Quaranta annil!! II suffit ceux qui pourraient douter du travail considérable du studio Ricordu depuis sa création de consulter son brillant catalogue : Sy cOtoient en effet tous les chanteurs et musiciens confirmés et de jeunes pousses prometteuses, Cest dire combien.a compte laction constante du studio d'enregistrement dans léclosion de la chanson insulaire depuis le « rlacquistu » sans parler de lindéfectible soutien qu'elle lui prodique encore. Quarante années de contacts, de technique, de promotion qui méritent d'étre aujourd'hui reconnues et fétées : applaudissons'les donc comme il se doit ! _ Jacques FusinaBereé par ls musique depuis ma plus tendre enfence, ~ ima agnécation et moi-méme, avons arendi avec. one Forte/moovence culturalle : © (a naissance du Ria rpc de notre culture). Cotte pece de histoire pu voir le por _apdte aux auteurs, compositeurs et interprates Comme Canto U Populo Corsu avec entre autre Jean Paul Poletti, Petru Gualfvcci, Minigale, Netele Luciani, Cece’ Boteav, Alain Nicoli, Dum’ Gallet ... et L Movrini avec Alain et Tean Francois Gernerdini... Ricorde est né 8 travers Antoine Leonardi, mon pare, pour qui /2i la plus grande Ferté. lo céussi 8 déceler parmi tous ces interprétes (étincelle set at les a’ menés av plus haut sommet. Sans lui, rien n‘avrait pu exister: avjoor hui. Malaré les embuches at les obstacles, le résultat est la. Le Riacquistu continoe...i vit, il évolue. Pour preuve : a réalisation de ce superbe album < Una Storia > fearoupent autent dactistes. Ricocdo et Antoine Leonardi ont a les esprits. Is laissent dens leur siege on seeeé pateinoine 8 nos enfants et aux afnérations fotures. Une pensée tris Forte ira aux absents de cet album a sont sujpord hai dans un monde mailleur. Cet album est dédié 8 tous les Corses et amoureux de le Corse, Eri, onfie. dumane .... Mick Leeward‘A mon arrives en Conse UL y a quelques annies, javals rencontre Antoine LEONARDI qut miavatt fait découmnir ses studios a Bastelicaccia Je n’ avais pas imagine alors qu’tls pouvalent contenir tant de souvenirs d'Interpretes, Le plus souvent Auteurs - Compositeurs tnsulatres de fa SACEM, ayant immortalise feurs creations dans ce tieu. Cest pour cette raison mais ausst en n‘oubtiant pas que la production de tous ces disques avatt engendré des droits d'Auteurs. que j’al soutenu ce’ projet dans te cadre de LAction Culturetle de la SACEM. Entre tes creations de L'epoque du RIACQUISTU, et celles d’aujourd'hut, cet album est te symbole de ta richesse musicale corse. Philippe MESSANT Directeur de la SACEM sacemf | Studios Ricotdu : Pin chi ane storion wna psarione, Longe vile 2 i studies Riseide: & longa. vite fraigliae Leonardi chi w frcenw compa de petlant anniie ont is Un environnement musical. Elle se pussionne pour la musique et tout particuliérement pour le chant, a suivi des cours de solfege et de plano. Elle apprend Iu guitare. Son pére l'accompagne souvent au piano et lul apprend les plus grands standards de Ia chanson francaise. ‘A adolescence, elle est choriste dans un groupe pop rock oi som frére joue du piano et se produit dans plusieurs catés de a ville: "2 ‘Tout en poursuivant ses études elle a continue ase faire plaisir ‘Lo renicontre avec Antoine Leonardi est le commencement d'un projet | ‘ombitiewx. Trowver les ones chansons correspondant @ son timbre. Sabine Giuliani est une|jeune artiste aux talents prometteurs, . original je Ia cité impériale.. . Son timbre de voix et sa personnalité séduisent. Elle aime les mots, la simplicité. Généreuse, créative, elle prépare actuellement un album avec rigueur et passion.de guitare et ses textes poetiques entend chanter les valeurs humaines ‘autant que a Corse, avec ses traditions, Ses espérances, ses difficultés. Svegliu d'isula est inspiré par les musiques traditionnelles corses et est désireux d’apporter sa touche-au poysage musical insulaire. Les chanteurs et musiciens originaires du Sartenais/Valincu ont réalisé leur Seme album en 2013 intitulé "Paci". La magie des voix venues du fond de Tame de ce pays, est le témoin et 'acteur. du nouvel élan de'cette culture millénaire. Créé en'1995, Voce Ventu est composé d’amis de longue date, * André Fazi, Anthony Geronimi, Frédéric Poggi, Eric Ressouche, Frédéric Sini et Xavier Tavera, issus-pour lo plupart.de la célébre « Scola di cantu » du regretté Natale Luciani. Six hommes, six voix complémentaires, désireux de faire portager leur passion pour leur culture, leur langue et leur. tradition du chant, tout en voulant y apporter une touche personnelle et nouvelle avec des harmonies propres.Dans Iu continvité d'un travail amorcé par le groupe VAGHJIME; ensemble A PRIMAVERA continue dans ce métissage des voix corses et des rythmes et sonorités latino-oméricaines. Ainsi, sce genre musical est loin d'8tre inconnv en Corse (en particulier grace & MINICALE et | CHJAMI AGHJALESI), Michel TOME!, Pascal OTTAVI, Francois BATTESTI et Mathieu CASANOVA avancent encore plus loin sur ce chemin et mélangent charango et mandolines, fldtes de pan et polyphonie, langue corse et espagnole, pour proposer ‘une musique rythmée résolument aux couleurs du sud. Leur premier album est sorti en juillet 2007, on y retrouve des Créations (en langue corse et espagnole), des morceaux instrumentaux, des reprises et adaptations de chansons latino-américaines. Nous remercions au passage nos amis de VAGHJIME et VOCE VENTU qui ont participé sur certains titres. ssion duichant et du chant polyphonique traditionnel corse, c’est en 1998 quiest né le groupe, avec un premier disque de polyphnies corses (suerées et profanes) en 1999, Avec In volonté de s‘exprimer sur les scdnes de Corse, et pour faire psser un message, c'est en 2005 que sort dans les bacs le premier disque musical’ Passi di Vita » (Les pas de notre vie). Le groupe LAttrachju s‘efforce a dire dans ses titres, intérét qu'll porte @'la sauvegarde de iiotre langue, de notre « culture» musicale et traditionnelle, mais aussi I'espoir d'un avenir riche de la vitolité de notre jeunesse et de nos valeurs les plus ancestrales. C’est pour tout cela que les membres du groupe y sont invests! Cette maitrise de la pol nie mélée au travail Ja recherche de ses musiciens viennent enrichir les créations et apportent une touche d'originalité & 'élaboration de toutes les compositions.af Antd CRESCENZI et Mighé TOME! créent en ‘automne 1997'le groupe Vaghjime et, ayant déja des créations originales a travailler se} mettent @ la recherche d'autres personnes _ désireuses de participer a cette aventure. En mai 98, le groupe remporte a I’unanimité le premier concours de la chanson corse organisé por le lycée agricole de SARTE. Cette victoire'leur permet de se faire remarquer par Antoine LEONARDI du studio Ricordy et de signer un contrat, La derniére formation connue| rassemble Anté Crescenzi, Pasqua Azzini, Petru Colonna, Santu Panicali, et Larenzu Mercuri.| Avjourd'hui, Vaghjime signe son 5¢me album intitulé « Linea ». ‘Jusqu’a présent, ce sont essentiellement les groupes polyphoniques qui ontjr attention, faisant apprécier la'riches ‘expressions vocales insulaires. x / Pourtant notre ile posséde une importante tradition de violon, de mandoline, d'accordéon 4 et elle conserve vivant le jeu d'instruments 7 (cialamedda), cetra (cistre) et percussions communes aux pays méditerranéens, tambours et-triangles. Cette riche tradition est aujourd'hui menacée pur la disparition des derniers dépositaires de ce savoir musical, et c’est la pérennité de - tout un pan de notre culture qui semble s‘etfondrer. C'est ce constat qui est aoriging, de la naissance, en.1998, de Dopu Cena. 4 les plus divers, fldtes (pifana, pirula), anche 4Né a Porto-Vecchio, il est le fils ainé d'une famille de mélomanes. Le pére, chanteur et musicien lui a transmis so possion et lui en o appris les bases. C'est donc naturellement que Jean Menconi s'est dirigé vers une carriére artistique, I fonde un groupe dans les années 80. Jean Menconi sillonne tout le continent pour promouvoir la culture et le chant traditionnel corse. Jean Mei de soni! travers des chansons corses traditionnelles, il.l'est aussi pour sa générosite. Homme de cour, il met son talent ou service: de couses qui.lvi tiennent d ceur. Il organise ainsi des concerts au profit des restos du cur, des enfants hospitalisés @ Marseille pour l'association "La vie devant soi ». et de l'association "Un sourire pour un enfant” ee fondée par Pascal Olmeta. Patrick Mattei est un guitariste qui a joué pour de nombreux artistes. I joue notamment de la Guitare, du piano, © du banjo et de I'harmonica Ila accompagné lors de leurs tournées: Tia Devota, Petru Guelfucci, Chjami Aghjalesi, Michel Mallory, Tao By, Canta v Populu Corsu, Patrizia Gattaceca et Anghjula Potentini. Et participé aux enregistrements de ceux-ci, ainsi que de Fell, Eric Mattei, | Messageri, Surghjenti, | Mantini, Jean-Pierre Marcellesi, Michel Cacciaguerra. est connu pour chanter l'amourUhistoire de Terra, une belle histoire d'amour... — Pour sortir d'un immobilisme sterile, que certains revendiquent encore, nous avons adapté des musiques originales, et done } plus modernes, sur des chansons traditionnelles corses. | C’est la musique qui s’est adaptée @ In trame vocale, restée } eee 4 l'état pur ! A notre sens, la musique doit étre évolutive. i sensibilité du piano, la virtuosité du violon, ov la douceur. - le fléte peuvent étre soutenus et méme mis en valeur par. lénergie d'une guitare électrique, le rythme entrainant de | percussions ov encore le tempo sourd dune batterie. ) De ces idées, Terra est né. f Dans une'perspective dee réussite de transmission de savoir, alliage entre traditionalisme et modernisme ‘semble étre aujourd’ ‘hui devenu indispensable. exemple le plus parfait, Vexemple incontournable... Cette belle:formation a fait son’chemin. Les 18 albums * enregistrés par Ricordu sont de véritables petits joyaux discographiques offrant une merveilleuse. qualité sonore.| p US ont, @ vrai dire, cette excellente réputation d'interpréter les chants de lo maniére lo plus émouvante qui soit et notamment les cantiques religieux. Ces voix extraordinaires, chaleureuses, @ lo fois profondes| et animées d'une richesse sans pareille, ne peuvent que séduire un large public d'ici et d‘ailleurs.Nicolas PINELLI. = ~ Auteur.- Compositeur = Interpréte ~~ De 19738 1979, i enregistre sept 45 Tours : dont un avec Ricordu en 1974. Kinésithérapeute puis ostéopathe pour de nombreux artistes et lors de'concerts a Paris et Marseille, il y fait des?rencontres déterminantes. Chercheur et enseignant universitaire \ Spécinlisé dans les évenements artistiques, "© iLest aussi-designer, peintre, scuipteur. + “Aprés ces différentes experiences, il souhaite| "_ revenir vers ce qui a toujours été sa passion ; ion artistique par'l'intermédiaire de la! le |'écriture de poemes, iveau CD, 40ans apres, jence inespérée! * Issu du Conservatoire National Supérieur de Musique de. ris ancien éléve de’ ‘Pierre Sancan, Monique de Lo Bruchollerie et Yvonne Lefébure, Retour sur scéne depuis 2013, avec un programme de concerts: . consacrés 4 Chopin, Beethoven et Liszt.Michel MALLORY, né le'25 janvier 1941 a Monticello en Havte-Corse. Aprésiavoir passé toute son enfance - sur |'lle de Beauté, Michel MALLORY. ‘apprend'des Vadolescence et en autodidacte, Ia guitare, et débarque sur le continent a seulement 17 ans, ov é il débute Ia musique plus professionnellement en / jouant dans de célébres cabarets. , Alors qu’il'étudie’a ("institut d'optique, la musique reste sa grande passion et fonde un groupe nommé LES BOP'S. Michel MALLORY rencontre alors Paul MAURIAT qui décide de-le faire éditer chez Barclay pour quelques 45-tours, ot Michel MALLORY sortira notamment les titres “Dring Dring" ov "La Banane du Cameroun". Pour se faireconnaitre du public 3 Michel MALLORY assure les premieres parties de 9 Claude FRANCOIS avant de retrouver les cabarets £ notamment avec Alice DONA, qui le pousse a écrire. En 1974, Michel MALLORY enregistre "le Cow Boy - d'Aubervilliers", qui obtient un certain succés. C'est alors que Michel MALLORY, décide'd’écrire pour les dutres notamment pour Claude FRANCOIS et Sylvie VARTAN, et marque ainsi le début d'une curriére d'auteur-compositeur qui ménera a plusde 1 000 chansons enregistrées paride nombreux interpréetes comme Tino ROSSI, Jeane MANSON, Mireille MATHIEU, Joe DASSIN, Gerard LENORMAN, Mort SHUMAN, — = Herbert LEONARD, NICOLETTA, Daniel GUICHARD, Line RENAUD, Alice DONA, Jean-Luc LAHAYE, David HALLYDAY, Michel SARDOU. Comme auteur, Michel MALLORY est surtout connu, voire feconnu, pour avoir été pendant dix ans le parolier attitré de Johnny HALLYDAY. Imprégné de tradition corse, Michel MALLORY effectue en 1986, un retour aux sources en chantant dans sa langue maternelle et sortira huit albums dans cette langue entre 1986 et 2010. ee a ee lies SA ellie Sa i ts a aeort en POUL ORT Pozzi a5 Peer OL aie Tournage Cay) Svegliv dIsulaCanta u Populu Corsu, Anna Rocchi s‘est lancée dans une. erie solo. Niéce du chanteur Carlo Rocchi, elle a dit de lui qu’ était“ I'une des plus belles voix que la Corse ait comptée ”. album Da l‘Alturaghja, douze titres signés par les plus grands auteurs corses. Son expérience du chant oral féminin en fait une référence dans ce domaine. Sil est une artiste humble et discréte a l'extré crest bien Patrizia Gattaceca, et ce malgré sa personnalité authentique et originale. _., Pourtant rien ne peut empécher cette créatrice, _ Valeur sire de la culture corse, de briller de mille feux * ‘des lors qu'elle s'exprime. ‘A une voix magnifique et un chant typiquement corse, Patrizia joint. une curiosité artistique et intellectuelle qui est toujours une source de surprise pour son public. Capable d’écrire et de composer, elle est a Ia fois spontanée et profonde, créative et érudite. Auteur compositeur interprete, Patrizia Gattaceca est aussi écrivain, poete et comédienne. Aprés avoir été Io seule voix feminine de Cest\en 2004 qu’elle sort son premier -En 1981, Fell integre le groupe polyphonique AFiletta. Puis, il rejoint, en 1984, | Surghjenti. Cette expérience va faire ni enlui des désirs de création et de compositi Elle se concrétise en 1989 par la création d'un premier album solo intitulé Campa. En 1991, deux albums se succédent : Ancu Tu et Veni-a Canta. En 1994 0 Corsica La Mea, et en 2000 |: album E NOVE. En 15 ans, ce n'est” pas moins de cing albums et pres de 300 concerts sur Ia scéne insulaire et sur le Continent. Connu et reconnu dans toute la Corse, Feli a su s‘imposer de facon brillante. Le travail et le talent de Feli ne sont désormais plus @ démontrer. Porticipant,-des le'départ, 6 l'aventure du "Riacquistu" culturel'des années 70, Noel VALLI cont ibus, a la création du groupe Pile, il entame une démarche de soliste sans pour autant s'éloigner du groupe... Il écrit et compose avec une grande sensibilité et som oeuvre est caractérisée par un profond enracinement traditionnel... Sa poésie, pleine de finesse, le fait reconnaitre comme un grand du Sud...Auteur, Compositeur, Interpréte, Michel Cacciaguerra ~ compose'pour de nombreux artistes parmi lesquels Petru Guelfucci, Eric Mattei et Canta vu Populu Corsu dont il fut t'un des membres. En 2010, il’commence une carriére solo et sort son premier album « Malincunie » Daniel et José ont choisi de donner d leur,groupe Je nom que Ptolémée donna 4 Ia Ville de Bastia dans l'antiquité (Mantinum). Choix prouvant, s'il en était besoin, leur attachement a cette ville et. @ sa Place du Marché dont ils sont issus. Musicalement, | Mantini sont le résultat d'un pari osé, d'un talent varié aux multiples facettes qui méle chant moderne, traditionnel, polyphonique, et chansons:humoristiques : “macogna”oo q ~ £ — “ensorcéle le poete... Autour de ce ‘nom et de cette symbolique, naisscit ‘un groupe en 1978. Diana di I’Alba “@ parcouru la Corseentiére, du nord au sud, Mais également la France, le Pays Basque, Ia Bretagne, Italie, rlande;le Maroc, Aa Gréce, la Suisse... Le’ ‘groupe a participé a de nombreux festivals. Pour féter ses 20 ans en 2013, Diona di ’Albo a sorti un nowvel opus intitulé « Indiature ». ae Hes Initiateurs de "DIANA DI L'ALBA", Christian et Jean-Jacques Andreani fondent "CARAMUSA" en 1985 avec Joseph Figarelli, un anciendes “"MUVRINI". Le nom du groupe, qui signifie cornemuse en langue Corse, se veut symbole de recherche, de continuité aussi Par sa sensibilite particuliére, par sa volonté employer les instruments traditionnels comme ceux d'aujourd'hui, CARAMUSA invite a aller vers une expression nouvelle qui ne tourne pas le dos a la tradition véritable. Le groupe Caramusa allie dans ses prestations chant monodique, polyphonique, expression instrumentale traditionnelle corse et créations contemporaines.© "1 Muvrini (Les petits mouflons en corse) est un groupe de musiq créé por les fréres Alain et Jean-Francois Bernardini a la fin des années 1970. Ils furent initiés jeunes 4 Ja musique corse traditionnelle par leur pére, Ghjuliv, qui était un poéte et chanteur corse assez connu. Commencant par chanter des chansons dans un style traditionnel corse (guitare et voix, polyphonies), lelgraupe s‘ouvrit progressivement vers les musiques du monde Arabe et la variété et chante aver vires artistes tels que Véronique Sanson, Sting et MC Solar . Le groupe est connu dans plusieurs pays du monde et s‘est produit sur les plus grandes scenes francaises : Olympia, Bercy, Trianon, ou encore ou Casinoide Paris. |! est le groupe Corse a posséder Ia plus grande notoriété travers le monde du a ‘son ouverture sur celvi-ci ; de plus, son leader Jean Frangois Bernardini est présent également a travers Ja fondation AFC Umani qu'il préside contre In non-violence dans le monde pour laquelle il se démene, ce qui lui donne une popularité certaine dans les différents médias, od il est trés sollicité (radio, journaux, émissions télévisées). | Muvrini posséde huit disques d'or et surtout deux Victoires de Ia musique (en deux participations). Mc elie a ails i ceaCanta U Populu Corsu que I’on peut traduire parle peuple corse chante» est un groupe de musique créée en 1973. Reprises de chants traditionnels ou écrits par le groupe, ces chansons chantées en longue corse témoignent de I’engagement du groupe pour Ia. promotion et.la préservation de la culture corse. C’est une référence trés importante dans I’histoire culturelle de la Corse. i ky Oa - aha baa tail oreoREMERGIEMENTS) i RICORDU remercie tous les interprdtes, auteurs, compositeurs, choristes, musiciens, techniciens, prestataires de service, partenaires et toute son équipe ; ‘A PRIMAVERA, ANNA ROCCHI, CANTA U POPULU CORSU, CARAMUSA, CARINE GUERRINI, DIANA DI LALBA, DOPU CENA, FELL, | MANTINI, | MUVRINI, JEAN MENCONI, JEAN-PAUL POLETTI, LATTRACHJU, LES VOIX DE LEMOTION, MICHEL CACCIAGUERRA, MICHEL MALLORY, NATAL! VALLI, NICOLAS PINELLI, PATRICK MATTEI, PATRIZIA GATTACECA, PETRU GUELFUCCI, SABINE GIULIANI, JEAN-MARC SAVELLI, | SURGHJENTI, SVEGLIU D'SULA, TERRA, VAGHJIME, VOCE VENTU. Albert Chekroun, Angélique Bazziconi , Anna Rocchi, Anne-Sophie, Anthony Andarell, ‘Anthony Secondi, Antoine Cesari, Antoine Crescenzi, Antoine Rostini, Antonu Marielli, Arnaud Giacomoni, Barthélemy Amidei, Bernard Ferrari, Brice Colombier, Carine Guerrini, Ceccé Buteau, Charles Rutili, Christian Andreani, Christian Micheli, Christophe Ettori Christophe Sorba, Cristofanu Manzoni, Cyril Giacomoni, Daniel Vincensini, Davide Cruciani, Dume Casalonga, Elena Filippi, Emma, Eric Gineste, Eric Ressouche, Ericcu Biagetti, Fanu Torracinta, Félix Travagiini, Francescu Brunini, Franck Silana, Francois-Marie Battesti, Fred Bagnaninchi, Frédéric Poggi, Ghjiseppu Ersa, Ghjuvan Federiccu Terrazzoni, Ghjuvan Liviu Casalta, Ghjuvanteramu Rocchi, Grégory Ferriere Castelli, Grégory Gambarell, Guy Canarelli, Guy Fuligni, Jacques Fusina, Jean Castelli, Jean Menconi, Jean-Bernard Rongiconi, Jean-Charles Papi, Jean-Claude Leca, Jean-Claude Rozzo, Jean-Do Leca, Jean-Do Silvani, Jean-Francois Bernardini, Jean-Jacques Andreani, Jean-Jacques Cesari, Jean-Laurent Luciani,Jean-Louis Simonpieri, Jean-Marc Savelli, Jean-Noé! Profizi, Jean-Paul Mangion, Jean-Paul Poletti, JearPhilippe Mariotti, Jean-Thomas Mallory, Jeff Giuliani, José Oliva, Joseph Franchi, Julien Antona, Laurent Filippi, Laurent Mercuri, Laurent Pasquier, Lionel Giacomini, Lou, Lucien Paccioni, Malo, Marc Ventura, Marie-Paule Guertini, Mathieu Casanova, Michel Antolini, Michel Cacciaquerra, Michel Mallory, Michel Mannoni, Michel Solinas, Michel Tomei, Nathan, Nelson Gotteland, Nicolas Atre Martinetti, Nicolas Pasquali, Nicolas Pinelli, Nog! Valli, Padoue Coulle Ortoli, Pascal Azzini, Pascal Morandini, Patrick Mannu, Patrick Mattei, Patrizia Gattaceca, Paul Agostini, Paul Antoine de Rocca Serra, Paul Tradl, Paulu Susini de A Sarta, Petru Guelfucci, Philippe Pimenoff, Philippe Rutili, Philippe Santoni, Pierre Bazinet, Pierre Canon, Pierre Colonna, Pierre-André Paoli, Pierre-Antoine Marti, Rachel, Raphaél Pierre, Romain Madjidi, Sabine Giuliani, Salvator Vouakouanitou, Sébastien Guerrini, Sébastien Ottavi, Sébastien Tramoni, Stéfanu Perfetti, Stéphane Morucciu, Sylvain Picot, Théophile, Thibaud, Thomas Nicol, Thomas Pasquali, Tony Fallone, Toussaint Panicali, Valentin, Vanessa Cahuzac, Xavier Tavera. Sylvia Leonardi, Jeannette Fantoni, Patricia Palomo, Laurence Leduc, Jean-Louis Hounieu. Jean-Marie Orsoni (Corse-Matin), Hervé de Haro et Patou Rinieri (RCFM), Philippe Messant (Sacem), Dominique Fabbri (Crédit Mutuel) et le Service Culture de la CTC ..» et toutes nos excuses pour ceux que fon aurait oublié de mentionner...ee cay Perec Narco ro AR a |g (oor |) ee + CORSICA a acre aM) LF Te CS Ered Se hua at D'ISULA) ... 4°38 eee Ve HL fry MENCON!) PN Nea Seater ea ee a) Pe Cc, eee core PTT Ma i mg Fae erat es te rea (Patrizia GATTACECA) ... Serre ea ree che TN) Ere) yi {A Heth oo ara y Vo ern ba ee) Cn = PCSUULR mI, PEL 15 ean CTU) CoE MN ey Cec car) eee Sere eae ret Rota Sree en init eter} saccmy? Me UUR Te ULL) ct Poon aac PU UD) ct) Ceara Woe ae ceo ED QUANT aS Ah | AVVENE CSU UT ea 4-0 CORSU (I Pra mae) oi) § ad ee CEL DN ee arn Poe Pa TT a Pee aa Pa ILM SUELFUCEI) =—_—— 10 ears CMC Fy Cieeroemerenaieny aT en) sar) brett ae evar FT) fr eee ce re My i pe TN aw 248 ie ate a] ere eRe ee eee Cuvee aE 1h. uN SL at Cera TIN eI) ee rata ett @@©2014kicordu