1.
Introduction
MANUEL D’INSTRUCTIONS
Modèle TES-1316
Thermomètre numérique à entrée double avec
Enregistreur de données
TES Electrical Electronic Corp.
Cet instrument est un thermomètre numérique conçu pour être
utilisé avec des sondes thermocouples de type J, K, T, E, N, R
et S.
L’échelle de température est basée sur l’échelle internationale
de température de 1990 (ITS90).
 Nous vous recommandons de lire attentivement les
instructions concernant la sécurité et le mode opératoire
avant toute utilisation.
 Afin de ne pas entraver la protection intégrée, le
thermomètre ne doit être utilisé qu’en respectant les
indications de ce manuel.
Conditions environnementales
 Altitude de fonctionnement jusqu’à 2000 mètres
 Humidité relative de 80% max.
 Température ambiante de 0 à 50ºC (32ºF à 122ºF)
E.U. No. Pat. Des. 446,135
Symboles de Sécurité :
N’utilisez que les pièces spécifiques de remplacement lors de
l’entretien de l’instrument.
Conforme à la norme EMC
2. Spécifications
2.1 Spécifications électroniques
Gammes de mesure :
Type J : -150.0ºC à + 1090.0ºC (-200.0ºF à +1994.0ºF)
Type K : -150.0ºC à +l370.0ºC (-200ºF à +1999.9ºF)
Type T : -150.0ºC à +400.0ºC (-200.0ºF à +752.0ºF)
-1-
Type E : -150.0ºC à +870.0ºC (-200.0ºF à +1598.0ºF)
Type N : -150.0ºC à +1300.0ºC (-200.0ºF à +1999.9ºF)
Type R : 2.0ºC à +1767.0ºC (+35ºF à +1999.9ºF)
Type S : 2.0ºC à +1767.0ºC (+35ºF à +1999.9ºF)
Résolution d’affichage :
Type J, K, T, E et N : 0.1ºC/ºF/K
Type R et S :1.0ºC/ºF/K (0.1ºC/ºF/K pour référence
seulement)
Précision de mesure
Type J, K, T, E et N : ±[0.05% du résultat + 0.5ºC (0.9ºF)]
[températures inférieures à (-148ºF) : ajouter 0.15% du résultat
pour le type J, K, E et N et 0.45% du résultat pour le type T].
Type R et S : ±[0.05% du résultat + 2ºC (4ºF)]
Remarque
Les spécifications de base d’exactitude n’incluent pas l’erreur
de la sonde de température. Veuillez vous référer aux
spécifications de précision de la sonde de température pour
plus de détails.
Coefficient thermique
0.01% du résultat + 0.03ºC par ºC (0.06ºF par ºF) pour les
températures en dehors de la gamme spécifiée de + 18ºC à
28ºC (+64ºF à 82ºF)
[Températures inférieures à -100ºC (-148ºF) : ajouter 0.04% du
résultat pour le type J, K, E, et N et 0.08% au résultat pour le
type T]
Tension différentielle max. de mode commun
1V (différence de tension maximale entre T1 et T2)
-2-
Protection d’entrée
Protection d’entrée maximale de 20V avec la combinaison de
n’importe quel connecteur d’entrée.
Capacité de mémoire enregistrement manuel : 98 blocs de
lectures
Capacité de mémoire enregistrement continu : 4100 blocs
de lectures
2.2 Spécifications Générales
Alimentation : 6 piles AAA
Autonomie des piles : environ 80 heures (pile zinc-carbone)
Coupure automatique :si aucune touche n’est activée pendant
30 minutes
Indication de pile faible :le symbole "BT" est affiché lorsque
la pile est en dessous du niveau
requis
Cadence de mesurage : 1 fois par 1.5 seconde
Poids : 235g. (8.29 onces)
Dimensions : 5.91"L x 2.83"L x 1.38"H (150x72x35mm)
Température de fonctionnement : 0 à 50ºC (32 à 122ºF)
Humidité de fonctionnement : en dessous de 80% HR
Température de rangement : -10 à 60ºC, 14 à 140ºF
Humidité de rangement : en dessous de 70% HR
Accessoires : 6 piles, manuel d’instructions, logiciel CD, câble
d’interface optique RS-232
 -3- -4-
3. Description du panneau frontal de l’instrument 1. Afficheur ACL
A. Affichage principal : lecture de T1, T2 ou T1-T2
14 15
B. Affichage secondaire : lecture de T1 ou T2 et affichage
des valeurs MAX, MIN, AVG (moyenne)
T1 T2
C. Affichage de l’heure : horloge (100 heures) indique le
16 temps écoulé lorsque le thermomètre est en mode
MAX, MIN, AVG.
D. Dispositif de coupure automatique
2. Touche "HOLD" :
1 T1
A Appuyez sur la touche "HOLD" (H) pour geler ou libérer
C T2
INTERVAL
C
F
l’affichage des valeurs.
T1
D min:sec K
hour:min
TYPE
KJTERSN
T2
MX -MN AVG
B 3. Touche de mise en marche/arrêt
2
Appuyez sur la touche pour mettre en marche ou arrêter
3 13
l’instrument.
4 12
4. Touche MX/MN :
5 10
1) Appuyez sur la touche "MAX/MIN" pour faire
6 11
défiler les valeurs maximum, minimum et moyennes
7 9 enregistrées.
8 2) Appuyez à nouveau sur cette touche pour quitter le
mode MAX/MIN.
5. Touche T1,T2/T1-T2 : Appuyez sur la touche "T1,
T2/T1-T2" pour basculer entre l’affichage de T1, T2 et
T1 T1-T2 dans l’affichage principal ou secondaire.
6. Touche MEM :
T2 C
1) Appuyez sur la touche "MEM" pour enregistrer un
INTERVAL F bloc de valeurs dans la mémoire. Le thermomètre
T1
min:sec K enregistre un bloc de valeurs à chaque pression sur la
hour:min T2
TYPE
KJTERSN MX - MN AVG
touche "MEM".
 -5-
2) Appuyez sur la touche "MEM" pendant 2 secondes
pour entrer dans le mode d’enregistrement continu.
Appuyez à nouveau sur la touche pour quitter ce
mode.
7. Touche SET : Appuyez sur la touche "SET" pendant 2
secondes et relâchez-la pour entrer dans le mode de réglage
de l’intervalle de temps d’enregistrement de données.
8. Touches ▲▼ :
Appuyez sur la touche ▲ ou sur la touche ▼ pour
augmenter ou diminuer l’intervalle de temps pour la
consignation des données.
En mode "READ" (lecture), appuyez sur la touche ▲ ou
sur la touche ▼ pour faire défiler l’emplacement mémoire
des valeurs consignées.
9. Touche 
Appuyez sur la touche  pour mémoriser l’intervalle de
temps pour l’enregistrement.
Appuyez sur la touche  pour basculer entre le temps
écoulé "heure:min" et "min:sec" dans le mode
"MX/MN".
10. Touche TYPE : Appuyez sur la touche "TYPE" pour
sélectionner le type de thermocouple (K, J, E, T, R, S, N)
désiré.
11. Touche READ : Appuyez sur la touche "READ" pour
afficher les valeurs enregistrées manuellement en
mémoire. Appuyez une nouvelle fois pour quitter le mode.
12. Touche C/F/K : Appuyez sur la touche "C/F/K" pour
sélectionner l’échelle de température Celsius (ºC),
Fahrenheit (ºF) ou Kelvin (K).
-6-
13. Bouton : Appuyez sur le bouton pour activer ou
désactiver le rétroéclairage.
14. Entrée T1 : entrée pour thermocouple T1
15. Entrée T2 : entrée pour thermocouple T2
16. Connecteur pour interface optique RS-232
4. Mode opératoire
Avertissement
Afin d’éviter tout risque de choc électrique ou de blessure
corporelle, ne jamais appliquer une tension supérieure à 20V
rms entre les thermocouples ou entre un thermocouple
quelconque et la prise de terre.
Des erreurs de mesure risquent de se produire si les tensions
sur les surfaces mesurées entraînent des potentiels supérieurs
à 1V entre les deux thermocouples.
Utilisez des thermocouples à isolation électrique si des
différences de potentiel sont à prévoir entre les
thermocouples.
4.1 Mesure de la température
1. Mettez le thermomètre en marche en appuyant sur le
bouton .
 2. Branchez le thermocouple (s) au connecteur d’entrée du Appuyez sur la touche "MX/MN", les valeurs MAX, MIN,
thermocouple. L’écran affiche "- - - -.-". lorsqu’un et AVG de T1, T2/T1-T2 apparaîtront dans l’écran
thermocouple est défectueux ou lorsqu’il n’est pas secondaire.
branché.
3. Appuyez sur la touche "C/F/K" pour sélectionner T1
l’échelle de température désirée. C
-7-
4. Appuyez sur la touche "TYPE" pour sélectionner le min:sec
thermocouple désiré. K
TYPE
MX - MN AVG
-8-
5. Appuyez sur la touche "T1,T2/T1-T2" pour basculer entre Valeur courante de T1 + valeur maximale de T1 avec temps
T1, T2 et T1-T2 sur l’affichage primaire ou secondaire. écoulé + valeur minimale de T1 avec temps écoulé + valeur
6. Effectuez la mesure en maintenant ou fixant le thermocouple moyenne de T1 avec moyenne du temps écoulé.
à l’emplacement où la température doit être mesurée.
7. La lecture de la température apparaît sur l’affichage.
"OL" (surcharge) s’affiche lorsque la température T2 C
mesurée est hors plage du thermocouple.
min:sec
TYPE
K MX MN AVG

4.2 Affichage des valeurs MIN, MAX et AVG

Valeur courante de T2 + valeur maximale de T2 avec temps
1. Appuyez sur la touche "MX/MN" pour faire défiler les
écoulé + valeur minimale de T2 avec temps écoulé + valeur
valeurs maximum (MAX), minimum (MIN) ou moyennes
moyenne de T2 avec moyenne du temps écoulé.
réelles (enregistrement 9.7 heures) et désactiver la
fonction de coupure automatique.
2. Appuyez sur la touche  pour basculer entre l’affichage du C
temps écoulé "hour :min" et "min :sec". L’affichage
indique le temps écoulé depuis le passage en mode MAX/ min:sec
TYPE
MIN/ AVG ou l’heure à laquelle la lecture maximale, K MX MN AVG

minimale ou moyenne s’est produite. Valeur courante de T1-T2 + valeur maximale de T1-T2 avec
3. Appuyez sur la touche "T1,T2/T1-T2" pour basculer entre les temps écoulé + valeur minimale de T1-T2 avec temps écoulé
valeurs actuelles de T1,T2/T1-T2 dans l’affichage principal. + valeur moyenne de T1-T2 avec moyenne du temps écoulé.
4. Appuyez sur la touche "MX/MIN" pendant 2 secondes 3. Appuyez sur la touche  ou sur la touche  pour faire
pour quitter le mode "MX/MN". Les touches "C/F/K" et défiler les valeurs mémorisées en mémoire.
"TYPE" sont désactivées en mode MX/MN. 4. Appuyez sur la touche "READ" une autre fois pour quitter
4.3 Effacement des valeurs mémorisées le mode.
1. Appuyez sur la touche pour mettre le thermomètre hors
tension.
2. Appuyez et maintenez enfoncée la touche "MEM" et
appuyez ensuite sur la touche pour mettre le T2 C
thermomètre sous tension. Le message "CLr" apparaît à T1
l’écran et tous les résultats mémorisés sont effacés. TYPE
K
-9-
4.4 Lancement de l’enregistrement manuel -10-
1. Appuyez sur la touche "MEM" chaque fois que vous 4.5 Lancement de l’enregistrement automatique
désirez mémoriser une valeur en mémoire. L’écran ACL
affiche le message "MEM" ainsi que les numéros
T1
d’emplacement mémoire (01 à 98).
C

TYPE
T2
K

1. Appuyez sur la touche "SET" pendant 2 secondes et

2. Appuyez sur la touche "READ" pour entrer dans le mode relâchez-la pour entrer dans le mode de réglage de
de lecture des valeurs mémorisées manuellement. L’écran l’intervalle d’enregistrement. L’afficheur indiquera les
ACL affiche le message "READ" ainsi que les numéros messages "INTERNAL", "MEM" et l’intervalle
d’emplacement mémoire. d’enregistrement sélectionné.
2. Appuyez sur la touche ▲ ou sur la touche ▼
jusqu’à ce que l’écran affiche l’intervalle
d’enregistrement voulu (3 à 255 secondes) et appuyez
ensuite sur la touche  pour le sélectionner.
3. Appuyez sur la touche "MEM" pendant 2 secondes pour
commencer l’enregistrement. L’écran affichera le
 symbole "MEM" et désactivera la fonction de coupure Nettoyez régulièrement le boîtier avec un linge humide et
automatique. Le symbole "MEM" scintille chaque fois un détergent doux.
qu’un ensemble de données est mémorisé. Ne pas utiliser des abrasifs ou solvants. Nettoyez et
Le symbole "FULL" s’affiche à l’écran lorsque la essuyez lorsque nécessaire.
mémoire est pleine (4100 blocs de données) et
l’enregistrement arrête. 5.2 Remplacement des piles :
4. Les fonctions MAX, MIN et AVG sont accessibles dans L’indicateur de pile faible "BT" apparaît à l’écran lorsque
le mode d’enregistrement automatique. la tension des piles est en dessous de la tension de
5. Appuyez une nouvelle fois sur la touche "MEM" pour fonctionnement du thermomètre. Si l’instrument continue
arrêter l’enregistrement. La fonction "READ" (rappel à être utilisé, une mesure correcte n’est pas assurée.
des données à l’écran) est inaccessible en mode Retirez les piles usées du compartiment des piles et
d’enregistrement continu. remplacez-les par des piles neuves de même valeur
-11- nominale.
4.6 Désactivation du mode de veille -12-
Le thermomètre passe en mode de veille si aucun bouton 6. Accessoires en option
n’est activé pendant 30 minutes.
1. Appuyez sur le bouton pour mettre le thermomètre Type de thermocouple K (AC)
hors tension. Modèle Gamme Tolérances Description
2. Appuyez et maintenez la touche  et appuyez ensuite sur Ruban d’isolation en
TP-K01 -50ºC à 200ºC 2.2ºC ou 0.75%
téflon
la touche pour mettre le thermomètre sous tension. La Sonde à perle -58ºF à 392ºF (3.6ºF ou 0.75%) Température : 260ºC
fonction d’arrêt automatique (mode de veille) sera Gaine métallique
TP-K02
désactivée et l’indicateur d’arrêt automatique " : " disparu Sonde
-50ºC à 1000ºC 2.2ºC à 0.75% 3.2 x 150mm, câble
de l’écran. -58ºF à 1832ºF (3.6ºF ou 0.75%) de compensation de
d’immersion
Le mode de veille est activé quand le thermomètre est 100cm
TP-K03 Câble de compensation
mis en marche; il est automatiquement désactivé dans les Sonde de
-50ºC à 750ºC 2.0ºC ou 0.75%
de 100 cm, poignée
modes d’enregistrement MX/MN. -58ºF à 1382ºF (3.6ºF ou 0.75%)
surface 12.5 x 94mm

5. Entretien TP-K01 : pour applications générales et pour les endroits

difficiles d’accès
5.1 Nettoyage :
 complètes pour l’interface RS-232, le mode d’emploi du
logiciel et toute information relative.
 Protocole du RS-232 : inclus dans le contenu de
cédérom. Veuillez ouvrir le cédérom pour les détails.

Garantie
Les Instruments MTP garantit que cet instrument est exempt de
TP-K02 : pour mesure de température, liquides, gels ou défectuosité ou de défaut de fabrication pendant une période d’un
l’air. (1) an à compter de la date de livraison. Cette garantie ne
s’applique pas aux défauts résultant d’une action de l’utilisateur, tel
un mauvais usage, un câblage inadéquat, un fonctionnement hors
des spécifications, un entretien inadéquat ou une modification non
autorisée. Les Instruments MTP décline précisément toute
garantie implicite ou garantie marchande ou d’adaptation à un
usage particulier et ne pourra être tenu responsable d’aucun
dommage direct, indirect, accidentel ou consécutif. La
responsabilité totale de Les Instruments MTP se limite à la
-13- réparation ou au remplacement du produit.
TP-K03 : pour mesure de surfaces planes ou courbées
-14-

Les Instruments
MTP
Instruments

Siège Social
4409, rue Charleroi
7. Interface RS-232, mode d’emploi et installation du
Montréal-Nord, Québec
logiciel
H1H 1T6
 Pour des instructions plus détaillées, veuillez vous référer
au contenu du cédérom qui comprend les instructions
Téléphone : (514) 326-7167 Télécopieur : (514) 326-7835
 Ligne directe : 1-888-326-7167

Site Web : www.mtpinc.com Courrier électronique : info@mtpinc.com

Distribué par :

Apr-2010