LA VIOLETTA LA VIOLETTE

O la violetta, la fa, ella fa Oh la violette, elle pousse, elle pousse

La fa sul campu chè la risembrava Sur ce champ qui ressemblait
La so cara Cecilia ch’ella rimirava. A sa chère Cécilia qu’elle regardait tant

Cosa rimiri, il mio caru Peppì -“Que regardes-tu, mon cher Peppino ?”
Io ti rimiru perchè tù sei bella -“Je te regarde car tu es belle.
Bella sè voi venire incù mè à la guerra. Ma belle, veux tu venir avec moi à la guerre ?”

Nò, nò, in guerra, cun tè nun vogliu andare -”Oh non, je ne veux pas y aller !
Nun vogliu andare cun tè à la guerra Je ne veux pas aller à la guerre avec toi,
Perchè si manghja male, si dorme in terra. Parce qu’on y mange mal et qu’on y dort par terre.”

Nò, nò, in terra, in terra nun dormerai -”Oh non, tu ne dormiras pas par terre,
Tù dormerai sul lettu di fiori Tu dormiras sur un lit de fleur
Cù u to caru Peppì chì t’innamori. Avec ton cher Peppino qui t’aime tant.”

O trumbitteri sunate, sunate Sonnez, sonnez trompettes

Sunate forte, la bella marchjata Sonnez fort la belle marche
Chì ci hè la violetta chì parte à l’armata Parce qu'il y a la violette qui part à l’armée

Tradiziunali (raccoltu in Curbara)