........................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................
........................................................................................................................
....................................................................................

.....................................................................................................................................................
......................................................................................................................

..............................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................
........................................................................................................................
............................................................................
....................................................................................................................................

....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
.................................................................................................................................

................................................................................................................................
................................................................................................................................
........................................................................................
....................................................................................................................................
...........................................................................................................................................

..................................................................................................................................

....................................................................................................................................

(Introduction of Galatians)^i ^ 7nj+

$
G

E
$ & 8E E 3G
)' }EE
E
A-o!I. ! 7 <XE t JC\ N C+E
G
J/E
E
E
#
#
% M G
E
G
$
k

X
F
&
&
5
w8E7X G
5 gG G
& G4

<

HE

X
E G
F
E
G
( E
E
i4$
& <X I
7X G
G
H
4J&4X% E
$F
$ 8E\L
% G
4hH
& 7 u H3E
G
GF
H9 G G G
( H
4$ 7X 8E G
" G
/#F )EG
.( G
.(G
" $ G3E
5E
5 F
G
! G34 7X 5;X NE# $ 1
7X E
! G
& 8 M E
G ]
$ 8E2
4$ G
$ E [ G
& G
5 hG
( G
&F
& E
G
H
E+G E E
E =Y G ( % E4X E $E 4E
'E
G;X( w 7 G 4$ .-E
9 IG
4X3G F
" )E
-4X ! E
3G
/#F $
$
" G
& G
5
X ;XEF h G& G
& h$ G
G
5E
E X 5 G11 E@r E
E Y Y
4X3 G-#G ! 6X
GG
GG38F E
$ ! G
E
& G
& E
7G
& G
& wX=E
7
& [
7X G
5 E
G
-8EG
EGG
G
g$ X(
( G
4$ E% G
4 F
%
( E! 8E7X G
GG
$ 8E
" AXG
" E<XG
4hG
$ aI
$ SE
" G
4GG
& [ G
7X G
5E
% G
& $
G
!
5G
EG
G 5_ G <F ^N F
E
E
G
E
E
I
(
I
E
7 G
4<X G
GG
& G4$
$ a } $ E
C+1
- ]E
E _
E
G
5
5_ }E G
GG
$ aIG
$G
& E
C+2
& [ G
7X 5] E
7G
& F
& [ G
o!
EA-o! 6X E4X -G
* E
.F
C+G
& 3
7X G
A-o!4
4G
&E
% E
4E
7 [ ] $EG
G
5G
G
G$ X
EE
EJY 4$ GE! E
E E N 4$ 8X 7
EGE
IE+EY &
B\ M G
! 7X - 6[ } )G'w E
J/ h$ 8N 7E
C+- G
/oB E
G
!
G X w
G E
8F
+
J

F
5
E
IF
E
Y
I
E
E
E
G
&
4 % G
4&
A [ 4XE
GE
.;F $ G
& [ h$ 7E
N F
3B l! E
7 J/ G
C\ ) E
5F
5 )G' h$ 8E 7X
E
! 7X E E
! 7X -E$F
G
(
o!
I )E EE 4$
E
G
4X3 )GIb
43X)G 7EY7 E5! E
% ]Nw
N -G 8E[ <E E
& G
& 7E
u G N 8E7X [ <E NE
G
EG

3{!N
E

( E
- Y E
E I E
$
G] & 4<X(E[ E
G G;X( 3G
-G
gG
d8EL N^F
$
$
4]G
$ G
" $ G
8
G
G
]
& J/ G NF
5B-E
5E

! E

5
8E
E G4 7X E
E
E
GE
( ( 5 G E
3! E
G;XE
( G
7 G
7X FEG
E
& E
&
! 7X

E+G G
E
E
8
{
4

5 &

E
GE
+G E J$ G E
3! E E E 43X )G Y E
E $ EE
5J" E
$
v ! r A G
E
7 3!F
& 8 L 8 $ E
& s ! $ G
& E
E
7 8 C&[ G! E
I
4& E
4X3 )GG
F
" E
$
3I
G
E E E
4X3 G
& <E E
5! s ! $ G
!
G
G
G
(
# H
( 8EvE E
! G
& uG
G
&

( E G E
E E
E
& a s !Li
7X vE ! G34E38E E
E G
E
E%
( G
G
4$ G
( G
$ <XF
4 hG
4 h 1:1 F
%N^ )\I8E7X G
.6XE
$ G3G
&Ng G
" 8 G3G
5E
5G
E
& G
047X G
& E
7G
5G
58G
!F ii
E
G
G
E
E
(
!
G

o
Y
E
E
G G
E $
4$ G E
-8EG
4&) AXE
( E! E
( YG
G
5ulG
&
7N [ ] M [ G3J" E
E
7 <X E
& G L ( G
5 LG
E & NN & ) E
G
G
(
!
H
o
Y
Y
E
Y 4X & 6X G )J I$ ^ \I ^ I
&
4$ G E
5 230 N ] E
% G
Gi]I) & ]I E
7 N hG ) % L
5 C & F
& F
7G
5
G
G
(
G
-#
G-.G
Y E+G G E G J
E
E& ^
4

4G
(E
&G
A+\ G3G
46X Y hLY iii
G
/#E & 8E 8 L$ ) E
.nI! lG
^E
5_ G
$ 8E 7X G
& a NF
50 E
7G
5E
54E
G
4X3 G/]4XE
i.6X NF
$
G
E
(

4$ G
4X3 )G E
4$4:13 G3G
ANiv
-#EG
4 8 8ELG
C+ N 8E G
G4] E
9 F
.$ NF
7 ] E
$ G
[ E
5! )G
G
& G
5;X 8X$F
E
N4X^
EE
IF
N
4& X=\I&N E
$ F
& aG
" G
% EE
2.H-#F
h!NNF
.G
.cHE
$ )E E' G' G3E
" EE
5G
1886 G
! $ aN
G
& G3E
5G
Y $ 7 G& 4$ E
EEG
EE 7 G IF
G"
E $ &E
4& YEh E
4E
77X G
4G
$ G3G
$ rNE! NF
$ fG
4E
7i
E
& E
5fG
X 5G G 3!F
3E
! X & G
! $ G
& hG
LG
! $G
E
E
G-#
G-#
EE
E 7 G4 G E
G $ 7 GY f$ [
( 7X G
& NS$ .
h$ E
! X 5G $ G34NF
X 5 G N )G $L 1:1; 8:1 G3 aN 16:19 G3 <XF
GE
(
G
EE G
E E JY
G
G
4$ aI aI)E YL
4<X(E
A-4& 8E E
3 G3! wE
&G
! G
$ NE
5 E
NG4$G
L) AX( N - $ 5B&N 8N LG
E
(
G <X 3G
G G3. )$
4] ! E
7
G^( ] G
( G
& G4G
G
G
(
E
&
G
G
G
( NF
E E
3G
4] ! Y
4! hF
) E
( G
4E
7 X=\I E
8
G
4

^
X

7
7
E
X

<
<

3
$
$
F
4& fG
4E
77X G4$G-# E iG
E

&

N^ hG
X
X
G
G
G
G
G G
E
:(
4$ )
4X3 G/]4X $ G! Z 5kG
5! G
G
G4L XG 13:14 ) 7X E
E -]I ( E+G
E GJ
G # G
EE E Y
% EE
( [ N EG
$ .E
' <XF
%
G;XE
( +G G
% <XF G
& EE
& % [ h$G G
15 ) E
% G
& L$ ) E
7G
5 $ G
! $E38EL ii
& G
! 7X - ]4XEG
G
5G
E
(
Y Y 4$
J E 4$
E
( G!
E
$E G
4$8E G3G
48E G
! 4X3 G
G
! G
5 Gv \L 8E
G
! 4X)' G
48 - 49 hG
u 6X h$L
( [ ^ N^NF
4$ & E
4G
# 8E G3G
G^ E
$ G
$ 7X
7X 8E<XF
& <XJ/E
&
E
E
G
N
E
G E
A3! G
X3 ^IF
! $ G34E38Eiii
+
( NF
4<X(EE
4 E
4G
& 8E E
G
$ !NEG
% )J ^7X G
(
^<XF
i.6X NF
$ 8G
$ <XG
"E
" E
" ' EG
& E
! 2:1, 9, 13 B E 7X N4XE
5E
5E
0G
E
7X
E I
E .E G3 7 G$
+ GE EG
(
$ .E
'h$G-] G
% G
! 2:1-5 B E (G
X 5 L
7X [ 8 <XF 15 ) E
& 047 G
0G
E
E
I
(
Y
&
EG
(
$ -] % EJ5k! )E )J EE
G
$
& F
7X <XF[ hG G
E
7 5" ]I $ 3B E
& E
Y
E
G
(
&N
E3!N 3G
+E G [ G
4J5G
4J& G
4$G-]I % E
4<X(E g[ G3G

4 E
8 6X G
G
$ G
$ G
7G
& F
& G
G ]5B NF
G
GE8
E3 E & 20:4 ) B 7X & E
E
E
G-# ( +E G
G
4 GE7 6XE
4$L)E5kG
: HE
% G
& 7 G
5$
5~8HF
16:1 G3 <XF
B ( G
G4 G34 h GX3 /# E
EG
E E 4 6XJ
EE E
E% E
$ }E!N
G 5E
& J& & E
5 E
4G
5{
/#F E
/#F F
/ G
L3
& F
3" G
& $ $ 4XE
4X $EG
& E
G $ $ LG) / G
E
Y

J
J
E
E
G 5 Y
E 4<X( 8E! \I
6X ! $ 3G
" E

) A+ L G EG
7X G
5G
G4E38E$G
E8 G

G
G
& G34
$[ ) N^ 8E E
+E G-]I % )E $
E G!N /J4 E
4$ G
5 LG
5 ) N^ ) G
N G ^ FF
& G N F
7X G
GG-o!
E
3G
B 9:26 - 30 i
$ ) E
E
E
G
G
E
( G
.E11:30, 12:25 ii
4 N3B& E
J/ ) $ B [ Z G
5kG
& AXG
E I
G
% ! h$G-] G
% 15:1 - 30 iii
F
GE
% E
^3B&G
& 18:22 iv
F
G
E
E
E
G
&
( G
5{$ ! $E
5E
/#G G
.21:15ff v
J/G
3B E
& AXG
G
E
4$8E E
$ G
& G34
7X ^ NF
-]I % $
4G
&NF
$ E
7X G
& M G G
E ] EG
E81:18 i
I
-] % $
$ E
& M G G
7X G
E ] 8FNF
E82:1 ii
G
&
(
E
Y
(
G
G
C E
4E
7 7X G
G4] E
.G
& 15ff F 11:30 ) 7X E
5!G
N$
5! [ 1:18 G349:26 ) fG
G
& E
7G
& F
& G4$2:1 G34 8E E
5 G
7X
( GEGAN 4$
G
4X3 E
4X3 G
& 3X8E E
5! 2 G34 15 )
$FG E
7 E
0)&E8EG
G
( E
% G
3!i
G
4E
&N Z <XF
F
5E
E3! $ GN
[ 8 u G!G
N F ii
E
I
G
G GG
G
G
(
$ -] % G
G38G
G34
! iii
7X ( ] & G4$15 ) L7X <XF[ hG G

G
$G
( ] )

14:28, 15:2
18:5

19:20
20:2
20:3

E
(E
4<X-8E
( ] G-!G
%E
% G
47E G
$ G
$ G
58F E
7X
G
5 G
5G
) 7 ' NE
G
EGE+G G
% ?+
G!NG
&
G
0 $E & ]I
48
E
G
-#
50
E
50
G-#
E

m
55
" $
G
0E
56
GE
-#
57

28:30-31

J
" 60
5E
G
J G
" 60
5E
J
" 60
5E
G
.;E62 - 63
G
4$E
$G
G
&63
( 5
63
<XFEG

" $
G
0E
E
m

64 AD 68

G
& EG3G
% G
% ?+NF
" G
$
G
E
NE
.- '
G
5
)\I

G
G34
G
4hN(<XF
(
5E
G3G
G
(
45hN aN
5E
G
G3G
G-E
# (
G3 <XF
G-E
#
G3 aN
G3!
E .c
G
&
8 G
4hN
G
E
4h
G
E

.
G

E
5
G3J4F
E .nI! G
G(8F
^E
4)' (
NG-G
4

G
<XF
G3

G
4)'
NG-G
4

G
aN

1
2
3
4
5
6
7 - 10

11 - 13

! 8E
}G

ENEG
G
$
H 9 $
G
6
G
G
I
g
X
E
G
(
4
$
&
(
G
G
E
'

E
7
7
[

%
8
G
A

3
X

3
8
X
"
G
!
&L X & 5FF $ G G
7 <X G E
)G & G X & E
N FA
5_ N) N E
G
G
( G-! Y Y
(
G
G
E
(
E
( [ ) 3 GB-o! E
( <XF
( N 6:12 B+E G
( wEE
% G
GG
" AXG
% AXG
3
3.:X I
N G
& E
EG
I
Y
o!
8 -G
+ G Y I G
3G
B E
% {NE
4G
$
4E
3! 4X' G
&N G-] G
! ] G
& N J/ L 1:21-22 ) B E (E
& aNNF
GE
]I E
5kG
5E
G
(
EG EG
( E 4$ E
Y
G
E
EE Y G Y
&
( GE
$
4X3 G/]4X E
4 &
5{$EG
$ G
GG
" NF
$ F
$ aI fG
[ N $ E
G $ N 5B G
& M $ ( [ G
]I 7X G
G3F
(
G
$ aI G
( G EEX ( G
( 4$ G-]I % G
E
4E
& G
G-G
4$ ] F
) M $ 6 AXG
& EG
G& 8E
G
G AN
E
+ G
( E
4$N
AN[ G
4E
7 E
IB+E7X G
4F
$ -8F
" G
7 G4$ Z G
& )'w E
5 E
5kG
8 NF
& E
7G
5G
! fG
& 5:18, 6:8 B E G
7X E
5E
\
6
+ % %
& 4X Y HE
( 7X ! & E
4$
( E
4X3 G/G
% aI G
% G
G4] E
G^F
" E
AXG
& 4:8-11 B EI
5! [ G
&
& M L XG
G AXG
G
G 5G
E
G G
( Y
E% G E
G % G" I
EE ! [
&
EG
( )G E
5 G
4EG
G4] E
$ fG
5 M NF
& $ 3B E
&
M $I
5! [ E
5! } E
7X E
7 [ G
& -dF
E l!NE
G
GJ
G E E 4$
G
E
E
G& -$ -4X E $ 4$ 8 $E 7 G G$ G ( [ E E 3! $ E
7N 5 ;XE 8 & GN N F8 G
$ N FG L X 5E
E
7 N 7X F
& G 7 5B G E
! G
5;X
7X

E
G
&
E
N
3

7
v B
G
'

5;X+
1:1-10 G

$ &. G
G
5i
&C G
/ G
! E
5ii
E
G ] -#FNF
$
& E
1:1-11; 2:14 7X G
E
G B+E
5 N^NF
$
& E G3J" F
C\ G
5;X G
2:15; 4:20 7X G
E
-#F N^NF
5B+E E
! )G
$
& E 3E
5:1;6:10 7X G
G
E
GE
6:11-18 G
547 v 7N

E
&

/ F
H%
$ E
Z GG
vi @ rJ/G
G
E +GIGE#
6 43X
d & 8X [ G
-I
4$E
4X3 6XG
4$8E7X E
" J)E
5J" E
-4X !NG
3G
7 G
& G
5F
!
G
G 4$ X G
% 8N l$ - F E
7X E
& M 7X E! 8E
G
+
G
I
J
9
-8E
4$ l$G
# F
4X3 CG
"G
5" E
3G
% G
% $E E
G!F
N N E
& M
G
G
! M G
J J/
X & G )$ E
$
4 EE E 58E
4F
# % ?+G
H% G4$
GimI$E
& LF
5 G
E' G
6G
5 5" E
G
G G$ /#FG

E
G

58 E' G
5) $
E
G
$
7X 4NX )4] g

E & J' G E
H%
$ / F
G
vii vi @rJ/G
G
E +GIGE#
6 43X
d & 8X [ G
-I
4$E
4X3 6XG
4$8E7X E
" J)E
5J" E
-4X !NG
3G
7 G
& G
5F
G 4$ X G
G
% 8N l$ - F E
7X E
!
& M 7X E! 8E
G
9
-8E
4$ +GI
# F
4X3 CG
"G
5J" E
3G
% G
% $E E
G!F
l$G
N N E
G
& M
G
! M G
E
E 6
$
4F
4$ G
5J" E
H% G4$
GimI$E
E6XG
" G
" 'aN G
& r! X [ G4$s 7 N G
& E
& J/ LF
#GG
6XG
0G
5NE
5E
J
(
E E <XF

J
E E aN

J
4G
&
E E lG

G
(
J
E E 8F
.E G
.E
G

(Galatians 1)

] h^e 7nj+

$ G 9EG
G
-GoG
& E
7
E
5 %G

JB

TEV

E
8
1:1-5

G!
)- ]

NRSV

G!
)- ]

1:1-2

NKJV

.;E
G!G

UBS

G!
)- ]

1:1-5

1:1-5

1:1-5

+E
B
E
5
G 7

4
G ] G3G

E
+E
X & w
B
5
G 6G

+E
J
(E5BE
X
4
<
GGaN

1:6-9

1:6-10

1:6-10

1:6-9

1:3
1:4-5

4E
&
E
5G
1:6-10

1:10

&N 7E
N
H4XE
1:11-24

1:10

-#F NF
4 N^ NF
G ] E
$ J/
$
" fG
E
5E
GG
" )9
1:11-12

G ]
&NJ/
H4XE
1:11-17

4 N^NF
$
" fG
E
5E
1:11-12
1:13-17

1:11-12

1:13-14

1:13-17
1:15-19
1:20
1:18-24

1:21-24

4$G-]I %
$ G
E
G

1:18-24

1:18-24

E & J' G E
H%
$ / F
^ G
vii @rJ/G
G
# .F
% ^ E
*G}G
!u E
3{!NF
G
5

G
E +GIGE 5J"
6 43X
d & 8X [ G
-I
4$E
4X3 6XG
4$8E7X E
" J)E
-4X !NG
3G
7 G
& G
!
7X E
5F
G 4$ X G
E
& M 7X E! 8E
G
% 8N l$ -#F E
G
9
-8E
4$ +GI
4X3 CG
# F
"G
5J" E
3G
% G
% $E E
G!F
l$G
N N E
G
! M G
& M
G
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

$ G EG
$
E
G
G
A+\
oG
oG
4<X(E & Y
6
G
9
E
X
E
E
4
J
N
$
E
E
#

!
%
N
G

/
/
7
/
+
7
(
E
8
7
G
G
{
X

X
;
3
& E
7 X G
<X F
<
7 $ E
5 5G
& E E
& G G
5 Z E
& v X G
G
G
J
4X3 5J" 5 ^1-5, 6-10, 11-17, 18-24 & M 8XE 7X
E' G
%8X 7X 4X ^ G
& E
58X G
& F
C\ 3E
L*9EG
G
G
E
G
G
\
Y
$

+
G
J
G
o
E
4$E
4$ E
4X3 G/ F
A G G
5" E

% h$ $ G
/#F 3E
H% E
" G
& E
& M E
& G
7X 5 E^ E
5! G
& M E M *9EG
5E
E8 7X G

G
G
( 4$
$ 4$ E 3E
G
EE
o

4
4G
# E
#
$
& 1-5 G
G
4

G8E]TEV G
7
f
w
G

8 X & G
& E
UBS G6-10 G
& M
& EG
& E
G
! GG
& M G G
E
+E
(
E E ^ - G"
E3! E

B
E
E
G
E
5

G
7
[
8
X
8
" s 7N 7X G
" CGG
!
4
]
& 10 GM TEV
5 E X & E5 G LTEV UBS, NKJV 7X G
G
5E
& 5E
NRSV E
J A\ GE
I E
" E
7X G
& 8XE a 7[ L G
5G
E
54& E
5LJB
\A+ E
I
( # Ib
X & I$E
(
4F
4$ & 8X
5J" E
H% E
& E
7 E-#F F G
G
6E
h E
5 E L G
& <XF M G
E
G
J
J
E
G] A+\ E
E
G
J
9
X
!

\
6
4 r Lw G
# E
4$ E
%
% ) G
3!u F
4& 3 N}G
! E
3{!Nu E
iG
F
5$ I
! ! [ EG
& G
5 E 5" E
E8 G$ G
-! I 6X
EJ
-! % 4$ E3"
& 5G
4<X(
8 E
5J" F
4 % E
H% 7X )A E
/ F
/G
3{!Nuw 7X
G GFL 7X G
& G
& GG
7X % G
! G
E
E" G
Y
E J\ &
% G4$E
& ' -#F F
I
C <X
G
E

E
Y " ) $ 4$
G
# E
54& )G
' G
7 }38 7 u G
5 G
5E G1,2,3 E
7X G
5 G
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

GG
E E
X &
4$
4F
# 6XE
%F G-o$ rE! E
GimI$E
H% G
/#F G
&
& hI$ r ! E
6G
E
& G
&L G
E
E
9 % +E J/Y )J
57X G
4<X(& <X ] 5 #GE
% 8E7X HG
! E
3{!Nu G
& }G
F
&
! ! [ E G
! EG
w E
58X 7X N +9EG
E
E
& w
7X G
& 4X r! G
(
E
5 <XF

E
5 aN

4G
&
E

5 lG
E
E
. G
.
G

$ E
.E
G
5_ G
5_

E
4$ G
4G
EG
$ G
4E
&N1 - 5 G
$ G3G
& E
& M
& G
5E
7X G
G
(
E
E
E
E
G
Y
N
G
E
#

N
(
N & . $
( 3! B+E -$G
( 4h 3JF
4<XG
4$L
54h aN <XF
G! EN ]I
4h G3 aN <XF
G3G
N F
G G45 G
G
Y
J
4$ 4X 5kG
$ G
" G
!
5G
7X G
& 8XEZ E
G4 N NF
E
G
G
E
(
E 4$ 8 7 $ IE:
G E 7 G t rE! ;X G )$
4X3 )GF
4$ & M E
$ E X ] E G
58FL 7X 5] E
& M
7 <X G
! X & G
& G
E
5 5 6-10 G
5;X G
G
G
E
E
E
+
G
-#
G
-#F \L 7X G
-#FNF
4X3 G/E
5BE E
4E
& ~8 ,N+ ^[ G
G ] E
9G
$ <XE
& 1:11-2:21 G34
& E
! G
G3 aNG
7N G
7X G
5$ [ 10-13
5E
G
G
Y G-o$ 4$ {8 &
G
5! 1:11-2:21 G34
5 G G<E E
7X G
5 G
I
4<X(E}B+EF
% Y ]I G-] G
% NF
$
1:11-24 G
& G

G EI
I
G8 E
%
4 8E! G4$G-] G
$G
2:1-10 7X
5kG
5_ NF

I
$
& h! NF

2:11-21 5! G
G
G
$

G
G
E
-o $ 7 ' G
7G
5G G
& M G
7X 5] E
X 4$1:11 - 6:10 G
58 E' 8EL

A
B
C
D
E

-#FNF
G ] E
$
G
& E
E
G B+E E
5 -#FNF
$
& E G3J" F
C\ G
5;X G
2:15-4:20 7X G
E
+ E#
J 4$ G
3! )EE
$
& E E
7 ) F
& G5BE -FNF
5:1-6:10 7X G
1:11-2:14 7X

+G I E EE
G
B

3
G 5. w
G
N G
& E
C+ NASB
1:1-5 E
5 ]I

4 $N [
E E 8E[ N$
E
4$ 'N]N)E8E[ E
" E
7L [ G
N gGL$ iG
4] h$ELE
4] E
& E
E
! [
7 $ h$ L E
! F
& 7E
7X ^NG
& E
L
E
E
E
G
E
'
N
4
$
E 4<X+ [ gG i$N E E
4X3G
( E^
( ] G
.( 8E[ G3J" E
4G
N 0G
4)LL }G
4G
7X G
& 4Xu 7 5E
G& 7N )6X E
& 7E
5kG
0G
G
G
E
Y
+L' ]N fIE
4)6XE !N tE
B+Et 7E[ <XE
: 8E!LG
/#F J/ 4XE
9 E
N )6X G
5 BE
G
' E
& 7E
&G
& M E
5N )6X) \ N
G
E4$ M 7X 4X E
&
G
& R NE
E
E
G $ Y G
(G
( [ ^ Z bG $
( J-7X E)&! 7X G
4$13:9 ) <XF
. G
$ AXG
$ E
$ G
E ] & N F 1:1
$ 7X hG
) 4X E
& E
& G
7 <XNF
G & E
E
( 3 EG
G
E #
I [ E [N a

4$13 ) F
$ G
$N &L N1 7X 5]4X7X G
& F
a E
& F
G 5 4XG
& E
& G
! [ N) EG
& 4X .N'E
7 NF
Z ]
E
E
9 & N4XG/#
9 & H
9 7 ! NF
G;XE
) F
( H
![
$ E
$ N4XG/#G aIE
$ LsE E
" E
" 8 [ r H
5E
5G
& F
&YE
& G
G
& E
& G
X E
G
G& F[ NG

E
Y
J
J
9
E
E
H
E
G
4
9 NF
( - E
4X3 G4$ &
GG
" uaN G
& H
$
$ E
5.& E
) F
& 4XE
&L 8E( & M 4Xg Z E
E
! G
4XG
E
G
Y
E
E
I

E
4$ & EE
9 8 N4X$ [ G
.
$ <XE
$ G
1 NF
& <XG.- G
[ G
7X G
5 aG
G % M /#FNF
'
G4N)
Y /8N 8E
# ( +E
4-G
( 3:8 4hE15:9 3G-E
G!F
$ .E
AN 1:15 G
' 7X G
% G
GG
" G
4 E
"
4E
&NEG
J/ E
<XF
& G3
5G
5kG
F
5E
G
G <XF B 9:1 - 2 )E
F N.- G
G-E
#
-]I % E
+
47 3G
-#F <XE
&
5 G
4X3 G/G
( hG
% M E
9 G4$ G
.EG
4 E
" G
& 7 gLG
G4EG
! 7X G
5G
& G G
% E
5 gGE
G3 aN B E 7X .!G
12: 11; 15:10 11:5
E
( % 8E $E
Y
E $ 7 4NX J-E
G G
$ ^N ^N G
N ]I E
E E
&
[ Apostello E
& E
& G
7X ( ]( ] N8EE
58F
& ) iG
X E
C *9EG
(
(
Y
(
J
G
E $
E
E & 3 7 4X G
! GY -E[ 7E
$ r G
N <X ^N ]IL) iG
- ( G
5 E
CG E
& N E
G X ) 4] J/ iG
! 6:13 G
G

G
E
$

8
4:34; 5:24, 30, 36, 37, 38; 6:29, 38, 40, 57; 7:29; 8:42; 10:36; 11:42; 5 G9:48 N 9:37 '10:40;15:24
GG G
( 17:3, 8, 18, 21, 23, 25; 20:14
4<XJ/ YE
$ ! J$ AXG
$ r G
' g8E ( E
4] J/ fG
J" )E
E
5
a 4XG
& E
7 G
!

)
G
(
E
E $ .E^ 4$ E
J
G 4$ 8E E
(
-E 3G
45h aN <XF
4$ .G
4E
G
& G3F
] /#F r ) NF
G4$8E E
) ^ $ G
5 )4] G
G G 3!
G5G
G
E
J
G$
g 3{E! 6X G;X(
E
4$ & )E4X ^N NF
4E^G
$ E
$ G
& G
EG
!
(E
! 7 G
5kG
! 7X G
& E
7G
& F
& G4$8 8X N 8E 7X 8 E
5 G
E
G
I
(
G
E
G
E
I
G F
H 9 E
( G " EI$E E G3{B\ -#F $
4& ' G
-$ NF
% )G
$ G
& ( ) G
) E
5_ N) E
<X9
5E! h G N FE

(E ! E
-E
5_ g G3! M E
! E
CG
) G3 M ! [ N NASB
[ G
EE
E g [ E
[ E
!
7 $ h$ E
! NKJV
E4] h$ E
E" E
E
E
(
G
G
Y -EGB+ G
E E G
GB+ G
G3.7 h$E gE
! G
5 E
CG G
547 h$ g $ E
! NRSV

X
5_ & M gE
[ G
! G
& M [ & M 6E
! TEV
E
G [ 3! G
GG E X
E " E 8E
[ <E $ h$ g 6E
! ( G
5 G M G
547 E
5F ! JB
G
G
E
(
(
G
Y
H 9 [ E
E
(GE
4<X([ h$E g
$ G
G ] NF
GG
" G
$ 7X G-$
G
& G
) >XG
! G
5_ N) E
7NE
58 L[ 8 L
Y
-]I % )E $
5 [ 5kG
& E
% )ENF
$ EG
" [ L[ G
4E
&NG
5G
5 HE
)6X G
5E
& 9:19-22 ) G
& F
& [ ]I E
& G G
] N F
G4G
E
G
E
+
(
G
IF
E
#
4& J/
5BE E
% Z
GG
$ 7X G
" NE
" G4$$ !L ^NNF
u & E
5E
& G37X G
10:13 G3 aN F
! 8N G
& E E
5F
5G
& G
-o. $
E
E -o! $ 8E
5
$ <X G
% LNF
NEG
$ $E [ G
" F
5_ G iG
E
& 7E
& F
& [ G
& F
& 8E) N7X G
5G
N ! L G
G
& [ N) G iG
Y
EE N [
E
G 4GG
+
$ N1:21-22 ) 7X G
4<X(EF
4$ & 5!NNF
ANG
$ F
" G
& 4XJ/ ) 4X ^ 8EG
& G
5E
< 1:17 B E 7X
N (EG
8N) 7E
E G
E
( G
5 G
.G
&
$ AXG
5!NJ/G
E
! 7EG
! G
& 7X G
& E
E
G
-o!
G G G 4$ & E J/E
( 7X ! iG
$
$ G
# r G
% )E4X h$E iG
-G
4h B+E 7X -#G F
G4:21 G
C+E AXG
& F
! E
& <X # <XE
! $ 7X 4X )4] G
E
E8 7X G
E
E %N J/Y ? 4$ E E
Y &N % :X 7 G"
-o!
% & E
3! 8E 7X r E
. G.( J/Y J/ g! G
4] 8EG
& EF X 5G F
& <X) F
& CG
5 G
X G & E
E
5G
-G4$ J/E
#
5)EE
CG
7X G
& M J/G
o!
o! {!N & E J/E
E J N )$ -G
(
4G
& <XF
$ -G
:G
N iG
8E[ E
Y G
3 & <X # 8E7X G
& E
& <X 7E
7E
& G

&

&

G
! 7X E
lG
G
G
(
(
E
E
E
!

E
3
( B+E 7X G
4$ & M $
54h aN1:1, 3:11 G3G
54h <XF
1:2, 12; 2:16 G3G
G
I 6X
Y
E
E
G
\

E
E
E
G
G
4
g
7
|
B
+

&
E
( . h4E
4$) AXG
G4] E
N
& [ EC & E
![ EC E$E
! 7X E
& 7E
& E
& Ei$E
( G
& 4XG
5! ) 4X)-4X $ E
G7[ E

E
E
E
& r! t{N8

G E EJ E ' G
G
G
J" a E
G
-#E
4]4X 7X 5Y <XH
G
( I. G
G
5
4

]
5 7 G <X
4
&

7
/

A
X
G
4
]
& 7 /G

-8(2) 17:3 $ ;11:1 G

(1)

&

]I E

&

)
X
E
E
G G
G
( 4$ E
'
E
5J" a G4$ E
4]
% J G
GG
A+E 7EG
4](3)(1:31) 7X J4NX )G
4] F
$ ! )E4X E
"
4G
4G
E
5E
5I
& 7E G
5I
&32 E
E
& + 7E F
Y
Y E E
Y " 4$
4& 7E G
-G
4$68:5 E
G
GG
$
$ 7X G
$ !(4) 7X G
4E
& G
E
$
5 F
& E
& .G
5 G
5 G
5 G
5EG103:13 E
G4$ G
!(5) 7X G
5E
(
$ B+E G
5J" a 1:2;63:8 G
$ G
$ 7E H
% E
4E
& E
5iG
& E
5G
3:4,19;31:9 G
5!G
E
Y \
E$ GG$
Y [
5J" E
4E
$
7 E
% AXE
G;XE
7
( G4$G! E
$ fG
E E
E & M G
& ]IG
&(Pater) E
& G
& 7EF
& - G( 5 E
E
& & M iG
& M E
! 7X G
5 G
5 F
G
& 8XE E
E E
o! i$ 7 G 8X E G" G
+
$ F
/ )6XE
/! ] )6X-G
& r E
& 7G
& F
& G
& H
! 14:36 B E 7X
& 7E iG
& 8XE E
& 7EE
G
G X & E[ E
G
N
E %N
G
( [ 5G
5 7X J4NX )G
4$& E
$ EG
4] J/G
5
5 AXG
GE
G;XE
( G
" G
N[ E
" u 8 J/G
5F
&
& G
& <X) F
E
& r 7X G
)4] I. [ L iG
G47
!
G-! +E 7 EI 6X G
o
G
( ] 7E
# G
5 E
5_ GG
N J/G
& [ G
& )G' G
! ( G
&
6:9 B X ^ !N $J/E

E E
( -
E
$EE4X
4hI
4<X(E
GG
/4X F
$ [ 8 8E GE
4E
& 7E E
E EhG
4] E
$ ] G
& E
& 7 G
7 E
& E
7G
5EG
E
&
& h$E
! 7X G
& G
H
5G
& 7E G
& M G

I
E
H
&
G
" rE! t{8NG
45
IG35G
/J4G
& - G 7E
! N G
4NX7X E
G4$4:4 G3G
E
J
( E
$ )E8EG
7[ G4$ ' iG
7[ G4$ 'N[ N)E8E
$ G
E
& 7E $ G
! G
& E
& 7Ew 7X G
5;X) 4NXG/#G F
& E
E
I
+E
H
E E GG X 4&
E
E
(
G
G

E
]
9
B
E
E
E
4
$
(
X
G
5
$
4
E

G
[

)
)
%
&
&
G

$
N
i

58EG
! [ N) AX-8E($ 6 H
5GE
& E & 7 NE N & <X F G G
&NE
& E N GG G E
h$ 3 E
E8 G
E E
G
E
G
4$ 8 [
$ )E8E7X 6X E
-$ N G
G;XE
G;XE
( 7X E
( G
E
B+ G
58E ( 6X
& [ G4$ ' iG
5 $E F
&
G
! E
& 7EG
! G
)G
5 E
#
E
+E E+E G
( 6:4 3! 2:24;3:15;10:40 )4:14 3G-E
4$8:17 G3! 1:21 F
$ <XF
! G
) 8E7X G 7EG
G aN B hIB $
G
H
( ( [ 4$
GY E
E
( / )E 4X F
4$10:17-18 E
$
/ )E4X E
$ 6XG
& 7EG
& -#F ) N 7X G
G
58 G
& E
5G4E
<XF
& W H
& G
& X= G
G ' iG
I"
E
(
E 4X3 G/#
I 3E
4G
& 8E
IG35G
C+ a CE\ G
G E
E
& G
!G
5 [ NF
7X <X G
G
(EE 3G
(
E ^ $ 7 G-.g
E
X
J
4X3G
4
<
( E^ 1:2
( ] G
5J" E
#
/
)
.( 8E[ G3J" E
8
E
7 G! E
& E G
& E
& G
! G
8 G G & G ]N F X E
E
E E $ G
GG r & $E
EE [ 4$ G
EE 8 G h$ E
G! 7[ G
4N rN
" G
& G 3! E
&
5E
5 EG
} $ G
& $ G
& GG
! $ )\IE
04 G
! $E38E G
G
5G
04 E
! G
'
G
4) E (
(
4-G
4<X(E &F
4$ E
4G
& E
(J[ G
4 G
% G
% G4$8E G3G
^ a N G
5_ G
$ 7X
"F
"E
! G
& G
& ^ <XF E
5E
& EG
5E
<XF7X 4X E
E
G
E+ J G /
E .nI!
" G
! G [ 8 ^E
& 5E
7X E
& B G G
G E
G 4$ E I. 3J" E
+
% E
GB\ G
$
5$EE
4LNE
" OG
" E
EF
& G3F
8 L G( E
& )4] G
5G
5kG
0)&3:15;4:12;5:11;6:18 B E 7X G
-8
G3F
Y9
G [ E 3J" E
( )E F
# gI.F
% HE
$ L G
$ rE! J/E
E G
& E
( G
& M G( E
+E 7 G G
X 4G
3!.E G!
A 7X G
4L E
4G
4
5kG
& OG
5kG
0G
X G
04 )\IG
! 7X E
5;X F
54X 6EG
G G^ N OG
G
(
E+G
4& E
#
4X3 )GG
4$ G
4X3 )GIG
F
" 18:23 26:6 ) 7X G
3I
L)ENF
$ G
" aN E
& 8XE G
& ^ uG
G
! G
5E
5!NG
o!N% G
E .nI! <( E
$ 7X 5Y & G4$14 13 ) 8 8E7X )G-I
(G
% N8EG
% NF
$ G
4E
4
F HE
XF E
0G
! rN &NG
0G
G
! 7X 8 ^E
5"E
! F
GG
E
I
E
Y
E
E
J
G
+
G
( G.(
( 7 -4E
4<X
$ .E
'h$G-] G
4u#GiG
4 F
% $<XF
15 )E
G
E
& X & G
& iG
7
GG

$ <XF B )
S5G
" $G
50 E
!(1:1 F

E
G
EE
G
( Y E
GE
/ )G
" 8E 8E)EF
$ G
$ 7X G
5k$
" M 6X E
4) } 1:3
EG
E E
& G
G
5G
!7X G
5 )4](charein) E
& G
& 4Xu 7 E
5G
( EE
E E $ )E $ 7 )J [ GX( 7 G E
-! 8E7X "Christian" E
A-o!EG
4X3 E
E 8E7X
& G F X ;E X E
"Grace" r E
7 } ' [ G
G & G-!
E
G
(
Y
G %
E
-h$ E
/ 8E 7X G
G;XE
( G
.G
.(I
E E
)G
CG ]" Peace" r E
! F
< 7X (Shalom) E
5 )4]F
G
G
E
IF
IF
E &G
G
4& L E
4& G-! ]}EE
57X ! E
% G
% G
$ G
& EG
7X LE
E
& G
!F
& G
5;X 7X G
7X G
L $ F
G $
E
-!6X G
$ 3 (Kurio) r & EE
4X3 E
# G
.8EG
& G
$ G
& 7E $Ha $aE! (Adon) r E
M
EG
M G
& E
& E
G
E & G
(
(
G
E
Y G
6
E/ iG
-d 2 ; 4 : 21 E
-E
5J" .G
$ 7X G
: 24
$ ; 24 : 6 -! 7 : 2 G
58 G
5 ) 4] G
$ [ XG
& 36 : 9 ; 11:4 E
) 7E iG
5 G
7X E
CG
G / E 4$ & E )E % G EE 4$ & E )E %
$
-G
-o!E
$ CG
58 G
7 G & <X F M G
! G & <X F38 : 9 E
7X 4X )4] G
9:

10

( 4$
E 4X 7 ! 8E AXG
( )G [ )E G
E
4X3 G/;X 8E G
$ g [ G
$ 8 7E 14 : 3 : E
& X E (
7E G
! E
5G4E
! J& E)E E
& 7EG
E
G 4 G EE G
o! $
E % E )E 4X E $ -G
J +E E
# 7X G.( a G3E
$ 8E ( G/G
E E
& <XJ/E
G4$& E
& G
) G
7 iG
M E
54$ N) E
C /J4 E
&
!
G
J
o
Y GE gG
E
G $ E
"! ( )G 5 <X )' F
4$ f4E
G G G EE/
5E
$ G
/#F E
4 G
$ E
" iG
EG
5E
5kG
& * 4E
M 7X G
0 G
G
G % iG
G
G77X & )4] M G
G E '
$ <X )G
14 - 9 : 10 G3! (GG
(
o! $ 7 G G
-G
E
( HE
4$ / )EY 7 N J$ <XF
4G
& E3F
$ w E
% EG
$ 1:4
! iG
& G
X & ) 4] 7 r L ^F
G
E
G" iG
( EG
4X3 <XF
4G
&G
& <E E
5! 7X G
G
& ^IM
G-E
#
Y
/ E 4XE
21,14 : 5 G3 2 8,6 : 5 ; 25 : 4 G3! ! NG
5 )6X(1)
Y J -o! J-E
$ E
& CG # N(2)
G
+E Y
II Y EY 4J& F
Y
Y E4E
6
! G
N G
4)6X)E M (3)
/ E
/#F G
& M E
5 8E! X G
&G
5E8F
5 GE
7 [ E
! 4X5 G
5G
[ 7E7X E
! >X G
! G5 .5! 7X bG
E
GE
EE
E
Y
X
-o!G
( 7-2: 2 G
4<X(E
$ AXG
4h11:4 G3-# 2 ; 31 : 12 E
$ )J E
& CG
& G
! G
! $ E
7G
&
G
6 4XE
5G
58 G
Y E
E $ 7 G] & 4)6X 43X )G )J 4$ & E J/E
(
-! )J CE
-;XF
E
* a 20: 28 ; 39:13;32:12 G
.F
& -#F ) iG
G4$G
7 F
& G & <X # 8E G
X 5 E
7 G GG E
F
G-#
G
E 4$
I4J& "
4-.G
$ ; 45:10 '10-4: 53 G
$ G
$ G
5F E
7 -#F G
; G 2 23,22 : 2 ) 16:3 E
5^I ; 15:3 G
G
E
& \ E
& E
&
58 G
$ 1 9 :1
8 : 13 E^I!20:1 F

E
E
E
) M G
! r! t{8

G
E $
E %
E 4E
E E 5J" a 4$ 8E 4X $
( & G4$ EEG
4$& E
$ [ ECJG
GG
" G
G
& <X) F
$
G hG ) M E
! M G/G
5 8EG
5" 8E! ) MG
5E& G
E -4X E E G
( EE (E G-8 Y
Y
9 F
% E
% ) 7 ( )GiB& 22:66 ; 17:65 G
& E
" 4XE
& F
8E!7X G
5E
5 Nh$G E
5^I G
G
5" ) AX
-o! )EM 7X 3_I
4XCG
G

G 4<X(E $E [
E 7 4$ & E J/E
43X
(
( ] a G
" G
G^ G3F
& G
& $ G
7N a G
! X G & <X # 8EG
7G
5 G E
7X 5] E
5;X AXG
G
G gB+ -G
o! $ 4X3 8 ! J Y EI
E % G
4& $ M C-o! $E
4& J-Y G4$& E
jG
F
F
$ ! G3J" YEI
# E
& G3
E
G E G
5" jG
& <X) F
( ] ! E
iG
J/E
G
E
( [ J" G
E % 7 G4X E
' % )E }$E +GECG
-o!
-o!E
5
$ ! & E
$ E
& <X) F
X & M CG
& M E
7X 7E F

E }! $ 7X G
E8 EG4X .F
G
E % 47 4X G
E 43X J" Y EI
4& & E
5
F
G;XE
* $ E
( G
G-753 G
.E
$ )J M E
& $ G
5^I
& E
G
!GG
5 jG
& <X) F
hGE 3
& E
E8 EG9:9 G
GG
Y # E G4X I
X
54h! a 8E! G
& G
4X6 ]I E
& E
M ] E
&
E
G
G
' ]
JI 9
+G
4X3 rE G
4$ % ?+GF
% G
.-t\LG
.EG
% ?+ LG
$ F
$ 7X ]I G
4E
& 7X 4X E
$ 7EE' E
& G
5 BE
5E
& R E
N 1:5
5" ) F
G
G
E
4$
4X3E'7 G
4] J/G
5 E
% G
.-t\L )E4X )G
& 7EG
& G
G

11

E J +G
E
( &G
'
' 4$ & E )E % +G
E
( 8E E
( 7X E! 8E E
4] EE E
4 7X 4X )G
5 G
% E
.8E/G
3G
5BE
5BEG
& 7X E
& <X F G
7X E
F
( I J45!
E
Y X
H EJ
GE
G
X $ iG
& G
G. E8E7X 6XG
& 7X G

5$ {$ E_ G
6G
$ 7E7X 5] H ( h$ ) 4X 6 w7X E
E J \ J E E 7
E E .E G I
G &
G
G$
" E
.2:17 G-!14:1 G
3E
& .g81:2 G
5 *$ F
3:1 G
5! 7X 5] E
7 G
G
)4] 8X E
C 7 7G
!(1) X r r G
G
E
Y
+
IJ$ " 7 4X 3C $E % 8EJ/5 I E
G 5 G3$
. F
4] 7G
$ 7EG
5F X G h F GG
G E
& G
22:3 ; 6:9 ; 1:5 ; 27 - G
!(3) 7X G
!(2) 7X 4X
0E
& 4X )4] J/G
G
(26:1
E %
E+F 4 E
-! 9 E
$ & G
E . 7X )' ! 8E7X E
5 7X EX3 EG
4GG
4$ M
r G
G^ EG
& & E
& <X) F
G
! EG

G 0B G3X r 6:9 G3" E

GE
E
G G
(
G-E
\I$
#
E
G
E
B
& E
&
4
'

E
]

X
% E
7
/

8
4
" G
E
E
5G
&
! 7X [ EC
L )G X ) G fG r G
!F
7 8 20:1 G3 2 7X G
E
(
% E
/4X J' G
F
& -#F ` E
7X E

4$ M rE! t{N8E
EG
%N
% E
& <X E
I
& F
Y
E
J
'
4$ M (A)
.EG
E E
7X - [ )G' 7X E! 8E
G-.G(Emeth) E
& E
G
( E
( G
\I 4$ E&
E % E g8 E E g r
4G$ .E8EE
-G
4$
5F
G 7 E
/4X E
4] 4XG
3{!F
$ G C 7X [ E
4G
) E E
& h$ G
!(B)
G B hG
G g 4XG
5]G
E
5I
(
% ; 18:73 ; 2:40 E
$ ; 16:38 ; 67-64:28
$ )EFG
2:73 E
& 12:23 G
5!G
4] r F
G
% t{8E
(C)

)
#
-G
G-.G
G % E4$
4
& 1
15:3 G 1;16:18 }E 2 F
5GG
E
E
$ 2
4GG
12:17 : X3 EG
E G" I
E& 3
12:17 : &G
$ GG
4]L4
34,4:33 G
5iG
I
GJ \
C 5
22:12 5! 16:22 ; 24:17 ; 6:10 }E F
( E
$ ] E
151 ; 141 ; 43 E
L & G
6
Y
J
J
E! -#E 4X3 4X G
EE!
I "
4$& E
5k8F )G' G
# (D)
5G
5F E
12:22 $ G
& )G' - G
1 G ) 4] J/G
& <XJ/E
5E 8 - & G
E
+
(
Y E
EGE J C\(E)
4$ & J5kG
4] 7X G
$ ; 6:8 G
4G
E G
48:106 ; 52:89 ; 19:70 E
5.A ; 26-15:27 E
5 ] $ E
5 G
5I
G G4[ $ $ F
Y 4<X(E G
E E % G;X
( E
& G
5)E4X E E
: AXG
4] 6:34 E
$ 4:32 E
4G
&G
h$ r F
G
5 (F)
12:138 ; 2:117 ; E
5I
5 G ) 4] J/G
5 G
E
Y
G38 7 G 4E
4X3 )G7 F
(
4<X(N G
5 h$E )J 4X YG4$ E
& G
5 7E1:115 ; 4:108
11:2 E
& J/G
X & hF
E & AXG8E 7X G
G
E+G
IJ " 7 G )$ I E
E +E
6
4J& &
4$8E7X G 5E
5G
4] -#F 7EG
5F X & E
X 7X $ E
& E
& [ 7E h$ E
C 27-26:1 $ G
& NG! E
& E
& G
0E
E
G" G
G
E
+
(
J
E
) 4X G3C

12

"2
% E
& <X G
5E
G
E
( E
$ )E4X] E
4$ M
4G
( ] I
# E
/#FG
$ -! 8E
& <XJ/E
& G
E
8EEG
& EG
7X G
5$ G4$& E
G-E
#
#
-E
3G
12:7 ; 14:5 ; 7:1 ;20:1 G
2 ; 16: 14 G3 1
E
(
4] r
4E
427:16 ; 36:11 ; 5:9 ;25:1 G3! 7X G
% G
J" N )G
4h18"6 ; 5:1 G3G
$ E
G3F
; 21:3 G
5
0
F
G
G
G
#
#
G-.G
G-.G
(
E

4
4
4
h

G
G
3
18:4 2 ; 11:16 ; 17:1 1 ; 18:3 GG 2 ;20:4
G
-o! $ w \
% E
/;X E
& 7Eg G iG
& )4] r F

7X G

43:23 ; 32:21 ; 21:29 ; 17:18 ; 37 :12 ; 24:4 G
( E J $
&
G E
G 5 AXG
E(
5 iGG
$ /G
( 8 :XG7X E) 14 : 3 7X 4X )4] 8 E
!
7X 4X )4] J/G
$
5iG
16:65 G
E
E L3G
( EF
(
( E
" 3F
$ ] E
& E! 8E7X $ [ G
$ G
$ G
& G
& # ] E E
&G
& E
&
G
& G" EE E
54E
E )G' ] E7X G
G

+G

N G
& E
C NASB
5 ]I
10-6:1 E

'E
Y Y E J
G 4$
E
G
E\I8E gL F
o!L 4<X+NG
EE -G
(
(
'
N

G
X
4
<
L 4XG
&
}
X
$
G

[
)
[

>
a

.
&
N
4
BO$G
4 G N L $ EN M L E
7 L NG
& E G) 8E

& EE
O0E
G
G
Y
'
N
'
I
(
I
I
!
Y
E
J
J
N
J
o
- 4<X+ 8E 4X3 f$ E
6
E_IE
5 G
4X3 G/4X 7 E
4<X+)E6X8E ^L E
N-G G/#G E
.>E\8E
.>E\8E
.>E\N8E
$ E
G G GM $
& E
& X EG
0 L )\ M G
N G
5_NG
M E
E
F
'N
'NJ Y G
( G
E\I8E
( 4$ 6X $ 4X3 7N G.2kI
+G
EG
G
J E_N 4<X+G
G
6
'N 8E^L .>E\I8E
X
X
$
4
<
E
N
N
G
F

$
X

)
)
F
>

.
4

$
4

3
$ 7X G
N
4
7
L
;
X
_
N
G
N
X
G
& 5 E NE E 5 G hGLG F> hGE N 5 G
Y
-o!L $ GX G I8E
IE
4$ 4X N$
G^ G3! M G
NG
" GG
"
& 4NXG
5E
G
& 4XE
! E
5 7E
& 4NXG
& E
5E
7 E
& N8 G3! M G
54 & N G3L! M G
54XF
E EG
4 5k4 3G
[ ] M - G
G G47X
H
4X3 G/#G G
4<X(EG
G
5_ )

YE
G 4$
Y I
E
N
G
( 4NXG
/#FF
.;F
$ <XG
$ )J E
B$G
& EE
1:6
C+E) 4X E] .!Ei8 G4$8EE
G
& X3 hI!( ] & G
E
E
+
G
E
E
J
E
([ \ E
( [ G
9 8E$ J& M G
4X3 7X 4X?-!G
( ] ] M -4[ G
5BE F
E
$ E
$ E
F
C 7
. ] F
G

E
G
(J
E
E
H 9
4<X(E
4X3 G-]4X E
G
5B+E 8E)EF
$ (1) G
$ S M ]G
$ S $ M E
7 G
L
& ] ) E
G
(2) E
5)& [ EE E
E
E
E
( E (
(
E G
G
6X Y G
A-o!5k4 3G

4
3
X
4
]
h

)
4

" ]IG
k
! F[ N
5G
! 7X ! 7 G
& ) F[ )G' G
5 GG
! G ) E
G G4 7X G
G
G
E
G
+E
( E
EE
E 4X [ E% G 7
X
X
6

B
G
E
E
G
5
&
E

E
X
%

7
7
)
8

$
3
4
X
$
$
G
! & F& G X E
! E
& ) E
E <XG X & G G
& 7F X G
E
E
( GG
( E
E
-!
( G II E E 4<X(EG_ H
( G
E
9< Y7X G
3! \ E
5 G
$ ) b ) G
5 ) E
5L X3 EG
? w E
5
a } 5:7 1:3 E
F
G
(J
Y
IE
4
4X$ ]I\ \8 G4$ G3!a E
& G
& LNG
5kG
G GJ E
'NE
'NE 8 EE
G-E
o! 4<X+G
EE -G
#
+G
X
4
<
}
E

]
!

5
X
%
/
)
[
7
&
&
3
3
4

EG G
E G) 8E
9:1 G 1; 24:9 ; 30:8 G X ) G 7 G

&

!
F

&
G
G
'
G
E
(
!
!
+
J
o
o
G
E
G
Y EE E G 4$ EE
4 ) 7E4X {! E
$ GG
& G
" G
5E
!
5G
& E
& r G
! [ 8E4XEuE G
5 u G L E
5 G
! 7X 5]4X7X G
E8 7X h! E
G
&
E
E
(
E
A
5 E
$ 7X G
4h; 9 G3! ; 65,44:6 E
4)6XJ/G
C+ h$ 7E 7X E
58 G
& <XFpIG
5;X E
& G
! E7X
14 - 3 :1 G

13

E
+E G GE
IN
(
G-E
E$ G
#
& E
&
G

E
E
G
B

4
J
$
E
5

5
X
G
/
*
"
.>E\8E
.
3
3
4
!
E
E
5B E
g
) G} G(Allos) G7 EGM 4:11 G 2 G h 5B G
E
E
4X3G4X )G
4] [ $E
5 G
.cG
$ 7X [ G
5B&7X E! 8E7X J/G
3! G.( 7 r G
& G
! 7X
! G4$ E
& E
& G
}EG
G
( 4$ EG
(E wE E
5 7X G
4<X
& E
% LG
G;XE
/
( F
$ EG
& 7 r LF
7X G
5G
G }3! a G
/#G G
&
E GGG8 Y
4<X(
G
aN S5G3 $ NASB 1:7
E
Y
4<X(
G
aN $ NKJV
IN
4<X(E
.>E\8E
& NRSV
aN G
! E
7X E
G
E
I
J
E
E
(
\
4<XE
% X3 TEV
.> 8N F
7X G
IN
4<X(E
% X3 G
.>E\8E
& F
G
!
JB
G
& [ G
4X G
& E
E
E
G
G
Y
+
+
(
\
( 5 BE %
II E
E
9 G.(
A 8E & G
4X3 G/#G 5E
5BE F
58EE
4[ 8E E
& E
7G
5G
5kG
F X3 7X G
58
2 : G
& E
NKJV 7X 6X E
7 b ) , G
G
G 4G
G" G
G
G
(J -o! ( E
(
Y
E
J\
H
G
# E
4
9
$
;
( 8E & 7
E
(
X
G
G

5
5 G
E

%
)
7
/

a
.
A
B
$ AXG
X
"
_
G
G
5E 5 G
! F
< X F F
C G
! G G G J/G
G
G
$ NASB
4X3 fG
4<X+'N8EG
4X3 )GYE
$ EE
" G
5G

G
Y +G
'
N
$G
4X3 fG
4X3 G/#G E
4<X 8EG
$ EE
. G
4 NKJV
0E
G
G
'
N
$G
4X3 )G hIG
4<X+8EG
43XfG
$ EE
% G
$ F
4 NRSV
G
0E
G
'
N
E
$ TEV
4X3 )G E
4<X+8EG
43XfG
$ E
G
& G
- 7 $ EB&
'N )E hIG
4X3 5! <X+G
AF
% F
$ F
!
JB
G
X hG G
G
&
9
Y
H 9
G
H
E

9 ' [ L7X E) EG
5 7X 4X )4] G
4$. G
4$
G
-4X G
G;XE
E4$
GG
GG
( G
" M 11;5 E
" M 12:5 E
& ] ) E
& G3 4X)E
G/8F^[
5_ ) E
G -4X E
G G-o! )E XE
GG-o! G
Y
( G
( 4$ 3G
4X $ f$ F
( Y ! G
43
% E
3G
3G
B A-8E ( )E
B ( G/#G F
- E
G G
& G
G48E AXG
5 E
&G
!24:5' 1:15 )G
E
G X

E % G$ aI AXG
( [ )E
A-o!(1) G/# F
G G E& E
( <XF
5E
4E
& G
/E
47EJ/G
! 7X ) & E
& 4X AXG
G ( G
15 - 12 : 6 ; ) /#G w E
0G

G\ % ) )F
G
+
(&
G
E
E
G
G
E
E
E
$ aIJ/5 G
E E G $ I & 5 $E {B&
( A
4& G
-G
] F
& EG
(2) 1:5 ; 4-3 :2
G ) 4] L 8(3) G/E w E$ EG4& - Ga{B J/G
G
E
(
G
E 4$ $
Y
G
E
E
E
4

&
H
(
G
9 :XGS5 E(14-11 : 2) 7 G
4$h]
54h 2 26 -11 G3G 2 8E( G
$ G
3G
16 1 ; G
5_ ) E
F F
X & M $ 58 G
E
(
g
G
G E G 6X $ E4$ +E G
II
(
# N E
9 h$E }EE
-G
4<X(E
GG3.6X E
GG
$ aI\! E
& ( 5!
8E G/#G
C (G
! h! N1:2
7X ) [ M E

G3. iGG E
G
E 6X
E
G
4<X(
GG3. 8X8E)E h$E
GG
% G/#G G
$ aIJ-#
5!G
38 27 :36 G
5E: 34:31 ; 31:3 G
Eg! E\IE
o!
4X3 G/4X 7 E
.> 8N-G

NASB
G
F& E
I
!
o
E
E
\
4X3 G/4X 7 E
.> 8N G NKJV,NRSV
$ E
G
F& E
E\I8E
-o!
4X3 G/4X 7 E
G
&

>
.

"
G
E
5

N G

TEV
&

G
E
F
I
!
o
4X3 G/4X 7 E
N-G
& E
.>E\8E
" E
5G

JB
G
F& G

14

+E GGG8E Y G-]
-#F
(
J E
G-F
EI 6X 8E 7 8E E
A-#F7 ! E Eg!
A
7

B
+
E
5
'
G
G
7

4) E G
X E &
NG
! X F E
C pG
! X E G
& ) G 5 5 F
< 7X 4X r h G
! E
& H' F
E
E
E
E
G
G
#
+
+
E
(
(
G
J
9 8EGG
( 4XG
4$ iG
4<X(E
( H
5BE 6X iG
5BE iG
5BE F
$
$ E
$ AXE
GG
) E
4h ( G/4X F
$ 10,9-8:2 G
$ aI\! G
& G
G
7 E
G
$
7X 4X F
4E
-G
&

E G E
GE aI 9
G G ^
5
4G
& ! 6XY EG
7 E
0 E lG
& 8XEG
! 7X ( ] -! }E! 8E7X G
$
5! G
& 7X E
G
E
E
+E
+\
Y
EJ
G
(E /4X E G
G
&
J

A
B
E
X
4
<
E
E
5
X
B

)
7
[
$
4
8
$
4
!
" F

E
7 7 G G F
7 & E
7G
5 G
5 $ N 5 5 G G
0_I [ )\ M G
& 7X G
5G
X F
7 5 E E

3G 2 7X
4 - 3 :11 G

4X $ NASB
G
4X $ $ NKJV

4X $ NRSV
J
4X$ Ea TEV
J
4X$ Ea
JB
E
E
E
E
G4E
" E
G
G
E
5G
#
!
3 & G' % G
--G
5 7E7X E! 8E7X $ [ G'F
% EE E
G3
$ G
G
F J/G
& G
! 22: 16 ;3:12 G3 1 3:9 G3! 7:18 -!)G

I
E
(
I$ GJ/5 EJ/5 6X G 7 G I
E G B\ % EG
E
E
" % G
8 6:7 ^G
&
5" X 5G
G 7 G E
& NF $ 7X <X ! g ) 7E E
5 $ F
& $ 8 7E) G
E
G
E
Y
E
+
E
H
G
Ed $
Y
IE
( G4 _ J \ 5BE G_ H
9G
4<X( 7X G
( ] G
5" 7X
5 F
5B-E
04I
F26 - 11:27 aG
& X= - [ G
C G 5 ) E
8 M G
7 E
&
7X G
54XF
G
E 43 N GI 6X
" $ G

# I E5G
-H
4& hG
F
7 >X.nG
$ 8E7X .9E
4E
7 1:9
" E
" hI$E
$ ] F
& E
7X G
5E
& GEj!G3 E gG G
) $ 7 G
! GXF
G
0E
G
E
E
G E
E
(
G
I
G
NN
.>E\8E
.G
3N)E'N8E ^ E
$ G
" hI$E
& G
!8E G
& F
& r hG
! E
! 7X G
0E
7X 8X G
& E
& 8E7X r E
& E
E
E Y
( g
G$ J E^I [ iG
E E
5 G
4<X(G
4G
& 8E)E ^F
ANE^G
4h G
$ 3-2:3 G
& ][ N[ G
5 G
! $ F
EG
! [ EG
E4] h$
E
GE
&
12-11:3 G
& M 5B
& $ G4$ G
G /J43 E ' % E\IE
A-o!
& 5G
A-o! 1:12 E
( EG
4)6XJ/G
4X36X )G
4X3 <XF
4G
& G
' 8EG
4E
5E
& G
/E
/J4X3 F
.> 8NG
$ B+E G
3N G
"EG
7 E
& E
X F
7 & )G FE
G
58 G
G G
# E
$
3N iG
G
1
JC\ & E
4J& )' F
4$ & N
# EG
G
& <XJ/E
2
G % G3" F
E
Y
Y
N & N
#G EE

3
E
I
E
+
tE
J
E

]
( [ ) G- % E
( E' G
5BE NF
$
-4X N G
% <XF
% - <XF
G^ E
/J4X3 F
4 E
$ G
$ 7X G
7 E
& 4X G
!
& M [ iG
5kG
& NNF
7 G/$ [ O)E
E
E
E
E
Y
(
G
4$ & ! EE iG
5_ [ N E
$ NF
4 B+E 7X G
% )g8E[ N8E7X G
$ $ 1:18;2:1 G3G
" [ N 7X G
&
& {$ G
& E
5E
5G
G
F
E
E
H
G
G
4] E
+ _N G
X Y E E
4X3 G/#G 6X Y ( )GYE
# E
" [ N8E (1) ( G/E
5G
5 & G4$ E
& E EG3 ) N(2) G
7
6 [ N) G
5" E
&(3) 7:58 ) B E E
G
+
$ )EN(4)9:10-19 ) B+E
1:18 B E G
5 15 ( ] F

15

E
E
GE (
J
+E " 8 4$ % ?+GE
# I
455;14 G
G;XE
( G
4h15:3-4 G3-# <XF
$ L
4 G
" NF
5E
1:4-5 B 7X G
G3JF
5kG
5" )9 J& G [
5G G G -F E
G
G
'
G
4) (
# ( +E G' J-
H 9
A-o! 3:16 G
4-G
4h(aN11:2 3G-E
5E
4hN2:6-11
<XF1:15-20 G
& E
0" G
& G
G
5_ N) E
3:6 G3G
G <XF B 7X G
(
E
% 7 r 7E\
% !F
%N)ENF
G;XE
( G4$ E
$ [ <E $ E
& I
E
& F
G
G
E! J/5 G H
$
I
&
E
h

9
.
4
$
h
5
{
X
E
G^ G3! M G4$ 1:10
)

7
7
a
4
3

$
N
NG
"
E G 5_ N N F X G1:1 8E X G r !NG
& E
5E
& 4NXG
! 7E
EIb
I )E I8E
E "
GY
GG
4<X(
( G
" [ <E G
% 8XE8EG
% E
GE
/#F NF
" I
$ F
" E
53E
& G
! ) G
N G3! M G
5
5E
E
5! ] G
5E
& EF
& G
5 G
0)& ( G
Y
E
G
G
+
J
N
GI $ 7
-# ( 8EY EE
'
AE^ J/G
' F
5 G3! M )G
H% E
(1)7X - l$E G
G
5 # F
&
N L X G.( 21:17-26 ) 9:19-27 G3 <XF
GG
E
+
4I
4I
( G
5 G
5EG
GB }! [
GEGI
l!N
l!NG' G
5BE
$ AXG
$ EG
& E
] M G
aN J/G
N(2) G
& E
&
& E
5!N G
J/G
( E
(
Y
Y
EJ
G
E " % [ GG
G H% $ G
GE aI 9
E
GG
" M
0 E aN10
G4$ 7X 5] E
5E E G38 8E7X G
7 F G
N ) 4XG/#G 7X <X G
-o! $ G 4<X(E4$ 8 G Ib
I E IE
" GG4$G
5E
N4XG4$8EG
& 4XE
! E
& GG E& ) 8N G3! M
E E
( -
Y
EY G % G EE G G IE
4<X(
7N4XYG
G^ 8 [ G3! M E E 7X E!G
( F & 54X & 8N G3! M G
5
;XE
&
! LG
5 7X F
G
!G
& G
J
II E IE
+ $ E G
( G. G
$ E
3! $E
E{G
4hG
" G
&
5E
1:14 B EgGG
G
! ( G
& b ) 8N G3! M G
G! + G 4<X(EG E J 7 I -G
o! $
-o! G4X E E -G
E $
5E
/#G 8 G
" G
" E
E ) NF
5E
! & ! 5E

! 7 $ X ] )G $ GG
! E
6:24 - B E 5]G
J/G
E
G
$ 34:5 E
$ (1) 7X G
-4X [ & E
5W \! 8EEG
$ NF
$ iG
%N(2) G
4] B+E J/G
$ E
N E
iG
4G
E )E
& 7E
& 7E E
5I
& <X) F
5 )4]
8:31,33 I
E
-d aN B+E 4X )G
5J".G
$
$ B+E J/G
4] J/G
5 O 2:8 }EG
5 I
iG
iG
7:5 G
24:29 I
18 @rEG

+G

N G
& E
C NASB
5 ]I
1:11-17 E

'N 4$ J (
(E\ $E J E_N )E 4$ .>E\I8E
J G8 4<X+G
AN& E3 G
X
4
<
N
G
X
)
8
4
E
"
G
G
GG3L" E
E
G
&

5
E

E G
-o!
A&N
4XE^I!N^N E[ G
GE 4$ $ ANXG
G G
'N G 7
6
( 8E 4$ G
NG4$4X7 E_NG
(N@+E5E8F
.( <XF
G$ L AXG
5kG
F
7 G
G ( ( G
& E
XI -#F G
5" G
& G
5_ 7 G
L4 7E
F (EF
F N
E
E
&
A& )E E
5 G
( G
(Ya
" Y E
% [ N,
% E
GG
/#F G
/#F G
" <X(E
" $G
.( NE
&N[ }EE
3G
NE
G4$ G
& E
7 G
5HE
7N 8EEG
5{NB [ 6XHG3F
5L E
G
E ]
IN ] 4$ GE 4$ G
E GIY )E 4$ EG
-]I % E
4$E
AN&H
4E
& E
/G
/#F J4Xt'G
.>E\8E
.G & 8XEG
^ G! $ NE
G G
! u[ 8N
NG ! G
! NE
E8
( Y 7 S E G
( [ AN& 8EY E
$ I
4$
i! [ 3X F
& ( N^ <XF
G
& M F
G
5 F E
E G
5 F
& & NG

JY J
$N E
& - L]
iG

(N 4 X(E
-;XF
AN& E AE
E

E F G<[ h$ L

+EE
J
-#FNF
B
E
E
5

G ] E

]
$ G4$8E7X E G
& G
& E
G -#F G
& 7X G
! 1:11-2:14

16

G
'N
+
J
G
X
4
<
( NASB 1:11
E
G
X
N
)
X
4
N
" 58EGG4$G3J" E
7 5G
54 F
G
'N 4$ J (
4<X+
NG
" )J G
GG3" E NKJV
5G
58E
4NXG
G
'N 4$ E( J (
4<X+
NG
" )J G
G3;XE G3" E NRSV
4NXG
54XF
7 E
5G
58E
'N A&N J (
E " 4<X+G
.( TEV
! EG3" E G
) G
5EGG
G
G
G
$ L'N 4NXG
4G
(7X !
GG
G38
EG
54XF
7 G4$ G3J" E
JB
G
G
E
'
G
N
G
E
-# ( B+E 7 8 54&
GE
-8EYE
4<X+G4$ *9EG
$ }G
% L E,G
$ G
5
& G
15:1 G3 <XF
X G L 8E7X G
& 4NXG
E
+
4<X(E
$ .E
' 8XN8E7X aI G
ENG
$ 7X G
" N 7X G
4E
&N h$E E
G
5E
aN B E 7X G
& W NF
& 8X 1:1 E
! 1:11-12
G3F
G
(
E
o! $ [
E

(
E
+BE 7 $ $ E^I !N -G

g
4
h

X
4
<
G
5

E
$

%
[
[
7
& $G h$ G
& ' 1:20-21 F aN2:13 G3G
! N X 5;X EG
! E
X G iG NG
E
4$11-12 & M L 3:2-3 G

4
h
" G
& G

7X G
5E
G
E +E
-o! $
E $ 7 G
oB+E
% E
G 7 ! E! G
/I
/#G G
G
" F
5_ E
& ]I [ G iG
E
C 7X
E
& 7X G
5G
C+ iG
X 4! EG
! G
1:12
7X
G
E4GG
(
G7
( 8EG4$ G
( @+EE
4<X(
4)E J$ G
EG$ G
.( <XF
$ (2) E
4 G
" N)EF
N 1:13
4XG
& G
5E
& G
! (1) E
$ AXG
! (EF
F
7 G
& 4XG
5_NfG
5kG
F 58F
G
E
(
H 9 F
4 )G
( 8E& G
(E
([ EC
$ 8EG
$ ! EG
-$ G
GG
" AXG
.;E& 5-4:26 ) G
4hG
$ )E G
" E
$ ] F
& GE
5_ ) E
G
&
E
G5E
G
G
G-8E
!
I
o
Y
E
E
E
E
E

4$ G
$ 4X G E
$ G
5 70 8E6XE
% ] G
?6X X=\IE
% G3
4hG
" [ G
" )9F
5G
5G4)9) G4hG
0k4XM E
0k4XM G
& $ $ E
E
5G
Y
E $ )J E
$ E5.G
'G
4$ r 3E
G
$ YE
4X GG
& G
5_I8EN 7X G
.E G
34E
& J/ 4X
& E
7 G
& ) F
& gGE
5E
M /! ] G
7X lE
4E
6-4 :3 G3F
(3)

G G_

& 5 7 G4$ NASB

( G
G
( G
& G
5_ G4$ NKJV
G G_
G;XE
( G4$ NRSV
( G
& 5 G
&
G G_ [ +9 ) 4$
( G
& 5 EG TEV
" E
4N)EG4$
JB
G
5 E
5G
5G
E
6

4X3 & M ! 10:26 20 : 22;3-1:8 ) & ! 7X G

4$ 4 :9 ) G
4$E8EG
4) X 8E7X E
$ G
& G
5$ G
& G
!
! $ ) $ E
F
G G
E G
G
J

E
I

&
&
& <E E
-#Fg7X G
G
5E
% [ $ )G
/G
" <X\I -#F 8E
5! J/G
5G
F
G4G 3E

17

E
G '
% 4XF
$ rE! t{8
)4] E
5 Huper F

G
E
G E G.6X E!
8E G
E& )E3CE+EE J/E
E
(
4] F
# )J N4X)G )G
% 4X E
%
$ NF
$
!
4
&

7 : E
& G

7
0 E

5
E
5 )4] uE SG

7X G
G
G
E
EG G
(
E
E
(
G!
G
-#
J Y
E
4h 2 23:8 3G
5E
5 G
# 2:1 G3G
% F
% )G' N 7X E! G
$
$ & E
& 3 7X 5]4XE! F
8E,' E
& G
& <XJ/E
G 2 J/G
E
E
E
+
G
G
E $ 8
r 7X G-$G
4)6X[ $E
& 7X G
% G
G8 uEw E
G
.-' @E
$ G
$ 7X G
$EA G
& G
54XF
7 E
& F
G
58 g F
G
G
& )4]
E
&
E 633 - 625 E
Y
G
E
6
X % ' : 8E7 J- G^ X= GEE : f$ 4$
4) F
7X -$G
E X u G G
E5! Y5 E45G
( E4$ & E J/E
G <XF
4
$ G
& G
GGFX3 Hapan legomenon A
!E4G
& G
& <X # 8E7X EE hG
7X 4X )4] E
# 4X EY Y E Ek$ G G)E 8E ! .24X
-E
3G
G1
36 : 7 G
1 & 5 F! F
G
(
E
-#
E GG 4$E.;Fg 3E
4h 2 ; 3G
5E
" F
24X2
.G
G
1 :3 G3G
G 2 uE% 3!G
G
#
-E
% [ G
24X3
.G
3G
45F
F
5E
G
16 : 10 G
2
# E H%
-E
E 4G
.J* X3 4
3G
2 & E
14: 10 G
7 E G
& [ w E
5G5F
Y .J*
G! GG
3! E
38FG
34F
4 ] E
G
&
X3 5
26 : 8 G
E
G
E
G
J
G;XE
( $ E
.J* X3 6
" F
3" G
1E
26 : 8 G3! ( ] 7 3 G
&
G
G
45F
4E E
% Y M [ E
.* $E
.J* X3 7
3F
E
G3G
9 : 2 G
5H
G
G
#
4G-.G GG
& E
E
.J* X3 8
F
34J&E
& G
5E
14 : 1 G 1 AX E
$G
4E E
G;XE
( iG
.J* X3 9
3F
" G
9 : 2 G
& E
5I
&
& F
* $F
.J* 3X 10
3! ^ E
& .E
5E
12:3 G
& E
G
4X3 )J 4X )G
$ B
4] G4$ G
% ?+F
$ w 8EEE fG
G
G
G J"
#
G
-E
4h( 2 ;12 :7 3G
5E
2 X3 1
.G
3G
" G
$ $ g E
& G
4 : 2 G
5E
& ^ F
G 2 E
EE 5 % ( G E w
#
#
-E
-E
45 E
% [ )6X G3G
G;XE
( F
2J" X3 2
.G
3G
G
2 w}EG
7 : 22, 17.7 ; 11 : 8 G
&
& F
F <XG8 u ; 23 :11; G3G 2 G
4 :1
3G
13:1 G
#
#
-E
-E
J .J*
4 7 : 22,7 ; 11 : 8 :1 G3G
3G
13:1 G
2 31 : 12 G3G 1 ; 13:7 G3! E
& GE
& 3
& 4X C& $ E
E
' G
-#F )G
% [ $E)G
2J" X3 4
.G
4h$ F

F
#
-E
2J" X3 5
.G
3G
& [ E^ EG4F
5E
2 <E E
11: 12 ; G
5:11 G
-#
#
-E
E X G;X(
4G-.G
.J* 3X6
3G
& )' 6
2:2 G 1; 2:1 G
1 G
E E
GI
.2 G3J" ] F
.J* X3 7
& 3 G
5E
G
& E
J 4<X(E G
5G
4X3 G/$ G
4$ ?+GF
4$& E
$ C
# EG
$ w8EEE fG
7 a EG
& <XJ/E
) 4XG
) 4] E
E +E
EG
" E
. 10 : 11 ; 21 : 1 G
.* 1
3E
4h F
9: 5 G
C [ L$ G

18

$ 1 7 :4 ; 8:3 ; 3:2 G3F

4 ; 1 :13 G3! E
2" X3 2
.G
& 8F F
5E
13:2 F
& E
G

-#
G-.G
G
G
G 4 G
G
$ F
4

$
$
4J& EM F

G
2J" X3 3
.G
G

$ G
3E
F
5:5 1;6:11 ;51:1 3:2 2; 30 :1 G3! ( hG
4
G %N
G
( G
I %N
Y
EE'
( E
( 9 6X G;X( Y F
% G
G;XE
G8 uE wF
( G
$ ( E
$ 7X G
$
& F
& [ E
5F
%N
& 8XE
E
$ GN<E E
& ( & M 8EF
G
E G
E8 F
E
E
G
#
(
GI %N G;X(
5B-E
$ E
/#F
(8EF
E E
& G
iG
& E
E
G - E.; g 4$ EE$ EE 7 [ E&N
G % E4E
4$ EE ' G
4 G
4 7E
$ G
N
& & GG
G& H
GF G E
! X & E [ G
& G
5kG
5kG
4X )4] F
E & E
& G
E
4] EE E E
-E
E % E
$ HCG
4$ 250 8E7X *9EG
9 4XG
% E
$ G
. C G
$ & E
5]<XE
58E 7X
! E
& ~E
! 7X 4X GG4$! G
! G
EEG
& G
& <X) F
- GE4E
E
E
Y
&
G
E
+
E % ( 7 )G iB& 6X
J"
C 3G
5 7X J- [ C&G
% 8XE <X 8EG
% E
G
.
& E
! 7X G
& E
) F
<XG X 20 :11 G
5.A 7X E
G5 a E
G
Y Y
( Y
Y
Y
E
4$)E$ E
4X3 Y 7EG
4$)E$ E
# Y & E
/#F 7X G
/#F G
& 7EG
& <X
5 <X 7E & E
& <XJ/E
! G
EG
G
Z5kG
4& G!F
4 EM 2:1 G
$ $E
5kG
G
E
G
& 4G
G$ G
&G
4 3 : 1
5kG
7X 4X )4] [ G
5B EG
Y
#
-E
J k4
&
G
4
$
$
G
!

$
%
E
)

&
4

3
4

k
k
E
!
G
G
& FG G
5 G ) 5 : 16 G G
13:1 E
5 G 2 :1 G 1;2:1 G
5 G (1)
E G
EY
E
4$
.E C&G
" G
! $ $ G
! ( G
& E
5G
G
5 G
& 8X G4$t $ 7X E! 8E7X E
GE# 4$ $ AX( 4$
G GH% [
6X
6
4X3 G
4$]I % 8E5N
$ G
G GG 1:14
7X 8 G4$ E
& G
! ( G
& E
7 5 E ,N XI. - F G
G E E G )9E F
(J
I $ AXG
G J \ . E
GG 5_I8E GG
G 5_I8EE
(
3 5;X ] <XF
( 6XI8EG
$ 8EG
" E
& SG
( F
C GE
5G38E#FG
E
& $ a G
( (E
! G 5G
[ G4$ .E
G
2:10 G3!
G G
E
G
(
4$ G
(Ya
" YE
%NE
% <XG
GG
GG
/#F
( G
" E
" <X(E
$ AXG
3G
E
& F
( )G' G
& G
G
& 7X E! 8E7X 4X )4] G
G
E
( E E E
(
EG
E %
5E
4X3 G
A+\!
( G
% 5G
/ G
GG
" )EE
.n$ E
4] ) 7 $ 8 E
" E
" G
N EG

& <X) F
& E
7 E
7

&
E
& G
0G
G
G
G
#
-G
E
G
(
.
G
E

Y
4 2 23-16 : 2 4h; 13 : 29 5iG
4i E
4$EG
& E
54h 2 J/G
# E
5E
/E
$
2:15 G3G
& LE
7 E
& G
& 5 - 1 :3 G
5 G
G
G $ G
E N 8EEG

) 7E
5 NASB 1:15
E
5 NKJV
N 8EEG
[ t' 7E
E N 8EEG

5 NRSV
) 7E
5 TEV
NEG
7E
(
NF
7E

JB
E
E
G
( .-t \ E )J +E)E G
4$ E
& G
% G
G;XE
(
Bg$ G' G
4E
& NASB 7X G
)G-E
& G
[
C ) 4] 7E ^ E
EE 7X u F
& E
7G
& F
& 7E G3 G
$ E
5E
Y EE 4$ $ J/5 )E rE EE E
G
5 u GE G 7
5 G

19

E
E
E
EE E 4$ E
&
A&N )E 8E
4<XF
4G
& G3G
( G
/#F G
.( E
" $G
&N[ }EE
$ <XG
3E

5{NB [ 6XHG3F
5 E
/#G 8 G
t{8 7X G
& M $ ' G
G
E
E
Y
(
E
5" H4XE
( F
5G3E
%
GG
% F
% G
" ]IN )EG
" 7X GG
$ G
& G
5^I 7E AXG
& 5-4:1 G
5!G
5!G
& )\ M ) N5-1 :49 G
!E
5_ J/G

5E
G
G
4<X(E[ $Eh$E
4G
& <X\IG
& 8E
& [ 7E12 -11 :1 7X [ 7EE
$ E
& G
5;X&G
F
7X G
& G
& {$ H4XE
GE
I5] E
4X3 G/$ 8F
4$ % ?+GF
A[ G
$ E
3! G
9 G
5 18-9:26 16 -1 : 22, 19 1 :9 )
& EjG C-# [ G4$G!L G
G
4E
1 G3F

A&NH
4E
& E
/G
/#F
NASB,NKJV,JB 1:16

8XEG4$E
&
N
A H
4E
% E
& E
/#F
/G
F
NRSV,TEV

8XE
E
G
t
E
E
Y
!
8{apocalupto}
# 4X & *9EG
4$
% 8XE 7X E
GG
" M G
8XE
& E
& 4X8XE E! - 7X G
5 G
5E^I!NG
7 ]IG
!F
& M $ G
) E
E % E
G G % G/d

( 4NX F
G
G
E
E
G 4G
$ F
$ YF
4G
4$E
A7X F
A& C&
7N4X
$ F
% F
% Y a E
% G
IB+E
G;XE
( F
$ G
$ 7E ' [ r 7X EG
58E7X G
& AX iG
) EG
E EE G J" 4X3 \ Y
Y
E $
Y G
E 4$ 9EG
4X3
5 E
& ]I I
A $E
% E
$ G
$ E
$ 7X F
& AX iG
& GF
E
& E
& $ !E
G
5 G
& E
C & E
5)& $ G
* % E
E
G
G
A&H
$ G
4E
& E
% E
/#F )EN7X
/G
.( F
G
58XEG
IN 4$ GE 4$ G
A+\ G! 4&
E E7 G E
$ & G
4$ ! G
A& NE
)
.>E\8E
.G &
.E 8E7X r gG
&

$
G
G
& E F 7 X E
NG ! G
7 3 EGE$ G
G 4$E
E
Y
E
J & E ! G
Y [
G
& 8E7X G
% E
.
l! E
% E
$ I
E 2:9 G34 ;18 -16 : 26 ; 15 : 22 ; 15 : 9 ) ) E
7 G
5 E
& E
& G
5 G
*9EG
G
G 5 G
4$
.E G
G
7X 4X )4] J/G
E GIY )E 4$ EG
^ G! $ NASB

u[ 8N
E GIY )E 4$ EG
^ G! $ NKJV
u[ 8N
E E 4$ EG
u[ h$ g ) G
! $ NRSV
Y 5 u g 4$ EG
G
F
& G! $ TEV
5J/G
( E
- 4$
5 u E
NE
! F
& g J/G
G
JB
G
G
E
G
(
J H%
G E -$ E#
G. E
$ 6X
4<X([ EG
4G
( G
GG
" M 17 G
$ 7X G
4v F
" ^ F
& G G - F G4$G
& G
0E
& 4X![
& ( E
5 5G
G
! G/] G
G
G
G-E
G I
G =\I I
(
#
GE
G
GG
E ( G
GG
G. E
4$0E
$G
G
S5G
4G
" G
G3 2 (
& l! 38EG
!
& X i! 8E(G G4X]I E
5 NG
! ( E
5 5G
& E# E
5" E
E" E
E" E
G" F
(
G
E EG
%E G
E
4<X(E
GG
" M 18 32:11
S5G
7G
" 7X G
" [
& ]E
& G
0F
5F
F
5 X3 G
wG
! 5 X3 G
7X G
G
+E E
( 4<X(E
I % 5BE
G G

6
]
4
J/G
$
G
5 ^ ]I G
E
% <XG
(
[
% G

^
8
!
$ [ )EE
& E
! N ! G E G GG G
! ) N (G
! }! F
5G
&F
G
(
(
JY $ E G
E
E k4 ]I %
X
5 G
(G
12 -11 :1 - G
5 C&) G
5 G GN6E
! 7X i4$[ G
5 ) G
!
7 [ 7EG
! EG

20

 7X

G Y ( [ A&N
G J -4X Y I <( [ E
% E
% NF
$ ^F
/#F 7X G
& M E
$ ( ]I<XF
4GG
" E
] E
& XF /#F SE
5G
E8E 1:17
& )E
7E
G
5E

+G

N G
& E
C NASB
5 ]I
1:18-24 E

Y
(
Y -]I % )E G $N [ E3 4$ $ % E4G
G$ J E

4$ N^ M
$ X3 F
N [ G
" G
5F
& 7E
& N L E
E
! [ g L^ G
( E
5G G
L
GGE EG&F
H9
-o! 4J& 4 AX(
G
E N 4X G G
' 4$ G
4<X(E
& E
$ ]
& 8E
$L
4G
N 5 N G
N E
4XG
5;X E
7w 7 7E
L G
5kG G
! G G
& M G4$ G
0 G
! N^G4$E
G4$ LG8EG
G
G
G
G
Y
(E G G
(
E\I
N 8EE#G \
G
G
6X 8E 4( G E_N
( f8 7 GG
(
4
4

(
(
G
G
G
G
<
<
$

[
>
(
.
w
.

$
r
N
"
"
_

N
G
G
G
& E
5 XF E X 5 E L & 5 XF 5 G
! L ! G
G G
4(G5BL+E' 7E
I E
.(
N
& G
G
G
(
Y I %
Y -]I % 4$ $ % E4G
4G
& H4XE
% E
% )EF
&F
$ 7X G
$ G
" F
$ ] EG
E
5G
& )9EG
!G
GEEG&F 1:18
5 ] G
G
5 G. $E
5G G
Y
J (
+E $ $ ^ G
Y I % EF
I % $ G E4G
$ ! G3G
4E
$
$ G
58EG
5 ] G
E
& E
F
& FE! ) (E
! E
] ]I E
&G
& ] G
F& ] G& F
E
I! G" (EEE
( GE
Y I %
& G
E
I % 3G
( 47 & E
4$ G3G
4F
G<X 5" E
G
& 7X ^ uE2 G
& 5 B G
G4 ) 7X i
7 E
& E
&L G
5 ] G
& fG
EG ^ ] G
G
$ Y
4X3 h! 30-26 : 9 ) 7X E
4GG
# 18 7X EG
4$
GG
" M G
^E8EEG
G
E
E
Y I % J/5 G! t {8E $ 7 G$ E+G G EE E% YE
4)6X[ 8E7X r G
$ [ F
$ G
$ G
& E
& E
& G
! ) G
$
Gu F X 5 & G & G
5 ] G
iG
E5G
" 4$ G E
(
(
(E G
Y /G
G
G
+ G
5_ &
$ )EF
$ 8E E
& G
5E
5 4<XG
5 G ] ( ] F
N 9:28-30 ) B E G
]IF G
& G3EG
E
G
(
G
G
G
G
G
G
5
$ E
4 G
5E
% E
G4] G
/G
GG
G;XE
( J/G
" M G
% E
S5G
" $ 7X -#G E
& 15 E
& G
&
& X3 G
! X3 G
5 X3 G
F
&
! ( G
& G
5 F
& F
vG
F
$ G
$ F
$ 7X G
4E
&G
GE
$ 6XG
$
$ )E F
4hE
5;X 7 r F
& 7X
& [ F
[ F
& ] G
& 4X8XE[ 21 F
E
E
G$ 7 G" I 8 7 rE .E 6X G;X( G
G$ J E

4$ ^ Y$ 1:19
$ G
N [ G
& 7E
G
X 5G ] G
! X G E E
& E
& G
! $E
! [ g ^ G
( E
E
( G$
(
(
' GG
E EG
E
5 G
4<X(E
4$ Y ]I
E
(Y ]I6XfG
(G
4E
$ E
7 G
$ G4$18 E
G 7X G
G
% fG
E
F
[ G
7X G
"
.
w

$
"E
&

G
&
) E
5E

&

G
G
G
G
-(
GE
G
.
G
& E
4E
4
5

4E E
$ 9 : 4 G3-# 2 F
F
5_ 2 :23 G3F
$ G
" G
&N14 ; 4 : 14
5 ) 6 : 2 G G
& ; 7 :6( G3! G
5E
G
G GJ (
GJ ( E iG
G$ Y I iG
G$
G$ 7 G4X 8X E [
[ G
] $ G
L 3 :6 ' 55 : 13 -! ( E
X & G
! :18
M ( E
u $ G
G
E
G
J
GY 4X 5 4$ $E G" G;X( 8E7 G
6 5 )E
& G
4X3 G/G
$ G
% E
$ F
& XJ/G
7
1 ; 18 : 21 ; 13 : 15 ; 17 : 12 ) ( G
E
! G
5 G 5E E X G
E
G
I
G -4X EG
] % G
4$ 5kG
4$ 1:1 G
$ 7 :15 G3-#
$ 7X G
% 6X G
G
G
& G
& 4X8XEG
( )E
# G
! G
G4 G
G
H9
9
4GG
E
gG
G
G
F
d g $
-E
Y5BE
-#F 8E & G
$ JC\ E
X(E
4
4$ 1:20
<
(
[

E 4NXG
5;X E

7Gw 7 7EG
G
& ( ] EG
G
E
F
#
(
GE
E E
IF
4G-.G1 ; 1:9 3! 7X
4&F
5JF
% <X\IJ/G
$ 7:2 G
3-# 2 ; 9 : 1 G3! 7X G
C\ -#F 7E F
31 : 11 G
& G
G
G
E
G 4G
$ F
5G4 hG
/#FF
$ 10 , 5 :2 G3E
" E
$ 1 : 2 : 11 ; 23 : 1
4E
& -#F E
(EG
N% E
& E
5G
& E
G3F

21

G
G
( ) r G! 7 &
$ ]L 1:21
0 G
! ^ G
& M G4$ G
0 G
! ^NG4$E
E G
J E
E $ 7 G <(
(
$ ! E
E
G^X=E
LE
$ G4$ G
" F
" ' a G
& G3 G
& M E
0G
! [ <E :15
E
& M 5F
& E
! 7X G
5 <XFG4$G
0) F
X & M XF L
(
G
G
Y iE
Gr
G
4] G
(G
G! 7 & E
$ 36 :9 ) L G
&
v (E
! G
G
! 7X G
5 G
5 4$[ G
! ^vG
5 F
0 $E ( ] G
& E
0{
7X G4$ 26 - 25 : 11 )
G

5
% E
41 ) (E
! r H
& FG
0EG
! M F

G
G GG
E
( 4$ -G
o! J 4 A(
Y [
4
4(E
E
GG3EG
.( G
$
$ E
G 8EG4& G
& 8F E
5kG G
! XG 1:22
5 E
& E
& G
& G
! $ [ rN G
5 G
F
& 4XE
! ! 7X E! 8E7X G
G
E
E
Y 4(EG-E
J k4 AXI
# :F
A-o! AXG
5 G
( J G
4i 8E & LEG
( )EG
$ }G
/#F F
4G
4EG
$ F
" E
$ [ J$ G
5E
G
5kG
& E
! F
< G
5kG
5_ $ G
5 G g!
C X( [ G
E
G
(
+\ 4<X(E E
IF
E
I! $
J$ k4 A-o! E
A
G
4
E
E
&
G
G
I
(
4
3
X
&
G
'
4
%
]
N
G
G

G
/
\
n
"
N
"
.
8
4
A
8
]
X
E
E

E
!
8
G
!
G
E
E
G
X
G
&
7
& F F E
5 G G ) < G G
G
! E
E 5 G w
E
Y
G
( _ H
J k48E G
9 [
4$E8E7X G
4<X( C& E
G;XE
( G
$ ( )G ,>XG
&
5 G G
! $ G
5 ) E
& F
7X G
E .( F
G
G
(
( G JG EG
J
E
G
E $ G

+
E
5
4

E
G

"

.
4 G
B
$ E
!

"
" NF
!
!
N
8
5 & E
5E
& 7 1:22
! w G
}$ [ OG
5kG
5 G
5 G N E
E 24 GM G G
E
!
o
G

H 9 A
G 4<X( G
GIB+EG&E
E
(
( GE
4$ & G
( N! G
& G
( G
5 G G
547 ) $ G/;X8E(
5_ N) E
G AXG
0 N G
E
G /4]N
E
( G 3G
(
$ )6XF
4% E
4X3 E ! G
# \ N
4GG
$ ! G3G
% E 7EF
5B& r EG
FG
& G3 E )6X (2) EG
& <X 1 G
G
& E [ 7EE
o! i$
o! i$ J/5 E
GG;X 4$ EE
4& 7EG4$ -G
F
$ ! -G
" E
.1 ; 7 ;6 ) G
3E
" E (3) IIG
5J" F
C\ G
& )G' E
G(4) G
3 G
5 G 5G
G G !
& G
5 G
G
E
(G
E4 G
i! E
4E
7 $ E
G;XE
( 20
.-'g$G4$E4X F
$ 7X I
" [
" E
h$ 2 fG
7 G
! 2 : 3 G35G
E
5E
G
G3F

J %
I
08 E
5! ) E
^
G
E +GIGE#
6 43X
d & 8X [ G
-I
4X3 6XG
4$8E7X E
4$E
" J)E
5J" E
-4X !NG
3G
7 G
& G
G
5F
G 4$ X G
% 8N l$ - F E
7X E
!
& M 7X E! 8E
G
+
G
I
J
G
9
-8E
4$ l$G
4X3 CG
# F
5" E
3"G
% G
% $E E
G!F
N N E
G
& M
! M G
G
EB& 4<X(EG
-8 4] +E %
J %
6
4X3 J/Y J/ 6X E
GE

" ! M I
J/
& G+ G
5! ) E
08 E
^G
!
5 M G
& G
M E
C ^F $ ! X J/{8 G
! G F
E
4X3 J/G
( N G
5)E E
58
G
J
E
4$ 58E
4X3 58E
41
$ E
4 G3G
" F
5E
G
& G
5kG
G
G $ [ [ G G
E
I $ G
$ JY
4X3GG
B\ iG
GG
GG3{E
.-'
" M F
$ 2
" E
5E
&
8E# r gG - G4$ 4 E
G
E
EE
EG
4F
4 G3G
$ 3
5" [ G
5kG
& M $ G3 8 E
7X G
G
H 9
G ! E4&
" N ( G
( G
5 5GE $ E
5_ ) E
G
! 4
G3F

22

$ r 5
4GG
5[ EG
7X 'NG
4<X(E )EI8E $Eh$E 7X G
4F
GE
" I
$ 6
7X G
&
& fG
G
G 4 7E N Y E G $ E
H 9
(
$ ] F G
& ] ) E
& E
7X )4] fG
7
E
(F
#
4G
%NfG
$ 8
" F
5 G
& E
5E
& -F ^F
G
& M 12 - 11 1:1 7X G
Y
$ 9
" F
G
0E
5 G3G
G
H 9 8E G
AN10
4N)EF
$ F
% F
G8 uE uE G. fG
$ ( )J F
$ G
G
& 8EfG
5_ ) E
#

23

(Galatians 2)

h^e 7nj+

$ G 9EG
G
-GoG
& E
7
E
5 %G

JB

4$G-]I %
G
$G
G
2:1-10

TEV

NRSV

Y
$
4$G-]I %
& NF
$ G
^NG
GG ] NF
G E
7X E
7 E
7
2:1-5

2:1-10

2:6-10

G 4 F
4$0 $E F
$ G
$ NF
IB+E
$ G
$
$ F
G4$G
0 $ENF
&
( hG
$ NF
G
% }EG
G! $F
$
7X G
&
2:11-13
7X
2:14

IN
E7 NF
.>E\8E
$
E
[
E" E
E
5!N
2:15-21

2:11-14

2:11-14

NKJV

UBS

IN NG
.>E\8E
3 ^ aN NF
$
E
E E
43X)G
G
2:1-10

2:1-10

$ J GG
4<X(E
$ NF
$
$ aI G4$G
0 $E F
G
gF
G! $
2:11-21
7X G
&
2:11-21

"
rN L L G
5E
2:15-21

2:15-16
2:17-21

E & J' G E
H%
$ / F
^ G
vii @rJ/G
^ G

G
#
E
u
G

%
!
N

*
.
{
GF }! 3 F E
5
G
G-#F 5J"
4$6X G
43X % 8E
" J)E
N +GI
-4X !NG
3G
l$ E
& G
7X E
!
& M 7X E! 8E
[ G
EE
G
I
-d & 8X
9
-8E
4$ +GI
4$E
4X3 6XG
4$8E7X E
43X CG
"G
5J" E
3G
% G
% $E E
G!F
l$G
N N E
7 G
G
& M G
5F
! M G
#G F
G
Y
E
$
+E
G
(E aIE7 % ^ G #G E ! [ 9EG
E E4$ E! 4H% 4$ GimI$E6X
-oG
X
4
<
$
%

F
7
G

G
& E
&
& hI$ G
& .|! #G6XE
} GFG G
& G
5 ! F
& E
G
! X 5 FF E
E
N
E

G
Y
+
G
I
5 G
* 8X 7X N l$ 8E7X AEG
* }G
.F
.F
{N!
! u 3E
& w G
& G
& J/G
& 4X .|!G
7X G
Y
(
* <XF
.F
G
Y
* aN
.F
G
Y
4G
&
* lG
.F
G
.E G
.E
G

24

1
2
3
4

$ E
.E
G
5_ G
5_

J
J
-#FNF
G ] E
$ E ~O 8G
& 2:14 7X G
7 7X G
& E
7X G
& E
7 G
!
& 4X[ 1:11 EM 8E7X ) 4NX E

E
E
G
+
E
E
( 4$
+
(
Y " S5{$ ! 5BE $ 4$
G ] F
.-' E
$ G
$ E
5 G
& F 7X G
5 G
5EG G FG2:15-21 G
^
& M

! 7X 6X hG
G4 3 E
E
E
E
G
(
G
(
G 8
E
4& GG
-G
4X3 E
4<X( @G
" h$E gG
[ G
& )' - 7X G
! 7X E
& E% L[ 7EF EEB+ ,
E
& 8EG
E
(
Y
I%
E
4<X(E
4] G
5kG
]I
[ G
G
Y
I!
% E
G8 uE G
*
.F
" X3 8E
F
5E
7X i G

E
E
E
Y
G
_
I
&
'
'

J
5 <XF
( (1)
57X G
4$10-3 E
E
L G
/#FF
.- G
.- G
$ 7X G
" h! ,'G4$10 -1 G
5F
& M EjG
& G4$20 E
& M EM 3E
& 4X G
& M EG
5B 3E
(
J Y A 4$
( H
5G
4X3 GM E
4$E% G
4$ G
$E
) F
) H
EH
$ G
" EG
7X u E
& E! G
G
5! 7E,' F
& M LEG
G10 -6 G
& M F 7X G
& G
5E
G .c
E YGEY
E
( +GIG
I E
EEE4G$ .E-G
I5_ a
$ F
.-' G
$ E
& G37X i! E
& M EjG
(JB) (TEV) (NRSV) 7X G
(2)
E
@G4& 5 F
& l$ 21 - 11 E
& M $ -GGG
E
G
Y
!
&3B 4E
E
E
Y
o
E
EY
E
G
G / )E 4X A $ AXG
-4& YG
4$14 E
( G
%
% E
GG
. G
.-'
" M E
5L(NASB) *9EG
5L*9EG
$ AXG
" G
58E7X G
5G
@G
G G ( G
& 4X EG& )G' G
7X E
E
+ $
E
9 $ $ % E" G
43X )G7 F
$ ^G
. G
GG
" M h]G
.-'
$
7 G
" 8Eh]/E
& ^F
& 21 E
! ^ G
FF5E 5BE iG
8E7X G
5G
F
! 7X G
5F
E F
E
E
(
9 $ [ G_ gG
-o! ( .E & J/Y 9 $ G
$ E
4X3 G4$ 4 3 E
4X3 J/Y F
.-' E
F 5 N BG AXG
G
& E
& 8E ^L EG
GE FF4<X[

G I
+
G
E
B

G3 5.Nw EE
G
N G
& E
C+ NASB
2:1-10 E
5 ]I

(
G.E .>E\I8E 8E 4X E
Y G E
_I % G
Y G
% G4$E
% 8FE
: M
.( G
"E
$ E
5 ( ] G
( ] E
5E
G4$ ! G
& E
7 G
5 5 G
EN $ ! E^I! E
\
G
GY
( G A+ A 8E[ Y 6X G4$ J XE
5 )J J E3E
GG
.( 4XE
$ G
" [ 4XG
G
E
7 & G" N G
&
! hG
& ) E
7 EF <-# $ G
EG
5E
& E
5!
Y
E
(
G
J
( Y E F
9 ! 5Y 5E
9
J ( H
(G
( ] G
% )EE
) E
.( 8E E
$ G
3B&EF
47E7X E
) M [ 8F J/ 4X7
0G
& G
F 8E 4X[ E
E4] G3" E
G G ! E
G
( ( Y E 6 E
G
o! 4)6X 8
E! E
(
4$ iG
4J& G
4$& EG
4)6X
$ -G
% ^^ E
GEG
&
7 7X u 7 G
G E M G
& F
& G
54X $ G
E
! 3E
EH ) XE
J' 4$ G
' J \ .>E\I8E G
A& G
( 6X f4 8E G
( )G A+\ A Y 8E
4<X(E^ F
4<X(E E & M g 7E
A[ E
8E[ G
N G
G E
7 EF 7X G
5
G F
C E & G
\
E
E
&
+
I
G
G
G
E
E
E
&
E& \ 4X .c
A ( )G A A
% EG
5 4XE
A E
$ E
/#GE
.>\8 $E
& )E AX( E
!u 7F
3B 8E
G
E
7 EF
$ 3B E
& F F
E8 E
E
(
E
G
E
G
E
E
E
&
&
E
4$E
A G
$ G
% E
% G4$ F
/
G ] $ 3B ) 8E
/ ! G
.) \ G
.c E
" I
" I
5F
& G3 4XF
5F
) AX( E
5 G
G
5 G
E
& E
5 _
E8 G
\
G
E
&
+
&
( A
G.E6X G aI G
G
G$ G
A G
( G A E k48E)E E8 $ E3
% E
"E
& ( X3 E
5!G3 $
N G G
$ $ E8EG
5 G 5 G
7 E G
) E
& G
5 G
54X E
5E
! G
E
I
J
E Y 3G
E
&
EG
G 4$ Ib
& E" <XG
7F
&
\ 6X 8 G4$$ E
5 G
!w F
& $ 3B G4& E
(G
G! &
G
% 8FE
: M 1:2
$ E
5!G
& ]IvG
7X 3 G
5. ] 8F E
<E E
! 7X 3X 3E
& M Lv E
EE
E I% N
I % $ ] 7 G" G7
G
$ (1)
& 5G
GG
E
L(18 : 1) ^ ] G
$ GG
7
(2) G
&(16 -15 :1) E4XE
5" E
] G
F E
7G
& F0F & X w E
E" F
G G
Y
G% E
( G
-4$[ ]I

25

+E 7 G 8X E G $
(
( 4$
& 4$ ]I % ^ $ 4$ F
Y I % F
E GE
$G
$ 7X G
& a F G
5 ] G
G

G FG F
& ) X & E
5$ ^5B G
E
\
G
G
G
+
G
E
E
E
E 3 4X3 f47
G
$ % G^
Y
( EG
4$
A F
4& <XF
% G4$ 7X G
& 15 ) G34 a 4XG
& GG GEG
G
5J/ J/ E
& EG
$ E
& M $ ^I-GG)E E
5E
Y
(
(
G
G$
E
4E
4$ 7X h4E
& a 7X G
4E
7 & EG
$ G
L7X E
% F
% AXE
7
"E
& E
fG
& E
7G
5 E
& G
F
! 3E
5E
G7 G
E
EG
GG G
G
$ 5J" & & G
4&
4X3 AXI
g!/ G
% G
%
?-# YE
?+G G
45!F
7 G
3G
$ G
$ HE
G
& F
7X G
5E
5$ [ 30 :11 ) G342 ( G3 F
G .n E
E EGE 8E E
G
I$ $EE4$ 7 G;X 8 7 G$ 4$
4 6X ! 7X $ 7 E' E 5;X 5Y]I % C&!
& ]G
G
0 G X 5 E
7X X=\IG! G
E X 5 G27 : 11 ) G) 8G
G G G
G
Y G
G
7 )'
$ G
& [ AX E
7X % F
E
\I E% EG
G _I .G
G
E E
B
( 8E E
%
%
: 7X E! 8EG
% [ N)E Y ]I G
"E
" E
5 E
& E 8E E
( ] E
& 8 E
5E
5E
5" E
& N ( E
E
5" E5.'E
( _
G
I % EG$
6
E
( [ ^ )E 8E7
& 5G
( H
5 hG
4] G
$ <XF
3E4XE
4E
7 22 :11 ) G
& G
5 X G
$ G
5kG
S5G4G 24 :11 ) G
E X
5 E
G
G
E" F
(
Y
G
E .nI! <( $
J
E G4$ $E[ N IG
4] G
A-E
& 22 : 15 ) (
&G
5G4$G
G
0 & $ ] G
XF F 27 - 19 : 11 ) G
NG4$^E
G-E
#
GG
6 : 9 G3 1 (( ]
( L
GE
I! G ( [ L )E $
#
4$ E [
( $ G
( ] E
G;XE
[ G
( F
$ G3 G
Y G
;XE F23:8 G3- 2 G
&

5

7 i
G
#
G
.
Y
(
I % G- I!
G I % )$
4 G
-E
4$a G-E
#fG
4E
7 E
47E L)EG
% AXE
/G
7
4] G
CG
[ N $ [ NF
G
E
! (l!F
E
5kG
l M G
YE
H
(
( E
- 4$ L
J ( G G L EH
Y 4<X(E8X E E
E
% E' G- a G
.; 15 ) G
$
" G 7X G
5E
! E
0 ! F
! & G
5 G E
5E
5 G
E
! 4] E
G
( 5 43X G E
( 4G
G 4<X(E[ E4GG
"
H
5 5Y ]I % J/G
4X3 G/;X a EG
5H
$ E
$ 7X G
$ G
& G35] E
7 <X G G$ F
G
! EG G) 8X
$ E
NF
5;XEG
G
G 5 Hi$ NF
GE $ SG{ E E3 G
Y G
GE
L iB& & EJ k4 ]I % )E N G4$ $ EG
( $ J/5E
5 ( ]
( E
& G5 7 & G }EE
G/47 8EG
5 &G
5 G G E 5 G
E
Y
GE
( G GE
J E
$ ! E^I!NE
.( 2 : 2
.-' E
3" 15 E
& E
7 G
& ) E
7G
5 4NXE
& 4X`I7E 58 [ 2:15 ) F$ 7X & E
8E! G4$G
0 $E 7X G
( ]I
+E
&
E k4 E G
E E A-E
0 $E L)EN 4X <X F
g[ G
4$ 5E
E
% G
F

)
"
%
4

k
4
&
$
&

&
iB w ) E
7 G

0
G
G
F
E
G
G
G
G
G
G
E
G
5
E
IN E
G.E .>E\I8E
E $ 7 I rE
/! ] ^ E
.-' G
.>E\8E
" [ N N4XG
& G4$5 - 3 E
& M G
E
5E
& E
5!NG4$ ! G
E N8E
-#F ) F
X ] G
E
+ E#

H 9
Y 5 )E u E! E N J/5 5BE
% )L G
& N G
5_ ) E
a 4XF
G
!G
5 (2) G
5 J/G
7 5 u GG -F F
& E
5 (1) G3
E
Y 4$
& G
GG
" M <XE 8E7X E
.-'
4 LE
5 G 5 -4 E
5G
G
& <E
7X G
5 G
\
G
GY
( G A+ AN 8E $ )E 4$ [ Y 6X N 4$ J XE
5 hG G G <-# $ NASB
7 EF G
) E
Y
G
J -G
( G A+\ AN 8E[ Y 6X N G
# $ NKJV
) E
7 EF 4$ <XE
J -G
G
G
-4X E
$ G
# E
.2!G
& 7 NRSV
$G4$ <XE
( ] O)E
J -G
G
-4X G
$ G
# TEV
$G4$ <XE

( ] O)E

26

Y
4$J<XE
# $
-G
$ Y M Y G
4F
7NG
5E
JB
G
5 hG
&
&
Y
E
J
G
( E
#
CL6 E
4$I
i!<XF
GG
" M 2 : 15 ) J- E
.-'
& G
$ 7X G
&G
7G
" )J 4X)G ! 15 )
5_IF
5E
& E
& 7X - G 8 E
5F
0F
C G
G
!F
& E
E 4$ )J E8E$ [ G 9E $ )J +E] )J
G E 4X AXG
G
J -4X
( E 3G
G
5 E
GB-o!J/G
( w E
& ( <XF[ ) E
C E
) F E
7 N ( $[ $ )E
C+) $G

G
Y
I
G

4$ ) 8E!
43X G/#G
4$ ] % 7X 5]4X G
A [ G
G;XE
( 8E 8E 7E 7X G
$ ]IG
& ]IG
58 F
5! F
G
G
E
4H
G
-G
& E G
G G" G
G E $ E! : 8X EBG
( 7 4X " EG
" 8E7X -$
5F 58
]I G$EEG4& r G
! 6 - 2 : 2 G
& G
5;X $ E
G
58 LF! EG
7 F
0F
G3G$ G
Y
Y
E E EI E
H 9 )E AX(E 4X3 )G
E%
u 8 F
% [ J EE
$ G
]I E
& u ) AX( -]u 8 G
E
& G
& [ wF
5_ ) E
(1) G
G
(
I

Y
E
E
E
E
G G
E I E _ .>\ 8 iG
A E $ % E)& #G
4$ 5E
91 : 8 ) hG
$ $ [ hIF
$ )EN <XE
4E
77X G
FF 0
( G
5 G
547 Ej! ) E
& M $G
5 E $ G
G" F
Y
Y
I
I

J
G
4$ G3G
4$NE
4I
A [ G
4[ ] G
$
G3.\ ]IEG
% [ G
l! F
% F
& G3E
14 : 11 : 2 G34 ) M G
G
J E J E)
4$ 8E [ 8EL NASB,TEV

) E
7! & E G
& N4X3X G
J J E)
G
.(
) E
7 & E G
NKJV
& G LG
G
J E J E)
$ !
4G
5)EEG
GG
.( J/G
LG
NRSV
) E
7! & E G
&
G
E
J
J
J) E J E) G
4$ 8E [ 8 L
" G
7! & E( G
& N4X) N4X) E
5F
JB
E
I
Y
E
G.E ( $ 7 G 7E _ _
G
G4X 3I
4<X( 8 & SE
-4X G-] G
$ G
% NF
$ 7X G
4GG
& G3 ( G
<XG X & E
7 E
5 G
5 ]G
! E
G
5! ! G
5 F
7 G" $ [ O)E
!
E 5G
E
E
G
G

E
-#
G !N $
G%
4$ A-4& 8EG
( G
$ )EF
% J5k!L NG
GE
4$F
$ $ 8E
3I
5 N F (F
G3 1 <X 6XfG
& N ( G
& G
) E
5!N
G
E
( 4$
E
E
3458:15
G
G
5 G
16:2 F
E
( 5
( ( 4X3 E
Y Y E B& J
Y G"
H ^ E
!
(G
( ] G
.( 8E E
$ G
3 E/ )EE
47E7X E
GM F
5_ G4$
EG 2.3
& G
0G
- ] G
< G
5! E
5 G
7X G
5(NG
! FG
E
EtE .E .-E
EE E E 4$ 4<X(E .-E
E $ 7 ! 8E 7 G E
' GG
' GG
( X3
Ag$ u )J 4X [ G
" M E
" M [ <E 8E 7X G
G G 5 E
) F
4 E
X E X M $ G
& M $ i4$E
E A+E G
E#
& g G
G
6 J/ G$
(
E
4<X(E
4<X(E
47EE
47E
/G
/#FF
GB+G E
/G
$ E
$ G
3 BE
$ F
& G
& G3 ( E
E
& 8J/ F
0E
G
! XG
&G
5 E M -F E
G
! J/ G

G
EE
8 G
E G
( J/
3G
# 1 G
-G
5 G
( M 8E3:16 ) J$ G
( AXG
( 4XE
" <XF
%F G
3G
" E
47E EG
$ G
5 E
(E
! }EE
& E
& E
0G
& .G
5E
! hI$ G
&
G
& $ E
E
G
I
G
5 3:16 G3 29-28:2 G3! (E
57X 5]F
( G
( F
7 fG
4F
% G/d 7E h$E EG
% <XG
GG
( EG
$ AXG
$ F
$ a AXG
47Eh!
0G
! E

& G3! }EE
$
iG
7X G
5G
Y
G
( )J N 8F8EG
9Nh$ NASB
( H
) NE
M ([ <E G3J" E
G
E
G
Y
(
9N! NKJV
9
J ( H
) N E
J/ 4X7
E4] G3" E
FNF8E 4NX[ E
G
E
G
Y
H
(
9! EG
9
5
& )G' ) NE
J/ 4X7
E4] E
FNF8E 4NX[ E
G NRSV
G
J (
( Y E G 9E EE
) # E
8E TEV
J/ 4X7 G4$
J (
Y E 5N8 G
( 4<X(EG
G
" E
"
5E
& G3 4NX G
5F
J/ 4X7 [ F
$[ E
8E E
JB
F G/ G
E" w ^

27

2:4

( 4$ Y
G-E
G
#
J .G
E
9!
( H
) E
7 a G3J" E
16-14:2 $ G
E
& -# 1 13:11 G3 2 5,1:15 ) 7X 8 G
G
G
E
E
G
G
E
&
Y
E

G
g
(

G
8
A
(
(
(
4
% G
% E
GG
" AXG( G
$ AXG8E G
"E
& AXGF
& G
&
7 G
5E
&
G3_I3 G
5 EGGF
! 7X E! E7X AXE ) E
Y
E
I
J
E
Y
J
$ E7 ! 8E7 - [ E$ r
$
9 8E7X r gG
9
( H
$ -G
-4X H
.\ 8E fG
$ 2 7X G.( J$ )E
) E
) E
3E
X E X & G G
E
!1:2 F
9 E N 4X7E E
4] E$EE
# E
"
& X=\I G
G
5F
E
I
I
H 9 7 G IF
4& 8E0h! & G
4$0 $E 3 & h$ G-]G
& <E E
% 2 G
% 1 E
G8 uE
4G
4G-]G
5!G
5kG
G
5kG
& HH G
5_ ) E
X & M G
G 4$
G
G
G
G
E)& E
4<X(
:
G8 u G
E
GE
" )tEG-$ G
& EE
5;XW r J/ 7X G
7X
o! 4)6X 8
4$ iG
4)6X GE& F
4$& E
4J& G
NG
$ -G
G E M N G
&
7 7X u 7 G
G
G % ^^NE
!
o
E
G
E
4$ G iG
( ! 13,1:5 G3 39:13 ) 7X G
$ F
% M G
G;XE
( F
$
$ AXG
"
$ r r NE
5G
7 )E G
{$ 7X M [ E
E
E
!
o 6X 7 E & G 6X
G G" GG
5G
4$ -G
4X3 M F
4$ E
4<X( ! ! M )6XEG
& <E E
% )$G
$ G
4 E
G$ G
5!
X LE G
& E
5G
7 E
& G
! 7X -$
)6X G
GE E
I
E

+
g
G
J
G
Y
4$ % M ! 10:8 G3-# 1 15-1:14 G3! 7X 5Y M % E
4)6XI) G
4$G
5BE G
$ 8E7X -$G
7 4XE
5 F
&
G
NF
G & E
G
J
G
#
0G
4X3
4$ M O5kG
#
%G
G^ N $E
4G-E
4 % F
7X - G G
G
5kG
G4 G
( E
E ' G
( Y E 6 4X E
G
E
( EG E I
& 5G
3! E
% NF
& N 2:5
. )G
G
$ 6X G
"E ! G
"E
GG
3! 7 aL 7X 5]4X 8 E
5E
5E
H ) XE
& E
! NE
5 $ G
47EE
$ E4XE
$
7X E
& E
0G
E
9
E
E
E
9 1 \ E#G 46 7 @E
g$N
4<X(G
4$2 @E
g$N !
G^ u H-FwG
4h NF
$ <E G
! 7X $ ]IG4$ E
G4$5:21 G
! 7X G
E E
F
E
G-E
E
(EA-o! G
8 J ( H
G
G
G
3G
B\ 58E G

X
4
4
4
J
<
3
$
(
(
(
G
X
G
'

$
E
% E
)
/

[
7

$
N

" F
$
$ G
!
E

G
G
G
W N F GG 5 )G L E& L E
( G
5G
&
G
E
!
o
H
I
I
E
(
(
G
G
A A\ G
b
E
4X3 G
4<X G
G^ G4$ 7E[ E
3! 1:8,9;5:2-12 G34 B+E G
10:2-5 G
&
X G
F 4X3 ) ) X=
E4] ! /#F 8E 7G
o! % E
(
6
(
4h(<XF
4 5E
5E
% L 7X G
% -G
4GE
&N )G' F
! F ^ X 2:14-16 G3G
F
G
& F M /#FG
( E J E
E EG
J
J\ G
J' 4$ G
'N J \ .>E\I8E
4<X(E$ ! H F
6X $
E
4$ ! G
J
E
#
5 / E

&
/
.<E G
G
&NG
& & <X F
& /G
C E N G
&
& 9 7X G
G F
! 5 G
hG G
C G
7 E
5!NG
54E
E

J4G
& 7X E
& rE! t{N8 /G
E
G

J\
E! t {N8E
4$ % ?+GNF
$
r
G

G
F

G ( 5J" 6
E %N G
G 3!
& G
% ?+ AXG
$
4 E
E h! & E
& <X) F
L r LNF
G
& * X 7X E G
& E
5G
8E7X G
& M [ emet E
) 4] $ rNGG
EE
E
Y N
G 4X G
& EE
4$
4$)E ! Nt JC\! G
% 7X G
GG
9 4NX
GG3Y EN]I
" G
.>+E
3! G
& EE 'N G
5F
& ) 4] G
5]4X ( G
G
! <XE
E
FG
I E$
G $ G & )E 4X GE
/#E Y JF
&
5 <X G
C\ a ! -oG 4X )4] E
E

28

-o! $ r $
G % 8 .>E\I8E
N F
E N G iG
7X G
& )4]F
3!
1:18,25;2:8,20;3:7;15:8 G
1
E
G
#
(
3 <XF
2
13:6 G
E
G
#
3 aN
3
4:2;6:7;11:10;13:8 G
4
3G
2:5,14;5:7 G
4
E
4h
5
1:13;6:14 G
4hN
6
1:5,6 G
G
(
E

54h aN
3G
7
2:10,12,13 G
G
'
G-G
4
)
4 (
8
2:4;3:15;4:3;6:5 GG<XF
'
G
4
)
4 G
2:15,18,25;3:7,8;4:4 G aN
9
3 10
1:1,14 G
(J
E#
E YG
G
E
G
4

]
E

5
r

7
/

X
! G & < 5_ E
X & ) G
& -FNF
26:25 )
1
3!
9:1 G

2
E
G
3-# aN
3
7:14;12:6 G
E
4h
4:25 G
4
E
5
3J4F
1:18 G
5
G
'
G
4
)
4 G (
6
2:7 G <XF
E
Y
E

E
(
G
E
\I - E 7 G G
( G
4$5:8 G3-#<XF
' E
B-o! )G
54:24;5:9 G
5G
5 G3G
/#F G
4h E
& u G! E
J/G
X & 4$4:8 G3J4F
J/G
) 4] L
5{B E
(
E
7X G
&
N
$ B+E3:4 G3! 7E
1
58 G
3:33;17:17 E
E
$
$ 4:21 G
4h iG
58 G
14:6 E
2

I Y
3
1:13 <X\ ]I
E
G
3-# aNF
$
4
6:8 G
E
E
+
E
G
54XG
5BE G
9 7X G
5G
4h 4;16 G3 Ealeheeuo G
$ w
& E$ 7X 8 G
! rN F
& G
! G
! <XE
& )4] G4$4:15 G
E - /G
# ;X & E
&
# G
% EJ/
GE + J-E
902-784 @r3 G G
5 E
5 & <XJ/E
G
G
( G
4$N NASB
.2!8E[ EG
E
\
G
( X 4 8E G
( G A+ AN Y 8E
6fG
) E
7 EF NKJV
G
( -4X )J 4NX )E 8E[ 4$ N
)E
$ G NRSV

29

2:6

\
G
( )G A+ E
7 E)-4X 8E TEV
E
G
Y
( -4X AXI
g!8E
JB
)E
E
I
+
J
G
EX E 5k4G-]% 2 & [ G
4$ & 1 7X 5]4X 8 G
(! G
5BEH4XE
& r G
GE CE& N G
& F
$
G
!
G
G G
E
G ! N )-4 58F G
E
J
G
Y
E
\
I
(
J
6
4<X I
4$159,141,:4,453:3 G
( G
4$E
A 7X G
% G
$ AXG
4)6X E
" E
$ G
$ XG
58E G
5;X) 4XG/#G G
pIG
5G
% G
5! Ej!
& - ]G
5 8 E 8EE
E GG
4<X(
GG38
G
& 4XG
G
I 9 E" ! u
EE
4<X(E E & M g 7E
4$ 10:34 ) B+E 7X E
$ G
4] G34% E
5F E G
& <X G
! G
& E_ X=F
{3!NF
G
(
G E}G3E
4
3
X
% E
)
GG
" t{8E
G
& 8E7X G
FG
& F
& ]I
J/ !E$
A&N
AN E

G
& E
!F
NASB, NRSV
&
N
A
AN E
NKJV
4NXE
!u 7F

&
G
N
J
E
J
A )E
% E
B+-# E
E
! E

TEV
G
E
I
E
N
E
E
(
\

4$E
4<XF
A J/G
5 uE G
.> 8NN
JB
& E
5!NG4$8EG
4NXG
E
I
I
E
+
Y

-] % J 7 G
-#F 5k4G-] % F
5G
4<X( & G
5BE E
(
$ EG
]I E
& G G
& M J/ E
5! G
& <X F
G
! X & E
G $ <XG
E
GG
E EI
&
7X E
& ^ ! H4XE
E
& \
EG
% EG
5 2:7
& ! )E AX(ENE
.cN]LE
4NXF
& E
5_N $ 3B E
& N G
E8 ]L E
G
G
I
$
EG
E

]
6
E
X
E
E
(
4
8
X
$

G
G
E
4
X
X

%
E
E

7
)
%
G
$
4
A
$
&

G
$
5_ G
5_ LF $ ^ F
N 5_N G N F O) GE
E8 X & 10:1 M X3 & G E
E &
Y
E
A $ G
$ }G
GG
" M AX(EN 7X E
.cN]L 7X 8 ]IJ/Y J/ G4$9
& [ N)E 7E
N G
N 7X G
$ )
& 4NXF
8E7X rN AXE
58F
& E
G
+E 4
G-E
! I
E
G
# <XF
( <XF
+E 7 G"

h
B
(
4
(
h

E
4
N
$
h
5

5
5_ H4XE
%

$ NF

E
l
&N 7E
B
3
N E
3
$
G
G

G 9:17 G X 5G F G[ N [ G
G
'
G
4) (
G
GG
+ 4X3 G/# GG
4-G
$ NF
.E E
&N)E4X N^ ! G
$ 8 aN 1:3 G31:11 G
G
<XF2:4
G34 9:15 ) B E G
G " $ H4XE
1:16
Y G
4$ G3G
4$ G3G
4] F
$ 8E
$ r G4$8 7 G
4F
$ <XE
4 )G
% AXE
9 G
7 )' aN 7X .!G
.E G
G
& M F
7X E
& F
J
Y
E
+E
$ E
% <XG
E4$ E
( F
" E
$N E
58F E! G
& & 8E7X G
5 F
E
& $ 7X G
5G
& uF
G3 [ N
E8 1:18;2:9,11,14 B 7X H
4X3 G.(
G
Y +F
G
I $E J E E8E
G 7 EG. ! 9E
4$
G8E] ,J' G
B 1-10 G
& G
5F
& M 2:8
& G
! X v ) G
7X 5]4X 8 a ! h g G
&G
5 N$ G

30

G
+\
&N G
(
G
IG
G$ G
G
A
A
(
E
(
E
&
%
)
a
X
$ E
48E)EE

& X3 54 E
$ $
58 G
5kG
7 EEN G
G
5"E E E
G3 G

E E 8
A&N ! 3EG
5 N G$ N) AX( NE
E8EG
E 2:9
G
5

G 4
G E 4]IEY
-]I % E
( 4] G 9EA-o! 8E! G
E G
-
4G
95 HE
&G
% ?+ iG
3E
34)G
G
[ 8 ^ 8 G
! G
)-4X G
!
) G 4$G G
5 G4$ G
)4] ) G
(
G E 4$
E7 G3J4E
4] r J/G
5)EG
& G
%
% E
% )G
% \! [
GE
E
4$G
" X3 E
3I
^I!NF
!G
5
3:12 E
G
! F
0)& 7X 4NX )4] G
F
5E
E" E
E
G
G
AN E
$ E
$ ^ F
$ E
GG
/#F E
" G
G
$ F
$ 4NX aI
"
& ( M wE
& iG
! 7X G
5G
& NF
58 G
) 4X~O 8 J% E
E
(E J
GJ ( E
G$ aIG
E
G 4X [ N E G
# G $ & G
4<X(
N ]N E
& [ G4$ E
& & ( X3 E
( E
-G iG
E(G
& N G
5 & E
7 G
547 [ 7E
G
5 G
) ) N4X
G
I
G -4X H%
%
4G-] G
& G
5kG
( )E
EG
E&
&
E
G$
r ! t{8NG
J/G
G

J ( E
$ rE! t{8E
$ G
G
E
u iG

Y
Y 4X G
E 4E
4]N [ F
Y
Y
G$ G^ ] N
45_G
5G
4$E
5 ( G
4
" EG
& E
HE
3H
N G
$ 7X G
& G3 G
G
& 8 ) G
5 EE
& E
G
& G
5 G
& E
5 <X G

I
E
G
\
E
E
(G
$
$ F
$ 5 : 7 E
$ G
% G
% |B E
$ 2 1 : 3 ' B+E G
G
G
$ ) 4X E
& ) 4X E
& iG
& iG
4X 8XEF
58 G
& E
! )G' G
G-E
#
7:15 G3 1
( G
Y 4$ EE
&
+ G G
E
" E
4E
5F
% Y ]I
G G
G^ G
5G
! 7 E
&
G F
! 7X E) 14:1 ) B E ( 8E!( ] ]IG
E8 4X X3
%
4X EE
G-E
#
+ G
5:9 G3 1 B E ( ]I ]I
G + G 4<X(E [ 4$
519:1 G3G
4 B+E
% E
$
4][ F
& G E
G
& EG
5;X G
13:15 17:12 )9:2 G34 B E (G
^F
0)& 7X G
5 5Y 5 hYE
( G' G
$ !
u <X(E] G4$65 7X G
% 7 G3G
GG
" G
% C+G AXG
& EG

5;X 8E20.9.1 G4$G
a E
G G 5_[ NF
Y
X
_
Y E8N 4$ $ G
X
4
-! E
45 G
4X3 G/;X F

G
54 G
34)G
G
& HE
G
5 5FG G 1 [ G
G 5] u
E
I
GY G
$
% [ G4$ E
4G-]G
$ ] ! iG
& J/ G
& 7E E
5GG
( G
5 ! H
5kG
5 G

E
G$ 4$ & E J/E
G
5 G
G & <X # ) N
E
\I (
E
E
E
E k4 E[ G-]I % f8 G

E
B
(
G
" E
$
"

)
[
)
<XG

$ E
3G
3
!
G
3
$
$
5 G
& E
! w 2:10
5 G G
0 G E <XF F
& G 7 E G
G
E
E
G-#
G-# ( +E IE+E
4$)E{3E
! G
.E[ L )EN 11:27-30 ) B+E
4 ! G
G
G3! 8,9 G3 aN 16:1-2 G3 <XF
B hB G
5kG
(
GJ G tE 7
E
$ 7X G
4<X(E G4$ X3 ! aN 15:23-29 ) E
4Y 15:25-27
3! 15 )2 G3G
& 8F$ ) 4NX) G
G
! F
! X G
I!
G 6
4X3 )GE
G;XE
GG
IB+E
( J/ L 7X G
" M L[
"
( X 11:27-30 ) N G
& E
7 4Xi N
G
!
5E

31

+G

N G
& E
C NASB
2:11-21: E
5 ]I

E
E
\I 8 [ G
5
(J$
$ J/ G
% )EG4$G
G! $ E
GE CE& 4X E
$G
& G3
5F G
& M G4$G
0 $E E
[ ) M {B E
G3E
E8 EG
E
Y G
(E
G.E G
&G
EG
G
G
E
(
& 5 E
( G
J/Y M E
B

[
$ AXG
$
3
$

8
G
& 4X( ] ) G
5

&

& ( ] G
$ <XF
& G
X
E $ ( G
E
G
E
( E G
(E _ E! J \ .>E\I8E & )E 4$ 8
YH% 4$
G
E
4<X
7 G
% & <XG
(
/! ] E^ )EG4$G
$ G/F
5 F
5F
& ( ] E
E
F
7 G
G G
5"E
C E G GE
G3E
E G
(G
Y Y
G.E )E 4X AXG
G 8 [
E
( E
4<X(E[ G4$ ! G
GG
.EG
$ G
$ AXG
G
$ aI& M E
& ! G
& $ E
( 8E E
! 7X G
& EW E
7G
! $ G

E <X
E
(
!
!
!
H
H
o
o
o
E
E
E
( G
( G
J
4<X([ )
$ wE
$ G E
% G iG
% G6X G
% iG
GG
$ aIE
& G
54] [ ) )G' F
54] [ ) )G' F
& X= E
! #GX= E
& ) )G' F

8 7X G
H
H
o!8 6X
Y -o! G
( G
I$ J [ G$ aI E3 [
( G
4$ -G
4$EAXE
4X3 G/4X 7 E
-Y 6X 8EY G
I E
54] G
E X= E
! E
54] lE
) G & G )
5 GG
5 $ G
& E

F& X= E
H
( [ Y
E 4$ A 8E E3
(E
( {G
G
J$ E" F
E
X
4
4$@+EE
<
G
EY8X7X
#
X

GG
/
)
GG
=
$
$ aI[ G

4
$ aIG
4
8
X
5_ 6X
G
G
F
&
E
[ E
5G

&

&

F
G
G
F
o! 4$
o!
Y
Y
J 4X E [ G
4$ 4X 4X }!G
4$E
( ] -G
A& -G
4 7E G
& X3 E
& G
& G
G $ E
7 & E
54 7E G
&G
! E
5' [ E
5G
&G
E
5'
G4$ 7X E
Y 4$ g8E
& A& E 8E G EY E ' H
4$
EY E
XG
& 7EG
% /4E
G3B [ E) 4X& [ ) )G F
/#F E
.( M E
$
4
& G 8E
&

7EG
G
& 8 ! J/ G
G
E
Y G E G 4<X(E
-o!GG
GG
I3 E
" }E
$ aI E
5_
1E
54] & G3 & G G
& ' G$ -$[ G
G
& 4XE
E I 4
G
5
4 0 $E NF
4$0 $E E
4<X(E! gG4$ &
AN G
% EG L)NF
$ G
$ h$G-] G
& M G
E
G3E
E8 EG 2:11
E G G$G
G
E
& $E
G
+G 8
G
( ANG
C
4X3 G/;X <XF
h 15 ) G
% E
% 8XE G
)G t G
" G
$ E
! 7X 5]4XE
& [ EG3G
G
& LF
! 7X 8XE
F 4X3 G/#G
E
( J
I
G J
E I$ E
+ G
( J 4<X(E7 E
i!NE
$ 7X I
.>E\8EN NF
$ F
$ E
$ ) G3" G
& G
& E
! 7? E
) N4XG
& h! ) )' ) N4X
hG
/! ] h$ E
A+\8E G
4X3 G/E
5N15:6-11 )2:9 B+E 7X G
& J/G
& G3
E
& & G
! G
7X 8 G
& 11 ) G
I
-#F & F
4$G
% M E
% )E4X h! ^ G-] G
% N )EG
$ GE CE&N]N4XE
$
" F
7X G
5G
E
GJ
& G3 NASB
($ Ea E

J
G
G! $ E
& G3 NKJV
($
E 3
GJ
& G NRSV
($ Ea 8 E
E
G % t
& G3 TEV
(EF
E
E
E
G% % t
& G3
(F
F E
JB
E
E
E
I
G
E
E
E
\
( 8E7 G I G
& G
$ 8E7X ?-!G
$
GG3{B G
* g}G3[ <XF
.E
.E)$ 7 G
& G
7X E
& E
7X 8F4XG
X & ] fG
!
E
E
E
Y
E\I38E% G- & G
E E G
Y
( .( [
( G/4X E E
4<X( ! E! G
& ^ 7X X3 H
5 ]I
a ) AX( G
& E
G
F ) E G
F
7 5 .> F
G
G
YE
(E E 4$ G
4<X
&4XG
5 G
G

32

I
E
E!
I E E
\I8 [ G
( EG
( E
5 G
$ J/]L 2:12
% E
S5 {B\E
4] G
4 F
5F G
58F <XF[ ) M {B E
& ]IEG
45 ! G
5kG
5kG
& NG
[ G
G
E
GG
G! E [ G
G$ &
E
( 4<X(E[
( G
4<X(E
$ E
GB-o! AXG
. F
$ G
G
& G3 G
5 u ! G
G
M 7X 8XE u G
( G
547
) ( E
E
G
G
+E
IG J Y
G
(
( .-& H-G
$
4 E
G
J

%
%

H
F

4E
& 15:13-21
)
& ]I E
) X3 & F E
7 $ M F& 3X G
) ) & $ G8 G
! hIG
\
!
E A+
E 4E
% G $ aI F
E E
E A-o [ 4$ ! G
J G
4E
& G
& G
.8EEG
7X 7EEG
]Ir E
G
& F
& ) 4X) ) F
G $ ) AX( 15:20-21
) 4XG
G G
( 4$ Y E $
I G ( % J EJ/5 )E 7 J& ! )E $ G
Y
EE
E
4hG 11: 1-18 ) Ib
" G h L F ( J/Y )J E
" J/#G4XG/ $$
& G
G
! G
5E
;XEF 5E
G! G ! .! J
!h
9:11 ; 11:19; - (E
15:28-29 ) 19:1-10; 15:2 G
E
E E
E
E $ % 7 <( 4X3 )G )J 4$
$ EE4G
G
&G
' GG
EG
h! G

&
E
h
(

[
)

"
.
'
.
8
!

$
3
E
F

G
G
G
E
] G F XF E
7 F
& 12 M $ & G
5 5 3X E
& B $
G
I & GG
G
I % 8 4$ 7 ' lG
9 )\G
( ] ! G
$ G
.E)E F
$G
G
47Ewh!G
& G
&
& M E ] G
E
E
0G
& C $ E
!G
& a E
E G 4& a ( G
(
G
E & G
G & 6X G
( E G! $
4E
5!! ! G
. EG4E
G
& (E
^! E
! C &
G
5! EG
3 E
( E G
(E
G
G
E
E
& 2:13
4$! )E & . AXG
( 5YF
4
( G
% & <XG
( G
$ AXG
EG
& ( ] N E
5"E
& 4X( ] N ) G
G
GH% G$ G
E
E
+
(
E
J
E E
(
G
E
E
Y
G
5BE ! G
5G
5)
% G
% F
GG
G;XE
GE
( J/G
" <X(E[ ! L E
.) 8E E
" I
$ $
$ G
$ J/G
"E
"E
&
5E
54XG
5E
5
& F
C\ E ( G
F
E G $ aI \ ! ! G
G 4<X(E )E
( M LE
4 hG
(E
% G
% <XG
( 7X G
.EJ5k!F
$ AXG
$ E
4E
7 G4$15 ) G
7G
" EG
G G
& (G
! hIE
! ]I
F
5F
0F
E
0 ! E
C+[
YJ E E
( E
G
G E" E
(
4G$
$G
5E
% F
GG
/#G
$ aI\! J- G
" E
5 ( E
& 5E-GG E$E
5E
& N E
M J/G
5"E

% rE! t{8E
"E
E
5E
+
4$E

.G
" G
5F
4:36 ) B E 4X G
+ G 5E
4G

4:36 ) B E ([ G
+ 4& E! u 8 EE
4:36; 11:23 ) B E H
5GE5 &
I%
+
4] G
& G
5kG
) B E ENG
11:22 E
( 4G
+ G
5.$ E7 )E4X E
" G
3E
5_ F
& N
13:1 ) B E G
+ <X ^
&
14:14 ) B E G

& M

E
5!NN
4$]I %
G

G
#
+
A E 5J" 7 E
-#F E
" E
G
3G
4& ^ F
F
&G
& pG
4:37 ) B E ] 4X $ E
G G
E ) N
+ -4X k4 ]I %
G
5 G G
11:22 ) B E )E
G
$
( ] F

33

II

EI (
(G
8 & G
+ G
$ F
3G
4GG
(B\ <XF
% F
$ )E8EG
5" N G
11:24 ) B E G
5EG
G
!
GE
E
J-# E G Y G
+
4$ 5kG
&
0 $ & G
54] G
11:24-26 ) B E $ G
G4 G
I
I
E
% G
( ] J$ ] E
5G
% ) G
% G
4] G
4G
"E
! X3 J/G
5kG
5E
5kG
] G
& G
0 $E
(
+
-E
" E
G
3G
4
& E
CG
G
5kG
11:29-30 ) B E ] 4X $ E
+ 4X3 )G % E
( $
%
.nI!<XF
"E
13:1-3 ) B E G
F E
5E
7F^E
E
+ E E E
5 G
4$E
( H
$ F
%
:JE
/#F E
G
% EE
.G
$ 6XE
"E
7 EG
5G
7 & E
7 )-4X E
& M E
5E
13:1-3 ) B E ) E
G
E#
G.E .;E k4 G-]I % )E AX(E
G8 uE E
&
5!N- FG
& E
5! ! G
5 G G N
E G
G
+
15 ) B E
E E 4$ GE
4$2:11 G3G
( 5E
4 8E G
% F
%
% 5!NG ! G
GG
. F
58 F
$
$ aI)E AXG
G
E"E
7X
E
G G 8 $ E 8E
5G
4X3 )GE
! J/G
( ] G
5E
4 G
% F
% G
% E
/G
.nI! a E
^E
58 NEG
$
"E
" E
"E
5E
! {3E
5E
0_I E
5E
5 G & L 4XF
(' E
G G
E .nI! <( 8E
4h B+E
XF 4:10 G
5 % G4$^E
( G
G E
JY - G-H
E G
#
$ 13:13 ) B+E
$ ) F
$ F
58 G
7 ( ] ' E
-4X CG
[ 8EG
& $E [ ) E
Y
G
# $
-H
+
4)G
# G
4J5EE
% G
5_ F
$ E
$ a ' E
"E
& G
G 15:36-41 ) B E
! G
58 G
5E
G
$ G" k4
4E
5kG
G G
G
5 G
E
(
+ -E)E iG
4<X-8EG
4$G.cN 5E
(G
%
& [ G
10:1-20 G
B E E
CG $ G
E"E
G ;X\I A-o! E
:JE
% E
/#F
G
.G
% EE
5 G $ F
( N4XG
& M E
4J5G
4X3 G/;XEG
" E
%
.)EN G
$G
8E E
& G3E

I.E)E N 7 G;X HE
-! E
% G
"E
8E E
5 aG
X 5 3.G
5E
G 5]

III

& J \ .>E\I8E
% 2:5 rE! t{8NE
/J4G
G
F
C E N 2:14
F
EJ J
J Y
Y .>E\I8E
E
( )G / 7 % A+E
5 G
4$G
$ EG
% <X[ E
/! ] E^ )EG
$
4F
E
7 G F & h!G
5kG
J5k!L 8FGX=E
N) )G F
G3E
'
G
G
4
)
E
Y % & Jk! /
G I
4 G <XF
( ] 7 57J5k! EG
4$ hG
4 G
4G
4hG
$ E
& G
& G
5 G
5 7 F 5 G ( G
5 % G
5! G
5kG
0 $E )
5:20 G
EG
GG [ 8 G!
E
I(
( 8E & G
$ F
$ G
^ } E G
$E 8E 7X )9EG
& $E
G
G
! ) 4X AXG
F
! 7X G
& E
7G
5 {$
0a <XF
E8
E$ E
G
Y
G
EG
E ;X I
G ( " YG
$ F
$ F
5 F
% G
% & F
$ E
$ EE u J/G
& ] 2:15-21 G34 G
5E 5( ]
! 7X v 7 G
5 G
& N F
F
G
E E'
EE G $
3{!G
!
& }B+ 8 N
7X 8XE E

34

Y
E
GG E
6X Y
EG
+
( SE
4X3 AXG
( [ IJ$ 5F
$ G
$ AXG
4GG
& G
h4$( ] E
C+ J& EG
! N$ 3:12; 9:4,5 G3! B E 6X( $ J& E 7 G
5G
G" 2:15
IN J GE
E %N E
E Y
$ E
5 G
( B& E
4<X(E
( ] 7E
5 ! G
G aIG
.>E\8E
. NF
$ F
N E^I!NEG
N & E
7G
5G
5] E
& <X) F
$ G4$
AXG
/ G
& ) 4X 7E
E +E G
(
E

% E
% E
/! ] 7E
.
4
G
N ! G
h
2:11-3:13 G B E
G
G
H 9 % E)& G
X(E
4
4$ ! G
( 8E7X C& hG
4$ & G3J4E
<
&
-YN

.E AXE
G
$
A
$ G
X
$
G
G
&

[ G

& E
7 E
) )4] [ G
5_ ) E
F 0 ( G
GG
E
G
(

H
o! i$
E
( G
Y
4<X(E
4G
& G4$
% -G
% E
GG
GG
" M 7X G
.;FEG
$ aI& M 2:16
4] 8E7X G
& G
[ )
GE
54] [ ) )G' F
& X= E
& F
G
5 G
G
4$ $ G
E E G +E gG
GE % 4<X(EJ
6 (
% h$E )G' ] F
IB+E
$ 7X G
& 7X
&
F
( )G' ^ F
C iG
& 4X G
547 F
$ h$ )' E
G X F & M G
G
E
H
E %N G
( 8
G 5 ! 7E
( r E
B+ E
5
/#F G
/F
4E
7 7X J/G
4] G
G
& )4] J/G
G
5 E
! AXG
7 & E
& <X) F
E
54] E
& X= E
E 3:21-31 G3! hG
Y
o! G G E
G
+
#
-! 7 G
"
4)6X 7E
# 5:48 G
5_ ! -G
GG3E
. F
" 7 7X E_^ E
N G4$& E
& <XJ/E
E
54] -F(1) G
& 7E (
aN B E [ G
X 5F
G
G
E
G-E
#
' GG
G )E 4X $E
+
4
$
G

'
7
"
.
"
! $ E
& h (2) 5:21 G3
)G G17 16 E M X 5G 3:16,19;20:21 ) 1:15 ' B E )G' E
o! i$ E E 6X E = H
-o! GB& /
(
E
( G
4$ -G
4E
3 G )6X 7EG
&N F
! 7X G
& 8XE G! G
G& 7 ) & X E
54] [ )
G
5E
N$ EG ) $ G E
Y
E 6X G
% )E 4X EE
Y
4$21 E
4<X(E$E [ ! NF
$ E
48:29 G3! B+E 7X G
GG
.-'
" M & 7X
$ 4:19 G3G
& )6XG
G
& G
5" $ iG
5 G
& ) $F
E
G E
E 4X3 4<X(E EJ NG
E&
EE
9
5B+E F
5 G
G. G4$ ! F
G3 E
* G
.E
$ 2:8-10 G
4h G
3 )6X 7X G
NE
& $E B 7X 4X

} 7E
G w/G
G
G
G
Y
G
E
J
9
4&F
F
4 -8 7X IG
5_ ) )G' h$E F
% r G
% ! F
% G
* $7X G
.@X$ )6X8E
.F
3G
" G
" F
2:20 G

5G
5G
G
5_ G
G
Y
Y
E
$
E
G

E
E
E -
4$ 5_
$ G
GE
" I
% E
4] i4$[ iG
& $ G :X E
& G
& G
5! h$ ) $ 5_ G
& H4X[ E
5G
7X G
&
F
E
( E
o! E
J
$ -G
% iG
) )G'F

8N NASB,NKJV
!
o 6X
J
$ -G
% iG
) )G' F
NRSV
(6
o! E
J
$ G
% iG
X TEV
) )G'F
o! 4)6X
E
$ -G
% iG
H% E
F
& 4X ) )G' F
G JB
E
E
E
(
" \
GG
Y '
G
" G3F
4$I$ J$ iG3F
% G
$
r E
& E
& G
5 )G )- ] E *9EG
5 G
G$ ( ] )6X 7E r G
! 7X G
G
I
Ed % J$ <X(
EE
6
$ F
4G
4X3 )GEG
$ 6X(1) 7X G
$ )E 7E 8EG
% )E4X E 7E[ G
5_ iG
5 - F
F
5[ XG4$ r iG
E
C+) 8EG
E
E
+
Y E % E"
$ 6X(2) 5)$ E
4GG
4)6X & C+E
4X3 G/ EG
5B+E )6XG
5 BE
$ E
B+E
" G
5 h$ 7E8EF
G3FNG
! 7X G

& E
5$ G
)6XG
G
E E iG
G
G3F
E
E
I
E
Y
+
\I
\ J5 G
G] 4X 8 ' % E
E lE

B
E
B
B

J
J
E
$
5
'

5
G
7
/
)
/
/
7

3
"
3
3
G
& GGE X 5 )GF
& G )G G
& G GFG
X & G
E
! 4$ +9E G
G E : GG
4$@E
g$E
4<X(EE
5 G
$E
GG
:G
$ aI
$ EE
" '
0G
4h G
% JB NASB, NKJV, NRSV TEV E
G
E
& G
! 7X 4X )4] EE
& M G
EG
G
( 4$ 4X
I
G 5 )E " GG
Y G
G
A+\E
:
EE
$ 8E7X G
G
E N E
& G
! 7X G
& )4] J/G
5E $ a \! F
)6X( ] 7E G
5 ) 4] E
5 G
$
" X3 8E GG
G
5E

35

J\ [
E aIY Y
G 5 G
Y G
5u G! E G
$ 7X G
" F
G
0 2:17
C G
& 7X 4X )4] J/G
5E
5 ) 4] J/G
N F
5 G
G
(
Y
+ G {G
3:9-18 G3! B E ( G
& E
7G
5 $ 4XE
5 G3 ]
Y 4
G
EG (
Y I
+GI
( G
! A E E
C& G
] 7X G
& & 3G
$EAXE
4
4J5IG
4X3 G
4

i
$

$
F
NY 8E6X
h
-YN6X 8E

GG3;XE(1) G
.n$[
l
!

"
3
G

F
G

&

GG
G
(
G ![
G.E6X 7
Y
6 3 4X3 )G 3G
E
4X3 4XE
43X 1E }EE
A (2) G
$ F
$ fG
3 3:23 G3!
& GG E ! G
fG
& GG
X G
5 E^ XE
7E G
GE
I .E
(G
Y
G )J +E/ Ib
3!
4X3 )G 8E[ ^ G
4)6X G3 7EF
$ 6XY 6-8 G3! EG
GG
$ aI 58
E
C G G
$ ) E
7 F
[ 8 4XE
5 )6XG
G
E
Y
EY % G I
4$3 E
4$ .7
G
&
5YG
GG
.-' E
5F
$ a F
$ r G
$ aI 7X G
& g[ G
& 8E7X .6X J/G
& ]I(3) 7X G
& E
G
! G
54XF
7 E
5G
G
E
G
G 6X G
E .* ) % G$ aI 4X3 )G /J# E[ }E E 8E )E 4X .* ) % r G$ aI G
$ 8E E
F F G )' E
F F G G E
7 G 7 7 E
& G
& ) 4X G
F
& $ 7X 4X
E
! $ A( $
-G
E
EJ
$ aI[ )E
E
6 EE
!E E
-G
g$E
% F
GG
.;E
" M G
.-'
$
$ 7G
&N E
& G
G
58G
& X G
54E
@E
! 17 E
G4$ E G
XG F(4) 7X G
5"E
8 4X3 ) E
G
E
Y
Y
-! J E! Y 7X G
( ! G
43 E
& E
$ 7X G-#G E
4h ~8 E
" 4XE
&
& )G' AXG
5G
& 4XG
2:11-3:6 G
5 E
5E
5 iG
G ! GX 7G
- I
Y -o! G
E
$ G
& ]7X 7E E

5 $ NASB
4XE
! hG
5 GG
!
o
Y
G
I E
5$ NRSV
& E
5 GG
7X
E
Y -o! /
4<X( SE
$ 7X 7E E
4GG
G
5G
5 GG
5 G NKJV
E

(
!
Y -o
4<X( E EE
I E
"
5 TEV
! E! G
5 G7X G
& E
G
5E
o! G
G 8E7 8 EY 4)6X )E -G
N$ G
!G
5 JB
4X ! E
& X G
& 5 G 7X 5]4X G
\
Y 4X3
G!
I! A+
Y J % E
(
J
H 9 F
5 7X G
& G
$
" E
G
! 3 8E
J5k! u EG
5G
& 8EE
5_ ) E
G
& $E J/ ) F
E
7 & F
/#F 7X i E
5E F
< G
( ( 4X3 G
-
E
G
E
G
4E
4] C& a F
7 )G
$ 7X E 7 E E G
$ G
& ]I fG
) ]I E
& 8E )'
) 7E G
& 4XE
! hG
a )4]
EY
GE
4$F
-E
9F
4E
-G
& E
4 7X wEJ/G
5
% E
% 3!F
G8 uE G
*
.F
$ 2:6 G3! 3:21 G3G
@G
& $E [ E
7X G
(
H
G /# G
( [ Y 7
E 4$ AN 8E E3
(
I 9 <(
" F
$E 8E7X )9EG
& E
N X G
& ) G
F & G 2:18
G
5E
0a E
XFG
G
! N4XG
& X= {N M E
F $ OE
E
G
+
E
E
G
G
$
G !
43 -4G.G4$ & 8
5BE N! G
% <XG
G^ [ 8 }G
G^ F
( 7X G
$ )NF
$ G
! E $E
& 4X {$
G
! (3 hIE
E
G5 GX GG
( 7 G J gG
G

( E
4$7 G3! 7X & YE
& G
$ N
.EG
" F
$ ] AXG
& GE
& G
X E
7 F
& E^IG
& OE
5E
r G3J4E
! 7X 5]4X G
E
G! $ ' 7 G X E
& E
.E X 5] 4 & E
16:19 - E
5E
&
(6
EG
E8N
Y
E
4<X(EI
$ E
% F
%N G
GG
GG
$ aIG4$F
$ aI[ G
4
5_ 6X
& G37X G
@+ E
5F 2:19
& -# E
5G
! G
N XG
! 7X G
& ' 7E )6X iG
5' [ E
5G
E8 E
E
E :G
G
Y $ G
( J & G )E [
4X3 )G7' G4$
$ 6X G
GG
/ 5:14-15 G3-# 2 G
.-' G
$ aI )6XG
21 20 E
M M F
& iG
5 H
$[
& M X ) 4XE
E
(
J
E
E
G

% & F
$ G
$ % HE
$E
! 7X G
6:1-7:6 G3! 7X G

36

Y
o!
( G G 6X 4$ -G
( G5;X G
4X3 )G7 )J F
4$
$ F
5 iG
GG
X
" M L E
<

F
4 7EG4$ G
& G
& [ E
& )6XJ/G

&

& OE
7 4X E
5G
&
E
0" N ! ) G G
E
G
E
E
\
E Y
X & I$E G!
X & I$E(1) 7 G
4$ iG
$ G
$ G
G
" [ G
5B& F 8X 7X G
$ ) E
7G
5G
& 6E
h )6XG
5E
! GG
G! )6X 6E
h
X 5] E
E E
Y
+E G
+E
G
o!)E E 4)6X 4X3 7 4X G-E6X
-G
EG

B
B

4
$
E
$

I
5
$
5

E
E

G3$E

E
l
3
$
B
G
E
G
G
!
G
G
G
E
5 (3) G
5 E 7 F G
& & & h u !(2) s G$ G! )6X G
+E X EE J $ 4)6X #
E
E
5 7X
5 7X
EG
-G
AE^
5 BE
5 iGG G 6X 7X wE EG
GE! E
G.G
/4 F
8E7X F
G
! G
7 /G
7 5" E
& E
C+ 7X G
(
o! 6 7 % )E )J &
G GE! 7 wEE4
Y 6 4<X(EE -G
4X3 )G' G
4$ E
4X3 6X E
4)6X G
$ 6X G
X 5G E
5 XG
iG
& G
7 E )6XEB+
7 G
! EG
8E 7X F
& )6X
& $ X G
& X F E
4X 7E
E
GE
o! 4$
( G -o !
( ] -G
& F
% E
G! )EG
. 7X
.;Fg 8E7X G
$ N4X 4X }!G
" )$?-!G
" G
"G
G 2:20
& E
& G
5E
& M <XF( ] GG4$ E
G
0E
5E
G
E
E
E
J 4$ t 7 G 8 E 7 X G
IF
G
4&G
4$ 7X rN
(G
.* g 8EG
$ [ <E u G
G
6:1-11 G3! ( X3 4X F
$ X & X X 4 ) 4]8EG
& M G
E
G
( EE
(
G
( E
G $ 7 :XG
" N 7 E
" E
$ ' G
X G
& )G' 8E6:4 F 7X G
& M 7:1-6
& )4] EE 4X }! G4$5:24 G34F
E$E G
5E
5G
Y
!
Y
o
( G 4X3 )G ' 4$ -G 6X E
I
Y
G
6
$ [ GG
5kE
% G
( 6XG
& 7X X E
& )G' G
& ( ] 7EF$ G
! <XG
& F
$ a E
5 G
& 7X G
& 8XE
E
E
7 G G
& G
! 7X G
J 6
G
4F
7fG
4X3
$ 6X(1) 7X G
4E
7 G
7 fG
$ 1 F
58 G
& ]I % N )6X E
& E
& {$G
! 6:10 G3! (19) G
$ X (2) 1:7 E
E
(
E G
-G
5_E 4$ -G
o! 6X
o! %
( 4)6X G
E
4X3 G/G
4

4 F
GE! G4$ -G
i
4h 7X E
7 G F
8
G
& E
& FG
4:1;
5:2
& !
E
& G

5F
& 7E % G
$ G
G
E
E
G-#
5: 14-15 G3 2 2:12-14,20;3:1-4
o!
4$E
4$ E
A& -G
$ 7X E
I
5 iG
J/G
4h8:10 G3! 14:23 E
$ 28:20 G-! 7X G
$ G
8 G
Y <XG
kE
&
& G
& )G' 7X G
E
G
! 1:27 G
5G
!

5
5
-#
E
G
!
G
G
o
E
#
$
45. 2 3:16; 6:19 3 1 8:9,11 3! 7X G
( ] E
$ G
5!NG - G G a I.
0kE
1:14 G
G
G
E
E
YN E
$
(
G
G
$ \ NiG
% iiF
% G
$ 4NXG
4E
& G
& E[ ) )G' $
! 7X E] E )G' G3 *9EG
5E
r E
& G
7E )6XF
&E
$ F
4GG
4$& E
4)6X EG
4GG
( ]
7 F
# 7X EG
% 7E )6X7X F
% G
% NG
% )E4X E G
/F
4E
" F
& 8EG
E G
!7X G
& <XJ/E
5E
5G
)G' E
E
( E4X E
( &G
(G
G
A-o! F
4E
4G
& G
&
A+ EG
G
4E
7 7X E
& F
& & ] E
6:7; 13:8; 14:22 ) hG
(2) ] E (1) 7X G
& 4X )4] [ EG
G
4$20 3 G3E
4
" E
.1:23 G3G
7X G
E
Y
\ E& g 7 G {G
EEE
GE aI 9
5 F
G^ N 8 }G
A+ ,J'YJ/G
!E $G
& 2:21
C G
! X & E
7G
5 $
0 E G
F
0&N 8E 7X G
J
E G $ aIY
I 9
I E$
# GG
-E
$ F
4GG
$ E
% ! $ iG
$ 6XG
& ;XG
&
& w ] G
& 7E7X 5! F G
E
C+E
$ a - G7X G
E4] G 3:21 [ EG
G
G I4&
(G
E E
FE
$ F
! w ) ' iG
$ 4X
M G

37

E
4] rE! t{8
E
5G
E
G
E %N 7
E
E 4X G3EG
5J" E
$ G
4]
& [ G4$ Er 7E!% E
& E
G
& <X) F
X w E
& G [ ! {$ E E
& 8X 7X r ! t{8 hG
5G
G
Gd
E8 5 )E E 8X E
E
G 5 EEB+G $ _ 8E7 r gG
GEr
" r -#F r G
& G
5 X $ G
- FJ/G
G
5E
& G G
! 7X - G
! ) 7E 7X 4X )4] J/G
E
& G
& }$E
G
G
( E
$ &
' [ 8E7X E
% 3X 7X 8XE }$E 7E <XE
% E
9 r G
.;F )G
3! NF
4] gG
" E
! 7X G
& E
7 F
5G
G
7X G
5E
) 4X{E
G
Y
J
E
E
E
J
E
I
Y 7 J/5 8 G
Y 7 % 4]I E $E
E
E

'G
.;F )G
" G
5F
h$ 7E - 78E#GE
5 G
5 G ( ] 7E h$ 1:26-27;5:1,3;9:6 $ G
5 G
5 FG
0E 7 h
G
Y
E
E G
J
G
E
I
Y
G
G
J
E
9
(
-4& 8EJ/ 4X E
457J/G
4$ C-! E
4E
& $ h$ 7EG4$G
5 E
/#F E
AE
& ( ]
" G
5F
& G
& $ <XF )6X 3 $ G
] E
! F G$ EG
IJ$ "
( G aI +6X
E +E[ F
E E
-#F ! )EN3:15 IJ$ 5F
!
$ H
4E
& E
/G
/#F [ uE E
)
)
3
"

5F

7
G
5G

&

5:12-21

3
G
E
G G
G
E %N 7E
G E
E
1:18; 3:20 G3! (E
!& G
) F
h$
E H
E Y 4$ EY
A+FN )J G
( J/5)E C+EG
$L)E 7EE
& G
$ G
G
* $ E
E )EG
.E
" E
" G
$ ) G
5B& G
& G3 G
<XF
5
& ( G
& E
5F
E
5E
E
5E
G
E
J
E
(
E
G
G
J
E $ ) Y
4<XE
( NG
( X3 G
& G
43:21-31 G3! ) H
5 C+E G$ G
5 C+E G$ L 7E3 G3G
J/G
8 J/G
h$ E

G
J
(
E
J
H
H
H & F
GI
4& 7HE
5E^L G
H% E
! ) NJ/G
G
5G
& ( N
E : [ F/d ) 4X) $ G
G
E " G^ [ _
Y
$ h$E 4XE
4] - iG
5 E
) E
5E G
5G
5 1
IE+EGE!
$ 2
4$ iG
5_ E
G^ h$E [ G
4] iE
E
&
5G
B
G
G
( G
4$ $Eh$E 8E 5;X& F
G^ G
" E
4] 7E E
5F
&
7X G
5G
G N$ E N3
G
E J G
o! +E
IJ " B+E I E
G
4$ E
5_ -G
$ E
4] GG
4] 7NG
& )G' 4
5F G
E
5G
& C+E G$ E
& ) 4NX) [ G
C 1:26-27 $ G
0E
( E E 4$ E E EE E
IX E
E 6
E
G! $ h$ ) 7 7X wEE
4$ 7E E
" 8EGE
3I
5! 4 8 8E)'<X[ h$ 7E XG
7 E
5G
7 E
54X G/#G /G4X F
$ h$ G
& G
&
8EG
! /G4X F
G
G &
5!
<E E
7X 5] E
7G
& G4$ $ rG
G
E
! $ 1
)G' 2
Y
$ G
& E
E
& 3
G
9 E'G4h!4
E
G
E+ I
J E
E
-#F 7E6X 5E
5.& ! iG
$
GEr E
/
4E
4] G
& 7X <XG
5G
5! G
C a 7E E
h$ 8X & }E G G
G
E
E4$
E4 % 8 G
E $ r
Y E '
E
$ GG
4<X(
5 7X 5Y 58XEG4$G
5B+E {G
$ 7X G
$ G
G 7 r EG
& & )G G
5 G
E
58 7X -E$F
) F
G
GG
G
E J G
E E G EY
E
( 4<X(E
E G3E
& r E
% G
$ G
G
.) 4X ) 4XE G
S5G
$ E 100 E
$ 8 8E )4] 3G
$ G
" G
3!
& F
& G
& G" G
0 G
[ E
& G
E
& G
G
E
E
E GJ
G
5 7X 8XE G
4$ E
( ] aI! G
5 <XpIG
% ?+
$G
.EG
$ G
)\ M g r G
$ GG
4)6X r G
G
! G4$ G
7X 4X )4] /G
! G
G CE+G J-E
Y
E
J 9 & E 4J& E" " 8E N Y N 7 G4X 7 {E
8

E
E
(
#
J
E
E
#
F
E
7
/
7 X G

" N #G
" & G
$ )EE
& E
G
! G5FG
5E X 5 F
7 X 3! AXG
7 ) HFG
5E
5" G
! X 4XG3 G
5G
E
E
J 4$ G $ GG _ / 7 GG E
E 5J" a E8 4X3 G/#
(E E
( E!
4<X
% }$E G
.wG
5 G X G
$ E
& G & FG G G
! 7X G
G
& G
iG$ G
& F
E
& G
& $ G
Y G" 4$
Y
% 8E7X G
& 5EG 7 r
5 G
5 *9EG
7X G
5 G

38

E
G
+E $
E i$ 4X EY $E)E E $ $ 7
B
$
+
4
E
$
E
H

$
5

4E
& }E 9 E
E
G3B& E

7
/G

8
!E! G iG
7G
5 C G
& G
! X G G 5 h 7 E! F X 8FE
E
Y
+
H
( E
( 9
5BE
$ EE
% G F
GEr G
$ G
& 7E 7X 8F4X F
&
! G
/ NE
!E
7 r M G
8E7X
G $
Y
G
(
& E
G3B& ]IG
" ( E!
5G
& EE
7X 4X) [ E E
E G
IJ " E
E
J G
4$ 58 G
5J" E
5[ E
) H
4]I )J 4XH
$ E
" E
5F5" E
5E
&4 $ G
& )' G
7EG4$ G
& ) C+E G
& 7X G4$ E
& & E
&20 E^I! G
G .(
Y
E
(
Y
E% 4X3 )G 8X E Y EE E$ 8E
GE E 7 G4X 4$ E
E
GE E4$
E $ \ EG
& <E E
# G
5! 5 E
547 G
& $ X & G 3!F
h$
& <XJ/E
G & G E
7 8 & E
F
#
G
G G E E
5 ) 8X 7EI
4] 7E1
7X 4X )4] J/G
7X E
5G
3!
3:26 G
G
4h( aN
5E
3G
1:5-6 G
G
G-G
4)'
4

4:8 G
^I!
16:5 E
$ 2
4] iG
7X E
5G
-o! 3:14;7:52;22:14 )
8ECG
G-!
27:19
(

$ <XF
2:1,29;3:7 E
58 G

-#F tE
5 CE&E
N3
4] J/G
7X E
5G
' 7E
19:2 E
58

G!
+
5:17-20 B E 5:48 -
G$ )E E. )E ;X& G^ E
5 E
& 7 4
G
& G
G F
3!
3:21-31 G
3!
4 G

3!
5:6-11 G
G

34
3:6-14 G

Y [ E
& 7
5 G
G
3!
3:24; 6:23 G
E
G
3-# aN
1:30 G
E
4h
2:8-9 G
Y [ 5_ '
& F
& G )G
5 G
G

3!
1:17; 3:22,26; 4:3,5,13; 10:4,6,10 G

39

G-E
# (

3 <XF
5:21 G

$ ! H
4E
& 7E
/G
[ G
3!
5:21-31 G
E
G
3-# aN
5:21 G
4E
3F
2:6-11 G

E
# $ N7X G
/E
N5
4] E
! t' 7E
N4X E
5G
G
-!
5:3-48; 7:24-27
3!
2:13; 5:1-5;6:1-23 G
E
G
3-# aN
6:14 G
G
'
G-G
4
)
4
(

G
6:11 G<XF
'
G4)
4-G
2:22;3:16 G aN
(
$ <XF
58 G
3:7 E
(
$ <XF
2:24 F

G^ 7E6
G G
" N[ E
5E
&

)
17:31
G
'
G
4)
4-G
4:8 G aN
o! E YN 7 Gr 8E E G
JY & GE! [ 5_ -G
& 7N E
G
! - G
5;X G h$ 4XE
58E X G3 {N G
54]
E N

7X }G3 7E
G N

7X EB+ 7E
!
-o

& G
7X ) G
E
G
EGBt G
G : 8 7 )
J
9 E'GG
4h! E
5
% I
& E
% ! E
/4E
N 4X F
4] G
3 ( ] 7E
& G
& E
5.'E
! EG
N$ F
& $ M G
! ) E
7 E
7 [ E
E X G
5G
F
C+E
E
GE E
Y
5 7X G4X C+E
$ E
& ] EG
! hIE
! ]I ! E
7X F
& E
Y
( G
9
J E
(
EGEN 8E N
EF
E
( GGG
% <XG
G^ 7E G
(
$ E
5 7X J- [ F M
$ I
& F
O<XF
&
& [ G
C-!
NF
5.w G
E" E
G
G
J
E& % EE
( }G3E+-8 {G
4)6X 5G
4)\<XF
% E
% E
%
$ E
G^E
/G
& G
5 7X G
" )J N4XH
4] 7E( 7X G
" F
F
& E
7G
& G
5G
5G
5G
E4] 7N G
E
"
5G
834 @r 7X G
( EG
4G
4X3 <XF
& G/I
d h$E 7EG
% G
.(
& EE
G
I
E
G
IN
\
4X3 G/#G G
.>E\8E
l! 7X B G
4I
5 G
& E

5kG
G
Y
G
IN
4X3 G/#G (N EG4H
5k 7X JF
.>E\8E
& E
C\G

G
Y
I
G#
& 5G
N
.>E\8E
4EE! 7X E
& GG
7X - G G
5kG
E" E

40

Y J4X E X J5 G -o! 5J" \IE

Gt H-
7 G
4X3 F
4)6X 7X G
'G
% G
A\ )G
$ 7X G
" J5k! G
& g G45 F
5.-B G
!
& C 8N E
5F
7 ) 4 / GG3BG EE
& X & E
7G
& G
& F
& E
7G
5G.- G
& 4X G
G
Y
E
I
!
G
o
E
- 4)6X /J43 E ' % .>\ 8E
4)6X/J43X 7 E
$
3 iG
/J43X F
47E E
& GG
GX F
7 & )G FE NG
G
7 G
5G
G F& NE

J %
I
08 E
5! ) E
^
G
G-#F 5J"
d & 8X[ G
-I
4X3 6XG
4$8E7X E
4$6X G
43X % 8E
4$E
" J)E
N +GI
-4X !NG
3G
l$ E
7 G
& G
!
7X E
G
5F
& M 7X E! 8E
G
EE
G
+
G
I
J
9
-8E
4$ l$G
4X3 CG
# F
"! M G
5" E
3G
% G
% $E E
G!F
N N E
G
& M
G
G
-8 4] +E %
EB& 4<X(EG
J %
6
4X3 J/Y J/ 6X E
GE

" ! M I
J/
& G+ G
5! ) E
^G
!
08 E
5 M G
& G
! G F
C ^F $ ! X J/{8 G
M E
E
4X3 J/G
( N G
5)E E
58
G
G
I! GE +GI
7X G3i NE
5" & l$ E
&L

Y
J #

-]I % 4$
$G
]I G G
E
7 G
7X G
& E
& ) N4XG/E
G9 2,6 G
5
& M NF

G
6 G
$E -]I %
G4] E
3![ G3[ E
7X G3J5k! X E
5" C+ rNGG
5! hG G
G
G G
( _NH
(G " $ G
9
5F EG
5 G
5 ) NE
( G
5 }! N ) G
IN
EI
G.E F
G
d
& G
.>E\8E
$
" $E [ )EE
E
E
5G
& ( ] ! G
NF
$ G4$ - $EE
7 E
G G! $

( G3

4
5

G
# 5E
G8 uE E
$ $ {Justification}
E
G
G" G

G
# 5E
$ $ {faith} )G' E
E
G
G" G

4X3 G-
4[ E
GG
/#F 20 19 G
$ ! fG
E
& M
5_ G
5_ E
G

41

(Galatians 3) 3 7nj+

$ G 9EG
G
-GoG
& E
7
E
5 %G

JB

TEV

$ )G'
G8 uE [ G

3:1-5

3:6-9

E
$
GG
$ aI
) M [ G
G3E

3:10-14

4<X(E
GG
$ aI
G
G

3:15-18

GG
$ aI
!
}G
3:19-22

NRSV

G
5)EE
G^ 8E
GG
?+
$ aI
& J/G
G
)G' G
&
3:1-5

3:1-5

G
4$
5)EE
% G
?+ X3 E
J/G
G^ 8E
&
3:6-9

NKJV

UBS

$ )G'
G8 uE [ G

3:1-9

3:1-6

3:10-14

3:7-14

G E
GG
G3
$ aI
7X

3:6-9
3:10-12

3:10-14

3:13-14

%
GG
$ aI G
& [ G4$<X[ X3 E

I
3:15-18
5!
3:19-20

3:15-18

(3:21-4:7)

3:19-20

G
8 G$ aI ^ !
3G
GG
$ aI }G
! G
!
G W
}G

& G
& E
" E
5G
E
&
G
3:15-18

E
&
E

3:15-20

E E
&
E
3:21-22

3:21-22

3:23-25

3:23-29

GG
$ aI

(3:21-4:7)

3:21-22

E
& M )G'

GG
$ aI
)G' G
&

3:23-25

3:23-26

3:26-29

"
4F
5E
5E
% E
%J)gG
& J/G
G
G^ 8E

3:26-4:7

3:26-4:7

3:27-29

E &
4G
& E
H%
/ F
lG
vii @rJ/G
^ G

G
#
E
u
G

%
!

N
*
.
{
GF }! 3 F E
5

G
E +GIGE 5J"
6 43X
d & 8X [ G
-I
4$E
4X3 6XG
4$8E7X E
" J)E
-4X !NG
3G
7 G
& G
5F
G 4$ X G
% 8N l$ -#F E
7X E
!
G
E
& M 7X E! 8E
G
9
-8E
4$ +GI
4X3 CG
# F
"G
5J" E
3G
% G
% $E E
G!F
l$G
N N E
G
& M
! M G
G

42

Y
E # 6X IE 4$ E 4 4$ I$E6X
$
+E
G
(E aIE7 % ^ G G
oG
9EG
X
#
4
<
$
%

E }! GF
H% G
Gim G
F
[
7
G
!
& E
&
& h$ G
& .|! G
& G
5 ! F
& E
E
G
! X G 5 FF E
E
N
E

G
Y
+
5 G
* 8X 7X N GI
* }G
.F
l$ 8E7X AEG
.F
{N!
! u 3E
& w G
& G
& J/G
7X G
& 4X .|!G
Y
(
* <XF
.F
G
Y
* aN
.F
G
Y
4G
&
* lG
.F
G
E E
. G
.
G

1
2
3
4

$ E
.E
G
5_ G
5_
J
tE <X( G .>E\I8E
E
I
E
4G
4$ 7 EG
4G
& E
& E
G

7
8

$ G
$ 7X G
X
&
A
X & F G
5;X E NNF
5 E
7 E ) 4X a[ 2:15-21 EG
F
G
G
G
J
E
E
4X3 ) E
(
% [ N ) N4X) E
" E
" E
$ E
& AXG
! hI$F
G
5E
! hI$ E
5!NNG
5E
E
E +E 4G
& G
4$E
7X G
5G
B
[ ] M F
@ EG& E
&
G
G
G
I
J
E
E
G $
-#F 6X Y E
-#F 7X G
NE
" F
G^ 8E
.>\8E
?+ E
3I
1:10-2:21 E
1-5 G
& M
C\ E
C+ [ G34NF
&
)EE
E
E
G
Y
G
E
+
G 4$
G
& G3{ F
$ ^G3E
( $7X G
?+ N <XG
$ 7X G
& E
& )4] G
& )4] E
& G
& F
7 hG
F
& G
7X G
tE 5 ) ?+G 4$ $ +E $E E G
I $ ) ?+G
E %N $ 4$
% & E
& M
7E 7X G
& J/G
EEG ! E
C h$ )' 5! E
EE X3 E
& <X) F
N FG6-18 G
G
( GG
5_ )G' X3 E
% F
%
G8 uE [ G
$ aIW ^! ) )E rN
" $E
G
5;X E
& F
7 G3! G
! 7X G
& E
5E
E' H4X <XF[
IF
4&
7X G
+E 4$
G 4] & E )E %N 7 G" 8 & E )E %N G
4X3 G
& X3 8E E
$
0" ' FF
& G6-18 G
L & <X F X 5G & <X FE
& M NF
C
0)N& )4]G
G
IE
(E E E E
E
\
G
( NF
( G
% G
%NE
.> 8NN G
$ AXG
$
&N & & <X) F
7X F
54XF
7 E
& 8XEG
! G34 G
54E
(E
E %N 4$ IB+EE
( )G G
X $ E
#
$ G
(
$ F
G
5 6 hG
) NF
& <X) F
) 4] & E
G -F AXG
G
E7 G
( NF
% ) G
GG
GG
l$E
$ AXG
$
$ aI[
4] +GI
$ aIW ^! [ <E )EhI$E
" }G
!
& ]IF
19-29 G
& M 7X G
& G
G
D
5E
E" E
G
H 9 $ 7 G G
6 G;X(
9 G-$ G
4$ E
GE
G;XE
(
GG
( <XG
" I
$ aI r NF
$ 7X E
& 7E
&
& H
& E
5_ N) E
& X
!
G
! 7X G
N F X & ) 4] G
EG
E
I
G
E
E
G
( 7X $ C+
$ G
4X3 G/] G
4$ -d 5:17-21 -!E
$ .E
' { $ !
$ L6X 4:14 G3! E
GG
GG
$ aI iG
$ G
$ aI
$ aIF

G
E GG
9
+
GG
GG
$ aI7X [ 7E
$ aI 7X F
N
&
7:7,12-14 G3! B E 7X E
E
J X gG
B-! 4$
+ ! )E 4X G
4$ 5E
GG
7
$
$ aIW ^!
"GN& E
& G
) 4] G
E
X 4 E
G3:23-25;4:1 B E 3E
G
58E
$
GG
GG
GG
" M
$ aI6X 23
$ aI ( E
"F
5E
&
G
E
Y A+E $ G $ aI E
GG
GG
" M
$ aI 24
& F EG -#E
G
5_ N )6X
E
5;XE
J
Y A+E G % a
% 8F[ I$ G
GG
" M
" E
& F ^F 4:2
& ,NE
5F
G
5;XE
+
Y A+E GE
4F
CF
% 8F E
% G
GG
" M
& F 5B&N 4:2
& ,NE
[ E
5;XE
G

43

+G I E EE
G
B

3
G 5. Nw
G
N G
& E
C+ NASB
5 ]I
3:1-5 E

(
J 5F

' 47 )J E
4X3 A+E6X[ G3! M E
4$G
4$8 )6XG3J" E
( E
% ?E

$ E
7 hG
& G3G
& 7E G
E
G
hGE F
& 7 ) E
7 G E
FG
Y
E G
(% G
(E ' 4$ ^
' 4)6X G4$ E E
E& % aI
4<X
4X3 G/#G G
4<X+' 6X78E 7X ] E
3{!' 7X F
& 7E$ G
)G GE
G
& 7 EB [ G
E
F G
C\E
(
!
o
G
%
G
G
Y
E
GG
G3B& 7E <X+'E
" X3 E
.x G E
& 7E 4X ) 4X) )F

G
G34 E
& NASB,NKJV,NRSV,TEV 3:1,3
G
G" Y E
4'NG
4X G3E
/4X G4$G
0G
5
JB
J
Y
G
G
-]<X( & EE
( 7X G
$ 7X G
$ {nous} E4X r G
)N AXG
& W ) N4XG/#G NF
5 G
5 E
& *9E% 8E7X ( ] : E
!
F E & G
G
E
E
(
t
$
E
(

4X3 G
4<X EG/8F^ [ <E ) 4XI
% G
% G E
G
E
E G
E
G
E _ H
9 5E
% <XG
% ')E
% E
( G
.-t\F
&NG
$ ) 6XE
& gF
& hI$ G
8E7X GG
5 ) E
5 iNF
0)& 7X 4X )4] 7 G
G4E
( 4$ .9E
E $ EG

+
E
4$5:12 8E7X 5 )G
$
5 5:7,10 B E 7X X3 8 NF
7X G
& E
7G
& F
& G
G 4] G r ) F
I
(
E
EE EE
E %N [ N AN 8 7 G J/5 I)g E
& E
X
+
4X3 G/G
& G
5 E X 4] G -4 G
& $ G4$ E
! iN
& <X) F
L) FE
5_ G
5_ & E
]I E
B E GXG
G
G!
I
4]
4G
5I
7:22 ' 20:15 - 23: 6; 28:22 5! 15:9;28:54 E
E EJ
G +
G
o! $ E
E Y G
Y % 3u -G
9 ]E
% E
$ /# )E4XGEG
/! ] & M G
& FG
& $ <X+'N
5 G
$ 3! B E EE F
& G
& G4$! G
E NiG
E
G
H
tE
J-Y .@XI
EE$EG a
Y

8
$
$
g
4X3 )G8XE!
G

E
E
X
%
GEN& E
a

$
$

$
4
4
]
& & F (1) E! G
& <X E
& G
& G
5 G
N F G
! G (2) G
G
G
G
E
I
-$ t
( )J C+E G-$NF
4E
& G
$ E
4] J/G
4 8XE 7X 4NX )G
B\ iG
5[ 8
GG3{E
4 G3G
aI AXG
$G
5!N G
5kG
EG
E
G
I 4X E
( Y
& E
J/ 4X a E
G
EE &
G
o!
-G
# <XF
!! 1:23;2:2 G3G-E
A $ G
$ )J 4NXG/#G AXE
Gr AXE
( 16:6 '28:15 -! B+E 7X
& F
% G
% G
iG
E3u
E3u F
G
G
G-E
G-!
# <XF
G G
Y 4G
& [ 6X 8 7 EE

(
4
$
!

:
N

3
N

G
E
G
! ( 4NX }!
! 4NX }! 7X 5]4XEG
E X G1:23 G 16:6 '28:5 G
G E
( E
( IE E
Y
4X E
& E
& h$ ) 4X
J E
EE
EG
'
+E 7 G$ % $E GE gG
"8X! 7X G
4<X(EG
5E
a
7 } E
& E
7G
& F
& G G
& F
& L ) 3:2
& * 4E
X 5 F 0 G
E" E
G
4$8E G3G
$ ! G
4)EF
# 31:31-34 E
% <XG
G! J/E
(
% F
$ 7X
5!G
5 E
& ^ G G
7X G

3! B
3:14,8:9 G

44

4$ )' & & F

GG
$ aI NASB
" G
[ E

GGG& N [ )
G3F
GG
$ aI NKJV
" )G' G
[ E
& G
& F
& N [ )
G3F
EG
'N
% NG
GG
$ aI NRSV
5_N) 8E[ )G'F
& G
& F
& N [ )
E
+E ( $
E
EG GG
5 BE
4] G
/E
$ aI TEV
5_ ) )G' E
[ G
FG
&E! r G$
Y
G
% G $ aI)E G
J
'N G
'N AN 8E)E G
'N 3
% J- E
& G G
!G
5 JB
G (J/ LG
& G
& F
& N G
5)F
) )G' F
5!N[ F
E
Y
Y
(
$
( GG ' 4$ +9E G
E ' {G
4$ & \ iF
4X3 ] E
4] E
& E! 8E7X 4NX )G
& G
% E
% E
&E
& G
)G'
& E
3 )G G % E
^ E
5 )G $ E
E
G
G
J \ ' -o! r
" G
3I
$ E
7X E
5E
! 26 2:26; 3:2,6,7,8,9,10,11,14,22, 7X
0! F
C )G BG G
GJ E
E
(
G
G X /G
# ' G
GG
" M r G
.-'
5 3:3
7X E
7 F
& G4$1 E
! 4X )E6E
E $N % g8E aI%
F F L N NASB
4X)F ) F
I%
% g8E
$N F
N NKJV
aF
4XG/4X F
7 E
& F
G
% N NRSV
" F
4 g8E
5E
7 E
& )' [ E
5G
G
4XG/4X F
G G
E
EG
I$
'
G% )G E
&
GG
-#F [ ' G
7 E
& )'F
$ E
5( G
5 aE
! 7E) TEV
4XG/4X F
E
EG
G
G aI[
'
'
# G
/G
.* 4X E
& 6XE
5 JB
( G
5 N ) 8E4X) \ E
G
G
+
E
A
G
J' Y EE
-]7 E
G
A&(2) & (NRSV, TEV, JB) r 5! (1) f4E
E
7

[
7
,
$
N
"
4

E
(NASB, r AXE
:N a

X
G
G
E
E
G
E
G GY ! 4$ _ _ r ^ 7 G"
EE .E
A&58E7X G-#G F
4 r G
% E
% ! G3G
* g AXE
5J" )' G
5 G
5 X 5G F
G34 7X 5 E^ E
5 G E
5! NKJV)
E
EE N Y
E
E $ G$ aI \ ! E
E G
(
I E
X
$
# E +EE
# Y
ib
4
5 E
6[ } 7E
G
& E
C+ )6X $ G/4X F
7 E
& [ ) F
G - G[ I
- F ^ E
C -F G
5kG
E
&
G I+E $ G$ 43X J 4NX G
4$1:6 G3JF
4$ G
45 7 r 6X G
% GG
EL 7X G-$[ G
G38L
B N FG
5_ )G' 8E7X E)
0E G ) 4] G
7X 'F
G Y
o! i$ E'
4$ -G
4X3 )GF
5.& G
5 E
& G
G & )G
G
&G
E
Y
E
E
E
Y
E
J
8E% J/5 )E EN E E' G 4<X( AX!
E 4<X( -G
-o!
" )E4X }E 7E E
GG
"M
.-'
3I
$ G4$ 3 E
" G G
" F
& & )G 5G
C+ 7X G
G
G & F
! G
BG 7X E
5E
+F Y
o!
G F
+
& 5G
G
4E
4E
-G
& G
-G
& J& }EE 5E
% HE
% )E4X -G
&
5:1-6:10 B E 7X E
@G
! $ G
5 A G4$E
)G' 7X E
@G
E" E
G" )E G
GE G
'
4J& H
4E
( N J& E)EG
G3$G
G
! ) G
5 NASB 3:4
G
E
G
'
-# L)EG
4J& H
4G3$E
( N J& E)EG
G
5 NKJV
G
G
G
G;XE
( )E' G
?+ J& E)E E
.;F\
! E
7X G
5E
5 NRSV
G
'
+G
(EJ EJ
+G G
X
X
4
4
<
<
X
7
?
4
E
G
5 TEV
& G
X & E
( EG
J
'
E
5G
5u 7 8E) JB
7X 8F4X$ uE G
E
E
$
5k4J G
8EG
G
IgG
4X3 8E! G
4G
I
4$ 5kIG
( G
&
& E
6
8
E

%
% G
\
G
[
X
$
3

$ AXG
"
E
^
3
E
$
X
E
5

<

&

&

(1) 7X G
& 4X F
5;X\

)g8E
G
G
G
F
G E G
GE 4
G
& 5G
G
" ] E
4E
77X E
& G3E
& ( X3
7 G$E4XE
$ GG
& 14:2,5,19,22 ) hG
E#F E
& E
G
E" L (2) G

45

G
E gG
E
J& [
I
G )J

$
4<X(EJ& E)E& ]IY$
4
3
4G
&! G

)
E
& 1:16 (1) G E
& 7X )9EG
0a 9E lG
7 F
& G
& E
G
G
EE J E Y
E
E
E
(% !
G
E
5
% )E 7 [ E
GG3" 7 7X G
GG
IB+E
$ G
$ aIW ^! NF
& 7X 5]4X
h$ /G
J& F
5]4X 8
& I
F h$ !
!(2) G
G-E
EE -o! G$ F
# (
I
+E
$ F
4GG
4X3 G/ EG
% I
ib
$ G
4G ( G

4:11; 5:2-4 B 4XE

! $ N} GE
5G
2:15 G3 <XF

GG
E
! E
E
9

E
w E ' 4h r! t{8

Y A-o!
GI E
& 5 E3 7 I
!
$ E
5G
4X3 )J 4X )G
4X3 G/#GJ }EG
5J" E
-G
4] EE E
G8 uE )G
3![ E
3!8XE
$ 8EG
& G
& GG
& l! t{B J/G
& G X i G
EG
E
!
\
&
N
o
J
J
9
E
+
J
E
E
A 7 G H
A
4X3 G/#G C\& G
4 G G 5" & 7?+E
# )
A CE&aNE
G8 uE L E
58EG
E
7G
& 5E
X & E
G
E
E
F G E ! GX33![ E
Y
!
Y
o
E
(
(
G
G
5
% G E
GG
" ]IE
& )'FG
C+ G
& 7X E
5 ] E
F
7X E
& J/G
5 (1)
E
E
I IF
G
E ( 7 E E8N [ 5_ }E G
4& [ 7EF
% E
" E
C+ G
5 (2)
7 5F G $ 7E E
5E
! $ )G' h$ FG
& X & E
7X G
G
!
E JY
( G
(EJ
E GE
G
3B&hh )6XFG
& G
& - ]E
7 4<X E
& E
C+ - u 7 E
& G
5 (3)
7X 4X w
GG
E+G G
E " EG 8X E & E J/E
!
I[
9
G

E
J
#
X
!
8
7

)
7
'
a
k
4

{
4
8

k
8
$
5
X
<
5
F
5 G E 4h
7 G } & X X3 ~ & G
X & E
( IJ IJ
` E $ $ M i
$
$ E
" iG
58 G
6:37; 10:28-29 E
&G
5E
G
G
'
4)
E
E
4G-G
4h(aN2 ;1:6; 2:13 3F
5E
4h 8:35-39 G3! E
$
" F
1:12;4:18 G
&G
aN3:3 G3G
5E
G4 1:13; 2:5,8-9 G
$ 1 E
$
" F
&G
1:4-5 F
5E
9 E'GG
4h!
4G
& E
% wEE
G
5F
G
G
$
$ ;3:13 ' 10-22,13:1-9,24-30,24:13 -! E
" iG
2:7,17,17,20; 3:5,12,21 E^I!8:31;15.10-11 E
58 G
&G
5E
E (
E
4E
413:5 G3G-# aN15:2 G3G-# <XF
3! E
$
3G
4hN2:12; 3:18-20 G3F
" NF
&G
1:23 G
1:6;3:4;5:4;6:9 G
11:22 G
5E
" E
.
" G3E
&G
2:1;3:6,14;4:14;6:11 E
5E
( E
$ <XF
$ aN2:6 E
$
" E
58 G
&G
9 E
58 G
5E
58 G
" E
&G
21:7 E^I!N E
5E
&
I
E
E
G
(
I45" :
E 9 GB& GE
E
( +E. E
E EJ
4<X
5J" E
$ )J F
$ B+E G
3 G3" 7 G
$ 7E-G
E
C GE
&
5] F
& G
&G N h$ 7X G
& 4X[ } E
E E
C+G! E
E
58 G
E
G
G
+
J
G h!
( E
AF
5 7X t }G
( ] I4X 8E
$ ! )G' G
NE
N 6:44;65
" h$E G
" ' 7E
! 7X M <XF
5E
EG
& 7E
0G
E
E
! $ h G
5F
( GE G
EE
IE+ E
4$G/I
4F
7
( ] h$E 7E G
d <XG
& G
7X G
5kB E G
547 ( ] % 7E $ h$ 7X G
I IF
J " % 4]I N 8E6X 7 G4X
GE $ 7 J/5 $E $E G
-#FJ 5 h$E $EE
-#E
4& C+E
4)6X)E 7E7X 7 E
$ G
& G
) E
7 7X G
& G
5EFG
0E X 5 F
)' ) iG
X G h )' G
E
E /G
6
X
&
# 8EE
4X3 J/Y
4) 8EG
$ G
$ iG
G3B NG
7X G
& G
G
4$h] M Y
4X3 G/4X 7 E
4$G
4X3 J/Y J/#G G
& G
&
8
$ G

G
G
F
E
J\ E
& (1)
2!H
.G
& F
CG
5" ! G
pp348-365 1981 EE
G
G4E
I
G
& 4X [ G
/-G
GaIE
!] $ E
& (2)
1969
( 3X 7EE^G
Y 4$
4E
& E
% (3)
/G
$ E
HiG
5J" ]IE
& GH
1961

46

G
E 4GG
E
EE E
Y
$ F
4$h]E
# EYNYE
5J" E
%
% J& h!G
GE
GG38F E
" )tE(1) 7X
5B& G
& t 8 ^)E X3 EG
N(2) G
&
& F
G
G
G
Y
G
J
E
N [ EY
g
" % E" E3" E g E 7
4X3 )GE
5J" E
G! 7E8E E u 8
B-o8E
E
& C& 8E E$E G
! J5k! G
5
& <X E
5F F5E $ GF X G
! 43 GX
J' 7 E
A+\ 8E[ J/5 ' E

gG
4 % _
A-oF
$ F
G
G
4GG
4
43X G/4X 7 E EG
4
3
3
X
E
X
X
A GX /4 F
E

4
% $ E
/
/

E
" LG
"
G
G
58EG
7 E
& G
X -E$F
7 5 E
7 G )G /#F a E
E
5
M F
F
G3F
4X3 [ G
4$ Y
G
G
'N $
E
EAXE
E EGEr
+
E 6X E
I
+
+

E
E
E
X
+
4
4
<
$
)
G
!
7
7
7

B
3
B
8
8
N
k
E

C N X 5 N G8EF
G E
& 7 X 7! $ 8:9 G ; 3:14 X E
E
G
J
G 4$
G $ 4$ GE! ' [ G
3-# aN
" E
E 7X 4NX )4] G
5E
9:10 G
( E
5 G ) 4] G
G
EE
(
G
E
E
h$ &
$ GG
Gr ) 7E
?! E
?!G4$'
3![ N(2) EE
C+N (1) 7X G
! $ G
! 7X G
& 8XE
EE
fG
8E7X
& 8XEh G
E
E
E !
Y J \ 5B+E
J& 4X E
(E EG [
E
G
9
X
6

G
G
X
&
4
4
4
4
E
3
$
<
X
'
4

/
(
? E
.
4

3
8

& hI$
& G G F
C G 8E AX EE
5kG G E $ 7 (3) G
G $ C G ) GG
EI E 4 G
G
' 7 G
J H% f4 7 G
4$ & B\ E
4$ & 5kG
)G
$ 8E G$' C&G
4 8E G
!

5! + G
& X & E
& G
) E
7 F G X & E
& G
E
E
G
E
+E4G
+E ! 4<X(E G
$E E
G
J \ 5 BE
E
G ) % G
I \ ! E3 I
(
G
.
( J/5 )E GE
B

g
4<X(E
5
'
I
E
)
G
"
?
a
$
$ ([ J& }EEG

E
G
G
! G E
& F E
& ) & G G F
) 7EG
5
G & F
C G
E
E
E
(
4<X N 8E
% }[ G
5_ )G' NG
$F

+G

N G
& E
C NASB
5 ]I
3:6-9 E

E
E8
Y Y G
IF
$
4X3 )' 8E 7 F
4X3E
4& )EG! G
% 7E 3XE
% F
% 6X G
/ G
& X3 E
! G
& )G'F
5 E
54] G
@+ E
5F
5 E
[ G.nG
5 G
G
E G
Y
IN
G.E E
( G
( )J X= H
G
$ G
4$G
4J& F
% G
% [ 6X<XF
GE
I E
.* E
.>E\8E
E^
&
& G
5_ E
G
! X3 E
7 E
7G
!
)G' 8EF
54] [ )G' ! G
E
4X3
4X3 )GF
( ] X3 E
% G
% E
GE
& )G' G
&
G
Y
E
I
G
H 9 7 G] 4X G
( 8E7X J-Y I
4$ 6-9 & M X3 E
% F
% )E G
% G
N 3:6
@+ 5E8F
4X 5! X3 E
5_ ) E
X 5 ( E
& ] AXG
5! X3 E
G
G
I
(
Y
J /G
(
47E NF
% ] HE
% E
% 7E<XF
(
IB+EG4$ E
G8 uE E
.;FG
$ G3 7X
& X3 E
7X 5! ) G
! M <XG
! ) 4XE
& )G'F
& 4 G3! F
G
G
IJ " 4X3 )G E $E $EE
G 4
5F G M 7 h -#E
15:6 $ G

)' fG
G +G
E A& E
G
Y Y
Y Y G
5NG
& 8E7X AXE
& G
& g7X E! 8E7X r E
!
C G
5 G
5 E
54] J/G
}! G
5 E
5 E
$E[ ) G
Y
E
J
X

G
E
-4 %
&F
4$) a
5 4:3,99,22 G3! E
% 2:21 E
G^ r! t{N8J/G
G^ 7E G
/G
& G3- GE
5 G
&
7EE
E
&
( G
$ ! 15:6 IJ$ G
& 8 G-4X E
% F
% $E )G' E
GI
G3B&[ N G
/#F G
" [ NF
$ E
"
" [ <E )G' N
5F
& G
5F
E
H 9 E8F7 G 3{E! J&
G E
G ( )E $ G
( G IF
$ aIJ/53{E!J& E
4& G4 I
4E
& G
GE
/#F G
" I
G
54& 6X E
5_ ) E
& X & E
5! [ EG
F ) G
G
&
& )4] G
G E
E
J
G G
( E
4X3E
& G
5 G
GG
4] I$ G
% C+G\N! G
.J/G
$ AXG
$ aI E
" G
4G
5F
G
& [ E^
5I
(~8 E
54 E

47

G
E
H 9 G^ % GG
$
4X3 )' 8E 7 F
4X3E
( )E/G! \ 7X ~8 6X
% 6X G
G;XE
( J E
" G
& X3 E
5LG
5E
! G
F" AXG
G
5_ N) E
G
E 3:7
E E 4)6X J \ :(
(
G E
+ G E" )E E '
+
$ G F
" E
& 5E
C XG 14:18-17;2:28-29 G3! ;3:14,29 B E ( G
G
B E 7X -$ G4$ E
5r 58 G
G3F
J
E
G] G" 4X3 G/4X f4
E
4X3 )G7 ) 7 fG
4$8:37-59 E
4$EE iG
$ G
% G
$ 7E 3:28
& X3 E
58 G
G
! 5 5EG G G
& E
E E 4 E
G
(
# N G
4<X(E
EG
H
G.E E
E %N & E .
( G
IF
4& )EG!N G
$ }G
GG3;X)$& E
$
1J" X= E
5 3:8
7G
! [ G.nG
54] [ )G' ! G
7N E
! G
& <X) F
C EG
& G
7X G
G
Y 8X EG
gB+ .>E\I8E
GG
" M L
NG4$
7X G
5 G
5 E
0" ' EE
J
J " % 4]I N $E G
6X C+E $Eh$E )G
'
:N3:15;12:3 I$ G
3! 7E
w 19:5-6 E
B+E 7X 3XE
{E
N [ pIG
N7 G
"
4
)
F
&
5

) E
5EFG
0E h )' 7X 7E
E
G
'
G4)
G
IJ " 4X3 J/Y
4-G
( 3:16 E
& E: B+E 7X G
$ aN2:4 G
N 3:9 F
$ 18:32 G
" G
<XF
& 8X J/ L 1:26-27;5:1;9:6 $ G
5F G
7E
58 G
& G
5F
E
Y
E

(
& % t 4$
+E G-] G
4X3 $ ]I E
4$8EE
4$G
$ G
G3B&G
.)
.EG
4h 3:16 E
$ E
$ G
G
7 F
2:2-4;4 B 7X E
G2:11-3:13 G
58 G
& G
5iG
G
5:21-25;56:1-8;60:1-3
Y 4J&
G
4$12:3;18:18;22:18;26:4 IJ$ 5F
% G4$G
% 7E
I E
GE
( G
.*
$ <XG
E^
NNF
"G 8E7X G
" 8 <X[ 3X E
& G
G
&
5G
F
E
Y
E
J
I " B+E 4J& G %
-]4XG
A&(1)7X G
& rN E
/#F rN F
. 7X
C ^ G
& (2) G
5F GF
& 18:18;28:14 $ G
& E rN AXE
E
Y 4] G %
& E M
G
F
J
&
IJ$ " B+E
I " [ GE4X $ 4$
^
E 8
4$ 7 8 NF
A ! G
4$ G
$ G
5F
5F 5 N FG E
$ G
5_ G
5_L E
! 7X AXE
54X E
E 22:16-18;26:4 G
G E
7X G
& $[ 18:18 12:3
$
4X3 )' 8EF
4X3 )GF
( ] X3 E
% G
% G4$ )G' G
GE
G
&
G NASB 3:9
$
4X3 )' 8EF
4X3 )GF
( ] X3 E
% G
% E
GE
& )G' G
G
&
G NKJV
$ NRSV
4X3 E
4$ )'G
43X)GF
% G
% G
GE
& )G' 8EF
&
G
G ( ] X3 E
$ J&
$ G
4X3 G/ )' 8E )G
4X3 )GF
% )EN G
% TEV
% F
GE
GE
5 )G' X3 E
&
G
G ' F F
I
E
J )E % B\ ' 4X3 )G G % 6X 4X3 G/ GG % '
$
JB
& E G 3 F )G 8E F
F
& X3 E )G 8EG F
G
G
G
-#GG
E
E G8EE
4X3 G/ )' F
( hG
$ +GI
%
% G
G aIG.nI!NG
G
l$ X3 E
4 E! 8E
syn E
7 :
E
5_IE
5! )'N X3 E
G % 7N 8E7X 8X
(
E 4GG
E
$ F
# 7X G
% N )G' F
% 7E
% 7X G-#G G
/ )G' G
N X3 E
& )G'
E!G
! )G' & E
& <XJ/E
& E
5 [ ) EG
! E
(E G
II
( % )E 4X G
4 & E
& G
% G
N 7X
N E
54 E
N 7E
F E
5` E
) N(E
! )G'$ X3 E
b ] F
& 7E
G 58E E
E
( ' $
:
E [ )E [ )E " H4& E
4<X
& 7X G
5F5GE 3 [ E
X3
7X ~O 8 )G' NE
)G h$ G
! $ G

48

+G

N G
& E
C NASB
3:10-14 E
5 ]I

J
E 4X3 G+G GE
4<X(EJ' G
4X3 )G0G
4E
7 E
% )
% )E G
GG
GG
/G
$ E
$ aIE
$ aI8EG
& G3
G
5
54X G
F
& E^ 8E 7X F
@+ E
58F GB $ 3E^ G
G&F
EI
H
GE
( 4<X(EG
4 4X3 G
% 7EB\J[ G
GG
$ aI 7X 8XE E
4] 7X E
4E
7 [ )G' E
5_
& EE
& G3 G
E
54] G
5G
& X= G
& G
! 7X - G
4$
7X G
5G
GE
-o !
% )E 8E 7 4<X(E A [ ' G $ aI
4)6X)E E
" -4J/ )6X8E G 7X G
4E
7 [ E
& G ^ F )G G
! G
5E
5G
5)F
X E
E4] 4XG
E
(
!
E
J
o
G
E
9 GE
( EG ! G
6 A-;XF
4 Y & H
4$ iG
$ -G G
% H 8E 7X E
% X3 E
% G
GG
GE
.
$ aI
3
& G3 G
& HF[
& 7X - G
5 G 1F
& G
)G' X F
# u 7 [ G
5_
7X 4X 8EG
4X3
4X3 )G0G
4E
% )
7 E
GG
GB+G$
/G
G3E
E^ G
$ aIE
& G3 NASB 3:10
G
G&F
4X3 )G0G
43X
4E
7 E
% )
GG
G3E
GB+G$
/G
E^ G
$ aIE
& G3 NKJV
G
G&F
( % G $ aIE
G7 E3
4X3 )G` E
43X
G3E
GB+G$
E^ G
& G NRSV
F ) G /4E
G
G
(
G
4X3 ) ` E
4X3
# $
% E
G3E
GG
GB+ $
/E
E^ G
$ aI8E TEV
F
G
(%E
J' G$ aI8E
4X3 G/` E
43X
GB+G$
G3E
E^ G
F/ G
G
G
JB
G
G
H
I I - GG
E G
(
" G-$ ^E
% NF
GG
IB+E7X G
IB+E
3G
)N AXG
$ aI 7X E
$ aIW ^! [ X3 E
$ G4$7 '
" E
5E

5E
! hI$ G
& E
& J$ a aE
L
E
(%E
$ E
$ E
# $
/#F 7X G
G3r{N8 G
)E$ iG
$ 10:2-5 G3! B+E 7X G
4hG
4] [ ) E
& W NF
E
& u 7 E
5G
F/E
& G
0_ E
G
9
GE
F
57X X3 8
GG
$ E
$ 2:16 B+E 7X E
$ aIW ^! G
"
4E
&NNF
& 7 ( G
7 G/d 6XE
5G
5E
7 G/d NNF
5" E
EG
\
G
E
E
E
Y% 7 J\
I
E 7 % & . GG
E
A+ 5_ ! 7E .E

4J7 E
4<X( wE 5! h$E
& X F $ au 7 $
X G
! F
C w 7X G
G G
5 G* g 8E h$ G
G
0kIE
G G& E
Y EG
Y
E
G-! Y
HEE G
E
4<X(E
4<X(
4X3 G/]>X aIG-d 8E
$ u 7E N G
NG
NG
3!G4$ 7E
4E
&NL6X )J X= ( $ NE
NE
W h$
5]G
! G
7X ? aG
5E
Y -4X E
7X G
5! E
$
J
G4E 4X3 4$ G G aI GX 4<X(EJ' G% )E G
E8
4] G
$ 8E54 G F $ E
4G
N
5I
! 7X - G
G 5 G
& E^N 8E 7X F
5F
@+ E
28:58ff 27:26 E
E
( 4$
Y
( E
Y
E
E
57X G
4<X
GG
G3E
4] E^ EEE
7X G
$ ]I
$ aIG
$
4G
5_ E
& 7 7X ]I
& G
7X G
5 G
58 G
7:49 E
& )'G4$28:58 G
& )'G4$27:26 E
5I
! EG
G
J
E %N
GGG
G
G$ B+E 7 GB+G G3E
GGG
GG
$ aI g
$ aI& E
$ 6XE
$ aI G
" ' G
& 7X F
& <X) F
5:3 G342:10 G
7 7X G
& $
)'
0G
X $
G Y
Y
G
EN
N JY # ! )J Ea J/5 $E $E
E
G
& E: B+E ' wE 7X E
2:14 G4h -EE
& $ 7E
5N E
7 8E 7X G
G h
) )' M 18:4,20 G
E
E

Y
E
Y
G 4<X( EYN E8E7 % N
4$ 7E
4X3 F
4X3 F
' 7X G
$
G^ G
GG
/4X
7N 5EYN8E )G
7N 4X N?&[ } 7E
$ aIG
N E
N G
$ E
5N
5 E
! J5k! ) G
5 X F G
G
+
3:9-18,22,23;11:32 G3! B E
4E
4] NASB 3:11
7 [ )G' h$E E
14X G
G
5G
5G
4] NKJV
4E
7 [ )G' E
14X G
5G
5G
G
4] 8E NRSV
4E
7 [ )G' 7X E
14X G
5G
G
5G

49

( G
Y 4X3 G/47 4X3 )G )J X= H
4$ 7E
5_ )G' G
N 8E TEV
7 E
54] [ G
GEG E
G
EI G
5_ )G'B\ E
4E
7 [ G
14X G
JB
5 4]
5G
G
\
E
G
!
+
Y A 4$ E 5B&
" E
" E
" E
GG
(
" M :XEG
.
.NF
. 1:17 G3! B+E 7X 3X 8 2:4 G3E
$ <XG
& 10:38 G3E
! E
5 E
G & 2:4 G3E
(1) G
Y 4X3 G/47 [ 5_ ' E
4J58E[ G
4$
5_ E
GG
/#F E
" G
.( E
$ (2) Y G
" iG
4] G4$
4] G4$ E
5G
& )G'/ )G' E
GE G )G 7N G
5G
G
5 E
5G
o! G
IJ " % % E & ( 7
' G
5_ -G
% G
% G
GG
$ (3)
$ aIW ^ N!E
4] F
4E
4E
&N )
&N )G' [ G
& G.E
5F F F 0) <XG X E
5J" G
& G34X15:6 $ G
5G
5E
& F
5E
) 4] NF
E
J
I$ "
:( 4
4X3 5G
" E
. $E
5F 2:4 G3E

G
E4] )G' 7 r XGG$15:6 G
4<X(E^ F
AN[ )G'
GG
$ aI NASB,NKJV 3:12
G
I
-! % ' GG
4<X(EBE
NRSV
F )G $ a
7X G
G 4<X(E +E
% )G'
GG
$ aI
G }B F
TEV
E
G
(% E
4<XF
GG
$ aI
&N )G' -8
7X G
G
JB
54E
H
8
E
G E
E + )E )J X= ( G^ 4$ E
E% G
4$ 7E
(
(
GG
GG
$ aI )G' E
$ aIG
N )E)N AXG
&N <XG
)G' G
4$$ ! ) F
& E
C E
7 G 7N 7X {$ G
54E
& )G' GG
! 7X
I
E
E 5J" a 4$ & E )E %N G-8 G
( G^ [ 5_ ' |B\ 4$ AXG
G X= H
G
-#E
4$ rN 7E
& E
5J" a E
N
" G
5G
& G
G & <X F ( G
G )G G ( w G
G
)'E
! ( G
&
G
( G^ I G4h$EE
( G )J X= H
#
% G

& E -F [ X3 E
E
7
) E
G N 8E7 Y [
+
E 5)F
% L)E8E
4E
4G
7 [ E
G
14X G
&
58 E
! G
5G
5G
7X E
5 10:25 G3! B E18:5 E
X G
5 G
! ! 7E
E4] & L G
Y
E
+
G

Y
E
E
I
E kI % E E %N 7 G X3 E) E ) % GG
%N h$E % E
%NE
%
GG3.6X
" F
58E 7X G
h$ G
0 E% & <X & F X & & ! F $ a & E
& <X) F
& <X E
& F
5G
EJ/
G
(E E $E E
Y G
EE
$ G$ C+E 7E
I
G
6XG4$
+
4
4<X
$
G
8
E
I
E

%
G
7
8
w
X
!

N
!
8
3
4

E
)

3
G
&
&
&

&

N
G

&

&

G
) h - G(G

5
X
G
G E
G 7 N
GG
E
G
E
G
G
E
E E%N [ 5_ '
38& E
& E:31:31-34 G
# E
% 7X N G
4h4 G3! 2 )36:22-36 G
&
2:8-9 G
& <XJ/E
G )G )G' E
5!G
C+}F
G
o!
-o ! $
9N 4)6X )E -G
E
(E E6 !N J/
( G/] G
$ B+E G
" 8 E E
4$ GNF
5iG
4<X N! 8N X8EG
5 )6X) N 7X G
G
& HFG
3:13
'53 G
5G
5G
G-E
G-E
# (
#
G & E
9
+E

1NF
5 G
G3 <XF
20:28 ) B 7X E
G
& E r 5:21 G3 aN10:45
& N g E! H
& M [ G
( 6:20;7:23
$ <XF
1:18-19 F

9 rE! t {N8E
1NF

E / H
%N
% E
& <X E
1
& F
E
( G
I . 5E
-;X( :XE
43
4X3 )GCE
( A
&N <XG
G
G4E
FF {$ L8EGX 7 r a E
I
E
G
E EI E |B\ G
E$
4$ E
& !NE!G
E
4E
&N8E
& 7 .G
Gaal i
G
0_I -G 7X EuE G
5! {$ L rN go'el r 7X E
5E
& M G
/#G E
E

50

E
G
J
+ E4$ J I
$ J &E
$ E.;FJ<XF
( G- GI
$ 4:15 N B+E G
" 29:22 G
$ G
G
5;X E
5G
0_I 25,27 E
! 8
5iG
& G:F
58 B E G
gG! E
G
J
G 5J" a E
E& E
#
( F
:N B+E 7X G
%
% 74:2;77:15 E
$N6:6;15:13 E
$ B+E 7X G
& 4X[ 3X [ ! G
-E AXG
5!G
G
54E
31:11 G
$ 23:1 I
$N19:25
5iG
41:14;4 3:14; 44:6,24; 47:4; 48:17; 49:7,26; 54:5,8; 59:20; 60:16; G
5!19:14;78:35 E
%63:16
50:34 G
5!G
J
% G
4E
&N8E
C+E G
& E
& X3 E!F
5E
Padah ii
7X E
& F
Y
E
G-4
H
E E
( (
18:15-17 13:13,14 :N <XF
E
E
$N7X G
& E
7G
5E
49:7,8,15 E
! ! [ E 7 E )g8E
J
G 5J" a E
Y
# (
$N)J X3 [ E
$ 4XE
5N N G
-E AXG
130:7-8 E

E
G
G
G
4& G4$ {$ 5;X B
4X3 $ ]IG
# E.;FGG
G
G
G 3! EGE
E
r
G
E
3
&

& i
5 G
7X w N EG
E
)g8E
GI
a !
E
$N B+E 7 N
130:8 E
J
E 5 +EJ
C X3 M ii
7G
& w N! J/G
) E
-#E
5J" a E
4] B+E G
G
4G
7:8 E

5I
E
$ B+E 7
19:25-27;33:28 G
& E
EE EI. 4$
E$
E
& EE
$ Jiii
%G
& 7 G
5! E
go'el - G 7X G
& 4X G
! G
& E
! Ggaal w EjB G
( iv
4$ 7 r E E
/#F I. AXG
" G
& 7E M E
7X G
& G
5E
E
&
8X^I
& EE
%
G
0_I G
I
E
\
Y u E Y
( E
5_ |B AXG
G
5 G
5 7 G
5 G
& N!7X G
& 4Xu 7 [ G
" 2
% E
& <XG
5E
G
J
E( :( G ;X (
4X3 4NX )G
4] 7 r \
5)EF
G;XE
( J/G
5 <XGA
G
C-;XF XE {$ G
G
E
G
G
#
E
( B+EAgorazo i
$ aN6:20; 7:23 G3 <XF
5E
.;Fg8E7X r E
& G
C+G
! 5:9;14:34 E^I!N2:1 F
7 J/ N! J/G
) E
G
G
Y E
-o!
E E6
4<X(E5G
4X3 Y G
43XG
4$ 5G
% E
4G7EF
4G7E G6X G/ G
& -#F 8EG
& : 8N X 7X \
G
G
G +G
E
(
$ G
4 B+EExagorazo ii
4h3:13;4:5 G3G
4hN5:16 G
& E
7X \ ! 7E )6X iG
! 7X r E
C G
G
! 4:5 G
E E EYN I E
I 4] )E iG
$ GG
-G
4<X(
%
%
G^I E
G3E
G^ E
G3 W ^!N E
4] B+E
J/ E^ 6X)EN G/]G
4G
E
5I
h$ 4X5 8E
$ aE
E ) $
Y
E &
4$ 5_ G 3NG
Y
4$ iG
$ 21:23
G3B }$E 7E
NG
G
5$N G
G G3 E !) $E

51

 E
& M Luo iii
G
G + Y
4X3 [ 8 }G
4X3EE I
$ G
% N!
G;XE
( E
/#F iG
! $ M N8EG
G
& G
0N! E
! 10:45 '20:28 -! B E G
& N! Lutron
5 G
EE
Y
4<X(E)EN8E] EE
# [ )E E 4XE
/J4G
$ B+E G
54X E
58 G
5NN E
C+ G
5" N
1:29 E
J
E
& X3 Lutroo
9 5J" a E
G
G 54 HNF
-#E
24:21 NE

G G
Y E
3 & J/5 E M E
5)E F
/#F J/G
2:14 GG
& ) N
G
Y
( J/5)E4X 5G
$ <XF
1:18-19 F
5N
& [ E
G
E4$ F
J
9
4 HNF
Lutrosis
M X3 E
5G
G 3E
$ G
" E
1:68 N E
&
& iG
' J/5 $ [ E E
+G
G 5 BE
2:38 NG
G iG 7N 58
E GNJ-Y 6X
9
$
" E
. E
3E
& F iG
& E
& G
9:12 G
Apolytrosis iv

E
+
% I
3:19-21 ) B E EF
& $ M
G
21:28 N
3!
8:23 G
E

4h
1:14;4:30 G

E
-o!
EG4$ ! G
3!
3:24 G
GE (
3-# <XF
1:30 G

E
4h
1:7 G
4hN
1:14

G
G
G-G
G
4)' ( +E
J
E

G
4
$
7
%
E

G
f
7
7
[
8E2:14 GE X E
& G
5 }G3 G
! 2:6 <XF B Antilytron v
X 8E ! E
54$FG
E3u iG X3 G
'
E GN G G
4) (
4G-G
( 3:9 F
& 7 E
$ aN2:11 G32:4;4:10 G
4E
5 E^ 8E 7X E
$ B+E N! J/G
3E
<XF
<XF1:29;3:16-17;4:42 E
&
58 G
& F
& G
$
2:2;4:14 E
58 G
E&
GG;X & E J/E
" AX!G
{ $ G
5 & <X # B
7X G
5G
G YN $E
4$G
$ B+E 7X G
5 E
3:10-18;6:23 G3! 8:34 E
5 h i
58 G
EE
G + %E
E %N E4X GB+G EYN
I
Y 8X E 4$ GG
E
$ 3 G3G
4 B+E 7X G
( iG
) h$ 5-7 -! B EF
<XF
5 G $ aW ^!N& E
& <X) F
& $ 5 h$ ii
5 G
# ! )J Ea
4X3 F
7N EE
4hN B+E EG
2:14 G
.
3" E
9:15 G

52

G-E
#
Y6
Y $
4X3 J/Y J/ !N[ E
% 7E
G! 7E 7E
N F
$ B+E E
N 6X G
5N X 5:21 G3 aN1:29 E
& [ 5EN iG
iii
7 7E )6X G
& M OE
& G
58 G

+ 4]
6 G3! B E G

E
E
E
$
& EE
4X3 )G 7E )6X 8E7X G
( $E
$ AXG
% iG
4E
4 -!iv
& 8X^I E
4] E
& 7EG
5G
& - G 7X G
H
0_I G
5 E
7 G
! G
[ E
5G
& EE
(
%JE
G
0_I G
E ^ G
G! % u G
o! E E +E E
E
9
G
G
4<X(EE
4$)E 5;X&)$G4$ -G
(
(
(
$

8
N
N
4 HNF
E
3
$

G
&

7
7

5G
v

& N! G3_IE

- ]F
G

E
E
G
G
E
E
J
J
-#GG
4$
G aIE
-#F))$G
G4$ $Eh$E G
N N4X !N E
4]IE
$ h$E 4X C+E
& 7E
0E
7X <XG
E
IG
G
G
E
( E
(
H
I-G
" g8E E
( N 9 6X 4$ 8E
t Eg8EG
4h!N
+
E
4
5

E
E
(
4
3

X
5
(
!

/
G
B
3
B

<
E
4
N
h
F
3
E ) ] 7 E ) G 1:14;4:30 G 8:23 G G E vi
4X3 $ ]I
G
G G E
G
GE
(
X (
5 ) G
GG
G3E
GG
4]
" M G

$ aI8E
" N8E7X -#G 8 21:23 E
4G
" -4J/ )6X[
N E
5E
F 4X8F
7 $ 6<XF8E7X 4X )4] J/G
5I
! E
5E
E
G
E X \ G J E E J/8 H a
$ B+E 7X +GI
$ 53:4,10 G
G3E
.G
7E
l$
N E
! 4 ! ^N h$ G
& EG
& 1
5!G
& E
7G
5E E^ E
iG
5iG
G-E
J\G %
#
Y
+
% N E
G3E
GG
/#F 7E )6X

$ aI)EN 7X G
! E! E
& E
7G
5 N}! F
& [ 5EN
! 5:21 G3 aN B E F
F
C ^E G
G
Y
G
+ G
4$
N)EN E
5.&
$ B+E !NG
G3E
GG
G3E
J/ )6X 7X
N 7E )6X$ G
$ aI 8E
"
& E
B E G
5" N L 53 G
5E
5iG
4hN
2:14 G
4X3 J/G
4$14
4$
$ <X[ X3 E
5)EG
% N G
%
% 7E
:u G! G
% (1)G
GE
GG
GE
"NG
" M 3:14
&N X3 E
4]F
N EE
" }G
! H4XE
5E
8EE
& $ ]IG
G
IJ " B+E ( u 5J" a E
G
G 5_ '
4& G
4 ] F
( hI$E<X J/E
4E
F
5G
# 8EY G
G^ G
5G
5F 7 G -#E
)G (2) 3:8-9 G3412:3 $ G
& N )' [ G

G
E u
Y
+
( hI$E
5 Y ]IE
# G
?+
4] E
& J/G
8:9 G3! 1:4 )24:49 G
N3:1 B E 7X G
! E
G
C+ E
& 7 F
& N 7X G
54X EM J/E

+G

N G
& E
C NASB
5 ]I
3:15-22 E

E
J GJY $ G
6X & < Y 4XG
$ 7X G
4<X(
4$G3J" E
(
AF
E
% F
% E
% h$E G
F
& HE
! G
& G
& $ - 4XG
}$ E
5;XF
E8 4X<X M F
EG
E
E
-o!
( hG
4<X(E! J/Y J/ [ h$ X3 E
%
.* ^ G
3;XE
4E
4E
7 E
7 [ h$ G
& 7X G
& hG
G h$G
& E
7 <X^ G
5;XG
G
G
( $ G ( E E
G 4<X(E
4G
& ^ 7
% G
.( 7X
$ aI G
$ E
! G
}$ [ <XF) 7 <X 8E 7X E! G
u 7 -]G
& M E
E
F GG
E
Y
Y
E
G
gB+E
$ I
% $ J4XE
GG
GG
.( E
$ aI G
$ aIF
& G3 4X
[ 6X ) 7E X3 E
! [ E
6X G
5
E4]
E4] $ 7X $[ E
E
Y
J
E
Y
G E E!
E E&
(G
G
4]IE
$ [ E
5_ G
& [ G
& ) M h$ - G4$E
5 G
! G ! G
5 [ 8E7X G
5 G
E4] G3" $ E
G
E
JY
(E
$ J Y E
X & 7EY$ G4X G
$
4<X(E
EY8X7X 7E 7E
GG
GG
$ aIgG
$ aIG
& G
8E E
5! 7
5F
7X 6G
& G3G
& 4<X G
G
Y
G IE+EY
o! $ 8
G % )E ' % -G
E
Y
GG
GB+G$ E
$ aI E
4] G
4 -oB E
&
5G
0E
)G F iG
E G
&G
&
5E^ ) G! G
5$ 4X[ E
7X !F
E4]
J $ 4$ 8
& )G'
) E
7G
5 FG E

53

X
<X 6 & M NASB,NKJV
\I
I4X 8E|E
B
NRSV

3:15-17

<X
TEV
I4X 8EJ Y

JB
E
E
IX E % E & 9EG
I E I+EE
G
GI
/J# 7X G
" g % E
$ E
$
B -#FNF
& G
5 E
& )4] r E
7 [ 5! h$

& <X G
& 4 8 F
0) * % 8E7X G
E
E
4$
4$ E
4] 7X G
4] pIG
5<XG
% LG
G4] E
GG
" G
$ E
$ 7X <X *9EG
$ G
N h$E )G
4)6X r LG
5!
5]4X[ E
& G
& G
& 4XJ/G
7X G
5! 7E
E
G 4<X(E& G
gG

+
E
( ] h$ N X3 E
% G
% 7E
I
$
N I
" <XG
B
4] aILNF
5" E
5E
GE
! !G
! 7X G
& F
& E
\L 5]4XG
5! G
GJ E
( 4$
4] G
" E
$E
:M
/J# E
.[ 8 )G
3E
" <X I4X 8E E
5E
E
9:15-20 G
7X E
7 F
& G

E
E
<X r! t{N8

E E
E E
( J 4$ E
I G
G G
GGE
E
E %N
E
4hIb
4<X(
4<X(
G
7N G
$ $ G
$ $ <X berith r & E
5E
5$ G
G
)' ) E7E G
5" h 7X G
E
5 7X G
] M -# G
& <X ) F
E
-!) L G
$ E
4X3J4NX
4G
# X3 hI!N )G
4] EE G
$E
GE
GG
/J# E
" E' t G
" I
3B&E )N)E
58E G
LE
5 NE
& ^N)E
] E
& G
7G
5EG
\+
E
E& E E E N \
EE
A E
I
5J" E
5E
5_ 8E7X G
GG
/E
" <X(EJ/G
$ <X
$ [ NC h$ -#F 7E
& [ G
^ !N E

& t G
& ! <X 7X G
& G
! $ & E
5 E
F
C G
E
E EE
AN 7X G
$E
% t OE
% G
G3.7 7E
/J# E
& G4$G
N 7X wE
N<XF
" G
4E
&Nu G! ! 7E
5G
5! t' M h$ G
<XF
7 G
5] E
F
5E
4X3
G
IJ " B+E 3CE+G8E
5F G N
1-2 $ G
IJ " B+E HX &N %
5F 4 E X3 E
12 $ G
J
I " B+E [
%
5F <X X3 E
15 $ G
IJ " B+E
E
5F ] F
& [ N$
6-9 $ G
YE
7 X G-& $) E& <XE
58E
E
( G E 4$
IJ " B+E )J E F
G E
* $ E
.E
7E
N M
8 G^ E
5F !
& )G'
& E
2 $ G
GG
IJ " B+E )J GG % h$E E
4h!N E
9 E
%
G E
/#F X3 E
* 7E
.F
N F
& )G'
& 7EE
5F 3 F 5 -#F G
12,15 $ G
E E
GI %
IJ " B+E .9E $E G
4$N )J E
G E
" -oHE
& N [ F
& )G'
5F E
7 )' G
5E
G
& N$
6-9 $ G
Y GI
E
J -4X E G
-4XE
5J" a W \N!
5E
% J/G
G E
34 E
4 G
& ( hG
& a N ! E
$ G
& )G'
G
& u 7 )E
7 G
& [ ! G3G
& $E
8XE
4] B+E 7X
4G
5I
27-28 E
E
G
G
Y E& 4$ J/E
G 4 G3 .\I G
G
$G
& E:F
& E: 18 G
( hG
% t OE
N OE
4 $Eh$E 7E
" 7X G
" \L
5G
5 G
5 E C G<X # ( hG
G
E
! !( ] 36:27-37 G
5G
G
EE%N E
E
G & )J 4X )G
5.& $E
# G
% G
% [ E^ <X)E F
%N J/E
4E
&N) h$E wEG
7 G N
!G
5 7X 5] E
7N <XG
& ! }F
!7X F
5E
7X J5k! HE
G
J
Y G
J'
J
4X3 6X & E
4$3 I$ 5F
4X3 )G\ 7E
G aI )EE
N 8EE
7 ) G
5!
& E
7G
5 G
E
54] (2) C+E
G
G" (1)G G

54

E 4X $ ! E $EJ/5 )E u G3 3NG
J +E7 G-E
4& I4X 8EE E
GG
%
$ aI 7E
N 7X G
&
5!G
& 7[ ) H
5 G h G 7 GEJ5k!L31:31-34 G
& G
) E
C X E
Y
E
Y
E
Y% 7 G
X ! Y G
5)E
4]I3! 7E
GE
/#F )E h$E G
-E
*
" I
.E
.EJ/G
N G
N M E
$ $7X G
& GG
54X 6 }G
X & E
7 E
E
54] G4$ 7E
0kIE
& >XG
G
Y EE G
( !
G
+ G
4<X(E<XJ5k! 3:9-18 G3! B+E 7X & X= H
& (G
5N $ h$ E
5
3 G347 G3! B E ( E, E
G E^ E
G
(
!

E
o
E

E
I
I
&
(
E 4$ & E<X J/E
5. G iG
$ F
% ) $ E
%N
. G
" :XGG
& # 7X <XG
C+ 7X G
54X G
0aG
0a 8EOE
5G
5! & E
& <X ) F
G4$ rN G
o!
I E 7 G4X
G 5 Y$ 7 G- GE!N
E
h! J 5E
5)E4X -G
&NJ/G
" $E
L X
)G' E
! $ J/G
G
0! a $ G
! X w h G
8E7X H4XE
Y
E
E
G
G
E & )G & G
X( C+E
5E
% E
G3 E
/#F E
. F
3N
4h B+E E
N 2:8-10 G
" -! G
" ! E
& G
& )G' 7X ' & J/G
& G
5E
F
5E
G4$ 7E
G
F 4< E
E4] E
E 7 G-E
EY
4& 3I
$ E
&
G
C+E
! X E
E" E
C+E
JY IG
(E ] J G
4<X
ANF
% F
% NE
E
& N $ - 4XG3" $ ]NE
7X G
& HE
! G
& G
E8 NASB 3:15
Y
E
J $ G ]
( ] J G
4<X
ANF
% F
% NE
}$ NE
E
& N $ - 4XG
& HE
! G
& G
7X G
E8 NKJV
I
E
E
E
\
J
(
GJ 4X 3I
G
8 G
4<X
ANF
% F
% NE
& NRSV
E
& N $ ) E
7 G" $ t' B g E
7X G
& HE
! G
& G
0" ' G
E E
E
(
J
Y
N
G
4<X( G
4X3 G/ E
4X3 )G EG
AF
% F
% N6XE
% $ ! g E
$ <XL E G
$ G
$ F
& E
7X G
& HE
! 5]G
& <X G
E8 TEV
E
E
E
E
E
(
Y t 4$ rN ^ E!

4<X
JB
5 G E 5
E
7 ) EuE G
& ) i4$L g 7X G
5 G
7X G
J
( NF
4$15 I$ 5F
$ }G
%E
% [ X3 E
%
% 7X G
GG
$ aIW ^ N! 7X G
$
N $E
" 8EW )N AXG
$ G
5G
G
7E
G" [ X3 E
G
G
E
J
(
J
I " B+E G
N
4$8E7X 4X[ & G
% G
& E
5F ( )G'wE
! % <X X3 E
15:12-21 $ G
E
12:1-3; 13:14-18; 15:1-5, 12-18; 17:1-14;

9E
IJ " B+E 7 G 8X
% 7E
NE
" [ X3 E
5F X & N E
& G37X .
$ G
5F

3:16
22:9-19

E
E
EE
G 9E [ E E
G
E
! G4$ rN 7 E
5G
5 G
I
& 8E7X G
& )4] h$ h$]N
& 7 C - G
! & 7 7X J/G
5.Nw G
7X 5]4X. G
G 5 iG
$E G hE
$ J/5 CtE E
4$$ ! L
! E $EE
$ LNF
$ G
N F
3E
7 h (E
$ 8 E
! 4$[ <XW ^ N! 7E
! 7X G
& )4] J/G
G
+ G % f47 7 G-] E E
4$
5_ )G' G
N [ G
2:28-29 G3! B E ( 3XE
7 & 7E
GE X E
IF
4G
4&
&^ 7
5G
% X3 E
% NF
%
%E
% G
GG
GG
$ aI]N 3:17
$ aIW ^ N! 8E7X G
$ M E
" <E G
E
$ E
& J/G
5G
7X G
& G
F GG
GY E
7N4X
4G
&^ 7 L
4$ & G
:NE
%430 G
IB+E
G;XE
( G
.c ! [ 8 12:40 E
7X G
& E
7G
5E
! ! L[ E
E8 7X 5 8E7X F
E
F
E
G
E
+
E
( GG
4$ E
4X3 )G )G
4X3 EuE G
4$G
AN
4] G
%
GG
E4$a E
" G
" G
$ G
$ G
$ E
$ )NF
3 8EG
5 FF
& <XF
! ' ] 12:40 :N *9EG
& G
G
IJ$ "
G 4$
-#E
4X3 )GW aNE
4$& E
N !G
5J" a E
%400 JG
% w G
58E 7X E
5F
7:6 ) 15:13 G
7X ' G
E
! [ 3XE
E
E
Y 8X G
G
5[ J/Y )J 8XN[ h$ N E
: M 7X G
GG
$ aI W \N!G
" 8 N ]G
& (
& N( ] h$ ] NG
! E
u 7
5G
! G
5 G
EG
I
G ! GG
G 4<X(EE
G
4$ 5_ 5_ G
& E
% 8EE
GG
GG
5{$ NF
$ G
}G
)E
! G
G
& (G
(G
5 $ a W \N! [ X3 E
G
0"
E G &

55

Y
E
E % ) E ) J E) E.; g
G
&J %
4$ E
% N!G
.I
4E
&NL$7X 4NXG
EG
&5B -*9EG
(katargeo) E
! 4Xu 7
5E
E 7 E & EGF E!G
I
E
G
E EY E
J
J
-8
4<X(
"
"G
& 5E
) E
7G
& E
& ) E
7G
& 8E N G
w$7X E
5G

E t {N8E

(KARTARGEO) Ni4$ E
& r!

E G;X( Y$ G
GE Ek$
E
4F
C+F
$ (kartargeo) G
" ' G
G
& NF
& 5 FG
!
[ L) N (E
0G
5 ) 4] E
7X G.c G4]
E L G
G
: G
" hG
4E
&NL
5E
5E
E! 8E7X [ argos HE
G:)E

)E
Y E G
5 ! ) 4]
4XG
5 G
J& E)E
% )E
I
G 4X G
( ] kata
5 <XELE'G
( G
& ) 4] J/G
G
- :)E
E
& 4X J& E)E
Y iNE
5 4$8E
4XG
5 G
J G
) E
7G
5 ( ] 8E8E
% )E )$8E
4XI
G 5 )E " ,I
+ G8E J E) J/
" 'G
& G
G
NE
0G
!
5E ')EG4$ G
13:7 G
& E L 4NX )4] J/G
N B E
G
I
$
4h E
G 4$ E
X-E
$
&N [ LNF
G
54E
3! :G
7X G
& )4] G
E E E" #GE.; I
N
4X CE& $ h$ 8EE
& 5E GF% )E 7E
E
3! 4X5EYN $Eh$E
6:6 G
E
E
44:14 G3! [ 8 )E HE
% h$ 7E
GG
4h3:17;5:4,11 G3G
$ aIW ^ N!
N
2:15 G
GE ( 4G
GE
3-# <XF
15:24 G
G& 7
G
E
\I EYN
E
( a
4
h

B
5

3
G
2:8 G N 5
G
'
G
E
4)
G-E
# (
4-G
" E
. 1:16 G
aN15:26 G3 <XF
! )g8E
2:14 G3E
G G
# <X )E F
%N 7E
N
& ( ] J/E
7X 5E
E
G
# E.;FGG
GG
$ aIW ^ N!
3-# aN3:3,31;4:14 G3! G
3:7,11,13,14 G
G 3! [
4]
GG
3! )G
$ aIGG
3![ G
"
7:2,6 G
5E
GE ( G
.;F L
3-# <XF
13:8,10,11 G
# E
G

56

G-E
# ( g8E
G
!
E
G
( )E
-4X L
3-# <XF
1:28;2:6 G
G
Y
GE
&J
J
-8E8E N 4<X(E wEY$ 7 EE" I
% G4$ E

% )EE
)
.E J& E)E )EI
.;FgE! G
4E
&NL$7X 4NX*9EG
&5B -EEL
& E
7G
& G X & 5E% N!G
5E
G
G
J
"
) E
7G
& E
5G
3 <XF
6:13 G

IE
E N Y$
B+E 5_
% G
NASB 3:18
g [ G
X3 E
! ) 7E
E
+
Y
E
I
B
X E N E
g [ 6 ) 7E
X3 % $ NKJV
E
I
E N Y$
B+E 5_
g
% G
[ G
X3 E
! ) 7E
NRSV
E
+
E
I
E
E
G
G
B
% ) N ( G
38F TEV
N (J/ LG
& F
! E
5 L) 7E
g X3 E
E+ % )E E
N
G
hIB E
X3 E 7N (G4$ rN G
!
JB
G
E
E
J
E
G
E E+GH: E IE
4X3 G/4X 4h!G4$ 7 8EG
4$t $ 8E
(G
( ] +EG
N)E 7E
% N^ $ G
N 8E7X G
NG
" NG
" F
&N hB+E G
!
54E
5E
5G
5G
& B EG
7E
! 7X } G
E

-o! N ) $8E7X G
% G
%
GE! )
4E
" F
&N N ! CG
7X F
5E
5G
$ NASB,NRSV 3:19
GG
$ aIF
6X G
5
$
GG
$ aIF
! G
NKJV
X3 }G
5
I $
G ! GG

TEV
(}G
5 $ aF
G
E
I $
G ) EE GG
E
JB
(E!G
5 u $ aF
E

{
I
I
& /# 4$
$ E
4$)E{E
3! 7E
GG
$
$ aW ^!NG
N [ E8E7X G
" }G
!
& G3E GE
& M NF
& aN[ ^ 7X G
& M F
G
& G
5E
F G1-5 G
E E
4$
( E
AN G
GG
G3.\I rN )E ! L 20 19
IB+E
G;XE
GG
( }G
" M B+E 7X
$ aIG
!
$ ] -#F ) NE
$
& G37X G
GE
& J/ LG
F
G
YE G A+\ 4J& G
$ G X '
EE E

G
}

7
G
N
;
5 )G 7 & 4X/EG
! EG
X & G

EE G $ aI ^ ! N $ rE! t {N8E
G W N F
G
& $

+
N
GG
$ aI
N 7X 8E
7:12,16 G3! B E 7X [ 7E
( E G-8
E H
( EE 3NG
G + 7 G-] 4X E
4<X(E
! 7E
G
G3 G
N E
4] G
!
! 7X G
0_ ) X= $ E
5G
X
3 G34 B E
(
J
E
E
(
J
E
5 E u 8 & G
5 E
%NI.NF
$ 7X E^I!N 8N 7E
NG
N J/G
" J/G
& )G' 8 & E
& )G' E
& G37X uE 7E
7X G
5G
E
& <X) F
!
FG
! E
E
E
Y
G-# (
! E %N
( +E[ E )E %N $
+E G G
3! B+E 7X G
& )G'
& % E
& <X & F E
15 ) B ) F
C % & <X F 10:6,11 G3 <XF
4:23-24;15:4 G
& 4<X E
44 G3!
" E
. 3 G3G
G3E
4$<XJ/E
& G
# G
5G
& J/G
!
7X G
E
G + 5 ) 8X E EYN
5
3:15-29 G34 B E J/G

57

9N
4$ aI! h$E J/Y )J HF
-4X G
5J)E

J/G
G
!
E
4$ & 7}G3 7E G3G
B-o
5)EG
" G
J/G
5E
E
E
G
I
E
!N & G
E G % [ G3E
A+\ E G$ aI ^ ! $ 8EGG
H
E $ G;X
!
N
8
E
4
i
$

E
E
4

7
/
E
,
3
"
G
G
5F $ E
5" G4$) F
G X G
G
5 G
!
7 G N N F 4h G
E
& E 8E7X 3!F
!
o
G
E#
E
G
E
% C+ ENG
$ G4$ h$ G4$ G G
5 -F
5 7 NF
7X G
& 8XEG
G
$
G
G 5 .-G
-$ G;X E
G
4X3 G/]G
$ F
% M
$ h$E fG
& ! J/G
G E$E EN G G
& 7X G
5 M /#F 8EG
0)& G
& )4] r 8E E
N7X G
E {!N
Y # G
G
GE
4X3 G/] F
-4X NN M ] G
% }G
! E !
3 M 8EE
38E
E G
& G
] rN )E
$ M G
& 'F
) E
(EGG
G $ [ $ Y$ E ! 6X )$ 7 G
GE\ G;X( N 7 4<X(EE)& E G
4h!N 7X C G
4<X
4
" ' G
&
7X G
N F X G
0G
5 ) 4] E
E X G & $ fG
F $ ]
Y
J
E
I
I
G
+
G;XE
GG
GG3E
GG
(
$
" h$E - E
$ a 7E
N G4$$ [ N
$ a 7X G
5kF
& E
& 7X F
&
5
! $ 7:12,22 G3! B E 4NXG
nomos G
E
o! 7 G J G/;
G +
(
4<X[ N8E7X <XF
4)6X)E-G
5 N! G
GG
G3E

$ aIG
" X G
26 @r 3:13 G34 B E G
! G
X 5G
& F
C+E[
E
Y [ 8E7 G)E h$E N J-Y 4$ $ [ 4] 3E
G GE !N E!
(G
G
4]IE
5_ G
& [ G
&
G
!N
5 G
5 X & M GE E
5 G
E G" $ E
Y
E
&
J
E
G
E
E
4h$
Y EE 4$ $
%
& <XG
-o!B!(3) 7X $ E
4X3 )G M G
4$E
/G
( w E
GG
$ aI J-
5 F
7 G.- GE

G
! (2) G
5 G
5 u GEL(1)G
& 4NX- HE
[ CG
G
E G
( GGI4&
J
JY G E E
5 & .nG
F
& G
5! G
!(4) M h$ J/G
- !NG ! G
E
J G%
J !
rG

G
GE
+E)& 9EG
$ ! -G
" $ E
" $ E
% G3E
E
E
$ E
$ G
" G3 NF
58E 7X B E
5E
& N4X-HE
G
!
& *9EG
! 7X 5] 4X 7 G3E
0 * %G
E
$ ) $G4$ E
E
Y
J 5 )E % t EYN $E $EG $ aI
+
F 5 N h G :20; 4:15; 5:20; 7:1 G3! B E
- J/G
E
Y E
E
I GG
G iB& $ 7 G 8X E & G
43X F
5
% E
$ aIG4$E
$ 8EF
& -#F ) N ( G
58EG
E
! u:E
N$ J$ a
& N F X & C 7:7-11 G3! 3:6 G3J4F
G
(
J G" I :XE
-! 5 4$
Y
E +EE [ N G
E& J/G
w E
C 7 ( 4XE
5N N4X
NG
E
E
EE 4J5E
J
"
$ .E
' G4$
d E
d E
$ G/I
% 33:2 E
GG
GG
GG
4]E
" G
G4$+9EG
7X G
& G
$ E
$
$ aI E
$ aI 8EG/I
4G
3! [ )EE
& G
5I
G
5!
5] E
7 G
! $ EG
7 )
GG
(
E
I.E E
E 4$
( G
4X3
" E
. 7:38,53 ) G
$ AXG
3E
N 15:5:3 *G' G
I
& M G
G
5 aG
& 8E
2:2 G
5 E 8E L 7X 4NX G
GE
( GG
( 4$
E
Y
E +E G 4<X(E AXG
4$E4X NF
$ 7X EG
N G
5 G ( E
5 $
0_I 7E
23:20-33; :N B ( G
1:27-29
E8 7X G
E" ( ] 8E4XG
32:34; 33:2
E
4<X(E
J/G
5G
NE
& wG
58EG
& w 7E
& 4XG
5! NASB 3:20
7X 6XG
E
E
Y
4<X( G
N$ G
& G
& 7E
7X 6XG
& 4XG
5! NKJV
E
Y
X & 7E
5 G
& G
& [ G
5! NRSV
7X 6G
& 4XJ/G
N$7X G
I
G 4<X(E E E G E
\ J
N 4XG
& E
& 7E
w G
5! $ 4XB G
7X 6XG
E8 TEV
G
E
E ! 6X E4E
G
NE
58E7X 4X wG
& 7E
JB
5 G& $ 3 )9E w
7X 6XG
E
E
G
G
E
E
G
G
G&
E
Gt 4$ _ _ 7 IF
4& E
([ 7E
%
GG
GG
" M G
4hI8EG
$ aI 7X -]4XG
N 7N 34$
G
!
5)&5B ) *9EG
! & G
E
5 G
5 X G
Y (
I %
$ G
\ (
-G
$ 5Y & CE
-;X(
$
% 7E
% F
%E
GG
$ aIW ^ N!E
N E
58E X3 E
& G37X G
F
7 G4$
(G
5! CE\ E
N G
! E
G GFF F W N! <XF[ G
G
G
(
(
( \I
Y
IJ " [
I.E 4$
E E! g 4$
E
% 7E
G3. 4X
NG
5F X3 E
7X 8 G
0aG
G15:12-21 $ G
! E
! w G
5 G G

58

J' G! E
IJ " $
IJ " B+E G
I
G
" G
4$G3I
( ] X3 E
% 7E
$ L 7E
N w
NE
" E
$ G
5FN F 12:1 $ G
& 7 ($ ]IG
5F ( Nl! E
G
5F
5 15 $ G
G 5 )E
G I 5 $E E
+E $ EYN <( $E G
4$<X h$E 3 IJ$ 5F
" G

5 XF h (G
& )4] J/G
! J5k! ( Nl!J/G
h 7N <X W ^ N! 7X G
E
5F
G" B E
E
E
E
(
$ G
4<X3X )E
( X3 G
7X } F
E G I
G
$ 3:21
4<X(E
4$ 5 EE
( ]
EE
:NG
GG
GG
$ aIG
$ aI r G
$ aW ^ N! 8E7X G
$ 7X 7E 7E
N
G
5 F
7X 5] 4XAX!
E & G
4G
4$4:5 21
4<X(E
4$ G3G
4$$ ! L 7X G
& G
( ]
EE
4]
$ EE
4I. 7X 4NXE
:N )G
:NG
GG
GG
GG
" M G
.E
$ aI
E
$ aI G
N h$E G
" ' EG
0G
7E
! G
Y J EX g$E 4<X(E E
G
I )E u [ $ G G-EGI J E
Ib
E GG
-4XE$ E
-#F uE
E
4
N
$
4

$
7
G

w
3

N
$
3
3
! X 7 G $ G
GEG 7 F
& h G
! ) G G
& )-4X E
E
(Eu
G
E
4<X
( 2:9 G
4h B+E G
7X w ! [ <E$ 7 G3! <XG
7
5]G
G
EE % [ GG3G
G
GE aI 9
$ J Y E
$ 7X G
% G4] F
GG
$ aIgG
$N *9EG
& G3
G8 8E7X G
0 E aN G
! E
7
& 8XEG
! $ E
7X 5]4X G
G
( E
-
( E
- I ( 4<X(E G
G IE+EY 8 G G $ aI gG
E
$ J Y 3
E
4<X(E
(G
GG
GG
$ G
$ a G 8E 4X[ E
$ aI E
4] G
4 G
& G
& E E
3X 8E - ]B E
7 G E

0E
5G
E4]
G
Y
E
G 4]
4$ 7E
57X G
GG
NG
N
$ aI 7:12 G3! 7X E^I!NF
4] G
& 7E
7X E^I!N G
C\G
! (E
! E
5G
EG4$$ ! E
C+ E
5_ EG
5;X
E E
4<X(E
G
&
% 2:21 rE! t{N8E
/J4G
4]
F
G
E
5G
Y
E
Y
" G4$ E
& 8X) G!N G
5E
5NG
5$ NASB 3:22
G
& E
Y
E
Y
GB+G$ E
5$ NKJV
G
&
5NE^ ) G!N G
Y
G 4$ GG
Y
' )EG!N G
.G;F )G
5 G
5N E
5$ NRSV
G
& G
E
Y
Y E
G Y X G
GB+G$ G
E
5N G
5" N )'7X G
5 < 4$G!N G
5$ TEV
7X
+J Y 8X EYN 7 G-;X G- 4<X(E J G G
7 5 X G
7X E E
JB
! E
E8 G C !N 5
E
J G
J
G
E
(
4<X G
4$ & L7X G
%NNF
4] E
$
" 8 8E7X -]4X27:26 E
4G
& E
& 7 7X G
5I
& <X ) F
5)&G
& ]I E
5 & E
5E
E
I
Y
Y
Y
IN
Y 4$
G
+ GE
( E
5kE
% $Eh$E 7X G
.>E\8E
$ 6X ,NN G
& G2:16;3:10 G34
3:9-18;22-23; 11:32 G3! B E (G
5 G
NF
0 &N <XF
E
-o! ( AN E Y G
& G3.6X GE
E
4E
7) G
4X3 G/G
4X3 E
' G
.;F )G
4h8:18-25 G3! B+E G
G
!
G 5J" E G <XG
F $ )' E
! G
E # E
G
G -G
o! E
G.E N AX(
4$E8E $Eh$E )G
( G
'G
$N G4hN 1:22
58E 7X E E
5 F
5_ G
5_ LE
5J" r! 8E G
! G4$ E
8 ! G
) G AXG
7X
E
o! $ 8
G % )E ' % -G
J $N 4$ 8
N
% }E 7E
IB+E ] G
GE
N 7X v 7E
& )G' 7X N!F
! ) E
7G
5 FG E
)G F iG
N
E G
&
E
E
J
E 7 G $
$
$ ! G
% GG
%
$ pistis r [ G
3 )G' E
! X & M G [ h N X3 E
8XN*9EG
& G
5! h$ E
E%
#G F

59

+G

N G
& E
C NASB
3:23-29 E
5 ]I

G
( G E YE 6 4$ G-B+G IGI4& E
o!G $ aI F
-G
E 4X 8X E8E G)E '
G
6
\
$
X
(
E
GG
7

)
F[ ) M )G'
$ a.nG
"

& & M )G 4X E
G X 5EF
5;X& ) XG $
Y
G
E# G 6X )E E
( G
6X
' 3
6G
(
# H
GB+G$ G
&
& G 7X E
54] [ E
& - E
5_ ) F
)G' E^ E
C-;XFG
!
5_ X $ 8FM )G' E
E4] )G' G
E8 $ GX= E
E
G
!
!
!
J
J
o
o
E
o
E
G
E
E
G
'
( G5 g4F
" ) 4X$ ]IG4$ G) 3E
( E
$ G8E[ G
4E
7E^ 4XE
$ E
5_
& 7E7X G4$ iG
E
! E
& G
! X3 AXG
! G
5 E;XF G
* 5E
E
G
G
o! ' E E ' J E E
o! Y
$ ! h$ X3 E
$ -G
% G
$ 4X -G' 4XG
& G4$ iG
E^ & G3 ! ! M !
4X E
6:7;13:8;14:22 ) B

J \ A-o! G
G
IF
+E 7 G" AXE
4& [ )EM )G' 3:23
:N$ G
& G
& F
X 5G ! E
EE
! G.nG
C G ) 4] ( ] )G' 8E
+E 4$
BE

G
( 1:23;6:10 G3G
J
5
4

5
7
/
4
]
G
58E 3,20 G
X G G
5_ G
5_LE
& M AXG
! G E

E
6 G E
4$E
4$E
"F
$ 8EG
& ) M )G'N NASB
5E
7X G
& \ N X( ) 4X8XEG

E
6 G E
"F
& ) M )G'N NKJV
5E
& \ N X( ) 4X8XE8EG
7X E
E
\ 6X G& 4X8XE8EG
4$5G
& ) M )G'N NRSV
7X G
G N ( E
E
G
( )E4X8XE8EG
GG
$ aI6XG
$ G
"F
" $ G
& ) M )G'N TEV
5 G4$E
5E
5E
&
7X E
G
(
J
E
X G E;XYE
E7
4)6X
GG
$ aIG
& ) 4X8XE )G' E
JB
6 4X E
5 & )6XG
! M [
E" E
Y
E
E
!
G
o E 7 J- J- 8X E G
+E ( Y /J#
( 4:7 3J4F
EE& & G.nIG
4$22
4$ 5;XYE
4& [ )EM -G
$ <XF
GG
GG
F
" M
$ aI
& G
1:5 F
h$ X 58EG
G
G5 B J/ G
E& NB G
E g
Y 6X
Y
4$24
4$ aI! & EE
4] G
5)EG
GG
9 7X 4NX )G
GG
" M G
$ aI
$ r G
$ 7X G
"
4] aN J/G
& ) G
! <XE
5E
5;XE
& G
& E
& G
! G
& G
5 <X E
G
Y 7 8 YE H
E G
E J' G rE E
$E EE& ;XYE F
G
-$ GE
G

$
(
G
X
%

)
G
"
G
4
3
&
& X E
E

E C E
5 & G $ M 8EEB+ N E
5;XE
5;X &
E
G
o!
Y
E $ 7 G! 8X
4)6X(1) 7X G
4$)E{E
$ E
5)E E
3! F
GE! }EG4$ -G
GG
$ u G! G
G
$ aIG
3!
58 NF
5N )6XG
(2) J/G

X N
& G
IF
4& [ )EM
$ B+E E
& G
& G.nG
& EEC&G
58 G
1:16;10:9-13 G3! 1:12; 3:16 E
o! 4)6X G $ aI F
E# G 6X J/5 )E E
( -G
& G
-E
G $ NASB 3:24
5_ N ) G F
C-;XFG
o!G $ aI F
E G 6X )E E
( -G
G $ NKJV
&
-#E
5_ N ) F
C-;XFG
o!G $ aI F
E G 6X G)E -G
G $ NRSV
-#E
5_ N ) & M
E#
E -o!G$ aI F
G $ TEV
& ) M G
-E )6XG
o!G $ aI F
E# YE 6X G)E -G
G $
JB
-E
E
5;X & ) & M
!
!
!
o
o
o
6
E
E
EG
4$NIV NASB,NKJV f4E
4) X(1)G
4X3 G/]4X! 9EG
J 5) G
G G GG G 7 :
& GG
& 7X G
G(2) G
G % 3! & 3! [ E
G7 /G
4$JB NRSV,TEV f4E
GE
7X G
G7 & ) M
o! N G $ aI G
EI
( G
E+GGE! 4$ -G
E
6X
# H
&
54] [ E
G ( $ AXg! 7 u [ E
G
! 7X w G4$B
G 7E
E4] )G' G
E4] )G' GX= E
E
G
+E
G
J
E
E
G
E G3E
EJ/5 G
E 6X 8EJ aI G"
6X 7
B
6
G
G
+
4
4
$
3
X
G
X
E
5
'
I

7
w
w
$
w
4
4

)
7

5 (2) G (1) pG G )G E
C X & X ) $ 5E G
G 5 (3) G

60

E EJ E'
E
-o! EE N G
4X3 7N EE
6 G N ' 8 Y$
4X3 G
4<X(E
GB+G$ G
A+E E
& G
& ) $N E
M )G E
!
5_ N X$ 8F
& & & )G 7X E
F
F# E
)'G
! ) $N G
G} 7E
E 3:25
G
&
G
5.&
5_ ) )G' E
! $ )6X G
7X G
& 4XE) [ G
G
G(
o!
E N 7 4$ i$ -G
E N G
o!
-G
'N GE
3NG
5_ )G'NE^ 'NE
& G3 3:26
& 7E
& 7E
X G G 8E[ G
E^ 4XE
E
] )G' 8E7X 8 N 4XE
G
Y
E
Y
Y
E $
G
+ 4X3 7N
4<X(
GG
GG
G
" M G
.)
.) E
" G
F
&5:18 G3! 6XE
! 8:14-17 G3! B E G
C+G
! 11:32 G
E^ )' 7X E
& G
! G
E
GE $ <( [
5G
5 G
7X 4NX8XEJ/G
& G4$ E
& G XF
o!)E 3E
E
G
G
G7 ^ G
'N
G
" )E4X$ ]IG4$ -G
" J/5E
4<X(E5 G
( GG
N5E
4N5E
IB+E[ 8 E
G38 G
47E)N ANXG
& 7X G
4E
E 3:27
! G
5*gF
C+G
! E

0G
G E4] E
G & *g4F
# <XF
X (
A-o!*gG
" / [ / G
" A-o! 7X
4$ N 12:13 G3G-E
N5E
N5E
G
4F
4F
4E
& G
G! N*gG
/E
( B+E 7X 8F
N 4XE
& G4$2,3,5,14 G
E
& M 6<XF8E7X
G
G
E
E
!
&
o EB gG
I
E 5 +E ! E4 gG
& 5G
" 7X G
" & 7X hI$EG
4$ -G
N5E
N5E
5J" E
5
4] E
& Nl! ! G. & )G' G
& J/G
* 4F
wJ/G
E
C E G* 4F
F
E" E
E
-! GG
(
" AXG
7X E
& 4X? [
E E E EE
G! ^
o!
( -G
( 5 E
4<XF
% }G
G3r{N8E E
/E
" F
! E
& G
& 7 7NG
! $G
& zO 8 )6X8E7X - }E! G
! G
5 E;XF

E
& E
! 7X G
5G
E $ G
E
(
& E
G
4$
( G
( G
$ G
4h13:14 G3! B+E G
4hN4:22,24,25,31 G
4] E
5;XF
! 7X G
& )4] I.NF
! 3:10,12,14 G
G
! 7X E) G
( 7 G & G
\
4HE
# X=\I)$F
( f4E
G7 EE
$ ! 8E4X 8 \ &
& E
GEE
/#F HG
/#F E
& E
5" [ E
Bar AXG
5
5 EF
X & GE
G7 7X & E
$ Mitzvah
4E
& )$ L E
& )$ )6XG
G! E
/E
/4E
7X
! F
E
E J J EE A-o!J g J-Y G-8E $N 4$ -G
E
( 8EG
4X3 G/#G )N AXG
4<X(
N ! G
$ E
5 7X 4X ) G o! G
5 /4E
5 G
& G/G
$ 3:28
G
. 7X G
$ ! E
G
N /G
J/G
E
E

E
G
E Y HX )$ .NG
$ 3:11 4hN 12:13 3-# <XF
( 3:22 3! B+E G
(
4<X(!! LF
4<X( I
4G
5 G
5 E
% GG
$ J/G
G
$ E
& 54 E& AXG
G
C+ G
5 G
G
G
G
E G
(E J 4$ $ E
E
EG 4<X(EEE$
6
A-o!Y$G
( M & E
4X3 )G & N8EG
4X3 8E! 8 G
4X3 G/4X G
4<X
& G
& GG
& AXG
$ G
& ' X
G
N G ! /4E
G N G
E
G $I
E
E
\I
o! 7 E
E -G
{$ G
Ga G
B
4X 7 G-8J/5pI4)6XY 5G
|

5
)
G
5

&
4
]
G
& E
5 8E N8X7X
G
&
X
G G E X G

G-d % h$E rE! t {N8E

F

$
G
E
G
J G % h$ 7 G
Y%
E .Y)
I
A-#FHF
4& aN [ N8E7X 8E
N h$E G
5 h$E G
& [ --dF
& G4$ a ! NJ/G
G
X $ F-G
G
!
0kIE
! 7X <X G
G
G % J& G G-d % G! G 7
E
E'
& -dF
G
NX=!G
& E
58E X G
7
7X <X GG
& G
E
5 FG3 E
J
J
G % G! G
I " 4NX [ E
I " 4E
" G E[ E8E7 G G4] E! [ H
4G
& N$E
& EG
34E
58E 10 $ G
5F & E
[ G
! E
5F G5EG4$ <X(E
G4$u 11 $ G
& EM -dF
G3
& X 5 E5 G
IJ " B+E 4X3 [
E
$ 6XG
& E^ h$ 7X 8XE
5F G G
17:24-26 ) 1-3 $ G

61

E
E
$
\I
-G
I 9 \ G-d %
G
4X E
B
\
+
|

G
G
E
4$ 5{G
43X G
& aN F
AN 7X G
&
% h$
G;XE

( G-dF
.
N
& [ G
$ E
54] (3) E ! E) (2) F $ (1) G
E $ [
Y k$ \ .NG
%N(4)
GG
$ aI
5 E G
5_E&F
G
5G
5J" E
&
! E
%N
% E
& <X E
& F
G EE
G
E
J
( E
EE
4X3 )GE
4<X(N8EG
4$^I
- G
!G
G.G
G.
/J4Y )J E
3E
N ' h$E 1:27 I$ G
" 1
" E
" G
4]I 7E
$ N[ L G
5F
5E
4X8X
5E
G
0E
$ B+E 7X
3:16 E
58 G
Y - h$E
J
tE [
G 5 GE
$ ! hG
E1:11-25 I$ G
N G
" 2
" E
" ' E
5F
58E 7X 4NX )4] J/G
& E
E
5_ G
5_G
! E
" ! CG
G
! 7X G
5G
0G
4$ & F
4$ & $Eh$E E
$ $EE
7G
! 7X
! 7X G
G
E
E
E
E
J
-
I "
E N /J43 E
IE N $E 4<X( G3E
G 5 GE
E
%E
% h$G
3) 7E
5F3
" ! G
! 9:18-27 $ G
7 5 G
GX F
& G
! 7X 4NX )4] J/G
& N G E
a) E
E
E
G
G
E
J
G
(
4i8EG
( E
G3E
[ NE
$ )EN -8
$ )EM 8XE
3 4NXE
$E h$ EG
& [ fI$
5_ [ LG
5 hG
! }NG
& N E
G/4X G4$ EG
G
G
JG
( E_
% G
$ !
E
! G
5 7X 8XEEG4&E
E
Y
G 5 )E GE
( G/ G
$E G38E G
$ 4
4E
7 G
G! 7EaN h$G
iG
& 7X 4NX )4] J/G
58E
" I
& G
! 9:23 NI
fG
4$ E
5_ G
5_ E
$ [ h \ N E
(
AXG
E
EJY
Y 43 J
+E
E 4<X(E% E
X ) 4NX )G
4] G4$ 3E
! h$I. G
G! E
$ ]I 7X G
&Nh$ -
$ G
5.A 9-10 E5
! 13 G
& 8XE E
5_ G
5_$ G
N$ G
FG
54E
Y
IJ " G
(
-4XE
4$H
4E
& 6XG
% E
/G
" X3 8E E
&
$$ 10 $ G
5F [ G
F
5E
"
% E
& <XG
5E
E
B+E
4
5

G
G
1
E
E
G
E
E
(
G
E
E
( F
4<XE^ E
$
% ! [
G;XE
( iG
$ ' ] AXG
5! G
& )4] $G
& $ 7X G
& 8XE8E7X G
5! E
7X G
G
4)'' ] 5E
5I
NG
10:25-37 G
G"
% G4J&E
$ F
3
58 G
4:4 E
YN I
N
17:7-19 G
N E]
E
5B+E
'G
5 $Eh$E )G
7X J/G
$
3:16 E
58 G
G
24:46-47 N
E

.
3" E
2:9 G

^I!N
14:6 E

Y
' G4$
G4X]I E
G3.\I $Eh$E )G
&
4XG
G
13:29 N
^I!N
5 E
) 2

62

E
G
E G G
4<X(
( 4NXG
7& E
5[
7 h$ G
7 7X E

G-8
Y
+E & Y E
+
B
E
E
5
)
G3B G

.) 7N10 )
.
8
"
X G3FG G E
G GE
G% E" ! N 4$
$E -]I %
$
% F
53"F
hG G
15 ) J5k!G
5E G11 ) F
! 7X 4XG
E
(
-;XF
E
G
( 7 G-F
G
B

G
(
X
(
<
E
F
I
%
G

.
!

$
A
X
"
!
X
;
G
& ] EO5 G
G
5 G G u X F
$ 3
NF
E
J 4$ J
-o!
(
4<X
& G
] G
7X G
N G
4
3G
3:26-28 G
E
4h
2:11-22 G
4hN
3:11 G
E EG 4$ E E E
4<X(
$ $ G $ h$ 7N
G
G
5 G
3!
2:11 G
E

4h
6:9 G

G$
$ 4
G
F
E
4$ $Eh$E 7E
4<X(G
$ E
$ G
G
N
G
5 G
E
( Y
G$ /J43 E4X 6X $ E
$ G
4<X( E g 7E
NE
N
& 8F
2:1 G
5 G
GX F
7 & hG NF
$ 5
E
58 G
E
( 5E
4$ & % E
$ <XF
3{!G
& G
& )G'
58 G
7X G
& E
7G
& F
& G4$4:20 E
G" E
E

4E
-G
& III
E
@G
G(
E4 ( 7 EEJ/5 E E
5 G-d % h$E
5!G3E
& g E
" G
% )$E
.NG
" E
NF
" )EN8E7X X3 E
4G
HG3E
g J/G
LG
& F
7G
& E
hG
5G
5G
& 5GX3 <XG
X E^ 5! & G & 7E

4) J$ EF
4$ E
jG
B\G
4$1964 )J 4NX)G 8E[ EI
<XG
J E 6X
G % h$E
4E
4<X(E
5J" E
GB-o! E
GE
. E
3![ G
& G37X
& -dF
7X g & ]G
& G
! E
! 7X G
GG

E
G

Y
!
!
!
o
E
E
o
o
E
N
.
4$$ ! L 7X G
B G
5G
GE
" N , !N
" ! ) 8XE $EE
3B&N G-#F G3BGJ5k!G
!
5E
7 J/G
5G
7X G
& 8XE-o N $E G3G
G
E
Y
G
(
-o ! Y
N 7 ! J/5 )E G
E
$ )' E
4G
5)EM G
5JE
% HE
% X3 EG
%N
& J/G
& G ,G
& G ! G
& )G' J/G
N G
! X G
G
7X G
&
\
G 4$
I4) J EF
G $E 3E
Y [
$ F
A+EG
5 G
! 4NX5]G
5 EjG
$ B ~O 8G
5 G$ h E
7X G
5 G

E
\I
^

B
|
F
%

E
\I-#FJ 7 J& G G h$E
G
# E
5 h!3![
3N % |B E
/G
G
E Y E
E
Y
G
5J" E
$
G aI !NE
4$ h$[ E
& -#F G
& N( ] h$aN
& $E G
5G
#G8XE
G % h$E
Eh$E8E % E #G E :N 8 E
+G E
G
G
G
4
4
3
3
X
X
&
#
$
/

.
?
E
3![ -dF
G
G
& F 7 <X E h /#F GG
G G

63

E E
4$YE
& E
& 7
G

E E G J $E
( G3.6X ^N I
# C:F
5 h aN G4$ E
% E
% /G
/#F
& 7 % HE
G
G
FX
Y
E
Y
!
E
( AN +E G
EN %
h$ E
A-o$ YG
4X3 \IG
4X3 G/4E
# 8X& [

%
$ G
]
N
G
A
E
5!N )Er G
5
8
!
8
E
E
N
G
G
F

F
F
G
E
!
o
E
Y
J
I
E
'
A

G
J
4$) 5! GGG
#
3![ h$aN EG
/G4X3 F
7 E
5 G
5 G
E E G
$E
4X3 G
4$IG
! )EJ' G
& G
4] E
& 74X% E
& [ 7 h
G
5G
G

E
-#
4$ 5kG
G
G4 F

E
G
E
G
" G-G
$
E
5

] J' G I! & J/5 aI !

3
E
5J" E
9
G
% G

G
7
[
)
$
N
E
4E
&Nh$
& F
5E
X 5 G G F ) G3J" F
C\ E
E J
E 4GG
G%
G k4 G
$ !
4<X(EX3 hI! Nh$gG
4& 5kG
4E
77X h! J/G
5E^
# fG
G! 7E
G aII4]F
[ ^ $ G
5 G # X3 EG
& <XJ/E
G
G4 & E
G
G
G
E
(
G
4
4h G
3:26-29 G342:11-22 G

4
$
& 'N
G E

I )E $N G% G h$E gG
Ib
4$ E
#
G

4&
F
& EF G
54$ 8XG
5" NE
! pIG
F
G
G
E
G
G
J G
3" J G g 6X
- E
#G J/G
( hG
"F
E
XJ5k! h$G
5J] G
! G
8$G
% 8E/J4X3 F
)J 4NXG/ G
3G
4

.
4

G
&
5 E
E
! ) E
7 G
7

&

&

*
G
G
E
E
Y
E
/J43X F
4& E
" hIG
" $EE
!
5F
E
& G
! G
7 E
& 4XE
5G
7 }G
G
E G
Y
o!N% $ X=\IG G
GY
4) E & )G-I
E
( GG
# G
4X3 E
5hI$H-G
5 G
$ h$ G-$ E
& J/G
7E G.@XE
5!G
!
G 3! $ E^ E
7 G F
5 G
& G
G
4] 7 .6X
G
E
E
E
E
G & G .NG
E
4E
& G
5 NE
5 E! \ G
5 }$E h$ ] $EG
3! EG
GE CE&NNE
GE
* #G
" ! J/G
.E
J/G
4G!N
5_ 8E#G
E&J/G
E4]E
0E
E
G
4X3 )GE
"
G
5E
IF
E
4& ]I E^ J/5$ M ) 5G
4E
& G
% EG
&F
)EEEE
& $ G

#GG
G
G4$ E
E
E
!
E
G
N
o
E& A+E
E
E 4X E)& E4G
A G
# E
# E
# F
ANE^ E
$EG
$
4E
7 [ hIG
G.; G
5G
& ) 4XX=\IG
B F
$ G
X3 G$ G
! [ 8EG
G

# G
4<X(E
4X3 G/#GE E
$ E
$ 8EG/]EE
G
G
E
& G4$ ( X3 N
G
EE G
GG
-o! 4$ G G
$
4J& E
" I
G
5E
5! N GG
$ h$ )'

o! G
o! X $
E
'N 3
+ 43X & 4$ G33X ^ 4$ -G
4$ iG
4X3 G
$ -G
4E
7 4XG
& G
& h$ E^ G4$ M fG
& G
E^ E
5:12ff G3! G
G GG E G 6 fG
G3! B E G
I
E
G
E
\
!
&
o
G
G
A ! 3:16,19;20:21 ) 1:15 ' 7X )' G
4 -G
5J" a G.cI G
$E
/J# E
5 G
! $ |B N7 5:18
& .E
G
-$ [ G
G $ E
G
G-E
G7N
E
# (
$ J A& J-E
6
# &
-G
43X5kG
$ B+E G
3! 17 E
X 7X - E
12:12ff G3 <XF
12:4,5 G
58 G
G4 .E G
Y
EE
I 9 <( Y
G G^ J/5 G! N E
( 3:29
E
3{!N8E7X G
3! G
XF <XG
0&N E
& G
G
0a E
N Gu E $G
7X G
& 4X {3!

64

E
E 3G
o! G Y
8 5J" a h$E G-G
+
4 G G
5J" a 7 N G
$ ! h$ X3 E
% G
$ 4X -G'N
G3! 6:16 B E 7X G
G
& $ )' 4X E
G G
Y
E
tE J
G.E
Y 4<X(E E
( J/ L G
4X3 [ E
4 5J" a F
' $ 2:28-29;9:6
A\ 8E )G
w

G
5 G G
5! ! G
AXG
E4] )G' GX3 G
E
GJ
EE.Y) Y
G 5 E $E $E {NE
-o !
4
4<X(E8E G
4X3 G/ )' F
4<X(
%E
N G/ G
N 7X G
& 7E
E
& G4$ 7E
N E
! $ J/G
h E
! 3! }G
5G
F
G % CG 8E7X G$N
E G' (
E %N E
( /4&
X G
$ 4X3 )G )J X= H
E 4X3 G/ )' 8E 7X )' G
4$ /4E
$ E
& N!
$ E
G
$ E
& .E AXG & E
& G
6E
! E
&G
& <X) F
E
7 H
- GG
E 7NG
G
G H
G }
G
( GE
J E E8N G GGGG
JE
G.E
E
I
( 7X GI
4<X(E
$ E
% G
% E
$ G
G
G
.E E
3" G
& )G'G
& )G' G
5 G
AXG
5! $ E
5 E G
5! G38 -# G
5! ! G
G4$ E
!
E
G
I
E

(
G 5J" a & E )E %N G3.\ i$ E
E %N EJ 7
4i G
4<X(G
$ }G
"G
% EG
$ E
3E
NG-] G
$ E G
& <X) F
X
! 7E
& G
& <X FG G3{!N& E
5! [ G
I
I
E
E
J
-] % 7 E4$ a
-] % E
+
# E
4<X(E
4<X( X=\IG!N 7EG
GG
" E'
& G G
5" N F
N$ 7X G

X G F
& - G
5" G
! X3 G
8E3:12;21:2,10 E^I!N B E 7X G G
G
G
GG 5G
N E G
E %N 8E 4X3 _I4X [ ;X G EE 7 G! G
G
4h!
4X3 )G ' G
" & E
: HE
%G
3G38E
3E
" HF
&N $ E
) G
G
5E
& G
54E
& <X) F
5 G
5 $ $ X
G G
4X3
G

J %
I
08 E
5! ) E
^
G
E +GIGE#
6 43X
d & 8X [ G
-I
4X3 6XG
4$8E7X E
4$E
" J)E
5J" E
-4X !NG
3G
7 G
& G
% 8N l$ - F E
G
5F
G 4$ X G
& M 7X E! 8E
7X E
!
G
9
-8E
4$ +GI
4X3 CG
# F
"G
5J" E
3G
% G
% $E E
G!F
l$G
N N E
G
! M G
G
& M
-8 4] +E %
E& 4<X(EG
J %
6
4X3 J/Y J/ 6X E
GE
" ! M I
J/
& G+ G
!
5! ) E
^G
08 E
5 M G
& G
! G F
C ^F $ ! X J/{8 G
M BE
E
4X3 J/G
( N G
5)E E
G
58
E
7X E!G
5 ) F
& N
G
-#FNF
4$
$ X3 E
% G
IB+EE
$
7X G
& )4] G3E' E
G
( F
4F
' F
% G
% 6X
% $Eh$E )G
G3E
r
$ AXG
7X M u fG
(E 3 3 7 G E Eg E+G G $ 4$ G"
4<X
G
G G
& G X & & & N FG
5 G17 GM
E
G^ X=
4& <XF
( 7
4$19
F
GG
GG
" M
$ aI G3 #GIG
G
7X G.- [
F
I
GJ 5
# 5E
4$23-24 & M
GG
$ a 7E
NG
G
G" X3 8E u ! /G
G
E
# 5E
GG
GG
"M
" 8 $ G4$G
4 M 28
G
5kG
G"

65

1
2
3
4
5
6
7

(Galatians 4) 4 7nj+
$ G 9EG
G
-GoG
& E
7
E
5 %G

JB

E N
& 7E
E
4:1-7

TEV

NRSV

5 F
GB+G$
GG
GG
B+E 7E
N
$ aI J/G
$ aI
!
}G

E
&
E

E E
& N
E

(3:26-4:7)

(3:21-4:7)

4:1-5

4:1-7

3:26-4:7

3:26-4:7

4:8-11

E 5 k4
5 G
8 J/G
G

E G

5 G34 NF
$
4:8-11 4:8-11 J/G
4:12-16

4:12-20

4:17-20

: 7<X
]/ E

I :
5! E
7 ]

G
$
[ 8 G$ [ NF
G
G^ 8E

[ G34

4:8-20

4:12-20

<X

G
4)' ] E
5I
: 7
G

4:12-20

G
" +-8G
3I
&
E

E 5 G
$
G34NF
J/G
4:8-11

4:21-27
4:21-31

UBS

(3:21-4:7)

4:6-7

G
G^ 8E
&

NKJV

4:21-5:1
4:21-5:1

4:28-31

4:21-31

E &
4G
& E
H%
/ F
lG
vii @rJ/G
G
# .F
% ^ E
*G}G
!u E
3{!NF
G
5

G
E +GIGE#
d & 8X [ 4$ 6X G
-I
4X3 6XG
4$8E7X E
4$E
" J)E
5J" E
-4X !NG
3G
7 G
& G
!
& M 7X E! 8E
7X E
G
5F
G G 43X % 8N l$ - F E
E
G
E E4$ E! 4H% 4$ GimI$E6X
9
-8E
4X3 CG
4$ +GI
# F
# 6XE
"! M G
5J" E
3G
% G
% $E E
G!F
l$G
N N E
& E
& G
& hI$ G
G
& M
} GFG G
& G
.|! G
G
G
G
E
E
G
E
Y
N

G
^
$
+
+GI

(
I
o
9
G

X
#
E
4
E
J
$
<
E
E
u
G

5
$
%
%

E
!

F
7
[
7
7
/

*
8
l
a
.
G
8
!
{
X
N
!
7

& G GF } 3 G
X N E X G
&
5 ! F
& E
! X G 5 FF E
E
Y
*
.F
& w G
& G
7X G
& 4X .|!G
Y X(
* <F
.F
G
Y
* aN
.F
G
Y
4G
&
* lG
.F
G
.E G
.E
G

66

1
2
3
4

$ E
.E
G
5_ G
5_

$ 4$ {O8 6X E4G
G
-oG
7X G
& 4XG G
G& E
& G
!
Y
E
YGE 4<X( E
E
EE .E E
5_ )G' ! G
% G G
% 7E
. 1-7 G
G
N [ G
E
7 5F
G
5" N X3 E
& $ E<X&G
& 1-11 G
& M
J
7X ) 4NX
GG
4$ 8-20 & 12-20 & M
5)EE
G^ 8E
?+ NF
$ G
J/G
7X
G
G
G
'
I
E
(
4$21-30 & M
54) % E
& <XF
% G
%NF
% G
34E
4E
&N H
X3 E
& <X) F
5E
7X G
G
G
E
G
G
E
I
G
I
G
$ ( hG
5E
# ]N }G
%
% G
GG
/#G F
$ a & E
$
4 E
!
4] - G$ NF
& )G' & E
& )4] J/G
& <XJ/E
& <X) F
7X G
4E
& G
% a N F
4]F
& GG
B+E
3![ G
EG

Y
&GG
%
" <E G3J4E
3![ E
& X3 E
5E
E
+
4E
& $ G N iG
$ E
% G
G8 uE GG
$ EG
& E' E
& G
!
&
4:6 B E 7X G
(
GB-E
$
5;X[ E
7X 5G
& iG

E N 7X G
(
E
G
N iG
$ .E
' 7X 5G
$
B-E
15:26;16:7 E
E
E
E
-#F N F
$ 7X G
$
GG3E
GG3E
/#F iG
" 7 E
" 7 [ E
& [
& [
$ N$ 8XE
& E
& $ 8XE
& E
7X G
& E
& [
( J/5 N & \L
# G.@XE
$ aN E
7X iG
& EG
G
G
(
-E [ & $E
7X G
& E
7 E
CG
E
4 H
3G
4E
& i
4:4 G
5G
G
34 N ii
4:6 G
4X3 )G <X 8 $E

G
$ H
4E
& i
5G
14:6 E
58 G

$ N ii
58 G
14:17;15:26;16:13 E

4X3 )G <XG
N N $E

G
( H
$ <XF
4E
& i
5G
2:1 E
58 G
$ N ii
14:16,26;15:26;16:7 E
58 G
(NASB) 7X

$ N
$N[ E
G
& E
7 F
& iG
$ 16:7 ) i
N iG
N 8:9 G3! ii
N 7E
GE
N 3:17 G3-# aN iii
N 7X N E
& 7E
& 7E
N E
GE
N N 3:18 G3-# aN iv
& 7E
E

67

4v
4E
& N 4:6 G3G
/G
N H
E
-o ! $
45vi
N G iG
1:19 G3JF
-o!
( vii
$ <XF
N G 1:11 F
E
4X3 G/oE
$ G4$ E
& )G' $
G

E
G
G
3-# aN8:10 G3! 14:20,23;15:4;17:23 E
$ 28:20 -! H
4E
& i
5G
13:5 G
58 G
E
4
4h2:20 G3G
4hN3:17 G
1:27 G
( 8:11 3! 14:16-17 E
$ <XF
$ N ii
1:1 F
58 G
G
GE
3-# aN14:23;17:23 E
$ E
58 G
& iii
6:16 G
G
G $ $E
4X3 ) 7 J/ 5E

G
E G" !N E
G
1:35 N N i
G 54E
1:35;14:26 N H
G& ii
$G
( 14:16,26;15:26;16:7 E
4E
G
$E
$ <XF
$ G
58 G
2:1 E
58 G
0)& GN N $
5 E
EC&
G

5
G
G
G
# a [ EE E
4$1:3-7 G3G-E
/#G h$
" h$G
&N\L E
N G
& E

54E
7X G
5G
Y
E
G
J
-#
+
J G
$
4E
# F
& fF
G! 7EH
/G
G8EE
$N

5_I N G4$& E
& <XJ/E
G3 aN8:9 G3! 16:7 ) B E 7X - ) N4X) 8E[
E
45 3:17-18
1:19 G3JF
" )G
$ G
4E
G
5I
'
$ ! $E G
(4:21-31) G
G
GE
E
I
E! ^X=Y 5_IF
4)'
4$ 5! 7X GIG
4
$
5
$ G
8
&
$
X

3{!Nu 8E7X ! fG
G
G

! E

G
EG
E
E
G
&
J
G
A -8 & N& [
4<X( ^ [ F
% .E
G
& 4XG
G
G
I
G
J
G
N E
E
& 4$ & E X )E %N % E
5J" E
% G
3! :X G
{!N:X G
B-o8E
& E
&N3E
& )E{E
& g7X G
& < F FG

G45 )&G
54E
& E
/4X 'F
& ! $
5G
G
G
E
I
G
G
G

#
J
(
( B+E G
JC\ & E
43 -#G
45& )&! G
4X3 M E
5" E
#
% G
H% E
/ F
/! ] [ E
N G
& <XJ/E
& ) $F
G3 <XF
G X ^ 8E! [ <XF G3" F

10:6,11

+G I E EE
G
B

3
G 5. Nw
G
N G
& E
C+ NASB
5 ]I
4:1-7 E

E E 4$ E 4$
Y
G
GE
5
4$EG
4<X(
A G G 7X $ E^ F
& G
& E
& G ! ) E
! G
5;XG
& G
5! 8EE
< 7X F
@+EG
aG
F
E8 4XG
( 6X
E
GG
G J G" 3E
Y $ GG
( A+E 8 E
\
4 G 7 & E
5
%
4]F
"F
47E G
5E
E
54X G4$ G
5G
5B& G
& 5E G" $ F
4XE
& $ E
E
54X F
E 7X G
E8 EG 7X G$
G
( H4& E# E EG
G+G
9
E
6
-E
GG
GB+G$
GG
$ aI 4X G
$ aI G
" [ 8EE
"
5F
5F
CG
/G
) 4X F
& X HF ! 3B $
& 4X G
E/F ) 7 $
E
G
( 4$
E$
$ 7X G
-E
4<X( EG
4E
4E
& E
& 'E
/G
/#F )E 7EJ/ 4XH
/G
$ F
4E
& E
$ >X E
& G
& 8F $ <E
H
5G
& - G E
& 8EE
CG
G )6X H
& F
(
G 4& 8 7
E
5_ 7E$ 4XH
0 4X [ G
5GEE
E X

68

5 NASB,NKJV 4:1
4$EG
N4XG
5;XG
! G
.(
&N G
NRSV
7X G
! G
0E
Y
5E
/ E
TEV
7 [ L$
J/G
&
N
A
# E
%
G^ aNG
/ F
! E
G
JB
E $
G 5 )E G
4]G
%NG
$ rE! E
& E G
4G
5E
3! G
& F
G
5 )4] J/G
5!L) NF
o! E'
-G
\ G-E

E
4
4
3
$
X
4
% ' L8:17 G3! B+E3:7,16,24-26,29 G3G

7
F
N
& G
G 7 G & )G X G
! 7X 'F
G
E
E
( 4$
Y
$ G
h! E
38 3 E
4<X(E
4F
4E2:28-29 G3! B+E 7X 7 E
% E
3G
& G
J3F
h G
& h G
4:1,5,6,7,28-31 G
& \L E
&
5 G
X % 7X G
G Y G
E
G
E
N
J
5" a -#E
%N G
G3! G
4h3:3
G
! 2:11 G
7X H
5 !N & E
& <X) F
G
Y 4$ GEGI
E
( G G 4$ E
+EG' G E E aI A+E E

5 J& $E
>
.
$ G
3
$
& J/G
& E
& F 7 (1) 4X )4] G
3!L r E
& G
@+EG
& & (2) G
G
! 7X F
& G G E
E8
G
E
E
E EE &
(
Y % G- GI E
4X % G;X(
4$ ,NG
4$GEGI
( G
4HE
( G
%13 ,NG
& M [ EF
^6X
$ E
$ AXG
5B&G
& /4E
EG
! 7X G
& 4X8X G
$ / - E$ HE
E
& G
! G
& 4X F
G
G
(
(
%18 ,NG
GEGI
GEGI
$
$ & E
,N ]14 S$ .G
! G4$
! G4$
+G I6X
G
G
E
G] " $
G
G
E
G
( G
B
&N G % aG
4
4$ 5G
$
GG
7
$ a 7X G
& G N
& (1) X 5 E
7G
5 G
5E G
N G
! $
5;X 3:22-25 G34 7X G
G
54X G
G47 5B 4]F
YE E
E YE EE 4)6X 8
+
( 6X
+ G G
4$ & G
5E
% a G
G^F
G 8 G 8EG
4] G
& (2) G
& 3:22-23 B E ( G

& 3:24-25 B E & 8E$ G
5 4$& [
E 8F G
J +G
E
+ G
(
& E
% a aI H ,NG
% 8F[ I$ G
G^F
GB $EG
"
" G4$ G
47E
& E
5F
5G
5G
5B&N
& 7X G
& E
7 4XG
3:23-25 B E G/4X G4$ G
E
G
E
& $
E GE G
G
EI
+ GX
%25 [ E
%14
3" 5B&N J& E
& ,NE
!N F 4:2 B E -4 G4$ $ E
]I G G$ & )4] 7 r 3BG
7 N G
&
7X G

G#
E
G 4X
G
GE
G
" E
4E
& OE
GEE
/G
& H
3I
& ) ,N
& G N! ) E
& E' ^G
& G
! 5B&G
G
! ( G
& M & 7X -G E
! G
& G
5! 8E
& LG
G
E ( Gr E E
E &
4)6XH
GEE
GG
GG
3!G
" M B+E ] G
& G
N7X G
" AX!G
N
& N E
)E E
& $ G
&

5G4E
5G
! G3 7 E
4
58F
& 7E
+E 4$ GE
( 6X
I
6 .-tE\ G
'G G <( [ G
( A+E 8 E
( GB+G GG
B
( (1)7X G
( (2) G
E
5
. AXG
F
5]4X 8 L X G
E
XF 8EGG
$ $ aW ^! 8E AXG
E 4:3
G
GY # G.@XE
(
-#F EG
( G
4G
4I
4$ 5_ 5_ 7 EG
& G3G
( ] rN $ ^ )G
' E
4 G
l!N ! G
.E(3) G
G
& ~O 8
( 8 <XF
7X 5EG
E G F
G J G" 3E
N4XE
H% G4$
G 7 & E
"F
5E
& 5E G" N NASB
7X F
& $ E
G J G" 3E
N4XE
G 7 & E
"F
5E
7X G4$
& $ E
& 5E G" N NKJV
E "
GJ " 3E
6
5EF
5E G" N X NRSV
7X G4$& N4XE
& {$ G
E
G
" N TEV
7X G4$& N {$ ,7N G3E

69

J
N4XE
" N6X
"F
" G3E
" $ ! E
5E
5E
5E
JB
& rN G
7X E
G
G
G
J
G
+
E !
GI 7 GEr {$ 4$ G E! ! tE B+F ^
G
# 'E
% /E
$ E
" 7X -#G F
4E
&N{stoicheia} G
5F G
5E
!
G
5E
! $ N4h )6X l$G
! X EG 7 $ G
& G
G
E
E
(Eg
J
$

&
4] ! 5E
4$L 7X E
4$ G
% G- G
GG3E
" G
$ NF
$ G
B+E(1) 7X 7 G
$ E
" F
E
5E
& G
& 4X H G
! hIE
! ]I E!
G
&
G" N E
G
E
E
4$ Y M F
" E
$ aN B+E EG
: G
. B+E G-$J G
" .|!
4E
&N E
5E
I. E8E3:10,12 F
& 4X EE
5E
5J" $(2) 5:12;6:1 G3E
E
G
G
J f4
+GIG
N G
E ( B+E E E
( G
( G
$
4h
4 G
" GG
5E
) G4$2:8,20 G
! 52:8-9 38 <XF
7 F
N$ E
& G
:(3) ) E
) 4] l$ LE4X OG
5kG
E
#
E
E
G
G
G8EE_IG
J
G ! G^ %
A F E
4&E
4& G
4X3 )G4XG
4] G
48E )G
G
" G
.-'
[ EG
7 N F
3G
& G
4:3,8-10 G
: (G
5 %
! E EL ) N4X G/
EG
J
G
o! G E
+ 7 G] I
#
$ F
4G
& G
4 G/I
d E
% H G
% HE
% +GI
.9XG
2:18-20 G
l$ 3:19 G3G
-G
4h B+E
54X 7 ? E
5 -F E
$ ]IG
X 5 % F
\IE 4G
9EG _ f47 4X3 A+E |E
Y % E
G & G 9EG aI ! GG
B
3 6X 8E .E EiE
4
5
4$
+
4

$
I
E
G
X
G
"
.G& G
G
A

" G
"
^
k
E
G
G
G

! 7X G
5 GE F G
& G
5E
G
5 N0 ) G ) G
&
E + 4X3 G/4X E J/ )E G-! E GE
GH-4E
+GIG
E
4X3
5J" E
% I
$
G^ N E
GG
$ 7X - G
$ aINF
& l$G
! 32 @r B E G
E C 7N G3" h$ 8E G
5! E
& F
E
YE
J4]
+ EJ E
+
GG
" G
3!G
"
3:22-4:7 B E &
M $ stoicheia G
5kI$ G
5! 4:3 B E ) G
& E
5E
7X G

4] E
$ rE! t{8E
" N )G
G
5E
5J" NF

E
G
& J"
G
$
& 5B E
5 G r NF
7X G
& )4] G4$ E
E
+
G
E
GE (
3C )G
'
% G
" G
4h1:20 G3! B+E EG3G
3-# <XF
3:22;8:4,5
1:4

G
G
G
'
G-G
#
+E _
4 4)<XF
( 1:20 4hN1:10 4hE1:17 3G-E
5 G
!
1:15;3:16;6:7 G
G
G
G aN B G
E
G
#
N
E
+
1:6 G4h5:9 G3 aN3:6,19;11:15 G3! 1:27-28;4:9,13 B E h$
G -{ E
E
E
E
3! E
41:20-21;2:12;3:19;11:32 B+E G-3" E
N $Eh$E
4h4:3 G3G
7E
G
N
( 7X G
4] E
4E2:2,12
G;XE
( [ )G
$ G
$ <XF
7N G
2:15-17 E
! 2:8,20-24 G4h2:15 J3F
58 G
5E
5$
58 G

9 )\ AXG
9 )\ 5E
( NF
4E
47:29-31 B+E E$EE
9G
$ <XE
3G
" ! E$EE
7N G
7X G
& G
6:14 G
5E
5E
5$ [ 3:4-9 J3F
G" N M
G _ _ E E \ GX( $ r 7 I
! E
4X3 )G4XG.(! G4$ E
4$ )G
AN
4] 8X G
" <E G
$ $ G4$ E
& F
G
5 G
5 N ;E N F G
! X i NE
& 5E
E G
G
J I [ <( E/J43 E
o! G 3H
E
G
+E G
NF
-4XE$ h$E G
-8E
E& G
G E
G
4
4$ -G
3
X
J
$
E
4
X
r
]
$
"
.
%
,
'

$
4
B

G
$

&

]N XF! GX F

7 E
7

G
E
GF
E
!
I )E
-o G
G
4<X(Ib
( X3 E
ANE^ G
& ( 3XG
& F

7X 5] E
5!N GE
G

E
o!
+G E
Y $ GG
+E G
3! 7E
4G
5
%E
GG
N -G
" AX! G
EG
NF
G
& M 4$
G
& 7N 7X G
5G
N$ G
! G
54X F
N E
G
! 7X G
5 G
E8 EG 4:4
'
G-G
4)G
& G
G
G
J
J

E
G
G
3

7
$
G
N
&
&

4
E

(
4
4
#
]
4
!
3
&
G
E
"
X
&
I
^
3 1:3 2:6 G <XF
9 G 8X] (2) E (1)G G [ L) $ E
G(3) <XE
G
I GG E -4XE J/5 G aIG
4$
5 7E
A\ Y G
GG
" M G
.>+E(4) E
N F
" G
" N G
& 7X G
8EE
5E
! & 7 E
5 $[ 2
5E
& G
$ G ( ] N J/G
Y 4$ -G
o! %N Y E X E J/E
-o!
G
GE
4$GG
N [ G
7E
G G
N ENG
& G N!N) E
& G
& G
5!
<X E
7X 8F
& FG
5 M <X G
5" N4 M # G
E

4h1:15 ' B
1:10 G

70

E
( 4$
(
( H4& E# E EG
( 4X3 G/4 EE ^ 6X [ 8E
& E
-E
-E
4X3 G/G
9 G
GG
" M 6X ^ :XG
$ G
N <XE
& E
G6
& G G N apostello r E
E
& G
CG
E
CG
/G
7E
E/F ) 7N $
( G
I" G
E G-E
G EG
J I3I
G
G# 4<X(EJ 4$ E
4X3 G/#G J G4$4-6 & M CE\I EG4G
&
IG35G
& 7 G
# 7X 5BG
&
& G5" r E
G5" E
{$G
! 5 -G G
EN N E
G
E
G
G
#
Y
( 1:4-5;5:1,5;8:1-4,8-10 3! 2:32-33,38-39 )14:26 E
3 <XF
$ 3:16-17;28:19 -! B+E 7X G
58 G
12:4-6 G
5 G
& E
& X3 E
&
G
G
(
E
E
G
E
#

G
( 3:4-6 G3 2:13 3G
4h (
$ <XF
4h4:4-6 G341:21-22;13:14 G3 aN
1:2 F
G5 <XF1:3-14,17;2:18;3:14-17;4:4-6 G
( J H
( E E E GG
4& 7 G" AXE
( % G
-E
(
( 8E! 6X[ <XF
4E
& X3 G
N /G
$ B+E 7X E 7E
" ) F
& 5F
58 GG38G
F H
5GE X 5G !G
! E
CG
H
5G4E
! 20-21 AXG
E
58 G
G-E
E
J -o!J/E
# (
-o !
E .1:15-17 4hN2:6 3F
4$ 5G
7X EM CG
# G
G
G48:6 G3 <XF1:1-3,14,18;
E4] $ M CG 1:2 G3" E

IG
E
E
I

3
G5" F
& r! t{N8

Y
I"
E
G E 4J5 G
G
\I E
( [ ^ I3I
# EF
4<X(EE
5J" E
'
& )G
% ! G
% <XF
IG35G
$G
34G
3! G4] {G
E E
5{B G
$G
& G
! )4] ) EG
G4$ E
! $7X G
E G5" r G
7X 8E!
E
4G
5B+E
G
i
G
3! 3:16-17;28:19 -!
G
$
58 G
14:26 E
2:32-33,38-39 ) )

ii

$
NF
3!
1:4-5;5:1,5;8:1-4,8-10 G
GE (
3-# <XF
2:8-10;12:4-6 G

E
G
3-# aN
1:21;13:14 G
4
3G
4:4-6 G
E
4h
1:3-14,17;2;18;3:14-17;4:4-6 G
G
( (
E

4
h

3 G <XF
1:2-5 G

G
(
4h aN
5E
3G
2:13 G
3
3:4-6 G

iii

$
$ <XF F
1:2 F

iv

(
& M AXG
20-21 G

v
E %N
Y I
4$& E
& <X) F
7X G
5 G
5 ] LG
G 9E 5 E
7N
)4] . J/G
i
E
Y
9
G 5 E
-4X
.E
$ 7X G
4)6XG
&
7NE
& 4X )4] J/G
7X G
5 7 pIG
E8 $7X Elohim G E
J
I
6X
4$$ 5F
1:26-27;3:22;11:7 G
G"

71

IJ$ "
4$E)' * G
( 6:4 E
4$37:17 5G
4E
7 7X .9E
4] 7
$ AXG
4G
5FG
G
7X G
5I
! fG
G
GE: 2:24 G
E
4X3 E
' t J 7E
d E
E
N
N G/I
& 7E
5J" )E
G
ii
IJ$ "
5F
16:7-13;22:11-15;31:11,13;48:15-16 G
E
3:2,4;13:21;14:19 :N
G
2:1;6:22-23;13:3-22 }E
3:1-2 G
&
G
J 43X Y Y
$ 104:30 E
& E:63:9-11 G
$N1:1-2 I$ G
N iii
" G N 7E
5F
5iG
37:13-14 G
-o! AXG
( 7E
4X3 Y Y (Adon) CG
N iv
$N G
& 45:6-7;110:1 E
2:8-11;10:9-12 G
-o!
4X3 Y Y N F
& CG
12:10 G
& G
v
E
4$48:16;16:1 5iG
'
& )G
34G
7X G
vi
G $ G
I
E
J
$
5 E
%
GG3{B\ F
G^F
GG3E
GE
" 7
NE
" J& h! J/G
"
" ' iG
B\)E
5F
& 7E
& )G' G
5E
J/ G
& N E
0G
4J5G
4E
& EG
%
GB+G$ E
/G
$G
" E
7X G
i
5E
7
& H
G
Y

4E
&
GB+ $ N :X F
/G
" E
& N H
7
7X G
5E
ii
4J& iii
4E
& G
/G
NE
" ' F
& 7E
0G
& N H
& $E [ E
7X G
h! N EE
$ G
4GG
4$ AXE
h 7E
% G
5 E
& !
7X G
5 EG
iv
G
E
+AGG 5hI$ #G G IG
5J" E
IG35" 7X G
" ! E
7X & G E &
&
& G
5E
E

E
$ }G
4325 ) h$)J h$Eh8E7X E
$
% E
% E
NE
" ') $ iG
$ G4$ iG
& 7E
i
&E
0G
G
E
G
I
E

E
\
4$ iG
$ }G
4381 ) h$ G
4E
& E
% E
% H
GG3{B ) $ F
ih8E7X E
/G
NE
" '
43E
$ G
& 7E
0G
&E
& N
0E
ii
G
Y
G
I
( G
G
Y " 4$
4H
5k G4$ E
"
" EG
IG35G
5 G
& F
N$ E G
5;X
5 G
iii
5 G
5EGDe TrinitateG3{3E
7X G
I
E
Y
\
G
E
J
8 (
(F
3G
$ }G
( hG
4G
& :X G
% G
3E
4 AX|B E
" G
"$7X G
$ G
& % E
& G
5E
7X G
& <X G
5G
& G
5E
<XG
E
B\ $E % E & 7 G
$ NF
% )E4X h$E )$ iG
GE
/ -G
$ 4X G
4h 4X[ <E
4hN G
$ F 0) X 5G
" [ 8E
" F
3E E
5F
hG
G
I E 43X 3I
( N8EE& 8F
$ }G
$
$ J/G
5)E $E [ GG3E
G;XE
( 6XG
" h$E N E
$ <XF
NE
" ' iG
$ E
& 7E
' a 7G
! G E" fG
0G
58 G
& 4XG
& G
F
G G
+
+
I
E
% G
GG
" M B 4X 4NX E
% ? G34 N
& % F
3
G
G
$ 4NX " [
4GG
-G
-#F E
4$G-$:X E
( E
$ 3:15 IJ$ G
" E
G;XE
( LG
. 7X G
$ AXG
" G
3{!N G
5F
5F ^G

5 G3E
G
!
5iG
& G
& 7:14 G
Y
\
E
E
Y G3E
E A $ 8E G
" E
%F
. B+E 7X G
7N G
" F
" G
&N 6X
& 2:14,17 G3E
8:3 G3! 7X G
G
5E
5$ \LG
& E
5G
& [ 5EN$
5E
0E
G" h$ F iG
E
$ i$
( G
Y
E )$N G
5k4u <XF
E
( B+E 7X JC\HE
J

4
$
(
(
)
4
5
%
7
3
N
$ <XF
$
F

8 G
G
&
7
4:1-6 E
2:7

&

&
G

5
X
G
G GF
F G GG
G
E
E
J
E E
(
:XE
G
I
(
(

Y
E
!

+
$ 5F
4<X & 7X G
4X
$ G4<X 8 G
iG
% EN G
% F
% E
.;
" [ 3E
& G
N F
5 G
[ ] M HE
0)& 7X G
G < G
Y EE
E 4 I
4) [ L 4XJ/Y 4X ^I
$ F
4XG
& 8E) EG
l!N[ G3!a t OG
& G

72

G$ I
( G
( iG
4$ )G
$ 7X G
'
% <XG
( AXG
( 1:3 G3! B+E 4NX G
GG
GB+G$
GB+G$ 5G
" E<XG
$ aI
"
"
5F
5F
r F
& 8XEG
! 4NX G
a AXG
EG
Y
(
G 8E G
G
&
+
4<X(E
(
( ]
EE
$
$
:NJG
GG
GG
G
i
i
$ aI
$ aIW \!G
B
G
G
! 7X G
& 8XE E
5_ G
5_$7X G
$ stoicheia 8E4X 8
( 4E
(
G
E
GGB+G E
& G
% E
% $Eh$E ^G
G aIF
GG
G3E

$ aI F
3! E
! (
$ EG

! uE ) N8E7X - ]4XGG
[
9 5 ! G
9
+G G$ aI G
Y EE G
G
$ 7E
4$3:13 E
4 N! F
/G
N G
G & 4:5
N 3B $
& E
5G4 HNF HNFG
5EN $ h$ )' (1) 7X N4X G
N$ )4] E
Y
!
H
E
-o E$
( 9
E [ 5_ E
( (2) & [ & E
N
GG
. [
4] ! G
$ AXG
G
$ aIW ^! G
& G-G [ stoicheia G
5_IH
! E
G
& )E h$ G
! G / NE
G
G
G
E
E
( }EEE" E
/#G :XE
4h10:45 ' B+E ) E
4h1:18-3:31 G3! B+E 7X 8XE $
5F 7N 2:1-3 G
G
5_ L 2:4-6 G
EE G
E/J4G
I E 4$
&
E
+ GG
4$ E
GG
3! &. G
$ aIW ^!NNF
$ aIG
$G
& ( 3X E
&
r ! t{N8 G
3:21 B E
5! h$ G
5_
5 7X i!N E
7 G
! G E
5" E
9 HF
9
% 3:13 E
4 HNF
/ 1
F
5G
E
6

& X NASB,NKJV
$ <E ) 4X F
E A+E 6X
$ <E ) 4XF
F
&
NRSV
E
E
N 6X G
& 7E
&
TEV
$ <E ) 4XE
E /4&
6
& X G
&
JB
$ <E ) 4XH
E F
G
Y
Y
!
H
E
o E' 7 G )J 4X G/
E
GN
4X3 )G7 )J X= ( )$ X3 E
5 E
5_ -G
% [ G
$ G
$
47E NF
E
! G
5_ J/G
C+ )6XNF
& )G X 5;X N E
7 5 G
5G
E
G
EI % E
-8E
4X3 )G )G
4] E
$ E
$ E
&N G
4]
4] F
4] E
& G
& )4] F
G
E
& G
58 G
54E
& G
! G
5_ F
G4$G G$ & F
E8 7X G
G & G 4X G
I Y G I &
G I G;X( E4 Y 4$ E4E
4$EE
4 YE
G;XE
/G
( F
"
" ' G
$ E
$ a - aG
& GG
& () i!N

& E
5G
& ) 4] G
0G
G
E5G GG& ( G
E
E
G
G
G
G
G G G
& $ G
( G )J -8
(G
( G /J# -8 E E E
& [
8G
47E G
] )' (2) ) E
7 E
7vE )' (1) ) 4X$ 7 G
5G
N(3) ) E
7 G $ ! $ ? GE
(
G )J H
(E G
( 4<X(EX3 Ea ! G [ E
( G/] 4X G
4$ 7 r aI G
#
# E
GI
/#F(4) ( G/] E
" E
.2_ E
$ ]
7 X= G
E
7 E
& J/E
& J/E
G
[
4<X E
E" E
G
G 4$ -G
o!
I
G
+ G
# )$
$ ( )G4X h$E J/E
$ a & G4$ E
& )G'NF
E
& )4] GG
& EEB+G
8:15,23 G3! B E ( X3 E
(
G E
E G
G4 Y H4& % ^ &
# NSGG
( G
4h! SE
4E
& & M H \L G
$ +\ E
/E
" G
G
4]
& E
& E
7 EE
8X8E7X 4NX )4] G
& $ G
& G
$ ( G
5G 5GEF E
EG
E8
G 4X
%
( G
& $17 E
(
G
( 4$
E
E E
-E
'N E8F
-#F H
G.( 8:14-17 3! CG
E
-E
J/]L4XH
H
6
4E
#F 7E
4
#
4
%N E
& E
&
&
/BG
/
/
/
/
)
/
X

$
N
N
G
7
F

& N 4:6
F

E
E
G
F
E
E
G
G
G
E
r
E
E
(
H
E
G
t
E
A
E
G $ 7 G 8X ) }EE
6 5_ H
-4& )E4XH
4X3 )G7 )J X= (H
" N G
4E
4E
4E
& E
& N7X E
&G
/G
/G
.-! G E
3I
& 7X E
5 7X G
X[ G
/G
@G
& E
& G X & N
G
E
!
o
G
E
E

G
G (
A )6X[
G iF
4$3 & N 7X & E
4E
& G
GG
/E
" I. -# G
& G
! 7X ! 2:15-4:31 G34:XG
7X 4NX[ 8 E
F B G
E
E &
o!
o! E
-G
4E
& E
GG
/G
/#F 14 2,5
/#F -G
" M B+E
(2) 5 O (1) 7X G
& <X N H
& 8XE ! NG
! 7X G
G4$ M E
G EIG G 6
+
4E
& 16:7-15 E
G8 E
/G
" pIG
$ B+E E
N N H
4) X E
$ E
5!NG
5
58 G
\~O 8 G
&L B E 7X E
7
5_%
EG

73

& L
& rE! t{N8E
/J4G
G
G

E
E
L r! t{N8

E
E
E 4$
G 4$ E[ G;X( 7 J/5 \
E
4$
4] G
# 7X JN4X )G
GG
" G
.G& E
$ E
$ G
$ G
54Xkardia r E
& EG
! X G leb r E
& G
!
& <XJ/E
& G
)4] G
Y
Y
E
Y
E
J
+
" E
5 E
& E
5G
GENE
% E
$ E
& E
403-404 Cr
& B E 7X N4X
& G
G
Y E
GE
G$
5 h$EE' E
3-# aN14:17 ) B+E G
4] J/G
& )g8E 1
3:2-3 G
5:5 G
Y G
E E
& 7 7
E' E
2
G
(
E
+
( 14:25 3G-# <XF
( 8:27 3! 16:15 G
4h <XF
5E
N
" E
N B E 7X G
G3G
2:23
5E
7 7E
E^I!N 2:4G
G
G
G
'
'
G-G
G-G
Y
E
E
4
4
)
)
E
4 aN1:5 G
4 <XF
( 2:22 G
( 6:17 3! 15:18-19;18:35 G-! B+E 4NX )G
4] J/G
$ <XF
5E
& 7 h$
1:22 F
G
Y E
G-! B+E :XE

!
3
& G
!E' E
58
3
G 7:23;16:14;28:27 ) 13:15;24:48 G
E
E
E
G
G
#
#
$ 1:18;4:18 G
$ aN1:26 G
4h4:6 G3 aN1:21;10:6;16:18
G
3 aN 18:7 E^I!N1:19 F
3:14-15 G
E
E
45
7X G.( $ G4$4:7 G3JF
G-E
G-E
#
# (
+EI4X E E ' G3E EE
! E u%
4
5:4;11:23 ) B 8G
9:7 G3 aN4:5;7:37 G3 <XF
E
E
E
G
G
56:22 G
4h 2:4;7:3 G3-# aN1:24 G3! 2:26,37;7:54;21:13 ) 5:28 -! B+EE' E
7
1:7 G3J4F
& E
5
E
E
G
!
o
#
4$ )6X G! 4:6 G3G
!NG
41:22 G3- aN5:5 G3! B+E G!NE
3E
& ! N
G
6
G
G
G
I

E
J
E
/#G 8 h$ ) $
4]22:37 -! B+E 7X E
N i4$[ ) 4NXG/#G 5! 6:5 E
4G
4] G
& E
& G
7
u G! E
5I
G
G
Y
E %N 4X3 8X E g E
G
I!N AN G
% N G
5!a
& <X) F
5 F4$& E
G F
7X )4] r LEN % G
(
IJ$ "
4 E E E
4]4X 5E
# E E
% 11:8-9 G
5F
G
F
G G$ /#F ) 7N 6:6;8:21 G
E
/#F 4:29;6:5 E
4]
4G
[ E
7 ] -#F ] E
5I
E
G
&
4]
4G
& 10:16 E
5I
2:29 G3! 3B E
G
& E:
" G
& 18:31-32 G
G
5E
G
Y G'
& E:
" G
& .E G
5_ E
& 36:26 G
E
5E
GE E E
E$ 8
G
4X3 7 r & M EE
4$ G
4E
5 E
& E
/G
EL 7X G
$ $E
$N>X E
& 7 -#GG
& F
& -GE
&O E
$ E
& E
&O r G
5! H
& G
J/G
& G
G
E G_ 7 G7 G$ GX( [ G
+ G
4E
$ G
7EE E
5
& )6X8E8:15 G3! 14:36 ' B E (EE & M J/G
E
& iG
! fG
! <X E
! 5 X 5 E5 ;E ) 4] H
G
G
G
( 4)6X
J -#GG
-o!
E
-#GG
$ E
4X3 )G & )E

'
G

3! B+E 7X 4Xu 7 G
N )6XG
& E
& 7E

[ <E G4$ GE

& ] E
! G
5!
8:26-27 G
G
G
6 4GG
4X3 H
4E
& F
/G
& XSE
5G$
G

74

(
I 9 <(
E
$ 4:7
4<X(EE
NG
N G
$N F
$ 4NXH
N G
4E
4E
& E
& E
5_ 7E
& G
& G
5G
5G
)9E
0a E
XFG
! 4NX [ G
E8 7X H
E 4GG
G-B+G & E
J' G G
E 4X H
E 4X
+

$
E
$
G
G
6
6
!
4

&

E
7
)
/
7
7 X G
)
X
X
3
B

! 8:12-17 G X & G
& 3X G ) G
E ) X & N $ N )6X N
( B+E
$ <XF
1:4-5 F
G
'N

4E
& E
/G
N 7X
& 8F
(TEV,NIV) 4XH

-o!
EE $ E
G $ 4$
NEE
-8EYE
g$E
$ G' G
N G4$ E
N
" } E
5_ G 7X ' G
5_ 7E
5_ 7E
5 [ G
[ G
5E
! 7X [ G
7 @E
& G
N G E,G
7NG
G
E
E
E 4$ E
g$N 5
4$\ E#G36 7 @E
4 6:44,65 E
% )E aI
G;XE
( 4:9 G3G
$ B+E 7X G
N G
" F
5G
58 G
7 @g$N[
7E
F E EG7X G E
E
G'
G% E)& .! .E[ ^ [ G
. E$ )G
5_
! 4$ G
L 7X [ G
7X G
& 4X8XEE7E$ )'F
0 G E G

G
+
I
N

& E
C NASB
4:8-11 E
5 ] G

Y
G
E G
E G :F
E( N )E G
'
'
'E
G [ EGG
( 4$ & E 3! G
5
4<X(E
& E
& 7 NEG
& F
C-;XF 7E
8E $ G
7E[ -#F 8E G
& F
C X( ) 7EE
E 4X E
G3r $ E
G
G
E
(
G
G J G" +E
&
'
A&
4<X& $E
# $ ^E
% G
! G
3E
3 G
& 5E
7 E
& & E
& E8E4X) 4X 8EF $ E
E 4XG/E
4XG/4X F
G
J J E3" 7 % G
&
' E 4$ GE
4<X 7X
GE
" E
$ G
) E
7 & GE X F ) G
3B 8E4XE
! hG
& <X+'
EE
G
G
'N
G [ E
5 4:8
( L $E E
( rN ]I
" G
ANE
3G
% G
Gr ) $ G
N G
" F
& G
& 8E7X
& E
7F
& 7 7X G
& 7N G NEG
! 4X E
5G
AXG
E
G
Y
EE
G.E
G II E G8EE_I[ E
G
E $
4hN2:12-13 G
4h B+E ( [ 7E
N 8E7X G
G
5 3! F
! $ ! G
G
& G
! 7X ) b )
5! ( ] G
5 E^ E
G
(
Y GEE
G
E
4$ $Eh$E )G
' 7X
# E
GG3X3 E
/E
GG
$N 7X 4X
N [ 6X G
" G
G38G
5E
& 1:19-20 G3! 19:1-5 E
7 7E
! 1:21
6X 7 E
G
G
Y
E G.E

+
+
( E^ 6X 7X W E
5J" E
N G
G3! B E 7X G
& G.n!N L) ! G
AXG
! 2:14-15 G3! B E
& <XE^I!N G
& $7X G
E
E E G
Y G
E E
E E E
E G
\I 4& E
4$ E
G
G
$
#
B
+
|
G
G
!
(

E
#
E
E
$
%

/
(
. $ )4] E

$
3! E
!
3
$
$
$
4

X( 3:23
& F
C:F
& G<E F <XG hG G & G F & 7 EGE- GG4$ E
E E
% ! E
GG
" M G4$ E
. 9
3!
7X 6XF
G
G Y
E
{E E
& -G
E GG
3E
4$9
4$9
G
GG
GG
GG
" M E
" M E
" M 7X G
$ G
NE
N )E'N8E$ 4:9
G4$8
X( 'N)E 7E
X( 7E
& E
& NF
& F
& E
7 G
C:F
& F
! ! 3
C:F
& E
7G
5G
E GG G
E
&
G
&
G
4$9
4$4:15 3:1-5,19,21 )ENh4E
GG
" M (ginosko) E
$ $ G
X( G
E E
& G
& F
C:F
5G
E
& )4] ^
& G
& 7X E) 5B G
G7 7X G
Y J
8E%
tE 4$ EE$ E
E 4X -G
I
G 4$
E . % G;X r
!NE
i

GG
7
" M 8E r NGE
4$ G
4h$E
(oida)8
! G
5 G
5G
EF G
! X & G & G/J# G
! F
< 4NX )4] G
E
\I+6X
G
o! J/E
-G
J$ G 4$
IJ$ " B+E 7 )J 4X J/ G G
(E% E
G
(

|
B
E
E
E
G
X
4
J
<
#
#
$ ]I

$
$
%
N
N
4
!
&
N

N
& GFG
5F X N E
<X 7E
& E
5 E G E
& 7 1:5 G
5 G4:1 G
E
I 4X3 J/Y 4X [ N 8EG
4h B+E 7X E
5_
2:11-3:13 G
& a G
N ( ] N[ G
E G
( L E.; J G" G)
G
NF
GF 5E E G3G3rN$ NASB
4X) 4X 8E
E
J +E
( L G
G
$ NKJV
NF
" & G3G3rNG
5E
$ E
& G
4X) 4X 8E
E G
( L 8 J G" +E
G
&
NF
4X) 4X 8E
N 5E G3G3rN$ NRSV

75

E G
E &G
( L 8
G
NF
G3G3rN$ TEV
N E EiE
4X) 4X 8E
( L E.; J G" G
G
-] E
43X G
4X3 G-]F
ANE
NF
JB
G
GF L 5EN$
! EG
! 8E4X) 4X 8E
E
#
G
F

G
E
E
G
A
4$
G
%N8E7X -! ) 7 E
GG
" M L 7X \ ) H'N F
$ G
E G
& G
& <X) F
! $ r E
7X stoicheia E
E
! $ (shuv) {$ & E
& G
!
G
G
E
E
E
I
I
E
4l!N
( ( 7X C+[ & N EG
4l!N& N
( G
4E
7
5_ E
GG
GG
" AXG
" AXG
stoicheia $ EG
C+ 7X G4$4:3 fG
E
G
E
Y%
( GB+G
4X3 ^ E
5)EF
% )$J/G
" NG
$
& E
C+ E$E G
G
!
5E
0kIE
& F
G
E 5! E
\I 4$
G
G
G! ^
XE GB& |E
'N
4
B
E
E
I
4
7
4<X& $E
# $ ^E
% G
/4X E
f
!N G
3E
3 G
!
& G
7 GE X3 h $ 5 G$ ! L8E7X - 7 E
! $ G
! 4XG/E
4:10

N +
G
G
-4XE
-4XE$ AXG
( aN EG
4I
( 8E 7X G
lN! HE
5E
5E
& G34G
$ G
5G
5G
( ] AXG
! 2:16 G4h B E 7X 8 HE
& 8XE)
IN
G
G#
GE
& J\
4$ C+G
4 Y G4$ C+G
5NF
.>E\8E
$ ( 7X E
$ G
4 G3G
"
NF
7 E
5G
rN5B F
C 7X -G E
7 [ N $EE
5kG
rN G
G
! J/G
J E
4$14 G3! E
( wE
5_
GG
GE CE& E
A\ NF
$ aI G
$ G
4] [ G
8
& )G' F
5G
& E u 8 E
E, 7X G
E
E
A+\ ^ E! 5B+E
E E
& 8 8E G
G
+ 4X3 )G G.;
A-o!! G
E
4
$
!

G E
7
/
E
3
5F # E
& )G'
!
$ {NB E
! G4$ G34 14:5-6 B E G
GG G X $ ! E 5 G G
G-E
# ( B+E 7 G G
G aI
X 5 $[
8:10 G3 <XF
G A&N
J J E3" 7 % G
'N E GE
$ 7X J/ <X+'N E
3B&8E4XE
! hG
NASB 4:11
7 & GE X F ) G4$
) E
&
N
G
GA
J J E3" 7 % 'N)E 4$ GE
&
4<X7X
GE
" E
$ G
! hG
& <X+'N E NKJV
) E
7 & GE X F G3B 8E4XE
J 4X EJ$ E 7 % G
&
'N E 4$ GE
A&N
3B 8E7X E NRSV
) E
7 ! u X F ) G
G A&N
'N.(4XE
4<X 7X
' J/ <X+G
GE
GE
" E
$ G
3B& )G
4X N^)E
& <X+'N E TEV
G ! hG
'N
'N)EG4$ & iB&! A&N)EG
( ] <X+G
%
GG
" G
E
JB
G
5 E
& E
5F
G
G E
Y
G
& 4E
+ 4X3 )G [ 8 GE
4)9E
& $ G
5J" E
4NF
& ]I
%
G;XE
GG
GG
(
" M LEG
" M G
% E
4 G3G
$ *9EG
N G
& E
& E
7 [
58EE
C+ E9E B E G
5kG
G.(G

! E
& E
3B EG
G
E
(
EG
E
4<X(
4X3 G/]4X E
4 8E NF
% E
G4] E
( TEV B+E 7X G-]4X E
4 G3G
$
$ (1)G
& X3 G
]IF
[ E
5! $J/ G
5kG
E
C+NNF
5)& <XG
E
+ GE E
G
G$ G I E I G
+ 4X3 7 G.n!N }EEJ/5 Y E $E
%
GG
G! N
" E G
$ (2) G
5E
X G h ( NF
] $ ] 5BE E$
B E G
58 G
& F
3:4;5:2-4

+G

N G
& E
C NASB
5 ]I
4:12-20 E

G
G
G 4$ 3J" (
G ( 4$ E3 4X EE .(
'
E ( E 4$ 4XG/E
4<X(E
A G
GE
.( )E' 4XE
" $ <X+' E
3! <X+'G
$ F
& G
5E
<XF) G
# E
7 E
E
7 5" $ G 4XG
GE
G& G0E
&
G
G
E
J
(
(
G
I G
G G g8
I
EE
g8E
I E
.G8E
.( )E' JE
.>E\8E'[ E
7 ) E G
! E
& E
7 G
7E $ [ E
!
& $ $ M <X+'8E
5_ E
E4] E,
( E
o! GIE
Y G Y EE \I8E +G
G
& E# G
' GG Y
A&
E
$ 5 $ A& E
$ -G
" $ iG
& 0_
E
5 <X & 5! <X 'F
5$ G/#G E $E G4 M - F $ 5]4X 4X <X+'G4$G
E 5E
G
G
G
G
Y 4X3 G G Ib
G
\[ G
I E G 4<X+'
Y # E.\I +G
'
'
4E
& 5E
E 4<X+' & G
E $ F
4X3 G/4X 7 E
4<X(E[ G-G
" ^ G G

<X 'G4$[ E
G
& G
) $ ) E
5E
5EE
G"$G
E4] / E
F& 7 G E
9 G
I GG 8X )E EG 4$ ' E
II E " G 6X
J Ib

F
" ^ G G
5E
5" 7X E
) E
7
& G
5E^
! E5 b ) E

76

G +E .(
G 4$ GG \ w E
o!
( A& [
' -G
EE
4$G
4 Y
& E
7 F
B G 4X 8E! F
& E
E <X+' F
& <X+'G
E
HF
! r G
G
E8 !
E8 GX3 [ /4E
&
G
G
A 3 E
9
& G N $ [ 4X 8E! F
7X E
0_I[ <X+' EE
7 E
& <X+' 7X G
54XF
E
E
G ( 4$ E3 4X EE .(
'NG4$3J" E
$ B-! ^ 7E
GG
G3E
" M L 7X ' M {NE
! <X+G
" $ <X+'N E
5E
! $ G
! 4NXE

G& GOE
7 5" $G 4NXG
&
G ( 4:12
G $E
GE
EEE
&
5_ )G' NNNF
5)E E
% G4$ E
% G-(1)7X 4NX*9EG
.( 7X G
$ E
3N E
" $G
&N[ G
& 5B
& G37X G
5;X G
N$ *9EG
5F
0&N G
5;XJ/G
G
0E
E
(E
G ( 4$ E3
G 3NG
( 4NX E
( 5_ 8E! E
4X3 G/;XF
AN (2) G
GG
GE
G8 uE [
" AXG
& N E
" $ <X+'N EG
3E
<XF
5E
& E) N
& G G
& ( G
5 E
& G
G
GE
4
-G
J E
G
G

(
(
(
(
ANE^ J/G
5 G3! M E^ 7X G

)
9 7X 8 9:19-23 G3-#
$
A
$
A
$ <XE
X
X
" F
G
G
8
G ] G E
& E
5E
& W NF
E F N G
E (G
E G $ aI)E
G 5 E" ! G
G.E
E
$ E
GG
. G
G38EG
G NG4$
$ G
5 $E [ ) 4X G
5E G
( ] ! G
E
G4$ GG
C+
E8 X3
E
Y
G
4<X(G
4$ 1F
( 5 F
C
G
G" $ G
(
J E
G3G
& 5G
(
( N L 7X ]I G
" G
# NF
5 rE! J/E
% N E
% G
GG
" M B+E 7X G
$ G3J" E
$N >XG3J" E
5 E
& ]IF
& F
& & I

E" J/G
19;1:11;3:15
E
Y
E
E 7 E
A+\ AN 4<X(E AN .( )E G
G $ G
'N E J
'N Y $ 4<X(EAN .( )E G
4X3 G/E
" 3! ^G
$ F G 'N
F G E
! X <X G
! G
5E
GF G G4$t $ ) N4XG/#G AX!G
$ E
$ 4X) hG
G G
E E % E
8 E"
$ G 5 k4 3G
3G
4X3 G/ F
%
GE
H% F
4$ [ L aN
3 G
3I
5 G G4NG
G3F N N) AX( NF
G $ J/G
& M ^G
!G
5 NE
13-15 G
G
EH% G
/J4X3 F
G
7 -F
( ]
G
G
(J
IN G
E E ! E <XF
(
( )E 4$
+E 7 G
'N 4]
E <XF

5
E,g8E
[
)
?
'
a
.>E\8E
E
"

8
7 X E
0 N E
7 E E
[ E
5_NE

G 4:13
E
G
'
G
G &
4) (
-#F(1)5Y G
0G
4-G
G
4$ O5kG
4$1:13 G
AN C+E[ )G
4
-#EE
7
5
GG
X
7
7
f
<
4

F
4

(2) G

N
F

C ^
& J/G

&

X
X
E
G
G G
EE
G
# a
6 [
$ G G
4$12:1-10 G3G-E
4GG
AN[ N[ <E )G
-#E
5G
H% E
% F
& G3 F
N(3) $ XE
& M (1) E
& 6:11(2) 14-15 G
5N J/G
G
5 EG
G
E -#F
G
GY $ [
I
i! N8E4XJ5k! E
-#E )g8EE
?+ 8X]II
$ 4NX
& M ggG
)EE
& M L 7X 3X ]I )G
! 7X 5 hG
G.c G
NF
Y
Y
E_ +G
(
I 4$ rN
E 4E
Y
+
5_ N7X G
-#Eu <XF
: NF
GB G
$ )G
$ 4XG
& EE
J5k! & M EG
5]4XE#F E
54XEG45

9 ) B E 4X 4NX aG
G
5-#F
5.G
4X N4X[ <E opthalmia G
G G Eg8 .(
E# IJ
EE
.G8E
7 ) EG NASB 4:14
! E
! - E$ $ M <X+'N8E
& E
7G
$ [ NE
G
(
G
G G Eg8
IJ
EE
I E
.G8E
.( )E'N NKJV
7 ) ENG
! E
& E
7G
$ [ NE
!
& $ $ M <X+'N8E
'NE
IJ$
G8 E)E G
+G

'NEG
X
5
4
4
$
<
E
E
G 7 G
G

.(E
.
$

!
G

& 7 NRSV
& G $ M )
7G! G
G
5 ! & E
G
E
( IJ
'N 5
A&N E)E G
'N
% J/ <X+G
G 7 )g8EG
.G8 E
.(E
& 7 G
TEV
! EG
$ $ M HE
5 6XE
! E
& E
7G
G

(
( IJ$
G
EG
EE
A&NG
-#EG
.( [ E
! G8 E E) 'N JB
& G
5E
! 8XE
$ M <X+'N8E$ [ <E )G
G 4X3 G/B+\ Ea [ E
4)6X8EG
4$G
( [
( )G
(G4$tE
-#E 5EYN E
-#E G
-#ENF
G;XE
(
.E AXG
$ G
G
$ G
NNF
G38 G
& G
)G
' 7E
! GG
E 7N )G
$ 5!
4$ & G
% E
/8F^G
$ G
$ 9 E
3B&EF
$ B+E 7X G
73 NE
& E
58 G
G
E

77

E
(
J (
G 3{E! 4E
( 4X3 G 5F
E
AN 7X <E )G
4] aN N 7X E! aN 4XF
G G
!
G" {$ E
7 E g 7X E! <XF G
F
G
G
G
I
' -#E $
g
4X3 )GE
(! E
% )g 3:1 B+E G
/#F N G
.9XF
$
& M E
" $G4$ )6XG
)G N F
& G4$l! NGG
E
5E
L M E
GG
Y
N

E
J
G
& [
E
/#G .!G
.(1) 7X 5]4X 8 E
& M E
C+E[
& E
& M (2) G
' E
& E
7 G/G
0)&8EOF
G
G
E
o! GIE
8 )E AX(EN 7 G" AXE
A&N E
3G
$ -G
$ N G
N
$ G
3N E
N [ G
3{!G
" 7E
" E
3GF
& 0_ 7E
& G
5" $ iG
E
G
X 5G !NF
5E
5 E
5 $ EE
E
+E
G [ N 8E)J 4NXG/I
% 7EN
( G
& oB EHE
G
( IE G $
J-Y

\8N8E <X+'NF
NASB 4:15
G
Y EE! \I8E
$ NKJV
G
5 <X & 5 N <X+'NF
G
G
'N
( G
" <X+'N NRSV
5E
5 G/ 8E ] h8 G
4NXG
'N G
G
+G
(
X
4
<
X
# G
/G
4
$ 'N TEV
N

G
5 G $ ]IE
G
I
7 8EN <X+'N
4NXG
5)EE
JB
E
E
G
G
9F
E

G
{
G
8
Y
G

E
G
(
&
3

G
G
I

'
9
N
E

3
4
4
E
J
J
$
$
E
G
E
4

GE
$ G ^ G L
34$G 7X 54XF
7
7 NF
& E
7 5" E
N N <X+ 7X ' G
N$ G+ %
F / GN G3 8E/ <X E
5
4NXG
( 4E
( E
& E
& E# G
N aI 9
'N GG Y J A+\ $ )9E
'N GG Y
A&N
E
E
# G
M -F $ 5]4X ) E
$E G
7 E G
N G
0 E aN L G/#G E $E G4 M -F $ 5]4X
G-E
+\
G
# a
(EE G
E E
G
g8E $ 7 G" GG
'N
'N8EG/#
+EE E
A&N 4 $EG
8

A
E
4
4<X(E)EG
F
$
E

$
!
s
"
H

3
B

$ #G G

"

N
E
G
G
G EG
4<X) 8E
12 G N & 5 N F X 5 L5 G
G
( -# E
E & M
)G
E
+E
\[ G
GE J E
Y # E.\I +G
'N G

& 5G
B
E $ F

J
&
G
5

5
E
[
/
!

$ G
"
5 GG N G
G
5 $ 4:16
N <X 'NG4$[ E
! GE
5EE
E4] / E
E" E$ / /#F NNF
7X G
&
I!N J G 9EG
4E
& 5E
4$18
4X3 G4X 5F
GG
( rE! G
" M (2) [ G-G
$ (1) G
"G ^(1)G
G
& NF
* % 18 17 G
& M 4:17-18
!G
5 <XE
G" i ) 4NX) G
E
G
G (
E

57X ^ E
( G
4<X( I
4(2)
% G
% & <X [ <XE
( gL 7X 8 OG
4 G3G
G34 G/4X F
7 AXG
& 4XG
5! G
58 &. E
5 EG
& *9EG
5kG
E 5! E
G
( E
GG% )$ N Y
( f47 #G $ G
# G
$ <XF
5$F
) NF

GE G $ N G
G
Y 43 G GIb
4E
& 5E
4<X+'N NASB 4:17
4<X(E[ G-G
X) $ I )EE
G^ G
"G$G
"
5E
G
'N
I )E EG 4<X+G
Ib
(E[ & Y a Y$ 4X3 )G G
X
4
<
$
" ^ G NKJV
G G 5E
'N
Y 4X3 G GIb
I )E EG 4<X+G
(E[
X
4
<
$

)
$
" ^ G NRSV
G G 5E
'NY aN TEV
4X3 G/EX=Y J/ <X+G
G

78

'
( Ib
(J
I )E EG 4<X+G
G
G E
E
4
4
3
3
X
X

)
)

8
" ^ G
JB
G EG
E3 G 5E
\
E
Y
G
E
H 9
4X3 G
4<X(
4$ 5_ 5_ G
A+ G
( ] <X+N' 7X G
% 7E7X G
GG3E
F
" G
" $ G
"G
5E
5E
5]4X 8 G
5_ N) E
G
G
! G
7 E
N$ G
! E
5] E
E G
E
Y
E
E E E
G4E
43X E' G4$EE
4<X(E
/J# E
G3B&E
7 &a G
3{!G
$ E
" F
&N 5G
E $ [ G
! G^I 8E(1)G
E
! ]I [ aN(2) E
& G
54E
[ -G&
H-4$ E
Y 4X3 G
E E
Y 5
G
E
H 9
( % E
4 G
8N N$G
4 G3G
&NtE
7
OG
5kG
5_N ) E
E
& N G E
& E
F
/#G G
5r {8N G3!aJ/G
G
54E
'N
G
IG
+G
'
N
X

6
X
G
4
4
<
3
X
G
E
X

/
8
&
X
5

& G NASB
7 5 G E
N & G F

G
'
N
G
I
I
E " G^ 6X 'N G 4X3 G/4X E E 4<X+
7 & 7 G NKJV
b ) E
5E N & G F
'N
G
N
+G

'N G G
E

G
X
4
4
J
3
<
X
X
A
4
E

/
/
]

N
G
F G & F
7 & 7 NRSV
G
'NJ/5 N G 4X3 G/4X E Y [ A&N G
'N 8E ! E7 6X G
X+'N)$ TEV
4
4X3 G/ J/ <X+G
<
G

&

&

G
E
G
F
EE
'N
G
G
E Y [ A&N 4<X+G
'
N
d
G
4
3
X
X
4

/
[
)
[
7 EG JB
N G F
G
Y
H 9
+ & HE % $ )E k4 3G
( G
E
4X3 G/4X 7 E
G3B&N G
$ 13-15 G
7 N G
E
& G
& M B E G
& FN F G
5 G G48E ) h8 [ E
5_ N) E
F& 7 NF
G
( E
4]
G8 u 18
GG
" M G

! G
J
E(
8E
( E
# fG
4 CE&G4$ E
# G
# [ N8E 7X G
GG
/G
/G
" M J/Y EE
$ 4:18
B-;XF
& $ E
& M 16
/ G
5F
% u NF
5 E
& X=&E
13-20 G
GY ! 9EG
4$ 5_ 5_
! G
5 * %G
7X 5 E^ E
E G
GG
( A&N [ +G
G 5 I )E 8E I8E%N N
4X3 Y E
4E
7 F
/E
.( 4:19
$ G
B+E
4] -#E I. NF
] G
5 F G
)4] J/G
E <X 'NF
G
G
G
(
(
E
G
( 7X G
( 4:15 3G-# <XF
( B+E 7X $ E
4h <XF
4h <XF
4$ G3G
5E
5E
$ E
$ <XG
( 7X G
/#F G
&
7X 5]4X 2:7 G3G
& <X E
& M E
G
E G
8 3G

3G
( E
% 7 G
$
" G
&NG
AXG
!NF
& 7X F
7 E
& E
5E
0E
G4 4XG
54XF
G
E
o! G
'N -G
-morphe 5E
4$ E
4$G
4] J/G
5G
& HF
& E
% <X&G
! 7X 4NX )G
% E
.;FgE
3! E
$ HF
r
N
&N E
G
& E
& G

& G
F
E8
G4E
G
E
G
Y
Y
+F o!
E
-o!
G
4$ E
E aN G
4h B+E 7X 8 5B G4$ -G
3! B+E E
& \ GNG
N E
5G
8:28-29 G
& 4:13 G
! 7X 5]4X 8
G
( (
E
Y A-o!
E E
G GE
E

(
&
+E

(
4
h

X
4
<
E4:19 G3G
5
43:18 G3G-# aN
$

E
B
X

<XF1:4 G
4
h
! 1:15 F<F3:13;4:3 G3 G G
E
& ? 5 & GE! L G wG
E
E
G
G
Y
Y
G
G
+
F
$
E
E
E
G

G
+
6

B
E
X
4X3 G/# 7 7X 5B+F
? G
4 G34 N G
$ 7X E
& 5 G
8NNu G! G E
5!N OG
5kG
58XE) NF
! E
5% G
E
C+
E
G
H 9 G^ %
&
( GE
5B E
F
& [ G
5_ N) E
G
G4X $
9 4:20
4]iB&GG
5N 8EG
$ [ 4X 8E! F
E^IE
& ( G
! F
7 N F E
& <X+'N 7X G
7 E
5 F
54XF
N N 7X G
5 J/G
G
EJ
J
G % J/5
(
& 7 ( 3X HG
G/#G a Cr) N4X E
G
'N A&NE
N[ <X+G
7X E
0_I
E & G3 NASB,NRSV

79

G A&N 3
& G
NKJV
7X ]I[ <X+'N EE
&
N
E
G
A E3
4$ & <X+'N E
G;XE
( G
7X L
& G
TEV
E
E
&
N
J
G
(
A
4$ & <X+'NG4$ G
4<X E
& E
AXG
5G
JB
E
E
E
G
(
G
G
-]<X( & EE
E E
G
E
4$ 7X G
E
4<X & G
J/G
(
9
E
5
:

7
[

$
$
$
X
]
E
;

" E
_

&

5
0

G
N

&
G

5 G
5E
7 G

(1)
(2) G
X
F E & G
E
EG
G
E
E
G E 4<X( SGG3G
E
G
4X3 <XE G
4$ 7X G
4L NF
5 G
% C&G
%G
%
G3! ?&J/G
$ 9EG
4 G3G
5B&G
5kG
! OG
& E
5( ] <X+'N G
5" E
7 G 5G8G
G
5;X G
N$ *9EG
F

+G

N G
& E
C NASB
5 ]I
4:21-5:1 E

G/4&
I 4X G/4X E4X GB+G G$ aI8EG
' G

G/E
4<X(E
A&
4] G
% 7X G
G
a

G
E
& ( H
& G
M a [ HE

&

5 F
7 & $ G $ AX[ E

X
E
E
G
G
G G
E
Y
4)'G
4G ! / 7X G7 JF
4$ $ & 4X 5F
4X3<X & YG
5I
% )g8EH
4E
& M F
& HE
& G
& $ [
5G
5G4E
G
E4] H
G
E
G & G
E & G
G" [ E
EG.\ H E
-]I % 8E! 7 E4]
6X E 8 % E
4X3 )G4X 5F
: X3 G
: X3 7X E
4]
3 /#F E
& G37X 8E G G
5G
X 5G L E
G4$& G
G" [ EF
-]I % Y$
& G3 7X $ )6X6X 7X M G G
& 7X
7X E
E
G
E
E
IE 4<X( 8EG
A+ E
E
5! \8 4XG
$ E
&
G
7 E
& M 7X G
E
5E
& [ 8E$
F
J
" E3
9 G
5E
& G
8X^I 4X F
Y
4X G
& [
(
E6 (
E
I$ " E
IJ " Eg8EGG f47
E
$
4X3 E
( G
$ G
& Ct XG3J" E
5F 7 $ G
5F ) GE G
G
& 4X 6XfG
F
& G
5_ G
G
Y
Y G
G;X
6 (
$ 4XE
4E
4E
& HE
& M H
/G
/G
& HE
& E
& G3 $EH
& G
!7X - G
5G4E
5G! G
5$ 7X
F
XG3J" E
! E8X( ] H
E
4X3 M E
4<X(EE
& G
& HE
&
G
G
G A&N
E% E \! G
4<X(E
4]N G
5)EE
GB+G$
GG
GG
% ?+W \! NF
$ aI8E'N G
$ AX [ E 4:21
$ aIG
$ G/E
&N W # G
& G! F
7 E
& 4X
54XG/4X F
E
&
G
J/G
54E
G
G
G
EE
E /4& 7 G^ 8E E
G
GG
GG
" M
" M G
$ G
& 8-20 G
7 NF
& E
& M 7X G
G
& $ ) 4XH
& ^ 7
! 7X G
& )4]
E X E
G
E -G
#E 4$
4$4:7
43XG
%
G E
/J# G
" G
" EG3G
5E
5 EL E
G3:15-18 G
G
Y (H
(H
4E
4E
& X3 E
% 4:22
& G
% G
( E8E$ G
/G
/G
& [ X3 E
G
& E
7G
5E
! ! N7X <XG
G
J
E
4$
$ :X G
% L 7X G4$21 I$ G
" G
" [ HE
" 8E Ct H
&N)$NEG3G
& aN N 7X G
$ G
& 4NX G
& 7X G
5F
& [ GG
N G
5F
G
! G
0E
5G4E
G
(
I E $E G'
4$ 5 F
4E
7G
" NE ! 7E
% Ib
GG
" M fG
N [
N G4$23
" [ M G3E
& .E 7E
5F
5 G
& G
7X F
h E
E N$ L 4NX G
IJ$

5 )\ H
" EG
4E
& <XFN7X
5F
16 G
5G

Y G EG J E
G
GG ( % E" I
I EE
(
( G
5 )\ SG
9 E
GG
/# $E
& 4X) $ [ G
" M 4:23-24
$ AXG
& 23
58E G
NF
5G38 AXG
5;X <XE
F5E ib h$ 7X G
E
G
G
38 ]E ! 5k4
7X G
GG

80

G
G
E 47
I
G E Y
-G
9 )\ & B+E 3 E
4)' ! 7X G7 J& G
4)' 4:24
4<X(E
5I
5
% G- E
" G
5 fG
$ 7X EG3G
34)G
G
&G
G
5 )4] ) HE
E
5E
E7X G
X % NF
F
G F
E
G
E }EEGE
G

G
_
+
t
5 )\ E
& G
5 X G
GG
"
7N G
& [
& G
& 7X G
5$ C rN 8E! [ G
5E
5 G
E
& C ! G
54] G
E +E I E
H
J +EA\ 6X 4$ -G
o!
Y G-]
4<X(
5 h$E E
GG
$ aG
$ 7X G
4hN B+E 7X X= ( Ea ! J/G
& G
& E% NF
5NE
&
E
C
E
7F
& E
C F G w 2:14 G
Y
E
J J 4<X( 4$ G $ aI ^ !
E %N 7 G-]
4$ )' X3 E
% E
& - F
& <X) F
7X G
& GGG W & E
X
G
G
Y E
I
Y [ 9EG
(
g
!
g
E
X
: X3 4:25
:
( 7X E

A
4] E
!
4
5J" )' G
(2) G
& E
! (1)7X G
& 7X G
5 * % 7X <XG
5G
5 G
5 5G] EX3 g <XG
G
E G
G
E jF
8EG
-ErE5E
$ M $E E
4X3 G/#G -G
" [
5 <XF
3G
: X3 7X $ +
( 7X G
G;XE
( metonymy G
.% G
.-'EI
7N G
G
% 1 E
& E
5E
5$ [ H
58F r E
G" J/G
G E G I
J-Y % E :
$
(
9
F

%
7
G
7
G
"
a
A
$
^
!
X
E
4] EX3

G
G
G
X X ) W F5G

E
4] rE! t{8N
4! E
G!E
0G
5G

G
J 5 G
E
E
4G
& E)J C+E S<XG
4hI$ \!Y
G^ 8E
& E
& ^ EG
G
& J/G
NG
! $ 3:18; 5:27; 8:23 7X G
&
[ 8E7X G

E -E
E
E
E
G
(
X
G
E
;
E
G
J
N
(
+

E
G
G

F
"% G
4<X
4& F
4X3 G/#G <XF
A J/ L G
:E38E (EG
% G
G
( G
% EE
4] G
& G! -#G E
& EE
$ G
[ L F
& FG
G
5kC G3 E
5G
E&
4$)E % E
58E G! G-#G G
4]
7X $ 7 G
5r {N8G
8E7X G
& <X W \N! E
G 5G
4] & E
( i
5! G
G
G /! ] <XF
G
(
Y G3E
$ G
$ ! 1:2 E
% G
4] ii
.( G
4G
4] E
& "E
EE
5G
5I
[ E
5G
G
E J
E
E E
G
(
Y H 9
5 <XF
( 7X 8 8E G
./G
.G
.G
& ) FG
" 8 E
" E
4] r iii
& 8E4XG
& E
7X E
&G
5kG
5$[ E
&G
5E
& E
5E
! r E
5G4]G
5G
G
G
G#
4u (8FE
: G4$8E7X G4$ EG4$a EJ# $ G
% EE
4] G
7X $ ]IG
! 7X 3X G! - G [ iG
G4] E
5G
5G4] iv
G
+
G
GY $
# 7X J4X G
$ }G
:N)E )EG3B G' G
G;XE
( J/Y J/ G4$$ ! E
. 8 EE
$ $ G! X=\I[
7X 5 hG
v
G
G
( % E E! E4] % EE
&
F
5 E 5G G: 8E E4XE
G

E
J

(
G
G
J
I
(
E

I
E E 4] E E AXG
oB
4<X N) 7E
GG
$ aG
N ( G/ )G' ( G/ E
"
" [ 15:12-21 $ G
5F
! -FF G4$ G! G
5 8E E

5G (
E
5F
E
G
J
J
E
(
$
G
-G ( G 7 E
$ F
4<X & E
% G
N!L 6XE
IB+E
% G
$N
G
& E
7 F
! (E
!$ !
G
! 7X <X G
!G
5 F
G ! ] /4X F
G
Y
E

J 4$ i4
Y 4<X( J' G E
(G
% G
% G
N! G-#G E
$ 8EG
G
S5G
4]
" G
$ G
$ B+E - G
F
5 ) E
G385-8 E
& G
! ] G
5G
5 G 5[ G
5 G

E
"
3G
151 @r E
E
E E% GJ/E
7 4$
-G
E
& E
7 <XG
! 7X 6X 4X F
!N # E
& E
0G
G M
7X G
0)& F

G
( 6X 4$

4$a EJ# $ i
4)6XEG
G ) $pIG
G
4$4:25 G3G
4ii
$ G
" G
" NF
! 7X G
5G
5E
(G4$G
E
G
7 8 E
-G
( E4 % E: [ ! 8X IG' G
E GE HJ" 5H
J
4]iii
( ] G/d )EH
NG
E
G
& 7X G
& 5G] GE ] G
58XEG
! ) fI$
7X F
& E
0G
58F) 4NX E G
E G
& )'
E4$
H
E
G
E +
6
4<X(
4$ G
# E
( F
Liv
A+ N [ E^ G
G E
7 <X G
G/E
7 G
& G!Nu X7X 5] E
! 19:16,18 :N B E 7X G
5_ 8F <XF

81

o! G % ( 7 4$ & E
-]I % 8E!
( G-]I % 8E! $ M -G
%
G3.\ HE
GG
/#F E
" AXG
& G37X 8ENG G

$E 'F
4] F <XG X G N G
G
I
E
G
Y E" 4<X( [
!
-] % E

" E
% G
. B+E 7X G
&G
E
& G
5
5" X=\I E
& 5EG ( X3 X=\IG
! 7X G G
5 G
E^I!N 11:10;12:22;13:14 G3E
5 8E F
G
I
G
E
E
E
-] % 8E) $
( & E
# 21:2,10
# 7X [ 8 G
%N G
% E
% C+ N^ & E
4 7X G
AXG
& <X) F
& <XJ/E
N F G
5kG
5F
& G G
J E E8 & E )E %N E E 4X3 E' .E G' E' E ' EE G'
E
5 [ EG
& G.' G-]I % E
4
$ E
& .E & )G & G
& .E
4i G
5 E & <X F% & <X G
& G
5" G & )G GE
E
& E
E G-G$ E
G
I

-] %
& 5G
( E
& G
/#G 8 G
4E
&N G
& G G
& )G'(1) 7X X3 E
+ (2) G
5E
& G
! 7X G
& AXG
! E
E' G
5 E^I!N 8E7X $E
E" G
( E
G4X]I E
GG
" AXG

&
!G4X]I E
&
E

-]I E 7 8 G3 +E X=\I G-]I % $ .c E

$ G
4G
[ 54:1 G
X GC GE G & E
5_ G
5_ 7X E
! 4:27
& G
! G4$ E
5G
5iG
\
J
E
+
A E^I!NLNF
% -#F E
3!G4$EG3G
" G
$ 7X 4NXG4$66
" E
5E
! { E
7X G
& E

% 7 G G
% J/#
$ F
65 E

G
8 [ 5_ '
+ 4X3
3G
44:28
% E
4 G3G
& )G' G
2:28-29 G3! B E G
5kG
G
G )G X3 E
G
E
J
E
8 E
3G
$ NF
' iG
# $ F
% 7E% E
%NE
A\ )G
/E
$ 4:29
N Ct E
&G F
& 7 7X G
] E
& <X E
& F
$ ! 7E
& $ [ ) 4X G
J
( J#
I " B+E 7 G /J# E .G
5 G
4<X(E
5E
5 ] )EE
%NJ/G
: 7 ]G
: 7 G
/ E
" 8 EG
& 16:4-5 $ G
5F X & G ! E& J/G
7X G
5G
! E
& G
! EG
E
J
J
N E
5 )\ E
5 8E
5F
$ *9EG
% )E N E
% 21:9 I$ G
/G
A+E N ] G
" E 16:6 I$ G
" B+E
5F
5F
$ J/G
& F
& E
5 E
5 7X G
G
E
G.E $ AX( $ 7 G] 4X 7 G-;X 4$
E E
4
.\I G
X
4
8
$ G
X3 N# E
5! ! G
G GN F X 5 X G E
& ) Ng X3
E
Y
GX
IJ "
4E
$ ) }E! 7X E
& N HE
/G
4G
[ 21:9,10 $ G
& G
5FG
5G
8E7X ' M {NE
5$ 4:30
! 7X -; G
5G!N G
!
$EH
( G4$ 5_ 5_ G3G
( . AXG
4 7X $E
& E!
& HE
7X E
8XE
E G
o! $ 8 6X 7
E
-G
E I+E
6 (
$ 4:31
43X G/ )' F
4<X(EE
43X M E
$ ! X3 E
% G
B ] G
& G
& HE
& X G3J" E
E X v 7N
E
F
! G
G % iG
( 4$
J \ \ 4X3 5J" a E
Y E E
# G N & h$E8EG
4X3 )$
4X3 EB&E
3! F
9-11 G
7X G
5 G
5 <X G
! G
C L GG - E G
G

82

J %
I
08 E
5! ) E
^
G
E +GIGE#
6 43X
d & 8X [ G
-I
4$E
4X3 6XG
4$8E7X E
" J)E
5J" E
-4X !NG
3G
7 G
& G
G 4$ X G
5F
G
% 8N l$ - F E
7X E
& M 7X E! 8E
!
G
G 4$ +GI
9
-8E
4X3 CG
# F
"G
5J" E
3G
% $E E
G!F
l$G
N N E
& M
% G
! M G
G
EB& 4<X(EG
-8 4] +E %
J %
6
4X3 J/Y J/ 6X E
GE

" ! M I
J/
& G+ G
5! ) E
08 E
^G
!
M E
5 M G
& G
C ^F $ ! X J/{8 G
! G F
E
E
4X3 J/G
( N G
5) E
58
G
o!
( 4& 4$ -G
J H
% )EE
$
" F
7X G
5 E
7 E
5G
7 ) X= H
5GEG )6X G3NF

4$4
$
GG
" M [ 8 iG
5 G
5G
& E` G
7X G

G 4$
4)6X 7E
# E
/E
NG
N )6X
" E
& M [ 8 E
& E
5E
7 7E
7X $ G
5G9 8 G
7 G

EE .E E I wE
#
G8 uE7X E! G
5 (stoicheia) G
5" N 5. N 4
G
G
& G
& $ E<X&G
Y
-8FH
4$14-15 & M 8XE8EE
$
" G4$g8ENF
& E
5E
& 8 G
5[ 7X G
5 G
7X 'NG
G

G 4)6X
I
(E 3 6X G
&G
4$ & 9E G
4<X
4X3 G/] )G
4)' G3G
E
$ Y /J4X3 F
4]NF
% G
X G
5
$ iG
4
B
7

5
5
G
G $ G
E
G

G G
# 5E
4 EE E
4 G
GG
" M fG
7X - $[ 7 6 G
& M 9
G" G$ /#F

83

(Galatians 5) 5 7nj+
$ G 9EG
G
-GoG
& E
7
E
5 %G

JB

TEV

GE EA-o!
5B&N 8NG

-#F
# EEB+G M E
G

5:1-6

5:1

5:7-12

EE
J (
G
E
5B&N 8N

NRSV

G
X Y -8
6 +

NKJV

GE EA-o!
5B&N 8NG

UBS
(1:5-21:4)

(4:21-5:1)

A-o!
M G

5:2-6

E G
E EA-o!
5B& 8NG

5:1-6

5:7-10

5:2-6

G .G
5 &
G3B&
GG
$ aIE
7X G

5:2-6

5:11-12

5:7-12

5:7-15

5:7-12

5:13-15

5:13-15

E
7 ! N
E
5F

5:13-15

5:13-15

5:16-26

(
g8 F
N
E

EE E
h$ N

5:16-18

5:16-21

5:16-21

5:16-24

5:19-26

5:22-26

5:22-26

5:25-26

E &
4G
& E
H%
/ F
lG
vii @rJ/G
G
# .F
% ^ E
*G}G
!u E
3{!NF
G
5

G
E +GIGE#
d & 8X [ 4$ 6X G
-I
4X3 6XG
4$8E7X E
4$E
" J)E
5J" E
-4X !NG
3G
7 G
& G
!
& M 7X E! 8E
7X E
G
5F
G G 43X % 8N l$ - F E
G
9
-8E
4X3 CG
4$ +GI
# F
"! M G
5J" E
3G
% G
% $E E
G!F
l$G
N N E
G
& M
G
G
G
Y
E
$
+E
G
(E aIE7 % ^ G #G E ! [ 9EG
o
X &
X & I$EEG4$ E! G
X
4
<
$
%

F
7
H% G4$
GimI$E
G
&
5 ! F
& E
& .|! #G6E
6G
E
& G
G
! X G 5 FF E
h } 4F
E
N
E

G
Y
+
G
I
5 G
* 8X 7X N l$ 8E7X AEG
* }G
.F
.F
{N!
! u 3E
& w G
& G
& J/G
7X G
& 4X .|!G
Y X(
* <F
.F
G
Y
* aN
.F
G
Y
4G
&
* lG
.F
G
.E
.E G
G

84

1
2
3
4

$ E
.E
G
5_ G
5_

E
E 4X3 G/E
tE
E G
A-o! AXG
( &^ & & AXG
( 7X ~8 E}G3E
( G
4$
%
GG
IB+E ^ F
. G
$ E
B+ F
$ aIW ^! G
F
# E
7G.@XE

G
58 E
& F
5" G
&
E
G G
E
G
I J/
E %
GG
57X G
4 )' F
4<X(W G
4X3 )GIb
$
$ 6XG
G
$ uE % E
5 ^ $[ W $ ^ F
EG
& G
& <X ) F
G
G/] G
G % E
Y 4 X(E
G
8 ^ AXG
G
E 7 G $ G
3G
& 5G

&G
G^ E
$ 7X G
G
( 4X
5;XG
! 36:26,27 G
5E:31:33 E
58 G
& $ G
&
54XF
7 G
G
! X & G}$ E
E" $G< ] F
G G GG
Y
Y
G
G
G
G
E
E
&
(
( G
G
$ $ ( - w E
$ ! 7 F
& ( ] 7E h$E $E-#E
3LE
5 )' E
C+
7 E
& E
) iB G/4X F
4X E
YGk$ G G
G E BE
G J EX E Y GGG
+E
IG

$
E
(
(
5
5
$ 6XG
$
4
E
h

7
8
"
i
X

8
^

$
E
G
G
& 7X
7 & W ] X ] G
! X G
! }! iG
F X )
E E
G
E G
E
E+ [
( 4GG
( G
$ F
( ] 7E G
%
G! 7E
G^ 7E 8EG
B+ F
EB E
E
&
& G/ EG
7X G
& E
& $ E
& F
E
Y
G&
E
E
4$ & G
# B+EF
7X G
& <X G34X ,5B r! M G
&
B
E F
E
Y
$ ! $E 4$
-G
% 6X , M E
7X G
& E
& F
& M
1
G
5 h G1-12 G
G
Y-
Y
E
J
E G $ aI GE
E G
$
4$13-15 & M
% 6X , M -G
G G
$ gEG3BEG
& G3" $ G
2
( ] }EG
7
7X E
& F
G
G
E
J
G
I
E
I
G
G
E
:X E3F
$
9 )\ & $ & G
$ G
$ 7X ^ G
& ) ^ F
& F
7 G" u E
!
0h! b [ 5G
! - G7X - ] E
C
GE G 5EG
G J EX
\
Y
E
Y
+

E
J
J
G
(
&
$ & $ 4X G
$ $ 7 E
-.8E ] gG
4<X M gG
A+
5BE E
G3B E
& J/ M G
)-4 $ 7EE
G & ] C&8EG
X & E$ G
Y 4X3
o! % A\ E' 7
-G
E /G
& G
4$ YE
4)6XG
GE! 7E H4X[ $EG
" )J 4XJ/#G
$ G
& )6X 7X
F & )G X w E
G
5F
M G4$ F
! G
$G
%
GY
-E
+ 4X3 J/ E
5J" E
4E
7 7X I
& $ J/ J/ G4$ % M E
&14:1-15:13 G3! 6 G3! B E G
M /#G 8E
5! G HE
G
fG
G-E
Y Y E
# (
X 4)6X
GG
"
)E ENE
& -4E
$ G 8-10 G3 <XF
7X G
5G
G
Y A-o! 6X
E E
6X
E 47 7 G
A-o!G
4
3
X
$ 7X ) G

8
N E
N
" 7E
E

$
G
&
& G fG

5F
C+fG

& M
D
X
E
G
G 4) 16-26 G
G
E
E
(
(
G
J -4X hh!
(
E
GE
G 4<X( N /J43 E4X E
E
5)Eu 7 F
& )G' \L
! $ E
C+G4$ )G' E
N F
GX F
7 5 34$ E
G4$ )E
& J/G
)G' E
! $ G
E $ Y
/J4X3 F
&
E
G
7 lE

+G I E EE
G
B

3
G 5. Nw

G
I .F
G
( 5:1 J/ E
/4X M 5:1
$ G
*G
E<XF
"G
4GG
- ]4X E
& 7X G
& M G
! 7X G
& a G
5E
5$( ] 4:21-31 SE
5G
5J" E
G3E
GG

$ aIW ^! Y}G
! E
C+E[
&5:1 M 5:1 M
E
& F
E
E
(
E
(
E
Y
G
E% [
4]<EG
4X3 G
4<X3X ) E
% 7E
% \L G
% 7E
N E^ E
$ F
NF
NE
& G
& )G' F
& (
5! [ t' G
58F F
X3 E
@+ E
5N E
G4$ 7E
4X3 M J/G
$ YE
5)ElE
GG
" M u 7E6 G3! 2:4 B+E G
&
11
4:30-31 7X

E
o! A-o! 7
o!
E )E G
( H
8 4$ -G
3G
4X3 M G
4)6X)E-G
4E
7 3:17 G3G-# aN8:32,36 E
$ B+E G
& 7X <X 8NG
G
5 NE# $ fG

58 G
X G
5 M G
G G
G
E
E
!
o
E
EA
E A-o!
4<X( 8E g8E7X G
4<X( & g8E7X G
& 7X G
G
& 4XG
& 4X 7E E
5_I G
& [ E^ h$ G
M M [ E^ h$ G
G
G
GN E 4$ )J 8 & E
J' F
38E
! G NE N E
& 4X G
$ NASB

85

o!
J' F
GN E 4$ )J 8 & E
4)6X)E-G
5E
/4X M G
NKJV
5 M J/G
& 4X G
$ 7X G
38E
! G NE N E
GN E 4$ )J 8N & E
J' F
4X3 M E
& TEV
38E
& N 4X G
! G E N E
$ G
G
J
E
' F
NE
4$)J 8E
N& N E
38E
! G
& N 4X G
$ NRSV,JB
G
GE (
8 4$ iG
+ 4X3 J' G
d
-I
3G
4$E
% G
$ E
$
3-# <XF
" F
& )G' NF
5G
& G
M G
G $ E
5:2 G3! B E G
(1) 7X G
(2) 16:13 G
E
E
G
E
E
E
G % G aI
E
G G&
I
$ 7 $E
GEr 3!G4$ aN E
$
ib
G
! 4XE
! 3![ h 5B I
-dF
G
S$ . 8E7X
E8 7X ' M {NE
( J E
$ 7X G
4E
7 [ fG
! E!
4X ] E
7 [ <XF8E) E
7G
5 5G
G J 4$
Y H
9
(E $
( 11:29-30 G-! B+E G
(J' $N 8E
N
5 )J 8E
N E
NN$ G
N & E
$ ! F G
E
& J/G
& ( N 8E
) iG 7X E
7F
& G15:10 ) GG
E AXG
EE
& G GG
G GE
( )G G
( 5! 8E
$ G
% G
GG
GG
$ aI G
$ AXG
$ aI iG
$ aI )J 8E
N
4]6X G
&
(5B S [
&
) 4] F
G EEN h$ G

+G

N G
& E
C NASB
5:2-12 E
5 ]I

G
\I E EGE
o! GY J GEG
Y F
( % E
'Y
' N$ 4$ G
' [ -G
G
X
6
B
4$E
AG
G
'
X
[
4

"
& 4XE
& 8XG
G
5;X[ F
047 4XG
G &
! J& EF
$ $ E
) 5 F ) 047 G
G
H
Y
-o!
EE Y
% G $ aI
( G
&
6 3
GG
I E
E
$ aI8E' 7X E
5_
& G ? [ } J/ 4X [ G4XG/4X F
7 E
& X= E
54] [ G
& ) F
G
& XE
[ )G'
E
E
E
Y
G
9F GG
!
o
'
4X3 E
4$ iG
AE
$ -G
34$ )EM E
% G
% [ E
G3B&8E )G' $ G
$ E
3B& E
4]
47EG
5! E
5G
G
& E
! 7X F
0G
! G
& I
7X $ 7X G
G
E
E
E
'
Y
(
( 7X G
'G3EG
4<X+)E G
4<X([ )EE
# $ 8G
%G
/E
) M )J 4NX E
.-9N] G
.-9 H
& <X+G
" G
5N ] G
! G
& [ E
G
5G
E
' 5 Y
G
( % G
J Ea 4X J 8E 7 G" .Y 4<X+G
E
'
' 4$ E E A&
E G Y G

G
J
4
$
(
"
E
)
3
4
7
E
E
! G
& 7 E 7X
58 7X ] E
G
! F G
& X 5G E G8EEG
0 & G F
G
G
H
G E!
( 3uG
']I 6XG7 G
4
" <X+G
4 $ E
3E
" )E G
G
& $ 4XG
G/G
5F
& G
5_ G
& 5
& E
7 G3 G
E $ r 4XG
E$ G
G
'N $ 4$ G
G & NASB 5:2
5;X[ NF
4NXG
G
'N $ G4$ I4E
4XG
5;X[ G
N F hG& NKJV
'+ N
4NF
4$E
$ G
4] NRSV
" G
4NXG
& G
5E
G
'+ N
4NF
4$E
$ G
4]N TEV
! G
4NXG
5;XG
G
'
N
4$!
4<X+8E 4NXNF
$ G
" G
JB
& G
5E
! G
4NXG
G
G
E
\
( hG
& G
$ G
% G
$ NF
$ G4$ 7X ^I' M {E
3{!G
4 E
& G
5 G
& E ! E
& E
! ) 7 I
& NF
!
& 8XEG
7X G
GY
Y
47E'N NASB

0G
O E
Y E EG
'N Y
EG
& 047 NKJV
4XG
0G
GY
Y
E EG
E
/#F'N NRSV
& 047 M E
0 G
G
GY
Y 3E
" )E E
47E'N TEV,JB
0G
E
Y G
E -o ! G
GY $N Y 7 & Y a % E)& G-8 3X ! 8E 7 9E
I 9
4<X(E
4G
& G
E
47E 7 G
& G
& ) G3BG G
$ ( G
& G
0G
04 7X 5 G
G
!G
& X F 0 E X ) N l! E
!
lG
E
E
J
E
E
J
G
I
E7 G
(
4X3 ) M $& $ a -#LJ/G
5 E
$ AXG
C+[
G
E" E

86

GE
J GE ?+E
# ( G" B+E G
( & ! 5G
EE (
(<XF
IB+EG
$ G
$NE
4E
47E 7:18-19 G3- <XF
&N E
NF
0G
6 GM (E
047 7
5E
! $ ! E
G
E4] $ AXG F
G
'
G
G
Y
4
G
)
G $ $ ] E!N 4$ $ AXG
38 7 G
4 GE
$ ! 16:3 ) )E
% E
4] B+E 7X G
4G
47EG
47EG
& 4XF
0G
5I
5 G G ( G
10:16 E
& G
& E
0G
X & &NF
G EG
E
+ % Eg8E E
4$ 7E
4G
GG
G^ G
IB+E
" M B+E 7X E
%
N h$E fG
7
& (E
) ! 4:4 G
5F
! E
2:28-29 G3! B EF
4
5!G
! 047$ ! E
o!
EEGE!N
II E
'N [ -G
ANG
( ] 7E
$ E G
G8 uE G
* F
.F
$ 4XE
G
NNF
(2) b h$E(1) 7X G

! J& EF
N$ }
G
&
E E -G
E G aI +6X
8% I
8 % }EEGE
EEGE! E -G
E
E
I EE
4X3 G
. G
& E
" EG
" EG
5G
E
ib h$ G
& $ G
! 7X G
! r !
& }
! 7X E
h$ E
5G
!NG
(J
tE
E
G 47 G] 4<X(ECE& % E
I
E
E
G

%
7
8
ib

X
&N E
54E
C+NL 7X E
& 7E I

X & F 3:1-15 G34 fG

E5 G F G
GE 6 Y
E ) % G $ aI G
( 4E
E 4)6X F
I E $E 6X Y 7
N G_
58F
H% E
* )$ E
.F
ib
& FG )' [ N 5:3
h X E
0 I
& wG
G
% 7 X F
& G
# E
5 G3Hbath-mitzvah ,NE
5 Hbar-mitzvah [ ,N
%12 J/G
%13 J/G
GG
4] B+E G
$ aIG
"F
4G
& ! ,NE
5E
27:26 E
&
5I
(E
G
YJ
G$
E
$ iG
4<X(E
4$r 4XE
5J" E
$ )J ^ $ 7X G
4
3G
& G
& 8F 7X -#G E
3:10 G
5G
G
! ) g E
& 2:10 G
5N 8XF
7X G
& M G
+
11:32 3:9-18,22-23;6:23;5:8 G3! B E
G
H
G
( G
E G;X
-o! N NEB&G
4G
& E
5_
GG
G3 E
$ aI8E'N 5:4
3NG4$E
N )6X 7X G
$ 4XG/4X F
& 7E
54] [ G
7 E
& X= E
! r ! G
5 F
CG
7 EG
+EJ-E
+E 7 % ' EB& G
# GE

E
5
5
!
% G
3
B
$ G
4E
&N !
4-8 G ) X F )G G E$ NF
! 7X F
5E
Y Y -o! G
'N

4XJ/ 4X [ G NASB
G
!
o
$ G'N NKJV
7 4X N[ iG
4XF
o! E
EG
'N
-[ -G
M /#F ) NRSV
5 CG
7X G
G -G
o!
7N G
$ $ E
" [ TEV
4XF
5F
G
-o!
/#F )E'N
7N [ G M E
7X G
5 E
JB
+BEE$EE E E u
&
G
J
IE
Y 9EG
A }E! katargeo EEE
.(4) 5G
$ G
" 5E
" 7 (3) E
" E
" E
" E
" E, (2) E
& - -! E
5 * % G4$ E
5 G
5G
5E
&(1)7X G
& G
!
5G
5E
(5) G
E
J
E
E

G
G
E
4&
& 7X 5 )4] 0G
% !(8) E
% !G
/J4G
.(7) G.n!N(6) 7E
$ E
" I
! )E(9) E
& EE
& }G
& G
& )4](10) G
& E
5E
r ! t{N8 G
E" ' GE L) NF
G
(
J Y 4X3 G/] E
G 9 6X %
I E $E G
& G
4$E
G^ [ ^ G
$ I
ib
N G
& G4$ E
" 5:11 iE
5E
G
E
54X
h 4$ 7E
& E
L F3:17
3:17 G34E
E
Y
E E
/#F G
$ 7X G
4] M E
$ E
5G
54XF
7
C+ 8E} E
7X G
& [ 7X G
EEG
Y
'N
&
NASB,NKJV,JB

4XJ/ 4X ? [ }
E
G
E
Y
G;XE
( [ }'N
NRSV
4XJ/ 4X N
E
G
E N 'N

TEV
4X8XE
& [ } 7E
G
G
E
Y
E

J
-o! }!8E7N J] }E
4X3 )GIG
5. & CG
% G
% E
GE! G
& 7E
NF
N G
4E
" h$E 8E
&N E
! 7X E
F
5_ G
5_G
7 F
& G4$ ! ]I
5E
5E
F
EE E G 4<X(E E)& ^ G;X
E E 4
43XF
4X3 )GF
7N [ N JF
& G
& E
7 N
& E
& 5 G
5 G
& E
G
! E
C+) AX-8E
& G E
C+ h$ fG
G

87

G G E [ Y E A-o!G $ aI E 4 G
E ! [ G $ aI 4$ E $
G +
4$ M 7X G
3 G G8 LN F
4] 5! & GG & G
3:1-3 G34 B E 7X - E
& G
& E
& E
C+GG
5kG % G
E
E
+
E
E
$ aIG
A-o!G-G
43X G
4<X(E
4X3 G.( G3J" E
4] E
( E, 14:1-15:13 G3! G
5BE G
& G
" G
&
% G
L G
G
5F
5B&N 8N M G!NG
Y
E
Y
H
4
&
E
E
E
E
(
(
E
6 G
#
g 4
G 4 X
5 E
% J/G
N [ E
& )G' aN G
C+ -F
] }G3 E
! G
! X G
& 4 GE
! E
& 7E
E4] GX3 8$ / G<` EF
Y J 4$
GJ E
E 4$
( E
(
G3G
"
&F
% G
G aI 7X G
4G
4 M J- F
4 E
5 E
&7G
5kG
7X E
5kG
& GG
0G
! G
7 F
& G4$ OG
G + EE
E
E
GE [ ' I
6 3
E
5_ w h4$ [ E
& G 5:5
& 8XE G
& N XE
C+ )6X G
! )G E
) 1:15 ' B E ) h$ (1) 7X G
E

E
Y
E
G $ <( )9E
5 E
4 [ G
$ B+E E
N N(2) 3:16,19;20:21
J/ J/G
/#G G4$ E
& G XF G
! 6:44,65;16:7-13 E
58 G
& E
7 F
C-G
G
(

E
E
G
E
Y G
G E
4X3 E
4$& E
34$N )EM E
# I. E
5 I
% G
4]
E G
5!N E
5! N G
& )G' E
5G
& <XJ/E
& $ M 7X G
5 G
5 ) 4] J/G
& $ M G
E
C+) $ E
E8 7X G I
G
G
G

!
E
4J& &
5. &E
54h N E
$ (4) ) E
G 7
GG
/4X E
" 8E!(2) ))$G
" G
" Y G
& (3)
& (1) 7X G
7 G
& G
5E
N$ E
C+ )6X% E
& <X G
5E
G
F
G
E
G
E
6
N
!
J
E
E
E
E
E
E
X
E
Y 4&
E + 6X 4<X( G
3rG
( E
4X3 G
4X3 )GF
4X3 F
4X3G
54h E
7N F
$ Er F
7 G
! i4$[ E
C+
& E
C G G
54$ + E
& G
$ M <XF
0 G
C+ G
& E
C+ G
& E
C+G
& E
C+ G
F
E
E
( B+E 7X G
% I
$ <XF
" )9 E
& )G'F
&
& J& E
5I
E
C+8E 8 aN 3:2 E
58 G
G
E
G
G
4X3 )G 5E
4X33:3-4 G
54h!N
458:23 G3! G
4h 3:21 G3JF
G
G" E

G
G-G
4)' ( +E
4

$
G
EG
! 1:1 <XF B 7X
E
& E
C+ 7X
7X E

E
E
5!N r! t{N8
G

G 4$ 3E
5)EHE
:NJ/G
% )<E E
G;XE
( r G
? 7X G
$
3! [
& )G' G
!GG
! I.NF
G
& 4XHE
! F
& )4] G
G
Y
G
Y
E
E
G
E E E I 6X 7
$ )$J& )< ! 7X G
4G

54h!N 3E
GG
.E I
4) E
$7X X3 EG
&N & pG
E
& $ M E
C+G
54E
E G 5]4X G
E
E
3
4 B+E I
4h5:5 G3G
G
& $ M

2:13 G1:18;4:4 G
'
G
4
)
4 G<XF
( B+E 7X 5!N )6X iG
$

1:1 G
G
G
(
E
E

Y
E
( 1:22-23 4h B+E 4Xw 7 {8 7E
54h <XF
N E
& )G'
2:19 G3G

G
!N
4$G
-#FG
4h B+E 7X <XE
G
5
1:5 G

G
(
( B+E C+E
4h <XF
5E
4E
&N
5E
4:13 G3G

EG
E
G
7 7E
4h3:7-12 G3-# aN5:2 G3! B+E E
N

1:27 G
!
E
o
E
N
+
( G
5_ G
.[ G
$ AXG
C+ G

1:27 G4h B E E
G
(
E
G
$ C+E
4h <XF
( B+E X3 EG
4G
5E
5:8-9 G3G
E
3G B+E Y E I4)6X

1:2;3:7 & pG

G
E
+
G
+
8:20-22 G3! B E E G3C )'

88

& G3 3G
+ 5.G
8:23-25 G3! B EG
GE
+ E
7N
15:13 G3! B E EG
+ J -4X EX )E %N J/5
#
& )G' & E
% & < F G E
& <XJ/E
15:4 G3! B E )E

& 5G
% 2:21 rE! t{N8E
/J4G
F
G
E4]
EE
G "
E EG
E E$
4X3 5G
4$ 7E
N G
5_ )G' 6X7X v 7E
N [ G
$ E
3! [ 8E
4] G
& $ ^ hG
! G
& 047 - G [ ! G
5 G34G
E
& 4XG
0 G
5EG
! 5:6
GG
E
'
G
G
Y
E
4
)
E
J
E
E
E
Y
&
E
E
\
H
G
G3G
& 5G
4 G E
45! HG
A $ & G
A -!^ G
" E
% E
GG
.* G
.9X584 @r% E
$ G
$ aI
" E
" E
47 [ E
G
5 E
& 7 G
& <X G
5E
& G
& 7X G
5G
&
EG
& AXE
G G
E YX E
GE $ G3E
E k4 G
G I$ H
4$ ' G3B& 7 ! 8E7 5*9EG
3E
A& LG
4$ AXE
% G
N G
54 ]I
C+ E
5 " EjG
&
& E
5 G ( E! 139 @rE
& ) G
7X E
)G E X E X G % G
& GG
G
G
\
(
+
G
A 4$ E
^
( B+E 7X 4X 7 [ )' E
4h <XF
4X3 G/E
$ F
5E
# r G
% G
% G
GE
G3B& 7X E! 8EG
4hH
3H
& <XJ/E
& E
& E
! 1:3 G3G
G 3! L
E8
G
E
G
G
(
(
Y
E
E
G
J
E
4h aN 2:13 3G
4h (
4$
4] ^ E
5E
$ [ G
4h1:6 G3-# aN7:5 G3! B+E 7X 4NX )G
E
& G
)G' 2:7 G3G
G5 <XF3:20 G
G
o!8 G
H 9 $ 7
+G
4$ & YE
4I
4X3 F
GE
/#G G
/J4 E
7N E
l!N G
3N M G4$ -G
4E
3B&N E
&N
& ? NG
& EG
E ( 8EG
5_ N) E
N FG
7X
! G
7 G
! X G
5E
E
E
+
G
G
E
GI
E
E ! J/5
oB G38 u E
& E: 31:33 G
% B+E 7X G
" <X G
" G
$ E
$ G
& G
& )G' 8E E
C+
G
& 7X 7 G
5 G E
5E
5E
! 7X - G
5!G
36:26-27
E
\
9 8E.-tE
# 4X & ^I.9EL 7?+E
4] J/G
5 G
GG
) E
GG
GG
" M E
" M G
" M 7X 4NX )G
$ H
" ' 7
0G
! ) 5:7
7X G
& E
7G
& F
& G4$10
5kF
G4$
G 7 G
E
Y
G$
E! $ G
G
G A&
( 8E)E
9N E
-4X & G!(1) 7X G
$E
$ AXG
&N G
N E
G
0E
5] - G
8F
7 G
! 7X N ) 4] 7 [ <E 3:1 $ 7X 5]4X )4] .E
Y 4$ G.\ k4
( (2) & 7X X3 HG
-4X ):X& E

% G
/#G EG3EG
$ AXG
4
h
5 G 7X
)E
G L G
G
'NE
9 GG
G
+G
'N
(
F
E
E
X
4
<
8
#
[
/

G
& $ G) 7X $ NASB
G
'
N
G
4<X+)E F
9 'N NKJV
# $ 8G
/E
G
& [ E
G
9 G
'N
(7
F
4<X+'N)E G
# $ 8G
/E
X NRSV
[ E
G
E
HG ( G
(7 F
! /E
4<X+'N)E G
# $ 8G
;XE'N TEV
5(
X 7G
G
5 3 [ E
G
'N E
E! [ E
+
I E E# E G
'N
E
X
4
<
8
{
#
/

G
5 $ G ) a 8N -F )
JB
G
E
!
9
o
(
G
G

E
!
X 7 F G;X( G
!
A G
4J& 5kG
J 5GG
AN 7X E! L 7X -! )$ G
GEE
.EG
& G
F
& G
- ) }E! G
& G46 F
E4$
5 3 G
!
G4/G
G
G
I
\
I
4& 7X ! E
E
E 4
4$
F
% G.nI!NG
4] E. )J N4X)G&G
3! l E
" E
" G
& G4$ E
G
& hF
5G
5G
G
E G4$ 3!h GX3 ]I l G
E
Y
G ( ) )E F
A-#F HE
8
4X3 )G 3X $E
G
% M aN )
9 F
G
[ E
E4] E G34 <XG
Y G
( 4<X(E % G 3G
E
!! L 7X N! G
4$2
4$8
4<X(EAXE
4$G
5
# $ 8 E
% G
GG
GG
/E
/#G EG3EG
" M NF
" M E
$
E G
$ G
% F G4 G
G
E/J4G
E
( G/ F
& G
% 2:5 JF
F
C\ r! t{N8G
!
: G

89

G
8EG
-!N
E &N
E 5G
G 47 4X3 :XE
\
[ .-tE
4<X(E
5 -G
7N E
/4E
EG
NpIG
4)6X G
[ ) E
<X+'N 5:8
! G4$1:6 G34 fG
& 7E
% E
J/G
E G ) M E
G I. G
F
G
E
(<( G
G /J4G
& 7X J4X )G
4
h

4]
5

%
3
G
F2:12 G XF E
54 G
E E
E E
E
G-E
G
# &
G
-! +E
( 5:9
4$E
4<X(E
5J" E
# G
.-9 G
.- 9 ] G
.-9G
3! 3!I. G
4)6XG
4 7X G
4] G
& & E
& <XJ/E
& 5:6 G3 F
16:6 B 7X G
& 4X )4] G4$ E
0E
pIG
G
G +
G -G
4E
-! B+E
% G
( 13:33 G
4] G
4] <XG
G
5;X E
5G
16:6,32 -! B E 7X ]I E
( 4$ tE
E G
( % 3G
(% G
-o!
GE
G
'N A&N
+
$ 7X G
" AX!8E7X -! ) $ G
& G
B E E
7 ` E
F GB G34 ( G
$ NF
5G
! 7X ` E
F E 5:10
G
E
G-E
E
#
( a

4
h

5
G
"
.
3
G
G
G
21 M 3:4 G N2:3 G3 aN
& Y E 8E G
G .-tE\ G $ %
'N
J4G
4G
/G
5 & N F F4:12 E
5G
!G
5
& G G
& )4] E
7X G
'N 5
J Ea 4X J 8E 7 G" .Y 4<X+G
)
NASB
& X 5G E G8EEG
F

G
'
N
+
J) Ea 4X J 8E 7 G YEG
5 NKJV
4<X 8EEG
F
& X & 5" G
'N E
(J Y
J Ea 7 G I$ % 4<X+G
& X & hGFG 8E$ NRSV
) F
'N E
\I
J Ea 4X J 8E 7 G I$ % 4<X+G
)
F
& X & hGFG8EB TEV
G
'N 4$ G
(J
J E )J Ea 7 G YE
+G
4h!N E

G
X
4
<
5
X
E
4

8
"
F
& X & 5 GG 8E
JB
Y

G
G
&
N

! 43X )G ,
G
4X3 % Y M 7E
# 7E
5N G
N6X
N 8E ]I EaJ/G
& )G' J/E
7X - ]E
7 G4$18:6-7 - G
E
Y 4$
J \
I 9 <(
( E
EG
" G
47EG
! E NG
3{!N8E7X G
& G
7X G
5G
F[ 8 }G
& E
5!N E
0G
5:11
& [ <XF
0a E
XFG
! 4NXG
'
G
4
)
&
N
(
(
Y
E
A E E E8F 7 G G
4 GN(1) 7X G
43X )GG
5E
% E
/;X hG
. G
$
$ E
" E
" ,J'.!G
47E E
NF
5]4X 8 8E G
5_F
5E
5!NE
0G
& X & ) 4] J/G
5E
G
(
# <XF
E
3
+
+ 4X EE! E J/5 )E EG
$ E
4$7:18-19 G3G-E
$ (2) G
" G
47E
( NF
F
8EG
5E
& 2:2-5 B E E
0G
& E
& ! 5 u G 047 G N 16:3 ) B E E
Y GG 4$
G
E
( G _ [ N E8FY$ G 3G
E
57X E
( NF
3!
: I8E G
$ AXG
$ EG
$ G
" G E
47E E
& G3 7X & 5E
0G
& E
5!NE
& ) 4X CE& G
G
! ) G
5 & & E
7G
5 EN[ )EEE
G 4<X(E E!N EG
E 5 $ AXG
9 G
" F
.E 7X E
3I
&
( G
& G 5 047 J/G
G ( G
9
E & $E 8E HF
(
6X G7 G
(G3uG
( ^I& 7X ! {skandalon} N & H
4
$ H
5F
) HF
E
7 E
G E
E $ rNL
G E
( G-#G E E G
( EYE
G-E
# (
E u f8 G
+E G G 5

( G
J
5 G

5
G!N G
)
/
.;FG
.& E
$E
$ AXG
& J/G
! & G3 E
G
G 7 E
E3u 1:23 G3 <XF9:33 G3! B 7X 4X )4] J/G
G
EG
( G GE
+ G
3B&-#
10:2-5 G3! B E )
X GG
-! AXE
& 7X G
A&$ G
% 3:17 rE! t{N8E
/J4G
& G
G
! 6 E
7 $
F

90

G
'N]I NASB 5:12
" <X+G
4 G
3E
$ $ E
" )E G
G
5F
G/G
G G
'N]I NKJV
" <X+G
4 $ E
3E
" )E G
G
5F
G/G
G
G
(N
-8EEE" )E {E!N G
G
4

/
G & 5F 4<X]I NRSV
G
E 4<X(E 4X3 )G 7 YE
E 8E 8E
4<X+'N8E ]I TEV
" G
7 F 5G
0 M N ) E
7 GNG E
) G
G
E 4$ 43 G YE
'N
9
(
+
E

G
X
X
4
4
N
<
<
E
X
&
F
X

%
)

4
$
7 5GF GNG G 5" G8E >X[ E^N
F
JB
E
J
G
+G 7 4NX G
E
G/# G
( G 8E 3E
4& ] 7X G
E 5E
4$! r 0G
3! E
08 G
!
& G
& X ) 4] G4$ E
& E
7 E
& E
7 G
! [ G
0 4X )' E
& ) G
' E
F ( 8E! G
E G48EE4X$ G
E
E
E
G [
4<X(N <XE
47 NF
5 B+E 7X G
/G
93:2 G3J4F
. E
$ E
$ $ G
$N>X G/N G
& G
& 7G
! EE
&
7X G
& F

G
+
I
N

& E
C NASB
5:13-15 E
5 ] G

E
Y
G
G (
G3B&E
G! 7E a G
/#E ! G
& J/ M 'G3J" E
$ )J E
$ E
$ $4XJ/Y G
& E
& [ E
& G3

& )g8E M 4XE
! hG
]E
G
Y
E
E

G
G
$ 7 G 4X ) $ [
'
5 E
( G/H
# a G
%
GG
G3B&E
H% E
/#F G
$ aI
$ [ -G
" $ -#F [ \F
& F
& EG
5E
& 6XG
7 F E
$ 4X) F
X & E
.;E
4] a G
& E
54X E
E
! E
&G
5G
G
Y GJ &N J/5
'N (
E J ( r 7X G EM 7 ' J/E
& 5G
4E
7 7X
#
IB+E
G! G
G
! 4XJ/ $ ) E
G M G3J" E
5:13
G
& M fG
E" r ! $ . G3" E
G
E
E E IY

E
G
G
E
6
E
G
4X3 - ^ [ G
4X3 - ^ [
4) X G
% M -#F G
GG
GG
G3B& } G
$ aI1-12
$ aI E
$ $
5;X13-15 G
& M G
h$ G
0kE
+\ 4<X(EE J5 \I 4$ ) E
Y
+ /J43 EE
G3. G EE
7 M 5EN
14:1-15:13 G3! B E G
% & E
7 / GG
X F
7 5 A G
E
Y
J 4X & G
! G
4$G
$ E
$ $ NASB
5" G

& )g8E M 4XE

! hG
) E
7 GE
E
Y
G
/#E ! G
$ E
$ $ NKJV
& )g8E M 4XE
! hG
E
E
G
EG
Y
% $ M 4XE
/#E ! F
$ $ NRSV
E
! hG
E
EEg8E )E E ,7N % E
-#F Y$ TEV
I
#
&EE
X
/4E
/
8

4
4
]
E
! E

F
E
J) E" G_ J/5 % E$EG
4 5 Y$
$ G
5E0 G F M 4XE
! hG
JB
G
G
E
Y
E
% J/5 g8E 9EG
E
57 ' )9 hG
& [
G;XE
( 6:1-14 G3! B+E 7X r hJ/G
% E
& !
w G.- *9EG
G ) % E
G
G
G E 4$ _ _ $ 8 F
A+F 43X )G [ I. N
G
5! G
$ 7X G
GE
GG3E
" h$E E
" 8EG
3E G
N
E
5 G
5 L N F G
! G 5
& E$ [ )4] )g8EG
G
5
5G
Y
E
E
IJ " 7
(
E
E
Y
G
(
4$ E
5[
G ) F
H% G
3! <X G
34u 7E:X G
$N E[ M G
G
& G
5F X
& F
8:1-11 G
5N G4$3 $ G
5! E
Y " 4$
7X G
5 G
5 G
5EG
E
Y 4E
I
" E E GG
([
$ ) 7E
GE
G! 7E aN G
$ <XF
3B&NE
&
& [
5 G
! $ G
!
& NF
L 7X ' M {E
& G
! $ a 7X G
$G5E
E
E
&
G

A 5_ 5_ )$! 2:3-4 3JF

4$
#
GE
GG
G! 7E aN G
" M B+E G
4h6
3B&N 7X G
& G
& [ 7NL $ L
.E
G455:21 G
E G G
E
E
+GIG
Y + 4<X(E% E
E %
& 7 l$ G

5 B E G
F $ 7X F
154-172 Cr G

91

 $N [
I G 3
X & % GG
& G NASB 5:14
E
& 6G
F $ a )'E
7X G
& E
7 4X) F
$N [
I
X & % GG
& G3 NKJV
E
& 6G
7X G
& E
7 4X) F
F $ a ]E
E G $ aI
X
G ]E
& v 7N
& G3 NRSV
7X G4$ 7N6G
E G $ aI
X
G ]E
& v 7N
& G3 TEV
7X G4$ 7N6G
E G $ aI
Y 4$ 7N 6X
G ]E
& v 7N
& 8F
JB
7X G
5 G
& G G
Y
E
G +
J
E N f47 7 G$ aI
C+E
4$13:8 G3! JC\ 6X !
4<X( $E 5G
" G
5:17-20 -! B E 7X 8XE) 7E
GE X G G
! 7X -G
3X 7X G
5E
E4] E
F G
( E
(
E %N 4$ G3G
E
-o! E
4$
5& E
& [ 8 }G
GG
GG
" G
$ 19:18 E
$ aI E
!
58 G
! 7X E^ E
5! J/G
& <X) F
GGB
G3J4E
0)&) L 7X 8 [ G
G
G! E $ 4$ E \
E
E $
G
G
4
$
4

]
)
7

G
! 7X G
5 s 7N
$ G
! X G
5 ) 10:2528 N 12:29-31 ' 5:43-48;22:39 - ) iG
G & LG
G
E
(
G
E G $ aI 7 G] A+\ E
E
5.&
% C+G
GG
G 7 E
/4X E
$ aI(2) G
" F
G (1) X 5 E
& v 7N
7 +' 7E ) t $ 8E7X
7 E G
&
G
N$ G
! 7X G
5G
rN G
I8
\
EE E
G G%N E 7 G4X {G
I
G
(
3{!NS E
& 8E7X )9EG
! 5:15
0a 9E <XFG
0&N E
& $G
! X & 3! F u G! E NG
g 8E7X )4] {$ hI$F
G
G
G
G
E
I
+
8
E
G
G
H 9 8E 7 " )E a
E
% {$ 3 EE8 7 G
l$G
3{! h! I
4G
48E)E G
& $ E
E
! 7X g G
G 5 X G
5 4$ OG
5kG
5_ N) E
X G
0G
5E E
7 G
7
Y
&
J
E
E
A & ! 7X - 5E
4 GG
( hG
" M G
4G
"
' $ E
! 7X J5k! .E
5E
GG
G" G$26

+G

N G
& E
C NASB
5 ]I
5:16-24 E

Y
E
Y
E g8
IX E E
Y
g8 E3
$ E8XI4X 8Eg8EG
$ F
7 ! 4XG
& G E
! F
! G4$$
5;XG
G
! 7 E 7X G
& 4 8 7 E
G
GY
'
4X3 CE& a G
4<X(E
4X38XEG
7 [
GB+G$
GG
GG
" X3 ' E
$ g8E
$ 4XG/F
$ aIG
&
7 8E G
& G
7X G

! 4XG/4X F
G
E
Y
Y
G
G % G"
G % X\I E
Y E
E$
9 4&
G EG E
E E$
4G
5E
& & E
& G
7 $ ~ h8 HE
7 -dF
E -dF
A F
& & ! : -G
& pI$ E

G
5J" E
G E
E
'
Y
(
+G
E f$
Y 4X E
I
(
X
G
6

E
G
F
X

4
<
4
&

G
I
<
X
X
$

GE
F
?
[

)
n
" E
.
4
4
4
" $
7
"
8
5E
& E
! ] E
& 7 G 8F5 E G hGE 5G X XFG
G
E
E
A+ E4 \I8EGB&
(E E& G$ aIJ ! f$ 7
7

"
X
4
<
X
)
5
&
'
E
E
%
9
=
.
X
3

G
G
& 5G) E
C G X GF & )G G E

E
4 % u G.\ I
-G
-o!
g8 E E 4X3 iG
X E G4E
G
& F
FG
E) AX( G
$ G8E
E3 G3 i4 8 3E
E
Y Y
E E $
4NF
$ ) 7E
% G3G
7 ! N 5:16
$ ' M {NE
N )$8E#G ENE
" EG3EG
& F
& $ gG 7X G
! $ G
5G
N 7E
E
E E 4$ 3G
EJ " 8 7
G E
E
$ 7X G
4$ 5G
GG
" M LF
4h B+E 4XG
&NG G4 4:1,17;5:2,15-18 G
5E E X N (G
& E
C+ G
&
! G
! $ G
54E
E!
G47 F
I
I
GG
$ a N r GG
3! 8:16-25 G3! B+E N4X$ 6X[ 8E7X 6X 3:3 B+E 4X a[ N 8E7X
G4$8:1 G3!
o! f47 7 6X 7 Y 4$ G" AXE
# <XF
4$1:25;2:8,12 G
4$9:21 G3G-E
$ G
GG
GG
G3B& G
G
$ aIE
$ aI-G
(
a
GE X E
& X G
5 G
& G18 GM ! 8E
E
( EE
( ]G
( hG
5 B+E 7X E
G! 7 -#FG
4
2:1-4 G3J4F

92

E
E
E
Y
E
G G
3!
4$EE
% E
% E
/J# F
$
$NE8XI4X 8Eg8EG
3{! Y E
$ E
& G
! F
0)&G
& G
& )4] ( ] rN }E! 8XNG
E! 8E7X G
G
E
( E
-
EG (
E E +EI 6X Y E A-o! 7 G GG
E
4$
4<X(E
5 EG4h$ EE E
GG
GB+G C+G
" M LG
$ E
3 {!
4) & G X & G
;XEG
& G
5$ J/G
$ E
C pG
& G
! G
rN g 7X

Y
E
-o!
E
g8
4X3 J/Y )J E
4X3 )G4X G
48:28-29 G3! B+E J/G
5E
5 E
&NJ/G
4h4:19 G3G
"
& G
& GE
& )G' G
5E
! E
C+wE
E 1:4 G
E
G
4$ 8E NF
4$ N
! (sarx) g8E NF
$ 8:1-11 G3! 7X G
$ E
& )g8E(1) 7X G
(2) E
! ! G
& )4] G4$ 3E
E -4GG
Y kIY % $E
( E\ M M E
.-' E
G$ G
7X 2 E
5NG
0 E h
! <XG
Y
EE
(
E $ 7 G
G E )J
E
" E
& {$ ) E
& G
& G
5E
7 F
& E
C+NF
X & E
7G
& F
& G4$8:1-11 G3! E
! ! G
5! E
! 5:17
h$ (1) 7X G
E
Y
E
(
!
Y
o
I
I
E
I
(
G
E
E
E
( M G
4$ N 7E
43X E
4$ G 7E
GE!NG
. F
N(2) b h$E(1) G
N(2) Ib
& ) ENE
& E

$ AXG
& F }
G
G
Y
E
Y
G
E
E
G
E
E
(
I
A o!
4$ C+ E
ib h$ G
$ $ ) W I
NNF
&

7X G
& W G4$ $ ) G
5;X& G
5;X 7E
G
E
GY
EEE
I
G\
(
7 [
GG
" X3 N 'N 5:18
E
3{!N8E7X G
! E NG
! 4XG/F
G
0a 9E <XFG
N 8E 7X G
& 4X {3! F[ }G
0&N E
& [ $G
Y A-o! 7 4<X(EAXE
+ G 4<X(EE
( 7 3! B+E Y G
# G
4<X(EE
4X3 )G4XG4$J)E
-4X
GG
$ aI G
<XF
5N G
X G !G
&
! L 6:14;7:4,6 G3! B E ) 4XG
$ G
G
E E
Y N
( B+E G
4<X(
4X3 G
$
$ <XF
$ G
& 2:1 E
h4$[ E
& G
3:6,9 E
5E
! E
58 G
58 G
E
E
I
( [ GG
$ G
4] G4$EE F
4<X(E<XF
4<X(E
( wE
4X3 ]IG
:J 7X G
GG
(
GG
GB+G$
$
$ aIG
$ aI AXG
$ EE
$ a G4$ E
5 E
& G
<XG
& M G

! G
I G 7 E ! )E )J
E ( ( 7 G4X G
-! YE
4X3 E
4$
5J] G
GE!N 7E
GG
$ aI
N Ib
N 8EG
& 7E
& NG

X ! E
7 F
& E
C+F <XG
X ) 4] J/G
EE
}
E
Y
& hG
4X38XEG
4I
4X3 G/G
" [
L 4XE
3G
% <XG
G;XE
G^X=E
G;XE
( 7 ?+E
( G
( G4$
l!N8E7X G
$ g8E 5:19
G
" 7 F
5B& \
5N $E E
EG
5E
G
G
G! + 4X3 )G 8 E 4$ G
8 E" Y 7 % E
3G
4]F
( IG
%
/#F G
&N G
X Gu ! ! E
M 5F X FG
7:16,20;12:33 - B E G
5;XE
54E
9
G
NEE
-8EYE
g$E
4u H-F
L E,G
G^X=E
GE
* @E
" ! J E
.E
$ wG
5
7X G
! 7X G
& EuE E
& G4$
5$[ iG
8E7X [
& G
G

E
E! t {N8E
E
E
4
J
$
N
E
#

&
/
8
r
!
"
X
G
<
G
5 7 G
5E &

G \ G E E4X G-EGI J E I
I G^ X=E

E
4$& E
J
5 $ G34E
N $E
" 8E
#
E
#
& $ G

&
/
7
45G
5kG
G3! 7E G3E
G
& <X J/E
! . 7X G.n!N
& <X X 4]X= H
&
E E
-]7 G
4X3 G
G
N$ G
5r {8N) !
E G

93

N
" 8E
G
5E

3!
2:9-21 G
E
G (
3-# <XF
6:6-9 G
GE
3-# aN
6:4-10 G
4
3G
5:22-23 G

E
J

4
5
3
F
4:8-9 G
4hN
3:12-14 G
G

'
G-G
4
)
4
2:22b,24 G aN
3
1:8-9;3:1-2 G
G$
3:17-18 G
(
$ <XF
4:7-11 F
$ aN
1:5-8 F

G
5! 7E
3!
1:28-32 G
3!
13:13 G

$
NF

G$
G
$
F

$
E
58 G

G-E
# (
GE
3-# aN
12:20 G
4
3G
5:19-21 G
E
4h
4:25-32;5:3-5 G

3 <XF
5:9-11; 6:10 G

4hN
3:5,8 G
G
'
G-G
4
)
4
(

G
1:9-10; 6:4-5 G<XF
'
G4)
4-G
2:22a,23 G aN
3
1:7;3:3 G
G$
3:15-16 G
(
$ <XF
4:3 F

$ aN
1:9 F

^I!N
21:8;22:15 E

Y
& NASB
M E
F
& E
& ! : NKJV
Y
M ! : NRSV

E
E
3 E
& TEV
G
I
% ! :
&a)EHE
JB
G
E
YE 6X
Y
E
G
G ( +E X G
(
38(porneia) r EE
7! $7X HE
% ! : g4E
%G& 6:9 G3-# <XF
$ <XF
!

&

&
G

G
!
r E
B 7X 4N ) 4] S$ .F
G
E
G
E
E
Y
E
E

(
Y
7 r & E M
4X3 G/G
4 [ EE E
5 ! : g4E
$
$ ! IB $E
4E
&N G
& 7 7X J/G
G
F
(akatharsia) r a G
5E
! E
& G
G
GE G
E %N %
4$ E
4$& E
3! F
$ 7X G
$ }G
! NF
7X E! E
& E
& 7 G
& <X) F
& F
& E
& $ ^ G
F
E
4X
NASB
G % AX\I
-dF
NKJV,NRSV
I
TEV
a)E
E
E
7
.g4E
JB
% G

94

E
GE
E

gG
) gE
4E
7!
7
g
3-# aN B+E 7X AX! EH & I4X 8Eg4E
7

12:21

&

G
G
G
G
G
G-G
G E
E
\
E
4)' ( +EG
G
(
(
G
E
I

(
G
I

H
G
(
4
(
B
9

g
7
9
E
4
4

]
E
X
3
4
4
4
4E
7 4X G
% EGl!N ( G
G3r{N8 ) EG$ F
"F
5E
5_ N) E / G 3 <XF fG
7 G<G
E
& E)\
5" E
G <XF B G
'
G
4)
3
4-G
aN1:10
3:3 G3:6 G
( g J +E E G-d
IG %
IG
# ( +E
4] % E.;F E
( 3:5 4hN5:5 4hE10;14 3G-E
$ <XF
%
GE
"N 5:20
G
! 4:3 F
! F
C 7NG
) 4]F
G
G
G <XF B 7X F
G ) E
E 5 G"N %
5 E
.;F E
. J/G
3N!G
7X J/G
3EF 7E
G
Y
E
Y
Y
E4

-4XE
4$8E7X G
& [ 8E7X (pharmakia) r E
% E
$ G
& G
$ gG
7 7X $ gG$ EEE E
& G
! N E
7
5]4X 8 ) N N E
E
G
G
(
J

E
G
G

g
E 4$ E
5)
5) E
& J/G
7 g G
! G $ 4X )4] G
) 4X )4] J/G
GE EG
EJ
E J E.\I

h) 58 G
$~Nh8H- N NASB
Y
G
G
9
G
E E
E4
45& 5J" 7NG
G
E G E $~O Nh8H G& NKJV
GE Y 9 E
J E\I
EJ
h) 58 HE
~Nh8H-. N NRSV
Y
N
{E
# E.\I
4X3 )G7 EE
4X3 )GH G
# \4X G
43X)G7 EE
5
G
]
N TEV

G
E
E
Y 9 4G
E GG G
EG E
h E$ E
& $ ~Nh8 HE
G&
JB
G

Y
Y% E
4X3 5E
4G
&E
B&G
/J# FA G
E
G
!
~N G
0kIE
G" G
G NE E E E
G
-.\I
E! E
E
% G
"
$
$
" C+ rN E

(echthra)

7X G
& G
5r {8
5E
5F
EE
G N
4E
& g 7X ! L J H
IG
-G
5
G.G
E
& HJ/G
E
E
Y G
E
G G%
3! G3I
EG
& E4$ (zelos) E
7X 5] 4X -dF
E! LG4$ E
5_ G
5_L$7X 5]4X ]I G
! h8
E
E
E /4X E 4$ E
E
$ G
7X ~N E
! G$NG
& G
! ~N
E! (thumos) r E
G E
G 4<X(E J 8 43 G E
G-o8E
% G
E
$
G
B N AX! L G
&N 4X E
54E
7 EGX }$ F
4XG
G
G
H G
Y %
$ .G
N

G
o
G
7 H- 7 r $E
\
-F
H
4
4X3 G
4G
3
5E
X
(
A
"
&F

%N E

4 G3 F
" G E
" ( ] HE
& FG G
& G
7G
N
hG
& G
5_ G
G
! G
5E
G
! G
5J" E
5E
'
G
E
E
E
4
)
G
G
G
-# a
-# <XF
G " k4 k4 3-#
+
+
G
4
E

(
4
3
X

G
)
3
B
3
! 26 5:15 B E
5 G G G
5E OG
5 G G
12:20 G N1:10-13;11:19 G G G

95

E EE
E
E% J 9
EEE
G-;X I wE AXI

$
$

g
G
!
g

J
E

7
7
*
%
.
a
4
i
]
"
F G NE
& G
5 G
X & F F N X 5. N G
G
EE
NE
N! G
$ G
NEE
9 \ 7 @E
E
g$E
g$E
5G
4X3 )GEuE E
43X$ ]IG4$ E
AN
5 EE E

$ G' G
$
F

@
& G
! EG
[ E E#G 46 FG
E
G
F
Y
Y
E
( 4$ +G 4H
J
G J G
"
k
E
- ! E
4E
5G
4X3 G
4<X(
5
$
$ ]I
I
E
.;EG
%
4]^E HE
4 G
4] $ -E
" G
" G
3.G
G
G
5E
& 5E
5kG
] G C G
! G
G 5]G E4X G
4<X(E
4X3 G
G
G
G-E
Y E
# ( B+E G
E
E
E
4]F

4I
4X3 )G 5E
4$IG
% EG
l!NG' G
8EG
& & E
6:9 G3 <XF
& pI$ EE : M G
! E
& pI$
( G
& 4XG
G" a E
E
GE ( +E G-!
+GIG E
E % E
GE EE
4<X(E
" 5:5 G
G^X=G
4h6:9-10 G3-# <XF
45G
& 7X G
B 7X E
! 7X G
! 5" $ L
) LF
G
A l$
& ]I G
0E
Y
E
G A+F
G
Y & G E
(
4$ 6X ,6X 5:16 E
4
% ! F
GG
" M G
$ G3G
$ <XF
! E ( E! G
NF
G
5! 4X5ENE
58 G
! 4X G
& G
& E
5!NF
( YN
G
I
G
EG ( 4$ E
G G
G
( E B-o! G-8 E
# % N r +GI
$! 7 ?+E
$ G
$ G
A-E
.2!G
.
l
4E
4$
G
&N G
;XEG-d E
7X G
5E
5G
E
5G
F

! ( ]( ] 'L7X E

J/ ) G3G
G
F
G
Y
(
(
Y
G
!
E E( (
E B -o E
Y
Y N 43X G/]
E YN G
$ 9 G
4X3 E
4X3 gE
.;E G
& G F
& M G
!
5 4$ $ ! L) G3G
& 7 G
& E
C+ F$ J/ E
G
F 4$ 4XE
5NLG
5E
G
E
!
E
o
E
E
J
( C& -# 4$ G -G
4 $ G 4X3 I
( G
4X3 E
4<X
/#EG
% L
$ <XF
58 G
% G
G G $ G
3:6,9 E
'N
Y
+G
IF
( G
(
4& hG
$ N4X8F
$ 6X]I E
GE
& 4XE
" E
N )E fG
N E
4E
7 4NXG
" ?X [ <XF
N G
& L
5G
4<X
58EG.nG
! 6X]I E
& 7E
& 7E
<XF iG
G
Y
E
E
G
G
-# (
G &
-! +E J & G
4$ h$E 7X rE! G
4$ 5E
4)'\
: M
G;XE
G3$ G
( E E
5I
N G
6:10 B ) F
,7N 7E
G3 <XF
G" N )' G
E
4h6:9-10
5:5 G

E
N rE! t{N8
6X]I E
& 7E

E %N
-#E AXG
-d <XF
( B+E G
( G
4$ & E
( G
A+\ ]I E
$ 44:4;89:18;95:3 29:10; 24:7-9; 10:16; E
5J".G
5J" a E
$N 8:7 G
& <X ) F
G
5iG
& E
7 E
& G
G
E+G GE EG I E -G
o! E
J-E
IJ " i$ 4$ A G"
I $ -o! 8
G
G
# G
4
$
5
$N B+E ]I E
X

N
$
4
5F GG G3E 2:6 E
5 E43:15;4:4,6
& 5! E
CGE
& 7 6-4 ( ] $ G
& h ] E
G
G
G
E
G
G
$
G

o
G
! +
-#G 6X]I & 7E
5r E
& E:31:31-34 G
% B+E
$ 7X 4XG ( ] 36:27-36 G
" E
- B E 7X G
& E
5!NE
58 G
<X G
5!G
5E
E N E
E
G
G +
$ N G
4$ )G
4$ M E
$ 1 : 1 5 ' 3 : 2
-G
% t iG
/#F N G4X]I E
& 7X G
& ] F
-! B E 7X 8E! G
G
L 12:31-32;16:16;17:2111:20;10:9,11; G
N12:34 '4:17,23;9:35;10:7;11:11-12;12:28;16:19
G
G
( 5G
G
4h!N
+E 7 E
!

N
'

B
E
21:31; 22:16,18 9:1 16:28; 24:14; 26:29 X G4X]I E
&
G
G
E
E
G
E
G + 4 G

4$ r!G.nI!N )G
4X3 ) F
4$ G
$ G
-$ iG
G4X]I E
6XG
3! G
N G4$ h$E G
N G
7E
! G
&
& 7E
E3% B G$ N '
E
J
-8E% G
E $ 4$J/Y $ AX( G
! G
4$6:10 G-! L Y4XG4$ 5E
4$ N iG
$ G
' G
"GN )G
& 8E7X $ ]I ,7N 8E!
GG
fG
G G G- 7X G
5" G
G
G
G
4$8EG
( G
( G
4] EG
.EG
N G
$ AXG
N G4$8E ( )G )G
"
)J 4NXG/ G
5G
& 6X]I E
& )\ M 7E
N ' E
! )4] E
E
& 7E
E8 4XE
G G
( )4]

96

G
'
I
+E G
G % rE! \ 4G
E $E E
4
+E
)
( iG
4$ G
4
5
3
X
$ 7X G
: M <XF
G;XE
G;XE
)

( G
( E E
E6X 6X
5BE
N

$
& G
!
G
& F LG \
! G E
h 7G
E3 % B G
E
G
E
E
+

(
G G
GE E8 $ 7 EN .; 7 8
4<X(G
4$ G
4)' iG
5BE E
$ E E E
%
$ G
5I
4)6X G4$G
! X ,7NF
pIG
0" ' w G
! 5 G X GG
& )4] E
58 G
E8 7X G
Y
4] r 6X G
& E
&
7X G
Y
!
G
o

-o! 7E
A N!
% $ M G
%N 7X G
7 - hG
N% E
" [ $ M GOE
" $ $ M E
& 7X G
& w CG
5F
% E
& <X G
5E
54X 'F
& <X E
& F
& 4X G
G
G
E
E
$
G
E
(

4G3 G
( F
$ E
$ ! 53 G
$ ! 9:9 G
% ]I E
" ' <XF 7X G
& E
& E
& 8XE
5iG
0G
& M 7E ) ( NG
& 7X G
AXG
& E# G
G
E 4$
Y
Y
4X3 )G aN G
$ G
' G
%G
4] 6X ,N
" N )G
& )G' G4$ 8E! iG
& E
& $7X G
E
5G
& ,7NG
F
5E
E
E G G' 6X
J Y jF
Y + 4X3 G/4X 4$ G X I E
E %N
J
( E
4& & E
4<X(
" $ EI
& .E [ <XF
G
5E
& 7N G
7 & E
G4 ] E
& )G' ) M E
& E
B E G
& <X) F

E J H% f4 G
E#
H
G
-G
5J" E
G.G
F
7 F G( ]
N$ -F E
& G
5 G34]
131-134 Cr ) E
Y A-o! Y G
Y
Y (
(
I E $E $ F
$ 7X G
GG3E
" h$E F
ib
" N E
" ! g8E
" F G
& G $7X & G
5F
h N F N $ 5:22
I
5E
5E
& G

E
(
E
I %
G
E
4 EG
F
% G
$ 7X G
" G4$E4XE
4GG
$ 'F
& )G' )' $ $E 7 E
5;X E4XE$ 'F
N SE
E
5G
5G
E8 GX3 3! $ $ N G
& gG
4$ 4$ )E
& 7
( G7 G-oG
o!
GE
E
$ 4$ -G
& -o!

E
A
F
)
4X3 G/$ F

% )EF
7
E
.

$
E
& 8F G
& $ 7E5B G $ $E E
! G $ L $ X G
! X G
& E
C+
E
X G
G (
o!J/
G 7 4$
-o ! Y G % !
GE
&
GEE
& -G
N 7X F N 8E
&
N G
! G
! G$4X$ $E I
L 4XE
-#G E
G rN $ $E 5B N 7E
\
( 4X3 G
(
(
G A+ [
E 7
G
E
& G
GG
B EE
" M LF
$N E
N $ G
! X
G
! G) M [ F
G
! 7X E
&
7X 5] E
7 E )4] 7 7X 7 G4$
FiF
(
#E f47 7
-G
EG $ 8E7 F
A&& !(2) & 7X 4NX 5E
G3B&(1)
X N E
E
GE X 7 .E
GG G
G" [ 7 r 3! E
E
E 4] \
J GB&
J
E N
G 4$ E E
4$ 5kG
! G
G3B&
GE
$ G
$ G G
" E
3 8N 7E
3B&N
5E
& 3E
(agape) rN E
& G
! E
& G
I. G4$ E
! 7X 4NX )4] G
G4 G
E %N % ( G3B& G
G
4$& E
( G
( ] 3E
!J/E
# [ L)EG
5)EG
G3B& 7E 7E
4 G
Nhesed G
NG
" E
5kG
& 4XE
! )4]
7E
5E
5 ) 4] J/G
& <X) F
F <XGE G
G3B& E
7N G
5$ [ E
7X G
5E
G
Y \IE \IE
E
o! E) [
-G
( <XF
6
+ 4X3 )G E I G
4
h

5
A
3
X
G
G
& E
& 8N 8N
5" E 7 XG4$8E7X E
$ ] 4$ G
24 1:6; 5:16 G ( 14:17 G3! B E G

G -o!
E%
A+\ C\I8E
N )6X(1)7X G
% E
% G
N EE
" $[ G )6XE
4) E
4)
4E
"G
" )6X(2) F
&NE^I!N 7E
5E
5G
5G
7 8EF
5]4XG
! E! E
}B+ F
5E
5G
5E
E
4<X(E
4$E
55:1 G3! 14:27 E
GE
" )G4$ GG
$ [ Y aN )6X(3) G
N 4:7 G3J4F
$ B+E [ E
& 7E
& E
& )G' 7E
& G
& G
E
5G4) G
58 G
G J ( E;XE
I E
4) 8XE
&
& E
5G
( G
( ] E
! 7X G
& 4X
G
G
G-G
+G
4)' (
( 4$ +G GI G-8 4G
(
( E E
E E 4G
A
+
"
4
E

(
G
5
&
)
!
$
8
X
G
G
X
r
<
<

{
r
3
B
& 7NG
! GE^ 5! G C N 4]G G G
G3 N E
F F1:18 F2:4;9:22 G G
+
( 4)6X 6X $ G
E
IF
IF
4& [ )A+ G
4& [ )AG
( ] )6X 7E
( ] Y aN E
4E
7 3:20
% 7E4:2-3 G
/J43X F
4h B+E G
N fG
G fG ( G
& M G
F
7 E
& M G
+
& )G'
6:10 B E [ E

97

G +
H-
5 aN 7 r $E
11:30 -! B E
7EJ/G

G
Y
E
( J
E
"E& X=&
5E
$ wE
" E
& 7X G
& iG
! E
& X=& G
) N8E NE
5E
E
G
G
+ 4X3 "
5 E
G3E
4$J/G
3 NGE
3I
& )G'
G
5EG
! G
6:10 B E G

E
E %N G
+ G 4X G
& G
! & E
5 7E
N I. G
$ E
4 E
& )G'
3:3 G3! B E ( G
! 7X E
5G
& <X) F
& G
E G4$ 3E
) 4] Pistis EE E
& ) 4] J/G
G
( hG
( ] E
# E
% 7EG
(
4 Y aN $J/E
" G
& )G' G
& )G'F
! <XG
7X G
5E
G
- 7
E
9 E' E
- E
% E
% E
$ E
G3r{N8E praotes 7X G
* $ E
G
.E
4] G
& E
7G
5*9EG
5:23
) E
7 ] G
! 7X E
7 [ N E
\
+
E
!
E
E
o
G
G
E
E

#
A
E
Y
G $ I 4$ G^ X= J" G
(
A F
( B+E 7X G
(G
" 8N7 G
% ) $G
$ [ L E
$ E
$ G3E
5 4] G
&GG3 (E
G3 <XF
! G/E& 7E E
5 [ $ E
7
& G
& E
& G
5 G
! ] GG
G
'
'
G
G
Y
E
4
4
)
)
E
E
G
G
#

N
E
3
+
4 G<XF
4 G aN6:11 G
( 3:12 4h4:2 4h10:1 3 aN4:21
$ 12:3 -4 B E W \N! $ G
! 3:2 G 2:25 G
iG
G
G
G
G
-! B+E
511:29;21:5 G
7X 4NX )4] J/G
o! E.9X % GE
E
$ aN1:8 G324:25 ) B+E 7X G
%
G^X=E
G3r{8NE
GEE
.9XF
& -G
" G
r G
! 1:6 F
5G
GF0&NE'
G
E
I EE
Y
4E
7 )6XG
7EG
(
4$7:9 G3G-# <XF
4I
G
4] J/G
5)EE
G^X=E
( ]I \L 7X N4X )G
l!NG' G
3! [ G3 F
3rE4X 8 g4E
& G37X G

! E
& <XG
5 G
& E
& g E
GG
7X
G
Y
E E&N
E J-E
J
E YN Y 4$ YE. Y 8E! E
#
4<X(
$
GG
GG
$ aI ! fG
$ aI E
C
& G4$ E
& E
& )G' G
& # G
& G G F
& -F 8E7X
7X 8XE[ ) EE
G
-o!
G$
& E: 31:31-34 G
# E
% B+E 7X EE
.( <X J/E
3! B+E
5!G
! 1:25;2:8,12 G
6:19 G
\ G 36:22-32 G
E8 G
Y
E
A-o! 8X 7E
48:28-29 G3! B+E 7X }G
5G
4h4:19 G3G
N E
! J/G
&
1:4 G
E
G
G-! ) E 7 E
4% u g8E)E AX(E 4X3 i$ -G
o!
-G
&

t
.
4
$
G
5
I

7
7
8E aN 8G
8
N
E
! X & E
& ]G G $ X }!G
! X G
& FFG
E3 G NG G 8E 5:24
G
G 43 G E
!
4$ 7 G-$G5;X +GI
4$ G
4 6:6 G3! B+E 7X G-]E
% 7EG
$N G3G
5 F
7 G
5;X
G4$2:20 F
G l$ LGX /#G AX $ G
E
o! }EEGE E
E
G 5 G3r {N8E G
6 8
$G
4$ -G
( ]
$ G
GG
$ aI )6X N}!
$ E
& 7X 4NX )4] J/G
G
& G
G
C+7 )6X E
! 7N XE
E E
G
EIY %
EG E
Y% E
4X3 )G E
4X3 G/G
5J" E
4 E
% EN}G3E6X G
/#F F
$ G
3N
4] E
7NG
7N [ E$E
5" N G
0kE M E
G
& }G3 ) E
! G
N}! G
G
0kIE
4X3 G/]G
46X8E7X GG
& G4$6:14 2:20;5:24 G3G
3! [ )E4X
G
6 E N 7 G3r {N8E )E E
+ E#
#
% E
G! 7EN6X G
$E
$N B+E 7X G
" F
G3! B E -F E
& 139 E
! G
!
X) 7E
X G $ M /#F I. G
& E
5E
E
Y
Y
!
G
E
o
J
#
Y
( 5:14-15 3 aN6:11 3! B+E 7X ! E
4$ G 6
% G
% E! E
$ <XF
" G
$ h$E 'F
& EE
& -# G
! G
5G
0kIE
E
58 G
G
G
3:16
E+G
E E 4$
E G4E ]
E
G
4$ EYN g8EEE$ G3.\ I
C

3E
E
4X3 )G
3
'

G
G8EE
"
$
& G3G
$ G E
& G3 h ) G F
& NE
5_I E
5 & G G i4X 8 3E
N
G
G
J
E
G
I " B+E G
E 34$ EYN g8E $ ) 7E J/
(
4X3 G/ $E7 [ NF
$ E
5F (E
& )G' G/#G E ) 4XE
!E^I!N
5 $ E L 1-3 $ G
G
E

98

G
G
G-E
# (
8 iG
3G
(g8EEh$E G
$ B+E G
3! B+E 7X $)E 7E g8E
L 1:3;9:5 G3! 1:14 E
4:1;9:3 G

$ 10:18 G3 <XF
58 G
G
G
E
J
J
E
6
Y % -#F 4) X 43X )G EE
6 8 G
4X3 )G )G
4X3 B-!F
9 G
9
4[ L6X G
4] fG
5E
5 F
% G
%NG
% LG
" G
& J/G
& )G' XE
F
7 # E
0" ' G
5G
0kIE
G G E
& J/G
5! 7EG
& G
5J" F
E E
( 7 3! B+E /J4X3 7 E
4$YF
I4X 8E '
.cN N F
$ <XF

"
G
G
58 G

&

h
2:1 E
5

G
F
G

+G

E
J& H: a
E
-#E6X
4
7
4

E
E

E
[

a
?
F
G
G
& ! G
& ! E
7
CG /G4X F
G

N G
& E
C NASB
5:25-26 E
5 ]I

( E E
6X Y
E
4X3 E
$ G
7 ! G
& [ E
5F
E4]

( E
EEE
I
6X Y
E
( &
4X3 E
/4X F
E
$ G
7 ! G
3{!N 8E7X G
& [ E
7 E
G
0a 9E <XFG
G
! G
5F
0&N E
u G!E N $G
E4] 5:25
Y
G \ % E"
4 X(E $ 5Y & }EE
N zO 8 )$! 7X G
GG
GE! E
" M B+E 7X G
" v 7E
& 8F 8:1-11 G3! 16
& )G' E
& E
5G
5E
E
E8 G< NFG
G
G & 4X {3! FF
E
E
YN
/J43X F
4h B+E G
7 E
4:1 G
G 4&
E E8E -G
E
( 7X G
FG
GG
" M G
* 7X IG
.G
$ AXG
4G
3! 15
3 )9EE
47E N E
4 E
& G
! 5:26
5! G
5kG
0G
C+ E
5 )G $E G
G
5G
Y
E
.
$ EN E
" [ <E 8E!G
5G
7X G
& 8XE G

99

J %
I
08 E
5! ) E
^
G
E +GIGE#
6 43X
d & 8X [ G
-I
4$E
4X3 6XG
4$8E7X E
" J)E
5J" E
-4X !NG
3G
7 G
& G
G 4$ X G
5F
G
% 8N l$ - F E
7X E
& M 7X E! 8E
!
G
G 4$ +GI
9
-8E
4X3 CG
# F
"G
5J" E
3G
% $E E
G!F
l$G
N N E
& M
% G
! M G
G
EB& 4<X(EG
-8 4] +E %
J %
6
4X3 J/Y J/ 6X E
GE

" ! M I
J/
& G+ G
5! ) E
08 E
^G
!
M E
5 M G
& G
C ^F $ ! X J/{8 G
! G F
E
E
4X3 J/G
( N G
5) E
58
G
E
G
4 E
-G
GG
4
C
G4] E
F
&
& 5 E
5 G34 E
5! $[ G
G 7 [ E

Y A-o!
+GIG
# 5E
* G
.E
& G LE
5G4$E
7X E!G
G
G" l$ M

E G"
GE G
# 5E
GM
G
5_ G
5_ & G
547 4
G" E! E

( E 6X B+E
-;XF
AE
5 E fG
4
G!NG
& 8EG
F

! 5G4$ 5kG
4X3 AXE
& M
G
G G4 M )6X 26 15 G

G4E IG
4I
43XG 5E
% EG
l!NG' G
4G
419-21 G
G
& OG
5kG
0G
& M G
5
G
4]F
G" 3E

(
4X3 G/ E
4
G4] E
G
5! [ F N $ $E N fG

G GE % Y E 6X 7
7X - G
547 F & ) X

100

(Galatians 6) 6 7nj+
$ G 9EG
G
-GoG
& E
7
E
5 %G

JB

TEV

9 E'E
9 E
% &G
% E
%
G^I E
GE
" I
$ aN G
&

F
& E

6:1-5

NRSV

NKJV

6:6

6:1-5

6:1-5

6:7-10

6:6

6:6

6:7-10

6:7-10

6:11-16

$ $
E

:M
$~O 8 E
G
% G
G
6:11-16

G E
+E
-h$ G
: M E
" E
$
45G
)G
0E
5 ,N ^ NF
6:11-16

6:17-18

UBS

G
A-o!
( NE
9 E
9 E
% E
G^I E
G aI
$ H
$ aN G
&
)4] M G
G
E
5{$

6:1-10
G
6:1-5

J 9 X =&
F
4 E
& X
6:6-10

E
E
% 3u w
G
? F
E

% G
:M
" E
GE
4E
5G
0E

6:11-15

6:11-16

6:17

6:17

G G %
E
E
C-

6:17

6:18

6:18

6:16-18

6:18

E &
4G
& E
/ F
H%
lG
vii @rJ/G
^ G

G
#
E
u
G

!
%
N

*
.
{
!
F

3
G } F E
5

G
E +GIGE#
6 43X
d & 8X [ G
-I
4$E
4X3 6XG
4$8E7X E
" J)E
5J" E
-4X !NG
3G
7 G
& G
G
5F
G 4$ X G
% 8N l$ - F E
& M 7X E! 8E
7X E
!
G
+
G
I
J
G
9
-8E
4X3 CG
4$ l$G
# F
5" E
3"G
% G
% $E E
G!F
N N E
& M
G
! M G
G
Y
E # 6X IE 4$ E 4 4$ I$E6X
$
+E
G
(E aIE7 % ^ G G
oG
9EG
X
#
4
<
$
%

F
Gim G
H% G
[
7
G
!
& E
&
& h$ EG}! GF
& .|! G
5 ! F
& E
E
& G
G
! X G 5 FF E
E
N
E

G
Y
+
5 G
* 8X 7X N GI
* }G
.F
l$ 8E7X AEG
.F
{N!
! u 3E
& w G
& G
& J/G
7X G
& 4X .|!G
Y X(
* <F
.F
G
Y
* aN
.F
G
Y
4G
&
* lG
.F
G
.E G
.E
G

101

1
2
3
4

$ E
.E
G
5_ G
5_
+E E G$E -G
!
EE N J/5

G
( )G
5 BE
4
G!NE o NF
GE
$ 5:1-6:10 G3G
3B&N } 7E
& )G' 8E7X <XF
G E

A
) )G' E
! $ N
4]
7X G
5G
E
Y 4)E 6X 7 G-#G J E
& 4)6X
( )E E
% [ JE
6:1-5 E
&
1
X )-4X {NB G
& E
5NfG
& OG
7X E
\A
+
E
N
4$6:6-10 &
4X3 8 & & E
4X3 G/EHG
A G
# G
.[ LF
3!G
& G3J" F
& )G' [ L aN G
& <XJ/E
C\GG
E
E 2
G\
+
J
A
G
4X3 G/E GG
4] G
G
E 3! [ )
&
E GE
4
$N6:12-16 G3G
B
F
7X v 7N3B 8E
E
G
E
E
Y
G
GE &
GE % E
G J
N
4<X( 8E!F
& G
-h$ & G
% EE
4h 8E N6:17-18 G
$
547 3B NF
G
)G
547 F
<X9 7X G
& ) 4NX E G
0! G
C

J
GY k4 \ G;X( E E8E
G 4
4X3
& G
G
& G
5 G34 G
( G
5 OG
5 G E 7 G
5 G

+G I E EE
G
B

3
G 5. Nw
G
N G
& E
C+ NASB
6:1-5 E
5 ]I

(
(
( G 4<X E E
Y
J
'G
E
9 E' 7 4XE7 8EG
$ $ M E
4$ {G
4$IG
(
& G
g& M J G3J" E
H% E
" C+E[ E
7 HF
58 E
5F
$ ) E
F
! G
$ G G
\
E
G
( A A+ A
\I Y
o! $ J$ H
' J
E
GG
/#F B J E
/#F G
$ aI-G
$
$ 4XE
" M E
& ) E
& G3 F
G ( N E
& a G
7
! F
EF M E
7X G
5G
I
I
E
E
E
G
\
\
E
E E G" 6X -#F [ 4$ r
J H 9 $ 6X E" B 8X E3 GE
$
/#FB 8XF
EE
& G $ M 6XE
& a E
! 4X ! ) ?
) ( E
E 5F & G " E
& G-8 I
I 9
4G
&! Y 6:1
%NE! 8E7X G
E
3!N G
7X )E
0) % !F
& G
G
0a E
lG
G
YE
E A&
E
(
( & J Y
J
E
J E
- +
# E
& M
.;G
$ G
" E
& G
& <XJ/E
& E
& G
5 f4& ! G B E 7X G
5G
! E 7X AXE
}E! G
! ) E
7 HF
E! & G
G E Y
E
E YX E
Y
G3G
( IJ$ $ M E
"
5 4XE
: G
4h B+E 7X G
& % -#F J/G
54 G
5F
5 E
5NE
& ]I G4$ E
& E
G
! 393 @r E
5N )6X )9EEE
E
G
G 4<X(E }E E
(
4& )E YL 4:14;6:10-18
F
" IG
$ 7N 6X[ E
5E
] (G
E
4$ {NG
gL NASB, NKJV
G

Y
4$)E7 EN[ 7
NRSV
G
E
G
(
g E
G4$ E g
TEV
G
'
.- E
& g
G4$E
JB
G
EG
Y 4G
H 9 7 Y
& F
5)E F
% <XG
(
GG
$ aI ^! 8E7X G
47E aN J/G
(1) X G
5" G
5_ N) E
5NEG
! ! E
& 8 4XE
5]4X 8 LG
5 G
E
0G
N$
E G
E 3{E! )E 4X G
G
4X3 G/ G
4$IJ$ $ M
5" NG
! [ <E 7 r E
) 4] G4$5:15,26(2) G
7X 5]4X 8 hI4X 8 EN E

102

G
J -4X 4$
G
G
4]F
4X3 J-Y 5E
4
4I
4( 8E! G
4$ O5kG
% EG
( IG
l!NG' G
4 )E
$ G
G
!(3) G
G G
& M E
& G
5kG
5;XE
G
G" G$5:19-21 8E7X 5]4X 8 G
G4 G348E
4X3 G/]$ ]IG
4$
( ,YNE
47X $
5)EG
G;XE
G )9E E
/#F E
( J/G
& )G' fG
!
& C+E G3J" E
G
E
G
'N G

4X 7 8E $ NASB, TEV
E
G
'N G
NKJV
4X 7 8E $
G
7N u 7 N 8E'NG
$
4XF
NRSV
E
G
4$'N
4X 7 G
& 8E[ G
JB
E
E
G
G
E
Y
E
+
G
F
o! 7 Y5B+FE 7 4X 4$
:X \ -G
(E E
Y
'N /J43 EE" G
X (
! 7 X 8F G22-25 5:16-18 6<XF 5B 7 4X F
5N8E G
X F
7 & 5E4<XAX!G
! L
(1) X G
& [ E
G
(
!
(
o
G! 7E G3BG ](4) E
N (2) E
5 ] 7E(3) E
5
E
&
& F G
E & F
A& )E 8E {E H
9 E' 7]N
5)E
$ ) 7 E
G!' E
$ I. 8E7X ' M {E
& C+E C+E[ E
! $ G
& ) H
J/G
7 ) HF
G
5 G
G
G! +
o! 8 7 6X J G-E
-G
G

4
4
4$)Eu 7 G! ! a )G
4
J
$
3
$
X
'

5
#
/
)E $ G
4

E
k
N
N
5E
& 4X )4]
& G X <X G G
! 1:19 '4:21 - B E 7X G
5 G G G
GG
G
E
G-E
#
h! [ $
+ 4X3 GkIY E
5)E C+EN 4:13 G
5
4h B+E J/G
& N FG
7X 7Nh G
! 13:11 G3 aN B E G
0 % 8EJ/G
E
G
Y
J" G E?+G.E E
$EJ k4
G$
A-o! 5 & E
-! +E 4X3 G
G
4G
5! G
5
3rE G
6:36-37 N 5:7;6:14-15;18:35 B G
E
& G
& EG !
5 G 2:13;5:9 G
E
5N EE
GE
G
(
E 4<X(E E
#
+E
4h aN2:7 3G-E
4)6X 5:19-20 G
$ 3:15 G3G
5E
:N ) 6XF
% E
/J43X F
/J43X F
/#F G
G
& E
! G
7 E
& 4X
G
7 G
E
G aN B E
( G 4<X E E
(
EE IJ
IJ
E
E7 6X5G
4$ 5_ 5_ L{peirazo} IJ$ $ M )J 7F
"
! G4$$ $ M $NG
G
58 E
5F
7X ]I )G $ $ $ M
E" E
G
E" G E
EH% E
J
( G EE :G
G E
G
4$4 G-! f4E
( & $ M iG
$ )E G3_IE
5 I$ $ M E
GG
G N X(
" M {dokimazo} J/G
E G
& 7X G
G4$4
E8 7X 4NX )4]
G7 G
Y
J\
G G
J 4X GE
J
J

E L$7X 4NX )4] E

& )G' ) $ M G3_I ) E
0" '
& F
C N ) E
7G
& $ M J/ L g 7X ]I E
& LG4$E
7 " I
E
E
(E
G-E
# ( B+E E
J4X3 7 E
5 G
4J& 7 4X X3 G
4$IJ$ $ M
4$ 5F
* E
.E
" EEB&G
& E
& )G' EG
& /G
& G
G
aN 10:12 G3 <XF
E
F& 4XG E
G
E/J4G
E
#
( <XF
E
& 13:5 3G-E
4
h

5
%
3
G
F3:5 G ( r ! t{N8 G
G
Y
E
G
Y
'N
H
4$ G
% G! I
% ! G
$ ) 7 E
E E
$
& 7X G
& G
& 7X ' M {E
& G
&
5 F
E
& G
aN G
! $ G
! O( N E
& aN G
Y
E

+ /J43 E7 G
( G
B-o! G
% $EE
% E
% G/d
/#F G3G
& E
5 E
5 E
) E
7 F
7 E
& G
& F
& 14:1;15:1 G3! B E G
& E,E
X F
7 5 F 5 G3J" E
G
E
G
G 5
&
G 4X G
( F
4$ 5_ 5_ 23:4 G-! B+E G
( G
9 E
5 $ ^ G
% G
GG
" M G
$ AXG
$ G4$5
4] G
! ( G
& ) 4] J/G
! G
& 4X )4] J/G
E
5B [
E G
$ ,6XF
5_ r
& 4XG
0kE
7X E
o! $N G $ aI -G
o! $
o! i$
# <XF
I Y E
4$ -G
4$9:21 G3G-E
GG
$ aI-G
(
F G G
N
& N G
G 7X 4NXG
E
+
Y
E
E
I
o! 4$
J- 4 G$ 4$ E GB& Gr {8NEG $ aI -G
GG
GG
$ aI6X]I 2:8(2) 7X G-oB M $Eh$E 8E
$ aIG

G & 5 G3 G G
E3)E 1:25(1)7X G$ G
E
+GIG G $ aI \ ! 8 8N
Y
( 7X G
# E
9 E
4E
7
5 G
GG
$ aI M 2:12(3)
$ AXG
$ J/G
G W N E E G
& E
& fG
& l$
7X G
5 EE

GG
3!
$ a
8:2 G

103

G! +
o!
o!
J'
+
6
( 4$ -G
( E;XE
% 8E
N-G
" G3J" E
& X 7X % )6X 8EG
G
5F
11:29-30 - B E 7X $ E

G aN G
! 7X 8E 8E 7? E
#G
I
E
( AN A+\ AN
E
E
(
E
B\JY E
NG
$E
X
#
G
E
G^ N[ 8 u G!E E
/
4

&N E
aI9E <XF
E
3{!N8E7X )9E
3{!NG
& G3 6:3
0

&

M
F
F
E
F
G
\+
G
A E H: H%
E
G
$ aN & [ G
4] 5F
4E
B-o! 7X G
$ E^ E
/#F G3G
/J43X F
/#F G
"G
B+ E
& E
7G
5 {$
7 E
5F
7 M E
5! G
& G
E!G
! L G
! FE M E
G G
E
-o! 4<X(E
Y )G 4X 4<X(EEYN 4$ 3BG
( B+E )G4XG
4<X(
4X3 G/] $ N G
4X3 G/] NJ/G
5N J/ L 3:6,9 E
% G3YE
$ <XF
& G 5 G G G
& N E
5NE
7F
58 G
G
G-E
# ( B+E 7 E EYN 4$ 3Y E E8E
X E
0 5 G G&
3:18 G3 <XF
E
\
E
E
4$ E! 8E7X & M G4$% E
J

G
#

/#F G
/
/#F G
w
'
$
$
" M E
" M E
"
X
&
<

G
! 7X G
5G

F
N

&

L 7X E
5G
E G
G
G
# E
# G
%E
/#F 7X 4X8XEG4$1:10 G3 rN
" M E
& EG
& E
5G
7X EF
E
\I F
EEG G 3G
E IJ$
IJ$
G-!
X

6
8
E
B
4
4
$
$
)
E
I

#
r
$
7

'

N
"
3
E

$ M G 5 GNE ] G X M 7 ! $ $ M G
! $ M F 8X$ 6:4
& C G
G
( ( E t EJ &
E

4
h

% 3:5 G3G <XF

/4G 7X E
F
r! {N8 G
&
E
G E E
EG% G G" (E
E
GE
+ # EE ! G
/J43X F
" E
" G
& E
& )G' 4X ! ) ?
7 -#E
B E G
! ! ( ] aN G
5F
G
547 G<X E
& 6X -#F [ NG4$ rN L
GE
Y
E E
% 7E10:12 G3-# aN
GG
" M B+E 4XG4$/E
1
5N8E[ NF

E
E
E
E
E
& ? r! t{N8

G
E
4X3 )G
4] )ENF
# E
$ kauchaomai, kauchema & kauchesis 7 r E
G
$ G
$ E
" G
" '35 E
" ' wE
58EG
& G
!
0G
G4$% E
& <XJ/E
& E
0G
5G
E
G
J
#
G
G$ $E
( G
4$ G3 aN <XF

7X G
& L 7X N4X )4] G4$8E G
) 4] G
E

)EE
4X3 5J" C\HE
E
%
[
G
?
!
4
]
G

GF
E
E
GE ( +E
I$ J
E
/! E
4h1:29 G3-# <XF
2:9 G

] 7NlE
! ? E
B E
1
E
E
G
G
E
( B+E F
% E
% 8E
3-# aN1:31 G3-# <XF
N E
& )G'
& 7E
7X ]I 9:23-24 G
10:17 G
5!G
2
E
E
E E
( J/ L
. E^ E
5! <XG
7X ) ? E^ E
5!G
E^ E
5!
i
E
+ E
4:2 G3! B E ? G4$ )G'
o! i$ E E
+ 4$ E
5_ -G
5:11 G3! B E G
G& 7N
7N [ G
GE ( +E E 6X
o! $ E E
-G
3-# <XF
$ 8E G4$G
1:17-18 G
B 7X r ! NF
& 7N
E3u iG
G
6:14 G34

104

E
E
$

7X G
& ? NF
E
E
G
G
E
-#
-# ( B+E % G! E E & -#F
F 7v ! E
10:12 G3 aN9:15,16 G3 <XF
G-E
o!
#
E /# 4$ -G
+ % G
G
547 E
10:8,12 G3 aN B EF
F G
G
E % GE& !
( 4$ G-E
ANfG
4E
7 F
% )EE
" F3B G3 M aN
# F
5F
G
! E
G-E
#
+
10:15 G3 aN B E
E EE
G-E
#
E
(G
+ G
4E
7 F
% G
.( E
& 7 -#F
) G4$G-# aN fG
11:17;12:1,5,6 G3 aN B E
-#F
% G
4E
F
5kG
G-E
#
GE
7:4,14;8:24;9:2;11:10 G3 aN -#
G
G
(
4h(aN B+E5E
5E
4Gh
1:4 G3G
G
G-E
#
+ % G- E
4$JX3 h$ 7E
N
) /#F G
1:12 G3 aN B EF
E
.
E^ E
5!G
G
G
+
(
.( AXG
6:13 G342:17,23;3:27 G3! B E [ $ G
E
G
# AN
k4 3G-E
(G E

5 G G F
) ? G4$G
E
G-# ( +E 4$ !
3:21 G3 <XF
B G G3 M
E
G
-# ( B+E 4$ G.7
G
4:7 G3 <XF
E
G
-# ( B+E 4$
G M
5:6 G3 <XF
E
E
G
G
I
I
#
E
H 9
E 4$ k4 G-E
+ (G
5 G # G
5_ N) E

11:12 G3 aN B E ) b ) ? G
G

ii

Y
G-E
\I
G E
o!
EE (
#
J H 9 $ 6X E" E
+
$ H E
3!F
: M JE^I!N -G
G
GE
B+G4$ E
& G3 6:5
G4$ $ <XF 5:10 G3 aN B E 7X 8
G
! ) ( NE
E 5FB 8XE
G
G
G+ E Y
+E
Y
G
4 G-#G J
9 E
% E8EEE $E
*9EG
S E
$ S E
& FF
7X 8XEG3B X= E
& G
& M
5 E
&
E
7X G
5 G
E8 GX3 }E$ [ aN G
E
( )E4X )G
( E! (baros) E <XF
4] G
4] G4$2
GG
GG
/#F E! (phortion) E
" M E
" M 7X )G
5B&
E aN G4$5
E
E8 E
- J H
(
G-E
I
#
-o! 7 6X _ Gk$ , G
E
-#F 3G
- E
5 aN E
/43X F
$ % E
38E
5 E
& X F
5 0 E 4[ $ ] ] ]
E
& G
7 E
& ( N F
G
G3 aN 5! L J/G
GB G
( 4$
J
G
G
-o! $ r :XG
G E
(
-! J E 5 3BG
7X -]4X8:13-14
11:30 )-4X J/G
7X 4NX )4] G
G iG

+G

N G
& E
C NASB
5 ]I
6:6-10 E

H
9
E
$
$ )E G-G
I 4$ E.; F
-G
X
E
4$ H-( 7E 0E
4<X(E
A8E& M E
#

/
"
a

$ F
^
G
F
G
&
& G3 G
&

6 7X G
& E
!
G
& E
7G
& NG
G F
G
E
E
G
E
E Y 6
G X3 [ g8E 7X G
)
/#F J8E H
) }
) }E
$ J/ g8EE
$ J/ 8E H
" 6X H
4) X[ 7X G
5E
& pIG
& E
& E
G
G
Y G
"G
$ Y G4H
4$)E
4 G
& F
( ] E^ $ ! G
5E
% GG
G.6XG
9 F
$ Y 4XE
EG
& <XE
& G3 # X3 E
!
)G' X3 7E#GG
! )E E
G
( ]

105

G G E [ &
-o! -o!
$ ) 7 E
GG
" M 6:6
4] 5! G 8E7X ' M {NE
& 6
! $ G
- E
G
E
E
& 5{E$ G$ aI E
4X3 )G4X
# )EE
%7
% 7 7-10 G
GG
GB+G$ % 7 7X G
" M $E
$ F
& E
7G
& ]E8E F
J/G
G G /H
& M
G
& G
E
G
#
_
+ 4X3 G/G
( 15:27 3! 10:7 G
4$
G! 7E
G aI[ NG
N
9:9-14 G3 <XF
5 [ E8E#G
N B E G
G
G
G
E
Y
G
H 4<X( J& E
5 ! 7E aN L G
& 7X G
G J/G
% E
$ -8 7X rN G
E E
& G
NF
& rN E
7 G
! X3 G
& ( NG
&
!
E
G
G
E
!
o
A- (catechism)
4$ GG
4X3 )G7 )J F
% 8E7X $E
" M L8E7X E
$ G-$G
E E
& G
[ {katecheo} E
& ] G
& G
& ] *9EG
G
E & G
EE
# <XF
4$12:28 G3G-E
& 7X G
4E
7
G.$ 7 )E](1) 7X G
G )9E& G!(2) 7X G
( 13:1 ) fG

& ]8E G
5_ N
5]4X 8 G
E 4$ Y E
$ ^N
4$
-G
# 8E G
$ G G3E
% F
GG3E
GG
G )9E F
" E )G
" G
4h E
B+E
$N 8E (3) G
"
& -#F f8E
& )G' J/E
& 7X G
5G
E
5_ NG
& 7E 4:11 G
G
G7N G-$ [
E 3G
E %N EI
$ M E
4X3 G/] E
" E
% G
: M G
$ & E
4& G4$E
" F
$ 8E 7X -E
F
G
5) E
! pIG
G
& <X) F
5F
5_ N
jF
! G
E
E
9
J\ u 7
(
-! $N E
E
E
E
# E.;F F
4X3 :XE
F [ u G! 8E G
! F
C X 8 $ G
& G
& w 7 G
& w )g8ENG
! G
7X G
& E
7G
& ] E8E 7X G
G
I GE
YN I
G
$ .E 7 G- G
H 9 f4 GG
N
4GG
-G
J4X3 7 E
5G-] G
G aIJ/G
/#F NF
% ! G
. G
$ 7X E
5_ N) E
5]4X 8
! X $[ G
G" M G
! /G
& M E
GG
F& 4X )6X E]

5 G3BG G
5 $ G3BG E, J/G
&NJ/G
5 E
(2) G
&1-5 G
& M (1)7X
& H4XE

7X

E E E
E
$
G
(
(
A& 7 E
$ AXE
Gr 3!' M {NE
6:7
" E
! $ G
! OE
!
E! I. 8E 7X ( ]
5 ) fG
7 [ <XF8E7X E
6X[ <XF 4X E
EG
G
(

" E
7X
EG
E
E
(
\I E g
G] 4X 8
(E4$ H-H
G
E
E
E

X
4
8
J
<
G
E
G
E

'
J

5
%
E
7
7

E
G

/
;
.
&
N
$

!
N
N
"
"

!
N
N
7G
& GG 7E
& GF X E L & E
! 5G<E F G
& E
7G
& E G 7 5 ) 7 X 5 G
G
6 8 7 G 4$

-! $ E
A-o!g G
4X3 G
% 7E
% 7EG
GG
" M 8E7X
.F
.F
N 7X E! )EEE
& EE
5_N 6
& N XE
g G4$ E
E X & G25:40 10:42 iG
G

E
J \ 6X [ G \ G
E4 $ .E 4X3 G- G E [
& 4X3 )G 4X 7 E
6 G 4X3 )G
4 G
4] 5! aN G
& fG
$
! G X $ 7N X$ G
C . 5B G
& M G
! E
G
! G E
7X -GGG
E8 7X F
G
4$ E
# )EE
G4] E
/H
$ G
3! G-! C& G
& G
5! E
!
7X 5]4X[ E
G
E
E
G
E
E
( [ GG
4X3 -]4X[
4<X(EG
4E
4<X
& G
GE
GG
/#F6XE
" M G
$ G
7E
N M E
N E
4E
" 6X 7X E
4h$ $ 8-10 G
7 )G G
58EG
& G
& M
!
7E
5G
5G
5J" 7 G
! G
E
& 6 " M E
G-8 G G E 6X EYN 4X3 G
E
J
E
4& G
4X3 )G G
4X3 G/H
5EG
# 6X 6X E
% /d /#F pIG
/J43X F
. G

$ J/G
$ 8EG
7 F
4) 5 G) E
& )G' 7X F
& )G' G
& 7X E
7 G
7 E
& E
7 E
7 G
! G
7X 5F
( 4$ Y E
( G-d E
E E
E
4X3 )G4XYE
% 8N \LG
G;XE
G;XE
(
( 8E18E
5;X&
$ F
& )G'
& E
G
E
& E
E
( 3CE+G
E 7 E
E
E
9
AN8E& M E
#
% \L 7X F

/
GB+G 7E rN 7E

$ F
N 7X rN 7 G
N
$
& G
& G3
7 M F h X G NF
! 7X G
& E
\ J/5
EY
4X3 )GE
4X3 )G HH
4X3 G/H
$ J/ I
# 6X 6X EG
& HH
&F
% G
% G
.E G
.E
$ 6X8EG
E
$ B+E 7X F
& )G' G
& )G' G
34:11 G
5!
! G
5! E
C+$ E
G E
G-E
G
# (
% 12:14 E 24:12 I
$
3! 16:27;25:31-46 -! 17:10;32:19 G
2:6;14:12 G
5! 28:4;62:12 NE
5!G
aN 3:8 G3 <XF
G
'
G
E
4)
G-#
G
4-G
( 4:14 G
$ <XF
aN6:7-10 G345:10 G3
2:23;20:12;22:12 E^I!N1:17 F
E
I E
EEGE! Ib
4$ 7E
5g8EE
/#F J 8E 6:8
G^ G
G X3 [ g8E 7X G
" }
$ J/G
NG
4E
&N )E4X
h$E G3J" ] G
1H
7X 8 }
! G
& E
5E
+
5:13,16-17 B E

106

Y 6X Y 6X
Y EH
E G
( 9 E8 $ % E 7 Y [
G
$ E
GG
" M 8E {G
$ 7X & E
4) E
4)
E E
& pIG
& pIG
& / NE
5 zoe E
7G
& F
& G4$8
! X G
5 G
& G
5 GF 7G
)4] [ 8 E
E
G
E
4& E
# )EE
% <XG
( L 7X G
A-E
$ )6X8-10 G
& M 7X AX!6XF
&
7X G
& 8XEG
/H
G
(
G-E
E
#

+
4
h

# X3 E
4$)E G
5

G.6X G
G.6XG
$ $ EG
" 6X 6:9
5E
N B E 7X E
& 3X
& G
! G
!
4:1,16 G3 aN3:13 G3 G aN18:1 G
A-o!I.
4X3 )G7 4XG
4<X(E
5)EG
G
[
[
(
$
!
X
;
N

& E
7 <XJ/G
7X G
E8EG
E
G
E
Y
Y
E%

I
I YE4H
GE aI E 3E
h!
4G
& F
%
GG
& 4XE
$ E
EG
& G3
L 7X l![ ) )G'h )6XG
! #G F
G
0 ! G
0a 5G
! )E E
E
Y
E 4$ Y
( E
Y
EE
G A+\ 4<X(E6X G
% ,7N 7E
% l4 ,7NG
N 6XE
N
$ G4$ G3E
& 8F$7X G
& )6X G3 ) F
& )6X 7E
F
& EG # F
& 4XhG
G3E
G
Y
(
IN 4X3 G '
J ( G E E E
9 E' G4h! rE! t{N8E
$ E
& G
4X3 G/ F
% $ 7E E
% E
% E
/J4G
.>E\8E
! 7 & -#F 6XF
& E
58F E
3:4 F
G/ )G
F
G
4$
G
G
o!
I G G 5 )E lE
$ 6:10
4$ -G
9 F
/J43X F
4hN B+E G
" G
& <XE
& )G' $ ! G
E
$ )G' E
5F
7 E
54X G4$ & ! J/G
4:2-6 G
E E 4$ E
E
E
G
G
"
# G
4<X(
5E
%N h!E
G E
$ 7X -! B-! ^ G
& 7X G
& G
& ! h$ G!NG
& 7N )6X 7X G
! G
5;X( ] W NF
E
F
E Y Y E Y 4)6X G 43 GE
E \
(
6 4X3 G J 4$ GG
:G
G! 7 aG $ GX /# E
/J4X3 F
. E
N6XE
4hG
NE
" ' G
& 7X
&
0G
7 7E
E
7 F
& G10 " M F 2:8-9 G
X G
5J" F
! G
7 E
C H
F
E8 E
E EE
(E +EG ! 9
9 rN 6X Y$ )G G
4X3 )GF
& % ! F
& F
& E
C+G
G
F
& 4<X E
C E
E Y
E
E G /J# E
G
G
5 E^ E
/J43X F
G3B& )6X #G E
& G3G
5!N E^ )6XE
7 4XJ/G
( ] )G' X3 u 7E( ] E^
) 4X( ] G
$ E
G + /J43
# (
( 9:19-23 3G-E
$ <XF
G aI<EG
$ 24:47 G
$ G
4E
&N )6X 7?+E
X F
7
N28:19-20 -! B E G
58 G
3:15 F
5E
[ E^ [ 8
G <XF20:31 E
E
E
!
o J E4X
-G
Y
Y $ 4)6X E3 /J43 E4X 4<X( ' %
G
(
4X3 G/ )' F
/J43X F
4G
N <XF
& G
G
5kG
! G
7 4X( ] &E7E 7E
7 & ^ G
! [ fG
G& GGX F
7 & G F OG
G % 8E/G4X3 F
E -o! 47 /J43 E G! E 6X f$
4X3 )G G. ! E
4)6XG
$ G
" '
0G
7X )6X) GfG
7 7 G NG
EGX F
G E8 E

+G

N G
& E
C NASB
6:11-16 E
5 ]I

E Y G
' 43 GX E
G
+G
G 3B&E% )E EG
E
&
X
4$ G
4
4
J
<
3
( X3 E
X /4 F
X
4)EG

7 7X [ G
% HE
% fG
/4E
/#F 'G4$ E
)
/
w
4
7 .' )g8E E
: HE
G EF 0 7 G G
E
E
( E E GE E
GY
G 4X3 G/4X E J/
o!
J E )J G [
-G
4<X(
) F
%
GG
$ aI E
47E <X+'$ )GG
7 ! 5_ E
047& G3 G4& E
8 ) E
0G
)g8E <X+' G
F
7 & E
E3u
E4] G
E
E
JX
o! i$ E EE
-G

E
% G
E
% E.; g 4$

8
E
G
5
#

4
$
E
E
E
G
!
G
#

E
E
/

[
[

(
u
?
?
.

^
4

}
"
"
4

3
G
F
G
G
7
&
7
7
G
5 G
5 E
5 GG
E F FG ! F
E
E
E
G
E
&
(
&

J
9
G
E
4F
7F
4<X G
5" a 7E G
A E
# E
% G
7 E
/4E
.;FF
4
47E
& 3B E
& G3 [ E
u 7 E
5G4) G
E
& 4X C [ aJ/E
& E
! 7X E
0G
! E
5G
G
7X G
& 4X
& 6:11
$ ) }E! G
& G
7X ' M {NE
! G

107

G
E AN
N 4$ E: HE
+ G 8EE
G
( X3 E
&
4)EG4$ G
% fG
/#F 'G
" NF
$ 7X [ G
EE : M G
! F 16:22 G3! B E ( G
% HE
& G
& /#F [
E
G
G
(
G
G
6 4$
6 4X3 G/G
38 8E
-#F NF
4h aN f4E
& G4$J E
4X3 G/G
( G
5E
7 G
" )E4XG
/#F NF
3G
3I
$ 8EG
$
E
& )4] E
2:2 G
& XG
X G
G
G
(
E
GE ( +E G
J E#
E G(
E
GE
- 3:17 3G
4 h
4X3 G/E
# E
4hN16:21 G3-# <XF
$
;XE NF
B ( G
5G4$ -F )& G
547 G
7 [ 8 [
.G
G5 aN4:18 G
G
G
(
-8FHE
E
$ G
4$ wEE
4$g8E NF
4GG
4$E
-#EI
" G
/ N 8E 6X )G
/E
GG
"M
l!G
3I
$ N4XG
& G
& E
58E 19
uE E
5" G
& E
5 EG
E
J
GG
H 9[ G
4<X(JG
4$ :E^ E
: G
& G
& E
& EE
5! ) F

! 7X
7X ( X3 ) E
E" G
Y
'E
4X3 G/4X 7 .NE
G
F )g8E8E NASB 6:12
' E Y EG7 NKJV
4X3 G/4X 7 .NE
G
F )g8E/4E
'E)g8E8EG
4X3 ! NRSV
4X3 G/4X 7 .NE
G
F
G
I
E
d
E
G
G
A
'
4X3 G/4X 7 .N8E TEV
4X3 ) $ GF
% $ E
&aN G
G
F
G
d
NEB&G
% 8E
7X F
!
JB
E
G
G
E
E
J J/5 )E EG
E G (
-4XE$ 2:16-23 4hN B+E ( G/ & O<XF
E
( .E
(
/#F E
7 .N' E
J/ E
& & G
G 047 G34 G/4X F
G
G*\ E4X$ )N AXG
G
G A+ % % % E
G
6X [
G k$ H
(
9 13c
$ }G
GG
" M B+E ( G/E
$ + E
& )G' G34 G
& E
5 F ) E
E E F 7aN
7 G
G/4X F
G
'N
E
$ )E +E[ 5_ ! E $E G_ H
&
E
+
G
E
E
9
X
G
4
4
N
3
<
X
)
B
E
E

)
)
)
)E4X G
7
7
3
8
$
N
N
E
5 E
& F
& E
C G h 5 N E X v 8 F12-16 G
& G
& M G EF 047 G
(J
(
E E
E
E
5J" E
[ E
% E^ E
GG3EG
G! 7E E
.E
4 M G
7
& )G' E
& G37X 8G
G
&w 7 $ ^ )EE
! 7X 'F
5!G
& N
0 7 G4$ OG
5kG
E
G
G
( J\
9
Y
G
o! EG
G )$ G
& 4$ -G
EI J/5 )E 4X G
.
E
4
4
3
$
X
E
5
'
'
E
X
%
)
H
7
"
w
N

$
4
"
8
E
G
G
54& ]I F
&
! F
)G E
C N F X ] G G
G
E F
E M 5F 7 & )G G
G J E
Y N 4$ E E E' 4$ E
I
o! $ [
J-E
( % -G
#
d G3 3NG
4X3 )G` E
4X3 )G F
5
% /G
G! 7 aN EN ]I
F iG

G& 7N & )G G- G
& G
G
E) $ L G
o!
G
E _ $ AXG
J _ [ 4] 3u -G
+
4J& 7 E
! G
5 E
) B E ) G
5 G ( ( 1 ) 7X 5] 4X 8 L G
E G
E J/ w
E ! ) G
o!
EEGE! 4$ -G
I
# G & w % GG
-G
&Y E
( 13:45,50;14:2,5,19
4J& 7 J/ E
4E
7 G
/#F )N AXG
$ fG
G w NF
}
E F $ aW ^! E
E ! [ a
G
tE N GE
$
G
-G
-o! E3 EG_ 3!
aI&
E$ ! E
4<X(E
4<X(E6X G
( f4E
(G
(
7
# E
G
GG
" AXG
B
G
X
" )E $ECE+ E
3
4
G
&

&

(2)

&

&

5 E G/E
5 G
5F
7 G
8EG
03 E
G
G G G
E
G
G
E $
G
G
-o! &
E G 3G
E
G
(
(
4<X(E E
$ B+E 7X G-4 iG
& G3 ( E
& G
& ) 8XE
9:22,35;12:42 E
5 GB G3J4E

& $E[ ) CE+ E

G/;X6XE
! G/]>XG
58 G
16:2
( E E GE E
I E
G 4<X(E) % GG
H 9 7 G] 4X
GE
: -! E
4G
4(2) G
& G
5kG
(1) X 5 G
E
0G
& G
5_ N) E
047& G3 6:13
! 8E7X XE r! L ) G
F $ a 8N ) E
E
( E
G
I $ E
( G 4<X( ) % GG
+ G
4$ 7E
& E
IB+E8E& M )EG
G^ G
/4X
NE
" E4XE
47E ( )G
$ G
& E
$ E
5G
! 7 E
7
0H
N 8N7X G
B E ) G
F $ a F
\A+
G
Y
E G'
(G
G G G$ aI g 4$ ,N $ [
$ F
4 2:10 G
5E
/E5:3 G3G
G
G G E % 7 E
& M 2:17-29 G3!
$ ) $
0" G
J/G
J\
&
7X F
C G

108

E g
o! $ E E
9N Y J$ E
GE
-G
5 6:14
4$ E
' G
% E
/#F ^ NE
.;F G
?F
N EG
$ [ G4$ Y )G
& ( G
& & G
! 7E
7 G
!NF
& 7N E
5" E
HF[ E
E3u iG
G
E
EE
E
EE
+
4 7 7 G4X E4
-G
4X3 G7 7E G
4E
3! 6X E
% B+E G
h$ E
B E 4XE
! G3E{G
& E
7G
5 7EE
& ? h$ 3:2-16 G3F
X F
7 X & G
5 5G
G
5!G
E8 7X G
E
E
E
G
E
#

E E
& 1:26-31 3 <XF
( 3:27-28 3! 9:23-26
% 6:4 E
/J4G
& ? r! t{N8 G
F
G
G
!
G $
4$ JN4X }! [ 5G
GG
.( G
$ aI E
" N [ 8E
4 G
" NG
4] hh G
& G4$ G
& )G' 8E7X G
5E
N G
! [ E
5G
5E
5 G34 F
G4$
E4 G
G
o!
& 5_
h! G )E G
E E .E
A&$ & ! 7X YE
5_ -G
( 8E7X G-! AXE
* g <XG
N [ G
& 7E
& G4$E
!
F
& N 3 G
& 5. [ G
h
7 F
GG
o! G EEI
# #GE.;F G
-G
4$2:19,5:24 G
4 G7 EE
# J-E
4 7X G
4] G
% G
( 7X 4NX )G
8 5_ E
4] G
5 G
& )G' E
! 7X G
&
& 8XE <XG
!F
G )' fG
E3u
E8 GX3 E
G
E

I
E
& 6:10-11,12-23 3! B+E G
4X3 M [
$ G4$ 7E
( ]
5E
% 4:3 E
GG
/oE
/J4G
$ aJ/G
N 7X 4XG
F
5J" r! t{N8 G
G
E
EG
& E7 E.; J EG
G +E 7 4<X(E$ ! IB+E% J EG
E E3
E
( $ E4X NCE& [
G
# E
N E
& 3B E
& 6X<XF
! & G 6:15
& ! X GF 047E
N F & aJ/E
X G G 047 7X 8F
E
E
G
Y
G
E I+E%
II E
# (
E/#
G3 E
G E
3!
3N
B G 7:18-19 G3- <XF
& ! h$ E
& )G' 7X E
2:28-29 G
C+$ !
7X F
7 #Gb ) u 7 G
F E
6 E
o! $ G
4I
4$ 7E
4X3 )G7 4X ?& & [ }EE
( & 4XEG
4X3 E
% <XG
G^ G
( G
GE! 7E
GaIE
l!N
.E
& + XE
NF
N G4$ -G iG
& G
$ 4X AXG
& /4X
G

G
E
E
E
o!
E
G .>E\I8E
4<X(E$ !
5_ )G' E
GE! -G
IB+E
% u E
$ [ ! h$E(2) [ G
47E 7X G
(1)
N
G
& E
0G
& 8XN E
& NF
! $ E
) 6XE
! 7X G
E
G-# ( +E I
J
4$ 7E
4G
% $ NfG
GG
GG
G^ G
$ aIF
$ a
$N
N [ )E F
& 8;10:23-26 G3 <XF
! E
B
& u 7 G!N
7X G

34 B
5:6 G

E
E&
-o! $ E' 7 -G
+E 7 E
G 43 E& J-E
# & G
4X3 G7 #GE.;FE F
ANE^ G
# E
&
! E
& 4X NC [ aJ/E
& )G X E
@G4&G
4$ G iG
X G
5" F
E G %N )' GX C G
E
E
G
#
N
4h2:15;4:24 G
4h5:17 G3 aN
3:10 G

3! B
6:4 G

[
9
4<X(E
4F
7F
4E
% G
7 6:16
/G
$N G
& 127:6 124:5 E
NG
! 7X G
& 4Xu 7 E
5G4) G
LE
8 N G
E
G
G
G
Y
+
( G G 5 IJ$ -# $E (
E
5BE
$ G
5 8 6:2 B+E 8E iG
&
( G
.-$G
% E
EE
& G
& 8E r G
<XG
! 4X )4] J/G
! 7X $ [ "canon" E
)GF E
J/G
G
E 4<X(E G
# E 7X J4NX )G
4$L E
$ }$ Lw7X E
4]
7 G
& )G' <XG
G
5F
G
G EE

$ 7X
E
(kanoni) E
& G

#E\
-G
E
-! G
-#
4$ % ?+GE
5J" a 7E
5J" a 7E
% E
% 7X G
.;EE
4NF
$ F
N
N G
$N G
& E
5kG
& F
w E
& ) NG
F
C X3 E
G
G F 7X G
E
E
E
E
E
4<X([ h$E E
( N iG
$ 3:3 G3F
4 B+E 7X [ G
49:6 G3! 3:7,9,29 G3G
5_ h$ )G' E
% )G' E
$ AXG
" 8E7X G
& G
& 7E
X3 E
5F
& E
& G
G % )E X h$E
$ B+E ( G/F
8:31-59 E
58 G
4

+G

N G
& E
C NASB
6:17 E
5 ]I

E
G A& J Y
( J
$ F
% g8EE
/#F G4$E
& G3 E
!G3$ E M
4XG
& F) 4XJ/ iG

109

o! E#
G
G " G! EJ/5 -G
A& J Y
4<X(EJG4$ & L7X 5Y <X G3 7X 5Y <X[ !
$
E

$ 7X G
3

M 6:17

) E
5E<E 7 G -F NF
G
E
G
G
E
G
E
G
+
G 5 )E HE
J
G _NH
G3G
(
9 8E7X G
5BE E
" F
% E
G^ 8E
$ 7X G
5 E
& )G' G34 G
) J/G
1 [ G
! 4XE
! E
& hG
&
) 4NX
5 ) E
0)&G
5]4X 8 G
G
G
E $ 4<X(E E' 3G
(
(
G/#G ) hG
GN & )G G4
E
( J
H 9 E8F 4X GF
( G/#
$ G
$ F
# E
$ E
% g8EE
% E
G! <X 7E
/#F G4$E
/E
N E
$ F
47E G
& G3
0G
5_ N) E
7
& & ) 4XJ/ iG
G
& W NF
G F
E
IN -G
(
G-E
o!
#
J
EE .* % g8EE
+ 4X3 I$E 3G
4& )g8E E
/$ E
.>E\8E
EF /#F E 7X
5!N E
7X ) N4X J/ hI$ G
G3 aN B E G
h GG
4:7-12;6:4-6;11:23-28

E4$ M 7X
+ G

G
+
I
N

& E
C NASB
6:18 E
5 ] G

G EE -o! $ E E 6X 3J" (
G
( ] <X+'} G iG
& 7 ) GE

E
G J
I
E 4X3 4<X(E.E -hG
4hE f47 E
4$8E G
3B& )EE
% G
GE
& G
&
! 6:18
7 G
G
G G )G $ G4$8E g G
& G GE& G3 7X 5! G
E
9
G
H 9
G 5
E Y G
F & 7 G
#
4$8E7X I
N h$ 8EG
5 ( ] s ) F
spirit G
5! G
X ( ] N <X+'N r G
F
& E
! 7X 4NX )4] J/G
E E Y J- 4$
(
(
Y
Y 8X E AXE
( E
4X3G4X[ F
5 N
# E
% AX E
% <XG
( G
7 G& E
$N E
& 8 N h$ F
& <XJ/E
5 G
N F
& 8E7X G
5 !:XG F
7X G
5 G
E8 J/G

G
YN ]I
' 5 E
N
+
E

$ rE! t{N8E
B
E
5 J/G
7N NF
NG
G
E
\I E +G
'
E
E %N
$ <XF
( G
G
$
G
+E G

G
o
E
B
G
4
$
(
(
E
E
I
G
9
E

)
&
[
[
8
$

X
.

$
$
N
B
"

G
!
"
E
E
X
& G F
5BENF
7 & < F ) G
7 5 E
7 5 5 G
& 5 ) E
G
E
'
G
IJ _ E
&
4$ E
&5B 7X G
5B+E 41:13;72:19;89:52;106:48
& G
& $ G
5 7NG
7X G
J G
E/#
4$ .F
" 8 E
G
1
F
G* 5E
G
E
E
G
G
J
-#
-# (
-h$ G
3! B+E )G
"
5E
& N G
1:2 G3 aN1:3 G3 <XF
1:7 G
E
GE
% J G
4h1:3-4 G3-# aN B+E
"
5E
eulogetos E
1:3-14 G
G
E
' E G
&
+
3
B
E
X
5 < B
2
G
3!
1:25;9:5 G
G-E
#

3 aN
11:31 G

E I 6X [ I 6X
G
7G
4) pG
4) (2) E
" ) 9
& pG
!doxa(1) E
5I
( ] G
5r {N8 G
3!
11:36;16:25 G
E
4h
3:20-21 G
4E
4:20 J3F

110

G
'
G-G
4
)
4
(

G
1:17 G<XF
G-G
4)'
4

G
4:18 aN
N
YN ]I
(eucharisteo) E
4
G
(
E
E
E
G
G
E
E
#
#
N

I
( 1:3,12 4h1:3 3F
( 1:8 3! B+E G
4$ a 8E
54h <XF
4h1:11 G3 aN1:4 G3 <XF
3G
1:2 G
G
G41:16 G
G
G
G
G
'
'
G-G
G-G
(
E
4) (
4)
E

4
4
4
h

G
X
G
G
a
"
<
3
1:3 N1;12 F4 GM .G1:3 GG aN
G
E
E
( <XF
N
4
h

5
4E

5 EYN ]I
&NJ/G
4h B+E E
4hN4:6 G3F
3
G
5:4,20 G

5:18 G ( 3:15,17;4:2 G
E
YN I
G
&
E
N
<X 3B E]
5
3!
6:17;7:25 G
E
G (
3-# <XF
15:57 G

E
G
3-# aN
2:14;8:16;9:15 G
G
E
( <XF
(
4
h

3
G
2:13 G
G
E
( a
4
h

3
G
2:13 G N
GE
N& G
547
6
3!
16:20,24 G
GE (
3-# <XF
16:24 G

E
G
3-# aN
13:14 G
4
3G
6:18 G
E
4h
6:24 G
IG
G
G
G +G G
GE
' 4$
'
$ EYN ]I
I-G
G
G
G
+
-oG
N B+E
4
5" $
#
+

E
E
E
E
4
F
$
(
(
G
G

/#F 7X G
[
?
?
%
G

N
5 GG
5BE N G G 5" E
& G
7 F E
& E G
5! & M G
5;X 7 NF
G
E
Y N +G
'
'
E
I
GE
N N B+E
( G
4$/J4$ G
4$ % ?+GNF
4<X(EE
( G
( G
/#F G
$ G
N 7X 9 EN]I
4)6X G
" E
5 NpIG
5BE NG
547 8
G
G
5 E
& ] 7E
E
7 7E
5E
G
G
E G
( 5B+E
G
E
E
(
G

" E
"
G
7 M
5E
7 ( G
5 E
& EG
4$ M
% 1:5 8E! t{N8E
/J4G
G
F

111

J %
I
08 E
5! ) E
^
G
E +GIGE#
6 43X
d & 8X [ G
-I
4$E
4X3 6XG
4$8E7X E
" J)E
5J" E
-4X !NG
3G
7 G
& G
G 4$ X G
5F
G
% 8N l$ - F E
7X E
& M 7X E! 8E
!
G
G 4$ +GI
9
-8E
4X3 CG
# F
"G
5J" E
3G
% $E E
G!F
l$G
N N E
& M
% G
! M G
G
EB& 4<X(EG
-8 4] +E %
J %
6
4X3 J/Y J/ 6X E
GE

" ! M I
J/
& G+ G
5! ) E
08 E
^G
!
M E
5 M G
& G
C ^F $ ! X J/{8 G
! G F
E
E
4X3 J/G
( N G
5) E
58
G
J -4X
4$E
( ,YN
5J" E
5 C+EJE
& J/G
G
5G
7X 8E! )E

+E
G
4
$
E
F
7
$
G
& G
& M G
5
X } F

G;X 4$
-o! G"
A-o! 3G
4$
G! 7EG
GE
" ! G
GM
7X - G
&
5G E
GB 6

# 5E
4 EE E GG
5J" E
# )EE
G4] E
/H
$
$ aIE
5! E
& [ E
G
G" G$ /#F

J
EE 5J" )E +E
G
G 4$ EG4] E
4$ EE E
# 5E
4$ G
# F
% E8EEG
E
& F
! $ E
& E
C
& /G
5 G34G
7X N4X E
& G
G" G /#F {$ G

G G E [
4$EE E
4 #GG
GG
/#F
" M fG
" G
4] 5! 7 6 G
& M 9
7X - E
5E

Y
G 4<X(EIB+E rE!
# % N )E $ G
-.E
-G
IB+EE
GG
" M E
47E
G3
F N F$ (G
15
0G
& E

( 5G
4$16
4 E 7 ?X G
5J" a 7E
GG
"M
4G
N G
5E
5kG
7X G
G $) E

112

E
N
8

$
F
G
(
N
E

4
h

3
G
& G

113

(I & II Thessalonians)7nnnni ] ] 7nnnni `

G
(
N

k
E
E
5

G
G
4
5
5G
$ 8 G3G
E
G
&N
E
N
3

v B

(
E
NG

E
G
k
E
E
E
&
J

G
G
5
!
N

6
6
'

X
X
X
G
G
4
5
5

G
4
4
4
3
$
B
X
&
N
G
5
$

3
$

E
)
[

s
)
/
X

.
;

G
E
k
3
E
N
E
G
G
7 N G
5 G G EG N F G 1
E
E 5! E
&EG4$ &
4X3 G/G
%
% HE
G
G
E G! 7 E
+E
G-8 G
9 4<X(E )G EJ/5 )E ' )G E! 5BE
G $ G
G ] )G GB-{$E)G J E
6
G
X
E
4

)
)
)
$
/
H

"
G
5F G ) G GN G )G 5N G [ E [ N X2
Y
(
G
( E
& G/# N M E
4X3 G/G
%
%NF
% G
% HE
% N G
Gib
GEE
& N$I8EF
"
E
5F
& F
G
H9
G
J G % Y$ G
-o! 3!
E 4X3 G/$ [ k4 J-E
G
6 4$ 8E
(
N $E
" GE{G
& XG
& 7E G
& 7E
G
L3
G
5F
5 G # 4X-HE
E{3!N F
G
E $ G
G
& )4] E
E

!
J 4<X( 4$ E
o a
E E G
& E ! Y E
% -G
G! 7EF
& ) $ (
M G
G/G
G
N G
5 7N 8E

G
(
N

I
k
E
\
5

=
G
4
X
5
5G
G
E
(
E+G G G
& E5kNG
B
3

G
4
5
5G 1
- & G
G
G
G
G
(
( G
YN G EG % G
7EE5kNG
-E
(
E
N
I
G

I
k

E
E
!
(
(
7
\
E

5
%
%
%

H
[
"

l
=
8
!

!
G
4
5 G
5
5 G
& F % EG
54G
5G
F 3X G

7 G
0 $ 0_ E E X ] G
E E
G +G6X
( E E 4G
E E E.;E 8 E
NG
G

G
k
E
&L G
(G
E
E
5

% [ G
%
% G
G
H
(

G
4
" G
"5EE' \ G
_
5
X
;
!
"
& EE
& ( G
5! 7 ] [ F
5G ) J& EG
5 E
C E EG
0 G
&G E 5E
& E
7 %
G
( G
&
G
G
G
G
(
(
I
Y
E
E
(
(
G
N
E
G
G
N
'
4F
&]I
4$ 8E( G
5k
GG
" 8E! $ G
N N! GG
45h % -G
45G
G
& ( $ [ .g8F 8E! G
G
5E
G
5E
L 'G
& <X% G4$u G
8
(
G
E
G
( G
Y (G
( E& E
GJ /
5kN ! 3J4 G
( E
45G
5kNG
& & ]G- 8E aN <XF
5E
G
$ ($ ! hG
$ G
45G
"
5G
G ( N4X$[ L () 4XG
7 % BG
5G
G3E
& G3G
G
E
G
G

!
G
E
G
o E
E4) - I EE
(
E 5E
] ( G/ EG
$ F
"E
4$ -G
% HE
: G
2! G
4 ! J-E
% E G'
& E
5 4G
5kG
& 7 11 @r1991 -F
] .G
& % E
& ) G
5 315 E
G
(
J G 5F
( G-o! 4$ )E gL
H4E
NG
G
({$E E
& E 0E

G
k
E
4
$
(

H
E
5
" E;XE

"
:
N
c
.
$
3
G
"
4
G
5
B
$ G3E
E
5] -G
5G E
G Gu 5E Z G G G $ 21 vii E G
F G" !
Y
(
HE ]
(
-o!E# E5kNG
E\
EE#G
E E E
G
E
4

A
)
I
E
G
G
H
H
F
E
\
"
E
.
E
%

)
[

.
=

^
N

$
3
N
"
45 G
4
"
X
5
!
3

G
5G
G
5
&
E

&

N
F

&

G
G
G/F G
GG
E E &
G
(
( (
6
r1904
5kN M 364 @E
$ E E 7X G
" ]G
45G
& E
5E
G
5E
7X X=\I X G
& G
& E
7 E
& E
7 [ E
& G

114

G
G
(
Y E $ )E E GG

N
E
G
G

E
k
G
E
(
#
5
!

X
G

[
C

3
4

G
$
4
5
& N hE G
5G

7 E
7 N G
5" F
N E
! M G
G
G
E
G
Y 45G
G /# 8E ( G/4X %
( J GEGI
4$ EkI8 \I
d % GE
$ E4XE$ - F
"N( ] E
)
!G
1
5 ) N
F F 3X EG
Y
E
Y
(
G
G
G
I
G
E
( J 5 Ei 5kb G
4 M G
9 E
N8E ( G/4X F
& G
% 3X E E
: EG
/#F G4$E
N! 8E ( )J M [ G
.>+E
% EE
38E
0J" F
& G
N$
G
) M G
2
( ] E
Y
J
(
G
G
E
I
E
G
J) 4G
J
J
G
E
( %E $ %
47
E
9 J% H
( ] E
% G
G -#FG
/#F ( E
" G
& X3 F 3X &N ) N4X) M [ !
5_
G& gGEG \ G
F
3
5G
& G
G
(

G
E (
G
(
G G G
I 4$ E
J 4$ G
( & M J<XG
( ] E
% E
/#F G
" 7 7E E
$ AXG
" G
5 GG3E
& F
E{N$ & G
4
5F
$ AXG
: M
0)& ) M G
[ l!G
E ( G
G
( J 5
) M G
(
+GEG
I
Y E#
E
G
E
NG
G
G
#F G
G

A
8
I
g
t
k
E
4
$
F
(
(
E
8
(

E
\

5
E

/
H
$
[
G
;
.
=
'

.
3
G
4
!
"
5
X

E
G
G
E
&
G
&
5
5
5
& M G

! G ] E
GG G
! G <E F G
G +G
Y
G
% E
G^ ENG
"
& F
C G
0 $E
(E' E
5E
( E E \I
( H \ E E G E5kNG
JG CN J rN E! G
Y
E " G
E
%
% 5E
% G
G! C
45 G F
" ) 4XX= HE
! E
5G
54X G
5_ ' G
0" !G
& ( H
5G% G
& G
G3! -
G38E J% H
(
( (
G
J E5kNG
E
E E
EG &
G
G
G
5kN G
( X=\I & 3G
$
4
5
E
(
# X=\I M & ! F
(
(
G
E
5
G

E
F
%
:

?
"
%
3
$
45 G G
" )E4GX

N EE
5G
5E
G
& & G 5 G N & X G
8F
N G
G G % E
(
E 4$
( 4<X 4$ +GH G G
E
G
5kN
G <X G
G
G 4<X(E4$ E
(
E

4
5
&
u

7
G
5
N

/
)
E

.
3
?
7

3
G

F
& <X G G politarchs G
! E G
& M GG G G E G
G$E E G-E 4$ E kNG
(
E
E
E [ E
&
E
5 G3E
" E
% 5r GG
. 7X ENB IF
45G
5G
371 @rG
!
7 & vardar gate G
7 ) E

G
(
EIF
N
G

4
&
k
E
8

$ 2
45 G NF
5G
*GL G $ M G
G
G
(
(
tE E
% E
E
( -8EIG
A
4& $ M 5E
5 G
' EG
5kN NF
% C+G
% )G
G;XE
(N
&
$ G
$ H4XEN )-4X E
N E
4G5G
&NNF
[
G
& 7E
E G
54E
*GF
rN $G
G
( IX E E
J E
E
J kI$
G
E .nI! a E
E (E
$
4NF
7 N) G
! ) M G
5 G ^E
/#F N (E
5kG
^<XF
/#F ) N8E 4 8 ) G
G
(
E7 I
E7 I
4E
4(J' G
-G
5 G& 7
& L )J aIE
NE
' )EE
GG
/#GE
l!F
l! )\I
$G
N G
" G/d )G
)EH'N
& 7E
G
5E

& M
E
@G
E8 EG ( E
E" E
EE" E
G
E
(
J
E
%
G
( )J 4X E
$
$ aN 4X E
$ <XF
" G! NF
" G! ) NF
& G
0E
G
0E
5!NG4$ E
G
)'N [ L 16: 6 - 10 )cf G
Y
E
E
G 4$
$ F
( )J aIE
& ^IE
% E
% ! G
% E
/ 8E
.nG
$ H
" C+ rNG
& NF
112 @r1921 G
& 8 E
F
5E
G
E
EIF
E
4& )E75E
kN( F
E
+G
4X3! E
8
5

#
#

/
/

$
8
r
N
G
4
E
5
$
G
G
3

E
G
&

&

G
E
E G 7 E
EG
G
&
E
G
G J
E
G{G
4E
9 & 8EJ/Y J-F
C E
4 /E
(E
" G3_I E
{F
% 3X N G
$ 1
3E
& E
NF
!E
! CE+ E
5 X3 (E
0 H
& F
LG
<E $ H NG
G
E
( ( Y Y
J J'
IX E & E
Y
9 G
% [
% E
GE CE&N E
$ N4XF
$ F
4 L E
" Ea )g8E
& 8F 4X G
5 $ NF
5E)E G
4 8E
0) -#F F
5 G
5E
F$ G
G
5kG
E [
Y 3B&E% E
%
7 3X E
5 EF/$ E
G
5 G
(
YN E "
E
G EE+G J E
3G LF
34.G' 7X G
G
(E
!! C E
5 X3 E[ G
5" F
& E
7 <X[ X3 2
G
(
G %
E $ G
( E
G J- $
G
GBE
( G
-;XF
( & G! <XF
5kNX=\I HE
% G
N 3
$ AXG
" GG
5G
$ G
54G
G
& E
5F
! ) NF
(E
! CE+ E
5F X3 7X 5F
( G
& LhG ( G
& E
7F
& G
( N4XG
G # G( E
G
Y Y /8N
E
E %N
G ( %
[ & E
% E
% E
GG3EG
" ! EG
"
J/ E
3X E
! CE+ E
5F
5E
5!N ) ] F
5E
& <X) F
N
.@XE ) E
F N ([ <XFF
G (
G!
Y
G 5 N E
( E $
% E
GG3I
458
NF
"
" N E
G
M /#F <XF) iG
1:16-17, 9-11 G3!N10:6, 15:24 - cf. <X 7E
5E
5E
& FG
5 J/G
G
(
-o! E
5
* I
.F
$ J/ LJ/G
] G
5! G F

115

G
(
$ 3
] NF
#
-G
G
EG
( 4G-.NG
G
Y
(
N
Y J-F
G
6X
6X EE 4$ 8
(
4

G
k
E
4
J
3
(
X
(
( ] NF

5
F

/
G

5_G
$ N G
$
45 G G
5G
5 ] NF
G 17 16 ) X3 G G
G
E
Y
(
E % E
J G
4 6X EE G G
5kN J-F
# E
4G
5G
5E
7X G
5;X) 4X) E
& & F
^ G
7G
! [
N 4X3 G/E
G
E
E $ 8EG
G N J/5 G
E .nI! aN E
$
%
' E
.G
5_E
$ E
"E
$ gF
5E
58 G
E
& G
( & M $ ] G
G( ] ^E
/#F ) NF
( 5E8F
-]I % <XE
( N1
4$ 5kG
( G
5J" E
-N4XG
GG
97X G
" M 15:22 ) G4$E
& <XF
5! G3J" E
& 4XG4$
& <X)E
7X G
G4 G G
(
GE
15:32 ) cf. ( ^N 2
(
G
$ E
15:37 ) cf. (X=\I&N NF
3
I
(
GY -EJ/5E
0 $E [ E
( [ N4
J% 7 C+G
4 E
% AXG
% E
4G-] G
15:22, 30 - 35 ) cf. ( G
5_E
5kG
CG G/G
7 G
5 E
E" E
E rN G
G-E
G 4$ G"
#
4$ 8EJ- 7X G
$ 5
$ $ G
& G
& ^NG
GM 1:19 G3 aN NNF
7X G
( cf. 7X G4XG4$E
( G
4$E
( ] F
$ <XF
$ F
$ <XF
/ F
X( NG
$ 6
5:12 F
C:F
E
E
4X3 )G F
$ NF
5_[ NG
$ 7
$N G
$N$ ][ N $ F
58EG
7X G
& F
NE
G
'
G
G
4
N
)
(
(
E
H
G

E
G
4

)
G
G

$
] ^ N F
E .nI! <(
4[ NNF
9 7X G
$ 1
5$ & iG
XF <XE
7X G
& )G' ^E
G
G
E
4N)'
E
G
G
G
E
E
G

(
(
J
(
(
E
5 5!NG
.[ NNF
$ AXGG
$ [ $ AXG{$ [ E
$ {$ G 2
5! G
& E
& G
7 E
& )4] /G
G
54XF
G
( G
$ 3
$ AXG
47E^N)ENF
] G( ] G
0G
&G
& E
G
(
G
E
N
E
4
N)'
G-#
k
G-! ] -
E
N
5

G
4
(
G

4
5
4
$
G

5
X

7
X
G
a
a
<
4h G3 N 4
XG& 4 G ) G .G G3G N F G
#
#
G
G
.
4
N
G
N
)
G
E . ( 4$ G E 4 $
3
4 <XF
4 G aN1:2 G
( cf. 7X G
$ 5
& G
1:4 G1:2 G
& NNF
& GE
G! 7 G E
'
G
I
E
4N) G E 4$ E G:
( ( 5 G
\ E
E 4-G
G ( G- G;X( % N $ E
$ 6
cf. (` E
7X & 8XG
! G 8 )'E
@ X E<E ' NF
) EF N F FEG
(B ) 8E$ G
E
GE (
54:17 G3-# <XF
2;19 G3J4F
19:27 )
G
E
Y
(
(
Y E
( $
E
4$E.t G3G
4$E
( ] NF
5_ 7 G
5kN8E7X G
YN 7X G
% E
)J M G
.nI! aNG
^E
$ G
45G
$
G
5
] N FG
&

&

!
J/ F

G
E
#
-G
G
G-G
E
E
4
(
N
G
)
(
4 aN24 .G
- 7X G
5kN E
45G
G
5E
5]N 19:29, 20:4, 27:2 ) 8G.cL
)G' L 20:4 ) NE
G
5]4X[ G
4:10

4$X=\INF
G! 7EG
$

G
(
EF
( E $ AX( <( EG-#G
E E+G $ 7 G4X [ )E 8E $ AXG
4
N

E
k
E
4
(
4
$
$

5
G
)
G

.
$
G
4
5
!
G
N
G
G
G
5 NF
C E
5 N F X N G G & E
7F
& G XF & 7 G
E %N G
G
G 4X -o! )E G^I % 4G
" -o ! G
-o! iG
4G
&
$ E
G4] EG
" N 7X G
& <X) F
( 7X CG
& E E
( E
& CG EG5G CG
( G
& )4] 8 & E
G3F
( E J E -G
o! $ G
tE $ 7 G +E
IJ$ "
-o!E \ 5_E
$
% ) E
i

" E
" E
G
5Fcf.
53
3:15
!

G
X 5G
C E^ 7X G
7 / & NF
( E
& 4XCG
iG
5G
F
G
G
E Y
IF
G
4&F
-o!J/Y J/ <X)EF
% CG
%NF
%
& E
7G
5G
C+ E^ 8E7X G
7X 5] E

116

Y
G E EX +E $
( F
( G
4G
4X3G E
& 6X \
(!) E3F
AN G
$ G
G;XNE
G;XE
( AXG
(N AXG
.E E
3E
" [
5G
& 7N 54 E
C E iG
4XL G
G" L
G
\
E
E! %N G ( J/5E
A+
+G E
4L NF
$ G
5kG
& G
! E?E) )G'
7X - F
;XE G/E 8 E
( g G
E
E$ i$ AX( .E 4X3 G/# J & 4$ Y 8 ! .E 8 4$ 8E $E E
o! %
( )G-I
+
( G
E
X
G;XE
(N G
.
8
4 AXG
4
E
E
E
G
G
G
G
G
G
5 E
C G G G F
[
5kG
G% E
J
4X3 )G E
3F
N
" 3X8E - E
& 7E
5E
G
G
G
(
E EhN G
G#
G
G % 6X G
G 4$ ! G F
H" $G
& L ( G/E
45 ( -dF
$ -#G N1
5G
5E
& E4X E
$ E
E
7 E^ ( G
4) N
7X 7EE
E
G
+E
(
B

J
5

5
%
E
/

F ! M GE^G
G
G
Y
G
(
Y
E
E
E
G
#
(!$ G
( 4XE$ NAXG
( E
( E
( & G
% E
GG3E
G3! G
GB-o!
" 7 -#F G
.2;XNE
$ E
?+JG4$G
3;XNE
AXG
" G
7
& F
5kF
5E
-F G
! $ ]IG
E
G G
( E G& G h$EG
G
E
7EE

(
G
4E
7 $ N^ }EG
47EfG
%

$
/G

"
{
3!
E
& NF5 E /#F E
& E
G
G
G
E
G G-o! % E G G E
G 7 N)J 5kIG
4G
4
4G
& )E
& G4$0E
-4X \
G;XE
/#F G
(N
& Z 58F E4XE$ E
3G
$ E
" G3E
" N&N E
B F5E
& G
5E
& G
G
G$ GX3 E
G" ! F
(
E
E
' G- a 4G
9 & 3E
I& 5_ E
4&N E
-G
G
4G
& G
F
\
E
"
$
3
GE
E
" E
=
'
.cE,E
E

$
N
X
G
!
4h$
58E227 @r1896 EE

N
F

G M G
&
G
G
EG
G
G
F
G
( E
(J G
( 4$
E
Gd % 6X G E
4
% E
4 G-dF
GHG3F
5r - F
$ ) 4X) 4X M
229 @r E' G
(
A+\ G E
NG
G

G
k
E
E
4
4
3
$
X

[
/

G;XNE
(
E
w
$ [
G
4

5
"
G
G
5G NF
G
0 G
5 G
G
(
4G
4$)ECE+G
& G
5Nk NF
% E
G4] EG
$ 17:2 ) 1
45G
G
5E
E
5 G
7X G
& E
& E F
G
E G
kN( X(
E
E
N 8 G
G G"

9
E
4
G
E
5
4
3
(
8
A
X
X
5
G

%
F
/
)
7
)
9
.
N
,
H
$ 2:7-11 G3G <F2
5 E ]*G8E X & E
& F F NF
G 5E FE
G
E
(
G E
G /E
G 4$ E
E
4E
5kNNF
# /E
. 4:16 G3J4F
53
GG
" )9 G
$ E
4J-F
45G
5G
&
5 G
G
5 G
G
5kG
& rN J$ C+G$ [ G
$ 7X G
E8 7X G
E
J
G
4G
4X3 )G 58E
4G
4X3 G/#G 8 E
( w E
&G
& X3 E
(G
AN G
5!^ E
4<X&EG
: G
/G
$u EG
G4] EG
G
S5G
$ G
$ AXG
" G
& NF
5! X=\I
X3 F
5!N( ] G
GF
r
E
165

G
(
E
E
E
5kN <XF
45G
( G
4$G
4$ 8L 7X G
5E
G
GG
t G
.E E
" )9 )J L2:4 1:17 G3G
$ AXG
$ ) )G' 4
( 17:4 ) G
G
&
G I
G % G"N [ E
G.E 7
( GE ( G
( 8E G
( )ENF
"N6X<XF
7 g E
$ AXG
$ 7X G
3E
4G
( F
G
& 8XEG
! E
5[ G
5G
G3!$ AXG
4$ ) G
X $E -dF
E
7
E" E
G
( E
E
E
%
GE
GE
"N G
.N
4]F
G
4h$
5N! G
& G
5! G
GG
( JY
G
E G
G
GY E
$ .E G
G
( G/# $E[ E3F
( I4)6X $ E
4

(
(
G

<

"
.
G

$
A
3
"
X
8
G
N
58E5
G
7 F
& G XFpG N F& G X 5 G - E
5!N G
& E
E G G E
E & E
E
G
+
( EG EI!
G
G 8E
( G
(G
4$ G
( G
5BE
% G
$ ( G/#G 8EG
$ :XG
$ HE
54& .n G
& NF
X=\I 9:11 G3! Ncf. G
E
& N
) h8 AXG
E8 ( G
I & ! 3 H
&
& E
7 4X a E
G
5 G$ G
G7X G
'
Y
Y
G
N
4
)
Y
9 EjG
4E
4E
7NF
4 G 7X G
7E
9N G
% 3X ) G
% EjG
5_ G
$ [ <E E
&
B6XE
& F
& 7X G
& E
7
! 8E!F
NF
FF( ] G
E8 4XE
G G 4E
$ E! & <X uE
7J/5EX3 EG
4$IG
4GG
GG
G! 7 G3! 7X G
&
$ G
$ G
NF
X=\I
! 7X G
& % E
& EEB+[ EjG
5E
G
G
(J G
o!
GX J' 4 E
& % )E .* )E F
GE IJ/5 6X Y -G
9
3 BE
& ] G 8E E
7G
! E
F E
& L 7X G
& E
5! ] 3 CE&G
7X -4 G
G
5kG ) 4X) E
G

.
117

3{!N
E
( (
NG
E

4
h

3
G
G <XF .

G
Y 43 G E E
JE
+G E
G
E
(EE4J5.! . [ G;XN( +E
N(<( $ EG
G
B
(
4
h

X
4
<
X
3
G
I
I
" G
5

X
$
$

%
!
X
N

)
)

8
<
4
{

3
X
F
N
G
"
E
GG E 5 N G ]F ]G 3 G XF N F $ G
53E
& E
7 w
G
E
G
E
J& 4]
N(
E $ G aI & E J/E
_
H
4
h

4
4
4
4
#
3
5
$
E
X
$

4
4
I

5
G

#
E

E
=
$
i
3
$
!
i
G
!
X
G
G
E
X
% G 5 & < G ] G 200 E
7 5 140 GM G $ G
G
( ( E
N
J
E
E

G
4
h

4
4J&4X 7 [
$
(

G
4
5

4& G

% G
" 8 [ E
G iG180 ) N 7X 5G
& L G3G <XFG3G
E

G
(
N
E

4
h

G3 G aNG

( E
- G 5E
$
J- J-Y 4<X(EG-hG
N( a
G
E
X EhI$E5G
6
E
4
h

"
[
7
3

$
3
G

5 G N F 5 G N 1
X ! G E
E
E
(
E
EL 7X G8XEJ5k!&
EE J-G
43XG
4<XG
4$ 8 aN 8EG
4X3 )G7 )J & fG
4
$
$
8
G

G GN
E F
G
\ % mB+E% XY7 AN 7 E
G E E
E
. 3!G
. &
F A EF X G
186 @rHeard 7X + F
E
EE
G 4$
3!N[ G
7X }EG
5 G
8 $
G
G-#G J & )J
o! 4$ 5E
-G
J-E
G] 4X 4<X(E E
N(a
N J- 7
#
E

E
4
h

G
&
4
J

3
X
A
#
;
E

!
N
7
/
/
&
{
8
3

$
G
E

3
& & <X X G C G G G N
& G
5 G N F G X F L X E
(
+G E
G
J- E )E 4X I
G
5kN a
B
4
5

3
5
G

%
7

3
N
G
_
4
&
N
X F E
5 G
5 E ]G G N 2
H
Y
4]IE
$
X( [ L)EE4h8E
1 F
5 G
G
E
& F
C:F
E
4$E% G
4] $
7X $ ]IG
! G
G 5_ G
4$EE
# G
: EG
$ !
7X $ ]IG
! G
E E
4&
GG
& 8 [ E
& \L^L) G3G
(
5kN<( $ ;X
45G
G
5E
N
GE
&
7X G3G
XF N FG
5 E

E
E
! ! $

( 4$ +G E 4$
EE
E
E
4X3 G/E
7N G/$
G;XE
(N 8E
% ? & E
& G G
! G
$ 1
& $wE
GG
Y
( (
E
7X 8E! F
(
\ E J
NG
\ E JE
J
E
E
G

+
G
J
(
(

E
E
+

G
4
h

:
A
5

X
X
<
X
<

[
)
7

7
[

)
)

'

4
4
3
G
& 54 EE
8 XF E
@ E G aN 2
! L X 8 XF G
E8 X 5]E ] M G
GE
& J& h! )J 4XG/ HE
4$% ?+G
% G4$8E
7 $ ]IG
aN 7 E
& E
7X G
5G
G

GJ
GE J " Y
G;XE
( G
( hI! G4$ !J<XG
" E
& $ ) E
& & G
5E

7G
& E7E G
5E
547 G

% 8E
" G
EG3G

E
JY
IF
5! 3E
4& )J 4X)G )G
43X)G
$
% X3 8EEj4G
% E
B G
G^I G
IB+E 7X G
!
% EE
" G
$ G
$ vE E
& 1
& E
5 G
& G
7X - 4XHNEG3G
G& G
FiF
G
4X3! X3 8E L
G
G
G
G
(
(
N
N
E

G
k
k
G
E
E
5
5

45{!N I
( 58EG
45 G aN G
45G <XF
45E
4$ G3G
4 % G
4& & t $ G4$ G3G
4X3 G
G
5G
5G
i!N
G
E X3F
E

118

(
( (
G
E
NG
NG
E
E
J-E
J-E

E
I
G
#
#
E

4
h
4
h

4
4
G
G
J
!
N
$
$
E
'
5
5
E

E
X

5
<
i
%
!
G
!
7

/
7

;
.

3
4

8
{
3
G
G
8
5 E X GF G3 8 E X E
& & G G aN
& F G
3 ) 7 G G XFE
G
E J/5 Y
( E :F
) F
C X( ) E
7 G
G
G
G
( (
(
(
E
Y
N
N
N
J
E
E
E

4<X wE
54h <XF G
54h G
54h aNG
5E
# E
GG
/E
GG
" X3 J/G
" G
G3G
7 G4$ E
& .\!
! 1:5 G3G
5E
!
[ 2 G3G
Y
G
G
G
4X3 ) $
G;XE
(N$ G
7 G
7X 5 G
5NE
5$
( (
(
G-E
NG
E
#

E
(

4
h
E

4
J/Y G
$
E
5

<
!
N

7
A-E
9
G

{
8 7 E
$ uG4:9,13; 5:1 G3G <XF
N3 <XE X 7:1,25; 8:1; 12:1; 16:1,12 G3 XF E

G
\
(
E
+
N
Y
G
J H 4$ E
A Ej4G
5! 7X G
4h aN 8E N4XG
3! ^NF
4$ G3G
( NG
AN E
5E
" 8E $E )EE
" J/ )J H
8
E
&G
5G
7 ) ( NG
5E
& 8E7X 5]4X 7X G
5E
4X3
G
+E 5_ [
4X3 )G & ]
G;XE
(N2
G
E IB L E
G
G
(
(
E
N
G
( J& ! G
4h
4hN<XF
4$ G3G
43X)G4XG
5E
5E
% G
$
& ]IG
& G/ HE
aN [ G3G
h $ <E$ NF
G
G
G
(
(
Y
( G 4E
N F
( 8E 6X Y
4hN<XF
4X3 G/#G 8 8E NF
& 7E
4hN aN
5E
% G3G
5E
$ ] E
4G
G
5G
L 2:2,15; 3:17 G
! $ G
hI.g G
E!F
EE 4X " Jk! E
5F5 8
7X G
& M $ G
& G
G
G
G
Y

E
E
G (
( 8E G
4X3 G/4E
& ~8 E' 8E<XF
8E 7X M $ + G4$8E
aN N G
G
&
G
! 7X G
& 4X8XE G
7X *' 7E<XF8E
E
EE
Y G N .ElG
J
% Y 7X G
" G
& 8 $
G & [ 7 L E
7 HN EG3G
5 G
) E

E+G 8E
G
&

G
( G-I
GG
E+G G E
E+G G 8E 5E
N
G
o! % 8E $

$
Y GEY G
E
4
! 7 J" F
G

4
h

4
$
(
9
#
7
7
[

$ E
G

3
G
8
^
&
5 5 G NF

&

&

G
5 G

N F
0 G

X
X
G ) F
G
E
E
G
G
E
G#
Y J
E GE 4$ Y IF
$ LhIE
4& E
5 3X
5 \L G
/! ] G3G
% ?+G
4<X\IG
4<X\IG3G
& ) E
hIE
! 7X - G 8 8E ^J/ ) G
5 G
7 G
& G G
5 G
9
+G
E
E G
# 4X & $ E
# iG
452 E
4E
5F
3! hIE
$ N 7X E
G-
38E
4<X\I E
53 38E
24 5[ iG
25 ] 4X E
E
G
& ] G
& G
! ] G
E
9
E+G
G iG
( [ iG
(
$ G
4<X(E E
& iG
(<XF
! ] #GiG
4E
$ G
5F
5}G3EG
3E
G^ N E
GiYG
& 4
58EG
& G
E
452
<XF 52 G3G
5_E
&
E8 (G
G
G -E
E EJ E
Y 4$ {$E
4$ aI $Y\! F
4] ! G.E
% 3X G-!7 4XG
/#F G
$ J/ L ( G/#G E
& ] G
& ( G/ E
hG
C+ a$ G
E
5 G
& G
Y
E
4$ aI $Y\! 51 !G.E
-4E
]G
57X G
/#F )EG3G
& 4X E
E
& 4X8XE
15 @r ! E
G 4<X(E
+G 8E $ % )$ E+G G E
4$G-E
4]EJ$ E
-E
# NF
! E
/#F 3X G-!7G
E
$ G
& $18 G
18:11 ) X3 G
!
7J5kG
G
& N FF & / E
(
N
Y
E

E
k
E 5E
5
(
4& E
45G
4<X( !! G
4X3 )GG
( IF
" [
450 - 51 +G G
5
G
3G
GG
G;XE
/! ] G3G
(N G
" iG
$
aN <XF $E E
5E
G
& 8 G3G
G N4XG

119

+G E & 8E $
G
$ .E
'E
% G
$ G
$ E
G
& 0) N F
( ] u .! 7 9E 'N NE
G
$[ )
14:28; 15:2
18:5

19:20
20:2
20:3

E+G G
&

/
G! E
G
0 $E & ]I
E
G-#
E
G-#
E
4
h
G

" N$
G
0E
E
G-#

48
50
50
55
56
57

"
5E
60 G

"
5E
60 G

"
5E
60 G

" N$
G
0E
E
4
h
G

J
J

.;
62 - 63 G
(
4$E
$ FG
G
&63
Y
(
<XF$63
464
68 iG

G
5
G
45
G3G
G
kN( X(
E
5

4
G
5
5
G

G3 G G<F
(
E
G
5kN a
4
5
5
G

3
G
G N
G-E
# (
G3 <XF
G-E
#
G3 aN

1
2
3
4
5

6
G3!
E .c

7 - 10
8 G
4hN
G
E
4h
G
-E
.G
E
5
G3J4F
E .nI! G
G(8F 11 - 13
^E
-#
G
4N)G
-G
4

(
G
<XF
L

G
#
4N)G
4G-G
aN
G

G
(
N
E
E

G
4
h

$
G

8
[

3
G
B G G
(

GE
G 3 % E7
E
5kN $ 8E G
AN
45G
4X3 )J 4X E
G
5E
G;XE
/#EE
/ 8E
(E
B+F
& E
7 C+ rN E
58F G
5F
7 N! E
E
& E
F 7 X E $ G
G
G3G
N F
G
(
N

Y G % GE
G
(
5k G-d % $
9 E
45G
( E
(G
5E
G
" )E G
# G3G
H% E
$ AXG
G3E
$ G
^FG3" 7 G
& )G' J/E
& G3F
E N F C+ rN
& E
7 F
]N NF
& HE
E
G
-o !
G-d % E
Y ^ 4$ I G
(
G
u

&
N

4
A
7
E
#
j
4
X
$
E
4
\
G
%
G
G
G
E

%
a
7
G

$
8

!
& G & G3 ]
G
5 E Z ) G G N 5F G ) G X3 E F G
G-G
4N)' J
G E 4GG
G E
# .;E$E
$ E!
9 5k4J-E
4

4<X F
_
H% E
G

5
$ E
" E
" % E
7 $ 7X G
!NF
5E
54]NG
5G
& G X3 EG
! [ N7X G
& E
7 G
G / L 4XE
G G
E8 F
GG E
G-G
4N)' G
( <( G

4
6
E

5
4

$
X
X
_
G
G
<
( ]

F
G
E
7
7

* G
.E
8
,
7G
7
5
X
$
S

G
F

E
17:15

cf.

17:10

cf.

X
! G

&

7 F

&

X E
X E

G
F 7X & E
Y
EG
( (
GG
# <XF
-G
4$! G
( HE
( G
4<X(
( hG
% HE
% G
% E
GE CE& AXG
GE
* E
% G
$ E
$ AXG
4 G
$ $ 7X G
" G
$
& J/ NF
5E
& G
& 4X
54] [ G
& hG
<XF
G
G .E
G
(
(
J& ! F
(
N
G
E

k
E
G
(
4
4
J
3
3
G
X
X
5

%
H
[
)
/
/
[
(
*
7
.
H

$
X
G
4
5 G
5G
54X
7 M G
! E
7 <XG E
& N F L G G h G E
X & F& E
G G G

120

$
-G
E
G. E
E
G
E
GG
+
I
E
G
G

#
J
(
8
$
!
E
$ a[ N <XE

5
E
9 7X G
E
G
3
/

4
$ E
E
$
5

" 'L
N 7 G3G G
& G p 7X G
& E
7 NF
0G
5$ E
54] E<E$G
G
0" N! N 8F
G
(
G

4X3 )G NH-H
( [ X=\IG4$ 7X G
%
GE CE& N] E
G^F
GE
"N G
?+
"7X G
& E
7G
5 1EE
& E
7 $ [ N ($ 7
& E
! E

N 7X G
& E
7G
& E
G-E
Y J
#
4X3 )GE
/#F N
$E
[ N - $NE
4:7 - 11; 6:4 - 10; 11:23 - 29 G3 aNcf. G
G
Y
(
G
E4X
( E EG
9 G-dE
i!NNF
5kNG4$HI
" G
45{!N G
% G
%NG
H% E
$ ( 7X E
3G
3E
4G
$
45G
! ] G
G
G
5! NF
5E
- NF
5G
& F
& & 4$ )G' 7X G
& F
E
5kG
'
G
E
E
4
N
)
JE $ G
GG 4<X( G^I % G%
G
% )E )G' E
GG
.* G4<XG4$ hIG
.;E$E
"
5_NF
$ G
$ F
" NG! -#F
5! G
! E
( 5]G
E& G G
&
G
0E
4 G
G
G
G
'
G
(
4N) G -G
( 4G-G
E E
$ 5E
4X3 )GiB&[
9 3X G
5kNG
F
G
G;XE
7X 5G
E
(N 7X G
" E
4
4 7X G
4
"
5
G
& ] G
& [ $F

7 Z G
5kG

&

& E
5!N 7X G
54X G
G
5kG
E
G
E
G
'
E
G
G
G
4N)
( E
(
G E
E $ g [
$
( $
4-G
4<X(E
% t E
.nI!<XF
"F
N F ( ) )G'G
E
5E
8NG
] u 8 ] h ] ]G
N8E w fG
]I
GE
G
E
G
4NF
5 G
4$ E
(G
% E
/#F iG
.nI! aN E
^E
$ E
$ EG
& )G' ^
( G
5!N J/ L 7X G
5" G
& E
7F
E8 ( X3 Nw( ] NF
G
'
G4N) G G
Y
G ( EJ" E
4-G
$ G
% NNF
G;XE
( F
$ E
$ $
( <XF
5 )' a NF
G
! ( )-
E
+E
E hh! B-o!J/E
E E

]Iu 8

B
E
E
5
)
r

#
$

E
G
/
[
(
5 G4$ NF
$

3
G
" G! 7X G
& GE
5! 6X G
0E
;XE <E G X3 ! E^ 5! G G4$G
(
G
E
( J' F
( G G 4$
G
& $
(
G ! EG;X( 4$
5kN% E 7 G iB&
E
45G
i!N GG
5E
G
4 G3G
4G 7 I
3B fG
5 EG G
F 7 X &
7X G
5kG
- ]4X G
G
5 (E
E
& G
5kG
5" G
'
G
4
N
)
E%
N
N
4 G[ NJ/5)EEuE G
E7 G
4$E
4X3 G/;XF
9 G
A[
AE
% G
GG
5_ G
F
& [ $F
&
& wG
& 7E

L 115 @rH
$ G
& G
G
E" E
G
G
E
(
E
J
G
E
E
E
(
(
E
G
E
GB-;XFG-# 8 $ 6X 4$ 8E G3G3 E
4<XE
4X3 ) F
.; G
. -$G
&
7 G
E
&7X 5F
& E
! 369 @rG
G
E N F G G E
4$G-E
4X3 )G4X G
4X3 )GJ EE
#
G;XE
( NF
u 8 G
$ 8EG
G
& 7
G
Y 4E
4X3 [
5_N 8EG
# X3 E
$ G4$G-E
G;XE
( fG
N G
& 7E
10 ) G
& G
!G

15: 9 - G
'
'
G
G
G
4
4
N
(
N
)
)
E
I
(
J
E
4 G
4 G 5E
4X3 G/F
4X3 )G E
( E3F
# NF
N G
-4X G4$E
5kNG
B-;XF M G
/G4$G4$G-E
.>\8E
5_ G
$ 8EG
45G
G
7X G
& )E
! 18:5 ) G
G" G [ G
-4XE [ E
" E
4NF
$
" E
3![ J& h! ) E
7X G
5G
& 8E ^GG
$
7 GG
5kG
E
G
(
(
N
E
E
N
( u AN ^
5k<( E G
5k
45G
4<X( E
4<X
45G
AN[ G3G
5E
G
E
% G
5E
G
$ 8EG
3 7X G
$ 7X G
$
&
aN

&

5 M NF
&F
& G

&

L 4XhG
F
F
F
G
E
G
E
G
G
G
(
(
N
N
G
(

E
Y
5k a
5k <( 3G
E J
$ [
45G
45G
43X G/ EG
4G
9 J[ G3G
5E
G
G;XE
( 7X 8F
$ $F
N 4X E
5_I [ & h! aN
N G
XF G5G
G
5 E

E
! 8
}G
(
E
NG

k
E
E

5
G

G
4
G
5
(
5
G

G
!
} G` G
(
!
E
o
Y
E
E 4X ! G
I EN ]I
G
5kN {E8 E
N
A
E
!
4
5
N
{
I
5
G
4
E

5
%
G

)
a

8
$ 1
3
3
G
E
G

& G
5 E & 7 G 7N NF
$ ]F G E
Y J /!
G3G
"F
% u G! E
/#F 2
5 E
J/ ) E
] N8E 8EG
G
G
G
(
E5"
-o ! E
H
4& G
-G
$ E
4$ & )EM F
4$ 3E
5kNEE
4X G3BG
:NE
GG38F E
$
N3
45G
& 7E
5G
! G3 ENF
& G
%G
G
7X G
& ( N ^ G
E
Y
Y
( [ )E
7N EN<XF
N 8E4XG
& )G'N
& 7E
5 E
4XF
M E
& E
E % 4X3 H-4E
G" )E F
&E
9 E
4X3 F
7N F
N G
& 7E
& )G'N
G G EG4$ E3E
& 8E4XG
5 E
M $ E
21 - 22 CrE

121

( I
( ( 5 G
G
G " [ GG3G
( Y G3E
G% E [ < 7 E
4$ &
AN
%N ,N$E
G;XE
(N[ G
48EF
& G
7G
5 G
G
! 7X 5] E
5E G8LF
G
5kG
FEG
J/ J/
G" %F
E
E
A
G
G
E
$
4X3 )G8XEJ& h!! ( G4$ 7
4$ E
# 7X -]E
/4X G
" E, G
4gG
$ E
$ 8E
1E
5! NG
EN E
G
& ) )G' J/E
5kG
G
7 G
5[ G
G
J
) 4X
G
(
E
( YE
E&
JY
E GE 8E G
GG
5kN a
( E
45G
4<X(EG-8[ <XF
$ G
5E
G
4$ E
" aN B $ ! 6XfG
$ ) 4X
58F -E
G
$ /H
! E
G
& G
! & G
5E
! ! G3G
! (G
N
4J&4X
G

EG
$ J Y /J#

{
5
G $ J/ G
8
E -

E -

%
" E^I!N 8 GE
& G3" G aN% E
& <X G
5E
1969 G

E Y
! G
(H
%
Y
E4)HE ]
# G
" E
.E
$ G!N EG
" G
45.-F
G
& NF
5H
1904 H
& G3E
5G
G
I5F
" HEG
" G
# F
% 3X G
: G
.9X
$ & E
5" F
& G3E
& <XJ/E
1950 lE
YE! % Y E
IJ E E
E $ N E X E
$ % YE
& ^IE
" G
.2 !
45E
45 NE H
G
5E
G
5G
1965 GF
& ! $ E 3!F
% & < G
5" E
G
+E & HEjE
E& HE G-$ N8E G
45!
45!HiG
$ G
.nE
G
E G
5G
5BEG3G
1962 H
(
Y E
E
5kN 3 !
G
(
4
E
J
5
H
H
E
!
5
G
E

X
2
*
a
.
.
<
3
G
F
"
"
G
5G 5G 8 N G G
1991 G F
H
N
9 & 3E
I&
EE
& E'
.--#F
$ G
N! G' G3E
& NF
FE
5_ G
1896 E.cE
GG" X=\ N G
Y
Y E
E
-4) Y5kIE
" EE
& H
& E
9 F
5F
.2! G
.J* EG'G3E
$ G3E
" HE
" N8 E
4]I
G
5G
5G
& NF
1950 FE
5G
F
EI4E
E +G
&H
# G- & H5F
5J" E
1J" h$EE
4H
5_5kG
5G
& HE
.* F M
EG
GG" G
$

& ^ E
% E
.nG
$
& NF
1921 GF
& N8 E

7E !

G
$

-h
1:1 )G

YN I
N

]
1:2 - 4 N E

G
(
E
" u 3G
%E
G
5kN
5G

4
5
3
E
)
5
G
G
1:5 - 10 F G
G
(
E35G
" 4$ E
5kN
45G
5G
2:1 - 16 GEG
G
#
Y . & u G! G-H
2: 1 - 6a E

GF
G
#
E G3E
3 <X\ G-H
2: 6b - 9 $ [ G

#
-H
& G
! G
2: 10 - 12 7X X3 F
#
-H
EJ % E3F
2: 14 - 16 7N ) E
G" G
J E
&
2: 14 - 16 ] G

1:5, 2:16 G
& G

122

G
G
kN(
E

5
G
4
G
$
5

5
G

$
3
4
G
G
2: 17 - 3: 13 N F hG
I4X E g$
2:17, 18 8 F
N
G
(
E
5kN $
45G
4$ G3G
G
5E
N FG
2: 19, 20 $ ]IG
G4)N'
I
4-G
Ej! G
3: 1 - 5
G

'
G
4
N
)
4 G
$ G
3: 6 - 8 F
$ $
G
3: 9, 10 h NF

$
3: 11 - 13 N NF
$E Y E A-o!
{
G
B
G
4: 1 - 12 & G
&
4: 1, 2 .
47
Y . & gE
4: 3 - 8 E
G F E
%
GE
3B&NE
4: 9 10
! E
I
$
4: 11, 12 E
& ) !G
J
E
4: 13 - 5:11 & h! h4$N[ $ M aN
E 5G
[
%
GE
34}!NHE
G
& )G' ) 'E
4: 13 - 18 E
%
GG
GE

34}!NHE
G
5: 1 - 3
E
& L
5: 4 - 11 E
$E
{
G
B
G
5: 12 - 22
4E
-G
&
5:12 - 22 E
@G
G 4<X(E
Y
Y 4X3 8E

-4XE
4E
7 E
G;XE
(N NF
* E
.F
$ G
$ )J E
$ fG
" Zz8 ) Zz8 E
& G
$ [ ] N G
NF
aN [
7 G
7 GG
5E
!
5G
G
E
(
&

$
E )E B
E + E
-4XE
-4XE
4<X( G- E
GG38F E
& 7X G
& G4$4: 17 - 18
$ ) E
$E
7 $ $ M aN E
! 7X ~8 ) G
& $ M aN
) M A g NE
YN Y 4$
& GG
5! N
& EE
7X E

123

(I Thessalonians 1)M 7nni `

$ G 9EG
G
-GoG
& E
7
E
5 %G

JB

TEV

E
8

G!
)- ]

1:1

1:1G
(
Y
E
G
5kN
N
N ]I
4
5
E
'
G
5

3
G
"

!
N
)G G
5F G
1:2 - E
5 E
5
3

NRSV

G!
)- ]

NKJV

.;E
G!G

UBS

G!
)- ]

1:1

1:1
1:1G
(
9
Y
E
I
I
G
5kN
N
F N
N ]I
4
5
E
'
G
5

3
G
!
!
1:2 - 10
1:2 - 10 5 5 )G G

1:2 - 10

1:2 - 10

1:4 - 10

E &
4G
& E
H%
/ F
lG
vii @rJ/G
^ G

G
#
E
u
G

!
%

N
*
.
{
!
F

3
G } F E
5

G
E +GIGE#
6 43X
d & 8X [ G
-I
4$E
4X3 6XG
4$8E7X E
" J)E
5J" E
-4X !NG
3G
7 G
& G
5F
G 4$ X G
% 8N l$ - F E
!
G
7X E
& M 7X E! 8E
G
+
G
I
J
9
-8E
4$ l$G
# F
4X3 CG
"! M G
5" E
3G
% G
% $E E
G!F
N N E
& M
G
G
G
Y
E # 6X IE 4$ E 4 4$ I$E6X
$
+E
G
(E aIE7 % ^ G G
oG
9EG
X
#
4
<
$
%

F
E }! GF
H% G
Gim G
[
7
G
!
& E
&
& h$ G
& .|! G
5 ! F
& E
E
G
! X G 5 FF E
& G
E
N
E

G
Y
5 G
* 8X 7X N +GI
* }G
.F
l$ 8E7X AEG
.F
{N!
! u 3E
& w G
& G
& J/G
& 4X .|!G
7X G
Y
(
* <XF
.F
G
1
Y
* aN
.F
G
2
Y
4G
&
* lG
.F
G
3
E
E
. G
.
G
4

$ E
.E
G
5_ G
5_ 1 - 10 G
& M

GEE
E G
( G" <XF
(
-h$E
3!N)J 4XG/#G}E E
E
$ [ LNF
$ 7X ^I8E u <XF
" E
E
54$ )G
GM
& G
7X G
& E
5E
G hIG
(

$ EYN ]I
E
NG
N E
.

E
k
E

4
J
3
X
5
N
'
5

5
8

{
N
G
4
5
G
5G 2 - 10 G
& 7 G & )G G
& M
G N G
G
G
E
I
"
E
Y
$

5
4X3 G/#G G
5h G
G
$ 8EG
" 6X G3 ENF
&G2 - 5 G
& G
& M
7X G
5E
(
N

k
E

45 G 6 - 9 & M
5G
" ) G3G
7X G
& G
5E
G
I
I

E
&
E
G
G
G

(
t
4G4:4
4$2 - 5 & M
4$ G34G
5 r! {N8 7X G
IG35" G
IG35" G
5E
G
5N G
G

124

G
G
G
G
E
+\ G
N J E
-E
$G
$ G 4$

(E% ENI
E
A
o
o
G
A
9
E
4<XF
E
u
E

5
!
%

N
7
)
/
)
+
/
7
*
8
.
E
G
G
{
X

$
!
& G GF } 3 E
& 7*
& E
7 X G
5!NE
5G
% G
5 E
5 G Z E
& G
X G
E
J
t
E G$
E
G 4X3 G/ H%
E
%8X 7X ^ G
/#F rE!L*9EG
& E
& E
$ G
F E
5 M E
& v 7N[ G
& v 7N
G
& F
C\ r !E' G
58X 7X G
E8 7X G
$
G
GY ^ E!N 4$ A+\ rE! G-oG
% ]
7
G
& M M *9EG
X 5 E 5 E G
G
\
J X G
I G EEI rE!
( #G Ib
9 G
(
-#F F
# E
5J" E
A+ E
H% G4$E
8 5_ E
& E
7 E
6
& <XF M E
5 L G4F
! ! [ E%G
& 8X

E" w G
\
G
\
G
+ 38 5J" J 6X GG 7 G
G A+ G! u E
X {N! u w 7 GE
4& E
3! NJE
F
% G
* IG
.F
} 3{!N
I
5!N63E
&
X 5 A G
EE
E8 7X 5]E
E" $ X & G
E J -! G & G 4$ E
4<X(
8 G% G
5J" E
% G4$ G3YE
H% E
H% 7X G
/#F L 7X % G
/ F
/ F
" E
5" G G3F
& ' E
& GE
& 7X G
! E
5]4X
G4I
E
E
& )G
4G
4X3 J/Y J/ 5E
4
5E
-.tF
' #G<EG
% )$ }G
$
38 7 u G
G
G" G$1, 2, 3 *G

+G GE EE
G
B

3
G
G
N G
& E
C+ NASB
1:1 E
5 ]I

G
G
G-G
'N
4)' $E
+G
kN([ G
o! i$ E E
E
EE 7 4$ -G
N

5
N

4
E
4
G

G
E
}
u
5
G

E
X

7
4
$
8
3
4
4) X G G& 7N E
5kG GG ] NF
& 7N E & G
X & 7 G 5G
E
E
G $ Y G
(G
( [ ^ Z bG $
( J- 7X E
4$13:9 ) <XF
. G
$ E
$ AXG
$ G
E ] & N F 1:1
$ 7X hG
) 4X E
& E
& G
0)&G
! 7X G
& E
7 <XNF
E
(
G
E #
I
5 4X& E
4$13 ) F G3EG
$ G
$N[ E
& F
& F
&L[ N aN1 7X 5]4X7X G
Z ]
7 NF
a E
! [ N) EG
& 4X .N'E
G & G
E
E
9 & H
9 & N4XG/#
9 7X ! NF
G;XE
) F
( H
![
$ E
$ N4XG/#G aIE
$ LsE E
" E
" 8 [ r H
5E
&YE
& G
5G
& F
G
& E
& G
G
E
G& F[ NG
E

Y
J
J
9
E
E
E
H
G
4

(
E
9
E
G
4X3 G4$ &
GG
" uaN G
$
$ E
5.& E
4XG
&L 8E( & M 4X Z E & H
& 4X E
! ) FNF
E
G
Y
E
E
(
I

E
G
4
$ .E
' 7X G
% M /#FNF
9 8 N4X$ [ G
GG
" G
.
$ <XE
$ 5 aG
4 E
"
1 NF
& EE
& G3 7X G
& <X .- [ G$ G
E
5G
5kG
G
'
G
4N) (
E
GE (
Y /8N 8E
& % E
4-G
G! F
4X3 G/G
AN 1:15 G
4h15:9 G3-# <XF
J/ E
&NEG
<XF3:8 G
cf. 9:1 - 2 )
FG
54E
G
F N.- G
E
I
G
E
G 4 G-] % E
7 GG
4E
7 3G
-#F <XE
5
4$ G
% M E
9 G
.G
3-# aNcf. 7X .!G
gG
& 7 g LG
12: 11:5 G
! X 5" ( hG
E
& G % E
5
G4EG
G
(
G
(
Y 4<X(E E J % )E 4X ^N $ 4$ G
5kN
45G
# E 11; 15:10
' NF
5E
G
5kNG4$ Z G
4 )G
4 G3G
$ 7X G
45G
G
5E
LG
G
5kG
5 G
5 G F N FG $ G
5kG
G
J4E
(
$ G
& [ E^ -F
E
E
( G
" &G
3F
G;X 5_ I4)6X [ N G
G
G

(
E
%
.
$ E
"
E
E
& ( G
G
5 GpG N 16:37 ) cf. (X=\I&N NF
( E
& &N NG
! $ ]
E
5 GE
I
G
(
( 15:22, 27, 32, )cf. G
(EN E<X&G
$ <XF
% 5:12 F
%
4G-] G
$ YE
"E
& G
7 E
5kG
aN ] NF
5E
4G
&
% E
.nI! lG
^E
7X G
& E
7F
G
G EI
G-G
G-G
4N)'
4N)' G
\ E ' %
H
#
E
E
I
(

4
4

B
4
4

E
$
(
!
$ G iG G
$ ^ aN NENG NF
$ G ) )G FN ^.n <XF NF
58 G
G
E
&
Y G
$ )$
E
G
{
G

4
J

G
5

5
7
/
4
&
$
G
G
7 '

b.
3
cf.

16:1-3

cf.

5
E

X
G
E

125

G
Y
kN(
E
G
5

+
E
G
4
5
G
(

G
7
5

$
4
" B hG NN F17: 1 - 9 ) G
X & G
5E
Y Y
E %N
C&X=\IG
4$ aI!EE
% G
&N 7X E! G
$ 7X E!F
4 G
4
4E
&NL J/ )J E
& G
5E
& E
& <X) F
5kG
5kG
19:32 )cf. E
E
E
J -o! 5J" a
J
G 5 )E 9EG
% E
/#FG
G )9E 7X E! 7X G
.LSeptuagint *9EG
4 G
$
"
5E
CG
G M E
5kG
* % Qahal E
& )4] J/G
& G
G
(G G 9
G )E
{$
o! i$ E E
-4G
& GJ 4X)G )G
:( E
4$ -G
$ E
4] E
N G
N
& iG
& 7E
G& 7N E
& 7E
7 :G
(
Y
NG
G J E -G
EE

!
k
E
o
J
!
E
5
G
{

N
G

3
E
G
4
5

E
4
J
J

5
]
E
#

&
/
/
[
E
7
)

a
3
&
N

G
4

X
;
X
G
&
5
<
7
! 1:2, 12, 2:16 G aN
N X ) G G G G
5 & G
E
E %N
( & G & E
( G
$ w E
:N G
N E
& 7E
& <X) F
& ! AXG
& i4$ iG
E
E
Y

4$ E
43XJ/ 8EJ/G
5 F
G% )
X $ G
& E
3:11cf. G
CF

E
E
E
& r! t{8N

G
G8
E
G
E E G IJ/5 E
-#E
( S$ .G
5J" a E
%N
" E
$ E
4] ) E
& AXG
- 7X E
7 G
5E
7X G
& G
& G
7 & E
7 ] G 7N% E
& <X E
& F
( <(
-#EG
4$32 E
5J" a E
4] GG
4]<XF
4] 1:31 7X J4X )G
NG4$ E
$ ! E
4G
4G
E
NG
5I
XF
5I
& 3:17 $11:1 G4]4Xcf. 7E
E
G
E
E
Y " 4$
4& G4$68:5 E
-G
4X3 )G <X & N 7E
4E
&G
$N 7X G
N E
$N E^ E
" G
&
G3E
! 7X G
&F
& E
& .G
5 G
5 G
5EG163:13 E
5G
! G
E
E $ 5J" a
4$
( G
$ cf. G
$ 7E
% 63:16; 64:8 E
N E
& E
& E
5iG
G 1:2; 63:8 G
5!G
3:4, 19; 31:9 G
Y
E
7\
4<XE
( G
$
G;XE
9 G
( 7X E! 8E G
$ E
$ E
&G r !G
& G
& <XE
& N& iG
! cf.14:36 7X G
G
& H
5E
& 8XE Pater E
G
G J E
E
E
$ G 4 iG
$
G
G
-#F )6XE
# $ E
% E
/#F G
/E
N E
E
& F
&
! N 7X \ )E( hG
& $ F
& 8XE
F
r 7X E u 8 )E[ 7E
Y
J
E %N
G
( G
4$& E
( hG
E% E$E
$ $ 7X 4X )G
4] J/G
5 AXG
G;XE
( G
% F
N E
4G
& )G' G
5
& <X) F
E
&
S$ .[ L iG
! 7X G
& )4] [ G
7E
E
G

(
!
G
o
!
$
( ]
# [ G
5_ GG
% $J/E
GG
GG
" 8E!GE
& HE
$ E E
hG
4] E
$ ] G
& 7E E

& hE
!7X G
& 4XE
5 G
& G
! 6:9 - cf. 7X hIE
H
&
G I3I
G E t E 4G
4<X(E
4$ G
N E
NE
N H
4E
& 7E
8
G
& - G N 7E
G4$4:4 G34
& 7E

N4X7X E
! G
5G
G5" r! {8NG
X
E
( G
( E
4$3:14 E
4$ rN 5_ )E4X E
([ G
:N AXG
% \! 7E
/#F F
N
N E
& G
& 7E
& hIE
G
! 7X G
E
&G!L AXG
& <XE
EE
G
G

E
(G
4$ .7N G
4 E
:Ncf. #G G
$ G
45_ 20:7 E
$N
& [ G
! J& E)E[ L G4<X G
& ) [ ) F
5I
E
E8 J/ L 5:11 E
Y
G
G
G
G
G
G
8 (
E
EE & 7E
EE 5G
( ! E
# E
& AXG
% E
H%
% E
N +9EG
4N$ $ ( G/ F
J/E
E8 7X 7 $ E
G
G & 7N 7 $ M 7X E! E ) )4]Adon E
E
G
J
J $ GG
G
(G
3{!N & E
" 5kG
4E
N5E
$ }G
$ E
$ EG
N iG
N iG $ ( G/;X kurios E
N iG
" G
" E
$ G
$ uE*g4F
& 7E
5E
& 7E
7X E
5E
! ) 7E
& <X
G4 G
E
510:9 - 13 G3! cf.
2:6 - 11 G3J4F
G!
E ( 7
E E . i$ 7
E
E %N 8E
4]IG
$
$ E
" E
$ [ E
5G
C+ AXG
&L iG
& <X) F
1:21 - cf. 7X G
X E! E
C+ EE E
G X h! G
& & E
E
( E
N 8E 7X
7X h4$N[ AXG
& <X 7E

126

E
o!
o!
E
-G
Y
Y -G
G
4[
( ! 7X *9EG
r
%
GG

47E )E4XG
N J/ J/ $ AXG

Mashiach

5
( ] G
5G
G
G
G
G
E
E
G
-o! )EM J/Y J/ 7E 7E
. CG
NG
2:11, 26; 3:15; 4:41; 9:20; 22:66; Ncf. 7X r E
! 7X 8 ) 4X
23:2,35, 39; 24:26, 46
G-#G J G EG
E
G
-d % E
EE
4$ charis }EE
& E
!NF
-h$ E
$ }E
" G
" G
" G
4)6X} 7X G
&N G
5G
) 4X) E
5E
54E
5;X GF
charrein )G
5G
3E
[ -! ]pIG
(
& M <XF
7X G
G
E
E G-#G
E
YE 4X J/ )E H-
G!
G] 4X G-! ] }EE 9EE: 7 \ I -hG
$
8
E

h
E
E
7

,
.
.G

G
5
G

) E & G X 5 ) E X ] )G $ E
!G - ]
(
E GE
G
-o! $ E E
GEG#
5kN a 9EG
45G
4$1:1 G3G
5E
G
$ [ G
N
$ G
$ -! ] [ G iG
-G NF
& 7E
& 7N E
E
& G
! 7X G
& EuE E
N* %
E
E
E
E E 4$ 9
G
G
E
(
E
E
N +G
N
N ^I I

-! G
'

$
$
$
g
g
g
\
+
(
G
E
X
5
4
#
4

4
$
<
$
G
G
G
X
G
X
%
:
%
%
E
H
E
7
A
A
A
8
8
G
4
X
X
4
N
$ E : HE
GEG
& G
! & G
G ] X & G EGG
G
(
(
5kN a 7 G] 4X 7 G4X 8X E E
# [ G4$
-G
45G
5E
G
NG
! X 5 X
4X$ )9FE
1:1 G3G

+G

N G
& E
C NASB
1: 2 - 10 E
5 ]I

G
G
G
E
E
G 4+'N 4$
I
N E 6X 4$
'N
&
N
&

'
N
E
E
4X3 )G C+E
4
3
E
X
N
'
#
8
G
G
)

/
B
B
{
N
3
3
& E^
& G G Z N-#F G
& 7 F G G
N E )G <X E
E] 7N G E
IN 6 J
Y% G
-o! $ E E
'N
6 " E
4X3 )G & EE
( 7X
% G
GE
" E
.>E\8E
& E
5! N
& EE
& G iG
) X / L 4X G
7X ! X G
& 7N )6X8EG
E
5F 7NG3J" E
G & E
E
E
(
EE
G
G
( E
(G
G
G6
G
G
'N
'N
'N +EE8N E
( Y # f4 G4$ G
A-;XF
# E
% G
E
& F
NE
J/ EE
G <X+'N X4XG/E
7 F
@ 5F ( ] G3 F
N$ G N G
F
! F
& <X+'N
G(
E
IE N
E E
4$
%
( E
/#EE
GE
N )6X E
3NG
" $ E
N G
34}N !HE
G
& <XG
& )G' E^ G
5E
& 7E
08 G
0" N$ G
] \8NG
E
! .'J/ E
G 3 E
G 7 5F
( : E E
Y I $ Y 8X 7 % E
E E
/;X )6X 7X G
EE
& X G F
& G /#E
7 X F 7N 8E )G' <X+'NE
08 G
0" N$ G
! [ 3X <X+'NE
7 F & 7NG4$G
E
54X AXg! hG
E
G
E N
G
G 4X3 )G 6X
([ G
J
'N 4X 4 E 6X
38 E
4<X(E
A
" G
G8 7F
NF
N G
& G
& <X+'N G
N hG & M ) F
3E
L ) M J/ G
7E
& ) 4X N8E 7E
E
Y
GN E
E
E
$ 7 [ 4$
EE E 6
-G
$ E
4E
% )\ M H
& ]N E
/G
"
5E
C+E[ E{ ) M X8E iG
& E G 'N) Nf8E4X 34$ ) M [ F
7X G
& F
G
G
G
G-G
4N)'
( g
kN(<( tE\ .9E EG E a E
E

# E
6
I ( E
4

4
G
5
4
$
5

G
G
7
5_NF
$ X 8 G
$ G-H
! X 1:2
! }3! 8 N NF
/ )G' G
.n! AXG
0. G
G G3G XFG
G
&
& )4] G
7X G
G
YN 5_I G I

N E E
h! E
# ]I
7X ] 8E) $ N EF
7X & ] h ) ) 8E!G
& 7N
! G
E
E
E
G
G
J' $ EI G
G G I 4$ E E$ w E 4J& J G" $ G
G k4 J-F
4
4LNF
$ 3:9
4E
7 7X G
& & G ! G N 5E N F (( ] G
$ - G$ G
5 G N hG
& 4X G
& ]( ] G
5kG
G
G
E ;X NS .
-]7
4X3 G
& G
7X 7 r! G
5 $ E
E
cf. 2:13;

127

YN I
E
N E
E] r! t{8N

$ A
G
N E
& )G' G
7X G
! E^ E
5! [ 8 7E
!
G
!
-o
+' 7E
N [ G
$ G
5_ G )6XG
5 BE
7X G
!
E
G
3-# aN a
2:14 G
GE
3-# aN b
9:51 G
4hNc
3:17 G
GE (
+G ! J/5 G! E
3-# <XF
& ? E^ E
7X G
5 G 7G
!
1:4 G
E /4X

5G
G
E
7 J/G
!
7X r! E
^I!Na
4:9 E
^I!Nb
7:12 E

^I!Nc
11:17 E

E /4X
5 E
& )G' G
!
E
7 J/G
7X r! E
4hNa
2:17 G
4hNb
3:17 G
4hNc
4:2 G
5J" E
! [ E
& II
%N
% E
& <X E
& F
4E
&N a
EEG
5E
G
'
5B+E7X E! 8Eyadah G
& i
G
E
E
G
Y
Y
G
#
E
G
G
I
N
N % ! EN ]7X ! 8Etodah $ ii
% ) EN E
29:31; 33:16 G3 aNcf. 7X G
& F
& 4X )4] F
E
G
G
E G
G
(
Y
'
+
G
I
G
N
N
E
+

4$ 3 5.A G
-]N8E 7X G
5 E] G
% 7E Z
$ F
N G
5BE 7E
& !J/G
7X G
54X E
7 G
G & E: )G
E+G G (
16:4, 7, 41 $ <XFa
E+G G (
23:30 $ <XFb
E+G G (
25:3 $ <XFc
E+G G
5:13 $ aN d
E+G G
7:6 $ aN e
E+G G
31:2 $ aN f
+E
A
.
11:12 G
5 g
+E
5.A h
12:24, 27, 31, 38, 46 G

128

G
Y N
' 5J"
E G E
A& G
$ EN ]I
5B+EG
7X .E
G
a -#E
5 E
7 5!
Y
N 5 E [
NI
( a
N AXG
E]J/G
$N
107:8 E
$N
103:1 E
$N
108:2 E

YN I
G
N
7 )ECE+G
3![ NE
E
5 E] b
(~8GG
$N
95:2 E
$N
100:4 E

E GN
YN I
N G /E
# EYN E
& c
E]( ] E
$N
26:7 E
$N
122:4 E

YN I
N JY E YN 5 ! AXG
( d
E] - EJ/G
\I
9 [ 3E
1NF
H
. Ni

$N
7:17 E
$N
18:49 E
$N
28:7 E
$N
35:18 E
$N
44:8 E
$N
54:6 E
$N
79:13 E
$N
118:1, 21, 29 E
9

$N
138:1 E

$N H
1NF[
142:7 E

.c ii
4] G
G
9[ !
1NF
H
iii
$N
30: 4, 12 E
$N
86:12, 13 E

$
38:18 - 19 G
5iG

GiF
$ E
&N E
4] 7X G
& iv
5E
&
& E
7X G
5G
$N
52:9 E
$N
75:1 E
$N
92:1 E
$N
140:13 E
7X G
& N! v
129

$N
30:4 E
$
12:1 G
5iG

5 YE
/#F vi
5;X&NJ/G
7X G
& G
$N
106:1 E
$N
11:1 E
$N
136:1, 26 E
$N
145:10 E
%
33:11 G
5!G

" B
% E
& <XG
5E
Y
N ]I
N E 6X
AN N4X )G
4] J/G
5 EN ]I

8F
8EE
E
G
G
N
-# (
E$
1:3, 12; 3:17; 11:24; 14:17, 18 G4h1:4, 14; 10:30 G3 <XF
cf 4]:G
a
:G
4]E
$ b
3:15 G4hNcf. G
E
E
G-# (
G-#
N
:G
$ c
4]E
2:7; 4:2 G4h4:15; 9:11, 12 G3 aN14:16; G3 <XF
cf. G
0G
E
E
( 2:14; 8:16; 9:15 3G-# aN15:51; 3G-# <XF
( cf. E
$ <XF
:Nd
2:19 F
G
G
I
$
5! iG
E
G YN I
N 5
8N
( E]J/G
G-E
# (
22:17, 19 G
N a
11:24 G3 <XF
$ b
6:11, 23 E
58 G
N % 8E
( EYN ]I
$ G
F N
11:41 E
58 G
YN I
I
N
G4 5!aN E]
G o!
GE
5E
B+ -G
Na
3-# aNJ/G
& 7E
9:15 G
E
Nb
5 8E
J/G
27:35 )

3!
14:6 G

G-E
# (
-#
G-.NG
4

(
G
4: 3 - 4 <XF
G 5E^Ic
17:16 N J/G
5G-! ]d
24:2 - 3 ) J/G
E
9[
5 H
1NF
8e
J/G
27:35 )

3 <XF
10:30; 11:24 G
G

130

28:15 )

G
EJ

g
J

5
5
/

3
F
4:6 G G 7 8Xf
G
G-G
4N)' ( J EX
G
-#E
4

5 Z )-4F
% 7E $Eh$E $EE
G
)'g
2:1 <XF /G
N
( aN EYN aI
<XF

G
(
E
5kN <XF
G
45G
5E
G
5 E
N J/G
3G
( 7X t' 7E
& )G' )'G
5:18 G
! a
Y
E
([
" E
4h 7X E
3I
$N E
& F
NG
! b
5:20 G
Y G
G
% GEEc
3!N
17:6 N 7X E
1 : 21 G
5N E
5" E
E
Y
5 E
% J/G
4h 7X G
! d
5:4 G
5NG
& G
Y
I
N
N
$
E] NF
% F
%G
4N1
E
5kG

3! N
1:8 G

N
E
4h
1: 15 - 16 G
G
kN( X(
E

5
4
G
5
5
G

3G <F
1:2 G
E H
5}EJ/Y G
& E
& b
J/G
E
E
G
G
(
3-# aN
3-# <XF
1:4 G
1:11; 4:15 G
G
(
G
E
5kN <XF
G
4
5
5
G

5G
G3E
3 c
3
G

2:13 G
( J/G
E I 4$
5
5 J/G
GaG E
3J4F
1: 3 - 5 G
5!N d
G
(
5kN a J/5 J H% 4$ }EE
45G
5E
G
3G
1:13 G
G
N G EG e
(
N

k
E
G-E
5 a J/5 E
G
4
#
5
G
5

3
G
2:13 G N G C f
E
5 E
% 7 g
4hN J/G
1:12; 3:15 G
E
GE
4$E
oB+E
57E E
/I
G
3-# aN J/G
9:11 - 12G G
h
(
N
E
5k <XF
45G
5E
G
# i
5 $ ]IF
% )E )G' J/E
3G
( J/G
3:9 G
YN I
NG
E] N2
5)E4X E
4hN J/G
& )G' a
1:12 G
GE
Y
9N [ G
5 H
3-# aN7:25 G3!N J/G
1F
5 5ENb
8:16 G
G
GE ( J5 G
ANc
3-# <XF
/ G E
! ) F
14:18 G
GE ( J5 E+GE G
3-# <XF
14:18 G
/ GB 7 d
E
-E
5JHE
% 7 G
4] e
G
J/G
4 - 5 .G
'
N
G-G
E E
4 4) ( 5GG
5
G! 7 f
)g8EJ/G
1:12 G <XF J/G
4h
1: 3 - 4 G

131

E
G
4
E
@G&III

E
( Y
Y N G 4X3 G4
E6

E
5E
N )6X EN ]I
& J/4X F
&
& )6XE
& 7E
$ G/GF
& E
C+ XE
& G
E
& 4X G.; L G4$E
7 E
& 4X E
!G
! 7X ) E' J/G
& NwE
E8 E
J/4X F
7
G
(
N
Y

E
Y
k
E
5 <XF
N 4$ $ ! 8X 4$ E E
45G
# EN ]I
5G
! E
( cf. 7X G
& G
& E
5: 13 - 18 G3G
& G
G G& 7N
& 4X}G
( E
E
N
E
4$& E
# )E F
%N EYN ]I
7X r! M G
& <XJ/E
!G
5 7X r ! G
& G

E
E
EE
G
'N E
4G
& 7EG- E
/ E
$ 7X G
$ 8E7X G-r^ 7G
" 8 M G
! E

EG
5r NNF

& ]I }G3 E
7 N}G
& NF
! E
5G
& E
G
4$EE
: M
% G
& G
3!v. 2 E
" E
" 8 7X 5] E
v. 4 E
5E
7 v. 3 E
5G
7 G
5 G4$E4XG

E
E! t {8NE
r
!
NG
5

$ I
G
-! N[ < I
$ A
.;EE
7X E
G
E 5! iG
G
G

G
3:21; 6:12; 9:29; 22:29-46 N1:35 ' N
G
G-! J E 14X
G

19:46 N11:17 '21:13 r G

I
G
-!
!
G
11:2-4 N6:5-13 NL 5
(
E
$ G E
4$E
4GG
4$^I
5 aN J/ )6X 7X G
/#F G
N )E G
" NB
& 7E
5F
7 7X 8E! 8E7X E
)EG
54XF
& G
7X G
& ) J/G
G
G$
& % B^J-J/5 )E F
% )E 7E
% Z N F
/#F F
/#F M E
NC
B+EE
4:2 G
cf. 7X C F
G
I
G
YN G
45"
% ND
G aI}G
N I-G
! HE
7X EG G4$ 7E
G
G
E E f47

J
6
4X3 G/] N0G
ANE^
G^ NE
& ) 4XG/ )G' X 7X G
& )G' 8E7X F
& G
5$[ E
7X 4X E
& G
58 GE E
& E
&G
&G
E" 'G
4X3 G/]4X$ ]IEE
:NJ-G4$ NF
G
I"
G
'
IG %
45G
N I-G
5B+E 7E
G

4]F
YN I
N % )E ;X& G aI GG
N
G
E]F
5 " 8E! N 7E
E
Y /#
E
(
5E
J/ <XF 8E! $ G. ) 4X 4XE
F
G E E iB& 6X
5
G^ 8E
i4X 8E
I
J/G
$ w ) E
7 )
6 9 E!
4X3 )G G
/! ] E
$ wE aN E
G
5
& X <XE
G
E
J

G
E
6X 5 E8E7 G " [ N [ 6X E
( & N 5! G
& 5G
I 4
4
5E
5F G
& 7N 7X G
X & G
& ) G
w G
G
E" .G& N )6X L G3X) N J/G
G
( 4$
6
E
4X3GI
% G
& G4$ Xw E
GNE
& G
5!N

132

5J" E
! [ E
& II
%NA
% E
& <X E
& F
E
I 8
5F Z NG
G4 5! E
5!
IJ$ " HX HYHYNJ/5
% a
5F4 G ] X3 E
18:22 ff G
5J" a \!b
5G
NJ/G
E
5:22-23 :N
E
32:31 ff :N
IG

5:5 E
544]

IG

9:18; 25 ff E
544]

-dc
5J" a G
5J".G
5G
NJ/G
-d <XF
(
5J".G
7:5-6, 8-9 G
-d <XF
(
5J".G
12:16-23 G
J" -d (

J" -d

5 .G<XF
15:11 G

5F
A+EE
/#F Z d
G
& NJ/G
I E
4$IG
$ 7X G
& 3 I
5iG
& 7N
59:16 G
E EYN J/ G. E )E X 4$
A+F
% G
. G
" 4 G
& 5 5E
! G
5F
G
5!N Z N )6XG
7X G
& I
$N a
66:1 E
I
28:9 5! b
$ c
59:1-2; 64:7 G
5iG
5 .G aN 7X
12:16-18 G

" B
% E
& <XG
5E
4E
& 7E
G! 7EI- I
/G
N H
N

& G N 7E
$ a
iG

3! N
8:34 G
E

.
3" E
7:25 G
(

$ <XF
2:1 E
58 G
G

3!N N b
8:26-27 G

G! 7EI- I
$
& NF

( a
5 G
$ AXG
NJ/G
3!
9:1ff G
3!
10:1 G

133

5 Z G
4b
5kG
NJ/G
3!
1:9 G
E
4h
1:16 G
E
45
3JF
1:3-4, 9 G
4hN
1:3,9 G
G
(
E
G
5kN <XF
(
4
5
5
G

3
G
1:2-3 G G
(
E
5kN a
G
4
5
5
G

3
G
1:11 G G
N
'
G-G
4
N
)
4
1:3 G aN
-E
v. 4 .G
5 NJ/ E
/#F [ Z G
4NF
$ c
5;XJ/G
7X G
5kG
3!
15:30 G
GE
3-# aN
1:11 G
E
4h
6:19 G
4hN
4:3 G
G
(
E
G
5kN <XF
(
4
5
5
G

3
G
5:25 G G
(
E
5kN a
G
4
5
G
5

3
G
3:1 G N
G! 7EI- I
4

& Z G
5kG
5 aN G
& a
NJ/G
E
4h
G
6:18 G
G-G
4)'N (
4

G
2:1 <XF
G$
5:16 G

J-Y J/5 4X Y EG 8E
G 7 ^ Nb
G
-! \I
5:44 E. N )6X
A-o!
" E
GE
B&G
.Y I
3E
3
13:18 G
'N
G-G
4)G
4

(
G
5:13-16 <XF , 7N
G$ J/5 -#E
5:13-16 G
G )G
( J/5 )E4XG
IYE
%
$ <XF
k
5:16 E
0
58 G
G
G
'N
G
4
)
4 G (
'c
5 Y )G
2:1 G <XF NJ/G
4H
4$) Z NIII
& NG
G
G
-o!
$[ G N G )6XA

134

GG
4h!G4$E
N
& 7E
$ G4$ E
N
& 7E
14:13,14; 15:16; 16:23-24 E
& E
58 G
E 4$ G
( 6:18 G
4hG
N
20 NAXG
( 6:10 G-!E
$ ! tE
$ <XF
N
& 7E
58 G
3:22; 5:14-15 E
' E
u G! B
G-! 4J& Y G
G$
21:22 G
1:6-7 G
. !
G ! G
$ hE
&
18:9-14 NE
YE -#E
G$ % E
4:3 G
F/& $ E
CG
E
E
G
N
$ t 8E
4:2-3 G
( aN C
<XF
9 E'GG
4h!
E
G
18:1-8 Na
4hN b
4:2 G
G$
c
5:16 G
Y
4X3 G/E
& $
G
G-!
7:7-8 a
G
11:5-13 Nb
G$
1:5 G
c
Y
G
( EG
4$
$ <XF
$ E
& G
3:7 F
E 4$
Y
5N ) 4XG

M [ 4XE
4X3
$ G
15:7 E
58 G

$ a
66:18 NE
I

28:9 5! b

$ c
59:1-2 G
5iG
$ d
5iG
64:7 G

4E
-G
&G5;X IV
E
@G
G
G
E
47EG
5 G
5G
5A
5 !G
% G
Y
G
$ B
-4X )6XG
N N 7X I
" [ &a E
3E
& E
7X G
& 7X )NE
5! )6X iG
G & G
4] M E
" N F
5 " G
& 7E M M G
E
5E
N$ G
! C
7X 5]G

135

E J G 4$ 4X GG
EGEr
E GG! IJ/5
E
!
# LI. 7X G
$ G
& )G' NF
& ] G E
! ) 4X/ GE 4h 1:3
! 7X - ) 7 G
& 8XE4h G
) )G' J/E
I
N
4$ &
N 7X G
58F^G
7X G
& ][ 7E
E
E
N+F
YG
G

5
GE
GE
3B&
3B&N )G' <X+'N NASB, NRSV
5!N
B G
G
GE
GE
.x G
3B&N )G' <X+'N NKJV
3B&
5! NN
E
E
G GB&N +G
G 4 7 E I
-o! $ E E
'N 4
4$ rN ) )'G
44X)G G
3{!G
" <X+'N)E
" i!NE
3 <X 'NfG
5!N G4$ G iG
5G
TEV
E
& 7N )6X <X+'NfG
X G
& 5E
E
G fG
7X
G
Y $ 4$
G
G
GE E
5
&L 7X G
GE
GE
GE
.- GG
34G
" [
" [ )G' 7X -#G 8E7X ,J'G
3B&N
3B&7X G
3B&N )G' ) <X+'N JB
& 8X[ G4$ G
5F
5F
G
& 4X G
& J/G
G
GE & E ' 7 G4X [

E J/ aI E
4X3 E
" G
4)6X )G' G
4h! 7X 4X
5! NG
5F
& )G' E-4D $E
X G
7 7NpIG
7X ) ! ) E
E 4X3 G-E
Y N E E
E
4& E
4$2:8-10 G
4G
4X3 [ 8 )' }EE
&L G

GE
$ G
4
h
&N EN ]I
3B&N G
G
5r {N8G
G
54E
& 7 NF
!
5!N )G' 7 u EG
G E

G
G
(
N
E
G

k
5 <XF
( 5:2-5 3! cf 7X G
45G
5E
G
413:13 G3-# <XF
" E
#
.5:8 G3G
4hN5:5-6 G3G
3E
( 1:4-5 G
& <XJ/E
6:10-12; G
& 4X I. G4$& E
G
G EI GG
G G Y
-4XE 4
( 10:22-24
4<X(E 8 5;X E
( cf. G
$ <XF
" G
5G
)- $ 20 3 AXG
G $ G$$ !L )G' 7X 4X . EG3" % 1:21-22 F
cf. v. 8
G-E
G-! E )
# (
G;XE
GE
GB-o! 7X E
GE
( G
.E
3B&
3B&
EG
& G
&
& ]I
cf. 7X ? G
15:58 G3N <XF
! G
E
N+F
YG
E EE G-! E G
G-d J G E
J

B
I
G
E
X
I
4
<
)
5
$
!
$
E
X

E
G
7
G
)
)
7

?
.

4
i
3
!
^
!
E
B
G
&
&
!
! G G G
GN21:19 Ncf. X & 5 ] $ M ! u E X G
G
(
N
E
(

E
E
E
J% 7 w7X E! L5:3-4
(NE
9 E
54h aNcf. E
% E
GE
" ! G4$) H
$ 4X wG
& E
1:4 G3G
5G4E
! uEF E
&
E8 F
E
E
-o! E 6
4$ {E
N8 E
N )6X G
& 7E
5!N
7X ]I AX E
& N G
& $ M aN G r! X 8ELG
! G
G
E
(
G
E4G$ .E 4$ E% YE
E
-8 J G G38F % rE! \
4hN aN4:13-5:11; 5:32
4E
7 G
5E
5!N 7X G
& 4X ) 4X)
& F L E
& 8X #G 1:7,10 G3G
-GGG
GG & fG
G E
G
G
E 4X G
3!.E& aN EG
5 7X G
4<X(E
4G
4$ G3G
G
4 rE! t{N8E
%
GG
.2E$ G
EG
) F
& ]IG
5:5 G
& 7X 5]4X
5! NG
& F
7X 3E
G
GG
&
4G
G

cf. 1:10; 3:13;

E E 4G 4$ 4G
J #
4$
&[ GG& G
GG
" M aN NF
$ 8E7X G-r lG
" 8 NG
7X G
! ) 4XG/E
E
7 1:4
5G
G
EE
E
G-! E
E E
N N G
:G-rG
.G
4hcf. 7X G
N
N E
" E
" E
& 7E
& 7E
G
G
5F
!
G
5F
7 /8F
5;X )9EEE
0 7 ? G
& ]I ) E
G
E
G
E
$ E
4&
5 iG
% G
GE
GEr uE 7X
3F
N 7X C+G
NF
" 4h! E
"
3B&N E 7E
& )G' G
& 7E
rN ) 4X G
5F
! 1:4-5
J/G
G
5F
G
E
G
G
G
E & 4X )G
43X G/ )'F
4] J/ NG
G3B&
4h3:17; 12:18; 17:5 -!cf 7X G
! 1:6 G
& 4X )4] E
G
G % N( ] 8E7X G
G
(
E
N( a
4
h

4X3 E
5

4hN1:7 G3! Ncf. G

3
N
G
" E
2:13 G N3:12 G
G
5F
& 7E

136

G
'
+
X
4
E
<
E
7NG N
NASB

54F
G
N <X+'N
N [ E
& 7E
NKJV
Z E
58F
G
'
N
+
E
4<X ) N
N G
7X G
5E8F
NRSV
G
'
N
E
+
4<X ) E
N G
N
& 7E
TEV
7X G
5 E8F
Y
N M
JB
4XJ/ J/ E8F
E
E
&
J
G
G
A G4$G$ ] 8E 7X 7E
4<X( 8XEE
: \w G
% 7E G4$ r E
N?&N) E
NF
N <X+'N )9E EE
& 8F
& 7E
& E
7 E
58F
E
& 4XG
( ] E
E
G EE
Y
Y "
% wE G
7N E
G3B&E
GG
" M NE
$ cf. 7X G
NG
N 6:44,65 E
" F
4F
7N 7E
& 7E
5;X /4F
! 7X G
5 G
5 G
5G
5E
58 G
5E
[ ) :X J/ J/ 8XEG4$5
$ }G
$
7X G
& G

E
4F
7N rE! t{N8
E
5E

G X YE
G
E %N E E
$
-$ E
7 4<X(E&
4 .& .;& E
G

J
(
^

G
5
%

E
7
)
/
7

& E

=
a
&
G

4F
X
7N

3
$
E
X

G
E
E
&
&
<
& G
!G X - E$E
& F G G N G
& M G X G X FE
GG G 5E
G
G
G
- 5J"
(
E% E 4$ & E J/E
G 5 G! E% E
E
4$
4] J/G
5 E
G4] E
G! 7E8E7X 4X )G
&NG
&N r G
E
& 7X G
5! [
5 E
C+F
G
! G & <X # 4X )4] J/G
54E
7F G
! G
54E
E
G
E
E
9
(
EE

I F
5GG
4<X(
$ }G
5J" E
% E
GB }!F
/#GJ t' M h$E G
E
N E
$ $E
& Z F
5BN& 8N 7E
5! G
C L E
& 7X G
EG
GE E N 4$ 3!
4$ & ) wE
GG3E
" h$E G4$ 10 G3!N Z E
G9 GN
cf. 10:11,13 7X G
58F 5BN& 8N 7E
E
I
E
G
E
\
J
G
E
G
4$1:4 G
4X3 )G7 E
( E
$ 7X E
$ G
N - E
4hEF
N iG
N iG
N E
& 7E
& 7E
7 Z F
C G
5;X L
7 F
& G
58F
& G
& G4$\ N )' 7X B N4XE
E
E/8F
E (
Y
G
4$)E
5 wE
G8 uE J5k!L1:4 G
GE
GG3E
" ! G
" h$EJ4X[
4h G
" )J 4X)G
E
& 7X 3X J/G
}E 7X G
5G
o!
-G
EE $
(E G EE
G
4<X
4X3 )GiB&ImI J& E S$ .6X 7X YE
. F
& 7X G

& $ G
.( G
& E
% G
) E
G
G
E
4X3
4<X( G- E
5pIG
& 7E
N G
4F
4)6XG
7N E
5E
7X J/G
G
9
J \ E E 7 G 5 G' NE
9
-$ -4X E
4X3GM F
4<X(E G3J" C\GG
% G3J" F
$E
.E E
$ ! F G
E
& .EH! G
& G
G
C\aN G E
5_ GG
$
F
C & 7N X 5_ G E
F 3!G
E
G
Y
E
E
E

6
E
E
(
G
I J" E
-4XE
4<X E
4$ h$ E!E
4) X 7X G
'} E
$ 7E
NE
N 7X G
" [ 8E G3J" F
& G.E
5F
5 )'
$ hG
54XZ F
C G
7E
& H
C\ E
& G
5 7G
! l! E
E
G
(
A-o! ! & E
9 E'GG
4h!E
G
' M G
'
' .9E 7E I
$
$
-#F <XE
$
% E
$
%E
$

i
!
E
G
.
G
& G.E
&
& G.E
] )G

&

E
5! G
E
E
E
!
A-o
.E % G

G
EE -#F G
E 7 G
I 4)6X 8E 7 G EG
I
GE E
h!
GG3E
" h$E^ G
NG
$ X & apIG
& 7E
<X G
5;X
! $ )G
X & $ [ 5B& 8NE
& ) $ E
5! h a & 7X G

G
EI
G
G 4 ) E'
$ }G
$ E
& C& 3:16,19; 20:21 )1:15 'cf. ( hG
)G
G
5 -]u 8 aN G
5 uG
G
G

$
J
X
- -4 E Ek$ E
4 5 ) 4XG/#G F
4
% E$E G
G
5;X G
& G E
$ 5 F/#F G
G
( E
-;XF
G
E EE
AE
! F
& <X+'N
F
G
( 4 X(E E
-;XF
G
E E
AE
G< G
F
F
& <X+'N
E
( 4 X(E E
-;XF
E
E G
A
<

G
F

137

NASB, NKJV
NRSV
TEV

1.5

( 4 X(E E
-;XF
G
E E
AE
F
G< G
F
& <X+'NG
!
JB
E (
E
+
+
(
GE
E
&
\F G
Y N )E 5BE H% E[ /J# E
G$
!
5BE E M G
& E
" G
& w
& G E G $3B G
5G
5!NG
3 E
! 2:14-26 G
1:16 G3! cf. #GG
5E
E
G
I
Y
E
\ 5B+E
IE E
-4XE$
48:28-29 G3!Ncf. 7X EE
% E8EG
G^ NE
. F
.(G-$E
4h4:19 G3G
& $ M 8NB g G
& 7X
! E
5J" F
1:4 G
NF
C\ E
& G
G
E
Y
\I
GG
$
4X3 EN}G3E
$ [ N8EG
' 7X 7X E
4G
& )G
3E
5$ E
& gG 7X E
G
& lE
G
& )G' B
G 4 G
4G
4X3 G
# E.;FGG
4X3GG
& (
$ }G
4F
7N E
/E
N 8EG
$ E
N
& 7E
( hG
N G
G

G 3!EG <XG
E
E
E
( E
+
-A;XF
5BE
F G

E
E
(G
+
-A;XF
5BE
4 G
NG
F( hG
(G
+E
-;XF
AE
5 BE
4G N G

( hG
F
G
G
(
G
G
G 4
-$
4hN8E 7X G
5E
$ NF
$ E
NG
$ G
" 8G
& )G' G3G
& 7E
5G
!
& N4X ( hG
E
G E
5!NNF
! 8:15-16 G3! Ncf. G
E
G
E
+
($ G
J
5BE G
$
% G
G^E
N 7 N F
G}$
C\ G
E E NG
(
+E

G
G 4 GG

B
5
)
54h G
$ G
& E
5!NNF
!
( hG
3 F
N$
7X 5]4X 8 G G3G

G
G
E
E

N()E
E -H
#
'N E +G
6
'N +EE8

4
h

# fG
4$G
)
4 7X G
4G
5

# E

3
$ J/Y EE
G

!
5 G
5 G N ) GNfG
& G/d NNF
7 <X 'N X4XG/E
7 F
cf. G
@ 5 F
E% G
4$ & aN 7X G4$2:3-6 8EG4$)E ! N2:10
$ E
$ G
G
#G F
G
E
aN

$
NF
GE CE&
G;XE
(
5! ]
5 E
G
E
4<X([ E
E
G
4<X(E[ F
F
& E
&
G
& E
&
E
4<X([ G
$

G
E IE
4<X(E )EI8E
N G3! M
) 8N G3! M
G
A
A
4<X(E% GG
% GG
$ F
G
G
G $ F

4<X(E
J/ F

F
G
E
G 4 IG
4<X( IG
7
& E
7
( hG
& E
G
E G^I YE
E
& X=& $ )
<X &
G 4 G3B&NE
( hG
E! <X
E
4$N
5B+E G
% G
& F
7 F
7X G
E % E ! $ AXG
H 9 $
" G4$ E
& E h G
5 G ( G
N F
& G
& ) F
5_ N) E
5E
17:5 )ex. 7X G

138

G
'N
% ! G4$2-5vv. 6X G
!
7X E
! !I

1:6

G
/#EE
N )6X'N NASB, NRSV
" $ E
5E
& 7E
E

G
'
# $ E
/#E E
/E
N )6XN
& 7E
NKJV
E
G
/#EE
N )6X'N
" $ E
& 7E
5E
TEV
E
G
7 E
& E
/4E
N )6X'N
" $ E
5E
& 7E
F
JB
E
G
G
(
(
E
E
Y
E
G
G
N
N
E
E
E
E
-# (
E
E
( ! $ r E
4$E% E
54h aN1:6; 2:14 G3G
54h <XF
*
.F
$ cf. 7X G
& G
3:7,9 G3G
G3 <XF
& 4X ) $G
G & ) G
G
E
E
-o !
-4:12 3G
48:28-29 G3!Ncf. 7X EE
.( &E)G' 8XE
4h4:19 G3G
" $ G 7X G
4E
& E
5E
5E
& E
7G
& F
& G4$3:17; 4:9 .G
G
G44:16; 11:1
E
E
G
I N 4$ GE
E
4h5:48 -!11:44; 19:2 E
1:4; 5:1 G
58 cf. 7X 4X G
GG3" h$ 1:4
& ^ 7E
G
3N
E
NASB, NKJV

G
G
3 )E'N
NRSV
G
5 E
G
G
E
3 E
" ) 'N
G
5 E
TEV
G3F
EE G
+
5BE ) 'N
JB
G
5 G
E
G
G
G
G!
IE
L G 4 .2EG
3-# aNcf. E
3N E
3)J 4X)GG
" G
& $ M 8N ):X&g ( hG
& E
& 10:40-41, 18:5 - cf. E
!
11:4 G
& E
G$L r G
G3F
G
E
I
!

o
4& " E E
G$
F
5. & GIhG
GG3E
GEr )E <XE }E! ^ G
" h$E 7X L
& G
G
5F & 7N
! 1:21 G
)G' EG
G
E J \ G-G
$E
E
E +E
4XE$ E3F
E
G

!
$
$
3
"
45GE
8
7 F
C G E
C 10:9-13 G 20:21 ) 1:12, 3:16 5 G1:15 'cf. 7X E
& <X G4$ rN
+E 6X
JE Y .
( )$ % $E 4)6X 4X3 G/ EG_ 4$ i$
G 3NG
GGY 7
BE
` E
E [ L /J4X3 7 E
E3F
4
3
X
5

)
"

G
G
G
G
G

&

5
-# E
E
GF
G 7X }$ 5 E
GF
G
IY
&
7X 4X a E
4$
%
GE
4}!N HE
3G
G
G %

G4$G3$ HE
E E
&
8E E
& ] G
G
J H G;X( )E 'N E
) ( NN
E & 7
'N
% Y <X+G
GE CE&NHE

NASB

MKJV
NRSV
TEV
JB

G
E
N( a
(E ! )E 4X A-o!
E
4
h

X
4
<
I
5

"
%
7
[

7
(
.;E EG
.
N
$ cf. 7X E
3
3
$
"
G
G
E
5 X E GhGFG
!
58 G
! G 1:4,6 G N14:22 )16:33 E
& E
! X E G
LE
E
N
G

&
( 8:17 3!N15:18-19 E
A 17 ) 3:13-17; 4:12-19 F
$ <XF
" ] E
%
$ cf. 7X 5B E
$ 8E7X G
" G3E
& F
& G
! E
58 G
& G
5E
NF
G
G
E
G
G-#
+ E k4
4! E
5 GL 4:7-12; 6:3-10; 11:23-28 G3 aNcf.
G
E ? ) G

139

(
G4E
IE N

( EG
" 7 G4X 8E! E
G
# IE
5F
% G
GE
4}!NHE
N NG
3G
N
X G
5!
! 7X ) $ F
N$ E- L\8N G
-F
! ( ] \8NG
E
G
( 7:4 3-# aN5:2-5 3!Ncf. 7X \I8E
N E
$ <XF
.(N[ 7G
4:13 F
! 7X
G
G
G
(
Y
N
E
I
J /# E.NE
E
G [

\
' 5 E
4
h

!
N
N
'
5

E
i
.x 8 & )G G3G 7X EG
$ $ G
& )G' E^
E
& 7G
! - E
!aN$7X G
E! J/G
(
(
G$ H% J EE
E
# $ f4 E
-E
-o!5:10,12 G-!cf. N E
iJ$ $ M
& )G' aN G
CG
5! I
LG
! (G
E u 8 J/ E
G G
G
G
9 I
4X3 )G F
" N I
i!N6X Y
% E
% G
% F
% E
G^E
3G
$ ^N
& )G'F
& )G' E
7X 4XG G
G 4$
G-EGIEG
I
G^ \ _
E G
(
\
4$08E 0E
:
H
$ G
$ G

N
" N$ 7X G
E
!
& E
& E
7G
08 )Er &N G
& G
5 M G
& G
0E
^ E
& G
! G
$ 5 7X
G
G G" N$
J
7X 4X
+E
Y E+E E
( :
IE
E 7 5F
I
B
A&L<XE)$! 7X E
E
5
:
G E
& \8NG
7 F 1:8
! X G F
& 5BE $ G
58E G
5! i!NN 7X G
& ]I 8E7X AXE
F
7 FG
G
E
E
E
Y
(
(
+
E
Y
(
EE
4$ E
4X3 )GE
4$E% E
4X3 G/G
4 EN E
G
$ 8-10 G
$ L6XG
5F
" G
E [ E
E E
& G
& G
5G
G
5E
& G
& M G
G & 7X X3 4X 7X G
GI
GG
G [
E
Y I $ Y 8X
5J" E
GG
" M G
$ $ G
4]
7
& E
E

& 7 W$ G
! 7X G
54X AXg!NhG
& 1:8 G3! cf. 7X G
5 l!G
& ) 4X G
E
G

G
4 5
4] E
( EE! 7X )G
G
& N-! S$ .
G G;XE
E E N
4<X(E
A )6X
G8 7 /;X F
G
NASB

E
N
(

4<XE
A E
G8 7F
/;X )6X
NKJV
G
E
4<X(E
4)6X
AN)E E
% LG
G8 7F
NRSV
G
& F
E
8 4 X( AN hG
# & 6XF
$
TEV
G
E % EG<F
E
6
Y
N
4<X(E
4) X
A aN G
G8 7 E
/;XF
G
JB
E
!
G-8 4$
G
o
I
(
G
G
E
9 % [ G;X( . wE hI!
A 7X !! G
4
4X
-$ G
:GE
$ ] )4] )G' E G
&
E 5 G
G
& G E
& )G
E G < w L G3X) [ EE
E
G
G
Y
E
\
G
+
E 8X G

38)EG
4 7N E
4$ $ N G
43X 8XE 5YE
# HE
4X3 G
4 E
A+F
ANE^ G4$ E
5BE G
: G
GG
"
" G
& N G
&
) F
5E
G & N$ GX3 F
E
+J
EE
5BE
5
&NG
hI G
54E
/G
E
E
+
( E
G % G"N I
(
! 3I
J
5 BE
'
" 1:9
G! E
G! E
4$ $E
3E
& 7X E3 GE
& [ -dF
cf. )G
7X 8
E l! NG
G
! ) 4X 8E 7EF[ G
G
( (
( G
G
(
(

F
F
E

X
X & ] ] L <G 3:16, 19; 20:21 ) 1:15 '
E
Y EG
Y
E
( 7 !
E
8 E [ G

3G
4X3 )G F
" }E! G
" 7N G
"
5E
5E
G/ E
7 E
X 7 G
& 3E
! 7X F
% E! L E
I % {G
E6
E $ .*
4X3 E
4X3E
4X3
N6X[ G
$ 7E
NG
F N ]I E
& 7X gG
& X aN G
$ N E
& E
G
G
! 6:1-11 G3! cf. G

140

EE
G
E
8 E
3G
AXG
E
E
( 7X G
4$ rN 5_ E
( E
E
I
X
:

4
N
N
X
7
7
<

3:14
cf.

&

AXG
& M [ G
&

&

G
X
E
G
G
E
$ 4:35, 39; 6:4; E
5J" E
GG3E
/4X E
/4X E
4]cf. 7X G
" 7 E
N E
4)6X
4E
4G
&N
& 7 E
& pIG
5E
& G
! 7X 7E
45:5, 6, 18, 21-22; 47:8, G
5iG
5I
10
E E
G
o!
E
G" )E -G
! 7 E
43X G/ 7 YE
4$ ) M [ F

3
4E
X
& 1:10
% )\ M H
GG
/G
7
" M cf. G
N9
4
"
E
&
5
E3E
M 7E

X
GG
E
E
G 4$ EE
G-8 E
o! %

4X3 )G
% $ M aN -G
% r!L E
$ G
5 G
& 4X F
& 8X 7X E
7 G
& F
F 8E G
5;X G 8/#FNF
cf . 1:10; 2:19; 7X G
3:13-18; 5:23
G-E
o!
G / 4& [
# (
J H -G
E
$ }G
& G4$)EE
7[ G4$ N' )ENf8E
34G
$ ! -! H
& 15 G3 <XF
7 ) ( N E
cf. 7X G
G
& G
! G
& E
E E
G
G
G
( G-! E
II-4I
"
\
G
4

!
?
H
B
3
4E
& 8:11 G - N2:24; 3:15; 4:10; 5:30; 10:40; 13:30, 33, 34, 37; 17:31 ) - E
&G G
5{ G5
5G
I" 4$ G E t EJ G
IG35G
$4:4
G G34 r! {N8 / &2:19-22; 10:17-18 E
58 G
G-E G
o! 7 EG-Er )E E
/4X
^
% )hh!J/ )6X-G
! 7X G
& F
C+E
G3! cf. 7X ) E
E
7 7X -#G F
8E X <X 7 G
II
( cf. 7X G
" E
.2:1 E
$ <XF
58 G
5 E
7 bJ/ )6X 8:31-39
7:25; 9:24 G3E
Y
4I
( E
AN [ E{EE )EM
% N$ M aNJ/ F
l! G
$ AXG
$E
5!NHE
& NG
& )G' 7X }G
Z E
& EG
E
! J/ aN$ 7X G
G
( E
- Y Y #
E EE N
E E
Y # EE!
EE E E
^
" ] E
?+ G3E
&
E
! E
! 5 ] E{ ) M $ G
cf. 5:9 G
) <X 7 } 7X ) M E{ 7E
G
G
(
E
E
Y
!
G
o
E
\
E

G
I
G
E
( cf. G
4X3 ) $E G8EF
4 E
54h <XF
% E^N { G-r
$ G
4G
5G
! 1:2 G3! 25 -!2:16; G3G
& ' E{ 7X FSE
\L$ 7X r lE
(
E
N
" 7E
7X G
5F
G
E
(<(
E
E

E
4
h
E

4
J
$
'
5

E
#
:

&
N
/#FE
/
8
a
3
{
X
G
3 & <X cf. 1:10; 2:19; 3:13; 4:13-18; 5:23 X G
& G XF
& ) $ M N G M E
E
G
E
+

G
E
& G GG
E+
H
43X G/G
" ) $% E
" EG3G
" G
" N
& G
F
N$ G
5 G34] cf. 7X G
5G
& <XG
& B h8 ) M [ $E
5E
G
0E
5E
E J H% f4 5J"
131-134 Cr ) E
&
7 F GEE

E
GE
34}!N rE! t{8N
G

G
(
G

G
E
4
5

m
G
G
4

(
$ E
$ <XG
! NF
58 G
7X w G
54$ G
5;X E
& ) ] F r G
$ 8E )G
4] NF
4] iG
$
" )G
7X G
1
5G
45{N! J& !
4G
4$ 5E
5E
G
E% G
% G
G3.\IJ E
% F
h
G

G" NG
G
-!
13:21
1
3!
5:3 G

141

G-E
# (
3
E
G
3-# aN
4
7:4 G
E
4h
3:13 G
5
E
G
!
{
N
J
45 & !
45E
G
%N G
.G
" [ <E E
5F
& )G' G
G
5J" E

h
3!
5:3; 8:35; 12:12 G
1
E
G
3-# aN
2
1:4,8; 6:4; 7:4; 8:2,13 G
E
4h
3:13 G
3
E
4
3F
4
4:14 G
G
(
N
E

(
54h <XF
3G
5
1:6 G
G
(
4hN aN
5E
3G
6
1:4 G
G
!
N
45{ J& !
45E
G
%N
GG
.;EG
G
G
h

5J" E
G
-!
1
24:21,29
G

13:19,24 '
2
G
(
4h aN
5E
3G
1:6 G
3
3 <XF
7:28 G

G 8$
5 G2
)4] E
G
G
(
(
E
E
E
G

G
45 7 GG
45 EE . E8 $
G
G
$ .E
' ! ( mF
% G
.8E7X mF
4${NB&G
& )G' E
& )G' G
( ] E
X 5" E
5G

5! E E^I!E
E5 G
E
Y
G
G
4X3 )
. 7E
N 8E7X G
& )G' G
7X G
& ( ] E
G
(
45
G
^I!N mF
1:9; 2:9-10,22; 7:14 E
1
Y
^I!N
2
6:16-17; 11:18; 16:19; 19:15 E
G
^I!N ! (
3
12:12; 14:8,10,19; 15:2,7; 16:1; 18:3 E
E
+
(
I
E
J
G
E 5 ) \ & ! G
4& G4$ 8X E
4$G
5BE E
/#F E
$
& )G' r G
58 G
! G
h F
7X G
& )4] J/G

142

J %
I
08 E
5! ) E
^
G
E +GIGE#
6 43X
d & 8X [ G
-I
4$E
4X3 6XG
4$8E7X E
" J)E
5J" E
-4X !NG
3G
7 G
& G
G 4$ X G
5F
G
% 8N l$ - F E
7X E
& M 7X E! 8E
!
G
G 4$ +GI
9
-8E
4X3 CG
# F
"G
5J" E
3G
% $E E
G!F
l$G
N N E
& M
% G
! M G
G
EB& 4<X(EG
-8 4] +E %
J %
6
4X3 J/Y J/ 6X E
GE

" ! M I
J/
& G+ G
5! ) E
M E
08 E
^G
!
C ^F $ ! X J/{8 G
! G F
5 M G
& G
E
E
4X3 J/G
( N G
5) E
58
G
(E 3 8 4$ E G E
#
G 4<X
$ 1
G G8 L ] -FNF
G
& 58EG
(
-!G
4$ &
" M <XF
.;EE
2
5 E
& E
7X G
G
E GG
J
4$& E
# 3
G3B& G
" ' - H- E
5! N )G' G
7X G3E
0G
& <XJ/E
GE E
& 4 [
N 4
& )G'$ ) E
7 /8F
) E
7X E)fG
G% J& )E H
A-o!5
4X3 )GH
( NN G3G
7X - F
h! ( NN[ EC$ M aNG

143

(I Thessalonians 2) 2 7nni `
$ G 9EG
G
-GoG
& E
7
E
5 %G

JB

G
(
I 4$ E
$
45hNF
5G
5! G
G

TEV

G
(
4$5E
$
45h NF
G
GG

NRSV

Y
$
& NF
E

2:1

2:1 - 9

2:1 - 8

2:2 - 6

2:10 - 12

2:9 - 12

2:7 - 12

G
(
E

4
h

'
5

x
. )G G3G
E

NKJV

G
(NF
7 7 NF
4$5E
E

h
$
$
4
5
!
N
G
G

EF

G
F
2:1 - 12

2:1 - 12

GG-o!
3NG
B N
E
& E

2:13 - 16

2:13 - 16

2:13 - 16
2:13G- 16
(
E
E
h $
&NJ/5 3G

4
5
5
G

$
$
3
N
N F E
& F
& N F E G G N F
IX E E
4 8 ) E
7
(2:17-3:13)

2:13 - 16

G /G
& N 5kG
$
& NF
E
5.' E
G4 E
IX E E
4 8 )

2:17-20

(2:17-3:13)

(2:17-3:13)
2:17-20

UBS

2:17 - 20
2:17 - 20

2:17-20

E &
4G
& E
H%
/ F
lG
vii @rJ/G
^ G

G
#
E
u
G

%
!
N

*
.
{
GF }! 3 F E
5

G
G
JE
+GI
E
E
J"
G
6X 43X
d & 8X[ G
-I
-#F E
8E
X
4X3 6XG
4$8E7X E
4$E
4
$
$
"
5
N
4
3
7
7

l
8
!
E
7 G

G
& G

!NG
!

&

G
5F

X
X
G
E
E
G
9
-8E
4$ +GI
4X3 CG
# F
"! M G
5J" E
3G
% G
% $E E
G!F
l$G
N N E
G
& M
G
G
Y
E
$
+E
G
(E aIE7 % ^ G #G E ! [ 9EG
-oG
X &
X & I$EEG4$ E! G
X
4
<
$
%

H% G4$
GimI$E
F
7
G

G
&
6G
E
& G
& E
& .|! #G6E
h } 4F
5 ! F
G
! X 5 FF E
E
N
E
- J5
G
Y
* }G
* 8X 7X N +GI
.F
.F
l$ 8E7X AEG
{N!
! u 3E
& / G G
& w G
& G
& 4X .|!G
7X G
Y X(
* <F 1
.F
G
Y
* aN
.F
G
2
Y
G
4&
* lG
.F
G
3
E
E
.
. G
G
4

144

$ E
.E
G
& M
5_ G
5_ 1 - 13 G
G
(
( J4XG-HE
5G
% J/G
GE CE& AXG
4G4$G
45h E
5E
G

17:1-9 )cf. 7X G
& \
& G
!
5kG
E
E
E 7 G E
E
( 3! <( 7 G IF
E3!N
4& G4$ rN 8E }EG
4G
4$ E
& G
A\ G
GE
4$NF
$ X & <X G
3I
3! EG
& E
5r {N8G
!N F
5r {8N 7EF
E
& G
!

XF X & G
$ E
G
/#FNF
$ 3-7 G
" E
! G
7X G
& E }G
& M
G3F
E
4X3v 7N 1 - 9 & M 10- 12 & M

G
G
G
G
G

N
Y
E
A
$
N

o
4$ & G- 5! 5 E
A G
& E
% E
% E
$ +9EG
& \ EEF
7X G
& G
!

E
G
E & G
G
6 - 7G
& M 1
11 - 12 G
& M 2
E
G
E
E
G
( GE E& ANXG
4$14 - 16 & M NF
4<X(G
4$G-E
3![ <XE )EE
# G
?+<XF
$ G

NF
& M G
! 7X G
C ( -#F C+ rN 8E! NG
G $
E
E
E
!
J
(
4X3 ) 3 E
3{N!G4$ E
$ AXG
& G
9 - 11 G3! G

+G

N G
& E
C NASB
2:1 - 12 E
5 ]I

G
G
G
' (
'
EG.nIF
E
4$-F
( N G
4& 8E E
# E
/#F 6X )E4XE)E )EH
" E
& 4XE
7 M G3J" E

& M F
& <X+' )6X4XG/E
! J& E
& 7X 6X!E
G3E
G
G
E
'
E
Y
I
J
E
E
J
E
E
+
\
E
G
$ 6X E
-{
4<X [ hI$ 7 HE
4$ 7E
4& E
GBG
" E
.> 8 7E 4Xu 7 G
. G
& ( ]
! G
5_ G
) & G3 G
E
! [ F
!
& E
& E
! 7X [ 6X ,E
EG
E % E
I
E IE
4<X(E G3! M G
4X3 )G 5E
$ F
4E
7
!6X)E 7EfG
.>E\8E E
.c )6XE
3G
"G6X6XfG
& G
& $ M )6X8EJ/ ) 8 7EE
7X G
-
G
G
EJ-Y J I8E 4$ 6X E
Y
6
' G
' 3
(
X
% F
" F
! F
& G
E
! [ E
! X 7X 7E E
! G/4X F
7 E[ G3! M E
5E
& $ ] G ) E
! 7X 6!E
G
!
Y
G
o
G
G
E
6
G
9 E
% '
% G
I E
/#F $8E
$ F
B+EE
& ( G/] E
< [
& ) 4X ^ GF
5! <X+' X 7X - F
& F
E
7X ( ] &E
G
( G E
G
I
GE #
Y
'6X \
4<X+' E
G;XE
/G G
( <X+G
.>E\8E 7EG
" )6X' ^ ( t E
EE
& E
& E
7 -#F E
J/ 4X G
5F
!4X G
5kI!
G
G (
G
E / E 9 $ % g [ 4$ G
I GE
' E 6 Y GG
(
4<X+' E'
GE
3B& [ E
3B& )6X'G3J" E
& G3
!EEF G ) X 4X G
E
7EG
& i!
Y
(
(G
G
G
I
Y E
' E
' +EE8 )J IG
'
4 6 J
4 )
-G
4&G
( ] E
# E
. F
.>E\8E
4] E
& gG X4X) )G' 8E[ 7E 4X E
E E
5G
8E
4XG/E
7 F
5! E
@ 5F M F
G
(6
J
' E
G
' & 7X )GE
-{$E& 8X[ G
7 7 <X+G
4$G
A+\ G/#G ] )G
GBG
/#F E
B+EE
X \ 7X G
&
8E4X$ 7EEF
& ( ] F
G
F G
'
E
+G
X
#
6
X
4
4
$
F
<
G
I
7
&
7
E
G

E
&
X & G ] E
G
G
(
! 5E
E G G
E 7 G G 8E I. ) ?+G 3BG
o
h

'N
4
5
#
N
G
G
# E
8
E

G
7
E

r
3
$ 4XG/E
{
cf. 1:5; 2:1, 2, X & E
! X & ^ EE G GG NF
7 M 2:1
7 G3 5L G
(G
( 4$
G
Y E
'N
'N 4X3 )G )J E
7N G/$ 5, 11
GG
GG
" M G
" M 4X G
EG/E
4X 10
9
E
7 F
& G
& G
G
! J& E)EE
& M F
& <X+'N )6X NASB, NKJV, NRSV
4NXE
G
N )6X TEV
4NXE
! E
& E
& M F
& <X+'

145

G
% )EE
GE
" I
& M F
& <X+'N ,6X JB
!
& I
4NXE
G
(
G-E
I
# (
G E
E
'
4<X(EG
( X3 7E 2 G
4 12:2 'cf. G
8E E
&G
5kG
& 15:10,58 G3 <XF
cf. , )E 1 7X 5]4X
! L 7X <X ) $ G
!
E!G
G
(
G
+
EE& % $ AXG
E
4X3 )G! E
( E
( & 7X -4X ] 7
9 G
$ AXG
4 AXG
<XE
5kG
G (
& M cf. G
13-16 G
E
E ? G
E G C HE
E
(
EE
4$8 F
4$4
& GG
GG
" M cf. 7X E
3N{!G
" ' G
$ E
$ : E
& 2:2
& G
7X <X ) ! 8E G
7 E
! E
0G
E
EI
G E J B+E
J-F
EH
E 4X E )
I )E H
4

GF
N
4
$
4& 8E E
(
(

7
/
/
)

)
a

$
"
N
G
16:11 - ) cf. X 5G N F G N F E NG .nG
&
E
E
G
G
#
#
( 48
4:8 - 12; 6:4 - 10; 11:24 - 27 G3 aN4:9 - 13 G3 <XF
E
& 4XE)E NASB
I
E
& 4X] E
5! a NKJV
I
5! a NRSV
E
& 4XE)E E
5 TEV
E
& 4XG
5 E
%N JB
E
& 4XG
G
( Eg8 E
G ) E -4X $E

G
!
'N E EE
IN E $
J& E 4<X+G
4$ 7E
4
% E
/#F 6X NASB
.>E\8E
. G
N E
G
5_NG[ hI$ E
7 HE
7N G
! G
'N E EE
IN E J u
J 4<X+G
% E
/#F 6X NKJV
.G
.>E\8E
N E
! G4$ 7E
G4& E
5_NG[ hI$ E
7 HE
7N N4X 7 G
'N E\IE E
J& E 4<X+G
4)6X NRSV
4$E
4
.> 8N E
NG
& 7E
& 7N $u 8 G
G5_NGE
G
'N
J& E .>E\I8E
+G

E
X
4
4
4)6X)E 7E
<
N
7
[

8
N
N L TEV
E
_
N
X M 7 G5 E G G
&G
& u 8 G
E
&
E _N .>EI
g8N E# 4)6X )E 8EG
E
& G
/J4G
N )6XG
& 7E
r ! 7EG
G
& u 8 ) E
! JB
5 E -F G
(E

* G
.F
. rE! 7E
$ G
G
0kG

E
G
E J/
$
G
A& mG
4$E
GE CE&I. G
/ E
. G
. G
.2E$ G
$ G
$ G
" F
& M G
! 7X .E
G
5E
& )' r E
& G
!
5! ) E
7
G
G
(
( 7:13 E
4h <XF
5E
$
58 G
2:2 G3G
G
( 4$
- 5
E
N E
G G
4$ % ?+GE
- E
% ?+NF
$ 7:4 E
$ cf. 7X G
$
G
58 G
& <X & I. G
0" '13 G
EG 2:15 G4h G
! N4X )4] E
L E
G 58 G
%
$ cf. 7X ] E!F
10:24; 11:14; 16:25,29 E
58 G
G
( $ G
4$ & iG
4$ )
( ] G
4E
$ N^ G
$ fG
7 G
3! N E
.G
" G
& \L E
! G/ E
4$ E
E
& G4$ E
& )E{NE
& iG
E
G3F
&
2:29; 4:13,29,31; 9:27-28; 13:46; 14:3; 18:26; 19:8; 26:26; 28:31 )cf. 7X G

cf. 7X

146

G
E
( (
Y
+E
+E
E
(
E
E\I8E

N
E

B
B
4
h

4<X(E
E
$

E
$
5
N
5
5

]
>
]
l
.
. G
<
3
4
$
h
G
F
& E! G 2:2 G 6:19 G cf. 5_NE G [ G
G
& 7X G
5;X J/ NNF
E
+ 4$
IN 5BE
G-E
o! $
G# G
#
4E
# )EF
% -G
GG3E
.>E\8E
. )EE
" G3_IN[ NG
X-E
5!N<G
5_NE
G G
8E!
N F1:20 G3F
cf.
G3 aNcf. 7X -G )- G
E
E
(E (
(
G
(
#

Y
(` E E
$ 3:11-12
$ G
* iG
. 7X <XF G
.F
& J/ r L7:4 G3 aNcf. #G) E
E
G
! fF
E8 G
G
J
o! 4$ E E
" E
3! L
GG38F E
.cf. ( )GJ/
. G4$ -G
N G
& 7E
3:6; 4:16; 10:19, 35 G3E
G & E
& [ N ] G
G
G
$ X=Y G

4$ & $ H
4X3 )G7 J/ E
J/G

4E
5
& )$ E
/G
.;E
3
& )G'

G
& E
7G
5G!G
7X G
EG
E
E
E
J H G G
tE G G! [ 5 h
N
EH

r
E
7

3
4

$
h
F
^
^
& G
& 3 G G
! ) ( NNG4$
& G
& GG
! 2:1 G 1:30 G cf. X E
G
E
4$E% YE
7X 4X$ ]I - E
7 G
G & r
-{$E NASB, NKJV2:3
GBG

E
G
& NRSV, TEV
J E
E u 8 NJB
( J/ iG
4$2:1 E
5 *9EG
$ 7X J4X )G
4] J/G
5 N G4$16:7 14:16, 26; 15:26 E
% \ NG
% L <XE
9 G
$ F
$ <XF
!
58 G
$G
58 G
G
& 7X 4NX E
4$3:7 J/G
/#G h$
" F
G
5E
N$ G
EE

7
[
X ! NASB
X YN
7X [ 6 ,E
! NKJV
Y
E
N
X ! NRSV
7X $[ 6 ,E
E
% G
4E
&NE
! TEV
7X F
5E
4X3 G
4$ 6XE
& G3 JB
G
E JE
9
E SI! EI E
G#
E
5 E
: 5 G34] )\ M 8E7X E
: )EIY planes
$ /G
" 8 G
E E
-G ) G
5_ 8E 7X G
5G
5_ G
& N E
& G
YN E 4X3 G Y
$ )GE
4<X(E
" G
4] 6X ,G
&
E
5F
& L8EG) <X M F
7X G
Y
M NASB
F
& E
& NKJV

F
& E
& NRSV, TEV
GE E
. JB
7 G
G
E
E
I /J43 E
7 r !
41:24 G3! cf. 4:7; 7X ]I )Eg4E
4h5:19 G3G
4h5:3 G
& G
! 3:5 G
X F
7 5 G
I.l!NG
G
G
E
G
E
I
G
G
(
4
7

G
( F
%
% NF
G3! 8E 7X G
G )E 7 4X E G
GG
$ a AXG
$ ) E
G
&
! [ 4]F
! $
7 F
N$ ) E
4X3 G/E
A+\E )G'
I E
&
G

147

 [ G
5 NASB

E
G
" E
! NKJV

( ]
EG
G

( ] G
& NRSV, TEV
I
I

5 [ g G
& JB
E
& b G
G
Y
E
GE $ G
4$3
GG
" M r $E
4hcf. 7X G
$ G
! NF
G
5 4:14 G
aN
& }G
& ]I 8 $ 6X g G
! 4X3 E
G
E
Y
G-E
G
#
E( [ g ! u
E& G
4$E
$ $ 7:22; 14:1 '26:4 -!cf. 7X G
4] E
5! G
! G
G3 aNcf. 7X G
54E
& 4XE
E
5k$ F
E
G

E A I. % $
-#
( G
GG
" M cf. G
FN F 2:17 G3 aN 7X G
& 4X E ) 4XF
& \ 8E
4:2
5
G
A&$ ! 3NG
4$ ]I E
4)6X)EE
4$ E
4E
7 E
!G
$E
! 7X G
G
% [ E
G3E
G3{ 7E ]G
/ F
.2E$ E
N fG
3NG
3NG
3!L E
& G
& 2:4
& 7E
0E
G
E!G
G
E J E E t EJ & 4J&
% G 9E E
G4X
G 4X ) E
I
! E
5E
5 / F
%
% r ! {N8 /G GF
G3E
/F
$ /G
3NG
N G
& 7E
& 4XJ/G
) .n! 7X G
& ( G
5 E
7 ( G
& / F
7 r E
& G
& G
4$3:5 J& N
G
E E
(
(E r 7
E
A&!E & ! .cN
$ )' f477X GM [ 5E
X
4
4GG
<
E
4
&
&N ` E G
E
N
!

E
g G
! $ G
& EG
54E
X
F
GG
G
G E
GG
GE
E
'
G
G
E
E
E
4
)
+
G-# (
3
4 G<XF
( cf. G
( 2:7 3G
( 4:1-2 3G-# <XF
4X3 34$ G
ANF
5BE E
$ <XF
.cN
& )G' 1:3 G1:11 G
& F
F
G
G49:17 G3 <XFcf. 7X E
4:10
E
IN
G
6X 6X $
4X3 )G 5E
4X3 F
( ] G
GG
7N F
" M cf. G
. E
.>E\8E
& )G' 7X -! ) $ G
5!NE
E

! G
G
& 8EJ/4X F
7 2

G" fG
N
( 4:2-6 4hcf.
$ <XF
3:15 F
G
G
4<X(E G3! M
N 7E
5)EI8E
NE
& G
1:10 G342:6cf. J/G

E
I
4$ 3E
4] E
!
B\)$ <XE )G
GG3{E
. G
N 7X G
" E
! 7X G
& $ M )6X8E
G
5E
7 )6X 7E
&
/J4G
% 21:2 I
$N
N11:20; 12:3; 17:10 G
5! 7:9; 26:2; 44:21; 139:1,23 E
5!G
G
8:27 G3! 1:24; 15:8 ) 16:15 G
4$ 4:6 G3G
4 rE! t{N8E
G
J" -d (

5 .G<XFcf. 7X
16:7 G

-
JY J I8E
G 4$ G-E
3![ F
4$ )6X E
4E CE&G4$G-E
# F
% E r G
% 7E 7X G
$ EG
! - F
& $ ] NG
E
! 2:5
(G
# NF
H
G
E
G
(
G
( <XG
4X3 ) AXG
4E
7 ( ) X= E ! ENF
( fG
$ I. 8E
G
! ) NE
G
E8
H
Gd % G F
E E E E

E
G G
(
% F
$ E
" F
!
B }! G
& I. NF
5]4X( G
& E
7G
& X= E ! - F
5E
E
E
Y
J
G E r E8 [ G [
G G! E 4$
4 4$ E
5cf. E
4N J/ L
4:16 G3J4F
& Z G
5kG
&F
& ! N 5F E
7 G 7 8E! E8E( G
& -F
G $ ( X3
G
4h(
5E
& rN $ [ G
7X G

G3r{N8 G
$ G
& ]^ E
& G37X
20:33 )cf. 4XG
& G
! E

148

E
E (
J G " Y E
41:23; 11:31 G3G-# <XF
451:19 G3G
3! 2:10cf. 7X G
$ 7X Y ^L 7E
N
1:9 G
G3JF
5E 7NNF
5;X SE7 ) 4X) E

2:25

G
4)'
E
( 4G-G
G-E
-o! Y
E
#
E
G
E
(
4
]
4
3

X
$
4
I

]
G
r
I E
5_G4$L
4h 12:28 G3 <XF 7X <X ) G
! G ] G G
& ) 4X ^N GF
< 2:6
G
G
E
E+
E
4$ 5kG
4$4:11
4X3! G4 I
AN 7X G
% 1 G
/4X E
"E
& G
& N^ G
2 14:4,14 )cf. E
5E
7 G
& 4X B 7 E
G4G
G 5!F
G-E
# (
"
N5E
G
G$
N& 3 16:6-7 G3! cf. G
$N G
" G
&N
1:19 G34cf. ^ G
4 4:6 G3 <XF
cf. F
E
5E
G
E
JG
E
G
E
$ .E
+G E
4GG

E
$
(
G
X

4
B
7

G
7
X
<
G
4

h
F

!
N
k
!

Z
&
7
& G
5 3 5 2 F G
G
!
5 G 1 X E
7G
! X G
G G
! 4 G
E
E
G
+
G
E
G
&
E
4$ E
4X3 ) E
4$4:11
5BE G
4&G
&5B E^ 8E 7X G
5!NG
5$[ G
5_ N ! 7E ) E
G
5N! G3E
Y N
4X3 )G G
4$7
AN 6
A
& F
% E
GG
GG
" MF
" M G
% E
EL )E*9EG
G
G
G
G
(
% 'N NASB, 2:6
/#FF
47E E
G/] G
5G
G
G
(
9 E
% 'N NKJV, 2:6
$ F
G/] E
G
G
(
9 E
% 'N NRSV, 2:7
$ F
G/] E
G
G
(
9 E
% 'N TEV, 2:7
$ F
G/] E
G # 6X
G
G
(
9 E
% 'N M E
/F JB, 2:7
$ )$F
G/] ( ] E
G-E
# (

GE

GE
" ! $ 3 G
3 <XFcf.
& E N^ 2 G
547 N^ 1 4XG
9:3-14 G
! 7X

G
EE
G
9 E
% L
$ *9EG
5 E
5]4XE! 7X E
G-E
#
11:7-11 G3 aN

E
G6
4E
& J& $E 1 7X % ?+G
4$ & E
( ] &E
4] r L 7X G
45G
%G
( G
)G
$ G
& <XG
G3JF
5! <X+'N X \ N 2:7
& G
E
G E
E J
G
rMSScf.
"
# MSScf. G3J4F
5G
% 2 N, B, C, D, F, G 65 @E
" Nw \ \EG
5E
( ] &E
: G
G
Y
J
HkY
E
# G
& 5G
-G
( F
( <XF
( aNF
4X3
# G.@XE
% G
% G
"EE
4E
4E
" G.@XE
&N E
&N E
5{ 7E G
5 SG
5E
& \ G
5_ G
5_7X EG
5E
EG45 E 7X G
0k$ 8E 7X G
5G
G
(
G
G
$
4h
4]E
4$ & E
4GG
A+\ G
5E
/#F 7X G
$ G
$ ( G/ EG
B+E[ G3G
&NF
& M E
& E
! F
NF
& 7X G
& E
& G
M E
& )4] G4$11 7, 8 G
E ! F
E
& F
% E#G 7 N
7X G
5G
EE E
G +EE
I9
4G
&G
5 E
% $F
% G
G^I <XYE
B /#F $8EE
& 7X E! 7X )N9EG
&
& F
! 7X - F
& F
0a E
lG
! E
&
J/G
G
E
(
G
E/# 8E7 G4X G
$ E
5)EF
G^I <XYE
& $G
4hcf. 7X
$ 7X G
B+E
4] J/G
& F
5J" $ E
NF
! 5:29 G
-!cf. iG
G
F X & ) 4]
IJ " B+E G
( 7X G
4$ 7 r E i$E
$ 19:4 E
:cf. AXG
" E
" J/ N23:37
" G
5F 11:4 G
& G
G
5F
5F
5^4X66:13 G
5iG
5E
1:2 $ G

149

G6
G3B&N G;X( J/
J
) 4XG/
E E <X+'N X \L NASB 2:8
'N6X \L NKJV
G;XE
( <X+G
4X G
5kI!N
G6
G3B&N X=Y E
J
#
-G
) 4XG/
E J/ <X+'N X NRSV
G
I E
/ G
" J/ <X+'N )6X TEV

& E
5F
G
G6
G G4X E
J
F
7 -# J/ <X+'N X JB
) 4XG/ EEB+
E
( 4<X 4$
G 4$
4<X(E8XE E
4$
# )$homeiromai E
5
GG
GE
" G
$G
$ G
$ 7X G
3B&NG
E
& J/G
! G
& 4XG
& <XJ/E
3:21 G
G G& E
& 4X )4] G
! G4$ E
& G
G
G
(
G
E
E[ B+E )E
( )G G
E
E

#
J
4
G
]

5
#

/
/
E
8
3 {!
E
) GZ <X F E
7F
& F r E
G(
E
IN E GE X GI
G
G
E
( Y
'N6X \L
4<X+'N E
G;XE
/#G G
( <X+G
.>E\8E
" )6X'N^ L J/Y 4Xt E
&E
& E
!4 5k!N
G
7 -#F E
7NE
5F
J/ 4X G
\L 7 G
E 5F
E)E4X
Y
4<X(E
4X3 )G6X8E7X G
4X3 6X8E7X ! G
-G

G
G! 7EG
G

8
^
X
"
.
!
G
7
!
&

G
X
G
G
G
G
G-E
E GGI!N GE& 6
E
E w GGI
# a
( <XF
I ! EE$

4
h

4X3 7 r G.( E
!
5
N

3
3{!G
3
!
i
G

! i 3B ) X 2:9
& G 11:27 G N 3:8 G ( cf. G
G
(
J E
G G GE
& G G4] E! )E 4X AXG
4hLF
( G
& [ E
5E
% 7E G
G4] E
$ 7X G
5!
5G
5 ( NF
8E G3G
& E u 8 LI. ( G
& 3B ( 3X [ E
G
(
E
E AN 4$ G 9EE3 4$ G" G
G"
( )J F
4h aNcf. G
5E
9 ) G4$ E3E
$ M aN ) F
G ) & GGE5
3:6-15 G3G
E A $
G 4X E
-#F [ E
' E'
& )G
G! 7EE
GE
G4] E
.9NXJ G3J4E
3B&
N F 18:3 ) cf. ( G

& & G
& E
5! E ) 4XF
+\ 4<X(E EE
G
A
(
G
5

E
58FJ/G
2:5cf. 5 GE^ 5! & rN E
J
I
E
(
GG
G8EE
9 7X G
$ AXG
$ 1:5,8,13,19,23,21 I$ G
" cf. 7X G
G
5F
NF
5_I
& \
& 4X a[ G
5 M <XE
E
G
G
E GE
( G
5B+E GG
-8E
5
G! 7E G
GE
H,9FG
3B&
B\J/G

& ( G
& ]*G
& E
5!NG
7X 4X w
4E
77X
GG
" M fG
5

(
(G
Y N 7 G J \ !
E" N 8E7 E E
'N
E
$ G
N 4X Y E
& G
7E
X & F
C $ G
5E X <X )'7 NF
! 7E
2:10
G
G
( '
E
$ }G
4h( \L 7X G
$
5E
& )G G
E

Y
G
E%
'N
4 6 J
4 )
-G
4&G
F
( ] E
AN )J M IG
G )9E[ G
. F
4)EF
4] E
E E
5G
& gG X4X) )G' 8E[
5kG
L[ 8XE
&G
& [
^ wF
G
G E
H
/#F pIG
$ 4XG
4)6XNF
( G
& E
& ( N

Y
E
E
( %N . E
4 )

E
G
E

E
$
;

/
. F

G
E
4
]
E

& r! t{N8
5 E
X G E E
G

J
" A
5E
) G
G
E IJ$
EE
% G
" h$EF
" 7X G
" rNu GG3E
5F
E
&
G
5E
! 1
5;X G
! $G

150

IJ "
4X3
5F G
1:26-27 $ G

IJ " 7 G-8E E +G rN GBt $

Y
3 L)E EE
$ E
5F X G
3 $ G
5N2
& }G3 C E
I
Y J %
4G
4X3 G
& 8E ' h$E 3
" J/G
5 C+EE
G3Bt[ 7E
3E
N EG
" F rN ^N E
G
& G3G
J/ ) E
5E
GE
& G3E
E Y E
% G4$ E
& 5B [
7X G
& Z G
& E
5 7N4
G" h$ 4XE
$ \! X3 E
-4X u
% )E
G
5iG

E
G
58 E$E E
1 - 7 E
& N
GG
3!
4 I
$ $E G
5!
G

E
E
6 -o! E
7N : M 5
7X G
& X CG
"
E^I!N) $ E
5F N

Y
5 E
5
E$ J/G

A o!6
4X3 )G7 J/ E

&

G
G
G
F
E
!
o
E
G

G
% aI
G E
& E

54] i4$[ F

% )
G E
& G NF

Y
E
!
J
o
G
E
4$ rN 8 M G
4$
GG
GB-o!
. F
.( G
4h8:28-29 G3! cf. 7X E
N ) E
G38 8E1:4 G
7 G
&EE
7E
& E
& 4X GG
G
7X C+E rN
E G

+E E E
# M 8X& [ G
4
E
$ aN B+E EG4$ J-E
4E
& 3:10 F
G3Bt$ E
/E
& 7NG
7X C+EE
& 7
E
E $ 21:2 ^I!N B {8 E
E
-]I % E
GE
4<X(L G
5J" E
% rE! G
& 7X G G
5"
7X G
& 4XF
547 EM E
G
G
( hG

GE
GG3EG
N
4 7E
3BtN G

E
J
I
4$ 8 $ &
" G
5F
21-22 E^I!N 1-2 $ G
E
G
Y
E
+
X

6
$ B E ,6X 8E! $ E
"
$ G
3E
" E
7 G
5E
11:6-9 G
5iG

' X
< B
GG
Y
E
G
E
I
E
E

J $ B+F E" E ^ N 7 i!N

. &G
4X3EE E
4X3 G/ ! $ 5G
% <XG
G;XE
( 1
( F
.[
5F 5E & E X G
! G
7G
5 <X G
) E
G F G3$ 8EG
E4] E
G
Y
Y
E G
rEE G.( G' G
4X3! 94-99 @E
4X3 G/! E
$ .E
' G
% E
G3$ 8E 7 r 6X 2
. F
4] EE
<X H
G
& E
&G
54] G
G
G
G $ E
]I

G
(
)

E
J
E
J
E
J
G
G
( [ G
4$G
4X3 G4&4X )4] G
4$ 7 r E
4$ & $LE
5" E
% G
GG
" G
.2;XE
4 G
$ 3
$ EJ#*9EG
"
& E
7 <X8E 7X G
5E
G
& G
& G
5kG
& G
G
E
E6
G E
:N[ E$E E
7X N4X HE
! $ X 4
& NG
E +
4YL
-E
$N6:14 G
26:1,11 E
1:3,10; 3:1,6,9 E
58 29:1 :N B E! $ amamos

G
(
$
E
4hG
5F
# G
4$ aspilus G
4X3 G
"G
.2E$ -#G E
3E
G
amiantos G
5.G'
G

151

& E
7 <X
G
EE I
G
! $ a1
G-#G IE
Y [ !
( 9:14 3E
$ <XF
% G
.2E$ E
. B+E 7X G
.
1:19 F
5 G
5 $amamos *9EG
a E
G" E
E
E
G ( +E G
.2E$ aI E
4hN1:8 G3-# <XF
$
B G
& G
1:22 G
o!
4 E -G
" E
. F
. B+E amamos ! $ 7X E
3E
4] G
& E
5G
9:14 G
G
E3)EG$GG3" 7 2
(
$ <XF
1:19 F
E
E GG
E
o!
51:4; 5:27 G
/J4X3 F
* -G
.F
4h B+E amamos ! $ G
5$ N G
7 G
3
G3J4F
N
( 3:14 F
$ aN1:22 G4h2:15
14:5 E^I!N24 AXG
( E
EE
G E
5 Z )-4XJG
4G
5kG
! $G
7XGG
& 4X )4] J/G
! 4
'
G
4
)
3
(. E
4 G<XF
( B+E
$ anegklatos
G.:XG
1:6-7 G3:10G
GE
G
'
G4)
( %N G
GG
3
4-G
( B+E . E
" anepileptos
$ Z G
5 E
% J/G
<XF
53E
& E
& [ G
E G
& % E
2:8 G3:2; 5:7; 6:14 G
GE
EE
G 5
9 5
& F
LG
! $ amiantos G
7X G
& 4X )4] J/G
o!
N -G
" E
. B+E 8E
7:26 G3E

!
A-o
( B+E G
$ <XF
.( G
1:4 F
G
YG
E
EE
( <XF
G
+
4
h

$
N
5

G3$ 6
G

3
G
& G
! $ holokleria 5_ G
1:4 5:23 G ( 3:16 ) B EG
E
EE Y .
+
4 )
-G
51:6 G
" [ amemptos G
4] E
N B E 7X G
& E
7G
5G
5E
E 7
G3J4F
& E
5G
! $ E
GF
G
(
E

( 2:15; 3:6
54h <XF
2:10; 3:13; 5:23 G3G
IGk!
EE E
( B+E 7X G
$ <XF
" [ amometos G
& E
7G
5G
3:14 F
5E
! $ -45 [ E 8
( J
E E )
I. ! E
4$ G
4$E8E7X 4NX )G
4$ & G
4
$
]
$

G
& E\ [ G
EG

5
G
E3)E 9
E G G
E
'
G4)
4-G
( B+E 4X r
( 1:27 G
$ 6:14 G
$ <XF
$ aN1:19 F
NG
<XF
3:14 F

o! 4G
EE 8 EE EE$ E . [ G (
E E
E
4X3 F
4)6X G
4X3 )G 5E
4X3 )G <XE
$ -G
GG3.6X LG
& 7N G
G& w )6X) E
N$ G
G
! $G
! E & G E ;XED
G" G
G
&
o!G
( 3 )
4X3 )G7 )J X= H
4E
7N7X G
$ -G
G4] E
&N
4] [ G
& )G' 4XfG
& E
G
G
5! C ! E
G
0 [ E
5G
E E , E
E
E
E
E
E#
( B+E 7X N$E
4$ N$E 7X E
4F
7 ! H4XE
GG3I
458G
&N 1:7 E
$ <XF
3!
4h B+E G
7 G
G
& G37X E
& )G'
58 G
E
5F
! -F E
4:1,17; 5:2,15 G
& G" G
& EE
4 & Y$ 7X E)
43X7 Y fG
$ E
$
4E
7 4X)G\ N8EG
% 7X C+E rN 7E
N )E iG
NG
& 7E
ENG
N fG
G
F
I
6 )E H
( 1:4 4hE5:20,48 G-! B+E J/Y )J E
4<X(E
J/G
$ <XF
4E
5E
&
% [ J] F
.;Fg G
&NEG
N 1:13-16 F
& 7E
! F
& E
awE
& X G
5 /G
G
G
(
E
%
%
GG
" 8E!E
& F
F
EG-Er 4G 4 G
G GB-{$E
& E% GG
# 5F
4X3G4X aI[ .F
' 8EEG
*Gpara )G
$ )J 4X)GG
" G
G 2:11
3 " M )
E
5!NNF
! G
5E
G % EG& G $F
G
E
\
G
G

G A+
$ $ ^
$ $ ^
-{$ 1 G
4(5 5!Ya
GBG
{ G}G
54X ) E
3 { G}G
7} E
7} G/#G ] 2 ) 7 E
&
G G

152

E
G
Y
J
'N
7 7 <X+G
NEF
N )6X8E 7X G
" 8 E
4] G
& ] E
& 7E
! 4X$ 7E
7 )6X G
! 7X ! 7 G
5G
\ E
F 2:12
E
4$E
4$ E
5
: M 12
GG
G aIG
" M #GG
7 7E
&NJ/G
4h1:10;2:6 G
4hN B+E 7X
N E
& )G' G
5 2:10;4:1,17;5:2,15 G
& E
G
7X G
& E
7
G
E GE
'N
E
EE
+
E
G
E

E
G
E
$

$
X
g
g
4
4
<
$
G
E
!

X
E

7
3

)
7

&
&
N
N
H
X
$ G
& E
& 4 L X & EG8E
4 E 7N 8E X }! 1:6 G3 GA N @ 1 X @ & G
E 4$
E
+
gN$E
5H4XE
5F
% aI
&NJ/G
N 8E7X 7 G
" F
" J/G
& 7E
P B, D, F. G, H, K, L A 2 7X G
5G
G3! B E 7X G
5G
& G
& E
E
48:28-29
4h4:19 G3G
1:4 G
E
G
E
G E G
&
7 7 J$ 7E
# 5
45 B+E 7X G
&N8E G
N E
N )EE
$ G
& )G' EF
& 7E
5! E
5B 2:11-12 G3JF
5;XNG
G
F
E
G
E
E
J
G
E
G
G
( &
4X3 G/#G F
% aN G
% ( ] $) 4X E
% G$ G
&NN $ 7X G
N t' M h$ G
& ( ] )6X 7E
& E
& <XF
& G
& <XG
H4XE
& Z G
& E
G
J

E
4X3 w E
/4X E
" ) )6X
5E
G
7 G

G
E
E G
% GG
w
$
N rE! t{N8
$ / E
& E
7 E
58F
G
5;X G

E J
Y
G
+ 7 rN E
4X E3! & E E8F
4<X(
5 aN G
5 F
% E
&NG/d G
&N/G
H4XE
& 7X H4XE
& EJ/G
& $ 7X G
& M G
& G
G & E
7 5 N
G
! 7? E
X - E$ E
G
G
( G 4] J E
( G 4] J +E
E %N 7
5
5 E
# 4X )G
% G
% G
G! 7F
E4$& E
G! 7E8E 4X )G
4E
4E
&N r G
&NG
$
5E
& <X) F
X G
! G4$& E
/G
C F
5E
/G
! G
& <XJ/E

G
G
G
E
( - 5J"
J
E
E
GE E N J5k! E
4$tE
4<X( E
5J" E
$E
:
GB }! G
$ E EE
& M G
5J" G
E
& 7X E
/#G 8XE
' M h$ 5B&N 8N 7E

& $ E
& 7X G
E
E
9
G-]
GE E N I! F
+
% ME
% ) wE
GG3E
" h$E 9 G3! F
" L
& ME
58F 5B&N 8N 7E
5 G
5G
10:11,13 B E 7X 4X 10 G3! F
E
I
E
G
N
E

\
J
G
4$N )G
4X3 J/Y E
( E
$ 7X -]E
$ G
' B 4NXE
N G
GG3E
GiF
/8F
$ iG
" h$E 7
4h AE
E
N iG
3![ ME
N 7E
" G

58F
7 F
& G4$1:4 G
5G
5;XL
& G
GG
& G
E
E (
t EJ/5 )E 4$ J5k!
.( % GG
5 wE
4h G
N J/G
" )J 4X)G G
& $ G $ G L1:4 G
EE
E
& 7X X3 7E
G
G$ 7X G
5G
Y
+EI 6X
-o !
EE $
4<X(E
4X3 )GiB&ImI J& E G
4X3 )G E
5 BE
&N 7E
N G
N H4XE
& $ G
& 4X G F
& $ 7X G
. 7X E
% G
E
58F
YI4)6X
GG
4<X(E
& G
7X hG
E
6X - E
& E
7
E
G
(
9
9
( % J \ GG
F & G
-4XE
4X3 )G M E
% $ G3J" F
G4] E
.E7 g G
& H!NE G
$
F
F
C 3!G
4<XF
5! G
7 G
5_ E
C\aN rN E
G
(
E
J
G
G E 4)6X 7 G IF
I!
-4XE
4& E
4$ h$ E!E
N 7X -]4X[ G
3![ E
$GG
! 7E
G
! F
C\G
5_
[ G3J" F
C\ rN E
& & G!G
X & G
5 7G
E & l wE
E
-8 E
4<X(EG
' W }EE
' h! G4$ E
' EEB+G
$ E
$ &G
$ 7E
$ 7E
% I
GE
" I
NG
NE
"
" G
& G.E
& G.E
& G.E
5F

7 E
& G
! J/4X F
5G
E
iG
& E
F
5! G
& iG
E3)E E
G
!
!
A-oJ/5 (] <X& G.E
A-o $ G
.E % G
G
& E
&
E ' M GE
G
G
E
Y E

I E$
I 4)6X 8E 7 G EG
GE E N E
GI
i E
& /4X E
7 a & - G 7X G
X & $ [ 5B&N 8N 7E
G
! $ G
5;X <X

& ) E$E
7X G
& apIG
G + -4XE
G
G
EE
G
" E
3I
4E
7 [ E
& C& 3:16,19;20:21 )1:15 ' B E ) E
$ [ $ h$
E
! $ [ aN E
5G
5G
G
( E
-#Fw G
-4XE
# 5
% E
$ E
4E
7 E
$E G
$ E
5kF
#G E
5G
[ /#G F
5;X r NE
G

153

E
E
(E G
4<X
% G
E4$ )J F
$ 6X]I E
NG4$ E
& 8E7X 8 ,7N 7E
& )G' G4$ M G
! G
& G
& -#F
) 4] S$ . r LNF
F
N$ G
G
E
Y
G! + Y
$
E 4X gB&E 4<X(EGG
G
G

\
(
G
E
9
$ G
<
$

G
)
[

$
G
!
N

! EE 5 iG
$ M N G XF X & G
! 6:10 - B E 4X$
E
H E J H% f4J/5 G!
+ ! EG
5J" E
/#FE
131-134 Cr G34] ) E
7 F G Gu F
& B EG
5 5"
N$ E

E
N rE! t{N8
6X]I E
& 7E

G
E %N
-d <XF
( B+E G
( G
4$& E
( G
$ 10:16;2 4:7-9;2 9:10; 44:4; 89:18; 95:3 E
5J" a AXG
5J".G
$ N8:7 G
& <X) F
G
5iG
& E
7G
5 {$ ]I E
& G
E+G GE E I E -G
o! 5G
I -o!
4-6 G
4$A
( ] IJ$ G
$ G
% ]I E
GG3E
" 2:6 E
$ N B+EF
" iG
5F
& 5! CG
43:15; 4:4,6
& h$ G4X] E
& 7N E
G
G
G
E
G
E 4$
$
& EE
( ] E G
& E:31:31-34 G
% 6X]I E
% B+E
$ 36:27-36 G
J-#G
" 7X 4XG-oG
7X G
& G
<X G
5!G
5E
& E
5r E
58 G
G
G! +
G

21:31; 22:16, 18 N9:1 '16:28; 24:14; 26:29 - B E

G
G
o! X
$ -G
+E G
G
'
&)9E EE
4$G3G
4X3 G/G
4$ rE! &. G-
!
: 6XG
%

3
B
N G
NG4$ $Eh$E M G

L 6 ]I E
& 7E
7E
E
Y +J
E
G!
-8E% 9EE: )J 4XG/ $ AX( G-! 7 G-#G J 4$
$ G
" N F
& 8E7X $ ]I ,7N
5E
N$ G
! 4XE G4$G
GG
) EL G G X G N 6:10 - iG
G
G
$ AXG
G
J
G 4X 4<X(E G
(G
X
( G
.EG
NG4$8EG
"
G4$8E ) )4] <X ) 4XG/ G
( G
N ' E
& G ) 4] 6 ]I E
& )\ M E
& 7E
5G
E8 ( G
G 4X J E
( G
& 7N
E
G
G
E
+ G +E
4)' N \ G;X( E E
( iG
4(G
4G
5I
( G
5 BE
$ G
IB+E rE! \LG
E6X G
NG4$ h$E M G
$ G
& G
!
G
E : M <XF
! G
7E
E3% B hG
E
G
E
E
+ E
( E
- G G
G
GE E 8 $ 7 EN .; 7 G" 8
4<X(G
4$ G
4$G
4)' iG
5 BE
$ E
5I
$ G
& G
! X 5G ,7N
5 G X GG
( G
5E
0" ' w )4] ) E
58 G
E
Y
4] r 6X G
& E
&
7X G
Y
!
G
o
- A
-o! 7E
% $ M G
%N 7X G
Nw% E
" [ <E $ M GME
"$ - $ M E
& 7X 'F
& CG
& ]I - hG
5F
& <X E
& F
& 4X G
G
!
G
& % E
& <XG
5E
Y
(
( 7X G
( NNG
$ E
$ .E
$ .E
' E
' 7E )EH
% u9:9 G
4] G
" 6X ,N AXG
" ' <XF
& E
& M ]I E
& E
G
5G
5E
0G
7X
5iG
& E
E 4$
( E
J YEIF
E %N
E
4& & E
4X3 G/ aN
$ G
% 5J" ] G
& 7X G
& )G' M iG
& <X) F
F
& ,7NG
E
5kG
E
EG E
( G' 6X ( E' J
Y +
H
4$6X]I & 7E
4X3 G/4X G
4<X(
5J" E
5u G! F
/#FE
N
& .E <XF & )G ) M
G
& E
& G
5 G34] B E G
J/G
N$ E

E
E J H% f4
7 F G
131-134 Cr) E
G
E
&
4$1:5 G3G
4G
.n$ F
7
N$ J/G
E
G

+G

N G
& E
C NASB
5 ]I
2:13 - 16 E

( 6X ^
GGE ! 6X E E
G 47
E(
'G
4$
4<X(EE
4 G I EE& E
A+\ G3! M [ )EG
GG
& E
" 7 E
G38 hG
) G3F
& G
EE
G
$ F
C-;XF F
& <X+'

E8 GX3 ) ] 7 E
( IG J
G
o! 4$ A( 8 J/Y EE
'
' J/
E
4$G
(G
$ -G
.* & 4X) )G' 8EG
3 E
" $ J$ G
5E
G
5 E
7 7E 7X
! XG E # E
7X X3 G
GG
5k 7EG3J" E
iG
G
( EG
( 4E
E E
' 3 4X3 4$
6
E
-#F E
4J& H
4E$6X [ G
( )E AX(E
( NG
$ E
& iG
E
$ AXG
& GGG
& 7E) AX-8E [ G
8EG
) E
G
5_ G
5_ X $ G3E
E
E
E
G.E 4)6X
3![ )EE
4<X( E
4X3 CE& G3! M E^ )G M G
4X3 )GE
$ 7E G
5kF
& $
5_ J/ E
G G
C+ ! G
G
& G
( I4 6X E -#F 4X EY
Y EE -E
57X G
% EG
X # F
pG) ! )G 5
G
5 M E{ <G
& E

154

E 43 G I
Y
( 6X

G G!
X) ]N 7E
/ E
& E
$ G
NEE
" 8 1:2-10 G
& G
& E
0J" N ] E
7 NF
! 4XG
5G
& E
2:13
E
! 7X 5]4X- ) 7 G
G
(
Y
E
E
N
NI
( rE! t{8NJ/G
& 1:2; 5:17-18 B+E 7X G
54h <XF
& \
E]G4$ 1:2 G3G
EE
G
o! 4$
-G
E(
GG3.6X ) )6XG
Gr ) }E! G
( 7X G
$ 7X G
" G
" 8 E
3GF
& G
58 G
! 7X
5G
! <XG
& 8XE
! F
C-;XF
! G1:12 E
G
G
E
( (
G
Y
G
J\ E
J 5B+E
o!
G-#G %
E
-G
G!
G

G
XE
!
4

4
h
G
3

4
4
$
&
G

E
E
[
7
7

$
3 F
5 & G G X & G
C $ 2 1 X F G
! G4:1 G3G <XF
7X 3 [
Y
4G
&J/G
5
GEE
/J4X3 F
3E
& E
& )G' E
&
G
7 E
& 8E G
EG
+E
+E
G
E(
E X EY 4X3 G " G3.6X ) E $E J/5 G
B
B
E
E
5
5
'
X
E

%
3N F
4

4
G
E
! G
5 E
C-;XF
5 G h G G
5;X 7 r G.(G
& )G F h 5 G
E
G +
J 4$
( 4XE
4$G
$ YE
5B+E E
$ EE <XF
& G
58 G
5 E
5 )G'E
7 E
& lE
& E 3:16,19;20:21 )1:15 ' B E 4X
F
& G1:12 E
+E 4)6X 4$ E! E
E
IE
I
E
E
B
E
E
5
N
E
E

7
8

$ 7X r E' ) E
& $ M 8N ):X& ) M g 7X E! E
& $ M G G G 3 L 5;XG
7
% & <X G
5" X 5;X G
E
I
E
+
\
E
B
E
B
E
G
5

%
7

"
"
X & G
5EF G3F G
G
'
E
G-.G
( ( +E G
E
E [ E

4
(
h

5B+E E
5

$
$ E
N
" G
" 7E
3GF
3F
5! NF
7G
& F
& 7N E
B (E^I!N ) E
F<XF3:15-17 G aN2:13 G3G <XF
G
G
E
E
$
&
4<X( E
5J" E
$ aN1:23-25
( 1:20-21;3:15-16 F
" 7X G
" 8 G- N^E
& G
z8 {NB w N^% E
& <X G
5E
5G
& G
! <XG
" E
&
7X G
5G
(
'N
E
4$G
N NASB
" 4X)J )G' 8EG
7E

5F
7X X3 E
(EIG J
G
'
N
4$ 7E
.* & 4X) )G' 8EG
N NKJV
7X X3 G
(E 4$
G
E
'N N
NRSV
7X X3 G ) )G' 8E 7E
(E 4$
G
E E
'N 4GG
" 7E
N TEV
7X X3 G ) ) )G' SE
5G$ 8E E
G3F
'N
4$G
%4X)J )G' 8EG
N JB
NHE
7E
7X 3X G
E
E
J G u 6X E% YE
G
G
I
-! ^ 7 E
5B+E NF
45 B+E 7X G
5NF
.* G
$ J/G
$ G
$ 7X GG
3![ E
& E
5kF
& )G' G
& 2:13 G3JF
G
!
& $ G & 8E(EE G
E
& $ E
\
E
\
J
I +E G
I " f47 7 G \ A+ G

G$ & E )E %N SE4GG
$ 5E
A+
B\IB
GG3{E
5F GE X & E EE E
] E
7 gG J/G
/
0!N E
& <X F5G$ G
! 7X G
5E
1 $ G
4$1:1 E
$
$ 55:11 G
5iG
58 G
7X G
Y g4
+E
(E}8 J 5BE

_
X
I
4
H
<
(
H
#
G
4
5
$
&

G
X
;
7
/

E
H
&
i

E
G
G
& *G X $ 7X
G G
E F

EE
G
N ' G
-E
J
'N
AE
Gr ) 7G
! ) )G' 8EG4$
)G & E
& 7X
G
G
G
% G
/ HE
& ( ] E
7X $ E
&

E
J G 7 Y 8 EJ/5 G 9 5J" a
E gG
E
J &N 7 9EG

E
E
$
#
GG
/
" G
$ )EE
4 2:14
4

E
"
7 ) E
X * % G
! MG
5kG
! \LG4$
5 G ) G G
M FG
5kG 5E X G
5 G
G
E %N
E # E 4 G & 6X % hh$ Y 7E
43XG<X G
4J& 5kG
N & E
& <X) F

G
G4 7N G G3X /G F

155

Y
G
G
A & 4$ E f 4 7
o!
J
4$ 7X E! 8E 7X G
$ -G
:G
. G
$ G
" EG4$ G! $ ! G
& ) 4X G
& FG
5 8 $)9E EE
! G4$ iG

& E
& G
5E
G
F
& GE 8 $ hG
G
Y
G
E
g
6
G
4X3 )GF
4$N M E
4X3 )G
4X3 )GlE
$ E
$ )6X8E <XE NF
G:G
G;XE
(
$ G
$ -#G
" G
& X 7X <X $( ] iG
NF
& G
5F
E
o!
G
4$ -G
5 I
% 1:3-14 G
4h #G EJ/G
N (2) 1:3,10,12 G
N (3) E
" ' G4$13 1:4,7,9,10 / 7E
(1) F
0G
5! )4]
7E
"
5F
1:6 G
G
G 4$ (
E
G-! B+E 4J& H
$

! AXG
5E
3
( 5kG
( & )E5kG
4

(
G
$ AXG
4h( G
G
! AXG
5:10-12 G NG [ G
G4 G
E G4 G
E
E
(E G
-o! 4$ E & G I
J& H
$ X E
$ )
G
G
+G E3" E3
'N
+E G
X EH
A
6
3
3
E
(
4
4
4

(
(
(
G
G
G
$
X
X

?
<
.
B
4
"
F
F
"
3
N
N
E

F
F
G
G
G
G
&
G G 4:12-16 & & GG G
5 N 6 )
% E
G3$E
$
$ B+EF
" )E4XG
5kF
14:6 E
E
! E
58 G
5E
E3G
(E G
$
GE# E
EH
G
E
'N
G

4
4
( ! [ E

(
(
#

7
[

$ AXG
$
8
E
G N F E
5! E
5_ G
5_ [ -F )
& X NGG [ G
G G4] E
G
(X
+G
G
E E& \
(
E

G
% ? E
!

3X 5 ] C L 6 E
7 G
E8
Y G 4<X(EGG
( -G
o! $ E E
G-! +E G
E E
(
( $ E
$ F
% ))E G
$ AXG
iG
& 7N ) AX-8E 2:15
% ! N $ ( G
5G5 iG
2:23 )

21:33-46 B

G! + G
(
7:52 ) 23:31,37 - B E G/#G $

( E9 G
G
(
E
EY
E
4<X(EE3F
4]N G
$ ) E% N J/ L G/4X F
7 E
5E
G" 7N 7N

( 4E
E
G3E&

&
+G I. E!N $
6
+ E
+
) B EE
! ? G
5 N F(2) G
& $E X
& 17:5-9 ) B E7 E! ^ G
&(1)4X 8 LG
! 7X E) G

G
G
(
GB+G
N ( G/ )G'

G
& 7E 7E

G Ek$ E

) M E
! 5 F 7N NASB
E
(
G
4<XE
$ 7E
N NKJV
5kF
) M G
G
( k$ E E
5 F& 7N NRSV
E
G
( k$ E E
4 TEV
5 F& 7N fG
E
G
G Ek$ E
% hG
$ JB
(E
! 5 F 7N 8E) G
& E
G
G
Y
E (
G
(G
( G 4$ tE' E
7N N ) G
58 AXG
J/ J/ ( ] W \N! N ) 4XG
E
G
H 9 '
( _NH
9 6X 8E
4] E [ G
N F
% ENi EG3 G
5_ N) E
)G
G
5 ) E

E Y
Y
+E
G.NG
$ 9 G
B
-o!)E AX(E
4X3 CE& G3! M ^
(
G
5
&
% <XG
GE CE&&G
GE CE&J-E
( G
.) N CG

gE
$ AXG

& F
(E
5 G G
F 4$ G
E
G
E
(
4h3:16 E
$ B+E G
58 G
2:11-2:13 G

156

G
( ( GE
G
E 4)6X
E
E GG % ?+G 3G

G
( G E E _N ! G
4
h

4$-# NF
5

.G

$ 7X G

$
2:16
5 G
& \ G
! ) 3![ ) E
N F G
! G G <XFG
E $ AX(
+
4X3 & ^IE#GG
%
GE
B\ 7 G
G
9-11 G3! B E G
G
IJ$

" B
5F
3:15;12:3 G

E
E E E GY J %
+E
A& }E! & ! J/5 C+EE
N 7X E E
" F rN -#F 7X G
E
C+ $ h$ )' J/ ) E
5E
54XF
7 7E
&
G G G E & N G
G
'
G-G
G
4
)
4 <XF
( 3:16 E
& E:19:5-6 NE
$ aN2:4 G
:
$ 18:23,32 G
3:9 F
58 G
G +
o! #
-G
E Y
4J& )' F
3:16,19;20:21 )1:15 ' B E G
G % G $

Y &N G
-#F 4XE
% E
.pIG
4)6XE
5NE
& NASB
7X E
! )G

G
(
Y
-#F 4XE
& N G
4)6XE
7X G
& E
5NE
& NKJV
pIG
! )G
G ( E -#F 4X EYN E
& NRSV
7X ) E
! )G 5 /#F G
( E -#F )$ E
Y &N
G 4)6X 8EG
G
! TEV
7X ) pIG
( E
& E
! )G : M 4XE
5NE
E
G
E
(
-
G
G
I
I
E
IE
(
( G 4<X( b )E -8 4X EYN E
EE
J/ a) AX( N8E ) G
5 /#F JB
E :(
&E
E %N

4$15:16 IJ$ 5F
: E
GG
" G
$
$)9E EE
$ XG E
"G G
& G3[ & E
(2) G
& <X) F
(1) 4X [ L 7 r G
& 7X G
& E
7G
& F
& G
& E
! 7X E)) NF
5
& G
E
G!
$ 56:8; 139:16 E
& B+E 4XG
$ 23:32 G-! G
$ N 20:12 E^I!N7:10 G
5iG
53 [ )
5 [ EE iG
3:16 $65:6 G
G! +
4<X(E
4X3% ?+G
%N $Eh$E F
N
" h8 NG
3rE E
5G
& 7E
20:11-15 E^I!N25-26 - B E 4XE
N G
G E
E
Y E
J % 5J" a 7 G J G G [
G!

Y EE -E
5
# E
% NEG
GB\ EF
GG
" M G
.
7N 5$ G
" 5E
X # F
& G
& 7
G 8E X 5G
7X M F
! 7X - ) }E! G
! G
5 M E{ <G
G
( 4$
G JY IF
JY
4)'12:1-12 G
'F
4& G
4$G
5I
% I
" u u E
G3! 7X - G
5E
G20:9-19 G
N 21:33-46 -! 7X -G
5!
E
E
(
G
-#
EE N 4$
E 4$ )E
G3:14 G3 aN11:7,25
h] t 7X G
M 8E! E{ 7E
# NASB
X-E
<G

# NKJV
X-E
<G

E
: M NRSV, TEV, JB
EJ
J
J" E% YE
Y 9EG
#
4] E
4X3 $ ]I! G
4$ 8 5E
J% 7 +9EG
G
E
5
G
:L
%

E
!
E
!
4
&
^
N
G
5 * % [ -)9EEE
(1)G
E
&G & -#F -L4XG
5 G

&

E
E
G
E
G
E
E(
Y
G 4$ E
EE N
4E
-G
& E
J% 7 tE$
B-;XF
5E
% }G3gL (2) E
/! ] J/G
/F
4E
" E
5 $E
E
@G
5G
& E
5 $EE
F
7X G
5E
5 4XE{ 7E
G
! ) $ J/ J/ )4] G
3! & ](3) G
E

+G

N G
& E
C NASB
2:17 - 20 E
5 ]I

G
(
II
E 6 GY
&
G
'
E
(6XE
J (
4$8XEJ/ v G
/G
7 [ [ E
! G
r ):X([ M )) X$ J/ 4X E
& E
b G
E8G3" E
E
G
E $ A& E
$ E6
(
E
IE !
4<X(E
4)6X)E G3_IY$ X3 7 E
& G
& ) F
5 )6X E G
& <X+'E E
E G
E-G ) X^
5 G
& ? \8 G
G
F& M F
GX G
' IE 7 6X Y 4X E 6X G
' GG
$ E
/! ] iG
)EM E
& 7E )6X G
4X$ 6 \8 E
) !
5 7X

157

G
Y
'N
7N [ NASB, NKJV 2:17
J/ 4X E
Y
'N 6X
4&4X 7N [ G
-G
G
J/ 4X .G
E NRSV
G
Y
'N 6
7N [ X TEV
J/ 4X E
G
G
'N 6
( Y
7N [ X JB
J/ 4X E
GE
&
EGEr E
G
4X3 G
% G
G;XE
( G4$ E
3!E
$ G
4] 11 7 G
& G
7 G
& NF
& E
& E
&
5L 7X
A }E! G
!
& M G
! F
! 7X )4] E
G
! G
E
G
-4& I 3E
* E
.E
E
& G
7X E
& E
7G
5GG
G
E E
I % E % $ % E &
8
E .EJ/5 s G
3G

4X3 G/G
4$ & G
4 G 5E
4 H-#EG
" )E\G
& E
7 $ N G
G 7X G
FN FF 0)
& 8XEG
! E
54Xw 7G
G & E
G X3 ) G
9 4$
(E 8E
4<X
( G
5NE
$ G
5 N
7X G
5 G
& H
G3:6 2:17-20 [ LNF
G
G G E
( 4$ E I
-
% <XG
GE
( hG
4E
7 E
34$G
7X 4X )4] G
&
! 7X F

E I
E
- Y
G#
E
! 3!E
/#F . r G
! [ N M )
$ 7X -G 8 : G4$ 3E

GE 6
+ E )E E
! )G
' NF
$ X3 F
5 ! $ {3E
7 E
& M F
& <X+'N) X^ L 2:18
1:13, 15:22 G3! B E G
G
G
\I
J
J %N |E
3! 7E
& ! 8E7X 6X G4$G
E
$ { E
N 7X 4XG4$IG
" G
" N G
& (1)] E
& G3_I
5F
G
B G
5E
7 [ $ Lu G! E
E
E
E %N _I 6X
Y
G$
GG3E
" h$E 4XE
$ G
4h B+E [
" N
3G
& 1-2 G
5 & E
& <X) F
G3 4 G
2:2-3 G
5E
5 (3) G3_I(2) [ E$E G
I
GE
GE (
&F
4$
4X3 G/G
( G
# G
% 7E AXG
3-# aN5:5,7;7:5 G3-# <XF
3! B+E 7X E.\NG
& G4$& E
2:11; G
16:20 G
& <XJ/E
G
( ( Y
E
E %N E_ $
4$zEE
4$E
5J" E
3 7E
5
% <G
# E
IB+Eu 7G
.cF
N E
X-E
& G
Cr G
5;X & E
& <X) F
GE J/G
& 7X G
F$ 11:14; 12:7
4F
H% 300-306
G

YN J %N G rE! t {N8E
E
5 E

E I! G;X( % E" 8E J-
7X r! i N
!
EF5E X3 G
I
Y
E
\
H
G Gd GE
(
EE
E
6 E G
-. NF
& [ JF
( $ G
4<X( 8XEE
9 % E
%N1
& $ h$ 8E 7E AXG
& G
& <X E
& F
& G3" h$ 7X G
& X E
54$ G
7X G
& X= {N - E
G
E E
-.\I & E
4$ !% ?+G aIG
&! E
5J" E
% G
$ E4XE$ EG
.E E
% J& G 8 GI
% E
N2
iG
& 7E
& 8E I
&NEG4E
5 E
G
& 4XG
F
G
G $ NF
9 I
( G
4$ 8E)E8E 7X
%
%
G;XE
GG
( F
" AXG
F
E
G
EY
E %N E E
5hI$ hG
.; rE! & E
{NB&$ u uE
" G
7X G
N G
& <X) F
5G
% & <X G
5" 3
E
E
J %N 4$ E
J Y
G& G ( G
E $ 7 IG
4&v 7E
- CG
-)Eh$ & 3E
N ! CG
5J" E
;XE$ 7X G
X G
5 F
G 3!F
5B
& 8E ! E
& G
58X G
5;X E
&
G {N! G
J %N
4X3 )G4X ^IM EE
5! E
G
Y
IG
I 4X E )J E
G J [ 4X E G
$ +G % \ G;X( & E<X J/E
5J" E
5J" E
%NJ 7?+E
% E
.E ! JE
& G

&G
& E
& [ E
5" NG
E & # $ 7X G
& ] N E $ l! G
& E $ G
g EG
E &
4X3 G-#GJI
% G
% N E
% G-dF
$ N E#F 8X
G
& G

158

GG G
&
(G
GJ Y
E EE AXG
4$E
B-o! 7X G-]E
# F
E4 G
.-$ +E
"F
47E :X G
5E
& G
5G
5
$ 7X G
& <XJ/E
% & E
7 G E^I!NG
& ( G3G
E ! G
G
E
( SE
3![ )E 5E
4$H
4$$ !L E^I!N <XG
4X3 <XE
4<X(E)E 7E
5J" E
$E
# !G
E
EG
( /J4X3 F
( G
E
EH
/E
$ G
% ?+

N G
"
4GG
N G
5E

&

&

&

5G
& G
E
58F
G
G
G
E
I

( ] JE
5)J 7 5 hIE u G! N G
I
%N
Gi] L)ENEG
" N Z <XF
5E
7X h
EG
E
G I r 4$ & E )E %N
E H
& )G G4 $E[ 4X Y G
(
& G
4X3 G/G
& G3_ G & <X F
F
& Eh 5B EG4& ) X= {NG
G
GE E
(
-d aN29:4 G
-d <XF
( 19:22 G
( )E X= H
4 ] <XF
5J".G
5J".G
$N11:14,23,25 EG
{N h$
109:6 E
G
GEY
E
E H
(
& 22:22-23 -4 ) X= {N F
& E
! G
5_I
3:1 G
GE
(
( 21:1 E+G G
( )E X= H
4 ] <XF
$ <XF
& 22:21 EG
13:2 G
{N G3_I
G 4<X(E (
IJ$ " 4$ EE 4$
E
+
E
" F
X( G3_I
$ W -8G
$ w
5FG ! E
5 G.7 B E 7X G
5G
E
<XF[ L 31:3 38 aN2:23-24 G
C:F
5 GE
F" ] 3 G
G
J
E N
E
E ( I$ " E
" 4$
+
4J5E
# GI E 4$
# E
4X3 )G7 EE
' E
$ EG
& 7E
5kF
5F$ .E
29 C-d E9 r B E 7X E
G
! G
7 EE
J/ LLG4$ G
E /d G54:6 38 <XF6 G
Y
G
Y
Y
E
E$ 4X3 iE
GG
E %N 4$ & E J/E
5_ G
5)E8XE+E
5G
! G
5_I F
& <X) F
G
! G & <X # J/G
- G G
4$[ E
&G
5!a & E
% L$J/G
5;X L 4X3X
G-E
#
J GgB& J %N
& E
7 ) EE
7X G3_IG4$12:9 E^I!N 11:3 G3 aN 8EE
G! J
G
E! 5J"
& E I
E
E %N G" )E 4X gB-E
J 4X )G B+E% E
!
N

$
E
)
E
4
E

$
{
#
E
E
G

%N

/
[
&
)
)
E
G
7
E
"
a
3
&
3

G
X
& L X & G
G 7 E <E G
& & G N } F 0 F & < F 5E E
E
E
G /E
G
( B+E 7X
4 ] <XF
( J/G
$ 7:14 E
5)E8XE
# E
GG
GG3G
4]22:20-22 EG
5{
" E
$E
4G
5I
5iG
7 E
[ AXG
N E
E4] )' 3:6 ! 45:7 G
E
7X i4$
G
J
$ 7
-G
4$ H
4X3 G/#G F
$ (2) G
& E:14 G
d E
& 7E
% L$ $ !E
91-2 G
928 G
E
34E
$ (1) G
N G3_I <XE
& [ G
& G/I
X G
G
5iG
0)&
<XE
G
'
G
GI
4) ( +E G
G! J
G 5 )E 8X E E
4-G
& E
& J% G
.NG
34X]I E
<XF B 7X & E
7 3 ]LG4$ 3:6 G
$ ]I E
& E
& G
& E
& l!
G3_IE
7G
5 )4] J/G
E
G
E & G
G
X
4X3 )J
& E: B+E 7X G
$ 6X]I E
4] E
& 28:12-16 G
& )4] J/ G3_I E
& wE
! G
& J% G
&G E: G
6 ]I E
& !E
G E :(
(J
E
( .G
4X3 G-#GJ )G 5E
$ 7?+E
& E:
& EE
5
$ E
% 7E14 G
G8 F
" E
"G F
X E
$ E
5E
& G
& M F
31 G
! G
5_I12-14 G
/G
5iG
G
N$ E[ E
CF
G
Y
E
$ G G
EIG ( ! G
( G
$ /J43X F
E EE+G 4)6X 7 J/5 )E G
% 6XE
4] $E G
$ G
N
" 7E G3_IF
& 7E
5E
G
7 E
& 8XE G
5;X fG
54XF
G 7 & B G X G ! 0_ ^ ;XEG
E
& H 9 8E
E3{N! {8 hI! ! E G
4& HH
4X3 G/G
4X3 )GIG
F
4 h$E E
& EG3G
& <XE
% N G
( :X G
" G
$ G
& G
5 E
& <X 5B ) F
G

Y
I
E
E
G" AX( E4J5E
E
& C-o! E
43X G/;X770-776 Cr14 748-763 Cr 7 E
$ G-d H
G GG" G
& H
&
) $
G $ iG
G
G
E 7 aN E
G
G% % E EE _I E#F 8X I
$ %
$ $ECE+G
4<X(E
4X3 G
9 JF
$ G
-G
# iG
$ <G
$ F
X-E
& E
5kF

G
C\G4$$ !LE (I
G G3 g F
E
5 [ E
! E
[ )G
E
EE 4J5E
J
E .( 7 G4X lIG
" G
(
$E
% E
GG3E
GE
GE CE&)EE
/J# E
" E
" h$E E
&
] F
& 7X G
X & 45!
! $ EG
58 G
5 F
& AXG
7 ) $ 8 F
5G4] W \N! G

G
G
7X 5
J 9
IG
+G G
EG$ H% EF
$
( EF
# 8X C&
( EF
# 8X ! JE
GG
" AXG
" E
7X G
5G
% G3_I AXG
E # 8X g
G %N F $ )9 & G
Y -
9
E
G G" 7 EI % E% G
(EtE EG
G E
I! F

G
X
4$& E
4
4
<
3
X
# <XG
% SE
%N+E
% JE
% HE
%FG
(
$ G
)

4GG
4
7
& L G W E 5 EG 5" N)GG
5 G
& <XJ/E
5G
5E X ^ !NGFG
G
G
(
(E 5{E$ Y$ G
Y 8X E 7 G
3! E E _I 7 J H
EGE
+
E
4<X
AN8E WG-8 E
% & <XF
G ( w G
& & E
7G
& F
5 X & E
5 G
7 G
7 $ G3 X
E^I!N B E 7X G
G
(
G-! +
(
J
4$ 7X 4X
( E
Gi]I G3_IE
& 7 12:4,7,12-13
& E
7 ) [ EG
& 7E AXG
F 7X G
G
N4:1 B E 7X G
G
'
G
4
)
# (
4 G<XF
( 5:5; 3G-E
1:20 G
G <XF22:31-32

159

Y
( E
( EE
( (
GG
-#F E
$ : J E
4)6X
4$$ !L 5G
%N <XG
( 4XE
GG3" h$ 7X 7E
/#F G
$ E
NG
4]I E
& w E E X3 $7X G
5kF
5 G

% E
G
IG
G-E
G-8E
I-G
E ( E J E
" 7 G-4X 7 G
I J E

4
5
]

E
_
7
N
5
X
X
]
%
N

G
[

7
w
r
4
4
N
N
F
i
$ E
C+ <XF $ 7X H 7 3X 7X
X G 7 X X M L E
YJ"

5 E
G
7
G GJ
E GG8
IF
4& E.\I
5 E
5E
/ &G
&NJ/G
" Z 8X]I F
& G
G
!
N8E7X r hG
7 SG
5G3 X3 7X E
7 )4] /G
5G
E +E
Y
N

7
4
B
h
.
4:14;6:10-18 G X h
Y
E
E
E
E
(
G
J
E
& )g8E 7 B^ $E
-#E )g8E 7X E)& E
$ 12 G3-# aN B+E G3_IE
& -#FNF
7X G
5G
E
G
!
! 4X M )G
G
( G-E E
+
E
( G
G ] NF
G! 7 G
G
.EN6XE
" M B
$ AXG
$ 2:19
& 4X 7E
5! G
20 G
E/J4G
G E
& 5!N
G4$5:5 G34 r! t{8NG
G
G
Y
'N
! 6X NASB

4XE
G
Y
'N
! NRSV
4XE
Y G
'N
4X JB
G
E
( 4$ )E !
4$$ ! G
( G
4G
GG
G3B&NF
" [ GG
EL
.aN fG
4 AXG
4G
$ [ G
4hG
E^I E
5E
! 7X G
! J5k!G
5 7X G
G
5kG
5
5kG
G
IF
G
'N G
( EJ
G
4& 58E
4<X(E J G
4XG
& G
GL7X 5]4X*9E% TEV G G 7
G
GG -o! $ f47 G
( Y 3{E! I
( G GG
4h([ &
( G
5E
%N N^ NF
$ E
$ G
$ G
& )G' G3G
5 $ NF
5$ GNF
% F
GE E
8E ) G
& G
G
E
G
I
# N
3" 8XE) 4X <XG
" N J/E
5E
( E
G
Y
'N
! 6X NKJV
4XE
'N
'N Y 4X G
4<X(E JG
! TEV
G
G

G
Y
E
G E
# G
% HE
% G
* E
.F
. GG
)EM ]N
4] 8E! E! E 8Eparousia G
0_I G
<XJ/E
! G ) M 7X E! G
G
G-#G
G-E
# (
(
( r G4$& E
4h(aN2:19;3:13;4:15;5:23 B+E 7X )G
4] <XF
5E
% ?+E
3G
u <XFG
! 15:23 G3 <XF
G
2:1,8-9 G
&
G
G
(J
G 5 6X I I 4$ !
(
4& G4$E
4$ 5kG
5E
$ 7X G
$ G
! 4X )4] J/G
] ] E
& M G
! iG
5 $E $ M aN E! G
& G
aN <XFE
G4G
G
G
E
(
G
G
E
E
<( 7 EE ' ;X 3G
(
E
G
+E 7 G4X -8 %
4
h
4
h

5
5

8
B
3
X
8
G
5 G
& G XF X $ G
1:10; 2:19; 3:13; 4:13-18; 5:23 X & F }3 L E

E
-o! (
(E G G'
E
4<X
% C& G
G
" )J E
& .E$ M GA+ Eg r! t{8N
7 & E
5E
% E
& <XG

G E
E %N 4X3 G \
4G
& E
& [ G
$ E
# A
: M 8EG
% & E
.E
" G
3" & E
E
6XGG
7X G
5G
& <X) F
& <XJ/E
G G
5 EG3G
G G!
I
N E %
4X3 )J 4XJ/ ^[
% G
G;XE
( G
3! E
& G37X i! *9EG
G
21 G
N 13 '24 - B
Y J J Y 14X
7 GE
) E
E
-o!
4XG
5 hI$ $ M CG

160

G-8E
G +
24:3 -! B E4X E G
!
G
G
G
&
G
$
E
4&G
h
!
-G
A & E
" & <X G
# C
% & E
G;XE
( ! Y SG
3E
& <XJ/E
5 E
7X - G
&
I.h E
5k$ 8E7X .E
E
G
(
G
G! + 4G
J 4$ & E J/E
( 21 17 G
4h aN <XF
4G
4X3G & $ M aN E^I!N G3G
& E
& E
5E
% LG
F
5G
! G
5 - G
& <X # D
N13 '24 - B E G
E
"
4X3 G
4G
5G
G

G
G
E
Y
G
E4 $
38G
4<X( !
GG
G

$7X G
7X -GGG
Y
E
Y
E
% 6X
4<X(
4X3 G/] 7 G
GG
{NB& G
N$G
G

E$ H F
GG
% G
& F
4XF
7 G
!
0 E$ E
Y
E
J4X3 7 E
4)6X
5 G
! G
$ % G
" J/G
/G
5G
F54X N G
(
G
G EG;X
+
+ E
' 24:27,44 G-!12:40,46;21:36 G
A G
( E
G38G
& G.E
& <XG
5! L7X ME
5 7 G
5 G
GG
N B E $ M A g (1) G
!(2) E
E J 4$ E+G G
G &
4X wG
G
YE E
G AN E
" % E
" F
& G
& 4X)'N F
5[ $ M aN 7X G
5E
& <X G
5E
E
Y
+E

B
4
$
E
5
N
E
7
X
X
4
4
F
!
N
"
G
5 GG
5 N ]
G
G
'
'
G-.G
G-G
(
4
)
G
E

4 aN4:1 G
4 <XF
( 24:10-13,21 -! B+E $E 7E
54h aN ff3:1 G
G;XE
(
N G
2:3 G3G
&
G
(
E
Y
4h aN7:23-26;9:24-27; G
& B+EE^I!N h$E M E
5E
5N
2:3 G3G
G
E
( a
+
4
h

4X3 )GG.9 E' 8EE

5

3
G
54XN
& E
7G
& H
2:6-7 G N B E G
+ 8 $ AXG
& B E G
5 G (
11 G3! 12:10 G
G
G-! 7 4<X(E G
+EAN 4$
G
'17:26-37 G
!
%

B
3
3
G

G
24:37-44
NG

7X $ 7 G

X
F
E
G
7 )6X NASB, NKJV, NRSV 2:20
E
E
E

?
)6X TEV, JB
E
G
E
E
G 5 E
G 5 )E " E
7 r
4<X(E
G4] E
GG
" M B+E G
7G
12
G
!
? E
G
! 7X )4] J/G
5E 7NG
5! [ E
5;X ) 4X )4] J/G
5 G

161

J %
I
08 E
5! ) E
^
G
E +GIGE#
6 43X
d & 8X [ G
-I
4$E
4X3 6XG
4$8E7X E
" J)E
5J" E
-4X !NG
3G
7 G
& G
G 4$ X G
5F
G
% 8N l$ - F E
7X E
& M 7X E! 8E
!
G
G 4$ +GI
9
-8E
4X3 CG
# F
"G
5J" E
3G
% $E E
G!F
l$G
N N E
& M
% G
! M G
G
EB& 4<X(EG
-8 4] +E %
J %
6
4X3 J/Y J/ 6X E
GE

" ! M I
J/
& G+ G
5! ) E
08 E
^G
!
M E
5 M G
& G
C ^F $ ! X J/{8 G
! G F
E
E
4X3 J/G
( N G
5) E
58
G
G
% NF
$
G3 ( 3X)9F

1.

G
G
C-o!EG
-#FNF
(
5 $E [ sE !
G! 7EE
$ G3
5" J/G

2.

E
+E
E! GE E&J/5 G
B
E
( NF
G
5
!
7
/
r
$ AXG
$ G3
X & ] C G G

3.

( [ 8 E
5 G
3! 7E
GG
" M J/G
AXG
$ { E
N
5 16
7X E! G
#
-G
4X3 G3G& E7 E
G
& M
EE 17-20 G

162

4.

5.

(I Thessalonians 3) 3 7nnni `
$ G 9EG
G
-GoG
& E
7
E
5 %G

JB

TEV
NRSV G
G
'
G
G
4
)
(
(
E
I
h

&
N
G
!

4
4

5
E
4
j
J
$

5
G

5
G
/
G

E
B
3
$

45
3 G GG NF
5G
E
& F
& N N E
GG
IX E E
7
(2:17-3:13)
4 8 ) E
3: 1 - 5

(2:17-3:13)
3: 1 - 5

3: 1 - 5
3: 6 - 10

3: 6 - 10

UBS

E 5 '
4 E
$
5kG
& NF
)G N G
J/G
IX E E
4 8 )

3: 1 - 5
(2:17-3:13)

G
( $
I
N N J/5 E
54hNF
GG
] 7E
&
7X G

NKJV

G
G-G
4)'
J EE
4

u 8 [ G

3: 1 - 5

3: 6 - 10

3: 6 - 10

3: 6 - 10
3: 11 - 13

3: 11 - 13

3: 11 - 13

5G
4
5kG
NJ/G

3: 11 - 13

3: 11 - 13

E
&

4G
& E
H%
/ F
lG
vii @ rJ/G
^ G

G
#
E
u
G

%
!
N

*
.
{
!
GF } 3 F E
5
G
E +GIGE#
6 43X
d & 8X [ G
-I
4$E
4X3 6XG
4$8E7X E
" J)E
5J" E
-4X !NG
3G
7 G
& G
% 8N l$ - F E
& M 7X E! 8E
G 4$ X G
G
5F
7X E
!
G
+
9
-8E
4X3 CG
4$ GI
"! M G
5J" E
3G
% G
% $E E
G!F
l$G
N N E
G
& M
#G F
G
G
Y
E # 6X IE 4$ E 4 4$ I$E6X
$
+E
G
9 %F
-oG
# E
4<X(EaIE
% ^ E
Gim G
H% G
7F
& E
&
& h$ EG}! GF
F
5 G
! ! [ E G
& E
& G .|! G
5F
& G
G
!$7X G
E
E
N
E
G
- J5
Y
* 8X 7X N +GI
* }G
.F
l$ 8E7X AEG
.F
{N!
! u 3E
& w G
& G
& / G G
7X G
& 4X .|!G
Y X(
* <F
.F
G
Y
* aN
.F
G
Y
4G
&
* lG
.F
G
.E
.E G
G

163

1
2
3
4

E
G
&N
E
N
3

7
v B 3 E
&
G
4)' 4$ EI J GE
( 4G-G
GG
-5B E
% ) <X-# NF
G
$
$ F
E G hG

'
G-.G
9
E
G
F
$
4

G
(
F
G
7
;
.
4

3:6-10 X & M hGE

G
E (NF
$

3: 1 - 5 7X

5G
4 G
45h
5G
5kG
3:11-13 NJ/G

G E
+
G
G
B

G3 EE
G
N G
& E
C+ NASB
3:1-10 E
5 ]I

#E
-G
G-.G
G
I
!
(J
J
o
E
E
\
6X
6 8 ^

G
4
E
E

-CGE
4$E
4
$
(
N
6
4( G
5 G
3! E
% G
G^I E
G
/G
/
7
>
.
X
$ ] E
8
8

E
E
!

5 E
& E
7 G
& XE
E
E X 7 7 GE ) ) G
G
G
Y
E
'
'
G
E
J
G
+
+
' 3 )J .E [ 4] G
X 6
-{$G
4<X G4$ & )' <X+' E
4<X
45{!
# E
GBG
3{!G
G
& G E! E
3E
6 X 4XG/E
7 M E
E
E
G
G
(
( (
G6
E8 4X EH
' GG
( )G X [ G
(
E
4<X+' 4X6XhG
4)6X G
4X3 )J 4XG
GE
! J/
$ F
34}!G
8 E
G
& G
^ 7X !G
@+ E
5F & ( N
< $ F
& <X+' XE
<XFE
E
G
( E E
GG
JY " GE
&
-E
4$E
4<X CG
4<X+' )E $E$ M 4X 4XE
% G
G^I E
G G
$ G
& 7 )G' <X+' $ ^ E
!
& G
! hG
& $ M G
- J& E
G3E3B )6X 4X G
E8
E )
G
#
G
Y
.
G
G
I
G 4)6X .;E 6X '
4 8E $ 4X
' M & )6X[ & <X+G
')EG
G3B& )G' <X+G
.>E\8E E
& E
G ) E
)6X 4X) pIG
F
F
G
G
G
E
$ 4$
-# E 6X J ( J/ <X+G
'6X f4E
' 4 G34}! 5G
&
$ E
/G
E
& <X+'[ E
h G
5kI! fG
E
E4] )G' <X+ G$G
G47 ] F ) G3" E
G7 4X G
J
G 4X3 E 6X GX J' G 4$ E E G
G
IE 8E 4)6X E
'Y
/#F
I E
& G3 F
& 7X u 7 \8 G
G /! ] 7EE
& <X+' G
& $ 4 G& 7 E
&
<X+' G4$E

G
G 4X3 G/4X )G 6X G (
&
6
# ]I 7E
# F
GE
"E
$ + )G' <X+' G4G
;XE XG
&
G
r <X+' G
EG
G ! E 4$
9 F
4$ NF
% G
G^I E
% 7 NNE
4L )E4X G
$ ] E
" G
7 -# 2:17-20 B+E (E
5F
5 G E
!
& 3:1
5kG
& G
F
E
(
G
G
+
4<XEG
4F
7[ NE
4 G
GG
/G
" M B E ( X3 F
N
5
! $ 7EN ( 8F
& E
E
E +E
E
9 EG
# (1) 7X N4X )G
4E
4] }E! ) 7 G
7 G
5 F
3! E
A )EE
4h J/G
4] E
& E
& G
& E
7
7 F
5 NE
! F
0)&5:31 G
fG
G
Y
I
G G3BN& X= [ k4
5 ! G
$ 12:19 ' B+E J/G
& a g (2) 2:7,11,17
58 G
5 GLNF
( G
5 E G
G
G
G
( G
G-E
IE E
#
E
4GB&EE
(E'E
4(
5 G4$E
/G
$ G
$ G
5.g$ G
G3$ & M NF
! E
5" NEG
& G
! G
G
E4GG
$ .E ! Y$ 7 .9E5
4$ 8 $ N$E$ G
iN!
(I
4E
7 E
4( gF
5N [
5 J/G
% 7EG
/G
G;XE
( E
.EfG
"18:5 ) 7X -G
5E
G
& G
54X G
GE X G r G
G
'
G
4)
G
G
9G
( %
4-G
4] 6X NF
5)E E
$ )G
GG
" M G
5_ $E
$ 7X -]4XH
" w.E E
7X
! F
LG
G
5F
J/G
G

# E
3412:7 G3 aN G
! !
6:11 4:15 G

164

IN -G
o!
4$E
.>E\8E
N NASB3:2

G
7E 7E
I
!
o
E
N G NKJV
.>\8E
NG4$E
7E 7E
IN -G
o!
5 E
.>E\8E
N NRSV
7E 7E
5!NE
J/G
IN -G
o! 4X3 )G J/ E
G
5 E
.>E\8E
7N( ] )6X8E TEV
G
5!NE
J/G
IN -G
o!
4X3 7E 7E
5)EE
.>E\8E
N J/G
5_NE
8E JB G
G
G-G
4)' GE
EE
E
E
E
E 7
E
E

E
E
E
4
E

G
E
$
$
$
G
E
g
g
g
4
4
4
3
$
$
X
#
E

G
G
G

G
7
/

)
(
7
[
"

$
8
!
! GE@ X @ & G G G G
! X 7 G @ G
;XE X <X ! 7 G
'
G
4
)
E
Y
G
4 GNF
G % E
4X3 )G5G$ @E
g$ 9 G
4] )E
5G
%G
% )E )G
GE
& 4XJ/Y G
" ! 7E
.;
$ E
N J/G
& E
7
F
0)& G
G E EG
E" F
'
G
G
E
4
G
)
G
G
#
$ }G
4 G
4& 8:18-24 G3 aN16:1 G3! 18:27 ) B+E 7X F
5G
% 8EG
GG
" M G
$ lG
$ J/G
!
58 G
9,10 E
E X+G
'N 4$
'N
EJ/5 J-E
E! 4<X+G
G
$
+E G
#
{
E
N
'
E
4
<
(
E
'
"
{

G
+

$
B
3
3
N

& N F
5kG LG
5! G] G
BGGG E
& )G <X E G
1:6; 5! G G
2:14; 3:3
E 4$ u 7 G
J .Y EJ [ 4] G
J .Y
4$& E
45{!NL 3:3
# G
G
! E
! ) E
& <XJ/E
7X G
& X3 N-#F G
w r G
5G G
! X ) 4] ) E
E 3E
G G E 4$
E 4]
G-! +E X GG" I ' \ 7 G
G4] E
5 $ ]IN8G
$ G 7X 8
&2:1 L 7X 4X )4] J/G
5! [ 3:5 G
13:1-23 B 7X G
! G E' E
& G
C X - ]4XE
54 E& )G F
G
2:2-3,7, 11, 17, 19, 26, 3:5, 8, 10, 11, 12, 21 E^I!N6:9 G34
E
E J GJ 6X 6X
\I EE 4 I!N
N 7 G 8X E r AXA& 7 G G
&
G
$ $ AXE
B

|
G
5 L
%
$
! 7X E) 7E
X E X ! G}G
! $ EGl G
A 7 G
G G
! ) N4X!/G
G G"
E& ] G" .; G 6X E7 4<X(E 8
E
YN
" 4$ E
4G
5G
E
'G E
$
\ G
GG
" E
$ 5:10-12 -!4

"

;
X
GM B+E 7X
5 ! X G
&
15:18,20, E
58 G

5
N

G
G
G GEE G
G
'
G
E
E
4
)
G
"
4 G aN4:7-11; 11:23-27 3-# aN8:17 3! 14:22 )16:33
( 3:12 G
4G
5G
$ <XF
7 E
5;X\ G
2:21; 4:12-16 F
G
G
" E
GEE
. B+E 7X G
&
$ G
&
5:8 G3E
G
G
J 4<X(E)E $
$
Y 8X J tE 7 ! 8E7 E $ .E
-G
'N G
(G
$ G
.;E
" ' -G
& G
! ) <X[ $ 3:4
E
0G
N N F G
G iG
5 E
5 G
& N $ X E X GG
! 4XG
GG
G ( G
Y
4X3 G/E
# E
% E
?+
?+ E
" )EE
" E
$ )EEN[ )EE
7F
5E
( G
5E
G
7 E
Y H
4)6X NASB
GG
" G

4XE
& ( N
Y H
6
4) X NKJV
GE
34}N!G
G
& ( N
4XE
Y EH
4)6X NRSV
& 4X) (NNG
E
Y
H
4)6X TEV
& 4XE
E
& ( NNG
Y E\ G 4)6X
& 4X/;X N7X 5]4XG JB
E
E
N G /# HF
GX % {G
9
E F
A& 7 E
# % +9EG
( ] ! AXE
% G- 7X
G! ) 7 G
G! G
G
!
7 C & E
7X -; G
$ ) E
F [ L
G

165

G
G
E %N % E)&
G
( A\
4$& E
! E G
/#F G
& <X) F
F 0 G
! )G' <X+'N 3:5
5 7X N4X )4] G4$ 3E
F
F
!7 )G' E
'NE
E
\I
G-! 4$ Y E 6 E 6 G J |E
+G
E
+E 7
B
G
E
X
4
E
<
9
I
X
E
%
%
N
?
X
X
4
B
3
$

N
E
"

G
E

G
& G
& $ M ) ) $ M
! 2:18 X G& ) G
& G ]* G
5 N ) G
E & HN G G
E
6X 5G
4$2:4 [ 58E
3N G
" )E$ M 7X G
& ]I G
& $ M
G4$2:18 r ! t{8NJ/G
G3 E
G E

E J IJ$
I
5 $ M rE! t{8NE
r

$ /G
] N 7 E
& G

E
EE E G+G G! gJ/5 g 4$ E8E 4X3
(
$ <XG
B } G G G 7 r E
& G
! $ ) $ M
7X G
E
$ Y M G
5g G
G3u J/G
4] g7X r G
& G
1
) $ M G
! Dokimaza, dokimion, dokimasia
0J" Er G
E
G
Y
EE
3! 7 t )J 4X)G E
5
5 7E
7 )J 4X)G u uY M J/G
N)E
" C& E
& J/G
& E
& 7X G
& E
aN $ h$ G
5E
7 G
G X
G G E
G
J
E
G 5 )E
4$& E
!
$E
5 ) $ M E
# G
GE
G3 E
4$w r G
3NG4$ 3E
3I
! ) ) $ M
$ G
! 7X 4X )4] J/G
& <XJ/E
$ M G
7X 4X )4] J/G
"
G 5 8EG
5E

14:19 NJ/G
E
G
#
( J/ )6X
3 <XF
11:28 G
G$ ' 6X

1:3 G
)G )
G
" E
. 7E
N W -8
3E
3:9 G

E
E
E
G
G
J
#
+E
( 2:27 3JF
-4& I
$ <XF
GE
4$E
i$ $ M L
3I
&
& E
7G
5 E
@G
L 1:7 F
G4510:18; 13:3 G3 aN1:28; 14:22; 16:10 G3! B 7X G
EE 5 )E 4X G" I )E )J

" G
E& E
7X G
& G
! $ J/G
7 $ M g r J/
5E
$ M
9
F
u
4E
&
IG
-G
G.G

J E
EE

Peirazo, peirasmos 2
E 4$
E
E E
E {G
E )J
$E
G
-G
4$gE
$ I. G
B+ E
B+ E
G! E
/F
" iG
& NG
7 G r L
/F
7 [ ) G
& ) HE
7 $ M G4$ E
&G
5E
! 7X
)4] [ 8 ) E
J
7X 4X
G
G-! +E 7 G Ib
I /o$E( i$
G
E

"

.
'

3
" E

B X G

2:18
4:2;10:25

1:13
4:1;16:1;19:3;22:18,35
F GG
!

5E

G
G
(
J
G 5 E _I 4$
4h <XF
( 4:3 G-!(peirazo) r !
5E
& G3 G3:5 G3G
7X 4X )4] J/G
G
G
E
(
G

G
E
#
G
&

g
+
E
#
!
G
E
(
E
4G 10:9 G3 <XF4:12 N4:7 B 7X G
$ G4$ E' FG
5 $ M E
& 7N iG
G
!
! E
& )4] J/G

G
(
E
J
(
G
J
E
-# ( +E
G E
( 6:1 3G
54h <XF
( I$ $ M E
& )G' G
!

G3G
G4 7:5; 10:9,13 G3 <XF B 7X 4X )4] [ 8 AXE
( 1:2,13,14 G
$ 2:18 G3E
$ <XF
$ aN4:12 F
" E
.3:5
G
2:9 F

166

GG
Y
JY " GE
G 5 _I7 E' G3u 8EG-! 7 6X ( G
&
G3 X G X <XG ) 4] E' 4X- J& E
7X E' E$ 8E E$ 7X N4X )4] J/G
G3E3B )6X
G
( E & GG
JY "
( 4$ E
G
G 5 GE
&

E
h

G4] E

$
$
4
5
5" N7X G
5G G
3B NF
! 7X N4X )4] J/G
5! - J& E
5 E
5 7X G
! ^ 7X 5]4X 8 2:1 G
F
N GG
& ) 4XGE
G3EG
\
E & E $ E 7 E G E#GG.@X( a
A+G4$ 5G
4 )E
& 7 X 58F E
5E
5kG
7X E
! 7X E)) NF
5 E N N4XG
G G
E 4$
+E -G
I
o! 9 7 G
4<X(E 8 G
5BE
# wG
.>E\N8E 3:6
$ G& E
$ E
4L 7X G
" C+G
3GF
! E
& <XJ/E
& G
NF
5kG
G
! <XE X ) 4] r E
rN E G
E
+E
E\I8E
G
B
(
N
5
5
>
.
E G J/G
G X G E\
G
G
-$ E
+
4
-!J- )9E EE
4X3 G/]4XE
4$ $E
:L
GE
G
3BN& )G' <X+'N
& [ G
G
! 1:3 B E G
- E$ G3 (1)7X 5]4X 8 G
E ( G3B&J/5 a
5E
GE
N(2) G
3B&N E J/G
&
& 7E

&E
5 G
G G
58 EE
G6 47 X GI f$ E
&
E 3E
G
&
G 4)6X .;E 6X
H 9 E )E E
G 7 G 8X E
B
)
L G G
5_ N) E
! /;X\N$E
! X & G
!
<X+'N X fG
)6X 4X) pIG
GL )
E4 5k!N G /G
E
$ G
4
7X G
5 7 NF
5kG
G-E
#

G-E
# (

GE

43X & h! G
4$-#
3 aN4:9-13 G3 <XFG
11:24-27 4:8-12; 6:4-10 G

E
4$GE
$ G
47 ] -#F 3:7
34}N ! G
G
5G
NF
4$
G

J hG
J-
G
G
$E 6
E
I
4
E
4
3
$
(
G
X
4

]
E

.
'
&
N

$
!

G
E
G
E L & ) & E G
!N F F
& ) X
G
(
E EG
E

+ J EE
4
h

GG
" EG3%
B-{$ E
3:12 G3G aN2:11; 3:2; 4:1; 5:14 B E E
5G
& u 8E
&
G
(
G
4h aN2:11; 3:2; 4:18; 5:11 B+E E
5E
" h$
5G
2:17 G3G
\
J
G 5
( B+E H
4E
& 14:16,26; 15:26; 16:7 E
/G
G! 7E $ N $E
$ <XF
$ B+E
58 G
2:1 E
58 G
rN + N
7X 4X )4] J/G
G
IN 4$
G
6
9 [ EI$ % E
4X3 E
5 <XE H
.>E\8E
4LNF
$ G
4] G
1NF
& X E
& G3 3:8
hGF-#F [ <E E
G E
& G
5kG
& G
! J/G
7X G
& )4] E
G
E IE$
J' 4$ E E
'N Y
( G4$ 8E7 G
4$ 5E
4aIE
4G
& E
9 lG
9 <XF
$ [ <EL)J 4X)G$ ]IG
& G
G
& GG
! 4X G
X l! E
G& 7N
G" NF
GG
-! % N Y$ Y 4X3 J' G 7 G E
+
4 7X BE
& fG
3:5 2:1 B E 7X G
& $ ]II
F G X & 7X G
! 7 E$
5G
G
(
o! 6X EX J' G
o! 7 E
E
E
4$ -G
4$ -G
5J" E
" hIG
% E
GG3I
G4] E
% E
.[ G3E
458G
$ F
G
) 54
& 7X G
5 E
5! [
G
G
! X ! M G
!(1) 7X 8XE G3J" F
C+ )6XE
C\E
G
Y
G
G
G
G & 4$ -8EG
( GG
-Y!(2) Y$7X
%G
% JF
G^ N $E
.G( M G
" M G
& )6XG
7 G G CG% E
!7X G.G
7X -#G F
C\ <XF
7X 5] E
!7X E
! 7X
G
E
E
G
#
( 5:2; 3! B+E
4h 15:1 G3 <XF
6:11, 13 G
G
E
{E
-G
E z8 <( E $ 8E
G
&

3
E
E
G
G
G
%
H
7
7
7
"
8
^

4
E
7
!
& G
7 N X G
!3:9-10
& M X 5 E
X G
0 5 M XF 8 N F 11-13 G
E E

167

1:2;

Y
GG!
+
G (
& 7X G3G
4$2:9
GE
GG
G! J/G
" I
$ G
G

& G
& 4h NF
! G
! G 3:10
0J" N[ &G
B E 7X \ E
E" % AXG
G-G
4)'
4

G
1:3 aN2:12

4X3 G/4X )G N[ G
G;XE
( NASB
4h!N

G
4X3 G/4X )G N6X
G;XE
( NKJV
G
4X3 )G N[ G
G;XE
( 6X NRSV
4h!
G
43X G/YE
& $ [ [ N6X TEV
G
4X3 7X N[ G
4h!6X JB
G
G
E G
E! G (
!
( 3:20 4hE B+E 7X r G& E7(huper + ek + perissou) '0J"X=G
4h(<XF

(
5E
{
!
G
[
(
3
X
X
;
;
4
h
&

G3G
3

E
E
E
G
G
E G
EE
G-E
E 4$
#
&
+
#
.9NXNF
4J-E
$ rE! t{N8E
$ 3:10; 5:13
5!G
& N E
E
& G
5kG
huper F
J/G
11:28 G3 aN B E 7X G
LNF
4$1:13 G3G
4] E
4 )G
G
5'
4$ '
G
# F

G
N$ 7X + 8EG
)G <X+'N NASB

G
# F
G
N$ + )G' <X+'N NKJV
( 4$ '
G
# C+E[ N7X + E
G
8EG )G <X+'N NRSV
'N TEV
# 5;X& 7X wE8EJ/G
5 )G' <X+G
G
G
( 4$ '
G
4X3 & E, E
# F
4<X(E
G
8EG )G <X+'N JB
$ G
N
G

N
G
G
G EE
( Y
A+\ 4$
$
X
G

( EE 4$ A+\ E
4
# E
E
E
9
4E
4
7 G
'

G;XE
( )E AX(EN
G $(1) ) )G G
5 F
& GE-F $ G
! E
! 7X 8X )EG E
& $ M aN N fG
Y
(
E
+ %
7E 7 + E
( G
% G
% E
3!F
$ 4:1-12 B+E 7X G
& (2) G
5]4X<XF

& 4:13-5:11 B EF
8E G
r LG4$ 8LI.NF
X
G
(
Y
G
4h aN1:3;8;3:2,5,6,7,10;5:8 B+E 7X G
5E
8L 7E$ 1:3,4,11;3:2 G3G
& )4] (pistis/pisteuo) )G'
[

G
+
I
N

]
&
C
5 GENASB
3:11 - 13 E

G
G
E
' iG
$ E
G3B&[ '6X8E
.9X )6X <X+G
$ E
& 7E )6X 8 E
& 7E E
& 7E )6X
hG
<X+' \ 7X E
( &
E
G
G
$M E
4$F
$ E
% 4X G
/#F iG
G3B
3{! hG
$ <X+' G
& 7E )6XE
^G! E^ E
E
& HE
& ( ] G3! M E^ G
E8 E
Y
( 3 ) 4$ E. E
GJ G
# X= H
& /! ] E
& 7E )6X $ ) M( ]
G
G
E EG G F
E G
E
4X3 G
4G
4G
4$ NL 7X G
& rN JE
& G
% 11
GG
GG
" M E
" M E
EG
.9X G
.EEG
$ G
& G4$ E
& HE
& G
!3:11-13
5.' .!G
E
& 4X[ I. 12
J
G
E
4$ N E' E
4] G
GG
G G
"M
4] ) 4X )G
5.' 12
7X E'

168

G
EJ G
E
E
J 4$ & E J/E

( a
G 4$
+
4
h

.G
.9X 3:11
3
G
& G
G N5:23 B E 7X N4X )4] G
!
E
5.'7 ) }E! .!G
M N- G
& <X # 8E7X E
-o! $
E 4$
-4X7 E
# G
3! 2:16; 3:5, 16
N $E
" 8 G iG
3{!N & E
& CG
& <XJ/E
15:5-6,13 G
! 7X G
5G
G
! E
#G G
E
E
& 7E
G
(
J $ wE
E
4h aN1:1 B+E G
( E
5E
N iG &
& ) W 7E
& G
2:16 G3G
G
E
4$2:18 7X G
4E
77X G
4E
& E
G^ 8E
/G
$ G3_IfG
$ 7X E
& G
&
5! G
5 [ ) M F
& NNF
! G
N7X G
&
[ H
&NF
0E
5;X G
+ .6X _ $E$ J J/5 )E
5 G G E
1:79 G
7F
&
G
& G
N B E
E &
G E
E
&
G4$1:1 G34 r! t{N8 J/G
G
Y
G4 !
( G 8E
4$11
5 aN G
GG
/#FNF
" M J/ E
$ 3:12-13
4G
4h
^ N $ 7X G
& N 7X -G
5E
5kG
& NG
N G
E^ J/G
E
E
(
E 5
5 G
5 Y
GG
" M B+E 7X G
4h13
4h B+E 7X G
N 1:4 G
" J/G
& 7E
& )G' 6:18 G
& )G' 8XuE E
& NJ/G
& N J/G
5F
F
& E
E
-o!
G
+
5
! J/G
4:19 G348:28-29 G3! B E N4X G 7X G
G
G-G
4)' (
( 6
EG
G 4 3 ! ^
E
47 7 G
\
$
4

F
$
E
X
N
$ B+E G
" NG
" G
" 7E
& 4 ) X L 3:9 F aN2:4 G <XF1:29;3:16; E
( hG
G M E 3:12
5E
! - E
X 4] E
5G
5F
58 G
4X3 G/E
# E
7
7 [ N8EJ/4X F
G
&
4$4:6 G3G
4 rE! t{N8E
J/G
L 3:13
G
4$YE
$ G
. F
.E
E

& G
G
G
E3 NASB
Y
4 G
. F
& NKJV
G
E3)EG$ E
Y
G
'N G
. F
& NRSV, JB
& 4$E
4XG
G
E3)E G
F
& $ TEV
Y
E
GJ
E
( %N f8 f$ g 6X G
4X3 EB+G $E
G3r{N8E] E
. F
4h B+E ] E
5:27 G
&
E
! -! G
7 <XE
! EE
E G G
7X G
7G
& E
! {N 7 8E
G
Y
E
E
J
-o! 5 g 8X t ' E
GG
+
+
9 G
4<X( 5E
" J/G
5 G3_IG
. F
4E
&N G
53E
!
& GJ/G
7N 8:31,32,33 G3! B E G
& F
G3! 4:3 B E 7X E
G
G
G
(
G
E
& G! %
& %
E t E4G
4h aN J/G
& 1:4 G
5E
48:28-29
.@X$ rE! t{N8E
4h4:19 G3G
F4:3 G3G
F
& G
J/G
F2:10 G
E3)E r! {8NJ/G
G
% 4:3 E
"
F
5G
G
(
E GG!
E

J -o! $ E E
G GG
4
h

: M NF
$ G
3 G aN 2:19; 4:15-17 B+E 7X G
E
2 G
! ) M G iG
& 8XE
4h
& 7N )6XE
E8
G
(
E
E
G
(
G-#
G -o!
+ G GE
E
( B+E$ 5! G
4h <XF
I
5E

[
a

$
B+ G 4:13-18 G3G

5:10 G3 aN B E
G
E
G
E
E
G E^ G
E
G! + GE
!
E
(

3
$ .E EI
E
G

4
t

&
4<X 5;X G
4X3 GG
& r! {8NJ/G (G
$ G
B+G
& NF
5
G
G20 ^ !N 25 - B E
G

169

o! rE! t {N8E
# J/G
5$ M -G
7 r & E
& <XJ/E

G
G 4$ & E J/E
E
5[ Parousia G
4] G4$
5)E8XE 6X]I7X N4X )G
GG
* EG
" G
.F
$G
!
& <X # J/G
0_I G
)4] G
! 7X w 7 E! 8EE
H %
4X3! 7 r J/G
5$ M aN )E4X
% N epiphaneia(1)G
:L E
N (3) E
& 7E
& ( N F
& 4X8XENE
apokalupis(2) E
EE
G
G
Y
E3! 9E
( $E
4$ 5L )EM E
5[ E
4E
$ G4$11 10 G
7 AXG
# <XE
( ,J'G
N G
& 7E
! 7X G4$7,8,14 G
J/E
)
& M fG
G
& M iG
G
E
G
E
(
E
J
43{N! & E
$ G
5)EW 7E
& G
N iG
4G
5E
& EG
& <X
J/G
(E
E %N % )$ E E
Y
4E
& G4$EE
5J" E
" E
& <X) F
F % & <X G
5"
5G
5" N & E
5 EG
& W 8E 7X G
5 E
7X G
G
J %N
$ E
&
E
8E! G

E
" E
4] )EM
G

5E
5G
E J/ g! )J
-o![ 5_ N!
G ] CG
7G
& [
) E
7 E
G
G
G
E
E
J
G
E
43{N! & E
43X)GIE
5J" a EG
# E
% G
:I G
% .! G
G3! G
$ G
h)J ^ $ G
G
XJ/E
& G37X wE^I!N G$ % G
<
5;X
&

'F
G
+
( 4X3 #G
gB J N
-o! G
4$ rN IJ$ 5F
$ G
5J" a
$ w E
$ G
( $ M CG
.EhG
.E53 G
E
" iG
$ M <XF G
5iG
& E
& 4X E 7E
$ M <XG
G
G
Y YE
J
G
EH
4E
&F
( 6X]IG
$ .E
' 7X G
% G
% ,Y ^G
.G89:9 G
BN58E
F
& E
& E
E
! 7X G
& M 7E ) ( NN -
& M H-G
Y
( E
(
(
GE G4X I % E4$ E E J -o!J/E
4$ )EM E
(
G4X]I E
$ $7X <XG
4GG
& 7X G
G
! aN SE
5G
54
G
! 7X G
& G
] E
& FG & 7 CG # $ M <XF
E4F
Y & E 4$ & E )E %N 8E 7 E4X H HY 4$ a
7) 5! $ M $E
-o!
( G
& 8E7X -G
& AXG
CG
& 7X G
5 G
! G & <X F X & $NN G N G
E G
G
tE .E
E GE
IJ$ " B+E 7
E
E
E G

+
(
4
$
E
N
u
'
%

:
)
7
"
8
A
X
X
$
"
G
3
X

5F X F5E< E
C Gh ) $ M G
! G X G
19:5 3:15; 12:3 G
"
$ F
5E
% 7E hIE
$ G
$ G3J4E
E
& G
5iG
E4$ E
G
E# 5J" B+E 4X3 G
E %N k4
( 4G
&
G" G
#
G
4<X(
-G
&E
( hG
4G
"G
" & E
% G
H% fG
3E
3E
4G.G
G 3E
F
& G37X G
F
N$ -FE
& E
& <X) F
5 G
E
& G- G 8 $ M <XFG
5. E
G
G
G
E
( 4X3 G/ G
E
J
% G
E4$ G
7 E
N ]I E
N E
3! 7X $ M E
& )G' 8E 165-166 Cr) E
& F G
& 7E
& 7E
7
$ E
& 4X]I E
& ) 4X E
F
E
+
G
G-! +E 7 4$ G
(
47 $ E
# E
4]
F
N A G
& J/E
6:10 B X G gGE
5G
G
G
G
( )$ EY ( 4<X(EEE IF
E %N
E 47 )J G
4& )E 3E
4& & E
4( 5J" YEI
jF
( &
5J" E
AXG
47E G
" G
& $ M aN G
E
5G
& $ GG
& <X) F
5E
E M 4$ G
G4& fG
G G
E
EG +
EEY
E
( AN
EY J " %
4<X(E
# F
G^ NF
N
N 7X G
" F
h$ J/ ) E
FE^ 7E
5EF rN N 7E
& E
5E
@+ ] & E
& <XJ/E
r
N$ E
5" G
! $$ 7X G
G-8E
- ! E E Y J
J %N X +E G
Y
E
4X3 )J 4XE
3 & 7N ) E
5!
7 4X h8 E
4 C $G
! E
& )E{E
N4XE
! G
Y%
G
4X3 G
( ] iG
$ 8EG/I
d E
/#F
4] B+E Y 4XG
(1)G
$G
4G
& EE
& G
^ G!N ^G!NE^ E
-!14:5 G
& 33:2-3 E
5I
G
G
(
(
G
( B+E EG
4h aN8:38 '25:31
4h <XF
4]G!NY N(2) & 19:4 E^I!N1:7 G3G
5E
5E
%F
% E
$ 4:14-16 G3G
J5k! +9EG
0)&NF
G
-
Y % 4] G
G

4<X(E Y G
( ] NF
d E
% E
E)J N4X)G7
$E
4]IE
4L G4J& MG
N! G/I
$NG
& EE
EG4]G
G
& EGN! G
7X 5]4X G
& F
& G
G
5kG
( 4] G
(
Y
G E
4$ G
:M E
E !N )EE
GG
GaIG
E

5 (E
!`
7 ' G
G
#G
Y EY % E E4] G
-o!
( B+E G
4X3 J/Y )J E
$ <XF
5E
& F
/4E
&N4:3 B+E J/G
.( GG3BG
& E GN!
& [ F
&N G
1:15 F
EE
E
Y Y
E

% E
4h B+E 7X G
$ )E' )6X
E
& EE
G
! 1:4 G
16:27;

170

4]G!N rE! t{N8E

EG

E
E
E
Y
\I
G 5 G
( F
$E
& G
% )$YE
/J# E
.G
.G;FB gE!G
%GE
$ h! kadash I E
4E
&N8E 7X E
E E
7G
!
& G
5E
& J/G
& E
! 7X E
) 4] AXG
E
G
Y
G
Y G$ 7E E
JJ E
-#F [
( 7X G
-#FhG
G8E] E
GG3E
" h$E AXG
$ G
N!
" G3 /#F N - E
" !E
& 7X E
&
! )G
5E
[ 8E7X E
5E
& 8XE G
E

G% & [ 8X }E & 7 G
7F
& $ 7X G
& E
7G
5 }$E g 8X
7X %E
F X & E
F
G
G
Y E IJ " EYN I ! Y$ G
J N
E
5E
G3Bt $Eh$E )E 7E
$ G
N G
N
" N 7E GG
" J/G
5F
& 7E
h$ M E
5F 5 N ( G
5! F
& ) 7E
5N) 3 $ G
E
& E
5E
G
E
I E#
G
"
E7N J/5 +E 3C+ E
( 11:44;19:2;20:7,26;21:8 58 B+E G
4E
5E
/#F J/ L 7X G
&N YE
& E
F
& 7X G
54F
G C G 5.\4X-F
( ] AXG
E
Y
Y 4X3 GE
G
(J
G! + # lE
E
E
4X3 )G7 )J E

5
$G/4E

& F
% E
GG3I
/
.G F
458 E
&
N
" <X -#F G4$NY N[ $ )G'
"
G
& E
5E
& G

- B E G
$ E

& F
5E
G
E

5:48
E
G
Y
Y
Y
Y
E
!
G
&
-o
G G3 3N
. F
N N G4$ $ N [ E
& E
& G37X E) E
& )G' E
& G7X 4X ! 7X ) 4XG
& G
!
E E
8E! G
G
G
G
G E&
" C+ rNG
5F
[ L [
5 7G
7X 4X G
o!
4$[ -G
5_ E
4] iE
4E
& F
5G
E
5E
& [ G

Y
Y
J &N J/5 )E lE
5_ 8E! N E
& F
[ G

& E
7 ) E
&
G $ E
Y
E
E t & & )J 7E

& G4$ 3YE

4X3(hagioi) EG
4]G
4E
& F
/G
N! E
& )G'
& G3 G
H
&(2) [ <E ) 4X ' E
G & )6XE
F N(1)[ 8E! G
Y
$
G E
N N(3)
& iG
8E! G
E
Y 4$
(
9 4] G I 6X E E
E G# X 9E
J
E
5E
3J4F
4) % & <X G
" 8 .EEG
" 'G
& ) ^ $ 7X G
& E
4:12 G
5 X3 $G
5"
!NpG
5G
G
&F
& E
C+ 7X -G 6 . E! L E
0G
G
Y
I G3 3NG
( B+E & 8X[ G
4$6X 7X G
5J" E
% E
G aI+6XE
4E
& M~8 )G
<XF
& E
& E
& G
& 7E
&7X E
5E
& 4X a[ G
E )G'F
& 4X[
&E
E
7$7X G
G
Y J E $ +E 4)6X 43 $ 4G
G-E
GE ( +E
-o !
#
.$ G3E .;E E
5
%
GBt12:7 G3-# <XF
G! 7 7X E
. F
4 E
& E
& G12:11 G3
B G
5kG
&/G
C G GX G5
G
G G / HE
G
E E
G3r{N8E E
& 7
7X G

171

J %
I
08 E
5! ) E
^
G
E +GIGE#
6 43X
d & 8X [ G
-I
4$E
4X3 6XG
4$8E7X E
" J)E
5J" E
-4X !NG
3G
7 G
& G
G 4$ X G
5F
G
% 8N l$ - F E
7X E
& M 7X E! 8E
!
G
G 4$ +GI
9
-8E
4X3 CG
# F
"G
5J" E
3G
% $E E
G!F
l$G
N N E
& M
% G
! M G
G
EB& 4<X(EG
-8 4] +E %
J %
6
4X3 J/Y J/ 6X E
GE

" ! M I
J/
& G+ G
5! ) E
08 E
^G
!
M E
5 M G
& G
C ^F $ ! X J/{8 G
! G F
E
E
4X3 J/G
( N G
5) E
58
G
G I!
5 J/G
5NF
$
54X G
(i N G3 E

E
# !G
5B& )G' r
G
E

"
4G
5G
5 E
& )G' E
5;X\ G
G
5
G37X .!Ei8 J/G

G
J G J G E /J#
G
.@X$ G
" & E
7X G$ G
& 5E
7 G F
& G
5

G
'
G! + 4X3 G/ G E [ 5I
(
E G"
47X 8 )EF
4] 5! G4) H-!3:5 2:1 fG
GM G
E
& E
C+g 5
13:1-23 - B E G
5
G

172

(I Thessalonians 4) 4 7nni `
$ G 9EG
G
-GoG
& E
7
E
5 %G

JB

TEV

Y 4$ E\ Y
E J
. F
N
& 7E
& G C E
& ) a $ E
E
G
Y
# EYN
&
E
G
4:1-2, 4:3-8

4:1-8

4:9-12

4:9-12

GG
N
$ M E
&
& 7E
E
J
) !
4:13-18

N
& 7E
$ M E
4:13-14
4:15-18

NRSV

Y
-{$E
J/G
5E
GBG
. F
&

NKJV

5 C+G
G^ 8E

J/G

UBS

Y
$ E
N
& G
& E
5kF
& 7E
E

4:1-8

4:1-8
4:1-8

4:9-12

G!
N
& 7E
3 [ $ M E
^

Y E
E
3!
%
& E
E
! E

4:9-12

4:9-12

G
-o!
$
h $ M G
4:13-18

N
& 7E
$ M E
(4:13-5:11)

(4:13-5:11)

4:13-14

4:13-18

4:15-18

E &
4G
& E
H%
/ F
lG
vii @rJ/G
^ G

G
#
E
u
G

!
%

N
*
.
{
!
F

3
G } F E
5

G
E +GIGE#
6 43X
d & 8X [ G
-I
4$E
4X3 6XG
4$8E7X E
" J)E
5J" E
-4X !NG
3G
7 G
& G
5F
G 4$ X G
G
% 8N l$ - F E
7X E
!
& M 7X E! 8E
G
+
G
9
-8E
4$ I
4X3 CG
"! M G
5J" E
3G
% G
% $E E
G!F
l$G
N N E
& M
G
#G F
G
G
G
E
Y
E # 6X IE 4$ E 4 4$ I$E6X
$
+

(E aIE7 % ^ G G
o
9
G
X
#
4
E
<
$
%

E }! GF
H% G
Gim G
F
[
7
G
& E
&
& h$ G
& .|! G
& G
5 ! ! F
& E
E
G
! X G 5 FF E
E
N
E

G
Y
5 G
* 8X 7X N +GI
* }G
.F
l$ 8E7X AEG
.F
{N!
! u 3E
& w G
& G
& J/G
& 4X .|!G
7X G
Y
(
* <XF
.F
G
1

173

Y
* aN
.F
G

Y
4G
&
* lG
.F
G

.E
.E G
G

$ E
.E
G
& M
5_ G
5_ 1 - 12 G

E
G
G E E gE
7
. 4E
4E
& G4$ E
& 7 G
5G
3 - 8 E
"
4E
5E
F
&
3a G
G
E
E
7
E
% [ 7E G
.g4E
.9XF
3b #G 8X! E
G
$EG [ 8 gE
E E
47
E
#
G

8
X
r
!
3
4 - 5 E E

E
E
J
G
J
G
47 E
7^ E
# 8XE! ) g4E
-#F <XE
/#F
G
! E 8 g E
( )G
E 5! ) 4X) E
-o!
-{$E 3BG
GBG
9 - 12
G aN
B-o!
/J43X F
" aN G
& G3G
9 - 10 G
7 E
& G
5F
G
$ YE
%
& G
10b lE
$ YE
& F
11a lE
7 F
F8N
1 - 2 ) $

&

A
B

& $ ! /#F
11b 4X C G

G /#
( X3 E
F
G
E
" 6X YJ/G
5 N4X)J 'N G
12 3E
&
&

GE
3B [
11c

+G GE EE
G
B

3
G
G
N G
& E
C+ NASB
5 ]I
4: 1 - 8 E

G
E X+G
' 4$
G
E
'6 (
-$ E IE
6EG
'
-{$
4X3 )G
4X3 )G
4<
$ 7E G
7 F
G^ 8E
/F
GBG
G
G iG
[ XG3J" E

G ) 8 7E E
7 E^ E
5! [ X) 8E
G
( G
G
G
E8
G G%
J E
' 3
'E 6
( [ iG
E
7 '8E JF
# E
& G 0E
& 7E ) X4XG/E
&
\ 4X G/F
7 ) G
7 E
5F ) F
C-;XF 7 G
5 $ E
@+ E
5 G
7EF
I
E
E
E
E
G
\
J
J
$E
'
G
-G
4<X( E 5E
4G
5" 7 G
( E
" F
A+E[ ! : E
/#FB G
[ I8E AX\IE
" $ ! G
3E
& 7X G
! t'
'( ] E
! 4X F
E 7 8EE
G 4$
( ( E 6 +EE
G G8 4E
' E
6E
G G
4 E
/G
& ! E^ E
& 7EE
& G3 E
J/ F
& E
& X) 7E J/ ( G
0E5" <XF) XF
& 5 E G
! E G
& G
@ 58F7X E
Y
E
E
E
G
(
(
(E
(
. & & G
$ & E
4<X8EF
4<X & M G
4<X 7EE
J
" $ G
" F
" '8EG
" $ G
& G
5E
7X G
5G
& E
5F
5E
G F E 4<X
G & / E
G
E
$
zM 8 E
G
E
E
I
XE 7 G] G-oG
4

4
$
)
8
5 E
% G
z
M
$ [ L 7X J/G
$ G
!
4:1
& G
& 4X a~M 8 ) NF
& 7X G
7G
5 8 NF
G $ X 5 E
G
E
I
IF
EJ/5 +G
E G! E6X E
(<( $ E
G
!
N
4
'
&
E
4
h
E

4
E
i
J
$
9
G

4
5
]

5
E
:
:
E

7
/
7
E

$
3
G
E

3
G G 7! X & ) G M ) LN F X & G G XFhG & 7
G
E
GE
E
( a
4
h

% I
%
3
4h13:11 G3-# aNF
G
5! F
3:1 G N6:10 G
+ G G
(
5)E aI rE! G
$ G3J" E
" r G
5E
! I.NF
& ) 4] J/G
B E ( G
G
4h(aN5:1,4,12,14,25,26,27
5E
1:3; 2:1,13,15; 3:1,6,13 G3G

1:4; 2:1,9,14,17; 3:7; 4:1,10,13;

174

E
E
-{$E
4] G
5E
5)EE
% )hh! )G
G^ 8E
GBG
% $ 8 E
/#G F
/#F E
$
3! ) 7 LNF

& ) 4X N^ J/G
G
& J/G
G
(
E
54h aN4:2,11 B+E 7X
3:4,6,10,12 G3G
G
E
G-!
J E
GG
'N E 6
( G
G
4 G
% NF
$ G
$ E
& G
& G
E
& G
! (( ] NF
! ) F
C-;XF 7NG
5 G
5 ) X
E8 GX3 ) ]I G N8E7X }E! ) G
G-E
E4 ] 4<X(E w E)E $
E 4J&
# (
+E
$ G-#G [ g 7X ! 8E7X r
-G
& GF
& E
C+fG
G
& G
! GN ! N F 15:1 G3 <XF
E
C+E
2:13; B E
&F
& )G
E
Y

# lE
$ E
4 Y )EF
& fG
&
G
E
E
( G
J" Y E ' E7 7 !
+E 7 G
E

7 'N8E
E
B
4
h
4
]
& G
&
F
& )G 5 X 7 G
! 4X G/F
2:10; 4:1,17; G 2:12; X E

G
G
(
!
o
+
4$u
GG3G
B 1:10; 2:6 G
4h5:2,15
)G' G
! 9;2; 19:9,23; 22:4; 24:14,22; 18:25-26 ) B E <X G
Y
E 9 GG
GG! GG
!
G J " 6X 7
4$
/J4X3 F
% G
$ G
5E ) X E
& F
5$ )G' 7X E
& G
G
7 4XE
E'4h E
& E
! $ ) G
& 4h G
E
-o!
(E G
E
E
+
4<X
N F
5 F
/#F t' E
B+EE
N )EI8E
$ ) ' J/G
& 7X G
& 7E
58
wE
G3! B E 7X E
& 4X G E
( 1:4; 2:10 4hE4:19 3G
$ <XF
1:15 F
G
G48:28-29
( 7 G
'N
E
4X G/F
8E
NASB

Y
9 NKJV
& F
G
5 G
(G
G
'N
E
4X ) G4$u 8E
NRSV
G
G
'
N
$ G
4G
SE
4XG/4X 8E
5G
! TEV
G
(
E ( 'N
JB
4XG/4X <XF 8E
E
E
E
E
E
E
9 4$ 7@E
g$ E
g$ G
g$ ! 7X 5Y & F
( ] )9EEE
" J5k! E
:G
:L
G^ G3F
Ag$ E
$ )9E EE
$ G
! 7X
& G
7@E
& G
5u D, K, L E
N, A, B, E
7@E
G G G G E
Y
Y
9 G
g$EJ 5E
4$9E G
4$ 7@E
4$ E
% HG3 5H
.;G
" & ]I D, F, G
" 7X E
$ E
F
! 7X 8E! G
& EN G
& F
! G
L 7X G
5 G
E8 7X 8E!G
E G
G
EG
G % E & 7 E' E ' 7 G
-o!
E
Y
9 F
% I
$ G
& G
! 7X G
5 G
& F
& 7G
! 7X G
5$ E! [
& X -! 7 $ G
G N NF
! 7X -! F
0) G
! X ! M G
Y
+
% )G- E
" F
&
5G
JB NASB, NRSV, TEV B E 7X G
Y
Y G
G
( M7 )GG
% E
% NNF
% \ N
GG
" M B+E G4J& E
. F
$ $ ( 7X E
" EG3EG
7 G/ HE
& 7X G
5G
7G.@XE
10
G
E

7N NASB, NKJV

4:2

G
& X3 NRSV, JB, TEV
G
E
'
G
G
G
4
)
G
4 G<XF
( B+E 7X G
534$N $ 8 G
.EG
47E <E E
E .!G
& G
& <E 8E7X E
1:5,18 G
!
5G
& 4XJ/G

175

G
( -G
G 4<X(E EG
G-
-o! $ E E
$
G
E
E
+

E
G
G
E
(
$ E
$
%
G

"
$ G

$
i
B
&N G
& ( G
8 GM FG
NF
! [ G iG
& 7N
547 ] N F G iG
54E
547 G G
GE 4$ EE$
& G & GG
! 4:3-6
7X G
E
E
E J/ 7 4<X(E .|E! J ( 7 tE' E
E8
N6:40 E
4h B+E 7X G
$ B+E E
$ E
& [ G4$t' 7E
5:17 G
5F 4:3
@+ E
! 7NF
C+ G
! L X G <XG X G
58 G

G
( tE E E t E

5
G
thelema *G ' 7N r! {N8
E
BG+E 3 G
+E
4
5

G G
E % B

G-! B+E 7 G
$ tE' E
7:21 X E
& F
N 7N
G
E
J ( 4$ -G
G! + 7 G EE;XE
o!
N
" 5E
" ( E
& 8XE
& F
N$ t' 7E
X 5G
G G
3:35 '12:5 - B EG
')
G-G
E
4
J
-! B+E 4X 5G
4 <XF
( 18:14 G
4 X( tE E!
$ aN2:4 G
3:9 F
E" 7X G< ' 7NG
( E
G + G
$
5 iG
22:42 G
N26:42 -! B E t' E
& J/G
+ J/5 )E $ tE'
$
4:34; 5:30; 6:38 B E G
& iG
N E
& M G F
( 9
E
G
+ Y 4H
& )E E
& E8E )'
NE : M 7X G
& H
5G4E
6:39 B E G
G$ H G
+ 4X3 G/ EG
% /4E
& '
4G
F
6:29, 4 B E G
G )
E
G
( 9:31 B+E 7X G
$ <XF
N
" 8E M N3![ )E F
5G
N$ t' 7E
58 G
5:14 E
9
G&G F
+
3E
12:1-2 G3! B E 7X $ NE
8E
J %N
E HNF
G +
9
& )G' ) F
1:4 G34 B E E
L
& 1 [ E
E
E
E 5YN Nt' 7E
(! {3E
4h G
N
1:5,9,11 G
E ! E
E
(
+G Y $ E
4X3 )GlE
$ ! E
4h B+E G
& F
& )G'
N [ N E
5:17 G
E ? E
(
4X3 )G4X F
4hN B+E G
N E
& )G'
N$ E[ 7E
1:9 G
4X3 )G7 EE
# )$ $ E
4hN B+E G
& )G'
4:12 G
E
G
( B+E G
4h(<XF
4X3 )G7 )J G
5E
G
N! E
& )G'
4:3 G3G
E
G
(
N G
( B+E G
45h<XF
4X3 )G EYN ]I
5E
G
& )G'
4$ 8X E
5:18 G3G
IF
G
7EI38E! G
4& [ G
4X3 )GE
G^ E
9 G3! M E
G <XE
$ E
" G
& )G'
5E
&L E
& M G
&
G
F G 4X3 )
( B+E
$ <XF
2:15 F

176

E
+E
B
5
$
58 G
G E

E
$
8 NF

E
$
E8 F

( B+E G
4X3 )GH
( NN E
$ <XF
& )G'
3:17; 4:19 F
Y G-d E
( B+E )G EYNG
4<X(E
$ <XF
% 8N E
& F
& )G'
E
4:2 F
( B+E G
4X3 G/4X J' G
$ <XF
& E
& E
& )G'
2:17 E
58 G
G
-dN
( B+E 7X G7 E
$ <XF
& )G'
58 G
5:14 E
E N E

E
$
8 E
58 G

E
G
I E
'N
E E
( B+E 7X ) EJ G
E
G
( ] G
" F

GG3E
G
E4]G!N F
7
a
4E
7 E
3E
"5 }E
45E
& F

&NG
<XF
EG
E
&
54E
& E
! E
& X & G
J GG
o! E' [ G C& G
( 4X3 4$ -G
#
! 1:2, 30; 6:11 3G-E
E
4$ YE
E
E
XJ' G
GG

E
" M B+E /J4X3 F
4
4
4

&
$
G
&
&
7;

5
E

&

&

G
F G
G E
G
-o! 5 A-o! 8X tE' E
7X E
& 4X GJ/G
G 7N 6:19-23 G3! N3:13

E
E
4E
& F
E
5E
& r! t{N8

o!
E 4 G
Y 8 7 G E E
G
G
# 4$ -G
# & E
4X3 )G7 EE
$ 4XE
GG3I
458 J-E
G
5"
5NE
! $ iG

G NG
! G
E X & W % & <X G
E8 S GX3 ) N8E( ] )G' E
E F
G
G
E
J G &
4X3 )G7 G
G^ 4 G3!N B+E 7X E
N G
" ] N 7X
7 4X i4$[ N E
5G
) - 7E
E/# F
G 4$
Y
( EG
G
& -o! $ $E
EE
I
.
4J& 7 G/ HE
8
5
I

% 7X G
& F
G
4
.9XF
5
N
X
;
" E
"$
3
G
G
& )G' % E
5 G ] G iG
G G
5G
! E
& <X G
5E
G
! G
& E
EG3%G
G
E % /4E
Y
(
EE
o! 4$
E 47 7 E
7X
-G
5)E4X -G
G.$
G! G
&NJ/G
$ '
& E
& 8X G.G
C+ fG
G4$E
G ) G
E X H4XE
(E
E
& F
7X E
54E
&
-o ! J G
E
& 4X G G$
3! N
6:19 G
E
G
3-# aN
7:1 G
G
( (
E

4
h

3G <XF
3:13; 4:3 - 4, 7; 5:23 G
G
G-G
4)' (
4

2:15 GG<XF
G-G
4)'
4

G
2:21 aN
" E
.
3E
12:14 G
(
$ <XF
1:15 - 16 F

J "
5E
) G
20:23; 26:18 )
3! N
15:16 G

G-E
# (
G
E
( a
4
h

3
G
2:13 G N
" E
.
3E
2:11; 10:10,14; 13:12 G
(
$ <XF
1:1 F
3 <XF
1:2 - 3; 6:11 G

G
Y
Y
E %N ) gE
E 4X A+E[
47 " .E
4$& E
5 7X E
# $7X J-8XE
G8EE
" E
& <XJ/E
& <X) F
G^ & E
5_IG
E
G
5E G* G
5E
& G
! F ! :
G
( E 8 E EE G-d E
IG % E4 I
G
4E
7^ E
76XG4$8E&Ya gE
4X3 $ ]I E
4$
% 4E
GG3" G3
GG3" h$ F
.Eg 8X7X E! E

Gl!NI. G
4]F
& ( G4] E! G
E 5!G
G
4E
7G
4$
4(G4X$ ]I 5!Ya gE
G
G

177

E E u
7 & 7 NASB, NKJV
) E
$G
G4$E
NRSV

4:4

4 TEV
fG
G

)4] JB
E
GG
E 7 ! G
$ $ ^
4$E
$ G
!
7 G
7X E
5 G
! X G}G
G
& E
& u 7 S4h! G
E/#
E
F NASB, NKJV
'N
g8 /# G
EE
F NRSV

" TEV
G3E
G g8
7X <X+'N8E E
JB
Y
G
&
G
G
( G
Hk
" EG
-#F N & g8EE
( )G
4J5E
4B
$ ! 7X G
4] EG
$ iNF
" E
$ <XF
% LEG
GG
" G
$ 3:7 F
45 G3 G
5]4X 8 G3E
54hG
!
*9EG
G /#F N G
Y
G
G
Y
J
E
G ! 4$
g8 %
+
(G
4$ E
"
4 G
3! G3E
" $ ( )GG
5E
5 G E
5 G
! ) E *9EG
LE4X G
5kG
aN NIV B E 7X 5 E^ E
E
G
4$4:7 G3G-#
! g8E G
7X 4NX )4] G4$ 3E
G
Y
E
E
G
4X3 +-;X& E
& E
$ )J N4XG/E
# E
% t' gG
/4X g iG
. F
N )E }B+EF
" E
5G
& E
& )G' 7X G
7G
! ( ] E E
&
& G
t' 7E
G
J
J
E
G 5 )E 8X E G
5G
/ E
3r -#F J/G
" N 4X E
& F
& )G' 8X 7X G
E
5E
)4] J/G
!
E$EE IG
E
Y [ I8E AX\IE
7 M E
4$E
4I
% g4E
% EG
G38 u E
/#F h$E 4XE
/ G
l!N 7X 8 )E4XE
$ G
3r 4]F
5NG
! ! 4:5
F
! G
[ N E
Y
(
E lE
G +
4$J)E
-4X N F
G3r{8NEE
& ) E
5:23 G34 B E 7X G
7 $ G
N$ E
G /E
-o! .E G
E
+ ( 4X3 4$ G
4$ NF
4X3 G-#G 8 G3BG
4<X(E
( G
# E
.EG
N
$ AXG
$ G
& G
! ! E
7E
! 7E
G
! 7? E
<XG GG G
G
G )'E
Y
GG E .EGG
4I
l!N
& EG
" <X(EE
( 7 G
G
(E N 8E
(E
G +
G Y
" G
4G
4<X
5E
$ N B+E G
N G
E
7 4<X 7E

! G
& G
! 7E E^I!N G
G34 B E 7X G
& E
& $ 1-2 G3! N 19:1-6 E
G
J
G
E %N
4$ E
GG3E G
$
% 4:1 I$ G
" B+E 7X ]I GG
" E
5F
7 & E
& <X) F
5E
4:8-8
5!G
1:5 G
G
& [ 7 E! r L E
C+ 4:6
7X E
& E
78XE
& [ 7 E! r L E
7X E
& E
78XE

178

G
&
& u 7 J& E E! r L G
7X E
Y
E
J (E
I
47 G

GG
" M B+E 7X G
& a E
& )G' g E! L E
( ] G
/#F
5]4XE
& u 7 M g E
g r G4$ E
5$ 9
G
+
H% h$E
7N G
& M B E 7X 5]4X 8 G
5E
5$ [ \ F
3-5 G
tE 4$
J
G

7
/
7
8
X 5 & 3 G
& M G
! L X ~Q 8 GL G4$'L
GEI
E3E
+
4 E
/G
NE
" N $E
& ! E^LE
& 7E
& G3
^ !N 1:24,26,28 G3! B E G
! 7X E
5E
7X 8 }$E )E
! { N!G
Y
E
J G 7E
-! B+E
43X J- X3 8EG
4G
4$8a 6, 7a & M 6:7 G3G
( 25:31ff G
& G
4 B+E 7X 7E
. F
NG
5B&EG
& AXG
& )G' G3 G
5 G
& E
E
G
G
E $ Y
/J4X3 F
&
E
G
7 lE
( ( E 6 +EE
E [ YE gE
E/J4G
G G
&
G G8 -E
E
'N E
47
" E
. B+E 7X G
. F
3N{!G
$ rE! t{N8G
" E
N
& 8 G
5E
! ( G
& 5 E >XG45" <XF) XF
& EG
@ 58F
NF
13:4 G3E
E
4$1:13 G3G
4] E
4 )G
3![ t $
G
5'GG
G 4$ E
EE
J " I4 6X E
.@X$ G
&N)E 7E
$ B+E 7X G
N 4:7
5E pG) 7N G
& ) G
& E
58 G
/#G E
C+ $ 6:44,65 E
G4$G
+E G
J \ 5BE
G
G
$ 4:8
4<X(E8EF
4<X(E & M G
4<X(E 7E
4$ E
(
(
A+\9E G
NE
3! E G
$ 7X E
4
" $ G
" $ G

G
& G
G
5E
! G
5E
] hG F
C 7X & W NF
(
G-F
7 E
YE
4X3 5J" C\ 7E
G
7
"
'
$ E
N
G
&
2:13;3:1-2 NF

! G
X
GF
G
EE
G
+G h! J " $E E
+ E
$ G
/oE
Gr ) 7E
" N F
" 'N8E
5E $ 7X 8 E
G3! B EE
! ? h G
! 7X
! $ G
! 7X G
5G
& E
5F
I" 4$ G
Y
GX $
( 8:9-10
E
4X3 )G4X$ ]I CE\I G
$ :X[ 8
&
/oE
IG35G
G!G
34G
$ <XF
5N 7X E
G
G ) )' E E
5 6fG
3:24 E
58 G
G +
N
4$ E
$ B+E E
$ G
4E
&(2) 8:9-10 G3! B+E N(1) 7X G
& )G'
5G
14:23 E
&(3) 1:27 G4h28:20 -! B E H
5kE
58 G

+G

N G
& E
C NASB
5 ]I
4:9 - 12 E

G
Y
' &
G
(EG8 E
A 4<X+G
' E3 G
-$ [ E )E G3B& G
X $ G
$
X
4
4
<
$
( E^ G
E
' 4XF
F

% $
/
GE
G3B E
7F
" E
G
"0 $ )G
&
7

FG
! E
6 hG
( ] G3J" E

& E
& E
G
' 6X J (
G /#
E
G GB-{$E4<X+G
G G
7 G
' )E 6X 8E
G
E
54X)G
4
3
X
E
X
4
%
/
)
)
)
"
8
G
G
G

7
F

&

G3" E EG

&

5
F

[ ( X3 E
F
E
FF G
E
G .; g GE
$ IG
YG
5kG
%
G.6X)E
GE
[
3B&
F
& G
&

&

]( ] 8XE
4XE
! 5B& E
G
(
G3B&[ G3J" E
E
%
G3B&E
E
! E

179

NASB
NKJV

4:9

( G3J" E
(
GE
3;XE
3B&N[ E
NRSV

G
G
GE
3B&N[ G3( ] )E )G' <X+'N

TEV
J G G3B&N [ 3J" E
JB
) N4X)
E G(
G
(
J
& [ N 4X ) " ^ E
&N [ 3 X 7
EG
E r EE$ &
G
H
4$ & E
G
7
G
GG
" M G
B
B
&
8
4

3
$
3

<

philadelphia
!
12
X
E
X
G
G & GG G
E
GE G
G
+
4$
3:12 B E 7X G
'N
E G
E J EE
(E $
(EG8 E
AN 4<X+G
+E G
E

X
X
4
4

J
<
<
(
I
E
X
;

G
/
[
)

/
/
"

B
4

_
G
N
5 X W u G <X G N FG
10c M & G
! GE7 FG
G
Y
I
E ) G 4<X(E 8 G

-4XE
E

7
" G W $ M aN S5! $ ! E

& 5G
&
$G
E
!
G
G
G
G-4X
G-4X
$ N )E GB& 4$ F
$ 7

N
E
E
E
$
4
7
o
X
E

f
7
/
7
7
E
G
$
G
4
B
3 G$ M 'NE
& G3
58 G5:1 X E
E
& [ 7E
7 X 7! $ G
! FF
7 N GE X E
E
#
( 9:1 3G-E
# 8E2:20,27 E
% B+E 7X hI$E
$ <XF
$ 31:33-34 G
& & E
G
& <XJ/E
5!G
58 G
r E
& G
G aN14:26; 16:13
G
J H G
(
+E 7 G" G-$ E
+E 7 E G3B& [
G
E
E
a
$
B
3 G
$
B
!
8
8

& } L 6:45 5 G X 5G 7N 7X E! H
& G3 theodidaktoi
5 G X & E N G
( 13:34;15:12,17
$ aN2:7-8;3:11,23 E
$ <XF
5 E
58 G
58 G
E
Y
( GB&N
/4X
G
4<X(E
GG
" M B+E 7X G
$ 17
$ 4:10
3 NNF
& G
& E
E
7 8E7X 7E
! $ G
! 4X) 6XhG
G
& E
& ) E
N$7X G
E
Y
Y
4$1
$ G
4E
7 7X G
5)EfG
GG
" M G4$ E
. F
$NJ/G
& N fG
&
7X G
5;XG
& E
& F
& E
G
Y 43
-
( E
E
G
4)6X 7X
9 Q7 )GG
X7X F
%
% G
GE
GG
G! E
/ E
" M B+E 7X wEE
N
3B&N 1
& E
$$G
& 7E
7 E
G4$LG
E
+ /J43 E
# E 4<X(E+
X F
7 -G ) M G

3:12 B E G
E
$ YE
" &E -#F )ElE
& F
E
5E
7 F
NASB 4:11
F8N
G.6XE
/4X F
7 F
NKJV

F8N
G /4X
F
7 F
NRSV
E
5.' E
F8N
Y
Y
" }G
" )E ENE
! E
& F
QE
5E
7 F
TEV
5F
F8N
G
E
G
'
N
G
-{$G
4X3 )G
4<X+6XG3J" E
(
% G
GBG
G.6XE
/4X F
JB

7 F
7 ) G
FN8 QE
E
E
I
G
4& $ M aN F
-{$J/5E
4X3 $ 8 E
F
% E
GG
$ ! 7 F
GBG
/4X E
"M
.( M
.xE
" G
711
7 8E7X h] )4] ' M {E
0)&G
! G
E
G
G 5E
G
(
3
4h aN B+E 7X
4$$ !L& E
5E
# QE
G 7 E
" G
" E
" 3:10-12 G3G
& <XJ/E
7 4X G
7X E
5G
! 4X E 4X G
5G
G3F
E
+G E
G /#
4$ 5kG
# E )E
(! G
ANG
GG
GE
4
$ YF
N G
3B&[ ( X3 E
A G
E
& E
5!N$ M aN NF
& ) E
7 LG
F
G
G
E
G
G
(
Y

(
!
G
:
o
E
J
9 E
4& $ M G)E AX(EN -4X+ XEG
4$
F
54h aN B+E ( G
/#F J/ E
/J# F
" IG
5E
3:6-15 2:1-4 G3G
& E

180

E Y G
Y E E
E$ G E 4X GEG
E
EGE& G
4$G
4$
( X3 G
% )$ NE' G
( E
" E<XG
.$ ( G
.9NX g8XG
$
4& ! $ NF
F
& E
7 E
& pIG
& G3 [ E
) ) -G ( w E
E" <X( E
EG
G
( J4
G-E
# (
+E E
& -8F
% G
3E
$
20:35 ) B G
4:17 G3 <XF
G
(
E J/5 7N
E

G
'N E 6
+
4
h

3{!G
& G G
! G
& 7N ) X8E
3:4,6,10,12 G3G aN B E 7X r E

G
IF
'N
9 G
4& [ G
$ F
G
& G
& NASB, NRSV 4:12
( ] 8XE
QM G
YGkJ$ G
G
'N
% [ 5 ]I( ] 8XE
& G
&
NKJV
Z G
& E
E
(
G
J
E
(
Y
'N
E
4<X E
43XG
& )G' 8E u 7 EE [ N L
TEV
G
E
(
G
(
'
N
E
4<XG4$ 5kG
4X3 G
&
JB
u 7 E GG
G48E [ N G
'
G
4
)
3
4 G<XF
( 4:5 4hN5:13-16 G-! B+E G
4X3 Y6X G
4X3 7X G
& Y
2:5 G3:7;5:14;6:1 G
G

4XE
! G4$+ g NASB
G .;F gL
4XE
! 5B&N E
G NKJV
E
E
% gL NRSV
4XE
! ) }B+F
'N
E 4<X+G
G
5 N 7
X wG
8E TEV
4XE
! 5B&N g J/G
'N $
E% g 4<X+G
+
E
%

E
H

F& ! }B F GF

JB
!
!
G
o
o
G
E B-o! E8E8X E
G G F
E G A
(G
A E
/#FJ& ] E
/#F E
$
& 7EG
& )G' #G F
E
N$ G
& w )' NG
aN ) $ ( G
& 9 E
& ) G
E
E
Y
E
E
G
#
E
E
(
G 5
E
4X3 )G $EL[ ) 8EG
4<XJ/G
5N$ 4:28 G
/J43X F
4h8-9 G3 aN B+E G
G
G
& w
7 ) )4] J/G

G rE! t{N8E

E %N
A& & E
% .E
" 8XE
E^ E
5G
F
& <X) F
'E
.;F )G
N
& 7E
7X $ E
A
G
J
I$ "
5F
1 - 2 G

E+G G X(
29:11 $ <F

$ N
24:1;50:12;89:11 E

$
66:2 G
5iG

E
G
E
4X3 34$
5u G! 7E
G J/G
N h$E
G
4]
4G
8:11-20 E
5I

181

19:9-18 E
58

$
31:16-33 G

$
58:6-10 G
5iG

IG % G

7X ~Q 8 4]F
&
G

5G
Y
E
G
4]18:21-29 -4L
4G
12:6-7;14:22-27 E
5I
4]
4G
14:28-29;26:12-15 E
5I
I
3:9 5!

G G
G
& % E
+
G
N
& <X 7E
7X E
7 F
B ] F
4]
4G
5I

27-28 E
I!
3:10;8:20-21;10:22;15:6 5

G
E
Y
E
%
45" 7
G F
G aN
-E
>XG
I

21:6 5!
%
5:26-29 G
5!G

12:6-8 G]4X

1!L
6:9-12 G

E
-8E%
I$ 7 4<X( ) EYN G
5lE
X G 5
4XE
! GG
G
! G
F
$N

52:7;62:10;73:3-9 E
I
11:28;23:4-5;27:24;28:20-22 5!

$
31:24-28 G

I
E
3!N G
" 8XEE
5G
5 5!
E^ E
I G G
& G4$EE
ib
" I
E
& E
7 G
5G

A
G
G
I
bN
G! E
$ 3X -o

7
6:6-11; 10:4-5,26; 12:24,27; 13:4; 5! 7X E

15:19; 18:9; 19:15,24; 20:4,13; 21:25; 22:13; 24:30-34; 26:13-16

JY G" 9 GE
GE
B\
G) 3B&
-
I 5 )E 8X E
'
' E
4]G
GE
" E
N
.( E
4] 7X N4X )G
& G.E
& G.E
& E
10:1ff; 5! J/G
E
B
5G
I

12:11,14; 13:11 5! 7X

3:13-15; 5! 7X

11:27-28; 13:7; 15:16-17; 28:6,19-20

( [ G
4$L E
G.7
.( E
N
" E
7 N 7E
5E
G.@XE
54X G

8:9-11,18-21; 13:18

E E
E
&
H%
GE
" )tE E! uEG
\F
/4E

.;[
6:1-5; 11:15; 17:18; 5! E

20:16; 22:26-27; 27:13

182

"
4E
G! $ >XG
-E
5G

"
4E
-E
5G

>XG

II

1:19; 10:2,15; 11:1; 13:11;

J
I
%N
.( [ $ JE
.;E[ )E4XG
5! E

16:11; 20:10,23; 21:6; 22:16,22; 28:8

E E
4 N
/G
I
9 E
NE
: {E
G
.;E[ F
11:4 5! E
Y
I
GG
G!G
11:4 5! 4XE
5

! $
I 4X3 )G 4X G [ GX( G
14:20; 19:4 5! G
^ ;E
.;[
22:7 5! E

I
11:24-26;14:31;17:5;19:17;22:9,22-23 5! 7X
I

J-Y G" 9 E\
G) C

G! $

23:10-11;28:27

( [
G E
4]
5G
G.@XE
E
E
I 5
5 wE
E
! NJ/G
30:7-9 5! J/G
I
" E

3G
N E
" 7E
" E
14:31 5! 7X E
5G
5G

16:8;28:6,8,20-22 5! 7X

#
" 8XE & E
& <XJ/E
5G
E^ E
$
iG
A
G
G
$ )J C+E J& ] N 7E
4G
4)6X
!N)EEG
( E
% J& ] E
G
/#F M E
/#F G
3E
NF
" AXE
5F
7X G

E
G-!

6:24; 13:22; 19:23

G

10:23-31 '

G
12:15-21,33-34 N

^I!N
3:17-19 E

E
E
6 E 5
N
X J/G
G
& w )g8E )6X 7E

G-!

16:19-34
G
12:29-32 N
E
E
E 7 G GG
# E
/H
$
& E
& 7 X 5 " [ E
)g8E{NB E

4:24 '

G
6:36-38 N
G-!
6:14;18:35

G
G
% F
%
G E
& I
7X 4X E
! $

19:2-10 N
5:16 E
58

G E G-d \I
G! $ }B !
7X E
7

183

III

G-!

12:38-40 '

G
G
G GG
-!
- GG
4]
:M
G!G
G )6X
" [ )G
E
5
25:31-46 7X
23:25

$
NF

I 8E)
5!G

5
E
4h
4:28 G

G
(
E
(
54h <XF
3G
4:11-12 G
G
E
( a
4
h

5
3
G
G
3:8,11-12 G N
'
G-G
4
)
4
(

5:8 <XF
E
!
o E
EE .; -G
G X 9 E
#
G E
G
57X 6 4XF
: { E
58 7

GF G
' G
G
4
)
G
4 G<XF
(
G E
$
5kF
5 6:6-10 G
E

E
G
5
G E
$
5kF
E
5 4:11-12 G3J4F
G
" E
G E
.
$
5kF
5 13:5 G3E

E
G
'
G
4
)
(% E
E\ ` E
4 G<XF
(
4& )F E
% fF
N 6;17-19 G
7

F
!

C
F

G
G
+
E
G
(
5C 7;30-31 G3-# <XF

G
5_IG

u C&

IV
E
E
E
J
!
(
4<X 5;X3 E
5J" E
G
3![
7X G
& GG
A
G
H
E
E
E

J
G
(
&
G
E
E
-L G
4<XF
4 5 /J43X 7 [ $ 55B G
$ J/ L 7X G
% r!L E
(
.E
5 $ <XG
CG
B
G GF
E
EE/# 4$
H%
G! G
4G

& $E
5G
G4F
F G ] E
G
Y
E

E
E
G $E G
4$G
4X3 J- [ E
# ! Y I
5J" E
i$ 8E I
" 8XE5B&GE
4h $ rNaN .gE
7X E^ E
& G
C
5G
7 EG
5!
E" E

(
G
G

I
E
4X3 ) E
4X3 -
4X3 - E^ E
& G
GG
/J43X F
* G
" E' E
$E
.E
" G
G
5!
G
7 E
& E
! ! [ ! aNE
! G
5G
G
% B+E
5!G
18;18 G
G 4$ E
I 5J"
EE 3! [ G
Y -8EG
E 4$ GG
GI
/J43X F
?+G
! G )6X
E
& i! G
& $GG
L 7X wG
-d E
D
H$NHN CG
% )6X G
7 E
& G
! EE
Y
Y Y 4J& X
6
4 G3 4X)E
dG
-4X )6X6XG
)EgfG
G3 G.cI G
G3 )G-I
4)Eg L)J E
7X G
5u 7 E
5G
C+E7X ^ X G
E
7 4
& 7X u 7 EG
5! E
& G
G
E E
34$
A\ ^ E
J4X3 7 E
G E E A& G
/G
& ) 4X % E
E
5 F
E 5" .E
F& E

+G

N G
& E
C NASB
4:13-18 E
5 ]I

E
Y
4X3 ! E8EEE
' GE
G G
$ ! G
4<X(E6X J (
4X3 )G^8E G/4X 7 G
4GG
4)6X E8 E
$ 7X EG
" E
& G3 E
5 & 5" $ G
! G
G
& 4X E
&
& G
5' iG
G
F G3" E
G E
G
(
J
GH 9
6 4X3 G/; E
' 6 +EE8
G
4X3 J/Y ^ 8E E
$ G
5_ iG
& 8E X G
& 7E[ XF
E
X $ ! E
@ 5F ) M ( ] \ [ G
7E \ $ ( NE

E
Y 4H% 4<X(EY EY 8X [ J$ 4X )J ^ Y 4X3 G
4X3
& ) M E
& 7E G
& G
GEG M G E

184

G
G
E E E3
Y
Y 4J& )J H
G
6 ( _IE
G
# 5G
4$ 4X G
% E
& 7 & G
& 8E XFG
& 7EG
0 ! [ )\ M 8 E
& E
G
E
7 ( F
& ( ] 4X E
& G
E4] E
G
G
G ' F
Y 4X3 G
$
4)6X
& [ $ E
& 7EpIG
G
& h a G
& $ G
( ] E
G
G-E
# (
'N G/4X 4<X(E6X 3J" E
G
4$ % ?+GNF
X
E
: G
3! B+E 7X )9E EE
$
4

& G
1:13; 11:25 G
7 G G( 4:13

&

F
! G
G3 <XF
G
G
G-E
#
G
A-o! G
$ 7X G
E4$ M G
E4$ M iG
7N G
" 6X G
3!NG
& G
G
5;X G3J" F
C\ G
5E
& G
5$ [ )4] G
5E
! .!Ei8 1:8 G3 aN10:1;12:1
E E G-G
$
E
YN
IE

+EG! G

d
4
$
E
E
G
'
$
E
7

"
k
5" N
& G
5 N M 5 & )G G
X 5 B GG
G
G-G
4)'
N
G
E

E
Y
G
9

A
(
GE
" E
4[ NF
$ 7X 5]4X) G
& )G'N(1) 4X FF
N$ ^F[ 8 $ M aN [ G
5kG
& & N
8E4XG
5 ] E
Y
Y $ I 4$ G
(
4X3 F
5 G
: M N E
: M G
& 4X G
7N ' 6X<XF
& 4X ] G GG
.;[ $ M aN E
" J/G
E
E
GG
& )G'G
5 (2) E
G
5G
5G
Y 4<X(E
& 4XG
E
G-E
#
# ( B+E ] G! % ^ k4 3G-E
E
G GE
/#F G
" E
$
NF
& 8EE
& 7X G
& )4]
& & N E
7 :I.G
5 G G E
3 F G
7:1; 8:1; 12:1 G3 <XF
(
(
45h<XF
5E
G
1:9,13;5:1 G3G
4X3 7X ^8E NASB
G

43X)G^8E NKJV, NRSV, TEV

G
4X3 J/Y ' 8E JB
G
EE
E
Er E G4$ E
9G
E
G
# E
gN$EF
g$E
4$ aN(2) EG
4X3E
9 G (1)G
! <XG
Gr $ G
G
3
(

$
4E
7

$ hG
E

E
& G

7
E
E
E
G-E
G! 4$ $ E u % E & )E 3G
# (
GG G
4X3 G
&
& E
" )J N4X)GG
5G
5$ )4] G4$15:20 G3 <XF
27:52 - G
7! $ F 0) E" G
7X G
& G
E %N iG
+E G
-d aN47:30 IJ$ 5F
( 7:12 G
4 ] <XF
G J 5 ! & E
(G G E
5J".G
# 22:40 EG
& <X) F
$
& <XJ/E
G4$& E
G" B & )4] ) ^ 4] /G
E (
-d r E% YE
$ aN7:39;11:30;15:18 G3G-# <XF
.-G
$ 27:52 G-! E
7 8
7:60;13:26 )11:11-13 E
58 G
H
G & 3:4 F
Y EE [ EE EE$ \ G_ .G
5 7 & G L 5 E
7X G
5 G
G
(
E
E .;E E E
G ' G" 4<X(E 8 G-$ :X )E ^
Y
J
GE
E
G!G
3" ) N4XG/4X E
& )G 5G G E
7X G
& E
& ) 4XE
E
& % & <X G
5" #G E
& G
!
5 E
E
E
Y
G
(
(
G
#
I
+
E E 8 G 4 G a C& $
55:8 G3 aN16:19-31; 23:43; G

1:23 G3J4F
N B E W - ( hG
E
E
E
E
4X3 ! N E8EEE
A& E 7E
[ ! 5E
4<X(EE,E
4h B+E 7X E
5 & 5" $ G
& )G' 2:12 G
! $ E
! G
G
&
E
54X G
G" N E
(
6
E 8
6 3 /J43
$ J/ )6X (3) E
4) X5 E
4X3 G/E
5J" E
$ (1) G
# E
& GGX F
& E
X3 M F
& XE
G
&N (2) Q! J/ )6X iG
7 G
5J" F
C\ E
7
G & [ N) E F
G
G
(
J
E

G % G
6 % 8E7 E
E
$
( G
4X3 F
4X3G
( ] N6X<XF
%
G^F
GE
7N ' 8E
"N G
" N
(4) 7X
XF
X E :X X3 N <X) ^N F
}$N[ <E hG4$ ! G
5E
I {E!
E
G
E &
E
4$5:5 G3G
4X3 G/]E
4G
^G4$G-o E
3 [ 8 [ EEB+ G
5!N r! t{N8 J/G
&
G
G
G \ % G! N ^ E
(
l! 9E <XF
" 8XE 8E7X )9E I
u E G
& E 5G
G
! E
7X G
& E
7G
5 {3! FF
E8 4:14

185

EG 6X J E -G
!
G!
H$L EEE$

$ ! G
4GG
4)6X
5 $Eh$E G
5 / F
% o )G' E
G;XE
( /G
" J/G
& G
! 7X EG
8E7X pisteuo G3J45kF
5F
! $ G
5;X
& GG
! 7X - ) 7E
G
G
EE G 4$
E
G
$ & )G- )' G
4$E% YE
4GG
# )G- G
% [ EG
$ )' G& E
XJ/E
& <G
! 7X G
& E
7G
5*9EG
& G
7X G
& E
7G
5^! [ )4] $ $ E
G
G &
G
'
G
4)
E
3
4-G
3! 15:11 ) )$ t $ }E!
3:5 G 1:9 G aN8:24 G
G
( (
GE
GE ( ) E4X
E

4
h

3-# aN1:18;15:2 G3-# <XF

3 G <XF
4:14 G
2:15 G
7 7E
! $
/ E
G
E
E
G% 4$ G G" 8 ! 7
5.&8E)t $ $
4h 7X G
NF
2:5,8 G
& G
54X E
G 7 G E X 8F
E
E (
GG
4$ 5_ 5_ & )E$ E E
54h!NE
453:15 G3G-# <XF
3! G
5:9,10;10:9;13:11 G
! $
G3JF
E GG
G
(
E
( 1:28
54h <XF
" E
.5:8-9 G3G
3E
1:14;9:28 G
I"
I-G
I%
GG Y G 8E7 3EJ G"
g8E G
+E 7 G G3$ G
45G
E
(
4
E
$
(
X
G

a
<
$
B
N
F
8

E
& 8E7X G
& G
&
7
& ] X }G 5E G
5$ E
5 G X & F
& G N N E ] G
& G
!
G
G

'
G
G
&
E

4$8:29-30 G3! G
% G
% HE
GG3E
/J# F
4E
7 [ QE
N G
& G
5B+E ) E
&
58F
7 G
7X - ]E
7 G G
5;X 3:2
+E
+G
G!
J E

E
H 9 Y ' iG

\
4
E
J
3
E
X
5
'
E

5
J
/
!
4
"
&
N
5 N & )GG
5 E GG
5 F
C G G
! 7X G
& \ $ G8 A G
(1) GG
& 8E7X - ) }E! $ G
! ( NE
G
5 $
G
E
GE
G-E
# (
+E I
$ B+E E E
3-# aN10:45 '53 G
4N$E
& $ )g8E
15 G3 <XF
5iG
5G
! $
1:10 B l8E
(2) 5:21 G
(
J -4X E 4X3 $ G G! [ J Y EI
4& G
4] G
4$ ago Y E
i!NG
F
( ] \ N E
: I
N
1J" M G
& G
& G37X )9E EE
! G
N 7E
& G !3 jG
E
G
0_ E
& )E
YE4J&
E
4X3G
( ] iG
$ F
$ 'NG
% )\ M 'N7X G
% $ M aN iG
.E E
7 E
" AX!G
& F
&
5GE
& G
5G
!G
5 G
& E
7 E
& E
7 E
5F
7 4X E
G
E
G
G
(
( J A+\E G-$ GG
$ G
G4] E
.-t\ [ N E
$ E
4h 7X G
" 8 [ E
& )G' G
5E
) F
& E! 3![ $ M aN NF
5_ G
5_
5G
5! $ M aN N iG
(
G EE
Y 4] G aI 4$ G
G G3I
( 8E[ G
4X3 F
:M E
GG
GaI w E
7N ' 6X<XF
4 ( G/4X F
$ G
E
5kG
7 5" E
7
G
5G
4$ G

& ()
G
! G
E4$ NF
(
J
Y
Y 4$ G
Y
8
g
E # E
#
4& F
$ F
% E
% )\ M G
& G
/#F E
G E
7( ] iG
& F
& EJ/E
E
G-E
I
#
G
4<X(Et G
4$ &
7
"
8
G
& )G' % E
& <X G
5E
5! l8 ! E
5LE

& E
7G
5E
! ! [ 5:8 G3 aN E
M G
! $ 7X G
X
E
E G 7 G
E
Y
G
E
(
(
I
4X3 ] F
4<X
4X3G
# wE3!G
( ] E
/#G
/#F G
7E
N E
& l![ v E
& E $G
& E
& 7E
& )G' 7X G
G
& E
7 EE
& G
E
G +EE
G
+ G
-#FNF
$ iG
4<X(E)J G E
4X3 G/;XE
$ !N E
$ E
-G
.EG
N [ 'N 6XF
$ G
N 4:15
& ( X3 G
& 7E
@ 58F
! 4:2 B E ( 3X 8 )G
G
G
!
E
Y E
G!
$
E
4GG
A-o & N(1) 7 G
-G
$ (2) 20:35 ) B+E G
$ G

7
$ iG
8
4E
7E iG
"
G
NF
&(3) 21 G
N G
&13 ' G
&24 - hG
& G

! E
5

X
X
E
G
G-E
#
G G 4$ 8 G
E G 5
4E
7E^I!N
%G4$E
G^ E
$(4) G
E
&1:17 G34(G
12:1ff G3 aN fG
E (^I!N J/G
E
Y 4X3 G
6
4X3 E
N G
& ) M E
& 8E X NASB, NKJV
& 7E

& G
E
G
G
E
6
4X3 E
4X3 & G
N G
& 8E X
& 7E
NRSV
G
E & ) M E
Y 4X3 E G
N 8E6X
& 7E
G
& & $ M E
TEV
Y 4X3 E G E E
G
& & $ M & 7N
JB
G
Y
G
E
E
G
G
6 .-tE\
& )G
4] 6X(2) G
/J4G
$ (1)7X G
N 6XG4$ G
& -#FNF
& 7E
! E! )4] X G

& 7X G
& $ $ M E
& E
5]4XG
t{N8 G
E
Y
(

G
$ rE!
% 3:13 2:19 $ M iG
GG
N A+ Eg G
47E h$ 8X E
G38$ 7X G
& wG4$
& 7E
& )G' $ M E
G
! F
5G

186

G
E
( a E3 4X E
G E& G
H % G3! X 8EG

4
h

4<X(E ]I SG
4
$
5

%
a
$ G
3

$
G
G
54& E B 7X 5]4XG
G< (ENF
& G
! 7X G
& ( N ^F
!
G $ M NN FG G N& G G
!
G
o
4$3 F
4E
77X G
$ G
$ aN F
3! 24 -! GfG
& W
7X G
& G
Y
Y
% E
! M NASB

G4HE
Y Y
Y
% E
! M E8X NKJV, NRSV
G4HE
Y 4J& EY
G
E
7! M TEV

EJ
Y 4 EG3G
G
! G JB
( E
-
E
$ 4X3 7N ' 8E Y EY % 4<X(E E
(E 7 E
!
E
I 4$ G
G
3E
X
4
<
)
4E
7Y 4XG
:
%

G
3{!G

8E E

E
G
G
G
& G
& aG
&
& )G' fG
!
M F F G X 8XN E
E
Y
Y
Y
J
Y
(
N
Y
E
E
-8EE
4$ E,G
4<X$ M aN h$ 7X E
4$E% & 1611 7X 3X , E
% $ M aN
% M E! LG
& 4X E
5 E
& F
5 G
G
5HE
G
G
5]
E
G#
-#F iG
NE
$ E
% $ M E
$ B+E $ gE
$ 8E
NE
& 7E
& G3 4:16
58 G
! 7X -G F
5 E
5:25-28 E
& G
(
9 J/5)E& F
$ G
N8 7E
% N[ )\ M
N iG
$ B+E F
" 'aN {E
1J" M G
& 7E )G' E
14:2-3 E
0G
58 G
G F E
YE
E G
G
% 7E
N M G

( ] 5_E
0_I!N NASB, NKJV
EY YE E E
E
+
G
4$ E 5_% 7N F
$NG
NRSV
G
0_I!N
Y +EY YE_ E
E
G
7E
N M G
& 7E
0_I!NE
& F
! ) 7 X3
TEV
4X E 5 % E
Y
Y
E G % E
% 7E
N
$N7N M G
JB
F
5_E
0_I!NF
E
G E J" -]I
Y
G
Y
I /G
(
G 3! EG
4X3 G/ E
5 E
4 7X G
% 3X G
% M F
G4] E
5_E
% 7X +EYNE
7X E
& G G
5! [ G
4&L M E
54XF ^
E G 3E
E G (
(
( G
!9EG
4X3 G/#G AXE
$ E
$ F
4G
&G
% a G
% N iG
7L G
" 7NE
$N <XF
!
0_I!N G
& F
& E
5G
& F
G
G
0_I!NF 4X[ iG
G
E
E
E
G
E
E
$
E. N 4X % E f4 ' -G
4 . 7 F
( YE
5) E
5G
%
% HE
5_E
&F
5G
" J/G
L )\ M ?X J/G
5G
& G
7 E
! 7X G
5G
! G E GG
GF
) 4X wG
X
J
4$
$ )J M 7X G
5)EF
H% E
" iG
& $ G
& E
7F
) M E
& N J/G
& M E
5F
E
G
E G
E G F
J
(E E
4<X
& E
5J" E
5J" G
/J4X3 F
H% 6X G
% ?+J G
" ' - 13 G
" ' G
1!E
& 7 G
& wE
58EE
0_I !N
& )'G
7 E
& E
7 F
! $ 7X G
0_I !N G
& E
0G
G
0G
G
E G 5J" a
4X3 )G ]I
( B+E G
9 AXG
0_I & G
7X G
E %N
-4XE
4$ G
4$& E
(G
$ 19;16 E
4] G
5 )G
%
:N B+E G
G;XE
( J/G
$N27:13 G
h E
$ u !6X
4] E
$ G
5iG
& <X) F
G
! E
G
G-E
G-E
# (
E %N
4YL +E YE E &
4X3 )G4X8XEYE
&
% G4$& E
5_E
& <X) F
10:2,8-10;31:6 B 5_% E
F
7(1) G
15:52 G3 <XF
9:14 G
& 2:1 G
G YE J HE
E +
$ 25:9 E
iNG
4$(2)
54]G
58 19:16,19;20:18 :N B E 7X G
6 I
& 8EG
& 5G
& <XE
5" E

187

G
(
+
E
4$4:1 E^I!NE
# M G
4X3 G-#G 8 M G/I
d E
& 7X E)& E
d E
% M G/I
%E
G
E
7LE
34G
$N G
4]E
4]E
& G3 G
G
!
& F
& F
E^I!N B E 7X <XE
1:10
YE4H
A
( 9 )J 4$ -G
o! G (
E# 4X3 J/Y ' 8
G
:G
G!G
" EEN G4$ E
5F
! 5G
& G
& L)9E EE
sQ
E 7X G
NE N! G 8E $ <XF
5 ! - F G
YE
GE
E
G-#G AXE
G-! +E YE
G
!
4X3G
4
$
( ] E
X
G

&
"
.
N 7X G
4
B
" AX!5:8 G3-# aN E
8
G
E
& 7E

27:52-53
M

5G

X
E
G & 4X <X
G J E 4$ E G Y
4$ aI 5E
4$E
7/G
5 /4X GE
% <XG
G 7 7X G
G;XE
( 7X E
( F
g8E $ 4XG
.G
4E
" [
&N M
& 7X G
& 7N E
5]4X7
54X G
8EE
7 F
5E
G
G
E
G 6 E 4<X(E
-$ t % E
43X ^
5J" E
E
5 +G F
X G
r!LE
& G
EE
9 G G;X(
G
+ Y 4J& F
4X3G
4X3 )G*9EG
( ] iG
$ / E
4E
7 G
% G
NEG4]G! fG
& 7E
TEV G
N$ LE % [
! $ aN NASB B E G
M $ ( ] N G
E
YE4H
!
(
o
Y

J
G
9 <X( G
4$
& E
7G
& F
& G
5GNE
F 4X3 J/ ' ) N4XG/ )G' G4$ 8E 7X G
G
G
& E
EE /H
J )J H
( N 9 6X YE
I E
4h!N
4 EEE$ X( EH
9 7 G
-G

A
& B+GE
5
X
A
7 ( N 4:17
E ) 5G4& E
! $ E
& G <G 5 (NE
E E
! $ F
& X3 7X E
& E
7G
5G
X & 4X a[ LG
( 4$
GE ( G
E
G!
(
G $ E
J H
E
$ B+E 7X G
3-# <XF
" AX! )EE
58 G
5G
15:51-51 G
L 6:15;10:12,28-29 E
7 ) ( N [ F
N 8E -
G
G E
-o! G$ )E )J H
G E E G
G
( 7X
# 8X$F
4$ 5E
AN 7X 8XE EG
.2;XE
. E
$ E
"GNL G G
$ G
& )G' EG
5_IF
& G : M L) G
E8X G
7 ( N G
E
E
( [ G! 7
4X3 G/ <XF
AN 7:25;9:27 G
& B+E 7X G
GE
4}!NI. 24:40-42 G-! B+E G
3G
F
& E
7 8E[ LvQ ] ]
]
-E!N

H & EE
(
(
4$E
% G
: M L 7X G
% G.@XE
GG
G8E] EG3G
" G
E
$G

& F
7X E
& G
& ^ <XF[ vQ ] ] E
& E
7G
& ( NG
% G
5;XN
E
G
EE $
4$% E
43X E
# E
G)N& G3_I 4XG
/$ G4$ 4X[ E
% ( )GG
4h B+E 7X
N E
& G3G
& 7E
& )G'
& <XJ/E
8 $ 4X#GG
58 E
& G 2:2 G
G
(
( 5 )E 8X EE Y )$
Y 4$ F
4$ 8N F
( hG
G)& G3_IG
/#F E
N E
4E
& 7E
& )G' EG
& E
& J/ L F
& E
&
7G
& NG4$^
E
7 J/G
& E
G
G
G
E
$ ![
E $ )J 4<X(EA+\ G-G
G &N
( $E
4h(aN 3G
4h(<XF
J/G
5E
5
5E
/#G 8E ^L G3G
4G
$G
3 $ M aN NF
) NF
F
& GE GG
!
( ] E
5kG

G
G
!
(
o
G
Y 4J& 4X aI 4$ G
( 8EA
4X EE
4X3 F
: M LG
GG
/4X E
7N ' 6X<XF
4
E
& G
& )G' E
& 'NE (2) G
& G
G G
7G
5kG
5 (1) - F
7 5" E
E
F
4XE$ E
&
E
G
G G : G$EJ E
& B+E 7X G
7N E
$ -#G
! 1:7 E^I!N1:9-11 )24:30;26:64 -!7:13 G
rNG
& F
% E
&
G
E
E %N
E +
E4] N .E
:N & E
?+ E
:N B E 7X G
& G
& $ G
E
& ' )EE
& <X) F
Y
( ] YE
G! 8E!G
/#F E
N 8E13:21,22;14:19,20,24;16:10;19:9,16;24:15,16,18;34:5;40:34-38
& 7E
7X
E
G +
G
! /4X G
G 4$ E
# 5G
4E
&F
/$ [ g8E7X apanesis ElG
$ G
" E
4]
$ E
5G
& G
! G
)25:6 -! B E 7X G
- E
( ] G4$E
& 4X )4] G
E
E+GJ-E
G G
# $ G
$ 28:15
C

4X3 G/$ [ E
4
4
3
$
X
3
(
%

E
)

N E
& 7E
& )G' F
G M ] NFG G F

188

E
E +E G
( 4$
G
E G- )$
6X
E
4$ 4X
4X3 )G7 )E 5G

* N G3_I4X G
.F
4
N
4
B
]
h

2:2
<X N G

& G

EG G

X
G
E
E
4]
G
G
( (
E

+BE 7 Y
4
h

4<X(EF
4
4X3 G
$
AN Y M L YE
( ] E
5

5G
$ N B+E G
N pIG
4)6X
& 7E
5] E
7 <XG
X G
5 G
& 8 G G3 G <XF
E
& E
& $ M aN 23:6 E
G
(
E
G G
X
4h
4$ G
4$ G3G
AN
5E
G! 7 ] E8XgNF
$ G
aN 6E
! G
5L$E
! # 1:10;2:19;3:13;4:13-18;5:1-11
F
E
( 4$
GE (
E
&F
4<X(E
4X3 G/G
& hG
% 8
G! 7 G
G! 7 E
4E
7
" N15:25 G3-# <XF
& 7X G
&wE
7X G
7:13-14
5E
& G
G
G
Y
X E& G GG
! 7 r NF
4<X(E
4X3 J/Y J/ G
4X3 G-#G AXE
$ G4X]I E
' 4X aIF
% )EM E
: M )G
$ G
$
E
& G
LNF
68XEB
& iG
&E
(
6
G 4$ AXE
9 E
4] E
!)$ E
4J& M G4$ 5E
4<X(EAXE
$ G
% )$N iG
% Y G
" NF
" G
! ] E8X G
$ G!N] E8X X F
7 )' G
5G
5G
'
G
G
G
E
E
Y
( g
J
-h$
3{N!G
4E
4$ G!N] E8X 7X
5[ ] E8X E
& G
G8 uE )EEG
.; E
.E
" G
" H
" E
5B&
5 E
N4XG
& G G4$ 7X G
7 G
E
5G
5F
5E
G
G
E 4$ G
E
G I
! % IG
g E
4&
A& I
!G
F
$ .E
3E
# 7X
% G
GG
4& G!N iG
G38G
& G
! 189-190 @r 7X AXG
7X E
& <XJ/E
& & E
! i NHE
7 Z G
5kG
$ 7X X3 W <XG
G8 uE G
( NF
.E
$ 8E
E
& E$ gG

G
(
E
E 'E
G E
E
G
GG
% E
" M G
$ 13
! $E
! 4:18
& )G' 7X G
& )G' ] ) E
3! G : M NF
& 8XE}G
7 /#F E
HE
G
E
G
G
Y
(E
E
E 4X3 J/Y ' 8E E E' G
$ NF
4G
% ! E
& 4X$ ]IF
$ E
N G
& ]I ) M E
& 7E
& X3 EG
5
& E
& & & )G )'7X G
G
G4$$ M aN : M G
E
E
-4XE
4 & YE
E
4$ 8 E
4<X(Et ! E
4G
E
%
7

(
.
.

8
_
4
&
N
G
$ aN fG

&
F

5
E
7X G
54X ! G
! 7X G
X
G
F
E
G
G & 4X$ ]I
G
G
G
+G) E
$

E
7
C
X ! ) 7! $ G
!

189

J %
I
08 E
5! ) E
^
G
E +GIGE#
6 43X
d & 8X [ G
-I
4$E
4X3 6XG
4$8E7X E
" J)E
5J" E
-4X !NG
3G
7 G
& G
G 4$ X G
5F
G
% 8N l$ - F E
7X E
& M 7X E! 8E
!
G
G 4$ +GI
9
-8E
4X3 CG
# F
"G
5J" E
3G
% $E E
G!F
l$G
N N E
& M
% G
! M G
G
EB& 4<X(EG
-8 4] +E %
J %
6
4X3 J/Y J/ 6X E
GE

" ! M I
J/
& G+ G
5! ) E
08 E
^G
!
M E
5 M G
& G
C ^F $ ! X J/{8 G
! G F
E
E
4X3 J/G
( N G
5) E
58
G
EG 4$
4$E
5J" E
% G!NG
GG38F E
5{$G
&
7X
& SG
E
& $ M aNF

G ! E
$
(}G
5 / 8G
! NF
G

Y $I
G
GG
% $ M aN
& 4X ] 7X G
% E
NF
& EG
& 7E
!E
4XG
5 E
54] E
F

190

(I Thessalonians 5) 5 7nni `
$ G 9EG
G
-GoG
& E
7
E
5 %G

JB

TEV

NRSV

G GE
4X3 5G
J 5$ M E
N G
N ^ E
N
3" $ M E
& 7E
& 7E
& 7E
) E
& $ M E
G" /G
4X3 5_I4X)J N4X
G
(4:13-5:11)
G
5:1-3; 5:4-11

NKJV

UBS

N
& 7E
E

5:1-11

5:1-11

Y
% & G!N
& F
E
E GAN )E [
7
s G$ F
E

:M
GG
" X3 E
]

GB-{G
$ GE
4
547
G5G& G

G-{$ GE
&
45BG
G
5B

5:12-13

5:12-13

5:12-22

5:12-22

5:14-18

5:14-15

5:19-22

5:16-18

N
& 7E
$ M E
(4:13-5:11)

5:1-11
E

5:1-11

EE
-{$
GBG
]
: M
5:12-15
5:16-22

5:19-22

"
%
4E
GE
-E
5G
>XG

5:23-24

5:23-24

5:23-24

5:23-24

5:25

5:25

5:25

5:26-27

5:26

5:26-27

5:26-27

5:28

5:27

5:28

5:28

5:28

5:23-28

5:25

E &
4G
& E
H%
/ F
lG
vii @rJ/G
^ G

G
#
E
u
G

%
!
N

*
.
{
!
F

3
G } F E
5

G
E +GIGE#
6 43X
d & 8X [ G
-I
4$E
4X3 6XG
4$8E7X E
" J)E
5J" E
-4X !NG
3G
7 G
& G
% 8N l$ - F E
G 4$ X G
& M 7X E! 8E
G
5F
7X E
!
G
+
G
I
J
G
9
-8E
4X3 CG
4$ l$G
# F
5" E
3"G
% G
% $E E
G!F
N N E
! M G
G
& M
G
G
Y
E # 6X IE 4$ E 4 4$ I$E6X
$
+E
G
(E aIE7 % ^ G G
o
9EG
X
#
4
<

$
E
F
[
Gim G
7
H% G
!
G
& E
&
& h$ EG}! GF
5 ! F
& E
& .|! G
& G
G
! X G 5 FF E
E
E
N
E

G
Y
+
G
5 G
* 8X 7X N I
* }G
.F
l$ 8E7X AEG
.F
{N!
! u 3E
& w G
& G
& J/G
7X G
& 4X .|!G

191

Y X(
* <F
.F
G
Y
* aN
.F
G
Y
4G
&
* lG
.F
G
E E
. G
.
G

1
2
3
4

$ E
.E
G
5_ G
5_ 1 - 22 G
& M

GE 47
& EE
4X3E
4X3 J4XHE
# EF
% G
% G
%1-11 G
:N[ 4:13-18 F
% G
/! G
4E
&N 8G
& G4$5:11 4:18 G
G
! E
5_ F
& F
& M
A
5E
! G
547 fG
EG
G
G
G $ SE4GG
-$ -4X E E7 E" h$ G
& 7 G E
( G
& N F5G$ E
$! X 5G }! E
5_ G
5_ L
E YN Y 4$ E
I
E
$
4X3 G-4X 7
4$L B
4E
B-o!fG
/J4X3 F
* G
.E
N G3G
& G-d gF w E
& 7E
& $ M aN G
G
7 EE
G
EGG38F E
! GG
43XEE
4$13-22 & M
43X)G & 5r {8NEYE
:E
" G
5F
& hh $ [ E
& )G' 8EG
C
! ) 7 7E
! $ E
G
G
E G

+G GE EE
G
B

3
G
G
N G
& E
C+ NASB
5:1-11 E
5 ]I

G
E G
GG 4<X(EG8 A 3J" ( Y$
E
J A G
' GE
'
# E
" E
& 7E4XG/E
E7F GE
& ! 3 G
7 F
7 8 M ^ ) E
7X ) M E
Y
Y
G
Y GG 8E 7 G 8
Y
J G X3 % GG
X & M F 8E
<X F 7X E! -! ] 4XG/;X
G/ $ 7 8E) M
E4$ G J ( G
G
Y
E
E E G
6
' 3
5 G
4X3
4F
4<X(
C+EE
& & G3" E'EG
% ' 8F 4XG
H% M F
GG
& E
& $ E^E
& G F
!E8X G
E
! X 4XE
X
& G
$ G
4X3 )G4X G
4X3 )G^ 6X G
4X3 )G^8EE
4X3 5_I4X G/Y 7E
43 ! ^ F
4X3
3!8E G
& G3 G
6 G
& E
! G
G
E & GXE
&
( 8E 5! +E G.E
4X3 )G4X G
4X3 5_I4XE;XF
4X3 8E6XY$ G
4)6X)E 7EE
4<X(E
J/ E{EEG
'
&
G
B
3!
3
G
& G
& G3 G

E
G
G
G
E
o! $ E EE
E _ -G
Y 6X !N J/
G
6 G
G
5 iG
5 !J/
& 7 /#F X G
C+[ G
7 7E )6X #Gu 7 E
& 4XG/ E
( ] \$E^ 4X) ^ G
G
G
G
G+EE E
(G
' $
$
E
4E
58E
"
% a G
I E
$ 'F
& h a G
& F
& G
G
4X ) hG
@ 58F 3E
Y
E 7 G J
E
( J/E
'
E
# G
GE

" E
.
8
$7X G
& <XF
&
h )G G X E
54X E
7 r! $ M aN
7 ] G
& 5:1
G
G
G
NASB

! 3
G
G
.\! 3 NKJV, NRSV
G
G G
G
E$ 3
TEV
G
G
JB
.\! 3
E
E
E
E+G 4<X(
E
G
G +
( IG
&
E /E
+
4<X
# F
X( E
& G
& 7
& )G' E
-!1:7 ) B E 7X w E
& GN24:36 -! B E 7X G
C:F
& E
C9 G
{NB E
E
G
Y
E N GG
# E
% EE
3 *9EG
$ 24:32-33
" 8E ^ G
G
& E 7X G
& E
& ) E
! G
5G
7X G
& G

192

E \ E+G G EE YE
G
G
Y EE [ E
% Kairon G
% &
. 7X G
$ L $ E
" 8E ^ ! *9EG
&N E
54E
& G
G
& E
& ! 7EG
! E 7X G
5G
5 7 G
5 G
G
7X
G 5 G! & G
E # $ I.
& 7X G
(
/J4G
5" r! J/E
GE
& )4] J/G
N F G
! G3J" E
4:1 G
G
(
(E ! & }E!N G
(EG8 AN
'N G
!
4$5E
4<X
4 & G
ANG
$ )J E
7 F
G
& G
$ G 3 $ M aN NNF
4<XE
7F L
G4h GG
G ( ^ F
G
(
Y
Y
E
Y
E
E
E
$
- G

(w
4<X(E8X!! G
(G
54h )J E
5sQ G
% rE!L wE)EN$ G
G;XE
( F
& F
& J/G
G3G
7G
5AX! G
0" '
E G L 4X GE
Y YE N +\
G E % )$ E'
G
( )G
4$ $ ! wE Y J)E
A Q<XF
-4X N NG
' E
7 E
G
! $ & 4XF
& G : M F
& )G
E
Y
Y
!

+
A-o (2) [ G
( 14:26;16:13 E
4X3 G-
5BE(1) G
% 7E2:20,27 E
GG
" 8EG
$ <XF
$ B+E
& G
[ E
58 G
5J" F
C\ F
58 G
G
GE & a
G
$ .E
' 7X G
# G
% 7E31:31-34 G
% E
N E
" 8 <XJ/E
" E
4] 33-34 G
& )G' G
5G
& M F
5!G
! 7X 5]4XG
! CE-# E
0) N
5E
5G
7E
E
E
J
(
E _ N 4<X( N 7 E ^ ! [ EE
4<X
% N E
NE
" )E 7E
$ NF
&
& G37X G
7 ] E
5_I E
& [ G
5F
w G
5 G X & 5" E
7X G
+G -o!
E %N
+
4$ E
5)EJ' G
G;XE
( hI! [ 7X G
E & E
N 5:2
N 8E G
$ J/G
" E
4] G
" H
& 7E
& 7E
& <X) F
G
! E
& E
G
& CG NG
G
5E
5G
5
B E 7X G
5G
G 5
EJ/5
E %N
$ 5:18 ! 1:15;2:11,31 G
& G
5
% $ M E
% E
GE
$N
NG4$& E
& 7E
& )G' 7X -]4XJ/G
5iG
& <X) F
2:12 G
h8 G
& J/G
F
C+G
! G E
Y
E +E 8 J/5
.E$ 4XE
& )G' G
4X: M E
C h G
! G E
& 4X
Y
GE
E $ [ i$ $E 7 G
& 4$ % ?+G $ Y 4$ {E
-#G % $ M 7EgH E
:M
54X E
[ ! E
&5B G
! G G N F G 3!NG
& E
C+ E
G h E
E8 X F
G-E
o! $ E E
-G
# ( B+E
1:8 G3 <XF
iG
& 7N )6X(1) 7X
G
G
(
(
E
E
G
E
-o! $
( 5:5 3G-# <XF
( B+E E
4h <XF
4h aN5:2 3G
$ E
5E
N(3)2:2 G3G
N(2)
3-# aN B+E iG
& 7E
& 7E
G iG
(4) 1:14 G
G5
G
E
E
!
o
E
E#
+
+
# (7)17:24 G
45 B+E -G
5 B+E
3J4F
B E ) 4X8XE M EE
N B E h$ EE
(6)1:10;2:16 G3JF
(5) 1:6 G
G
G-E
E
o! $ E E
# ( B+E AXE -G
( a
+
4
h

$ E
5

3
N E
G
& 7E
<XF
iG
1:7 G N B E 4X8XE[ )\ M iG
N
& 7N )6X(8)17:30 G
E8(9) 1:7 G3G
(
4h <XF
( B+E )EM ]NE! ] iG
$ E
5E
N )6X(10)
& 7E
2:19 G3G
J %N 4X3 G/G
+G E E
N 4$ & E )E %N
G
3{!G
-o!E
4EE
4$ E
$ CG
# LG
/#F G
" ] E
& <X F
G
& & 7N N $ M E
5G
G & EG
G
5 J/E
E
o!G" iE
(
E
3{!N & E
4X3 )G[ -G
4E
# E 7X G
# G
% E
NG
G
& 7E
! G7 $ [
$ M <XFN G
G3E 4$ LEG
& <XJ/E
& E
7 E
& E
7F
\I
E %N 4$
G J-
G
E E& 4<X(E E
gB&
( G/ G
-o! G
# $ M CG
( 7X 4NX G
4$ ] 5G
& G
G
B :X AXG
$ G7 $ :X B G
& <X) F
G E
& E
& 4X E
E4 & E
( 4<X(EtE J/5 Y & E )E %N E E
E
E H 4G
& 4G
E! t {8NE/J4G
45{!N E
5E
G
$ aN E
!N E
r
54X E
$
C+ 7E ) ( NG
G GG G & <X F & 7N {3E
4$1:4 G3G
4
G
GG
(
G % E
4h!N 8E7
$ A+ E
4$& E
L7X )EM L
# gF
& M 8F 8E
G
& <XJ/E
g G
5 E
! $ X 7E
! $ G
! 7X G
! 7X 4NX )4] F
G! +
E E G % G
$ aN12:40, 45; 21:34-36 G
& 3:3;16:15 E^I!N3:10 F
3 !
N24:42-44; 25:13 - B E 7X r ! ) 4X G
G
E
G
(
J E
-o!
(
d E
:N M F
% gG
GG
" AXG
! E
5 CG
5" $ G/I
) M E

193

Y EE
-! ]YE
9 & 5!% ! 7X E! G
( E3F
4E
& H
) E
& 4XG/;XY GG
% B+E G
"G G3E
8E 5:3
& h$ 6:14;8:11,28 G
E
5!G
G G GG
G
Y G 4<X(EG
E
G + Y& 4X 8 E .! 8 E
-o! 17:26-27 G
& 4X/ G G
$ CG
N AX aI!
" % E
" E
& 7E
7X G
5G
& <XG
5E
N24:37-38 -! B E E
X Ei 5[ E
G
G
G
! B+E Y 4X G-E
B\ & ]I E

5
'
13:19-20 24:21 G [ $ M aN
YJ
Y G
E
( 3
% NGG
GG
G X3 <XY E
GG
" M G3J" E
" M N 7X G
3{! 8G
3XG
N
! 4
& LF
E8X
& E
! ! [ E
! ) M
G
(
E
E
G 4<X( 8 )E 4X 3
4h aN B+E 7X G
& 1:9 G3G
5J" E
5E
5 h8 7E
N E
4] J/G
& -#G G
& G
& G
! E
X
12:2 G
G E
E
( w
+
( G
4$
4<XG
$ G
G^IEYNa E
. E
3!G
G
& F
5F
N B E 7X E
& iG
N 7X G
& E
7G
& F
& G
L
AX! G
7 G
! 21:34 G
"
7X G
5G
G
E %N
-! +E 7X G
# G
4X3 G/Y $ 7 8E
$ B+E G
# 4:31 G
% 13:6-8 G
4] & E
4] & E
& <XJ/E
& E
7 EE
& <X) F
G
! G
5!G
5iG
G
E
E
$ G
G
4GG
-G
% 7E)E4XF
% E
& F
& ]IF
7X G
& E
& ( ] ) 4X$ ]I G
7 G
! 8:22 G3! 13:8 '
L) 4XE
24:8 B

YE4C+EEY
5G

!8X NASB
FE
YE4C+EEY
5GFE
!8X NKJV
J
B+E X3 NRSV
4XE
! E
5F
+E
Y 4] EF
G
! TEV
J 5 g
+E
4J& F
& F 4XE
X3
JB
G
!G
0_ J/G
E
E
E
E
E

(
G
(
(
(
!
E
4<XG4$ C+ rN EgLG
4<X G
4<X 7X 3 8XI
% N! G
& G
G
!
E N 4X 4<X(E4$ & G 3J" ( G
E
'N 5
3{!N & E
4EE
$ G
4E
$ EG
# iG
$ G3E
& & E
& <XJ/E
& <X) 7X G
GGG & GE EG
G
5:4
58XE) 7E
Y
Y
Y

E
/#F 7E
* E
& 4X E
.F
.;E
N 7X E
4E
&N G
H : M
& G
& G
& L G
& 8E E
& )G' G
! 7X X3 4XG
5 4XE
E
! G
& 7EG
5E
Y :
6 E
I
GE
34}N! H E
G
M i!N
7X G
& X u 8 sQ
A
G 4$ E
E
G
G E E
4$ E
% E
& )G' 8E<E G
&
&F G
& )G' 7X G
& LG
! 7X EEN ) 4X G4$ E
/#F L) h$ 8X E
G
II E
7X b )
E
E E
+ 4X3
5 E
$ 16:8 G
4] $E
& E
& $N 5:5
5G
G
! 4XE
C&& ] J/G
E
58 G
N B E G
G
& G
( 5:8 4hE12:35-36,46
' G
NG
G3r{8NEG
$ I
l!G' G
% ?+ ^N E
$ <XF
$ G
4] 8X $E
& G.E
G
5E
& E
! 1:5,7; 2:8-10 E
58 G
! 7X G
58 G
G
G
G
E
J
E
4$ EE) N4XH
4 'N G
/F
.>+E
7X r! ) 4X E
& E
& G
1:4-9; 3:17-21; 8:12; 11:9-10;

G
E
GE
E
&
EGG E 4$ & E J/E
$ 5:6
43XE
4] J/G
5 G
4h13:36 ' B+E 7X 4NX )G
E5B [ 4:13ff G
! 7X E
5:14 G
! ^ F
& <X # I. G
! G
$ 7 G
GE
E
& 4G
G GE
& katheudo )E^ #G
GG
GG
GG
" M !(3)7
" M M )g8E
" M G
10
(2) 6
5_I4NX 7 (1) )4]5B EG

194

 NASB, NKJV, NRSV

" $ aN
5E
TEV
E
4X3 )G aN )G
' hG
4E
7
G
JB
G
E
E
J
J
E
(
G
G
G
& E!
6X ! 7X G
E
) 5E
4<X5! N G4$4:13 8E7X N4X )4] J/G
4
3
X
X
'
'
E
4
5
r
/
)

8
8

E
E
"

&

&

X
G
E
G
G
GG
E
G
G

G/
E
E

h!
3! ( G
4X3 5_I4X G/Y 7 E
4X3E
4X3 5_I4X G/Y 7 G
43 GE
4G
& G4$6
GG
" M G
4$N aN G
3I
h G
! ^ 7X <XF
! G
4X3 8E) 7E
! $ EG
G
G
E &
E X
G
E
!
N
Y
Y
o
(

J
J
G Y GE
4X3 G/#G F
43
4<X 5_I4X G/ 7 G
4X3 G
I
( ] 3E
A G
B & E
5 G3G
# 4X G/ E
% G
3B&
& )G' F
! 7 E$ $
J/G
& <XJ/E
7 G
G
E X) N4X) ^ E
G
G
G +
G!
Y
E
E
% G
4] G
N13:34 '24:42-43; 25:13 -! B E 7X r ! 3 [ $ M aN
7 $ 21:34 G
)^F
5_I4X G/ E
Y % E
G 5 E$ErE E
4X
4X3 )J N4X
GG
" M G
3 /4X G/ E
5_I4X G
7F - G4$8 6
E
7X 4NX )4] J/G
E E ^
G H% $ 8E7
GX
G
( 5:8
4X3 5_I4X[ 8X E
4X3 5_I4XE;XF
Gr G
" ' G
& 7X 5] E
& E
7 F G X }E!
! G
! G
)4] G
&G
5-4E^[ E
0G
G
G
E
G-4X h $ 7 G \
A-o!\ N 5G-4XpI4)6XY$ G
( G
$ 8E7X G
G
4] I. G
)G
G;XE
( [ 6:13ff G
iG
4h

7
N

$
4
]

E
59:17

N
F

&

5
5

5
G
&

X
G
G
G
GG
G
YE
G
+F G 4X3 J 6X E 4<X(EE -G
o!
GX E
(E 8E
G 4<X(E

X
4
<
N
4$
5)E8XEGG3E
% E
7
" iE
& )G' ( G
& G4$ G
5-4 7 NF
& GJ/G
/ GN) 8E7X E
X G 5B EEB+ G
GG
" M B+E
7
(
N
G
+E G
( E 5! N C+E
A-o! & E
G&

!
4

GE
$ NF
3
B
4
3
$ G
h
3B&N )G'
G
G 5:5-6 G 5:2-5 G H G
! E;XF 8 G
G 5kF
E .E
G
( (
J
E

G
E
(
4
h

4
3
G
X
E
$
G
5
'
'

$
"

.1:3 G3 G <XF
" G
" HG
& & )G [ )G 5E
! 1:21-22 F<XF6:10-12 G3 E
G) 5E
1:4-5
G
E/J4G
E
( a
E
G
( % E7 G4X G
t
&
4
h

4
4
$
$
5
4

5E

8
/#G 8 $ M aN I. G
r
!
{
3
3
N
G
!
5 N G G G N <XF
5!N
G5:5 G G
! G
F 7 X & ) 4] J/G
(
-;XF
GBE
o! w G6X GB&N E
o! i$ E E
# u 7 C+E
5_ -G
/#F6X 5:9
[ G
_ -G
$ B+E G
3 7N G
5
14:6 E
& E

G& 7N E
0_ 6X w 7X -F[ G
58 G
E
G
'
E
4) (
4G-G
$
<XF 7X G
2:5 G
5! 10:1-3 E
58 G

E
E
E E
4] J/G
5 E
)E$ )E4X )G
C+ r! t{N8
G
J
o!
E
EJ 7 G4X aI w 7 G 4X 4<X(EG-8E [ E
G$ % -G

4 G
4<X(E
4<X(E 5F
& G
& E
! X G
! X E
7 G G
C+
6XE
! 7X G
gG F
& *-#E G
! / EG4G
F g 7X $G
G" E
Y
GG G
J 5 G
-o!
4$YE
$ $7X HH
& J/G
& G ' 8E$ ( ] iG
& 4X E
7 G

7X G

195

G
E
I
&
.
E
)
5
$ E
N
!
G
& E
} ] G
C+
15:11 )
8:24 G
G3!

G-G
4)'
4

G
1:9 aN
3
3:5 G

G
G
G
4h!N

4
\
J

G
$
5
I

G
G
/
E
E
.
^
X & ] GG N }E! 13:11 G3!

E
$ E
GG
" 8E! E
$ rN
C+
E

4h
2:5,8 G

E E
E

$ E
& E
7 G
7 ) /4X E
C+
G-E
# (
GE
3-# aN
2:15 G
(
$ <XF
3:21;4:18 F

3 <XF
1:18;15:2 G

G
G
G
G
E E
E E E
4h!N G
4h!N $ +E

+
4
$
5
5
:
)
E
_
_
E
5 G
5 G
& $ M E
C E
E
C

G
E
G!
!

4
$
X
7
A

X G13:13 '10:22;24:13 -
3!
5:9,10;10:9,13 G

E
G
(
3-# <XF

3:15;5:5 G
E
5
3J4F
1:28 G

G
(
E
(
54h <XF
3G
5:8-9 G

G
'
G
4
)
4 G (

4:16 G <XF
" E
.
3E

1:14;9:28 G
(
$ <XF
1:5,9 F

E
G
Y
Y
E
J
E
J4X3 7 4X 7 G
4$ & )' !$ 10:9-13 G3! 1:12;3:16 E
$ B+E 7X 4X aI[ }G3 )G' G
" E
5E
58 G
C+J/ L
/G
GG
F
E ) E
E
E +E% E
-;X(
( B+E YAE
48:29 G3! B+E
: M G
G 7 E
7
4h4:19 G3G
$ <XF
& 8E1:4;2:10 G
! 3:2 E
E
C F $ G
58 G
FF: M E
G
G
$ G
" G
7X -]E
7 G
5E
! 7X <X
EJ "
Y G347
E E
5E
C+ G
5N
E
& E
7G
& F
C+E[ E E
1
GE
G
E / H% +E
G "
G YN E
5E 2
5 & E
7G
& F
& E
C+ E
E G
C+E[ E
E
& E
7G
& F
E
E
Y
GG
" 8E! E
7 E
E
& E
7G
& F
C+E[
5N E
C+EN}G3
3
G
G
E GN
G-E
#
$ B+E 7X <XE E
$ 7E )6XG
" iG
5:21 G3 aN10:45 '53 G
! !N 7E )6X 5:10
! $ E
5G
& E
5iG

196

G
( E 4$
Y 6X
EE G % <XG
4$
4X3 & G
4X3 F
$ (2) G
( 4X)G^ G
G )9EG
7N ' 8E E
4(1)G
5!G E
7
5kG
N iG
& 4XG/ E
& NG
& G
E 1" )9E% F
(
E 5
4 GY 7 G
4X3 5_I4XE
$E
& )G'
! 8E !N J/G
G
E
G ! GX3 / E
$ B
58 G
14:3c E

G
+E 7 E4X G
4J58E
$ G
% G
$ G
$ B+E 7X G! G
4E
4GG
&N$ 14:2-3a E
& SE
G
58 G
X & ( ] iG
!F
5E
5G
( ] \ N$E^
GG
G-E
E
#
& E
5:8 G3 aN
C+G
7X $ G

G
G
E
$
4G
5 .F
4E
77X [ G
$ ) 7 G
$ B+E H
4E
&N\ N h$ 7X ' M {E
& 5:11
5E
! h aN G
E
58 G
G* paracletos fG
Y
G
E
Y
G E GE 4$
G
Y
E
"
E

N
E
4
G
-5
+
( 15:26; 16:17
4$ & G
% F
$ <XF
$ 2:1 E
H : M NF
& G
58 G
5!N:XGE 7 4:13-18 B E 5G
7X 4XG
547 G E
E
Y
E
GE ( +E
tE N G-G
$ -4XE
+ /J43 E J EE
4h15:53 G3-# <XF
& 7E
12:48 G
E
$ 4;13 G
B
7 u 8 E
X F
N B E G

14-16,26;

E
G
GG $
G
-o !
+G 4)6X G
6
"
% aN G
$ ) 7 G
I E
3E
&
& G
& X7X -#G G
& ? G
& G
$ gF G 7X ' M {E
! E
aN G
5!N[
#G E

E
E! t {8NE
G
E
E

r
4
]
& 7
G
G-! +E 7 EE Y

g
E
G
G
I
4
)
(
G
4

]
& r G
$ . G aN L (aikodomeo) G3! G
" G
& E! L & ) NF
7:24 B X & 5E
!
G
Y
Y # G
& F
% G
4] G
G
5EE
) 4] G
! $
E
GE (
-o!
4 E
4h3:9 G3-# <XF
& G
G
5kG
1
2:21;4:16 G
E
3{! E
"
& E
5E
E
& E
2
( E,
3! G3J" E
15:1 G
H%
3! G
4] F
15:2 G
G
( 4:29 4hE aN &
4h(<XF
5E
5:11 G
G
G
E
5 E
E4]G! J/G
4hG
4;11 G
5!N
E
G
6
4<X(E
4X3 )GE
4X3 )Gu 7 E
" G
4] 7 [ LG
L X
& G
5E
G
E
GE ( &N
GE
4h8:1 G3-# <XF
3B
4:16 G

G
E
G ( J XG
$ M
3-# <XF
10:23-24 G
) N4 ) G
C& G
'
G
4
)
Y
4 G ( % N[ J<G
# )E
X-E
1:4 G <XFE
G
IG %
E & E
" G
4$ G
4)9E
5E
.E G3J4E
$ G
$ E

& C / E
5 4]F
& G
5_ N ) E
EG
G.( E
E
G
#
(
14:3-4,12 G3 <XF

197

E #
G
# u 7 E
'
.;F )G
4] 7 G
E
G
G
GE
3-# aNG
$
47E NF
5G
10:8; 12:19; 13:10 G
# <XF
4$14:26 G3G-E
NG
" s 7E
( 14:19 G3!
G
5E

+G

N G
& E
C NASB
5:12-22 E
5 ]I

G GE
G GE
'6 (
' 8E 4X3 )G G^ 8E [ G
' 4X3 I
' 8E 4X3 )G GB-{$E G
& 4$ G
'G4$E
E
4$G
4& <X+G
E
)
B
F
3B&G
3
& 7E )

iG
G XG3J" E
& 7 G G G G
E
E
G
(
G
E
'G
$ M E HE
-{$' G
4X3 I
4$
4<X G
4X3 )
4$F
( ] E
5!G
4& <X+G
% G
GBG
G3B&[ E
iG
F
4] $ $ G
$G
E
G
G
E X+' 6X
\
J
J IF
4& [ )A+ G
-{$
4X3 )G
4< G3J" E
4] E, ] G
-E
A+ E
(
( ] E^ E
7 G
/F
GBG
.;E
3.6X J$ E
G
$ M G
E
)E G
( 4$ $
E 5E
"
GG
GG
& 4XI8E
8XE
8X [ E^ E
& E
& 8X EE
& E
& [ g
!E
GFM 4X )F ) G
G
& E
E
9 J
G 4$ $ -G
o! EY ]I 4$
G3E
G ^
F
A+E
" J$ E
GE
" E
& G3 G E
&
& <X+'G
iG E
E
! 7X t' 7E
& E
E
! G8 $ E
4X 8E $ $ M $ E
G
g
& [
A+E[ E
& 8X 4X HF
4X F
G 5 G! & G
E # $ I.
+
+ 4<X(EI4)6X E
( 5:12
5" r! J/E
GE
& )4] J/G
N F G
! G3J" E
pG & 7 4:13;5:1 B E 7X G
25, 26 5:14 B E G
'NF
(
4 )G
$ 7X G
5kG
& 8XEG
! <XG
7X E CE&[ G
E
NASB
G
E 4<X(E
N NKJV
$ $ G

E NRSV
E E^ E
5! TEV
%
G
5F
JB
E
E
Y
E
E
E
+
E
G
E
g I
G
4$ E
4& 7 G
4& $ G
4& 7 F
!E

B
E

%
7

3! G
i

G
G

7X 4NX )4]G G

&

$ G
!
X
E G
E
'
G-G
E
Y
E
4
)
G
J J &N E
-# ( +E /J43 E ) G
' G
4 <XF
( 2:29 3J4F
% E^ E
& )G'
5:17 G
5! G& E E
5 - E
7 & G
7NF
X F
G516:18 G3 <XF B G
'N 8E
4$G
4X3 )G
GE
GE
3B&
B\G
NASB

G
G
G
4$'N8E NKJV, NRSV
4X3 )
GE
3B&G
G
'N8E 4<X(E
4$G
4X3 )G
GE
3B&G
TEV
GN
G
E
G
4X3 )G
4$'N8EG
4<X(N
GE
3B&G
JB
G

198

G-E
# ( B+E 7 E
GY $ 8 )$
G
4$ 5kG
5
GE
GE
3B&
B\ E! r LJ/G
N ~Q G
! 16:16 G3 <XF
[ 8 G
5 NG
X &
G47X 5 G
G
G
'N
EGEr ^ 7E
'N8E (2) E
4X3 I
4X3 )G
4& <X+G
GEr ) 7E
GE
iG
$
F
" 8 J5k! G
3B&G4$'N8E (1)7X G
! $ G
(3)
5G

! $ G
8E
E
E
E
+GIG
E
G
G
GG
G GB-{$E
E

E
G
4
4
$
$
3

)
G
X
E
'G
4
X
$
E
&

:
/#G 8 G
GEr )G
7
G
)
l
4
3
$
N
r

E
G
G
G
& & G
5 L E
! X ~Q G
5 & G 7! $ G
4X3
G
GE ( YE
-#F E
'NG
4X3 I
4$E
4& <X+G
" E
5
G! 7EE
/! ] EG
.3:10-17 G3-# <XF
iG
F
N
N 7X E
& 7E
& 7E
G3E
& 4X 8EE
! G
& 4X 8EJ/G
13:17
'N
-{$EG
4X3 )G
A+\ EG
% I. L 7X E
GBG
GG
" I
ia *9EG
" E

! G
5G
7X E
&
( ]
% NG
GE
3B&N NASB, NKJV, NRSV 5:13
E HE
% [
GG
GE
" <X(E
3B&N E
[ N
TEV
QG
& E

4
5N
GG
GE
" <X(E
3B&N E
G
J/G
JB
E
G
E
E E(
G E $ G
$ G
4G
& 8E7X r E'X=G
(G
% ) hh!8E7X ! 7E
" F
& E
! $ 4NX$ [ AXG
& 7X G
5G
E
0" 'EG
7X G)4] ) NF
G
G-G
E
E
4)' (
E
G-E
E
# <XF
( <XF
+

E
E
4
J
(

4
h
E
J

X
4
'
E
5
4

4
#
5
3

X
G
/
/

<
4h B+E
3
3
B

3
F
G
F
5:17 2:29 G 16:18 G GX F
7 Q) F & )G 3:10 G ( 3;20 G
&
4$1:13 G3G
4] E
4 )G
% 4XNF
/J4G
$ rE! t{N8E
G
G
5'Huper F
E
J E
G
G 4E
E
N G
4h B+E 7X EB+G[ E
& 7E
5F& ^ % E
G
& EE % N $ 7X G
5 [ E
E8 4:11-13 G
E4] & N
E E
E
G
E GE
&
4<X(
4$13
# J& G
% 7X G
GG
GG
GE
" M G
" M r *9EG
3B&
B\G
wG
! 7X
& u 7 [ N 7X G
EG
)
! 7X 5B [ 12
G
(
Y
4h aN 14
4X3 )G $E [ )E 8E7X 5Y 5[ N 5G
5E
GG
" M B+E G
3:6-11 G3G
G4$
GG
G
E

7N hh! J/5
+E G^ 8E

$ M

4$F
J
)

5!G
'
E
#
E

$
7
/
&
'
'
{
B
E
X
& G
&
&
&
<

G
! $G

&

G G
G
G X
E
G-E
#
-o! 7 G \ J5k!
E
$ G
4G
& 8E '$ 7 E
3!F
G;XE
( GG3BG
4G
5B&[
& G4$ QG
5kG
! 13:11 G3 aN12:18 G3! 9:50
X & G
EG
G
% h!
7X F
Y
G
4X3 h! J/G
(
5 E
% G
GG
GG
( E
" M G
.;FE8E$27
" M B+E 7X G
4E
&N
& )G' )' 7X <XG
F
5E
! G3J" E
5]4X 8 E#GJ& G
G
! G
G
G
G-G
4)' (
(
J
G- 4<X(E E
Y
!
J) &N E
o
6
E

4
E
X

J
3
X
X
#
E
G^ N [ 8 3 G <XF
GG3G
B & & <X/ 7X
4
5! G
5kG
E 7NE^ G G
E
([
J
E7N G
4X3
$ F
G! 7EJ/Y )J E
G! 7E iG
&NL 4:11-13 G
4h B+E G
$N E
NG4$ E
& 7E
7X G
G
5 7E
54F
N) N4X
-{$E E
7 G
GBG
/F
)E NASB

A+\ E
7 G
/F
)E NKJV
QE

199

-{$E X3 NRSV
GBG

\
A+ X3 TEV
QE
\
A+ X3
QE
JB
G
$
!

I
4X3 ' M N{E
4$12-22 & M 7X a hh
$ E
$ 7E
G! ) L .! hh ' M {E
" G
5F
! $ G
!
[ G4$ G4$L G
G
E
J
G
GE
-J#[ !J/5 X3 (2) & r hJ/5 E
4] papyriG
G! E
*F
.F
$ E
$ )G
3" G
&
L
)E(1)7X 5]4XE! G
& E
& G
G
G
G
G
E
( a
+
4
h

( :
5

5 E
3
G
5! J/G
5_ G
5_G.@XE
3:7-16 G N B E 7X E^ E
3.6X NASB, NRSV
u 8 G
3.6X
NKJV
] G

%N
E
u 8 E
TEV
\A+
4X3 E
/E8E u 8 N
G
JB
G
Y
G
E
Y
8

3! $7X E4X E
-8EE
4$ E,G
$ B-! ^ 7E
G.6X G
/ E4X EG
5 7X E
5N G
! $
! ' M N{E
G
&
! G
G
E
G
#
G] 4X I

G
G
( 14:1-15; 13; 3! B+E 7X )4] G
4$
4$ E
$ G
GG
/ GG
" $G
3! E
3
5iG
! 8; 10:23-33 G3 <XF
5 ] 35:4 G
G
7X
-o! gG
E
G 4$ E
% E)& 7
A
3! ) 4X E, E4X G
&
! X )4] G
G \ NF
0 G
E
% E
!G
& 7X
7X 8 J5k! )g8Eg F
0)&G

g8
4] E,
-E
$ ^ 7E
E' M {NE
! $ G
! E
JY Gr {8NE 4$
4E
77X G
3 G14:1-15:13 G3! fG
& G
& N 7E
- G

+GG
E
G-E
! 7 '

G
I
A
#

+
h

9
4
E
&
(
G
7
N
E
)

F
)
&
h
E

$
$
E
X
[
7
'
<
4
3
B

{
N
Gh 13:4 G F X E 5" ! G3 G G
! X M E 7! $ G
! Q M G ( ] E^
( J
J
E
# J& G
4)6X! 7X G4$ & Y EG
4 G
$E
" G
5E
7X G
& E
5_I [ & h! G
5kG

G
! 4:2
E
G
G
+
E
E
G
G
A
H-
E 34NX
-#
Y ) 9EG
4X3 7 r E
5!(1) 7X G
(
$ <XG
G3 aN G
& G
! hupomone ) ! F
(2) makrothomia G
* % E8EG
5! (G
5 G
5 G
'
G
4)
E N 7 4NX G
G
( 4X3 G
4-G
4$3:10 G
46:6
4hN5:22 G3G
aN1:11 G
5L <XF G
G
! X ) 4] G4$ E
7X 5]4X 8 G
5r {N8 7E
I
GG
( 2:4; 9:22 3! 57:15 5iG
$ B+E
$ <XF
$ aN3:20 F
/#F E
& )G' 3:9 F
5$ ^ E
& E
& G
7X E
G
G
G
(
G-E
G-! +EJ/5 g
A+J/5
# <XF
G
G
+
E

g
I
E
E
(
(
$
)

4
]

"
X
%

[
7

X
G

.
<

B
B
4

3
3
N
F
13:1 G 18:26,29 G (2) G
&5:7,8 6:12 G E (1)G
! G
!
E X ) F GLG
G
(
Y
Y
E
+
N
!
F
o
E
G$
54h
" E
3I
3G
& G 5B 7 G
7X E
5:14 G
! 5:10 G
G
J
-! +E 7X ' M L {NE
$ ) 7E
.;E 5:15
& G
& E
& [ g E
! $ G
!
E
!E
G EE
EG $E
% GB&N
J4X3 7 E
NE
4$zQ E
i!N ) G
/J4X3 F
.E E
.E I
4h E
3 E
& )G' G
& )G'
& )G' G
E
7 E
& 4X)
E
! /G
C+ rNE
! {3!NG
F& $ M )F
! 6X YI
4X3 )G4XG
% N! G
G
& [ E^ I.
(

$ <XF12:17-21 G3! 5:44 B

3:9 F

200

"
4$IG
5E
GG
& G
8X NASB

4X G
"
5E
GG
8X NKJV
4X )F G
"
4$IG
5E
GG
& )EG
8X NRSV
4X G
" G4$
5E
GG
" }G
" E
8X TEV
! E
E
5E
5F
& G
G
J 9 E 6X
'N
JB
8E58F^ E^
4X F
E
E
E 5E
E
" r 12:9 3! 21
" hh! F
5E
% <XG
$ ) 7 G
( G
GG
" M B+E 7X G
" E
F
5G
C+ a E
54X )F ) G
!
% ' M {NE
G
G
Y
(
G
G
E
$ M )9EEE
4$F
4G
% G
: fG
GG
.;$ 7X -#G F
$ ! [ E^ E
E
7X G
5
! 7X G
! ' EN G
5! 7 I. 8E7X agathos (
G
E EJ
J
E
$ % !
# % G-G
-E
E
" kalos G
4$21
9 G
5E
4] G
E
X
7
A
GG
" M JF
5 r
4
$ /# 7X 4NX )G

LG
5 X & F
& G
G
5 7 r $ LG4$ E
& G
G F ! HE
E E
+ 4X3 G/#
A-o!J/5 Y ^ E
GG
" M 15a, 22 G
.E E
4$ E!
& E
& )G'15
& )G' G
5_ G
5_ $ 7X G
5G
G 8 E
& M B E G
G
G
E
Y
!

G
o
GA
4$ 7X G-
4X3EE G.(! N4XX3 ^
GG
GG
GG
GG
" [ !
" M $ 7X G-
" [ )J EE
?+ J$ C+GG
LG
21
& G
5 G
3X G
G
G
G
( 5;Xg$ 4$ YE E J' Y G
E
EY
r E & E
4$EE
4$ & NF
# E
5YG
% G- J/G
% kalos G
/J# G
.cF
5Nu 7G
$ E
$
5 G
& G
& <XJ/E
151 - C E
G54X , G
G
&
/J4G
G
161
( 4$ F
( J/5 Y
E
-G
J4X3 7 E
E!NG )G
' E
% G
%
GG
[
/#FJE
" M G

& )G' 7X 3:12 14

& G
! [ E^ G
$ M

&

G E
/G

E
F
E
E (
YGEYN :&
( 4X3 G G G
4 2:1-5 G3J4F
512:7 G3G-# <XF
% ( hG
.E hG
3! B+E
4E
4 E
74XG
& N E
& )G' aN E
& )G' fG
& 5 X[ E
G
G) Q& E
12:10 G
G +
4X3 )GQG
% [ E
& )G'
& E
6:10 G34 B E G
E
E
EG.Y)
IE G
E
G -o!
+
45' M {NE
$ ) 7 G
! 2:18; 3:1; 4:4,10 B E 7X r ! G
! 4X8NG 8X 5:16
5" G G
5 G3JF
( ] G )6X E
G
G
! a
+
( ] G3G
B-o
% G
&$ E
" <XG
4E
&N )G-4X E
5E
8:31-39 G3! B E 7X F
N )6X $
5E
E
E

+ /J43 E4X 8 Y E J" G aIG

$ B-! ^ 7 G
&L 5:17
N@+ E
& NEE
& 7E
& E
!@+ 8E' M {NE
0 N ( ] E
B E G
X F
7 & & G
G
(
G
&
G E4GG
E 5
4h aN6:18-19 4hE 25
5E
% F
%
G! 7ENG
GG
" M B+E 7X I
$ 2:13
3G
3:1 G
NNF
! ( G
5 G$ 7X G
& iB wJ/G
G
1:3;

YN I
N
& 8X NASB, NKJV 5:18
& G
E]G4$ E
YN I
N G 8X
7
NRSV
E]G4$
Y
G
I
N N G 8X
7
TEV
4X ) E]G4$
YN I
N
'
5 E
.;F )G
N J/G
& 7E
JB
E] E
G
E
E
Y
N 6X 7 '
4J& F
N )6X EN ]I
5\I8E
$ ) 7 G
G! 7NJ/G
7
4h8;26-30,31-39 G3! B+E G
& G
) 7 X M {NE
!
5:20 G
G
E
Y
Y

'
E
9
G
N 4
N
G
NI
NI
+ NF
& /J4X3 7 E
4<X( J/G
' w E
' & G
5 E
X 4$
/J4G
.;F )G
$ rE! t{N8 G
5 BE
& E E] G
G
&
G34 E] NG
G
G F& 4 G 7 ) E
G
(
Y
E
E

N rE! t {8N /J4G

( EN ]I
54h <XF
% 6:18
% 1:2 G3G
G & F
F

201

E (
E
o! E YN 7 tE' E 7 tE' E
+E )J ' % -G
N
4h EG
)G F h$ 4XE
5 X G
! 7N X 7N 5:17 G
! 7X t' :XG 7E
G #
( 4$ G
YN I
N # \I8E
& E
4X3 5rE' 7E
% 4:3 rE! t{8NE
GE
/J4G
4}!N -8G
N J-E
3G
$ L
& G
G
E] G
N 7X G
G }$
! G
F
G

$ B
6:29 E
58 G

A+NE
QE
E
! N NASB, NKJV, NRSV 5:19

4
G! F
G
& N
TEV

(
II E
EE
# E
& N
G
! b ) E
JB
E
E
E
E

/4X

- 7X E
43XG
4$+9EG
( hG
% E,G
$ ) 7 19-20 G
GEr 3! ' M {NE
4
& M
N G
5 ) E
E
7 g E! I. 8EG
E
E
E
G
+
H
!
(
4& 21-22 & M ' M {NE
4$19-22 & M 7X E
$ 3 <XF
$ FF
7 6X - ' M {NE
" G
&
& M 7X E
5F
20 19 G
5G
EG
& G
G
G
G
Y
E
4$ 7 J/G
4X3 )GEG
4X3 )GI
A+NE
A+NE G
$ B+E G
5' M {NE
% G
$
GE
4$N
3I
63:10 G
5!N) N ) )6X 7X E
& E
M E! QE
5iG
E
4h
4:30 G
G E! 3E
E
E
! G8 $ E
& 0N G4& NASB 5:20
G3E
" NKJV
E
! G8 $ E
4E
& NRSV
E
! G8 G3E
" :X TEV
E
! G8 $ E
G3F
( E
-
G 4 J$ +G G
" E
3E
E
!] G8( hG
C $ E

JB
E
E
G
J
E
#
G
E
( $E ! 7X N4X
4 7X $ ]IG4$ G
" G4$& E
#
%NfG
% G
IB+E
G;XE
( F
4h 12:28-29 G3 <XF
3E
4]X= 4:11 G
$ $ E
& <XJ/E
<X) F
G
G

$ .E 7 G- GG

4G
-G
4E
" G3E
# E^I!N/ G
& E
G;XE
G ] E
/ & E
( 7X E
3E
$ E
& & E
&
& <XJ/E
G/4X F
7 E
5 C&G
! X " [
GG
& [
( B+E G
4X3
3,20 AXG
E
E
JE

E %N E
# 7 G G4] E! [ $ ! E
#
" & E
4<X(E
# G/ G
# F
5E
% t
GG
$ ! [ G3J4E
E
-E
! X 5 E5 $ ) I. $E & E
& <XJ/E

& <X) F
- & E
& <XJ/E
Y 4&
E
JE
G3E
EI
( G
4$21:10-11 11:27-30 ) 3X E
FG
" G3G-# aN <XF
/#GE
.;EhIG
^ !NG
& $ E
, 4X3w E
5 E
E8 $ ! ^I!N
E
+E
G-E
# ( B+E
I4$ 3E
E
G
B
E
5
4F
E
: G

% E
7
!
N
8
4X F
5_ N lE
E! 13:1;14:1,39 G3 <XF

&

G4& ^N E
5!NG

! fG
X
E
G
G
E4 $ .E 7 4X E
G
! X G
5!
7X -GGG
G
(
G

E4G
G
$ .E 7 G- G3 G
4hf4! F
5 G- GG
5E
GG
GG
" M g 20
"M
4 G3G
$ ! [ 19
E
& )G' 7X -G
[ E
5kG
! X G!G4$G
GG
GG % E
E8 EG 7X
9
5/J43X 7 E
E GH
$ I8EF
%NEG
) E
/J43X F
G
N [ G
G
7 E
& ! 7E 7E
G F& $ 5_ N N
5 E
& 8X NASB 5:21
X3 hI!N[ G
G ^
Q$ M $ E
& E NKJV
Q$ M E
& 8X NRSV
IJ
G ^
& E TEV
$ $ M $ E

202

(J
( [ )E
E
4F
7^<XF
G
E
&
JB
E
E
J
E 7 '
G ^
4$ 5_ 5_ 7X E
-4XG
$ ) 7 G
4(1) 7X G
$ $E 7 (2) )E
! G
& $ M $ E
& E G
! X M {NE
!
5kG
5]4X 8 LG
E G
G
Y
E
E
E
E
E
E
$

G 4 /J# $ Ek$
+
-4XE
&dokimazo )G
- E E
% 3:5 rE! t{8NG
/J4G
$ G- E
" 7 (3)
" AX!
& 5 F L F
$(4) G
B E 7X G
5G
& E
( hG
G G
& G
G3F
G
E
Y
E
G 4X3 4X 8X E
# (
( 12:10;14:29 3G-E
4G
4$GG
4<X(G
4G
& E
&4XG
AN 4:1ff E
4hN7:21-23 G-! B+E G
$ <XF
G38$G
58 G
2:16-23 G
& F
7 G
G <XF

-o! rE! t {8NE

/J43X F
& G3BG G
G
7 E
& }$E a G
5

\
G-! +E G
G H4E
(
A+ E
& E
& )G' G
& E
7G
& E
! <XF 7X 5] E
7G
& 5E& [ $ !G
!
# }$E aN G
! 7X G
G
(
E
G
G
G
G
E
-# (
G$
6
-! +E -] 7
( 5:21 3G
4h (
-4X E
5G
GG
/J# EE
" X3 J/G
?+ Q)E
<XF
& )G' XG
& 4:11-12 G
G5 <XF14:29 G3 <XF7:6,15-16 B 7X E
'
G-G
4)G
4

(
E
G
X
<
$
F
8

. 4:1-6 5 G 3:1-13
G

3! 6:37,42 N7:1-5 B
2:1-11 G

+E ANJ/5 /J# E?+G E

G
7F GG EE^ 5!N
7X 5]4X $ rN FE
Y
G
G
E
G 4 /J# E
( B+E /J4X3 7 E
$ }G
EE
X
GB+ }G
G
?+
$ E
$ <XF
4
!

$
& E
5kF
58 G
&

& $ M 4:1 E
( hG
G $ G
F
G
G
Y
J
G
G
G + J 4$ 5k$ I
?+
& G
6:1 G34 B E ) E
! EE
2
7G
5 G ] hE
G
E
Y
E
G
G
#
(
( 14:1-23 3! N B+E /J4X3 7 E
4<X
% $ ! G
?+
$ G
& E
5kF
10:23-33
8:1-13; G3 <XF
! EE
3
G
F& 4XG N'F
G
G
'
G-G
E
E
4
G
)
(

G
E
+
G
X & hI$ Q)E
4 <XF
( B+E G/ G
4<X
-4X N [ G4$ E
%G
GG3E
/J# EE
?
3" 8EJ/4X F
4X3 G
4 G
5 E
3 G
& G
5kG
7 6E
4
E
E
G G E I
9
& 4X HF
& [ N4X F 8E
$ ) 7 G
5 r E
$ G
& 4X HF
& G
! 7X G
G
5$[ $ E
& ) E
7 X3 h!NG
! 7X ' M {NE
J ( 5E
G
GG
" M E
agathos ( G4$15
! 7X EG
& G" kalos
G
G-! 7 G 4X E
G gG
47
+E 4X A+E[ & g8X 5:22
^ 7 E
7) & E
X
$
7
A
'
{
4
N
E
&
$
&
J5k!G4$ $ E
5 E
6;13 G

! X 5] 4E
X
E
G F
F
E
E
G
G
I
( (
E
\
&
&
E
G
G

9
A
A
4
h
4$ G3G
4$ 5_ 5_ L 7X 5]4X 8F
5 <XF 7X 5]4XE
% .EE
"
&G
& G37X G
& G
5F
& .EG
) NEG
& G3_I E
& G
! G
5E
& B E
E G
" E
4E
7G
4$21
4<X(E JF
5E
% G
% E
GG
" M F
3! G
5_ N
! J/ LG
& E
7G
& G
7X G
0)&G
G
(
G A+\[ g 8X 9EE:
-8EYE
4$9:29 G
4E
7 rNG
% L E,G
& 8X E
5 (1)7X 5] E
& E
& *9EG
& G
7 E ) E
N fG
& G
7X E
G
! 7X G
\
G
+
G
J [ 8E
GY $
G 5 G
E
( A
G 4$ E
38&8XE E
4 G
"
& G
& (2) G
5E
& )' G
E
& )4] J/G
5kG
7X G
N 3:1 9 G
& G/E 7 r E
& M G
! E
3! [ L7X 5 G
E

+G

N G
& E
C NASB
5:23-24 E
5 ]I

G
G
E
I 4) 8E E
E& 3 )
' X
$ E
$ F
$ G
& ) M iG
& 7E )6X E
& E
5G 7
& 6 M 7X *g8F E
7 <X+' F
& E
EB G
E E F
E & +G
4X3
$ 7X F
C\ ) E
<X ' G
6XhG

203

G-E
#

3 aN15:33; 16:20 G3! N B

13:11 G

E
I 4) 8E E
GE
+E 7 )9EEE
% G
$ G
547 8 NF
! 6X M 7X *g8F E
5G 7N 5:23
X : F
0! G
G
E
+GIG
J E
E
( a
E
X
A
6
E
4
h
E

J
$
!
5

5
5
3
7
/
l

3
3
N
G

X G
5 G 7 3:16 G N4:6 G3J4F

J G
E
E IX E
E
4X3 EE
NB& F
N E
$ 7X E
& )G' 7X G
& ) NG
J/ F
& [ 7E
& NNF
& ) 4 8 8E7X }E! E
5.' $ G
&
! G
G
(
(
EJ4G
E E
E
& E E
E
E
4X3 EE
4J& 7
NB& G
% ! E
7G
& F
& F
C+ $ E
& E
7G
5 F
& 8XE
G
! G
7 7X $E ) E
& 7X G
/4X E
r ! t{N8 /G
E

% 4:3 E
& E
7G
5 F
&
F

I
G
G
I .\ E4G
& |E
GE
N
G
Er EE$ G
G
B\ 6X 8E g8E

.
\
4
4
5
3
&
X
5
(
'
G

.
4

3
^
G
G
G
G
&
F
& E
) E
7 N hGG E ) & G 4$ L
G
IG
G
G
E
E
I
$
I
"

(
(
E
E
E
o
45 $ 7
4<X$ 7 G I
4X3 G.( 7 N7X 8XE!
4<X 7 G4$ $ h$ G
" G
& E
N -G
3!G4$1:46-47 G
" $ 7E
5E
h X G!
N 7X G
G
E
E
GGG
Y
Y
G-! +E
IJ " B+E 4X3 )G 4X G-G
47 G4X
4$ G
5E
:G
. F
&NJ/G
" )9EEE
& E
& )G' 7X G
5!8X E
5F G E
5:48 B 7X G
5G
! 2:7 $ G
7 E

& G
& E
7G
& E
G
E
4h
1:4 G
GGI EJ
Y
I"
G
EE
4X3 EE
4<X(E
NB& F
$ h$E G-o$ I
IG35G
& 3!) E
N
" $ 7E
& E
& E
5E
N$ F
N$ E
7 N <X+'N
! G
& G4$ $ h$ G
G
E
$7X G
EE E
G
IJ " B+E 7 4NX G
EE
4$IJ$ 5F
( ] 7E
5 G38 h$E $E
. 7X G
N G
"Gnephesh I$ EE E
5_ L$ 8X $ h$
5F X ) 4] J/G
G
$ G
G
Y
I
E E .
G
E
6XJ/5 h$E F
4G
& h$E ! YE

4
]
X
$ 1:24; 2:19

%
%
$
G8E] 8E I
7

& {Q8 EG

4
&

7
N

)
E
5F
X
G
G
EE GE
IJ " B+E 7 Y % )E 4X
(E 3I
E
4<X
5J" E
" E
% G
$ G
.6XE
" F 7 G4$E
4E
&N h$E 7X 4:12 G3E
5F X G
E
! 7X G
E"
5 G
& F
& $
5 G
5E
5E
G3" h$ 2:7 $ G
G
G
! G j
YH E E
E jG
-o$ II
$ H& aN 5;X A-o
&J/5 rQ 7E
(F
NE#GG.@XE
%
GG3E
9 $G
/J4G
" 7 G
" 538-557 r EI
54]5G
G
&E#F 8XNG &
G
G
G G 5 E E
G
-
5J" E
GG
" 8E h$E G4$EE
5! E
" E
& G
5
5G
G
G GJ 4
JY J E4$
# <XG
NG
( w r G
.(N[ {G
4h(G
5 G
5E
& E 7X E! 7X - F
J/ L E
& G E
! 7X E
7 F
& G$& E
& <XJ/E
! G
E3)E
G
G
E GNJ
J
E %N % E)&
Y
5 E
% 7E
4] J/G
& / L F
& [ $ G$E7X E! 8E7X \ E
G
5G
! F
& F
& <X) F
5N)E r & E
F 0 G
&
% 2:10 rE! t{8NE
/J4G
F

G
G
E -o! $ E E
+
& ) M G iG
5;X G
5 F
N$ G
!$ M aN G
& 7N )6X
1:10; 2:19; 3:13; 4:13-15:11; 5:23 B E 7X X3 E' G
E/J4G
&
E
$ iG
% 3:13 2:19 gF
F
$ r! t{N8 G

G
(
G-E
G-E
E
# (
#

IG
E
4
h

$ 7:9 E
5

A+G
4] B+E 3E
4G
49:7 G
! F
C\ 5;24
3:3 G3 G aN1:18 G3 aN1:9; 10:13 G3 <XF
5iG
l$ aN $ G
5I
E ( $
J' AX( G-
% G
$ N B+E 7X G
& )G' 36:5; 40:10; 89:1,2,5,8; 92:2; 119:90 E
G
G ) E
& F
5r {8N AXG
E
+
& 5G
4$ G
$ ]I
.E
E
N ]I
N
3:6 $ B E 7X G
E" G

204

(
IG 4G
+
'N
'N 3E
" <X+G
& G
A+G
GG
" M G
&N <X+G
5E
N E )EF
$ )EE
" 8 E
$ 6XhG
& )G'
! 2:12; 4:7 B E 7X G
5G
& 7E
E
l$ lG
E
G
E 7G
I
G 4 E8
+
& G
5 B+E 7X G
% 7E
$N 7X G
N E
4 E
( ]( hG
Q5 F
G3J4F
G
! 8:29-34 G3! N B E 7X -#G 8 ) 4X E
5G
& F
& a8E7X N'F
E
& G
/#F G
$N E
N E
4 E
5! N )6X 1:6; 2:13
7X G4$ 7E
5G
) F

+G

N G
& E
C NASB
5:25 E
5 ]I

(
^ )6XG3J" E

E
E
&
E

454:3-4 G
4hN6:18-19 G
4h15:30 G3! N B+E 7X G
$ N^ )6X 5:25
& iB w NNF
E
! g N 1:19 G3JF
E E G (E G EJ/5 G EI
6

4$ F
N J/G
ANJ/G
5 Q N F
5)E C& M E
/#F G
/#F )E 7E
N G
B+EE
5B&N 8N 7X G
5;X 7N G! 7% N! [ g
5 E8F
X 7X G
E
E/J4G
E
4 E )E 4X A-o!% ^
& 7X J-Y % E
!NgG
% 1:2 NG
3E
G
! & GFE
5! r ! t{N8 G
F

+G

N G
& E
C NASB
5 ]I
5:26-27 E

G
' 4$
+G
J E_ 3J" E
E E
g
E
X
4
<
(
( E^G
( ] ` E
G
X
)
4
N
$ F
"
^
E
7G
& 5 G E 8 G
! 5G & 7 GG
] G3J" E
&
J
E4GG
$ .E f4
G
4G
& '' G4$E
% G
4 G
$ F
$ G
$ F
" ` E
$ 7X -G
& ]L G
5E
5kG
& 5:26
G G <X )4] E
` E
\A
+
E
E
G
G
( )G
-#GE<XG
( 13:23 3-# aN16:20 3-# <XF
( 16:16 3! N B+E G
E7 EG
4I
$ <XF
( [
/EEE
l!Nh] [ E
$ F
E
& 5:14 F

G
G
G
E" E
E
E
G
G
Y
G
IB& E 4$ G
I
Y
G
G
8
I
G

\
\
G
G

4
J
$
(
(
G
(
6
6
E

E
X

7
[
G
G
/
X
a
X
$

3
4
$
"

"
!

$
! X & G & L& X3 E G
5FNG
! G
5 E
) G
& 5 G ) G $ G
5E
G
G3 E
G! G
3N )E4XG
&
7X
( 4$
G -E
G
-4X
5)EE
5)EE CE&N Q)E
% & 8E NF
H% F
GG
AE G
" M G
$ ( )GE
4aN G4$E
$ 7X J/G
$ ( )G4XJ/G
NF
7 G
QG
5kG
! 5:27
7 F

G
!G
4X3 G- AXE
# % ?+N G
( G
% E
GG
" E
u G
G
& [ 8 $
7
5E
G

+G

N G
& E
C NASB
5:28 E
5 ]I

G E o! $ E E 6
% '}E -G
iG& 7 ) X
7X G
& 4XF
G
E
( a
G
+
4
h

5)E
% E
GE
/#F F
" I
3
$ 5:28
G
& G u 8EL M E
0)&NF
5J/G
3:17-18 G N B E 7X G

205

J %
I
08 E
5! ) E
^
G
E +GIGE#
6 43X
d & 8X [ G
-I
4$E
4X3 6XG
4$8E7X E
" J)E
5J" E
-4X !NG
3G
7 G
& G
G 4$ X G
5F
G
% 8N l$ - F E
7X E
& M 7X E! 8E
!
G
G 4$ +GI
9
-8E
4X3 CG
# F
"G
5J" E
3G
% $E E
G!F
l$G
N N E
& M
% G
! M G
G
EB& 4<X(EG
-8 4] +E %
J %
6
4X3 J/Y J/ 6X E
GE

" ! M I
J/
& G+ G
5! ) E
08 E
^G
!
M E
5 M G
& G
C ^F $ ! X J/{8 G
! G F
E
E
4X3 J/G
( N G
5) E
58
G
E II E E+G g$
4)6X5
$ G
/J43X F
& F iG
7 b ) G
G3G
G
G
# G
:
N )9EEE
$ $ E
& 7E
G
JY
% $ 7(2) 8F (1) $ M aN
" G3F
7X - G
5E
JY
A-o!
4 5J" &
4$ & 5G-4XG
7X - E
& G
E
E
G <X G$E

1
2
3
4

4X3 J-Y Q)E

4$L
-4X \
G )9E G
G
& M \ [ G

G
( 5
G E
E $ E)& E
54hJ/G
E
&L
0 G
( G
5 3!F

E
J Y
4X3 G3 ' M {NE
$ 7
G;XE
( G4$ E
7X E! G
5J/ )6X N,'LG
]
&L

206

(II Thessalonians 1) 17nnni ]

$ G 9EG
G
-GoG
& E
7
E
5 %G

JB

TEV

E
8
1:1-2

.;E
G!G

NRSV

G!
)- ]

1:1

1:1-2

1:2

YN I
J E
N G % EI iG
F & $ M $
E u 8 E]
:M
G E
1:3-4

NKJV

.;E
G!G
1:1-2

UBS

G!
)- ]
1:1-2

E
YN I
N
$
% I
: M 7E
G F
G E
7
N
& $ M iG
E] E
1:3-4

1:3-5

1:5-10

G 7E
N

1:6-10

1:11-12

1:5-12

1:11-12

1:3-12

1:3-12

E &
4G
& E
H%
/ F
lG
vii @rJ/G
^ G

G
#
E
u
G

%
!
N

*
.
{
!
GF } 3 F E
5

G
G-#F 5J"
d & 8X[ G
-I
4X3 6XG
4$8E7X E
4$E
4$6X G
43X % 8E
" J)E
N +GI
-4X !NG
3G
l$ E
7 G
& G
!
7X E
& M 7X E! 8E
G
5F
EE
G
G
9
-8E
4$ +GI
4X3 CG
"G
5J" E
3G
% G
% $E E
G!F
l$G
N N E
G
! M G
& M
#G F
G
Y
E # 6X IE 4$ E 4 4$ I$E6X
$
+E
G
9 %F
-oG
# E
4<X(EaIE
% ^ E
E }! GF
H% G
Gim G
7F
& E
&
& h$ G
& G
E
5 G
! ! [ E G
F
& G .|! G
5F
& E
G
!$7X G
E
N
E
- J5
G
Y
* }G
* 8X 7X N +GI
.F
.F
l$ 8E7X AEG
{N!
! u 3E
& / G G
& w G
& G
& 4X .|!G
7X G
Y
(
* <XF
.F
G
1
Y
* aN
.F
G
2
Y
G
4&
* lG
.F
G
3
.E G
.E
G
4
G
G
\
G
G
E
+
G
E
N

$
$
4<X( % ENI
E %
A G
-o G G4$ Z
5)E G
/E
* E
.F
3{!NG-o E
& J/G
& E
78X 7X AEG
& 7*
& ) +9EG
G
7X G
5G $ E
5 E
}!u E
5!NE
5 GF % G
E
J
t
E
E
G 4X3 G/ H%
E
G$
%8X 7X ^ G
/#F rE!L*9EG
& E
& E
& v 7N
F E
58X 7X G
$ G
5 M E
& v 7N[ G
& F
C\ r !E' G
G
E8 7X G
$
G
GY !N 4$ A+\ rE! G-oG
% ]
5 GE G
& M M *9EG
7X 5 E^ E

207

\ -#F ( # Ib
J X G
I G EEI rE! G
9 %
(
# E
5J" E
A+ E
H% G4$E
8 5_ E
& E
7 E
& <XF M E
& 8X
5 L G4F
G
F G
6
! ! [ EG
E" w G
\
G
J X G
G A+\ G! u E
G
X {N!uw 7 G
38E
A+ G
4& E
3! NJE
F
5J" E
% G
* IG
.F
} 3{!N
& 6
& G
I
5!N63E
G
X 5E
E8 7X 5]E
E" $ 7X G
E J -! G & G 4$ E
4<X(
8 G% G
5J" E
% G4$ G3YE
/#F L 7X % G
/ F
H% E
/ F
H% 7X G
" E
5" G G3F
& ' E
& GE
! E
& 7X G
G4I
5]4X
E
G
E
4& )G
# < G
4$
4X3 J/Y J/ 5E
-.tF
5E
' G
% )$ }G
38 7 u G
G
E$
G" G1, 2, 3 *G

$ E
.E
G
5_ G
5_ 1G - 10 G
& M
G

G
(
E
E
$ rE! E
G
4$ % Y E
( G
-E
hI
4h(<XF
4h
4
4X3 )G & G
$
5
5
5

3
3
G
G

!
&

G
aN
A
G
F
G G
G
E
(%
(%G E
4X3 5E
4X3)9E6XG
4$ & N E
5 E
.E ` E
$ G
$ 3 - 10 G
& G
& )G' G
& )G' NF
G
7N J/G
F E
! G
& M
B
G" ` EF
E & G
E
E
Y 4J& H N E
4$ 7
-G
%N E
%
: M 7E
G E
/#G Ea $ }EF
3{!G
NG
& F
!
X E
5 E
G
E
7 /;X\ Ea E
43XvQ 7E
N 3-10 G
& M 11-12 G
& M
C
G

+G GE EE
G
B

3
G
G
N G
& E
C+ NASB
1:1-2 E
5 ]I

G
# E
-G
G-.G
(
o! i$ E E E
E
EE 7 4$ -G

4
E
E

4
h

E
}
5
6

E
G

[
X

$
4 G3 G $ ] F
4) X G G& 7 7 E
& ) 8E & G
5kG
E
& 7 E
& 7 5G
G
o! i$ E E
4<X+'[ -G
7X G
& 4Xu 7 G
G& 7
E
E
Y G
( [ ^ Z bG $
( J- 7X E
. G
$ AXG
$ E
$ G4$13:9 ) <XF
$ ( )G4X E
E ] & N F 1:1
7X hG
& E
& G
! 7X G
& E
7 <XNF
0)&G
E
(
G
E #
I
G
5 4X& E
4$13 ) F G3EG
$ G
$N[ E
& F
& 4X .N'E
7 NF
! [ N) EG
Z ] $
a E
& F
&L[ N aN1 7X 5]4X7X G
G & G
E
E
9 & N4XG/#
9 & H
9 7X ! NF
G;XE
) F
( H
![
$ N4XG/#G aIE
$ LsE E
" E
" 8 [ r H
5E
5G
& E
& G
& F
& E
& G
G
G
E Y $ E
G& F[ NG
E

Y
J
J
9
E H
E
G
4
- E
( E
9 NF
4X3 G4$ &
$ !
GG
" uaN G
& H
$ E
5.& E
) F
&L 8E( & M 4Xg Z E
E
& 4XE
E
! G
E
G
Y
E
E

% M E
/#FNF
9 8 N4X$ [ G
GG
" G
. 4XG
4 E
$ <XE
$ G
"
1( NF
$
& G3 7X G
& EE
& <XG.- [ G4$ G
G
5G
5kG
5 & <X G
G
'
G
E
4N) (
E
G (
Y /8N 8E
& % E
47 3G
4-G
G!F
5 G
4X3 G/G
$ .E
AN 1:15 G
' 7X
4h15:9 G3-# <XF
&NEG
J/ E
<XF3:8 G
cf. 9:1 - 2 )E
F G
54E
gGE
G4EG
F N.- G
GE
-]I % E
-#F <XE
4$ G
( hG
% M E
9 G
.EG
3-# aNcf. 7X .!G
4 E
" G
& 7 gLG
12: 11; 11:5 G
! 7X G
5G
& G G
% E
5
15:10
E
5_ $ ]
G
E 4$ E
4$ )
5_G
$ ]G
8 7X G
& <X G
1
I
+ G -4X k4 G-] % E
%
15:22-23 ) B E ( )E
G
5 G G E
5"E
2
G
(
G
-#GG
( 15:40;16:19ff;17:1-5 ) B+E G
4h <XF
($ E
5E
[ N^ NF
$ N
3
1:1 G3G

208

+ G-E
# $
%
"E
15:32 ) B E ( E
N F E
5E
G
( ( +E
4h <XF
5E
2:6 G3G
B G
& <X ^N
+ G
$
16:37-38 ) B E (X=\I&N NF
G
G8 G G
( G
G
E
-#GG
% E
[ NF
$ ' E
$
&
0)& - ( G
5 $ E
( G
58 G
E" F
( B+E
$ <XF
5:12 F

4
5
6
7

G
G-G
4)'N
4

G E E
( G
& 7N 8E E! E
1
& N
Y
E
E
G
G
G
+
4
(
4$ G.nN ([ G4$ & E
$ .E
' *9EG
3" E 16:1 ) B E ( G
% -G
$ $ AXG
" 16:21 G3!N E
7X G
& G
5E
E
54X G
2
E & G
J
Y [
GI$
% E
! ( g 3X )E
7X G
5 G
5 20:4 ) F
0)&G
G
G-G
4)'
E
$
-G
+E u [
#
4

( )EN
F
G
a
B
G
3
1:5; 3:14-15 N 7 E4XE$ AXG
!
o
E .nI! <( $
+ ' %G
XF N F
13:49 - 14:25 ) B E G
& )G F ^E
4
Y
H
J
E
Y
E
#
+ XJ/5 ) % ^ a G
( B+E -G
$ }G
"G
.nI! G
5_ NF
3E
$ [ N
4G- E
$ E
$ E
<XF
& N 16:1-5 ) B E G
7 F N( hG
5 < G E
5G
E
G-G
4)'
4

G
1:18;4:14
G
+
( $E
" E
$ G
$ AXG
$ N
47E)ENF
6
& G
16:3 ) B E ] ( ] G3E
G
&G
& E
0G
G
E
&
G
(
E
E
( ] C
G! 7E6X ^N NF
$ NG
$
4h$ G3( ] aN NF
" ' G
" '17 7X N4XG E
& E
0G
& GE
7
8N10 E
0G
G
'
G
(
E
E
4
)
G
E
#
N

4 G<XF
( 1:1;2:6;3:2 3G
4h (
4$
454:17;16:10 G3 16:21 G3! N G
aN1:2,18;4:14 G
G5 <XF1:5 G4h1:1;2:19-22 G3JF
G
G-G
4)'
4

G
1:2;3:14-15
G
G
'
'
G
G
4
4
)
)
4 G<XF
4 G aN B+E H
( B+E G
( G
.( [ G
.( 1:2 G
.( G4$ )G' G.nI!N 1:2 G
$
" [ N ^N NF
" G
4E
& G
& G
$N>X H
5F
5F
& F
5G
5G4E
8
F
C\ G
E
Y
3 +
&
1:4 G B E 7X G
5 <X E
E
J J [ G)E
N + E
G G

4$ ! G
( 8E! G
$ )EL G
$ E
.
G
5 NF
& X3 G
9
5 ^ (8F( ] N^ NF
1 1:1 G4h B E G
E8
G$ F
G
(
E

( B+E & <X N^ 10

54h <XF
2:6 G3G
G
E
E
Y
6
4G
& 11
5 X[ NG4$ 8 E
5_ F
& [ G4$EG
5 G
7X G
E
Y N
" E
. 12
7X G
5 G
5 E
& : M G4$13:23 G3E
E
& \I 5{E 4$ \IEE r :XG
+E 7 G I iE
4X3 J/Y )J E
C
&N8E E! G
4 r E
$ G
4
$ ( 7X G
B
5kG
& G
5kG
X ] X= G G X= & G
(
E %N E
E B-o! J G" 7 J 4X G
E
4$
5J" a G
%
GG
G )9EG
" G
$ G
! 19:32 )
&qahal <XG
5E X N ) 4] +9EG
& <X ) F
M /#F ) G3G
& E
( G H% 4$ 5J"
5F
& )J N4XG/G
/ EGG a
G

209

G
G
( (
(
o! $ E E E
E
E

EG8F N )9EEE
G
4
h
4
h

4$ -G
4$ G
5
5

a
3
3
G
G
& [ G
5 :G
& )6X
! G
iG& 7N 7N E
$ E
X G
5! $ G N G <XF8E7X G
E
Y
G! + G
(E % E
( G
$ E E
4<X
4$G
N E
$N>X E
& )G'
& 7E )G' )6X $7X G
& )6X 7E
E
& F G
5" NG
& )g8E )6X ]I)E 6:9 - B E ) F
E
& G

7X
E$ E G
G
J Y
X & E
# 7 :G
4E
# <XE
& E
/G
9 7X G
N E
3{!N& E
& [ N ,'
& <X J/E
) 8EH
& E
0_ 6G
& 7E
& - G AX! ( ] 'en' EG
E
G
( ( +E
( J E $
E

4
h
E

4X3
G
$
5
'

E
%
%

G
7
[
[

8
3
$ 7N iG E
G
"
E
8
4
]
N
E
E
<XF B G
E
1:1

&

& )G E! NF
X
G
E
G
G
Y
(
o!
E
( YF
4$ -G
# G.@XE
% E
( $7X G
.cN
" F
$ EG
7X G4$ E
& 7X G
5G
&L <XG
G
E
'N
Y [ G ( 7 G4X u 4<X+G
EE
& %
E
G
4
(
3
9
X
G
E
6
E

E
:
/

[
E
X
$
]
N E
N
$
A
X
G
E

G
& 7E
7
& ) F & G L ;XE X & 7 G E
5G4) } 1:2
-o! $
4X3 )G 8E)J N4X)G8XE 5;X J 7E
$ NF
4E
& E
GG
/G
" M E
$ [ E
N iG
$ :H
1
& [ G iG
7 :7 E
& G
G
GG 4) I4)6X }EE% G;X
5$ E
5
& G
5G pG F G
7X G

+G

N G
& E
C NASB
5 ]I
1:3-12 E

G
G (
E% 6X E ]I EGG 8X 4$
' 7X ^ E
$ M E
4$F
%
G;XE
G3B&E^ ' 7X G
( )G' <X+G
G
& G
& E
7 G
5HE
& <X+' G3J" E

! 7X F
& 7 G E
E 5! J/ G
E
G G
E
G
G
G
!
G
% ' 4$
G7 4X3 )G E
45{ E
45E
G
( 'G
( 7X E
.x <X+'[ E^ 4X)GH
4 7E M 6X G
& <XG
G 0 hG
7 4X
G ? F
/4E
G
! 7X G
& 4X8XE )G' E
G
( G
G
H
G ( E
( J
'
' 7 I$E
X
A\ 7E
% 'G4$E
% 7EE
G F
& 7X }$E G
& EE
& G3 4X) H
F
! G
J/ 8E X= $ 6 ]I E
& 7E G
& X h u
Y J G ( G
E H G34}! G
G
$ E
/#F iG
GE
GE
&G
4}! )E
4]IE
E
3G
34}!
G '
G
& 7EE
G4$ M 4X- HE( ] G
E
E8 M ( ] )6X ) (
I
4<X(E 7E8E 4X8XE[ )\ M
4<X(EE
$ E
9 E
# F
# $ G
.>E\8E iG
X( G
& 7E )6X G/E
& 7E E
& [ G/E
X=F
C:F
G
G
E
E 7 4$ ^ G! E
Y 4J& Ea G X3
I E
7
B$[ E
& 8X [ E
58E4X G
! G
& E
) )G' E^ ) F
& EG /#F E
& EE

F
E4]
G
G J J
(
G
J
E
4<X+' 7E )6X G
4X3 G/4X )G E
% 6X Y )6X'E
GG
& G
8X J/ <X+'6X^ \ )J )G' F
& G3 ) M / ) 4X
$ E

E
EE -o! $ E E E 6X G
IX E 8X 5E
E
$ [ G
& 8X )G' 4 8 G
& G" ) E
& 7E )6X ! } G iG
G
& 7 7 ) & F
E
7
G
G
J
'
'
$
7G4$ E
G4$ ) F
& E
& iG
G
Y
G
E
E ]I
( <XF
N N GG
(
4
h

5 QG
GG
" M B+E 7X \ E
4NF
3
$ G
G
& G
8XG4$ E
& <X+'N 1:3
1:2 G 11
0J" NJ/G
5kG
! 7X )6X E
& 7E
G
G
E
G-E
+\
YN ]I
E
E
# a
( a
( <XF
J G
N
+
A
E
(
4
h
4
h
6

X
(
G
E
5
5
I

7
)

B
$
3
3
3
3
4
G
G
4

)
E
5:18 G E
7 N hG pG X 5 N F 11:28 G N1:3-4 G 2:13 G N
G
( (
YN I
E/J4G
E
&

N E
4
h

4
$
5

G1:2 G3G <XF E] r! t{N8 G

'NE
%
G;XE
( )G' <X+G
& G3 NASB
7X HE
'N NKJV
%
G;XE
( )G' <X+G
& E
7 G
5HE
7X G
'NE
% [ G
( )G' <X+G
& G3 NRSV
7X 3X HE
5;XE

210

'NE
%
G;XE
( )G' <X+G
& G3 TEV
7X X3 HE
# ' X+G
-G
% G
.; E
& 7 EN G
& G3
)G < 'NE
7X 3XHE
JB
E
E

Y [ G
E i$ $ [ EG
& 7X G
4] E
4 rE! t{8NG
% 4NXNF
% 1:13 G3G
/J4G
& NNF
.* G
$ )G
$ F
4] G
F G
)G' E
5'F
& 8XE)' I
5 G
5 G
!
G
(
E
Y
(E E
( Y
E
E
A GX( 4$ $
G
(

( 7 G $ $ G
#
4<X 5! N G
54h <XF
% G4$E
G3B&
7N G
5E
5$ [ 1:3 G3G
QEN;EG ! L $ 7X N4XG
G
! X & G % HE
G $ 7X G
E
4E
$ fG
7 7X
I
& $ M iG
G
G
EG J5k! G aIE E 4$ 4 4$ F
E
( <XF
+

(
4
h

E
5

X
GE
<
$
3
F
G
8
3B&NE^ 'N
N
& 4:7,11,12,31 5 G 3:12 G ( B E G4$ E
5" & GG
5kG G$ M
G
G
(6
$ }G
5 aN
G3B&J/G
G;XE
(G
$ E
X
GG
E _ G -#E &
Y
G 4X G
5E
& $ N rN F
/E
5 ) F C G
( G
& ) 4] J/G
! 7X E
7 4X G
&
&EG
G G
E
( G B& E
E
I. wE
( <XF
G E
% G
6X G4$ )E ! G
'N
'N 6
(
4
h
E

4
3
X
5

%
/
7
)
,
?
3
i

G
k

G M F G
5 G X G
& F M 5 L G F
M X 1:4
G
Y
-o! 4$ 3E
G 3I
& G
"
% N! NF
G! 7EI
G ] N E
.-$ G
$ G
NNF
$ 5:14
$ E
4E
7 G G
$
& hG
&G N 7X G
5G
& G
G" ] E
( NE
G
( B+E
4h(<XF
5E
2:19 G3G
GE
" I

&G
& NASB
.x NKJV
E
G
9 E'G4h! NRSV
E
GG!N G
G
'N
( G G^I E
5_ N TEV
)
% 4h 8E[ G
G
B-d
JB
G
(
G
E
Y
E
E
-!
( B+E 7X E
54h <XF
% [ &G
G^I E
G4] E
GE
" I

N NG
! 7X G
&
5 E
5!N[ 7 $ G
! 1:3 G3G
& ? E
! uE G
!
Y
G
" G
3I
& G4$ G3E
&
( E
" E
( 2:4 G3E
. B+E7X
<XG
4<X(E
5 )G' NG
N 7X
J/G

(
E %N r
G % ) 4$ [ E
4$& E
& G
" h$E )E4X E
N G
4 E
5G
7E
& <X) F
G GG3E
G
! )G'
4NX )4] F
G
( J/5 ' N $ 7 4NX G
4h(<XF
4$3:10 G3G
5E
" ] E
& NG
5! G3E
G )G N F X ) 4] E G
!
G
& NG
G
E
G
& E E
$ )G' 7X G
(
N G
" <XG
& )G' E 7E
5G
7X -4E

G
G +
N /G
Y 4$ ^ N 4X )G H
'N 4G
45{!N E
H
4$ 5E
5E
G
4E
5 E
7
"GN 4XE
& )G' E
G3!N14:22 ) 5:10-12 -! B E 7X E
E
5 G
E ( N G
& .!J/G
& ( NNG
G
E
( 1:2-4 G
( 8:17-18
4h(<XF
$ 2:14;3:3 G3G
5E
$ <XF
" E
% HE
% 7 )6X G
. B+E 7X G
G
$ wEI. G
! 4:12-16 F
5:8 G3E
G
E
&
( <XF
4
h

4
$
5

% rE! t{N8E
GE
/J4G
4}!NHE
3
G
3G

G1:10 G (
G

211

Y
E & HE %
E
+ 4X3 G/#
A\ 7E
G F
.E 7E
N G
NG
" ] E
& )G' G
& N8E7X 8 E ) E
! 1:5
! 7X hI$ u
7 G& F E
5E
G G
B E G
G
E
5
1:28 G3J4F
\ 'N
A+ J G
QE
7 E$ G
& NASB

G
H
( J 'N
X= $ G
& NKJV
G
'
N
J 4<X+
5)EE
"$ G
7X J/G
5E
G
! NRSV
E
G
G
J
N % A-4& ^ E3
" $ 'F
3E
E
G
E E L& G TEV
J J$ G
'N
QE
7 ) F
& G
&
JB
G
H
E
G
!
N
J
&
&
{
E
(
$

45
A !E
A r X= $ 7X }E! AXE
45E
G
( NG
.- G
N 7X G
" AX! AXE
! G
$ E
& G
& ) H
G
!
5G
G
! 7X G
& 7E
! 7X }G
7X G
& G
G
G
9
!
o
E
I F
+
4$ -G
" E
GG
" M B+E
. 5:3-4 G3! 11
4] ! Ei8 G
& G
& )G' 7? E 7X 5! G
G
! 5:8 G3E
5;X G
G4$ E
5! E
5G
G
(
( E Y G-!
J\
G G" 8 ! E

$
E
E
E
E

E
J
+
6
E
!

5
$
$

7
/

/
7
X
'
w
.

{
N
4]
E
E
& GG E
& X B G
& G ] & 7 ) X G
5G
F
C L M X $ G
(
I
G E
5 <XE
4] \ G
$ G
& J/G
7X 5]4X G
G
YN I
o!)E
E Y
N
4<X(E
( ] -G
5NG4$ E G
% E
GG38E F
/#F G
" $ )G' E
& )G'
E
& G
! J/G
5E
N 7X
w E] 7X E
G
GG B-o! . E
$
GE
7X E
7 W $ G3G
G
E
+E G
I
E ( iG
E6 X GG
4)' N \ G;X( E
4G
5I
%F rE! \LG
G4X]I E
" <X(EG
5 BE
N
3 % B+G
& G4$ G
!
& 7E
G
E : M <XF
$ 7X 5.Nw X 6
E
E
+ E
I
4X3 G
4$ Eh$E M ! G
5 BE
IB+E
.;G
$ 7X ' EN G
N G
" ' w 5.NwEG
! 7X 8 G4X]I E
58 G
& 7E
! G4$G
7X G
& M E
0G
G
E
G
Y 6X 4$ BE
- 4$ I
( E
E
4<X(E
5 + E
$
54)' iG
$ G
4E
4) GG
&NG
4] r G
& E
& pIG
G
G
58 G
7X G
5E
G
( Y
o! HY E
EE
G I
E
G
E
(
$ -G
( C& G
4<X(E
-G
% )G
G!G
$ AXG
G
3! [
( ] )G $ G
5;X G
$ 6X<XF G
5 5.Nw
! 7X F
: M GG
(
J %N
(
GE
E
-o! G
( CG
-4X h F
G4] E
4] E
& w AXG
& M 8E E
N8E! 7X G
$ M )E
5!
5G
N$ E[ N G
5 E
54 8E7X E
G H HY
E+G E E I E E X gB&E 4$ A
E %N f47 G
( GG
4$& E
$ }EG
G4X] E
GG3E
" 7X G
" $NN #G$ M iG
G
5F
G
& h$
& 7N [ ) 4 G
& <X) F
GE G/ $
J-Y H
(E% +GE h g
+E % E )E H
E
X
4
4$
E
<
(
G

$
I
$
7
i
B
i

G
8
G
N
!
^
N
G
&
&

&

53
19

&
M

h 7 G G
G E
E X $ G
G
G +
GE G4X I J/
+ % E
& 4X G
] E
& L 9 :9 G
G
N 1 :1 5 ' 3:2 ;4 :1 7 ;1 0 :7 ;1 1 :1 2 ;1 2 :2 8 -! B E 7X G
5 4
& B E F
)-4X
G! + 4<X(E E
EY
: M E
C+$ 9:9,11;11:20;21:31-32
6:10;16:28;26:64 - B E G
E 3
(
& G NASB
7X }$E :XGw : M E
& G3 NKJV
7X }$E G
! E
GG E3
7X }$E SG
5G38G
! & G NRSV
G^ 8E 6X 7E
N TEV
7X
G^
G;XE
( 7E
N
JB
7X

212

1:6

E
EE
E\ [ E
I
( G
5u G!E NG
G 7E
E
N J/G
3{!N8E7X G
G
0a 9E <XF N4XG
5" AX!G
!
0&N E
& 7X G
& E
7G
5 F
C $G
7X }$E
GE
&
G /J4G
' 7E
% G
% 7E
G^ ! )G
" G
N 7X EG3G
N
" N 7 G
4G
F
& G
& EE

5E
! G
E
5G
N$ G4$6:7 G34G
(
G-E
G-E
#
# ( B+E G
G
H
E
$
4:8-12;6:4-10;11:24-27 G3 aN4:9-13 G3 <XF
( ] )6X 1:7
( X3 ( NN NF
E EEJ
tE 7
E
+
E
(
E
4<X(
} <XG
$ E
$ E
E
X
%
% E 4X8XE iG
X
( F
8
<
B
4

X
N F
N E
F
i 7X G
& F X E! I
& 7E
& 7E
% ) 4X8XE iG
E8
Y
E
E
G-E
G! + X
#
$ G
G / I
GG
G E
" M B+E H
l8/ I
N 7X 8 I
4] E
& 7E
- B E
4
& $ M 5
& $ M iG
! 1:7 G3
5G
& 20:11-15 E^I!N25:31-46
% 3:13 rE! t{N8E
/J4G
F
G
G
G
-! 14:5 & 33:2 E
( 8:38 ' 16:27;25:31 G
5J" E
/#F
4] B+E 7X rE! E
G
4]IE
E
4G
& G
& G
!
( ] G
E^I!N14 AXG
5I
G
G
(
( 4] G E
G!
9E E E d E
J G
( B+E )J M G
4h <XF
( ] E
5E
7N . $ h$ G/I
EG! /#F 19:14
E
) N4X) ]I 24:31 13:41 - 4:13-18 G3G
G + Y #

13:39-41;24:31 -! B E G
G
E
A
Y J G (
$ B+E 7X
& 29:6;30:27-30;66:14-15 G
G!
G 7E
NG
" G
5F
! G4$ M N4X-HE
! EEN 7:9-10 G
5iG
7X 4X G
G 4$
Y
Y
G#
G#
G G 4$ GG
G G 4$ GG
E
G G
GG
" M I
G
4]IE
! 7X -G 8 G
! $ 7X E
! 7X E
&7
!
7X - G 8
7 G7 " M G
7 G8 G
! $ 7X E
5.NwG
7 G8 " M G

4$8
4X3 G/ G
% REB NKJV, NRSV
GG
" M [ L9E G
G

E
Y
E
M r! t{N8

E
E 4$ Y
E
3! G3I
4
4
5
3

X
G
G
G

M
E4$N $ G
GE
4$N
3I

G
$ B+E 7X Y
$ 44:15 G
18:18 E
5iG
58 G
G!
d
-I
$ B+E 7X G-#G E
5iG
25:1-3 - 50:11 G
G
$ 12:8 E
:N B+E 7X F
$ 44:15-16 G
$ E
&
21:9 E
58 G
5iG
Y
G
E
G
I
$ 17:3 5!31:22-23 -4 B+E 7X F
% 1:25;6:6-8 G
&
3:2-3 $6:29 G
5iG
5!G
Y
G
J
& E:3:2;19:18 E
" E
:N15:17 I$ G
. F
.1:27 G
" B+E E
5F
12:29 G3E
&
G
Y
E
G N
( 14:14 G-4 12:21 E
4 ] <XF
:N B+E G
18:24 EG

5 7E
E
+ " G
N
& 7E
5G G
547 E
2:3 ) B E E
+ GEE8
& B E

2:5 G

213

E
E
3!

G
G!
$ B+E 7X E
7
iG
22:7 - 6:24;8:8;11:11 NI
IJ " B+E 7 G G
5F X E
58 19:24 $ G
5"
10:1-2 E
Y
~Q E
$ 21:28 G-4E
N
12:6 G
5iG
& 10:16 G
IJ " B+E Ea
$ 20:14;21:9 E
iG
5F
7:15 NI
58 38:24 $ G
H 9
E G! G
+
5 ) E

13:13 E^I!N B E hI$

G
E
Y
E
Y 4$
N 7E 5EYN
4] M <X zQ N 7E
7X G
5 G
5 G G
( E
Er G4] 4X B+E 7 G gE
E
4

5 8:5 X & ~Q N N
3:8 G
+E +
Y
& HE
& M
5G
5.A B E 7X G
1:6 G
% Y M pIG
4)6X
5!G
15:14;17:4 G
G
G
-! B+E
4h(aN15:6 E
5E
$ aN1:7 G3G
G
G!G
$ 3:10;13:40 G
5
E^I!N3:7-10 F
58 G
8:7;13:13;16:8
E
E
J 4$ E
Y
I
J
9
% [ E
G4] E
GE
.cIS5! G
.-G
. G
4] aN -G
&
5" E
5! E
5_ G
5_ M G

G GE
3
7X -]4X

% Ea NASB 1:8
4XQG
& E
1J" E
& [ N NKJV
G
7G
5E
E
1J" E
& w[ N NRSV
G
7G
5E
EaN TEV
GE%
u 3F
N
JB
E
G
Y
E
Y
J
E

( )
4<X
5E^ $G
GEr ) 7E
N C& 7E
N 7X }$E) $J/G
5J" G
7 G
& E
& E
! 7X
G
\ 7E
! $ G
!
E
G
( ( +E \ E E
I
E
E E4 I

4
h

4<X(E
E
5
!

# F
$ 4:5 G3 G <XF
N 8E
X( G
G3 N 3:17-21 58 G
! [ N G/E
C:F
7E
& Gl!NEE G
B 7X $ [ -d E
! $ E
G
E EE :(
G
J \ 4$
I
E 4X3 E
$ /# F
N wE
4h( 1:18,25;2:14-15
X 7X 8 F
& E
& )G' G4$G
5E
! GG
5" ] E
E
& G
! 5.NwG
CF
C G E
& 7E
G
G
G
GE
(
E
EEE . E
+
( ] 7E
# F
# F
/E
G aI ]I G4$ E
G aIG
2$ E
.E
.
N E
X( r G
X( 7X ]I E
& G
! $ E
/E
C:F
C:F
! $
B E 7X G
G
J
3

G
% 4:1 I$ G
"
5F
1:16 14:71 '1:5 G
5!G
G
(
+\ E G N
IN -G
Y
o! $ E E
E

A
4
h

G
4
4<X(E
3
X
A [ NG/E
'
5
E

# $ G
3" F

7
/
E
.>E\8E
a

3
8
8
iG
& )G GG E X N G
! G $ E
E
& 7N )6X
IN
E ( 4X3 )G E
( E
( aN G/E
4<X(EE
4I
# $ G
.>E\8E
l!N I
$ AXG
" 8 EG
&
G
G F
C-;XFG
5" ] E
8E 7X G
5G
5.Nw <XF
G

214

 E 6X
Y J Ea
4$8
4E
77X G- G
GG
" M fG
&N G
1 E
& G
54E
! G4& F
& 1:9
7X G
G!
E G4$
-! B+E 7 G-G
( ] G
" E
G X3 E
.28:20 G
" G
4E
&N G.nI!N E
&
&
$ G
G
5E
! 25:46 - 1:2 G3E
5E
X
G
G
(
G
I
N
E
!
E
E

\
E
( B+E 7X G
4$ 7E
54h N) J/G
54h <XF
5E
% E
" X=&NF
.> 8N 7E
N h$ G
3I
! $ 2:16 G3G
7X G
& GE
&
Y
G & G
-8EYE
( EG
4$139:8 E
# G
A+E
$ G4$ G
9 E
%E
$N E,G
N
& 7E
5 7X <XF
& G
5;X G
$NG
$ OF
&F
& G4$ 7X G
G.nE
! 4X N [ X=F
Y
(
G! + G )J
$N$ 7X E
5r rNG
! E
7 'N 7X 8 G
! G4$ E
N11:23;16:18 - B E
3X
1:18;20:13,14 E^I!N10:15;16:23 G
G
G
Y
G
E
G
9 E
!
N
! +
-4h [ E
N 8E-;XE
& 7E
12:5 G
N9:43,45,47 '5:22,29,30;10:28;18:9;23:15,33 - B E 7X G!NCG
!
YJ"
E 7 G 5J" a G3E
E YN 7 8
$ F
5 E
% E
7 G
N N
5 X 2:10,19,21 G
G
7 4X N [ {N8 E
! [ E
! G G" h$ E
5iG
0)&G
E+G
6X )E 8E 4X3 G/Y (
YN Y$ 7 G" G
G
E
E
G
6

X
E
E
C
N

4
4

3
)
X
E
E
3
(
E
%
%
H
[
7

)
[
w

N
$

"
.
^
$ 5 X E ] & 7 E E h X G
! G
0 G
G G E N G N F5E E
G
E
+
G
-#F
5
% ^IE
GE
" N E
7F
7X G
5G3C J/G
G +G 4$ EEE
E %N
4$& E
( E! 8E 7X 8 8E $E)G
-#F8E r E
5 (kpd) E
7 G
. [ E^ J/G
& Gu E
& <X) F
7X E
& 4X E
C G
G G
9E5 E 7 E E
EE
I4E
E + G
8 7 G.-G
3G
& 7X E
( 8E
& X G G
! $ $ )9FI. 7X - ! G
<X E E
7 & 7N G4$EELG
& E
7G
& . J/G
:N B E ( G
G
J
E YN 7 G.; E
_ HE
$ 33:17-23 E
$ 15:16;24:17
% [ G
:N B+E 7X EI
& h$ 4XE
$ 6X7 60:1-2 G
5iG
5iG
5 X & G
6:5 G
G
G-!
o! w G
-G
-! G g 7 r
8 E
G
:XE
+
X
3
6

E
E
G
$
"
E
$

7 X E
7
[

%
.

B
3
!
& 7N
& & 7 E 2:1 1:3 G E17:2 1:14 G
7 & E
7 G GE
5 G X & E
Y
G
G
G
G3$ G
. F
NG
3! E
N G
NG
4] E
& 7E
& 7E
& 7E
& 7X 5]4X 8 G
& E
& E
!(2) 7X 5]4X G
5G
!(1)
!(3) G
8E7X 5]4X 8 rN E
G
G
E
Y
Y
Y
+
J
J
J
J
I
I
(
E
( E
4$E
4$
$ EE
" h$ G
" B+E -4X E G
" B+E -G3C GG3E
" ' <XFG
$ 8E$ 1:26-27;5:1;9:6 $ G
$ G
5F
5F
AXG
0G
! 3:1-22 $ G
GE
E 5 Y E
E +
G
4Y
58 16:7,10 :N B E N4X )4] {N8 J/G
/#F
14:10 - 9:23 E
E 7 4$ ^ G!N E
) F
& EG /#F NASB,NKJV 1:10
E 7 [ ^ G!N E
NRSV
) F
& E /#F
E
' N
7[ Y )G
) u 7 E
TEV
E 7 ! ^ G!N E
) F
& EG
5 /#F \
JB
+
E
E
A
G
J G
E
I
$
/#F iG
G E
G^I ]I I
* E
.F
.(1) 7X -]E
7[ G
&
E
!
& $ M ) N4X) \ C& E
7 E[ 5.NwG
E
E
E
E
E
J
G
\ J G
G 4 E ' .! . 4$
!
$ (2) G
& u 7
7 : E
& G
7 ) 8XN( ] ) N4X ) \ - E
7 : ) E
( hG
u E GG E
J
4$ ^G
$ 10,12 G
7 [ G
N! iG
& M
& G
) F
& E
E
G
(
-o! 4)6X E
E G E
4]G!N r G
4X3 Y & EYE
45)J ^ $ 7X 7 pIG
% E EG4]G!N
4)6X EG
& GG
E
& E
7G
& F
& E
C+ 7X C-!N 3X -8 4:21 G3JF
G
G
( (
I
E
(E ?+G% G

E
&
4
h

G
X
4
4]G!N rE! t{N8E/J4G
4$ E
<
E
$
6
5

%
7
7
X
3
G
!
"
4
& 7E N
5 N X GE
& 5 G
! F3:13 G <XF
& $ ]IG
! EF G
5 7 G
EG
) X G
G 7X G
G
G
$N C& % E
8 % E' 4$ 3Y E '
G
J F
+
3

$
E
(
E
7
G
)
6
!
X
X
X
)
7
X
<
3
4
4
$
$
B
F
47E
8
8
& G G& )6X G
8:30 GN3:2 5 G E ) M E
5G
7 & G M E
G
E X X3 E

215

G
( (
Y Y E
E

4
h

E
$
5

GG
" M B+E 7X G
7[ G3E
3
$
G
& u u /#F iG
17:9-10 58 G2:12 G <XF
12
&F
& E
E+GE
E %N I. wEI
H
# & 7E

$
3! GG
C

G G
J
3
'
F
E

5
%
)
/
G

& E
E
& & )G G G -F E
N E
& <X) F
! N
5 N % !G
E8 7X 4] [
G
G
(
&
G E/J4G
( G
4h<XF
4$5:2 G3G
5E
5
G
.E J/G
& )G' G
G
E
E
54 NG
G ! )E ' ^
5)E4X
I E
1J" M J/G
& E$ G
5 )G E NASB
G

G
E
5)E4X
I E
B$[ E
1J" M J/G
G
& EE
E4] ) )G' E^ NKJV
G ! )E ' ^
5)E4X
I E
1J" M J/G
G
& E$ G
5 )G E NRSV
E
J J EE
& E[ ) )G' E^ TEV
) F
E
7[ E
5)E4X8XEG4$E
1J" M J/G
JB
G
E4] ) )G' E^
G
!
o
E:-!N 4$ GG
4X3 )GF
4X3 I
d E
5NG
I E
(2) G
7 G4$ -G )E )G' E^(1) 7X G
B$J/G
10 " M
& E
G/I
5.Nw XE G
& EE
! G
& 7X
5] 4XE! N G
E
G-E
# (
4X3 G
5 E
.;
4h B+E 7X hG
NG
4J/G
& 7E
5.G' E
2:7;3:10 G
4:9 G3 <XF
! G
E
\I
G
IN E EE (E G
GE
&N
J
4I
% 6X Y )6X'NE
GG
l!NG4$8
" M ) E
.>E\8E
" |B $E
3GF
& G3
& )G' ) )G' F
[ EG
E
& 7N ) AX N (5B G
E
G
G 3N %
( G
5 EF
G
G
(
G6
E
E
( a
( <XF
G
+ G J/5 k4 hh! $
4
4
(
h
h

4X3 G/4X E
5
5

3
3
G
G

N G 8X J/ <X+'N X 1:11
5 G N F G
& N G OG
G 1:3;2:12 G N B E ( G
G
( ( E
E/J4G
E

&
E
4
h

%
F1:2 G3 G <XF NG
5! r! t{8NG
1:2;5:13-18
'N E
G
E J$
+G
'
N
X
4
<
)
+
N
&
& 7N )6X NASB
E
7 E <X GE

G
'
N
J
E $
4<X+ 7E
&NG
N )6X NKJV
) E
7 E
G
E J$
4<X+'N7E
/#F G
& E
N )6X NRSV, JB
7 E
) E
G
Y
'N E $ E J
G &N 4<X+G
4<X+'N7E
5 ) lEf8E) E
N TEV
& NG
7 $ E
( G
& EG J/G
E
E
Y
E
# G
# 7 [ N /J4X3 7 E
45 B+E 7X G
5 B+E G
4h1:6;2:13 G3JF
3J4F
N
$ E
$ [ N G
& 7E
& )G' $ 4:4 G
2:12 G
& hG
E
GF
E
E
E % EG
% J G
/J4X3 F
G4X]I E

NG
4h
" 3X 7X t' M h$E 7X C& G
& G
5E
& 7E
F
G
7 E
& 4X) )G' G
& E
! 4:1 G
Y A-o! J-E
E
\I J5 NG
E ' E
E lE
E
B

4$EE
J
J
$
5J" E

5
% E
G3 E
)
)
/
/
4h B+E 7X F
3G!NE
"
" L
3

& / GG
& G )G G
& G GFG
& G # G
5G
& 4:1;5:2,15 G
G
Y
&
7X E

216

Y J &N rE! t {N8E

J/ ) E

E
GE (
E7N 7 GNE
5
GE
4h1:12 G3-# <XF
$ B+E 7X G
N
" J/G
4)6X 7E
3B&N[ N 7X G
& )G' pIG
5E
X & & E
r 1:4-5,11 G
6:44,6;15:16 E
54F
& G
58 G
G G 4$ E! G J-
&N
5;X E
7X 4X )4] G 3 G
& E
G
E
!

o [ }E E
E
Y
5. & -G
5 E
5_ ]I
&NJ/G
N G
N [ G

7N 7X G
& E
7G
& E
C+ 4X5EN
G
E
E
G
G
-# ( % ;X 8E
+
$
4G
5! [ X3 EG
34SI
G
F G
kletos H
5 1:6-7;9:24 G3! N B E
1:1-2 G3 <XF
G
G-G
4)'
4

G
G
$
G
7
[
a
N

$
F
X 5 E5 1:10 N1:9 aN
+E
#GSI
4X3 )G7 )J E
J 5 C+E
% E
3-F
N 4X5EYN
& 7E
2:21;22:16 ) B epikaleo G
5! G
& E
E &N/G
EF
IG
4] % AXG
" G
7X C&g F
( G
5E
! 10:9-13 G3! N
G-E
-o !
# ( B+E
4SI
$ YE
ElG
5)ElE
5! 7X G
&NJ/G
& G E
& )G'

& E
7G
& E
G3 <XF
klesis G
G
'
G-G
(
E
4
)
E
E
4 aN1:11 3G
4h
J54:1 G
4h1:26;7:20
1:9 G
G5 aN3:14 G34F
E
GE (
+E
5 !
G! 7E E
&NJ/G
4h12:4-7 G3-# <XF
& )G'
4:1 G
13:2 ) B 7X G
& E
7G
& E

JE
IX E 5E
G
+
#
"
$ F
& 8X )G' 4 88XG
N G
N$ #G 'N- N ( X3 NNF
N$ [ G
aN6:4; G3!N B E 4X F
G
GE
E 5E
EE 5E
(I.
G
"NF
4
h

$
N
G
4

]
8
X
7
$ 3:10 G4hN5:17 G3-#
3

A
G
& $ G
X & ) G G G
G
G
G
E
E
( a
( <XF
4
h
4
h

5
5

3
3
G
G
1
2:16-17 G N3:6 G ( agathos (
G
(
G
E

( agathon (
54h <XF
3G

5:14 G
G
(
4h aN )E^ G
(
5E
3G
1:11 G
G
( (
E

4
h

5
5

5:21 G <XF G
2
G
(
4h aNeudokia G
5E
$
5 G
1:11 G

I
G
G
tE [ G E G
Y A-E
E
# J/G
YE
E
& 7X G
B\g E
$ E
'
J

7
( G4$N'N )J F
7G4$'N E
N )6X 1:12
"
5
& 7E

&

& E
& iG
& F

&

8 ] 3!G
! <XG
G
5 G
X
G
E
E
r! t{N8

N rE! t{N8E
& 7E
E
& E

IG
G
ENG J
( E
I-G
E
" k4 Y 8E! G
G
(
G
4

E
E

&
X
4
J
J
<
)
(

g
E
#

7
&
/
/
8

N
N
& GG
& 7E
& & <X G 7 5 G4$G
5 G G
!
^ G
! X C G
0 ) G
E
$ C&G
45 B+E 7X G
$ iG
N E
" 8 E
& 7E
5G
! I.
2:11 G3JF
"
N5E
4F
$ gF
% *gG
% G
% iG
)G' F
3!N B+EF
2:38;8:12,16;10:48;19:5; )10:9-13 G
1
E
G
#
G$
( 22:16
3 <XF
2:7 G
1:13,15 G
G
G! + % +G
5;X '
2
N9:38 '7:22 - B EF
19:13 )9:49;10:17 G
G

217

G$
+E % E^I
5:14 G
3:6,16;4:10;9:34 ) B F

3
G
+ % ) G! E
N10:42;18:5 -! B EF
9:48 G
7
4
G-! +E % G
4
$ G
5
& G
5kG
18:15-20 B F ! E
E
+
( G
.
$ AXG
5!N G
1:5 G3!N9:15;15:17 )24:47 G
N B E E
6
E
G-# (
4$ N
$ B+E G
1:2
14:13-14;15:2,16;16:23 E
G3 <XF
58 G
7
G
'
G
E
4
)
G
-o!
4 G aN1:10 3-# <XF
( 2:7 G
( 26:9 ) B+E E
$ 2:19 G
$ <XF
/#G 8 GG3BG
G
& E
4:14 F
8
G
(
G
E
E G! E )E E!N E
6 EAN 8E
6 43X )G % )E ;X+' E
5 /#G E^I ) $ )
7 5 $ X F
NG4$ N X G
F G

6
E
X
G
4$ G
4$+ NG
4$ E
4X3 ) G

& N G
G
'N 4$ G
'N
4$NG
4$ E
4$N E
4X3 )G F
$ G
7G
7G
& )G' iG
& )G' 7X G
G
&F
& E
& E
G
G
E o!
E 5E
J(/5 )E 8E H
G$ %N J/5 $
+E 7
4
h

4
$
N
E ! }E -G
$ E
4E
8
& E
B

3
N 7E
N )6X
G
& 7E
X G G G /G
& [ G
iG
F GN FG
! G
G
( (
(
(
&
E
E

+BE 4X G" 8 iG
E
4
4
h
h

$
5
5

! 1:1,2; 2:12; 2:13,16; 3:5 G3 G aN1:1,3;3:11,13;5:18,23 G3 G <XF

! 7X E G
5G wG
$ aN
1:1,11 F

J %
I
08 E
5! ) E
^
G
E +GIGE#
d & 8X [ 4$ 6X G
-I
4X3 6XG
4$8E7X E
4$E
" J)E
5J" E
-4X !NG
3G
7 G
& G
!
& M 7X E! 8E
7X E
G
5F
G G 43X % 8N l$ - F E
G
+
G
I
J
9
-8E
4X3 CG
4$ l$G
"!
5" E
3G
% $E E
% G
G!F
N N E
G
M G
#G F
& M
G
-8 4] +E %
EB& 4<X(EG
J %
6
4X3 J/Y J/ 6X E

GE
" ! M I
J/
& G+ G
^G
!
C ^F $ ! X J/{8 G
5! ) E
M E
! G F
5 M G
& G
08 E
E
4X3 J/G
( N G
5)E E
58
G
G
( (
E
E
G

&
E
N
(
4
h

4G
5

B
5 r!E' E
& <XF
fG
!7X G
7X 5 [ 1 G3 G <XF
G
4E
G3$J/G
5 E
GG
" M 7X G3 E
& )G'
5
& E
5;X\ G
4<X(EY7X E
4 GG
%N 7E
/G
GG
" M G
" F
NG
$ G
3E
7X E!G
5 8
5
5pIG
4)6X G
5
7X J/G

218

1
2
3
4

(II Thessalonians 2) 2 7nni ]

$ G 9EG
G
-GoG
& E
7
E
5 %G

JB

TEV

E
8

.;E
G!G

2:1-3a

2:1-4

2:4b-8

2:5-12

2:9-12

J E
E
4X3 )G7 E
5&G
5 E
N J/G
GE
" I

E u 8 J/G
& G
C+ M
E/8F

NRSV

G!
)- ]
2:1-12

N
-{$E EYN ]I
GBG

2:13-3:15

2:13-15

2:13-15

2:13-17

2:16-17

2:16-17

NKJV

.;E
G!G
2:1-12

9 E'GG
4h!N
E

UBS

E I
h$ g a
2:1-12

E
5 E
N J/G
E
& E
7 E
58F
C+

2:13-17

2:13

E &
4G
& E
H%
/ F
lG
vii @rJ/G
^ G

G
#
E
u
G

%
!
N

*
.
{
GF }! 3 F E
5

G
G
JE
+GI
E
E
J"
G
6X 43X
d & 8X[ G
-#F E
-I
8E
X
4X3 6XG
4$8E7X E
4$E
4
$
$
"
5
N
4
3
7
7

l
8
!
E
7 G

G
& G

!NG
!

&

5F

X
X
G
E
E
G
9
-8E
4X3 CG
4$ +GI
# F
"! M G
5J" E
3G
% G
% $E E
G!F
l$G
N N E
G
& M
G
G
Y
E
$
+E
G
(E aIE7 % ^ G #G E ! [ 9EG
-oG
X & I$EEG4$ E! G
X &
X
4
<
$
%

F
H% G4$
GimI$E
7
G

&
& E
& .|! #G6E
5 ! F
h } 4F
6G
E
& G
G
! X G 5 FF E
E
N
E

G
Y
+
G
I
5 G
* }G
* 8X 7X N l$ 8E7X AEG
.F
.F
{N!
! u 3E
& w G
& G
& J/G
7X G
& 4X .|!G
Y X(
* <F
.F
G
Y
* aN
.F
G
Y
4G
&
* lG
.F
G
.E G
.E
G

1
2
3
4

$
.
& M
GE E
5_ G
5_ G
5;X 1-12 G

G
E G ( 4$ E+G GJ 4 E3 7 I
! GG
43X)G8XE! & E
" <X(E+GI
l$ zQ 8 L
;XEG & G
G
5kG & G X i N
G G $[
E
J
E $ E
&
3!F
5" E

219

A
B

E E
o! E&N
-o! <X( E8
G! G
G! G
(
# )E -G
. I
E
$ M EG
& )G' G
& $ M G E
& F& F1
C G
& M E
& <XF E
& aN7X 3 [
3 [
G
E
E
\I
-o!
(E G
( G
4<X
5{$ G
# G
G8 uE G
$ NF
$ 7X
$ <XF
& <XJ/E
58 G
& [ E^ B LG4$& E
! 7X
2:18,22;4:3 E
& G
) 4] G CE& r E
58 G
I
E
\ YN Y$ E
4$3
4$8
GG
GG
" M E#G )E G
" M B E
$ aN
$NG
5[ N 7 58 G
7X G
& F
Y
Y
E %N E
G
E $
4$JH E
: M G
$ N B+E 7X G
N G
$ G
5_IF
5 & E
5! G3_I 7E
zQ 8L2
2;48:4-8 E
& <X) F
3!F
G
E
E
o! E&N -o! E E
E $
EE
-8E
# G G
4$ -G
& 3:15 IJ$ G
& 38-39 G
& E:
" 7X G
5F
& E
7 EE
C CG 7N Q)-#G $ .G
G
$ }G
G
! 14 G
& 7 G
G
$ F
& E:14 G
% E
5iG
0)N& 7;9:23-27
28 G
G
G G! E
E
( <XF
&
E $ {NE
(
4
h

E
E
I
5

#
7
X
<
$
3
F
G
8
B zQ 8LG4$& E
X ^ !N 2 5 G 4-5 G ( 17;21; G
& <XJ/E
N1:3 '24 - 3!F
4G
4$
4X3 $ ]Iw E
&! GG
& M 3
G
5 EG
G G1-12 G
E
G
w 7

G
E
Y
G
IF
J G
G
4& I
54h!N
) N4X) G

& $ M $ E
G
G
!
N
54h
N G
E
& 7E
[ 8 E

!
o
G
I
Y F
E G $
E
$
4& G
4$ rN QE
4$E
5J" E
G;XE
( gF
NG
" 3![ E
& 7X G
& 7E
& G
!
& r ! )' gF G7X G
C

5 G
5 G
5G
& N& G! G
w E
E
G
E

(
J
J
J
G
J
Y
Y
8
G
I
(
G E
E
( G
4& G
4<X E
4<X*G
F
' 7EG
% aN g F
% E
" G
[
& <XF
& G
5G
7X - E^ E
5" J/ J/ EjG
& 4XG
C\ [ G4$L 7X E
& G
G
F
4 I
4X3 G
AN
& G
5!F
G
G
G
G
G-G
G-G
4)' (
4) '
G-! +E E E
E
( a
4
4

4
h

G
G
a
3
G
2:3ff G N 3:1ff N4:1 <XF24:1-13 B $ [ 7N
G! + G4 ! H%
3G}N E
24:21-22,29-31 - B E
E
IN E E
G! + J J E
G
(
.>E\8E
& ! E^E
24:24 - B E ) E
7 F
C-;XFG
& 7N
G
(
o! E&
-! B+E AXE-G
4h aN24 G
5E
13 E^I!N 2 G3G
C
E G % $ AX( .E $ AX(
+
C+ $ HE
G GG G G
11:11-36 G3! N B E E

E
E
! & <X r! t{N8

Y [ 4$ E
G
.( rE! t{N8E
G
!
5 G 3" E^I!N G
7X G
5 G
E
E
( [ EG
G 5 E
G
( E
4$ G
( G
!NG
% +G G
/#F 7X G
3E
$N E
N G
47E F
& E^I!N
5LG
F
Q5" S$ .G
! 7X F
<X G
& E AXG
E
5 G
5G
& 4X )4] J/G
& 7E
G
& ! gL fIE
B+EJX3 Y
& E
7G
5^! [ G
7X G
E G I Y) E
G G3E
! E
GG
" E
.;E G
. 7N
3{!
4X] E
5

& G
G" 7 G4$ 3E
J
E
E
4$ LH 5! E
4$ ) M G
5"
& G
G

G
G E8E
E %N I. G
( EG
# <X EG
4E
&G
0 N
& <X) F
) 4] E G
& [ & E
! & <X AXG

Y
E - E G
&
) 4] E
& G38 E

G38/ h$ E
E
E
G G_I $ E
G
& G
&
! 5 G $ 8 G
)4] ^ $E

220

Y
: M F
% G
% H E
4E
" 'F
&N
5E
G
5E
Y E Y (EGG
E
388E )G
4<X G
4] J% G
5 E
3! {NB&
" H : M $G
" $ E
J/G
5G
G3F
E gG
I!
AN
4

E
G
5 F
& LF
%N
% E
& <X E

& F
$
5iG
2427, 56-66 G

G
& E:
37 - 48 G
E
&
7 - 12 G

& G
$
2:28-3:21 G

1-6,12-14 G
&

G G!
E (
AN 15 G3G-# <XF
[ F
21 G
N13 '24 G
E
( a
4
h

G
[
(

3
G
X
;
E2 G N

"
% E
& <X G
5E

$ E^I!N
4-22 E

E
Y [ 4$
$ aI.E
( G
G3! <X AXG
" G
$ E
G
5 G
5 G37 - 38 Cr GG
5 ] G
G
G3F
( E
(
38 E
38 aNE
38 <XF
5E
G

& 8E
G
5 E
( :X
5E
3,4,5 G

J& G a E
&

-]N
$N )G
E
EE
G
& $ \N!
$
<X\IG
5iG
Y
G3! <X \N!
& 8 M G
E
%
G3! <X X3 E
G
%
J& G X3 E
(8F hG
$ G
$ aN
5kG
G

II, III N E
&

221

+G IN E EE
G
B

3
G 5. w
G
N G
& E
C+ NASB
5 ]I
2:1-12 E

G
Y
E -o! $ E EE
E 9E/#
6 (
' GE

4X3 )G
G^ 8E
" E
& ) M G iG
& 7 /#F XG3J" E
& G
& g G
[
& ) 4X. E

& 8E[ 8EG

)6XG
F F
Y
E
\
G
G
G
E
E
J 4X E I$ % G +' 7 E
J 4 X(
(
g
g
4$G
A+G
.'E
& 7EI
& G3 E
! 4X[
E
! ) E
7 ! hGF0 <X X F
C-;XFM E
E
& M E
! G
E8 ) M G< E
E" [ 0 E
Y
I
Y
E
H
EG 3 E
G % <(
( % E
$ B\ EY
E
3! G
X -G
&
& 8X 7X G
&
XF G
& G CE&8E 4XE
! 8XEE
5 4XE
! 5k E
& 7E8E[ G
& <X E
7X G
& X= HE
M /#F 7X G
G
E
'
G
G
' GG
4G
4 X( & G
4<X+ 5 7X G
4$G! 7E G
& E
( G
4E
-G
& G
(
/#F H
.;F8E G
& <XG
E
& <XG
& G
! [ $ ( F
& <X+'G4$E
& 8XE 7E M E
E8 G< G
G
G
( G ( E
G
'
E
I
E & Y$7X G
# E
%
GG
/#F G
.* G
7EE
& E
5E-#G )EE
& G3 4XG/E
& E
7 G
& G
& $ G
7 4X8XE
F
& 7X 6X [
G
E8 7X / G
+G E
#

E
( E
# )E GG
C
$ E

G
4
[
/#F iG
&
E
i
7X )J E
& F
& 7Ef8E4X8XEEG
G $ M - F X3 [ E
0! E
7G
5E
!
H
E
G
E
EE
G

d J/ ) 4X X3
9 8X ! I
.* G
E
8X - E
& ( ] ! EG3BE $ hI$ G
& G3_I$ M 8E
G
( IG E
Y
E G3B& 8 )E AX(E ^
Y4XG
\ J4X C+E [ 8E5E
G
( ]
7E[ E
A-EG
) , F
*
.
4
4
7
]

5
E

&

G
& G

&

E
G G
E
E
\
Y /G
G 4<X(EE4GG
9
4X3 )GE
4J& F
4E
& 7 F
4E
7 G
$ G-d E
& ) G
5kF
& EaE^ G
& E
G$ 8E
. G
E E
E
G-EGI r
E
G
E
XI E
6
8
$

J
!
(
E
3
F

5
GG
GE
/
* r E
" 8E! E! 8Eparousia G
" E
.F
$ G
& G
0_I G
& G
!
G
! G ] $ L 7X
& ) M 2:1
G
E EE 4G
E
( <XF
G
(
4
h

4$& E
4X3 )J N4X )G
( G
4] J/G
5

# G
5)EG
GG
* (1)G
" M parousia G
.F
3
G
" I
E
E
& E
2:19 G 1,8
& 4X )4] G
& <XJ/E
0_I G
5E
& $ M EG& G
EG
E
+
H % !
4& (2)
45F
" (3) $ M E
5}G
GG
" M B+E
G
3G
" G
45G3F
! ) 8XEE
& 8
5E
apocalypsis ElF
& 8XEG
epiphaneia G
5E
G
J/G
& ( N F
E 1:6-7 B E
E
o!
(E
E
G 5 AXE -G
( [ ^ 7 G
& )G
4$3,6,8
4h8E<XF
5J" E
4] )EH
% $ EH
GG
/J4G
" M E
E : M
CE&NG
& I
& $ M 7X 4NX )4] J/G
! X 4<X r E
E G
G
G
G
E
E
&
(<( rE! t {N8E/J4G
(<( gF
$
4
h
4
h

$ rE! t{8NE
5
5

%
3
3
G
G
F3:13 G XF G 2:19 G XF iG
G
( (
! GG 4$
o
G-! B+E 7 G
E
E
E 9E/#

E
G
$
4
h
G

4
$
!
5
3
!

F
GE
" E
& G L 7X 8 E
X 3 $ M G
54]L G4:13-18 G3G <XFG
& N
& ) 4X. E
!
F F
G
E
G
E
o! N& )E ?+ G4 !N H% E4] G $E G"
E 7 )E 4X AX -G
4<X( 24:27,31;25:31ff
3 } E G!N 3 GM G
G
3 1 G
& M $ G
! X E
& CE
E
! EE
G
G ( -G
o! GG
4X3G G4$EE
5 ] E8X E
5 G
% E
GE
"
34}!NHE
G
& )G'
5E E
54]L E
G
5G
E +EE E
G!
-o! GG
+
9 G
%
GE
/J# F
" ! )EE
. E
3 G
5( G E
& )G' 17:22-37 G
58EG
N B E24:32-44 - .!Ei8
54]L E
& E
C G
F
7 G
E +EE 4$
Y
E 8 7 4X G
-! Y4X
4$24:39 G
G G
( G
. G E
3 G
" N G
& G
5E
& E
C G
5 E
! <XE
G4$ EN 8E7X G
5_ G
5_ G
& N$ E
E X N ) 4]
Y
& M J/ 4X X3
37-38 G
G G
-o! GG
8 4$
AN
$
$
( }G
3G
$ 7X E
$ 8E7X E
[ <XF
" NgF
N gF iG
54X QE
5G
8XE iG
! G
& H
5;X G
G E
& G E
54]L G
5;X F
G-8E 4$ J
YEIF
E(
E
G Y
$
4&F
4X3 E
4$$ ! ] E8X ]I
AN 7X G
4 G
N G
& 4X w<XF[ gF J/ J/ G
5J" 5kG
5! w
5kG
[ EG ) N QG
G
I
E
E
Y IF
E %N G7 E4X
(<( 8E 4X $ % E 4$
d

4& & E
N
4
h

4
$
5J" aG
5

E
7
;
.
3
G
X GG N 2:13-16 G XF F
& <X) F
& X &
5J" EjG
& G
N F G E

222

9E
G
J 4X E I$ %
7 . <X+'N NASB 2:2
7 ! hGFE
) E
J 4X E I$ % GE G +G
) E
7 ! hGFS3 <X 'N NKJV
J 4X E I$ % GE G +G
) E
7 ! hGFS3 <X 'N NRSV
EG
E
A NE
G!E
7 -# G4$ 8F^ -#F TEV
E
& E
7
EG E =&
4$I8EE
G! G
7 -# [ E
E
& E
7M
& X
JB
E
E
G
E E 7 G E$
-4X )E4X 5F
A& }E! & !
ANE
G
% <XG
( 3E
G E
* 8E7X ! AXE
.E
"G
G
& E
& F
& E E
& QE
! X & E
GG
G
G3F
G"
G
G
J
Y
E
" E
4hI$ 12:26-28 G3E
G 7 -4X E 4X . G
-E
. B+E 7X G
$ B+E 7X 8
N
" $ M N G
& 7E
5]G
! S<XG
5E
& E
) 15:8 NE
Y
EG E .; $ 7 G AXE
E A
E
4$ & E.;FL[ N E
( X3 E
" G
" ! [ E
7 -# & G
7 2:25
8QE
N G
& E
5G
& G
N F(1) X 5G
E8 E
E
G
I
E
G % )J % E B\
E
G 4X G
G3E
3 E
N
F F r!L aN N(2) G
& ( 8F
G
YG
E A&
G
Y
E G hN ! G E"
E G
% <XG
( 3E
GG
* 8E7X ! AXE
" M 7X E
.'NE
.E
& G
& G3FG
!
G4$2
7 E
! $ G
! Q E
& F
& ) 4X h
E
Y
E
G
G

E
(
G #
G
#
/8F^ N r <XF
.G
G
5_ H : M w r G
! 7X -G 8 ] h8 N r .!G
! $ 7X -G 8 ) E
G J 6X 4$
7X E
7 F
& G E
5_

G
& [ N g NASB

G
& [ N g NKJV, NRSV
Y

$ g 7 E)&
E7 gG
"8E4XG
3E
4XX3 E
5 <X[
G
! X [ W g TEV
E" E
( g
J Y IF
4& E

JB
G
& [ EjG
E
G
E
G
G
4<X( hIG
4<X-8E7X G
E
4] E
4$
% E
G^X=E
/G
/J4X3 F
.;FEG4& NF
$
$ F
4h(G
" )J 4NX)G )G
" ' EG4& mete H
& )G' G
5E
0G
N r G
! G
7 E
& G
5G
G
-o!
#
-E
( B+E E E$ J & 7X JN4X )G
4] G4$ 3E
! E
4$G3E
" 8E4:1 E
"
$ <XF
3G
" E
58 G
[ G CE&Npneuma $ G3E
pneumatos H
G
G3F
(
E
7X 8
" gG
[ E
& NASB

G3F

[ g G
& NKJV, NRSV
I
E
N gG
/#G E
.>\8E
[ E
& TEV
E
[ G
& JB
G
G
+
Y
G
G
I
5_ g G
5_ l$ g logos r G
!
& [ G
7X 5]4XE! [ G
Y J
& 8E8E G
4X[ )6XG
& NASB
Y

& NKJV
4X[ )6XG
& 8E[ 8Eg G

223

& NRSV
< 8E[ 8Eg G
4X[ )6XF
E 6 7 G] 4X Y
5 <X G
! X 5 G
!G
& TEV
G4$8E) XG
J
4XG
& M [ )6X 4XG
& W 8E8E G
&
JB
G
G
(
G
E
G
I
G
E
G
G
E
+
$
E
G
E

8E
I
I
E

( G $
3G
$ ) 4XG
4G
54h <XF
5 X3 EG
/#F J/G
$
" a -d$ 8N 8 E
5G
7X - ]4X l$Eg G3G
/#FNF
G
& N FG
! 3:17 B E 7X G
G
E
G $ 4$
E(
G 7 E
(
A+\G
" hI$E
G!G
NE
N G
& G
& 7E
& 7E
! 7X F
C-;XFM E
!
$ ! G
& G3E
5G
! X F
C-;XFM E
! 7X !) $ G
5;X ) G E
E
G
J
G
+
G4X E G8 E $ 8EG
G
! + G 4<X( \ " 3 7 GI
% [ E^
$ 3-12 G
& G
N 24;23,26 - B E 5]4XG
F
C G
5EG
! G X l$G
& GE
& M ( G
5 F
7 & u N F (J5k! HE
G
(
(
& 4X3 G
(E E
G /J4G
! E 8E7 4NX G
& J/5
+
J4G
( 5G
4h <XF
5E
% E
% 5:2 G3G
.cF
N \~O 8 G
$ E
& 7E
&L/G
F
G 3 [ I
& $ M X 4<X EM
G IB Eu 7G
E4 G

" E
g NASB
E
& M E
! [ g G4$

EG
E g
g
4$G
E
& M E
! G
E" [ NKJV
( g
" E
g E
G
NRSV
E
& M E
! G4$
E
G
(
(
E
4<X+'N E
" G
G! G
G3E
" )EE
"
[ g g TEV
E
5G
5E
( g G
'N
4$ E
G! G
JB
E
&M
[ L
E
E
E
E
E
E
+
G AN 7 G
3! 3{E! &
(
5_ G
4<X(rE! 7 $ M ! \EI
jG
$ E
7X G
G G
!
&L B E 7X E
& 4X<XF F
X ( ] uE tis }E! t ) E
F G
I Y
E
E
\
4$ 5_ 5_ L
%(1) 7X G
NHE
G
AX B E
5N (2) $E [ 7E
E G
(
N <XF
& E
G
7E
4XE
! $E I
E8 NASB
YGkY (
% <XF G
& E
4XE
! 5 E
E8 NKJV

(
$ <XF
& E
4XE
! EE
G
E8 NRSV
G
E
% E
$ : M G
& E
& E
4XE
! G
E
F
E8 TEV
E
-! % G 8
& E
JB
4XE
! E
& 4X ? HE
E
E
E
( 4$
(
(
G
Y 3! G3I
E
G E
! 3!G
" r E'G
3G
$ 3E
E
5N E
& 7X 5]4X )4] G
!
5k4LX+ apo F
E4$N G
! E
& E
7 F E! histami & H
E
& E
7 LF[ E
E
G
'
G
E
Y
4
)
(
G
E
4 G aN B+E
4$ E
4$ 5:37 )
( 4NX )G
4] E
GG
GG
" }G
" G
$ E
$$ G
3 \ G
$ h G
EG
5_ G
& G
! G4$ 2:19 G
& \ G
5_ G

E
E
$ .E 7 E$ 7 8
4GG
E&
-G
4$
4X3 7X $E 7E Y$7X E
$ B+E G
( G
iNG
$ 7 I. G
& G<XG
! X X3 E X E
GG
! G4$ ? E^ 22:22 I
G
E
G-G
G
4)' (
G
+E 8 k4 tE
!
4

4X3 )F E
4I
4X3 G/]4XEG
( G
& E:14:12-14 G
$ B+E G
4 YE
G
X
/G
l!NG
<
B
F

7 N
! 28:17 G
24:3-12 ~O G
5iG
5 G G
& AXG
G
4)'
4G-G
( 3:1,8,13 G
$ <XF
aN4:1
58 G
2;18-19 E
E
\I YN
5 NASB
4X8XEB E
I
E
\ I
4X8XEB g a NKJV

224

I
4X8XEa NRSV
E
& TEV
4X N.' E
E
E
4X N.' E
&
JB
E
G
E
E
I
E
N EE$ % (
Y
+
9
J#
G
E
a 7X J5k! Ag$E
$N % ? : HE
& ' H

g
4
g$N 5EN E
E
$
G
E
G
%
%
E
E
7
$

"
8
G
5
F

&
G

& GF <XG

&

&

&

E
7@E
X
E
G
E
EGF
E
J
G 4$
4
-G
9G
4$9E G
& E
% & ]I E
4 G
" G
$
5E
FG
(G
5kG
E
& M G
G
E 3G
I
4<X(E
" Ia
" 2:14 G34:7;6:19 G3! B+E 7X G
% E
% ?+NF
$ anomia G
3G
" G4$ G
G
& E
5G
5! E
& F
AXg! G
0)&) E
( 4$
J
I
Y
& E
4] E
" [ hamartias G
" <E Ia UBS 7X N4X )G
" ' E
5G
5E
& M a r 4XG
& G
5N r
E
G8 7 G
5G
G
G
E4GG
$ S" G
E
5G$
7X -G
G
Y
( E
-E
G$E
o! gB+E
E |E! -G
+
E
E
4<X(EE
E

I
E
$E
r
E
X
GG
)
7
" M G3_I
;
.

$
B
" N$ G
5F
$ 9
& E
7 G
N F X & 13:1-8 ^ !N GC N 7E G
I
E G -G
o!
Y
( Y$ G
( G
( B+E G
B\\L7 E
4<X(
4X3 G/#G 8 E
4X3 h! Ia E
$ aN 2:18;4:3 E
$ <XF
$ <XF
<XF
)4] CE&
58 G
58 G
58 G
5N G4$ E
$
58 G
3:4 E
I
&
E
G
E
& (
E :F
E gB
9 )E
ga NF
-o!H
( B\I
-4X G
% G3_Ibelial G
$ E
) E
$ 7X E) E
" N )EE
8 CG
7 ) F
5E
C X( F
G
!
& ) 4X E& <X AXG
5E
G
G $ 4$ 3E
G !L r 7X
7X -]4X )4] G
9 N [ AXG
( aN 8E 13:13 E
) E
4]
N H
4G
5I
1
& E
7 7E
7X G
E
-d <XF
(
4<X( AXG
( 8E 2:12 G
5J".G
" E
7 G
2
G
5E
E
J %N )E X gB&E
+
3
E 4 1:15 B
gBN&E
& 8E 4
N1:20 G
5E
$
% )\ M G
E
& E
7F
5iG
5
G
E
E
!
E
E
+
-o
+
A& r 7X E AXE
A& }E! E
G
* AXE
.E
.;E
N G3_IE
N 7X G
47E G G
" AX! 3E
& 7E
! 7X G4$ G
5G
5G
C|! GG
! 2:6 B E 7E
E
G
G
GE
E+G G E
o! E4X 8X E r Y )J
-G
E 4X 8X E 4$
E 8X E E
B+E J .*
g

4
$
I
E
X
#

/
)

4
_
G1:7 & E
! $
!& FEG
7 E
7 M F G & 7 G3 G
G
E 5G
J
G 4<X(EAXE
G
:-!N Y Y& 4X 4<X(E% E G
4h!N 7 G G
+E GG

E
A
B

$ E
& X $ }G
& G
!G
! r E 7X N4X )4]
! -#G G
GGF
6,8 G
& XE$E
E

& M
E
% NASB
& E

E
& E
E
G X3 NKJV
&
E
G 5 G X3
NRSV
!J/G
G 5 G X3
8E TEV
7X ! J/G
YN
JB
7X EN ,8E
E
G
\BIG G!
E G 3 E & E .
G 4$
G G! G
( ! 7X G
5 G
% E
$ J/G
" *9EG
X C EG
&
17:12 E
!
58 G
N$ ] AXG
! 7X 4NX )4] G
5G
3 [
G
G 5G
Y
E
Y
Y
E G " X= 4$ 4X E E 4X X3 Ea I4)6X 4X ,N
(
GG
" M B+E 8E E
4
GE $& 7 pG 7 N AXG
& ) 4X5_G3F

225

H
( % [ 3N! E
GE CE&N8E NASB 2:4
/#F 7X G
& 8X M E
&
E
& G
& 7N <X(E
7X G
& X= HE
E G
H
( % E
GE CE&N8E NKJV
3N! G
N 8E[ G
& 8X 7X G
&
M /#F 7X G
& <X E
& 7E
7X G
& X= HE
H
( % [ 3N! E
E
/#F 7X G
& 8X M E
E G
& 7N <X(E
E
& G
& G CE&N8E NRSV
7X G
& X= HE
4]F
4X3 )G {G
4X3 )GIG
% & M 8E GE CE&NG
$ :X & M f8EG
& 8X G
& 8X TEV
G
E
G IG
I
4X3 )GW )E4X HE
4X3 )G F
4<X-8E
% [ E^N8E 7X E.\NNG
% G
% E8EHE
N & M G
" [ E^NG
$N 7E
! JB
G
& E
5G
7X E
7 4]F
E
G
Y
E
E
!
G
G
-o I G I %
4X3
$ B+E 7X $E
' <XG
( 8E G
GEr ^ 7E
.;E
7 7X E
" E
& 7X E
5J" )E
E
5E
7 E
C|! G\ 5! 4]F
! $ G
!
G
5iG
G
G
G
E
G
!
& 28:2 G
& E:14:13-14
13 E^I!N13:14 '24:15 - 7:25;8:9-14;9:27;11:36-37 G
J % % X ' EE 7 G = H
E/J4G
& 7
( %
G G
% 4NXNF
$ G
$ rE! t{N8 G

X Huperairomai $ G
G4$1:13 G34 )4] E
! X & X HE
F4NE & G
5'F
G G
( 4GG
( )G G
G G! G! G
$ 8E G
4$G!N 7E
4E
-G
& G
(
/#F H
N M E
N G
& <XG
! 7X G
& 8XE 7E
5 )' G/ EG
) 4] I. C&G
3 [
G
G
G
G
Y 4X3 G
Y G7
G! +
E $ E8E
( B+E )EE
54h!N E^I!N2 E
4E
7 7X G
$ <XF
$G
$ G
58 G
58 G
N13 '24 - B E 7X G
& 17,21 G
5) iG

5 G
N$ $ X hG
E
fG
G
E
$
G
Y
( 5 5G
& E:F
% 40-48 G
% E
.
& G
!
7X AX!F
0)& G! AXG
G G E
G
G
Y
G
E$
G
G
G E
( SE4GG
( 4G
$ $E
G!G
& 4XG
.n
% E
3![
" NW ^ u <XF
GG
7 G
& E
! G/ EG
5 ) 4X8XEG
a N
G
5E
5G$ G
G
! J/ LE
F
+G &
G E
7X 8 A G
& G
I
&
N
Y
B /# G4$G! G-] % G
E
5 +g EE
G N5
1
F
I
Y
G

-] % ( G3 4$
2
X3 G 70
E
& E
7G
& G G
G
4$
45G
" ] E
% E
GI
*
.E
i4X G3E
& F
& )G'
EG
G
3
G
G
G
E %N 4X3 G/G
% 8
( E $ G G! G
Y
G
4$6X
54h!N G
G
0_IE u <XF $ E
5L aN [ G
E
& <X) F
G &F
G
& E
G
G
4h!N G
E
#
-E

$
E
E
G
4
4
J
!
3
$
X
5
3
F
E
5 E
#
4

)EM 8X 7X E
/#F G4$& E

/
/

E
"G3FJ/G
N
& <X L G GG & 7 G
& NI. E

E
Y
E
Y
(E
+
E
G
+
E
6
E
G
X 5 G
dG
& 3E
$ A G
!F
/J4X3 F
% EN G
.;] E8X I
{!Nu [ G
5B-E
&
4) J/G
G
& 3E
& $ M $G
7 E
5 G
G
G
E
G
E
G
G
N
!
G
(
+

G
!
N
E

E
3
E
54h~O 8 G
5. & G
3B&N
G;XE
( G
%GE
B+G
A G
!
& E
G & E
& NG
! 7X G
! ' E 7X E
5G
! L 7X G
& E
E
I
E4 #G
9 % G-] %
G4] E
5_ G3]
G
0 $E H
G {Antiochus Epiphanes IV}IV -G -F
5! [ ) F
7X G
5 E
G
G
G% Y G G E4 I
Y E4hI$EGE
G E G
$ B+E E
& E: rN 14 G
& E
$ Gl!N 8E
7 ! O& G
& ]I ^I G : M G
E
5iG
! ( G
5 G
& GB+F
28 G
E
(
4X3 G-
& E
% E
GI
.NG

NG4$ rN G3_IF
& )& E[ E
7X $E [ 7E
0)&8EG
G
G
E
(
J %
5 (G4X )G
( J/G
4I
4] J/G
5naosOE
5 G!NE#GG
% F
GimI$E
l!N r E
$ G
& G
!
& G!N r E
& G4$ ^G! AXG
!
3X EG
F
EG
G
E
G
E +E Y E G
(
(
E
G
I
G
G
E
$
G
E
G
( 7X 5]4XAX!! ( G
4h$
& B 4X$G
5 $ CE+ E
9 4X )4] E
GB+ OG
.- $ G!N G
$ <XE
$ AXG
7G
& EG
& G
5
J/G
G
G & E
G
E
Y
( % & $ )J 4X )G .F
4<XF
& E: E
5G
% G
4NF
$ G!N G
4]^ G
4] J/G
0)& 9:24-27
G
& *9EG
G
5kG
N G* 40-48 G
E
+ 4
E
GE
GE ( +E
o! E& EE
& )J N4X)G4XgBE
4h6:16 G3-# aN3:16-17;6:19 G3-# <XF
4t -G
" G
B 7X
! 2:21 G
C 5G
5kG
G$G
7X G
5G

226

E
!
\I YN
GEE |E! -G
G-!
J GGG
/#F
.;C o 7X G
NG38 B E
N M E
& W 7E
5 7X G
& 8XE 7E
7X G3_IhBE 7X $E
G
I
I" E I
!
GEE |E! -G
# H
-E
8NE
9 8E 38[ F
4$ E
4$ E
IG35G
/$E
.;C o G38 E
$
5.\ G3_I 7X E
5.\ 7X
58 G
7X $E
G3_ 3X G4$E^I!N E
[ G
& E
G
G % h G38[ G
Y GE
9
+EG
E
( 7X G38 8E G
( G
$ E
$ .E
' G
& $ ( N(1) G
40:18-22; G
!
5iG
& \ AXG
E (2) 13:3,14 ^I!N B ( E
(
G
G
E
E
+ " E I$
9 E
# $ E
% HE
%(3) 43:11; 44:6,8,9-20; 45:6
/#F(4) 13:13 E^I!N B+E( G
/E
& hI$ HE
E^I!N B E( G
5G h F
G
(
o ! =& E
(
+ % G
4E
713:16
# $ -G
/E
7:3 E^I!N B E F
X 7N fG
$ E
G
G
E G
E
'N G
dN G-$ E!N % rE!
4G
& E
% G

7
.G
3!)E E
N
& )G'L 7X G
L F
& X G
& 5 F L E
& G
& 8XEG
! 8E7X E
! $ EG
& G
! [ $ 2:5
! ( G
& <XG
'N
(
( 4<X(E
G
J& G 8 G
$ E G g 9EG
(E 4<X+G
'N GG
G
+E G
E
G
X
4
4
J
<
)
'

X
#
% rE!
%

E
/
/
G
"
"
4
B

G
G
G
G
G
&
& E
7 E $ !F
&
7
7
& G
7 6 M G
& G
5 5 M F
& GE ) L E
YN
E
+GIGG
I E I 7 ' E
$ .E 7 G-] 4X
4GG
tE
& H4X G
) G
J4X3 7 E
4
3
X
(
5
E

[
/
%
4

8
G

G
&1-5 G
& ] X -G

&

&

! X $ l$ 5B& E
GG
& M 5.NwG
! G
G
E GF G
E E
JY 4$
6-12 G
& M
8 $ ! - G
E
G
\I G 4$ Y E E
G#
'N
E& AXE
#
B
# E
G 7 8E! G
$ ( G/E
& )G' (1) 7X G
54E
! G
E
7 E
N$ G
! 4XG/E
7 2:6
/ G G3 & - F G4$
& 7X 3X 8 / NF
G
G
(
?+
7X E
! E
.;F8E NASB

6X [ N E
G
X
.;F8E NKJV
6 [ NE
G
X
.;F8E [ N NRSV
7X 6 E
G
E $ [ 8E7 E.; J
N X GF TEV
7X 6X [ ) 4XhG
(
J
E
.;F8E
JB
7X ) N4X [ NE
G
G
(
E
E
G
+
-4:24 G
( B+E E
4h <XF
5E
& (2) 13 .G
G/ (3) G
& 8:15 G
N5:21 G3G
! E! L
5 HF
N B E E
5 (1) 7X 5]4XG
G
(EI! E
J J E4X
4<X
B G
/ G
& 7X E
5 5" E
& 5
& 7X G
! ^u 7X G J& G
5 G

5 G
& G
& E
54X G
& E
5 E
FiF
+
G
E
Y
G
E
E
& 5G
7) G
4& [ <E L 7X AX! I
% G
G38 u ) 4XgBE
" [ N ,J'
& M E$ [ 7 6 G
& M 4E
G
! 7X 4XG4$8 7 G
EG
E
E
G-!
G-!
E
E
E
IG
E
B 4$ G4X I E!
B
E
E
g
g

+
I
9
g
G
E
E
I
E
I
G
G
G
G
4X3 E
4
E
'
$
& G
G
G
I
d
E
E
E
/
& .E $ E
(3) G
&7:1-3 ^ !N B G
& (1) G
C+Gl$
G ] E
547 ! 5_(2) E & E
547 ! 5_ G 7 G
+E
I
+E G -G
$ 5BE
IE
E G" a G' GG;X( E E
( f8 7
J
G

G
B
(
X
4$
4G
4
5
<
F
B\ N 7E
% E
%
!
X
GG3{E
)
)EEG
E

<
$G

G
$
N
F
& E X G Ev (Tertullian) G G N G
& G
G
G(
(
Y
E
E
A-o! 3G
4 h(
A+\G
/#F E!N $EG
G4] E
& 4XF
7N E
?+G
$ E
"
X( N E
)EE
] NE
NF
!G
5G
5E
5 E
5! [ G
5! F
C:F
5_ G
5_G
G5 f8E7X G
E
& EE
& G
" E
%vE E
$ 10 G
% ! G
G4] E
! aN 17-18 )13:1ff G3!N B+E 7X G
E
3I
G
4]IE
& E
&
! 7X G
5 E
5! G
N F
Y
G
G
N
I
G
G

E
G
J
G
E
!
E
- % E
& EE
4& {$G
4& 7X G
A
F
% E
% G
% G
G;XE
G ) G
( G4$L 7X
" G
47 F
3 G
$E
5E
5G
$ G

& )4] ~EE

& vE ! lG
& G
F
& G
!$7X GG
7X G
G
o! GG
( -G
$ F
4G
4] J/G
5
% G
GE
/ EG
7X G
" ! G
N! 7EG
4] E
)G
Y G
5E

5
!

E
G
+
Y
E
Y
!
-o
gB E
( B+E 7X 6X G
4$ 5E
4<X()E{3E
! 7E
$ aN2:18;43 E
$ <XF
N G3_I )J F
4)6X N G CE&
" E
& $ 7 E
58 G
58 G
7 G
G
5E
: M G
& E
G" NpIG
Y
4X3 5G
4$ 8X E
: M F
% E
:M
3! G
GG
GB+G
/ G
% )E{NE
N E E$ E
47E 7E
E
& NG
6b G
! G
0)&
5G
G
& M 7X
G" E
7X
7X

- 7

227

GG
\I X E% G EE#
G E
Y
4$E
54h!N 7X )J 4X N[ tE
% 8XE7X G
% GG
G 7 / F G
! G
NF
G
&
& 8 8E / B G
! 4 8XF
5 G
' 7E
8XE[ NF
Y J
E
) E
7 E
7 ) 4X
YGkIY G-8
J$
I
I
G J/5 +EGE
E
E N E
E
+

E
E
4
&
G
F
!
I
E
E

% W 8E 7X }G

%
N
" B 7X & G 5 E
! C-!G
& G E
5F
5 ( 2:7
C G3" h$ 7E
& & <X ) FG
G
5" h$ )E{3 L 3 G
Y 4$
J
-o! G tE HE+G )$ 8
4X3 J-Y8XEG
4$
" 19:5-6 NE
:3:15;12:3 I$ G
.) G
" B+E G
5E
5F
G
5J4E
$ M N G (E
& L 8G
! 5BE E E
E
E
GE ( +E G G
t

Y
( r NF
5)EG
3! E
4h4:1 G3-# <XF
$ 7X G
" )E{NE
5E
5 NE) $L G
B 7X & ) 4] J/G
5E
& 4X G
6:19 G
G
& G
! [
'
N
G
E
4) (
G
G 4$ E
& G;X( [ N 8E
4-G
4hN
<XF4:3 G
3!5B [
7X G
& )4] G
& L 3:9 G
E E
E
Y E
E 5J"
E
( E
( G
( G
5 G
: E
GB\ EE
.E G
.
.G
$ AXG
$N G
$ AXG
$ AXG
& J/G
E$EG
1
& 4X7 G
7 ) $ ]I G
a
!
G
o
G
+ # 3 G E
$
" E
$ iG
3E
11:25-32 G3! N B E G
NE $ !N $ E
E
+
o! 4$ -G
o!
( G !G
N
+ 4X3 $ I[ 5_ -G
-;XF
5 BE
AE
E^ 8EF

& G
] G G
2
2:2 G4h16:25-27 G3! B E G
G
(
E
E
G
( B+E & J/E
( 15:5-57 3-# <XF
4h <XF
5E
% I
& )G'
3
4:13-18 G3G
& $ M E
G
E # F
E
!
&
o
A E.;F^ G4$ G
4h B+E E
1:8-11 G
& 4X N.E
4
GE
E
E
G
E
E
I

3
(
( . AXG
4h$ 7 G
4X3 EG
4h B+E G
2:11-3:13 G
5
E AXGG
E
o!
GG
$
4 -G
4h B+E 7X N4XG
" G4$ r ]IE8E GG
E G
5kG
5E
5! G
5:22-23 G
6
!
!
o G .\I 4$ Y $ A( .E
o
Y%
4] 5F
4$N N -G
$ G
GEE
GG3E
.nE
" h$E G
& -G
NG4$
G
!G
G3 G <X G XGG
0kIE
G
& E
& G
7E
7
G"
N +
1:26-28 G4h B E ] C+E rN$
G
o! E&N HY E
E
( a
+E -G
4
h

3
B
G
G N C : M
8
2:1-11
G
'
G-G
4
)
!
J
Y
o
G
4 <XF
( B+E
GG3 E
"
" ) 9 G
5E
5 G3BG G
3:16 G
& G
5I
9
G
E
G
&
(
(
G-]
G E 4 E % E)& r
4h!N E
4$ & E
! B E G3_I \L7X E
3! :X G
0 G
!
! {NE
8XE G
& M G
! 7X E
! {N3E
E 5 7N 7X 4X )4] G$ 3!GLF
+
G
E
E
!
G
-o 4X gBE f4 4X3
.;E
& G G
C|! GE
$E
& E
G
( G ( E
( E
E E
E
( ! 7 G
-! ^ ! $ ! 7X G
I
( B+E 7X E
4$ E
.* G
$ <XF
$ <XF
5E-#G )EE
& G3
& E
7 G
& G
& $ G
58 G
G
! $ ) 4X8XEG
E
58 G
G
G X 7E
G-E
# ( B+E 7 G4X G
I
5 G
% )$ E
$ rN E'N (energeo) G
.* G
G
S5G
5_ E E$F
" G
& r G
! 2:18-29;4:3
G3 <XF
X ) 4] J/G
G
(
E
E
E
( 1:29 4hN2:13;3:21 3J4F
4h <XF

5E
454:12 G3G-# aN12:6,11
4h2:8;3:5 G3G
G
G
aN2:13 G3G
G G
G5 1:11,20;2:2;3:7;4:16 I
G
G
'
G-G
YGkY
+E
E
4
)
E
Y
G
(
G
B
g
X
X
I
6
6

4
E
E
E
E

(
4
h

4
$
5
5

X
X
%
%
7
[
G

G
X
%
<
8
!
4

N
4
3
G
F
E

$
$
& E X GF
& E E 7 G
7 L 7 G G
! 2:12 2:9 G
Y
G J"
G

E ! -o! E
5 E
3! }G
$N B+E 7X E
" E
$ H : M G
&
& E
5E
2 E
& 7X 3X E
5 CG 7N E
! { E
Y
J E
E

$ NASB

7
/
8
14X ) E

& E
&
7G
5 ! N G

G
X
G
E
J E
E & Y$ NKJV
14X ) E
& E
G
7G
5 ! N G
E8 7X / G
J E H4X 7 E
GY
& 8E G
&
7! G
& 5 X / G
) E
E" $ NRSV

228

J E H4X [ G/d 7 E
GY
& 8E G
&
7 ! G
& 5 X / G
) E
E" $ TEV
Y
(
/ G
& 8E $
4XE
& E
7G
5 N <XF7X E
JB
G
E
G
Y

(
(
N
!
E

( ] E }E! }B+ ^
5 4h E
5E
GEr ) 7E
/ E E M NG
N 7X G
& G
& 7E
! $ G
!
E
5 G
! G4$E
$7X X3 J/G
E
(EJ
\BII E 4$ GE E+G G E
E
E

J
E_I E
& J/5 & $ &
GG
/J4G
" M G
& ) E
5 / G
7G
& N
547 & 7N 7X G
! 8EG
a!7X G G
& 6
G G
E G8 E
GG $ S E )E )J H4X G
! 5 7X ^ EE
# )E GG
:
GG
/ 7X G-#G AXE
4X8XEEG
N 2:8
5$ E
N G
& M G
7 5 E
E
E
G
E
E +E 43 G
$

{
X
&
5

B
"
G
5E !
7:13;8:29;9:24-27 G G G
N f8E NASB
& 7E
X3 E

GiG
4E
&E
N f8E NKJV
& 7E

E $ E E
E
5 iG
& 7N f8E NRSV
$ E
N TEV
& 7E
X3 [ N iG
N
& 7E
JB
X3 [ NE
E
E
E
E
( G
g$N & G
g$ E+G
g$N CE+G 8X 7X G
4X3 J& h! 7@E
4$ 7@E
$ E E & E
GG
(
" M L <XG
$ G4$
N E
& 7E
& <XF
@E
E
E E
E E E C 7 7X iG& 7N G
Y
# 7
4$9E G
% H
" & ]IHG3 F EG
5F
7X G
E
E
E
Y
E
9
N
&
\
9
G
E

&
$
g
#
4
E
$ F
% E
$ 7X G$ % H
" ]IHG3 L F E EG E
5F
5 7X J5k! aN
7@ E
0) NF
5iG
11:4 G
E(
G J 4$
E 9
N
g$E
4$ rNG
GG
GiG
4E
9 4XG
" G
& r .!G
.E 7X G
$ E
$ E
5B& E
& X3 :XG <XE
& M G4$
G
7@E
& ]I
7X E
7 F
& G G
Y
E
G
$ L I
*' 7E EE
& $ M
E %N J/5
G
( E
$ & E
!F
$G
# 7X 11:4;30:28,33 G
/#F
$ 3E
& F
& <X) F
GL [ E
& 4:9;15:30 G
0!NE
5iG
& <XJ/E
E^I!N )4] & E
E
E
E
G
( 5_ 5_ <X( Y$7X G3:8 E
(
4X3 G-#G 8 N & E
4E
7G
. 7X 2:16;9:15
$ fG
$ E
& F
uEG$ E
58 G
& G
E G G
G & F 4X $ 7 r E
G
IJ$ " B+E [ GG EEJ/Y ? 4$ & E )E %N
G
GG
5 8E [
E
5F X G & <X F(2) G
1 G
0!N N(1)7X 5]4X 8 LG
! 7X
& G
$
55:11 G
5iG
G

*' 7E NASB
GiG
4E
& NKJV, NRSV

X3 TEV
E
E
5
JB
E
J )E
I G;X( J/5 $
G G
G
+
% ! G
. E! C&L G
" I
E AXg!
! N 7X E
!
G3! B E 7X E
& X3 G
& E
& *' 7E E
! E
& E
5E
0" '27 G
5 )4] E
E GN FG
Y
E
E E
G
& 3:3;6;6
45Kartargeo G3 G
/J4G
G4$ 3:17 G3G
& E
& 7E Ni4$ r ! t{N8 G

229

Y
8E! NASB
+G

C
E
NKJV
E
AX NRSV
E
7 N TEV
AX E
7 N
JB
E
& 4X8XE E

E!
o!
tE gF
G

4$ -G
4X3 9EG
$
{
X
% EG
%E
G;XE
( r L
7
7 E
3
A
7 hIE N$E
N
& $ $F
0)&N[
X G}$ E G
G
! E
$ )9F G
G
G
'
G
G-G
YE
E
4N)
4)N' ( +E
E

3
G
:
G

4
4

4
G
$
$
X
% & 2:11,13;3:4 1:10;4:1,8 G aN6:14 G <XF B
$ L AX GE
5 G
5G E
& aN r E
& G
*9E% G
G
G
E/J4G
E
-o ! E
& 4$
( <XF
E & 7
$
4
h

4
$

5
3
G
G
X
G2:1 $ J/G
3:13 G ( gF G r! t{N8 G
E
E
G
G#
E
GG /# 7
E
X
8
* r E
.F
$ G
$ W -8G
& G
! $ M -#F
0_I G
E
& G
! 7X -G 8 6 ]IG
! G4$ 3 E
F X w 7 E! E7X parousia G
Y
(
G!
E
G E
G 4$
G

4$
$ G
$ G
& M 3 iG
! 7X 3X G
& 4X )4] $ M G
8 1 G
& G
[ 8 ) )4] g G3_I$7X 4NX )4] G
G
E
& 4$ G"
( <XF
$
4
h

4
$
$ rE! t{N8E
5

/J4G
3
G
G2:19 G ( gF iG
G
G9 GM
G
\I YN E
GE
( kIm$ iNF
+
I
4$
GG
.* G
" X3 G3_I 7X G
5 G $ ! 13:2 E^I!N B E 7X G
& G3_I 2:9
&F
& B E
5 ! G
G3 G
& 4XG
-o ! E
E GE -o! -o!
# $E
5[ GG
% )E G
*G
.F
& F
4 G
Mopsuestia)
& ) $ G G CE&N G
& E
7 G
G4$ E
5L 7X G
GG
! 5G
GG "
G
GG
GG
" M $EhI$E 9
" M $ M 3,6,8 G
5$ E
5EF
& M 4X( ] G
& M 4X8XE 4NX8XE 7X
10,12 G
& 9

(Theodore of

EE N H E
G

N 9 8X NASB

( ] ! EG3BE $ hI$ G
H
EE

G
9 8X NKJV, NRSV
N N E

( ] ! EG3BE $ hI$ G
E EH 9

G
?! 8X [ G
N G3_I TEV

( ] ! EG3BE $ hI$ ) N E
EE
Y
Y
/#G E
& 4X EG3BE hI$E
& 4X EE
?! 8X X3
JB
E
E
G
E
G
J
G
G
(
E N E
G G
+ 8E
4&G
-G
4<X E
4X3 G
%9
GG
GG
* 8
" M 13 E^I!N24:24 -! B+E G
" M E
.F
?!
N EE
G
& M( ]( ] L 7X -#G G
B E
& hI$ 7E
E 4$
G
GG
E G
9-10
7X 5]4X$ ]I
E
4h B+E
G

(
G-E
G +
Gd
#
G G
G
E
4] E
& )G'( ]( ] 4:4 G3 aN13:19 -! B E G
& G3_I ( ] 8X - E
E
& 2:10
E
E
Y
4X3 G/4X & E
% 7 7X G
" 4:14
5G
G
E& F

Y
E4$ E! E
&
I
E
4<X(
$ (1)7X 8 L$ 7X G
B\ iG
GG3{E
GE
$ B+E
47E
3B&N8)E AX( N ^ L
G 3 BG
N(2) 14:6 E
58 G
! G
5E
! G
5G
G
E
( (
\I 4$
G
E

B
|
4
h

4$ & iG
$ (3) 14:17;15:16;16:13 E
5

$
$ B+E
3 17:17 E
$ B+E
3

" G
G
58 G
E
E
& NE
58 G
E G2:13 1:6 G <XF
E
G3F
+EE G
G
J \ E t 8E/J4G
E ' % 5 BE
& G
E 3NG
G
G
E
(
$
! E

)
[
)
3 ):X&

i
3
r
!
{
N

G
G
& NE
&L 7X 4NX )4] G4$ 3E
5 $ E )G F ) 4] E
C G G
G F
% 2:5
F

230

E
+E
E %N G4X +E [ 8E
G$ B+E 7 E F
4$& E
# E
&/ 7 G
E
& <X) F
E
C N
& <XJ/E
7 $ E! r LG
! G4$& E
X & E
E8 5:15 G
G E!
7X - -
( IG E
Y
E
\
% F
% N E
A-E
& N 7E
.* & ) ,NHE
N [ E
G
G
E4] L NASB 2:11
( IG E
YN E E
\
A-EG
) ,
*
.
& & N 7N [ E
G

&

F
E4] L NKJV
E
( IG E
Y G
E
\
% N 7E
A-E
.* & ) ,N G
3 F
N [ E
G
G
E4] L NRSV
( G E
YN E
-E
\
5 ) F
% N 7E
AE
N [ E
G
G ) ,J/G
E4] L TEV
( G E
Y
G
A-E
) N % E E4]
G
JB
E , FN 7N G3 E
G
G
G
(
J
!
G
N
G
4
h
5 -! ) 7E
% <XG
% E
% G3_I W -87X G
( 7X 4NX )4] E
.;F8X 7E
N 7X G
$ B+E E
NF
G
! 3 G
& 1-2 G
! $ G
!
! F
C\HE
5 G
F
G
J
(
(
+ E G-d E G 9 E'N . E
G] 4X &
-E
-E E
E
G
4X3 )G $E JC\8E E
E
$ 7E
!
N
%

G
[
7
N
N(2) G
B
B

4
N
h
G
G
G
7

5
(1)

&

5
& G
E
7 EG
5" & N . GE
X
E
E
F
G
(
Y E
E
E
E

4]4X81:12 NE
4
%N <XE
( G
G4] E
$ B+E 7X 4X8XEG4$ G3E
"
& N8E5G
& <X) F
! 28 1:24,26 G3! 4:17 G
[ E
5! G$& E
(
E 4 GE
Y
:N B+E 7X G
GE
/#F E
9 7X
7X G
N 7:14;8:15,32 E
" E 7E
4
B\ E
:N 7X G
5G B\ E
5F
5G
5 <XG
! <XE
4:21;7:3,13;9:12,35;10:1,20,27;14:4,8
\
9
4E
& 7 F
G
& J/ L NASB

E E G
\
9 G
4E
& 7 F E
G
& NKJV
E
\
9 N NRSV
- E
# E
/E
E
& E
CG
7 F E
\
9
4E
& 7 F
G
G
E E & TEV
\
9 N
" E
7 F E
E
5E
JB
E
J
(
G
o! E
7 4<X( G EG 8X
E N 7 G $E -G
( G
4]4X B+E 7X G
43X +EG
$ 5:6c G
" -d E
<XF
& X G } G
& $E N 7E
5E
X & 8E h$
58 G
& )E
! 3:17-21 E
4 ]
22:19-23 EG

7X E8E NASB, NRSV, TEV

9
E
NKJV
9 8E
7X H
& E
JB
J
E
9 E!
9 G
( 7X G
4$ C\ 10
4$ E
$ 7X G
GG
" M G
$ <XF
$ B+E 7X E
! 1:25 G3! 8:44 E
58 G
58 G
& $E 8E7X H
& E
iG
F
G
!
!
o
o
9! 2:22 B+E 7X G6X
& <X G CE& H
7X G
& E
G
G E^N G
4X
& NASB 2:12
J4& Ea
& NKJV
GF
& E^ E

231

4J& F
G
& EaE^ G
& NRSV
G
Y J Ea ^
-4E
& TEV
G4& F
& E 7X G
! E
@G
4J& F
G
& EaE^
JB
-8EYE
4$ 1611 f4E
!N E! r L 7X G
% L E,G
G E
5
& 4X
! E{3E
& E
&F
& Ea *9EG
7X E
&F
& Ea G
G7 7X E
G & Y J/5
G
4X3 )GE
" E
5JF
. B+E ( IE
$ G-d E
B GE
& ( X=&aJ/G
&
5kF
& E
! G
11:25 G3E
C\wE
& E

$ E
.E
G
5_ G
5_ 13 - 17 G
& M
G
Y E B-o! 5E
( E&
4
h
E

N [ 6X G
4
J
$
4
7

4 E8F

5
#
/G
f
/
/
7
N E
3
3
3
G
G
" N7X N[ 7E
5E
5G
1:3-4 G
!
A
E G G EG G& G G C 2:11 [ E
Y
Y
!
N 5
NI
4$ G3E
4X3 J/G
5 hh G
N NG
& )G'
& N 7E
E
!7X N E]J/G
G
J
GE J'
GE
/! G
& E
& [ & G
0! G
547 E
547 G
7X G.( G
B
E
4$11-12 & M 13ff & M
& E
t G!N E
.EG
& )G' G
7X E
C
5G
G
G
G
G
4X3 4X)E
4& G
4$zO 8 L
'NG
5J4 ENEG
G
D
G
& )G'13 - 14 G
E
& E
7G
& F
& E
& M
1
GE
GG
" I
"M

& )G'15
&G
& E
2
9
J E
E
4$ E.;F F
& )G'16 - 17 G
5! N ) E
& M
3
7 E
7 G
E u 8 G
G E
4$zO 88X
GG3E
" h$E E
7[ 6X G
NG
" 7E
4$ ) E^ E
5E
5!N
5G
7X E^ E

+G I E EE
G
B

3
G 5. Nw
G
N G
& E
C+ NASB
5 ]I
2:13-15 E

'E
G 5
E% 6X E ]I EGG 8X
G E8F[ 6X G" 4<X+G
( G4$ E
N E
" E
$ ( G
& G37X F
& 7EG3J" E

5 5E G ) 7E
& <X+'EG
[ G
& 7 G
5F
G
'
I
o! i$ E E 6X G
E
'
4<X+)ENJ/ 8E 0F
# E
% 8 EE
. F
.>E\8E )6XG
7 -G
& [ G
5_ E
u 7 E
& E
G& 7 ) G
&G
& E
C+ )G' F
&
G
G
E
G
J' G% 7 J G-$ [
E ' 3G
$
( F
" E
" E8E 4X G
GE
" I
$ 8EG

. 4X F
& J3G
X F
& G
& E
& )6X) G
G
YN ]I
'
& 7 E
I
G
N N GG
N
+
E
4

% 6XE

%
/J4G
$ rE! t{N8E
3
B
E
5 NF
G
X F
& ] 7E
8X 2:13
F6:18 G NG
I" I
G-E
G-E
# (
#
IG35G
N
$ N 7E
N E
3! B+E 7X G
& 7E
1:4-5;5:1,5;8:1-4,8-10 G
G3 aN12:4-6 G3 <XF
& ]I
. NF
G
3
( 1:3-14,17;2:18;3:14-17;4:4-6 4hE4:4-6 3G
4h(<XF
5E
3:4-6 G1:2-5 G3G
G
G41:21;13:14

232

( 4EE
N a & E J/E
E
-! B+E 7X E
3{!
( 2:32-33,38-39 ) 14:26 E
( 1:2 F
$ <XF
$ 3:16-17;28:19 G
& EG
AXG
!
58 G
N & <X # G
IG
E
& 20-21
4$4:4 G3G
4 rE! t{N8 G
IG35" G
/J4G

G
( ( E t EJ &
E

I
N N GG
4
h

4
$
5

/4G E
r! {N8 G
& ] 7E
8X
G1:2 G3G <XF
EE &
( 3;12 4hN1:7 3! B+E 7X G-#G AXE
! )E7 E
A $ & 5F
(
N G
Gr AXE
N G3J" E
" E
& 7E
<XF
! 7X rN
5F
G
G
F G" G
E/8F
G
J -o!E.YE
G-! +E
E
(
Y ^ ! J/5
E
4
h

4
3
X
5

&
E

7
;
*
(
.
.
.
3
3
B
G
"

"
F
N
& GG G
5F X G
5 G
& G G 3:17;17:5 G
5F G 8 CGG G 1:4 G
J\
4X3 )G 5F
C
2:10 G
G" [ F
'NE
E[ 6X G" 4<X+G
G

+
8
N
J
(
F

5
E
/
NE
& G3 NASB

G
5 G E
C 5E G) 7E
G
'
N
E G E8F
X 5E
4<X+)E 7E
NE
" G
& G3 NKJV
OF
& E
C+ ( G
5 N J/]L[ 6 G
G
( ( 4<X+'N)E E E
E X % F
G E8F
5 E
C+6F
( G
5 N J/G
<XFG
7N& G3 NRSV
'NE
E X ( 4<X+G
G E8F
5 E
NE
& G3 TEV
) 7E
( G
5 N J/G
C+[ 6<XFG
G
E G
N [ 6X G
4<X+'N)E 7E
NE
" G
& G3
5E
JB
OF
& E
C+ G
& ( G
5E8F
G
E
G! ^ &
EE N 7
E E
N 7X HN G
4h B+E 7X E
N E
& G
& )G' 8N) 7E
C G
G4$ E
& ) E
7 /8F
5;X 2:11 G
! 1:4 G
!
58F
! E! 8E7X - E
X G
G
E
Y
E
E
E 4<X( CG
- 6X ,N
-$
I4E
& L J/ )EF
5 EE
5)E4X F
GG3I
4G
&NJ/G
58J/G
4h H4XE
& G G
! G :X
! 1:4 G
&(1)7X G
& E
C+E
(2)
G.nG
G
G-G
4)'
E
GE (
E
( <XF
4
4
(

4$& E
4
$
5

# )ENF
G
3! B+E 7X G
$ E
3
4h7:7 G3-# <XF
G
" '

G
& <X J/E
5G
L 5:9 2:12 G 1:9 aN1:4-13 G
9 G
0G
G
E
Y
E
J %N 7 E '
E N 7 Y
4<X(EF
# 8XN J 3X $ 7X 4X 8E! G
4$ G
% )J E
3 7 $ 7 E
47E F
" E
& ]I
X G
5 G
5 L G
5G
C+ 7E
X E
5E
7X G
-o ! $ E E
( "
$ NF
( )E7 E
4GG
4<X(EG
4$ E
A+\G
' G
N F
% G/]E
% )$N E
% E
.G;F )G
5E
& E G
& )G' E
& 7
& 7X EG
5F F
N$ G iG
F
& 7N )6X E
E /8F
N
7X G
5 G
G
Y
Y
E %N 7
-$ E!N E E
4<X(E
N
5 E aN $7X G
&N EG
$ G
& & E
& J/G
H4XE
! $ 7X G :X 3E
G
7 /8F
& <X ) F
r G
! G4$& E
X G
& M G
0_ G
G
E
(G G E
G $ G E8 7 G4X G
E% E 4$ & E J/E
5
5 E
% G
G! 7F
4E
&N
&NG
! 7 E X ) 4] J/G
5E
C+F
G
54E
! G & <X # 4X )4] J/G
7X -[
G
G
E
E
( 4$ 5J"
E G4X I E
E
4<X(
4$9 G3! 7X G
$ }G
5J" E
% G
% 8XEG
GB }!F
3! [ E
$ $E
& G
& G
&
] E
& 7N G
EE
5! t' M h$
E
& G
GG
G
9
E
E
6 5 A ;X
+ 4X3 % )
F
4X3 8E! G4 I
A
N 8EG
N G4X]I E
& 7E
5! OE
F w h$ G4$10 G3! O5E8F
X J/G
OE G
5 L 10:11,13 B E G
I
E
Y % i$ G
E 8N E
G
4$N G
43X )G7 E
$ 7X G
N G
5 wE h$E G
:N
E
4h EE
Ng8FJ/G
& )' 7X h$ N4XE
5F 7N iG
& E
7G
& F
& G4$1:4 G
G ( E
& G
7X 7E
0kIE
E/8F
E (
( E Jk!
-o! Y .
(E G EE
E
4<X
5
G8 u 5 L1:4 G
% GG
4h G
$ )J N4X)GW G
& 7X G
E
&
! 7X G
& $ J/G
& E
.( G
7X E
& 4X G E
GF
E
+
(
E
6
I
E
&
I
E
E
E
G
G
X
4) ) iG
4X3 ) iB m J& G
4X3 ) E
5BE I. 6X E
$ 7X G
5) FG
$
$ % G
N G
N J/G
58 G
5;X 15:16 E
& $ G
58F
7E
G
G
G
G
9
G
I F
G
X J/5 I4)6X
-$ ;X E
N H4XE
5 E
% G3J" F
/8F
.EG
&N
3!G
& - wE
& F
$ GpG E
5! G
C\GG
! 7X M [ ^ $ G3J" F
C\ aN G G
5 -4E
! E
& E
7 E
GI J \ E
9
G E 3! [ N & G! 4)6X 7 G IF
4&F
' H!NE
% 4X]IEE!E
5 G
& G.E
& E
! l! F
C 7N 7X G
5_ G
G
5_
E
& G X & G
8EG
5 7 GG
4<X(E
A 5F
E
& H
54X OE
7X G
G" [ <E

233

E I$ h!
EEG

I 4)6X 8E G4X I E
+G 7X G
-oFh )J G
" & [ h$E 7X G
5BE
5E
! $ G
5;X <X
& 7NG
& apIG
] E
& HE
) )G' )G
G
G
G
G
GN G
G
-$ ;X E
4X 5kF
-#F E.E
( ]
" E
% [ )EE
.9XF
$ E
$ E
3I
& C& 7X G
5kF
W E$E G
5;X G
& G G
& aN E
5G
& C-!
5 - E$ E
G* #GE
G
E
NEE
N Y$ NEB B+E G
9 G
4X3 [ 9EG
g$E
g$E
& E#G E
$ G
% [
% (Peshitta) G
.9XF
$ I
" #GE
4hIF
$ E E
5E
& G
5.N w [ G
0G
7 @E
E
7 @E
G
( ( 4$
E
9 G
+
X 5E
4]8X HG3Y
" I
6 G
G(Vulgate and Harclean) E % & ]IEG
5.Nw 7X G
! J5k! NIV, NAB B E 7X F<XF
F
\ H
E
E
H
G
+
E

E
(
E
G

(
+

$
G

A EjE
4<X )4] G4<X ) NF
4$% E
# B E
% G
% }$ E G
$ [
$ $ 54 @rIV G G
EE u G
! 7X G
5E
& <X J/E
( -
G-E
( ( 5 G E )E E
# ( B+E G.nIF
G G
4& [ aIG
N E E)ENF
4hN B+E [
$ E
& 1:26 G
G
7 /8F
F<XF J/G
8 u E
& ) 4] 2:7 G3 <XF
E8 ( G
E
G 4<X(E E
G
! $
G
5 )4] G
G
G%
o! YE. J G
E YE. EE
-o! Y . A+E
G IF
4& M E
( ! E
i8 G
4$ -G
4
3
X
$
)
X
. F
<

"
F
"
$ N
G
G
E
5
(2) 7X !

(1)
& [ G

&

& # E
& G

GE

5
F

G
G
GF
F
E
G G F
G H
G 5 EYN 7 G GE J/5 -G
o! 4)6X
(
G
+
% )E4X
% HE
3 G G
N F
& 4:19 G348:28-29 G3! B E 7X G
7X X= {N J/G
5 X E
G
E
G J' G-G
o! 7 G J& GJ/5 J \ 5B+E
o! 4$ 6X 7 G-#G gG
E
-G
( <XF
E! t {8NE YE. /J4G
+
"
E
&
(
4
h

4
E
$
N
4
E
5
5

7
F
$
B
r
3
G
8
C G
& G 16:8-16 5 G X G X * G X G F
G G F
4$4:3
G
+E 4$
5 BE
% 8
GG
GG
" M )G' F
" M 8 G4$13
3! G
G14
7X G
G
E
'N
Y ]I
E
&N
E
+G
( <XF
E G_ G
+
E
(
4
h

X
4
E
<
B
'
5

E
L 2:14
3
%

)
7
)
E
&
N
B
3
8
G
8
N
N
& FO5FG
! G
& E GJ/ h8E
! 2:12;5:9,24 G X G
7G
& 5 G
u & )G E
Y
E
G
o! G
-G
+
( Y J /8N E
5E
. F
&NJ/G
4h B+E ( J/Y )J E
1:4 G
& 8:28-29 G3! B E ) N4XE
G
F 7N
IN
IN 6
\I J5 NG
I % E
Y% 7 E
5 )G' $E
5 h$E G
G3 E
.>E\8E
.>E\8E
3 E
" J/G
3GF
5_ E
& / GG
& E
E
[ G
) X
G
! X B G
0kIE
7X $EG
& E 7N J/G
J (
$ <XG
7X E
!G
E
G
o! i$ E E
G
& G;X( 4$ & E )E %N 7 ' B+F $ G
'N
7 -G
7 7X G
" E
5FG $ E
! u 7 E
&
G& 7N )6X G
5B [
! X G
5E
& 1:12 G
EG & <X FG
o![
G 4$ E
$ -G
& E
/4E
. F
&NE
5_ N G
& )G' G
&
& [ G
7X \ H4XE
E
& E
! G4$ E
5_ G
5_ L 7X 4NX )4] G
G
E
G
E
E
E
!
-o
& 3:2 E
( B+E Y G
#
5{$ F
% I
/J4G
G aIG4$ E
7 N F
4h B+E
$ <XF
& )G' 1:4 G
& L$ M 7X E
& 4X G E
1:9 G
N$ G
58 G
%
F
E
E
G $ G
E %N E E
E
E +
( E
4$& E
5 7E
N G
! 3:14 :N B E 7X rN EE
& <X) F
& 7N
7 <X G
N E
54$NG
7X 5] E
& <X J/G
5_ ) 4X 8E 7X AXG
GG
( )G E% YN [ )E $N EE
( H% 8 AXG
4<X [ L G
4 E 4
(
4
4 & 4X[ E
N G
& E
& G
! $ G/ F
7E
G F5 &N M E
E
E N4XG$8E N4XG$ G
E4] G$8E$ 4XG$
E J
G
4] E
:N B+E G4 E
$ Adon E
. / L 20:7 E
" E
NG
" $ 7X E! 8E ( )G )G
4$N E
E E
5E
! J& E
&
)6X 7E
& G
M E
5G
G3E
G
Y
E
G
E
G( G
G 5 iG
4$ : HE
( E
43{!N & E
5J" E
'*9EG
# E
&
% )G
% AXG
% E
NLORD G
& 7E
& E
& <X J/E
! EG
$ r G
NG
! $ ) )4] J/G
E8 7X E
G
-o! N & E )E %N
E
G
G4] E
& ) 8XEE
& <X F
5! G[ 7E
( &E G

234

J G
G E 8
G
3{!N & E
4EE
$
$ w E
# r G
GG3E
/#G 8
" h$E iG
& E
& G
! ) N4X) )4] 8N E
& EG
& <XJ/E
( E
E iG
E J -o!
GE4$
-o!
E %N 7 Y g! E
Y g! G
4G
gG
! E

E
& G4$& E
!
5 CG G
./G
3

5 G
5 7 EG
& <X) F
X G
5 G
5 - 8E7X EE$G
! G
E
& NaN r E
G
G
E %N )E i$ G
# 7
-E
4J/5
Eg 7EG
E
X(E
4
<
& & E
G
G! )EG
&N 7E
N G
3!7E G
34G
!
7
N H4XE
G
5 F
N$ G
& <X ) F

! ]I E
& E4X E
X
G (
G
" E
.
1:2-3 G3E
G
E 3J" (
. E$ G
" vO 7NG
7X G
& 8XEG
5E
! GE 2:15
G
( ( +E G
G-E
E
#

G 5 & GGE
(
(
4
h

4X3 ' M {NE

X
GE
$ ) 7 E
" I
$ G
4] G

G3 <F3:8 G3 G <XF
&
! 4X G
! $ <XFG
! I. NF
" E G
& )4] J/G
B ( G
E
E
H
G
E
G
EX
IF
9 3E
4& E
( 7X F
E
4$ )G
-$ E
% wE&G
GE
" I
4h16:13
3-# <XF
& )G' G
& -4 )g8EG

15:1 G
! 6:11,13 G
& G
G" ] G
J
-o!
G 5 G!N
4$
% OE
" G4$ F
N E
7X G
& E^ E
5G
& G
! 7X N4X )4] J/G
G4$ G )6X r G
! G
58F
G-E
J'
$ $ 8E7 E
# ( B+E 7 G" G-G
:N[ JF
$ 7E
& G
& )G' 7X ' M {NE
! $ G
! 4X G

11:2 G3 <XF
X 5 E
7 E
C\ E
54X HE
X 5G NF
G
5O5E8F
" G
N G
5G
5;X J/G
7X E^ E
!
E
+E
G-E
J
# <XF
G

B
(
G

\
J
4
(
J
$
5
! J-pardosis Ea F
"
"

"

5
% r G
/
3
3G
3
3
A
X
G
G
G
! G
C (1)7X N4X )4] G4$ 3E
(2) G11:2,23 G G GF
G
G! 5
EE
G
( E! (4) G
4$2:6-8 G
5J" E
5E
GG
" M L G
4hN J/G
3! [ E
E
! (3) 1:14 G347:8 '15:6;23:1ff - J/G
GG
&
G
EG
JY J-Y $ 7
E
+ 4X3 )G G
4$ 5G
" E
3I
4G7E G
5
& ) 4X h! G
& E
G ) 4] E
5" L 7? E
7 G3J" F
C\ N^G
! G4$ E
7X 8 - G
& E X F

+G

N G
& E
C NASB
5 ]I
2:16-17 E

G
G
9
G IE+E F
EE GB& [ 6X )E 8E E
E-o! $ EE 6X
$
$
3 7 E
& 8X h <X+' gB G
5! h E
& [ } E
G
& 7 )
& )6X 8 G iG
E 4$
3{!G
"
5E
E
G
& 3:16 1:2 G
! 2:16-17
7X NG
Y
E
E .-tE\
E-o! $ E E
B+E G3B&N [ 6X )E 8E E
gE
/#G $ E G4$ E
$ I
M 8N G
7 E
5 E
& G
E 7N E
& )6X 8N G iG
& 7N )6X 2:16
( 4X3 G
IE
G
E 7 <(
B+E G3B&N EGEr E! 7
( B+E 7X G
# E E
$ G
<XF
G
! G( ] g
& 8XE h! C+ r!G
! X XF iG
E }
G
G
(
G
9
E
E
E
6
<(
(
X )E H
E! t {N8 /J4G
$
F

&
4
h
4
h

4
)
h
5
5

4
&
%
/
7
3
r
3
G
G
!
N
5 E
& G G
& G X G
& 1:1,2;3:11 G
F1:1 G XF E
E E

235

G
$
4)6X NASB, NRSV
h pIG
G
$
& NKJV
h E

4)6X TEV
u 8 pIG
G
$ XG
h 6 E
54$
JB
E
E
o!
Y J/ ) J/Y G
E 4X3 % E
$
( & 5_ 5_ _ J EE
hG
}E 7E
_ -G
#
J
&
G
5

[
/

N
8

!
4
N
&
N
u
G
& )G'
5

5
E

&

<XF E
G
G
G
E G EF
G
G
(
Y
E
( 4<X(E
E E
E
o! '
E 6X . $ 4$
-G
( fIG

E E

4
h

J
$

5
6
I

E
$

/
)

3
X

$
G
& G G G
& ) E
& & $ M N F 4:18 G
& ) GEG E
G
E G
( EI
5 /oB+E
J/G

E I 4$
9
J
J
G
G
F
# w rN 7EG
# G
3! I
5! N
5! N r 7X N4X )4] G4$& E
! G
& <XJ/E
& <XJ/E
& $ M . G& E
7EG
! 7X N4X )4] G4$ E
G
(
G
G
9
\ 4$ 8E 35E
EE E

E
F
4
h

}
%
%

F
7
7
7
[
w
'
r
!

8
N
5!N X N F G
5;X L E X G GG F
X M 7 G
E
G
9
I
o! i$
Y tEJ/5 &
$
B+E[ 5_ }EEE
F
g

4)6X
h
6
#
GE
/
X
8
N -G

E
3B&N[ 6X)E E
N
G
& G
5 E
G2:17
5 G
5 G G F G
& 7E
) (1) G
G
9 8X
9 8X 7 G 3{E! J/5 G! G
5 F
5 F
" h$
5G
J/G
J/G
X & E Gu & )6X(2) 7X G
G
9
E 4$ EE$
E 4X3 GE" G
E
E
$ 4$ GG
F
4$EE
4G
& E
4E
7 7X r 6X G
/;X G
$ G
& G & G G
& )G' #G G
17 " M fG
& G
!
5E G
& M $ G
! h G
& E
) E
G
E
G
9
9
!
!
G
G
J E
o 6X 4X3 )G +EJ/5E
-o $ G
G 4<X( +E[ )E 9 6X 7
4& & F J/G
4& & F6XE
( ] -G
5)EG
& ) F
G
) G F
& E
C G/;XG
& G E
C F X E
7 E u 8
E
E
E
-o! 4<X(E6X G EB& EE
Y &N J/5 ! 9 4)6X /J43 E4X % Y E \
9
4h B+E G
& G .( E
& )G' 8X 2:10 G
F G
! 7X E
& 4X] GE
7 & F &
& E G F G GX F
5 G
E
E
(
E
X
;
(
4G
4)6XG
4X3 J/G
4X3 G/F
4<X E
&E
4E
7G
5)E $ G
B FG
# E
& N E
& )G' fG
54X E
&
C+ )6X8EG
G/E
7 G
&
4 rE! t{N8E
% 4:6 G3G
/J4G
G

F

236

J %
I
08 E
5! ) E
^
G
E +GIGE#
6 43X
d & 8X [ G
-I
4$E
4X3 6XG
4$8E7X E
" J)E
5J" E
-4X !NG
3G
7 G
& G
G 4$ X G
5F
G
% 8N l$ - F E
7X E
& M 7X E! 8E
!
G
G 4$ +GI
9
-8E
4X3 CG
# F
"G
5J" E
3G
% $E E
G!F
l$G
N N E
& M
% G
! M G
G
EB& 4<X(EG
-8 4] +E %
J %
6
4X3 J/Y J/ 6X E
GE

" ! M I
J/
& G+ G
5! ) E
08 E
^G
!
M E
5 M G
& G
C ^F $ ! X J/{8 G
! G F
E
E
4X3 J/G
( N G
5) E
58
G

237

E E
4$ O5kG
IB+E
% E
" G
G
5G
& $ M
7X G
& 4X G3
G4 r! I

GE
EE 7 G
G
& E
4X3 G
& $ M G
5
& X
G
E" I
E& 4X wN58FG

E 5 )E E ' Y E
7X G
& J/G
! )G 7NG
5

9
5 H
& NE
7X G

(II Thessalonians 3) 3 7nni ]

$ G 9EG
G
-GoG
& E
7
E
5 %G

JB

J E
5&G
GE
" I

E u 8 J/G
&

TEV

NRSV

IE 4G
GE
5_ 8E
& G
547
NJ/ )6X $aG
3:1-2

3:5

3:1-5

3:1-5

3:6-13
3:6-10

3:6-15

3:6-15

3:14-15

3:10-12
3:13-15

NJ/ )6X

4$ & E
4$ & E
" G
" G
7 G
7 G
4E
4E
-E
-E
5G
5G
" >XG
"
>XG
G3E
G3E
E /F
E /F

5
"F
5E
E
& J/G

3:6
3:7-9

NJ/ )6X

3:1-5

3:3-4

GG
E- Y )
CG G
E E$ E
&

UBS

(2:13-3:5)
3:1-5

NKJV

3:11-12
3:13-15

EE N

E
) : M

3:16

3:16

3:17-18

3:17

3:16

3:17-18

%
GE

3:16-18

%
GE

3:16
3:17-18

3:18

E &
4G
& E
H%
/ F
lG
vii @rJ/G
^ G

G
#
E
u
G

%
!
N

*
.
{
!
F

3
G } F E
5

G
E +GIGE#
6 43X
d & 8X [ G
-I
4$E
4X3 6XG
4$8E7X E
" J)E
5J" E
-4X !NG
3G
7 G
& G
% 8N l$ - F E
G 4$ X G
& M 7X E! 8E
G
5F
7X E
!
G
+
G
I
J
G
9
-8E
4X3 CG
4$ l$G
# F
5" E
3"G
% G
% $E E
G!F
N N E
! M G
G
& M
G
G
Y
E # 6X IE 4$ E 4 4$ I$E6X
$
+E
G
(E aIE7 % ^ G G
o
9EG
X
#
4
<

$
E
F
[
Gim G
7
H% G
!
G
& E
&
& h$ EG}! GF
5 ! F
& E
& .|! G
& G
G
! X G 5 FF E
E
E
N
E

G
Y
+
G
5 G
* 8X 7X N I
* }G
.F
l$ 8E7X AEG
.F
{N!
! u 3E
& w G
& G
& J/G
7X G
& 4X .|!G

238

Y X(
* <F
.F
G
Y
* aN
.F
G
Y
4G
&
* lG
.F
G
E E
. G
.
G

1
2
3
4

$ E
.E
G
5_ G
5_ 1-18 G
& M
GG -#F
( .>E\I8E
(
4$8E
54h!NE
4E
7 7X G
5 E
5)EG
5 NJ/G
% 7E
GE
/#FNF
5F
$
N J/G
NG
& 7E
5!NE
<XFN NfG
A
54XF
7
E NE
7X G
5;XJ/G
E
4$ $ E3F
GG
" M B+E 7X N4Xt G
1
G"
+J E )E IG
E E Y & 4$
9 G
$ H NE
4$ & EI
" G4$ E
-G
4E
-E
5G
$
" h4E
& )G
5F
& )G' 8E7X G
& >XG
& EG
5" G
G E
) AX-8EJ/ G
B
E & $ M NF
G F
( G
& 9 E
&

+G I E EE
G
B

3
G 5. Nw
G
N G
& E
C+ NASB
3:1-5 E
5 ]I

(
J 5F

' 47 )J E
4$8 )6XG3J" E
4$G
4X3 F
( E
% ?E
A+E6X[ G3! M E

$ E
7 hG
& G3G
& 7E G
G
hGE F
& 7 ) E
7 G E
E
G
Y
E G
(% G
(E ' 4$ ^
' 4)6X G4$ E E
E& % aI
4<X
4X3 G/#G G
4<X+' 6X78E 7X ] E
3{!' 7X F
& 7E$ G
E
C\E
)G GE
& 7 EB [ G
G
F G
(
!
G
o
%
G
G
Y
GG
G3B& 7E <X+'E
" X3 E
.x G E
& 7E 4X E
) 4X) )F

G
( ( +E
E
E $ J/5 G
E
E

G % I$E rE! J \ 6X E
G
4
h

NEE
5

:G
/G! G
3
& )9E
!
3:1
& F
C : M -#FNF
GE^ E
h G
& )4] F
B 7X G
547 G
! 4:1 GG <XF
( E
G-E
#
I
G E
GE
+
5 ) G
E& G
3! G
13:11 G3 aN B E 7X 4NX )4] J/G
! 7X a
547 NG
G
(
E
E E E 5 E: ' G$E G$E 7
( <XF
+
E
4
h

% 3X
3
G
E G
! X ! G
!F
4:1 G ( B E 7X ) hI$ E J/G
E
G ' 7 G iB&
E
4$8 )6X
$ B-! ^ 7E
G! 7ENG
$ 7X ' M {NE
! $ G
! NG
! ( G
5 )G X & w NNF

G
G
E
( NE5! rE! t{N8E
& 4:3 4hN6:19 4hE5:25 3G
4h(<XF
4h( ( +E G- I % )E4XI
5E
% !
% 1:2 G3G
/J4G
G
F
G
G
G5 <XF B 7X % F
G
+E
B
E

J
J
E
5
G
^

/
/
7
/
$ E
N
X
;
G
& 7E
F ! X 5 G N NF
(
J
5F
7 )J E
7 NASB, NRSV
E
7 G
) F
& E
(
J 7 )J 5F $
7 hG NKJV
) 3X E
E
7 G E

239

(
J
7 7X E
$ TEV
5F
7 hG
) F
& E
7 E
5G
E
J 3NG
J
G
$
7 hG
) E
7G
5 E( ] E ) E
7 E
JB
E
(

E
G
E J 5F r 4X3 E& G
G
GE
(
7 7X 5]4X 8 147:15 NE
$ G
! 7X & G
547 ) 7E
! $ E
& ) E
7 G G 547 7E
E
! $ <XG
E
E
E
\
E
+
+
J E
E
E J/ 3G
J A+ J EE
GE A& E
4$ 5_ 5_L & G
5 BE
5BE
$ G
5 47 E
7! $
EE G
7X 8 ) $ ]I ) E
7 NE E
G
! ) E
7 E E G
E G
G 4$
G
Y % 8 7 G4X
& E
GG3E
GG
" M B+E 7X ) E^ E
" h$E G
" 2
5G
E
7X M G) G
5! L
0kIE
E X
E GE A&
Y
4& G
4X3 A+E6X[ G3! M E
4X3 )GIG
F
( ] G
:N E
%N NE
? 3:2
3Er EE
$ G
& NF
E
! $ G
! 7X & G
547 E }E!G
! G
! G
F
\
G
A+
E G E 7 G
E
( <XF
G
G
E
+E 7 Y E
E
G
G
\

(
4
h

(
#
G

5
$
G
[
7
[
(
$

4G
$
B
3
$
G

X
;
8
N

$
E X3 E
! 7X 8 g
5kG
5 L h X G
E X 5 N F 2:16 G X G
G-E
( I
#
+ 4G
i!N
4:8-11;6:4-10;11:23-28 G3 aN B E G
E
E
GG
+E
E
G
J \ 5B+E
G
(E ' 4$ ^ G
E
(
+
'N 3

:
B
E
4<X
4
$
X
!
5

G
?

3
3
3
& G
& F
! 7X )G' G
! G
)G GE E
& E
! E GNE G(1)7X 5]4X 8 LG
E
C G G (2) G
(
G-! +E 7 G- G
E J 9 I.
& 4 F

7:21-23 B X E
Y
E %N E
4$ 3E
$ 7X J4NX )G
4] G
! E & E
%N 2
( 7X F
GG
" M iG
N$ 3:3
& 7E
& <X) F
/#F F
C\ r <XG
C\E
& [ G3! M E
HN E
G
E
( <XF
+
4
h

3
G
5:24 G ( B E 7X
E
\I % G G
E
J
G 5 )E J' GX=\IJ
E GG

$ }G
)EG
" G
$ G
3{!
$ B gF
$ NE
54X
! G4$(LXX) G
4] G
g r G
! 7X 4NX )4] J/G
G
G
( (
(
E
J
J %N E
E
E

E
4
h
4
h

\
4] J/G
5
5

!
E
5)E E
#
%
N
3{! G
3! B+E 7X M G4$ )G
16:25 G
&
C 2:17;3:3 G3G aN3:2 G3 G <XF
G3 M EE M /F & 7N F
E
NB&[ G
% aIN
3{! EE
E
&
( 1:3-12 F
( B+E 7X & [ G
4$ 7 r hJ-G4$ &L! EE
$ <XF
$ <XF
58 G
5:18 E
G
E G NB
G J Y
G
G-] 4X E
J5 G
E 8 4X3 )G 9EG
I
G
4E
7) & E$gEE
E
4
!
& G
%
%

E
7

% aIN
l
$ 4NXHE
4
$
X

k
4
G
Z
G
$
& G
! [ G

E ! E

X
G
EG
E
E
G
E
J
G! +
7) L4X Z 5kG
4X3 )G*9EG
% 4E
" 12:9 G3! B+E G
" G
5J" G
& E$% E
& <X G
5E
- B E 7X G
5G
& G
E
E
G4
$ G-.\E
( 6:16 4hE17:15 E
4G
4X3 EG
$ <XF
$ 5:37;6:13;13:19,38
$ (1)G
58 G
58 G
G
& NF
5L 2:13-14;3:12;5:18-19 E
0)& G4$ E
G
o! E&
-o!
H 9
G Y G
-G
( B+E
( B+E &G
3! G! 5G
$ <XF
$ <XF
4)6XE
& 2:18 E
G CE& G
& 2:18 E
5_ N) NE

E E
& 6X( ]$7X 4X 8E!pIG
58 G
58 G
E [
G C (2) G
E
(
E
J
G
Y
J
(
' 7 G+E[ G E
4<X N 7X G
# $ E
%N NE
/#F E
N
3{!G
& 7E
! /E
C E
E
X & F
EEB+[ E
5 G
E
G
(% G
'N 4)6X G
GG
" 8E! N4XG4$t $ 8E)hG
$ 7X G
N GG
N 3:4
$ 7X -! )$ G
3 NF
& G
& 7E
& 7E
E
5 rN
! 7X ` E
F G
4$E
E G 6X
Y G 4$
( 4$
(
E E E +E 7 G E
E E
E
5E^ E
& G
N G
3J4F
$ G
& 7E
& )G'L$ ( G
2:12-13 G
5B&N 8N $ E
7 G
C X 5] E
! G4$ E
[ h$ $ ) E
5" hG
7X

240

(
I
I.E 4$ $ ! G
G
E N E
G G3E
4X3 )G
-#F <XG
5 E
7 E
&
0a LG
0aG
G )'( ]
54X ) F E
G
G" h$ 7E
G I4& GE
J
G 4$

+
F G
$ NF
$ G
E
5 L E
& E
& G
! 7X r hG
! 7N
r G
& M B E 7X 4NX )4] G
! 7X G
547 N^ E
! 4,6,10,12 G
G
G
G
E
-$ $ 7 G] 4X 8
( N
4h(<XF
( 8E<XF
4h(aN & X3 8E! N(3) & 3G
5
5E
G
N F(1) X 5

(2)
G3G
GG
G
-o!
tE ( E E
E
E
6
(
4
J
$
X
I
#
E
E

%
N
)
7

&
/
7
&
A
N 3:5
N E
X
4
& 7E
G 7E
& <X X GpG) G
! G & <X F X <XEN & 7N r
G
Y
E
Y IG
E %N I. E4EE
{!N
38E
4X3 )G^! [ iG
( <XE
4X3 G/#G 8 G
4G
& E
$ ! AXG
& % G
# E
9 G
.E
! E
& G34X}G
& E
& <XJ/E
& G
5 & E
& <X) F
G3
G
I" J
I-G
G-! E
+E G
( G/4X E G
45G
G

3{!N
4EE
$
$ EG
B
!
N
N iG
$
}
C
7
2:16-17 F
7 & 7E
G
J G
E

( <XF
+
4
h

i!N 7X r h G
GG
)G N I
" X3
3
G
& G
& G
5.' ) G
!
! 3:11-13 G ( B E 7X G
& \ N8E7X }E! E
G
E %N
J
+
-! ] !G
( 1:79 G
4h(<XF
5E
% G
4] & E
G
5_ ) 4NX
N B E 7X ]I F
& <X) F
G
! E
& G
NL 3:11 G3G
-o !
(
# EF
% O<XF
GE
GE
" I
N(1)G
3B&N 7E

&G
& G(2)
Y
4E
& E 4$
E/J4G
G 4$ & E )E %N J/5 $E )$N
E
& Y4XG-H-G
5GF
% 7E G
!
& <X F G h G
& $7X 4NX )4] G
r! t{N8 G
E^ 5! G E
5L8EJ/G
4
% 4:6 G3G
F
\
E 9 E I E E
A+F
5 7E
% 7 G
GE
GE
GE
N
N 7X G
N
NG4$ E
3B&N 7E
3B&N 7E
3B&N )6X J/ )6X
!
5] E
7 E
0 }!NG
& E 7 5. NwG
5_ G
5_ J/G
7E
GE
3B&N
5! G
& J/ )6X
7X E^ E
J 4<X(E G
o!
J/5 GI % GG
!N
E .x -G
:-!N
4<X G4$ % ?+GNF
$ I
& G^ E 4h E
& 7 gG
r ) G
! uEG
! 7X XEG
! E
) 4] G
5.NwG
! N4XG
G
E
( '
4X3 G/]
45 B+E [ <E I
% E
% [ E
G^I E
G^I E
.x 7E
.x E
NE
& 8F 7X
& )G 2:6-11 G3JF
5!
G
E
+
E
o ! .x
-o! .x .x -G
I E A F% E)&
G
" E
& )G' E! G
& )G' G8EE
!
0 }E!NG
E
& E E
0 G
! 7X 5]4X7X G
5G
G
0 }E!N7 5.NwFF
G
E
( g
J
9 N(2) [ 3E
E
4&
$ H NE
-G
4$ rN E
ANG@G
) J 5 )G
-G
G4] E
.xG
4F
& 8E! N(1) 7X G
! G
5!E
5 E
7X
[ G
5kG
G" ] G
E [ /G
Y
G
(
$ iG
$ A+ E
$ E
4$gF
4GG
GG
" M E
% G
.E [ gF
.x E
"
3! EG
& )G'(3) G
! hI!NG
[ 11
& [ G
$ [ G
& G
g )G' G
G3E

+G

N G
& E
C NASB
3:6-15 E
5 ]I

G
E
'
J ( f$
-o! $ E EE
+
(
6 (

G
G
X
X
4
4
4
7
<
3
<
G
X
E
)
G
#

G
/
7
)
[
8
"
X

8
8
7 E E 5 E G G
& G G G[ E

& G iG
& 7 /#F XG3J" E
E& G FG X 5F
E
(
H
G
G
X
;
G
G
' 3
( G
A F[ )6X
4$'6X J/ /4X 7 E
E& E
# E
7 E
GE! g ( G/F
" G
" $ )6X 4XG/E
5E
& G F
! G
7 M E
) E
!
G3E
G F54E
G /# J/
E
G G
E 6 4<X(E
' GG
( G
4$G
9 E
% g[ G
GE
GG
$ F
i!
3B&E
I
& (E
&
E
! .'^ <X+' M E
! G
547 X G
J/ G4 E
! E
& ) [
F E
(E
(
G
G
H
G
G
G
J
E
J) E E
G
' EG
6 8
(
E
4& X= (
" E
3! E
GE
" $ )6X' G
3B&f8E ( G/#G 7G
5E
F
& ! ) 4XE
! E
!
&
F
& <X+' XE
& G
E 3E

241

E
o! $ E E 6X
G 4<X(E A 4X3 G/7 G) EE
\I $
4$ -G
6
' 4X3 G/E
4X3 G/#G 7E G4$ E
4$G
& ) G
F G F E $ G
iG
G
G/#G 7G
& 7 {B fG
G 4] X
J Y
J H XE
'
-{$E
4$)E G
4X3 )G
( G
G.6XG
GBG
" G3J" E
5E
E
& 8E )6X X3 E
!
G4& 6 -#F F
7 F
F8 G
4$ $E[ G
G3Bt[ G
$ )E$E
E
! E
!
E
I
\
J
\
+
I
E

-{$E
5 4X E
(E
A E
GBG
& $ E
5!a G
&
7E
! E. [ EG

G
'
G
G-G
'N
Y
4
)
+9EGJ$ I
-o! $ E E
G
I
+

4
\

G
X
4
4
4
7
3
N
<
$
_
X
8

G
G
G
/
/#F 6X 3:6
7
[
7

5
.
^

$
8

3
& G
! G G G [ E
& G iG
& 7N E
N N F E X * G
! GG X G3 G 0k ]G
-o!
+ k4 G
-#F G-! ) 7 E
E7
-4X 10,12 G
G3! <X E
/#G 7N J)E
" F
47E G 7X [
X( G
& [ E
G
& 7X G
5E
& M B E G
5 G 4$ G
5G
C:F
! $ E
E" E
E
EI g
GG3{B\ G
.
" 8
7X G
5G
& 8E7X C& E
E
Y E
\I
(E [ G
E G /#
4<X
$ 1:12 B+E 7X G
& G
G
& G
E
& G
547 E
! [ E
&
& 5EJ" )' B g C&& ] G
FNF
E
G
4$ EE
4] ' M {NE
$ G
/J# I. 8E7X ! ^ 7 E
GG
" M B+E 4X N [ N M 'N 7X 4NX )G
$ E
& G
! $ G
! E
5
14
G
(
E
E
- 4 X( G3Bt[ iG
4h aN5:11 3G-# <XF
( 16:17 3! B+E G/E
4<X(E & 8E/J43X 7 E
$ E
5E
# $ G
& )G'
3:14 G3G
G
G
E G F G<E
I
4X3 )GlE
$ YE
& a8E NASB

G
4X3 G/F
7 G
G
)E8E NKJV
4$ E
4X3 )G EYNYE
?8E NRSV
& G
G
43X)G EYNYE
& )E8E TEV
G
4X3 )G G.[ )E 8E
JB
G
J
E
+
( B+E 7X N4X )G
& !
7 7 G
4] J/G
5 E
( G
$ )E <XG
<XF
& )G' ) E
& M B E 7X EF
! G
! 6,7,11 G
F )E r h G
G
G
E
Y
G
G
E
G
G
E
J
E & EE
(
( G/ G
( /J# -8 $ ! .! E

E
4
h

'
I

5
E
%

)
8
4

$
X
3

G
k
G
5 G G & & )G G & $ M 4:11-12;5:14 G
G
( (
E
& G

4
h

% 4:2 G3 G <XF
G E NY aN
G rE! t{N8E
/J4G
F
#

G
(
G
-;XF
'N
AE

F
[ )6X 8E NASB
E
(
-A;XF
F [ )6XN8ENKJV
E
(
-;XF
A
4<X(E
F [ )6XG
N8E NRSV
E
4<X(N)E6X8E TEV
G
'NE 6
JE
+G
( G
X
;
X
4
<
F
F
C ) X
JB
EE
E
4$ rN E
4G
& G-! ) }E! Parelabosan or Parelabon E
G4] E
Ag$N E
* (1) 7X G
*G
E
.F
.F
$ G
34 G
34 G
G
G
5 E
5! G
& G
!
lG
& E_E
I
I
E
E
E
E
9
(
(
E
\
\
;
X
;
X
E
G
G
G
+

A FG
A FN 7 |B lG
4<X(N |B
4&-! ) }E! E
* (3) NKJV F
* (2) NRSV F
.F
45 G
.F
34 G
G
G
aN -! ) }E! HG3E
E
( 4<X+G
'N +9E|E
\I
E
-;XF
G
tE\ 4$ 8E $
E
B
N
A
E
G
$
g
4
4
$
3
X
G
$
[

(
.

$
X
;
!
G

G
7@ EG G G N FNASB, JB F
E

242

G(
+E
E
G
G E E
B
'
4
$
E
(
E
5
E
E
GG

/J4X3 F
% ?+ EJ
.
$ (1) E
" $ )6X 3:7
7 G! N(2) & F
4E
& LE
N G
5E
& )G'N (E
5F
& G [ NF
7 E
5E
! % & <X G
5" G
G
(9
4h(<XF
(
5E
GG
" M B+E G
1:6 G3G
G-E
# (

H
(
G
+E G
E
-#F 3J4E
5 G
GE!N g 3:8
$ wE ' E
$ ( )GE
& J/G
( G
!
G& aN NF
G
( (
G
E
GE
G
E
G
Y
Y

(
&
4
h

G
H
I
4
$
E
5
E

E
#
%
G
)
(
[
/
(

.
3
$
3-# aN
$ N <XG ;XEG G
5" N N & G 2:9 GG <XF
11:9;12:13-14 G
G
! FNF
G
( E
-J G
G
&
G E!N J/5 iF
-$ N 8EG
( G/E
( G
4& [ N E
4& G
4
]
N
G
! fG
) N4X) iNB EL ( G
( G
5G4E
& 5 G G
& 4XJ& E
F

3 <XF B
9:12,18;11:7 G

G
Y G E E
G
IJ " 7 [
$ }G
5J" E
" E
5 G3E
GE
GG
GE
$ ( )G [ GG
N 7X G
i!N
i!N
3B&J/G
I
3B&E
I
$ E
&
& 7E
5F X E
& G
$ G
& $ (E
! $ Nw
I
Y
G
Y
J
( 4$
G!
4$
$ 5:13 E
5[ G
5kE
:N2:15;3:19 I$ G
% $E
4]31:3;35:35 E
" B+E 7X E
4G
$ E
5 G
5F
5iG
5I
L 54:16 G
& 3 G
G
GE
\
E
G
E
G G
EG E 4$ _ _
( A+
AN 7X E
5 G
% I
& EE
& G3 ( G
& )G'F
& J/G
& w -#F G
E
5 G
5
& L$ M G/E E
& % E
& ) E
7X G
IJ " B+E 7 G
( !
$ ! G
%
GG
GG
$ AXG
E
F
& G
5F X EG3" G
E
&
N$ E! 8E7X C&G
! 1:5,8,13,19,23,31 $ G
G
Y
E

(
E
4<X 6XH
4$ F
% E 7X
/4 24 G
G
G-E
# (

E
G /J# E
G 3I
+E /J43 E GE
4<X(E
J/ L 3:9
(E
-4X E
/#F E
$ G
47E 6X G
& )G' ( G
GX F
7 " ! O)E
& G" $ G
$NNF
! G
5G
G
J' I J/5
E E
G G
G J/
G
G3G
"E
5 E
& % E
& ) AX-8E] G
& ( G
& L G4$ C+ rN 7EL E
G
0)&(2) ( G
5! GN(1) G
E8 6:6 G34
] E
7

3 <XF B
9:4-17 G
Y
% N[
5E
G
G

( G
E $ 7
G
'N E
( G/# 7N G
-! )$ .E& ! G
4<X(E
4$ 5_ 5_ 8E 7X G
(
G
)
!
"

N
G
G
E

&

&

&

N E
F

G N 3:10
X
G
G
G
E G EE
E G
GE
G
G
( ( E
(
IF
G 4<X(E ! J-E
GG
E
#
4& E
4$ 5kG
% J G
% E
$ F
" G
5E
<XF[ ) E
! (G
$ 7NG
7 NF
F
! (( ]
0)& 4X N4XG
G4J5k!G
( Y $ 4$
G
I
( E
( !
E
4 7X G
5kG
GG
G
0a 9E <XFG
fG
Y
(E
G!
7 G
GG
E
J E E
3! E
$ 7E
GE
4G
3B&f8E
& G
5$ ' M {NE
& G
! X ( hG
! $ - 7E
! 7X E' E
& ) $G
! $ G
! ) F
E
& ! ) 4XE
&
! NE

G
4)6X )EtE
( G
( ] 8E
" E
/J4X3 F
G
3G
$ LG
& E
G
7 E
& $ [ 8 E
aN NF
E
! 7X G
& E CE& ) )E
G-E
Y
#
G

+
A+\ G
5)EN(1) 7X G
G! J/G
% N[ )E 8EE
"
7 E
N$ 7NG
! 2:10 G348-9 G3 aN15:26-29 G3!N24:17 ) B E
5] E
5G
E
G
+ E[ GErEG3B&N GErEA-o! .! N
4X3 )G
5 G (2) G
& G
13,14 G
& G
5 EG
& 7 G
& M B E E
G!

E
E
4X3 G/E
4]N 6X 3:11
7X E
54X G/4]N N8E 7X - ) 7E
! $ G
! G

243

E
4X3 )G E
/#G 7 G4$ ! E
& NASB

G
E
4X3 G/#G 7 G4$ ! E
& NKJV
G
E
J
(
G 4<X
) G
NRSV
G 4<X(E AN 8E
J
E 4$ !
& E
F TEV
aN ) ^ $ ) G
E
08 G
4X3 )GG7E $ G
4$ g8X
JB
G
Y
Y
E

E
E
(
4$ " E E
4$
45G
45G
5 E
% E
* E
.F
$ G
1G & ! 7X F
E G
& FG/! N L $ epgazomenous G
F
5 E
& G
!
G
L G
E
Y #
G 4$
4$ ! $ ! aN N periergazomenous
(G
$ G
& 7 G
E
& L I. r NF
5EE
E
)4] G
G
E
( <XF
+
4
h

5
3
G
4:11 G ( 3:8,10,11,12 B E 7X G
&
G
-o! $ E E
G

-{$E (2) G-! ) 7 E

" NF
5>XG
4E
GE
GBG
-E
5G
$ 3:12
B\J/G
& )4] EE
! $ 7N (1) 7X G
& 7N (3) -! ) 7 E
! $ E
&
G4$ G iG
E
G
A-o! E
4<X(E
4X3 G
$ NF
7 G
% E
/F
$ (2) G
" 7NG
7X G
5G
NF
& iG
& G
)E (1) 7X 5]4XAX!G
! L
G
G
G-G
( ( +E
4) ' (
J
E

4
h

G
" )E4XG

G
4
7
5

% G
4E
-E
5G
$ G
3! NF
" E! G
! F
7 F
! L 2:2 G <XF4:11 G3 G <XF
fGE 7X 5G
B 7X >XG
F8N
G
E
-7
E " 4<X( .! .E 3BE
E.E
5 )E u G
/J4X3 F
/ G
.x[ +G F
" 7E [ E
& G
& )G'
E
7 <E$ wG
5!E
7 F
7 ) E
5F G GEG J/G
N E
5F
F8NE^ E
E YN Y Y$ 4$
4E
&E
/H
/J4X3 F
& E G E
&
7 EG
5E
HN3:11 G
Y
E G !
/# E' G4$ $E
4X3 G/E
L G
4E
& G
/#G 6X )E NF
$ 8E
& J& G EG3BEE
[ 8 E
E
58aN`I
F & )G M )6X L
(
Y J43 EX E
GI
-;X( E" Y$#G )E4XG
4<X(E[ <E )ECE
/ X F
$ 7X G
" G
" }G
$ [ E
&
5F
& )G' M \L( 5! G
G
& 4X G
7 & 4 E
FF G3F
G3F
-#F NASB,NKJV
4J& H 6XE
G

# 6XE
"
G
NRSV
5F
E
# J/G
5)E) -#F
G
TEV
H
E
E
& ) -#F
JB
E
-#F [
5
G E E
GE
3B&-#F 7X E! 8E7X C&G
& G
!
E
& )J/G
G-E
E#
Y
#
E H
G
+
4$)E G
4$ 5kG
G.6XG
" 3:13
5E
! X3 E
!
N B E 7X 8 ) ) -F F
7 F
6:9 G344:1 G3 aN18:1 G
F8NG
G4G
Y
G N 4X3 G/G
4X3 )G EF
% E
& ! 7E
G &
G
EEE
G\
I 9 <( Y
5u G!E ]NG
E
3{!N8E7X G
! 3:14
G
0a E
XFG
& E
7G
5 {$ F[ $G
0&N E
& 7X G
J/G
E
\I
E
B

G
5 7 N NASB

244

 G4$ $E[ N NKJV

G
5 N NRSV
4$ $EN TEV,JB
G
E E% E
E 7 '
E
4X
$ ^ 7E
G! G
4] ) F
7X G
- G
! 7X
& hI$ G
! X M {NE
! $ G
!
E E
E 7 G G [ E 4$ G"
G
! ' M {NE
$ ! B-! ^ 7E
GE
.G
7N 5$ 5 G6 GM G
3BtN[ N
! X 5E
! $ G
! E
G
!
! 7X 4NX )4] G4$ 3E
tN
G rN G-E
$
ErE)
EJ k4 G.nI!N G38F G$ )$
4GG
4
-G
D
+
4<X(E& G
4
4$L 7X E
4
$
& G
GEG
& E] (1) G
5r G
5 F E
& 4X 7E[
5 G (2) G E
& G G
G C (3) G
G X3 $ ]IG
G-E
# <XF
(E4<X(E $ 7 8 G-d G3Bt E

$ ) 8E7 G GG
gG
G
G
E
(
&
X
4
<
J

E
E

E
%
[
[

3
$

N
E
!

G
G
&
! & E
7G
5 7 ! g
N F X / E E X 5 5:9,11 G F 0 G
G! G GE E % E &
G4X
G;XJ/5E
X & G
9 E
4<X(E
# E
G3Bt E
$ <G
" E
!G
X-E
& )G' aN ( G
5kF
& )G' G
6E
! E # E
5E
5 F
7
5 G/#G F
5!G
& ( G
5 E
& F 0) G
3 [
# aI Y
G
G
E
( <XF
$EJ k4 4X E! aI G
G
E E
+E 7 E
#GG EYN E }G

(
E
4
h

+
E
5
E
4

G
7
(
"
.
3
B
3
G
!
r

3
5 G 5 &
X C 4:15 G 6:1 G 15 M X & 5 E G

G
+
I
N

]
&
C
3:16 E
5 GENASB

G
+E 4 [ 8X I4 6X G
I 4) 8EE E
' X
G
' E fIE
& 7 B E
5G & 7
7X ( ] E^ E
5G) pG) 6 M 7X *g8F E
#
I 4) 8EE E
+E
G & J/5 & 7E
( 4:9; 3J4F
E13:11 3G-E

5
! 7X *g8F E
5G & 7N 3:16
<XF
G E N G
G aN 15:33; 16:20 G3!N B 7X E G
G
G
E
(
E
4
h

"

.
3
3
G
13:20 G E5:23 G
( G 4$ E
E
'N E E
E
" ^ r EE
4$
" NF
( ] E^ G
45F
45G
GG
GG
-E
" M Lpantos H
" M E
3G
$ 7X G
$ 7X G4$18
" ' G
)' G
& G
& 7N
>XG
0G
E
G
(
G
&
( /J4G
4h <XF
4X3 $ ]I
4$3:11 G3G
4X3 )G {NG
$ E
5E
8EG
3!G
N G
& 7E
G
&G
& iG
G 7X 5]4X 8 E

+G

N G
& E
C NASB
3:17-18 E
5 ]I

G E o! $ E E 6
( .( 4$ E8X 4X G ] [ G
4$
4$ 7X hI$E:XG
% E^ '}E -G
/#F F
$ G
GG8 5 ( X3 E
7X G
& 4XF
iG& 7 ) X 4XG
5 \ G
2:2 B

G-#F G
GE Y G 8EE
G /#
+E G
G $ N4XG
5)E8XEE
/#F G
% ?+E
E& G
4h!NG
5G
& 4XE
& /#F [
[ ( X3 E
547 $ ( G
( G
5J/G
5 ][ ( X3 E
F 3:17
E" NF
G
E
( J-Y #
G-E
E
# (
-4:18 4hN6:11 3G
' NF
5 8 )G
GG
" G
$ [ L 19 .G
& J/G
EE
G
G416:2 G3 <XF
G
( ( GE
E
E

4
h

G
G
5

[
7
7N 5$ 5:28 G3G <XF
G
0! G
! 3:18
X 5E
547 G

245

J %
I
08 E
5! ) E
^
G
E +GIGE#
6 43X
d & 8X [ G
-I
4$E
4X3 6XG
4$8E7X E
" J)E
5J" E
-4X !NG
3G
7 G
& G
G 4$ X G
5F
G
% 8N l$ - F E
7X E
& M 7X E! 8E
!
G
G 4$ +GI
9
-8E
4X3 CG
# F
"G
5J" E
3G
% $E E
G!F
l$G
N N E
& M
% G
! M G
G
EB& 4<X(EG
-8 4] +E %
J %
6
4X3 J/Y J/ 6X E
GE

" ! M I
J/
& G+ G
5! ) E
08 E
^G
!
M E
5 M G
& G
C ^F $ ! X J/{8 G
! G F
E
E
4X3 J/G
( N G
5) E
58
G
IN E E J4 E G 4
4$ O5kG
43X)G $E [ E
% fG[ aNG
/#F G
/ 3X F
.>E\8E
5! E
7 & O& E
& 7N 8EG
G
G4

X & 7 6X
4]G
G^ G
" E
& 6 E G
5 E
& G
!
7X G
5G
E )

6 EG
# J \ GG
7X G3 X - F
C 16 " M

246

tE
.
O *G
E
G
&N r ,J' Y EE$
G
B
3
$

$
G 7 & G
E
E J#
(
E
J X aI[ G-E
E )J <X EE$ HkE
E] 8E G

I
H
54XF
(
%
% E
5G
^

4
$ E
E M 336-323BC 5 E
& G
7 & G5 4G
&N G.n! 8 & ) E
G
G
G
( g JE EE
( 4<X(EE E
E
E& 6X G
I'
^
$ [ J-E
$ 5G
4h!N ]BG
& G
& & G
8E -#G
aN 8 & l!GG
E
& G
! & AD 500300 BC-
JY #
E
&
- EE
G
E
( E!N
E
G
G %
{!N E . G )J ^ E
4E3E
#
3 [ J- E
$ EG
$ LE
$ & E
4E
4GG
&N-#F & M SE
& G3 E
E
& G
5E
& <X J/E
) )4] F
5G
& G
E N $ / E
G
G
E
G
G
E
4( I
5hI$ G
% G
G8E] G
GG
" G
% ?+ NJ/ L (
%
E I
$ E
$ Septuagint L G
5. w & M #GG

& E
& G
G
E 5 G
E
( E
(
E %N
Y
(
X E $ EJ# 8E G

( E
% E
GG
H% *9EG
" G
$ E
$ EG ( G
$ & E
8
& E
& G
5 6 G4$ E
E
& G G/#G 8 G/ F
& G
& <X ) F

E ) . AXG
G
( 4<X(EE
$ E
& G
& $
G E
E4$ E J' Y E
E
E
-#E
(
4<X(
5 G
# 6X 7X G
G8 ] , E
GG
" G
$ AXG
3{!& E
$ E
$ L 7X I
G
& G
& <XJ/E
G
& X3 G
& G
!
& E
& G
5.G
G
! G/] G
E
G
Y
G
G
E
G
(
E GE 4$ !
+ J'
7N -$ [
4X3 G/] 7 ) EE
4E
4FG
7G
# 6XfG
% C+
$ 7X -E
G
& <XJ/E
) 4X
& G E 8EfG
G ? , & E
G
E
Y J X 6X
E J#
E
E
Y
E J Y E $ EJ# & E J/E
J
GGG
-4 )6X E
$ E
" ] ,J'G
G
& G
& G & <X # E
5 (
! [ - 7X G4$G
5r {8N ,' E
4X\ )E
5E
+A EI
E
& g
4$ G
4$-d 5 {NE
E
% w E
G8E] ,J'YJ/ L 7X 8E! E! G
$ E
3{!N {NB&g w
& E
5 HE
E
7 EG
& E
E B G
E)& G ( E
(J
GE
G E $ 7 G-]
4<X(
E G
$ $ F
7X G
N$ E 38 ] h E
& G X
G
G
E J#
GE
(
( NE 4$ )9E6X [
-4X +9EG
5)E8XEG
% G
% S$ . E
%E
% [ <XF
G8E] g E )E
G;XE
( 7X
.F
% ?+G
$ E
4E
&N E
5E
& G
& G
G
J/G
Y
E
E
E

G
Y
G
+
(
- E% $ !6X EG
4G
& GG
&4XE
GG3.6XG
$ 7X G
" E
4E
)GG
&N)E$ E
$ $ G
& r
& M <XF
& G
! E?E E
G
5E
5E
G
E E
E
+E
-! 5E
N E
GE
&N {NB&
B E
5
G4E

E
)E$ 1

E
E ( E
G

.E )$ %
& ) $
&G
& ) $ G4$<XF
! 7X G
& 4X$ ]I$ ) $ E
F G
7X G
& <X ) $G
G
E
G
G
J
(E ! a J 4X3 G/#
I
J
4<X
% )E4X g)E$ )$
a N N4X L) ^ $ E
7 G
$ N G G F
(E 5.G
& /4X
X
4
<
G

G
E
7
& E
7G
5 G E
G
E

4X3 G/#G F
% ) E
/4X E
/4X E
.E
5_G
7 r ) E
7) $N) 8E G
! G
7 gL ) $ ) $G
4X3 )G7 J/ 5E
G
E G"

247

A
1
2

E
E
& 3{!N f4 7 G-] E"
.G
& ) )E& G
7 5E<E ) $
G X E
7X G
5G
B
F 5 E
G
G
4$ )E$ fL G4$8E }E! =
N4X G
!
1
4XE
! EG
G
E
G
G
) $
G
! -4& 4X
3X 4h E
2

=
@G N G
!
G
E
E
G
G
) $ EIE %N 4<X(E EG
G
!
G
5 G
-4& ( X3 4X G4$t $!
h F= G ( 3X 4h E
@G
G 3
G
7 =
!
7X X3 4X G
4
E
.
G
G
=
( X3 4X G
!
5
) $G
G
G
!
N
G
54h =
E
4X G
!
6
G
E
E

G
E

E
E
G
E
E
&
4X3 ) 4X $ G4$+9EG
4$ $ $ 5B [
5. & ) L $ G
4 I
% ) $ G
G;XE
( G
! fG
5!! E
7
! E
C+ r 7X G
) 8XEG
J
G
5
7X 4X )4] J/G
+ J +E
& E
C }E!
1
8:24 G3! B E F
E
E
4& 7N & C+E )$
-G
4h B+E 7X G
2:5,8 G
54X E
7E
@G
2
FF E
E
G
E
#
- ( B+E 4X3 )G +
1:18; 15:2 G3 <XF
G F
& E
C 7
3
G
G
!
N
J
E
Y
+
54h
& E
C+ E
5:9, 10; 10:9 G3! B E G4& F
4
E
E
J
4$IG
4X3 )G4XG
4X3 )GJ/G
5)E <XE E
% $E$
& X3 8EN9E
" G4$)E$ {NB&gLE
3{!Nu 8EG
G.() 4XG/#G F
5F
G
C
G
E
G
E
E
(
E
E
J
( E
G
E 7 g G
4] N7X 5E
4<X
.E hh!G
. G
. t G
5kI8EG
! ( }E!E
! $ G
E
C-d LG
G
5 8EG
! X -#G G
& G
5!
G" E
G
E J Y
Y
G AN 7 E "
G
(
GG
EN N4X F
4]w<XF
& G
&
E
! $ 7X G
& 4X8XEG4$ E
X & G
5E ]G
! 7X G
& 4X )4] G4$ E
E
t
N

5 7X G
( N4X )G
A G
4]
% F
$ G
& 4X F
G
5EG
+J E GG
$
! %
G A&
G A-G
4E
& GG
4h! ))$!E
AN 7X G
& ( ] G
G
& EG
1
! F
5" 4h F
( .E
7E
! $ }E!G
G ! $ )
E
G
E
G
E G
Y
( G 'N
5.&
% )E4XG
5! 7X F
4h SI
E
7 E
&F
& E
C+ ) F
& 8 2:5 G
JE J
E
E
E E
G
( HF
$ SI
% +EG
% 8XE
5! J/Y )J G
$ G
5 $ t $
& F
58 G
5" u 7 ) ^ $ ( ) $G
! ! $ G
2
18:16 E
E
E
E
J
I

Y
4$N8E 8X S5! 7X F
% E
/4X E
.G
. ) $G
S$ . 7X G
! 7
7 G
& E
& ) $ G
E
7 E
5N7X $ G
3
E
E
J
E
(
(
Y
( G
4<X
4<X 7 E
$ <XF
N 8E 8X G
& 7E
5 G
3:6 & 9 E
58 G
5 G
5N7X E
E& E
E 4$ E
E E
.E
GE
)$ .E 7 G7N G$ [ )E E
5 $ t $ ) $ ) $$ ) $ 7 G
) $ LE
! $ ) $G
& G X 5 E5 $ G
E
& ) ) $ E
4
I
Y
E
E
Y
I
G
I 4$ t 7 Y
-] % GG
& 4X3X 4X 8E7X G
&
$ G
& X G
5 N$7X G
N$ E^ G G
N S5! 7X a ) NG
EY
G!
Y
( J/Y
-]I % G
& N$ G G
& F
&
)'F G
3:5 - J/ F
G
G
G
& EX GG )E 7 G )
E 4X G
J +E7 G"
4h!N

5
u
E
%
E
G
7
)
)
8
u
E
8
4

3
N

!! $
& G
! X & M X & E
E
C X 5G FG G
5
E
) 4X
Y
G!
$ G S .
4GG
)E4XE
-G
4X3 5!N SI
G
!

& N4X G
7
5
!
5:4-9 - E

&

&

$ G

X
E
E

248

II

E
G

7X G
& 8XE$G
5! E N ) r
A
E
G

.E G
3! G
& G
5 G
7X X3 E7X E
B
5;X[ E
& G
E
& r )
E
E
E
E
A&
# E
* )E G
* g8E7X 3X rN! )g E 7X E! r AXE
.E
.E
$ E G
" ) 7X G
" E G
5F
5F
& E
& <XJ/E
C
& G
Y 8X E 4$ rN $ !
4$
& G
5 G E
7 :G
7X G
5 G
G
G +
E
E7 F
34X1
& [
5_ G
22:30 ) 1:22 -! B E [ $ ! ! E G
E" E
E G
G! +
E
E7 & 2
& [
1:22 - B E [ $ ! ! EG
5! G
E" E
G
G
E
E
G
#

E7 EG
# 3
.G
& [
[ $ ! ! E G
E" E
G E G EB& E
GE
#
- -4
. G
& E
[ $ ! - !w E G
(
4$ ) E 7 G " ) E E 7 ! r E!
GG
E
5F X E G
5
& 4X$ ]I ) $G
X & G
G
& <X r <E$ 9 u I. G
! 7X G
D
G
G
E
E
Y
J
G
E
(
G " 7
% E EE
#
4] 9E G
4X3 ! ! G
4$L 7 F
4<X 4$ % E
% E
$ G
" G
5EG
5E
: G
& E
! X
r G
& G
! 7X -G g F
E
G & E
E & GGE
4X3 G
& G4 I
AN
5!F
G
E
G!
I G
$E( E
% F
% M E
/#F E!
^ E
1
M /#F S5! )
27:5 - g F
E
E
(
6
G
IX IE
-#
E /# E _I SI
/#G
/#F E E
" ) M E
" i. G
5F
11:14 G3 aN 7X G
& G
0_ N$ M E
5G4 E
5E
2
F G3 5!7X G
E
G
I
E
E
G !
( hG
i!G
4 aN G
4$
& ) AX( N S5! ( ]G
5 E E
26:4 -! G
5 I
5G
3

& III

G
G
G
E
E
G
$
G

-o 4$
4X3 7 G
4$ & G
4$E4X E
4X3 )G8XE$G
( ]
GG
/J#
/#F E
$ E
G38 G
3{!N G
E
7 G4] G
J/ G G
A
F E
J EG
E
G
G
G
G
G
E
4X3 ) 8XE
4X3 ) 7
4X3 ) 8XEG
GG
G3r{N8 8E -! G
G388E G
& G
5.' ' M rN r ! G
E
G
G
G
E
G
G
G

E
G
G

(
(
!
$ !N E4X E
5 <X E
7N 4X 8E) -
$ 7 G
3{!N 7X 4X G
& J/G
8E( E
B
& F
& G
! ( G
E
& G
G
E GG
G E <XF
( G
( -8 G

( $ I
& ( G
! <XG
& <X
G
G
G
G
E
Y
G
(
!
G
!
N
N
E
I AN G;X( G
N
!
43X)G8XE) E
4<X( E F
4X3 ! $7X N4X G
54hE
AN G
54h G4$L 4XG
0)& r !
7X G.n!NF
C
E4$- E
! G
Y
N
G
&
N
E
E
G

(! E
A ]IrE! G
& ( ) <X E
% E
& ]I G
7 F
& 4X[ G
& E) E
& 4X ^ <X 7 r LI. G4$E
7X G
G
G
G
G
G
G
( GY
( &
G +E rE!
E IX E J E.G
I AN J E.G
E
GB+G
GG
G38)J E
& 5 '
& [
J$ aF
C G
! E) uE ! 8E7X <X 4 8 G
D

5 ' E
7 {$ M <E G
E
J G
E )&
G .E 4$ & E J/E
E I
4<X(EY 8X I
4] [ I. G
$ )G
G & <X # E
& L ( .!G
5.' 7X G
& <X E
5
G
5.Nw ANXg!NF
E
G
-#
G G
G
+
" 8E
5F
0" ' E
(KJV, "God forbid")
G346:15 G3 aN3:4,6,31;6:2,15;7:7,13;9:14;11:1,11 G3!N B E 4NX )4] E
G
(
G
J
E
( 8:20 )1:38,20:16 G
4X3 7 F
4$
4 I
54h <XF
5!aN 2:17;3:21;6:14
NG
G
E & G3:11 G3G
Y ( )& G
E& G
G
% }G
% 7N ' M {NE
$
% rN E
/ E
$ $ G
" F
47EBG
4$ gG
! E
! (F
5G
5G
E 8E( G
! ( G
& W E
5)&G
F
5G
E
I
E
\
E B 4G
-!
E
G 4$ G
4$ O N' M {NE
4$& E
(BE
& G
4] 7EL 3X G
# $ 8 G
$ )G
& <XJ/E
! (G
4] 8 | lG
G4$ $ $ }E! 7 wG
G
( G )J
) E
7 F
&

249

G
G
G
E E
E
Er G
# 7 g & E
4(J-Y 5E
# ,J'YF
4X3 G-E
4$& E
AN
# E
% uE .!Ei8 G4(
G
G;XE
( G
$ G

G
& G
! G
& <XJ/E
F
G
G" F
E
G
E
G
E
Y

(
&
G
9 % E% E
G GEr G
(! G
4$ G
4X3 7 *9EG
43 - G4] E
4 ) G 4] J G
G;XE
( 7X G.@XE
&G
!
5!G
! [ 8EE'G
EG
G & [
E % GX E
G E h G ) 4NX) *9E%
9
J$ I E
F
J 8E [
4E
5 E
5J" E
5"G4$9EG
% G
G;XE
( ] G
( <XG
& ) E
7G
5 N
7X $
G
G
(
9
E
G
G

N
E
E

G
$ -! . .! i8 J/5 E
!
A G4$ G
% 7EF
GG3.6X +E G
u 8E
GG
G
& r) $ g (G
& E G & ) 4X - ) }E!
G4X EE
( 3{!N
( G
5 F
7 & F
C-;XFE
I
Y
E EG E J E
E G
6 E
4<X(
& G
$ IV
5 B\fG
GG3 [ E
$ 8E/G
5 G
& G
X $ ! w $ ! G
G
E A+GIG
('
Y
Y .* E
" H5G
5E
%E
$ l$ .G
" % E
" E
G
5G
A
& <X G
5E
& G
1988 G
E
&E
F" HE
E
Y
E
Y
E I
& E
% 8EG
% E
$ F
" % E
" HE
" E
& ] $
5G
& H
5G
1976 E
5! H
& <X G
5E
& G
B
F
G
G
E
E
+
G
Y
G
Y
E
I 5 & E J/E
$ G-$ $
" E
" HE
54X A l$J/G
5G
& H
5G
& G
1993 E
& <X # E
C
F
E
4$ E
# E
% $ & E
$ ,\
& <XJ/E
1950 EG
& G
D
E J"
G
E
Y
H
$
E
H
4X3 5G
5 E
45 ^I G3G
454h E
$ G3G
GE
/J# E
" G
$ E
4h! ! E
5G
G
E
& !NEa
5 8E E
& G
7
G4] G

J
) )\

G
Y
( E G E G-4 E E J \
GE E G" 8E rN J 4X HE
\
4G
-G
&G
%
G3$ 7X 4X[ C G$ 5E
" <E ) ) [ E
4 E
5F N & G
5G
aN $ E
A
G
E
E
( G-] 6X EIE G G G
& J
G 8X E[
G4 $E\ G;X( G
:
G3$E
/J# 8XE[ EE
$ E
& 8F ( G
E
& E
7G
5 E
7 : E
& 3G
E4$ E
: & h$ $ 5B - rN G
& G
E
E
G
( G t Y - t
CG
7
[ ! E
0)&NL E
G
G
E
G
$
G

4 $E E$
4$ E
45G
4X3 -]7 G-o G
( M LG
& H
& G B
G
E
G
E
E
G
E
(
G
E
E
G
J
G
r
G
$ -
5E
:G
G 7
G3$
/#G E
& G
! 4X )4] J/G
! ( E EE
& I. G
) )\ G
& E
& 4X E
1
G
G
G
(
( I
G E
5 E
3" E
4X )4] J/G
& E
7 4X
G
E E I. J/5 )E " 5{EG
$ G3 $E E!
G G4] E! [ 8E7 G G
g
N G G
G
0 }
5EG G
& i4$E
! X ! G
5! G
^G
! ( G
2
5 E5 G
Y
G 8X E[ G
G"
& F
% G
% E
& E
7G
5 ) 4] E
( G
! ( G
5G 8E
7 : E
G
G
G
Y - Y ( G G
Y 6X
(G G E
9 E
4E
7 rNJN4XHE
5 ) G
& G
: \
G 7 E
G3$E
" CG
0 }E! fG
G
! $ )4] G
5E
G
! 4X )4] J/G
3
G
G EY -
G
YEI
( G E G
Y
%
GG
% & . G
" G
F
$ E
5E
7
! 7X 8X CG[ E' E
7 G
& G
8X ) 4] [ E
7 :E
G
G
G
E
G
( G
( G G 5 E
E
G
3! G3I
( E
G3$E
.EG
" E!N G
) G
!
! ( E ^ G
G
& E4$G
! 4X )4] J/G
5E
I. G
! I. - ]8XE O<XF
4
G
Y
( G E G
&
% E
7 :E
8X ) 4] E
G
G
G
Y I
GE G Y Y (
(G
J Y& E! G EG G
& . G
GG3I
G E
% E
458G4$ 7 3!G
" G!NG
G
7G
! G
:E
5E
&
G3 $ $ !N
5
&
! $ rN N4XHE
G
G
G
( E G
G 4 % [
4$ 7
% G
E
7 8X [ ) 4]
( hG
F G
5! F
E

250

G
G
Y I
(
(G
J
J Y& G G
E
& . G
G4] E
% E
$ !N !
& $ G
! rN N4XHE
5! G
! 8XEE
& E
7 :E
G
G

( EG
E
G3$ M
G

6
G
(G E
E
7 8X [ [
G
G
(G
(G G E
G G^ % G
6
4E
-G
& )gG
5 ) G
G3$EE!E
" 7G
" E
5E
^G
! ( E
7
E ) 4] X L 8XEE
! 4X )4] J/G
5E
@G
G3r
G
( G-#G
EG
4
& 7 G
8E G
& N -
G
( G G E+G
5 E C
% G
G 7
G^ E
G3$EG
&
0J" E
4X )4] J/G
8

E
$ : VI
) $ E

E
GE : E 4X3 )E $ [ G;X( 4$ E3 7 N G 6X G;X(
4X3 E
4X3 )G $ G
# G
/G
$
$ E
& E
G EGL& G X E
& E
& EG
& G
G
5 )9EEE
A
Y
E
G .;EE
E
-! % aII. 8F E
( 8E!. N
4X3 )G8XE
%
GG
G.\ ^ E
G387X E
3{!N ) $ E
$ :G
!F
I. G
! G
G
G F
I
G
I
E " SGG
$
4G
4X36X J/G
5)EEG
3{!N G
5EG
5 5G38E
7X X3 b ) G
E GE
+G %
4J5 8E E
5! G
ANF
E ! N )E$ E
# E
% <XG
(
G^X=E
.24G
$ E
$ :F
& <XJ/E
& E
& G
& F G
B
G
& $ !G
! 7X
G
Y
G
E
J
J
E
45!
7X CE-# [ ,' &G3G
E
G
) $ G
1
E Eepei, epeide, hopote, has, hote, hotan

E
E8 heas

E
& E
G
E8 heas, achri, mechri
E
(
<XF[ !priv

GG
N hos

8E E [
G
E E
3!
) $
!
}G

[ <EL hos Ehopos Ehina

i
E
E r 4X 8E
ii
G
! !!E
G3 N hoste
E
E
E r 4X 8E
E r 4NX 8E
iii
G
! !!E
& !!E
G3 N eis G
G3 pros
E
G
E
G
Y
G
G
J
4& }G
& EE
-4&
% G
A-E
7X $ G
5! $ rN ,' G
! E
@G
E
!!hoste
[ <E L 7X G
& [ E^G
i
[ <EL Ehiva
ii
iii
J/ L ara
& <E
E
E4] G

E
J4 @-G
% / <E gar
& G3 /G
& I
E
G4&/ E
E4] G
E

251

& G3 dioti, hotiy

E

ii

GG
N epei, epeide, hos
[
EJ
E Er
G
G
& G3 ( ] !) N4X 8E ( ] ! G3 dia
E
E
&AX!

iii

J/ L ara, poinun, hoste

E {E!
% 5E
3 dio
&NL E
$ : &AX! E
J/ L [ E
E4] F
G4E
( G
[ <E L F $ J/ L oun
E<X toinoun
G
EG E
& & G$
$ G
E
J
5 E
& GG
3{! alla
$ E
) ^ $ EG
G8
5
aN - E
E8 EG de
5 kai
EG
+
7 ? E mentoi, oun
4$ G
% G
& 8E E
& L plen
G
NG
+
7 ? E oun

E
! !

G
: E
$ )9E EE
G
& ! has, kathos
katho,kathoti,kathosper,kathaper G4$ E
5'Nkata
E
4$ E
. hosos
G

[ e
/4X E
7
h] G
& E

iv

ii
iii
iv

i
ii
iii
iv
v
vi

i
ii
iii
iv

de

kai

ii

tei

iii

G
! hina,oun
iv
(
$ F pun
v
58 G
G4$ E
G
/#G
)4] E
G
9 [ EG
$ alla
4GG
4$
GG
G38 X3 E

G
GG SE4GG
4$u ara
SG
5G38 G
& 5G$ G
GY
4$u E
4$GG
$ G
4GG
G38$ gar
G
5G

252

4$u de
G

E
E8 ean
GG
4$ G
$ kai
4GG
G
5G38 G4$u SE
5G
4$u mentoi
G
J
G
G G
[ $ )' SG
5G38 oun

GE aI
G
0 VII

G 6 E
I
I E3 7 G
I
J Y 4X3 )G 4X $ I EE
#
4$8E7X G
5+9EG
% E
E
" G
& G
! & G X - G $ J/G
5E
! ,' G
G
0a
X E
5_ G
& X3 8E aG
] :G
A
0a G
& G
E
G
E
G
\
EEE
G {G
( GE aI G
4<X( & 4NX )E' G3 7X
4X3 G/ HE
% Y M [ NG
3{!N8EG
7 4NXG
! G
0 h F
0&N E
NG
& ( G
& E
7G
5 3! F[ $G
G
G
( IX E E&
G 5 G
& N (J/G
4 8 B 8EG
}!
E aI 9 <(
\
EEE
E G" 8E! ) G
E Y
G 5 G
G {G
G G
3{!N8E7X G
& 7 (J/G
0 E XF B
& <X
& G
<X G
! E
}! NG
0&N E
& ( G
& E
7G
5 3! F[ $G
E
E
G
( G
-! +E G 7 5 [
4<X( E
4$ 5_ 5_ J- G
(G
( ]
% LG
GG
" AX!G
N *9EG
<XF )' 7X G
5G
! E! L E
E8 8:31 G3!N4:3 B 7X 5] E
G
E G
J 4$ I+E I. 4X3 F
G! + 5 )E tE Eg G
\ G3G
G 5 )E tEGE
(G
12:27 - B E J/G
! G SG
5G8 E
G
B G
7
& ) 4X )4] J/G
0 &N G
E
I 4X3 )G AN GG3G
G
I
4X3 )G <X }EG
5)E t G
E
" F G8[ EJ/G
&NG
G38 I. G
3! [ GG
G
0a 9E aN
! G
0E
G
S5! G
5E
C
I
E
G
E
Y
E
\
Y
E
G 4<X( 8EG4X E
4 7
9 [ N8E G
4<X( ! $7X gG
" E
" E
7:39 G
N G
7 G
X N F
7 $ 7X G
G
! & -#B G
!
1
5E
5E
G
E
E
G
G
G
G
(
G
Y
(
(
G
G
G
G
G
$ W \N! 'N E
$ E .( $ ) G
4G
4<X'N8E) EG
4<X'N8E) EG4G
$ ) G
& G3
5:46 E
58 G
2
G
E
Y
-o! $ G 4<X( 4$ 8 GX G I8E
G
" GG
&
5E
1:10 G34 N4XG4$ 8EG
& 4XE
3
! E
& GG E54 & N G3! M G
G
E
G
G
E GGEG 7 G E4$ )E & I. 7 G

4G
&
54h!NE
: G
" AX!
5G
! X & E
& ! E
0)&N<E lG
! X & G 0) N G
EE
! ) E' 7X G
D
G3 $ S$ . G
G
4$
( 7X
GG3 EG
$ <XF
$ ) G
1:6-10; 2:4,6,9,15,20,21,24,29; 3:21; 4:20;5:14,16 E
58 G
G
G
E aI 9
8
Y H4X [ 4$ E)&N G
G
( 8F )$N J
3G

# G

'
.EG4$& E

G
0 E 3X X G
5 G
& 5 G 5 <E (8F E
! G 7X .!G
& <XJ/E
! 7X N [ E^G
G
H-4E
I 4$ 8E7 4<X(E
& ^ E! 4$ $ G
E
GE 9
(
( 8F EE
( I
$ <XF
: 7X EE
:J G
9 G
" 3:4 F
5E
& G
8F EE
547 E
X G
E 5 GG $ zO 8 $ aG
5! E
: 4NXG/ G
I :
7X 8:31 ) 5! EE

G
7N E
54$ VIII

EE
Y
(
4$ ^ E
( ]
AN 7X G
% E
$ E
Gr G4$ ' M {NE
/#F G4 I
/ G
GaIE
% E
.E
&$ I.G
" F
&) [ <XF
EG
5!F
! $
A
5G
G
F
E
G
G
E#
9E %
Y 5 )E 4X G-4X G-d EE E
!
!
7 -F 6:19 - E
& E
! E
!. $F
G
5 & } /#F 6:25 - E
5E
! 8 5ENJ/G
G
E
+E
" E
3E
3! aI 4:30 G
4h E
N 6:13 G3!N
5 BE
5:18 E
! G
! G
N F
& 7E
\
E
( I E
( G
G-!
I AN 7 G4X
I 4<X(E E
A+E
4$ E
GEr G4$ rE! }E!
5G a G
& G
5 G a ( ]
B
! G
! G4 5!F
X & G
5:17 G
'N
G
4
)
E
G-!
I
4 G aN & E
5!J/]L
1:8 G
!G
!4XE
E ! a 6:31 AXE

253

E
- G 4 I AN 4<X(E4$
(
- 4<X(E 4<X(E E
-
!
E E
E
E
3E
E
$E% ! G;X( & G
4<X(E
& E
& $ G5!F GG rN g G
& G
G
EG( ] r! 8X
! G
G 7X I
C
E

G
Y
-# (
4$G
7E
G^IYE8X EG
$ 8:51 E
$ G
1F
8:13 G3 <XF
! E'
$EOE
!
58 G

:N IX
~O 8 G
& EE

G
YE 3{E
I. wE E EE g
E G
G
B+ : EE

E
4$EE
E
J
4
I

]
E
G

5
&

7
/J#
/
)

%
"
$ E
$
4
&
N

N
& & G
& G
5 EL X ) G :N$ G
] G <E
7 5 G
A
E E
(
E
G
E
E3! E
E EE
4$& E
4] 7X E
# )G
3{!NG
& 4X )
& E
& <XJ/E
7X 5] E
C+ a G
3{!NG
!:N$ 7X G
E -!
G
% M E
.-t\ G

F
& ! G
1
I
E
\ E
(
% hI$E
/#G 8 B G
3!N[ <XF
F
E
& r! G
2
E
E
E
G 4 $ 4$ G
( 7X N$E 7E
% 6XE
GE
5! F
N 1:5 E
$ <XF
N 4:24 E
$ 7X N 7E
N SI
3B&N 7E
& hI$ E( hG
4:8,16 7X
E G
58 G
58 G
3
Y
E
Y
E
E
E
G
4!N G
4<X( 7 & G
4$ E
& EE
:NEG
:NG
E4!G
/J#
.G
% E
.EE
$ E
& 4XG
& G
7X 5]4XG
! E! 8E!G
B
G & E
G
E
G
% G
G3r{N8 G
.;Fg
<E$F
& G
5! E
1
G
G
G
% h E
.;Fg
<E$F
2
G
E
G :N f4 4X3 G/ E
3{!N & E
4] EG
4E
#
& <XJ/E
G G G
7X 4NX )4] EE
C

E
E 8X E G 4$ & E J/E
E
#

)
$ X
5 & G & <X E
& G
& G

G
E EG
E
( 4EE
3{!N G
3{!N E E
4EE
#
. G
4] Ei8 rN E
3{!NG4$& E
3{!NG
54& ) 8XEG
5 G
& <XJ/E
& E
& G
& [ E^ 7X G
& E
NEG
EG
A
Y
(
(
E
J
G

G % I$E.
E
E( E 6
!
-! *9EG
4X3 )G4XE
4$ & rE
5G
% G
5 G
G
B
! $ $ ( E
& - ) }E! 7X G
5 <XF) X
h G G
5! J/G
G
E
E
Y
E
G
E

I
( G
4<X( AX!! L
4$ E
4<X
( G
%N-! ) }E! 7X G
3! ,J' -!F
" ' 6:10 G3! N 5! G
E
0G
) 4] I. G
& 4XG
G
E
4$ E
% EE G
/J#
" G
$ E
& G
EG3G
C
G
G
Y
G
Y
E
( J 4X
( E
E 5 )E 8X E G
-! % 3G
& 8E E
& G
% EE E
% G
/J#
% E
3 HE
3! .!Ei8E
$ E
3{!NJ/ L E
& E
EG" G
& N F
! B F
& G
J/G
G
! EG3" G
1
G
GG
( 5]
G4X E G E
H% 3E
{!N8E
5 & / F
5 F
7 & G
( G

\
Y N J E
+
A E
( G
5 / F
H% G
.;/G
3{!N8E
5E
4XE G
Y {!N 4$
G4 I
3 G E
& 8E
( G
5G% X=E
Y
( E
( 4$ EE GG EE $
G
E
G
(
E
$ ! .!J-E
J
% E
!
E
" G
k
$ EG3" % E! .!
4
$
8
5
&

7X G
! EG3G
G & G
2
G
E
5 E )E$
J/G

E
E
) ) $

254

E
5G
3!
J/G
E

E
[I

&
[I ^ E

I
E G!
7 :
5.Nw3 E

EJ
5 I
5.Nw) )\

J/G
\

-+G!G
%

I
E G!
7 :
5.Nw3 E

I G E
I6
% EE
G;XE
( EG3G
" G
&
0&N a X G
5! 7X 5]4XG
3
&
N
I
I& G
Y 5 )E 8X E !
E
G aIG
G 4X E
A
% E
& & ( X3 E
& aG
7N G
5 E
5"E
( X3 E
54X 5.Nw 2:9 G34 G

5 G
E E
7X G
& E
7G
& M J/G
G
( E
!
o
G
G
G
(
( ] G
' ! N ( G
& E
7 <XF 2:20 G34
Y E ! [ <( E8EG
(
(! G
( G7 <XF
4 G
" E
/#F 7E
. E
N fG
! ~O 8E
! ~O 8 [ L
E
!G
1;1 G3E
5 G
5 ! XF ( G
& 8XE M E

G & E
J
$ G8 E^I!N
G
( G J/ 8X EG
& E
AN G
5 G
) E
& I.
D
7 F
7 ( ] G
E
E
Y
J
G-!
G
I
G
( 8E 8X .-t \
4$ 5! G
( 8E! G4$ rN N4XHE
& 6X<XF
.(G
4)6XE
" G

28:20 $E4X( ] <X+'NpIG

O G
5F
Y
Y
G
E
E
I
E
E
G
: 5.Nw M G
.E
3!
$ : G
$ :G
5! EE ) $ aN G
& 8E!G
& EE
7X G
& <X 8E! E
! G

G
G
E
E
G E .E F
G 3!
4<X(5G
4 I
L$ ( G
M ) $ G
5! 7X 4XE<E$ w 7G
G
G!
G#
5:3ff G-! G
G^X=E

& E
& E
5!N
7X -G
EE
$
r ! G
5" 14:1 E
58 G

" 9:1 G3!

~O 8 G
5E

E
G#
12:20 G3G-# aN
%
G^X=E

7X -G F
E
J
E
I E
I
E
7 }EN G4 I
4h 4XI$ G
4]
5! O 8X 5.Nw EE 8E! G4$ E
5 G
5G
! 1:6,12 & 14 G
5_ E

5.NwG
I
E
I"
\
G G 5 )E 8X E
IG35G
B 8X
( N4X )4] J/G
G
43X)G
G:E
& C&
! M G
5! 7 r )4] M EE G
G

Y
E
E
J
E
-d <XF
( 3:7-8 N O & J/5{E
5".G
4E
7EE E
5 r! E
5 ! fG
&
3.&- <X ^ E
$ J/ ^ J/G
4$ J/G
& 11:11-14 E
5G
58 G
24:3 G
F G ! ' G
G!
G G X I \ f47 EE GJ/5 E E J
4 ] E
& 3:21 -!
& ) M GE E
54$ G & 7N-
3:17 - M [ )\ M G
4^I

255

&
G
3:9;5:29-30;19:24 -! E E
&
5! E) E
G
! 9 E' E
% E
"
%F
&G
2:36 ) 3:5 - E
5E
&
G-E
# ( E4X gBE
&
15:55 G3 <XF
G
5:12 G34 E
E
5 8E
2:6-11 G3J4F
! ]I
G
E
G:E
7X
! M M G
5! E
4
G
5kG

E
4h G
4
3:21 G
5kG
i
E
&N
4h 7X 3X E
4:1,4 G
ii
E
&N
4h 7X G
4:1,4 G
& E
iii
M

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)

G
i
4:31 G34 M
G
5:1 G34 G
5 M
ii
G
5:1 G34 M
iii
E
G
G I% 8
& C&
E E
& E
& 7E- E
7X - G$ F
G
I
G
G
4G)' )E

E
5
(
4

]
$
8
!
4:31-34 5 G ) G
G
'
I
G-!
X
54) G
14 !
( )G
4] G
$ G
26:61 2:19 E
58 G
G
E
J
I
E
G
E
5 $ G
4] 29:31 $ G
.J/G
$ 14:36 G
& G
" ( C& E
4G
5F
5I
!
N 21:15 E
58 G
9:13 G3! 12:25 E
# ! ! G
( 53:11-12 E^ 53:6 5iG
( E
4X3 G.( 7 r . G
' E^
4E
7G
3;XE
3;XE
& G.E
fG
G $ GE
4X3G8XE
3!
19 5:18 G
G
-o ! $ E E
I G I EE J +E EE
&
C 7 G
& 7N S5! )4] 5.Nw h) $) E
G iG
E
G
)4] 7E 8N
E (
% L
: E
GG3I
458 r G
G
& E
7G
5 6X *9EG
7X G
] EE

E8
E
G
E 8E
$ EE
: E
% L
GG3I
.-t\ F
458 I
.E
$ G
E
G
CG
& *9EG
& ]IG
6X 8N G
& N M
7X G
& E
7G
5 G

E8
E
E 4$ EJ- N E
4X3 G/]6XE
5J" E
E
H% E
.E
$ G
& hI$ G
& E
&

&
G
5 / F
G
+G
YE E E E
Y
E
G
C

E
5
% & / E
$ $ 8 G
5_ )4] 54X ] G
E
5 E
& G

G
Y
E
E
I
E
9 % E% E
%F
% 7EE
% E
3! 9EG
EE
E S5![ G
! ! E G
G &
& $G
! E
E
! ! +9EG

G
9
9
$ M EG
$ M G
$
$
#
# G
#
G
G
) G
E E G E E E
J H 9 EG
J
J #
J # E,- G
/
4 h! E
EE
# E9EE M E EG
M EG
G ( hG
9
9
J 5E
G
4E
5F
"
4$9E G
5J" E
% G
GE
(
" ! F G
& <XG
$ ]IG
7X -]4X E
& G

256

( HE
G 5J" G
$ G-4X G
% 8E
5 & 1994 G
E
&G
3J" E
)4] E
G
% E
GG
" <X(E
)4] +9EG
& ' 1901
% G

*9EG
5! G
Y
Y
G
J
$ F
# E
5" E
%
% E E
% EG
4}$ 1976 G
" G3E
" E
5G
5G
& E
*9EG

E
Y
E E 4 I
\I E
GE
J E
& 7
EG;X( J/5 +9E G
J Y
"G
3G
G^ N$7X ) E
/#G G
.G5! E
$ G
$ G
$ 3BG
5 N ! ,'
! X w
E u 8 B ) ! E
& G
E G %
Y +F 4E
Y
E 4 [
E
J E 4X3 G
G$ ] G
$G
$G
B GG
3![ ,J' G4$G- L G
5F
N
! SE
& 7X J/ ) G
& [ ) G
5G4G
) 4] $ GG
! G% E
) 8NG
\
G
A+ ( B+E & E J/E
$
J G ) J/ E
G 4$ EGE
4G
-G
$ G
4E
4J& 7 E
4J& G
G
% E
$G
& G
& /EG.@XE
! F
) E
7G
5 G
& <X # E
& B\
G
! )4] G
aN EG
E
G
Y 4J&
( EA+\ G
EG 5E
&& E
4G
" ! !
4E
7 E
# fG
3G
.n$ G
" X3 E
G
& <XJ/E
E
5E
/E# G
G
( & G $ G 9E GE#
J 4$ 5J" 6X
4J& 7 4X E
4$ EE
% G
: $ ! )EE
:L,J'Y Y G
4E
&N EE
&
5E
7 F
& GEE
7X 4X $ G
& [ E^ [ G
G}$ + % /F F
E E
E
+
G
G
E
G EE 6X _ _
E $ A GG
4X3 $ ]IG
4& 5 G
: aN
& 4$ EE
G
5 G
5 E 3!F
E 3! )4] E

257

J' -.tE
*G
G
G
G
E
"
53 E
G
5
G
+GIG
E )J 4$ .nEG
J G
E
4$ E
& 4X6X E
4E
7 )J E
4E
& G
&L r !G
7G
& H
5E
!
7 l$ 8 E
& GG $L fG
) E
7G
5 ) 4] 7EG
5 ) E
7 F
Y
J$ G
5J" E
& )6X
% E
E
5 E
I
&E
G
%N
% E
& <X E

& F
"
% E
& <X G
5E
E
G
G
( GE
+GIG G& J
G 8E G
EE
E
# %
" G
3G
5 E
53" E
5 G
l$3B & h! r ! 7X <X G
G
G
J$
+
5 ! G
% E
B J/G
& E'
E
G

II
III

Y
J G
5J" E
& )6X
% E
&E
$ E
5 E
G
%N
% E
& <X E
& F

YEX 6 E
E
4$
.{Masoretic Text (MT)} E
" iG
4GE E
5G
5 H
1
0G
5 54 M X E
) (Rabbi Aquiba) E
G
G
9
(
HF
I 4$ iG
G
4$ iG
4G
# $E
5! 0_I7 EEG
4100
% G
G : EG3G
" G
N
N M E
& $E
G
4u - EuE $E
7E
N4X aG
uG
G
G
G
G
(
G
E E
" iG
G
(G
4G
5G
4$ iG
( ! & F
5.&G
4
& )N AXG
& 7EG
5 G
& E
E
0kI!L8E 6X ) )4] 8E rN E
C+ a) (Masoretes) G
4$ E
G G&G
G
Y
( 4$
&
$ E' YNG
% N.G
HGG
4hIF
34 G
(Mishnah, Talmud, Targums, Peshitta and Vulgate)
0G
G
G
J' 3" IJ/5 % .J*
E
E
( G.c
( G
4$ $E
4X3 G
GG
GG
" G
" G
$ AXG
$
" G
F ] GGE G
5]G
2
G.c) )N NAXG
5E
& G
! E
54X(LXX)
+G
G
J
( G 4$ G-d
I
GY % G^ 8E E
( G
% a (285-246B.C.)
% G
GG
" G
% E
& G
5] 7X G
& $ X3 G4$G
! E
& E
7 <X*9EG
5" G F
5 F N )-4X AXG

! ( G
5 G
F
G E EG

G
E G
4G
5_
% G
GG
" E
.3![ (MT) E
4E
&N
4GE(LXX) G
( E
& X3 E
54X 7X M G4$) [ 8E G
& F
5 E
0G
5E
-o! 5G
&N E
.>+E 3
.>+E
& E
& E
E 'N G
E 'N G
5F
5F
Dead Sea Scrolls (DSS) E
G E
E G Ek$ Y - $ AXG
G <X
$ 8EG
$ G.c 5 E
4hG
4$ $E
$NF
GI
.2E
" iG
G
iF
5 F CG G ( G4$(200B.C.-A.D.70)
( G
& (Essenes) E
( ) E

G
E 5G
G E
E
G
GE
&
( Y J % AXYE
NE E
4X3 )G8XE E
g$E
.G
.>+E
.
5B& G
J/ ) F
& 7E E
G
5 E
& F 75B G4$ 'N G
8E E
7@E
\A
+
G
EE
G $E f4 4X3 8X E8E 4 I! E AN
4$E
%NEG4)9E
/E% E
& <X E
G.() ) ! $ E
7X $ G
& F
5 L G G G5 7F
4
\A
+
E
E
4$E
4)9E
4$ )N EG
GE
/E(MT) E
" ! G
" iG
5G
54X

7X
G.() (LXX) G
5 E
YE
E
( 8E (LXX) G
& [ N G
$
.2;XE
.;G
(1)
54X52:14 G
5iG
& 4X G
G
G
Y
Y

+
& A G
( 8E (MT) 5 E
$
4$ 52:14 G
.2;XE
" iG
J/ 4X&EG
(2)
5iG
E G
E 5G
E
G
E
t
\
E
$ }G
$
.- (LXX) G
$ G
7X 4XG
(3)
54XG4$52:15 G
5iG
YE"
G
E
$ % NG
4$G
G;XE
( \ N (LXX) G
\
BF
54X
5GEE
G G;X(
\
4$
" iG
5G
5 E
F
& ! \
E N (MT) E

258

+\
E
A

E
E
4
4)9E
$
4$ )N EG

G
7
/
"
.>+E
E
& E
" iG
5G
E 'N G
5F
X ! G (MT) E
G.() (DSS) E
5 E
(
%
4$ F
$
$ .E
' 21:8 G
$N[ G4$F DSS E
& G
(1)
5iG
N4X H F
G
E

E
G%
G 5 E
4$E
$
$ .E
'21:8 G
4$E
.cI) N
N F
" iG
$N[ \ G
5G
& -#F G
& 7E
5iG
(2)
X3 H )'F
G
E" E
G
+
G
E
+
I
E E
4$ l$ 53:11 5iG
GE
" ! G
.> E
& E
5F
E 'N G
54X $
(LXX) G
7X
G $ ) (DSS) E
& [ N H
E
X E
.c G
.>+E
& E
E 'N G
5F
( NN6 E
7 -#F (DSS) E
54X (1)
(LXX) G
4XG
E
EH
J hG
$
& [ N
4$
" iG
5G
(2)
& [ E
7 -#F G
5 E
) F
E
E4] ) ( NN E
"
% E
& <X G

5E
E
E
E
(
G
J
J
G

g$N 268 G
4 G 1
4X3 ) N4X F
g$N5,300 S5G
4X3 8E! E
" 85 G
# E
% papyri F
.2F
$G
E
7@E
& E
7@E
& G
& <XJ/E
zO 8 & E
G
E" $ [ G$ )'
J 4$
Y 8X E G_I % G
NEE
NG
9 @E
g$E
g$E
4X3
4$ % ?+G : HE
4X3 J/Y G
# $E
4$ iG
4uG
' 8EG
% : HE
% )G
% G
$ G
3!G
$ G
& G
@E
& G
5 G
5 0 E H
& F
E
G
G
G
(
J
4]F
4X3 2,700 JG4$ G
4X3 E
4$IG
4X3G4X )G
5J" E
E
4] G
% 8EG
% ?+ E
4]X=E
" G
$ G4$ E
& G
&2,100 F
7
& )6X G
G
5F
& E
G
4<X(E
7X G
& E
7 <X } G
5G
N
Y
I
E
!N% 8 & E J/E
J
N & G
4X3 )J N4X F
g$E
4X3 )G-oF
4X3 8E! G
4$
" 8E 7@E
AN G
4uaN F
% F
2F
.G
$ 85
2
iG
{O & <X # G
C G
EJ" E
E E
G
E
Y
G
G
( g 4$
E&
4<X(% E
4X3 G/$[
4X3 G/$[ u (8F lG
4$ 5 E
4G
&G
4$ E
# G
% G
" iG
" )$ G
J/E
! J/ LB 7X G
& <XG
5E
& $G
[ GL G
E 5G
G
E
G
E
' G X
\
(G4$N G-G
)G
4<X(
4X3 5F
4(J-Y J/G
4$ L 7X E
4] & G!NG4$ E
5
G
(
[

X
;
G
7

! 8N G
& <
&

L G

E
E!G
E
G" G & E
F
Y
G
E
J
EGG;X( 4$ N J/
- % G
4<X( < G
47 G4$)
7X $
& G
5G
EG L E
E$ G
G
E
(
G-G
45J" 4]
4 G!N % E4] 7 G E E
5

#
#
G
G
G
:

E
E

.
.

8
E

&
7 & E
7 (01) G
5G
& aleph G E (Codex Siniaiticus) GE
3
G ` F5G X & E
G
E
G
(
G
E
E
G
E
'
E
4u 8FG
% G$E7E
G G
$ GG
4h$F
& E
7 <X E
<X $ G4$L 7X G
5G
G
54X G
& G
& ) Tischendorf HE
! ( G
5
5$[ iG

gG
4X3 )G7 )J F
5] G
7X E
5G
! E
! G
E & (LXX)
E
E
(
E
E
E
g$N & G
# F
4$!! E
B+ F
$ uG
5]
& 7X G
& E
7 E
& E
7 (02) G
&
8E
(Codex Alexandrinus) G
! E
4
G
G 5] 7X @ E
G GE
( N4X
&
G
(
E
H
H

G
E%
45 -#
J -#G 4
4$% E
GEG
(Codex Vaticanus) G G
& E
7 E
& E
7 F
(03) G
& E 8E
5
( 4NX
& G
G .* E G$ 7X G
G
G
G
( 4X3
g
' X $E G
$ .E
' G
4u (8F
5] E
& E
7 <X GG
< 4$L 7X G
G
! G 8E!(LXX) E
7X E
5G
! E
5 $[ ^ iG
E GE
-J# E
GY 4XEg! EE
+G
N iG
# F
g$E
4uG
$ 8E
B+ F
& \ E
6
(Codex Ephraemi)
( G
5 : 8E@E
& 7X & E
7 & E
7(04) G
E
9
E
E
J
E
g$N E
# F
4u H-FG
$ 8E
*
.E
B+ F
$ iG
& E
7
! 7X @E
& 7X G
& E
7 E
& E
7 (05) G
(Codex Bezae) E
& G
& G
E
5 E ! M 8EG
G
G
Y
Y
Y
E
G
-8EE
4$L 7X G
4X3 $ ]I uE [
'NG
59EG
% E,G
G;XE
( G
4E
&N J/G
5G
5J" )E
5N7X <X
( 6X G
& E
! G
5E
$ 4$ $EEE % E & E4G
E 8 7 G-] G-oG
G
4X3 )G
4$ & E
#
G aIG
" iG
5G
58F E X E
& <XJ/E
7 G
& G& E
5 E
& 7 F
7 F 0) G
5r {N8E
G
8
5] !
! E
E
5G

E
G
+ 8 i4
4X3 )GG
$ 66 F75 F 1
G
S5G
5 BE
4) G
" G
" E
5E
G
E G200 E
5E
G E
4X3 )GG
4225 E
$ 46 F 2
G
S5G
$ 8E iG
4) 8 NF
" E
" G
5E
5E
G

259

G E
( F
4X3 )GG
4225-250 E
$ 8E iG
$ 72 F 3
G
S5G
4) 8 AXG
" G
" E
5E
5E
G
E
&
45H-#G 8E G
4$8E iG
4325 E
%N)$G
$ 7X G
G
S5G
" % E
" G
7X $ ]I% E
& <X G
5E
& <X E
& F
& <XG
4
E
G
Y
g
5L
E
7 8 E [ G4$ E
5
G
G
Y
G

E 4& 5 E
4X333 G3E
# g 5! G
43
& \EG
4$G
& G
&
" iG
5G
G
6
E G X 8X 8EG E
E
E
$ )\I
E
5 E ! [ GG
G G% 34X J 4 G E
9 % E
4 E %N t E
$ )\I 1
E G
5kG G
E
7 8 [ EG
-G ) F
.EG4$G
"
4E
5G
E
7 8 [ G

2
9 G '
4
EG
E
7 8 [ E % & ]IGG
3
G
G
J
G

g
&
E
.* G
5$ E
5L E
7X G
& G
4
G
G
G
4J& G
i
* I
l![ G
.E
"E
43E
E
5Byzantine EG
0E
5E

G
G
G E 4$
G E" iG
g
!
7X 4X8X G G
5G
1
& [ 80% [ G4$ $ E
5 5G 4$5,300 E
J
4] 5G
34X G
4& ]I[ G
5kG
2
(Cappadoceans) EG
0 $E
F4 E
G
(
$
GG
" (Chrysostom) G
4]iG
E
7 8 (Therdoret)
+E w
&
4$ G
5 BE
G
G
3
( M J G
&
#H
5& E
# )$uG
J/G
& <XJ/E
4
G
E
(
E)& G

i
#
4

G
E
7
[
E
E
c
.
X (Caesarean) G G 0 8F

G
J
G
#
4$'wF
% G
4E
&NG
7X -G G
1
5E
!
G
N

4& I A
4X3 G3E
& 45 G
2
G
F <X\F L
G
E E J
G3G
GG
# %
" G
" E
5 E
53E
5 G
& G
s ! & h! G
II
G
G E 4
% E
& fG
4NXG

F
G
E
G GG
4] I
" I.G

& 7 G
& G
58 )E
1
E
GE G
E
E
G
J
J
E
G !
H% E
/! ] E G.( ) N4XG/ F
" 'aN G4$8E
E
& E
7 4X XE3 EE )' G
E E
5! $) N4X) $[ ( X3
0G
5 E
& M E

G 5G
"3J4$4X
homoioteleuton E#G3J4G
G
E
Y 4X3 EX E E
E
E
I
E

5G & 4 X3 [ E
haplography F
& EE : 8X
1
5! $ 5.Nw G
E
E
Y
J
E
I E ^ E$
4X J G
3" E E
5 & G 2
dittography H
& E
5! - ) N4X) 8XN 5.Nw G
E
E
E
G
G
G
7N-$ 8EEI. G
4X3 G/#G AX! & M EE E
4$E
4X3 )G4X 8EE <XE
] )J N4XG/ $ E
9 E E
/4E
$ M -E
& N
5! G
G
& G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
E
E
E
(
H
J
G
( % % )E 4X E G;X( E.E
& (
E
-o $ J
4<X( G-o$ & M & &JG4$ G
$ E
$ G
"
5E
& EG* 4XG
E ! G
5 E
& G

EE5B 4XE
! G G4$ E O X= E
G G EG
G
E
( )& -oG
$ % G GB& : )J 4X )G E"
$ !5 N 5E
E G F
E
G
2
0k$
G
Y
Y
E
G
Y
J
( g,J' 5 -$
4J5 5G
5)EE
" J/G
" G.@XE
5G
5E
G

E
G& E

260

Y
YE
YEX 6
Y
4J5 5G
5J" E
5)EE
& E
GG
" G
$ E
3! G
" J/G
" 54XM 6X[ G
5G
& G
5
5 E
5E
54 M X
G& E
Y
I &
4J5 5G
5)E 8EG4$ E
" J/G
& ! G
5G
G
5G.n!NG
& G
&
EN' G

G& E
Y
E
G
#
E
( B+E G
( 11:27 3 <XF
4J5 5G
5)
G^ NJ5k! G4$ E
$ <XF
" J/G
5G
58 G

5
5:7-8 E
G
G& E
E
E
+
G
N
E

Y
E $ A G f47
G & *9EG
E7 G
4$0_I7 [ E
A
% E^ E
58EG
[
& GE $ ! uEF

5 G
5 G
7
5! E
5 G
& 3!F
E" aN E
E" E
E" E
E" G
G
Y
$ B+E G
5:4 E
58 G
5 G
5 G4$ E
5
G
G
E
J -4X 3!J/5 )E N u
E G E G3E
J G
G
&NG
5 " E
5 G
5
54E
G ! E
)E
5 ) N4X) 4X G

Y
E
% E
.[ N,J' G
& [ E^F
5 u
7X .!G
0)& E
1
G3])E G
E
G
&
% E
5 u
0)& E
7X 3B [ E^F
2
E
G

+
G
G
E
G
'
- G3.6X & [ <
43X h! ^ & E
" A G

& -#F [ u E
5GG
G
3
G G E GE
E E E8 7X
G
EE
4$
% 7X hG
% JG
$E F
" iG
5G
7X 4X$ 7 !u F
5 8E 8E E
5 E
4
Y
G
G

E
Y
E
G
G
GN ;X E
4X $ 6X E
- G4] E
-4XE
& 5G
7@E
( f4E
4& 5 E,F
g$N8EF
% G
% 7EG
$ <XF
$
5! [ 5 G
5 - E
58 G
5
G
5;X E
0" G
5:7-8 E
E" E
E
G77X E
I
8
EG
4X3 $ 7 G
4$
" G
IG35G
G
%
Y
E3! G
( 8E 5
% G.@XE
" G
4E
&N G
] G
6
5E
5E
G
& F
E
E3! )E " G
4X3 )G $ G4$)E8XE G
4X3 G
& G
3! G
5F & L8E 8
G
G
G
7
G
!
E
(
E
o
Y
E
J
G3G
-4XE
A E
4<X( B-!F
# HG
& G
" E
# 7X G
# G
% E
IB+EE
9
.9XE
$ G
$ G
5 E
G
5;X E
<XJ/E
5
68 @r G
5 & E
& <XJ/E

5 EG
G
E
E
E
E
\
IX E )J 4XG/4X
G
3 & E
-4XE
% G
/J43X F
/J4X3 F
.;EE
3{!F
$ G3 G
&
G
7 4X E
5;X E
& [ & <Xu E
5 NG
7Y 4X4 8G
! N E
E
E

!
G
Y
Y
Y
5
E
E
(
$ .& ) G
$ G
4G
4<XEG
& ^ G3E
& ^ G
5J" E
&
% EjG
.; E
" G4$ E
E8X 7X & <X E
E8XG4$E
& E
5E
& G
& G
5 G
E
G G
\
G
G
( E 4$
G3G
E
$ %
A+G
E 4GG
4)9E
4$f4E
& ^ 7X G
" E
% G
% G
G;XE
( F
$ u )EEG
& E
7 8E
5 E
G.( G
& G3B&F
5 8NG
7X G
5;XG
' N4XG
5E
G7 N4X / EG HE
Y
G
E
E
EB& 7 4<X( & 7 aI 7E
E
G 4X3 )G E ! [ <( G;X(
N N M E
g$
# AX^
! X G <X X ~O 8 M : M E
G
5 ' $ G
! XF E E
7@E
& G
E8 7X H E! G
(
( HE" E \ $
J $
+E E $
E
GE
L G
4X3 )GW E
$ G4$ E
%N 7X $ ]IG
/! G
.* EG E
E
! ) g E
iG
& FF
& 58 G G
G
! Hi45GG
! E
& gG G4$G
547
E
( I
I E G ] (
G
J
&
E
& ^7X G
G4] E
"
3" EuE [ 8 8 h8 GG3E
& E
& ) 5B [ E
7X G
5;XG
5! g 8N G
N$ AXG 7X G
5$ E
G
( +GIG G
Y
J G
GG
E
g 8E
4X3 8 I
( G
4$E
5J" E
5J" E
& ^ G
N AXG
" E
/#F G
53E
& G
!
& 7X 8E! l$ L$ 7X G4$E
5;X) 4NX) EuEG
5 7X G
M E
J
G X
E
4$
B G
/ ) G
G
& G
58F6XE
! 7X E
!G
! 7X 4& ]
! 7X $)E6E
7X E' E
FiF
G
E
J G E
G3G
" E
5 E
G
5 & h! E
7@g$N
G
J
5 ! G
% E
B+J/G
& E'
$ E

G
G
E
+AGG 5J" GE
+
G
G
G
G3" G EjG
.9X F M
5 E
5 $ G
E
5 E & EE
& G G
1
G
Y G! ' %
G
E 5_ G
# G
2 G NE 2
.G
$ 7 G
& E
C+ E
% N E
5 & E
& <XJ/E
G
5 E
G
E" Y +G 9
GG
" E
# G
$ G
53E
G
3
5 & E
& <XJ/E
5 5G F E

261

III

J' ^ -.tE
*G
YEX E
54

!
E E" E
G
4G
E
)

5
E
(Adoptionism) G 5 W 5

G J
EJ
G
G E
G E
"E.E
4$ E
N5E
$ 7X G
$ G
% G
GG
N
N iG
" G
4E
*g4F
&NG
& G
& $[ 7E
& 8X iG
5E
[ 7E
& W F
! $ G
5E
! (G
!
G* ( h$ G
G
Y
G
H
YN
E
G! + Y E E
I $ E $
( 9
&
+ %E

45! 4$ E
" W -E
&
& 5! gG ) iG
& 5E
1:4 G3! B EF
5 G
N G
& 1;11 '3:17 - B E G
G 3!{NB G
/ NE
G! g EE
G
E
G
E45!N E [ )E E
EEG4
H 9 gG
E N G
( M 5k4J G
"
#H
N5E
4uG
45 1:4 G3! B+E G
% E
" G
" H
4E
" N 7NF
& W -E
(G
! $ -G iG
h$ 7E
! 2:9 G3JF
5(NE
& * 4F
5 E
5E
5G
5F
GG 5E
G
G!
E 4X gB-E
J +E E
E
E
E
E
G
G
X
&
7
7

)
H
4
N
$
4
&

N
X 5 E 7 h X & E
! ) E
7 G
C /4E
Y I J E
( Y 7 G $E 7 G $E% EE
( H4& 7E
i!NE
( 7E
4G
$ fG
4 7X I
$ G
N 6X<XF
" G4$EE G
& 5! 7N 8E! [ <XF
[ NfG
X & E
7G
5 G
& X & E
7 F5" E
!
5GE N iG
& G
5E
\
E
Y
+
J
G
E
I
E
G
G

-] 7 EE Nf4$ (}:X 8E! [ <X( G4$N7X 5] 7 $E

A J/ )6X! E
5 7X i!NE
& 7 g E
5E
G
& EG
F
G
E
G & 77X E
G
E

E
E
&

5. $ ' E
$ G4$ 3E
! 7E
% ) G
& iG
7X G
& $F

4$
5] E
(Alexendrian School) G
! E
0G

E G
Y
E 5E G
J' 4$ i4
G
4$!! E
5J" E
5J" E
% E
% E
5G
$ G
5] GG
& Philo G
&
! +9EG
( G
& )4] rN +9EG
]I G
G GuaN G
! ( 4NX G
G
Y
G
Y
'
I
G
+
G

H
G
G

&
$ ! /J4G
( k
54) I. ! (
& ? X3 [ ^ L ( E G
4G
5_mG
$ G
& u G4$G
& <X GG
5kG
! 7X G
G
G & EG45 EG
E
G
G
J

E
E
"
5 E
H% E
4G
5 (Moises Silva)
&G
5kG
1987 E}$ 7X F

E
J E
E
$
g
(Alexandrinus) @ N G
& 5]

E N$
E
G! J
G
&
N EE
# F
g$E
4$8E
# E
% G
%NG
B+ F
$ ) )6XG
$ [ !G
"G
5] uG
& G
!
- ) ^ $ & E
& <XJ/E
& G
! ($ ]I% E
! E
& <X G
& E? E^% E
& <X E
@E
& G
5E
& F
E
E
E
G
Y
N
H
#

6
6X X % & J/5 {O8A 3 aN E
g$N! E
g$N 7X G
$
3![ E-#G E 8E@E
58 G
G
& <X GG
& E
7G
& <E
f8E@E
F G
G G
G E8 7X HE
JG 4X3 )G 4X EG
G
N % ! g 7X
E7 )NG
% G
3!F
& [ - $ G
& E
7G
5 i4$u [
7X G
E" E

G
'
I
4
)
5
G
(Allegory)

G
J J' 4$ G" ( J E
J % E% [ G 5E
G E
5J" E
5J" E
% E
4E
&N8E7X g +9EG
&N L $ G
5] [ L 4NX G
& G
!
5E
& 5] G
GG AXG G
F ^ $ G G
! E
& <E$ G
54E
E
E
E GEGI & G )J 4NX )G E $E
E
IX E E
E $ A+GG
$ 58XE
5J" E
% F
$ ! [ E
E
$E
& $ ! & E
5_ G
5_E G
& 3!F
&
& G
! 7X E
5 4 8 ) GG
E
! Ei G
F
E
G
G
G
E
E
'
$
G! E $
J \ 4$ 3G
E $
G 5I
-h 7 IG
+
B&
4)J/5)E 5E
H% E
3! 7 G
F
& G G
! X & E
&
13 - ) iG
!G
5 )4] G
C G4 G4) NF
G3? EG
G
G" F
G
G
'
I
( 4$

4G)G

4
5

G rN G
) $E
! G

+G
YEX E

]
(Analytical lexicon) 54 N G

G
G
E
E gG
(
+G
G
:G
6
X
G
X
E

g
X
G

A
6

B
E

G
4
E
4
4
J
$
$
)
E
3
I
3
X
E
E
E
E
#
%
:

&
/
7

"
8
$ G
$ XG & <X G 8E X G
&N h GEG3 & G
& M GG
G
! X & h$ rN & G
54E
!
G
E
E
G
G
Y
&
J
G
4& G
G E 3. EG4E
-G
A E
& 7X .E
# E
$ G
$
/J# EE
?+ rN E
.EG
$ % E
$ G
G
& )G' ! E
% ,' E
& G
& <XJ/E
! G4$ E$ +9E% 8 G
G
& X3 G
& G
7X

262

5J" E
% E
" G
(Analogy of Scripture) EG3G
&

E
I E
G ( 7 )$N [ E 8X
J 7 G " )J E
N )$N E
4<X(E
4$G
& G
& G
! J/ L 7X :X 7E
\ G
5 [ <XFG
! X C E
! E
5G
5" E
!
& X G
5E $L8E7X 5.NwG
G
J
G
$ }G
5" E
5 )4] G4$+9EG
% E
3! LG
4E
&NJ/G
$
& 8 G
5 E
7X G
5E

(
(Ambiguity) <XE

GE
(
E &
$ .E N
+G8E7 8 E
E
4GG
-G
4$G
G
GG
A-4& E
?
%
%
.;F G
_
6XG
& E
!
G G

& G
& E
& 4XG
& 4X NAX!E
0) G
& G
& E
G
! 7X G
& E
7G
& 8 G4$
X
E8 7X G
E8 G
G
G
G
E
&
G ( G
$ 7X E)
" 8X N 7X G
& E
58 G
}! E
E
&G
& )4] <XE
5E

EE E
3! [ G
5r {N8 h$
(Anthropomorphic) GG

E J EE
E
E$
G!
E E 4X $
-4XE$ G4$ & 7E
4] G
5 )G
5
GG3" h$ G
$ /G
" E
& 7 G
5r {N8 gG AX!
5E
& NE
! 4X3 [ $ h$ 8EE
! 7X J/G
E
& G
E N )6X r G
G EE 9
E
J ( f47 4X3 )G
$N G4$ E
N6X7X E! L 7X $[ r
N 4X h$E E
" G4$ 7 r G
& 7E
G
5k$ E)\ $N 7E
& G
5E
GEG E
GG
(J
EB& E
G
$
+E 43 G- G4] E! [ $E $E8EG
$ E
4
g
G

( 3:8 IJ$ 5F
4 ] <XF
G
G
E
%
7
"
G

& G
5 h & E
7G
5
& h & 7 X EG G
! 22:19-23 EG
G
G" B GX E
E
Y
J
(
E
G
E
6

4<X $ h$ 7 r
4X3 G
4] )4] X8EG
N )6XJ/ L G
3![ 7E
& 7 GG
7X C&$7X F
C\E

4$
0 $E E
0G
(Antiochian School) G

G
'
G
G 5I
J" )E 4X J' G 4$ I E 4$ iG
4
G
)
G
9
G
E
4
&
)
5
4

E
%

7
+

!
G
4
&
N

$ G !G
$ E
5] G
!
! E
} G
5 EL X G
& G ]G
0 $ G u G
E
E
(
E
!
+
G
E
G
o
J
J
Y F 4$ IB+E G
G" G
(
5" E
5" E
% ! AX!A G
% h$E G
& E
&
& E
& M G
04$G
! 7X G
& *9EG
& G
! ( E
5G<E$F
u GG
54 G
LE
G
G

E
E
E
( !
E% ) $N h$ F
E7 5kG
4&
5G4 ) 4X-E
% ) $N r G
% E
4hG
" G
& G
5G
& [
& Nestorianism E
E
G
E" E
G4 E [ L 7NF
E
G
Y Y GG
E
EE! AN G
4$
H
4$E
4] G
4H
( G
&F
% G
% G
4hG
5 (N )E u H3E
4E
&NL G
$ rN aIG
54X3 E: R E
&
5 w - F
E
04$N $ G
5E
+9EG
/#E rN
E

& GG
$
(Antithetical) E

G G E E G
E
IG 4G
4X3 G-E
4$ 7 r A+G
&!
5 ) 8X $G
G4] E
.8E7X G
& [ G
G
5! [ ^ ]ING
! 7X 4X )4] J/G
5! ^ ]I E
l$EG
G
I! B+E 4X3 H 4$ AXE
10:1,15:1 5 GNG !8E

J
(Apocalyptic literature) E E^I!N

G
E G
E
G G
E3G
G 4X G
E& G
4$ C+G
( G
( E
EG
!NE
% G
% G
* 8E(E
.E
.E G
3E
$ AXG
$ G
$NG
& F
BN\ g BG
& ! -8G
rN zE
G
! ( G
& ) 4] G
! (E AXG
!
G
I
E
E
+
\
G
Y
G
G E
G G
E G 3C 6X 8E
G E
-#E
5J" a E
5NG
N )E E E
&
5N |B ( G
5" N 7E
G
! ( G
5 G
547 ( G
& G N G
<E$ 7EJ/G
E
G
G- J E _
(
5 E
3! 7E 7E
GG3.6X
$ { E
NE G
" <G
X-# [ G
! $ 7
7X G
5G
E
G
YE E J \ I
G
E
E E" G
IE
E
G
!
B& G;X(
E

E
E
(
I
r

G
7
(

.
&

4
$
8

8
]
8
X

3
] G
0 $ GF E G
! X G
C G
5 G
& <X F
& E ] 7 \
!
EG
E
t
E
G [ GE E&
5" I.
& G
( G
& C G
5! E
G
E
E
G
E %N
-! 4$& E
4 I
4X3 G
& 7-12 E
& E:G4$& E
& G
# (2) G
$ G
$ G
58FEL
24 G
& 7-12 E
& <X) F
(1)G
& <XJ/E
5! E
G
(
G
E

4
h

E
I
5

3
^ !N 2 GG aN13 '

263

E G" I[ J&
E&
{Apologist (Apologetics)} )

E
-o !
IG
E 6X E
$E E 4$ ;X E
E
E
4X $ 7 $E[ E E$EG

A
I

4
E
J
$
G
'
"

5
7
)
/
7
X
&

3
8
8
$ G
4
E
4
E
r
&
N

3
X 5 G E X3 G
5E G )G G X E 7 GG
5 - E
G
! X ] E
& G
!

(
GG3G
E<XF
(A priori)

G
$ (
\ E8E7 G4X $ I 3E
I
G
G
E

h
G
( r % E
!

4
7
J
4

5
4 E
5

$
$
F
/
$
/G
G
[ <XF
G
{
3

r
N
&NG
5 X & ] G G G [ <XFG4$L 7X G.( E
F G
54E
!
G
G
G
$
+
-h /J# EE
4X3 ! 7X G
" E8EG
& X3 hI!NE
7
? G
5E
7X G
& E
7G
5G G
G & E

G4]G
$
(Arianism) G

G
( J
EE Y G
( $ G
!! E
$ G
# H
4$ iG
4$ 5kG
4G
(W N G
(E EG
4]F
&!
4

% (Arius) G
2E
.G
4

]
" lG

5E
u
5

8F G

G
}:X $ ( 8E! [ <XF iG
G
G
G
8FE I
G 8E E
G

5
E
I
G
G
J
G
$
G
G
+
X

% E
$ G
% ? [ G
5$ 8:22-31 5! F
5] [ N ) 4NX) G
5 E
0)& ( G
! E
& (E
! [
5 E)
! E
8EG
FiE
E
G!
Y
Y # G
4$ iG
4325) aIh] ^
4325 )Eh$ Nicaea G
& G
% J-8EG
G4]G
/J4E
l G
$ X3 G
4I
7 G
$ uEE
& E
5 E
G
54X( iG
5F
& G
5kG
G
5EE
J
$
4E
% E
% )$H
& 7E
/G
G! E
N E
N
$ G
G
5W 7E

(Aristotle) ^

(
E ) 4$ GG
Y
+G )J E E
EG
E-E

] G
E

B
( G

7
G
3
% N G
7

$ G' G

& E
G
& E
7 G
5 ( ]I ( EiG G
LG
! X 5 G G G
& G
!
5" N M I
5_ N E
J
E
G"
GG
6

% 5EE
" <E X3 hI!NG
$ E
$ g4& ]G
& GG
5 X G
& J/
! ( G
( G
5G F
E

+
!
i
(Autographs)

E E
G$E GEEB& 43X N YNG G E
E
E
G
J

Y E % ?+G u E
'
N
N
+
G
E
G
9
$
$
4
4

g
g
4
3

$
X
E
$
'
E
X
%
%

7
(
.
8
!
$

4
.
! G E G G F ) E
& & G 5" E
& G
!
! 7X G
5 G
7@ & G EG
7@ u G
;XEG G E
G
EG [
4E
&N G
7X G
5E
$ E
5

*
(Bezae) /J# E.E

G G
E
+
E
9
E
E
G
E
N
E

B
4
-# G
4$5EE
4X3 8 F
4$L 7X G
g$N-G
4G
5 E G
A G
4u H-F
$ iG
" <E G
$ G
uE E
& <X G
! 7X @E
E
& G
G
!
! G
5 ) G
G
E
E
$ E,G
-8EYE
g$N E
GG
$NF
" @E
$ 6X GI
" G
4E
&N 7E E
iF
5G
& E
& E
7G
5^! [
5E
5E
5
& G
7X G
! 7X G

$
" E{G
5F
& G
(Bias) E

G G
E
EG
Y

$E
$E
5)EG
5 E
G
G
GE
3{! E
"
&N G
&N G
3E E
& J/G
& G
& [Ig G
!
5" G
5E
0E
& [I 7Eg G4$8E7X E
! 7X 4X )4] r G
0E
)EJ/G
&
3!G
GG3I
458E{G
G
& G
& G
!
! 7X E) E
7X

5J" E
3![ E
47E GG
(Biblical Authority) G
5G
&

G
E E
\
G
E E
& X G;X( r
G
Y N 7 J 4NX G

:
E
4
$
(
X
u
#
!
%
F

N
)
/
7

$
{
8

"
E
3
$
!
M G
! <X G F X E
7 G
! X ) 4] G4$AX!{NB 6
5EF G M G
E G
(
J
E
E

G
J
J
4$ )6X
5" E
5" E
-4X 7 )6XE
% E
$ G
$ 7X 5] E
3![ E
" E
47E GG
47E G
&N hG
$ )E
& ) G
7G
5G
5E
& 7X 3X 4XG
0E
G
5G
& E
5 $G
7X G
5G
F
+G 47 & G E
YE
I
E 5J" )E 4$ 4$ E
9 % ^ E! .E 8E! 8
d
% )EJ& G GG
$ ,J'A G
E
& GG- EG
7X G
5*9EG
E 5 G E
! $E
& fGE7X C & G
E

I
(Canon) a

GG
G GJ
G
$
E
)$ % E
4
:

4
3
X
X
E

4
]
E
E
X

5
E
5)EG

%
N

7
/
% ?+NG

4
$
G
"
" G

X
X
G
5 % & < & F G
X ) G % & < G
! F 8E7X r J/G
5E
!

264

o!
% -G
(Christocentric) 'F

G G E
E
o! r
E
G /J# E
G $ 7 G
5J" E
5 ) G
%N
GG
G4XE
" E' -G
N E
"
& 7E
G
!
<X E
5E
& F
$LL) G4$ 7X 4X )4] J/G
& )' iG
X G
5 ) 4] [ ^ $ G
G

G-! +E 7 EE
E
&
5. 6X 8N 7X G
& ]I N% E
&
5:17-48 B X .( G

EG
" / G
3G
.n$
(Commentry) GE

G
G
( E
G-#G E
I )E
B+ gG
N 7 G Ib
J"

E
3
E

&

G
G
G
!
!
5
A
8
3
F
X
7
z

7
O
8

E
.
A
X

"

& G
! X 5 G 7EG
!
! L X 5 E
F X G
5E 5 G
G
G
Y
E
E
G
N
E
G 4 -#G
4X3 G/#G< G
4 E
4& G
4X3 G/#G F
4J4X 7 )G
AE
54& G
4]
4]
% E
% )G
4E
" ) gE
&N E
58EG
& G
5G
! G
& F
5F
G
5E
5F
E$ G$G
E" $GX3 $ GE
E8 G5 F
G
E
E
E
-+GIG
EG E
$ % E GE
EI

&
G.E E
d
( 5;XG
4<X( G-hF
" 4XG
3G
/J4X3 F
.n$G
5B& G
53"G
& 4X $ S$ .E
! ! G4$- O<XF
7X G
7 G
! G
l$ $E E
5) $N !
G 5B G

YE4X 6X

5 M
(Concordance)
G

G
G
E
J- &
E 4X G EE 8X 4$ & E J/E
E %N 7
B+ gG
J
J/5 E
3

E
4
$
G
G

E
#

G
G
)
)
7
7
"
=
"
X
^

!
& G !N 5" E
& G
!
! X M G G
X & G & G G
! X 5G G & <X FG
G
E
E
Y
$ E
4$ E
& 7Eg8EE
$NF
.g (1)
% E
$G
iF
E E
EE
& G
& E
& EG
7X 8E! GI
G
E E
E E E
E
X &
G E E% YE
43X)J 4NX )G
$ (2)
4]EE E
9(3) G
9 E
.G
. $ <XE
$G
$ E
5B& <XE
7 r E
& G
& E
& G
& E
! ! 8 fG
7X 4NX*9E% [ E
G & 6G
E
N {NE
&
& 4$ E

G G
3{!
4EE
4$E
4$)EIG
5J" E
. B+E E
& 8 JG
" $ G
& 8XE[ N
& EG
& g (5) E
5 G
B (4) E
$ G
5G
& 8XE $ )4] EE{NB G
H
G E
E J
G
4 G
# [
GE
" ! ! E
$ fG
& <XJ/E
& G
5
54-55 Cr ) E
7G
5 )4] & E

.>+E
& E
E 'N G
5F
(Dead Sea Scrolls) E

E
E 4
( )J 4NX GE 4$ 'N .>+E 4$
G G' GJ-Y 4$ &
-4XE
( E
GG
.G
" AXG
$
5 G M E
!
& G G G1947 8E7X 8 h] $ E
u <XFG
E
! G
iG
! G
G
E
E
G
Y
(
J
E3 &
4$ E
4<X(N)E E
4
( ] OE
"E
% H-! E
% E
.J*
58EE
$ hIG
3G
3B&EG
$ X3 H
& EEL G
5F
5kF
& E E G
5 NE
& zE
G
& G
G
G
\A+ E E
E
( 4)6X )E AX(E G
9NG
$ A+G
4$ 8E ^
4i u <XF
4X3
$ }G
4$ 7X $ G4$E
3!F
/E E
G^ N 7X G
" iG
$ E
5G
G
& EG
5F
5 E
G # F
G
G
o! E
-G
G8EE_I[
E
G

G
G
4
3
X
5

/
8
3
! &
G 5 ''DSS'' } G

G-d
9 E
?
(Deductive) E

J
E
J
E$
Y
E
G
5 G
5J G
G:[ $ EE
4] G
G
$ G
$ g4& ] 8E7X HN[ G
& )4] 7E[ rN GG
&3!G
!
5_ G
J/ J/ X3 hI!N- G GG
! 7X G
&
J
+
E G : G rE E
:
" [ EE
7X \ )
& ! EG
5E

3![ E
(Dialectical) GG
& N& G!

J
IG
G
J
E
G E % 8E E
4$OC 6X& [ N7X G
$ )J N4XG/ G
" G
& fG
!
5G
5 7 G
& E <X9 7X G
& & 8E ) G
C& 8E7X E
G3 & G
F E
G
G
E
G
E
G
-4XE
9 E'4h!N EEB+G
4$G-$E
5J" E
G;XE
( 4XG
3![ E
3![ E
$GG
}E $GG
& \
& N& G!NG
5 N $
)G' E
t' M G
A-o! M A-o!Y ]I }G3E
7X % G
G

$
G
-oG
G
(Diaspora)

E
E E
G
G
G
J E E8N E4$ a
E

G
G
i
( G/4X 8X [
(
4

(
(
J
54&G

4
]

/
)
a
8
$
A
A
G
$ G
& 7 G
5 E G E ) G G XG NN XG r E
E
& G
!

% E
% E
/ ) G

(Dynamic Equivalent) E

E E EE YE
G] & % G E EE EE GG
!N % E
J 7 EE
6X E
E

E
J
5J" E
E

5
E
&
% E

9
/
7

.
8
%
$
X

& < X 5 E
& G
!
& X v ! +9EG
7 GF 5 8 E
! 4h *9EG
5" E
5 G & GG
& E G G
G

265

G J
#E rE E
-G
EE +GIG EE u 9 G
E
J G
EE& 9 J/5 +GI
% E
% E
/ ) G
F
& $ l$ G
7
& *E% G
G l$N ) E
58 B <XE
& E
7G
5) 4X) E
! $ L 7X G
E
G
E
Y
G
Y
Y
E
G
Y
Y
E
G
G&
GN % ! 38 % rE E
J
9 % 7 4$
d
4 [ 5BE
% L$7X -G
& E
7*9EG
5u 8E7X
X G C& rN ,' G
G-E E
5I
GF !5B L EG
GJ 4
E# 5J"
H
r )J 7 F
G
-G
( hG
4G
% E
% 35 @E
G.G
?+GE
4
$ TEV F
F
N$ -FE
E
& G
5 G34]
7X E
7 F
& G$ G
E H% fG

7N
/4E
(Eclectic) E
F

EG
G G
G
E
/4E
E
E(
G G
N E& G
4$ 7@E
g$E
" E
7N !N[ G
Ag$N +u 8E] E
3G
$ G
5B&G
& E
5 E
7 F
C-;XFG
5N G
& 7X 8 ) E
! 7X 4X )4] [ ^ $ G
5 r G
!
F
E E
E
G
E
E
(
J
G
GG " [
E$N $ E 7 G G.n!N I
X
: E
& 7EAg E
7X G
& 4X6u EE
& G X & % G
& NG
! 7X E
7 {$%
EG

+GIGG
(Eisegesis) l$

G
+GlG
EE )J E .* g 7 G-#G AXE
E
G G$E [ 4$ G
$Y 7X HN+GI
l$G
$N r G
3{!Nu I
& F
& GE X ! G
! $ G
) E
% G
!
! $ 7X - 8XE
& G}! E

" h
(Etymology) G
5E

+GEE
G
E[ XE
I )E ! ! u EE8 7 <X(
Ib
G] G EE_I[ E
G
G
B
9

!
4
E
$
G
3
4

E
]
%

8
+
7
7
{
A
N
F
E
4

&
8
N

G
&
7G
5 5 ] M ) G
X 5 E
5EL X & E X G G G
!
E
E
(
G
6
6
4<XE' X 5E
& G
7X G
& 4XAX! X )4] EE E
& 4XG
G" h

+GIG
(Exegesis) l$

E [ 4$
&& J/5I
4G
! 9 G
E!
5E
3{!Nu }G
! )6X )J 4NXG/#G AX!G
& 7X E! L 7X r G
E
8XE
5 E
5 $E
! G E
G G i +E% 8 7G
+G G
E
6 E _ _
E $ E
" E
5E
7 E! EE X ( E
7X E
5 G
5 E 3!F
A G
& }!

E
(Genre) E

E
G
E
E G.nI!N 8 7 G-oG
$ 4$
$EE
I
G
G
G
G
&
4
h
A+G

g
!
G
S
E
I
G
r
r

B
8
7

7
5
'

{
N
$
r
N
!
8

r
E
E
& G
5 X G E
7 E X ] E h 5 X G
!
J
I
4X3 )G
G
G aIaI E^I!N 5! ]IE
&
G

G E\
(Gnosticism) G3

G E\ 4
( (
G! G
(
E
4u <XF
% G
% ?+ GG
E
3 iGuaN G
&L
& )6X3
& M [ G
E
<XF[ N iG
E8 7X G
G
(

E
#
E\ E4G-E
G
45 8E 5G
G
4H
G
G
4
5G
3
X
AN
&
!
[
.c EG

3
" F
3

G G
5E
$ (1) G (Valentian and Cerinthian Gnosticism) GG
( E
-
J 9
I
# 8XN
4X3 G
% )J 4NX)G>XG
GG
G^ E
( $ E
" 8E! G
N 7X F
& a N
& E 7X N 8E 7E
& $ EF
N 7X E

G
E
(E$ I
E %N E#GG
E
E % 9 EG_IE
4<X
( & E
( G
% E
N(2) G
&F AX <XG
]
5]4XG
5! $ 7E
& $N 7X G
E
& <X) F
% E
& G
& : M F
E ! 5 G
5J" ) 8E7X AXG
G
E
Y
Y
+
E
(
(
( 4X3 G/#
( E iG
( 4X AX AXG
AN )J 4X)G4XG
$ (3) G3C
-#FW $ G
% )E)G
%
% W [ NF
A\ F
" G
[ 7EF
N E
F$G
G<E E#GG
7E
EG
J G-! E
G 4<X(E:X )J 4XG/ g8EE $E i$ F
$ G
AN [
gB&N E
+
4GG
4<X(E
$ B+E G
NhBE -G
& $E
& 8F 1:14 E
7E
58 G
% F

B E N4X E
N h G$ 7X E
7 5]4XG
(
$ <XF
1:1-3;4:1-6 E
58 G
E
GEI J E EYN
Y
E

J
J
4X3 G/E
$ E
# E
5 ) [
% iG
GEE
/J4X3 F
.( E
& u 7 E
C+(4)
7 6X 7E8E) 4XG/ 7E ) 4NXG/ )G' F
7 )\ M G
7 EE -8 E
5_ /G
G
G
( EE
( I ( J EBE
( GE G
5 /F-;XF
/ G
w a AXG
& 7N (
EEJ "
5E
8E! G
& $ G

266

G
E
( GG
E\
E EE
E% )$ Y E
E G
& _NH
( )G G ! E$EG
9 GG
AN (1) G
% F
3
& EE
& % N E
5 ) E
E
C+G
C+F
& G
!3![ E
7 5B G
G
G-8EEI I E
\ G
(J/
E
E G EE
EJ/5 +EY E J/5 a
A
I
I
E
4
E
4
E
$

(
G
"
E
GG3" 7
G

.
"
'
w

$
3
_

5_ F
& G E
7 ! 5 G 5_ G
E G7 F G E
C & G N(2) G
Y
G
(
5
% J/G
% E
.9XF
& E
G/#G F
G

+GIG
& G
& l $
(Hermeneutics) G

J -4X E
+GIG
+GIG
G E
E 7 G J E
&J/5 rNN!
4G
5J" E
& G
5E
3! [ E
& )E
& $ G
7 G
! X )-4X l$8E7X r G
& 7X EB+ / EG
G
& l$G! G
& GG
G
G
G
G
G
G
E
E

E
G
$
G
G

G
G
E
J
&
&
J

o
g

"
E

4
4
$
$
5 E
G4] E
E 5B 8X 7X E
5! [ ! h 5B ) E
& G
! rN 7 r 7X 4XG G h
7 ) F
& GE
(
G % Y$ G X J E
E!N G E
4X3 )G
AN +GI
$ GG
G aI E G
l$ +9EG
$ G.nI!NF
-#F
7X 4 )-4X 3E
G

G3G
" W
5E
(Higher Criticism) G

E
+GIG ! [ E
E

A+G
$ E
5J" E
3!F
% G
38 ]E E
$F
3 5J" E
" <EG
$ l$GG
& G
!
& 7Eg 8E7X GG
G
& G
5 E
7X G
5G

(Idiom) C&

E G
EI GE
&
G 5 I. N wE )E )J 4$ G
-! 7E E8E7 G
43X)G4XE
4<X(
$J[ E! &. r E
$E
!
5 E
7 F
& G 3 G$ 5B EEG
8E G
G
X & 4X )4] J/G
G
&
N
G
(
J
G 9 % G %N
E g
E 4$ E
X A GE 'N
4X3 G
4X3 )G4X I
AN G/
& G4 I
& E
7F
5! G
& G
& 6 $ E$ ) G
5" E
& ( F
F FG
! G
5.Nw L G
G

GE
!
(Illumination)

E
E
+G E E)E E
EE N 7 E )E /J# E
4$ E
4G
4G
4G
& E
& I. ! E
7G
& G $NG
!
X & E
G
& h$ 7N E^I!N(1)7X G
& [ h$ ) 7E
G
& 4X8XE[ 7 r EG
N$ G
G $ F
G
E
+
Y
N
G
E

I
E
J
E
E
A J/G
N F
5AX! N l$ E^ E
5 $ h$ G
GG3;X(2) G
/#F ) N
/8F
& NJ/G
5! ! E
5
& ) 4NXE
G !(3) #G E
\A+
E# E
E
( 5_IF
5
GE
" ! F
5E
]E G
& J/G
& - F ) N
G $ N h$ G

J GG
(Inductive) 4]

G +G E
J
EG

J E
E
% G
? 4& ] G
5{$8E7X GG
4E
&NG
$ & G
$ ^ F
$ E
& ) $[ G
& E
7G
& 3!G
!
& ^G
! 7X G
& E
7X GG
! 7X GG
5E

4E
&
GG
" G
3! EG
(Interlinear)
G

G
G
G
YE 4] +G E E
G
B+
(E N E

J
!

g
3

G
"
9
E
E
G
X
4
E
<
G
E
3
5
X
E
E
E

&
]

%
%
%F^E
G
H
7

/
+
?
%

8
8

"
E
E
8
E
& M GG
& X 5E N X G
!
! G G
! E ] N & FG E
& E
! G G
G
+
E
E
G
G
Y
E
G E
J" u % E
GB+% & NE
4& rN G
5C M ! 7X G
( ] E
.$G
$ E
" G
&N E
$ $ G
54X ] G
& F
7X G
5G
54E
& G
G
E 5 E
G 5

GG3;X
(Inspiration)

JE
E$ G
E$ G [ $E E E
tE G EI
EE
3{!N E
E
X J/G
4EE
4G
& S$ .! E
( G
5J" E
4
$
5

N
^
N
^
!
N
G
&
!
& - G( G
! $ G

&

& E
& h$ 7N 7X G
EG
G
E
G
E
E
+
+
G $E)E E
ANJ/G
N F
5AX! N GI
/8F
/#F )EN
GG3;X(2) G
l$ E^ E
& 4X8XE[ r
5 G4$ G
& h 7N E^I!N(1) 7X G
E
5! ! E
EE
Y J
E
E
( 5_IF
A+\ G
5
5 $Eh$E G
GE
" ! F
5E
& NJ/G
& -#F ) N G !(3) #G E
& J/G
& ) 4NX
E
G $ N h$ G
]

E "
5E
(Language of description) E
& N) G

G
E 4 7 G
G G 4 G4] E!
Y
4$ E
4$8E7X G
%NG
.;Fp.9 8 fG
" N )6XG
&NG
!
E5 C&G
& 4X )4]( hG
5E
! 7X G
5 % E
& <X E
& F
& G
X & E
4X8XE#GE
G
G
J
E
( G-
G " g4& G
4X3
$ 6XE
E! hG
! ( E
& G
!G
! G
5E ] $E

267

GG
$ aI
(Legalism)

Y
E
E $ G 3G
E7 7E
% E
$ uEG
% G
GE
G3r{8NEE
/#G G
N h$EF
3E }B+ G
7X G
5
G3 E[
! 7X G
5 G
& F
& rN G
! G
!
E" E
Y
G
E
E
Y
G
G
E

E
( 6X G$ <X 5! 7E
4X3 <XF
GE
GG3 G.- G$G
N F
3
!
& h$ 4XE
5 8E $ 7X G
5
G
G

(Literal)

E
E
G
E
E E 4$ +GIG
+
G
G
+
t
G
I
G
A
E
G
& G
$ G
& G
5 [ G
0 $ G
!
& ' E
& l$ G
& G
& h$ G l$ 7X E! L 7X E
) 4X$ ]IE! E
Y
(
G
(
! E E
4X3
G8EE
"
5_I 8E! E
& - FG
7X G
5G
! & 7 G
E
(Literary genre) EE

E E
E
+G
G
G 4$ E & J$ E $E8E7 8 G
&N

gG
+G G

4X3 G4X% E
4
J
$
4E
'
7 G

5
/
?
%

r
N
& 8X <XA G
& G
!
E h X $ rN5B G
&G
& ]I fG
G G ) G G
GF
G
+
GI " G
& G
uE
4E
$ G
7X G
& 4X GG
& l$ 7EE
5F( hG

J
(Literary unit) E

G
G
G-I
!N%
J G E
$
o

G
E
o
6
G
E
(
5J" E
)
N
E
X

7
7
7
*
.
'
8
G
4
$
8
r
!
4 G
F G
& hG
& G
!
& M 58FG
! X EN X G
5 E
& G
! X 5] F E G
X G

GG
# %
" G
53E
(Lower criticism) G
G

G J &
G3G
" E
/4G
5 E
5 G
G

N
g$E
(Manuscript) E
7@E

G -oG
E
E
E
E 7 G % 8E !
G G E [ G
$ 4$ G G
G
E G
G
& &

8
# E
X
7
G
$ r G
3
4
4] 5! $5B&& E
& G
!
7 F (1) X G
& <XJ/E
X & E
G
! S$ . 7X - E
h 5B G
G
G
E
!
9
E
G E$
N hh & : HE
g$
9
' g 8N G
5 L @E
$ "MS" }G
% )G
% ?+ (2) G
38E
& F
"MSS" 7 E
& H,9FG
J/G
7X G
& 4X )4]. E
G
Y
4G
5! G E
& $E
N
5G
G
$ F
% 7E7X
.>+E
8EG
5iG
G

4$
" iG
5G
5 E
(Masoretic Text) E

E
E %N i4
NE E
( 8E7X 8 7@E
g$E
4$E8E G
# $E
G :G
/J4 G
. & E
" )E h$ )N AXG

5G
& <X) F
GuG
G
!
E
G
E
G
Y
+
(
G
E %N E% E
4X3 )GE
4 4X
% A G
" E
4E
&N& E
G
}! [ MSS F
& E
5 L G
! G
5E
5 G
& <X) F
5E
G & )6XG
(
GE
E
&E
E 'N
5F
7X "MT" }38 L 7X G
5 [ E

GEr G
"
5E
(Metonymy)

G 5 )E 8X E E.; g E
X & HE
4$8E7X ^IG
% I
.;FG
$ G
& F
& gG
7 E
& E
!
GF h4$[ N E
8E 7X 6 F
& 3X F
5! 7X G
& 4X )4] J/G
G
.;F 8E! E
& E
& HE
& X3 7X G
7X 6X F
! E! u
G

# G
$ !
(Muratorian Fragments) zO 8 EG

J-Y 4$ i4
I
4J& G
G
4<X(E
4$ ! 7X
4X3 G4$& E
4X3 )G & E
$ F
E
# G
# HE
% 8EG
G^X=E
G
4hH
$ G
$
_

3H
N
G

5 a & E

& <XJ/E
!

& <XJ/E

5
G

5
E
G G G200 G G
E
G
E
E
(
E
E % ) aIE
# /! ] h$J5k46X u 8F)E O5k4& G! G
4X3 )G8XEt !
4$ {O8G
GE
3]E! G
5B&
t' -#F F
-F E
GG
GG
G
E
G
G
G
( G
& EG3" % !

268

GG
E
I
^
!
N
(Natural revelation) N

G G 4$
E
EG % $E E
I4X G

gG
G

\
G
E
$
I
!
!

%
7
7
7
"
N
3
3
.
3

& <X F
L X ] 2:14-15 G 5 1:19-20 G EG GL X G
h 7NG
!
G
E
J
4$1-2 G3! 19:1-6 E
4$ iG
5" E
$ w E
$N
N 8E7X [ E^I!N 7EG
! 7X 4NXG
& 7E
& 4X8XE 7EG4$E
& W E
7X G
G
G
G
!
G
Y
G 5 g
+
' EG
A-o & g 5;XL
& $ $E hE
% C+G Y G34XSI
5! 7X G
4J& ] G
4E
& ? EG4$ GG
W L L G
5 G
& G4$G
)4] J/G
E
G
GG E
J&
E
G
E
J
J
G
J
G
&

G
(

"
4
E
E
E
5E
5 E
& J/G
& E
7G
! 7X 5B [ E
& E^I!N 7G
! 7X G
C\ 7N F
C\ )' )
& 7N 7X F
N ] G
J&
G
+G GG
G
E! g4E
E .( 7 G-#G
X Y E
6

4
$
3
E
I
E
% EG3" %
7
!
"
"
8
& G
& E
7 X G
G
5 NE ] G
5 & ] G
5 G X E
! GG
7 M GF

4E
&
4hG
" G
5G
(Nestorianism) E

G
G
E $ G4E
(
E
J G" G
E4X E
E
4$ 4uG
# F
4$0 $E & ]I)EN G
E
(
$ }G
i
$ G
% )$G

B+ F
3
4
$ F

& G4 Er iG
& G 4hG&

0
& G3E% G

F
G
G G iG
EE
EE :X )$
EE GEr E GG E\
E
G
'
$ G
4E
& 7X $E
4hG
N EG
G
8 6X G
& h$
& 3 G
5] G
! $G
! G
! E
! $
[ G
& G' 8E( $ 7E
G
G E
(
Y
E
-!F
$ G
4E
& G
5J" E
% G
%N F
% E
GG3E
H% E
GE CE&[ G
.c G
" G
4hG
3![ E
5] G
! E
& G
0 $E [
0 $E -#F F
& E
5! ]
5
GG
G
' :G
I
E
Y E[ G.E E
G
( 9 E]
G % J G ,J' Y [ 8 9EG
9EG
4

)
G
$
G
(
5
4
&
E
G
:

%
%
H

"
'

4
h

R
G
E

!
&
5 G
& 7 E
] E
5 %
G
! 5 E
E G X <XF
E8 (E'HE
G
Y E 7
& E
G
5 G

3{!Nu
(Original author) E

G
EE
8 5J"
{!N G
3

3
4

7
E
8
$

X G G
& G G E
E
& G
!

"
2F
.G
(Papyri) F

Y
E
G % ?+G[ !
GE
' & EX J/E
4J5 G
% JG
% 8E7X ! G
$E
$ )6XF
& [ ]E
& G
& < # E
!
& G
! ( !G
G
G
! ( G
54E
GG
& G

3!
(Parralel passages) 8 G

(
E
G
G 4X3 8 /J# E
J 8 7 G4X $ E
-#F J/ L 7X <X 7E
( G3J" C\ C& G
5J" E
%G.@XE
E
NE
!
& )' G
~O G $NG
g E
! 7X $ )9EG
E X G4$NG
F
E
E
( 4$ I G
G -! t E
t % <X( E
I
J rE! ! #G
E ! g 7 G Ib
% :XE
GE
" ! E
.

G & 8 F
O F 5" E
& E
! r!E
! G
! X & +9EG
& G
G
7X G
&

E
" }!
(Paraphrase) G
5E

E E EE YE
GG!N % 5J"
E E
G 5J" & !
5E
% G
9 7X G
.8XE
%G& G
& F
$G
EE
E 4h *9EG
E E
& <XE
& 7X E
& s ! +9E% E
7 G
5 8E E
! E
EE
5] E
J/G
& G
& E
EG
G
G
&
E
E
E
#
+
+
E
G
G

I
I
G
J
E
E
J
E
E
6
E
G r ! $ L 7X G
5 l$N ) E
% G
9 J/G
/ ) F
& $ l$ G
7G
5 X
& EEu *9EG
58 B <XE
& E
7G
5) 4X) E
E
G 4$
Y
J Y
4[ Y5BE
-d
% E
%
% L$7X G-G
& E
7*9EG
5u 8E7X E
7X G
C& rN ,' G
GE E
G
E J H% f4 G
E# 5J"
GE
8 % rE E
&
9 %
H EYGEYN % ! G
3F
G
-G
G.G
4
F
7 F G( hG
N$ -FE
E
& G
5 G34] 5I
G
!5B L EG
35 @r ) E

*
.F
(Paragraph) G

H
G%
( % \ 6X Y 7 G4X +E
G3.6X G
6 G 4X3
4$L 7X J *9EG
4$I.E
% G
*G
4E
&NG
& G
!
N ^E' G
& G L$E
! X$ G
X= F
L X G
5E
u G
& G.- G
E
\
Y 4J& A+ G
{N!
G
& E }! 3E
F

269

*
.F
(Parochialism) G
5_I G

G-EGI G & G 7
G
E
(EG8EE_I 4$ E [ GEGI
J"
G
G
E

$
\
X
J
G
G
4
4
!
$
<
5
4

"
3
F
]
!
[

7
!
E
3

3
$
N

5 G $ G
& G
5;X ! 8E X 8 E
5{$ NG
!
C E
& G
! X G
& ) GF
G 5 G F
G

G
(Paradox) C&

G 4$ A
G E Y 4X3 G-#G J EG! 8X 8E7 8 3J" \
G
+ 4X3 G4X GG
E E J\ G
$ X GF
& 7? E
C NG
!
G G38 $ $G
}3 E
OE [ aN G
C 4X3 4XG
) G
& )' N $ F
Y
G
E
I
J
E
I
G
(
4& G4$ 8EGG
4X3 g E
4X3 -G
4X3 G
4<X G
F
5J" E
5J" E
3!)J N4X
# G
G;XE
-G
( G
3! [ E
3! [ E
3![ E
& & G!NG
& & G
& \
5J" F
G
5_ <XE
& G
C\GG
5J" F
C\GG
G-I
o!N% G G
9
E
4X3 H!NE
&
G
5_ ) F
5_ h $ E
G

E
(Plato)

E6
H
Y 4$ $ N ! E] % k4 J G" G G;X( EE N G
G
k
I
4
4
5
$
(
E
E
$
X
%

E
E

$ G' G
4
N
;
X
N
& E
G
& G
!
5 G 5E & 7 Ei ( Ei X G
! 5 FG
G 5 & G G GE ) G
E
E
E
G
&
E
E
E
E
E
G
E
E
E
E
E
G

%
" E
.;F8XF
$ ) G
5;X 7X $ ) .'u 7 B 7X $
G
& h! 7 G
& $ / $ rN G4$E
EG
G

G
G
5
E

(Presupposition) G
5

JY
6

([ J
(
g & )J E
3!
G E G
4X3 G/G
5J" E
4
/#F 6X<XF
& E
G
7 - u 7 [ <XF$ ! g )6XG
!
] G
& XI. 7X 8 $EE
E" ' }G3 $ ! G
G
\
(
E
G
G G
E A+ [ <( E & G3 EEG
5
7X G
& <X E
5 E
5 E XFG
&& GG 4 E{$ G

G
" E
3I
(Proof-texting) E
5

G 5J"
J
E. E
EE _ _ HE
4$8E7X )+GI
$ G
l$ E
E
! E
3{!Nu G
}G
! 7X G
& E
7G
& 8 G
& M $L$ E
5 G
5 % E NG
& E
5_ G
5_ G
E
& G
!
G
II E
E 5J" 4$ I. 7 EH4X
-#F G
4$)E8XEW 5G
" )J E
3I
& M [
E
& GL X & 5 G
& b ) $ ]I E
7X G
& 4XE
G47 E

4J& &
( EG
GG
" AXG
(Rabbinical Judaism)
E

G
o! E
-G
I
GY 4X G
-8E
- E
E
YE
Y
586-538 E
(
14XE
5
&
4X G
E
X
% 3E

7
'
a
8
4
N
8
F
7
&

& G! $ G

&

5 ^ I

E
E G & AXG
Y
( Y E E
IG % G aI GEGI AX( & G J-Y 4X N ' G
4X $ & G
( F
# E' E
5J" E
% $ECE+G
& AXG
E
5
$ G !G
& ! 4]F
! <E$ E
EE
& - E
NE ' E
I
G
G
E%
E E Y 9 E 4hG
-# F
4$ E
4E
5" ! G
( G
$ G
470 G
% G-] G
/J4Y
% G4$ iG
3! E
34X E4XE$ EG
0 G$ F
rN E
5 FE
) AX( N G
G $ iG
E
G
-4XE
(
4] $EYE
-E
4E
7 +GI
GG
" G
l$ aI
$ )G
$ AXG
& E
$ G
E
& fG
! G
5 E
G E
Y " 4$ E.G
&
7X E
7 i4$[ 7X G
5 G
5EG 5 & G
5 G

(Revelation) E^I!N

G
JE
E$ G
tE G EI
E$ G [ $E E E
EE
E
3{!N E

4EE
X
4
J
&
(
G
5J" E
4
E
$

/
E
S
.
N
& - G( G
!
& E
& h$ 7N 7X G
! $ G
! F & ) G & ^N ^ !N NEG
G$ G
E
G
E
E
+
+
N
G
G
E
E
E N
AJ/G
5AX! N I
N F
GG3;X(2) G
/#F ) N
/8F
l$ E^ E
& 4X8XE[ r
E^I!N(1) 7X G
& h$ ) 7E
5 G4$ G
5! ! E
E
EE
Y J
E
E
( 5_IF
# E
A+\ G
5
5 $Eh$E G
GE
" ! F
5E
& NJ/G
& -#F ) N G !(3) G
& J/G
& ) 4NX
E
G $ N h$ G
]

E
(Semantic field) J% &AX!

E
G E
G
G E 3! [ EE
& E % E
4X3 #GG
2$G
.E
&NG
5B&G4$ E
F G
! 7X 8 E ! h $ GG
G
54E
!
5_ G
5_ 5B E
G

270

(
GG
" G
$ AXG
(Septuagint)

E
E +9E G
E %N E .
G 5 % .J* ! E] )E N AXG
43XGG
4$ $E
$ & E
" G
5E
& 7X E
& ) E
7G
& % E
& G
& <X) F
!
! G
EG
G.cG
! 5 ) ( G.cG
( J/G
GE G
G
G
Y
!
E

G
J
J
o
+
E
G
G
E
&
!
(
4$) F
$ ! G
5 250 G
5. [ LG4$
4$G
% ^G
%G
GG
" iG
G38E
& G
5G
58E 7X GE
& G37X - E
& E
&
& G
& *9EG
! E
E
!(1) E
G
E
o! E
G
E J/ i$
' J/5 )E ! [
( G4$ -G
4G
& aN! (2) 7X G
% AXG
.
" E
G E
5G
5GG
5 E
) E
7 GG
5ulG
!(3) 7X G
& 8XE C+ rN +9EG
G
G
GE
-o! G
( E
5[
$ AXG
" $EE
5G
7 G4$ E
& CG
7X LXX }38 L 7X G

HE
45_
45G
5

G
(Sinaiticus) G

G
E
G-G
(
G
G-#G \ 58E % GEE EG
4 G )E
E 7 G
E! E
NEE
N! G
E
$
F
H
#
g
g$E
(G
E
E
$
4

%
:
G
7

!
E
8
$
i
h

E
]

!
$
G

u
5

&

W
N

@
&
G

8FG
!
@E

X
X
G
G
G
G
G
E
(
:X
( AE
4X3 $ ]I% E
4$L 7X iE
# G3 8E:<XF
4$[ 7X G
% G' G
%N $E
.
" E
[ E^ )6XG
! G
: HE
& <X G
5E
& F
G
& <X EG
: E
G
% ?+
7X MSS G
% L)J 4X)GH
X( g*9EG
54X E
5_ G
5_E
7X G
& [ G
5! F
C:F

GG3E
" 7
(Spirtualizing)

E
G
+G 8 G
4$ E
4)' r !
( hG
5I
3!L7X G.(G
4 G
A G
& zO E
5G
! G
G

(Synonymous) G.(

(J
G

E
4E
7G
7N G/$
GG
G;XE
(G
3!G/E
G38E
& E
& 7 7X 8 7 r E
& G
!
) $EE G4$
& fG
E
E
E
E
G
E
E
(
Y

G
J ! . E
4<XOH
43X) 4XG
4X3 G/] 7 E
$ G4$ G
# aN G
& &AX!
%
/G
" E
E
.G
& G/ G
& G
7 aN G
! G
E
! ]I E
EG
E & ) AX G
( E G E
E J \ 6X 8E7 G" 8 !
G E
4G
4$ 3E
4$EG
&
!L 7X G
5 ) & N 7 rNG
GG
" G
3!
& [ G
& X 5G N ]IG
<X F
C G
! G
& 4X )4] J/G
4X3 )G
$N B+E G
103:3 E

B+E
(Syntax)

G
E
H
GE
4X3 )GG
5.& ^G
* G
E8E7X r E
.E
$ G
" G
& $ - zO 8 8E7X G
& N G
& G
! 7X 8 E
5E
!
& E
& G
G

4G
-G
%
(Synthetical) E

G
E

A&F
4$ E
4G
4X3G & hG
&!
% aN G
.8E7X G
3! .E
& [ G4$ 7 r EG
& 8E7X E
G
& ! ]I r G
! G
E ]I E
G

\
G <X + ! E
G .-G
$
E G
+E G
4
4

3
3
X
X
)
)
$
B
N
E

19:7-9 G

(Systematic theology) G
5;X rN E
&

E& J +E7 G
Y
I E
3! 7 G Ib
G
E
A-o! )E4XE
A+G
4$ E
5J" E
%G
& G
& G3J" F
& ! E
G
5;X G
& G
!
G
& B ) E
C X G
& 8E7X 7' +9EG
! X & ) E
C\ E
E
E YN $E E
G
E IF
4&F
% E
. E
" G
5E
5 h 7N h
C+ E
) G

(Talmud) ) G
&

G
( #G % E \ E
G
G
E E
( G/ ' AXG
G
& E& AXG
E G
G
4$GG
4
( ! G
( 7X G
( !
J
G
E
8
N

5
%
%
)
/
"

N
N
3

4
]

3
G
G
& ] AXG
7
E

&

G
G
E G E
E
G
G E
G E
G
G
E
E
G
G
&
J
G
&
E
G
&
9
+
#
4Gi )$ EE.E
G

A
4X3E % % ? 5B L 7X G G.7 .E ^E
& E
%
G4] E
& G* 3B 7X G
5 E
5! [ E
& G
& 8E) G
G

271

G
G
G
E
"
3

5 E
5
(Textual criticism) G

G
(J
E 4G
GE 8 7 E 8E! u E
E
G3G
4<X(EGG
g$E
5J" E
" E
$ ! [ aN G
" G
& $E
5 E X ! E
& G37X wJ/ LG
5 E
E
! G5 G
G
5E
N E
5 7X ! E
7@E
& G
!
G
E
G E
( GE

&
I
E
E
I
N
E
E
(

G
g$
# ) F
%N 7X G
% I. G
B-;XFG
4E
7 7X G
& EEu B + ! E
53" #GG
& b )
& <XJ/E
5F
5G
7X <X G
! ] 4XE) E

G
G
G
&

3
5
(Textus Receptus) GE E

G
E
E
E
E
I$ H .J* EG

g
N
E
$
E
4$ iG
g
&
41633 E
# E
# E
E
% G
7
$ G
$ G
8
$
8
4E
E
&N 4NX8XEG4$EjG
& G & G
& G
!
& <XJ/E
G
& & E
& G
!F
5E
& <XJ/E
E
7@ & GG 5F X & E
E
E
\
J
E
E
4
. % M F
453H
![ 9EG
& Stephanus (1546-1559) G
% 3E
% -G
.J* EG
Elzevir G

G4]Erasmus (1510-1535) G
(1624-1678)
G
G
G
G
E
H
E
H
J
G3G
&E.E
&E.E
rG
4$ G
g$N E
4J54E
4J54E
" E
#
% F
% 27 @E
% ) E
GG3E
& G
$ G
" E
$ G
5 E
5E
5 & E
& <XJ/E
@E
& G
5;XEj$ E
E
5F
5 EG
5 EG
G* 7X
G* 7X G
GE
JY G
E A& G
4$ $EEEE4G
&E.*EG
G
4$L 7X $ 7 G.G
4J54E
# 5] E! 7
-G
$ uG
[ G
$ ]IG
5 .E
$ E
5 - [ ( X3 [ G
& 7 G& EG
G E
E
E
G
E
H
E
H
(

E
E& G^ [
E Ej$ E
g$N E
4X3
GG
" E
& G
$ G
4] J/ )6X)EGG3E
58E G

7@E
& G
! 21 @r 7X EB E
! % E
5;X G
E
5 7X G
5 N G
G E
G
$ H& lG
.\ % F
-8EYE
jG
41611 EI
% 7E
" G
&N E,G
5 iG
7X E
5E
54E
G 4& 1522 G

GG
" G
$
(Torah)

E J E -G
G \ !N )E
IJ$ "
IE .J/5 $ AXG
G

I
E
+
(
G
E
E
5 /#G G $ G
r
G
G
[
7
[
4
%
./G
a

]
$

!
4

$ u E
5F G
!
& F
& E E
& E] 5 G C W L X E
E G E G G G
! & 5 G
G
G
$
E[
-o G
7X G G
&
547 E

G
" <E - E
5E
(Typological) E
5

G IG
J 4$
+GIG 4X3 G4X $ I[ G
E %N 4$ S . 7 gG

# )EE
4h$8EG
%G
-E
& +9EG
l$ G
] 3! <XG
5J" F
C\ & E
& <XJ/E
!
7F
& G 8 & E
& <X) F
GL$ X 7EG
G
G
E
I &
G
G E 6X G
g G
9 G g
4$& E
4)6X[ < G3)EH
J% 7 E
( NJ& EE
# [ LG
$ G
5] G
)4] 5! {NB G
& <XJ/E
! E
! & G
&
E
E& [ +E% L (3 G

/J43X F
& 7 H
7 E
5 6XG
G

E
4&
5G
5G
(Vaticanus) 4G

H
G
N 8 7 $ I E E
E
4&
&
N EE
E

J
E
5
g$E

4
E
$
A
4u (8FG
8
G
E
X
E

%
N
%
z
E
G
[
O
*
.
?
%
$ iG
4
N

&NGL G
5 E X ]% & <X G
FE
! 7X @E
& G
!
5" ^% & <X & FF G
& GE G G
54E
G
E
E
Y
J
E
G
G

N
-
g$N 5E!N
43! EEu E
" E
5)EEG
% G
GG3J4E
( J/G
. E
$NI$ G
& E
Bg$N+ G
" ( J/Y 4X
5F
[ E
& "B" HE
! E^I!N .G
54X G3E
! 7X @E
G G;XE
& E
7 E
& E
7
7X G

Y
(Vulgate) HG3

Y )$ 4$ iG
4 E
-G
( E! ! 7X E
5J" E
5G
% E
% G.nI!N G
.;EG
4 G
4E
" *9EG
&NJ/G
!
5kG
& G
5 G 4380 G
& *9EG
G
5 G
& G
5E
! E
5E
G

G.7
3! [
(Wisdom Literature) !GG

G
E#
(
E
I G'
GE
I 4$ E
-4X h$J-E
5J)E
% G
E4$ }E! I
4E
&NG
& ) ]J/G
G
& E
7 l! GG
!
G
5" NG
F
5E
! (E G.n!NG
G
5! ]I ^G
E
Y
Y
G
YN
G % E
EJ +E
I
J
J +E 8 A+GG G
5_
?+ E
4& G
F
& G
& ) E
C a !E
! pIG
! ) E
7 EE
5! [ G
C & G
$ ) E
E
& E
! (E CE+F
E E 4$
EG E
G % E
G
4X Y$ 7 G iB& Y 8E! IG
( G4$ EEEE
5J" E
% AXG
G
$ G4$E
" N E
&N X3 hI!N
G
& ( G
& )4]F
54E
! X & 4]F
8XG
5E
5" - E$G
h$ 8XG
G
(E}E! E
4<X
4$)EE
?+
" G
7X G
5G

272

E
E
G
G 4<X(E G
4$ C+G
4X3 E
4<X(EY pIG
% E
$E
"G
" &.G
4)6XG4$ C+ rN E
58E 7X G
! E
& G
rN8XEG
5E
&G
) 4] G
5J" F
C\ &.G
! F
G
8X8EG
5E
! 5]4XG
(
G
58F E
-E
EE-4XE G-#G I. )G 4<X(E :N )E ^ I
Y
! Y & N G
43X)G E
$ G
& G
) G
! 4X3
! G
] M G3. E
E G
$ G
! GE i NE
& $ E
4X3 )GJ' G
5 E
$ J/G
" G
G
OE
5G
& 8E

EG +
4E
&
$ & G
% {G
EG
5" G
(World picture and world-view) E

E+G G& G
EEEEG G! [ 3CE+G $E
EEG +
E
C

4
4X3 r HE
4
&
3
X
3
4

$
r

:G
$
E
7
f
E
%

8
8

8
"
5 E X G G G G G G
! G
!
5 E
& ! i 3 G G
G
E
G
+

J
G
I " 8 43X - GG$ [ G E
+ 4 E % E
&N1-2 $ G
5F EG E! 8 u N 7 r G
7X G3C B E fG
! F G
! 7X
54E

(
(YHWH) AXG

E
E %N
E
Y " 4$
( 7X rN 5_ )E4X r E E
5 7E
.G
NG4$& E
$ E
[ ) F
& G
! AXG
! 7X G
5 G
5 G
G
!
5EG3:14 :[ L 7X E
& <X J/G
& <X) F
EE
E
G
G EE G
4<X ( )G
4$ E
4 E
$ E
.[ L)E AX(ENJ/ LG
N Adonai r E
& 7E
G
& <XLL ( G
5 E
! J& E)E G
54$ E
4$E% YE
% G
4NX*9EG
G &

273

E
t
G
.
9

" <XF*G
5 L G
G
5E

G
-8EG
E 5J" 4$ G 4<X(E % E
G ' % EG
G "
4$ 7?+E
$ }G
" G
" G
" E
$ 8NE
$ G
5 G
5L G
& N G
% G
E
& G & G F-# G
& )GF 7 4$
5G
4NXG
5E
7 G
5E
G
5E 4NXG
E
& &
E GE
6 E
A&N
-4XE
EE
G
4$ G3.:XE EG5;X M )6X ] 7 F
4X3 G
4<X(E
G
E
# E
%
(
8
.

X
"
^
G
$
v 7N3B G
G

&

G/E
7 E8E X
G
E
G
E
IF
-4XE .(
4& G
4$ & 5;X E
4NXG
& G
E G $G
E
Y % E# E E E
J
5J" E
$ Y G
%N G
N% E
" $E
47E E
& G
& EE
& E^I!NG
&
& <X E
& F
5E
E
! 7X E
5G
& F
& [ G3 & <X 7E
/F ) 7N 8NG
E
1
E
J
E
E
t

E
-# 4
4$ 5G
5G
3! N 7E
4NG
$ { E
NG
$ 7 )6X F
5kG
! G
& G
7 ) )G' J/G
! 7X G
C\ G4$ E
& E
G $ F G$
(
E
$
7X G
E
E " E
E
E EE G
$EE
.;F )EM E
N E
& w
54X E
& 7 6XG
) G
5F M /#F ) N 7X 7E E
! ) M $ )' 7X 7E
C+ 7EE
2
G
E
E
G
I
\t 4
E E
4$ 5{E
4E
% )E
& E
G^ E
/G
N N H
& 7 7X G
58XE
F
58XEG
& 7X G
G
G B EG& M /#F ) N 7X
G
Y 43
G
8
3
X

6
4
4
$
3
X
X
$
%

& G N G E
7NF G8E
G G
E+GE
E+GE
# % )$N 7E
#F & G

E
E

G
C
C

4
J
3
&
G
X
!
!
3
3
G

5
3
%
3
%F
GG
)

7
[
/
7
(
N
" E
.
$E
N
{
8
{
N
"

E
N
&
E

5
&
N
! E GG G E X 5 FG - F F
G X GE E
3
E
E
(
E
N
E
E
(
E

E
E
E
I
E
E

5G
4<XG
A 7X G
$ E
.E
$ $ EG
4]8 ) E
N E
" $ $ h$ G
" E
5kF
& 4XG
7 7E
G
5G
F
5G
7 t' M $ h$ 8E '
(
E
EE
( E
4X3 )G7 E
4$ & G
$ 7X
' 7X h$E 4NXE
N G
5_ \ N )G
E
N G
N E
) M 7E
& [ G
58F
& iG
<XF g $ h$ $EE
7 G
E
E/8F
E/# ^ 6X G 4<X(E
G % GG
4X3 % 8E
N ! G
$ [
58 E
G
F E G.- [ G
Y G
Y
E N 8E
Y Y E" % ^I E
E
E7N
4$ AXE
E E$F
( 3E
$ 7 7E
& 7 h$
& 5EF 7NE
5N G
5 G
N$ ( M [ E
E
M M G
< 7X G
54F
4
E
G
E
G
+
G
&
G
E
Y
E
E
E
A )6X $ ^6X 5I
4$ M .E
% G3C
GG3E
G;XE
GG
( F
" E' M -#F 8
" h$ ) E
$ N ( %
)6X C+ rNG
E
E G %
E
9
4X3 1E }EE
5 EE
$E
N J/G
$ t' E

7E
G
E
Y
!
Y
o $ 7 6X E
E
Y 5 $EGkIY % )E E
. F
N-G iG
" N-#F ENE
" h$E H
4E
& G
$ E ! 4XE
& E
h 0 E 7N
5 G
5NJ/G
G
5E
X G
5
&E
5E
5G
& 7E
G
G
(

Y
EE $ !
5. & N)J ^ $ G
$ Eg 7X G
5 4XE
G aI
GB }! [ 7E
N 7X G
$ 7

& EJ/G
5N $ h$ G
G
E
E
(
E
4<X C+[ 5_ ) )'F
7X G
G%
E G
G
G
G E
o! %
E# %
4$6X
4$ -G
$ G
5_ iG
/J4X3 F
3N )EG
N [ G
NG
& 8X[ G
& E
C+ ) ! 7E
F G
6
-F F
7E
! G
7 E
& E
E
E
Y Y
$ )E E
$NG
! M ) )G' [ t'
5NJ/ J/ E
7X G
& 4X F
5[ 4XE
E
G
o! )E G
% E
& G
Y 6
4X3 )GF
& E
" $J/E
# LE
% -G
3I
N G
" G
&N)E )G'F
58E G
& E
5G
5" ]I
G
54E
& ! G
58 ) $F
E
! $ [ 4XE
5NE^ X
E
) G
7
G
Y
E
-E E 4X3 G +E G
!
Y
J
o
8
E
( G E
3 8E 7X E
4$E
4<X
5 h$E 7E
N 7X G
" G
! J/G
& 7X G
& ) EN[
& 7 G) F
& E
C G
& 4X G M E
& }G
5G
: R E
( EYN -
E# 4$ G
Y # EYN Y E
4X3 )G E
G
& ] -F G
5 E
E
! $ )G' G
Y
o!
-o!
E +E )E % -G
N 4$ E
$ aN N F
& E
C F 4X ,G
] GG4$ ) F
5" N 7X iG
&
8
G
G
G
Y
Y
E +E E
E -o$ k4
$ G
5)EJ' G
&
& NE
& E
E
5 G E
5! iG
! 7X G
5$ G4$ rN ) F
& E
C $ N F
& 7X 8E! J/G
rN ) 4XG G4$G
G
( 4$
G-! E
(
+ % F
4$
4X3 G
4X3 )GF
$ G
/J# u G! iG
4E
&N8E $ $E 7X G
& ? F
& G
5E
N F
7X ? G )6X N F
& G
& G
G
5J" E
4E
7
(G4$ E
& fG

274

H
o! $ E
( 9 )E
$
4$ 5E
4X3 )J )'F
$ 8E )J M J/G
' -G
' G
5
% E
G $Eh$E )G
.;F )G
E
&
iG / NE
5 G
F
G
9
G" NF 7X G
G % iG
G
J
E
$ N 7 G
4X3 G
4J& F
( ] N Y G
% gF
% E
% F
7E
N )E AX-8E Y G
4)6XG
" F
& pIG
& E
& E
& E
5F
X 4$G
58 G
5 E
& E8E
F
C\ 7E
IG
YE4J&
I-G
" 5 I4 6X 4X E[ )E E4GG
I 4$ E I G
Y 4J& Ea G
IE
4

G
E
I
(
(
X

[
G
5

a
4
4
N
]
_

N
3
G
G
7N $ ] ] 7 5 J/G
F
& ] G GE
7 E
pG) G
5 $ G$
A&N Y
A&
4<X(E
$ G
.( M G
$ G
$N )$ SE
4GG
" G
5kF
5! N E$7X G
5G
F
!
5E
7X E
! E E' G
5;X G
! 7X G

E +G
4$ E.;F )G
'
%
% &
GE
* C F
.E

3B&N G

G
G

275