MONTE CRISTU MONTE-CRISTO

Dapoi tant’anni sentu lu mare batte Depuis tant d'année j'entends la mer battre
In stu vechju castellu tante prigio so piatte Dans ce vieux château ou tant de geôles sont cachées
Ùn sente che catene, u mio core si spenghje On n'y entend que des chaines, et mon cœur s’éteint
Tanti ghjorni a spera e tante notte a pienghje. Apres tant de jours a espérer et tant de nuits a pleurer.

Di la mio vita m’hannu fattu ruina De ma vie, ils en ont fait une ruine
O Mercedes ! O prumessa regina ! Oh Mercédes ! Toi ma reine promise !
Di te solu mi ferma u ricordu svanitu De toi ne me reste qu'un souvenir fugace
U soffiu di e to labre he silenziu feritu. Du souffle de tes levres tel un douloureux silence

Chì a so ghjustizia un he che barbaria Et leur justice n'est que barbarisme

Pe un interessu m’hannu chjappu la vita Car par intérêt, ils ont pris ma vie
O Signore chì senti a chjama d’un nucente Seigneur, entend l'appel d'un innocent
Chì more solu e chjosu chjinatu in l’ombre spente. Qui meurt abandonné et enfermé dans le noir absolu

A petra he fredda e un c’he mancu lume La pierre est froide et il n'y a pas de lumiere
Ma in la mio mente oghje ci corre un fiume Mais dans mon esprit, aujourd'hui un fleuve dévale :
Quellu di a vindetta u sangue di i furdani Celui de la vengeance, fait du sang des étrangers
Da la mio manu fiera e lampati a i cani. Jetés aux chiens de mes propres mains

Luce sta notte a stella di a sperenza Cette nuit brille l'étoile de l'espérance
O Liberta fiore di a mio suffrenza ! Oh Liberté, fleur de ma souffrance !
Salteraghju in lu mare ancu se perdu a vita Je sauterai dans la mer, quitte a en perdre la vie
Pensendu a la vindetta e l’anima tradita. En pensant a la vengeance et a mon âme trahie

Trimate voi ! Chì l’ora s’avvicina Tremblez, vous tous ! Car l'heure approche
Sonniu secretu mi porta a la marina Ce rêve secret me porte jusqu'a la greve
Parlera u fucile, Parigi sera tristu Le fusil parlera et Paris sera triste
Senterete canta l’ombre di Monte Cristu. Quand vous entendrez chanter l'ombre de Monte-Cristo

Carole Grisoni / Stephane Grisoni (Pasquale Bacchioni)

CHJAR'DI LUNA (CD « Chjar'di Luna » 2006)

Le Comte de Monte-Cristo est un roman d’Alexandre Dumas, écrit avec la collaboration d’Auguste Maquet et
dont la publication commence durant l'été 1844. Il est partiellement inspiré de faits réels, empruntés à la vie
de Pierre Picaud.

Le livre raconte comment, au début du règne de Louis XVIII, le 24 février 1815, jour où Napoléon quitte l'île
d'Elbe, Edmond Dantès, jeune marin de dix-neuf ans, second du navire Le Pharaon débarque à Marseille pour
s'y fiancer le lendemain avec la belle Catalane Mercédès. Trahi par des « amis » jaloux, il est dénoncé comme
conspirateur bonapartiste et enfermé dans une geôle du château d'If, au large de Marseille. Après quatorze
années, d'abord réduit à la solitude et au désespoir puis régénéré et instruit en secret par un compagnon de
captivité, l'abbé Faria, il réussit à s’évader et prend possession d'un trésor caché dans l’île
de Montecristo dont l'abbé, avant de mourir, lui avait signalé l'existence. Riche et puissant désormais, Dantès
se fait passer pour divers personnages, dont le comte de Monte-Cristo. Il entreprend de garantir le bonheur et
la liberté aux rares qui lui sont restés fidèles et de se venger méthodiquement de ceux qui l’ont accusé à tort et
fait emprisonner.