ILNAS-EN 1591-1:2001+A1:2009 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

ILNAS-EN 1591-1:2001+A1:2009

Brides et leurs assemblages - Règles de

calcul des assemblages à brides
circulaires avec joint - Partie 1:
Méthode de calcul
Flansche und Flanschverbindungen -
Regeln für die Auslegung von
Flanschverbindungen mit runden
Flanschen und Dichtung - Teil 1:

Flanges and their joints - Design rules for

gasketed circular flange connections -
Part 1: Calculation method

03/2009
 ILNAS-EN 1591-1:2001+A1:2009

Avant-propos national

Cette Norme Européenne EN 1591-1:2001+A1:2009 a été adoptée comme Norme

Luxembourgeoise ILNAS-EN 1591-1:2001+A1:2009.

Toute personne intéressée, membre d'une organisation basée au Luxembourg, peut

participer gratuitement à l'élaboration de normes luxembourgeoises (ILNAS),
européennes (CEN, CENELEC) et internationales (ISO, IEC) :

- Influencer et participer à la conception de normes

- Anticiper les développements futurs
- Participer aux réunions des comités techniques
ILNAS-EN 1591-1:2001+A1:2009 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

https://portail-qualite.public.lu/fr/normes-normalisation/participer-normalisation.html

CETTE PUBLICATION EST PROTÉGÉE PAR LE DROIT D'AUTEUR

Aucun contenu de la présente publication ne peut être reproduit
ou utilisé sous quelque forme ou par quelque procédé que ce
soit - électronique, mécanique, photocopie ou par d'autres
moyens sans autorisation préalable !
 ILNAS-EN 1591-1:2001+A1:2009
NORME EUROPÉENNE EN 1591-1:2001+A1
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Mars 2009

ICS 23.040.60

Version Française

Brides et leurs assemblages - Règles de calcul des

assemblages à brides circulaires avec joint - Partie 1: Méthode
de calcul
ILNAS-EN 1591-1:2001+A1:2009 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Flansche und Flanschverbindungen - Regeln für die Flanges and their joints - Design rules for gasketed circular
Auslegung von Flanschverbindungen mit runden Flanschen flange connections - Part 1: Calculation method
und Dichtung - Teil 1: Berechnungsmethode

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 7 février 2009.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles
doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les références
bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN ou auprès des membres
du CEN.

La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite
par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion du CEN, a le même
statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte,
Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles

© 2009 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que Réf. n° EN 1591-1:2001+A1:2009 F
ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.
 EN 1591-1:2001+A1:2009 (F) ILNAS-EN 1591-1:2001+A1:2009

Sommaire
Page

Avant-propos .......................................................................................................................................................... 4

1 Domaine d'application .......................................................................................................................... 7

1.1 Généralités .............................................................................................................................................. 7
1.2 Prescription d'emploi ............................................................................................................................... 7
1.3 Domaine de validité ................................................................................................................................. 7

2 Références normatives ........................................................................................................................ 9

3 Notations ............................................................................................................................................... 9
3.1 Utilisation des figures .............................................................................................................................. 9
3.2 Indices et symboles spéciaux ............................................................................................................... 10
ILNAS-EN 1591-1:2001+A1:2009 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

3.3 Symboles .............................................................................................................................................. 11

3.4 Terminologie ......................................................................................................................................... 14

4 Paramètres de calcul .......................................................................................................................... 21

4.1 Paramètres relatifs aux brides .............................................................................................................. 21
4.2 Paramètres relatifs aux boulons ............................................................................................................ 25
4.3 Paramètres relatifs aux joints ................................................................................................................ 25

5 Efforts internes à l'assemblage ......................................................................................................... 27

5.1 Sollicitations exercées ........................................................................................................................... 27
5.2 Souplesse de l'assemblage .................................................................................................................. 28
5.3 Efforts minimaux nécessaires sur le joint .............................................................................................. 29
5.4 Efforts internes en situation d'assise sur le joint (I = 0) ......................................................................... 29
5.5 Efforts internes dans les situations ultérieures (I = 1, 2,…) .................................................................. 31

6 Vérification de l'admissibilité des taux de charge ........................................................................... 32

6.1 Généralités ............................................................................................................................................ 32
6.2 Boulons ................................................................................................................................................. 32
6.3 Joint ....................................................................................................................................................... 33
6.4 Brides monobloc et collets .................................................................................................................... 33
6.5 Brides pleines ........................................................................................................................................ 34
6.6 Brides tournantes sur collet ................................................................................................................... 35

Annexe A (informative) Limitation de l'inégalité de répartition de la compression du joint ....................... 36

Annexe B (informative) Dimensions des boulons métriques normalisés ..................................................... 37

Annexe C (informative) Dispersion attachée aux méthodes de serrage des boulons ................................. 38

Annexe D (informative) Serrage à la clé dynamométrique ............................................................................. 39

Annexe E (informative) Rotations des brides .................................................................................................. 41

E.1 Généralités ............................................................................................................................................ 41
E.2 Utilisation des rotations de brides ......................................................................................................... 41
E.3 Calcul des rotations de brides ............................................................................................................... 41

Annexe F (informative) Diagramme illustratif de l’enchaînement des calculs ............................................. 43

2
 ILNAS-EN 1591-1:2001+A1:2009 EN 1591-1:2001+A1:2009 (F)

Sommaire (fin)
Page

Annexe G (informative) Assemblages à brides serrés sur anneau-entretoise limiteur d’écrasement ........ 44
G.1 Introduction ............................................................................................................................................ 44
G.2 Comportement des joints avec anneau-entretoise ................................................................................ 44
G.3 Traitement simplifié ................................................................................................................................ 45

Annexe H (normative) !Utilisation du précédent coefficient de fluage gC ................................................ 49

Annexe ZA (informative) !Relation entre la présente Norme européenne

et les exigences essentielles de la Directive UE 97/23/CE ........................................................... 50
Bibliographie ......................................................................................................................................................... 51
ILNAS-EN 1591-1:2001+A1:2009 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

3
 EN 1591-1:2001+A1:2009 (F) ILNAS-EN 1591-1:2001+A1:2009

Avant-propos

Le présent document (EN 1591-1:2001+A1:2009) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 74 «Brides et leurs
assemblages», dont le secrétariat est tenu par DIN.
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en septembre 2009, et toutes les normes nationales en contradiction devront être
retirées au plus tard en septembre 2009.
Le présent document inclut l’Amendement 1, approuvé par le CEN le 2009-02-07.
Le présent document remplace l’EN 1591-1:2001.
Le début et la fin du texte ajouté ou modifié par l’amendement est indiqué dans le texte par des repères !".
Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission Européenne et
l'Association Européenne de Libre Échange. Cette Norme européenne est considérée comme norme de support pour
d’autres normes de produits ou d’application qui elles-mêmes viennent à l’appui d’une exigence essentielle de
ILNAS-EN 1591-1:2001+A1:2009 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

sécurité d’une Directive Nouvelle Approche et qui citeront cette Norme Européenne en référence normative.
Pour la relation avec la (les) Directive(s) UE, voir l’Annexe ZA, informative, qui fait partie intégrante du présent
document.
L’EN 1591 se compose de deux parties :
— EN 1591-1, Brides et leurs assemblages — Règles de calcul des assemblages à brides circulaires avec joint —
Partie 1 : Méthode de calcul
— !EN 1591-2", Brides et leurs assemblages — Règles de calcul des assemblages à brides circulaires avec
joint — Partie 2 : Paramètres de joints.
La méthode de calcul vérifie le respect de critères à la fois d’étanchéité et de résistance. Elle prend en compte le
comportement de l’ensemble que forme le système brides-boulons-joint. Les paramètres qui interviennent sont non
seulement les paramètres de base, que sont :
— la pression du fluide ;
— la résistance mécanique des matériaux des brides, des boulons et des joints ;
— le coefficient de serrage du joint ;
— les efforts nominaux dans les boulons ;
mais aussi :
— l’éventuelle dispersion due à la méthode mise en oeuvre pour le serrage initial ;
— les variations d’effort sur le joint dues à la déformation des divers éléments de l’assemblage ;
— l’influence de la virole ou de la tuyauterie raccordée ;
— l’effet des forces axiales et moments de flexion extérieurs ;
— l’effet des différences de températures entre les boulons et les plateaux des brides.
Le calcul vis-à-vis de l’étanchéité s’appuie sur une analyse élastique des relations efforts-déformations existant entre
les différents éléments de l’assemblage à brides, corrigé d’un possible comportement plastique du matériau du joint.
Le calcul vis-à-vis de la résistance mécanique est basé sur une analyse limite (plastique) de l’ensemble
bride-enveloppe raccordée. Les efforts internes aussi bien qu’externes sont pris en compte. Les situations couvertes
(cas de charge) sont :l'assise du joint (serrage initial), l’épreuve hydraulique, ainsi que toutes les situations de service
ultérieures à considérer. Les étapes du calcul sont schématiquement les suivantes :
1) en premier lieu, l’effort minimum nécessaire de serrage initial des boulons (à atteindre à l’assise du joint)
est déterminé de manière à ce que, dans aucune des situations ultérieures spécifiées, l’effort résiduel sur le joint
ne descende en dessous de la valeur moyenne minimale nécessaire pour ce joint (cette valeur étant une donnée
du joint provenant de l’!EN 1591-2", par exemple). La détermination de cet effort est itérative, car il est
fonction de la largeur effective du joint, qui elle-même est fonction de l’effort de serrage initial ;

4
 ILNAS-EN 1591-1:2001+A1:2009 EN 1591-1:2001+A1:2009 (F)

2) ensuite, les efforts internes qui résultent de la valeur sélectionnée pour l'effort de serrage initial sont calculés
pour toutes les situations, et l’admissibilité de leur combinaison avec les efforts externes appliqués est vérifiée
comme suit :
- situation d’assise : la vérification est faite pour l’effort de serrage maximal qui est susceptible d’être atteint
compte tenu de la méthode de serrage utilisée ;
- situations d'épreuve et de service : les vérifications sont faites pour les efforts minimaux nécessaires, afin
d’assurer que l’assemblage pourra supporter ces efforts minimaux sans risquer de donner lieu à plastification,
excepté dans des zones très localisées. Un effort réel de serrage initial plus élevé peut donner lieu à
des déformations plastiques (limitées) lors de situations ultérieures (épreuve, service) ; mais les vérifications
demandées sont telles qu’elles garantissent que ces déformations n’entraîneront pas de réduction de serrage
des boulons à une valeur inférieure au minimum requis.
Si nécessaire, les rotations des brides peuvent être estimées, au moyen de l’Annexe E et les valeurs obtenues
comparées à d’éventuelles limites qui seraient applicables au joint.
Les coefficients de sécurité que couvrent implicitement les règles de vérification de l’admissibilité des sollicitations
sont ceux qui sont appliqués à la limite d'élasticité des matériaux pour déterminer les contraintes nominales de calcul
ILNAS-EN 1591-1:2001+A1:2009 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

utilisées.
NOTE La méthode ne spécifie aucune valeur pour ces contraintes nominales de calcul ; elles sont à fixer conformément
au code ou à la réglementation qu’il y a lieu de respecter.

Néanmoins, dans la mesure où tous les paramètres qui jouent un rôle significatif dans la conception sont pris en
compte, des coefficients de sécurité réduits peuvent être utilisés, en faisant un usage particulier des contraintes
nominales de calcul :
— pour la situation d’assise du joint, les contraintes nominales de calcul ont les mêmes valeurs que pour les
situations d’épreuve (valeurs plus élevées que pour les situations de service) ;
— pour les boulons, les contraintes nominales de calcul sont déterminées selon les mêmes règles que celles
applicables aux matériaux des brides et viroles raccordées (par exemple : même coefficient de sécurité sur la
limite d’élasticité).
Les efforts minimaux nécessaires sur le joint pour des raisons d’étanchéité, peuvent être déterminés de deux
manières différentes :
1) utilisation de caractéristiques de joints tabulées, par exemple celles données dans l’!EN 1591-2", qui sont
fondées sur l’expérience industrielle et correspondent essentiellement à des taux de fuite de gaz et de vapeur ;
2) utilisation de caractéristiques de joints déterminées à partir de données expérimentales reliant taux de fuite
et compression du joint, si de telles données sont disponibles pour le joint, par exemple celles spécifiées
dans l’!EN 1591-2". Ceci permet de baser la conception de l’assemblage sur une valeur spécifiée du taux de
fuite maximum.
Le recours à la présente méthode est particulièrement utile pour les assemblages à brides dans lesquels l’effort
de serrage est contrôlé lors du serrage initial. Plus ce contrôle est précis, plus le bénéfice qui peut être tiré
de l’application de cette méthode est important.
Dans l’état actuel de son développement, la méthode de calcul n’est pas applicable aux assemblages à contact
métal-métal autre que le contact sur anneau-entretoise limiteur d’écrasement (voir l’Annexe G), ni aux assemblages
à brides dont la rigidité varie sensiblement dans la largeur du joint.
Un diagramme illustrant la procédure de calcul est présenté en Annexe F.
!La charge calculée selon les procédures décrites dans la présente norme représente la charge minimale
du boulon qu’il convient d’appliquer sur le joint pour obtenir la classe d’étanchéité exigée.
L’accroissement de la charge sur le boulon dans les proportions de charge acceptables des brides / du boulon /
du joint, réduit les taux de fuite et produit une conception conservative.
Le concepteur peut choisir un effort de serrage compris entre la charge pour réaliser la classe d’étanchéité et la
charge limitée par les taux de charge.

5
 EN 1591-1:2001+A1:2009 (F) ILNAS-EN 1591-1:2001+A1:2009

L'objectif pour la publication de cette nouvelle édition de l’EN 1591-1:2001 est d’aligner la norme
sur l’EN 1591-2:2008. La méthodologie de calcul et l'interprétation des données de joint fait l’objet du travail en cours
dans le groupe joint CEN/TC54/TC69/TC74/TC267/TC269/JWG. Cette publication est donc transitoire et sera mise
à jour en temps utile.
L’EN 1591-1 est basée sur le principe qu'un taux de fuite sélectionné doit être réalisé. Mais, lorqu’il n’y a aucune
exigence sur la limitation de fuite, les deux modifications suivantes sont suggérées :
— dans l'Équation (49) la pression superficielle appliquée sur le joint QA peut être remplacée par Q0,min,
de l'EN 13445-3:2002, Annexe G ;
— dans l'Équation (50) la pression superficielle appliquée sur le joint Qsmin(L) peut être remplacée par QI,min = mI × |PI|,
avec mI de l’EN 13445-3:2002, Annexe G."
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre,
Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni,
Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
ILNAS-EN 1591-1:2001+A1:2009 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

6
 ILNAS-EN 1591-1:2001+A1:2009 EN 1591-1:2001+A1:2009 (F)

1 Domaine d'application

1.1 Généralités
La présente Norme européenne définit une méthode de calcul des assemblages à brides boulonnées circulaires
avec joint. Son objectif est d'en assurer l'intégrité structurale et la maîtrise de l'étanchéité. !Les équations
suivantes utilisent des paramètres de joints basés sur les définitions et les modes opératoires d'essais spécifiés
dans l’EN 13555."

1.2 Prescription d'emploi

La méthode de calcul est destinée à être utilisée lorsqu’un code ou une réglementation l'exige. Elle constitue l’une
des alternatives possibles (quand cela est permis), pour la justification de la conception d'un assemblage, au même
titre que d’autres, par exemple :
— des essais spécifiques ;
ILNAS-EN 1591-1:2001+A1:2009 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

— la référence à une expérience pratique justifiée ;

— l'utilisation de brides normalisées, dans les conditions autorisées.

1.3 Domaine de validité

1.3.1 Géométrie
La méthode de calcul est applicable aux configurations présentant :
— des brides dont la section correspond ou peut être assimilée à l’une de celles présentées dans les Figures 4 à 12 ;
— quatre boulons identiques ou plus, répartis régulièrement ;
— un joint dont la section et la configuration après chargement peuvent être assimilés à l’une de celles présentées
en Figure 3 ;
— des dimensions de brides qui satisfont aux conditions suivantes :
a) 0,2 ≤ bF / eF ≤ 5,0 ; 0,2 ≤ bL / eL ≤ 5,0 ;

⎧ ⎫
b) eF ≤ max ⎨ e 2 ; d B0 ; p B × 3 ( 0,01...0,10 ) × p B ⁄ b F ⎬ ;
⎩ ⎭
c) cos ϕ ≥ 1/(1 + 0,01 ds / es).

NOTE 1 Voir article 3 pour la signification des symboles.

NOTE 2 La condition bF / eF ≤ 5,0 n'a pas besoin d'être satisfaite pour le collet d'une bride tournante.

NOTE 3 La condition eF ≥ pB × 3 ( 0,01...0,10 ) × p B ⁄ b F a pour objet de limiter l'inégalité de la répartition de la compression

du joint qui peut résulter de l'espacement des boulons. Les valeurs 0,01 et 0,10 sont à utiliser respectivement pour les joints
à faible dureté (non métalliques) et pour les joints durs (métalliques). Un critère plus précis est donné en annexe A.

NOTE 4 Il peut être nécessaire de prêter attention à la manière dont tolérances et corrosion peuvent modifier les
dimensions ; en la matière, il y a lieu de se référer au code ou à la réglementation selon lequel (laquelle) le calcul est effectué,
par exemple, ces valeurs sont spécifiées dans l’EN 13445 et l’EN 13480.

Les configurations suivantes sont hors du domaine d'application de la méthode de calcul :

— brides présentant une géométrie globalement non axisymétrique, par exemple : brides à segments démontables,
brides à goussets raidisseurs ;
— assemblages à brides à contact métal-métal direct ou indirect entre brides, l’intérieur et/ou à l’extérieur du joint,
à l'intérieur et/ou à l'extérieur du cercle de boulonnage, à l’exception du cas particulier des assemblages serrés
sur anneau-entretoise limiteur d’écrasement traité en annexe G.