Miroir de nos phantasmes?

L’islam dans l’imaginaire

européen: perspectives historiques
John Tolan

To cite this version:

John Tolan. Miroir de nos phantasmes? L’islam dans l’imaginaire européen: perspectives historiques.
2012. �halshs-00737964v2�

HAL Id: halshs-00737964

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00737964v2
Preprint submitted on 23 Jan 2013

HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
 12342356758495ABC8DC9E79F
29CE56C8952EC28C2375734A785A739A7D2795B29D43279 

4B85

12345267

869A6BCDEC96F99C6E9C36C959AEC9646CE6DDC696CE9E69C596CDE96A29CAE3963E6
4556C99AE64D4C!4E6E639CE6"6D4CB3326BD55969CCDCE396#$66E9C36A!9363696
C95E9C6DEA63!9A6%46&69DE9C66%E'4C9646CD(96A36936BDACD9C393694CD29AA93$66D4C6
59C969A69C39BE96E3DCE)496B936D25E)49364D4C646CD(9696&6C9C364E64D4C696
!E356B96CEB9695EA966%E'4C9696 4556A36936BDACD9C39369A6*4CD9646 D+9A6,'96
46-...963E(B9$66,465D+9A6/'96936494C36BC2E9A3694CD29A3696C239A9A63D49A63D436936CE36
!4A6BCA62C23EC)4966C2%DC596CD93A9696936'49CC93696C9E'EDA36DA6BD5E)49C66
DAA96763E6 4556C93964A6C9D433DEC63DA6E5DCAB96936C9EE329676!9AA95E6EA2CE94C6
!2C2E)49642CE9A6D4696E39639CE60E9A6EC96)49696CD(9696!E35$66,46-...963E(B96
45569E9A64A69A946A36936D25E)4936936ED3D936BDAC9696D4DEC696!1'E39676
B9CEA3629ACE6BD596963D4EAEE9C36*55A4963DC9696!4C936DE9A696CD(96BD5596
4A6C2%DC594C6)4E639639CE6046BDAC96936CEE('936936B9CB36BC2E9A36964CE6EA34C264A96
C9E'EDA624C2963A36EA9C52EEC936B2CEB469AC9696%E(96963DA64E94$662E9C6BD55964D4C!4E6
9365AE4EDA36966%E'4C9646CD(96A36B936BDACD9C3936AD436C2(9A634CD469369A946
DEE)493694CD29A3$

,03CB7
.%6DA96E36D6F99C6E9C36D%696CE6DDC696CE9E644B6%C6CE'6E%6 4556B5960B56
D+6966D4609674A96E59669CCDCE3$76E9C36E36AD696%EC36D65AE49696%E'4C96D%696
CD96%DC6EA9CA6BDA345EDA6EA6*4CD9A6BDACD9C3E938%C6%CD56E$69D646EAD69C39BE9696
E3DCEB6BDACD9C3+634CCD4AEA'696CD96A6CD4'6E56CD4A6.356E36CEB9695EA936
96%E'4C96D%6 4556EA6*4CD9A6BDACD9C3E936%CD5696 E96,'936D6969E'99A6B9A4C+$6.A6
96 E96,'93696*4CD9A6:CE3EA64DC36D%9A6DCC+6E566BCA69C93ECB696
CD93A619%DC5EDA6A696C9E'ED4366C366E6BD5EB96963E4EDA76E%6 4556E366%DE6
E36A9'E96496E36C9E976969A95+66EEA696;49CA69C9EB6DC696E36E36AD663E6D6096
6DC396A696CD96D%6.35$6.A6969E'99A6B9A4C+6 455609B59660DA96D%6BDA9AEDA6
EA696D95EB36D%696ED3D9C36'EA3696D69C6D%696:4CB763D59629ACE6:D4A6D%6
3D4EAEE9C36*55A4963DC96A6D9C36399696CD96366C9%DC59C66D6%D4'6'EA3696
CEE9'936D%696:CE3EA6B9CEB36A66D6EACD4B9664CE%E96C9E'EDA66ED46B9CEB6
EA9C59E93609699A696%E%46A6FD$699A636AD66965AE4EDA6D%696%E'4C96D%696CD96
EA69396BDACD9C3E936C99365DC96A6A+EA'6939696C9DBB4EDA36D%6EA9CA6*4CD9A6E33493$

!52375795E62C95734A789"5485A433C2D5A78973575758#79D57567A295779567882795

75#$9CE579D5C5%35679548D34739795734A78879&55'4275452C8675BCC5785(3C87"5

E28C37D95785)2997"5EC32C795*4395C5+C87EC3,"5CDC8D5675A428D956756294367525489D2D78D5


-72579D5C57392485*3C8.C2975685C3D27525973C5A/25785C8C2956C89520*7351275376&4"5$9CE5C8655/25
-48D3473965285734A753)3376559BCD7"589:4&

123456789AB73BCDE7FD771BEC74B77AB724BBDBD7E7A77A7BB !
1
E4289567532DC/79528D7334CD24895935#29CE5785942"5#8757;A42DCD2485675#29CE53456795

96E/4795#485#65C994274"56C89567956/CD95648D579578<7;537=78D5675C5A42D275

8CD248C7&551C295#29CE579D5859<7D5675629AD75785734A7"567A295C5E4289575>$$7592=7"57D575

96E/4752579D575A959478D5C5%3567579548D3473979579D5C527565A34AB=D75

1BCEEC6&

1773D5?26739"5AC37E78DC2375655C3D2<54435675'32<B726537;D3@E756342D75873C86C2974"55

A435E27;5629362D735#$9CE"59#CDDC75A59485A34AB=D7"5#25D3C2D75675D7334329D7"5675A64AB275

7D5675A96B4ACDB753?267395894&55?2673958#79D5AC9575A37E273"542859#785*CD"5A57;A42D735675

C5943D75C5*23756751BCEEC656C895679548D34739795734A78879&555435E7DD375785

A739A7D275B29D43275795A4E2795CD43565A34AB=D7537D"5AC352"5CD435675#29CE4"5<75

463C2957;CE28735753B75#48525C5*C2D5<47356C89579548D34739795785734A7565>$$ 75C5

>>$7592=79&5549573348957575#48562D57D532D593575A34AB=D7579D59478D5B49D27"5EC295

AC95D4<439&554954EE78734895C5E46785C7"57D58495733489575C5*2375675

1BCEEC6597E/75E78C.C8D75C;5CD7395B3D27895734A789"593D4D5AC375#775

37A3978D75A4357;587537224857D58752229CD248532C795A5C5*4295D324EABC8D7957D5CDD23C8D79&55

1C2956C8956#CD379523489DC879"575A34AB=D75C99E75875D4D5CD375*48D24855A5C5*28565

E46785C7"5485#284754EE75DE4285785*C735675C564D32875675#$EEC75487AD248&55

+C895795733795675372248"52567278D5DC485935#B775675#7337355DB7354575ACA75

39748575A428D567575654D7345973C2D5/2785A2375751BCEEC6&555>'$$$7592=7"56C895

79548D34739795A5A34A49565A44235675#D2975CDB427"54857;A42D75C5*237565A34AB=D75

A435E27;53C9735#28*CE7"5785A3978DC8D51BCEEC65942D54EE7585*C8CD2752478D53A435

6848735785/4579537227;4"5942D5C548D3C23754EE75853*43ECD73525DDC2D548D375795

9A739D2D248957D5795A4423956795739534C858994&

-4EE78.4895A5#A47567575#485CAA773C5A5AC3D23565>$$$759&5C53429C67&5795

629AD795D43878D5CD435675C59C3C29CD2485675C5733753(4325899E4&55+C895#2975A32E2D27"5

123456789AB73BCDE7FD771BEC74B77AB724BBDBD7E7A77A7BB !
2
75A=7328525CC2D5A539C7E5345A5F4E7545C27394"59478D56C89585/D5A82D78D27"575

*C29C2D5BE/7E78DG7D5*43E78D52873E7&551C2957953429C6795<4299C278D5659DCDD5675

A=7328C795H5C3E95I57D59478D5795B34827395C436C278D575D2D375675EC3D6395C;573327395

B3D27895D4E/956C8957957;A62D2489&555435<9D2*27357D5432*273579573379"525*CC2D58423235

#C6739C2375H59C33C9285I"5#4856A728C2D5DC8DBD54EE75ACJ785264CD37"5DC8DBD54EE75

B3D27&

+C895C5:A3DA6961DA63*285>$75456/D5>$$759&4"5795H5)C33C92895I5C64378D56795

2647956757395D34295627;55A428"573CC857D51CB4E7D534C85899:4553,/C325899K4&55

A3=9587529C8D756*C2D7"5295E7DD78D5785A2=7958759DCD756751CB4E7D5L5A5C5*285675#A4A7"5

795D34A7952D43279795675-BC37EC87578D378D56C895C5275482975675)C3C499757D5/32978D5

A54A95675EC3D7C;5795264795#295D3478D56C895795DB76<3EA'D'93M57D5<5459CE93=&55$5

8#65C5AC9575C5:A3DA6961DA$661C28D95B3482739"5A4=D7957D5A4E29D7956A72878D5

795)C33C928954EE75495A585D75A46DB29D757D5264CD37"5648D5756275A3282AC5973C2D5

1CB4E7D5451CB48&55N54EA3295795B34827395675C5A37E2=3753429C67539KEO9KK4"545

725675C5:A3DA6!,AEDB96255EC87532D956#CDB78D2795/CDC2795C6C8D575275

63C8D5C5A37E2=3753429C6757D59=8795D4DC7E78D52EC28C2379"584DCEE78D578575254873875

C527567957887E2959C33C9289&55-7DD752EC7579D5/278578D786575*32D56#8753C86752843C875345

6#85EC875D4DC56#28D3@D45A5#C365675#29CE&55795CD7395393D4D567957394"5/C2895

6C895C5D375CD28753654EA3295C5A49275C8D274"52EC2878D57575D756795H528*26=795I5

9C33C9289579D5A5#2EC756757;5675#C8D22D5ACJ7887&55-7525A7D58495AC3CPD375775A75

234827"5/278578D786"5C3575948D5795B3D278952537EA29978D57395297956759DCD795675

9C28D9"567532*2;"57D&"5A5D75A428D575E9EC89537D5<2*945795C978D578537D4356#264CD327&55

D267EE78D"56=95#485488C299C2D585A75#29CE"54859753786C2D54EAD7575795

H5)C33C92895I5DC278D5D4D59C*5264CD379&55)75674AA75C4395875CD375C32CD37"585A75

E4289534992=375EC295AC95E42895B49D2755#29CE5973C2D5875B392753739248562C8D757D5

22D2E7565B329D2C829E7457D51CB4E7D"59485*486CD73"585B392C37&5585D34757DD752675

123456789AB73BCDE7FD771BEC74B77AB724BBDBD7E7A77A7BB !
3
B7Q56795B3D2789543278DC;56=9575'$$$7592=7"578579AC875A5AC3D23565$>7"5A295C27395785

734A756=9575>$$7&5-#79D5C5>$$7"57857**7D"5759753AC86587578675842375CD43565

A34AB=D755485C5D34756C89567584E/37;5D7;D795785CD28537D"5A5AC3D23565>$$$7592=7"5785

*3C8.C2945534C85899E45534C85899:"5B&5E4&557875EC3BC86565AC3585E42875B3D27"5

1CB4E7D5*728D56#@D375A34AB=D75A4359#7EAC373565A4423&55$5637997587544E/75A5EC8735

67953C287956C895948543727"5A2957;A275C5A7A75/CB2575#79D5#C3BC8751C/3275785

25*C237567953CD2489&55$5C88487575+275C5784673585847C523759C35AC3585

28D73E62C237528CDD7865L5C3327585DC37C"5751CB4E7D5CC2D5637995C5A3CC/7"57D525

A43D7578D3759795438795752375751CB4E7D5CC2D532D52OE@E7&55-7DD7584775425CD432975

C5A46CE2757D5#2879D757D5A34E7D585AC3C62956756/CB79597;779"57525875EC875AC95

6#7;2D735795*479&55)748573DC289567579532D9"5A59C5E43D5485E7D51CB4E7D56C8958573725

785*73"5#4856A4975A5C517756C89585D7EA75C5AC*4865675948D5*2;956795C2EC8D9&55

F9DCD557573725*4DD756C895#C23"5A3775A435795A=7328959C33C92895#259#C2D56#853C865

A34AB=D75C2E5AC35+27&5585D34756795A43D3C2D956751CB4E7D"5/C995935795D7;D79"56C895

627395EC8932D95E62C;5567532DC/795C32CD37956C8429795CC8D5C57DD37&5-2O679949"5

87578E2837565>'75382D58573DC28584E/3756757957867953*2&584"525*48D5675

1CB4E7D5852EA49D7357D585BC3CDC8&55

123456789AB73BCDE7FD771BEC74B77AB724BBDBD7E7A77A7BB !
4
 12 3C6D2485*3C8.C2975675R4C7"5496B3E043"5R(51)5(3C8.C29588E"5*&58S:53>'759&45

#4/24895AC957548D7;D755C5>$$7592=7"575E48675E9EC8579D5A95A299C8D"5A95

657D5A9532B7575C5B3D278D5CD287557957395CD289564278D5A5C5*42957;A2735795

9=95EC82*79D7956757DD752229CD24857D56757DD75372248532C7957D5785E@E75D7EA95C993735

73957D7395675C59A32432D5675C53722485B3D27887&558542D5225D4D75#CE/2JD565

37C3655#$9CE57D59485A34AB=D75*C92878D5785E@E75D7EA95#29537A49978D&

$58#79D5AC9593A378C8D56754235795C32CD37956751BCEEC656C8957548D7;D75675

48*348DCD24895264427957D5E22DC23795C75#29CE&551C295485D347575A34AB=D75675#29CE5

C5972856#875CD37548D34739754T5485875#CDD7863C2D5AC95*43E78D5577525D4387"5A786C8D5

875/48875AC3D27565E46785C757D5<9#C5>$>7592=7"5CD435675C564D32875675#$EEC75

123456789AB73BCDE7FD771BEC74B77AB724BBDBD7E7A77A7BB !
5
487AD248&55-7DD7564D3287"525875*D54**2277E78D5C64AD75AC35#D2975CDB4275#785

UVS"5DC2D54/<7D56#CA37956/CD95C5E46785C757D5C;5>'$7O>'$$759&557759D2A7575C5'27375

1C327579D58759C895C5DCB7565AB543228755775973C2D5C5A37E2=37537D5C5977"5A5AC3D59485

*2945A5BCAA735A5C5EC62D248525*3CAA75795B4EE79567A29575+275C5BC9956CE57D5

W7565AC3C6295D73379D37&551485/D52258#79D5AC956#78D37356C8957954EA7;2D95675756/CD5

9478D5C/9489"5EC295675928C735753B75675DE4285785*C735675C564D32875#485C5C99285

C5A34AB=D75675#29CE531C6O-C8D4858994&

85D347"5AC3E25795BC62DB95675R,BC3253$>7592=74"57575A34AB=D75C3C2D5C**23E55

H58578*C8D58#C5D5E295C5E486759C895C4235D"5C5E4E78D56759C58C299C87"5

D4B5AC3575+E485X&&&Y51C32757D59485*29548D59795D57;7EAD956757D5CDD4B7E78D5X&&&Y5

I3Z46C957D51C3.C295K[["5A&58[U4&55-#79D58756795D3C62D2489525E48D378D5C5AC759A2C75

648875A59957D5A59C5E=3756C895C564D2485E9EC87&55+C8957548D7;D7"5775

H548D3473975I592D735#32D3756757DD75ZC62DB56C89575\B43C9C85C//C992675F5557DO@D375

A73E7DDC2DO7756759428735#BC3E482752567C2D53873578D3757;525379A7DC278D51C32757D5

9485*29"57D5#82739C29E7565E799C75E484DB29D75CAA43D5AC3579567;5A34AB=D7959957D5

1BCEEC6&

1C295785D4D5C9"5#79D56C89585D4D5CD37548D7;D75#775C53CAAC3CPD37"528592=795

A95DC36"5C86575*3C829C2851C3C365485286C"5289=3756C89585BCA2D375489C35A5

#$EEC75487AD2485875D3C6D2485CD2875675C5ZC62DB578579D248"5A5BD56752DCD24895

43C827956754C8795A51C327&55!5AC3D23567575E4E78DOA"51BCEEC6579D5783B56C895795

3C8956795AC3D29C895675C564D3287"57D579D52D54EE758594D27856564E75AC3597954OAC3D29C895

32"575A959478D"548*48678D5ZC62DB57D5-43C84531C6O-C8D4858994&55R278578D786"582575

-43C85825C5ZC62DB58#7;A32E78D5C564D32875675#$EEC75487AD248"52579D5275A5#267565

AB5432287"584D24854EA=D7E78D5D3C8=375A5#29CE&551C295#2EA43D75575258495

28D37997522"5#79D5753B75#485C992875C5A34AB=D756C895856/CD5A34A37E78D5734A78&

123456789AB73BCDE7FD771BEC74B77AB724BBDBD7E7A77A7BB !
6
 32 12B775A492842"54E3453[8[4"56#CA3=9575E46=756752,4C5R3C2]53VU4"5)C8DC51C32C5675

54<653)A2D4&5

57DO@D37575A95D488C8D56C8957DD75B29D42375D488C8D7"5#79D5751BCEEC65973C5

E@E7537A3978D593567584E/37;537DC/7952"565>'$ 75C5>'$$$7592=7"529D378D5C5629AD75

CD435675#$EEC75487AD248&55^8537DC/75A728D5AC3512B775A49284253*25845785[8["5

25CAAC37EE78D537A3786585E46=756752,4C5R3C2]53VU4"5E48D375C5'273756C8958759C75

675439"578D437567584E/37;564D7395675#D2975D78C8D56795AC3B7E2895*23C8D57395

32D95785*C7356757DD7564D3287&557D548542D"5785/C95A56342D7"51BCEEC6"5A43DC8D585347C5

C7575D7;D755_$58#65C5C856757;5299956#6CE575)CDC85875D278D"59C*51C32757D59485*295

123456789AB73BCDE7FD771BEC74B77AB724BBDBD7E7A77A7BB !
7
1BCEEC656C89575-43C8M&551@E751BCEEC657D5DB73538 75A739488C75785/C94594D278878D5

C564D32875675#$EEC75487AD248&55-73D79"5295948D53795785/C9565DC/7C"5EC295295

8#78567E7378D5AC95E428956795DE4289&5-#79D56#CDC8D5A95D488C8D5C86548594875#25

9#C2D56#8537DC/75679D285A5438735#CD756#875297&

5E@E75E4E78D"5C53C867548D3473975256B23C2D5#734A75DC2D5/278578D7865

775254AA49C2D5CDB427957D5A34D79DC8D9&55$2"5#29CE57D59485A34AB=D75<478D5753B75

6#DC48956C895#B77537CD275675#73373&55543567584E/37;5A4E29D795A34D79DC8D9"5795

CDB42795948D5/2785A2379575795E9EC89&55)7485DB7355H57562C/7565ACA7579D5A95

3C86575725653I&552739"5DB735632D575*C9D75653E482C56795E9EC89"57D5

735C99262D5C;5<7`87957D5C;5A32=379"5A43548375#295948D5675E727395-CDB42795

7575ACA753(3C82945899[4&

-#DC2D5675/488757337"5925#485A7D56237"57D5795CDB427958#CC278D5AC95975A32735675

#4D252953784278D56495A564957953C8695B392C379551CB4E7D"5DB73"5-C28&

42 1CB4E7D5#2EA49D7357D5-C2857596D735C;578*739"56C89585CEC8CB565 735

<C827355EU[

123456789AB73BCDE7FD771BEC74B77AB724BBDBD7E7A77A7BB !
8
$2"56C89585CEC8CB5A/25A55C3295785EU["548542D51BCEEC657D5-C285C;578*739&55

19EC8957D5-C2829D79"5A52573953C8695B7*95CC278D5A34E29575AC3C629"56C895735

67AD248"59757878D548D3757395B7*9&554D7Q5#85E9EC85A2D2875H5#C43C85675

1CB4E7D5I5C43957575C2829D7525D278D59485B4EE75AC35C5/C3/2B7DD75/3C862D5795

:DA3E4EDA3696:EA&55^8562C/4D285B2C375C9929D75A5C59=8753-C3846O43C/5899E"5A&5SS9O

S4&

5C994895A5875CD3753C867548D3473975734A7887"5775254AA4975C5>'$$$7592=75

AB2494AB7957D5+29D7956#85BD"537227;5675#CD37&55'4648954EE78D5C5*237565A34AB=D75

A7D5@D375D2756C895795CDDC7956795AB2494AB79548D375C5372248537D5785AC3D2273548D375

#D2975CDB4274&5537848956#C/4365#7;7EA75659CE26936CDE36E5D394C36[K4&5855

)7485#CD735C8486E7"5C53722485C5D4<4395D585E46785A4357952D795675EC82A735795

EC9979"57D57C567A295795A3@D3795675#C8D22D5ACJ7887&551C295795A23795BC3CDC895948D5795

D342953C86952EA49D7395514J97"59957D51BCEEC6&55795D3429543B79D3=378D5675*C;5

E23C7957D5675*C997953CD24895A435975432*27357D5A435D34EA73573954C279&5514J97"5585

EC22785*43E5785D6AD7"5DC2D5679A4D757D52EA49D73&559958#DC2D5=375E27;55253992D5A5

*C2375342375A5875/C86756#2E/2795759C5E=375DC2D5273757D59485A=37575)C28D579A32D&55F2785

675847C56C89575A43D3C2D56751BCEEC6"52537997E/75/2785A5725345AC35795CD7395

E62C;&55C562**3787579D575#CD735C8486E75D3C2D751429757D5995675C5E@E75EC82=375

7575A34AB=D75675#$9CE&55)C59D3CD27579D567537846735795D342956495A5649"5675*C2375C99E735A5

1429757D5A5995753B75675BC3CDC857D56#2EA49D7359478D5CDD32/5A51BCEEC6&

1C2956C8957DD7573375679526795485A7D5*C237575B42;59D3CD27528739755BC8D735795
1
5C5A37E2=37562D2485*D5A/275949575D2D375;6E9696>93CE696 C$639ADE696?EAD35
3E9D736CE5-BC379575'273"5[K4L525*D57892D7537A/25785[85949575D2D375;96CE26936
CDE36E5D394C3"5A29537A/2567584E/379795*4295D4D5C548565>'$$$759&555435875
D3C62D2485C8C2975675#62D2485675[[[542355/3CBCE58673948"59969C9E396D%6969C996
.5D39C36A696CD0956D%696*AE'9A59A63C8BCE5F4aEC85b52DD7*276"5KK[4&55)35
75D7;D7"54235)&5R73D2"5(&5-BC379O+C/73D5b5F&554A,28"5769&"5299CDD+6?EAD@E356A6%C996
D4'6EA69C+A9E'99AAB9A4C+6*4CD97634E936DA69679CE26936CDE36E5D394C376
35+43637BD5\a735C67E255/29B739"5KKE4&

123456789AB73BCDE7FD771BEC74B77AB724BBDBD7E7A77A7BB !
9
4C8795675#29CE57D56759485A34AB=D75A435E27;532D2735#D297&55Z7832"54ED75675

R4C2822739"532D5875E9696 D5963A/275785[:9"5CA3=959C5E43D4&5554352"5

1BCEEC6579D585E799C735289A23575+2757846C5A43548*486375795B3D2789543278DC;5

737739"5A4352/3735#3278D565<45679A4D2756795F4EC28957D56795573979"57D5A435

3AC86375C5488C299C875675#82D5675+27567A295#$8675<9#A5#79AC87&551CB4E76"562D5

R4C2822739"5C64ADC575E7273565B329D2C829E7"58#78537<7DC8D575795C/95575D756795

3727957D5679524879"575A44235675A3@D37957D5675E42879528C379&55R4C282273959#=75

48D375795CD7395B3D278952"56C895735BC2875A435C5372248532C7"5289D78D575A34AB=D75

$5*C63C5374884PD375757DD75787C875362D58BD3753C294887E78D5A5

#C/93675L5A2975925C5*43D87567575A739488C759#79D5*C2D759C895E4678958CD379"575

9=958#785A7D5@D375#A5+27"575795$EA2795C97348D56#C42352862D5785733735875

E42D256514867"5b56D32D5247EE78D59C5A34A375FCD24853R4C28227395[:9"5A&5

[K4&

7952EA279"5A435R4C2822739"5875948D5AC95795E9EC895575948D5795B3D2789525

37*978D567537488CPD375751BCEEC65DC2D5289A2357D5265AC35+27&5585C5AC3*4295A3978D5

75D7;D754EE7585DE4285CDC8D5675#79A32D5675C5D43C87525C82E757592=756795E2=379&55

1C29575A43D3C2D5*CDD7356751BCEEC6579D5A7DO@D375CC8D5D4D587532D2752EA22D75675

#D2975CDB427"594851CB4E76579D585629D75C23525975/CD548D375C59A739D2D24857D5

#C/95675A442356795739&551BCEEC6579D5D27"56C8957DD7548D347397"5784375875*4295

4EE75DC485935875B7754EAC3CD2755C5A3978DCD2485*3C8B7E78D5A492D27565A34AB=D75

A73E7D5A5R4C282273956759428735#DCD5C/<7D5675#D297&55

-73D79"5A5#A4756795E2=379"5485D3475C9925C59D3CD27528739755CDDC735

1BCEEC654EE75*237565*C8CD29E755#79D575B42;5675'4DC23756C8959C5A2=75675DBCD375

D596D4696BAE35963[S84$661CB4E7D5973C2D5852EA49D735*43/7525975675#28D327"5

65E78948757D565E73D375A4354/D7823575#257D5575A4423"5875<7875*7EE75648D525

9#DC2D5A329"57D575D2D375675A34AB=D7&551C295A5D3C7395C5*237565A34AB=D75*C8CD2757D5

123456789AB73BCDE7FD771BEC74B77AB724BBDBD7E7A77A7BB !
1A
EC82ACD73"5#79D593D4D5#D2975CDB42752579D5297"57D57**7D27E78D5#79D5A575D2D375

75C5A2=75C5992D567527953CD248953-C3846O43C/5899E"5A&5SEUO[4&55#2EC7575648875

'4DC237565A34AB=D7579D5D4D5CD3756C8959485*33E634C69365C4C363C8675*37975B29D4327"54T5

94851CB4E7D537997E/75A95A5725675R4C282273955B4EE759C7"53C86529CD73"5B7*5

6#85A7A75*27357D5C2C8D&55'4DC2375CODO25BC856#267956C895795S5C895259AC378D5795

67;5D7;D795L5973C2DO2567785A95D43C8D5787395#29CE57D59485A34AB=D75F5557DO@D37&551C29525

C64AD7593D4D58759D3CD275CAA34A3275A58753C8675B3482754T5#2EC75675#29CE5

E62C54EE753722485D43C8D757D5C237"52229CD2485362D757D594AB29D27"548D3C9D75

C75775675#734A7567953429C679"5*C8CD27"5/C3/C3757D528C37&551CB4E7D5*C8CD27545

1CB4E7D529CD735F55'4DC237579D5A3@D5A5C64AD735#8545#CD375A435E27;53C9735#28*CE7&

-#79D5751CB4E7D529CD7355#485D3475B7Q57EEC8755C9D437D"525A/275785

[U[59485DDCD3C96:DA%4BE43696 D59"56C8957752537CD757952795675795D34295_3C8695

B4EE79M"5_795E72739529CD7395675#82739M"57D54EAC3757395C332=37956753*43ECD7395

7D567529CD739535C9D437D5[U[4&55+C89575-43C8"57;A2755C9D437D"575A34AB=D75C884875H5795

32D95795A959/2E79565D757D5675C5E43C75I53A&58:S45L575-43C856*282D5#82D5675+275

C75875H5C6E23C/7548292485I53A&58:E4&55795CDDC79548D375C5E43C2D565A34AB=D75948D5

28*4867955/2785C548D3C237"59C54257843C75C594/32D"5C583492D57D5C54EAC99248&555C95

67564D75575H529CD735675#3C/275I5DC2D585H53C865B4EE75I53A&54&

#2EC756751BCEEC65H53C865B4EE75I59#79D5925/278528932D756C89579579A32D95#85

CD375H53C865B4EE75I"5CA4485R48CAC3D7"575A37865A435E46=7&55-#79D543956759C5

CEAC8756AD278875#25A3D78656*7863757953C/7957D5#29CE548D375739567;57887E2955

C5ACACD57D5795H51CE,95I53&A&6&"5795DD4EC894&55$5C5<9#A5A34CE73"578567E/375

[KU5

85A44235BEC285875A7D53278548D375E42&551485C33275675#2678D5935

795/436956525C5D5A362D756C895A956#85AC99C7565-43C8&55^85<435D4D575E48675

785973C548C2853CA4485$735KKU"5A&5E[4&

123456789AB73BCDE7FD771BEC74B77AB724BBDBD7E7A77A7BB !
11
**23ECD2485682756#85B4EE7525B73BC2D5D495795C3E78D95A435<9D2*27359485A44235F55

)C89564D7&55#C887592C8D7"5CC8D56752DD735#76AD7"525E7D59795C6E2829D3CD7395785C36755

25*CD548C28375795E9EC895758495C2E489575-43C857D583489575A34AB=D75L5875

9775733735A7D56*C23756795C88795675D3CC253A&58[V4&

1C2956795C88795A95DC36"5439#25362759795EE4237956C89594857;25935#P75675

)C28D75Z=87"525674AA757856DC2575A43D3C2D565A34AB=D757853C86529CD7357D5

483C8D555

1CB4E7D5*D5A32875L5253C2C597954EACD324D795CD4356752&55785A756#C8879"5

97951497E95482378D5C5E42D2565E4867&55$95C33CB=378D5A956#CE795C;5*C;5

627;"5/D=378D5A956#26479"5378739=378D5A95675D7EA795ACJ789578528Q75C8879"5

7579597DCD739567514J9757D567599O-B329D5875#48D5*C2D578528Q7592=79&551CB4E7D5

DC2D5853C865B4EE753A&5S9OS4&

R32C8D583C"5B7*5BC329ECD27"51CB4E7D5CC2D539925A54T5CA448"5BC9"5CC2D5

B4"5975486CE8C8D5A5*282359795<4395935875P75675#DC8D27596&55-73D79"5C6E7D5

R48CAC3D7"525CC2D53C48D5A59795D34A79575675/7795273795795CDD786C278D5C55C3C62955EC295

#DC2D5A435E27;5795E4D273&55$5CC2D53C2948"565379D75597959=95E22DC2379575A3478D&55

#7;O7EA7373579D5E@E75A3@D5A56*786375C5A46CE2754EE75E72735E467856754E/CDD375

753C29E753A2975679578*C8D95675*7EE7956#432287957D56754739562**378D7953C8629978D5

4EE75*3=3795949575E@E75D42D4"57D5A578548972735#289DC3CD2485A4353C62735753C29E75

6C8957954482795*3C8.C297957D5A34E44235C52/73D567958423953A&5V:4&

5$-^+75$-^F755cBDDAdd2[E&AB4D4/,7D&4EdC/E9d<Kd*2/C,Ad43DBO?C&<Ac5e 5

17F17(F1$755$-^+75$-^F755

cBDDAdd2[E&AB4D4/,7D&4EdC/E9d<Kd*2/C,Ad43DBO?C&<Ac5e 517F17(F1$75

123456789AB73BCDE7FD771BEC74B77AB724BBDBD7E7A77A7BB !
12
 S& 1BCEEC6578D375-BC37EC875C8659D28278L5*32975AC3564AB5&5?728EC8&555?C9B28D485^)5

9A37E7543D53K:V4&5

64*5&5?728EC8"59AD735CE32C285857857EC87"56488758757;A379924852977565

1BCEEC6529CD7356C895C5*32975#25*2D5785K:V56C895C59C756#C627875675C5435

9A3@E756795^)&5575A34AB=D75*2375AC3E2579562;OB2D53C869529CD7395B48439"52548D5

675ZCEE3C/25<9#A54B851C39BC"5<75A5C54359A3@E7"5785AC99C8D5AC3514J97"5

-48*2957D5CA448&51BCEEC65D278D585-43C85473D56C8959C5EC285CB757D56C895C5

6342D75875A7534EE75#79D575C95A43567584E/37;529CD73956C895C5*32974&

85A433C2D5ED2A27357957;7EA795*378D9"5C;5>$> 757D5>>7592=79"5675A43D3C2D95675

1BCEEC657853C86529CD7357D5B4EE756#DCD&55-#79D5875EC82=3756753786375B4EEC75A5

#B4EE757D5A57;525758=378D"5EC295785E@E75D7EA956#79273587579D248578D3C75575

3B7537227;565A34AB=D7&55+#CD379"5C5>>7592=7"58#785379D7348D5AC95A&

5>>7592=7"5C5*237565A34AB=D75CAAC3CPD57857**7D56C89585CD3756/CD525622975

123456789AB73BCDE7FD771BEC74B77AB724BBDBD7E7A77A7BB !
13
#D2975CDB427"548738C8D5#82739C2D565E799C75B3D27857D5#CDD2D675A5C64AD735

787395795C6B378D956#CD3795*429&55)2579579D24895947795948D56273979"57752579D5A7DO

@D375C578D3754873875753B759CCD735675C53722485B3D278875579DO75759795795

B3D27895CDB42795948D5679D2895C55C3C629"545A7DO4852EC28735756#CD3795A29978D5@D375

9C95F55-73D79"5756/CD58#79D5AC9587*556=9575>'$7592=7"5627395B3D27895C**23EC278D575

6795/4895E9EC8957D5<2*95A4C278D5C6735C5AC3C6295785379A7DC8D5735A34A375425

3)BaC3DQ5899U45534C858984&55759<7D537@D587528D7892D5D4D75AC3D22=375CA3=95

#B44C9D7"525CE=875#D2975CDB4275A59#28D7334735935#CDD2D675A5C64AD735787395795

CD37953722489&55758U54D4/375KEV"575ACA755C5'$5A34CEC5ED3C69956C3CD2485935

79537CD24895675D2975C75795372248958485B3D27887953'CD2C85KEV4&55)25#79D5C5

<6CJ9E7575755CA75489C37575AC99C7575A9548"525475C9925#B286429E757D575

/466B29E757D5489C37585AC3C3CAB75A5#29CE&55H5#D297537C3675C9925C7579D2E75795

E9EC895I"5C**23E7575ACA7"5785CDC4C8D5795A428D954EE89578D37579567;53722489"5

DC8D5935C564D3287575935C5A3CD27545C5E43C7&555C9585E4D59351BCEEC6"5ADBD585

92787562937D57D5@8&

-#DC2D5D4D7*4295859<7D5#485875A4C2D5AC952D735925#48594BC2DC2D"54EE75

#C**23E7575ACA7"578DCE7358562C475379A7D7;57D5CAC295C75795E9EC89&554295

1C99284853UU:OKE84"5A34*799735C5-4=75675(3C87"5*D585/32C8D5C3C/29C8D57D585

CDB4275*7378D&55785E@E75D7EA9525A34C2D5*C928CD24857D5379A7D5A435#29CE"593D4D5

A435979543C8D95E69D279&5554351C992848"51BCEEC65*D585B7*5928=37"5289A235AC35

+27"525A3@BC5C532D57D5CE78C59485A7A75C5D7565+2759A3@E757D5827&551C2959#25

875*D5AC9585*C;5A34AB=D7"5#DC2D585H5A34AB=D758CD2*5I"5258759D5C332735A5C532D5

9A3@E7565-B329D2C829E753?CC3678/35KEK"5A&5SOSU4&

+#CD3795CD7395CDB4279548D5A95428"56C3C8D5751BCEEC6579D585A34AB=D75

7D575795B3D27895673C278D57537488CPD375D4D592EA7E78D54EE75D7&55148D4E7365?CDD"5

CD7356#875/243CAB2759278D2*2752EA43DC8D7565A34AB=D7"5C**23E7575795B3D2789525

123456789AB73BCDE7FD771BEC74B77AB724BBDBD7E7A77A7BB !
14
94BC2D78D5E787358562C475C75795E9EC895c9B46537<7D5DB75629D43D248954*5DB75

E7627C52EC754*5$9CE5C8659B4656774A5C5A492D275CAA372CD24854*52D95C79&55B295

284795C7AD2851fCEEC65C95C537224957C6735DB34B5aB4E51465BC95a43,76"5C865DBCD5

295DC8DCE48D5D45B46285DBCD5B7529528594E75978975C5A34AB7D&c53?CDD5KK"5A&5SU4

-#79D59C89564D7575DB442785CDB427592997"5ZC895\08"525C5674AA575A95

7856DC295875C3E78DCD2485DB44275785*C735675C537488C299C8756751BCEEC65

A34AB=D75AC35#D297&55\08584D756#C/436575C564D32875675#D297548738C8D5759CD56795

848OB3D27895C5/757D5/27854567A295679592=79&557548275675(4378753SS8456C3C2D5

75A73948875875A4C2D5@D3759C578567B4395675#D2975CDB427"57579528*26=795DC278D5

679D2895C;5*CEE795675#78*73&551C295785KE8"57548275675'CD2C85$$5A34CEC5_7567997285

6759CD57874AA75C7E78D57;52537488C29978D575-3CD73"5785D4D5A37E2735275795

E9EC8952"5A34*799C8D5C4235C5*4256#/3CBCE"5C64378D5C75849575+275827"5

E293243627;"5*D35<756795B4EE795C567382735<43&M53'CD2C85KE8455-7;525948D5785

67B4395675#D297"5795E9EC89578D375CD379"5A778D5C8735759CD5D7387&551C295\085

3737DD7575'CD2C85$$"57856A2D565379A7D57;A32E5A435#29CE57D5A435795E9EC89"5875

E78D248875AC957584E56751BCEEC6&55$54EAC37575A34AB=D75675#29CE5A57;5675#C82785

D79DCE78D554EE7579567382739"51BCEEC65D23759485CD432D58485AC956#875*48D2485DCD275

EC2956#87537CD24859A2C75C75+27&555-4EE75795A34AB=D795B/37;"525A34CEC575

E799C75675+275A59485A7A7"567EC86C5#48597594E7DD75A5C5448D562287&55$5C2D"5785

94EE7"54EE75795A34AB=D7956#CD37*429&557D55\0856754837

$85D3DB"51BCEEC65aC95C865295*435A7394895285DB753C/2C85a436"5C865*435EC8654DB739"5

95372249537*43E73"5Ca273"5C8657C673L5DB75A34AB7D59C639$5RC92C651BCEEC6"5

aB4587735C2E765D45/75C86DB285E4375DBC85C5BEC85/728"5295E4375D45DB4975aB45

*44a5B2E5DBC85C5A34AB7D5295D4595B75295C5E4675*435DB75E46754*52*75DBCD5$9CE59D32795

D45/7&5$*5DB75-CDB425-B3B"5C436285D45DB75'CD2C85$$5_+7C3CD248548548O

-B329D2C85F722489"M5_37C3695a2DB579D77E5DB75192E9"M5DB785DB759CE75B3B5E9D5

123456789AB73BCDE7FD771BEC74B77AB724BBDBD7E7A77A7BB !
15
 C945379A7D5DB754875aB49758CE752957E/C33C992865C/978D5*34E5DB759CE7567C3CD248"5

CDB4B5B75C865B75C4875765DB75192E95D45A3C65D45DB2954875146"5*435DB34B5B2E5DB295

1465_BC959A4,785D45BEC82D6M51BCEEC65DB75A34AB7D&553\085KK845

!5D3C739575CDC47533CA26757D5284EA7D4525E48D3754EE78D5C5*2375675

1BCEEC65C5D57;A42D756C89579548D34739795734A78879"5485C5A542357575D3CC25675

#B29D43278534"5A435C5A32467548D7EA43C287"575942447458#79D5AC956756488735675/4895

A428D95A57;525A433C278D5849597E/735H5D43C8D95I57D5675*9D27357;52587575973C278D5

AC9"5EC2956756489D323757952EC795A435E7DD375A5857959D3CD27953BD4327957D54EA3786375

79578<7;&55#29CE"556#734A7"5CAAC3CPD59478D54EE7585*3=3757887E255854292857D532C5

25A29C2D59795*437956C8957957C;5A34*4867957D54EE8795675#C8D22D534O34EC84OA73975

7D565E484DB29E75<2*&55gC8656795B3D27895734A78953*B29978D5935#29CE5785DC8D575

372248"52959#C33@D78D59478D5A5C5*237565A34AB=D7"5*C29C8D567525942D5#28C38CD2485675

#73373"5942D58596E/475675C5D43C8757D5675C52/73D53722797&55756294395734A785935

1BCEEC6579D585E234235256*43E755258495378972875/2785A9593579579A423957D5795A7395

6795734A78957593575A739488C7592*5675#3C/27565'$$7592=7&

4B854C8"5^827392D5675C8D795

1234356789ABC

,/C32"5)QC8875-48,28&5.D36EA696*376*4CD9A619C939AEDA36D%6.356A696FCE9A6GGHHA

GIJH$5$DBCC5-43875^827392D655379"5899K&

R4C2822739"5Z7832567&5;6E9696 D59$5E9D736CE55&5ZE/73D"5[:9&

-C3846O43C/"5+4E2827&5H5F7C3695935#29CE"5675#C75C99275C;5E2=379&I5+C895;!2E3DEC96

96!E3569693654345A369A6BCAB9"562D5AC3514BCEE7653,48"5S:EO[S&55C3295/28O

12B7"5899E&

123456789AB73BCDE7FD771BEC74B77AB724BBDBD7E7A77A7BB !
16
(432"57C8&5H7953429C67957D57359282*2CD2485264427&I5+C895;!2E3DEC9696!E35696936

54345A369A6BCAB9"562D5AC3514BCEE7653,48"5KEO[&55C3295/28512B7"5899E&

(3C8294"56CE&5 CEA6;49C6A6.3576,6?4+6EA6?E99AA:9A4C+6D95EB36A6,DD'9EB3$5

726785R32"5899[&

1C6O-C8D48"5F<C87&5H439751fCEEC6543875795CD79&5)35hD229CD2485675C5DB4427529CE275

6C895C548D3473975CD435675h$EEC75-487AD2485675C5*28565>$'75C56/D565>'$$$75

92=7&I519496936?BE9AB936ED3DE)49369692DD'E)493"5899&

Z46C9"5DC7"57D5?22CE51C3.C29&5;936CEEDA36E35E)493$5'4&5:&5S549&55C3295&51C2948877"5

K[[&

$"5CA448&5:5'A936>*'+969696?+CE9$55C3295$EA32E73275CD248C7"5KKU&

\08"5ZC89&5:CE3EAE+6A6DC619E'EDA3764ED'4966E6.35$5'4&5:"5B7Q5 43E536EA6

4ED'4976996*D4EDA6D%6,64ED'49"562D5AC35748C365)a2673"5EO[V&57a29D485B75

76a2851778553799"5KK8&

5C9D437D"57EEC87&5DDCD3C96:DA%4BE43696 D596BD5C236BD559639BEC9362'E394C3696

5DCE393K69B69609469694C36D'59369694C36DE36969694C65DC9$55C3295R29948"5

[U[&

)BaC3DQ"5)DC3D&5,6BA609639676C9E'ED436D9CAB96A63EDA6EA696.09CEA6,AEB66DC$5

7a5ZC785NC75^827392D6553799"5899U&

4C8"54B8&5H_3C52562C445625F9D2457525828*738456#2/7BM5192E95C8657a95285R4C24#95

+7CE7348&I5+C895.5'936D%6F9CA9336EA6 9E96A6*C+6 D9CA69E59376*B43EDA6

.AB43EDA6A6,33E5EEDA"562D5AC358C<C572978/72i57D527974DD75)C3ECO7D9B"5::OS&5

R73285C865182B5+7D9B735\89D73C"5898&

4C8"54B8&5H734A7C8548D954*51BCEEC6#952*7&I5+C895:50CE'96:D5AEDA6D6

455"562D5AC3548CDBC85R34,4AA"588EOV9&5-CE/32675-CE/32675^827392D6553799"5

899&

123456789AB73BCDE7FD771BEC74B77AB724BBDBD7E7A77A7BB !
17
4C8"54B8&5H79532D956752756751CB4E7D&I5+C895;!2E3DEC9696!E3569693654345A369A6BCAB9"5

62D5AC3514BCEE7653,48"5VEO[[&55C3295/28512B7"5899E&

G&5;936?CC3EA376!.356A36!E5'EAEDA694CD29AA96465D+9A6/'9$55C3295/273"5899:&

'CD2C8&5HE785178D2E&I5KE8&5

BDDAddaaa&CD2C8&CdC3B27dB29Dj4829d22jCD2C8j482d64E78D9dCDO

22j489DjKES8jE78O78D2Ej*3&BDE5&

G&5H49D3C57DCD7&I58U5D4/375KEV&5

BDDAddaaa&CD2C8&CdC3B27dB29Dj4829d22jCD2C8j482d64E78D9dCDO

22j67jKEV98Uj849D3COC7DCD7j*3&BDE&

?CC3678/3"57C85C79&5.356A36965ECDEC696>FBBE9AK6BD559A6)49)4936DCE9AE3936

DBBE9A463963DA69AB23634C6>.356963963DA6%DC5264A96E5'9696B996C9E'EDA$55C3295

14D48"5KEK&

?CDD"5?&5148D4E736&5 43E5A:CE3EA6*ABD4A9C3769CB9EDA36A6 E39CB9EDA3$5486485

F4D7767"5KK&

?26739"51773D&5F99C6E9C3690D'$5:951C3B589&5

BDDAddaaa&773Da26739&8d2867;&ABAd4EA4878Dd48D78DdC3D27dU9O773Da267398d[SOD2E7O

D4O8EC9,OEBCEEC6O/6O773DOa267395&

4B85

(43E5A5NC753R57857DD3795C992794"5A5-B2C4535B+5785B29D42374"5A295A5#7Z7))56755C32953Z+F4"5
4B854C8579D5A34*7997356#B29D42375A5#^827392D5675C8D79&55Z29D43278565E48675E62D733C8785
E62C"52579D5CD73567584E/37;5C3D27957D543C79"5648D5;936?CC3EA363(CEEC3248d/2735
899:4"5;96?EA6B9@69634A63)725899[457D5;!*4CD96EA9696965DA96C09646 D+9A6,'9635^F5
899K4&55$579D5CD77E78D56237D7356#85A343CEE7567537B73B7565-489725734A785675F7B73B7"5
_F71$5759DCDD5C56795E28432D953722797956C895#79AC75734OE62D733C87853'7O>'75
92=794M534235aaa&37E28&74&5

-7DD75A/2CD248579D53C29756C89575C637565A34<7D 567537B73B75F71$5H5759DCDD5C 56795E28432D95

3722797956C895#79AC75734OE62D733C87853' 75k5>'7592=7945I

C537B73B7525C5C/4D25A57DD75A/2CD2485C5D5*28C875AC3575-489725734A785675C537B73B75949575
97AD2=E75A343CEE75C6375675#^82485734A788753(5[d899[O89:45d57F-548D3CD58l8SKSE&

123456789AB73BCDE7FD771BEC74B77AB724BBDBD7E7A77A7BB !
18