&(63(_&(%5$63(±3$6(7$3$
3$57(,±/Ë1*8$(63$1+2/$
)ULGD.DKOR/DVGRV)ULGDVyOHRVREUHOLHQ]R
 )ULGD SLQWy HVWH GREOH DXWRUUHWUDWR PLHQWUDV VH
WUDPLWDEDVXGLYRUFLRFRQ'LHJR5LYHUD(VXQOLHQ]RHQRUPH
\VLPEROL]DORTXHHVWDEDYLYLHQGRHQHVHPRPHQWR
 /DVGRV)ULGDVJHPHODVHVWiQDJDUUDGDVGHODPDQR
 /DV SLUiPLGHV D]WHFDV HVWiQ FRQVWUXLGDV GH PDQHUD
HVFDORQDGDDOJRTXHORVHJLSFLRVQRKLFLHURQ(QODFLPDGHOD
SLUiPLGHVHHQFXHQWUDXQWHPSORGHGLFDGRDXQGLRVGHORV
 WDQWRVTXHYHQHUDEDQORVD]WHFDV/DPiVJUDQGHGHWRGDVHOODV
HVOD3LUiPLGHGH&KROXODVLQHPEDUJRODPiVFRQRFLGDHV
OD*UDQ3LUiPLGHR7HPSOR0D\RUHQ7HQRFKWLWOiQTXHWLHQH
 PiVGHPHWURVGHDOWXUD\TXHIXHFRQVWUXLGDSDUDUHQGLU
8QDGHHOODVOOHYDHOWUDMHUHJLRQDOGHWHKXDQDHVOD)ULGD
DPDGD SRU 'LHJR \ OD RWUD FRQ XQ YHVWLGR GH QRYLD HVWLOR
 FRORQLDOHVOD)ULGDTXHHOSLQWRUKDUHFKD]DGR/DVGRVWLHQHQ
HOFRUD]yQDODYLVWDH[SXHVWR\YXOQHUDEOHSHURHOGHOD)ULGD
GHEODQFRHVWiDGHPiVURWR/RVYHVWLGRVTXHOOHYDQODVGRV
 SHUPLWHQDODDUWLVWDUHLYLQGLFDUVXVUDtFHVHXURSHDVHLQGtJHQDV
/DVGRVPXMHUHVFRPSDUWHQODPLVPDVDQJUHTXHSDVD
GHXQFRUD]yQDRWURDWUDYpVGHXQDODUJDYHQD/DYHQDTXH
 VDOHGHOFRUD]yQGHOD)ULGD\TXHODXQtD RUJiQLFDPHQWHD
'LHJRHVWiDKRUDFRUWDGD$SHVDUGHTXHHOODLQWHQWDGHWHQHU
OD KHPRUUDJLD FRQ XQDV SLQ]DV OD VDQJUH VLJXH VDOLHQGR
 PDQFKDQGRVXYHVWLGREODQFRODVJRWDVVHFRQIXQGHQFRQODV
KRPHQDMHD+XLW]LORSRFKWOL\D7ODORF
/DIXQFLyQUHOLJLRVDGHODVSLUiPLGHVD]WHFDVLPSOLFD
 TXH HUDQ XVDGDV FRPR QH[R FRQ ORV GLRVHV \ FRPR VLWLR GH
VDFULILFLR/DFRQVWUXFFLyQGHODVSLUiPLGHVHUDGHURFDTXHVH
FRORFDEDGHPDQHUDHVFDORQDGD/DHVFDOHUDFRQGXFtDDOFHQWUR
 GHO WHPSOR &XDQGR TXHUtDQ DJUDQGDU XQD SLUiPLGH
VLPSOHPHQWHFRQVWUXtDQVREUHOD\DH[LVWHQWHKDVWDDJUDQGDUOD
HQYH]GHKDFHUXQDQXHYDFUHDQGRDVtXQHIHFWRGHFHEROOD
 /RJHQLDOGHOSXHEORD]WHFDHVTXHFRQVWUX\HURQHVWDV
SLUiPLGHVVLQDOJXQDVWHFQRORJtDVTXHORVHJLSFLRV\DFRQRFtDQ
FRPRODVSROHDV\DOJXQRVWLSRVGHUXHGDVDQWLJXDV(QHVWH
IORUHVERUGDGDVGHODIDOGD(QVXGLDULR)ULGDH[SOLFD³0L  VHQWLGR XWLOL]DURQ PXFKR PiV OD IXHU]D EUXWD SDUD OD
VDQJUHHVHOPLODJURTXHYLDMDSRUODVYHQDVGHO DLUHGHPL FRQVWUXFFLyQ
,QWHUQHWZZZYL[FRP!FRQDGDSWDFLRQHV
 FRUD]yQDOWX\R´$OVHSDUDUVHGH'LHJR)ULGDVHGHVGREODHQ
ODPXMHUTXHHUDDQWHVGHFRQRFHUOHOD)ULGDGHEODQFRPiV
HXURSHD \ OD PXMHU TXH HUD FXDQGR HVWDED FRQ pO OD 7HQLHQGR HO WH[WR \ OD LPDJHQ FRPR UHIHUHQFLD MX]JXH ORV
 )ULGDWHKXDQD VLJXLHQWHVtWHPV

7UDMHUHJLRQDOPH[LFDQRGHODHWQLD]DSRWHFD  (QODLPDJHQGHODSLUiPLGHD]WHFDVHSXHGHREVHUYDUXQDGH
,QWHUQHWZZZHOFXDGURGHOGLDFRP!FRQDGDSWDFLRQHV ODV JUDQGHV GLIHUHQFLDV GH ODV HJLSFLDV OD H[LVWHQFLD GH
HVFDOHUDV
%DViQGRVH HQ ODV LQIRUPDFLRQHV FRQWHQLGDV HQ HO WH[WR \ HQ OD
LPDJHQMX]JXHORVVLJXLHQWHVtWHPV  /DORFXFLyQ³VLQHPEDUJR´RSXHGHVHUVXEVWLWXLGDSRUQR
REVWDQWHVLQDOWHUDUVXVLJQLILFDGRHQODRUDFLyQ
 /D)ULGDGHODL]TXLHUGD²GHOSXQWRGHYLVWDGHOHVSHFWDGRU²  /D PD\RU SLUiPLGH D]WHFD OH ULQGH KRPHQDMH D ORV GLRVHV
HVOD)ULGDUHFKD]DGDSRU'LHJR5LYHUD +XLW]LORSRFKWOL\7ODORF
 (OWtWXORGHOFXDGUR/DVGRV)ULGDVHVSRUTXHHQUHDOLGDGHOOD
WHQtDXQDKHUPDQDJHPHOD  /DVSLUiPLGHVHUDQPHQRVXVDGDVFRPRXQOXJDUGHDGRUDFLyQ
\PXFKRPiVFRPRXQOXJDUGHVDFULILFLRV
 (OFRUD]yQ\ODVDQJUHUHSUHVHQWDQODGXDOLGDGGHODYLGDGHOD
SLQWRUD  /DV WpFQLFDV GH FRQVWUXFFLyQ WDQWR GH ODV SLUiPLGHV D]WHFDV
FRPR ODV HJLSFLDV HUDQ LGpQWLFDV GHELGR D OD XWLOL]DFLyQ GH
 (OWpUPLQR³OH´HQ³FRQRFHUOH´RVHUHILHUHD'LHJR5LYHUD FDPDGDVWLSRFHEROODSDUDDJUDQGDUODV

 'HDFXHUGRFRQODLPDJHQ\HOWH[WRDOODGRVHxDOHODRSFLyQ
FRUUHFWD
A (OKRPEUHSUHVHQWDDODMRYHQXQDHVSHFLHGHPHQ~GHO
GtD

B $OOOHJDUDOFLHORODMRYHQGHIRUPDGLVWUDtGDPXHVWUDVX
DJHQGDDOKRPEUH

C $ SHVDU GH VX DFFLGHQWH OD MRYHQ TXLHUH VRPHWHU XQD

UHFODPDFLyQIRUPDODOKRPEUH

D (OKRPEUHVHPXHVWUDLUULWDGR\FHQVXUDDODMRYHQSRUTXH
,QWHUQHWFDUWXQVFRPEU!FRQDGDSWDFLRQHV HOODQRDSUHQGLyODOHFFLyQ

5WDRTQITCOCŌ2TKOGKTC'VCRC %CFGTPQ(4+&# ŌŌ

 &(63(_&(%5$63(±3$6(7$3$

3$57(,±/Ë1*8$)5$1&(6$
/HPHLOOHXUSURIHVVHXUGXPRQGH 26&$56
 /HMRXUQDO(&+2O¶XQGHVSULQFLSDX[TXRWLGLHQVGH
'DNDUDX6pQpJDODSXEOLpOHPDUVGHUQLHUODPDQFKHWWH  'HODFpUpPRQLHGHV2VFDUVRQUHWLHQGUDFHWWH
VXLYDQWH©XQPLOOLRQGHGROODUVSRXUOHPHLOOHXUSURIHVVHXUGX JDIIHKLVWRULTXH/¶DQQRQFHSDUHUUHXUGH/D/D/DQGFRPPH
 PRQGHª
/D )RQGDWLRQ 9DUNOH\ EDVpH j 'XEDw D RIIHUW FHWWH ODXUpDW GH O¶2VFDU GX PHLOOHXU ILOP DORUV TX¶LO V¶DJLVVDLW HQ
UpFRPSHQVHjODFDQDGLHQQH0DJJLH0DF'RQQHOOTXLWUDYDLOOH  UpDOLWpGH0RRQOLJKW8QJUDYHLQFLGHQWTXLDPLVO¶$FDGpPLH
 GDQV XQ YLOODJH SUqV GX FHUFOH SRODLUH $UFWLTXH FHWWH
HQVHLJQDQWH D ODQFp XQ SURJUDPPH GH IRUPDWLRQ VRFLDOH j GHVDUWVHWGHVVFLHQFHVGXFLQpPDGDQVO¶HPEDUUDV'HSXLVHOOH
O¶LQWHQWLRQGHVHVpOqYHV²QRWDPPHQWOHVILOOHV²GDQVXQH V¶pWDLWPLVHHQTXrWHGHVUHVSRQVDEOHVTXLVRQWjO¶RULJLQHGH
 UpJLRQ R OHV JHVWDWLRQV VRQW GLIILFLOHV HW OHV JURVVHVVHV
 O¶XQHGHVSLUHVHUUHXUVGHV2VFDUV
G¶DGROHVFHQWHVVRQWIUpTXHQWHVGHSOXVLO\DEHDXFRXSG¶DEXV
VH[XHOVHWGHVXLFLGHV /HVGHX[FRXSDEOHVFKDUJpVGHGRQQHUOHVIDPHXVHV
 0DJJLH 0DF'RQQHOO HW OH EUpVLOLHQ :HPHUVRQ GD
HQYHORSSHVFRQWHQDQWOHQRPGHVODXUpDWVRQWpWpLGHQWLILpVHW
6LOYD 1RJXHLUD ILJXUDLHQW SDUPL OHV  ILQDOLVWHV VXU 
FDQGLGDWVGHSD\VTXLV¶pWDLHQWSUpVHQWpVjFHFRQFRXUV  SXQLVHQHIIHWLOVVRQWGpVRUPDLVLQWHUGLWVGHWUDYDLOOHUSRXU
 LQWHUQDWLRQDO D\DQW SRXU REMHFWLI GH YDORULVHU OH PpWLHU O¶HQWUHSULVHTXLRUJDQLVHODFpUpPRQLH
G¶HQVHLJQDQW&¶HVWODWURLVLqPHpGLWLRQGHFHFRQFRXUVHWFH
SUL[GHOD)RQGDWLRQ9DUNOH\DWWLUHGHSOXVHQSOXVO¶LQWpUrWGHV ,QWHUQHWZZZOFLIU!WH[WHDGDSWp

 SURIHVVHXUVHWGHVLQVWLWXWLRQVOLpHVjO¶pGXFDWLRQ
,QWHUQHWZZZGDNDUHFKRFRP!WH[WHDGDSWp
(QFRQVLGpUDQWOHWH[WHFLGHVVXVMXJH]OHVSURSRVLWLRQVVXLYDQWHV
(QFRQVLGpUDQWOHWH[WHFLGHVVXVMXJH]OHVSURSRVLWLRQVVXLYDQWHV
 'DQV OH FRQWH[WH GX SUHPLHU SDUDJUDSKH O¶H[SUHVVLRQ © SDU
 2Q SHXW GpGXLUH TXH F¶HVW JUkFH DX MRXUQDO (&+2 TXH OD
)RQGDWLRQ 9DUNOH\ RUJDQLVH FH FRQFRXUV SRXU YDORULVHU OHV
SURIHVVHXUV
 ,OIDXWUHFRQQDvWUHTXHOH%UpVLODpWpELHQUHSUpVHQWpGDQVFH
FRQFRXUVLQWHUQDWLRQDO
 2QSHXWFRQFOXUHTXHOD)RQGDWLRQ9DUNOH\FRQFqGHGHSXLV
XQHGpFHQQLHXQSUL[DXPHLOOHXUSURIHVVHXUGXPRQGH
 /¶HQVHLJQDQWH FDQDGLHQQH VH SUpRFFXSH GH ELHQ IRUPHU VHV
pOqYHVSULQFLSDOHPHQWOHVMHXQHVILOOHV
 'DQV OD SKUDVH © 0DJJLH 0DF'RQQHOO TXL WUDYDLOOH GDQV XQ
HUUHXUªRHVWV\QRQ\PHGHHQIDLW
 2QSHXWFRQFOXUHGXWH[WHTXHOHILOP0RRQOLJKWDUHoXOHSUL[
GX PHLOOHXU ILOP ORUV GH OD FpUpPRQLH GHV 2VFDUV GH FHWWH
DQQpH
 /¶KLVWRLUHGHODFpUpPRQLHGHV2VFDUVVHUDPDUTXpHSDU
O¶XQHGHVSLUHVJDIIHVGHODUHPLVHGHVSUL[
YLOODJH ª R  HW  OH SURQRP © TXL ª SHXW rWUH UHPSODFp  6HORQOHWH[WHO¶$FDGpPLHGHVDUWVHWGHVVFLHQFHVGXFLQpPD
FRUUHFWHPHQWSDUTXH Q¶DSDVHQFRUHGpFRXYHUWOHVUHVSRQVDEOHVGHODJDIIH

 $QDO\VH]ODFKDUJHjF{WpSRXUFKRLVLUODSURSRVLWLRQFRUUHFWH

A (Q DUULYDQW DX FLHO OD ILOOH UHJDUGH GLVWUDLWHPHQW VRQ

DJHQGDSRXUOHPRQWUHUjO¶KRPPH

B 0DOJUpVRQDFFLGHQWODMHXQHILOOHYHXWVRXPHWWUHXQH

UpFODPDWLRQjO¶KRPPH

C /¶KRPPHDO¶DLULUULWpHWFHQVXUHODILOOHSDUFHTX¶HOOHQ¶D

SDVDSSULVODOHoRQ

D /¶KRPPHSUpVHQWHjODMHXQHILOOHXQHVRUWHGHPHQXGX

MRXU
,QWHUQHWKWWSFDUWXQVFRPEU!FKDUJHDGDSWpH

5WDRTQITCOCŌ2TKOGKTC'VCRC %CFGTPQ(4+&# ŌŌ


3$57(,±/Ë1*8$,1*/(6$
<RX¶YHFRPHWR3$6IRUORWVRIUHDVRQV3UREDEO\RQHRI
WKRVH UHDVRQV ZDV WR SUHSDUH IRU D FDUHHU &KRRVLQJ WKDW FDUHHU
GLUHFWLRQKRZHYHULVQRWDOZD\VDQHDV\WDVN6RPHWLPHVLWVHHPV
ZHDUHMXVWVXSSRVHGWRµNQRZ¶ZKDWZHZDQWWRGRE\WKHWLPHZH
VWDUWKLJKVFKRRO,QIDFWIHZVWXGHQWVUHDOO\IHHOFRQILGHQWDERXW
WKHLUFDUHHUFKRLFHZKHQWKH\DUULYH+HUHLVVRPHLQIRUPDWLRQWKDW
PD\KHOS\RXVHSDUDWHIDFWVIURPIHDUV
7KHUHSUREDEO\LVPRUHWKDQRQHµULJKW¶FDUHHUFKRLFHIRU
\RX&DUHHUVWHQGWRJURXSYDULRXVWKHPHVRILQWHUHVWDQGVNLOOVDV
ZHOO DV WKH SHUVRQDO FKDUDFWHULVWLFV RI SHRSOH ZKR UHSRUW EHLQJ
VDWLVILHGLQWKRVHFDUHHUDUHDV([SORULQJ\RXURZQLQWHUHVWVDQG
&(63(_&(%5$63(±3$6(7$3$
 5DFLVP KDV DOZD\V EHHQ ERWK DQ LQVWUXPHQW RI
GLVFULPLQDWLRQDQGDWRRORIH[SORLWDWLRQ+RZHYHULWPDQLIHVWV
LWVHOI DV D FXOWXUDO SKHQRPHQRQ VXVFHSWLEOH WR FXOWXUDO
 VROXWLRQVVXFKDVPXOWLFXOWXUDOHGXFDWLRQDQGWKHSURPRWLRQRI
HWKQLFLGHQWLWLHV
7R VXFFHVVIXOO\ GHDO ZLWK WKH SUREOHP RI FXOWXUDO
 LQHTXDOLW\KRZHYHUGRHVQRWE\LWVHOIVROYHWKHSUREOHPRI
HFRQRPLFLQHTXDOLW\RQFHWKH\EODPHGWKHEODFNVWRMXVWLI\
VODYHU\WKHQWKH\EODPHGWKHFRORXUHGVWRMXVWLI\FRORQLDOLVP
 WRGD\ WKH\ EODPH DV\OXP VHHNHUV WR MXVWLI\ WKH ZD\V RI
JOREDOLVP

VW\OHFDQKHOS\RXILQGWKRVHFRPSDWLEOHJURXSVRIFDUHHUV 6LYDQDQGDQ 3RYHUW\ LV WKH QHZ EODFN ,Q 7KH *XDUGLDQ DGDSWHG

.DQVDV6WDWH8QLYHUVLW\&RXQVHOOLQJ6HUYLFHVDGDSWHG

-XGJH WKH IROORZLQJ LWHPV RQ WKH LGHDV RI WKH WH[W DQG WKH

$FFRUGLQJWRWKHWH[WLWFDQEHGHGXFHGWKDW YRFDEXODU\XVHGLQLW

 &XOWXUDOLQHTXDOLW\LVUHVSRQVLEOHIRUHFRQRPLFLQHTXDOLW\
 FKRRVLQJDFDUHHULVDOZD\VDGLIILFXOWGHFLVLRQ

 7KHDXWKRUPHQWLRQVWKUHHW\SHVRIVRFLDOVHJUHJDWLRQWKDWWRRN
 VWXGHQWVPXVWEHVXUHRIWKHFDUHHUWKH\ZDQWWRIROORZVLQFH
SODFHWKURXJKKLVWRU\
KLJKVFKRRO
 0XOWLFXOWXUDOHGXFDWLRQLVWKHEHVWVROXWLRQWRSXWDQHQGWR
 DFDUHHUFDQLQYROYHPRUHWKDQRQHNLQGRIDFWLYLW\
UDFLVP
 3$6ZLOOHQDEOH\RXWRFKRRVHDFDUHHU
 ,QWKHWH[W³DV\OXPVHHNHUV´RFRXOGEHFRUUHFWO\UHSODFHG
 RQHVKRXOGDQDO\VHRQHVHOIWRILQGRXWZKLFKFDUHHUEHVWVXLWV
E\LQGLYLGXDOVZKRDUHDWWHPSWLQJWRILQGDV\OXP
KHUKLVH[SHFWDWLRQV

 %DVHGRQWKHFKDUJHRQWKHOHIWFKRRVHWKHFRUUHFWRSWLRQ

A 7KHJLUOLVFUD]\DERXWXVLQJDFHOOSKRQH

B 7KHJLUOLVQRWDEOHWRKHDUZHOO

C 1RERG\FDQOLYHZLWKRXWDFHOOXODU

D 7KHPDQGRHVQ¶WORRNVRPXFKDQJU\ZLWKWKHJLUO

,QWHUQHWFDUWXQVFRPEU!DGDSWHG

5WDRTQITCOCŌ2TKOGKTC'VCRC %CFGTPQ(4+&# ŌŌ

 &(63(_&(%5$63(±3$6(7$3$

3$57(,,
 3RUTXHFUHVFHVWHFXUXPLQKD 7UHFKR,
$VVLPGHSUHVVDHHVWDEDQDGD
+pPRQ 0HX SDL DR GRWDU RV KRPHQV GD UD]mR RV GHXVHV
6DtVWHPDTXLODGD
FRQFHGHUDPOKHV D PDLV SUHFLRVD GiGLYD TXH VH SRGH LPDJLQDU
 'HQWURGRPHXYHVWLGR
6HIRVVHSHUPLWLGR 6HUiSRUDFDVRFHUWRWXGRRTXHDFDEDVGHGL]HU"(XQmRVHLH
(XUHYHUWLDRWHPSR SUD]DRVGHXVHVTXHQmRVDLEDQXQFD1RHQWDQWRRXWURVKiTXH
 3UDUHYLYHUDWHPSR SRGHPWHURXWUDVLGHLDV'HTXDOTXHUIRUPDpQRWHXLQWHUHVVHTXH
'HSRGHU PHMXOJRQRGHYHUGHH[DPLQDURTXHVHGL]HRTXHVHID]HDV
FUtWLFDVTXHFLUFXODP
7HYHUDVSHUQDVEDPEDVFXUXPLQKD
7UHFKR,,
 %DWHQGRFRPDPROHLUD
7HHPSRUFDOKDQGRLQWHLUD +pPRQ4XHUHVVyIDODUHQDGDRXYLU"
(HXWHQHJDUPHXFROR &UHRQWH (VFUDYR GH XPD PXOKHU QmR PH SHUWXUEH FRP VXD
 5HFXSHUDUDVQRLWHVFXUXPLQKD WDJDUHOLFH
4XHDWUDYHVVHLHPFODUR
+pPRQ6HWXQmRIRVVHVPHXSDLHXGLULDTXHSHUGHVWHRVHQVR
,JQRUDUWHXFKRUR
 (VyFXLGDUGHPLP &UHRQWH 6LP" 3HOR 2OLPSR )LFDR VDEHQGR EHP WX QmR WH
DOHJUDUiVSRUPHWHUHVFHQVXUDGRHXOWUDMDGRDVVLPDXPHVFUDYR
'HL[DUWHDUGHUHPIHEUHFXUXPLQKD /HYDHVVDPXOKHURGLRVDSDUDTXHHODPRUUDLPHGLDWDPHQWHHP
&LQTXHQWDJUDXVWRVVLUEDWHURTXHL[R PLQKDYLVWDHQDSUHVHQoDGHVHXQRLYR
 9HVWLUWHFRPGHVOHL[R +pPRQ1mR(PPLQKDSUHVHQoDHODQmRPRUUHUi(WXQXQFDPDLV
7UDWDUXPDDPDVHFD PHYHUiVGLDQWHGHWL'HVFDUUHJDWHXVIXURUHVSRUVREUHDTXHOHVTXH
4XHEUDUWXDERQHFDFXUXPLQKD
DLVVRVHVXMHLWDUHP
 5DVSDURVWHXVFDEHORV
(LUWHH[LELQGRSHORV VDL+pPRQ
%RWHTXLQV &RULIHX 3UtQFLSH HOH VDLX SRVVXtGR GH DQJ~VWLD QD VXD LGDGH
WDPDQKRGHVHVSHURpSDUDVHWHPHU
 7RUQDUD]HLWHROHLWH 6yIRFOHV $QWtJRQD 6yIRFOHV ± FROHomR REUDSULPD GH
'RSHLWRTXHPLUUDVWH FDGD DXWRU 6mR 3DXOR 0DUWLQ &ODUHW 

1RFKmRTXHHQJDWLQKDVWHVDOSLFDU
 0LOFDFRVGHYLGUR &RQVLGHUDQGR D REUD $QWtJRQD GH 6yIRFOHV H RV WUHFKRV , H ,,
3HORFRUGmRSHUGLGR DSUHVHQWDGRVDFLPDGHODH[WUDtGRVMXOJXHRVLWHQVVHJXLQWHV
7HUHFROKHUSUDVHPSUH
 $FRQWULEXLomRGDVFLrQFLDVKXPDQDVHPVHQWLGRDPSOREHP
 ¬HVFXULGmRGRYHQWUHFXUXPLQKD
FRPR GD ILORVRILD GHYH VHU D GH FRP EDVH HP UHIOH[}HV GH
'HRQGHQmRGHYHULDV
FDUiWHUFUtWLFRJDUDQWLUDIRUPDomRGHXPSHQVDPHQWRTXHVHMD
1XQFDWHUVDtGR
&KLFR%XDUTXH8PDFDQomRGHVQDWXUDGD
SUHGRPLQDQWHHXQLILTXHDVSHVVRDV
,QWHUQHW ZZZFKLFREXDUTXHFRPEU!
 $ LQFHUWH]D p SDUWH FRQVWLWXWLYD H HOHPHQWR SURSXOVRU GR
&RP UHODomR j FDQomR 8PD FDQomR GHVQDWXUDGD GH &KLFR FRQKHFLPHQWRHGDFLrQFLD
%XDUTXHMXOJXHRVLWHQVDVHJXLU  $QWtJRQD p D SULPHLUD SDUWH GH XPD WULORJLD HVFULWD SRU
 6H IRVVHP WUDQVIRUPDGRV HP XP WH[WR HP SURVD RV WUrV 6yIRFOHV
SULPHLURV YHUVRV GD FDQomR SRGHULDP VHU UHHVFULWRV
 $HVWUXWXUDGUDPiWLFDGDSHoD$QWtJRQDRUJDQL]DVHHPWRUQR
PDQWHQGRVH R VHQWLGR RULJLQDO H D FRUUHomR JUDPDWLFDO GD
GR SOHLWR GD SHUVRQDJHP $QWtJRQD SRU KRQUDULDV QR
VHJXLQWHIRUPD3HUJXQWRWHSRUTXHFUHVFHVWHFXUXPLQKDDVVLP
VHSXOWDPHQWRGHVHXLUPmR3ROLQLFHV
GHSUHVVDHHVWDEDQDGD"
 $OJXQVYHUVRVGDFDQomRWDLVFRPR³3RUTXHFUHVFHVWH´Y  $ SHUVRQDJHP $QWtJRQD LOXVWUD R TXH QR WHDWUR JUHJR p
H³6HIRVVHSHUPLWLGR(XUHYHUWLDRWHPSR´YHVXJHUHP
TXHDQDUUDGRUDWHPGLILFXOGDGHVGHOLGDUFRPRFUHVFLPHQWRGD
ILOKD
 1R YHUVR  R YRFiEXOR ³GHVOHL[R´ IRL HPSUHJDGR FRP R
VHQWLGRGHGHVFXLGRGHVDWHQomR
5WDRTQITCOCŌ2TKOGKTC'VCRC
GHQRPLQDGR GH +LEULV KDMD YLVWD TXH PHVPR FRP VXD
FRQGHQDomR GHFODUDGD SRU &UHRQWH $QWtJRQD SHUVLVWH FRP
RUJXOKRHWHLPRVLDSDUDFXPSULUVHXREMHWLYR
 1RGLiORJRHQWUH&UHRQWHHVHXILOKR+pPRQILFDHYLGHQWHR
XVRGRSRGHUGH&UHRQWHRUHLSDUDSXQLU$QWtJRQD
%CFGTPQ(4+&# ŌŌ
 &(63(_&(%5$63(±3$6(7$3$

7H[WRSDUDRVLWHQVGHD $VQRVVDVQRLWHVVmR
/LUD,9 )HLWRRUDomRQDFDWHGUDO
1mRFXLGDPRVGRPXQGR
0DUtOLDWHXVROKRV 8PVHJXQGRVHTXHU
6mRUpXVHFXOSDGRV 4XHQRLWHVGHDOXFLQDomR
4XHVRIUDHTXHEHLMH 3DVVRGHQWURGDTXHODPXOKHU
2VIHUURVSHVDGRV &RPRXWURVKRPHQVHODVyPHGL]
'HLQMXVWR6HQKRU 4XHVHPSUHVHH[LELX
0DUtOLDHVFXWD
(DWpILQJLXVHQWLUSUD]HU
8PWULVWH3DVWRU
0DVQXQFDVRXEHDQWHVGHPLP
 4XHRDPRUYDLORQJHDVVLP
1mRIRLYRFrTXHPTXLVVDEHU"
7XPHVPDGLVVHVWH &KLFR%XDUTXH$TXHODPXOKHU,QÏSHUDGRPDODQGUR

4XHWXGRSRGLD
0XGDUGHILJXUD $ SDUWLU GR WUHFKR GD FDQomR $TXHOD PXOKHU FRPSRVLomR GD
0DVQXQFDVHULD ÏSHUDGRPDODQGURGH&KLFR%XDUTXHMXOJXHRVLWHQVDVHJXLU
7HXSHLWRWUDLGRU
0DUtOLDHVFXWD  2VVXMHLWRVOtULFRVGH$TXHODPXOKHUHGH/LUD,9OLGDPGH
8PWULVWH3DVWRU PRGRFRQIOLWXRVRFRPDLQVXEPLVVmRGDVPXOKHUHVFRPTXHVH
UHODFLRQDP
7XMiWHPXGDVWH  1DFDQomRRVXMHLWROtULFRGLULJHVHDXPLQWHUORFXWRURTXH
(DIDLDIURQGRVD ILFDHYLGHQWHQRHPSUHJRGRSURQRPHSRVVHVVLYRQDSULPHLUD
$RQGHHVFUHYHVWH SHVVRDGRSOXUDOQRSULPHLURYHUVR
$MXUDKRUURURVD
7HPWRGRRYLJRU  $TXHODPXOKHUpXPFKRURTXHWUD]DVLQIOXrQFLDVGDPDWUL]
0DUtOLDHVFXWD FXOWXUDOHXURSHLDHGDPDWUL]DIULFDQDSDUDDP~VLFDEUDVLOHLUD
8PWULVWH3DVWRU  $ FRPSDUDomR GD UHODomR VHQVXDO HQWUH R VXMHLWR OtULFR H D
PXOKHUFRPXPD³RUDomRQDFDWHGUDO´EXVFDUHVVDOWDURHVWDGR
0DVHXWHGHVFXOSR GHGLVWDQFLDPHQWRHPRFLRQDOGHDPERVTXDQGRHVWmRMXQWRV
4XHRIDGRWLUDQR HPUHODomRDRUHVWRGRPXQGR
7HREULJDDGHL[DUPH
3RLVEDVWDRPHXGDQR 7HQGR FRPR UHIHUrQFLD LQLFLDO R PDWHULDO DXGLRYLVXDO $WOkQWLFR
'DVRUWHTXHIRU 1HJUR QD URWD GRV 2UL[iV GH 5HQDWR %DUELHUL DVVLQDOH D RSomR
0DUtOLDHVFXWD FRUUHWDQRVLWHQVHTXHVmRGRWLSR&
8PWULVWH3DVWRU
 1R%UDVLOGDGRRLPDJLQiULRVRFLDODUHVSHLWRGDVUHOLJL}HVGH
7RPiV$QWRQLR*RQ]DJD0DUtOLDGH'LUFHX,QWHUQHWGRPLQLRSXEOLFRRUJ!
RULJHPXPEDQGLVWDHVVDVFUHQoDVVmRGHPRGRJHUDO

7HQGRFRPRUHIHUrQFLDRIUDJPHQWRGRSRHPD0DUtOLDGH'LUFHX A UHVSHLWDGDV WDQWR TXDQWR RXWURV WLSRV GH PDQLIHVWDo}HV

GH7RPiV$QWRQLR*RQ]DJDDSUHVHQWDGRDFLPDMXOJXHRVLWHQV UHOLJLRVDV
HHDVVLQDOHDRSomRFRUUHWDQRLWHPTXHpGRWLSR& B H[FOXtGDV GDV LQWHUSUHWDo}HV VREUH D IRUPDomR GD
 1DHVWURIHILQDODILPGHMXVWLILFDURSHUGmRGDGRD0DUtOLDR LGHQWLGDGHEUDVLOHLUD
SRHWDUHVSRQVDELOL]DRGHVWLQRSHODSDUWLGDGDPXOKHUDPDGD C HQTXDGUDGDV QD SHUVSHFWLYD GD GXDOLGDGH GHXV  GLDER
 $ /LUD ,9 WUDWD GR PRPHQWR ILQDO GH XP UHODFLRQDPHQWR SURSRVWDSHODUHOLJLmRFULVWm
DPRURVRTXDQGRRSDVWRU'LUFHXSHGHTXH0DUtOLDRGHL[H D DFHLWDV D SRQWR GH VHXV DGHUHoRV H VtPERORV VHUHP
 2SRHWDGHQRPLQDVH³3DVWRU´SRUTXHQR1HRFODVVLFLVPRDV GLVSRVWRVHPUHSDUWLo}HVS~EOLFDV
SHUVRQDJHQVVmRIUHTXHQWHPHQWHLQVHULGDVHPHVSDoR  1DVPDQLIHVWDo}HVUHOLJLRVDVGHRULJHPDIULFDQDHVSHFLDOPHQWH
A VHOYDJHPHPUD]mRGDYDORUL]DomRGDLGHQWLGDGHQDFLRQDO QRFDQGRPEOpFHUWDV TXHVW}HVpWQLFRUDFLDLVHGHJrQHURVH
QRFRQWH[WRGD,QFRQILGrQFLD0LQHLUD H[SUHVVDP

B ODERUDOHPFRQVRQkQFLDFRPRVXUJLPHQWRGHXPDFODVVH A QDGLYHUVLGDGHGHJrQHURGRVRUL[iV
GHWUDEDOKDGRUHVEUDVLOHLUD B QRSUHGRPtQLRGHDXWRULGDGHVUHOLJLRVDVPDVFXOLQDV
C UHOLJLRVRDILPGHSRVVLELOLWDUDFRQVWUXomRGHXPDYLVmR C QDSDULGDGHHQWUHDTXDQWLGDGHGHSUDWLFDQWHVGHRULJHP
FUtWLFDVREUHD5HIRUPD3URWHVWDQWH EUDQFDHQHJUD
D EXFyOLFR FRP SUHGRPLQkQFLD GH UHIHUrQFLDV j D QDLQYHUVmRGRVSDSpLVGHJrQHURDSDUWLUGHXPSULQFtSLR
VLPSOLFLGDGHGDYLGDQRFDPSR IHPLQLQRGHHVSLULWXDOLGDGH

5WDRTQITCOCŌ2TKOGKTC'VCRC %CFGTPQ(4+&# ŌŌ

 &(63(_&(%5$63(±3$6(7$3$

$P~VLFDpRPHOKRUH[HPSORGRTXHTXHULDPGL]HURV
SLWDJyULFRV$P~VLFDIRUDGHQyVRXHPVLFRPS}HVHVRPHQWHGH
UHODo}HVQXPpULFDV1RPHVPRVHQWLGRSRGHUVHLDH[SULPLURVHU
GR XQLYHUVR H[FOXVLYDPHQWH FRP R DX[tOLR GH Q~PHURV $
FRQWULEXLomRRULJLQDOGRVSLWDJyULFRVIRLDVLJQLILFDomRGRQ~PHUR
HSRUWDQWRDSRVVLELOLGDGHGHXPDLQYHVWLJDomRH[DWDHPItVLFD
1RVRXWURVVLVWHPDVGHItVLFDWUDWDYDVHVHPSUHGHHOHPHQWRVHGH
VXDFRPELQDomR$VTXDOLGDGHVQDVFLDPSRUFRPELQDomRRXSRU
GLVVRFLDomRDJRUDHQILPDILUPDVHTXHDVTXDOLGDGHVUHVLGHPQD
GLYHUVLGDGHGDVSURSRUo}HV0DVHVVHSUHVVHQWLPHQWRHVWDYDDLQGD
ORQJH GD DSOLFDomR H[DWD &RQWHQWRXVH SURYLVRULDPHQWH FRP
DQDORJLDVIDQWDVLRVDV,VVROHPEUDDSDODYUDGH/HLEQL]DRGL]HUTXH
DP~VLFDpH[HUFLWLXPDULWKPHWLFDHRFFXOWXPQHVFLHQWLVVHQXPHUDUH
DQLPL>RH[HUFtFLRGHDULWPpWLFDRFXOWRGRHVStULWRTXHQmRVDEH
$OIUHGR9ROSL&RQJDGDFRPSRVLomRFRPD]XOHMRVFPîFP
FDOFXODU@2VSLWDJyULFRVWHULDPSRGLGRGL]HURPHVPRGRXQLYHUVR
PDVVHPSRGHUGL]HUTXHPID]RFiOFXOR
$ &RQJDGD p XP GRV QRPHV PDLV FRPXQV GRV DXWRV
SRSXODUHVTXHDFRQWHFLDPQRQRUWHFHQWURHVXOGRSDtV,QFOXLD
UHSUHVHQWDomR GD FRURDomR GRV 5HLV GR &RQJR SUpVWLWRV H
HPEDL[DGDVHWDPEpPEDLODGRVTXHWUD]HPDOHPEUDQoDGDVOXWDV
GDUDLQKDGH$QJROD1MLQJD1EDQGLD5DLQKD*LQJDHPGHIHVDGD
DXWRQRPLDGRVHXUHLQDGRFRQWUDRVSRUWXJXHVHV
/XtV GD &kPDUD &DVFXGR 'LFLRQiULR GR IROFORUH EUDVLOHLUR
)1LHW]VFKH2VSHQVDGRUHV9RO,SFRPDGDSWDo}HV
7HQGRFRPRUHIHUrQFLDLQLFLDORIUDJPHQWRGHWH[WRDSUHVHQWDGRGH
)1LHW]VFKHMXOJXHRVLWHQVHHDVVLQDOHDRSomRFRUUHWDQRV
LWHQVHTXHVmRGRWLSR&
 1RWH[WR1LHW]VFKHHVWDEHOHFHXPDDQDORJLDHQWUHDP~VLFDH
R XQLYHUVR WDO FRPR IL]HUDP RV SLWDJyULFRV TXH DSOLFDUDP
 HG 5LR GH -DQHLUR (GLRXUR  FRP DGDSWDo}HV
2 JUXSR %HULPEURZQ GH P~VLFD EUDVLOHLUD SRS
FRQWHPSRUkQHD GHILQH VHX HVWLOR FRPR FRQJRSRS &RQIRUPH
VLQRSVHGRSURJUDPD0XVLFRJUDPDGD79%UDVLODEDQGDPLVWXUD
RIXQNHRVRXOGDGpFDGDGHGRVpFXOR;;FRPDEUDVLOLGDGHGR
VDPEDGRVDWDEDTXHVGRWHUUHLURHGRVWDPERUHVGH0LQDV
PHWDIRULFDPHQWHRFRQFHLWRGHKDUPRQLDDRXQLYHUVR
 &RQVLGHUDQGRVHRWH[WRGH1LHW]VFKHpSRVVtYHOFRQFOXLUTXH
R VLVWHPD ILORVyILFR GRV TXDWUR HOHPHQWRV HODERUDGR SRU
(PSpGRFOHVEDVHLDVHQRVPHVPRVSUHVVXSRVWRVHVWDEHOHFLGRV
SHORVILOyVRIRVSLWDJyULFRV
 1RWUHFKR³2VSLWDJyULFRVWHULDPSRGLGRGL]HUR PHVPRGR
XQLYHUVRPDVVHPSRGHUGL]HUTXHPID]RFiOFXOR´1LHW]VFKH
,QWHUQHWWYEUDVLOHEFFRPEU!FRPDGDSWDo}HV
DOXGHDRHQWHQGLPHQWRGHTXHRVSLWDJyULFRVDVVLPFRPRD
PDLRULDGRVILOyVRIRVSUpVRFUiWLFRV
$ P~VLFD EUDVLOHLUD FRQWHPSRUkQHD UHFHEHX JUDQGH A DUJXPHQWDYDPGHPDQHLUDOyJLFD
LQIOXrQFLD GRV DIULFDQRV WUD]LGRV SDUD R SDtV GHVGH R SHUtRGR B UHIOHWLDPVREUHTXHVW}HVGHHSLVWHPRORJLD
FRORQLDO TXDQGR D HVFUDYLGmR RUJDQL]DYD JUDQGH SDUWH GD YLGD C EXVFDYDPH[SOLFDo}HVQDWXUDLVVREUHRXQLYHUVR
VRFLDO GH QRVVRV DQWHSDVVDGRV $ P~VLFD FRQVWLWXL HOHPHQWR D DGRWDYDPXPDSRVWXUDDQLPLVWDIUHQWHDRPXQGRQDWXUDO
LPSRUWDQWH GD IRUPDomR FXOWXUDO EUDVLOHLUD DR PLVWXUDU PDWHULDLV  $ SDUWLU GD OHLWXUD GR WH[WR GH 1LHW]VFKH LQIHUHVH TXH RV
VRQRURV GH PDWUL]HV FXOWXUDLV DIULFDQDV D PDWHULDLV VRQRURV GDV SULQFtSLRVGDTXtPLFDPRGHUQDUHVXOWDPGDMXQomRGHLGHLDVGR
FXOWXUDVGRVRXWURVSRYRVLQWHJUDQWHVGHQRVVDIRUPDomRVRFLDO SLWDJRULVPRFRPDVSHFWRV
7HQGRFRPRUHIHUrQFLDDREUD&RQJDGDGH$OIUHGR9ROSLHRV A GDILORVRILDGH7DOHV
WH[WRVDSUHVHQWDGRVDFLPDMXOJXHRVSUy[LPRVLWHQV B GDILORVRILDGH(PSpGRFOHV
 2 EHULPEDX XP GRV LQVWUXPHQWRV GH FRUGDV XWLOL]DGRV QDV C GRDWRPLVPR
FRQJDGDV GR SHUtRGR FRORQLDO HVWi HP GHVXVR QDV D GRDULVWRWHOLVPR
PDQLIHVWDo}HVFRQWHPSRUkQHDV
$GHVFREHUWDGHTXH  pXPQ~PHURLUUDFLRQDOLVWRpQmRSRGH
 'DVLQIRUPDo}HVGRVHJXQGRWH[WRFRQFOXLVHTXHSDUDID]HU VHUH[SUHVVRFRPRRTXRFLHQWHGHGRLVQ~PHURVLQWHLURVIRLXPGRV
D UHFULDomR GDV WUDGLo}HV PXVLFDLV DIUREUDVLOHLUDV D EDQGD SULQFLSDLVDUJXPHQWRVTXHS{VILPjFUHQoDSLWDJyULFDGHTXHWXGR
%HULPEURZQVHLQVSLURXQREHULPEDXGDVFRQJDGDV SRGHULD VHU H[SUHVVR SHOD UD]mR HQWUH GXDV PHGLGDV &RP EDVH
QHVVDVLQIRUPDo}HVMXOJXHRSUy[LPRLWHP
 $VHJXLUpDSUHVHQWDGRXPH[HPSORGHQRWDomRJUiILFDGRVRP
GRSDQGHLURHQFRQWUDGRWDQWRQRULWPRGDFRQJDGDFRPRQR  3DUD TXDOTXHU Q~PHUR LQWHLUR U FRQFOXLVH TXH U +  p
ULWPRGRFKRURHGRVDPED VHPSUHXPQ~PHURLUUDFLRQDO
4#5%70*1


 $REUD&RQJDGDpIUXWRGHXPFRQWH[WRKLVWyULFRVRFLDOTXH
GHPRQVWUD XPD LQWHUORFXomR GLUHWD HQWUH DV SUiWLFDV
VRFLRFXOWXUDLVHDDUWH
 &RQJDGDVVmRXPDPDQLIHVWDomRFXOWXUDOGHPDWUL]DIULFDQDTXH
H[SUHVVDDUHVLVWrQFLDHVFUDYDQR%UDVLO
 $ REUD GH $OIUHGR 9ROSL DR UHWUDWDU XPD LPSRUWDQWH
PDQLIHVWDomRGDFXOWXUDQHJUDQR%UDVLOUHPHWHjDXVrQFLDGH
YLROrQFLDpWQLFRUDFLDOQRSDtVGHVGHRSHUtRGRFRORQLDO

5WDRTQITCOCŌ2TKOGKTC'VCRC %CFGTPQ(4+&# ŌŌ

 &(63(_&(%5$63(±3$6(7$3$

)LJXUD, )LJXUD,,
,QWHUQHWZZZEX]]OHFRP!

$ GDQoD FRPS}HVH GH PRYLPHQWRV ULWPDGRV GR FRUSR

DFRPSDQKDGRVSRUP~VLFDTXHpDDUWHGHVHH[SULPLUSRUPHLRGH
VRQV1REDOpFOiVVLFRXPGRVSDVVRVPDLVWUDGLFLRQDLVpRIRXHWWp
6DQGUD%URZQDQG-RKDQQ5HQYDOO$%7HP$LUV
RGDQoDULQRJLUDHPWRUQRGHVHXSUySULRHL[RHEUDoRVHSHUQDVVH 1DQF\ (OOLVRQ ,QWHUQHW ZHEKHSXLXFHGX!

DSUR[LPDP RX GLVWDQFLDP GR FRUSR R TXH UHVSHFWLYDPHQWH &RPEDVHQDIRWRDFLPDTXHPRVWUDSDUWHGHXPDFRUHRJUDILDHP

DXPHQWD RX GLPLQXL D YHORFLGDGH GH URWDomR GR GDQoDULQR $V TXHVHSRGHREVHUYDUXPDVLWXDomRSHUIHLWDGHHTXLOtEULRHVWiWLFR
ILJXUDV,H,,DFLPDPRVWUDPGRLVPRPHQWRVGHVVDWpFQLFD IDoDRTXHVHSHGHQRLWHPTXHpGRWLSR'

&RQVLGHUDQGR TXH QD H[HFXomR GRV PRYLPHQWRV GR IRXHWWp R  'HVHQKHQDILJXUDDVHJXLURFRQMXQWRGHIRUoDVTXHDWXDP

QRVFRUSRVGRVEDLODULQRVHQRVRORLGHQWLILFDQGRDV3RUPHLR
PRPHQWRDQJXODUVHFRQVHUYDMXOJXHRVLWHQVDVHJXLU
GHXPGLDJUDPDGHIRUoDVPRVWUHTXHDUHVXOWDQWHGDVIRUoDV
TXHDWXDPQRFHQWURGHPDVVD&0GREDLODULQRQRVRORp
 6HDYHORFLGDGHGHJLURGRGDQoDULQRIRUFRQVWDQWHHOHQmR LJXDOD]HUR
HVWDUiVXEPHWLGRDQHQKXPDDFHOHUDomR

 1DILJXUD,VHRGDQoDULQRPRYLPHQWDURVEUDoRVSDUDEDL[R
RVHXFHQWURGHPDVVDSHUPDQHFHUiLQDOWHUDGR

 3DUDGLPLQXLURSHUtRGRGRJLURRGDQoDULQRGHYHDSUR[LPDURV
EUDoRVGRFRUSRFRPRLOXVWUDGRQDILJXUD,,

&0 FHQWURGHPDVVD
&0 FHQWURGHPDVVD
2HVSDoRUHVHUYDGRDFLPDpGHXVRRSFLRQDOSDUDUDVFXQKR1mRVH
HVTXHoDGHWUDQVFUHYHUVXDUHVSRVWDSDUDR&DGHUQRGH5HVSRVWDV

4#5%70*1
,QWHUQHWZHEKHSXLXFHGX!FRPDGDSWDo}HV

$ ILJXUD DFLPD PRVWUD DV SRVLo}HV GH XP EDLODULQR QR

LQtFLRHQRILPGRVDOWRTXHSRGHVHUGHVFULWRFRPRXPPRYLPHQWR
REOtTXRQRYiFXR1DILJXUD&0pRFHQWURGHPDVVDGREDLODULQR
KpDDOWXUDPi[LPDDWLQJLGDSRU&0H'pDGLVWkQFLDSHUFRUULGD
GXUDQWHRVDOWR
&RPUHODomRjVLQIRUPDo}HVDSUHVHQWDGDVMXOJXHRVHJXLQWHLWHP

 2WHPSRQHFHVViULRSDUDTXHR&0GREDLODULQRDWLQMDDDOWXUD
K
Pi[LPD K p LJXDO D  HP TXH J p D DFHOHUDomR GD
J

JUDYLGDGH

5WDRTQITCOCŌ2TKOGKTC'VCRC %CFGTPQ(4+&# ŌŌ

 &(63(_&(%5$63(±3$6(7$3$

7H[WRSDUDRVLWHQVGHD 'L]VHTXHGRLVQ~PHURVHVWmRHPUD]mRiXUHDVHRTXRFLHQWHGR
+ 
PDLRUGHOHVSHORPHQRUIRULJXDOD 3UHVHQWHHPGLYHUVDV

PHGLGDVGDQDWXUH]DHVVHQ~PHURHVWiDVVRFLDGRjEHOH]DHpXVDGR
SRUDUWLVWDVQDFRQIHFomRGHVXDVREUDV

&RQVLGHUDQGRHVVDVLQIRUPDo}HVMXOJXHRVLWHQVDVHJXLU

 1DSLQWXUDGH)ULGD.DKORVHRVGLkPHWURVGR6ROHGD/XD
VDWLVID]HPDUD]mRiXUHDHVHRGLkPHWURGR6ROpFPHQWmR
RGLkPHWURGD/XDpPDLRUTXHFP
 6H GRLV Q~PHURV HVWmR HP UD]mR iXUHD H FDGD XP GHOHV IRU
GLYLGLGRSRUXPPHVPRQ~PHURGLIHUHQWHGH]HURRVQ~PHURV
UHVXOWDQWHVWDPEpPHVWDUmRHPUD]mRiXUHD
4#5%70*1

)ULGD.DKOR(ODEUD]RGHDPRUGH(O8QLYHUVR/D7LHUUD0p[LFR<R\

HO6HxRU;yORWOyOHRVREUHWHODFPîFP&ROHomR-DFTXHV
 1DWDVKD *HOPDQ GH $UWH 0H[LFDQD 0RGHUQD H &RQWHPSRUkQHD

$ LGHQWLGDGH TXH SDUHFH VHU FRQVWUXtGD D SDUWLU GRV

DXWRUUHWUDWRVQmRpDSHQDVDGH)ULGD.DKORPH[LFDQDSLQWRUDH
DXWRUDPDVDLGHQWLGDGHUHFULDGDGHXPDPXOKHULQVHULGDHPVXD
FXOWXUDTXHPHVFODHOHPHQWRVKLVSkQLFRVHLQGtJHQDV$OpPGRV
VHQWLPHQWRV Ki RV HOHPHQWRV HVWpWLFRV D FRU D SURIXQGLGDGH D
SHUVSHFWLYDDVXEMHWLYLGDGHGDWHPiWLFDHRVHOHPHQWRVpWQLFRV
TXHXPDYH]HTXLOLEUDGRVSHUPLWHPH[SUHVVDUHVVDLGHQWLGDGHQmR
QHFHVVDULDPHQWHQDFLRQDOPDVTXHUHPHWHDXPDFXOWXUDPH[LFDQD
)HUQDQGD $VVXQomR 2 XQLYHUVR GH )ULGD .DKOR j VRPEUD GD
H[SHULrQFLDUHYROXFLRQiULDPH[LFDQDSLQWXUDFRUSRHLGHQWLGDGHVGDV
GpFDGDVGHD,QWHUQHWSRVKLVWRULDXIJEU!FRPDGDSWDo}HV

&RQVLGHUDQGRDSLQWXUDGH)ULGD.DKORHRWH[WRSUHFHGHQWHMXOJXH
RVSUy[LPRVLWHQV

 (PXPHFRVVLVWHPDDVSODQWDVUHSUHVHQWDGDVQRTXDGURGD
)ULGD.DKORVmRHOHPHQWRVLPSRUWDQWHVSDUDRIOX[RGHiJXD
HQWUHDWHUUDHDDWPRVIHUD
 &RQVLGHUDQGRVH TXH HFRVVLVWHPD VHMD GHILQLGR FRPR D
LQWHUDomRHQWUHRVHOHPHQWRVELyWLFRVHDELyWLFRVFRQFOXLVH
TXHRVHOHPHQWRVREVHUYDGRVQDSLQWXUDGH)ULGD.DKORQmR
SRGHPUHSUHVHQWDUXPHFRVVLVWHPDGHYLGRjSUHVHQoDGRVHU
KXPDQR
 $OpPGHUHSUHVHQWDUDDSDUrQFLDItVLFDGRURVWRGDDUWLVWDR
DXWRUUHWUDWR H[SUHVVD D DUWLFXODomR HQWUH D VXD UHDOLGDGH
LQWHULRU DV FRQFHSo}HV DUWtVWLFDV TXH D RULHQWDP H R PXQGR
H[WHULRU
 8PGRVHOHPHQWRVGDSLQWXUDDyOHRpRSLJPHQWRTXHSDUD
GXUDUPDLVGHYHWHUSURSULHGDGHDJOXWLQDQWH

5WDRTQITCOCŌ2TKOGKTC'VCRC %CFGTPQ(4+&# ŌŌ

 &(63(_&(%5$63(±3$6(7$3$

$ILJXUDDFLPDLOXVWUDDVLWXDomRHPTXHXPTXDGURHVWi
SHQGXUDGRQDSDUHGHGHXPPXVHXSRUPHLRGHGRLVFDERVTXH
IRUPDPXPkQJXORGHE2VFDERVHVWmRSUHVRVjPROGXUDQRV
VHXVFDQWRVVXSHULRUHVHDXPSUHJRQRSRQWRGHVXSRUWH362
)LJXUD, )LJXUD,,
$ILJXUD,DFLPDLOXVWUDDVLWXDomRHPTXHXPTXDGURHVWi
SUHVRjSDUHGHSRUPHLRGHXP~QLFRFDER2TXDGURHVWiLQFOLQDGR
YHUWLFDOPHQWHSDUDXPDPHOKRUYLVXDOL]DomRSHORVREVHUYDGRUHV2
FDERIRUPDXPkQJXORnFRPDSDUHGHHQDEDVHGRTXDGURDIRUoD
GHDWULWRPDQWpPRVLVWHPDHPHTXLOtEULR1DILJXUD,,TXHPRVWUD
→ →
RGLDJUDPDGHIRUoDVGHVVDVLWXDomR 7 pDWHQVmRQRFDER 3 pR
→ →
SHVRGRTXDGUR )D pDIRUoDGHDWULWRH 1 pDUHDomRQRUPDOGD
SDUHGHVREUHRTXDGUR
$SDUWLUGDVLQIRUPDo}HVSUHFHGHQWHVMXOJXHRLWHPHIDoDRTXH
VHSHGHQRLWHPTXHpGRWLSR%
SUHJRHVWiDOLQKDGRFRPRFHQWURGHPDVVD&0GRTXDGUR1D
→ →
ILJXUD 7 UHSUHVHQWDDWHQVmRQRVFDERVGHYLGRjIRUoDSHVR 3
1mRH[LVWHDWULWRHQWUHRTXDGURHDSDUHGH
7HQGRDVLQIRUPDo}HVDFLPDFRPRUHIHUrQFLDVHFRQVLGHUDQGRTXH
RV FDERV H R SUHJR WrP PDVVDV GHVSUH]tYHLV H TXH R SUHJR WHP
GLPHQV}HVGHVSUH]tYHLVMXOJXHRVVHJXLQWHVLWHQV
 6HH[LVWLVVHDWULWRHQWUHRTXDGURHDSDUHGHHOHGHSHQGHULDGD
iUHDGHFRQWDWRHQWUHDPERVSRUTXHTXDQWRPDLRUDiUHDGH
FRQWDWRPDLRUDIRUoDGHDWULWR
 3DUDDQDOLVDUDVFRQGLo}HVGHHTXLOtEULRGRVLVWHPDIRUPDGR
SHORTXDGURHSHORVFDERVpQHFHVViULRFRQVLGHUDUDQDWXUH]D
YHWRULDOGDVJUDQGH]DVHQYROYLGDV
 2 PyGXOR GD FRPSRQHQWH YHUWLFDO GD WHQVmR LQGHSHQGH GR
kQJXORIRUPDGRHQWUHRVFDERV
 2FRHILFLHQWHGHDWULWRHVWiWLFR—HHQWUHRTXDGURHDSDUHGH
4#5%70*1
→
3
SRGHVHUFDOFXODGRSRU—H   
−
→ WJϕ 
7 ⋅ VHQ(ϕ )

 &RQVLGHUDQGRTXHRTXDGURSHVH1GHVFRQVLGHUDQGRDVXD
HVSHVVXUDHFRQVLGHUDQGRDVGLPHQV}HVPRVWUDGDVQDILJXUDD
VHJXLUFDOFXOHHP1îPRPyGXORGRWRUTXHJHUDGRSHOD
IRUoD SHVR HP UHODomR DR SRQWR ) $SyV HIHWXDU WRGRV RV
FiOFXORVVROLFLWDGRVGHVSUH]HSDUDDPDUFDomRQR&DGHUQRGH
5HVSRVWDVDSDUWHIUDFLRQiULDGRUHVXOWDGRILQDOREWLGRFDVR
H[LVWD

5WDRTQITCOCŌ2TKOGKTC'VCRC %CFGTPQ(4+&# ŌŌ

 &(63(_&(%5$63(±3$6(7$3$

 1XPHURVDV VmR DV PDUDYLOKDV GD QDWXUH]D PDV GH

WRGDV D PDLRU p R +RPHP 6LQJUDQGR RV PDUHV HVSXPRVRV
LPSHOLGRSHORVYHQWRVGRVXOHOHDYDQoDHDUURVWDDVYDJDV
 LPHQVDVTXHUXJHPDRUHGRU(DOtQJXDRSHQVDPHQWRDODGR
HRVFRVWXPHVPRUDOL]DGRVWXGRLVVRHOHDSUHQGHX(WDPEpP
DHYLWDUDVLQWHPSpULHVHRVULJRUHVGDQDWXUH]D)HFXQGRHP
 VHXV UHFXUVRV HOH UHDOL]D VHPSUH R LGHDO D TXH DVSLUD 6y D
0RUWHHOHQmRHQFRQWUDUiQXQFDRPHLRGHHYLWDU(PERUDGH
PXLWDVGRHQoDVFRQWUDDVTXDLVQDGDVHSRGLDID]HURXWURUDMi
 VHGHVFREULXUHPpGLRHILFD]SDUDDFXUD
6yIRFOHV$QWtJRQD

$SDUWLUGRIUDJPHQWRGHWH[WRDSUHVHQWDGRMXOJXHRVLWHQVGHD
HDVVLQDOHDRSomRFRUUHWDQRLWHPTXHpGRWLSR&
 $ YDFLQD FRQWUD D GHQJXH GLVWULEXtGD SHOD UHGH S~EOLFD GH
3LUkPLGHGD/XD$VWHFD7HRWLKXDFiQ,QWHUQHWHQZLNLSHGLDRUJ!
VD~GHpH[HPSORGHXP³UHPpGLRHILFD]SDUDDFXUD´R
 3DUD D FXUD HILFD] GH GRHQoDV FRPR D SQHXPRQLD IRL IDWRU
IXQGDPHQWDO D GHVFREHUWD GH VXEVWkQFLDV SURGX]LGDV SRU
IXQJRVDVTXDLVGHVHVWUXWXUDPDSDUHGHFHOXODUGHEDFWpULDV
 6DEHQGRVHTXHLQWHPSpULHVVmRFRQGLo}HVFOLPiWLFDVH[WUHPDV
WDLVFRPRWHPSRUDOQHYDVFDHQWUHRXWURVpFRUUHWRDILUPDUTXH
DVH[SUHVV}HV³LQWHPSpULHV´RH³ULJRUHVGDQDWXUH]D´R
IRUDPHPSUHJDGDVFRPVHQWLGRVHPHOKDQWHQRWH[WR
 &RQIRUPH R WH[WR R KRPHP HPERUD FDSD] GH IHLWRV
VXUSUHHQGHQWHVpYHQFLGRSHODPRUWH
 $VVLQDOHDRSomRTXHDSUHVHQWDDLGHLDFHQWUDOGRWH[WR
A 2KRPHPDSUHQGHXDVOtQJXDVHRVFRVWXPHVGHVHXSRYR
B $PDLRUGDVPDUDYLOKDVGDQDWXUH]DpRKRPHP
7HDWUR1DFLRQDOGH%UDVtOLD,QWHUQHWYHPYLYHUEUDVLOLDEORJVSRWFRPEU!
C $QDWXUH]DFRQWpPHPVLPXLWDVPDUDYLOKDV
2V DVWHFDV FRQWURODYDP XP JUDQGH LPSpULR TXH LQFOXtD D $PRUWHQmRSRGHVHUHYLWDGDSHORKRPHP
TXDVHWRGRRFHQWURVXOGR0p[LFR7HRWLKXDFiQHUDXPDFLGDGHTXH 4#5%70*1
SRVVXtD XP JLJDQWHVFR FRQMXQWR DUTXLWHW{QLFR QR TXDO VH
GHVWDFDYDP GXDV SLUkPLGHV UHWDV GH EDVH TXDGUDGD D GR 6RO
 P GH DOWXUD H  P GH ODGR QD EDVH TXDGUDGD H D GD /XD
PGHDOWXUDHEDVHTXDGUDGDFRPiUHDGHP
,QWHUQHWKLVWRULDGRPXQGRXPEU!FRPDGDSWDo}HV

&RQVLGHUDQGRDVLPDJHQVHRWH[WRSUHFHGHQWHVMXOJXHRVLWHQV
HHDVVLQDOHDRSomRFRUUHWDQRLWHPTXHpGRWLSR&

 ([LELQGR IRUPD GH SLUkPLGH WDQWR R 7HDWUR 1DFLRQDO GH

%UDVtOLDTXDQWRDSLUkPLGHGD/XDIRUDPHGLILFDGRVHPSHGUD
FRPVXVWHQWDomRFLUFXODUHODGRVWULDQJXODUHVTXHDIOXHPHP
GLUHomRDRiSLFHFDUDFWHUtVWLFDVTXHLQGLFDPRFDUiWHUHVRWpULFR
GHDPEDVDVFRQVWUXo}HV
 2YROXPHGDSLUkPLGHGR6ROpVXSHULRUDP
 &RQVLGHUH TXH H[LVWD XPD WHUFHLUD SLUkPLGH VHPHOKDQWH j
SLUkPLGH GD /XD PDV GH EDVH LJXDO j GD SLUkPLGH GR 6RO
1HVVHFDVRHVVDWHUFHLUDSLUkPLGHWHPDOWXUD
A LQIHULRUDPHRPHVPRYROXPHGDSLUkPLGHGD/XD
B LQIHULRUDPHDPHVPDiUHDODWHUDOGDSLUkPLGHGD/XD
C VXSHULRUDPHDUD]mRHQWUHDDOWXUDHRFRPSULPHQWR
GRODGRGHVXDEDVHpLJXDOjPHVPDUD]mRSDUDDSLUkPLGH
GD/XD
D VXSHULRUDPHDUD]mRHQWUHDDOWXUDHDiUHDGHVXD
EDVHpLJXDOjPHVPDUD]mRSDUDDSLUkPLGHGD/XD

5WDRTQITCOCŌ2TKOGKTC'VCRC %CFGTPQ(4+&# ŌŌ


2V RFHDQRV HVWmR UHSOHWRV GH SOiVWLFR JDUUDIDV
HPEDODJHQVVDFRVHIUDJPHQWRVGHSOiVWLFRLQGXVWULDO4XHPVRIUH
PDLVVmRDVDYHVPDULQKDVTXHFRQIXQGHPROL[RIOXWXDQWHFRP
SUHVDVFRPHPSHL[HVFRPSOiVWLFRHUHJXUJLWDPRVGHWULWRVSDUD
VHXVILOKRWHV2PDWHULDOQmRpGLJHULGRHSRGHEORTXHDURLQWHVWLQR
SURYRFDU ~OFHUDV H UHGX]LU R YROXPH ~WLO GR SDSR (VSHFLDOLVWDV
DQDOLVDUDPRFRQWH~GRHVWRPDFDOGHDYHVPDULQKDVHQFRQWUDGDV
PRUWDV QD ,OKD &RPSULGD QR OLWRUDO SDXOLVWD H FRQVWDWDUDP D
SUHVHQoD GH SOiVWLFR HP WRGDV DV GH] HVSpFLHV DYDOLDGDV 6H D
TXDQWLGDGHGHSOiVWLFRQRPDUQmRIRUUHGX]LGDDWHQGrQFLDpGH
TXHRSUREOHPDVHWRUQHFDGDYH]PDLVJUDYH
&(63(_&(%5$63(±3$6(7$3$
 $UHPRomRGDYHJHWDomRDLPSHUPHDELOL]DomRGRVVRORVFRP
FDOoDPHQWRHSDYLPHQWDomRFRPDVIDOWRDo}HVPXLWRFRPXQV
QDVFLGDGHVSURYRFDPHQWUHRXWUDVFRQVHTXrQFLDVDPELHQWDLV
DIRUPDomRGDVFKDPDGDVLOKDVGHFDORUDLQYHUVmRWpUPLFDH
DFKXYDiFLGD$UHVSHLWRGRVSUREOHPDVDPELHQWDLVUHVXOWDQWHV
GRSURFHVVRGHXUEDQL]DomRDVVLQDOHDRSomRFRUUHWD
A 2 IHQ{PHQR GD FKXYD iFLGD DWLQJH SULQFLSDOPHQWH RV
JUDQGHV SRORV XUEDQRLQGXVWULDLV GHYLGR j XWLOL]DomR
PDFLoDGHIURWDGHFDUURVELFRPEXVWtYHLV
B 2 IHQ{PHQR GD LQYHUVmR WpUPLFD XPD GDV FDXVDV GH
SUREOHPDVUHVSLUDWyULRVQRVJUDQGHVFHQWURVXUEDQRVQmR
,Q5HYLVWD3HVTXLVD)$3(63MXOFRPDGDSWDo}HV VHUHODFLRQDjIRUPDomRGHLOKDVGHFDORU
C 2SURFHVVRHURVLYRGRVRORpXPGRVSUREOHPDVDPELHQWDLV
1R3URJUDPDGDV1Do}HV8QLGDVSDUDR0HLR$PELHQWH
TXHDUHPRomRGDYHJHWDomRHDLPSHUPHDELOL]DomRGRV
VmRDSUHVHQWDGRVGR]HJUDQGHVSUREOHPDVGDDWXDOLGDGHHPUHODomR
VRORVSRGHPRFDVLRQDU
DRDPELHQWHRVTXDLVSUHRFXSDPSHVTXLVDGRUHVDGPLQLVWUDGRUHVH
JHUHQWHVGDiUHDDPELHQWDO(VVHVSUREOHPDVVmROLVWDGRVDVHJXLU D 2 SURFHVVR GH YHUWLFDOL]DomR GDV FLGDGHV HVWLPXOD D
IRUPDomR GH LOKDV GH FDORU PDV QmR VH UHODFLRQD j
FUHVFLPHQWRGHPRJUiILFRUiSLGR SROXLomR
XUEDQL]DomRDFHOHUDGD
GHVPDWDPHQWR
SROXLomRPDULQKD
SROXLomRGRDUHGRVROR
SROXLomR H HXWURIL]DomR GH iJXDV LQWHULRUHV ULRV ODJRV H
UHSUHVDV
SHUGDGDGLYHUVLGDGHJHQpWLFD
HIHLWRVGHJUDQGHVREUDVFLYLV
DOWHUDomRJOREDOGRFOLPD
DXPHQWR SURJUHVVLYR GDV QHFHVVLGDGHV HQHUJpWLFDV H VXDV
FRQVHTXrQFLDVDPELHQWDLV
SURGXomRGHDOLPHQWRVHDJULFXOWXUD
IDOWDGHVDQHDPHQWREiVLFR
,QWHUQHWZZZOLFHQFLDPHQWRDPELHQWDOHQJEU!FRPDGDSWDo}HV
7HQGRRVWH[WRVDFLPDFRPRUHIHUrQFLDLQLFLDOHFRQVLGHUDQGRRV
P~OWLSORVDVSHFWRVDHOHVUHODFLRQDGRVMXOJXHRVLWHQVGHDH
IDoDRTXHVHSHGHQRLWHPTXHpGRWLSR&
 2VFRQVWDQWHVSURFHVVRVGHRFXSDomRHWUDQVIRUPDomRGRPHLR
QDWXUDO SHOR KRPHP SURYRFDUDP HP YiULRV PRPHQWRV GD
KLVWyULDGHVDVWUHVDPELHQWDLVGHJUDQGHVSURSRUo}HVFRPRSRU
(VWXGRV PRVWUDP TXH Vy FHUFD GH  GR FHUUDGR
SHUPDQHFHFRPSOHWDPHQWHLQWRFDGRHTXHGHVXDYHJHWDomR
QDWLYD IRUDP SHUGLGRV $ ILJXUD DFLPD LOXVWUD HVVD VLWXDomR
(VWLPDVHTXHDWpRDQRGHRELRPDSRGHUiSHUGHUDWpGR
TXHDLQGDUHVWD3HVTXLVDGRUHVGHVFREULUDPTXHDH[WHQVmRGDWHUUD
DJUtFROD GHQWUR GD iUHD GH HVWXGR GH  PLOK}HV GH KHFWDUHV
GREURX &HUFD GH WUrV TXDUWRV GHVVD H[SDQVmR RFRUUHX HP
GHWULPHQWRGDiUHDGHFHUUDGR
H[HPSORRVGHUUDPDPHQWRVGHyOHRHPDOWRPDUSRUQDYLRV ,QWHUQHW QRWLFLDDOWHUQDWLYDFRPEU! FRP DGDSWDo}HV
SHWUROHLURV
 $ XWLOL]DomR GH VDFRODV SOiVWLFDV GH VXSHUPHUFDGR SDUD R  3DUDWHQWDUGLPLQXLUDSHUGDGHiUHDGRFHUUDGRDWpRDQRGH
DUPD]HQDPHQWR GR OL[R FDVHLUR p XPD DomR GH SROtWLFD GH XPDVROXomRYLiYHOVHULD
UHFLFODJHPHGHHGXFDomRDPELHQWDODGRWDGDHPHVFDODPXQGLDO A FULDUPHGLGDVVRFLRHFRQ{PLFDVSDUDHVWLPXODUDWLYLGDGHV
HFRQVWLWXLXPH[HPSORGRXVRGHPDWHULDOUHFLFOiYHOSDUDD DJURSHFXiULDVQRFHUUDGR
GLPLQXLomRGHUHVtGXRVWy[LFRVHGRGHVSHUGtFLRGRVUHFXUVRV B LQFHQWLYDUDWLYLGDGHVDJURSDVWRULVHPiUHDVGHFHUUDGRMi
QDWXUDLV GHVPDWDGDV
 $ LQFLQHUDomR p XP SURFHGLPHQWR DGHTXDGR GH PDQHMR GR C HVWLPXODUDSURGXomRGHPRQRFXOWXUDHPiUHDGHFHUUDGR
SOiVWLFRGHVFDUWDGRSRUTXHHVVDDomRGLOXLQRDURVDGLWLYRVGD D HTXLSDUDU LPSRVWRV SDUD SODQWLR GH SURGXWRV DJUtFRODV
FRPSRVLomRGRSOiVWLFR QDWLYRVHLQYDVRUHV
4#5%70*1
 (PERUDSRVVDSURGX]LUHIHLWRVSRVLWLYRVSDUDDFRPXQLGDGHR
WXULVPR QRV DVVHQWDPHQWRV XUEDQRV SRGH FDXVDU LPSDFWR
DPELHQWDO QHJDWLYR SULQFLSDOPHQWH TXDQGR DV FRQGLo}HV
XUEDQDVQmRFRPSRUWDPXPJUDQGHIOX[RGHWXULVWDV
 $VPXGDQoDVQRVSDGU}HVSURGXWLYRVUHVXOWDQWHVGDUHYROXomR
LQGXVWULDOVHLQWHQVLILFDUDPDRORQJRGRVVpFXORV;,;H;;R
TXHFRQWULEXLXSDUDRDJUDYDPHQWRGRVSUREOHPDVDPELHQWDLV
XUEDQRV
 $ VXVWHQWDELOLGDGH HVWi UHODFLRQDGD DR GHVHTXLOtEULR HQWUH R
FUHVFLPHQWRHFRQ{PLFRDFHOHUDGRHDSUHVHUYDomRGHUHFXUVRV
QDWXUDLVTXHFDUDFWHUL]DRPXQGRFRQWHPSRUkQHR

5WDRTQITCOCŌ2TKOGKTC'VCRC %CFGTPQ(4+&# ŌŌ

 &(63(_&(%5$63(±3$6(7$3$

6DFRODV GH VXSHUPHUFDGR JDUUDIDV GH UHIULJHUDQWHV H  8PDPDQHLUDGHLGHQWLILFDURVGLIHUHQWHVWLSRVGHSOiVWLFRVp

HVSXPDV VmR RV SULQFLSDLV SOiVWLFRV HQFRQWUDGRV QR PDU (VVHV SHODYHULILFDomRGR VHXFRPSRUWDPHQWRTXDQGRLPHUVRVHP
PDWHULDLV PLVWXUDV GH SROtPHURV DSUHVHQWDP DV FDUDFWHUtVWLFDV VROXo}HVFRPGLIHUHQWHVGHQVLGDGHVFRPRQRFDVRGDVROXomR
PRVWUDGDVQDWDEHODDVHJXLU VDOLQDFXMDGHQVLGDGHYDULDHPIXQomRGDFRQFHQWUDomRGRVDO
FRQIRUPHPRVWUDRJUiILFRDEDL[R
SULQFLSDO SRQWRGHIXVmR
GHQVLGDGHGR
PDWHULDO SROtPHUR GRSROtPHUR
SROtPHURSXUR
FRQVWLWXLQWH SXUR
SROLHWLOHQRGH
VDFRODV EDL[DGHQVLGDGH JFP ƒ&
3(%'
HVSXPDV SROLHVWLUHQR36 JFP ƒ&
SROLWHUHIWDODWRGH
JDUUDIDV JFP ƒ&
HWLOHQR3(7
$ SDUWLU GHVVDV LQIRUPDo}HV MXOJXH RV LWHQV  H  DVVLQDOH D
RSomRFRUUHWDQRLWHPTXHpGRWLSR&HIDoDRTXHVHSHGHQR
LWHPTXHpGRWLSR'
 &RPRRVFRQVWLWXLQWHVGRVPDWHULDLVGDWDEHODVmRSUDWLFDPHQWH
&RQVLGHUHTXHRVUHFLSLHQWHV,H,,PRVWUDGRVQDILJXUDDVHJXLU
LQVRO~YHLVHPPHLRDTXRVRDVLPSOHVILOWUDomRGHiJXDGRPDU FRQWHQKDP UHVSHFWLYDPHQWH XPD VROXomR DTXRVD VDOLQD GH
TXHFRQWHQKDHVVHVPDWHULDLVpVXILFLHQWHSDUDDREWHQomRGH FRQFHQWUDomR LJXDO D  PDVVDPDVVD HP 1D&R H iJXD
iJXDSXUD SXUD&RQVLGHUHDLQGDTXHWUrVEORFRVPDFLoRVGHSROtPHURV
 &RQVLGHUDQGRVHTXHRVSROtPHURVVmRIRUPDGRVSHODUHSHWLomR
GDV XQLGDGHV PRQRPpULFDV UHODFLRQDGDV QD WDEHOD D VHJXLU
FRQFOXLVH TXH QD FRPEXVWmR FRPSOHWD GHVVHV SROtPHURV R
3(7pRTXHDSUHVHQWDPHQRUTXDQWLGDGHGH&2OLEHUDGRSRU
JUDPDGDXQLGDGHPRQRPpULFD
SROtPHUR XQLGDGHPRQRPpULFD
SXURV3(%'36H3(7VHMDPFRORFDGRVHPFDGDUHFLSLHQWH
$ SDUWLU GHVVDV LQIRUPDo}HV GHVHQKH DV SRVLo}HV GRV WUrV
SROtPHURV QRV UHFLSLHQWHV PRVWUDGRV DSyV RV VLVWHPDV
HQWUDUHP HP HTXLOtEULR 8WLOL]H D VHJXLQWH UHSUHVHQWDomR
" 3(%'G 36Hǻ 3(7
3(%' &+Q
36 &+Q
3(7 &+2Q
 &RQVLGHUDQGR TXH XPD IRQWH GH FDORU SDUWLQGR GH  ƒ&
DTXHoDFRQWLQXDPHQWHXPDWLUDGHJDUUDIDGHUHIULJHUDQWHDWpD
IXVmR DVVLQDOH D RSomR FXMR JUiILFR PHOKRU UHSUHVHQWD D
YDULDomRGHWHPSHUDWXUDGRPDWHULDOHPIXQomRGRWHPSR

2HVSDoRUHVHUYDGRDFLPDpGHXVRRSFLRQDOSDUDUDVFXQKR1mR
VH HVTXHoD GH WUDQVFUHYHU D VXD UHVSRVWD SDUD R &DGHUQR GH
5HVSRVWDV
4#5%70*1

5WDRTQITCOCŌ2TKOGKTC'VCRC %CFGTPQ(4+&# ŌŌ

 &(63(_&(%5$63(±3$6(7$3$

4#5%70*1

)LJXUD, )LJXUD,,
(PXPH[SHULPHQWRFRORFRXVHXPUDWRHPFDGDXPDGH
GXDV FDPSkQXODV UHGRPDV SRVLFLRQDGDV VREUH EDODQoDV GH
SUHFLVmRHTXLOLEUDGDVHLGrQWLFDVFRQIRUPHLOXVWUDGRQDVILJXUDV,
H ,, DFLPD $ FDPSkQXOD , SRVVXtD XP RULItFLR TXH SHUPLWLD R
WUkQVLWRGHJDVHVGRVHXLQWHULRUSDUDRDPELHQWHTXHFRQWLQKDDU
DWPRVIpULFR VHFR 1D FDPSkQXOD ,, TXH HVWDYD KHUPHWLFDPHQWH
IHFKDGDKDYLDDUDWPRVIpULFRVHFRFRPR[LJrQLRVXILFLHQWHSDUDD
VREUHYLYrQFLD GR UDWR GXUDQWH H DSyV WRGR R H[SHULPHQWR $
UHVSLUDomRGRUDWRSRGHVHUUHSUHVHQWDGDSHODUHDomRVLPSOLILFDGDD
VHJXLU

&+2V2J → &2J+2O

$ SDUWLU GHVVDV LQIRUPDo}HV H FRQVLGHUDQGR TXH FDGD  J GH
JOLFRVH OLEHUH  N- GH HQHUJLD GH DFRUGR FRP D UHDomR
DSUHVHQWDGDMXOJXHRVLWHQVVHJXLQWHV

 &RPSDUDQGRVH D UHDomR GH UHVSLUDomR FRP D UHDomR GH

IRWRVVtQWHVHDYDULDomRGHHQWDOSLDQDIRWRVVtQWHVHpVXSHULRU
DN-PRO

 1DV FRQGLo}HV GR H[SHULPHQWR DSyV  KRUDV D PDVVD

UHJLVWUDGDQDEDODQoDGDFDPSkQXOD,VHUiLJXDOjGRLQtFLRGR
H[SHULPHQWRDRSDVVRTXHDPDVVDUHJLVWUDGDQDEDODQoDGD
FDPSkQXOD ,, VHUi PDLRU TXH D UHJLVWUDGD QR LQtFLR GR
H[SHULPHQWR

 'HDFRUGRFRPDUHDomRVLPSOLILFDGDDSUHVHQWDGDJGH
R[LJrQLRQDFDPSkQXOD,,VHULDPVXILFLHQWHVSDUDDR[LGDomRGH
PDLVGHJGHJOLFRVH

 6H D UHIHULGD UHDomR VLPSOLILFDGD RFRUUHVVH GHQWUR GH XP

FDORUtPHWURLGHDODWHPSHUDWXUDUHJLVWUDGDSHORWHUP{PHWURGR
FDORUtPHWURQRILQDOGDUHDomRVHULDPDLRUTXHDWHPSHUDWXUD
UHJLVWUDGDQRLQtFLRGDUHDomR

 $ ILJXUD D VHJXLU UHSUHVHQWD GH IRUPD VLPEyOLFD D UHDomR

TXtPLFDDSUHVHQWDGDGHDFRUGRFRPRPRGHORGH'DOWRQ

5WDRTQITCOCŌ2TKOGKTC'VCRC %CFGTPQ(4+&# ŌŌ

 &(63(_&(%5$63(±3$6(7$3$

 2V UHSUHVHQWDQWHV GR SRYR IUDQFrV UHXQLGRV HP

$VVHPEOHLD 1DFLRQDO WHQGR HP YLVWD TXH D LJQRUkQFLD R
HVTXHFLPHQWR RX R GHVSUH]R GRV GLUHLWRV GR KRPHP VmR DV
 ~QLFDVFDXVDVGRVPDOHVS~EOLFRVHGDFRUUXSomRGRVJRYHUQRV
UHVROYHUDP GHFODUDU VROHQHPHQWH RV GLUHLWRV QDWXUDLV
LQDOLHQiYHLV H VDJUDGRV GR KRPHP D ILP GH TXH HVWD
 GHFODUDomRVHPSUHSUHVHQWHHPWRGRVRVPHPEURVGRFRUSR
VRFLDO OKHV OHPEUH SHUPDQHQWHPHQWH VHXV GLUHLWRV H VHXV
GHYHUHVDILPGHTXHRVDWRVGR3RGHU/HJLVODWLYRHGR3RGHU
 ([HFXWLYRSRGHQGRVHUDTXDOTXHUPRPHQWRFRPSDUDGRVFRP
DILQDOLGDGHGHWRGDDLQVWLWXLomRSROtWLFDVHMDPSRULVVRPDLV
UHVSHLWDGRV D ILP GH TXH DV UHLYLQGLFDo}HV GRV FLGDGmRV
 GRUDYDQWHIXQGDGDVHPSULQFtSLRVVLPSOHVHLQFRQWHVWiYHLVVH
GLULMDPVHPSUHjFRQVHUYDomRGD&RQVWLWXLomRHjIHOLFLGDGH
JHUDO
'HFODUDomR XQLYHUVDO GRV GLUHLWRV KXPDQRV ± 
,QWHUQHW ZZZGLUHLWRVKXPDQRVXVSEU! FRP DGDSWDo}HV

$ SDUWLU GR IUDJPHQWR GH WH[WR SUHFHGHQWH GD 'HFODUDomR

8QLYHUVDOGRV'LUHLWRV+XPDQRVGHMXOJXHRVLWHQVGH
DHDVVLQDOHDRSomRFRUUHWDQRLWHPTXHpGRWLSR&

 $ VXEVWLWXLomR GR WHUPR ³DV UHLYLQGLFDo}HV´ R SRU RV

VRQKRVPDQWHULDRVHQWLGRRULJLQDOGRWH[WR
5HYLVWD,OOXVWUDGDQE
 3URGXWRGD5HYROXomR)UDQFHVDD'HFODUDomR8QLYHUVDOGRV
'LUHLWRV +XPDQRV SURFODPRX D OLEHUGDGH FRPR XP GLUHLWR
7HQGRFRPRUHIHUrQFLDLQLFLDODLPDJHPDFLPDMXOJXHRVLWHQV
QDWXUDOFRQWULEXLQGRSDUDDHODERUDomRGRFRQFHLWRPRGHUQR
GHFLGDGDQLD HHDVVLQDOHDRSomRFRUUHWDQRLWHPTXHpGRWLSR&
 1D $PpULFD SRUWXJXHVD RV SRYRV QDWLYRV HUDP FRPXPHQWH
FKDPDGRVGHQHJURVGDWHUUDGHQRPLQDomRTXHWLQKDHVWUHLWD  $HVWUXWXUDSROtWLFDHDSDUWLFLSDomRIHPLQLQDQDYLGDS~EOLFD
UHODomR FRP D HVFUDYLGmR DIULFDQD LQWHQVLILFDGD QR
GD*UpFLDDQWLJDLQGLFDPTXHDVFRQFHSo}HVGHGHPRFUDFLDH
VpFXOR;9,,
GH FLGDGDQLD GD DQWLJXLGDGH VmR VHPHOKDQWHV jV GR PXQGR
 1RWH[WRDVRUDo}HVLQLFLDGDVSRU³DILPGHTXH´RH
DSUHVHQWDPRVSURSyVLWRVGHVHWHUHPGHFODUDGRVROHQHPHQWHRV FRQWHPSRUkQHR
GLUHLWRVKXPDQRV
 (PERUD D OLEHUGDGH IRVVH FRQFHLWR SROtWLFR IXQGDPHQWDO GD
 6HPSUHMXt]RGDFRUUHomRJUDPDWLFDOHGRVHQWLGRRULJLQDOGR
WH[WRRWUHFKR³DLJQRUkQFLDRHVTXHFLPHQWRRXRGHVSUH]R *UpFLDDQWLJDDHVFUDYLGmRHUDDFHLWDQDVRFLHGDGHJUHJDR
GRVGLUHLWRVGRKRPHPVmRDV~QLFDVFDXVDVGRVPDOHVS~EOLFRV TXHHYLGHQFLDTXHDFRQFHSomRFRQWHPSRUkQHDGHOLEHUGDGHp
HGDFRUUXSomRGRVJRYHUQRV´RDSRGHULDVHUUHHVFULWRGD
VHJXLQWHIRUPD IXQGDPHQWDOPHQWHGLVWLQWDGDTXHODTXHRULHQWDYDRVJUHJRV

A DLJQRUkQFLDRHVTXHFLPHQWRRXRGHVSUH]RGRVGLUHLWRVGR  3XEOLFDGD QR GLD  HP XPD UHYLVWD VDWtULFD

KRPHP VmR DV ~QLFDV FDXVDV GRV PDOHV S~EOLFRV H GD EUDVLOHLUD D LPDJHP PLVWXUD WUrV PRPHQWRV KLVWyULFRV R
FRUUXSomRGRVJRYHUQRV
SULPHLUR p DTXHOH HP TXH IRL SXEOLFDGD R VHJXQGR p D
B D LJQRUkQFLD R HVTXHFLPHQWR RX R GHVSUH]R FRP RV
GLUHLWRV GR KRPHP VmR DV ~QLFDV FDXVDV GRV PDOHV DQWLJXLGDGHFOiVVLFDHRWHUFHLURLQGLFDGRSHOREDUUHWHIUtJLR
S~EOLFRVHGRVJRYHUQRVFRUUXSWRV XVDGRSRU$WHQDFRUUHVSRQGHj
C DV~QLFDVFDXVDVGRVPDOHVS~EOLFRVHGDFRUUXSomRGRV A 5HYROXomR,QGXVWULDO
JRYHUQRVVmRDLJQRUkQFLDRHVTXHFLPHQWRRXRGHVSUH]R
GRVGLUHLWRVGRKRPHP B 5HYROXomR*ORULRVD
D DLJQRUkQFLDRHVTXHFLPHQWRHRGHVSUH]RGRVGLUHLWRVGR
KRPHPWDPEpPVmRDVFDXVDVGRVS~EOLFRVQRFLYRVHGD C 5HYROXomR+DLWLDQD
FRUUXSomRGRVJRYHUQRV
D 5HYROXomR)UDQFHVD

5WDRTQITCOCŌ2TKOGKTC'VCRC %CFGTPQ(4+&# ŌŌ

 &(63(_&(%5$63(±3$6(7$3$

 2,QVWLWXWR0DPLUDXiFULRXHPR3URJUDPDGH 4#5%70*1
&RPHUFLDOL]DomR GR 3HVFDGR DWXDOPHQWH FKDPDGR GH
3URJUDPDGH0DQHMRGH3HVFDFRPRREMHWLYRGHSURPRYHU
 D FRQVHUYDomR GRV UHFXUVRV SHVTXHLURV SRU PHLR GR PDQHMR
SDUWLFLSDWLYR 2V VLVWHPDV GH PDQHMR IRUDP LPSOHPHQWDGRV
FRPRPHGLGDVFRPSHQVDWyULDVjVUHVWULo}HVSUHYLVWDVQR3ODQR
 GH0DQHMRGD5HVHUYD0DPLUDXiFRPIRFRQRHQYROYLPHQWR
FRPXQLWiULRHPWRGDVDVHWDSDVGRSURFHVVR'HVGHR
PDQHMRSDUWLFLSDWLYRGDSHVFDGHSLUDUXFXV$UDSDLPDJLJDV
 DMXGRX D DXPHQWDU HP DSUR[LPDGDPHQWH  R HVWRTXH
QDWXUDOGDHVSpFLHQDViUHDVPDQHMDGDVGD5HVHUYD0DPLUDXi
DOpP GH LQFUHPHQWDU D UHQGD GRV SHVFDGRUHV GD UHJLmR $
 FRQVHUYDomRGHVVDHVSpFLHGHSHL[HSRUPHLRGHVHXPDQHMR
VXVWHQWiYHOpIXQGDPHQWDOSDUDDVXEVLVWrQFLDGDSRSXODomRH
SDUDDPDQXWHQomRGHXPDLPSRUWDQWHFDGHLDHFRQ{PLFD
,QWHUQHWZZZPDPLUDXDRUJEU!FRPDGDSWDo}HV

$SDUWLUGRIUDJPHQWRGHWH[WRDFLPDMXOJXHRVLWHQVGHDH
IDoDRTXHVHSHGHQRLWHPTXHpGRWLSR%

 6HULDSUHVHUYDGRRVHQWLGRRULJLQDOGRWH[WRFDVRRWHUPR³D
FRQVHUYDomR´RIRVVHVXEVWLWXtGRSRURVXVWHQWR
 &RQVLGHUHTXHFLQFRPHVHVDQWHVGDLPSOHPHQWDomRGRVLVWHPD
GHPDQHMRXPDODJRDGDUHVHUYDDEULJDYDSLUDUXFXVH
HVVD TXDQWLGDGH GLPLQXtD j WD[D GH  DR PrV &RQVLGHUH
DLQGDTXHFRPRSURJUDPDDTXDQWLGDGHGHSLUDUXFXVFRPHoRX
DDXPHQWDUHPSURJUHVVmRJHRPpWULFDGHUD]mRPHQVDOLJXDOD
1HVVHFDVRFLQFRPHVHVDSyVRLQtFLRGRSURJUDPDKDYLD
PDLVGHSLUDUXFXVQHVVDODJRD
 2WH[WRGHVFUHYHXPH[HPSORGHTXHPHVPRKDYHQGRDo}HV
GR VHU KXPDQR VREUH UHFXUVRV QDWXUDLV p SRVVtYHO PDQWHU D
SRSXODomRGDHVSpFLHQRDPELHQWH
 $UHODomRHQWUHRVHUKXPDQRHRSLUDUXFXSRGHVHUFRQVLGHUDGD
XPDUHODomRHFROyJLFDLQWHUHVSHFtILFDGHSURWRFRRSHUDomRSRLV
H[LVWHDVVRFLDomRFDUDFWHUL]DGDSHODWURFDGHEHQHItFLRVHQWUH
HVVDVGXDVHVSpFLHV
 1DWDOLGDGHHPRUWDOLGDGHVmRDVSHFWRVSRSXODFLRQDLVUHOHYDQWHV
SDUDRHVWXGRGDWD[DGHLQFUHPHQWRGDSRSXODomRGHSLUDUXFXV
 'H DFRUGR FRP R WH[WR R PDQHMR SDUWLFLSDWLYR GD SHVFD GH
SLUDUXFXVFRQWULEXLXSDUDRDXPHQWRQDWXUDOGHVVDHVSpFLHH
SDUDRDXPHQWRGDUHQGDGRVSHVFDGRUHVGDUHJLmR
 &RQVLGHUH TXH GHVGH  D TXDQWLGDGH GH SHVFDGRUHV QD
UHVHUYD0DPLUDXiWHQKDDXPHQWDGRHTXHQHVVHSHUtRGR
DTXDQWLGDGHGHSHL[HVSHVFDGDWHQKDDXPHQWDGRHP
&RPEDVHQHVVDVLQIRUPDo}HVFDOFXOHRDXPHQWRSHUFHQWXDOGD
PpGLDGHSHL[HVSHVFDGRVSRUFDGDSHVFDGRUQHVVHSHUtRGR
$SyV HIHWXDU WRGRV RV FiOFXORV VROLFLWDGRV GHVSUH]H SDUD D
PDUFDomRQR&DGHUQRGH5HVSRVWDVDSDUWHIUDFLRQiULDGR
UHVXOWDGRILQDOREWLGRFDVRH[LVWD

5WDRTQITCOCŌ2TKOGKTC'VCRC %CFGTPQ(4+&# ŌŌ

 &(63(_&(%5$63(±3$6(7$3$

7H[WRSDUDRVLWHQVGHD 4#5%70*1

8P PLFURVVLVWHPD LQVWDODGR HP XPD WXUELQD FDSD] GH

DSURYHLWDU DR Pi[LPR D HQHUJLD GR YHQWR H WUDQVIRUPiOD HP
HOHWULFLGDGH IRL GHVHQYROYLGR SDUD DWHQGHU DR FRQVXPR GH XPD
UHVLGrQFLD HP ORFDLV GH GLItFLO DFHVVR &RP YHQWRV GH
TXLO{PHWURVSRUKRUDHPPpGLDRVLVWHPDpFDSD]GHSURGX]LU
FHUFDGHTXLORZDWWVKRUDPrV(VVHSURMHWRLQWHJUDRSURJUDPD
QDFLRQDOGHDSURYHLWDPHQWRGDHQHUJLDHyOLFDTXHQDSUiWLFDVH
GHVWLQD D GHILQLU PRGHORV DOWHUQDWLYRV H LQWHUOLJDGRV D JUDQGHV
FHQWUDLV HyOLFDV TXH JHUDP PDLV GH  PLO PHJDZDWWV DR VLVWHPD
HOpWULFREUDVLOHLUR
,QWHUQHW ZZZUHYLVWDSHVTXLVDIDSHVSEU! FRP DGDSWDo}HV

7HQGRRWH[WRDFLPDFRPRUHIHUrQFLDLQLFLDOHFRQVLGHUDQGRRXVR
GHHQHUJLDHyOLFDQDSHUVSHFWLYDGRGHVHQYROYLPHQWRVXVWHQWiYHO
MXOJXHRVLWHQVVHJXLQWHV

 &RQVLGHUH TXH QD FRPEXVWmR FRPSOHWD GH  PRO GH

PHWDQR &+ VHMDP OLEHUDGRV  N- GH HQHUJLD H
TXHN:KTXLORZDWWVKRUDVHMDLJXDODN-1HVVHFDVR
VHULDPSURGX]LGRVPDLVGHNJGH&2FRQVLGHUDQGRVHD
PHVPDHQHUJLDHyOLFDSURGX]LGDHPXPPrV
 $VFHQWUDLVHyOLFDVVmRFRQVLGHUDGDVIRUPDVOLPSDVGHJHUDU
HQHUJLD SRLV QmR FDXVDP SROXLomR DPELHQWDO QHP GDQRV j
ELRGLYHUVLGDGHGRHFRVVLVWHPDRQGHVmRLQVWDODGDV
 1R VHWRU HOpWULFR DV Do}HV YROWDGDV DR GHVHQYROYLPHQWR
VXVWHQWiYHOGHYHPDWXDUWDQWRHPUHODomRjVIRQWHVUHQRYiYHLV
GH HQHUJLD TXDQWR HP UHODomR j UHGXomR GR FRQVXPR GH
HQHUJLD
(PXPDORFDOLGDGHRQGHKDYLDXPPLFURVVLVWHPDSDUDD
SURGXomRGHHQHUJLDHyOLFDFRQVWDWRXVHTXHHPGHWHUPLQDGRGLD
D YHORFLGDGH GRV YHQWRV HP NPK SRGLD VHU DSUR[LPDGD SHOD
W  W
IXQomRTXDGUiWLFD Y W  = − + +  HPTXH#W#pR
 
WHPSRH[SUHVVRHPKRUDVRXIUDomR

&RPEDVHQHVVDVLQIRUPDo}HVMXOJXHRVLWHQVDVHJXLU
 &RQVLGHUDQGRVHDYHORFLGDGHPtQLPDGRVYHQWRVQRUHIHULGR
GLDHDVLQIRUPDo}HVGRWH[WRLQIHUHVHTXHIRUDPSURGX]LGRV
PHQRVGHTXLORZDWWVKRUDQHVVHGLD
 1R GLD HP TXHVWmR D YHORFLGDGH Pi[LPD GRV YHQWRV IRL
DWLQJLGDGHSRLVGDVKRUDV

5WDRTQITCOCŌ2TKOGKTC'VCRC %CFGTPQ(4+&# ŌŌ

 &(63(_&(%5$63(±3$6(7$3$

5('$d­2(0/Ë1*8$32578*8(6$
$7(1d­21HVWDSURYDIDoDRTXHVHSHGHXWLOL]DQGRFDVRGHVHMHRHVSDoRLQGLFDGRSDUDUDVFXQKRQRSUHVHQWHFDGHUQR(PVHJXLGD
HVFUHYDRWH[WRQDIROKDGHWH[WRGHILQLWLYRGDSURYDGHUHGDomRHPOtQJXDSRUWXJXHVDQRORFDODSURSULDGRSRLVQmRVHUmRDYDOLDGRV
IUDJPHQWRVGHWH[WRHVFULWRVHPORFDLVLQGHYLGRV5HVSHLWHROLPLWHPi[LPRGHOLQKDVGLVSRQLELOL]DGR4XDOTXHUIUDJPHQWRGHWH[WRDOpP
GHVVHOLPLWHVHUiGHVFRQVLGHUDGR1DIROKDGHWH[WRGHILQLWLYRGDSURYDGHUHGDomRHPOtQJXDSRUWXJXHVDXWLOL]HDSHQDVFDQHWDHVIHURJUiILFD
GHWLQWDSUHWDIDEULFDGDHPPDWHULDOWUDQVSDUHQWH,GHQWLILTXHVHDSHQDVQRVORFDLVDSURSULDGRVSRLVVHUiDWULEXtGDQRWD]HURDRWH[WRTXH
WHQKDTXDOTXHUDVVLQDWXUDRXPDUFDLGHQWLILFDGRUDIRUDGHVVHVORFDLV

1RWUHFKR,DVHJXLUGDREUD$VLQWHUPLWrQFLDVGDPRUWHGH-RVp6DUDPDJRDPRUWHDQXQFLDHPUHGH
QDFLRQDOGHWHOHYLVmRSRUPHLRGHXPDFDUWDTXHYROWDUijDWLYLGDGHGHSRLVGHWHUGHL[DGRGHPDWDUDV
SHVVRDVSRUDOJXQVPHVHVHPGHWHUPLQDGRSDtVQmRQRPHDGRQROLYUR1DFDUWDDPRUWHDILUPDTXH
SDVVDUi D GDU XPD HVSpFLH GH DYLVR SUpYLR DRV VHUHV KXPDQRV DYLVDQGRRV FRP XPD VHPDQD GH
DQWHFHGrQFLDGDGDWDGHVXDPRUWH1RWUHFKR,,GDPHVPDREUDRDXWRUVXJHUHTXHVHLPDJLQHRPRPHQWR
HP TXH XP KRPHP FRP HVWXSHQGD VD~GH TXH HVWDYD D FDPLQKR GR WUDEDOKR UHFHEH R DYLVR GH TXH
PRUUHUiHPXPDVHPDQD

7UHFKR,

VHQKRUGLUHFWRUJHUDOGDWHOHYLVmRQDFLRQDOYHQKRLQIRUPDUGHTXHDSDUWLUGDPHLDQRLWHGHKRMHVH
YROWDUiDPRUUHUWDOFRPRVXFHGLDVHPSURWHVWRVQRWyULRVGHVGHRSULQFtSLRGRVWHPSRVHDWpDRGLDWULQWD
H XP GH GH]HPEUR GR DQR SDVVDGR GHYR H[SOLFDU TXH D LQWHQomR TXH PH OHYRX D LQWHUURPSHU D PLQKD
DFWLYLGDGHDSDUDUGHPDWDUDHPEDLQKDUDHPEOHPiWLFDJDGDQKDTXHLPDJLQDWLYRVSLQWRUHVHJUDYDGRUHV
GRXWURWHPSRPHSXVHUDPQDPmRIRLRIHUHFHUDHVVHVVHUHVKXPDQRVTXHWDQWRPHGHWHVWDPXPDSHTXHQD
DPRVWUDGRTXHSDUDHOHVVHULDYLYHUVHPSUHSDVVDGRHVWHSHUtRGRGHDOJXQVPHVHVDTXHSRGHUtDPRV
FKDPDU GH SURYD GH UHVLVWrQFLD RX GH WHPSR JUDWXLWR H WHQGR HP FRQWD RV ODPHQWiYHLV UHVXOWDGRV GD
H[SHULrQFLDWDQWRGHXPSRQWRGHYLVWDPRUDOLVWRpILORVyILFRFRPRGHXPSRQWRGHYLVWDSUDJPiWLFRLVWR
pVRFLDOFRQVLGHUHLTXHRPHOKRUSDUDDVIDPtOLDVHSDUDDVRFLHGDGHQRVHXFRQMXQWRVHULDYLUDS~EOLFR
UHFRQKHFHU R HTXtYRFR GH TXH VRX UHVSRQViYHO H DQXQFLDU R LPHGLDWR UHJUHVVR j QRUPDOLGDGH R TXH
VLJQLILFDUiTXHDWRGDVDTXHODVSHVVRDVTXHMiGHYHULDPHVWDUPRUWDVPDVTXHFRPVD~GHRXVHPHOD
SHUPDQHFHUDPQHVWHPXQGRVHOKHVDSDJDUiDFDQGHLDGDYLGDTXDQGRVHH[WLQJXLUQRDUD~OWLPDEDGDODGD
GDPHLDQRLWHSRUWDQWRUHVLJQHPVHHPRUUDPVHPGLVFXWLUSRUTXHGHQDGDOKHVDGLDQWDULDSRUpPXP
SRQWRKiHPTXHVLQWRVHUPLQKDREULJDomRGDUDPmRjSDOPDWyULDRTXDOWHPTXHYHUFRPRLQMXVWRHFUXHO
SURFHGLPHQWRTXHYLQKDVHJXLQGRTXHHUDWLUDUDYLGDjVSHVVRDVjIDOVDIpVHPDYLVRSUpYLRVHPGL]HU
iJXDYDLWHQKRGHUHFRQKHFHUTXHVHWUDWDYDGHXPDLQGHFHQWHEUXWDOLGDGHTXDQWDVYH]HVQmRGHLQHP
VHTXHUWHPSRDTXHIL]HVVHPWHVWDPHQWRpFHUWRTXHQDPDLRUSDUWHGRVFDVRVOKHVPDQGDYDXPDGRHQoD
SDUDDEULUFDPLQKRPDVDVGRHQoDVWrPDOJRGHFXULRVRRVVHUHVKXPDQRVVHPSUHHVSHUDPVDIDUVHGHODV
GHPRGRTXHVyTXDQGRMipWDUGHGHPDLVVHYHPDVDEHUTXHDTXHODLULDVHUD~OWLPDHQILPDSDUWLUGH
DJRUDWRGDDJHQWHSDVVDUiDVHUSUHYHQLGDSRULJXDOHWHUiXPSUD]RGHXPDVHPDQDSDUDS{UHPRUGHP
RTXHDLQGDOKHUHVWDGHYLGDID]HUWHVWDPHQWRHGL]HUDGHXVjIDPtOLDSHGLQGRSHUGmRSHORPDOIHLWRRX
ID]HQGRDVSD]HVFRPRSULPRFRPTXHPGHVGHKiYLQWHDQRVHVWDYDGHUHODo}HVFRUWDGDVGLWRLVWRVHQKRU
GLUHFWRUJHUDOGDWHOHYLVmRQDFLRQDOVyPHUHVWDSHGLUOKHTXHIDoDFKHJDUKRMHPHVPRDWRGRVRVODUHVGR
SDtV HVWD PLQKD PHQVDJHP DXWyJUDID TXH DVVLQR FRP R QRPH FRP TXH JHUDOPHQWH VH PH FRQKHFH
PRUWH

7UHFKR,,

,PDJLQHVHXPDSHVVRDGHVVDVTXHJR]DPGHXPDHVSOrQGLGDVD~GHGHVVDVTXHQXQFDWLYHUDPXPDGRU
GHFDEHoDRSWLPLVWDVSRUSULQFtSLRHSRUFODUDVHREMHFWLYDVUD]}HVHTXHXPDPDQKmVDLQGRGHFDVDSDUD
RWUDEDOKRHQFRQWUDQDUXDRSUHVWLPRVRFDUWHLURGDVXDiUHDTXHOKHGL]$LQGDEHPTXHRYHMRVHQKRU
IXODQRWUDJRDTXLXPDFDUWDSDUDVL

&DURVHQKRUODPHQWRFRPXQLFDUOKHTXHDVXDYLGDWHUPLQDUiQRSUD]RLUUHYRJiYHOHLPSURUURJiYHOGHXPD
VHPDQDDSURYHLWHRPHOKRUTXHSXGHURWHPSRTXHOKHUHVWDVXDDWHQWDVHUYLGRUDPRUWH$DVVLQDWXUDYHP
FRPLQLFLDOPLQ~VFXODRTXHFRPRVDEHPRVUHSUHVHQWDGHDOJXPDIRUPDRVHXFHUWLILFDGRGHRULJHP
'XYLGDRKRPHPVHGHYHUiYROWDUSDUDFDVDHGHVDEDIDUFRPDIDPtOLDDLUUHPHGLiYHOSHQDRXVHSHOR
FRQWUiULRWHUiGHHQJROLUDVOiJULPDVHSURVVHJXLURVHXFDPLQKRLUDRQGHRWUDEDOKRRHVSHUD

&RQVLGHUDQGRRSURSyVLWRGDGHFLVmRGDPRUWHGHDYLVDUDVSHVVRDVFRPDQWHFHGrQFLDGHXPDVHPDQDVREUHRIDWRGH
TXHLUmRPRUUHUDSUHVHQWDGRDRILQDOGRWUHFKR,UHGLMDXPWH[WRQDUUDWLYRFRQWDQGRFRPXPWRTXHGHKXPRURX
LURQLDRUHVWDQWHGRGLDGDSHVVRDTXHDFDEDUDGHUHFHEHUDFDUWDQRWUHFKR,,

5WDRTQITCOCŌ2TKOGKTC'VCRC %CFGTPQ(4+&# ŌŌ

 &(63(_&(%5$63(±3$6(7$3$

5$6&81+2











































5WDRTQITCOCŌ2TKOGKTC'VCRC %CFGTPQ(4+&# ŌŌ

&/$66,),&$d­23(5,Ï',&$'26(/(0(1726

7DEHODGHYDORUHV
GDVIXQo}HVVHQRHFRVVHQR

VHQș FRVș