A ME PATRIA MA PATRIE

A me patria si chjama libartà Ma patrie s’appelle liberté

Libartà, sempri sempri si chjamerà Elle s’appellera toujours liberté
A me patria si chjama libartà Ma patrie s’appelle liberté
Libartà, libartà Liberté, liberté

V'aghju scupartu un ghjornu incù pena Je vous ai découvert un jour avec douleur
Fiddoli di ss'umanità Fils de cette humanité
In u vosciu vicu, c'era cateni Dans votre sillon il y avait des chaînes
Di miseria è di puvertà De misère et de pauvreté

Vile inghjustizia ch'hà vita serena Vile injustice pour celui qui a une vie sereine
Mi sò intesu spavintà J’en ai été effrayé
Ma a me cuscenza pà scula i cateni Mais ma conscience pour briser les chaînes
Pratendi issa verità Prétend cette vérité :

A me patria si chjama libartà... Ma patrie s’appelle liberté...

Ghjenti di cori sparsi in quissu mondu Hommes de cœur dispersés en ce monde

Virtù è di predicà Dont la vertu est de prêcher
Si in certi lochi l'indicenza abonda Si l’indécence abonde en certains lieux
Di i putenzi ne a vulintà C’en est à cause des puissants

È incù ssa fedi sarà sempri incesu Et avec cette foi sera toujours allumé
U drittu in ss'umanità Le droit en cette humanité
Mai più un populu sarà appesu Jamais plus un peuple ne sera oppréssé
Chjamendu'ssa verità En clamant cette vérité :

A me patria si chjama libartà... Ma patrie s’appelle liberté...

(Natali Valli)
I SURGHJENTI (V1 « A me patria » — 1981 ; V2 « La source » — 1998 ; V3 « Oghji....
in scena » — 2010)