Antonín DVOŘÁK (1841-1904)
Leoš JANACEK (1854-1928)
Šest Moravských Dvojzpěvů op.32
1. Dyby byla kosa nabróšená
Dyby byla kosa nabróšená,
dyby byla votava,
co by vona drobnó jetelinku
co by vona šupala !
A šupaj, šupaj, drobná jetelinko,
co je mně po tobě, ma zlatá panenko,
co je mně po tobě
dýs ty se mně provdala !
2. Slavíkovský polečko malý
Slavíkovský polečko malý,
nebudeme, synečku, svoji.
Nebudeme, není to možná
ani nám to, můj synečku,
tvá máma ne dá.
Co pak je nám
po našé mámě
aša máma náma nev ládne.
Jenom ty mě, má panenko,
jenom ty mě chcej,
jenom ty mně na dobró noc
ručenky podej.
3. Holub na javoře
Letěl holúbek na pole,
aby nazobal své vole.
Jak své volátko nazobal,
pod javorečkem posedal.
Pod javorečkem má milá
zelený šátek vyšívá.
Vyšívá na něm víneček,
že ju opustil syneček.
Vyšívá na něm z růže květ,
že ju opustil celý svět.
4. V dobrým sme se sešli
V dobrým sme se sešli,
v dobrým se rozejdem,
takeli na sebe zapomenem?
takeli, můj synečku, můj
na sebe zapomenem?
Six Duos Moraves op.32
1. Si ma faux était aiguisée
Si ma faux était aiguisée,
Si nous étions au temps des fenaisons,
Le tendre trèfle des prairies,
Ah ! Comme elle le faucherait !
Fauche, fauche le tendre trèfle,
De toi pourquoi me soucierais-je, ma toute
belle,
De toi pourquoi me soucierais-je
Puisqu'à un autre tu as dit oui !
2. Qu'il est petit, le champ de Slavikov
Qu'il est petit, le champ de Slavikov !
Jamais, mon amoureux, nous ne nous
marierons,
Non, non, jamais, c'est impossible,
Ce tout petit lopin, jamais, mon amoureux,
Ta mère, non, jamais ne nous le donnera.
Que nous importe
Que nous importe ce que dira ma mère ?
Ma mère ne commande pas.
Dis-moi, ma mie,
Seulement que tu m'aimes,
Et pour la bonne nuit
Donne ta jolie main.
3. La colombe sur l'érable
Une colombe à travers champs volait,
Pour de grains y faire ripaille.
Quand elle eut rempli son jabot,
Sur un érable elle alla se poser.
Et sous cet érable,
Ma mie brode un fichu vert.
Y brode aussi une guirlande,
Car son ami l'a délaissée.
Elle y brode un bouton de rose,
Car tous, hélas, l'ont délaissée !
4. Amis nous nous sommes rencontrés
Amis nous nous sommes rencontrés,
Amis nous nous séparerons.
Allons-nous nous oublier ?
Dis-moi, dis-moi mon amoureux,
Allons-nous donc nous oublier ?
cen-erda.fr
23 rue d’Anjou
75008 Paris
1
Já na tě zpomenu, Je penserai à toi
to nejednó v roce, Bien plus qu'une fois l'an,
já na tě, zpomenu Je penserai à toi
já na tě, má panenko, À toi je penserai,
já na tě, v každém kroce. Ma mie, à chaque instant.

5. Šípek 5. L'églantier
Šlo děvče na travu Une fille allait au champ,
na lučku zelenu. Sur la prairie verte,
Ně mohlo ji nažať Mais ne put herbe faucher,
pro rosu studenu. Trop fraîche était la rosée.
Po lučce chodilo, Par la prairie s'en allait,
žalostně plakalo. Pleurant chaudes larmes.

Nadešlo tam šipek Y trouva un églantier,

na tym šipku kvitek Y vit une rose.
Kvitku, mily kvitku, Rose, fleurette chérie,
ja tebe utrhnu. Je te cueillerai.

Nětrhaj mne v zimě, Ne me cueille pas l'hiver,

moja krasa zhyně. Ma beauté se fanerait,
Nětrhaj mne v letě, Ne me cueille pas l'été,
dy slunečko peče Le soleil me brûlerait.
Utrhni mne z jara, Mais cueille-moi au printemps,
moja krasa stala. Je serai belle longtemps.

6. Zelenaj se, zelenaj 6. Verdoie, verdoie !

Zelenaj se, zelenaj, Verdoie, verdoie,
zelená trávo v lesi. herbe verte dans la forêt.
Jak se já mám zelenať, Ah ! Comment pourrais-je verdoyer ?
dy už sem na pokosi? Le faucheur vient déjà par ici.

Zelenaj se, zelenaj, Verdoie, verdoie,

zelená trávo v háju! herbe verte dans le bosquet.
Jak se já mám zelenať, Ah ! Comment pourrais-je verdoyer ?
dy mě už dotínajú? Je suis déjà fauchée.

Zelenaj se, zelenaj, Verdoie, verdoie,

zelený tulipáne! tulipe verte.
Jak se já mám zelenať, Ah ! Comment pourrais-je verdoyer ?
dy mně už listí uzviadne? Mes feuilles sont déjà fanées.

Dyž ty mě chceš opustiť, Car tu veux me quitter,

můj švarný galáne. Mon bien-aimé
Podivaj se, má milá, Regarde là-bas, ma bien-aimée,
tam na tu suchú plánku cette terre sèche.

Jesli se rozzelená, Si elle reverdit,

budeš mojú galánkú. tu seras mon bien-aimé
Podivaj se, má milá, Regarde là-bas, ma bien-aimée,
tam na tu suchú jedlu ce sapin sec.

Jesli se rozzelená, Il reverdira,

teprem si tebe vezmu. seulement si je t'épouse.
Už sem já se dívala, Je l'ai déjà vu ici,
cen-erda.fr
23 rue d’Anjou
75008 Paris

2
já včera odpoledňa; hier après-midi ;
zatrápená ta jedla, Maudit sapin,
dyž se nic nezelená. tu ne reverdis jamais.

Už sem já se dívala Je l'ai déjà vu ici

včera, ba i dneska; hier, même aujourd'hui.
ja, už se tam zelená Oui, il reverdit déjà
ve vršku halúzka. au sommet des branches.

Chants populaires de Moravie

cen-erda.fr
23 rue d’Anjou
75008 Paris