A Ghitarra La guitare

Eiu ghitarra tralasciata Moi, guitare délaissée

Nant’à u muru appiccata
Oghje mi vogliu lagnà
È dumane chì ne serà
Sola sola, ùn possu stà
Senza musica, senza sunà
Pendue à un mur
Aujourd'hui je me plaindre
Et demain qu'en sera t'il ?
Toute seule, je ne peux rester
Sans musique, sans jouer

Mi ricordu certe sere Je me rappelle de certaines soirées

E serinate sincere Des sérénades sincères
D’un amore infiaratu D'un amour enflammé
A zitella spasimava La jeune fille se languissait
Da la voce di l’amatu Devant la voix de l'être aimé
Chì cantava à più pudè Qui chantait de toutes ses forces

Forse un ghjornu venerà Peut-être qu'un jour viendra

Una manu mi frisgerà Où une main m'effleurera
Le mo corde da trimà Fera vibrer mes cordes
Nascerà un altru amore Un autre amour naîtra
Da pizzicà ne lu core À en serrer le cœur
Lu mo legnu lacrimà Tel que mon bois en pleurera

In la casa di l’amore Dans la maison de l'amour

Seraghju eiu lu tesoru Je serai le trésor
Da musicà la so vita Qui mettra de la musique dans sa vie
Nasceranu le canzone Les chansons naîtront
Fiurisceranu li cori Les cours fleuriront
D’una lea infinita… En un lien infini...

Antoine Marielli
DIANA DI L'ALBA (album « Da musicà la vita » 2008)