1

HOFFMANNS ERZAHLUNGEN
LES CONTES D'HOFFMANN
Jaques Offenbach
(1819-1880)
1. Akt (PROLOG) Hoffmann Acte I ·-cPRoLooUE>
Nr. 1 Vorspiel und Introduktion N° 1 Prélude et Introduction
Maestoso
; -

Inneres einer deut.schen Weinstube Interieùr d'une taverne allemande:

(lm HiJ:itergrund eine grol3e, zur Stra.13e fiihrende 'Iür
und kleine Fiisser sowie FJaschen aller Formen, die
symmetriach um ein gewaltigea Fal3 aufgeachichtet
_J
sind. Vor dem Fal3 ein kleiner Schanktisch. Recht.a
(Au fond grande porte donnant sur la rue. De petit&
tonneow:: et de flacona de toute, forme. aymétrique-
ment rangé, autour d'un tonneau coloual. Devant
grand tonneau un petit comptoir. A droite unè-

-
eine in der Holztifelung ver&teckte Tür.)
. c~ buJrJli
petite porte cachée dam la boiserie.)
.or ,. Fltwi ,
schwach~=:~~i~~M~Î\JOH,
. · -
(Nachl: <n fai~:éclairée par un rayon de lune)
· ,., L..!.J........--... (Rideau) All:~-~----taJrtL 1J1,JJ..J. .,;,•
j
-·
1
u
.
i..
'f!:.----~ r.-.
nP-J .
- - - ... ., .., ..,
,
..:. . 1

-
h ~·
V p "r
'"'
== r.-, 1
.. - ---- ' -- -
, -.
':il-

r
l L

© 1977 by Alkor-Edition Kassel

..,/_
 !J
r

Jt GEISTER)
2 (CHOR UNSICHTBAR~ JNVIBIBLES)
(CHOEUR DES EBPRJ·> ~ 2)
,n . .
- - -·
-
J ,. ' Soprani 1, II1) ,,
,_ ,-
Glu glu glu glu glu glu
tJ glou glou glou glou glou
Giou
,n 1

Coro
.,. -' Tenori
- -y -
1 r
-
r
-
r
. glu
lf]'
'
Glu glu glu glu glu
,n - l '
- -
L

Bàssi
. -~

.
1.
- - Giou glou glou g/ou glou glou
1\
m . .
--- •. .;,.. L.:.

l~
r •
,. 1

- --
I'\·
- -
-~"'
!
r
... p q1 - !
... - . - - -
-
w

~/

-.
-,u

j
s
A
1 Il

-
1

- -- Glu
tJ ~lou
glu. p
1 g/ou.
- . -

.. - -- ,
T = r r
r
'
Wlr schen•ken .. . me! Glu
1
' glu. Je suis la
TriiU•
biè • .
-
. rel ,n
Uj
: - -
B
ŒJ...------.-.. Giou
g/ou.
-,:..,_ .."f!:.~ . U1
Il - !.
,

.
1 -:-
=
- ..- l[\
-
r
p
-e)
r-f - - -
-
r'I
,-
-· -
.:.:-
[f'J>1
• n -,v
1
• 1
'

s
A glu.
rn
g/ou,

ru
-
T

-- - glu glu. p
'
B
g/ou glou. Wir spen-den RauschL
Je auia Je vin!-
rn

1) Sopran Il= Alt ~.11ythmus s. Vorwort. D.H.

2) Olier den Nachschlage- Jfnr• n H .
·-,1 l'l.,,,..M~ ,.. , ..,,,J.nt.o unir pr
r):i
9 1
 '-11\1111 Lt<

cresc. :i).
P,~

p·

uns sil ber-ne Schâ1e • . me? .

• éume 111'' • ge,r te le-· ver· rèF· ·

4~tL
i:

G _ou glou/ .. Giou}:.._ _ _

s
- ·• c. 02R & . ____

(Einige Geister e:rscheinen und tanzen)

(Quelques esprit, sortent des tonneaux et dansent)
p
T ih - re
al - Ier Men-schen Hii ter; nous ch -
Rausch und Traum sind Brli - der, Les- a - mil- des hom - mes;
Giou glou glou, nous som mes
p
B al - Ier Men-schen Hii - ter.
Glu glu, sind Brli der, Les a - mis des hom - mes;
Giou glou, nous som mes

l~ -Il

'---'
T WIIS-. dieSee - e
was die See • le plagt,- Lan-gueur et_ sou•
ver • jagt,.--- Lan • gueur et- sou - c i , . - - - -
• ,ons d'i - c i - - - -
1L
· 1
1 B glu glu glu glu, _._
·-Glu glu glu glu, glou glou glou glou,
Glouglou glau glou,
\
1
i î
l.-:
f
 , 1,v..,-,u,:,.,.nJ _ vllVl)U\<\ r

p
s
Rausch und Traum sind Brü der, al - Ier Men-sclien
Giou g/ou g/ou,. nou, som - me, Le,~ a - mi,_ de,

lu glu, sind Brii d)er,

Giou glou, noua som me,

B
Glu glu :
Glouglou

) ,.
s - . •
-
t)
· ter1
-me,.
A. p
-r- - - - --
"

------· -
A
•
.
i t) W'
1h . re Macht ver• jagt, was die . See • le plagt,
Nou, chaa -,0111 d'i - ci Lan-gueur et_ sou • ci,
;;
T -
A ...·

- - ..
1 IJ r
1\ ' ·

...
Traum •.• Glu glu glu glu,
-mil •. L Glouglou glou glou.
_
-
'
B . - - - - r
r
glu glu glu, Glu glu glu glu glu,

.~--.
glouglouglou, glouglou glouglouglou,
[ill
._..à. .... !: ..... •·---- !t
..

"··
,. !!:! a ..
~!:.,a .. ~j. ~j.~
-- - -
- - -
- -
-- --
'.

""
-
. ,. ,_ . •~ .
-
tJ i-.- 1-1...J 1...1.,,.

~t i ~t t-
"
~,
-... " - "'
1..
.
'! '! •
.
.

s
 6 .--;;---,
.----:r1

s
ver • jagt, denn wlr slnd al • 1er Men-schen
wild ,--;;--,

A
som - me, les a mia de,
c~ et sou . ci! Nous
cresc. ,---;;---i

T
wlrd ver • jagt, denn wir sind
glu glu glu glu, ,om-me,
Giou glou glou glou, et ,ou• ci. Nous
cresc.
B
wir sind al • 1er Men-schen
Das wild ver - jagt, denn le, a mia de11
sou - ci! Nau, • ,am-me,
Giou, et

ntl
,[ (
l . .

n-TI
J ·.

,.,
t !_~

rr '
t '. ;'
.--;--, r-:r-1 r-r-; lH
r-a-1
s
Hüter,
ja, wir sind al • 1er
r--::--:,
Men- schen
r-:;--,
m,
,,--, ,-;;-,

A
noua som • me, le, a . mis de,
·li[1
m,
homme,,
,----,,-, r---;;---,
rr,
T
ja, wir sind al • 1er Men-schen
Hüter,
fü1
B

hommes,
nous ,am • mes le, a • mi,- • des
illl
Ul1
llt1
C.:
 7
11!]
s
al: • • Ier Men- · - schen HU-ter! ' ·

A
.\ Ir ·,

mi,· liÔmme,t· ·
-le, a .-

T
• '· ".. · 1
• Ier

B
noïr111ïèik1- :~
,.,. . ·., '· ·

J,j

n
L,

'1
ll

n-
L
;

p ,.
s
A
-· ~ h und 'ftaum: sindi BJU' ·. der; al .: • Ier· Men-schen-, Hlt · 1';' . ter/ - , ih,->; ~d
Gloù gTou gloi,, noù, som · me, Let:.... a · mil:_ de, 1'(mi. me,:; NQUl'i:h . i
}
T
iJ
. .. ..
glu; sind Brli • der, glui g)il glù, . der M1111- schen l:lll tet~ glu. . &h;tT ) ·

B
i.1
glou l(lou glou., nou, som · mei, Giou glou, Le, a · mil de, hom • nie,, Giou glou
n . ·-~
' i
u

Li
 8

was_ die See - le plagt, was __ die

Lan • gueur eLsou - c~ Lan - gueur

ver • jagt, _ _ __ .• was je euch ge • plagt, was

Lan gueur et BOU. c~ Lan·
d'i · C Ï - - - -

glu glu, ih • œ Macht ver • jagt, W88 je euch ge • plagt, was

Lan gueur et BOU. c~ Lan•
glou glou,Nous chat - sons d'i · ci -

'198.8 von
glu glu, ih • Ou~ lan-
glau glau, Nous

1'
l.

lrPJI
l.
1
[_ •
• 1

[f~
Ü,-
ih . re Machtver - jagt, was je euch ge • plagt,_ -_
Nous chat - sons d'i • ci- Lan-gueuret sou · ci,,----
was
l../ t
[111
jagt, ___
' / ~
·LirillJ
'

.~
[
.. ver was
eucb ge-pl~, Lan gueur, _ _ et
ët BOU• Cl,

-=---- LUJI
ver jagt, ___ was
re Macbt
lUJI
eucb ge-pl~, ih et
je Lan· gueur et sou ci,
.gueur et BOU• Cl,
''
i·

i B

je euch ge. plagt, ih . re Macht ver LUJI

et- ,ou· c~ Lan ·811:f!Ur et BOU
-. gueur
t
)_
!
[ilD
[~B
Wl_l
tül
'.1J
 9

glu glu glu

plagt. Glu glu,
glou glou glou
ci. , Giou glou,

-
. -
p~ Glu glu, glu
glou
glu
glou
glu
glou
BOU c~ Giou glou,

T
Glu glu glu glu
euch plagt.
IIOU ci. Giou glou glou

Je, un-se- re Macht _ _ ver•

plagt. d''I•
BOU ci. Nouàchauorud'i • ci

l
1
;

glu glu glu glu glu gltt.

glou glou glou glou glou glou.

glu glu glu glu glu.

glou glou glou glou gr./:u glou.

glu glu glu glu glu.

glou glou glou glou glou.

jagt. was je eu-re See • le ge-plagt.

-cl Lan -gueur.et ,ou • c~-- et ,ou-ci.
 1!1
~;-
,.
10
[ID f
/

-- -
A

- - -
s
. '\:iil
"
t)
Glu glu
Giou glou
"'If J, ! .1'
. ,J 'fi
A
,e
A
t)
- - - -· - ---·
"
l '.

Glu glu. glu glu

Glouglou glou glou r r·
mf ,,-----.... '. 1 iÏil
.f
.
T
, et~glu
Giou glou
glu glu
glouglou
glu
glou
glu
glou
ri'I
. .
1 .

B I •
p
- - --
fflf'-,
-
.p_
--· .-
Glu glu glu glu glu glu glu glu
Glouglou glouglou glouglou glou glou

s
tJ
-
ah!
- r11
A -
A
.
ah/
1[11
Lli
1 1 1
t) 1
ah!
ah/

. -
T
[)
'-.
ah! _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

B
: --· -
ahl-------,----------
-
LLI
1 1 a_ h_
1 -_
'-
-. 1 -
ah/ _ _-
_ -_-_--
_-_-_
-_-_
--_-
_ -_ -

. lLI
~t - !:
r = .. - ..
- !::
-- -
1111' .. ..- . . -
t ;:-
r.,.
[I
ff G.P.
1 ••- · --r-r-,
- r.,.
LLI
- .,
-
'
- -
1
., ., .,

tLI
;J_I
 11
(i.m Takt)
(me,uré) · Allegro

dli Wahr-helt ent • hlillt der Wein. ·

dit . on, - ,or• tait d'un puit,;

:!
" 1
Récit. . rit.
M.
V.
Ali Mu· SS (wle 1hr des Künst-lers SchBifer·- gelai bè-nennt'j° geb ich deni.-•
~1
Ili Mu• 111,. Si vou, le per - met• tez:- ,or • ti : ..ra - d'un ton•
.,· ; ., 1

I.P.1

ti

So.stell lch mich hleil'." eln, .

Ç'e,t là qu'ilpaµeae, _nuit,,

:.. ~= \·
1
[fil.,...-..······~' rit. ·, :'f·'._~). .)
i

dii hier melil gr~6er Hoff • mann, der Mu • si. ker und Dlch • et, ger • ne-
mon grand a • mi'Hoff · mann_ qui e,t po • ête et_ mu_• ai • cien et.:

Allegretto

, Ich nabm lhn ja

Vou, 111 • vez que Je

i
'
 li
12 : îll
L11
11~,
rrJ
:-ti·
' . 1

geht die Mu • se mit 1h. rer Sor - ge

U • ne fol - le qui_ dé • ser te
sehr weit,
le, ciewc
wenn sie sich
pour dif-pu •
JF' . tl
l ~.

:F'
' !
l '· , .

[IT,
ein liiBt
•
-ter.c..----
in S~it~t el - nem Wei~·-:-···be, das die-sem
awt:yeux- d'u • ne beau • té__ fri
Nar - ren raub • te die
vo • le l'a • mour d'un
u,
cresc .• u:,
·[r,
Ruh,-
das dle-sem Nar • ren raub • te die Rilh. Nein, ibn
UJ
l'a-mourd'un fou,_ l'a · mour_d'un fou. Dis · pa •
fou, -
u.11
Glu glu glu glu!
rr,
m a tempo
>
[li
tll
Lli
tll
\~
 13

ren, SI • re • ne, dein sü Ber Zau . ber- sang! Nie mehr er•
ne, Fan • tô • me, fan· tô me de ses nuit,! en vain, en
Sopran

s
(,•, C. Glu cr,

Tenorl
T
Glou

M.
ge. ho ren, mir iJ!1 • mer·
ta cha( ne qu~1 porte au-
:'y
.;'

s
1 glu,· glu glu glu glu glu glui-'
j

1 T
glou glou
J

'
a tempo

M.
ja, mir irn-mer zu!
quU por-te au cou.
l':'i
 14
!,r,1 '·
\.

; 1
''
M. rf
M~ • se, eln - zig durch •.
il 111
• Jll!I
Fe - e, je ,au • ve -

rr.
l ••.
1:1

......................
mich wird
- rai _ _ __
Herz ihm ent- zwei,
mo - queur
hiilt
qui
den
la
. :'1
!
t
·

1;
i
il .li
...,,,
I+
'n
- - - -
[ill
- - ~. - [fi
-l
--·
-
M u -
" ,., ,., 7rrr'

UI
1
r1 tJ .
1
ren_am Sei! und Ili - chelt ihm zu- hait den To-ren am
To qùi la porte en tro-
f
s
~il.li~
... --
por . te en- tro -phé • e comme un bi - jou -

- -
,_ -
,.
&.
-·
L

1 ul
rw
A
-tl 1 1

t
Glu

--
glu
..
glu glu!

j:
-...
.Il
-
!
T
~l
TI

Glou glou gou glou! [1

J. - J.
-- '1- -7 ... '1 - --·T17 ·- -
J. J. ..L-_ . 1.
~. -- --
,, 1

--· --
-·-- -- -- -- - lil
il à I+ 1 1 1
- -

. 7- -·
..... --.
u--
7J; .

.a,
"
7 1.-,,1 7- 1....1

..
tJ /~
. mf
..
cresc. .
- -
.

-
.
• ., .. -- L
- - -
dim .

'' TI -

rit. a tempo
[1
Nein,
Dis
>.
ibn
[I
lil
lil
tri
\4 '.',,...l i
 15
m
Nie mehr er. - llec-·_ er. del. - ne!Jl Zwan,,. Hoff-mann soll
en uain, en 11a1ri_ tu lè pour - sui,, P.~ è qus i•
s
Glu glu glu glu

Œ1
• ren,mlr im-mer - m,. ab!.·___ mli_iid • met-
l)equflporteau cou, ah!r_ __ qu 'ii porte 'au
s

..i

7'
j

a tempo

(sie horcht an der klëinen Tür)

(elle écoute à la petit• porte)
Récit-.
I":\
.
,. Il, ~.

.
- ... .Y,""T r-lill
- ,
M,,.
'"" y _y -
tJ I" I" I' r
Slelst au! der Bilh • ne, der Bel • tan um • rausdlt sie! Mo-zarts Me -lo -

'
Elle est sur la scè • ne,· un peup - le l'ac • cla • me; le · di - 11in Mo-
- ·- -
l'I Il, ,.. I":\
- -

l
~-·-.. i

tJ

I
. ,,
. -
'"
" ' I":\
. -

1~
 (im Taltt)
16 (mesuré)

_ Il u Il
rn 1

M
~-·tJ. n

- -
dien stel • gem ih • ren Relz, -
1 r
JB, die Frau singt schiin, die er so ge • liebt bat,
... 1 -.A.

- zart prête à se, ac - cent, ce fo - ye~ men - teur, cette arLden - te {1am - me
1 1
Il
Il a
·-

l
,_
-t.J 71
..
1 1 1

A~egro
a Il
·-
Récit.
. ' . -,

. .
A

M
tJ
·n
u
-

~·
und
. •
ihn ver
die
----. . :i:L\
• •
o - der gar be· .
. -
- trogl Es
-
sena! Il
11 11 Il
.,
qui d'Hoff- mann ja dia em - bra- sa le, L M
w~ ~·
1

. -

tJ >
f>
.,_ ' -
: w~

--
I
n -
n

A
Œl .
-
1

M ~-
ihr; ver- liert sie
tJ
naht die e'nt-schei-den-de Stun-de, daBer wiihlt zwi-:henmir und quïi àp - par-
qu YI choisis&e en - tre nos a - mours,

.
faut en cette heu - re fa- ta - le
. .
...
A 1

- -y ... p.- ~> q.,.. t!7 y ,>.

tJ P+ p m,l
t mf>
.
i:;_ .. :::,.
- -
-
.,

u.-
dann ist Hoff-mann frel,
ou qu'il soit à moi
ver-bleibt er
"f pour tou-
c
P crèsc. -
ÛI
lil
,ŒJ : it.
-
- t ·vst...d:dJt
- "
-

-
-,
u,
.-
,
M
-
tJ Von sel - nem Freun-de Nik-las, er- borg lch mir
li
d~
~Ir! ein-prun-to~ le vi -

ÛI
Du fi - dè - le Nick- /aus-se

--
-joural i IL
-
..
1
,. •-

1
-
1 1
""iJ
r
. •
-
-
- 1
- 1

- li
'
- 11·
1 L '
li
,.
L .

1
 c..
Cli.\i l ·"P ::li , :
. 1
!vhf,J };W, l[I l\t 17
Allegretto
[§]

und aus der Mu - se wird eln Stu - dent! Auf, .1hr Spen-dervon Tnum und
changeon, la mu- ,e en é - co • lier! Vou1, fla_ - con, et . ton-neauz, se -

,._
,i,. \il, ,16,AJ;P C

Rausch, helft mir- zu be wlr- ken, dall er· Wahr-heit ais wahr èr • kennt!
· con • dez mon_ ou - uro - ge; votre i - ure, - se fait ou - bli. - er!

---------
(Die Muse verwandelt sich in NIKLAS)
(La Muse prend l'apparence de NICKLAUSSE)

.s
Biii - der, al · • 1er Men-schen Hü -
• mes Les a • mis des hom -

Men-schen Hü • - ter; ih • le
mia de, hom - - mes; Nou, cha11-
Coro
T

der Men-schen HU - ter, glu glu

B
,
Giou glou glou glou g/oq, nou. aom. • me,. 11oi, glou Le, a - mil de, hom • me,; Giou glou
 18

s was__ die
die $ee • le plagt,
ver • jagt, _ _ __ WBS--
et_ ,ou• ci, Lan • gueur
Lan • gueur
d'i. c i - - - - -
. .

je euch ge • plagt, was

/
ver - jagt, _ _ __ was et sou. ci, Lan· -~
• •...,,;,.,: -Lan gueur . ~":'• .
d'i · c i - - - - -
·, .:,eà;
T
euch ge • plagt, was
glu, ib - te . Macht ver • jagt, was je · sou • ci, Lan•
Lan gueµr et
glou Noua c,W.-sona d'i • ci

B
was von
glu glu, ib Oui, lan •
glou glou

rr·lI.
L

1 F'

Ll'
r
m
[ ta
s
rr,
l~-·
WIIS--
ih • re Macht ver• jagt, was je euch ge • plagt,-

·n-
plagt, Lan
Noua cha1 • soni.- d'i • ci- Lan-gueur et sou • c i , - - - -
sou• ci,

A jagt, _ __ was
ver Lan
• gueur
euch ge • plagt,
et sou · ci,
Lan gueur,-
,:----.. lil
T

je euch ge • plagt,
sou• ci,
ih . re Macht
Lan • gueur et
ver
SQU
j&gt,---
ci,----
was
Lan ltl
· gueur et

B
ih . re Macht ver was-
Lan
[I
je euch ge • pl~, Lan · gueur et sou
.gueur et-BOU. cî;
[U
U.U
-uœ
~;1
' 1
1.l

': 1
. '
 19

je eucb ge. plagtl Glu glu

. gue"': et .sou· cL Giou glou

Glu glu

--.
je J!Ucb ge. plagt!
' BOU· CÏ. Giou glou · ·
1. Tcn.
'"?
Glu glu· ,,
·• tlP'.~:·· . ~1"~~--- ·_. giu
•je . .• éucb ge. plagt!
et ,ou - ci. Giou glou. glou
gueur.

je eucb · ; ge-pl~!
, ' gueur. et IOU • CL

....
.. . i~t·.

--
:1

• -;-
. j
.

,.
s
A

1. Tcn.
glu glu
gloµ glou
glu
glou
glu
glou
l
T
'î glu glu glu glu glu glu glu glu.
glu glou glou glou,
glou glou glou glou glou glou
,J
B
1
'
1

, 7
(Die Geiater verachwinden. Die Muse{Niklu verbirgt sich, ala die kleinè Tür sich offnet, an der Sei te.
j Der Raum ist jetzt durch ~llampen an den Wiinden erleuchtet)
(Le, esprit, dilparaiuent. La Muae/Nicklauue se ca~he ,ur le côté au moment où la petite porte s'ouvre.
La salle e,t éc/airie par de, quinquet, accroché, au inur) r:::'.eJ,aV • , .;tg
. -.:. .
m ~:Lü • 'las'-'l°f p- i;ti, a.. .
A

-. -. . - -
tJ '!' + ppp
{: G.P. pp

-
G.P.

-
G.P. G.P.
1
·- •·- -···
,-
--. • .

)b,J
•• t• .
3.·, f' /fi fi g /
/ s~ 1-\offN+\'1, C. '
Cs,M -il P ~ I
- '
 19

je euch ge. plagt! Glu glu

. gue"': et .,ou• ci. Giou glou

je JlUCh ge • plagtl Glu glu

/IU? --..... . .....-----......
et ·sou• ci. 1. Tc:n.
Giou glou

·• ~:··· .... ... -!""•'-;•. :

• je .· èuch ge. plagt! Glu glu giu
gueur. et ,ou• ci. Giou glou. glou

je .euch · ge. plagt!

gue~ et ,ou• ci.

. ;-t·
---l As
•

glu glu glu glu glu glu.

gloµ glou glou glou g u .glou.
1. Tc:n.
T

glu glu glu glu glu glu glu glu.

glu glou;
glou glou glou glou. glou glou glou glou

B
glu glu glu glu glu·.. gl~
glouglou glou glou . glou glou.

. 7
(Die Geiater venichwinden. Die Muse/Niklu verblrgt sich, ala die kleine Tür aich offnet, an der Seite.
Der Raum iat jetzt durch Ollamped an den Winden erleuchtet)
(Le, esprit, dilpcm,iuent. La Mu,e/Nicklauue !e ca~he aur le côté au moment où la petite porte ,'ouvre.
La ,aile e,t éclairée par du quinquet, accroche, au mur) ~c:W- ,té .
. II)
T ~:!; 1
=u :3 11ir-9.J&,54 i:Ae rJi1 &'t. .
-
I\
- . - - -
tJ "!" ppp
G.P. pp G.P. G.P. G.P.

- ---··--~... . -
1
: - -
lirr11'
ç. •• .
d j.'e .&i si 1 I'
/ 501,G( \-\JrFtÙ\tJ.---·
;

C.
<e