Regretz sans fin Josquin dez Prez

Source: Le VIIième livre de Chansons (J.des Prez)---Anvers---T.Susato---1545.

%
Editor: André Vierendeels (16/10/13).

Soprano &C ˙ ˙ w w ∑ w

%˙
Re - gretz sans fin,

w ˙
Tenor 1 VC ∑ ∑ ∑

%
Re - - - gretz sans

Tenor 2 VC
˙ ˙ ˙. œ œ w w ˙ ˙

%
Re - gretz sans fin, re - - - gretz sans

Tenor 3 VC w ˙ ˙ ˙ ˙ ∑ ∑

% .
Re - - - gretz sans fin

Bass 1
?C ∑ ∑ ∑ ˙ ˙ ˙ œ œ

%
Re - gretz sans

Bass 2
?C ˙ ˙ w w Ó ˙ w
Re - gretz sans fin, re - gretz

˙ œ œ ˙ ˙ œ . Jœ œ œ ˙
6

S & ˙ ˙ ˙ œœ ˙ œ œœ
gretz sans fin il me fault en - - - du - - - - rer, en -

˙ ˙ ∑ ∑ ∑ ˙ ˙ ˙ ˙
T1 V
fin il me fault en -

˙ ˙ Ó ˙ œ œ œ. œ œ œ ˙ œ ˙ ˙ œ œ ˙
T2 V J
fin il me fault en - - - du - rer, il me fault en -

T3 V ∑ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ Ó ∑
il me fault en - - - du - rer,

B1
? œ . Jœ ˙ ∑ ∑ ∑ Œ
˙ œ ˙ ˙

fin il me fault en -

? ˙ ∑ ∑ ∑ ˙ ˙ ˙
B2 ˙ ˙
sans fin il me fault en -
 2 Regretz sans fin
12 #
S &œœ˙ œ ˙ Œ œ ˙ ˙ w ∑ w
- - du - rer, et en grant dueil, et

˙
T1 V˙ ˙ ˙ Ó ∑ ∑ w ˙
- - du - rer, et en grant

˙ ˙ œ œ ˙ ˙. œœ w ˙
T2 V w ˙
- - du - rer, et en grant dueil, et en grant

T3 V ∑ w ˙ ˙ ˙ ˙ ∑ ∑
et en grant dueil

B1
?˙ ˙ ∑ ∑ ∑ ˙ ˙ ˙. œœ
du - rer, et en grant

?˙ ˙ w w
B2 œ œ ˙ Ó ˙ w
- - du - rer, et en grant dueil en en

˙
18

S & ˙ ˙ Ó ∑ ∑ Œ œ bœ œ ˙ œ bœ
en grant dueil mes dou-lans jours u -

˙ ˙ ∑ ∑ ∑ ˙ œ œ œ. œ œ œ œ
T1 V J
dueil mes dou-lans jours

Œ œ œ œ ˙ b
˙ ˙ ˙ w Œ œ œ œ ˙ œ. œ
T2 V J
dueil mes dou-lans jours u - ser, mes dou-lans jours u -

V ∑ ˙ œ œ œ. œ œ œ œ œ œœ ˙ ∑ ∑
T3
J
mes dou-lans jours u - ser,

B1
? œ . œJ ˙ Œ œ œ œ ˙ ˙ w Œ œ œ œ ˙ ˙
dueil mes dou-lans jours u - ser, mes dou-lans jours u -

? ˙ œ œ ˙ ˙ ∑ ∑
B2 ˙ ˙ w
grant dueil mes dou-lans jours u - ser,
 Regretz sans fin 3
24

S & œ œœ˙ ∑ ∑ ∑ ∑
- - ser,

œ œœ˙ ∑ ∑ Ó ˙ œ œ ˙
T1 V
u - ser, par ung rap - port

j
T2 V œ œ œ œ œ. œ ˙ œ œ œ œ œ œœœœœ œ œ ˙
ser, par ung rap - port mes - chant dont fuz ser - vi - - - - - -

T3 V Ó ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œœ˙
par ung rap - port mes - chant dont fuz ser - vi - - -

B1
? w ∑ ∑ ∑ ∑
ser,

? Œ œ œ œ ˙ ˙
B2 ˙ œ œ ˙ œœœœ œ œ ˙
par ung rap port mes - chant dont fuz ser - vi - - - - -

29

S & Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ w ˙ Œ œ
par ung rap - port mes- chant dont fuz ser - vi - e, dont

˙ ˙ ˙ œ œ œ œœ˙ ∑
T1 V w
mes - chant dont fuz ser - vi - - - e,

Ó Œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ w
T2 V w
e, mieulx me voul - droit, mieulx me voul - droit

T3 V w ∑ ∑ Ó ˙ ˙ ˙

œ œ ˙
e, mieulx me voul -

? ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ Œ œ
B1

per ung rap - port mes- chant dont fuz ser - vi - e, mieulx me voul-droit,

? w ∑ ∑ w
B2
˙ œ œ
e, mieulx me voul - droit,
 4 Regretz sans fin

& œ œ ˙ ˙ œ œ œ . œj œ œ œ j
34

Ó ˙ œ. œ œ œ œ
3
S

fuz ser - vi - e, mieulx me voul - droit de brief fi - ner

∑ Ó ˙ ˙ ˙ ˙. œ œ œ œ œ
T1 V
mieulx me voul - droit de brief fi - ner ma

w j
V ∑ Ó ˙ œ œ œ . œ œ œ œjœ œ œ
3 3
T2
.
de brief fi - ner ma vi -

T3 V ˙. œ œ œ œ œ œ . œj˙ w
∑
droit de brief fi - ner ma vi - - - e,

? ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ w ∑
B1 œ œ
mieulx me voul - droit de brief fi - ner ma vi - e,

? ∑ ∑ ˙. œ
B2 ˙ œ œ œ œ œ œ
mieulx me voul - droit de brief fi - ner ma

39
j j #
S &œ œ ˙ œ w ∑ ∑ Œ ˙ œ ˙ Ó
ma vi - e, ma vi - e,

j ˙
T1 V œ. œ˙ w ∑ ∑ ∑ ˙
vi - - - e, qu'ain - si

œ. œ œ w œ œ œ ˙. œœ w
T2 Vœ J Œ ∑
- - - - e, qu'ain-si sans ces - - - se,

V ∑ ∑ ˙ ˙ ˙ œ œœ˙ ∑
T3
˙
˙ œ œ
qu'ain - si sans ces - - - se

? œ œœ˙ œ œ œ œ
B1 ∑ ∑ ∑
qu'ain - si sans ces - - - se, qu'ain-si sans

? ˙ ˙ œ œ ˙. Ó ∑
B2
˙ w œœ ˙
vi - - - e, qu'ain - si sans ces - - - se
 Regretz sans fin 5
˙ œ œ œ œ
45

S & Œ œ œ œ ˙. œœ œ œ œ œ œ œœœ œœœœ ˙

qu'ain-si sans ces - - - se tel - le dou - leur mu - er, sans ces - se tel - le

˙ ˙ œ œœ˙ ∑ ∑ Ó ˙ œ œ œ œ
T1 V
sans ces - - - se tel - le dou - leur

T2 V ∑ ∑ ∑ Œ œ œ œ ˙. œœ œ œ œ œ
qu'ain - si sans ces - se tel - le dou -

T3 V ∑ Ó ˙ œ œ œ œ œœ œ œ ˙ w
∑

? œ. œ œ œ œ œ ˙
tel - le dou-leur mu - - - - er,
˙ ˙ ˙ œ œ œ
B1
J Ó ∑ Ó œ . J
ces - - - - - se tel - le dou - leur

? ∑ Ó œ œ ˙ w ∑
B2
˙ w
tel - le dou-leur mu - - - er,

51
j # U
œ
Fine
S & J ˙
œ œ w w w w
dou-leur mu - er.

œ U
V œœ œ ˙
Fine

T1 w w w w
mu - er.

˙ œ œ œ. œœ œ œœœœœœœœ w
V ˙ œ œ
Fine

T2 J u
leur mu - er, tel - le dou - leur mu - - - - - er.
U
∑ Ó œ œ. œ œ
Fine

V ˙ œœœœ˙ w
T3
J
œ œ ˙ œ w
tel - le dou - leur mu - er.

? ˙ ˙ ˙ ˙ œ.
Ó J
Fine

B1
u
mu - er, tel - le dou - leur mu - er.

? Ó œ. U
˙ œ
J œ œ ˙ ˙
Fine

B2 œ œ œ œ w
tel - le dou-leur mu - er, tel - le dou - leur mu - er.
 6 Regretz sans fin
RESIDUUM
56

S & ∑ ∑ ∑ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙
Tout plai - sirs doncqs je veulx ha - ban -

∑ ∑ ∑ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙
T1 V
Tout plai - sirs doncqs je veulx ha - ban -

˙ œ . œJ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ ∑ ∑
T2 V
Tout plai - sirs doncqs je veulx ha - ban - don - ner

V ˙ ˙ œ œ ˙ ∑ ∑
T3 ˙ œ œ ˙ ˙
Tout plai - sirs doncqs je veulx ha - ban - don - ner

B1
? ∑ ∑ ∑ Œ œ ˙ ˙
œ
œ œ œ ˙
Tout plai - sirs doncqs je veulx ha - ban -

? ˙ ˙ j
B2 œ. œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ ∑ ∑
Tout plai - sirs doncqs je veulx ha - ban - don - ner

62

S & ˙ ˙ ∑ ∑ Ó Œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ
don - ner, plus nulz sou - las je ne re -

T1 V ˙ ˙ ∑ ∑ Ó ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ
don - ner, plus nulz sou - las je ne re -

T2 V Ó Œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙. œœ w ∑
plus nulz sou - las je ne re - quirs don - ner,

T3 V Ó ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ Ó ∑
plus nulz sou - las je ne re - quirs don - ner,

? ˙ ∑ ∑ Ó ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ
B1 ˙
don - ner, plus nulz sou - las je ne re -

? Œ ˙ œ ˙ œ œ œ œ Ó ∑ ∑
B2 œ œ ˙
plus nulz sou - las je ne re - quirs don - ner
 Regretz sans fin 7
˙
68

S & ˙ ˙ ˙ Ó ∑ ∑ Œ œ œ œ œ œ œœ
quirs don - ner, puis-quil me fault souf -

˙ ˙ Ó ∑ ∑ œ œ ˙ ˙
T1 V ˙ ˙
quirs don - ner, puis - quil me fault souf -

˙ ˙ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ ˙
T2 V ∑ Œ œ œ œ J
œ
puis-quil me fault souf - frir par seul - l'en - vi - - - - - -

V ∑ œ œ ˙ ˙ ˙. œ œ œ ˙ w
T3
˙
puis - quil me fault souf - frir par seul -l'en - vi - e,

? ˙ ˙ Ó ∑ ∑ Œ œ œ œ œ . Jœ œ œ
B1 ˙ œ
3
quirs don - ner, puis-quil me fault souf - frir

? ∑ œ œ ˙ ˙ ˙. œ œ œ ˙ ˙ Ó
B2 ˙
puis - quils me fault souf - frir par seul -l'en - vi - e
74

∑
D.S. al Fine

S & ˙. œ œ œ ˙ ˙ ˙ w w
frir par seul - l'en - vie, re - gretz sans fin,

˙. œ œ œ ˙ w w
∑ ∑
D.S. al Fine

T1 V
frir par seul - l'en - vi - e, re

V œ œ . Jœ œ ˙ ˙. œ œ w
D.S. al Fine

T2 œ œ ˙ ˙
w
- - - - - e, re - gretz sans fin, re

∑ ∑ ˙ ˙ ˙ ∑
D.S. al Fine

T3 V w ˙
re - - - gretz sans fin,

? œ œ. œ œ œ œ ˙ ˙ Ó ∑ ∑ ˙ ˙
D.S. al Fine

B1
J
par seul - l'en - vi - e re - gretz

? ∑ ∑ ˙ ˙ w w Ó ˙
D.S. al Fine

B2

re - gretz sans fin, re

Notes: Original clefs: C1, C3, C4, C4, C4 (from m56: F4),C4
Original note values have been halved
Editorial accidentals above the staff
Square brackets indicate ligatures
T1: noted "Ad longum" in original print.