A SERVA LA SERVANTE

Eu, paisanu fieru Moi, paysan fier

Ghjurnatante è disgraziatu Besogneux et malheureux
Vogliu cantà l'addisperu Je veux chanter le désespoir
Di lu mio amore scunciatu De mon amour avorté

Anghjula, pura è fantina Anghjula, pure et célibataire

Di u veranu più bellu fiore Plus belle fleur du printemps
Si n'andò quella matina S’en alla ce matin là
À fà serva à li signori. Devenir servante pour les seigneurs

Anghjula, Anghjula mea Anghjula, mon Anghjula

A ruvina mi purtasti Il me porta la ruine
Stu ghjornu duv'è n'andasti Ce jour où tu allas
In li sgiò Chez les nobles
È ne francasti lu purtò. Et en franchis le portail

L'estate l'aria infiarava L'été l’air s’embrasait

Eri stanca à la funtana Tu étais fatiguée à la fontaine
A to ciretta pisava Ta cruche pesait
Sott'à quella sciappittana Sous une telle chaleur

Eu, rozu travagliadore Moi, rugueux travailleur

Ùn truvai mai la stonda Je ne trouvais jamais de moment
Ellu, giovanu signore Lui, jeune et beau seigneur
Bellu, ti girava in tondu. Te tournait autour

Anghjula, Anghjula mea Anghjula, mon Anghjula

Fù cusì, nun ricusasti Ce fut ainsi, tu ne refusas pas
A to giuventù li dasti Tu lui donnas ta jeunesse
À stu sgiò A ce noble
Chì in la so casa t'ingannò. Qui te déshonora dans sa maison

Trà a cardellina è u corbu Entre le chardonneret et le corbeau

Matrimonii ùn ne pò nasce Il ne peut naître d’unions
Puru un criaturu in corpu Car une fois enceinte
U sgiò ingratu ti tralascia Le noble ingrat te délaissa

Stu ghjornu era festa in piazza Ce jour de fête sur la place

Misurasti a to sciagura Tu mesuras ton malheur
Spusava una di razza Il en épousa une de race noble,
Ricca, di ceppu sicuru. De lignée sûre

Anghjula, Anghjula mea Anghjula, mon Anghjula

Issa pistola ch'è tù purtasti Ce pistolet que tu portas
A ti cacciai, ùn la mi dasti Je te l’ai pris, tu ne me le donnas pas
È u sgiò Et ce noble
Fù a mio manu chì u tumbò. Ce fut ma main qui le tua

Alain Di Meglio
VOCE VENTU (« Rughju di vita » — 2005)