Delta MPM

DELTA Series
DWS4 Engine
Master Parts
Manual
Manual des pièces • Manual de Piezas Prototipo

Ersatzteilhandbuch • Cataloga Parti Principale
P27-08042
Lister-Petter DWS4 Master Parts Manual Issue 3: Jan 1999
Introduction - English Introduction - Français

The purpose of this Master Parts Manual is to give a record Ce Manuel des pièces constitue un dossier présentant les
of the parts used on Lister-Petter DWS4 engines together pièces utilisées sur les moteurs DWS4 Lister-Petter ainsi
with alterations and modifications that have been effected. que les changements et modifications qui ont été effectués.
Main bearings and big end bearings are available undersize Les paliers et les coussinets de bielle sont disponibles
and pistons and rings are available oversize. minorés et les pistons et les segments sont disponibles
majorés.
Due to continued development and improvement it is quite
possible that a part purchased may not completely resemble En raison d’une politique de développement et
that illustrated. Not all items are illustrated and if an item is d’amélioration permanents, il est tout à fait possible qu’une
listed without a part number it is only available as part of an pièce achetée puisse ne pas entièrement ressembler à
assembly. Although a part number may be shown, the item celle illustrée. Ce ne sont pas tous les articles qui sont
may not be available on its own but as an assembly. Items illustrés et, si un article est listé sans numéro, il n’est
that are shown indented under an entry are included in, and disponible que comme partie d’un ensemble. Bien qu’un
form part of an assembly. numéro puisse être indiqué, l’article peut ne pas être
disponible tout seul, mais sous forme d’ensemble. Les
To help the user identify parts, most lists have an illustration articles qui sont mis en retrait sous une entrée sont inclus
with the individual parts given the same item number dans un ensemble et font partie de ce dernier.
reference as appears in the list. Care should be taken to
ensure the correct illustration is being referred to. Afin d’aider l’utilisateur à identifier les pièces, la plupart
des listes comportent une illustration, les pièces
Replacement parts should be ordered by quoting the Part individuelles étant affectées de la même référence que
Number, not the illustration item number, and the engine celle figurant sur la liste. Il faut veiller à se référer à la bonne
serial number. illustration.
Each engine has a unique serial number which is stamped Les pièces de rechange devraient être commandées
on a plate attached to the air cowling. It is necessary for this enindiquant le numéro de la pièce, et non le numéro de
serial number to be identified before using this manual to l’illustration, et le numéro d’ordre du moteur.
ensure the part being requested is correct for the particular
engine. Where the Build Number is preceded by a 9 this Chaque moteur comporte un numéro d’ordre unique qui est
indicates that the engine is either of a non-standard gravé sur une plaque attachée au capot. Il est nécessaire
configuration, or contains non-standard parts or accessories. de vérifier ce numéro d’ordre avant d’utiliser ce manuel pour
veiller à ce que la pièce demandée soit correcte pour le
Engine Serial Number moteur particulier. Lorsque le numéro de construction est
précédé d’un 9, cela indique que le moteur est d’une
configuration non standard, ou contient des pièces ou
accessoires non standards.
Plaque de numéro d’ordre
Serial Number Code

46 ........... Year of manufacture code
00014 ..... Consecutive number of engine
DWS4 .... Model
A ............. Anti-clockwise rotation
Code de numéro d'ordre
001 ......... Build
46 ........... Code de l'année de fabrication
00014 ..... Numéro consécutif du moteur
DWS4 .... Modèle
A ............. Sens antihoraire
CAUTION 001 ......... Modèle du moteur
Parts that have not been approved for use on DWS4
engines cannot be relied upon for correct material,
dimensions or finish.
ATTENTION
On ne peut pas se fier aux matériaux, dimensions ou
fini des pièces qui ne sont pas homologuées pour
utilisation sur les moteurs DWS4.
1
Issue 3: Jan 1999 Lister-Petter DWS4 Master Parts Manual
Einleitung - Deutsch Introduccion - Español

In diesem Teilehauptbuch sollen die bei Lister-Petter El objeto de este Manual de Piezas Prototipo es dar una
Motoren DWS4 zur Anwendung kommenden Teile sowie descripción de las piezas usadas en los motores de Lister-
die daran vorgenommenen Änderungen und Petter DWS4, junto a las modificaciones y alteraciones que
Modifikationen aufgeführt werden. se hayan efectuado.
Hauptlager und Pleuelfußlager können mit Untermaß Los cojinetes principales y los cojinetes de biela están
geliefert werden, Kolben und Kolbenringe mit Übermaß. disponibles en tamaños reducidos y los pistones y los
aros de pistón en tamaños ampliados.
Angesichts fortgesetzter Weiterentwicklungen und
Verbesserungen kann es vorkommen, daß ein gekauftes Debido al continuo desarrollo y perfeccionamiento es muy
Teilnicht immer ganz dem abgebildeten gleicht. posible que se adquiera alguna pieza que no asemejara
totalmente a la ilustrada.
Nicht alle Teile sind abgebildet, und wenn ein Teil ohne
Teilnummer aufgeführt wird, wird es nur als Teil einer No todos los artículos tienen ilustración y si alguno figurara
Baugruppe geliefert. Auch wenn eine Teilnummer angegeben en lista y no tuviera número de pieza, es por que sólo está
ist, kann das betreffende Teil ggf. nicht allein, sondern nur disponible como parte de una unidad completa. Aunque
als Baugruppe gekauft werden. Eingerückte Teile unter einer figurara el número de pieza, pudiera ser también que no
Eintragung gehören zu und bilden einen Teil einer estuviera disponible solo, sino como parte de una unidad
Baugruppe. completa. Los artículos que figuran sangrados debajo de
una entrada están incluidos y forman parte de una unidad
Um dem Benutzer die Identifizierung von Teilen zu completa.
erleichtern, kommen die meisten Listen mit Abbildung, und
die Einzelteile haben die gleiche Kennummer wie in der Liste. Con objeto de ayudar al usuario a identificar las piezas, la
Es ist daher darauf zu achten, daß immer auf das richtige mayoría de las listas tienen una ilustración en la que las
Bild verwiesen wird. piezas individuales tienen el mismo número de referencia
de artículo que el que aparece en la lista.
Bei der Bestellung von Ersatzteilen ist nicht die Kennummer
der Abbildung, sondern die Teilnummer und die Para ordenar piezas de repuesto deberá citarse el Número
Seriennummer des Motors anzugeben. de Pieza, no el número del artículo en la ilustración, y el
Número de Serie del Motor.
Jeder Motor hat seine eigene Seriennummer, die auf einem
Schild an der Luftkanalverkleidung eingestanzt ist. Diese Cada motor tiene un número de serie único, que lleva
Seriennummer ist vor Benutzung dieses Buches zu ermitteln, grabado en una placa fijada a la cubierta del aire. Resulta
um sicherzustellen, daß das richtige Teil für den betreffenden necesario comprobar el número de serie antes de hacer
Motor bestellt wird. Wenn der Bauartnummer eine 9 uso de este manual para asegurarse de que la pieza
vorausgeht, ist der Motor entweder eine Sonderkonfiguration, requerida es la adecuada para el motor del que se trate en
oder er enthält nicht serienmäßige Teile und Zubehör. particular. En los casos en los que el Número de
Construcción vaya precedido de un 9, esto indica bien que
Motorseriennummer el motor no es se configuración prototipo o bien que contiene
piezas o accesorios que no lo son.
Placa de Número Serial
Seriennummerncode
46 ........... Baujahr
00014 ..... Seriennummer
DWS4 .... Typ Código de Número de Serial
A ............. Linksdrehung 46 ........... Ano
001 ......... Bauart 00014 ..... Número consecutivo de motor
DWS4 .... Modelo
A ............. Rotación antihorario
001 ......... Construcción de Motor
VORSICHT
Wenn Sie Teile bestellen, die nicht für Motoren DWS4
zugelassen sind, können Sie sich nicht auf die richtigen PRECAUCION
Werkstoffe, Abmessungen und Ausführung verlassen. No se puede tener confianza en que las piezas que
no hayan sido aprobadas para usarse en DWS4 sean
del material correcto o tengan las dimensiones o
acabado apropiados.
2
Introduzione - Italiano
Lo scopo di questo Manuale dei Pezzi Principali è quello di
dare una documentazione dei pezzi usati sui motori Lister-
Petter DWS4, assieme alle variazioni e modifiche che sono
state effettuate.
I cuscinetti principali e i cuscinetti di biella sono disponibili
minorati, mentre i pistoni e gli anelli sono disponibili
maggiorati.
A causa della linea di continuo sviluppo e perfezionamento,
è possibile che un pezzo acquistato non sia esattamente
come quello illustrato.
Non tutti gli articoli sono illustrati e se un articolo è elencato
senza un numero categorico, è disponibile solo come parte
di un complessivo. Anche quando un numero categorico è
indicato, l’articolo non è necessariamente disponibile da solo,
ma come complessivo. Gli articoli che sono indicati rientrati
sotto un titolo sono inclusi in un complessivo e ne fanno
parte.
Per aiutare l’utente ad identificare i pezzi, la maggior parte
degli elenchi ha un’illustrazione con i pezzi individuali ai quali
viene dato lo stesso numero di riferimento del pezzo che
appare sull’elenco. Si dovrà fare attenzione di consultare
l’illustrazione corretta.
I pezzi di sostituzione dovranno essere ordinati citando il
numero categorico, non il numero d’articolo dell’illustrazione,
e il numero di serie del motore.
Ciascun motore ha un numero di serie individuale che è
stampato su una piastra attaccata alla cappottatura dell’aria.
E’ necessario identificare questo numero di serie prima di
usare questo manuale per accertarsi che il pezzo richiesto
sia corretto per il particolare motore. Quando il numero di
costruzione è preceduto da un 9, ciò indica che il motore o
presenta una configurazione non standard, o contiene pezzi
o accessori non standard.
Numero di serie del motore
Seriennummerncode
46 ........... Codice anno di fabbricazione
00014 ..... Numero consecutivo di motore
DWS4 .... Modello
A ............. Rotazione in senso antiorario
001 ......... Costruzione del motore
ATTENZIONE
I pezzi il cui uso non è stato approvato per i motori
DWS4 non sono affidabili quanto a materiale,
dimensioni o finitura.
3
4
Index - English
A I
Accessory Kits ....................................................... 11 Inlet Manifold ......................................................... 26
Air Cleaner ........................................................... 40 Introduction ............................................................. 1
Alternator .............................................................. 34
J
C Joint Sets .............................................................. 51
Camshaft .............................................................. 18
Connecting Rod .................................................... 23
M
Crankcase ............................................................ 16 Main Bearing ........................................................ 24
Crankshaft ............................................................ 24 Manifolds .............................................................. 26
Cylinder Head and Cover ...................................... 14 O
D Oil Pressure Switch .............................................. 16
Dipstick ................................................................. 16 Oil Pump ............................................................... 16
Oil Strainer ........................................................... 16
E
Electric Start Panel ............................................... 53
P
Engine Builds ........................................................ 13 Piston ................................................................... 23
Exhaust Lagging ................................................... 44 R
Exhaust Manifold .................................................. 26 Radiator ................................................................ 48
Extended Oil Dipstick ........................................... 16 Radiator Fan ......................................................... 50
F S
Flywheel and Backplate ........................................ 36 Service Tools ........................................................ 52
Flywheel and Housing .......................................... 38 Starter, Alternator & Glow Plug ............................. 34
Fuel Filter ............................................................. 33 Starter Motor ........................................................ 34
Fuel Injector .......................................................... 30 Sump .................................................................... 22
Fuel Pump ............................................................ 32
Fuel System ......................................................... 30 T
Temperature Switch .............................................. 14
G Thermostat ........................................................... 28
Gear End Cover .................................................... 20
Glow Plug ............................................................. 34 V
Valves - Inlet and Exhaust .................................... 14
H
Hydraulic Equipment ............................................. 54 W
Water Pump ......................................................... 28
5
Index - Français
A J
Alternateur ............................................................ 34 Jauge de niveau d’huile ........................................ 16
Arbre à cames ...................................................... 18 Jauge de niveau d’huile rehaussée ........................ 16
B K
Bielle ..................................................................... 23 Kits d’accessoires ..................................................11
Bloc moteur .......................................................... 16 M
Bougie de préchauffage ........................................ 34 Manocontact de pression d’huile .......................... 16
C Modèles des moteurs ........................................... 13
Carter de distribution ............................................ 20 O
Carter d’huile ........................................................ 22 Outils pour l’entretien moteur ................................ 52
Circuit de combustible .......................................... 30
Collecteur d’admission ......................................... 26 P
Collecteur d’échappement .................................... 26 Paliers .................................................................. 24
Collecteurs ........................................................... 26 Piston ................................................................... 23
Crépine à huile ..................................................... 16 Pochette de joints ................................................. 51
Culasse et couvre-culasse ................................... 14 Pompe à eau ........................................................ 28
Pompe à huile ....................................................... 16
D Pompe d'injection .................................................. 32
Démarreur ............................................................ 34
Démarreur, alternateur et bougie de préchauffage 34 R
Radiateurs ............................................................ 48
E
Envelopppe du calorifugeage pour échappement ... 44 S
Equipement hydraulique ........................................ 54 Sécurité de température ....................................... 14
Soupapes - d’admission et d’échappement ......... 14
T
F Thermostat ............................................................ 28
Filtre à combustible .............................................. 33 Tableau de démarrage électrique ........................... 53
Filtres à air ............................................................ 40
I V
Injecteur ............................................................... 32 Ventilateur ............................................................ 50
Introduction ............................................................. 1 Vilebrequin ............................................................ 24
Volant et carter volant ........................................... 38
Volant et contre-plaque support de démarreur ...... 36
6
Sachverzeichnis - Deutsch
A N
Abgassammelrohr ................................................ 26 Nockenwelle .......................................................... 18
Auspuffisoliermaterial ........................................... 44
O
D Öldruckschalter ..................................................... 16
Dichtungssätze ..................................................... 51 Ölpeilstab ............................................................. 16
Ölpumpe ............................................................... 16
E Ölsieb ................................................................... 16
Einlaßkrümmer ..................................................... 26 Ölwanne ............................................................... 22
Einleitung ................................................................ 1
Einspritzpumpe ..................................................... 32 P
Pleuelstange ......................................................... 23
G
Glühkerze ............................................................. 34 S
Schwungrad und Gehäuse ................................... 38
H Schwungrad und Starterflansch ............................ 36
Hauptlager ............................................................. 24 Starter, Lichtmaschine, Glühkerze ........................ 34
Hydraulisches Zubehör .......................................... 54 Startermotor .......................................................... 34
Start Panel ............................................................ 53
K Stirnradgetriebedeckel ........................................... 20
Kolben .................................................................. 23 T
Kraftstoffeinspritzdüse .......................................... 32 Temperaturschalter ............................................... 14
Kraftstoffilter ......................................................... 33 Thermostat ........................................................... 28
Kraftstoffsystem .................................................... 30
Krümmer .............................................................. 26 V
Kühler ................................................................... 48 Ventilator .............................................................. 50
Kurbelgehäuse ..................................................... 16 Ventile - Einlaß- und Auslaß- ................................ 14
Kurbelwelle ........................................................... 24 Verlängerter Ölpeilstab ......................................... 16
L W
Lichtmaschine ...................................................... 34 Wartungswerkzeug ............................................... 52
Luftfilter ................................................................ 40 Wasserpumpe ...................................................... 28
M Z
Motorbauarten ...................................................... 13 Zubehörsätze.........................................................11
Zylinderkopf und Ventildeckel ............................... 14
7
Indice - Español
A I
Alternador ............................................................. 34 Interruptor de Presión de Aceite ............................ 16
Arranque, Alternador y Bujia ................................. 34 Interruptor de Temperatura ..................................... 14
Introduccion ............................................................ 1
B Inyector de Combustible ........................................ 32
Bomba de Aceite .................................................. 16
Bomba de Agua .................................................... 28 J
Bomba de Combustible ......................................... 32 Juegos de Uniones ............................................... 51
Bujia de Encendido ............................................... 34
K
C Kits de Accesorios ................................................. 11
Cárter ................................................................... 16
Cigüeñal ............................................................... 24
M
Cojinetes Principales ............................................ 24 Motor de Arranque ................................................ 34
Colador de Aceite ................................................. 16 P
Colector de Admisión ........................................... 26 Panel de Arranque Eléctrico .................................. 53
Colector de Escape .............................................. 26 Pistón ................................................................... 23
Colectores ............................................................ 26
Construcciones de Motor ...................................... 13 R
Cubierta de Extremo de Engranajes ..................... 20 Radiadores ........................................................... 48
Cubrimiento de Escape ........................................ 44 S
Culata de Cilindros y Cubierta .............................. 14 Sistema de Combustible ....................................... 30
E Sumidero .............................................................. 22
Eje de Levas ......................................................... 18 T
Equipo Hidráulico .................................................. 54 Termostato ........................................................... 28
V
F Válvulas - Admisión y Escape ............................... 14
Filtro de Combustible ............................................ 33 Varilla de Acoplamiento ........................................ 23
Filtros de Aire ....................................................... 40 Varilla Indicadora .................................................. 16
H Varilla Indicadora de Aceite Extendida .................. 16
Herramientas de Servicio ..................................... 52 Ventilador de Radiador ......................................... 50
Volante y Carcasa ................................................ 38
Volante y Placa Trasera ........................................ 36
8
Indice - Italiano
A K
Albero a camme ................................................... 18 Kit accessori .......................................................... 11
Albero a gomiti ...................................................... 24
Alternatore ............................................................ 34
M
Apparecchiatura idraulica ...................................... 54 Motorino avviamento .............................................. 34
Asta di livello ......................................................... 16 Motorino avviamento,
Asta di livello estesa dell’olio ................................ 16 alternatore e candelette preriscaldo ................. 34
Attrezzi di manutenzione ....................................... 52 P
B Pistone ................................................................. 23
Basamento ........................................................... 16 Pompa carburante ................................................. 32
Biella ..................................................................... 23 Pompa dell’acqua .................................................. 28
Pompa dell’olio ..................................................... 16
C Pressostato dell’olio .............................................. 16
Candelette preriscaldo .......................................... 34
Collettore d’entrata ............................................... 26
Q
Collettore scarico .................................................. 26 Quadro avviamento elettrico ................................... 53
Collettori ............................................................... 26 R
Coperchio distribuzione ingranaggi ....................... 20 Radiatori ............................................................... 48
Coppa ................................................................... 22 Rivestimento scarico ............................................ 44
Cuscinetti principali ............................................... 24
S
F Serie guarnizioni ................................................... 51
Filtri dell’aria ......................................................... 40 Sistema di alimentazione carburante .................... 30
Filtro carburante ................................................... 33 Stili di motore ........................................................ 13
Filtro dell’olio ......................................................... 16
T
I Termostato ........................................................... 28
Iniettore carburante .............................................. 32 Testa cilindro e coperchio punterie ....................... 14
Interruttore temperatura ........................................ 14
Introduzione ............................................................ 1 V
Valvole - Entrata ed uscita .................................... 14
Ventilatore del radiatore ........................................ 50
Volano e alloggiamento ........................................ 38
Volano e piastra posteriore ................................... 36
9
10
DWS4 Accessory Kits

Some accessory kits are not compatible with others or suitable for all engine builds.
In some instances more than one accessory kit code is included in the listings on a page.
In these cases care must be taken to check the details given in ‘Description of Accessory Kit’ to help identify
the kit items needed, as more items than are actually required in a specific accessory kit may be listed.
Air Cleaners
Code Description of Accessory Kit Kit Part Number Page
AA Cyclonic SAE3 ............................................................................................................ 625-10030 ............. 40
Exhaust Equipment
NG Exhaust adaptor flange ................................................................................................625-10020 ............ 45
Guards
GA Radiator fan & drive guard ........................................................................................... 625-10080 ............ 42
GQ Exhaust lagging kit ......................................................................................................625-10070 ............ 44
Bearers
QA Gear end bearer ........................................................................................................... 625-10040 ............. 46
QB Flywheel end bearer ..................................................................................................... 625-10050 ............. 46
Radiator Equipment
RA Radiator & gear end bearers ......................................................................................... 625-10010 ............. 48
RC Radiator fan - pusher type ............................................................................................ 625-10060 ............. 50
RE Remote radiator ........................................................................................................... 625-10110 ............. 48
Starting Equipment
WT Electric start panel ....................................................................................................... 625-10100 ............. 53
Sundries
SD Transfer Kit .................................................................................................................. 625-10090 ............. -
11
12
DWS4 Engine Builds
Where the build number is preceded by a 9 this indicates that the engine is either of a non-standard configuration, or
contains non-standard parts or accessories.
When new parts are required for such a build it is suggested that reference be made to Lister-Petter to determine the
exact engine specification and which parts are non-standard.
DWS4 Builds 01, 02, 04 and 05 are certified by the EPA and the engine serial number will contain an 'F' to show
approval.
For example:
48 00123 DWS4 02F
Build Detail
01 Variable Speed up to 2500 r/min
03 Fixed Speed 1500 r/min
04 Fixed Speed 1800 r/min
13
Issue 2: July 1998
Cylinder Head and Cover

Illustration DWS4 02
No. Description Part Number DWS4 Remarks
1 Cylinder Head Assembly .........................................620-10030 1

2 Sealing Cap .......................................................... 624-20000 8
3 Sealing Cap .......................................................... 624-20010 7
4 Valve Guide .......................................................... 624-20020 8
5 Inlet Valve Seat .....................................................624-20030 4
6 Exhaust Valve Seat .............................................. 624-20040 4
7 Combustion Jet .................................................... 624-20050 4
8 Drain Plug ............................................................. 624-20060 2
9 Gasket ..................................................................624-20080 2
10 Inlet Valve ............................................................. 624-20140 4
11 Exhaust Valve ....................................................... 624-20150 4
12 Valve Spring .........................................................624-20160 8
13 Upper Retainer .....................................................624-20170 8
14 Cotter Valve .......................................................... 624-20180 16
15 Valve Stem Seal ................................................... 624-20190 8
16 Cap ..........................................................................624-20200 8
17 Cylinder Head Bolt ................................................... 624-20090 17
18 Cylinder Head Gasket ............................................. 624-20100 1
19 Front Lifting Eye ...................................................... 624-20110 1
20 Rear Lifting Eye ....................................................... 624-20120 1
21 Gasket .....................................................................624-20130 1
22 Bolt ..........................................................................624-21310 2
23 Bolt ..........................................................................624-21330 4
24 Washer ....................................................................624-21320 6
- Rocker Assembly .................................................... 620-20000 8
25 Jam Nut ................................................................ 624-20210 8
26 Rocker .................................................................. 624-20220 8
27 Rocker Screw ....................................................... 624-20230 8
28 Rocker Spring.......................................................... 624-20240 3
- Rocker Shaft Assembly ........................................... 620-20010 1
29 Rocker Shaft ........................................................................ 1 Not Available Separately
30 Rocker Shaft Plug ................................................ 624-20250 2
31 Snap Ring ................................................................624-20260 2
32 Rocker Shaft Bracket .............................................. 624-20270 4
33 Rocker Bracket Bolt ................................................. 624-20280 4
34 Bolt ..........................................................................624-21430 4
35 Washer ....................................................................624-21320 4
36 Rocker Cover .......................................................... 624-20660 1
37 Rocker Gasket ........................................................624-20670 1
38 Bolt ..........................................................................624-21340 5
39 Washer ....................................................................624-21320 5
40 Filler Cap .................................................................624-20680 1
41 Breather Hose .........................................................624-20890 1
42 Temperature Switch ................................................. 064-42875 1
43 Copper Washer ....................................................... 614-00924 1
14 Lister-Petter DWS4 Master Parts Manual

Issue 2: July 1998
Lister-Petter DWS4 Master Parts Manual 15

Issue 2: July 1998
Crankcase
1 Crankcase Assembly ...............................................620-10000 1

2 Bearing Cap ......................................................................... 4 Not Available Separately
3 Bearing Cap ......................................................................... 1 Not Available Separately
4 Bearing Cap Bolt ..................................................624-20300 10
5 Sealing Cap .......................................................... 624-20290 10
6 Side Cover ............................................................624-20310 1
7 Gasket ..................................................................624-20320 1
8 Bolt .......................................................................624-21310 15
9 Washer .................................................................624-21320 15
10 Sealing Cap ............................................................. 624-20330 6
11 Tapered Plug ...........................................................624-20070 6
12 Expansion Plug ....................................................... 624-20370 1
13 Dowel Pin ................................................................624-20340 2
14 Dowel Pin ................................................................624-20350 2
15 Dowel Pin ................................................................624-20360 2
16 Bushing ...................................................................624-20380 1
17 Idler Shaft ................................................................624-20390 1
18 Tapered Plug ...........................................................624-20400 1
19 Union .......................................................................624-20880 1
20 Oil Filter ...................................................................624-20870 1
21 Relief Valve ............................................................. 624-20830 1
22 Gasket .....................................................................624-20840 1
23 Oil Pump .................................................................624-20770 1
24 'O' Ring ....................................................................624-20780 1
25 Nut...........................................................................624-20790 1
26 Spring Washer ......................................................... 624-21460 1
27 Bolt ..........................................................................624-21330 4
28 Spring Washer ......................................................... 624-21320 4
29 Oil Strainer ..............................................................624-20810 1
30 'O' Ring ....................................................................624-20820 1
31 Oil Pressure Switch .................................................. 624-10110 1 Replaces 624-21290
- Terminal Protection Boot .......................................... 757-17390 1 Not used with 624-21290
32 Extended Dipstick .................................................... 624-20550 1 Builds 01, 02, 05
- Dipstick ....................................................................624-20690 1 Builds 03, 04
33 Dipstick Guide ......................................................... 624-20800 1 Builds 01, 02, 05
34 Extended Dipstick Bracket....................................... 624-10050 1 Builds 01, 02, 05
35 Bolt ..........................................................................624-21310 4
36 Spring Washer ......................................................... 624-21320 4
37 'O' Ring ....................................................................624-21620 1

Issue 2: July 1998

Issue 2: July 1998
Camshaft
1 Camshaft .................................................................624-10010 1
2 Key ..........................................................................624-20630 1
3 Thrust Plate ............................................................. 624-20700 1
4 Bolt ..........................................................................624-21310 2
5 Spring Washer .........................................................624-21320 2
6 Camshaft Gear ......................................................... 624-20480 1 See timing gear
- Camshaft Gear ......................................................... 624-21830 1 Build 05. See timing gear
7 Tappet ...................................................................... 624-20710 8
8 Push Rod ................................................................. 624-20720 8

Issue 2: July 1998

Issue 2: July 1998
Gear End Cover

1 Front Plate ............................................................... 624-20410 1

- Front Plate ............................................................... 624-21900 1 Build 05
2 Front Plate Gasket ................................................... 624-20420 1
3 Bolt .......................................................................... 624-21310 5 8 on Build 05
4 Washer .................................................................... 624-21320 5 8 on Build 05
5 Timing Gear Case .................................................... 624-20430 1
- Timing Gear Case .................................................... 624-21840 1 Build 05
6 Gear Case Gasket ................................................... 624-20440 1
- Gear Case Gasket ................................................... 624-21850 1 Build 05
7 Bolt .......................................................................... 624-21350 13 12 on Build 05
- Spacer ..................................................................... 624-21020 1 Not Illustrated
8 Washer .................................................................... 624-21320 13 12 on Build 05
9 Timing Gear Cover .................................................... 624-20450 1
10 'O' Ring .................................................................... 624-20460 1
11 Bolt .......................................................................... 624-21360 5 8 on Build 05
12 Washer .................................................................... 624-21320 5 8 on Build 05
13 Oil Seal .................................................................... 624-20470 1
14 Camshaft Gear ......................................................... 624-20480 1 See Camshaft
- Camshaft Gear ......................................................... 624-21830 1 Build 05. See Camshaft
15 Injection Pump Gear ................................................ 624-20490 1
- Injection Pump Gear ................................................ 624-21860 1 Build 05
16 Idler Assembly ......................................................... 620-20040 1
- Idler Assembly ......................................................... 620-21000 1 Build 05
- Idler Gear .............................................................................. 1 Not Available Separately
17 Bush ..................................................................... 624-20500 1
18 Thrust Plate ............................................................. 624-20510 1
19 Bolt ..........................................................................624-21440 1
20 Spring Washer ......................................................... 624-21460 1
21 Oil Pump Gear ......................................................... 624-20520 1
- Oil Pump Gear ......................................................... 624-21870 1 Build 05
22 Crankshaft Gear ....................................................... 624-20640 1 See Crankshaft
- Crankshaft Gear ....................................................... 624-21880 1 Build 05. See Crankshaft

Issue 2: July 1998

Issue 2: July 1998
Sump
1 Oil Sump .................................................................620-20050 1

- Oil Sump .............................................................................. 1 Not Available Separately
2 Drain Plug ............................................................. 624-20540 1
3 Gasket ..................................................................624-20530 1
4 Bolt ..........................................................................624-21310 24
5 Spring Washer .........................................................624-21320 24

Issue 2: July 1998
Piston & Connecting Rod

1 Piston (standard) .....................................................624-21630 4 See Note.

- Piston (oversize 0.25 mm) ................................ 624-21630/025 4
- Piston (oversize 0.50 mm) ................................ 624-21630/050 4
2 Piston Ring Set (standard) ...................................... 620-20060 4
- Piston Ring Set (oversize 0.25 mm) ................. 620-20060/025 4
- Piston Ring Set (oversize 0.50 mm) ................. 620-20060/050 4
3 Piston Pin ................................................................ 624-20560 4
4 Circlip ...................................................................... 624-20570 8
- Connecting Rod Assembly ...................................... 620-20070 4
5 Connecting Rod .................................................................... 4 Not Available Separately
6 Bush .....................................................................624-20600 4
7 Connecting Bolt .................................................... 624-20590 8
8 Nut ........................................................................624-20580 8
9 Con-Rod Bearing (standard) .................................... 620-20080 8
- Con-Rod Bearing (undersize 0.25 mm) ............ 620-20080/025 8
Note: Piston does not include rings, pin or circlips.

Issue 2: July 1998
Crankshaft
1 Crankshaft ............................................................... 624-21640 1

2 Flange Nut ...............................................................624-20610 1
3 Dowel Pin ................................................................624-20620 2
4 Key ..........................................................................624-20630 2
5 Crankshaft Gear ....................................................... 624-20640 1 See Timing Gear
- Crankshaft Gear ....................................................... 624-21580 1 Build 05. See Timing Gear
6 Crankshaft Pulley ..................................................... 624-20650 1
7 Main Bearing ............................................................ 620-20020 5
- Main Bearing - Undersize 0.25 mm .................... 620-20020/025 5
8 Thrust Washer ......................................................... 620-20030 3

Issue 2: July 1998

Issue 2: July 1998
Manifolds
Inlet Manifold
1 Inlet Manifold ...........................................................624-20730 1

2 Gasket .....................................................................624-20740 1
3 Bolt ..........................................................................624-21340 16
4 Washer ....................................................................624-21320 20
5 Spacer .....................................................................624-20850 1
6 Bolt ..........................................................................624-21370 4
7 Air Inlet Elbow.......................................................... 624-20860 1
8 Gasket .....................................................................624-20990 2
Exhaust Manifold
9 Exhaust Manifold .....................................................624-20750 1

10 Gasket .....................................................................624-20760 1
11 Bolt ..........................................................................624-21330 8
12 Stud .........................................................................624-21040 4

Issue 2: July 1998

Issue 2: July 1998
Water Pump & Thermostat

1 Water Pump ............................................................624-20900 1

2 Gasket .....................................................................624-20910 1
3 Pulley .......................................................................624-20920 1
4 Bolt ..........................................................................624-21380 5
5 Spring Washer .........................................................624-21320 5
6 Bolt ..........................................................................624-21390 4
7 Spring Washer .........................................................624-21320 4
8 Washer ....................................................................624-21400 4
9 Thermostat Assembly .............................................. 624-20930 1
10 Thermostat ...........................................................624-21650 1
11 Gasket ..................................................................624-21660 1
12 Gasket .....................................................................624-20940 1
13 Bolt ..........................................................................624-21410 1
14 Bolt ..........................................................................624-21380 1
15 Washer ....................................................................624-21330 2
16 Bypass Hose ...........................................................624-20950 1
17 Hose Clamp ............................................................624-20960 2
18 Belt .......................................................................... 624-20970 1
- Belt .......................................................................... 624-21890 1 Build 05

Issue 2: July 1998

Issue 2: July 1998
Fuel System
1 Injector ....................................................................624-21050 4
- Nozzle ..................................................................624-21060 4
2 Injector Nut ..............................................................624-21070 4
3 Gasket .....................................................................624-21080 4
4 Gasket .....................................................................624-21090 4
5 Leak-off Pipe ........................................................... 624-21160 1
6 Injector Pipe ............................................................ 624-21100 1
7 Injector Pipe ............................................................ 624-21110 1
8 Injector Pipe ............................................................ 624-21120 1
9 Injector Pipe ............................................................ 624-21130 1
10 Clamp ...................................................................... 601-10140 2 Replaces 624-21140
11 Fuel Pipe .................................................................. 624-21170 1
12 Fuel Hose ................................................................. 624-21150 1
13 Fuel Hose ................................................................ 624-21200 1
- Spiral Tube ............................................................... 624-21820 2 Not Illustrated
14 Fuel Hose ................................................................ 624-21190 1
15 Fuel Pipe ................................................................. 624-21180 1
16 Clamp ......................................................................751-13390 6
17 Bolt ..........................................................................624-21330 2
18 Washer ....................................................................624-21320 2
19 Fuel Lift Pump .......................................................... 624-50000 1 Builds 02, 03, 04, 05
20 Joint .......................................................................... 751-11761 1 Builds 02, 03, 04, 05
21 Push Rod ................................................................. 624-50010 1 Builds 02, 03, 04, 05
22 Stem ........................................................................ 751-60090 2 Builds 02, 03, 04, 05
23 Union ....................................................................... 202-42371 2 Builds 02, 03, 04, 05
24 Olive ......................................................................... 351-21640 2 Builds 02, 03, 04, 05
25 Fuel Hose ................................................................ 624-50020 1 Builds 02, 03, 04, 05
26 Clamp ...................................................................... 624-10070 2 Builds 02, 03, 04, 05
27 Fuel Lift Pump Blanking Plate .................................. 751-11770 1 Build 01

Issue 2: July 1998

Issue 2: July 1998
Fuel Pump
1 Injection Pump - 1500 r/min ..................................... 624-10080 1 Builds 03

- Injection Pump - 1800 r/min ..................................... 624-10090 1 Builds 04
- Injection Pump - 2500 r/min ..................................... 624-10100 1 Builds 01, 02
2 Injection Pump Flange ............................................. 624-20980 1
3 Gasket .....................................................................624-21000 1
4 'O' - Ring .................................................................624-20460 1
5 Stud .........................................................................624-21010 2
6 Nut...........................................................................624-21030 2
7 Retainer ...................................................................624-21020 2
8 Spring Washer .........................................................624-21320 3
9 Bolt ..........................................................................624-21330 1
10 Tamperproof Screw ................................................. 272-00798 1
Amended Text
Issue 2: July 1998
Fuel Filter
1 Fuel Filter ................................................................ 624-21210 1

2 Cartridge ...............................................................624-21220 1
3 Filter Bracket Assembly ........................................... 624-10020 1
4 Bolt ..........................................................................624-21420 2
5 Bolt ..........................................................................624-21310 2
6 Spring Washer .........................................................624-21320 4

Issue 2: July 1998
Starter, Alternator & Glow Plug

1 Starter ...................................................................... 624-21231 1 Replaces 624-21230

2 Glow Plug ................................................................ 624-21250 4
3 Connection Plate...................................................... 624-21240 1
4 Alternator ................................................................. 624-50540 1 Replaces 624-21280
5 Bracket .................................................................... 624-21260 1
6 Adjusting Plate ........................................................ 624-21270 1
7 Bolt .......................................................................... 624-21330 3
8 Washer .................................................................... 624-21320 3
9 Washer .................................................................... 624-21670 1
10 Bolt .......................................................................... 624-21450 2
11 Spring Washer ......................................................... 624-21460 2

Issue 2: July 1998

Issue 2: July 1998
Flywheel and Backplate

Flywheel
Builds 01
1 Flywheel Assembly .................................................. 620-20110 1

Flywheel ............................................................................... 1 Not Available Separately
Gear Ring ............................................................. 624-21300 1
2 Bearing ....................................................................624-21500 1
3 Lock Washer ...........................................................624-21510 2
4 Bolt ..........................................................................624-21470 4
Backplate
Build 01
1 Backplate ................................................................ 624-21520 1

2 Gasket .....................................................................624-21530 1
3 Oil Seal Case .......................................................... 624-21540 1
4 'O' Ring ....................................................................624-21550 1
5 Bolt ..........................................................................624-21440 10
6 Spring Washer .........................................................624-21460 18
7 Bolt ..........................................................................624-21450 6
8 Oil Seal ....................................................................624-21560 1
9 Stud .........................................................................624-21570 2
10 Lock Nut ..................................................................624-21580 2

Issue 2: July 1998

Issue 2: July 1998
Flywheel and Housing

Flywheel
Build 02, 03, 04, 05
1 Flywheel ..................................................................624-21590 1
2 Bolt ..........................................................................624-21470 4
3 Washer ............................................................................. 7863 4 Replaces 624-21490
Flywheel Housing
Builds 02, 03, 04, 05
1 Flywheel Housing .................................................... 624-21600 1

2 Gasket .....................................................................624-21530 1
3 Sealing Washer ....................................................... 624-20080 1
4 Drain Plug ................................................................624-20060 1
5 Bolt ..........................................................................624-21480 10
6 Spring Washer .........................................................624-21460 14
7 Bolt ..........................................................................624-21450 8
8 Oil Seal ....................................................................624-21560 1
9 Stud .........................................................................624-21610 2
10 Lock Nut ..................................................................624-21580 2
11 Plug .........................................................................624-21680 1

Issue 2: July 1998

Issue 2: July 1998
Air Cleaner
Cyclonic SAE3
- Accessory Kit AA .....................................................625-10030 1

1 Air Cleaner Assembly .............................................. 624-21690 1
- Air Cleaner Element ............................................. 624-21700 1
2 Cap Assembly .........................................................624-21710 1
3 Band Assembly ....................................................... 624-21720 2
4 Indicator ..................................................................624-21730 1
5 Air Inlet Hose ........................................................... 624-50060 1
- Air Inlet Restrictor .................................................... 624-10120 1 Build 03
- Transfer .................................................................... 601-34900 1 Build 03
6 Hose Clip ................................................................. 027-04235 2
7 Air Cleaner Bracket Assembly ................................. 624-50031 1
8 Screw - M10 ............................................................ 272-00706 4
9 Nut - M10 ................................................................. 272-00681 4
10 Spring Washer - M8 ................................................. 272-00360 1
11 Lock Washer ............................................................ 272-00311 14
12 Screw - M10 ............................................................ 272-00707 2
13 Screw - M8 .............................................................. 272-00739 1
14 Washer - M8 ............................................................ 272-00715 1

Issue 2: July 1998

Issue 2: July 1998
Guard - Fan Drive

- Accessory Kit GA .................................................... 625-10080 1

1 Spacer .....................................................................201-42550 2
2 Spring Washer - M8 ................................................ 272-00360 22
3 Bolt - M8 ..................................................................272-00667 1
4 Screw - M8 ..............................................................272-00674 6
5 Screw - M8 ..............................................................272-00698 6
6 Washer - M12 .......................................................... 272-00705 1
7 Bolt - M8 .................................................................. 272-00711 2
8 Screw - M12 ............................................................272-00713 1
9 Washer - M8 ............................................................272-00715 22
10 Screw - M8 ..............................................................272-00739 3
11 Fan Guard ...............................................................624-50250 2
12 Mounting Bracket .................................................... 624-50260 1
13 Mounting Plate ........................................................624-50270 1
14 Pulley Guard ............................................................624-50280 1
15 Plate ........................................................................624-50290 1
16 Alternator Guard ......................................................624-50300 1
17 Anchor Bracket ........................................................ 624-50320 1
18 Anchor Bracket ........................................................ 624-50310 1

Issue 2: July 1998

Issue 2: July 1998
Exhaust Lagging
- Accessory Kit GQ .................................................... 625-10070 1

1 Spring Washer - M8 ................................................ 272-00071 2
2 Screw - M8 ..............................................................272-00698 2
3 Washer - M8 ............................................................272-00751 2
4 Lagging ...................................................................624-50230 1
5 Tag ..........................................................................624-50240 2

Issue 2: July 1998
Exhaust Adaptor
- Accessory Kit NG .................................................... 625-10020 1

1 Exhaust Flange ....................................................... 624-21740 1
2 Gasket .....................................................................624-21750 1
- Spring Washer ......................................................... 272-00360 4
- Nut ...........................................................................272-00680 4
- Spacer .....................................................................751-13220 4

Issue 2: July 1998
Bearers
Gear End
- Accessory Kit QA .................................................... 625-10040 1

1 Washer - M12 .......................................................... 272-00705 8
2 Screw - M12 ............................................................272-00712 8
3 Mounting Foot .........................................................624-50070 2
Flywheel End
- Accessory Kit QB .................................................... 625-10050 1

1 Washer - M12 .......................................................... 272-00705 8
2 Screw - M12 ............................................................272-00713 8
3 Mounting Foot .........................................................624-50100 2

Issue 2: July 1998

Issue 2: July 1998
Radiator & Gear End Bearers

Accessory Kits RA and RE
- Accessory Kit RA .................................................... 625-10010 1 Radiator and bearers

1 Radiator ................................................................... 624-21760 1
- Radiator Overflow Pipe ............................................. 624-50570 1
- Radiator Overflow Pipe Clip ...................................... 624-50580 2
2 Top Hose .................................................................. 624-21770 1
3 Bottom Hose ............................................................ 624-21780 1
4 Hose Clip ................................................................. 027-04232 4
5 Anchor Bracket ........................................................ 624-50210 2
6 Anti-vibration Mounting ............................................. 624-50200 6
7 Radiator Stay ........................................................... 624-50220 2
8 Screw - M8 .............................................................. 272-00665 4
9 Nut - M8 ................................................................... 272-00680 8
10 Spring Washer - M8 ................................................. 272-00360 10
11 Washer - M8 ............................................................ 272-00715 14
12 Bolt - M8 .................................................................. 272-00667 1
13 Spacer ..................................................................... 201-42570 1
14 Screw - M12 ............................................................ 272-00712 8
15 Gear End Mounting Foot Assembly ......................... 624-50070 2
16 Inlet Side Support Bracket ....................................... 624-50140 1
17 Exhaust Side Support Bracket ................................. 624-50170 1
18 Shoulder Washer ..................................................... 624-50190 4
19 Screw - M8 .............................................................. 272-00698 4
20 Spring Washer - M8 ................................................. 272-00705 8
- Accessory Kit RE ..................................................... 625-10110 1 Remote radiator kit

1 Radiator ................................................................... 624-21760 1
- Radiator Overflow Pipe ............................................. 624-50570 1
- Radiator Overflow Pipe Clip ...................................... 624-50580 2
2 Top Hose .................................................................. 624-21770 1
3 Bottom Hose ............................................................ 624-21780 1
4 Hose Clip ................................................................. 027-04232 4

Issue 2: July 1998

Issue 2: July 1998
Radiator Fan - Pusher Type

- Accessory Kit RC .................................................... 625-10060 1

1 Bolt - M8 ..................................................................272-00667 4
2 Spring Washer .........................................................272-00071 4
3 Washer ....................................................................272-00715 4
4 Plate ........................................................................624-21790 1
5 Fan ..........................................................................624-21810 1
6 Spacer .....................................................................624-21800 1

Issue 2: July 1998
Joint Sets
Not Illustrated
- Overhaul Gasket Set ............................................... 657-35170 1

- Decarbonising Set ...................................................657-35160 1

Issue 2: July 1998
Service Tools
Not Illustrated
- Valve Spring Pusher ................................................. 317-50029 1

- Valve Guide Remover / Installer ................................ 317-50033 1
- Stem Seal Installer ................................................... 317-50124 1
- Valve Seat Insert Caulking Tool ................................ 317-50125 1
- Piston Ring Pliers .................................................... 317-50203 1
- Piston Installer ......................................................... 317-50202 1
- Idler Bushing Installer ............................................... 317-50126 1
- Idler Shaft Puller ....................................................... 317-50127 1
- Oil Seal Sleeve Installer Set ..................................... 317-50128 1
- Adaptor - Compression Gauge ................................. 317-50129 1
- Compression Gauge ................................................ 317-50520 1
- Turning Socket ......................................................... 317-50130 1
- Socket - Camshaft Thrust Plate / Rocker ................. 317-50131 1
- Connecting Rod Bushing Puller ................................ 317-50132 1
- Oil Pump Bushing Installer ....................................... 317-50133 1

Issue 2: July 1998
Electric Start Panel

Not Illustrated
Accessory Kit Code WT ........................................... 625-10100 1

- Electric Start Panel .................................................................. 1
- Label ..................................................................... 027-19182 1
- Screw - 4BA x ½in .......................................... 064-06772/011 2
- Nut - 4BA ........................................................ 064-06611/002 2
- Button - Helvin................................................. 064-13033/008 1
- Cable Tie ......................................................... 064-32790/001 9
- Screw ............................................................. 064-35576/031 4
- Plug ...................................................................... 272-00370 1
- Screw - M6 x 12mm .............................................. 272-00660 1
- Nut - M5 ................................................................ 272-00678 3
- Nut - M6 ................................................................ 272-00679 1
- Washer - M5 ......................................................... 272-00687 3
- Washer - M6 ......................................................... 272-00688 3
- Screw - M5 x 10mm .............................................. 272-00690 2
- Washer - M10 ....................................................... 272-00694 2
- Screw - M10 x 20mm ............................................ 272-00706 2
- Screw - M8 x 8mm ................................................ 272-00727 1
- Screw - M5 x 12mm .............................................. 272-00728 2
- Run Hour Recorder ................................................ 329-26980 1
- Circuit Breaker - 6A .............................................. 366-08092 1
- Terminal Adaptor ................................................... 382-07807 1
- Relay .................................................................... 382-07974 2
- Cable Clip ............................................................. 382-08078 2
- Cable Clip ............................................................. 382-08256 1
- Cable Clip ............................................................. 382-08963 1
- Cable Clip ............................................................. 382-08964 1
- Pipe Clip ............................................................... 382-04686 1
- Loom Assembly .................................................... 624-50030 1
- Bracket ................................................................. 624-50550 1
- Terminal Boot ........................................................ 624-50560 1
- Lamp Holder ......................................................... 757-10010 1
- Bulb ...................................................................... 757-10030 1
- Cable Link .............................................................. 757-11431 1
- Cable Link .............................................................. 757-11441 1
- Cable Link .............................................................. 757-11451 1
- Cable Link .............................................................. 757-11460 1
- Loom Assembly ..................................................... 757-11472 1
- Cable Link .............................................................. 757-11481 1
- Cable Link .............................................................. 757-11491 2
- Cable Link ............................................................. 757-12281 1
- Keyswitch - Heavy Duty ........................................ 757-22090 1
- Adapter - Earth Terminal ........................................ 757-22360 1
- Push Button .......................................................... 757-23540 1
- Terminal Boot ........................................................ 757-24310 1
- Relay and Loom Assembly ................................... 757-26350 1
- Front Plates .......................................................... 757-27470 1
- Cable Link ............................................................. 757-27730 1
- Back Box Panel .................................................... 757-27760 1
- Cable Link ............................................................. 757-27780 1
- Cable Link ............................................................. 757-27790 1
- Seal ...................................................................... 757-27820 1
- Spring Washer ........................................................... 786377 1
- Spring Washer ........................................................... 786378 1
- Screw Seals .............................................................. 786703 4

Issue 2: July 1998
Hydraulic Equipment
Build 05
Not Illustrated
- Bolt .......................................................................... 624-21310 7

- Spring washer .......................................................... 272-00360 7
- 'O' Ring .................................................................... 624-21910 2
- Ball Bearing ............................................................. 624-21920 3
- 'O' Ring .................................................................... 624-21930 1
- Gasket ..................................................................... 624-20420 1
- Bearing Case ........................................................... 624-21940 2
- Hydraulic Pump Drive Gear ...................................... 624-21950 1
- Bearing Case ........................................................... 624-21960 2
- Connector ................................................................ 624-21970 2
- Oil Pipe .................................................................... 624-21980 1
- Alternator Shaft ........................................................ 624-21990 1
- Adjusting Plate ........................................................ 624-22000 1

CALIFORNIA
Proposition 65 Warning
Diesel engine exhaust and some of its constituents
are known to the State of California to cause cancer,
birth defects, and other reproductive harm.
Publication 027-08042 Edition 3

© Copyright Lister-Petter Limited 1999, all rights reserved
Published in Jan 1999 by Lister-Petter Technical Publications
Printed in the United Kingdom
Lister-Petter Limited, Dursley GL11 4HS, England
UK
Lister Petter Limited, Dursley, Gloucestershire GL11 4HS England
Tel: +44 (0)1453 544141; Fax: +44 (0)1453 546732
E-mail: sales@lister-petter.co.uk http://www.lister-petter.co.uk
USA
Lister Petter Americas Inc. 815 E. 56 Highway, Olathe, Kansas 66061 USA
Tel: +1 913 764-3512; Fax: +1 913 764-549
E-mail: info@lister-petter.com; http://www.lister-petter.com
FRANCE
Lister Petter France, 17 Avenue de l'Escouvrier, Zone d'Activites,
95842 Sarcelles Cedex, France
Tel: +33 (0)1 39330420; Fax: +33 (0)1 34195760
E-mail: commercial@lister-petter-france.fr
INDIA
Lister Petter India (P) Limited, 32/2/5/1, Kondhawa (BK), Pune 411048, India
Tel: +91 20 2693 2688/3644/3645; fax: +91 20 2693 3286
Email: smith@listerpetterindia.com
CHINA
Lister Petter China, Jinan Fuqiang Power Co. Ltd, Shandong Zhangqiu Industrial Area,
Jinan 250220, China
Tel: +86 531 8558 4852; fax: +86 531 8558 4820
Publication P027-08042, DELTA DWS4 Master Parts Manual

© 1999 Lister Petter UK Limited. Reissued September 2007. All rights reserved.

Delta MPM

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Delta MPM

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

DELTA Series

Manual des pièces • Manual de Piezas Prototipo

Introduction - English Introduction - Français

Serial Number Code

Einleitung - Deutsch Introduccion - Español

DWS4 Accessory Kits

DWS4 Engine Builds

Cylinder Head and Cover

1 Cylinder Head Assembly .........................................620-10030 1

14 Lister-Petter DWS4 Master Parts Manual

Lister-Petter DWS4 Master Parts Manual 15

1 Crankcase Assembly ...............................................620-10000 1

16 Lister-Petter DWS4 Master Parts Manual

Lister-Petter DWS4 Master Parts Manual 17

18 Lister-Petter DWS4 Master Parts Manual

Lister-Petter DWS4 Master Parts Manual 19

Gear End Cover

1 Front Plate ............................................................... 624-20410 1

20 Lister-Petter DWS4 Master Parts Manual

Lister-Petter DWS4 Master Parts Manual 21

1 Oil Sump .................................................................620-20050 1

22 Lister-Petter DWS4 Master Parts Manual

Piston & Connecting Rod

1 Piston (standard) .....................................................624-21630 4 See Note.

Note: Piston does not include rings, pin or circlips.

Lister-Petter DWS4 Master Parts Manual 23

1 Crankshaft ............................................................... 624-21640 1

24 Lister-Petter DWS4 Master Parts Manual

Lister-Petter DWS4 Master Parts Manual 25

1 Inlet Manifold ...........................................................624-20730 1

9 Exhaust Manifold .....................................................624-20750 1

26 Lister-Petter DWS4 Master Parts Manual

Lister-Petter DWS4 Master Parts Manual 27

Water Pump & Thermostat

1 Water Pump ............................................................624-20900 1

28 Lister-Petter DWS4 Master Parts Manual

Lister-Petter DWS4 Master Parts Manual 29

30 Lister-Petter DWS4 Master Parts Manual

Lister-Petter DWS4 Master Parts Manual 31

1 Injection Pump - 1500 r/min ..................................... 624-10080 1 Builds 03

1 Fuel Filter ................................................................ 624-21210 1

Lister-Petter DWS4 Master Parts Manual 33

Starter, Alternator & Glow Plug

1 Starter ...................................................................... 624-21231 1 Replaces 624-21230

34 Lister-Petter DWS4 Master Parts Manual

Lister-Petter DWS4 Master Parts Manual 35

Flywheel and Backplate

1 Flywheel Assembly .................................................. 620-20110 1

1 Backplate ................................................................ 624-21520 1

36 Lister-Petter DWS4 Master Parts Manual

Lister-Petter DWS4 Master Parts Manual 37

Flywheel and Housing

1 Flywheel Housing .................................................... 624-21600 1

38 Lister-Petter DWS4 Master Parts Manual

Lister-Petter DWS4 Master Parts Manual 39

- Accessory Kit AA .....................................................625-10030 1

40 Lister-Petter DWS4 Master Parts Manual

Lister-Petter DWS4 Master Parts Manual 41

Guard - Fan Drive

- Accessory Kit GA .................................................... 625-10080 1

42 Lister-Petter DWS4 Master Parts Manual

Lister-Petter DWS4 Master Parts Manual 43

- Accessory Kit GQ .................................................... 625-10070 1