:ta- nt.
.-ass;tSi (tre), TIJ.P- (IV).
ravin, Avabhro.- m.
ravir, Ill).- (1 ; aor. -.s-) ; ravis-
seur, harlr- ag.
rayoJJ, raS1ni-, arrdu.- m. ; r.
d'une roue, ra- In. ; (roue)
12 r., doodaMra- a.
ralitl. lai.IPa- nt. .: artha- m.
recevoir, v. Obtenir, Prendre.
recon1mander, v. Bnseigner.
reconnatre, abhi-JN.I- (v. Sa-
voir).
rflchir, >Ji-MIJ.S'- (VI ; : ace.;
1i-CAR- caus.; rflexion, dhy-
iina- 111L
re[uge, ilSraya.- nt. ; nt.
regagner, a-SAD- caus.
regard, dr$ti- f. ; regarder,
moy. (J) ; ' Voir.
rgion cardinale, diS-, aMi- f.
rgle, vidhi- m. ; sel01n la r.,
yathd->Jidhi adv.
reine, dev1-, Mjiil- f.
rjouir (se), H{!$- J"'a-HIJ.$.
moy. (IX) ; de : loc.
remde, nt. (contre :
gn.).
remplir, PjJ- (III ou IX) ; aussi
eaus. (v. Plein).
rende:l-vous, samiti- f.
rendre qqch. tel, DH;T- 2 ar<'.
(III) ; rendre hommage, SEV-
(1) : se rendre, v. Aller ; chez
qq'un : ace. loc.
J"t",,llOmme (bonne), k.irti- f.
renoncer,
ter (
v. Abandonner, Quit-
ace.).
rerntrer, prOJti-ni- VIJ.T- (v. Exis-
ter).
rpandre, pra-KjJ- (VI) ; r. un
liquide, SIC- (VI : sific-) ; r.
la pluie, v. Pleuvoir.
repas, bhojana- nt.
repentir (se), anu- TAP- (IV)
xnoy.
rpter (se), prafy-ii-VIJ.T- moy.
(v. Exister).
rpondre, t.ous les verbes signi-
fiant Dire, Parler, avec pr-
verbe pra.ti
0

repousser, prati-RUDH- (v. Arr

ter).
reproduire (se), ni- VIJ.T- moy.
(Y. Exister).
resplendir, BITA- (II) ; r. d'un
vil clat, DIP- intensif ; res-
plendissant, blis'uant- n.
ressemblarnce, ::;adr!:ya- ni. ; amL-
npatii- f.
reste, Se$a- m. nt. ; rester (en
place), v. se Tenir.
retenir, YI]- caus.
retirer, ud-GRAH- (v. Saisir) ; "''
r., pra-VAS- (1).
retomber (dans tel tat), prati-
-PAD- (IV).
rUIIlion, saryt-gama- m. ; se ru-
nir, saJ?l-GAM- (v. Aller).
russir, SIDH- (IV).
rPvler, BUDH- caus. ; science
rvle, v. Science.
revenir, prati-GAM- (v. Aller).
rvr, pjya- a. v. ; trs rvr.,
super!.
-17
dhanavanl-, dfjhya- a. ; un
riche, dhanin-, dhanilw- m. ;
richessP, v. Fortune.
cire, HAS- (1) ; r. aux clats, pra-
-liAS-.
v. Rgle.
rivire, surit-, nadl- f.
cocher, si /.ii- f.
roi, rajan-, nr-pati-, deva- m.
oue, cakra- nt.
ou te, v. chemin.
oyaume, ro-yaul(;, rajya- nt.
ugissarnl, nadanf- partie. prs.
use, yu/di- f.
khttra- m.
;aerer (roi), (rojyaya)
("SIC-) caus.
;age, vidriirps- parUe. parf. ; un
s., nu11ti-, rn.
oaint, puQ.ya- a.
;aisir, GRAII- ilX ; aor. ;
Lri' saisi (d'une passion), <1-
-VJ.)'- (VI).
laison, rtu- m.
1al, lavaT)a- a.
oaluer, NAM- (I), rlat. ace. ; sa-
lutation, namas- nf.. (dat.).
alut, v. Dlivrance ; apporter le
salut, ut-TjJ- caus. (aor. re-
douhl. et passif).
ang, rudhira- IL
,;mg lier, variJha- m.
ans, vin prp<>s. (ace. instr.).
auver, TR.4- (II) ; ut-T{i- (v.
Salut) ; sauveur, triilr- ag.
avmnt, v. Sage a. ; n1.
savoir, VlD- (Il) ; Jfi/.4- (JX)
savoir que ceci est te], 2
le savoir jn.iin- nt. et v.
Science. '
savoureux, rasaoont- a.
science, l\idyii- f. ; s.
Sruti- I. ; traditionnelle, smrli-
f. ; politique, niH-Mstra- ni.
secouer, DilO- (V).
secours (qui est d'un gr<HH)), v.
(qui) Aide.
s'rrier, pra-VAC- ("- Dire).
section, tantra.- nt. en 5 s.,
parlca-tantra- a.
scurit, abhay.a- nt.
seigneur, v. Matre ; Noble.
semblahle, Idr.\- Idrsa- a.
sens (organe des s.), indriya- 1nl.;
(signification), artha- m.
sparer, 1Ji-l'UJ- (VII) moy. (''.
Alleler). '
screi"' (tre), prn-SAD- (1) : se-
rein, a, v.
serpen l, bhu.jarp,ga.-, nflga-, sar-
pa- m.
servir, SEV- (I) ; qui ne doit pil)'
tre servi, asevya- a. ; servi-
tude, v.
seul, eka- pron.
si, yadi ; C('rl (rncl.) conj.
sige, asa.na- nt..
silencieux, maunin- a.
sinon, anyad ad'.
sire, deva- rn. voc.
sur, sva.sr- f.
soif, pipiisa-, t.
soigner, piilayafi dmomin.
sol, bh-, bhiimi- f.
soldat, sain.ika- xn.
snleil, ravi-, srya-. iiditya-.
bhii.rtn-, m.
solliciteur, arlhin- m.
sorte (en ... que), yathii (optat.).
sortir, nir-1- (v. Aller) ; n4-
-KRAM- (v. Avancer) ; ntr-
-GAM- (,-_ Aller) ; sorti, nir-
gata.- a. v.
sot, mrkha- a.
"'mffler, V A- (II)_
souffrir, VY.4Tlf- moy. (1); T;1P-
(id.).
udgmna- m.
soutonir, v. Porler.
bien, Srcya:-,- nt.
spontanment, svayarn adv.
subjuguer, KI/- (v. Faire)
va.\a-T/1 Nl- (v. Coduire).
rasa- m.
paryycr:ta adv.
anu-GAM- (v. Aller); anu-
-SI]- (v. Approcher) ; s. u"'
ordre, (v. Observer) ; s. un
euscignemenl, (v. couter) .;
(v. Accompagn) ; la
suite, onu. prpo::.. encl. (<1cc.);
par la suite, (v. Ensuite).
sujet (d'une uvre), vastu- nt. ;
(d'un roi), praja- f. pl.
uttama- a.
supprimPr (enlever), v. Ravir.
toul, ad v.
surveiller, (v_ Garder).
1mspendre, ava-LAl\fB-.
nt. ; s. nfaste,

philosophique, darSana-
nl..
Tont. que ... "'e, yavat adv. (pr-
sent suppl au futur). .
tel, tavant- a. (corrl. yavant-)
tel ... tel, y!idr*- ... a.
18
yathii ... tathii ad v. ou c<mj.
temps, hla- m. ; lemps, ]oc.
tnbres, lamas- nt. sg. ou pl.
tenir (se), reler sa place,
STH.4.- (I redoubl) : lon ir pa-
role, satyarrt KI]- (VIII) ; 1.
conseil, mantraq1 KIJ-- (v. Fr-ti-
re).
tentation, pralobha- m.
tenue (costuine), VCa- m. t.
d 'a:o;cte,
terre, prthivf- f. el v. Sol.
terriblement, ngram ad,.
territoire, t'i$aya- m.
tte, Siras- nt. ; mrdhan- m.
texte rvl, etc., v. Science.
tigre, 1!yiighra- m.
tir, wldhrta- a. v. ("Hl_!-).
lisser, V If- (IV).
tolrer, SAfi- (I) ; a. v. el infin.
en -tum sur la base soh-.
tomber, PA D- (JY) ord. moy. ;
PAT- (v. Voler) ; CJH tombant,
palan!- partie- prsent.
tortue, krma- m.
loucher, SPI]S'- (v. Frler).
toujours, sarvada adv.
tourmenter, TAP- (v. Souffrir).
tourner, pari- VI]T- (I) ; faire le
tour (v. Faire).
toul, sarva- a. ; en toutes choses,
sarvatra adv.
trac (crit), likhita- a. v.
tra,.,er (un char, etc.), VAH- (1).
traire, DUEl- (II).
trait, Siistra- nt. ; qui connat
les t., Mi.Btra-vid- a.
tratre un 1nitra-druh- rn.
trajet, adhvan- m.
trancher, v. \.ou per.
Hl-
ad Y.
tra1nquillemen t, sukharn
transgresser, ati-KRAM-
(v. A- ,
vers, pro.ti prpos. (ace.).
verser, liU- (III).
vancer) ; transgress,
ta- a. v.
transpercer, VY ADH- (IV).
tr.1rnsporter, v. Porter.
travail, v. Action.
traverser, v. Frano"hir.
trembler, sa1)1-TRAS- (l)_
trpasser, pre- ("1- ; v. Aller).
tresser, ii-VE$T- (X).
triade, traya- nt.
tronon, kharyf.a- m. nt.
troupeau, ylha- 10t.
trouver, v. Obtenir.
tuer, liAN- (II) ; se tuer, prii(tn
ut-SIJ.J- (VI) ; tu, hata- a. v. ;
tuerie, vadha- m.
Union, yoga- m.
univers, jagat- mt.
Vache, go- ; dhenu- (not. v.
laitire) f. ; v. miraculeuse,
kama-duh- f. ; vachre, v. Ber-
gre.
vaincre, JI- (1) ; vaincu, jita- a.
v. ; vai,nqueur, jetr- m.
valeureux, viryavant- a.
veau, valsa- m.
veda, veda- m. ; le triple v.,
trayi-vidy{i- f. ; vers dans le
v., veda-vid- a.
vendre, vi-KRl- moy. (v. Ache-
ter) ; vente, vikraya- m.
vnrable, v. Bienheureux.
venin, V$.(1;- nt.
.-enir, v. Arriver ; v. vers qq'u111,
v. s'Approcher.
rent, marat-, vyu-, anila- m.
lrit, satya- nt.
vertu, gu1),a- m. ; vertueux, gu-
sddhu.-, sant- partie.
prs.
victoire, jaya- m.
vide, v.
vie, jivana- nt. ; v. de famille
(2" stade de la vie d'un Brh-
mrune), grhasthata- f. ; v. d'a-
nachorte (3' stade), viinapras-
tha- m. ; la tie durant., yvaj-
-jivam ad'v.
vieillesse, vrddhatva- nt. ; vieux,
1!fddha- a. v. (Vl}Dll-).
vil, v. lrnf'n1e.
village, grii.ma- m.
ville, nagara- nt.. ; na.gari-, puri-
f.
violemment, bhfkam adv.
virulent, ugra- a.
vivre, JlV- (I) : v. Habiter ; v.
aux dpens de qq'un, upa-JTV-
acc. ; vivan!., jivant- partie.
prsenL
voir, DI]S'-(aor.-s-), pour le sys-
tme du prsent suppl par
PA'S- (IV).
voix, vi.c- f.
voler, PAT- (I) ; v. en tous
sens, pari-PAT-.
voler (drober), apa-HI]- (v. Ra-
vir) ; voleur, caura- m.
vouer (se), i-STHA- (v. se Tenir)
(ace.).
vouloir, 1$- (1).
voyage, prasthiina- nt. ; ytrii-
f. ; voyageur, pathika- m.
voyant (saint, sage), r!Ji- m.
!MPRIMERIE A. BONTEMPS, LIMOGES
Dll:POT LEGAL : ptr TRIMESTRE 1949
Exercice de lint
THME 1
II
TABLE des MATIRES
Prface
Flexion nominale
Flexion nominale
III _ Pronoms, adjectifs pronominaux et
adverbes sur base pronominale;
noms de fiiiiDbre
page 3
7
9
Il
13
IV verhaux, absolu tifs, infinitifs 15
V Sy>tme du prsent: conjug. athmatique 16
VI Syst:ne du pr;ent: conjug. thmatique 18
VII _ Aori,tes _ Parfait 20
VIII _ Futur (et conditionnel). Passif 21
IX _ Conjug-aisons secondaires 23
X _ Le pot de farine du Brhmane 24
Xl _ Le voleur dvoil 25
XII _ L'a,l!on irrflchie
VERSION (en transcription ) 1
Il
III
26
28
29
29
1
ii
EXTRAITS de TEXTES
du W9t"li1 f{il

\
II Q'dil'i'l

Ill ( l"lillQI s
IV mfl"lHI?A

v


VI
fq ( 1 Qi
' VII
<fil':l m ft rtllli (

VIII I(Qii";! "1 1 {ill{ il
IX


x

yS
Xl Choix de strophes yC
LEXIQUE Franais - Sanskrit 1 19
/