544353

2/2-Wege-Stößelventil 2/2-way stem actuated valve

Válvula de leva de 2/2 vías Distributeur monostable 2/2 à commande par poussoir mécanique

A B

P P

1 2 3 4 5 6

A P B

1 Kugellager Ball bearing Rodamiento de bolas Roulement à billes

2 Stößel Stem Leva Poussoir
3 Stange Rod Vástago Tige
4 Kolben Piston Émbolo Piston
5 Federteller Spring disc Plato del muelle Coupelle de ressort
6 Feder Spring Muelle Ressort

Funktion Commissioning Puesta en funcionamiento Mise en service

Das Ventil dient der
Volumenstromsteuerung und
wird mechanisch betätigt. Das
Ventil kann entweder mit
Anschluss an A oder mit
Anschluss an B betrieben
werden.
Ruhestellung mit Anschluss A:
Die Feder (6) drückt den Kolben
(4) gegen den Anschlag. PÆA
hat Verbindung.
Ruhestellung mit Anschluss B:
PÆB ist gesperrt.
Betätigt mit Anschluss A:
Die Betätigung erfolgt über das
Kugellager, den Stößel und die
Stange auf den Kolben gegen
die Feder. PÆA ist nun gesperrt.
Betätigt mit Anschluss B:
PÆB hat nun Verbindung.
The valve is used to control the
volumetric flow rate and is
mechanically operated. The
valve can either be operated
with a port at A or with a port at
B.
Normal position with port A:
The spring (6) pushes the piston
(4) against the stop. PÆA is
connected.
Normal position with port B:
PÆB is blocked.
Actuated via port A:
The valve is actuated via the
ball bearing, the stem and the
rod on the piston against the
spring. PÆA is now blocked.
Actuated via port B:
PÆB is now connected.
Esta válvula se utiliza para
controlar el caudal. Se trata de
una válvula de accionamiento
mecánico. La válvula funciona
con conexión A o, también, con
conexión B.
Posición normal con conexión A:
El muelle (6) aplica presión
sobre el émbolo (4) y lo
desplaza hasta el tope. Se
establece la conexión PÆA.
Posición normal con conexión B:
La conexión PÆB está
bloqueada.
Activación con conexión A:
Accionamiento del émbolo
mediante rodamiento de bolas,
leva y vástago. El émbolo se
desplaza, aplicando fuerza
contra la fuerza del muelle. Se
bloquea PÆA.
Le distributeur sert au contrôle
de débit et est à commande
mécanique. Il peut s'utiliser soit
raccordé en A, soit raccordé en
B.
Position de repos avec
raccordement en A :
Le ressort (6) pousse le piston
(4) contre la butée. PÆA est en
communication.
Position de repos avec
raccordement en B :
PÆB est fermé.
Commande avec raccordement
en A :
L'actionnement du piston,
contre la force du ressort,
s'opère par l'intermédiaire du
roulement à billes, du poussoir
et de la tige. PÆB est alors
fermé.

© Festo Didactic GmbH & Co. KG 03/2011 1/3

544353
2/2-Wege-Stößelventil 2/2-way stem actuated valve Válvula de leva de 2/2 vías Distributeur monostable 2/2 à commande par poussoir mécanique

Activación con conexión B: Commande avec raccordement

Conexión abierta PÆB. en B :
PÆB est alors en
communication.

2.4

MPa

PàB
1.6

PàA
1.2
p

0.8

0.4

0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 l/min 12
q

Durchflusswiderstand bei 25°C Flow resistance at 25 °C Resistencia al flujo con 25 °C Perte de charge à 25 °C:
Durchflusskennlinie Flow rate characteristic curve Línea característica del caudal Caractéristique de debit

Hinweis Note Nota Nota

Ventilanschlüsse werden durch
Buchstaben gekennzeichnet.
P Druckanschluss
A, B Arbeitsanschlüsse
Der Auslieferungszustand ist
mit Kupplungsnippel in
Anschluss A. Zum Umbau
werden Kupplungsnippel und
Stopfen getauscht. Umbau nur
im drucklosen Zustand.
Achtung, beim Umbau kann Öl
austreten!
The valve ports are identified
by letters.
P Pressure supply port
A, B Working lines
The coupling nipple is in port A
on delivery. The coupling
nipple and plug are swapped to
convert the valve. Conversion
is only possible in
unpressurised state. Note that
oil can escape during
conversion.
Las conexiones de las válvulas
se identifican mediante letras.
P Conexión de presión
A, B Conexiones de
utilización
De fábrica, la válvula lleva la
boquilla de acoplamiento en la
conexión A. Para convertirla, se
intercambian la boquilla y el
tapón. La conversión deberá
realizarse únicamente después
de desconectar la presión.
Atención: al efectuar el cambio,
es posible que se produzca una
fuga de aceite.
Les orifices de raccordement
sont identifiés par des lettres.
P Alimentation
A, B Utilisation
À la livraison, l'embout de
raccordement est dans l'orifice
A. Pour la transformation
(raccordement en B), il suffit de
permuter l'embout et le
bouchon d'obturation. La
transformation ne doit s'opérer
qu'en l'absence de pression.
Attention, de l'huile peut
s'échapper lors de la
transformation !

2/3 © Festo Didactic GmbH & Co. KG 03/2011


2/2-Wege-Stößelventil 2/2-way stem actuated valve Válvula de leva de 2/2 vías Distributeur monostable 2/2 à commande par poussoir mécanique
Montageanleitung Assembly instructions Instrucciones para el montaje Instructions de montage
Technische Daten Technical data Datos técnicos Caractéristiques techniques
Parameter Parameter Parámetro Paramètre
Medium Medium Fluido Fluide
Betriebsdruck p Operating pressure p,
Presión de funcionamiento Pression de service
max. zulässiger Druck pmax
max. permissible pressure pmax
Presión máxima admisible pmáx
Pression maximale admissible pmax
Ventilanschlussbild, hydraulisch
Valve port pattern, hydraulic
Patrón de conexiones hidráulicas de la válvula
Schéma de raccordement hydraulique
Betätigung Actuation Accionamiento Commande
Anschluss, hydraulisch Connection, hydraulic,
Conexión hidráulica Raccordement hydraulique
Befestigung Mounting Fijación Fixation
Änderungen vorbehalten – Subject to change – Reservado el derecho de modificación – Sous réserve de modifications
© Festo Didactic GmbH & Co. KG 03/2011
544353
A
P
A
pmax 12 MPa
544353
P
B
Wert Value Valor Valeur
Hydrauliköl HLP 22 nach DIN 51524/2 HLP, ISO 6743/4 HM
Hydraulic fluid HLP 22 to DIN 51524/2 HLP, ISO 6743/4 HM
Aceite hidráulico HLP 22 según DIN 51524/2 HLP, ISO 6743/4 HM
Huile hydraulique HLP 22 selon DIN 51524/2 HLP, ISO 6743/4 HM
6 MPa (60 bar)
12 MPa (120 bar)
ISO/DIN 4401 Größe 02 ISO/DIN 4401 size 02
ISO/DIN 4401 tamaño 02 ISO/DIN 4401 taille 02
durch Zylinder (Best.Nr.: 152857, 184489 und 184480) mit Anbausatz (Best.Nr.:
5444371, 544372, 544373)
By cylinder (order no.: 152857, 184489 and 184480) with mounting kit (order no.:
5444371, 544372, 544373)
Mediante cilindro (referencia: 152857, 184489 y 184480) con conjunto de
elementos para el montaje (referencia: 5444371, 544372, 544373)
par vérin (Réf. : 152857, 184489 et 184480) avec kit de montage (Réf. : 5444371,
544372, 544373)
2 leckölarme, selbstabdichtende Kupplungsnippel
2 low-leakage, self-sealing coupling nipples
2 boquillas de acoplamiento autosellantes, de mínimas fugas
2 embouts mâles auto-étanchéifiants à faibles fuites
mit Quick-Fix® Befestigungssystem Via QuickFix® mounting system
Con sistema de fijación Quick-Fix® par système de fixation Quick-Fix®
3/3