CI FERMA À FÀ IL NOUS RESTE À FAIRE

Ci ferma à fà, per a testa di Moru Il nous reste à faire, pour la tête de Maure
Di la nostra bandera, tracarca d'amore De notre drapeau, chargé d’amour
D'un pientu zitellinu, lacrima di sudore D’un pleur d’enfant, larme de sueur
U tesoru... Un trésor...

È ci ferma à fà per andà aldilà Et il nous reste à faire pour aller au-delà,
È per mintuà ste memorie ferite Et pour rappeler ces mémoires blessées
Di quelle vite care, oramai smarite De ces vies chéries, désormais disparues
Per l'eternità Pour l’éternité

Ch'ella campi la mio terra Que vive ma terre,

Chì u strangeru ùn pò più tene Qui ne doit plus appartenir à l’étranger
U lindumane ch'hà da vene Le lendemain à venir
Firmerà à stantà Reste encore à gagner

È ci ferma à fà per 'ssa tamanta serra Et il nous reste à faire pour cette immense montagne
Ch'o tenimu caru, ma chì ci hà da scruchjà Que nous aimons, mais qui nous échapper
Ci ferma à mughjà, d'una voce chì sà Il nous reste à crier, d’une voix qui sait dire
D'ùn vende più 'ssa terra... De ne plus vendre cette terre...

È ci ferma à fà per salvà l'armunia Et il nous reste à faire pour sauver l’harmonie
D'un populu chì brama un dumane addulcitu D’un peuple qui a envie d’un lendemain adouci
Di pientà le ste lite chì ci anu insischitu D’arrêter ces disputes qui nous ont épouvantées
È riflete una cria Et réfléchir un peu

Ch'ella campi la mio terra ue vive ma terre,

Chì u strangeru ùn pò più tene Qui ne doit plus appartenir à l’étranger
U lindumane ch'hà da vene Le lendemain à venir
Firmerà à stantà Reste encore à gagner

Fred Manaut
I CHJAMI AGHJALESI (album « Sventulerà » 2010)