o;

1=1
4) u
s Carmen (1845) Quelques mots sur Carmen I
o
o tí
fl Pendant son premier voyage en Espagne, Prosper Mérimée
rencontre le comte et la comtesse de Montijo, parents
Genre d'Eugénie, futurc épouse de l'empereur Napoleón III. Une
Nouvelle. Drame de la passion grande amitié naít entre l'auteur et la corntesse. II entretien-
dra avec elle une corrcspondance qui durera jusqu'á sa
mort. C'cst gráce á une histoire que la comtessc racontera á
L'histoire l'écrivain qu'il écrira Carmen.
L'histoire se passe en Espagne, en 1830. Un homme part en Á partir de cette nouvelle, Georges Bizet va composer un
Andalousie pour faire des recherches archéologiques. célebre opéra-comique, Carmen., qui est joué pour la pre-
Pendant une expédition, il rencontre un célebre bandit*, José miére fois en 1875.
Navarro, et il va l'aider á échapper á la pólice.
Quelque temps plus tard, José Navarro est condamné á mort.
Le narrateur va lui rendre visite avant son exécution et c'est
ainsi qu'il apprend la terrible histoire d'amour entre le bandit
et la belle gitane* Carmen.
Thémes principaux
L'amour, la passion, la jalousie, le monde des gitans, l'univers
des bandits, l'Espagne, la mort.
Les mots suivis d'un astérisque (*) sont expliques dans le lexique, page 45.
t
 PAYS
"ASQUE
PAMPELUNE

OCHAN

ATLANTIQUE

MEDITERRANEE

ESPAGNE

PORTUGAL

FRANCE

T"
a cr co a. -^ n 3 rt' •—*- x-s
£2 O cr o S. *• ¿
S w T en' rs
3§" a p p 2 S S O -í ' w
re ^cr o 3 w§ fD
1- c c? = • £U c" ÍB ^, o
_" °
j § — ^ se '
t, £. ^ - c— ". 2 P- H —• —
; 8 a^ re 3 en -i - < v:
3 r-h tí' cr hJ
\3 c* E3. n> ES, <i -r;. r^- JS
2 o u,. « S "O ^ a
P °
H 2
C
§ 3 <
p- p
3
Í •m ir" re- X o C ^d
S ií. P re o S P n h-»«
cr x p CL,
M P V- 3^
P un B-. P o ¿^ s tr C r^
3 c Si i-i H o
H-t P ^ te ro
gi-s i-i l-t
e

c y <' en pa"
i-í P 3 ^ re i-i n ro y O)
j¿- t;- P "TV o o" 5¿, rtj —j o i-l p
a P C n
£• ^' P t3 c P
•^•s i' ro-
o fD rr
e

fD-
p 53
H
S P3 rí- p; 2.
tomne

re Q
«> ^
t» o
W K' re- P r^- 1—'
p. < •o 3 3 n &- a a a g- £.
^
¿' 00
s- O S B. 3- 2 re" re -!' OJ
-j en P. ro p
rf 3 C=¡ P re fD p
P- — ^ a § 0 <n c^
re- '" 0) 0 ' —1
^C3 < p 3 ^
n
veux

o n> C 'j¡
r-f O i-h
a n et so

B a P
-i
xtraoi

a £ p- o s- £ 3- O
o e- n» rr. re- p
E.
n :±: c P erg O re
£3 h-1 p
P P yO ¡o. re- cT ja
a> n < C ag <
O
e

re
£•§ g 3 i-i re- a P
me dor

"(S O o • P
« Mauvaise
e répond p

f l§ rí- P O
< p tw re
O <—i P' re P ^ OQ o < p
P <T> P P f? Eíl 3 a
-• < re Cu
P re
rf H. a cr re .
P. «' o- re P re

F Carmen I
 CHAPITRE I
QJ
E
fe L'ombre et la source sont si agréables que je decide de déjeu-
O
ner la. J'offre a l'inconnu Texcellcnt jambón que j'ai emporté, Oú cst-ce que vous cmmene/
puis nous fumons un autre cigare. ce cheval ?
- Oú est-ce que vous allez dormir cette nuit ? me demande-t-
ü. Parlez moins fort,
- A la venta1 del Cuervo. s'il vous plait!
- C'est un endroit dangereux, je vous accompagne si vous 7
acceptez.
-Volontiers.
Sur le chemin, Antonio, rnon guíde, me fait continucllement
des signes mystérieux et cherche á me diré quelque chose.
Nous arrivons finalement á la venta. Elle est sale et misera-
ble. La vieillc propriétairc s'écrie en voyant mon compagnon
de route:
- Don José!
II lui demande de se taire d'un geste* autoritaire.
Aprés le díner, Antonio, mon guide, veut m'emmener
dehors. Je comprends qu'il désire me parler. Je lui réponds
que j'ai sommeil et je vais me coucher. Cct homme, á l'intérieur,
c'est José Navarro, le plus
Un peu plus tard, don José s'approche et me demande l'au- grand bandit d'Andalousie.
torisation de passer la nuit á cote de moi.
U s'installe, met son cspingole sous son sac qui lui sert d'o-
reiller et s'endort.
Comme, au bout d'une heure, je n'arrive pas á dormir, je
decide de passer le reste de la nuit dehors. Je me couche sur
un bañe, prés de la porte. Je suis sur le point de m'endormir
quand, soudain, je vois passer devant moi l'ombre d'un
homme et d'un cheval. Je me leve et je reconnais immédiate-
ment mon guide Antonio.
1. Venta: auberge, en Espagne.
O
CHAPITRE I •^••¡^^^•••^^•••••••••M —
- Quelle importance ! II ne nous a pas volés. II me serré la main puis j'entends son cheval galoper* dans la
- Oui, mais la personne qui le donnera aux gardes* gagnera campagne.
deux cents ducats1. Alors, je pars immédiatement.
- Restez ici ! list-ce que j'ai fait le bon choix? Voilá la question que je me
- Je suis pauvre, monsieur, et deux cents ducats, c'est beau- pose quand les gardes arrivent pour arréter* don José. Mais
coup, répond-il. quand ils m'interrogent, je ne donne pas í'heure exacte de
son départ.
Puis il disparait dans la nuit avec son cheval.
Quelques jours plus tard, je retrouve mon guide á Cordoue.
J'hésite quelques instants, puis je decide finalement de II est fáché et pense que c'est á cause de moi qu'il a perdu la
réveiller don José, qui dort encoré, et de tout lui raconter. recompense*. Je decide alors de lui donner tout l'argent que
je peux.
Merci. Je regrette de ne pas
pouvoir vous payer ma dette*
mais je dois partir tout de suite
Adieu!
1. Ducat: monnaie ancienne.
O
c
O)
E
te Rctrouvez l'ordre des différentes
U Pour comprendre le chapitre I U
:iH ions du narrateur. (i á 6)
Associez chaqué mot a sa déímition. 11 se trouve dans la plaine de Cachena.
Un bandit • • personne qui raconte une histoire II part en expédition.
Un narrateur • • personne qui volc les voyageurs II dort dans une venta.
Un guide • personne qui accompagne II veut écrire un livre.
les voyageurs
II donne de l'argent á son guide.
Un archéologue • personne qui fait des recherchcs
historiques U rencontre un inconnu.
Vrai ou faux ? Associez l'objet á son propriétaire.
VRAI FAUX
a. L'histoire se passe dans le Nord 'n cigare •
Une espingole • • don José
de l'Espagne. D LJ
Un briquet • • le narrateur
b. Pendant son voyage, le narrateur "
Du jambón •
rencontre un groupe de voleurs. n D
Un sac ^
•
c. Le guide Antonio connaít don José. n n
d. Don José a volé deux cents ducats. n D
Reliez les adjectifs contraires.
e. Le guide part dans la nuit pour
Dangereux • • mauvais
dénoncer don José. LJ O
Sale • • modeste
Mettez dans le bon ordre les lieux visites Pauvre • * propre
par le narrateur. (i á 4) Kxcellent • • inoffensif
I I La venta Fier • • riche
L J Cordoue
I i Une source
I i La plaine de Cachena
 Chapitre II
Je passe quelqucs jours á Cordoue dans le couvent* des Nous parlons et parlons. Nous sommes seuls sur le quai. Je
Dominicains. Un livre tres intéressant pour mes recherches Tinvite á manger une glacc. Elle me demande alors l'heure.
est dans leur bibliothéque. l í n voyant ma montre, elle est surprise.
Pendant la journée, je travaillc dans le couvent et le soir,
j'aime me promcncr dans la ville.
Elle est en or ?
Un soir, alors que je suis en train de fumer sur le quai*, au Vous étes ctranger?
bord du Guadalquivir, je vois une femmc rcmonter Pescalier Anglais peut-étre ?
Je suis francais,
qui conduit au fleuve*. Elle s'arrétc á cote de moi et retire et vous mademoiscllc,
Icntemcnt sa mantille 1 . Je jette mon cigare pour ne pas la vous étes de Cordoue ?
déranger*.
J'adore l'odcur du tabac,
vous savez! Je fume aussi.
Y
- Alors, vous venez du paradis.
- Bah! le paradis... les gens d'ici disent qu'il n'est pas pour
nous. Je suis bohémienne*. On m'appelle Carmencita. Je
peux vous diré votre avenir si vous voulez.
1. Mantille: sorte d'écharpe que les femmes espagnoles portent sur les Nous entrons chez le marchand de glaces. Je peux mainte-
cheveux et les épaules. nant bien observer ma gitane.
 C H A P U R E II
re Sa peau est cuivrée*, ses yeux en amande, sa bouchc bien 1 -a bohémienne continué á lui parler dans sa langue. J'ai l'im-
U
dessinée, ses cheveux noirs et brillants. C'est une beauté pression qu'elle demande á don José de me tuer.
étrangc, diffícile á oublier. 1 )on José lui dit deux ou trois mots brutalement, me prend
Aprés la glace, je lui propose de me diré la bonne aventure* par le bras et me conduit dans la rué.
chez elle. Elle accepte sans hésiter. -Vous allez tout droit.
Nous arrivons devant une maison miserable. Un enfant nous Je rentre á mon auberge de mauvaise humeur.
ouvre la porte. La bohémienne lui dit quelques mots dans
une langue que je ne comprends pas.
Nous nous installons dans une chambre assez grande, avec Ma montre, elle a disparu !
peu de meubles.
Elle commence á me tirer les cartes* quand la porte s'ouvre
avec violence. Un hommc, enveloppé dans un manteau noir,
apparaít. II semble tres en colére. La gitane va vers lui et lui
parle longuement dans sa langue mystérieuse. Le mot payllo
revient souvent; je sais qu'il veut diré homme étranger pour
les bohémiens.
Monsieur, c'est vous !
Don José! Quelle surprise!
Cette demoiscllc vcut me lire mon avenir.
Ah! Cette Carmen,
elle ne changera pas !
I 1 a 1 -O
o 0
c c
o c /O S? i-!
< 3 0 E.
< d ft a pcr
re 5 0
N M
cr r-t B"
1-rD1 rt-' c
CL P CL oo <T C r-t rp
00 O O c" w
P3 CL C/l
re C 3 3 p "o'
cr » rt O S 8 "rT n ru o -!
C fD c
-!
& 3' O r- Oí
•O 3 ^3 c^' 3 p"
rD S EO ^ rr. r^- CL o CL
n> 0 rt-
<: » CL
*a
^ a & r ft> 3

mort aprés-demain.
ií0
i—i r—t ""d rt- fD S g fD o" C B"
ÍS3 -1 >-! 3 H
o"
J" t3 fD ' < ^
ip a t)
- Bien sur, pourquoi ?
n

— Je ne comprends pas.
3 5 3 0 r,
T3 fD C G
y O n N O
§c/> 3a

- Comment s'appelle-t-il?
d rD C/3 c- rT
d" CL CL T3 c rT
^— i

prison. 11 a commis plusicur

o »-¡
Plusieurs mois passent. Je d

a P - Nous avons votre mont

intéressez bcaucoup á notn

í ^
— Soyez le bienvenu ! Comme

vous pouvez lui rendre visite.

bandit et savoir comment no
mes recherches. Je vais au o

0
S ^ n 3 O J r- lV J jí Q •*
—! ^r a
*—i n d o ---
q & r> c' (3
3 § •o
o 3 3 ?;• 7 0 <
S rtS ^'
CL ST c < rT ^ c !Z rt > d CL
i~ /N
en l< D
;/; P
£. O
re ^j rD
rt>- ¡-i o —. •-5 P* 3 ;/•' O
o r-t
^
- 3 CO
t/5 P h -.
•o Sí" •— . o M re
c 1-1 cT
t su s 0' < C 3
^ n> _-i C i —i fD
hr^ f f" r-t
i-!
3urner á

dw
heureux

3' o

au mom
minicain.

punissoní
dominic

fD S 3 1P3 r¿ r-t O
o rD o >t < t- Eo' i-t d 0 CL %. n
O ^ 3 w
f—' c U
rs n p ^
o- 3 ^
í& O o C O 0 <
re • ' p" rT o o a
K rT c d- o
í o CL -. C
00 £ c: N yo 3 °
T3 "S 9. oo p 1 n> r, c^
^
ro 09 "' c 13 r-t c rT
O r~t c_
¡n 0 £ C H
rí- O 3 h- j
CL u 3 Cn ro P' 3 i ^ °
T' i-i

Carmen HE
 CH A P I T R E II
Le lendemain, je reviens le voir et je passe une partic de la (O
U
Ponr comprendre le chapitre II CJ
journée avec lui.
Nous parlons beaucoup. II m'apprend qu'il est né á Rayez ce qui ne convient pas.
Elizondo, au Pays basque, qu'il s'appelle José Lizarrabengoa
et qu'il est d'origine noble*. Et il me raconte la triste histoire Carmen...
que vous allcz lire maintenant. est blonde/brune.
aime fumer le cigare/détcstc fumer le cigare.
est née á Cordoue/n'est pas née á Cordoue.
Associez chaqué personnage á un objet et une action.
Carmen • • porte • • une médaille
Don José • • fume • • une porte
Le narrateur • • ouvrc • • une glace
Le pére dominicain • • accepte • • un cigare
Répondez par oui ou par non.
a. Est-ce que Carmen connait don José ?
b. Le pére dominicain est-il surpris
de revoir le narrateur ?
c. Carmen est en prison á cause du vol
de la montre ?
d. Est-ce que le narrateur accepte de faire ce que lui
demande don José ?
Entourez les parties du corps nommées
dans le chapitre II. (Ily a 3 intrus)
cheveux - mentón - pied - bouche -
bras - jambe - yeux - main
 Chapitre III
Cu Choisissez la(les) réponse(s) correcte(s). «A l'áge de dix-huit ans, ma famille veut faire de moi un
U
homme d'églisc, mais moi, je veux étre militaire. J'entre dans
Le narrateur propose á Carmen: le régiment de cavalerie et je deviens rapidemcnt brigadier*.
D de se promener.
Un jour, pour mon malheur, je dois garder la manufacture
D de fumer un cigare. de tabac de Séville, oú quatre á cinq cents femmes fabri-
D d'aller manger une glace. quent des cigares. Les hommes ne peuvent pas entrer sans
autorisation car ees dames quittent une partie de leurs véte-
ments pour travailler. Alors, ees messieurs ont l'habitude de
Le narrateur retournc á Cordoue pour:
les attendre á l'entrée pour Icur faire la cour*.
D retrouver sa montre.
C'cst aprcs le dcjcuncr. Les ouvriéres rentrent dans la manu-
G chercher un livre. facture. Je suis devant la porte quand soudain j'entends
n continuer ses recherches archéologiques. crier:«Voilá la gitanc!». C'est alors que je vois Carmen.
Elle porte un jupón* rouge et elle ecarte sa mandile afín de
Le pére dominicain propose au narrateur: montrer ses ¿paules. Un gros bouquet de cassie* sort de sa
D de déclarer le vol de sa montre. chemise. Dans sa bouche, la méme fleur.
n de luí montrer un livre. Elle marche de facón provocante, le poing sur les hanches.
D de rendre visite á don José.
Don José demande au narrateur d'aller voir une vieille femme á
Parnpelune:
D pour luí donner une médaille.
G pour l'informer qu'il est mort.
E! pour lui expliquer pourquoi il est en prison.