Liste de Prix 7 Chauffe-Eau Et Accumulateurs

Chauffe-eau
et accumulateurs
Liste de prix mai 2018 7
Marchés Meier Tobler
Meier Tobler dispose d′un vaste réseau de marchés répartis sur près de 50 sites dans
toutes les régions linguistiques de la Suisse. Grâce à cette proximité, nous sommes
toujours en mesure d′offrir un service compétent et de fournir très rapidement les
produits et divers accessoires de notre vaste assortiment à nos installateurs.
Marchés en Suisse romande
Lieu NP Adresse Téléphone Heures d′ouvertures

Lu-Je 7-11.45 l 13-17
Carouge 1227 Rue de Plaisance 13 022 308 46 26 Ve 7-11.45 l 13-16
Lu-Je 7-11.45 l 13-17

Corminboeuf 1720 Route du Pâqui 4 044 806 43 30 Ve 7-11.45 l 13-16
Lu-Je 7-11.45 l 13-17

Crissier 1023 Ch. de la Gottrause 10 021 637 30 33 Ve 7-11.45 l 13-16
Lu-Je 7.15-12 l 13.15-17

Delémont 2800 Route de Porrentruy 82 032 422 41 61 Ve 7.15-12 l 13.15-16.30
Lu-Je 7-11.45 l 13-17

Lausanne 1012 Avenue de Sévelin 56 021 625 71 50 Ve 7-11.45 l 13-16
Lu-Je 7-11.45 l 13-17

Martigny 1920 Rue des Finettes 59 027 720 58 54 Ve 7-11.45 l 13-16
Lu-Je 7-11.45 l 13-17

Neuchâtel 2000 Rue des Draizes 5 044 806 43 50 Ve 7-11.45 l 13-16
Lu-Je 7-11.45 l 13-17

Sion 1950 Route de Chandoline 27C 027 203 49 50 Ve 7-11.45 l 13-16
St-Légier- Lu-Je 7-11.45 l 13-17

1806 Ch. de la Veyre d′en Haut B6 021 943 02 78
La Chiésaz Ve 7-11.45 l 13-16
Lu-Je 7.15-12 l 13-16.45

Villeneuve 1844 Route d′Arvel 15 021 312 99 50 Ve 7.15-12 l 13-16
Marchés au Tessin
Lieu NP Adresse Téléphone Heures d′ouvertures

Lu-Je 7.30-12 l 13-17
Castione 6532 Via San Gottardo 18a 091 600 33 50 Ve 7.30-12 l 13-16.30
Lu-Je 7.30-12 l 13-17

Lamone 6814 Via Serta 8 091 935 42 42 Ve 7.30-12 l 13-16.30
Mendrisio- Lu-Je 7.30-12 l 13-17

6862 Via alla Rossa 10 091 646 11 51
Rancate Ve 7.30-12 l 13-16.30
Lu-Je 7.30-12 l 13-17

Tenero 6598 Via Mappo 13 091 745 16 10 Ve 7.30-12 l 13-16.30
Chauffe-eau et accumulateurs
Table des matières
Aperçu de l'assortiment et numéros d'homologation

Homologations 73
Aperçu de l'assortiment et durées de garantie 75
Données pour la planification des chauffe-eau

Besoins approximatifs en eau chaude dans les immeubles 76
Détermination des besoins journaliers 77
Informations générales chauffe-eau Friap 79
Chauffe-eau émaillés - Elcalor

Chauffe-eau muraux Whiteline W 80-200 litres 7 10
Chauffe-eau encastrés Whiteline E, 80-110 litres 7 12
Chauffe-eau encastrables Whiteline EH, 200-300 litres 7 14
Chauffe-eau sur pieds Whiteline S, 150-500 litres 7 16
Chauffe-eau combinés Whiteline SR, 200-500 litres 7 18
Chauffe-eau émaillés - Friap (KAISER)

Chauffe-eau muraux FWE 50-200 litres 7 20
Chauffe-eau encastrés FEEK, 50-120 litres 7 22
Chauffe-eau sur pieds FSE 200-500 litres 7 24
Chauffe-eau combinés FSER à registre tubulaire, 200-500 litres 7 26
Chauffe-eau encastrables FSBE, 150-300 litres 7 28
Chauffe-eau émaillés - Friap (PRINZ)

Petits chauffe-eau FKEO, FKEU, 5-30 litres 7 30
Chauffe-eau muraux FWE, 50-200 litres 7 32
Chauffe-eau encastrés FEEK, 80-120 litres 7 34
Chauffe-eau sur pieds FSE 150-500 litres 7 36
Chauffe-eau combinés FSER à registre tubulaire, 200-500 litres 7 38
Chauffe-eau encastrables FSBE 150-300 litres 7 40
Pièces de rechange pour chauffe-eau Friap 7 42
Chauffe-eau émaillés - Oertli

Chauffe-eau combinés SRW, 200-2000 litres 7 44
Chauffe-eau solaires SRW-DUO, 300-2000 litres 7 50
Chauffe-eau SDR à registre double, 300-1500 litres 7 57
Chauffe-eau SDR-DUO pour pompes à chaleur et solaire, 400-1500 litres 7 63
Accumulateurs d'eau chaude SBW, 500-3000 litres 7 69
Chauffe-eau en inox - Oertli

Chauffe-eau SFW0 en inox, 300-2000 litres 7 74
Chauffe-eau SFW1 en inox, à registre, 200-2000 litres 7 76
Chauffe-eau SFW2 en inox, à registre, 300-2000 litres 7 80
Chauffe-eau SDI en inox pour pompes à chaleur, 300-1000 litres 7 84
Chauffe-eau SDI-DUO pour pompes à chaleur et solaire, 400-1000 litres 7 87
Accessoires chauffe-eau SFW et SDI-(DUO) en inox 7 90
Meier Tobler 2018 71

Chauffe-eau et accumulateurs
Table des matières
Accumulateurs en inox sur mesure - Feuron

Accumulateurs d'eau chaude UFW, 200-10000 litres 7 94
Pieds, brides, raccords et oeillets de transport 7 98
Eléments d'écoulement et de diffusion, échangeurs 7 100
Accessoires 7 103
Echangeurs de chaleur à plaques

Feuille de saisie pour échangeurs de chaleur à plaques 7 105
Échangeurs de chaleur à plaques brasées CB/CBH 16-112 7 106
Échangeurs de chaleur à plaques brasées CB 100-300 7 107
Échangeurs de chaleur à plaques vissées, modèles M et T 7 108
Accumulateur spécial Oertli

Système de production d'eau chaude sanitaire AquaFirst 7 116
Système de production d'eau chaude sanitaire AquaFirst 7 120
Informations AquaFirst IS / SS 7 124
Schémas cotés AquaFirst IS / SS 7 126
Accumulateurs de chaleur et tampon - Oertli

Accumulateurs d'eau de chauffage SHW, 150-2000 litres 7 128
Accumulateurs d'eau glacée - Oertli

Accumulateurs d'eau glacée PUK, 850-3100 litres 7 132
Accumulateurs combinés - Oertli

Accumulateurs combinés WPK, WPKR, 750-1000 litres 7 134
Accumulateurs combinés TOBO, 850-2200 litres 7 138
Accumulateurs combinés TOBO-SOL, 850-2200 litres 7 140
Données de planification TOBO, SPIRA 7 142
Accessoires 7 143
Accumulateurs sur mesure - Feuron

Accumulateurs de chaleur, 325 - 13650 litres 7 145
Accumulateurs d'eau glacée, 325-13650 litres 7 149
Options 7 153
Pieds, brides, raccords et oeillets de transport 7 154
Eléments d'écoulement et de stratification, échangeurs 7 156
Chauffe-eau intégral TOBO 7 159
Accessoires 7 160
72 Meier Tobler 2018

Aperçu de l'assortiment et numéros d'homologation
Homologations
Homologations SSIGE Elcalor Friap

Type N° SSIGE Type N° SSIGE
Petits chauffe-eau FKEO 5 1502-6354
FKEO 10 9007-2464
FKEO 15 9007-2464
FKEO 30 9007-2464

FKEU 5 1502-6354
FKEU 10 9007-2464
FKEU 15 9007-2464
Chauffe-eau muraux W 80-1 0212-4588 FWE 50 8204-1157

W 100-1 0212-4588 FWE 80 8204-1157
W 120-1 0212-4588 FWE100 8204-1157
W 150-1 0212-4588 FWE 120 8204-1157
W 200-1 0212-4588 FWE 150 8204-1157
FWE 200 8204-1157
Chauffe-eau encastrés E 80 1710-6676 FEEK 85 8206-1196

E 110 1710-6676 FEEK 105 8206-1196
E 110-4 1710-6676 FEEK 125 8206-1196

Chauffe-eau encastrables EH 200 1710-6676 FSBE 155 9211-2846
EH 250 1710-6676 FSBE 215 9211-2846
EH 301 1710-6676 FSBE 255 9211-2846
FSBE 305 9211-2846

Chauffe eau sur pieds S 152 1503-6364 FSE 205 8206-1196
S 202 1503-6364 FSE 305 8206-1196
S 302 1503-6364 FSE 405 8206-1196
S 403 1503-6364 FSE 505 8206-1196
S 503 1503-6364

Chauffe-eau combinés SR 203 1503-6364 FSER 205 8206-1196
SR 303 1503-6364 FSER 305 8206-1196
SR 403 1503-6364 FSER 405 8206-1196
SR 503 1503-6364 FSER 505 8206-1196

Aperçu de l‘assortiment et numéros d‘homologation
Homologations
Homologations SSIGE Oertli et Feuron

Type N° SSIGE
Accumulateurs d'eau chaude SRW 205-2005 1109-5923
Émaillés / inox
SRW-DUO 305-2005 1109-5923

SDR 305-1505 1109-5923
SDR-DUO 405-1505 1109-5923
SBW 505-3005 8002-827

SFW 9809-4009 (gamme complète)

SDI / SDI-DUO 0604-5066 (gamme complète)

UFW 9512-3493 (jusqu'à 10'000 litres)

Aperçu de l‘assortiment et numéros d‘homologation
Aperçu de l'assortiment et durées de garantie
Assortiment complet
Notre assortiment englobe aussi bien des appareils standard de tous genres et de toutes dimensions
que des modèles de volumes importants fabriqués sur mesure, ce qui nous permet d'offrir des solu-
tions parfaitement adaptées à chaque situation.
Une expérience de longue date, un savoir-faire diversifié et des marques établies depuis de nombreu-
ses années sur le marché constituent la base essentielle de nos prestations qui sont synonymes d'une
qualité, d'une fiabilité et d'une longévité accrues.
Chauffe-eau électriques
Elcalor
Assortiment standard de qualité, d'une flexibilité d'installation maximale, disponible à des prix très
compétitifs
- Chauffe-eau électriques
- Chauffe-eau à registre tubulaire
Friap
Assortiment standard à l'entretien facile et d'une durée de vie maximale
- Modèles Kaiser dotés d'un corps de chauffe électrique en céramique
- Modèles Prinz équipés d'un corps de chauffe blindé
Chauffe-eau standard à registre tubulaire ou à exécution

Oertli
Un assortiment standard d'une qualité inégalable
- Modèles en acier inoxydable

- Chauffe-eau à registre tubulaire
- Exécution émaillée pour des usages spécifiques
- Accumulateurs d'énergie et tampon
- Accumulateurs combinés
- Accumulateurs d'eau glacée
- Accumulateurs d'eau chaude sanitaire
- Accumulateurs d'eau de chauffage
- Accumulateurs spéciaux
Solutions adaptées à toutes les situations

Feuron
Solutions taillées sur mesure aux besoins individuels de toute installation en matière
d'énergie et d'environnement
- Accumulateurs d'énergie sur mesure

- Accumulateurs d'eau glacée sur mesure
- Accumulateurs en acier inoxydable sur mesure
Durées de garantie prolongées pour certains modèles

E F ON C T I ON
ED N de chauffe-eau et accumulateurs
TI
AN
EM
5-12
GAR
EN
Pour les produits suivants, nous accordons des durées de garantie plus longues que celles
T
mentionnées dans nos conditions générales de vente, à condition que l'entretien ait été
ANS
GA
effectué conformément à la notice d'utilisation du produit respectif:

EN
RA
EM
TI
N
E D NN
E F O N CTIO
- 12 ans de garantie de fonctionnement sur les chauffe-eau KAISER
- 6 ans de garantie de fonctionnement sur les chauffe-eau PRINZ
- 5 ans de garantie de fonctionnement sur tous les autres chauffe-eau et accumulateurs
de notre assortiment

Besoins approximatifs en eau chaude dans les immeubles
Données de base
Logement normal (N):
Logement de 3-4 pièces pour 4 personnes
1 baignoire env. 150 l
1 lavabo
1 évier
Attention
En fonction de la grandeur de l'appartement (plus de pièces) ainsi que du degré de confort (grande
baignoire, douche ou baignoire supplémentaire ainsi que douche à têtes multiples), la consommation
augmente et les besoins doivent être contrôlés de cas en cas.
Besoins en eau chaude en 10 minutes et par heure

Pointe de consommation pour l'alimentation du nombre de logements normaux correspondants
Besoins journaliers en eau chaude

Besoins moyens en eau chaude en 24 heures sans tenir compte des pertes de circulation et de souti-
rage.
Pertes de circulation (Circ)

Pertes approximatives de circulation par jour si la circulation fonctionne journellement 16 heures
(selon manuel IS - 4, feuille 3.26/1.1.74)
N Besoins en eau chaude Circ.

Nombre l/10min l/h l/jour l/jour
60°C 45°C 60°C 45°C 60°C 45°C à 60°C
1 100 143 200 286 240 343 50*
2 145 207 270 386 400 570 100*
3 175 250 330 472 540 770 190 - 280
4 200 290 390 560 670 960 240 - 300
5 225 322 450 643 840 1200 270 - 380
6 250 360 500 720 1000 1430 300 - 440
7 265 380 550 786 1170 1670 330 - 510
8 290 420 610 870 1340 1920 380 - 540
9 305 436 650 929 1500 2140 400 - 590
10 330 470 730 1040 1670 2390 440 - 640
12 360 520 800 1140 2000 2860 490 - 700
14 390 560 880 1250 2340 3350 560 - 800
16 420 600 960 1370 2670 3820 600 - 860
18 450 650 1070 1530 3000 4290 650 - 960
20 470 680 1180 1700 3340 4770 700 - 1020
25 530 760 1380 1970 4170 5960 810 - 1280
30 570 820 1580 2250 5010 7160 960 - 1370
35 630 900 1760 2480 5840 8350 1020 - 1600
40 680 980 1900 2700 6680 9550 1136 - 1630
45 720 1030 2070 2960 7515 10740 1280 - 1920
50 750 1070 2250 3215 8350 11930 1340 - 1950
60 840 1200 2600 3715 10000 14290 1500 - 2240
70 910 1300 2900 4140 11690 16700 1630 - 2560
80 980 1400 3200 4570 13360 19100 1850 - 2810
90 1060 1520 3600 5140 15030 21500 2060 - 3050
100 1150 1650 3900 5570 16700 23900 2270 - 3270
N Logement normal
Circ Pertes de circulation
* Pertes de soutirage (installations sans circulation)

Détermination des besoins journaliers
Chauffe-eau électriques individuels

Dans un immeuble, on compte en principe une personne par pièce. Les demi-pièces ne sont pas
prises en compte dans le calcul (voir tabelle ci-dessous).
Pour établir les besoins en eau chaude, il est important d'établir le degré de confort désiré:
– Ci confort inférieur = le seuil minimum de consommation doit être garanti
– Cm confort moyen = besoin moyen (base de calcul pour le calcul de rentabilité)
– Cs confort supérieur = besoin de pointe pour le calcul de la puissance de chauffe
Consommation moyenne d'eau chaude selon les utilisateurs à une temp. de soutirage de 60°C:
lavabo: 6-9 litres
lave-mains: 1-3 litres
évier: 8-16 litres
douche: 18-30 litres
baignoire: 80-150 litres
Exemple:
L'accumulateur d'un 4 pièces ou d'une maison familiale habitée par une famille avec 2 enfants
devra couvrir les besoins (I/ 60°C) de pointe suivants:
Besoins par personne et jour

cuisine: 5 I/j
divers hygiènes: 10 I/j
bain: 60 I/j
total E.C. p/p et jour: 75 I/j
Besoins en eau chaude par personne et jour = 75 litres

Besoins en eau chaude par personne et jour 75 I/j · 4 = 300 litres
Ce calcul ne s'applique qu'aux chauffe-eau individuels.
Besoins en eau chaude en fonction de la grandeur des logements
Grandeurs des Nombre de Besoins en eau chaude en l à 60°C/jour 1)

logements personnes Ci Cm Cs
Appartement 1 pièce 1 50 70 95
Appartement 2 pièces 1-2 70 95 120
95 120 200

ou maison
120 200 250

ou maison
250 300 500
Appartement 5 pièces 4-5 200-500

ou maison
Appartement 6 pièces 5-6 400-750

ou maison
1)
sans pertes de circulation

Détermination des besoins journaliers
Catégorie Usage Demande d'eau chaude en litres,

Unité
à 60°C/jour. Valeur moyenne par unité **

Unité 1 2 3
équipement simple P 30 35 40
Maison familiale
Logement
Appartement en PPE équipement moyen P 35 40 50

équipement de luxe P 40 50 60
logement simple P 30 35 45
Immeuble résidentiel
logement de luxe P 35 40 50
Cuisson, rinçage, lavage de vaiselle
Unités relatives à des personnes
occupation faible S 15 20 30
Bars à café, Tea-Rooms
Restauration/hôtellerie
occupation forte S 20 30 40
occupation faible S 10 15 25
Cafés, restaurants occupation moyenne S 20 25 35
occupation forte S 25 30 45
Equipement standart (sans cuisine ni buanderie):
simple L 30 40 50
Auberges, hôtels 2ème classe L 40 50 70
Apparthôtels 1ère classe L 60 80 100
de luxe L 80 100 150
Equipement standart (sans cuisine ni buanderie):
Homes et hôpitaux
Colonies de vacances équipement simple L 40 50 60

Homes pour personnes âgées équipement simple L 30 40 50
Centres médicaux:
équipement simple L 50 60 80
Hôpitaux, cliniques équipement moyen L 70 80 100
équipement important L 100 120 150
menus simples, service sur assiettes M/R 6 8 10

Restaurants menus, jusqu'à 3 services M/R 8 10 12
Unités relatives à des choses
menus, 4 services et plus M/R 12 15 20

On admet: eau chaude à 45°C
aux points de soutirage
Installations sportives
scolaires D/P 30 35 40
centres sportifs D/P 35 40 50
Douches
Usines
travaux peu salissants D/P 45 50 60
travaux très salissants D/P 50 60 70
baignoires normales B/P 120 150 180
grandes baignoires B/P 150 180 200
Bains
baignoires d'hydrothérapie B/P 250 300 400
bassins de grand volume B/P 400 500 600
Légende:
** Si la température réelle de l'eau diffère de celle que l'on a admise à 60°C,
on déterminera les valeurs en litres par jour (l/d) en appliquant au calcul le facteur approprié.
1 Valeur minimale à respecter lors du dimensionnement de l'installation

2 Valeur moyenne servant de base de calcul de la demande annuelle totale d'eau chaude et d'énergie thermique
3 Valeur de pointe servant de base au calcul du volume et de la puissance des chauffe-eau
Unités relatives à des personnes Unités relatives à des choses

P = par personne M / R = menus par repas
L = par lit * D / P = douche par personne
S = par siège * B / P = bain par personne
* par utilisation
(Extrait de la norme SIA 385/3. Pour l'utilisation pratique, les données complètes de la norme sont à appliquer)

Informations générales chauffe-eau Friap
Corps de chauffe
Le corps de chauffe est l'élément principal des chauffe-eau. En optant pour la ligne Kaiser (corps de
chauffe en céramique), vous bénéficiez d'un excellent produit grâce à sa conception en matériaux de
qualité supérieure et sa charge de suface minimale (prolonge la durée de vie). Nous recommandons
tout particulièrement cette gamme pour les installations situées dans les régions où l'eau est agressive
et très calcaire, les installations qui nécessitent des températures de service élevées ou qui exigent un
niveau sonore des plus faibles. Quant à la ligne Prinz (corps de chauffe blindé Incoloy 825, immergé
dans l'eau), elle est conçue pour les installations où l'eau est faiblement calcaire (jusqu'à 20 °fH).
KAISER PRINZ
Module chauffant avec éléments chauffants Module chauffant avec éléments
en céramique chauffants Incoloy 825
Eléments chauffants sans vidange Eléments de chauffage intégrés,

du réservoir interchangeables assemblés par vis et isolés
Tube d'immersion
Tube d'immersion interchangeable
interchangeable
Tubes chauffants
en acier CrNiMo
Bride en acier
traité et revêtu
Bride en fonte
massive
Coude de raccordement eau froide
Détail A:
Le coude de raccordement pour l'eau froide
peut être pivoté à 360°! Tourner à l'aide d'une clé
en maintenant le coude.
Tabelle des rendements

Production d'eau chaude avec un chauffe-eau électrique
en fonction de la puissance optée (I, II ou III) et du volume d'eau.
Inhalt / Leistungsreihen / Puissance Spannung /

Contenance Tension
I II III
(lt) (W) (W) (W) (V)
30 600 400 300
50 1000 660 500
80 1600 1000 800 1 x 230
100 2000 1350 1000 oder / ou
120 2400 1600 1200 1 x 400
160 3200 2000 1600
200 4000 2700 2000
250 5000 3500 2500 1 x 400
300 6000 4000 3000
400 8000 5000 4000
500 10000 6500 5000
600 12000 8000 6000 3 x 400
800 16000 11000 8000
1000 20000 13000 10000
Durée minimale nécessaire pour la production d'eau chaude
à 60°C à 75°C
Puissance I 3 h 4h
Puissance II 4.5 h 6h
Puissance III 6 h 8h

Chauffe-eau muraux Whiteline W 80-200 litres
Mod./Dim/N° CAN N° d'art. Prix TVA excl.
Chauffe-eau électriques muraux Whiteline W,

80-200 litres
De design sobre et élégant, le chauffe-eau peut être installé,
de manière discrète et peu encombrante, dans les sous-sols,
les combles, les débarras, les niches, les cages d'escalier etc.
Le corps de chauffe blindé se règle très aisément selon les
prescriptions du distributeur d'électricité local.
Caractéristiques:
– Cuve en acier émaillé
– Anode de protection magnésium
– Thermostat de réglage
– Température de service économique recommandée: 60°C
– Thermostat de sécurité
– Grande bride de révision
– Isolation efficace, sans CFC
– Habillage en tôle, thermolaqué blanc
Chauffe-eau électriques muraux Whiteline W
Type Conten. Pression Pression Poids Classe

service essai énergétique
Litres bar bar kg
W 80-1 75 6 12 26 C 23101.201 845.−
W 100-1 100 6 12 31 C 23101.202 900.−
W 120-1 120 6 12 35 C 23101.203 1050.−
W 150-1 150 6 12 41 C 23101.204 1140.−
W 200-1 200 6 12 50 C 23101.205 1245.−
Raccords isolants (diélectriques) laiton-acier
Type Pour modèles Dimensions

Ø femelle-femelle W 80-200 ¾" 23131.002 31.50
Ø femelle / à braser W 80-200 ¾" x 22 mm 23131.024 42.−
7 10 Meier Tobler 2018

Chauffe-eau muraux Whiteline W 80-200 litres
Chauffe-eau muraux, série W
1
440
C
20 100
Ø505
a
H
H1
b
WW KW
EC EF
2
175
WW KW
230
528
1 Distance minimale pour la suspension de l'appareil
50 mm
2 Distance minimale pour le remplacement du corps
de chauffe 580 mm
Type W W W W W
80-1 100-1 120-1 150-1 200-1
Contenance l 75 100 120 150 200
Pression de service bar 6 6 6 6 6
Pression d'essai bar 12 12 12 12 12
Poids env. kg 26 31 35 41 50
Dimensions (mm) a - - 498 798 798
b 570 748 748 1048 1048
H 690 861 993 1194 1521
H1 742 908 1040 1241 1568
Eau froide (filet mâle) KW / EF ¾" ¾" ¾" ¾" ¾"
Eau chaude (filet mâle) WW / EC ¾" ¾" ¾" ¾" ¾"
Tabelles des puissances des corps de chauffe électriques
Temps de 3h (60°C) / 4h (75°C) 4.5h (60°C) / 6h (75°C) 6h (60°C) / 8h (75°C)

chauffe
Modèles 230V 400V 3x400V 230V 400V 3x400V 230V 400V 3x400V
W 80-1 1500W 1500W - 1000W 1000W - 750W 750W -
W 100-1 2000W 2000W - 1350W 1350W - 1000W 1000W -
W 120-1 - 2400W - 1600W 1600W - 1200W 1200W -
W 150-1 - 3000W - 2000W 2000W - 1500W 1500W -
W 200-1 - - 4000W - 3000W - 2000W 2000W -
Meier Tobler 2018 7 11

Chauffe-eau encastrés Whiteline E, 80-110 litres
Chauffe-eau encastrés Whiteline E, 80-110 litres,

avec corps de chauffe électrique universel
Chauffe-eau à encastrer dans les cuisines agencées, avec cuve
émaillée à l'intérieur, isolation en mousse polyuréthane sous man-
teau en tôle.
Y compris corps de chauffe électrique universel, thermostat de ré-

glage, thermostat de sécurité et anode de protection magnésium.
Chauffe-eau encastrés Whiteline E

Litres bar bar kg
E 80 80 6 12 37.5 C 23103.101 1410.−
E 110 110 6 12 45.5 C 23103.103 1515.−
E 110-4 110 6 12 46.5 C 23103.104 1560.−
Panneau frontal
En bois stratifié blanc, 758 x 547 x 18 mm, avec 4 équerres
et 8 vis pour la fixation du panneau frontal.
Désignation
Panneau frontal 23130.111 157.−
Tôle de fond
Tôle de fond 550 x 460 mm, laquée brun foncé, pour la fixation
du panneau frontal.
Désignation
Tôle de fond 23130.112 114.50

Ø femelle-femelle E 80-110 ¾" 23131.002 31.50
Ø mâle-femelle E 80-110 ¾" 23131.012 38.−
Ø femelle / à braser E 80-110 ¾" x 22 mm 23131.024 42.−

Chauffe-eau encastrés Whiteline E, 80-110 litres
Modèles E80 et E110 Modèle E110-4
WW WW/EC WW/EC
H
KW KW/EF KW/EF
g
g
a
a
i
i
50
50
50 50 50 50
5*
541 541
541
548
WW/KW WW/KW
EC/EF EC/EF
45 45 548
541
WW KW
Type E E E
80 110 110-4
Contenance l 80 110 110
Pression de service bar 6 6 6
Pression d'essai bar 12 12 12
Poids env. kg 37.5 45.5 46.5
Dimensions a 340 365 365
H 670 720 720
i 240 240 220
g 440 490 510
Eau froide (filet mâle) KW / EF ¾" ¾" ¾"
Eau chaude (filet mâle) WW / EC ¾" ¾" ¾"

chauffe
E 80 1500W 1500W 1500W 1000W 1000W 1000W 750W 750W -
E 110 2500W 2500W 2500W 1600W 1600W 1600W 1200W 1200W -
E 110-4 2500W 2500W 2500W 1600W 1600W 1600W 1200W 1200W -

Chauffe-eau encastrables Whiteline EH, 200-300 litres
Chauffe-eau encastrables Whiteline EH, 200-300 litres,

avec corps de chauffe électrique universel
Chauffe-eau avec cuve émaillée à l'intérieur, isolation en mousse
polyuréthane sous manteau en tôle.
Y compris corps de chauffe électrique universel, thermostat de

réglage, thermostat de sécurité, anode de protection magnésium
et socle régable (340-580 mm).
Chauffe-eau pour armoires Whiteline EH

Litres bar bar kg
EH 200 200 6 12 65 C 23103.115 1965.−
EH 250 250 6 12 79 C 23103.116 2010.−
EH 301 300 6 12 93 C 23103.118 2425.−
D Jusqu'à épuisement du stock

Ø femelle-femelle EH 200-301 ¾" 23131.002 31.50
Ø mâle-femelle EH 200-301 ¾" 23131.012 38.−
Ø femelle / à braser EH 200-301 ¾" x 22 mm 23131.024 42.−
Groupe hydraulique
Comprenant 1 vanne d'arrêt double en bronze avec vis de rappel
1", 1 clapet de retenue, 1 soupape de sécurité, 1 robinet de vidan-
ge, 1 raccord équerre eau froide et 1 raccord équerre eau chaude.
Désignation
Groupe hydraulique pour montage arrière ou central 23130.131 750.−
Tuyaux flexibles
1 x 600 mm, 1 x 430 mm avec 2 réductions en laiton, ¾"f x 1"m.
Désignation
Tuyaux flexibles isolés (2 pièces) 23130.132 228.−
Plaque de montage
Montage sur parois arrière avec 4 colliers pour distributeur
(n° set 8628).
Désignation
Plaque de montage pour distributeurs d'eau chaude et d'eau froide 23130.135 107.50

Chauffe-eau encastrables Whiteline EH, 200-300 litres
548
125
345
WW/EC KW/EF
30
H1
Type EH EH EH
200 250 301
Poids env. kg 65 79 93
Dimensions (mm) H 1166 1426 1681
H1 1) 340 - 580 340 - 580 340 - 580

chauffe
EH 200 - 4000W 4000W - 2700W 2700W (2000W) 2 2000W 2000W
EH 250 - 5000W 5000W - 3500W 3500W - 2500W 2500W
EH 301 - - 6000W - 4000W 4000W - 3000W 3000W
1)
réglable
( ) 2 = exécution spéciale, à commander séparément N° d'art. 700151 Corps de chauffe électriques

Chauffe-eau sur pieds Whiteline S, 150-500 litres
Chauffe-eau électriques sur pieds Whiteline S, 150-500

litres, avec corps de chauffe électrique universel
Chauffe-eau avec cuve émaillée à l'intérieur et résistant à la corro-
sion, isolation en mousse polyuréthane sous manteau en matière
synthétique.

réglage, thermostat de sécurité et anode de protection en magné-
sium.
Chauffe-eau électriques sur pied Whiteline S

service essai brut énergétique
Litres bar bar kg
S 152 150 10 13 73 C 23102.221 1200.−
S 202 200 10 13 84 C 23102.222 1410.−
S 302 300 10 13 105 C 23102.223 1700.−
S 403 400 10 13 129 C 23102.244 2810.−
S 503 500 10 13 140 C 23102.245 3345.−
Set de poignées de transport

Pour le montage latéral sur le chauffe-eau. Les poignées facilitent
le déplacement et la mise en place du chauffe-eau à son emplace-
ment définitif. Elles peuvent être réutilisées.
Désignation
Set de poignées de transport 23130.165 74.−

Ø femelle-femelle S 152-403 EF / EC 1" 23131.003 65.−
Ø femelle-femelle S 302-503 Circ. 1" 23131.003 65.−
Ø femelle-femelle S 503 EF / EC 1¼" 23131.004 89.−
Ø femelle / à braser S 152-403 EF / EC 1" x 28 mm 23131.025 57.50

Ø femelle / à braser S 302-503 Circ. 1" x 28 mm 23131.025 57.50

Chauffe-eau sur pieds Whiteline S, 150-500 litres
S 152 / S 202 S 302 / S 403 / S 503

0D
1 G
F
0D
E
2
1 G
D
F
C
3 3
B B
A A
Type S S S S S
152 202 302 403 503
Contenance l 150 200 300 400 500
Pression de service bar 10 10 10 10 10
Poids env. kg 73 84 105 125 154
Dimensions (mm) Ø D 660 660 660 760 760
G 988 1258 1778 1676 1916
A 258 258 258 238 238
B 366 366 366 358 358
C 613 676 1116 1127 1127
D - - 1256 1203 1203
E 718 988 1508 1388 1628
F 864 1134 1654 1540 1780
Hauteur d'introduction mm 1153 1390 1872 1820 2040
1 Sortie d'eau chaude (filet mâle) WW / EC R1" R1" R1" R1" R1¼"
2 Circulation (filet mâle) Z / Cir - - R1" R1" R1"
3 Entrée d'eau froide (filet mâle) KW / EF R1" R1" R1" R1" 1¼"

chauffe
S 152 - 3000W 3000W 2000W 2000W 2000W 2000W 2000W -
S 202/SR 203 - 4000W 4000W - 3000W 3000W 2000W 2000W 2000W
S 302/SR 303 - - 6000W - 4000W 4000W - 3000W 3000W
S/SR 403 - - 8000W - - 5333W - 4000W 4000W
S/SR 503 - - 10000W - - 6667W - - 5000W

Chauffe-eau combinés Whiteline SR, 200-500 litres
Chauffe-eau combinés SR, 200-500 litres, avec échan-

geur intégré et corps de chauffe électrique universel
Chauffe-eau bivalent, commutable, équipé d'un échangeur de

chaleur tubulaire et d'un corps de chauffe électrique. Chauffe-eau
avec cuve émaillée à l'intérieur et résistant à la corrosion, isolation
en mousse polyuréthane sous manteau en matière synthétique.

réglage, thermostat de sécurité, anode de protection en magné-
sium, thermomètre et gaine de protection.
Thermostat ou sonde pour pompe de charge sont à livrer par le
commettant.
Chauffe-eau combinés Whiteline SR
Type Conten. Pression Pression Poids Surface Classe

service essai brut d'échange énergétique
Litres bar bar kg m2
SR 203 200 10 13 92 1.00 B 23111.242 1865.−
SR 303 300 10 13 120 1.30 B 23111.243 2530.−
SR 403 400 10 13 151 1.60 B 23111.244 3610.−
SR 503 500 10 13 162 1.60 B 23111.245 4340.−
Set de poignées de transport

Pour le montage latéral sur le chauffe-eau. Les poignées facilitent
le déplacement et la mise en place du chauffe-eau à son emplace-
ment définitif. Elles peuvent être réutilisées.
Désignation
Set de poignées de transport 23130.165 74.−

Ø femelle-femelle SR 203-403 EF / EC 1" 23131.003 65.−
Ø femelle-femelle SR 303-503 Circ. 1" 23131.003 65.−
Ø femelle-femelle SR 503 EF / EC 1¼" 23131.004 89.−
Ø femelle / à braser SR 203-403 1" x 28 mm 23131.025 57.50

Ø femelle / à braser SR 303-503 Circ. 1" x 28 mm 23131.025 57.50
Clapet de retenue EUROPA-SAM
Désignation
Pour SR 202-403 1" (fem.) PN 25 valeur kvs: 11.45 43302.004 29.−
Pour SR 503 1¼" (fem.) PN 18 valeur kvs: 16.54 43302.005 45.−

Chauffe-eau combinés Whiteline SR, 200-500 litres
SR 203 SR 303 / SR 403 / SR 503
0D
1
K
0D F
1 I 2
K
E 3
F 4
3
I 4
H
E
D
C
H D
5 5
6 6
G B G B
A A
Type SR SR SR SR
203 303 403 503
Contenance l 200 300 400 500
Pression de service bar 10 10 10 10
Pression d'essai bar 13 13 13 13
Poids env. kg 97 125 149 177
Dimensions (mm) Ø D 660 660 760 760
K 1258 1778 1676 1916
A 238 241 238 238
B 313 316 318 318
C 758 896 960 960
D 855 1000 1065 1065
E - 1279 1203 1203
F 1134 1654 1540 1780
G 366 366 358 358
Anode 1¼" H 883 1176 1127 1127
I 988 1508 1388 1628
Hauteur d'introduction mm 1390 1880 1820 2040
1 Sortie d'eau chaude WW 1" (m) 1" (m) 1" (m) 1¼" (m)
2 Circulation Z - 1" (m) 1" (m) 1" (m)
3 Gaine pour sonde Th Ø 15 Ø 15 Ø 15 Ø 15
4 Aller échangeur VH 1" (m) 1" (m) 1" (m) 1" (m)
5 Retour échangeur RH 1" (m) 1" (m) 1" (m) 1" (m)
6 Entrée d'eau froide KW 1" (m) 1" (m) 1" (m) 1¼" (m)
Diamètre de la bride mm 170 170 170 170
Echangeur de chaleur tubulaire (80/40/10°C)

Puissance absorbée kW 33 40 46 51
Production horaire (40°C) l/h 810 980 1130 1253
Production de pointe 1) l/10min 240 351 450 545
Débit primaire m3 /h 2 2 2 3
Pertes de charge mbar 47 66 74 74
Surface d'échange m2 1.00 1.30 1.60 1.60
Contenance l 6.7 8.7 10.7 10.7

chauffe
S 152 - 3000W 3000W 2000W 2000W 2000W 2000W 2000W -
S 202/SR 203 - 4000W 4000W - 3000W 3000W 2000W 2000W 2000W
S 302/SR 303 - - 6000W - 4000W 4000W - 3000W 3000W
S/SR 403 - - 8000W - - 5333W - 4000W 4000W
S/SR 503 - - 10000W - - 6667W - - 5000W

Chauffe-eau muraux FWE 50-200 litres
En acier S235JRG2 avec émaillage intérieur de qualité supérieure selon DIN 4753, couche extérieure de
protection contre la corrosion. Isolation en mousse rigide PU sous manteau en métal blanc thermo-
laqué. De conception compacte. Avec rail de fixation pour un montage mural.
Y compris corps de chauffe électrique en céramique, thermomètre, thermostat de réglage et de sé-

curité, anode de protection en magnésium et rail de fixation. Tous les composants sont intégrés et le
chauffe-eau est ainsi prêt au raccordement.
Le corps de chauffe électrique est livré avec la puissance souhaitée. Aucune commutation de puis-
sance n'est possible.
Chauffe-eau muraux FWE
Type Cont. Classe Tension Puissance I Puissance II Puissance III

Litres énergétique 3h (60°C) / 4h (75°C) 4.5h (60°C) / 6h (75°C) 6h (60°C) / 8h (75°C)
FWE 50 C 230 V 23001.023 1396.− 23001.022 1396.− 23001.021 1396.−
FWE 50 C 400 V 23001.024 1396.− 23001.025 1396.− 23001.026 1396.−
FWE 80 C 230 V 23001.034 1654.− 23001.035 1654.− 23001.036 1654.−
FWE 80 C 400 V 23001.031 1654.− 23001.032 1654.− 23001.033 1654.−
FWE 100 B 230 V 23001.043 1825.− 23001.042 1825.− 23001.041 1825.−
FWE 100 B 400 V 23001.046 1825.− 23001.045 1825.− 23001.044 1825.−
FWE 120 B 230 V x 23001.055 2125.− 23001.054 2125.−
FWE 120 B 400 V 23001.053 2125.− 23001.052 2125.− 23001.051 2125.−
FWE 150 C 230 V x 23001.062 2365.− 23001.061 2365.−
FWE 150 C 400 V 23001.065 2365.− 23001.064 2365.− 23001.063 2365.−
FWE 200 C 230 V x x 23001.071 2783.−
FWE 200 C 400 V x 23001.073 2783.− 23001.072 2783.−
FWE 200 C 3 x 400 V 23001.074 2783.−
Les durées minimales nécessaires à la production d'eau chaude figurent dans le chapitre
"Données pour la planification des chauffe-eau". La production est toujours calculée en fonction
de la puissance optée et du volume d'eau.
Rail de suspension spécial pour FWE

Rail de suspension, long 23020.343 82.−
L'installateur peut perforer le rail en fonction de ses besoins, ce qui

lui permet, lors du remplacement du chauffe-eau, de ne pas devoir
repercer la paroi.
Type Dimensions
Ø femelle-femelle EF / EC ¾" 23131.002 31.50
Ø femelle / à braser EF / EC ¾" x 22 mm 23131.024 42.−

FWE, 50-200
Type FWE FWE FWE FWE FWE FWE

50 80 100 120 150 200
Contenance l 50 80 100 120 150 200
Pression de service bar 6 6 6 6 6 6
Pression d'essai bar 12 12 12 12 12 12
Poids env. kg 41 52 58 65 75 90
Dimensions (mm) H 586 768 901 1036 1236 1570
A 400 600 600 600 800 950
B 130 280 280 280 280 280
C (min.) 420 420 420 580 580 580
Eau chaude (filet femelle) WW / EC ¾" ¾" ¾" ¾" ¾" ¾"
Eau froide (filet femelle) KW / EF ¾" ¾" ¾" ¾" ¾" ¾"

Chauffe-eau encastrés FEEK, 50-120 litres

En acier S235JRG2 avec émaillage intérieur de qualité supérieure selon DIN 4753, couche exté-
rieure de protection contre la corrosion. Isolation en mousse rigide PU sous manteau en métal
blanc thermolaqué. Conçus tout particulièrement pour être installés dans les agencements de cuisine.
Y compris corps de chauffe électrique en céramique, thermomètre, thermostat de réglage et de

sécurité et anode de protection en magnésium. Tous les composants sont intégrés et le chauffe-
eau est ainsi prêt au raccordement.
Le corps de chauffe électrique est livré avec la puissance souhaitée. Aucune commutation de
puissance n'est possible.
Chauffe-eau encastrés FEEK

Litres énergétique d'alimentation 3h (60°C) / 4h (75°C) 4.5h (60°C) / 6h (75°C) 6h (60°C) / 8h (75°C)
Raccords à droite
FEEK 85 80 B 230 V 23042.003 2190.− 23042.002 2190.− 23042.001 2190.−
FEEK 85 80 B 400 V 23042.004 2190.− 23042.005 2190.− 23042.006 2190.−
FEEK 105 100 B 230 V 23042.023 2345.− 23042.022 2345.− 23042.021 2345.−
FEEK 105 100 B 400 V 23042.024 2345.− 23042.025 2345.− 23042.026 2345.−
FEEK 125 120 B 230 V x 23042.042 2385.− 23042.041 2385.−
FEEK 125 120 B 400 V 23042.044 2385.− 23042.043 2385.− 23042.045 2385.−
Raccords à gauche
FEEK 85 80 B 230 V 23042.009 2190.− 23042.008 2190.− 23042.007 2190.−
FEEK 85 80 B 400 V 23042.011 2190.− 23042.013 2190.− 23042.012 2190.−
FEEK 105 100 B 230 V 23042.029 2345.− 23042.028 2345.− 23042.027 2345.−
FEEK 105 100 B 400 V 23042.031 2345.− 23042.032 2345.− 23042.033 2345.−
FEEK 125 120 B 230 V x 23042.047 2385.− 23042.046 2385.−
FEEK 125 120 B 400 V 23042.049 2385.− 23042.048 2385.− 23042.051 2385.−
Tôle de fond et panneau frontal
Garnitures au sol et frontale L 547 mm P 565 mm H 760 mm 23020.256 235.−

Tôle de fond séparée L 547 mm P 565 mm 23020.268 83.−
Type Dimensions

FEEK 80-120
Type FEEK FEEK FEEK

80 100 120
B 547 547 547
C 174 174 174
D 214 294 379
FA (min.) 420 420 420
T 547 547 547
Eau chaude (filet femelle) WW / EC ¾" ¾" ¾"
Eau froide (filet femelle) KW / EF ¾" ¾" ¾"

Chauffe-eau sur pieds FSE 200-500 litres

protection contre la corrosion. Isolation en mousse dure avec manteau en PS RAL 9016 et cache fron-
tal métallique rouge avec revêtement par poudre. Pieds tubulaires réglables. Avec coude de raccor-
dement pour l'eau froide pivotant sur 360°. Modèles FSE Na avec protection contre les éclaboussures
d'eau selon IP X5.
Corps de chauffe électrique en céramique, thermomètre, thermostat de réglage et de sécurité, anode

de protection en magnésium inclus. Tous les composants sont intégrés et le chauffe-
Chauffe-eau sur pieds FSE

FSE 205 200 C 230 V x x 23043.004 2825.−
FSE 205 200 C 400V x 23043.002 2825.− 23043.001 2825.−
FSE 205 200 C 3 x 400V 23043.003 2825.− x x
FSE 205 Na 200 C 3 x 400V 23043.005 2825.− x x
FSE 305 300 C 400V x x 23043.013 3170.−
FSE 305 300 C 3 x 400V 23043.012 3170.− 23043.011 3170.− x
FSE 305 Na 300 C 3 x 400V 23043.014 3170.− 23043.015 3170.− x
FSE 405 400 C 3 x 400V 23043.023 4030.− 23043.022 4030.− 23043.021 4030.−
FSE 405 Na 400 C 3 x 400V 23043.024 4030.− x x
FSE 505 500 C 3 x 400V 23043.033 4585.− 23043.032 4585.− 23043.031 4585.−
FSE 505 Na 500 C 3 x 400V 23043.034 4585.− x x
Les durées minimales nécessaires à la production d'eau chaude figurent dans le chapitre "Données
pour la planification des chauffe-eau". La production est toujours calculée en fonction
Type Dimensions
Ø femelle-femelle EF / EC 1" 23131.003 65.−
Ø femelle-femelle EF / EC 1¼" 23131.004 89.−
Ø femelle-femelle EF / EC 1¼" 23131.005 146.50
Ø femelle / à braser EF / EC 1" x 28 mm 23131.025 57.50

FSE, FSE Na 200-500
Type FSE (Na) FSE (Na) FSE (Na) FSE (Na)

205 305 405 505
Contenance l 200 300 400 500
Poids env. kg 83 105 140 164
Dimensions (mm) H 1330 1770 1430 1770
D 600 600 750 750
d 480 480 650 650
h1 310 310 340 340
h2 - 860 750 900
h3 890 1060 905 1060
h4 130-170 130-170 130-170 130-170
max. incl. Pieds 1500 1940 1600 1940
Eau chaude (filet mâle) WW / EC 1¼" 1¼" 1½" 1½"
Eau froide (filet femelle) KW / EF 1" 1" 1" 1"
Circulation (filet mâle) Z - 1" 1" 1"

Chauffe-eau combinés FSER à registre tubulaire, 200-500 litres

tal métallique rouge avec revêtement par poudre. Pieds tubulaires réglables. Avec coude de raccorde-
ment pour l'eau froide pivotant sur 360° et échangeur de chaleur à tubes lisses.
Y compris corps de chauffe électrique en céramique, thermomètre, thermostat de réglage et de sécu-

rité et anode de protection en magnésium. Tous les composants sont intégrés et le chauffe-
Chauffe-eau combinés FSER à registre tubulaire

FSER 205 200 C 230 V x 23046.004 3290.−
FSER 205 200 C 400 V x 23046.002 3290.− 23046.001 3290.−
FSER 205 200 C 3 x 400 V 23046.003 3290.− x
FSER 305 300 C 400 V 23046.013 3745.−
FSER 305 300 C 3 x 400 V 23046.011 3745.− 23046.012 3745.− x
FSER 405 400 C 3 x 400 V 23046.023 4835.− 23046.023 4835.− 23046.021 4835.−
FSER 505 500 C 3 x 400 V 23046.031 5280.− 23046.031 5280.− 23046.033 5280.−
Type Dimensions
Ø femelle-femelle EF / EC 1¼" 23131.005 146.50

FSER 200-500
Type FSER FSER FSER FSER

205 305 405 505
Contenance l 200 300 400 500
Poids env. kg 97 128 167 200
Dimensions (mm) H 1330 1770 1430 1770
h1 310 310 340 340
h2 470 470 510 510
h3 890 1060 905 1060
h4 235 235 265 216
h5 680 860 750 900
h6 855 1255 1000 1205
h7 130-170 130-170 130-170 130-170
D 600 600 750 750
d 480 480 650 650
max. incl. Pieds 1500 1940 1600 1940
Circulation (filet femelle) Z 1" 1" 1" 1"
Aller échangeur (filet femelle) V 1" 1" 1" 1"
Retour échangeur (filet femelle) R 1" 1" 1" 1"
Doigt de gant pour sonde S ½" ½" ½" ½"
Tables des puissances échangeur de chaleur (80/45/10°C)

Contenance l 6.8 10.9 12.9 17
Production pointe l/10min 300 439 585 715
Débit primaire m3 /h 1.5 1.5 2 2

Chauffe-eau encastrables FSBE, 150-300 litres

rieure de protection contre la corrosion. Isolation en mousse rigide EPS sous manteau en métal
blanc thermolaqué. Conçu idéalement pour être installé dans une armoire (normes 55/60) avec
accès à la bride et aux raccords par le bas. Avec pieds réglables en hauteur.
Y compris corps de chauffe électrique en céramique, thermomètre, thermostat de réglage et de

sécurité et anode de protection en magnésium. Tous les composants sont intégrés et le chauffe-
Chauffe-eau encastrables FSBE

FSBE 155 150 C 230 V x 23044.045 2850.− 23044.044 2850.−
FSBE 155 150 C 400 V 23044.041 2850.− 23044.042 2850.− 23044.043 2850.−
FSBE 205 210 C 230 V x x 23044.054 2945.−
FSBE 205 210 C 400 V x 23044.052 2945.− 23044.053 2945.−
FSBE 205 210 C 3 x 400 V 23044.051 2945.− x x
FSBE 255 250 C 400 V x 23044.062 3135.− 23044.063 3135.−
FSBE 255 250 C 3 x 400 V 23044.061 3135.− x x
FSBE 305 300 C 400 V x x 23044.073 3515.−
FSBE 305 300 C 3 x 400 V 23044.071 3515.− 23044.072 3515.−
Groupes de raccordement pour chauffe-eau encastrables
Tube Sanipex Ø 16 mm
Avec 3 raccords eau chaude et 4 raccords eau froide 23020.301 865.−
Capuchon Sanipex JRG 5435 23020.304 6.25
Tube Optiflex Ø 16 mm
Capuchon Optiflex RN 8699 5/ 8" 23020.309 8.−
Groupe de raccordement ¾" sans distributeur d'eau froide ni d'eau chaude 23020.335 567.−
Type Dimensions


Type FSBE FSBE FSBE FSBE

155 215 255 305
Contenance l 150 210 250 300
Poids env. kg 72 84 95 108
Dimensions (mm) H 1455 - 1765 1791 - 2091 2007 - 2307 2210 - 2460
h1 475 - 775 475 - 775 475 - 775 475 - 775
h2 950 1286 1502 1705
Eau chaude (filet mâle) WW / EC 1" 1" 1" 1"
Eau froide (filet mâle) KW / EF 1" 1" 1" 1"
Vidange (filet mâle) E ¾" ¾" ¾" ¾"

Petits chauffe-eau FKEO, FKEU, 5-30 litres

Petits chauffe-eau résistant à la pression, en acier avec émaillage à
l'intérieur. Isolation en mousse rigide PU sous manteau en métal
blanc (modèles de 5 litres avec manteau en matière synthétique).
FKEO : version sur évier; FKEU : version sous évier.
De conception idéale pour l'alimentation d'éviers isolés à faibles
besoins en eau chaude.
Y compris corps de chauffe, régulateur de température, thermostat

de sécurité, anode de protection en magnésium et câble de rac-
cordement d'une longueur de 1200 mm doté d'une fiche 230V.
Tous les composants sont intégrés et le chauffe-eau est ainsi prêt

au raccordement.
Petits chauffe-eau FKEO, exécution sur évier
Typ Conten. Pression Pression Poids Puissance Classe

Litres bar bar kg Watts
FKEO 5 5 6 12 6.8 2000 A 23100.001 485.−
FKEO 10 10 6 12 6.0 1200 B 23100.003 489.−
FKEO 15 15 6 12 7.4 1200 B 23100.004 538.−
FKEO 30 30 6 12 10.3 1200 C 23100.028 586.−
Petits chauffe-eau FKEU, exécution sous évier
Typ Conten. Pression Pression Poids Puissance Classe

Litres bar bar kg Watts
FKEU 5 5 6 12 6.8 2000 A 23100.011 485.−
FKEU 10 10 6 12 6.0 1200 B 23100.012 489.−
FKEU 15 15 6 12 7.4 1200 C 23100.014 536.−
Batterie murale pour exécution sur évier
Désignation
Batterie murale EC+EF pour chauffe-eau à écoulement libre 23130.125 400.−
Anschlussverschraubung Ø 18 mm für die Verbindung zwischen

Wandbattererie und Wassererwärmer
Type Dimension
Ø femelle-femelle ½" 23131.001 27.50

FKEO, exécution sur évier
Modèles Contenance Dimensions

A B D E F G
Litres mm mm mm mm mm mm
FKEO 5 5 396 270 256 260 140 70
FKEO 10 10 456 290 255 262 184 64
FKEO 15 15 399 236 338 345 184 81
FKEO 30 30 623 423 338 350 240 86
Raccords ½" filet mâle, à joint plat
FKEU, exécution sous évier
Modèles Contenance Dimensions

A C D E F G
Litres mm mm mm mm mm mm
FKEU 5 5 396 144 256 260 140 70
FKEU 10 10 456 218 255 262 184 64
FKEU 15 15 399 164 338 345 184 81
Raccords ½" filet mâle, à joint plat

Chauffe-eau muraux FWE, 50-200 litres

blanc thermolaqué. De conception compacte et plate. Avec rail de fixation pour un montage mural.
Y compris corps de chauffe électrique blindé, thermomètre, thermostat de réglage et de sécu-

rité, anode de protection en magnésium et rail de fixation. Tous les composants sont intégrés et
le chauffe-eau est ainsi prêt au raccordement.
Chauffe-eau muraux FWE

FWE 55 50 C 230 V 23001.303 983.− 23001.302 982.− 23001.301 982.−
FWE 55 50 C 400 V 23001.307 982.− 23001.306 982.− 23001.305 983.−
FWE 85 80 C 230 V 23001.313 1184.− 23001.312 1185.− 23001.311 1184.−
FWE 85 80 C 400 V 23001.317 1184.− 23001.316 1184.− 23001.315 1184.−
FWE 105 100 C 230 V 23001.323 1269.− 23001.322 1270.− 23001.321 1271.−
FWE 105 100 C 400 V 23001.327 1271.− 23001.326 1271.− 23001.325 1270.−
FWE 125 120 C 230 V x 23001.332 1473.− 23001.331 1472.−
FWE 125 120 C 400 V 23001.337 1472.− 23001.336 1472.− 23001.335 1472.−
FWE 155 150 C 230 V x 23001.342 1684.− 23001.341 1686.−
FWE 155 150 C 400 V 23001.347 1685.− 23001.346 1687.− 23001.345 1685.−
FWE 205 200 C 230 V x x 23001.355 1975.−
FWE 205 200 C 400 V x 23001.357 1977.− 23001.356 1978.−
FWE 205 200 C 3 x 400 V 23001.358 1965.−
Rail de suspension spécial pour FWE

Rail de suspension, long 23020.343 82.−
L'installateur peut perforer le rail en fonction de ses besoins, ce qui

lui permet, lors du remplacement du chauffe-eau, de ne pas devoir
repercer la paroi.
Type Dimensions

Type FWE FWE FWE FWE FWE FWE

50 80 100 120 150 200
Contenance l 50 80 100 120 150 200
Pression de service bar 6 6 6 6 6 6
Poids env. kg 41 52 58 65 75 90
Dimensions (mm) H 586 768 901 1036 1236 1570
A 400 600 600 600 800 950
B 130 280 280 280 280 280
C (min.) 420 420 420 580 580 580
Eau chaude (filet femelle) WW / EC ¾" ¾" ¾" ¾" ¾" ¾"
Eau froide (filet femelle) KW / EF ¾" ¾" ¾" ¾" ¾" ¾"


blanc thermolaqué. Conçus tout particulièrement pour être installés dans les agencements de cuisine.
Y compris corps de chauffe électrique blindé, thermomètre, thermostat de réglage et de sécurité

et anode de protection en magnésium. Tous les composants sont intégrés et le chauffe- eau est
ainsi prêt au raccordement.
Chauffe-eau encastrés FEEK

Raccords à droite
FEEK 85 80 B 230 V 23032.003 1815.− 23032.002 1815.− 23032.001 1815.−
FEEK 85 80 B 400V 23032.006 1815.− 23032.005 1815.− 23032.004 1815.−
FEEK 105 100 B 230 V 23032.026 1910.− 23032.025 1910.− 23032.024 1910.−
FEEK 105 100 B 400V 23032.023 1910.− 23032.022 1910.− 23032.021 1910.−
FEEK 125 120 B 230 V x 23032.044 2050.− 23032.053 2050.−
FEEK 125 120 B 400V 23032.043 2050.− 23032.042 2050.− 23032.041 2050.−
Raccords à gauche
FEEK 85 80 B 230 V 23032.009 1815.− 23032.008 1815.− 23032.007 1815.−
FEEK 85 80 B 400V 23032.013 1815.− 23032.012 1815.− 23032.011 1815.−
FEEK 105 100 B 230 V 23032.033 1910.− 23032.032 1910.− 23032.031 1910.−
FEEK 105 100 B 400V 23032.029 1910.− 23032.028 1910.− 23032.027 1910.−
FEEK 125 120 B 230 V x 23032.051 2050.− 23032.052 2050.−
FEEK 125 120 B 400V 23032.047 2050.− 23032.046 2050.− 23032.045 2050.−
Tôle de fond et panneau frontal

Garnitures au sol et frontale L 547 mm P 565 mm H 760 mm 23020.256 235.−
Tôle de fond séparée L 547 mm P 565 mm 23020.268 83.−
Type Dimensions

Type FEEK FEEK FEEK

80 100 120
B 547 547 547
C 174 174 174
D 214 294 379
FA (min.) 420 420 420
T 547 547 547


ment pour l'eau froide pivotant sur 360°
Y compris corps de chauffe électrique blindé, thermomètre, thermostat de réglage et de sécurité et

anode de protection en magnésium. Tous les composants sont intégrés et le chauffe-eau est
ainsi prêt au raccordement.
Chauffe-eau sur pieds FSE

FSE 205 200 C 230 V x 23033.003 2320.−
FSE 205 200 C 400V x 23033.001 2320.− 23033.004 2320.−
FSE 205 200 C 3 x 400V 23033.002 2320.− x x
FSE 305 300 C 400V x x 23033.005 2410.−
FSE 305 300 C 3 x 400V 23033.007 2410.− 23033.006 2410.− x
FSE 405 400 C 3 x 400V 23033.013 3355.− 23033.012 3355.− 23033.011 3355.−
FSE 505 500 C 3 x 400V 23033.016 3800.− 23033.015 3800.− 23033.014 3800.−
pour la planification des chauffe-eau". La production est toujours calculée en fonction de la puissance
optée et du volume d'eau.
Type Dimensions
Ø femelle-femelle EF / EC 1½" 23131.005 146.50

FSE, FSE 200-500
Type FSE FSE FSE FSE

205 305 405 505
Contenance l 200 300 400 500
Poids env. kg 83 105 140 164
Dimensions (mm) H 1330 1770 1430 1770
D 600 600 750 750
d 480 480 650 650
h1 310 310 340 340
h2 - 860 750 900
h3 890 1060 905 1060
h4 130-170 130-170 130-170 130-170
max. incl. Pieds 1500 1940 1600 1940
Circulation (filet mâle) Z - 1" 1" 1"


ment pour l'eau froide pivotant sur 360° et échangeur de chaleur à tubes lisses.

anode de protection en magnésium. Tous les composants sont intégrés et le chauffe-eau est ainsi prêt
au raccordement.
Chauffe-eau combinés FSER

FSER 205 200 C 230 V x x 23036.003 2920.−
FSER 205 200 C 400V x 23036.001 2920.− 23036.002 2920.−
FSER 205 200 C 3 x 400V 23036.004 2920.− x x
FSER 305 300 C 400V x x 23036.005 3410.−
FSER 305 300 C 3 x 400V 23036.007 3410.− 23036.006 3410.− x
FSER 405 400 C 3 x 400V 23036.011 4305.− 23036.012 4305.− 23036.013 4305.−
FSER 505 500 C 3 x 400V 23036.016 4670.− 23036.014 4670.− 23036.015 4670.−
Chauffe-eau combinés FSERB à registre tubulaire,

200-1000 litres
De conception identique aux modèles FSER, toutefois avec
bride pleine et sans corps de chauffe électrique.
Type Litre Classe
énergétique
FSERB 205 200 B 23036.051 2490.−
FSERB 305 300 B 23036.052 2925.−
FSERB 405 400 B 23036.053 3665.−
FSERB 505 500 B 23036.054 4515.−
Type Dimensions
Ø femelle-femelle EF / EC 2" 23131.006 172.50

FSER 200-500
Type FSER FSER FSER FSER

205 305 405 505
Contenance l 200 300 400 500
Poids env. kg 97 128 167 200
Dimensions (mm) H 1330 1770 1430 1770
h1 310 310 340 340
h2 470 470 510 510
h3 890 1060 905 1060
h4 235 235 265 216
h5 680 860 750 900
h6 855 1255 1000 1205
h7 130-170 130-170 130-170 130-170
D 600 600 750 750
d 480 480 650 650
max. incl. Pieds 1500 1940 1600 1940
Circulation (filet femelle) Z 1" 1" 1" 1"
Aller échangeur (filet femelle) V 1" 1" 1" 1"
Retour échangeur (filet femelle) R 1" 1" 1" 1"
Doigt de gant pour sonde S ½" ½" ½" ½"
Tables des puissances échangeur de chaleur (80/45/10°C)

Contenance l 6.8 10.9 12.9 17
Production pointe l/10min 300 439 585 715
Débit primaire m3 /h 1.5 1.5 2 2

Chauffe-eau encastrables FSBE 150-300 litres
protection contre la corrosion. Isolation en mousse rigide EPS sous manteau en métal blanc thermo-
laqué. Conçus idéalement pour être installés dans une armoire (normes 55/60) avec accès à la bride et
aux raccords par le bas. Avec pieds réglables en hauteur.

anode de protection en magnésium. Tous les composants sont intégrés et le chauffe-eau est ainsi prêt
au raccordement.
Chauffe-eau encastrables FSBE

FSBE 155 150 C 230 V x 23034.003 2215.− 23034.004 2215.−
FSBE 155 150 C 400V 23034.001 2215.− 23034.002 2215.− 23034.005 2215.−
FSBE 215 210 C 230 V x x 23034.013 2450.−
FSBE 215 210 C 400V x 23034.011 2450.− 23034.012 2450.−
FSBE 215 210 C 3 x 400V 23034.014 2450.− x x
FSBE 255 250 C 400V x 23034.016 2535.− 23034.015 2535.−
FSBE 255 250 C 3 x 400V 23034.017 2535.− x x
FSBE 305 300 C 400V x x 23034.023 2735.−
FSBE 305 300 C 3 x 400V 23034.021 2735.− 23034.022 2735.−
Groupes de raccordement pour chauffe-eau encastrables
Tube Sanipex Ø 16 mm
Capuchon Sanipex JRG 5435 23020.304 6.25
Tube Optiflex Ø 16 mm
Capuchon Optiflex RN 8699 5/ 8" 23020.309 8.−
Groupe de raccordement ¾" sans distributeur d'eau froide ni d'eau chaude 23020.335 567.−
Type Dimensions


Type FSBE FSBE FSBE FSBE

155 215 255 305
Contenance l 150 210 250 300
Poids env. kg 72 84 95 108
Dimensions (mm) H 1455 - 1765 1791 - 2091 2007 - 2307 2210 - 2460
h1 475 - 775 475 - 775 475 - 775 475 - 775
h2 950 1286 1502 1705
Eau chaude (filet mâle) WW / EC 1" 1" 1" 1"
Eau froide (filet mâle) KW / EF 1" 1" 1" 1"
Vidange (filet mâle) E ¾" ¾" ¾" ¾"

Pièces de rechange pour chauffe-eau Friap
Thermostats
Pour le réglage de la température souhaitée. Modèles de base
livrés avec les crochets de fixation pour tous les types de
chauffe-eau.
- Thermostat de réglage, compatible 230V et 3 x 400V
- Thermostat de sécurité avec température de réponse de 110°C
- Intensité de courant max. 15 A par phase, 3 x 400 V jusqu'à
10 kW
Type de chauffe-eau Plage de réglage

Thermostat chauffe-eau encastrés 25 - 85 °C 23022.055 136.−
Thermostat chauffe-eau sur pieds 25 - 85 °C 23022.056 136.−
Thermostat chauffe-eau encastrables 25 - 85 °C 23022.057 136.−
Thermostat chauffe-eau sur pieds 95 25 - 95 °C 23022.058 181.−
Joints
Joint à bride Ø 138 / 116 mm x 2 mm 23020.211 6.25
Joint à bride Ø 317 / 274 mm x 3 mm 23020.216 32.−
* Joints sur mesure: 30 - 500 mm, prix sur demande
Anodes en magnésium avec filetage mâle

Anode avec boulon fileté M6 x 30 mm, 400 mm Ø 22 mm 23020.255 26.−
Anode avec réduction GF 526 ½", 680 mm Ø 22 mm 23020.253 39.−
Anode avec réduction GF 246 ¾", 400 mm Ø 33 mm 23020.254 55.−
Anodes en magnésium avec support

Anode avec support et matériel de fixation, 300 mm Ø 22 mm 23020.244 32.−
Anodes avec vis de fermeture pour la gamme Kaiser

Anode avec vis de fermeture 1", 300 mm Ø 26 mm 23020.231 36.−
Anode avec vis de fermeture 5/4", 400 mm Ø 33 mm 23020.235 54.−
Anodes avec accessoires pour la gamme Prinz

Anode avec filetage M8, 300 mm, accessoires inclus Ø 26 mm 23020.237 18.−

Pièces de rechange pour chauffe-eau Friap
Type Dimensions
Ø femelle-femelle EF / EC 2" 23131.006 172.50


Chauffe-eau combinés SRW, 200-2000 litres

En acier S235JRG avec échangeur en tube lisse intégrés et doub-
le émaillage intérieur, couche extérieure de protection contre la
corrosion.
Chauffe-eau SRW 205-505

Avec isolation en mousse rigide PU de 50 mm sous manteau PS
blanc RAL 9016 (non démontable), classe de protection incendie
B2, bride Ø 280 mm avec bride pleine. Anode en magnésium.
Chauffe-eau SRW 805-2005

blanc RAL 9016 (démontable), classe de protection incendie B2,
bride Ø 480 mm avec bride pleine. Anode Correx à alimentation
externe déjà montée (potentiomètre 230 V livré séparément).
Chauffe-eau combinés SRW

service essai net d'échange énergétique
SRW 205 190 8 12 64 0.9 B 23530.001 1720.−
SRW 305 290 8 12 83 1.3 B 23530.002 2030.−
SRW 405 423 8 12 101 1.6 B 23530.003 2550.−
SRW 505 495 8 12 117 1.95 B 23530.004 3060.−
SRW 805 752 8 12 195 2.7 C 23530.005 5120.−
SRW 1005 933 8 12 226 3.0 C 23530.006 5960.−
SRW 1505 1474 8 12 337 3.7 C D 23530.007 8770.−
SRW 2005 2004 8 12 428 4.8 C D 23530.008 11520.−
Dimensions d'introduction
Type Diamètre Hauteur Hauteur

Ø D Ø d d'introd.
SRW mm mm mm mm
205 550 - 1318 1440
305 600 - 1605 1730
405 700 - 1635 1800
505 700 - 1885 2030
805 990 790 1678 1750
1005 990 790 2038 2100
1505 1200 1000 2060 2150
2005 1300 1100 2365 2470
D Délai de livraison sur demande
Doigts de gant ½" en laiton pour sondes
Longueur (mm)
150 23020.121 11.45

Caractéristiques des échangeurs de chaleur tubulaires

(80/45/10°C)
Type Puissance Production Pertes de Débit

absorbée à 80/45/10°C charge primaire
SRW kW l/10min (A) l/h mbar m3 /h
205 25.4 231 624 35 1.4
305 35.4 352 870 50 1.6
405 44.1 509 1084 80 2.1
505 51.9 603 1275 90 2.1
805 68.5 909 1683 150 2.3
1005 75.1 1143 1845 180 2.5
1505 87.7 1806 2155 60 2.5
2005 105.4 2454 2590 70 2.5
(A) Production les 10 premières minutes pour autant que

la cuve soit complètement chargée à 60°C.

(80/60/10°C)

SRW kW l/10min (A) l/h mbar m3 /h
205 20.4 180 351 35 1.4
305 28.7 274 494 50 1.6
405 35.6 396 612 80 2.1
505 42.0 469 722 90 2.1
805 56.0 707 963 150 2.3
1005 61.7 889 1061 180 2.5
1505 73.1 1405 1257 60 2.5
2005 88.1 1909 1515 70 2.5


Echangeurs de chaleur WTS en tube à ailettes

en cuivre étamé
Fixés sur une plaque émaillée.
Y compris capot isolant, raccords isolants, joint de bride, vis et
rondelles.
Toutes les pièces sont livrées dans un carton.
Pression de service max.: 25 bar
Température de service max.: 95 °C
Type pour Raccord Conten. Surface Poids
d'échange
SRW litres m2 kg
WTN10/S180 305-505 ½" (fem.) 0.60 1.0 7.0 D 23528.101 900.−
WTN18/S280 805-2005 ¾" (fem.) 0.68 1.8 12.7 D 23528.111 1110.−

WTT23/S280 805-2005 1" (fem.) 1.84 2.3 14.6 D 23528.112 1345.−
WTT27/S280 805-2005 1" (fem.) 2.31 2.7 15.9 D 23528.113 1420.−
WTT31/S280 805-2005 1" (fem.) 2.47 3.1 17.8 D 23528.114 1595.−
WTT46/S280 1505-2005 1" (fem.) 3.62 4.6 26.1 D 23528.115 1900.−
Caractéristiques des échangeurs en tube à ailettes
Type Long. Production Pertes de Débit

utile 80/45/10°C 80/60/10°C charge primaire
mm kW l/h kW l/h mbar m3 /h
WTN10/S180 410 20 490 17 295 140 0.8
WTN18/S280 450 33 810 28 485 260 1.4

WTT23/S280 510 42 1030 36 620 210 2.9
WTT27/S280 530 52 1280 44 760 260 2.9
WTT31/S280 560 61 1500 52 895 320 2.9
WTT46/S280 790 72 1770 61 1050 450 2.9
Corps de chauffe électrique R 1½"

A visser sur manchon.
Puissance: 2 / 3 / 4 / 6 kW
Tension: 230 / 400 Volt
Raccordement: R 1½"
Longueur: 500 mm
Désignation
Corps de chauffe électrique R 1½" avec thermostats 23592.101 630.−
Bride avec corps de chauffe électrique Ø 180 mm,

thermostat inclus
3 x 400V, avec joint et capot isolant.
Puissance kW variable Bride Ø pour
100% 66% 50% Chauffe-eau
4.0 2.66 2.0 180 200 - 500 l. 23591.431 600.−
6.0 3.0 180 200 - 500 l. 23591.432 600.−
7.5 180 200 - 500 l. 23591.433 640.−
9.0 180 200 - 500 l. 23591.434 670.−
Bride avec corps de chauffe électrique commutable,

thermostat inclus
3 x 400V, bride Ø 280 mm, avec joint, boulons et capot isolant.
100% 50% Chauffe-eau
10 5 280 800 - 2000 l. 23569.231 1660.−
16 8 280 800 - 2000 l. 23569.232 1800.−
20 10 280 800 - 2000 l. 23569.233 1950.−
30 15 280 800 - 2000 l. 23569.234 2240.−
40 20 280 800 - 2000 l. 23569.235 2530.−

Régulateur de température
Avec un différentiel de commutation réglable 30-90°C à fixation
murale et une sonde de température externe (longueur du câble 5
m).
Diff. de commutation réglable: 0.5-15.5 K
Alimentation: 230 VAC/50 Hz
Puissance absorbée: env. 3 VA
Contact inverseur: 0.1-4.0 A/12-250 VAC
Température ambiante: 0-50°C
Température de sonde max.: 200°C
Indice de protection: IP 54 (EN 60 529)
Régulateur de température électronique RAKE 722.0023M 30140.151 233.−

Dimensions Valeur kvs
1" (fem.) PN 25 11.45 43302.004 29.−
1¼" (fem.) PN 18 16.54 43302.005 45.−
1½" (fem.) PN 18 24.12 43302.006 59.−
2 " (fem.) PN 18 39.32 43302.007 89.−

Ø femelle-femelle SRW 305-505 EF 1" 23131.003 65.−
Ø IG / IG SRW 205-505 EC 1¼" 23131.004 89.−
Ø femelle-femelle SRW 805-1005 EF / EC 1½" 23131.005 146.50
Ø femelle-femelle SRW 1505-2005 EF / EC 2" 23131.006 172.50
Ø femelle / à braser SRW 205-505 EF / EC 1" x 28 mm 23131.025 57.50

WW
ØD
Ød
TH
A
Ø FL
Z
F
EL
V
H
h8
h7
h2
h6
F
FL
R
KW
h5
h1
h4
h3
Désignation des manchons et brides:

KW Eau froide EL Manchon pour corps de chauffe électrique
WW Eau chaude A Anode de protection magnésium
Z Circulation FL Bride
V Aller échangeur TH Thermomètre ½"
R Retour échangeur F Manchon ½" pour doit de gant pour sonde
Type SRW SRW SRW SRW

205 305 405 505
Contenance l 190 290 423 495
Pression de service max. bar 8 8 8 8
Poids net kg 64 83 101 117
Dimensions (mm) Ø d 450 500 600 600
Ø D 550 600 700 700
H 1318 1605 1635 1885
h1 262 300 295 295
h2 687 845 840 1010
h3 110 120 135 135
h4 187 230 225 225
h5 342 405 380 380
h6 627 790 775 925
h7 737 900 885 1035
h8 842 1050 1045 225
Diamètre de la bride en mm FL 180 180 180 180
Raccords V / R 1" (f) 1" (f) 1" (f) 1" (f)
KW 1" (m) 1" (m) 1" (m) 1" (m)
WW 1¼" (m) 1¼" (m) 1¼" (m) 1¼" (m)
Z ½" (m) ½" (m) ¾" (m) ¾" (m)
A 1¼" (f) 1¼" (f) 1¼" (f) 1¼" (f)
EL 1½" (f) 1½" (f) 1½" (f) 1½" (f)
Tauscherfläche m2 0.8 1.45 1.6 2.1
Conten. échangeur l 6.4 9.2 11.3 13.8
Puissances corps de chauffe électrique (en option)
3h / 60°C oder 4h / 80°C kW 4 6 7.5 -

4.5h / 60°C oder 6h / 80°C kW 2.66 4 6 7.5
6h / 60°C oder 8h / 80°C kW 2 3 4 6

WW
ØD
Ød
TH
A
Ø FL
Z
F
EL
V
H
h8
h7
h2
h6
F
FL
R
KW
h5
h1
h4
Désignation des manchons et brides: h3
KW Eau froide E-Hz Manchon pour corps de chauffe électrique
WW Eau chaude A Anode Correx à alimentation externe
V Aller échangeur T Thermomètre ½"
R Retour échangeur F Manchon ½" pour doit de gant pour sonde
ZA Raccord supplémentaire EL Purge
Type SRW SRW SRW SRW

805 1005 1505 2005
Contenance l 752 934 1475 2004
Poids env. kg 195 226 337 428
Dimensions (mm) Ø d 790 790 1000 1100
Ø D 990 990 1200 1300
H 1678 2038 2060 2365
h1 345 345 475 505
h2 930 1090 1170 1340
h3 150 150 230 255
h4 275 275 345 385
h5 430 430 530 560
h6 870 1020 1105 1250
h7 1005 1155 1245 1390
h8 1200 1400 1460 1675
Raccords KW / WW 1½" (m) 1½" (m) 2" (m) 2" (m)
Z ¾" (m) ¾" (m) ¾" (m) ¾" (m)
V / R 1" (f) 1" (f) 1¼" (f) 1¼" (f)
EL 1½" (f) 1½" (f) 1½" (f) 1½" (f)
A ½" (f) ½" (f) ½" (f) ½" (f)
Surface d' échange m 2 2.7 3.0 3.7 4.8
Contenance l 19.2 21.3 33.3 43.2
Puissances corps de chauffe électrique 3 x 400V (en option)
3h / 60°C ou 4h / 80°C kW 16 20 30 40
4.5h / 60°C ou 6h / 80°C kW 11 13 20 30
6h / 60°C ou 8h / 80°C kW 8 10 14 20

Chauffe-eau solaires SRW-DUO, 300-2000 litres

En acier S235JRG avec deux échangeurs en tube lisse intégrés et
double émaillage intérieur, couche extérieure de protection contre
la corrosion.
Chauffe-eau solaires SRW 305-505

blanc RAL 9016 (non démontable), classe de protection incendie
B2, bride Ø 280 mm avec bride pleine. Anode en magnésium.
Chauffe-eau solaires SRW 805-2005

blanc RAL 9016 (démontable), classe de protection incendie B2,
bride Ø 480 mm avec bride pleine. Anode Correx à alimentation
externe déjà montée (potentiomètre 230 V livré séparément).
Chauffe-eau solaires SRW-DUO

service essai d'échange énergétique
SRW-DUO 305 290 8 12 105 1.4/0.8 B 23531.002 2240.−
SRW-DUO 405 422 8 12 172 1.6/0.9 B 23531.003 2780.−
SRW-DUO 505 495 8 12 202 2.1/1.3 B 23531.004 3290.−

SRW-DUO 805 751 8 12 294 2.7/2.0 C 23531.005 5410.−
SRW-DUO 1005 933 8 12 322 3.0/2.0 C 23531.006 6280.−
SRW-DUO 1505 1474 6 12 394 3.7/2.0 C D 23531.007 9130.−

SRW-DUO 2005 2004 6 12 496 4.7/2.1 C D 23531.008 12260.−

Ø D Ø d d'introduction
SRW-DUO mm mm mm mm
305 600 - 1605 1730
405 700 - 1635 1800
505 700 - 1885 2030
805 990 790 1678 1750
1005 990 790 2038 2100
1505 1200 1000 2060 2150
2005 1300 1100 2365 2270
Longueur (mm)
150 23020.121 11.45


(80/45/10°C)
Type Puissance Productions Pertes de Débit

SRW-DUO kW l/10min (A) l/h mbar m3 /h
305 supérieur 24.2 176 595 35 1.4
305 inférieur 33.4 357 821 40 1.2
405 supérieur 25.4 215 624 35 1.4
405 inférieur 40.6 519 998 50 1.4
505 supérieur 30.0 241 737 40 1.4
505 inférieur 47.5 608 1167 60 1.4
805 supérieur 40.0 428 983 55 1.6
805 inférieur 66.7 915 1639 130 2.1
1005 supérieur 50.6 563 1243 90 2.1
1005 inférieur 74.1 1149 1821 160 2.3
1505 supérieur 60.5 836 1487 40 2.3
1505 inférieur 87.7 1802 2155 60 2.5
2005 supérieur 75.1 960 1845 50 2.4
2005 inférieur 108.8 2468 2673 80 2.8


(80/60/10°C)
Type Puissance Productions Pertes de Débit

SRW-DUO kW l/10min (A) l/h mbar m3 /h
305 supérieur 19.4 124 334 35 1.4
305 inférieur 27.5 250 473 40 1.2
405 supérieur 20.4 151 351 35 1.4
405 inférieur 33.2 364 571 50 1.4
505 supérieur 24.3 168 418 40 1.4
505 inférieur 38.9 425 669 60 1.4
805 supérieur 32.3 300 556 55 1.6
805 inférieur 55.0 640 946 130 2.1
1005 supérieur 41.2 394 709 90 2.1
1005 inférieur 61.1 805 1051 160 2.3
1505 supérieur 49.0 585 843 40 2.3
1505 inférieur 73.1 1261 1257 60 2.5
2005 supérieur 61.7 672 1061 50 2.4
2005 inférieur 91.0 1728 1565 80 2.8


Echangeur de chaleur WTS en tube à ailettes

en cuivre étamé
Fixé sur une plaque émaillée.
Y compris capot isolant, raccords isolants, joint de bride, vis
et rondelles.
Pièces jointes à l'intérieur du carton.
Température de service max.: 95°C

d'échange
SRW-DUO litres m2 kg
WTN10/S180 305-505 ½" (fem.) 0.60 1.0 7.0 D 23528.101 900.−
WTN18/S280 805-2005 ¾" (fem.) 0.68 1.8 12.7 D 23528.111 1110.−

WTT23/S280 805-2005 1" (fem.) 1.84 2.3 14.6 D 23528.112 1345.−
WTT27/S280 805-2005 1" (fem.) 2.31 2.7 15.9 D 23528.113 1420.−
WTT31/S280 805-2005 1" (fem.) 2.47 3.1 17.8 D 23528.114 1595.−
WTT46/S280 1505-2005 1" (fem.) 3.62 4.6 26.1 D 23528.115 1900.−

Type Long. Productions Pertes de Débit
WTN10/S180 410 20 490 17 295 140 0.8
WTN18/S280 450 33 810 28 485 260 1.4

WTT23/S280 510 42 1030 36 620 210 2.9
WTT27/S280 530 52 1280 44 760 260 2.9
WTT31/S280 560 61 1500 52 895 320 2.9
WTT46/S280 790 72 1770 61 1050 450 2.9

Longueur: 500 mm
Désignation

thermostat inclus
4.0 2.66 2.0 180 200 - 500 l. 23591.431 600.−
6.0 3.0 180 200 - 500 l. 23591.432 600.−
7.5 180 200 - 500 l. 23591.433 640.−
9.0 180 200 - 500 l. 23591.434 670.−

thermostat inclus

10 5 280 800 - 2000 l. 23569.231 1660.−
16 8 280 800 - 2000 l. 23569.232 1800.−
20 10 280 800 - 2000 l. 23569.233 1950.−
30 15 280 800 - 2000 l. 23569.234 2240.−
40 20 280 800 - 2000 l. 23569.235 2530.−

m).

1" (fem.) PN 25 11.45 43302.004 29.−
1¼" (fem.) PN 18 16.54 43302.005 45.−
1½" (fem.) PN 18 24.12 43302.006 59.−
2" (fem.) PN 18 39.32 43302.007 89.−

Ø femelle-femelle SRW-DUO 205 Circulation ½" 23131.001 27.50
Ø femelle-femelle SRW-DUO 305-2005 Circulation ¾" 23131.002 31.50
Ø femelle-femelle SRW-DUO 205-505 EF 1" 23131.003 65.−
Ø femelle-femelle SRW-DUO 205-505 EC 1¼" 23131.004 89.−
Ø femelle-femelle SRW-DUO 805-1005 EF / EC 1½" 23131.005 146.50
Ø femelle-femelle SRW-DUO 1505-2005 EF / EC 2" 23131.006 172.50
Ø femelle / à braser SRW-DUO 305-1005 Circulation ¾" x 22 mm 23131.024 42.−

Ø femelle / à braser SRW-DUO 305-505 EF / EC 1" x 28 mm 23131.025 57.50

Mélangeur d'eau chaude thermostatique TacoNova

Pour la limitation graduelle de la température de l'eau chaude
sanitaire. En cas d'interruption de l'eau froide, l'arrivée d'eau
chaude est fermée. Réglage de la température de mélange à
l'aide du volant manuel.
Corps et intérieur : laiton résistant au dézinguage

avec revêtement anticalcaire
Joints: EPDM
Plage de réglage: 30 - 70°C (MT52HC = 20-70°C)
Pression max. de service: 10 bar
Temp. max. de service: 100°C (MT52HC = 90°C)
Type DN Soutirage kvs 1 kvs 2
sans avec
litres / min. soupape de retenue
MT 52 - 20 1" 39 (pour dp=1.5bar) 1.90 1.65 26132.105 117.−
MT 52 - 25 1¼" 53 (pour dp=1.5bar) 2.60 2.25 26132.106 117.−
MT 52 - 25 HC 1¼" 102 (pour dp=1.0bar) 6.1 5.9 26132.107 226.−
Raccords pour mélangeur d'eau chaude TacoNova

Pour tubes filetés, jeu comprenant 3 raccords et joints.
Jeu de raccords pour MT 52 - 20 R ½" 1" x ½" 26132.121 23.−
Jeu de raccords pour MT 52 - 20 R ¾" 1" x ¾" 26132.122 22.−
Jeu de raccords pour MT 52 - 25 R 1" 1¼" x 1" 26132.123 47.−
Soupapes de retenue pour mélangeur TacoNova

A monter dans les raccords d'eau chaude et d'eau froide
(jeu de 2 pièces).

Temp. max. de service: 95°C
Jeu de soupapes pour MT 52 - 20 1" 26132.125 17.80
Jeu de soupapes pour MT 52 - 25 1¼" 26132.126 23.−

MT52-25 HC
Jeu de raccords avec soupapes de retenue pour MT 52-25 HC 1¼" x 1" 26132.127 80.−

ØD
Ød
TH
V2 A
Ø FL
Z F
R2
EL
V1
H
h10
h3
h7
h9
h2
h8
F
FL
R1
KW
h6
h1
h5
h4
KW Eau froide El Manchon pour corps de chauffe électrique
WW Eau chaude A Anode de protection en magnésium
V2 Aller échangeur supérieur TH Thermomètre ½"
R2 Retour échangeur supérieur F Manchon ½" pour doit de gant pour sonde
V1 Aller échangeur inférieur
R1 Retour échangeur inférieur
Type SRW-DUO SRW-DUO SRW-DUO

305 405 505
Pression de service max. bar 8 8 8
Poids net kg 93 111 129
Dimensions (mm) Ø d 500 600 600
Ø D 600 700 700
H 1605 1635 1885
h1 300 295 295
h2 845 840 1010
h3 1050 1045 1225
h4 120 135 135
h5 230 225 225
h6 405 380 380
h7 1050 1045 1225
h8 790 775 925
h9 900 900 1080
h10 1200 1200 1430
Diamètre de la bride en mm FL 180 180 180
Hauteur d'introduction mm 1730 1800 2030
Raccords V / R 1" (f) 1" (f) 1" (f)
KW 1" (m) 1" (m) 1¼" (m)
WW 1¼" (m) 1¼" (m) 1¼" (m)
Z ½" (m) ¾" (m) ¾" (m)
EL 1½" (f) 1½" (f) 1½" (f)
A 1¼" (f) 1¼" (f) 1¼" (f)
Surface d'échange infér. / supér. m 2 1.3 / 0.85 1.60 / 0.9 1.95 / 1.1
Conten. échangeur infér. / supér. l 9.2 / 6.0 11.3 / 6.0 13.8 / 7.8
3h / 60°C ou 4h / 75°C kW 6 7.5

4.5h / 60°C ou 6h / 75°C kW 4 6 7.5
6h / 60°C ou 8h / 75°C kW 3 4 6

ØD
Ød
TH
V2 A
Ø FL
Z F
R2
EL
V1
H
h10
h3
h7
h9
h2
h8
F
FL
R1
KW
h6
h1
h5
h4
KW Eau froide EL Manchon pour corps de chauffe électrique
WW Eau chaude A Anode Correx à alimentation externe
V2 Aller échangeur supérieur TH Thermomètre ½"
R2 Retour échangeur supérieur F Manchon ½" pour doit de gant pour sonde
V1 Aller échangeur inférieur
R1 Retour échangeur inférieur
Type SRW-DUO SRW-DUO SRW-DUO SRW-DUO

805 1005 1505 2005
Contenance l 752 933 1475 2004
Poids env. kg 211 247 362 461
Dimensions (mm) Ø d 790 790 1000 1100
Ø D 990 990 1200 1300
H 1678 2038 2060 2365
h1 345 345 475 505
h2 930 1090 1170 1340
h3 1070 1280 1320 1545
h4 150 150 230 255
h5 275 275 345 385
h6 430 430 530 560
h7 1200 1400 1460 1675
h8 870 1020 1105 1250
h9 1010 1160 1105 1420
h10 1385 1635 1715 1950
Raccords V2 / R2 1" (f) 1" (f) 1¼" (f) 1¼" (f)
V1 / R1 1" (f) 1" (f) 1¼" (f) 1¼" (f)
KW / WW 1½" (m) 1½" (m) 2" (m) 2" (m)
Z ¾" (m) ¾" (m) ¾" (m) ¾" (m)
A ½" (f) ½" (f) ½" (f) ½" (f)
EL 1½" (f) 1½" (f) 1½" (f) 1½" (f)
Surface d'échange infér. / supér. m2 2.7 / 1.5 3.0 / 1.9 3.7 / 2.3 4.8 / 3.0
Conten. échangeur infér. / supér. l 19.2 / 10.6 21.3 / 13.5 33.3 / 20.7 43.2 / 27.0
3h / 60°C ou 4h / 80°C kW 16 20 30 40
4.5h / 60°C ou 6h / 80°C kW 11 13 20 30
6h / 60°C ou 8h / 80°C kW 8 10 14 20

Chauffe-eau SDR à registre double, 300-1500 litres

En acier S235JRG avec échangeur double en tube lisse intégré et
double émaillage intérieur de qualité Oertli, couche extérieure de
protection contre la corrosion.
Chauffe-eau à registre double SDR 305

Avec isolation en fibre/Neopor de 100 mm sous manteau PS
blanc RAL 9016 (démontable). Y compris thermomètre, gaine de
protection pour sonde et anode en magnésium (à monter par
l'installateur). Bride Ø 180 mm avec bride pleine.
Chauffe-eau à registre double SDR 405 - 505

Chauffe-eau à registre double SDR 605-1505

Avec isolation en fibre/Neopor de 100 mm pour SDR 805 - 1005 et
120 mm pour SDR 1505 sous manteau PS blanc RAL 9016 (à monter
par l'installateur). Y compris thermomètre, rail de fixation pour
sondes et anode Correx à alimentation externe déjà montée (po-
tentiomètre 230 V livré séparément). Bride Ø 280 mm avec bride
pleine.
Chauffe-eau SDR à registre double
Type Conten. Pression Poids Surface Max. kvs Classe

service/essai d'échange Puiss. cal énergétique
Litres bar kg m2 kW*
SDR 305 295 8 / 12 124 3.0 10.0 10.56 B 23511.002 2540.−
SDR 405 423 8 / 12 215 5.0 16.7 8.43 B 23511.003 2895.−
SDR 505 493 8 / 12 254 6.0 20.0 7.71 B 23511.004 3650.−
SDR 605 588 8 / 12 280 6.5 21.7 7.64 C 23511.005 5330.−
SDR 805 759 8 / 12 304 7.0 23.3 14.49 C 23511.006 5955.−
SDR 1005 905 8 / 12 351 9.2 30.7 12.82 C 23511.007 8250.−
SDR 1505 1423 6 / 8 446 9.0 30.0 13.46 C 23511.008 9565.−
* Puissance calorifique maximum pour une utilisation avec une

pompe à chaleur

Ø D Ø d d'introd.
SDR mm mm mm mm
305 700 500 1770 1750
405 850 600 1760 1800
505 840 600 2055 1958
605 840 650 2008 1980
805 990 790 1880 1891
1005 990 790 2195 2227
1505 1240 1000 2150 2232


(55 / 45 / 10°C)

SDR kW l/10min (A) l/h mbar m3 /h
305 28 303 668 22 1.5
405 42 509 1032 60 2.0
505 51 600 1253 117 2.5
605 61 682 1499 210 3.5
805 60 918 1474 46 3.0
1005 80 1108 1966 103 4.0
1505 79 1743 1941 93 4.0


(80 / 45 / 10°C)

305 70 358 1720 56 2.5
405 99 509 2433 88 2.5
505 125 600 3071 106 3.5
605 132 682 3243 145 3.5
805 156 918 3833 119 5.0
1005 187 1108 4595 152 5.0
1505 185 1743 4546 138 5.0


(80 / 60 / 10°C)

305 58 279 998 56 2.5
405 82 396 1410 88 2.5
505 104 467 1789 206 3.5
505 109 843 1875 210 3.5
805 130 714 2236 119 5.0
1005 156 862 2683 152 5.0
1505 154 1355 2649 138 5.0



en cuivre étamé
Fixé sur une plaque émaillée. Y compris capot isolant,
raccords isolants, joint de bride, vis et rondelles.
d'échange
SDR litres m2 kg
WTN10/S180 305-605 ½" (fem.) 0.60 1.0 7.0 D 23528.101 900.−
WTN18/S280 805-1505 ¾" (fem.) 0.68 1.8 12.7 D 23528.111 1110.−

WTT23/S280 805-1505 1" (fem.) 1.84 2.3 14.6 D 23528.112 1345.−
WTT27/S280 805-1505 1" (fem.) 2.31 2.7 15.9 D 23528.113 1420.−
WTT31/S280 805-1505 1" (fem.) 2.47 3.1 17.8 D 23528.114 1595.−

WTN10/S180 410 20 490 17 295 140 0.8
WTN18/S280 450 33 810 28 485 260 1.4

WTT23/S280 510 42 1030 36 620 210 2.9
WTT27/S280 530 52 1280 44 760 260 2.9
WTT31/S280 560 61 1500 52 895 320 2.9

Longueur: 500 mm
Désignation

thermostat inclus
3 x 400V, avec joint, rosace de protection et capot isolant.
4.0 2.66 2.0 180 200 - 500 l. 23591.531 620.−
6.0 3.0 180 200 - 500 l. 23591.532 650.−
7.5 180 200 - 500 l. 23591.533 660.−
9.0 180 200 - 500 l. 23591.534 690.−

thermostat inclus
10 5 280 800 - 2000 l. 23569.231 1660.−
16 8 280 800 - 2000 l. 23569.232 1800.−
20 10 280 800 - 2000 l. 23569.233 1950.−
30 15 280 800 - 2000 l. 23569.234 2240.−
40 20 280 800 - 2000 l. 23569.235 2530.−

Anode en titane Correx à alimentation externe

Complète, pour le remplacement de l'anode en magnésium.
Y compris adaptateur, câble 3 m et barre de titane ¾"
avec réduction, tension 230 V.
Désignation
Anode en titane Correx 1¼" x 833 mm (avec réduction 1¼"-¾") 23591.113 460.−
m).
Désignation Valeur kvs

1¼" (fem.) PN 18 16.54 43302.005 45.−
1½" (fem.) PN 18 24.12 43302.006 59.−
2" (fem.) PN 18 39.32 43302.007 89.−

Ø femelle-femelle SDR 305-1005 Circulation ¾" 23131.002 31.50
Ø femelle-femelle SDR 1505 Circulation 1" 23131.003 65.−
Ø femelle-femelle SDR 305-505 EF / EC 1" 23131.003 65.−
Ø femelle-femelle SDR 605-1005 EF / EC 1½" 23131.005 146.50
Ø femelle-femelle SDR 1505 EF / EC 2'' 23131.006 172.50
Ø femelle / à braser SDR 305-1005 Circulation ¾" x 22 mm 23131.024 42.−

Ø femelle / à braser SDR 1505 Circulation 1" x 28 mm 23131.025 57.50
Ø femelle / à braser SDR 305-505 EF / EC 1" x 28 mm 23131.025 57.50
Ø femelle / à braser SDR 605-1005 EF / EC 1½" x 35 mm 23131.027 122.−

jD Z,R,V
A WW KW
A
30° 30°
FR T
WW
T FR
jd
45° 45°
E-Hz E-Hz
V F,T
H
Z
h7
F
h2
h6
R
h5
F
KW F
h1
h4
h3
Z Circulation F Bride
R Retour échangeur FR 2 tubes soudés pour sonde Ø 10 mm
Type SDR SDR SDR SDR

305 405 505 605
Contenance l 295 423 493 588
Poids env. kg 124 215 254 280
Ø D 700 840 840 850
H 1740 1730 1990 2008
h1 290 335 335 325
h2 905 1155 1338 1348
h3 215 250 250 219
h4 243 285 285 288
h5 758 998 1174 1177
h6 858 1098 1274 1277
h7 1422 1420 1680 1684
Diamètre de la bride en mm F 180 180 180 180
Raccords KW / WW 1" (m) 1" (m) 1" (m) 1½" (m)
Z ¾" (m) ¾" (m) ¾" (m) ¾" (m)
V / R 1¼" (f) 1¼" (f) 1¼" (f) 1¼" (f)
E-Hz 1½" (f) 1½" (f) 1½" (f) 2" (f)
A 1¼" (f) 1¼" (f) 1¼" (f) 1¼" (f)
Conten. échangeur l 19.5 32.7 39.0 43

3h / 60°C ou 4h / 80°C kW 4 6 7.5 -
4.5h / 60°C ou 6h / 80°C kW 2.66 4 6 9
6h / 60°C ou 8h / 80°C kW 2 3 4 6

jD
A EL jd
A EL
WW Z,V,R
T T FKL WW KW
V
E-Hz E-Hz
EL
H
A
E-Hz, ZA
h7
h5
F
h6
h2
F
R ZA F,T FKL
ZA
h1
KW
h4
h10
h3

R Retour échangeur FKL Rail de fixation pour sondes
ZA Raccord supplémentaire EL Purge
Type SDR SDR SDR

805 1005 1505
Ø D 990 990 1200
H 1880 2195 2150
h1 405 405 440
h2 1315 1578 1436
h3 266 266 350
h4 330 330 395
h5 1144 1406 1220
h6 1244 1506 1370
h7 1540 1855 1730
h10 266 266 350
Diamètre de la bride en mm F 280 280 280
Raccords KW / WW 1½'' (m) 1½'' (m) 2'' (m)
Z ¾'' (m) ¾'' (m) 1'' (m)
V / R 2'' (m) 2'' (m) 2'' (m)
E-Hz 2'' (f) 2'' (f) 2'' (f)
A 1¼'' (f) 1¼'' (f) 1¼'' (f)
ZA 2'' (f) 2'' (f) 2'' (f)
Surface d'échange m2 7.0 9.2 9.0
Conten. échangeur l 60.0 77.0 75.5

3h / 60°C ou 4h / 80°C kW 16 20 30
4.5h / 60°C ou 6h / 80°C kW 10 16 16
6h / 60°C ou 8h / 80°C kW 10 10 16

Chauffe-eau SDR-DUO pour pompes à chaleur et solaire, 400-1500 litres
Chauffe-eau SDR-DUO pour PAC et solaire,

400-1500
En litresavec deux échangeurs en tube lisse intégrés dont
acier S235JRG
le supérieur est un registre double, double émaillage intérieur de
qualité Oertli, couche extérieure de protection contre la corrosion.
Chauffe-eau SDR-DUO 405-505

Chauffe-eau SDR-DUO 805-1505

Avec isolation en fibre/Neopor de 100 mm pour SDR 805 - 1005 et
120 mm pour SDR 1505 sous manteau PS blanc RAL 9016 (à monter
par l'installateur). Y compris thermomètre, rail de fixation pour
sondes et anode Correx à alimentation externe déjà montée (po-
tentiomètre 230 V livré séparément). Bride Ø 280 mm avec bride
pleine.
Chauffe-eau combiné SDR-DUO

Litres bar kg m2 KW*
SDR-DUO 405 375 8 / 12 215 1.6/3.0 10.0 17.68 B 23511.023 3615.−
SDR-DUO 505 470 8 / 12 254 2.1/3.9 13.0 18.63 B 23511.024 4085.−
SDR-DUO 805 800 8 / 12 325 2.7/4.3 14.33 6.94 C 23511.026 7205.−
SDR-DUO 1005 1000 8 / 12 366 3.0/5.5 18.33 6.17 C D 23511.027 8230.−
SDR-DUO 1505 1500 6 / 8 473 3.7/7.0 23.33 11.35 C D 23511.028 12060.−
* Max. Heizleistung vom oberen Wärmetauscher bezogen auf den

Einsatz mit Wärmepumpe

SDR-DUO mm mm mm mm
405 840 600 1760 1800
505 840 600 2055 1958
805 990 790 1880 1891
1005 990 790 2195 2227
1505 1240 1000 2150 2232


(55°/45°/10°)

SDR-DUO kW l/10min (A) l/h mbar m3 /h
405 supérieur 27.0 412 670 60 1.8
405 inférieur 19.0 457 467 60 2.5
505 supérieur 35.0 517 860 80 1.8
505 inférieur 24.0 572 590 78 2.5
805 supérieur 43.5 873 1086 127 2.5
805 inférieur 29.0 933 713 143 2.4
1005 supérieur 51.0 1037 1273 164 2.5
1005 inférieur 32.0 1117 786 158 2.4
1505 supérieur 62.5 1550 1567 71 3.0
1505 inférieur 37.0 1718 909 24 2.4

(80°/45°/10 °C)

405 supérieur 60.0 229 1474 20 2.5
405 inférieur 45.0 457 1106 60 2.5
505 supérieur 90.0 292 2211 18 2.5
505 inférieur 40.0 572 983 37 1.8
805 supérieur 102.0 316 2506 443 4.6
805 inférieur 67.0 933 1646 238 3.1
1005 supérieur 125.0 362 3071 801 5.5
1005 inférieur 73.0 1117 1794 281 3.2
1505 supérieur 154.0 647 3784 347 6.7
1505 inférieur 88.0 1718 2162 62 3.9


(80°/60°/10 °C)

405 supérieur 58.0 161 998 20 2.5
405 inférieur 35.0 320 600 60 2.5
505 supérieur 69.0 204 1187 18 2.5
505 inférieur 40.0 401 688 37 2.0
805 supérieur 79.0 221 1359 269 3.6
805 inférieur 52.0 653 894 144 2.4
1005 supérieur 97.0 879 1668 485 4.3
1005 inférieur 57.0 782 980 170 2.5
1505 supérieur 120.0 453 2064 210 5.2
1505 inférieur 68.5 1203 1178 37 3.0



Longueur: 500 mm
Désignation

thermostat inclus

4.0 2.66 2.0 180 200 - 500 l. 23591.531 620.−
6.0 3.0 180 200 - 500 l. 23591.532 650.−
7.5 180 200 - 500 l. 23591.533 660.−
9.0 180 200 - 500 l. 23591.534 690.−

thermostat inclus

10 5 280 800 - 2000 l. 23569.231 1660.−
16 8 280 800 - 2000 l. 23569.232 1800.−
20 10 280 800 - 2000 l. 23569.233 1950.−
30 15 280 800 - 2000 l. 23569.234 2240.−
40 20 280 800 - 2000 l. 23569.235 2530.−

Y compris adaptateur, câble 3 m et barre de titane ¾"
avec réduction, tension 230 V.
Désignation
Anode en titane Correx 1¼" x 833 mm (avec réduction 1¼"-3 / 4") 23591.113 460.−
m).


1" (fem.) PN 25 11.45 43302.004 29.−
1¼" (fem.) PN 18 16.54 43302.005 45.−

Ø femelle-femelle SDR-DUO 403-1003 Circulation ¾" 23131.002 31.50
Ø femelle-femelle SDR-DUO 1503 Circulation 1" 23131.003 65.−
Ø femelle-femelle SDR-DUO 403-503 EF / EC 1" 23131.003 65.−
Ø femelle-femelle SDR-DUO 803-1003 EF / EC 1½" 23131.005 146.50
Ø femelle-femelle SDR-DUO 1503 EF / EC 2" 23131.006 172.50
Ø femelle / à braser SDR-DUO 403-1003 Circulation ¾" x 22 mm 23131.024 42.−

Ø femelle / à braser SDR-DUO 1503 Circulation 1" x 22 mm 23131.025 57.50
Ø femelle / à braser SDR-DUO 403-503 EF / EC 1" x 28 mm 23131.025 57.50
Ø femelle / à braser SDR-DUO 803-1003 EF / EC 1½" x 35 mm 23131.027 122.−


Joints: EPDM
sans avec
MT 52 - 20 1" 39 (pour dp=1.5bar) 1.90 1.65 26132.105 117.−
MT 52 - 25 1¼" 53 (pour dp=1.5bar) 2.60 2.25 26132.106 117.−
MT 52 - 25 HC 1¼" 102 (pour dp=1.0bar) 6.1 5.9 26132.107 226.−


(jeu de 2 pièces).


MT52-25 HC

Z, Vo, Ro, Vu, Ru
30° 30°
T
Vo
45° 45°
E-Hz
Ro
Vu F, T
Ru

Vo Aller échangeur supérieur (PAC) T Thermomètre ½"
Ro Retour échangeur supérieur (PAC) FR 2 tubes soudés pour sondes Ø 10 mm
Vu Aller échangeur inférieur (solaire)
Ru Retour échangeur inférieur (solaire)
Type SDR-DUO SDR-DUO

405 505
Contenance l 375 460
Pression de service max. bar 8 8
Pression d'essai bar 12 12
Poids env. kg 205 254
Dimensions (mm) Ø d 600 600
Ø D 840 840
H 1760 2055
h1 335 335
h2 822 951
h3 250 250
h4 330 330
h5 670 802
h6 770 902
h7 1420 1172
h8 1398 1680
h9 870 1010
Diamètre de la bride en mm 180 180
Hauteur d'introduction mm 1800 2100
Raccords Vo / Ro 1¼" (f) 1¼" (f)
Vu / Ru 1" (f) 1" (f)
KW / WW 1" (m) 1" (m)
Z ¾" (m) ¾" (m)
A 1¼" (f) 1¼" (f)
E-Hz 1½" (f) 1½" (f)
Surface d'échange infér. / supér. m2 1.6 / 3.0 2.1 / 3.9
Conten. échangeur infér. / supér. l 10.5 / 19.6 137 / 25.5

3h / 60°C ou 4h / 80°C kW 6 7.5
4.5h / 60°C ou 6h / 80°C kW 4 6
6h / 60°C ou 8h / 80°C kW 3 4

jD
A EL jd
A EL
WW, Vo Z,Ro,Vo,Ru,Vu
T T FKL WW KW
Z
Ro
E-Hz EL
E-Hz
Vu
H
A
h7, h8
E-Hz, ZA
h5
h9
F
h2
F
h6
Ru ZA F,T FKL
ZA
KW
h1
h4
h10
h3

Vo Aller échangeur supérieur (PAC) T Thermomètre ½"
Ro Retour échangeur supérieur (PAC) FKL Rail de fixation pour sondes
Vu Aller échangeur inférieur (solaire) EL Purge
Ru Retour échangeur inférieur (solaire)
ZA Raccord additionnel
Type SDR-DUO SDR-DUO SDR-DUO

805 1005 1505
Ø D 990 990 1240
H 1880 2192 2150
h1 405 405 440
h2 995 1135 868
h3 266 266 350
h4 330 330 395
h5 1209 1446 1315
h6 870 870 785
h7 1540 1855 1730
h8 1540 1855 1730
h9 1044 1185 950
h10 266 266 350
Diamètre de la bride en mm 280 280 280
Raccords Vo / Ro 1¼" (f) 1¼" (f) 2" (f)
Vu / Ru 1" (f) 1" (f) 2'' (f)
KW / WW 1½'' (m) 1½'' (m) 2'' (m)
Z ¾" (m) ¾" (m) 1" (m)
A 1¼" (f) 1¼" (f) 1¼" (f)
E-Hz 2" (f) 2" (f) 2" (f)
ZA 2'' (f) 2'' (f) 2'' (f)
Surface d'échange infér. / supér. m2 2.7 / 4.3 3.0 / 5.5 3.7 / 7.0
Conten. échangeur infér. / supér. l 17.7 / 29.0 19.8 / 37.0 30.6 / 60.5

3h / 60°C ou 4h / 80°C kW 16 20 30
4.5h / 60°C ou 6h / 80°C kW 10 16 16
6h / 60°C ou 8h / 80°C kW 10 10 16

Accumulateurs d'eau chaude SBW, 500-3000 litres
Accumulateurs d'eau chaude SBW avec bride,

500-3000 litres
Emaillage intérieur de qualité Oertli, couche extérieure de protec-
tion contre la corrosion.
Accumulateur d'eau chaude SBW 505

Chauffe-eau combinés SRW 805-2005

Avec isolation en fibre/Neopor de 100 mm sous manteau PS blanc
RAL 9016 (à monter par l'installateur). Y compris thermomètre,
rail de fixation pour sondes et anode en magnésium (à monter par
Accumulateur d'eau chaude SBW 500-3000 litres
Type Conten. Pression Pression Poids Ø bride Classe

Litres bar bar kg mm
SBW 505 500 10 13 160 180 B 23522.004 3995.−
SBW 805 800 10 13 218 280 C 23522.006 4755.−
SBW 1005 1000 10 13 252 280 C 23522.007 5090.−
SBW 1505 1500 6 9 292 280 C D23522.008 7995.−
SBW 2005 2000 6 9 382 280 C D23522.009 9115.−
SBW 3005 3000 6 9 464 280 - D23522.011 10555.−

Ø D Ø d d'introd.
SBW mm mm mm mm
505 850 600 2055 2095 1946
805 990 790 1880 1930 1891
1005 990 790 2195 2245 2227
1505 1240 1000 2150 2200 2232
2005 1440 1200 2090 2140 2237
3005 1450 1250 2680 2730 2775
Tube diffuseur
Tube diffuseur fileté à l'extérieur, avec deux rangées de trous.
Désignation Longeur
Tube diffuseur 1½" - 1½" 620 mm 23591.481 440.−
Tube diffuseur 2" - 2" 620 mm 23591.482 530.−
En cas de montage d'un échangeur de chaleur inoxydable en tube

lisse, il est impératif d'installer une anode d'extension (double
anode).


Y compris adaptateur, câble 3 m et barre de titane ¾",
tension 230 V.
Désignation
Anode en titane Correx 1½" x 400 mm (avec réduction 1½" - ¾") 23591.114 460.−
Anode inerte
Set de montage pour l'adaptation de l'anode Correx à alimentation
externe en une double anode Correx à alimentation externe.
Y compris barre de titane ¾" x 400 mm et câble.
Distance maximale entre les deux barres de titane = 1.5 m.
Distance maximale entre le potentiomètre et la première barre
de titane = 2 m.
Désignation
Anode inerte ¾" x 400 mm, câble inclus 23591.115 252.−

Longueur: 500 mm
Désignation

thermostat inclus

4.0 2.66 2.0 180 200 - 500 l. 23591.531 620.−
6.0 3.0 180 200 - 500 l. 23591.532 650.−
7.5 180 200 - 500 l. 23591.533 660.−
9.0 180 200 - 500 l. 23591.534 690.−

thermostat inclus

10 5 280 800 - 2000 l. 23569.231 1660.−
16 8 280 800 - 2000 l. 23569.232 1800.−
20 10 280 800 - 2000 l. 23569.233 1950.−
30 15 280 800 - 2000 l. 23569.234 2240.−
40 20 280 800 - 2000 l. 23569.235 2530.−

m).
Module d'affichage de températures

Pour le montage mural, composé de 3 indicateurs de températures
analogiques 0 - 120°C avec tubes capillaires (l = 2.1 m, 2.8 m, 3.5 m).
Désignation
Module d'affichage de températures pour accumulateurs Oertli 23591.121 238.−

1" (fem.) PN 25 11.45 43302.004 29.−
1¼" (fem.) PN 18 16.54 43302.005 45.−
1½" (fem.) PN 18 24.12 43302.006 59.−
2 " (fem.) PN 18 39.32 43302.007 89.−

Ø femelle-femelle SBW 505-1005 Circulation ¾" 23131.002 31.50
Ø femelle-femelle SBW 1505-3005 Circulation 1" 23131.003 65.−
Ø femelle-femelle SBW 505-1005 EF / EC 1½" 23131.005 146.50
Ø femelle-femelle SBW 1505-3005 EF / EC 2" 23131.006 172.50
Ø femelle / à braser SBW 505-1005 Circulation ¾" x 22 mm 23131.024 42.−


en cuivre étamé
Y compris capot isolant, raccords isolants, joint de bride, boulon
et rondelles.
Type Ø-bride Raccord Conten. Surface Poids

d'échange
mm litres m2 kg
WTN18/S280 280 ¾" (fem.) 0.68 1.8 12.7 D 23528.111 1110.−
WTT23/S280 280 1" (fem.) 1.84 2.3 14.6 D 23528.112 1345.−
WTT27/S280 280 1" (fem.) 2.31 2.7 15.9 D 23528.113 1420.−
WTT31/S280 280 1" (fem.) 2.47 3.1 17.8 D 23528.114 1595.−
WTT46/S280 280 1" (fem.) 3.62 4.6 26.1 D 23528.115 1900.−

WTN18/S280 450 33 810 28 485 260 1.4
WTT23/S280 510 42 1030 36 620 210 2.9
WTT27/S280 530 52 1280 44 760 260 2.9
WTT31/S280 560 61 1500 52 895 320 2.9
WTT46/S280 790 72 1770 61 1050 450 2.9
Débits continus et de pointe du chauffe-eau avec échangeur de chaleur monté sur

la bride, pour une température d'eau froide de 10°C et une température du chauf-
fe-eau de 60°C.
Echangeurs de chaleur en tube à ailettes en cuivre étamé
Echangeurs montés Contenance: 500 800 1000 1500 2000

sur bride inférieure Ø bride inférieure : 280 280 280 280 280
Primaire Secondaire Prod.
Type - Ø bride Q V rp Production en pointe à 45°C les 10 premières minutes 1) horaire
kW l/h mbar l/10min. l/10min. l/10min. l/10min. l/10min. l/h à 45°C
WTN 18S - 280 90°C 42 1400 260 620 870 1120 1620 2120 1030
Surf. d'échange : 80°C 33 1400 260 594 844 1094 1594 2094 810
1.8 m2 70°C 22 1400 260 563 813 1063 1563 2063 540
WTT 23S - 280 90°C 53 2900 210 652 902 1152 1652 2152 1300
Surf. d'échange : 80°C 42 2900 210 620 870 1120 1620 2120 1030
2.3 m2 70°C 30 2900 210 586 836 1086 1586 2086 740
WTT 27S - 280 90°C 70 2900 260 701 951 1201 1701 2201 1720
Surf. d'échange : 80°C 52 2900 260 649 899 1149 1649 2149 1280
2.7 m2 70°C 36 2900 260 603 853 1103 1603 2103 885
WTT 31S - 280 90°C 77 2900 320 720 970 1220 1720 2220 1890
Surf. d'échange : 80°C 61 2900 320 675 925 1175 1675 2175 1500
3.1 m2 70°C 42 2900 320 620 870 1120 1620 2120 1030
WTT 46S - 280 90°C 90 2900 450 - 1007 1257 1757 2257 2200
Surf. d'échange : 80°C 72 2900 450 - 956 1206 1706 2206 1770
4.6 m2 70°C 52 2900 450 - 899 1149 1649 2149 1280
pour autant que la cuve soit complètement chargée à 60°C.

1)

SBW 505
j D
j d
LZ WW FR
T
E-HZ
Z
H
h5
FR
h4
F h3
LE KW
500 l
h2
h1
SBW 805 - 3005

j D j D
j d j d
EL EL
LZ T FKL WW
A
Z
E- HZ
A
H
h5
h3
h4
F
LE KW
FKL
h2
h1
800-3000 l

WW / LZ Eau chaude / Charge aller FR 2 tubes soudés pour sonde (500 litres)
KW / LE Eau froide / Charge retour FKL Rail de fixation pour sondes (800-3000 litres)
Z Circulation T Thermomètre
A Anode EL Purge (800-3000 litres)
F Bride E-Hz Manchon pour corps de chauffe électrique
Type SBW SBW SBW SBW SBW SBW

505 805 1005 1505 2005 3005
Contenance l 500 800 1000 1500 2000 3000
Pression de service max. bar 10 10 10 6 6 6
Poids env. kg 160 218 252 292 382 464
Dimensions (mm) Ø d 600 790 790 1000 1200 1250
Ø D 850 990 990 1240 1440 1450
H 2055 1880 2195 2150 2090 2680
h1 250 266 266 350 395 390
h2 335 405 405 440 500 495
h3 1121 1209 1446 1315 1250 1740
h4 1171 995 1135 1150 1150 1505
h5 1690 1540 1855 1730 1625 2220
Diamètre de la bride en mm F 180 280 280 280 280 280
Hauteur d'introduction mm 1946 1891 2227 2232 2237 2775
Raccords WW / LZ (m) 1½'' 1½'' 1½'' 2'' 2'' 2''
KW / LE (m) 1½'' 1½'' 1½'' 2'' 2'' 2''
Z (m) ¾'' ¾'' ¾'' ¾'' ¾'' ¾''
E-Hz (f) 1½'' 2'' 2'' 2'' 2'' 2''
A (m) 1¼'' 1¼'' 1¼'' 1¼'' 1¼'' 1¼''
EL - ½" ½" ½" ½" ½"

Chauffe-eau SFW0 en inox, 300-2000 litres

En acier inoxydable V4A (1.4404), intérieur et extérieur décapés et
passivés, sanséchangeur de chaleur. Thermomètre inclus.
Chauffe-eau SFW0 305-605

Avec isolation en mousse rigide PU de 50 mm sous manteau PS RAL
9016 (non démontable), classe de protection incendie B2, bride Ø
180 mm avec bride pleine.

RAL 9016 (démontable), classe de protection incendie B2, bride Ø

Type Conten. Pression Pression Poids Ø bride Classe

service essai net énergétique
SFW0 305 290 6 9 59 180 B 23560.002 3080.−
SFW0 405 415 6 9 69 180 B 23560.003 3460.−
SFW0 505 500 6 9 80 180 B 23560.004 3950.−
SFW0 605 586 6 9 90 280 C 23560.005 4850.−
SFW0 805 752 6 9 119 280 C 23560.006 5320.−
SFW0 1005
933 6 9 140 280 C 23560.007 6570.−
SFW0 1255
1280 6 9 191 280 C 23560.008 7990.−
SFW0 1505
1495 6 9 224 280 C 23560.009 9950.−
SFW0 1755
1770 6 9 279 480 C D23560.011 12940.−
SFW0 2005
2123 6 9 306 480 C D23560.012 14240.−
D Livraison sur demande

mm mm mm mm
SFW0 305 600 - 1690 1810
SFW0 405 750 - 1495 1690
SFW0 505 750 - 1745 1910
SFW0 605 750 - 1995 2150
SFW0 805 990 790 1840 1900
SFW0 1005 990 790 2200 2250
SFW0 1255 1150 950 2190 2260
SFW0 1505 1200 1000 2220 2300
SFW0 1755 1300 1100 2245 2330
SFW0 2005 1400 1200 2270 2370
Doigt de gant ½" en inox pour sondes
Longueur (mm)
150 23020.111 53.−
N'introduire qu'exclusivement des doigts de gant et thermomètres

en inox dans les réservoirs en inox !
Autres accessoires, voir dès page 7 90

(1) (1) (1)

WW Eau chaude Z Circulation
KW Eau froide TH Thermomètre ½"
V Charge aller F Manchon ½" pour doit de gant pour sonde
R Charge retour EL Manchon pour sonde ½"
FL Bride E Purge
(1) Jusqu'à 600 l. Pieds réglables 10-40 mm
Typ SFW0 305 405 505 605 805 1005 1255 1505 1755 2005
Contenance l 290 415 500 586 752 933 1280 1495 1770 2123
Press. service max. bar 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
Pression d'essai bar 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
Poids net kg 59 69 80 90 119 140 191 224 279 306
Dimensions (mm) Ø d 500 650 650 650 790 790 950 1000 1100 1200
Ø D 600 750 750 750 990 990 1150 1200 1300 1400
H 1690 1495 1745 1995 1840 2200 2190 2220 2245 2270
h1 395 410 410 410 475 475 555 660 655 680
h2 970 900 665 1135 1070 1205 1210 1180 1290 1285
h3 1445 1225 1475 1725 1495 1850 1805 1815 1825 1820
h4 55 60 60 60 65 65 85 80 70 65
h5 325 350 350 360 385 385 445 460 465 49
h6 445 470 470 490 515 515 575 590 595 620
h7 885 775 940 940 960 1015 1035 1015 1155 1135
h8 135 955 1110 1260 1150 1320 1370 1380 1400 1400
h9 1165 1060 1230 1375 1300 1505 1530 1545 1565 1565
h10 1445 1225 1475 1725 1495 1850 1805 1815 1825 1820
Ø de la bride en mm FL 180 180 180 180 280 280 280 280 480 480
Hauteur d'introd. mm 1810 1690 1910 2150 1900 2250 2260 2300 2330 2370
Raccords KW (f) 1½" 1½" 1½" 1½" 2" 2" 2" 2" 2" 2"
WW (f) 1½" 1½" 1½" 1½" 2" 2" 2" 2" 2" 2"
R (f) 1½" 1½" 1½" 2" 2" 2" 2" 2" 2" 2"
V (f) 1½" 1½" 1½" 2" 2" 2" 2" 2" 2" 2"
EL (f) 1½" 1½" 1½" 1½" 1½" 1½" 1½" 1½" 1½" 1½"
E (f) 1" 1" 1" 1" 1" 1" 1" 1" 1" 1"
Z (f) ¾" ¾" ¾" ¾" ¾" ¾" ¾" ¾" ¾" 1"
F / TH (f) ½" ½" ½" ½" ½" ½" ½" ½" ½" ½"

3h/60° ou 4h/80° kW 6 7.5 - - 16 20 30 30 40 40
4.5h/60° ou 6h/80° kW 4 6 7.5 9 10 16 16 20 30 30
6h/60° ou 8h/80° kW 3 4 6 7.5 10 10 16 16 20 20

Chauffe-eau SFW1 en inox, à registre, 200-2000 litres

passivés, avec échangeur de chaleur en tube lisse soudé. Ther-
momètre inclus.



Chauffe-eau SFW1 en inox avec échangeur,

200-2000 litres
SFW1 205 204 6 9 64 1.2 B 23561.001 3490.−
SFW1 305 277 6 9 75 1.4 B 23561.002 3650.−
SFW1 405 396 6 9 90 1.95 B 23561.003 4170.−
SFW1 505 481 6 9 101 1.95 B 23561.004 4710.−
SFW1 605 564 6 9 114 2.2 C 23561.005 5420.−
SFW1 805 720 6 9 149 2.7 C 23561.006 6460.−
SFW1 1005
896 6 9 175 3.2 C 23561.007 7500.−
SFW1 1255
1242 6 9 227 3.2 C 23561.008 9390.−
SFW1 1505
1459 6 9 264 3.6* C 23561.009 12090.−
SFW1 1755
1734 6 9 318 3.6* C D23561.011 15280.−
SFW1 2005
2088 6 9 346 3.6* C D23561.012 16710.−
* Echangeurs de chaleur avec serpentins à double spirale.


ØD Ø d d'introduction
mm mm mm mm
SFW1 205 600 - 1440 1570
SFW1 305 600 - 1690 1810
SFW1 405 750 - 1495 1690
SFW1 505 750 - 1745 1910
SFW1 605 750 - 1995 2150
SFW1 805 990 790 1840 1900
SFW1 1005 990 790 2200 2250
SFW1 1255 1150 950 2190 2260
SFW1 1505 1200 1000 2220 2300
SFW1 1755 1300 1100 2245 2330
SFW1 2005 1400 1200 2270 2370

Longueur (mm)
150 23020.111 53.−


(80 / 45 / 10°C)

SFW1 kW l/10min (A) l/h mbar m3 /h
205 26 328 646 40 1.4
305 30 439 747 50 1.6
405 42 620 1032 90 2.1
505 42 742 1032 90 2.1
605 47 870 1152 110 2.2
805 56 1096 1376 40 2.3
1005 65 1366 1600 50 2.5
1255 65 1799 1600 50 2.5
1505 71 2152 1749 60 2.5
1755 71 2531 1749 60 2.5
2005 71 3017 1749 60 2.5


(80 / 60 / 10°C)

205 32 238 556 40 1.4
305 38 318 648 50 1.6
405 52 448 893 90 2.1
505 52 533 893 90 2.1
605 58 625 996 110 2.2
805 69 785 1178 40 2.3
1005 79 976 1361 50 2.5
1255 79 1280 1361 50 2.5
1505 87 1528 1488 60 2.5
1755 87 1794 1488 60 2.5
2005 87 2134 1488 60 2.5


(1) (1) (1)

WW Eau chaude ZK Circulation
KW Eau froide TH Thermomètre ½"
V Aller échangeur F Manchon ½" pour doit de gant pour sonde
R Retour échangeur EL Manchon pour sonde ½"
FL Bride E Purge
Typ SFW1 205 305 405 505 605 805 1005 1255 1505 1755 2005
Contenance l 204 277 396 481 564 720 896 1242 1459 1734 2088
Press. service max. bar 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
Pression d'essai bar 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
Poids net kg 64 75 90 101 114 149 175 227 264 318 346
Dimensions (mm) Ø d 500 500 650 650 650 790 790 950 1000 1100 1200
Ø D 600 600 750 750 750 990 990 1150 1200 1300 1400
H 1440 1690 1495 1745 1995 1840 2200 2190 2220 2245 2270
h1 395 395 410 410 410 475 475 555 660 655 680
h2 870 970 900 995 1135 1070 1205 1210 1180 1290 1285
h3 1195 1445 1225 1475 1725 1495 1850 1805 1815 1825 1820
h4 55 55 60 60 60 65 65 85 80 70 65
h5 325 325 340 340 340 375 375 435 480 485 510
h6 435 435 450 450 450 500 500 555 660 655 680
h7 775 870 845 855 980 990 1090 1075 1015 1010 1035
h8 940 1035 955 1110 1260 1150 1320 1370 1380 1400 1400
h9 1050 1165 1060 1230 1375 1300 1505 1530 1514 1565 1565
h10 1195 1445 1225 1475 1725 1495 1850 1805 1815 1825 1820
Ø de la bride en mm FL 180 180 180 180 180 280 280 280 280 480 480
Hauteur d'introd. mm 1570 1810 1690 1910 2150 1900 2250 2260 2300 2330 2370
Raccords KW (f) 1½" 1½" 1½" 1½" 1½" 2" 2" 2" 2" 2" 2"
WW (f) 1½" 1½" 1½" 1½" 1½" 2" 2" 2" 2" 2" 2"
R (f) 1" 1" 1" 1" 1" 1¼" 1¼" 1¼" 1½" 1½" 1½"
V (f) 1" 1" 1" 1" 1" 1¼" 1¼" 1¼" 1½" 1½" 1½"
EL (f) 1½" 1½" 1½" 1½" 1½" 1½" 1½" 1½" 1½" 1½" 1½"
E (f) 1" 1" 1" 1" 1" 1" 1" 1" 1" 1" 1"
Z (f) ¾" ¾" ¾" ¾" ¾" ¾" ¾" ¾" ¾" 1" 1"
F / TH (f) ½" ½" ½" ½" ½" ½" ½" ½" ½" ½" ½"
Surface d'échange m2 1.20 1.40 1.95 1.95 2.20 2.70 3.20 3.20 3.60 3.60 3.60
Conten. échangeur l 8.4 9.8 13.7 13.7 15.4 24.3 28.8 28.8 25.2 25.2 25.2

3h/60° ou 4h/80° kW 4 6 7.5 - - 16 20 30 30 40 40
4.5h/60° ou 6h/80° kW 2.66 4 6 7.5 9 10 16 16 20 30 30
6h/60° ou 8h/80° kW 2 3 4 6 7.5 10 10 16 16 16 20

Notices

Chauffe-eau SFW2, en inox, à registre, 300-2000 litres

En acier inoxydable V4A (1.4404), intérieur et extérieur décapés
et passivés, avec deux échangeurs de chaleur en tube lisse soudés.
Thermomètre inclus.



Chauffe-eau SFW2 en inox avec échangeur,

300-2000 litres
SFW2 305 273 6 9 79 1/0.75 B 23563.002 4020.−
SFW2 405 393 6 9 93 1.1/1.1 B 23563.003 4610.−
SFW2 505 477 6 9 105 1.1/1.25 B 23563.004 5030.−
SFW2 605 557 6 9 122 1.25/1.65 C 23563.005 5810.−
SFW2 805 717 6 9 158 1.5/2 C 23563.006 7200.−
SFW2 1005
882 6 9 188 1.9/2.5 C 23563.007 8370.−
SFW2 1255
1214 6 9 253 2.4/3.2 C 23563.008 10580.−
SFW2 1505
1422 6 9 292 2.4/3.75 C 23563.009 13100.−
SFW2 1755
1685 6 9 358 2.8/4.4 C D23563.011 16700.−
SFW2 2005
2036 6 9 392 2.8/4.6 C D23563.012 18300.−

mm mm mm mm
SFW2 305 600 - 1690 1810
SFW2 405 750 - 1495 1690
SFW2 505 750 - 1745 1910
SFW2 605 750 - 1995 2150
SFW2 805 990 790 1840 1900
SFW2 1005 990 790 2200 2250
SFW2 1255 1150 950 2190 2260
SFW2 1505 1200 1000 2220 2300
SFW2 1755 1300 1100 2245 2330
SFW2 2005 1400 1200 2270 2370
Longueur (mm)
150 23020.111 53.−



(80 / 45 / 10°C)

305 oben 28 210 686 40 1.4
305 unten 21 415 518 30 1.2
405 oben 30 284 737 42 1.4
405 unten 30 592 737 40 1.4
505 oben 30 298 737 42 1.4
505 unten 33 718 818 50 1.4
605 oben 33 356 818 47 1.4
605 unten 43 853 1054 60 1.6
805 oben 40 440 983 50 1.6
805 unten 53 1086 1292 90 2.1
1005 oben 51 610 1243 30 2.1
1005 unten 64 1345 1577 40 2.3
1205 oben 62 702 1533 40 2.3
1205 unten 79 1790 1944 50 2.5
1505 oben 62 696 1533 40 2.3
1505 unten 89 2137 2184 55 2.5
1755 oben 71 792 1745 50 2.4
1755 unten 100 2522 2450 60 2.5
2005 oben 71 976 1745 50 2.4
2005 unten 106 3017 2602 70 2.8


(80 / 60 / 10°C)

305 oben 23 139 387 40 1.4
305 unten 17 285 294 30 1.2
405 oben 24 191 418 42 1.4
405 unten 24 406 418 40 1.4
505 oben 24 201 418 42 1.4
505 unten 27 494 466 50 1.4
605 oben 27 240 466 47 1.4
605 unten 35 585 600 60 1.6
805 oben 32 297 556 50 1.6
805 unten 43 746 740 90 2.1
1005 oben 41 414 709 30 2.1
1005 unten 52 924 900 40 2.3
1205 oben 51 475 872 40 2.3
1205 unten 65 1233 1120 50 2.5
1505 oben 51 470 872 40 2.3
1505 unten 73 1474 1262 55 2.5
1755 oben 58 536 999 50 2.4
1755 unten 83 1740 1419 60 2.5
2005 oben 58 665 999 50 2.4
2005 unten 88 2086 1517 70 2.8


R1
(1) (1) (1)

WW Eau chaude FL Bride
KW Eau froide Z Circulation
V1 Aller échangeur inférieur TH Thermomètre ½"
R1 Retour échangeur inférieur F Manchon ½" pour doit de gant pour sonde
V2 Aller échangeur supérieur EL Manchon pour sonde ½"
R2 Retour échangeur supérieur E Purge
Typ SFW2 305 405 505 605 805 1005 1255 1505 1755 2005
Contenance l 273 393 477 557 717 882 1214 1422 1685 2036
Pression de service max. bar 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
Pression d'essai bar 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
Poids net kg 79 93 105 122 158 188 253 292 358 392
Dimensions (mm) Ø d 500 650 650 650 790 790 950 1000 1100 1200
Ø D 600 750 750 750 990 990 1150 1200 1300 1400
H 1690 1495 1745 1995 1840 2200 2190 2220 2245 2270
h1 395 410 410 410 475 475 555 660 665 695
h2 820 710 900 1000 930 1150 1170 1250 1265 1230
h3 1445 1225 1475 1725 1495 1850 1805 1815 1825 1820
h4 55 60 60 60 65 65 85 80 70 65
h5 325 340 340 340 375 375 435 440 445 475
h6 435 450 450 450 500 500 555 660 665 745
h7 655 650 695 775 860 990 1070 1175 1180 1150
h8 905 770 990 1120 1000 1235 1255 1315 1340 1310
h9 1035 880 1100 1260 1110 1385 1405 1435 1455 1425
h10 1165 985 1215 1375 1240 1505 1525 1545 1565 1545
h11 1295 1100 1330 1500 1360 1640 1655 1665 1690 1670
h12 1445 1225 1475 1725 1495 1850 1805 1815 1825 1820
Ø de la bride en mm FL 180 180 180 180 280 280 280 280 480 480
Hauteur d'introduction mm 1810 1690 1910 2150 1900 2250 2260 2300 2330 2370
Raccords KW (f) 1½" 1½" 1½" 1½" 2" 2" 2" 2" 2" 2"
WW (f) 1½" 1½" 1½" 1½" 2" 2" 2" 2" 2" 2"
R1 (f) 1" 1" 1" 1" 1" 1¼" 1¼" 1¼" 1¼" 1¼"
V1 (f) 1" 1" 1" 1" 1" 1¼" 1¼" 1¼" 1¼" 1¼"
R2 (f) 1" 1" 1" 1" 1" 1¼" 1¼" 1¼" 1¼" 1¼"
V2 (f) 1" 1" 1" 1" 1" 1¼" 1¼" 1¼" 1¼" 1¼"
EL (f) 1½" 1½" 1½" 1½" 1½" 1½" 1½" 1½" 1½" 1½"
E (f) 1" 1" 1" 1" 1" 1" 1" 1" 1" 1"
Z (f) ¾" ¾" ¾" ¾" ¾" ¾" ¾" ¾" 1" 1"
F / TH (f) ½" ½" ½" ½" ½" ½" ½" ½" ½" ½"
Surface d'échange (m2) inférieur 0.75 1.10 1.25 1.65 2.00 2.50 3.20 3.75 4.40 4.60
supérieur 1.00 1.10 1.10 1.25 1.50 1.90 2.40 2.40 2.80 2.80
Conten. échangeur (l) inférieur 5.3 7.7 8.8 11.6 14.0 22.5 28.8 33.8 39.6 41.4
supérieur 7.0 7.7 7.7 8.8 10.5 17.1 21.6 21.6 25.2 25.2
3h/60° ou 4h/80° kW 6 7.5 - - 16 20 30 30 40 40

4.5h/60° ou 6h/80° kW 4 6 7.5 9 10 16 16 20 30 30
6h/60° ou 8h/80° kW 3 4 6 7.5 10 10 16 16 20 20

Notices

Chauffe-eau SDI en inox pour pompes à chaleur, 300-1000 litres
Chauffe-eau SDI en inox pour PAC, 300-1000 litres

passivés, avec échangeur double en tube lisse, Thermomètre inclus.
Chauffe-eau en inox à registre double SDI 307 - 507

Chauffe-eau en inox à registre double SDI 807 - 1007

Chauffe-eau SDI en inox, à registre double

300-1000 litres

Litres bar kg m2 kW*
SDI 307 255 6/9 99 3.6 12.0 7.50 B 23564.002 5010.−
SDI 407 368 6/9 122 4.8 16.0 8.05 B 23564.003 6250.−
SDI 507 442 6/9 146 6.0 20.0 7.68 B 23564.004 6890.−
SDI 807 681 6/9 199 7.2 24.0 8.33 C 23564.005 9490.−
SDI 1007 845 6/9 239 9.0 30.0 7.91 C 23564.006 11270.−

pompe à chaleur

mm mm mm mm
SDI 307 600 - 1690 1810
SDI 407 750 - 1495 1690
SDI 507 750 - 1745 1910
SDI 807 990 790 1840 1900
SDI 1007 990 790 2200 2250
Longueur (mm)
150 23020.111 53.−



(55 / 45 / 10 °C)

SDI kW l/10min (A) l/h mbar m3 /h
307 12 262 295 40 1.5
407 16 374 393 50 1.8
507 20 454 491 55 1.8
807 24 695 590 90 2.5
1007 30 874 737 100 2.5
(A) Spitzenleistung der ersten 10 Min. sofern der Speicher

vollständig auf 55°C aufgeheizt ist.

(80 / 45 / 10°C)

307 12 344 295 60 2.5
407 16 492 393 70 2.5
507 20 598 491 90 3.0
807 24 915 590 220 5.0
1007 30 1150 737 270 5.0


(80 / 60 / 10°C)

307 71 241 1225 60 2.5
407 88 344 1515 70 2.5
507 109 418 1873 90 3.0
807 142 641 2448 220 5.0
1007 169 805 2903 270 5.0


(1) (1) (1)

LV Aller échangeur ZK Circulation
LR Retour échangeur TH Thermomètre ½"
WW Eau chaude F Manchon pour sonde ½"
KW Eau froide E Purge
FL Bride
Typ SDI 307 407 507 807 1007

Contenance l 255 368 442 681 845
Press. service max. bar 6 6 6 6 6
Poids net kg 99 122 146 199 239
Dimensions (mm) Ø d 500 650 650 790 790
Ø D 600 750 750 990 990
H 1690 1495 1745 1840 2200
h1 395 410 410 475 475
h2 -- -- -- 1365 1700
h3 1445 1225 1475 1505 1850
h4 55 60 60 65 65
h5 325 350 350 375 375
h6 440 465 465 500 500
h7 875 795 920 960 1160
h8 1040 910 1060 1145 1340
h9 1215 1090 1250 1305 1535
h10 1445 1225 1475 1505 1850
Ø de la bride en mm FL 180 180 180 280 280
Hauteur d'introd. mm 1810 1690 1910 1900 2250
Raccords KW (IG) 1" 1¼" 1¼" 1½" 2"
WW (IG) 1" 1¼" 1¼" 1½" 2"
R1 (IG) 1¼" 1¼" 1¼" 1¼" 1¼"
V1 (IG) 1¼" 1¼" 1¼" 1¼" 1¼"
EL (IG) -- -- -- 1½" 1½"
E (IG) 1" 1" 1" 1" 1"
Z (IG) ¾" ¾" ¾" ¾" 1"
F / TH (IG) ½" ½" ½" ½" ½"
Surface d'échange (m2) 3.60 4.80 6.00 7.20 9.00
Conten. échangeur l 25.2 33.6 42.0 50.4 63.0

3h / 60° ou 4h / 80° kW 6 7.5 9 16 20
4.5h / 60° ou 6h / 80° kW 4 6 7.5 10 16
6h / 60° ou 8h / 80° kW 3 4 6 10 10

Chauffe-eau SDI-DUO pour pompes à chaleur et solaire, 400-1000 litres
Chauffe-eau SDI-DUO pour PAC et solaire, 400-1000

litres
En acier inoxydable V4A (1.4571), intérieur et extérieur décapés
et passivés, avec deux échangeurs en tube lisse intégrés dont le
supérieur est un registre double, Thermomètre inclus.
Chauffe-eau en inox à registre double SDI-DUO 407 - 507

Chauffe-eau en inox à registre double SDI-DUO 807 -

1007
Chauffe-eau SDI-DUO en inox, à registre

double 400-1000 litres

Litres bar kg m2 KW*
SDI-DUO 407 371 6/9 122 1.8/3.0 9.0 9.00 B D 23565.003 6780.−
SDI-DUO 507 442 6/9 146 1.8/4.2 14.0 8.05 B 23565.004 7620.−
SDI-DUO 807 683 6/9 196 2.2/4.8 16.0 9.02 C 23565.005 10230.−
SDI-DUO 1007 853 6/9 230 2.2/6.0 20.0 10.00 C D 23565.006 11380.−

pompe à chaleur
Longueur (mm)
150 23020.111 53.−

mm mm mm mm
SDI-DUO 407 750 - 1495 1690
SDI-DUO 507 750 - 1745 1910
SDI-DUO 807 990 790 1840 1900
SDI-DUO 1007 990 790 2200 2250


(55°/45°/10°)

SDI-DUO kW l/10min (A) l/h mbar m3 /h
407 supérieur 9 122 221 40 1.8
407 inférieur 20 382 479 30 1.8
507 supérieur 14 191 344 50 1.8
507 inférieur 20 454 479 30 1.8
807 supérieur 16 264 393 65 2.3
807 inférieur 24 703 597 45 2.5
1007 supérieur 20 357 491 90 3.0
1007 inférieur 24 882 597 45 2.5


(80°/45°/10 °C)

407 supérieur 69 160 1703 50 2.5
407 inférieur 48 503 1177 80 2.0
507 supérieur 97 251 2376 60 2.5
507 inférieur 48 598 1177 80 2.0
807 supérieur 105 348 2590 70 2.5
807 inférieur 59 925 1440 100 2.4
1007 supérieur 130 470 3184 90 3.0
1007 inférieur 59 1161 1440 100 2.4


(80°/60°/10 °C)

407 supérieur 57 112 982 50 2.5
407 inférieur 39 352 673 80 2.0
507 supérieur 81 176 1385 60 2.5
507 inférieur 39 418 673 80 2.0
807 supérieur 88 244 1515 70 2.5
807 inférieur 48 647 820 100 2.4
1007 supérieur 109 329 1873 90 3.0
1007 inférieur 48 812 820 100 2.4


(1) (1) (1)

V1 Aller échangeur solaire WW Eau chaude
R1 Retour échangeur solaire KW Eau froide
V2 Aller échangeur pompe à chaleur Z Circulation
R2 Retour échangeur pompe à chaleur TH Thermomètre ½"
FL Bride F Manchon pour sonde ½"
(1) Jusqu'à 600 l. Pieds réglables 10-40 mm EL Manchon pour corps de chauffe électrique
Typ SDI-DUO 407 507 807 1007

Contenance l 371 442 683 853
Press. service max. bar 6 6 6 6
Poids net kg 122 146 196 230
Ø D 750 750 990 990
H 1495 1745 1840 2200
h1 400 410 475 475
h2 810 860 935 1050
h3 1245 1485 1515 1850
h4 60 60 65 65
h5 335 340 365 375
h6 445 450 500 500
h7 755 800 870 880
h8 875 920 995 1180
h9 1000 1120 1195 1435
h10 1110 1295 1355 1640
h11 1245 1485 1515 1850
Ø de la bride en mm FL 180 180 280 280
Hauteur d'introd. mm 1690 1910 190 2250
Raccords KW (f) 1¼" 1¼" 1½" 2"
WW (f) 1¼" 1¼" 1½" 2"
R1 (f) 1" 1" 1" 1"
V1 (f) 1" 1" 1" 1"
R2 (f) 1¼" 1¼" 1¼" 1¼"
V2 (f) 1¼" 1¼" 1¼" 1¼"
EL (f) 1½" 1½" 1½" 1½"
Z (f) ¾" ¾" ¾" ¾"
F / TH (f) ½" ½" ½" ½"
Surface d'échange (m2) inférieur 1.80 1.80 2.20 2.20
supérieur 2.70 4.20 4.80 6.00
Conten. échangeur (l) inférieur 12.6 12.6 15.4 15.4
supérieur 18.9 29.4 33.6 42.0

3h / 60° ou 4h / 80° kW 7.5 - 16 20
4.5h / 60° ou 6h / 80° kW 6 7.5 10 16
6h / 60° ou 8h / 80° kW 4 6 10 10

Accessoires chauffe-eau SFW et SDI-(DUO) en inox
Corps de chauffe électrique à visser (V4A)

Avec thermostat de réglage et de sécurité, 1½" mâle.
Avec commutateur pour la commande manuelle ou par le régula-
teur de la pompe à chaleur via un contacteur-interrupteur intégré.
Puissance Tension Longueur
kW V mm
2.0 230 300 23592.021 490.−
3.0 400 400 23592.022 500.−
3.8 400 450 23592.023 510.−
4.5 400 500 23592.024 520.−
6.0 400 600 23592.025 530.−
7.5 400 700 23592.026 550.−
9.0 400 750 23592.027 570.−
10.0 400 1080 23592.028 640.−
Corps de chauffe électrique à visser (V4A) avec con-

tacteur et interrupteur intégrés
A titre de chauffage d'appoint pour la production d'eau chaude sa-
nitaire et de chauffage dans des installations solaires et de pompes
à chaleur.
Avec thermostat de réglage et de sécurité, 1½" mâle. Avec com-
mutateur pour la commande manuelle ou par le régulateur de la
pompe à chaleur via un contacteur-interrupteur intégré.

kW V mm
2.0 400 300 23592.011 620.−
3.0 400 400 23592.012 630.−
3.8 400 450 23592.013 640.−
4.5 400 550 23592.014 650.−
6.0 400 600 23592.015 660.−
7.5 400 700 23592.016 760.−
9.0 400 800 23592.017 780.−

thermostat inclus

4.0 2.66 2.0 180 200 - 650 l. 23591.431 600.−
6.0 3.0 180 200 - 650 l. 23591.432 600.−
7.5 180 200 - 650 l. 23591.433 640.−
9.0 180 200 - 650 l. 23591.434 670.−

thermostat inclus

10 5 280 800 - 2000 l. 23569.231 1660.−
16 8 280 800 - 2000 l. 23569.232 1800.−
20 10 280 800 - 2000 l. 23569.233 1950.−
30 15 280 800 - 2000 l. 23569.234 2240.−
40 20 280 800 - 2000 l. 23569.235 2530.−

Corps de chauffe électrique avec bride Ø 280

Bride en inox 1.4404 (V4A) avec corps de chauffe électrique en
céramique, insérable dans bride Ø 280 ou Ø 480*, avec capot et
thermostat de réglage et de sécurité.
6.0 4.0 2.0 280 800 - 2000 l. 23592.042 2030.−
8.0 5.33 4.0 280 800 - 2000 l. 23592.043 2480.−
10.0 6.66 5.0 280 800 - 2000 l. 23592.044 2490.−
16.0 10.66 8.0 280 800 - 2000 l. 23592.046 2770.−
19.0 12.66 9.5 280 800 - 2000 l. 23592.047 2830.−
* Bride de réduction Ø 480 en 280 23550.201 1400.−
* Capot pour bride de réduction Ø 480 en 280 23550.205 52.−

Bride en acier inoxydable (1.4404) avec corps de chauffe électrique
en céramique. Trois durées de mise en température 4, 6 et 8 heures
(température de l'eau 60°C), avec capot.

kW V mm
28.4 / 25 / 22 400 765 23592.038 4890.−
38 / 34.75 / 31.6 400 765 23592.039 5720.−

Thermomètre avec doigt de gant en inox Ø 100 mm

Zone d'affichage 0-120°C.
Longueur (mm)
150 23020.131 86.−
200 23020.132 95.−
250 23020.133 101.−
300 23020.134 110.−

Longueur (mm)
150 23020.111 53.−
200 23020.112 58.−
250 23020.113 65.−
300 23020.114 74.−
400 23020.115 78.−

Tube diffuseur
Tube diffuseur fileté à l'extérieur, avec deux
rangées de trous.
Désignation Longeur
Tube diffuseur 1½" - 1½" 620 mm 23591.481 440.−
Tube diffuseur 2" - 2" 620 mm 23591.482 530.−

en cuivre étamé
Y compris capot isolant, raccords isolants, joint de bride, vis et
rondelles.
Pression de service max. : 25 bar
Température de service max. : 95°C
Type Bride Ø Raccord Conten. Surface Poids
d'échange
litres m2 kg
WTN10/S180 180 ½" (fem.) 0.60 1.0 7.0 D 23528.101 900.−
WTN18/S280 280 ¾" (fem.) 0.68 1.8 12.7 D 23528.111 1110.−

WTT23/S280 280 1" (fem.) 1.84 2.3 14.6 D 23528.112 1345.−
WTT27/S280 280 1" (fem.) 2.31 2.7 15.9 D 23528.113 1420.−
WTT31/S280 280 1" (fem.) 2.47 3.1 17.8 D 23528.114 1595.−

WTN10/S180 410 20 490 17 295 140 0.8
WTN18/S280 450 33 810 28 485 260 1.4

WTT23/S280 510 42 1030 36 620 210 2.9
WTT27/S280 530 52 1280 44 760 260 2.9
WTT31/S280 560 61 1500 52 895 320 2.9
m).

Désignation Valeur kvs

1¼" (fem.) PN 18 16.54 43302.005 45.−
1½" (fem.) PN 18 24.12 43302.006 59.−
2" (fem.) PN 18 39.32 43302.007 89.−


Joints: EPDM
sans avec
MT 52 - 20 1" 39 (pour dp=1.5bar) 1.90 1.65 26132.105 117.−
MT 52 - 25 1¼" 53 (pour dp=1.5bar) 2.60 2.25 26132.106 117.−
MT 52 - 25 HC 1¼" 102 (pour dp=1.0bar) 6.1 5.9 26132.107 226.−


(jeu de 2 pièces).


MT52-25 HC

Accumulateurs d'eau chaude UFW, 200-10000 litres
Chauffe-eau universel UFW en inox

Accumulateur d'eau chaude en acier inoxydable 1.4404 (V4A)
- Pression de service 6 bars, pression d'essai 9 bars
- Décapé et passivé
- Couvercle de bride en acier inoxydable 1.4404 (V4A)
- Raccords au choix
Options:
- Echangeur de chaleur et corps de chauffe électriques selon les besoins
- Echangeur de chaleur en tube lisse, intégré dans l'accumulateur ou démontable par la bride
- Corps de chauffe électriques avec éléments chauffants en céramique dans tubes immergés
en inox, corps de chauffe électriques à visser, brides avec corps de chauffe électrique, doigts
de gant et thermomètres
Le réservoir de base comprend:

- Purge, vidange jusqu'à 2"
- Eau chaude et eau froide avec tube coudé jusqu'à 2", eau froide en supplément
avec plaque d'impact
- Raccord de circulation jusqu'à 2"
- Manchon pour corps de chauffe électrique 2"
- 3 manchons ½"
- Au total 8 raccords jusqu'à 2" incl.
Dessin de l'accumulateur:
- Nous établissons un dessin technique que nous vous soumettons durant la phase de la commande et
ce, pour chaque accumulateur sur mesure.
Isolations thermiques:
- Isolation en mousse de polyuréthane rigide avec manteau en polystyrène RAL 9016,
disponible jusqu`à 2'000 litres
- Isolation en fibre polyester de 130 mm et 160 mm d'épaisseur, Isolation fabriquée sur mesure avec
baguette de fermeture, Manteau résistant en polystyrène, RAL 9016,
Isolation à monter par l'installateur
- Autre sur demande
Les brides, échangeurs thermiques, tuyaux coudés, tubes diffuseurs et autres options
peuvent être commandés séparement en fonction des besoins et ne sont pas inclus
dans le prix du réservoir de base.

Accumulateurs UFW en inox sans accessoires

Réservoir de base et isolation
Cote Accumulateurs Fibre polyester Fibre polyester
Cont. Ø Haut. basc. 130 mm 160 mm
Litres mm mm* mm* N° d'art. Prix N° d'art. Prix N° d'art. Prix
200 500 1390 1440 23550.001 2040.− 23458.401 680.−
300 500 1640 1680 23550.002 2190.− 23458.402 700.− 23458.056 760.−
400 600 1670 1730 23550.003 2650.− 23458.403 710.− 23458.057 770.−
500 600 1920 1970 23550.004 2970.− 23458.404 730.− 23458.058 790.−
650 700 1960 2010 23550.005 4110.− 23458.005 790.− 23458.058 790.−
800 750 1980 2040 23550.006 4390.− 23458.007 810.− 23458.105 850.−
1000 790 2200 2260 23550.007 4950.− 23458.018 930.− 23458.018 930.−
1000 850 2020 2090 23550.008 4990.− 23458.025 960.− 23458.126 1030.−
1200 900 2130 2210 23550.011 6100.− 23458.034 1070.− 23458.138 1250.−
1500 1000 2110 2200 23550.012 7580.− 23458.405 1170.− 23458.406 1220.−
1750 1100 2140 2260 23550.013 8690.− 23458.052 1250.− 23458.168 1320.−
2000 1200 2200 2340 23550.014 9610.− 23458.055 1370.− 23458.178 1450.−
2500 1300 2240 2240 23550.015 12910.− 23458.407 1670.−
3000 1400 2250 2450 23550.016 13060.− 23458.205 1860.−
3500 1400 2450 2630 23550.017 13210.− 23458.206 2070.−
3500 1500 2250 2620 23550.018 15930.− 23458.408 2260.−
4000 1400 2750 2900 23550.019 13880.− 23458.409 2220.−
4000 1500 2650 2800 23550.021 16540.− 23458.215 2260.−
4500 1400 3050 3170 23550.022 14940.− 23458.411 2340.−
4500 1500 2950 3080 23550.023 17460.− 23458.216 2380.−
5000 1400 3450 3550 23550.024 16000.− 23458.209 2710.−
5000 1500 3250 3370 23550.025 19110.− 23458.214 1960.−
5500 1500 3550 3660 23550.026 20020.− 23458.413 2870.−
5500 1600 3040 3190 23550.027 19810.− 23458.415 2750.−
6000 1500 3750 3850 23550.028 20640.− 23458.416 2990.−
6000 1600 3440 3570 23550.029 21880.− 23458.418 2990.−
6500 1500 4050 4150 23550.031 21550.− 23458.414 3330.−
6500 1600 3640 3770 23550.032 22660.− 23458.419 3050.−
7000 1500 4350 4440 23550.033 22510.− 23458.417 3330.−
7000 1600 3840 3960 23550.034 23490.− 23458.421 3330.−
7500 1700 3780 3920 23550.035 24450.− 23458.236 3260.−
7500 1800 3440 3620 23550.036 25030.− 23458.423 3570.−
8000 1700 4080 4200 23550.037 25540.− 23458.422 3630.−
8000 1800 3640 3670 23550.038 25810.− 23458.424 3720.−
8500 1900 3490 3870 23550.039 28480.− 23458.425 3840.−
8500 2000 3240 3480 23550.041 32720.− 23458.428 3220.−
9000 1900 3690 3960 23550.042 29240.− 23458.426 4090.−
9000 2000 3340 3570 23550.043 33780.− 23458.255 3370.−
9500 1900 3790 3840 23550.044 29610.− 23458.249 3680.−
9500 2000 3540 3750 23550.045 34760.− 23458.431 3520.−
10000 1900 3990 4150 23550.046 30370.− 23458.427 3980.−
10000 2000 3640 3840 23550.047 35240.− 23458.432 3800.−
* Cette cote peut sensiblement varier. La mesure exacte figure sur le dessin de l'accumulateur.

Réhaussement de l'accumulateur
Supplément pour réhaussement de l'accumulateur et pression de service 6.0 bar.
Ø mm + 500 mm + 1000 mm
N° d'art. Prix N° d'art. Prix
500 23559.201 590.− 23559.219 1070.−
600 23559.202 660.− 23559.221 1150.−
750 23559.203 780.− 23559.222 1340.−
790 23559.204 850.− 23559.223 1450.−
850 23559.205 1070.− 23559.224 1940.−
900 23559.206 1120.− 23559.225 2080.−
1000 23559.207 1660.− 23559.226 2850.−
1100 23559.208 1770.− 23559.227 3070.−
1200 23559.209 1910.− 23559.228 3290.−
1300 23559.211 2730.− 23559.229 4810.−
1400 23559.212 2850.− 23559.231 5000.−
1500 23559.213 2980.− 23559.232 5310.−
1600 23559.214 3140.− 23559.233 5560.−
1700 23559.215 4200.− 23559.234 7380.−
1800 23559.216 4350.− 23559.235 7890.−
1900 23559.217 4620.− 23559.236 8120.−
2000 23559.218 4960.− 23559.237 7300.−

Notices

Pieds, brides, raccords et oeillets de transport
Pieds tubulaires au lieu de pieds standards

Volume d'accumulation jusqu'à
2000 litres 23559.091 196.−
3000 litres 23559.092 330.−
5000 litres 23559.093 430.−
UNP / Fuss Rohrfuss /
Pied tubulaire
Oeillets de transport
Oeillet de transport, par pièce* 23559.098 109.−
* standard à partir de 500 kg et/ou hauteur de 2400 mm
Bride ou trou d'homme

Bride ou trou d'homme installé sur l'accumulateur. Pour l'implantation
des échangeurs thermiques et des corps de chauffe électriques ou pour
la révision. Pour l'installation, respecter les spécifications de DN ou de
Ø de la bride. Les spécifications de DN et de Ø de la même ligne corres-
pondent à la même bride (DN 200 = Ø 280).
DN Ø mm
120 180 Bride avec bride pleine 23559.051 310.−
120 180 Bride sans bride pleine 23559.061 240.−

200 280 Bride sans bride pleine 23559.062 540.−
400 480 Bride sans bride pleine, avec vis 23559.064 1130.−
500 620 Bride sans bride pleine, avec vis 23559.065 2040.−
120 180 Joint de bride 23550.211 27.−

200 280 Joint de bride 23550.212 38.−
400 480 Joint de bride 23550.214 110.−
500 620 Joint de bride 23550.215 161.−
Bride mobile en alu avec collerette rabattue PN 10

Longueurs standard pour épaisseurs d'isolation de 130 mm et
de 160 mm.
Bride
DN
20 23559.071 90.−
25 23559.072 94.−
32 23559.073 101.−
40 23559.074 109.−
50 23559.075 115.−
65 23559.076 134.−
80 23559.077 152.−
100 23559.078 178.−
125 23559.079 207.−
150 23559.081 247.−
200 23559.082 350.−
Bride en inox PN 10
Longueurs standard pour épaisseurs d'isolation de 130 mm et de
160 mm.
Bride
DN
20 23559.181 130.−
25 23559.182 150.−
32 23559.183 170.−
40 23559.184 170.−
50 23559.185 210.−
65 23559.186 250.−
80 23559.187 300.−
100 23559.188 380.−
125 23559.189 480.−
150 23559.191 550.−
200 23559.192 680.−
250 23559.193 900.−
300 23559.194 1020.−
350 23559.195 1140.−

Raccords supplémentaires pour accumulateur
Dimensions
Manchon femelle ½" 23559.141 72.−
Manchon femelle ¾" 23559.142 76.−
Manchon femelle 1" 23559.143 82.−
Manchon femelle 1¼" 23559.144 119.−
Manchon femelle 1½" 23559.145 120.−
Manchon femelle 2½" 23559.147 128.−
Manchon femelle 1½" dans la bride du couvercle Ø 180 23550.221 300.−
Manchon femelle 1½" dans la bride du couvercle Ø 280 23550.222 330.−

Eléments d'écoulement et de diffusion, échangeurs
Tuyaux coudés jusqu'à une longueur de 1000 mm
Dimensions
jusqu'à 1½" 23559.101 191.−
2" 23559.102 228.−
jusqu'à DN 80 23559.103 350.−
Innenverrohrung /
tuyauterie interne
DN 100 23559.104 450.−

DN 125 23559.105 560.−
DN 200 23559.106 760.−
DN 250 23559.107 810.−
DN 300 23559.108 910.−
DN 350 23559.139 1140.−
Bogenrohr durch
Lochblech geführt /
Passage du tuyau coudé
par la tôle perforée
Tôles perforées dans accumulateur, montage fixe
Dimensions
Ø mm
Lochblech/
750 23559.111 610.−
tôle perforée 790 23559.112 550.−
850 23559.113 610.−
900 23559.114 610.−
1000 23559.115 610.−
1100 23559.116 800.−
Lochblech/
tôle perforée
1200 23559.117 800.−
1300 23559.118 1120.−
1400 23559.119 1120.−
1500 23559.121 1120.−
1600 23559.122 1670.−
1700 23559.123 1750.−
1800 23559.124 1870.−
1900 23559.125 2430.−
2000 23559.126 2580.−
Tuyauterie à travers la tôle perforée, par tôle 23459.129 3880.−
Tubes diffuseurs en 1 partie
Dimensions
jusqu'à 2" 23559.131 340.−
DN 80 23559.132 380.−
DN 100 23559.133 450.−
DN 125 23559.134 590.−
DN 150 23559.135 720.−
DN 200 23559.136 830.−
Pour dimensionner le tube diffuseur, il est nécessaire de

connaître le débit d'eau.

Echangeurs de chaleur à simple, double ou triple

registre
Échangeurs de chaleur en tube lisse à simple, double ou triple regis-

tre. Si l'accumulateur est de petite taille, un échangeur thermique à
registre double permet un meilleur rendement solaire.
D'autres tailles ainsi que des échangeurs à plusieurs registres sont

disponibles sur demande.
Echangeurs de chaleur à registre simple
Surface Volume Dimension

m2 Litres f
1.2 8.5 1" 23559.001 950.−
1.4 9.9 1" 23559.002 980.−
1.8 12.8 1" 23559.003 1110.−
2.0 14.2 1" 23559.004 1180.−
2.4 17.0 1" 23559.005 1390.−
2.8 19.9 1" 23559.006 1530.−
3.0 21.3 1" 23559.007 1660.−
3.6 25.6 1" 23559.008 1950.−
4.0 28.4 1" 23559.009 2140.−
4.2 29.8 1" 23559.011 2260.−
4.8 34.1 1" 23559.012 2590.−
5.0 35.5 1" 23559.013 2680.−
6.0 42.6 1" 23559.014 3150.−
7.0 49.7 1" 23559.015 3690.−
8.0 56.8 1" 23559.016 4180.−
Echangeurs de chaleur à registre double

m2 Litres f
1.2 8.5 1 ¼" 23559.021 1050.−
1.4 9.9 1 ¼" 23559.022 1160.−
1.8 12.8 1 ¼" 23559.023 1380.−
2.0 14.2 1 ¼" 23559.024 1490.−
2.4 17.0 1 ¼" 23559.025 1710.−
2.8 19.9 1 ¼" 23559.026 1980.−
3.0 21.3 1 ¼" 23559.027 2020.−
3.6 25.6 1 ¼" 23559.028 2300.−
4.0 28.4 1 ¼" 23559.029 2530.−
4.2 29.8 1 ¼" 23559.031 2690.−
4.8 34.1 1 ¼" 23559.032 3010.−
5.0 35.5 1 ¼" 23559.033 3120.−
6.0 42.6 1 ¼" 23559.034 3690.−
7.0 49.7 1 ¼" 23559.035 4290.−
8.0 56.8 1 ¼" 23559.036 4780.−
9.0 63.9 1 ¼" 23559.037 5270.−
11.0 78.1 1 ¼" 23559.038 6440.−
12.0 85.2 1 ¼" 23559.039 6440.−
13.0 92.3 1 ¼" 23559.041 6940.−
14.0 99.4 1 ¼" 23559.042 7380.−
15.0 106.5 1 ¼" 23559.043 7890.−
16.0 113.6 1 ¼" 23559.044 8400.−

Echangeurs de chaleur à registre triple

m2 Litres f
2.4 17.2 2" 23559.161 1670.−
2.8 19.9 2" 23559.162 1940.−
3.0 21.3 2" 23559.163 2080.−
3.6 25.6 2" 23559.164 2490.−
4.0 28.4 2" 23559.165 2620.−
4.2 29.8 2" 23559.166 2750.−
4.8 34.1 2" 23559.167 3140.−
5.0 35.5 2" 23559.168 3270.−
6.0 42.6 2" 23559.169 3810.−
7.0 49.7 2" 23559.171 4440.−
8.0 56.8 2" 23559.172 5080.−
9.0 63.9 2" 23559.173 5690.−
11.0 78.1 2" 23559.174 6560.−
12.0 85.2 2" 23559.175 7160.−
13.0 92.3 2" 23559.176 7750.−
14.0 99.4 2" 23559.177 8080.−
15.0 106.5 2" 23559.178 8650.−
16.0 113.6 2" 23559.179 9230.−
Echangeurs de chaleur à bride de 2 à 5 m2
Surface bride Longueur

m2 DN Ø mm mm
2.0 400 480 720 23559.151 1780.−
3.0 400 480 720 23559.152 2040.−
4.0 500 610 770 23559.153 2660.−
5.0 500 610 770 23559.154 2860.−

Accessoires

kW V mm
2.0 230 300 23592.021 490.−
3.0 400 400 23592.022 500.−
3.8 400 450 23592.023 510.−
4.5 400 500 23592.024 520.−
6.0 400 600 23592.025 530.−
7.5 400 700 23592.026 550.−
9.0 400 750 23592.027 570.−
10.0 400 1080 23592.028 640.−

à chaleur.
kW V mm
2.0 400 300 23592.011 620.−
3.0 400 400 23592.012 630.−
3.8 400 450 23592.013 640.−
4.5 400 550 23592.014 650.−
6.0 400 600 23592.015 660.−
7.5 400 700 23592.016 760.−
9.0 400 800 23592.017 780.−
Bride avec corps de chauffe électrique Ø 180 mm, ther-

mostat inclus
4.0 2.66 2.0 180 200 - 650 l. 23591.431 600.−
6.0 3.0 180 200 - 650 l. 23591.432 600.−
7.5 180 200 - 650 l. 23591.433 640.−
9.0 180 200 - 650 l. 23591.434 670.−

thermostat inclus
10 5 280 800 - 2000 l. 23569.231 1660.−
16 8 280 800 - 2000 l. 23569.232 1800.−
20 10 280 800 - 2000 l. 23569.233 1950.−
30 15 280 800 - 2000 l. 23569.234 2240.−
40 20 280 800 - 2000 l. 23569.235 2530.−

6.0 4.0 2.0 280 800 - 2000 l. 23592.042 2030.−
8.0 5.33 4.0 280 800 - 2000 l. 23592.043 2480.−
10.0 6.66 5.0 280 800 - 2000 l. 23592.044 2490.−
16.0 10.66 8.0 280 800 - 2000 l. 23592.046 2770.−
19.0 12.66 9.5 280 800 - 2000 l. 23592.047 2830.−

Accessoires

Bride en inox 1.4404 avec corps de chauffe électrique en céra-
mique, capot, thermostat de réglage et de sécurité.

kW V mm
28.4 / 25 / 22 400 765 23592.038 4890.−
38 / 34.7 / 31.6 400 765 23592.039 5720.−
Thermomètre avec doigt de gant en inox Ø 100 mm

Zone d'affichage 0-120°C
Longueur
mm
150 23020.131 86.−
200 23020.132 95.−
250 23020.133 101.−
300 23020.134 110.−
Doigt de gant en inox ½"

Longueur
mm
150 23020.111 53.−
200 23020.112 58.−
250 23020.113 65.−
300 23020.114 74.−
400 23020.115 78.−


Feuille de saisie pour échangeurs de chaleur à plaques
Feuille de saisie pour échangeurs de chaleur à plaques
Meier Tobler SA Meier Tobler AG Meier Tobler AG Meier Tobler SA

Chemin de la Veyre-d’En-Haut B6 Bahnstrasse 24 Moosrainweg 15 Via Serta 8
1806 St-Légier-La-Chiésaz 8603 Schwerzenbach 3053 Münchenbuchsee 6814 Lamone
T 021 943 02 22 T 044 806 41 41 T 031 868 56 00 T 091 935 42 42
vevey@meiertobler.ch schwerzenbach@meiertobler.ch bern@meiertobler.ch lamone@meiertobler.ch
Client / installation
No client
Entreprise Contact
Rue Tél.
NPA / lieu Fax
Installation
NPA / lieu
Données techniques
Puissance: kW
Application: Chauffage Exécution: V4A / Brasé en cuivre
Eau froide V4A / Brasé en inox
Sanitaire V2A / Vissée
Solaire V4A / Vissée
Chimie Titane / Vissée
Autre: Isolation: Oui
Non
Primaire Secondaire
T1 T3
DP1 DP2
T2 T4
Température: T1 °C T3 °C
T2 °C T4 °C
Perte de charge: DP1 max kPa DP2 max kPa
Pression de service max.: Bar Bar
Fluide: Eau de chauffage Eau de chauffage

Eau chaude sanitaire Eau chaude sanitaire
Nappe phréatique Nappe phréatique
Glycol 30% Glycol 30%
Form f / PMT 08 02 02 / Edition 02.2008

Piscine Piscine
Remarques:

Échangeurs de chaleur à plaques brasées CB/CBH 16-112
Exécution standard: tous les raccords sur le côté frontal.

Tôle de protection,
connexions et plaques: acier inoxydable 1.4401 (AISI 316)
Matériel de brasage: cuivre
Application: chauffage, sanitaire, installations de
refroidissement, récupération
de chaleur, solaire...
N° SSIGE: 9007-2471
Principe de fonctionnement:
La surface d'échange est composée de plaques métalliques min-
ces et cannelées, empilées les unes sur les autres.
Les canaux ainsi formés entre les plaques sont disposés de telle
sorte que les deux fluides circulent alternativement et à contre-
courant. L'étanchéité est assurée par une brasure sur le pourtour
de
chaque plaque, ainsi qu'à chaque point de contact constitué par
les cannelures.
Données techniques
Type CBH 16 CB 20 CB 30 CB 60 CB 110 CB 112
Température de service min. (°C)** -196°C -196°C -196 -196°C -196°C -196°C
Température de service max.(°C)** 225°C 225°C 225 225°C 225°C 225°C
P de service min.** vacuum vacuum vacuum vacuum vacuum vacuum
P de service max. S3S4/S1S2 (bar)** 32 16 40 40 27 37
Volume par canal S3S4/S1S2 (l) 0.02 0.028 0.054 0.103 0.21 0.10/0.16
Débit max. S3S4/S1S3 (m3 /h)* 3.6 8.9 14.5 8.9/12.7 51.0 51.0
* Eau à 5 m/s (vitesse au raccordement) ** Conformément à la directive européenne (certificat CE)

des équipements sous pression (PED)
Dimensions / raccords
CB110 A+e-8
CB30-CB60 A+e-6 d
e A b
24 45
45
20
23
ISO-G3/4B
ISO-G1B
ISO-G1 1/4 B
S4 S1
20
CBH16 (S1-S4) CB30,CB60 (S3,S4) CB30,CB60 (S1,S2)

a c CB20 (S1-S4)
48
S3,S4 S1,S2
ISO-G2B
)
2*
S3 S2
28
CB110 (S1-S4)
Type CBH 16 CB 20 CB 30 CB 60 CB 110 CB 112

a (mm) 172 270 250 466 519 519
b (mm) 40 46 50 50 92 92
c (mm) 210 324 313 527 616 768
d (mm) 74 94 113 113 191 191
e (mm) 24 24 45 45 48
A (mm) 2.16xn+8 1.5xn+8 2.31xn+0.51 2.35xn+13 2.55xn+15 2.05xn+15
Poids (kg) 0.04xn+0.27 0.08xn+0.6 0.10xn+1.2 0.18xn+2.1 0.32xn+4.82 0.35xn+4.82
Sur demande, l'échangeur peut être équipé d'une isolation.

Le délai de livraison de l'échangeur est également sur demande.
Le modèle Alfa Nova (plaques, raccords et fil de soudure = acier inoxydable 1.4401) est livrable
sur demande pour les installations présentant des exigences d'hygiène particulières, pour l'usage
d'ammoniaque ou les usages n'autorisant pas d'impuretés par le cuivre ou le nickel.

Échangeurs de chaleur à plaques brasées CB 100-300
Échangeurs de chaleur à plaques brasées CB 100 - 300

Exécution standard: tous les raccordements de face
Matériau des raccords et plaques: acier inoxydable 1.4401 (AISI 316)
Matériau de soudure: cuivre
Domaine d'application: chauffage, sanitaire, installation de
refroidissement,
récupération de chaleur, solaire...
N° SSIGE: 9007-2471
Fonctionnement: voir CB 16-112
Données techniques
249 CH 100
Température de service min. -160 °C
Température de service max. 175 °C
Pression de service min. vacuum
Pression de service max. S3S4/S1S2 16 / 16 bar
Volume par canal 0.2 l
378
488
Débit max. 70 m3 /h
Poids (kg) 0.38 x n + 13

Cote A 2.15 x n + 10
n = nombre de plaques
138 A Toutes les dimensions en mm
CB 200
67

S1 Température de service max. 175 °C
S4 S1 Pression de service min. Vacuum
622
Pression d'essai 27 / 27 bar

740
323 Volume par canal 0.51 l

Débit max. 102 m3 /h
S3 S2
Poids (kg) 0.6 x n + 29

74
Cote A 2.7 x n + 11
178
Cote B cote A + 40
205 B
125
340 80 A 80 n = nombre de plaques

400
Toutes les dimensions en mm
102.5
CB 300
S4
S1
Température de service max. 175 °C
Pression de service min. vacuum
816
990
861
365 Volume par canal S3S4/S1S2 0.58 / 0.7 l

101 Débit max. S3S4/S1S2 60 / 140 m3 /h
S2
S3
Poids (kg) 1.26 x n + 40
Cote A 2.65 x n + 11
217
194.5
Cote B cote A + 40
213.5 B
130
366 130 A 130 n = nombre des plaques

466

Échangeurs de chaleur à plaques vissées, modèles M et T
Construction standard
L'échangeur de chaleur à plaques est constitué d'un ensemble de plaques métalliques embouties
au travers desquelles s'effectue le transfert de chaleur entre deux fluides.
Les plaques sont positionnées dans un bâti comprenant une partie fixe et un plateau de serrage mobi-
le, et sont comprimées au moyen de tirants latéraux. Un joint par plaque assure l'étanchéité du canal
inter-plaque ainsi que la répartition des fluides dans les canaux formés par deux plaques. Le nombre
de plaques est déterminé par les débits, les propriétés physiques des fluides, la chute de pression et le
programme de température. Les chevrons des plaques favorisent la turbulence des fluides et assurent
une bonne tenue à la pression différentielle.
Les plaques et le plateau de serrage sont suspendus à une barre support supérieure et maintenus en
place par une barre de guidage inférieure, toutes deux fixées à un pied support. Les connexions sont
situées sur le bâti fixe ou, si besoin est, sur le plateau mobile.
Applications
Chauffage, sanitaire, installations de refroissement, récupération
de chaleur, solaire ...

N° SSIGE: 8108-968
Principe de fonctionnement:
La surface d'échange est constituée d'une série de plaques
cannelées, serrées dans un bâti, entre lesquelles des joints
élastomère encastrés dans leurs gorges assurent une parfaite
étanchéité.
La chaleur est transférée à travers les plaques d'échange formant
les canaux, et un contre-courant parfait assure la plus grande
efficacité de l'échange thermique. Les chevrons permettent la
Principe de circulation circulation des fluides entre les plaques et favorisent la tenue
mécanique de l'ensemble. Les turbulences accroissent les coeffici-
ents d'échange, et donc l'efficacité du transfert de aleur.


Échangeur de chaleur à plaques vissées T2
140
50
S4 S1
298
380
27
S3 S2
3/ "
4
41
138 - 248
Matériaux
Plaques: acier inoxydable AISI 316
ou titane
Bâti fixe: acier doux, peinture époxy
Joints: nitrile, EPDM
Types de bâtis: FG
Raccords
Filet droit ISO-G 3/4 "en acier
inoxydable
Alloy 316 ou titane
Données techniques
Température de service max. 160°C
Pression de service max. 16 bar
Débit max. 7.2 m3 /h
Surface d'échange thermique max. 1.0 m2
S1 = entrée primaire S3 = entrée secondaire

S2 = sortie primaire S4 = sortie secondaire

Échangeur de chaleur à plaques vissées M3
180
60
35
S4 S1
480
357
R 11/4"
59
S3 S2
62
240-500
Matériaux
ou titane
Types de bâtis: FM, FG
Raccords
Filet droit ISO-G 11/ 4" ou ISO-R 11/ 4"
en acier inoxydable
Alloy 316 ou titane
Données techniques
Temp./pression de service max. 180°C / 10 bar (FM)
180°C / 16 bar (FG)
Surface d\échange thermique max. 3.9 m2


Échangeur de chaleur à plaques vissées T5
245
100
S4 S1
742
553
55 (ISO-G 2")
115 (ISO-R 2")
S3 S2
2"
115.5
164 - 339
Matériaux
ou titane
Types de bâtis: FG
Raccords
Filet droit ISO-G 2" ou ISO-R 2"
en acier inoxydable
Alloy 316 ou titane
Données techniques
Température de service max. 160°C
Pression de service max. 16 bar
Surface d\échange thermique max. 4.4 m2



W
140
S4 S1
640
H
S3 S2
h
515 - 1430
Matériaux
Plaques: acier inoxydable AISI 316, titane (seulement M6M)
Types de bâtis: FG, FD
Raccords
Tuyauteries :
Tubulures filetées ISO-G 2" (à l'exception du bâti FD)
Tubulures à souder (à l'exception du bâti FD)
Avec brides:
FG = taille 50 mm DIN 2501 PN16 ou ANSI 150
FD = taille 50 mm DIN 2501 PN25 ou ANSI 150 / ANSI 300
Données techniques
Temp./pression de service max. 180°C / 16 bar (FG)
160°C / 25 bar (FD)
Débit max. 57.6 m3/h
Surf. d'échange thermique max. 38.0 m2
Type H W h
M6 - FG 920 320 140
M6 - FD 940 330 150

W
225 or 231
S4 S1
719
H
S3 S2
h
695 - 2400
Matériaux
Plaques: acier inoxydable AISI 316, titane
Types de bâtis: FM, FG, FD
Raccords
Avec brides:
FM = taille 100 mm DIN 2501 PN10 ou ANSI 150
FG = taille 100 mm DIN 2501 PN16 ou ANSI 150
FD = taille 100 mm DIN 2501 PN25 ou ANSI 150
Données techniques
Temp./pression de service max. 160°C / 10 bar (FM)
180°C / 16 bar (FG)
160°C / 25 bar (FD)
Surf. d'échange thermique max. 105.0 m2 (M10B)
62.0 m2 (M10M)
Type H W h
M10 - FM 1084 470 215
M10 - FG 1084 470 215
M10 - FD 981 470 131

Le nombre de tirants varie en fonction de la pression de service.

W
56 298
S4 S1
1294
H
S3 S2
h
1100 - 3700
Matériaux
Plaques: acier inoxydable AISI 316, titane
Types de bâtis: FM, FG, FD, FML
Raccords
Avec brides:
FML = taille 150 mm DIN 2501 PN10
FM8 = taille 150 mm DIN 2501 PN10 ou ANSI 150
FG8 = taille 150 mm DIN 2501 PN16 ou ANSI 150
FD8 = taille 150 mm DIN 2501 PN40 ou ANSI 300
FD10 = taille 150 mm DIN ANSI 400
Données techniques
Pression de serv. max. 10 bar (FML/FM8)
(en fonction des températures) 16 bar (FG8)
30 bar (FD8)
Surf. d'échange thermique max. 390.0 m2
Type H W h
M15 - FML 1815 610 275
M15 - FM8 1815 610 275
M15 - FG8 1815 650 275
M15 - FD8 1980 650 370
M15 - FD10 1980 650 370
Les échangeurs de chaleur sont dimensionnés sur la base des données

que vous nous indiquez.
Le nombre de tirants varie en fonction de la pression de service.
D'autres modèles sont disponibles sur demande.

Notices

Système de production d'eau chaude sanitaire AquaFirst
Système de production instantanée d'eau chaude

AquaFirst IS
pour installation SANS accumulateur d'eau chaude
sanitaire
Complètement assemblé et prêt au raccordement, comprenant :
- échangeur de chaleur à plaques en acier inoxydable V4A avec
joints EPDM, extensible en puissance et facilement démontable
- vanne mélangeuse à 3 voies avec servomoteur 24V, 0-10V
- pompe primaire de classe énergétique A (pompe double sur
demande)
- soupape de sécurité côté eau chaude sanitaire (circuit secon-
daire)
- coffret de commande à utilisation aisée, avec régulateur
Micro3000 et affichage LCD, entièrement raccordé sur pompes,
servomoteur et sonde de départ, tension nominale 230V, com-
patible réseau par interface ModBus RTU RS 485.
Principales fonctions: consignes de température réglables et
programmables, traitement thermique de lutte contre la
légionellose, enregistrement des températures, permutation
des pompes (pour pompes doubles), fonction ECO stoppant
les pompes pendant les périodes de non-production, alarmes
différentielles haute et basse, mise en sécurité automatique,
historique des événements.
- Isolation en laine de verre 50mm et tôle d'aluminium
- châssis métallique facilitant le transport et la mise en place,
en acier thermolaqué bleu.
Pression de service max.: - primaire: 10 bar

- secondaire: 7 bar
Température max. de service: - primaire: 110 °C
- secondaire: 100 °C
Homologation: SSIGE
Système de production d'ECS AquaFirst IS
Type Puissance Nb plaques Poids Dimensions

(80/55/10) sans Isolation
kW kg mm
2007IS 35 7 70 492x326x1025 D22108.401 6730.−
2017IS 105 17 71 492x326x1025 D22108.402 7060.−
4027 IS 195 27 72 492x326x1025 D22108.403 8420.−
4045 IS 285 45 73 492x326x1025 D22108.404 8690.−
6113 IS 320 11 153 843x326x1365 D22108.405 10130.−
6123 IS 470 17 158 843x326x1365 D22108.406 10160.−
8031 IS 650 31 169 843x326x1365 D22108.407 13190.−
8055 IS 800 55 192 843x326x1365 D22108.408 14960.−
Sur demande: exécution avec pompes doubles du côté primaire

pour des installations nécessitant des exigences accrues en matière
de sécurité (par exemple hôpitaux, installations de production,
etc.).

Caractéristiques techniques
AquaFirst Pompe primaire Vanne 3 voies Actionneur P max. I max.

Type Type Type Type Watt Ampère
2007 IS MAGNA1 32-40 HNW V5833 HNV 85 1.2

DN32 Kvs 16 ML7430E
2017 IS MAGNA1 32-40 HNW V5833 HNV 85 1.2

DN32 Kvs 16 ML7430E
4027 IS MAGNA1 32-80 HNW V5833 HNV 165 1.8

DN32 Kvs 16 ML7430E
4045 IS MAGNA1 32-80 HNW V5833 HNV 165 1.8

DN32 Kvs 16 ML7430E
6113 IS MAGNA1 40-60 HNW V5833 HNV 210 2.2

DN40 Kvs 25 ML7430E
6123 IS MAGNA1 40-60 HNW V5833 HNV 210 2.2

DN40 Kvs 25 ML7430E
8031 IS MAGNA1 40-100 HNW V5833 HNV 385 2.2

DN40 Kvs 25 ML7430E
8055 IS MAGNA1 40-100 HNW V5833 HNV 385 2.2

DN40 Kvs 25 ML7430E
Mise en service
Désignation
Mise en service d'un producteur d'eau chaude instantané AquaFirst 22910.001 352.−

Système de production d'ECS instantanné AquaFirst IS
Performances 55°C/10°C
Pression disponible au primaire : 0.5 mCE
Typ Temperatur Leistungs- Durchfluss Dauerleistung Druckverlust

Primär aufnahme Primär BWW Sekundär
°C kW m3/h l/min kPa
2007 IS 90 45 1.1 14 23
80 35 11 15
70 22 7 06
65 17 5 02
2017 IS 90 135 2.9 43 30

80 105 34 19
70 75 24 10
65 57 18 06
4027 IS 90 250 5.2 80 39

80 195 62 25
70 140 45 13
65 108 35 08
4045 IS 90 360 6.3 115 30

80 285 91 20
70 210 67 11
65 165 53 07
6113 IS 90 420 9.5 133 40

80 320 102 24
70 220 70 11
65 170 54 07
6123 IS 90 600 12 190 32

80 470 150 20
70 330 105 10
65 260 83 07
8031 IS 90 800 14 254 17

80 650 208 12
70 470 150 06
65 370 118 04
8055 IS 90 1000 15.3 323 10

80 800 256 07
70 600 192 07
65 485 155 03

Système de production d'ECS instantanné AquaFirst IS
Type Température Puissance Débit Débit ECS Pertes de charges

primaire absorbée primaire secondaire secondaire
2007 IS 90 40 1.2 12 15
80 30 9 09
70 18 5 04
65 12 3 02
2017 IS 90 125 2.9 36 21

80 95 27 13
70 60 17 05
65 42 12 03
4027 IS 90 235 5.2 68 29

80 175 50 16
70 115 33 08
65 80 23 04
4045 IS 90 340 6.3 98 23

80 260 75 14
70 175 50 07
65 125 36 04
6113 IS 90 400 8.5 114 29

80 295 84 16
70 185 53 07
65 120 34 03
6123 IS 90 565 10.3 161 23

80 430 123 14
70 260 74 05
65 180 51 03
8031 IS 90 770 13.9 220 13

80 600 172 08
70 400 114 04
65 280 80 02
8055 IS 90 950 15.1 273 07

80 750 215 05
70 520 149 03
65 380 108 02

Système de production semi-instantané d'eau chaude

AquaFirst SS
pour installation AVEC accumulateur d'eau chaude
sanitaire
Complètement assemblé et prêt au raccordement, comprenant :
- échangeur de chaleur à plaques en acier inoxydable V4A avec
joints EPDM, extensible en puissance et facilement démontable
- vanne mélangeuse à 3 voies avec servomoteur 24V, 0-10V
- pompe primaire de classe énergétique A (pompe double sur
demande)
- pompe secondaire en acier inoxydable (pompe double sur
demande)
- soupape de sécurité côté eau chaude sanitaire (circuit secon-
daire)
- coffret de commande à utilisation aisée, avec régulateur
Micro3000 et affichage LCD, entièrement raccordé sur pompes,
servomoteur et sonde de départ, tension nominale 230V, com-
patible réseau par interface ModBus RTU RS 485.
Principales fonctions: consignes de température réglables et
programmables, traitement thermique de lutte contre la
légionellose, enregistrement des températures, permutation
des pompes (pour pompes doubles), fonction ECO stoppant
les pompes pendant les périodes de non-production, alarmes
différentielles haute et basse, mise en sécurité automatique,
historique des événements.
- Isolation en laine de verre 50mm et tôle d'aluminium
- châssis métallique facilitant le transport et la mise en place,
en acier thermolaqué bleu.
Pression de service max.: - primaire: 10 bar

- secondaire: 8 bar
Température max. de service: - primaire: 110 °C
- secondaire: 100 °C
Homologation: SSIGE
Système de production d'ECS AquaFirst SS
Type Puissance Nb plaques Poids Dimensions

(80/55/10) sans Isolation
kW pcs. kg mm
2007 SS 35 7 75 492x452x1025 D 22108.421 8510.−
2017 SS 105 17 76 492x452x1025 D 22108.422 8830.−
4027 SS 195 27 77 492x452x1025 D 22108.423 10170.−
4045 SS 285 45 78 492x452x1025 D 22108.424 10680.−
6113 SS 320 11 161 843x350x1365 D 22108.425 11340.−
6123 SS 470 17 166 843x350x1365 D 22108.426 11680.−
8031 SS 650 31 177 843x350x1365 D 22108.427 16540.−
8055 SS 750 55 200 843x350x1365 D 22108.428 16970.−
Sur demande : exécution avec pompes doubles du côté primaire et

secondaire pour des installations nécessitant des exigences accrues
en matière de sécurité (par exemple hôpitaux, installations de
production, etc.).

Caractéristiques techniques
AquaFirst Pompe primaire Vanne 3 voies Actionneur P max. I max.

Pompe secondaire
Type Type Type Type Watt Ampère
2007 SS MAGNA1 32-40 HNW V5833 HNV 305 2.2

UPS32-80N DN32 Kvs 16 ML7430E
2017 SS MAGNA1 32-40 HNW V5833 HNV 305 2.2

4027 SS MAGNA1 32-80 HNW V5833 HNV 385 2.8

4045 SS MAGNA1 32-80 HNW V5833 HNV 385 2.8

6113 SS MAGNA1 40-60 HNW V5833 HNV 430 3.15

6123 SS MAGNA1 40-60 HNW V5833 HNV 430 3.15

8031 SS MAGNA1 40-100 HNW V5833 HNV 730 3.7

8055 SS MAGNA1 40-100 HNW V5833 HNV 730 3.7

Accessoires pour AquaFirst SS
Boîtier de raccordement sondes/thermostats

(nécessaire pour le déclenchement des pompes lorsque
l'accumulateur d'eau chaude sanitaire est chargé)
Comprenant:
- relais de commande des pompes et de la vanne mélangeuse
AquaFirst
- bornes pour le raccordement du tableau de chaudière, du ther-
mostat minimal et des thermostats de réglage, resp. sondes de
température eau chaude sanitaire Diematic
Le boîtier de raccordement est monté d'usine au dos du pro-
ducteur
Aquafirst et connecté au tableau de commande.
Désignation
Boîtier de raccordement tableau de chaudière et thermostats accumulateur 22180.007 630.−
Sonde de température
Pour l'enclenchement/déclenchement de la charge 2 pièces sont
nécessaires, seulement possible avec coffret de raccordement no
art. 22180.007.
Désignation Longueur
Sonde de température AD212 5 m 21080.172 71.−
Thermostat d'applique 15... 95°C RAM 342.001 30030.022 123.−

Réglage de la consigne dans le boîtier, avec bande de serrage.
Thermostat électronique RAKE... RAME...

Thermostat électronique avec différentiel réglable 30 - 90°C
RAKE722.0023M avec sonde externe à câble longueur 5 m 30140.151 233.−
RAME742.002M pour montage sur tuyauterie 30140.161 215.−
Mise en service
Désignation
Mise en service d'un producteur d'eau chaude instantané AquaFirst 22910.001 352.−

Système de production d'ECS semi-instantanné

AquaFirst SS
Typ Temperatur Leistungs- Durchfluss Dauerleistung Druckverlust

Primär aufnahme Primär BWW Sekundär
2007 SS 90 45 1.2 14 50
80 35 11 59
70 22 7 69
65 17 5 73
2017 SS 90 135 2.9 43 36

80 105 35 49
70 75 24 61
65 57 18 66
4027 SS 90 250 5.2 80 14

80 195 62 35
70 140 45 52
65 108 35 60
4045 SS 90 360 6.5 115 09

80 285 98 29
70 210 67 47
65 165 53 55
6113 SS 90 390 7.4 125 15

80 320 109 31
70 220 70 50
65 170 54 59
6123 SS 90 470 7.5 150 19

80 470 150 20
70 330 105 40
65 260 83 49
8031 SS 90 700 11.3 223 06

80 650 218 13
70 470 150 49
65 370 118 65
8055 SS 90 750 10.6 238 05

80 750 238 05
70 600 192 27
65 485 155 50

Système de production d'ECS semi-instantanné

AquaFirst SS
Type Température Puissance Débit Débit Pertes de charges

primaire primaire secondaire secondaire
2007 SS 90 40 1.2 12 59
80 30 9 65
70 18 5 71
65 12 3 74
2017 SS 90 125 2.9 36 47

80 95 27 57
70 60 17 68
65 42 12 71
4027 SS 90 235 5.2 68 28

80 175 50 47
70 115 33 60
65 80 23 67
4045 SS 90 340 6.3 98 23

80 260 75 41
70 175 50 56
65 125 36 64
6113 SS 90 400 8.5 114 20

80 295 84 42
70 185 53 59
65 120 34 69
6123 SS 90 520 9.2 150 19

80 430 123 26
70 260 74 54
65 180 51 63
8031 SS 90 770 13.8 220 5

80 600 172 37
70 400 114 66
65 280 80 80
8055 SS 90 820 12.6 235 5

80 750 215 16
70 520 149 53
65 380 108 70

Informations AquaFirst IS / SS
Schémas de principe hydraulique
AquaFirst IS
DHW
Aqua-First IS
V3V PP HE FV VR
V M PR
T
A
V
B
PRV CW
AquaFirst SS
DHW
Aqua-First SS
ST PR
T
FW
VT V3V PP HE FV VR
T V M T
A
FW
V T
B
PRV PC CW
Important !
Pompe de circulation PR < pompe de charge PP
A Aller primaire (chauffage)

B Retour primaire (chauffage)
CW Eau froide sanitaire
DHW Eau chaude sanitaire
HE Echangeur à plaques
ST Accumulateur 1)
PC Pompe de charge de l'accumulateur (pompe double en option)
PP Pompe circuit primaire (pompe double en option)
PR Pompe(s) de circulation sanitaire(s) de l'immeuble (sur site)
V3V Vanne mélangeuse à 3 voies
FW Sonde de température ECS
FV Sonde de départ (interne)
FT Thermostat minimal primaire
VR Soupape de régulation
V Armature d'arrêt
PRV Soupape de sécurité 10 bar
1)
Détermination du volume (L) selon diagramme ci-contre

Informations AquaFirst IS / SS
Brauchwasserspeicher-Inhalt / Capacité de l'accumulateur ECS (60°C) ↓ Aqua First Auswahl / Aqua First sélection
1000 1000
900 900
8055
0 l.
800 800
200 l.
300 l.
400 l.
700 700
500 l.
8031 8055
Leistung / Puissance (kW)
750 l.
600 600
1000 l.
8031
500 500
6017
8055
1500 l.
400 400
6011 6017
8031 8055
300 300
4045
2000 l. 6011
8031
4045 6017
200 200
4027 6011
6017
4045
4027
100 4045 100
2017 4027
2017 4027
2017
2007 2017
2007 2007
0 2007 0
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
185
190
195
200
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
5
90 °C 80 °C 70 °C 65 °C
Standard-Wohnungen / Logements standards (Stk./pcs.) Temperatur Primärvorlauf / Température débit primaire
Exemple
Nombre de logements standards: 70
Accumulateur sanitaire Elcalor: 750 litres
Puissance nécessaire: 200 kW
Température de départ de chaudière: 70°C
Type: AquaFirst 6123 SS

Schémas cotés AquaFirst IS / SS
Dimensions échangeurs de chaleur à plaques AquaFirst IS série

2000/4000 pour installations SANS accumulateur d'eau chaude
sanitaire
1024
R p 1" 1/4 G 1" 1/4
95
G 1" 1/4
357
494
399
G 1" 1/4
137
35
26 144 145
296 105 58 60 58 52
Dimensions échangeurs de chaleur à plaques AquaFirst IS série

6000/8000 pour installations SANS accumulateur d'eau chaude
sanitaire
G 2" R p 1" 1/2

147
1365
Rp 1" 1/2
11
640
816
816
669
G 2"
176
222 152 98 240 132 256

81 140 81
302

Schémas cotés AquaFirst IS / SS
Dimensions échangeurs de chaleur à plaques AquaFirst SS série

2000/4000 pour installations AVEC accumulateur d'eau chaude
sanitaire
Anschlusskasten in Variant //
Boitier additionel en variante
217
1024
R p 1" 1/4 G 1" 1/4
95
G 1" 1/4
357
494
399
R p1" 1/4
137
26 144 195 58 60 58 52
296 105 312
Dimensions échangeurs de chaleur à plaques AquaFirst SS série

6000/8000 pour installations AVEC accumulateur d'eau chaude
sanitaire
Anschlusskasten in Variant //
Boitier additionel en variante
G 2" R p 1" 1/2

147
1365
R p 1" 1/2
11
640
816
816
669
R p 1" 1/4
176
239 98 256
81 140 81
577 132 302

Accumulateurs d'eau de chauffage SHW, 150-2000 litres

En acier S235JRG2, intérieur brut, extérieur peinture antirouille.
Thermomètre et Doigts de gant inclus.
Les raccords sont équipés d'une tôle de déflexion à courber pour le

montage d'un corps de chauffe électrique ou un tube diffuseur.
Accumulateurs d'eau de chauffage SHW 157-2007

9016 (non démontable), classe de protection incendie B2.
Accumulateurs d'eau de chauffage SHW 807-2007

RAL 9016 (démontable), classe de protection incendie B2.
Accumulateurs d'eau de chauffage SHW 150-2000 litres

service essai net énergétique
litres bar bar kg
SHW 157 165 3 4.5 38 B 23400.001 970.−
SHW 307 290 3 4.5 57 B 23400.002 1300.−
SHW 507 500 3 4.5 77 B 23400.003 1500.−
SHW 807 749 3 4.5 114 C 23400.004 2130.−
SHW 1007 931 3 4.5 134 C 23400.005 2330.−
SHW 1507 1485 3 4.5 180 C 23400.006 3260.−
SHW 2007 2147 3 4.5 262 C 23400.007 4090.−

ØD Ød d'introduction
mm mm mm mm
SHW 157 600 - 970 1160
SHW 307 600 - 1595 1720
SHW 507 750 - 1645 1820
SHW 807 990 790 1750 1800
SHW 1007 990 790 2110 2160
SHW 1507 1200 1000 2115 2190
SHW 2007 1400 1200 2200 2300


Pour le montage mural, composé de 3 indicateurs de températures
m).
Corps de chauffe électrique pour SHW et WPK

Avec raccord Ø 1½", à visser directement à l'intérieur de l'accumu-
lateur technique. Puissances de chauffage 2-3-4-6 kW à choix, com-
mutable en 230 ou 400 V selon la puissance optée, thermostat de
réglage 20-85°C, limiteur de sécurité 110°C.
Corps de chauffe électrique R 1½" SHW 155 - 805; WPK 603 23592.101 630.−
Corps de chauffe électrique R 2" SHW 1005 - 2005 23592.105 640.−

kW V mm
2.0 230 300 23592.021 490.−
3.0 400 400 23592.022 500.−
3.8 400 450 23592.023 510.−
4.5 400 500 23592.024 520.−
6.0 400 600 23592.025 530.−
7.5 400 700 23592.026 550.−
9.0 400 750 23592.027 570.−
10.0 400 1080 23592.028 640.−

à chaleur.
kW V mm
2.0 400 300 23592.011 620.−
3.0 400 400 23592.012 630.−
3.8 400 450 23592.013 640.−
4.5 400 550 23592.014 650.−
6.0 400 600 23592.015 660.−
7.5 400 700 23592.016 760.−
9.0 400 800 23592.017 780.−
Mamelon de réduction
Dès le modèle SHW 807, une réduction pour le montage du corps
de chauffe électrique est nécessaire.
+GF+ 241 noir AG-IG 2"-1½" 45040.353 8.80

Désignation des raccords:

A1-A4 Raccords
E Purge
TH Thermomètre ½"
F Manchon ½ avec Doigts de gant
Les raccords A2, A3 sont équipés d'une tôle de déflexion à courber en cas de montage d'un corps de
chauffe ou d'un tube diffuseur.
Typ SHW 157 307 507 807 1007 1507 2007

Contenance l 165 290 500 749 931 1485 2147
Press. service max. bar 3 3 3 3 3 3 3
Pression d'essai bar 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5
Poids net kg 38 57 77 114 134 180 262
Dimensions (mm) Ø d 500 500 650 790 790 1000 1200
Ø D 600 600 750 990 990 1200 1400
H 970 1595 1645 1750 2110 2115 2200
h1 215 215 240 285 285 350 380
h2 290 315 340 375 385 450 480
h3 390 595 615 655 810 765 890
h4 565 1080 1105 1145 1355 1400 1345
h5 665 1250 1275 1310 1655 1625 1655
h6 735 1350 1375 1410 1755 1725 1755
Hauteur d'introd. mm 1160 1720 1820 1800 2160 2190 2300
Raccords A1 (f) 1½" 1½" 1½" 2" 2" 2" 2"
A2 (f) 1½" 1½" 1½" 2" 2" 2" 2"
A3 (f) 1½" 1½" 1½" 2" 2" 2" 2"
A4 (f) 1½" 1½" 1½" 2" 2" 2" 2"
E (f) 1½" 1½" 1½" 1½" 1½" 1½" 1½"
F / TH (f) ½" ½" ½" ½" ½" ½" ½"

Notices

Accumulateurs d'eau glacée PUK, 850-3100 litres
Accumulateur d'eau glacée PUK, 850-3100 litres

En acier S235JRG2, intérieur brut, extérieur sablé et revêtu d'une
résine époxy bicomposant, raccords de grandes dimensions et tubes
coudés pour stabiliser le débit.
Accumulateurs d'eau glacée PUK 855-3105, sans isolation

Accumulateur sans isolation. Isolations sur place sur demande.
Accumulateurs d'eau glacée PUK 855-3105, avec isolation

Accumulateur doté d'une isolation frigorifique en caoutchouc de
30 mm sous manteau PS RAL 5015, collée sur toute la surface, fragi-
le et non démontable.
Accumulateurs d'eau glacée, sans isolation
Type Conten. Pression Pression Poids Ø raccords

service essai net DN
PUK 855 876 6 9 111 65 23410.021 2540.−
PUK 1205 1277 6 9 171 80 23410.022 3160.−
PUK 1605 1760 6 9 229 80 D 23410.023 3350.−
PUK 2105 2135 6 9 263 100 D 23410.024 4120.−
PUK 2455 2489 6 9 325 125 D 23410.025 4800.−
PUK 3105 3035 6 9 423 125 D 23410.026 6130.−
Accumulateurs d'eau glacée, 850-3100 litres,

avec isolation
Type Conten. Pression Pression Poids Ø raccords
service essai net DN
PUK 855 876 6 9 121 65 23410.001 3620.−
PUK 1205 1277 6 9 184 80 23410.002 4870.−
PUK 1605 1760 6 9 245 80 D 23410.003 5180.−
PUK 2105 2135 6 9 281 100 D 23410.004 6420.−
PUK 2455 2489 6 9 346 125 D 23410.005 7350.−
PUK 3105 3035 6 9 447 125 D 23410.006 8290.−
Attention: si l'accès à l'installation est restreint,

l'isolation sur site est recommandée.
Type Ø D Ø d Hauteur Hauteur

avec Isol. sans Isol. d'introd.
mm mm mm mm
PUK 855 850 790 2070 2310
PUK 1205 1010 950 2150 2240
PUK 1605 1160 1100 2220 2350
PUK 2105 1260 1200 2270 2420
PUK 2455 1360 1300 2270 2450
PUK 3105 1460 1400 2380 2580
Thermomètre avec doigt de gant en laiton Ø 100 mm

Zone d'affichage -20 à +40°C, 1/2".
Longueur (mm)
300 23020.141 47.−

Longueur (mm)
150 23020.121 11.45
200 23020.122 13.55
250 23020.123 14.60
300 23020.124 15.60
400 23020.125 18.75
500 23020.126 23.−

Accumulateurs d'eau glacée PUK, 850-3100 litres

A Raccords
E Purge
EN Vidange
F/TH Manchon pour sonde ½"
Type PUK 850 1200 1600 2100 2450 3100

Contenance l 876 1277 1760 2135 2489 3135
Press. service max. bar 6 6 6 6 6 6
Poids net kg* 121 184 245 281 346 447
Dimensions (mm) Ø d 790 950 1100 1200 1300 1400
Ø D* 850 1010 1160 1260 1360 1460
H 2070 2150 2220 2270 2270 2380
H* 2130 2210 2280 2330 2330 2440
h1 455 505 540 580 615 645
h2 775 820 855 890 905 955
h3 1095 1140 1175 1200 1195 1255
h4 1415 1460 1495 1510 1485 1555
h5 1735 1765 1800 1810 1775 1855
Hauteur d'introd. mm 2310 2240 2350 2420 2450 2580
Raccords A DN 65 DN 80 DN 80 DN 100 DN 125 DN 125
E (f) 1" 1" 1" 1" 1" 1"
EN (f) 1" 1" 1" 1" 1" 1"
F / TH (f) ½" ½" ½" ½" ½" ½"
* incl. isolation

Accumulateurs combinés WPK, WPKR, 750-1000 litres

En acier, intérieur brut, revêtement antirouille à l'extérieur, avec
chauffe-eau ECS en acier émaillé S235JRG2 de 288 litres doté
d'un échangeur de chaleur à serpentins à double spirale soudé,
chauffage d'appoint par échangeur solaire (sauf WPK).
Isolation en Neodul-Plus de 100 mm sous manteau PS (à monter
par l'installateur), anode de protection en magnésium et manchon
pour corps de chauffe électrique. Y compris thermomètre et rail
de fixation pour sondes.
WPK = réservoir sans échangeur solaire

WPKR = réservoir avec échangeur solaire
Accumulateur combinés WPK, WPKR 603-1003
Type Conten. Pression Pression Poids Echangeur

service essai PAC/solaire
ltr.1) /ltr.2) bar1) /bar2) bar1) /bar2) kg m2
WPK 603 300 / 288 3 / 10 4.5 / 15 218 3.2 / - 26110.071 3290.−
WPKR 803 465 / 288 3 / 10 4.5 / 15 243 3.2 / 2.5 26110.072 3620.−
WPKR 1003 720 / 288 3 / 10 4.5 / 15 283 3.2 / 3.0 26110.073 3980.−
Accumulateur d'eau de chauffage

1)
Accumulateur sanitaire
2)
Type Diamètre Largeur Hauteur Hauteur

ØD Ød de la porte d'introd.
mm mm mm mm mm
WPK 603 850 650 680 1985 1979
WPKR 803 950 750 780 2005 2015

WPKR 1003 950 790 820 2175 2186

Pour le montage mural, composé de 3 indicateurs de température
Désignation

Longueur: 500 mm
Désignation

m).


Joints: EPDM

sans avec
MT 52 - 20 1" 39 (pour dp=1.5bar) 1.90 1.65 26132.105 117.−
MT 52 - 25 1¼" 53 (pour dp=1.5bar) 2.60 2.25 26132.106 117.−
MT 52 - 25 HC 1¼" 102 (pour dp=1.0bar) 6.1 5.9 26132.107 226.−


(jeu de 2 pièces).


MT52-25 HC

Ø femelle-femelle WPK / WPKR 1" 23131.003 65.−
Ø femelle / à braser WPK / WPKR 1" x 28 mm 23131.025 57.50

Ø femelle / à braser WPK / WPKR 1¼" x 35 mm 23131.026 81.20

WW WW KR-HZ, KV-HZ, KR-BW, EL, Z, KV-BW
Ød
KV-BW
T
WW
180 Z SV, SR
SA
KW
EL
HKA 1
HKA 1, HKA 2,
F
HKR, KW
KR-BW E-Hz, SA, T
E-Hz
HKA 2
h
SV
h12
KV-HZ
h11
h10
h4
h9
h3
h13
h2
h6
h8
HKR KR-HZ
SR
h1
h7
h5
Désignation des manchons:

HKA 1 Départ circuit chauffage 1 SV Aller solaire
HKA 2 Départ circuit chauffage 2 SR Retour solaire
HKR Retour circuit chaufage KW Eau froide
KR - BW Retour chaudière ECS WW Eau chaude
KV - BW Départ chaudière ECS EL Purge
KV - HZ Départ chaudière chauffage SA Anode en magnésium
KR - HZ Retour chaudière chauffage Z Circulation
E-Hz Manchon pour corps de chauffe électrique T Doigt de gant pour thermomètre
Type WPK WPKR WPKR
603 803 1003
Accumulateurs d'eau de chauffage
Contenance Litres 300 465 720
Pression d'essai bar 4.5 4.5 4.5
Température de service max. °C 95 95 95
Dimensions (mm) Ød 650 750 790
ØD 850 950 950
H 1985 2005 2175
h 1" f 1957 1985 2154
h1 1¼" m 280 280 280
h2 1¼" m 658 880 1160
h3 1¼" m 880 1160 1420
h4 1" m 1070 1322 1589
h5 1" f - 250 250
h6 1" f - 836 985
h7 1¼" m 250 250 250
h8 1¼" m 580 720 928
h9 1¼" m 770 1000 1220
h10 ½" f 917 1187 1456
h11 3
/ 4" f 1410 1506 1722
h12 1¼" m 1568 1689 1855
h13 1½" f 708 980 1250
Accumulateurs d'eau chaude sanitaire
Contenance Litres 288 288 288
Température de service max. °C 95 95 95
Echangeurs d'eau chaude sanitaire
Contenance de l'échangeur Litres 12 12 12
Surface d'échange m2 3.2 3.2 3.2
Débit primaire m3 /h 1 1 1
Pertes de charge mbar 12 12 12
Echangeurs solaires
Contenance de l'échangeur Litres - 17.5 20
Température de service max. °C - 95 95
Surface d'échange m2 - 2.5 3
Débit primaire m3 /h - 1 1
Pertes de charge mbar - 23 23

Notices

Accumulateurs combinés TOBO, 850-2200 litres
Accumulateur combiné TOBO, 850-2200 litres

En acier S235JRG2, extérieur peinture antirouille, avec chauffe-
eau intégré (TOBO) et pot de préchauffage en acier inoxydable
1.4404, divers éléments de stratification pour une température
d'eau optimale. Y compris thermomètre et doigts de gant pour
sondes.
Accumulateurs combinés TOBO 850-1450

Avec isolation en fibre polyester de 130 mm sous manteau PS
RAL 9016 (montée).
Accumulateurs combinés TOBO 2200

RAL 9016 (montée).
Accumulateurs combinés TOBO
Type Conten. Pression Poids

service/essai
l 1) / l 2) bar1) kg
TOBO 850/300 850 / 300 3 / 4.5 200 23441.011 4303.−
TOBO 950/300 950 / 300 3 / 4.5 208 23441.012 4376.−
TOBO 1200/300 1200 / 300 3 / 4.5 229 23441.013 4697.−
TOBO 1450/300 1450 / 300 3 / 4.5 251 23441.014 4840.−
TOBO 2200/300 2200 / 300 3 / 4.5 354 23441.015 6113.−

1)
Accumulateur d'eau chaude sanitaire

2)
(pression de service/d'essai 6/12 bar)
Remarque :
Ces articles doivent être revus sur le plan technique et seront à
nouveau livrables dès juin 2018 probablement.

ØD Ød d'introd.
mm mm mm mm
TOBO 850 1050 790 1890 1940
TOBO 950 1050 790 2040 2095
TOBO 1200 1160 900 2040 2115
TOBO 1450 1260 1000 2020 2125
TOBO 2200 1570 1250 2020 2205

Accumulateurs combinés TOBO, 850-2200 litres

KW Eau froid TH Tube pour thermomètre Ø 14 mm
LV Départ chauffage F Doigt de gant pour sonde ¼"
LR Retour chauffage E Purge
EL Manchon pour corps de chauffe électrique
Type TOBO TOBO TOBO TOBO TOBO

850 950 1200 1450 2200
Contenance l 850 950 1200 1450 2200
Pression de service max. bar 3 3 3 3 3
Pression d'essai bar 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5
Poids env. kg 200 208 229 268 372
Dimensions (mm) Ø d 790 790 900 1000 1250
Ø D 1050 1050 1160 1260 1570
H 2020 2170 2170 2150 2180
h1 180 180 195 220 260
h2 320 320 320 380 400
h3 550 650 650 700 720
h4 700 800 770 800 820
h5 800 900 870 900 920
h6 1000 1100 1070 1100 1070
h7 1100 1200 1170 1200 1200
h8 1480 1630 1600 1550 1570
h9 1670 1820 1790 1730 1670
h10 700 800 770 800 800
h11 900 900 970 1000 1000
h12 1460 1610 1580 1530 1550
h13 1580 1730 1700 1650 1670
Raccords WW 1" (f) 1" (f) 1" (f) 1" (f) 1" (f)
KW 1¼" (f) 1¼"
(f) 1¼"
(f) 1¼"
(f) 1¼"
(f)
LV / LR 1¼" (f) 1¼"
(f) 2" (f) 2" (f) 2" (f)
ZK ½" (f) ½" (f) ½" (f) ½" (f) ½" (f)
EL 2" (f) 2" (f) 2" (f) 2" (f) 2" (f)
E ¾" (f) ¾" (f) ¾" (f) ¾" (f) ¾" (f)

Accumulateurs combinés TOBO-SOL, 850-2200 litres
Accumulateur combiné TOBO-SOL, 850-2200 litres

En acier S235JRG2, extérieur peinture antirouille, avec chauffe-
eau intégré (TOBO) et pot de préchauffage en acier inoxydable
1.4404, échangeur de chaleur en tubes lisse soudé et divers élé-
ments de stratification pour une température d'eau optimale. Y
compris thermomètre et doigts de gant pour sondes.
Accumulateur combinés TOBO-SOL 850-1450

RAL 9016 (montée).
Accumulateur combiné TOBO-SOL 2200

RAL 9016 (montée).
Accumulateurs combinés TOBO avec raccordement

solaire
Type Conten. Pression Surface Poids

service/essai registre
l 1) / l 2) bar1) m2 kg
TOBO-SOL 850/300 850 / 300 3 / 4.5 1.2 222 23441.041 4732.−
TOBO-SOL 950/300 950 / 300 3 / 4.5 1.5 234 23441.042 4837.−
TOBO-SOL 1200/300 1200 / 300 3 / 4.5 1.8 259 23441.043 5206.−
TOBO-SOL 1450/300 1450 / 300 3 / 4.5 2.4 288 23441.044 5427.−
TOBO-SOL 2200/300 2200 / 300 3 / 4.5 3.6 406 23441.045 6859.−
1)
Accumulateur d'eau chaude sanitaire

2)
(pression de service/d'essai 6/12 bar)
Remarque :
Ces articles doivent être revus sur le plan technique et seront à
nouveau livrables dès juin 2018 probablement.

ØD Ød d'introd.
mm mm mm mm
TOBO-SOL 850 1050 790 1890 1940
TOBO-SOL 950 1050 790 2040 2095
TOBO-SOL 1200 1160 900 2040 2115
TOBO-SOL 1450 1260 1000 2020 2125
TOBO-SOL 2200 1570 1250 2020 2205

Accumulateurs combinés TOBO-SOL, 850-2200 litres
Désignation des manchons:

KW Eau froid TH Tube pour thermomètre Ø 14 mm
LV Départ chauffage F Doigt de gant pour sonde ¼"
LR Retour chauffage E Purge
LVS Aller échangeur EL Manchon pour corps de chauffe électrique
LRS Retour échangeur
Type TOBO-SOL TOBO-SOL TOBO-SOL TOBO-SOL TOBO-SOL

850 950 1200 1450 2200
Contenance l 850 950 1200 1450 2200
Pression de service max. bar 3 3 3 3 3
Pression d'essai bar 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5
Poids env. kg 222 234 259 305 424
Dimensions (mm) Ø d 790 790 900 1000 1250
Ø D 1050 1050 1160 1260 1570
H 2020 2170 2170 2150 2180
h1 180 180 195 220 260
H2 270 270 290 320 300
h3 320 320 320 380 400
h4 440 490 520 520 550
h5 500 570 590 660 680
h6 550 650 650 700 720
h7 700 800 770 800 820
h8 800 900 870 900 920
h9 1000 1100 1070 1100 1070
h10 1100 1200 1170 1200 1200
h11 1480 1630 1600 1550 1570
h12 1670 1820 1790 1730 1670
h13 700 800 770 800 800
h14 900 1000 970 1000 1000
h15 1460 1610 1580 1530 1550
h16 1580 1730 1700 1730 1670
Raccords WW 1" (f) 1" (f) 1" (f) 1" (f) 1" (f)
KW 1¼" (f) 1¼" (f) 1¼" (f) 1¼" (f) 1¼" (f)
LV / LR 1¼" (f) 1¼" (f) 2" (f) 2" (f) 2" (f)
LVS / LRS 1" (m) 1" (m) 1" (m) 1" (m) 1" (m)
ZK ½" (f) ½" (f) ½" (f) ½" (f) ½" (f)
EL 2" (f) 2" (f) 2" (f) 2" (f) 2" (f)
E ¾" (f) ¾" (f) ¾" (f) ¾" (f) ¾" (f)
Surface d'échange m2 1.2 1.5 1.8 2.4 3.6

Données de planification TOBO
Données de planification TOBO et TOBO-Sol

(55/45/10 °C)
Contenance Puissance de Production de pointe (l/10min) Production constante (l/h)

litres chargement kW (1h) TOBO 200 TOBO 300 TOBO 400 TOBO 200 TOBO 300 TOBO 400
850 12 257 386 - 369 498 -
950 14 257 386 - 369 498 -
1200 17 257 386 - 369 498 -
1450 21 257 386 514 369 498 590
2200 32 257 386 514 369 498 590
Données de planification TOBO et TOBO-Sol

(65/45/10 °C)
Contenance Puissance de Production de pointe (l/10min) Production constante (l/h)

litres chargement kW (1h) TOBO 200 TOBO 300 TOBO 400 TOBO 200 TOBO 300 TOBO 400
850 12 314 471 - 451 609 -
950 14 314 471 - 451 609 -
1200 17 314 471 - 451 609 -
1450 21 314 471 629 451 609 722
2200 32 314 471 629 451 609 722

Accessoires

kW V mm
2.0 230 300 23592.021 490.−
3.0 400 400 23592.022 500.−
3.8 400 450 23592.023 510.−
4.5 400 500 23592.024 520.−
6.0 400 600 23592.025 530.−
7.5 400 700 23592.026 550.−
9.0 400 750 23592.027 570.−
10.0 400 1080 23592.028 640.−


à chaleur.

kW V mm
2.0 400 300 23592.011 620.−
3.0 400 400 23592.012 630.−
3.8 400 450 23592.013 640.−
4.5 400 550 23592.014 650.−
6.0 400 600 23592.015 660.−
7.5 400 700 23592.016 760.−
9.0 400 800 23592.017 780.−

m).
Type Dimensions
Ø femelle-femelle Circulation ½" 23131.001 27.50

Accessoires


Joints: EPDM

sans avec
MT 52 - 20 1" 39 (pour dp=1.5bar) 1.90 1.65 26132.105 117.−
MT 52 - 25 1¼" 53 (pour dp=1.5bar) 2.60 2.25 26132.106 117.−
MT 52 - 25 HC 1¼" 102 (pour dp=1.0bar) 6.1 5.9 26132.107 226.−


(jeu de 2 pièces).


MT52-25 HC

Accumulateurs de chaleur, 325 - 13650 litres
Accumulateurs de chaleur
Exécution:
Réservoir cylindrique en acier S235JR, construit selon la directive 97/23/CE sur les équipements sous
pression (art. 3, alinéa 3), brut à l'intérieur, apprêt à l'extérieur, disposition verticale sur couronne de
support ou socle sur pieds disponible sur demande. Pression de service 3.0 bar, pression d'essai 4.5 bar.
Pression de service à 6.0 ou 10 bar disponibles contre supplément. Les différentes isolations figurent
dans les tableaux ci-après et peuvent être choisies librement. Le prix n'inclut pas pas l'isolation de la
bride.
Raccords:
15 manchons ou mamelons jusqu'à 2" pour une isolation de 130 mm ou 160 mm d'épaisseur sont
inclus dans le prix de l'accumulateur. Les raccords sont disposés en fonction de vos indications.
Options:
Eléments de stratification, raccords supplémentaires, chauffe-eau intégraux etc: vous référe aux pa-
ges ci-après. Autres options sur demande.
Taille:
Si le résevoir de base que vous souhaitez ne figure pas dans notre liste de prix, nous fournissons
également des volumes intermédiaires. Versions plus grandes ou tailles spéciales sont disponibles sur
demande.
Nous établissons un dessin technique que nous vous soumettons durant la phase de la commande et
ce, pour chaque accumulateur sur mesure.
Isolation
- Isolation en fibre polyester de 130 mm et 160 mm d'épaisseur

- Isolation fabriquée sur mesure avec baguette de fermeture, couvercle de bride isolant
- Manteau résistant en polystyrène, RAL 9016
- Isolation montée (pouvant être démontée) sur réservoirs d'une hauteur jusqu'à 2500 mm,
et dès 2500 mm, l'isolation est livrée séparément
Accumulateurs de chaleur Ø 500 - 790

Cont. Ø Haut. basc. Poids 130 mm 160 mm
Litres mm mm* mm* kg N° d'art. Prix N° d'art. Prix N° d'art. Prix
325 500 1800 1850 80 23450.001 990.− 23458.001 660.− 23458.101 730.−
550 650 1850 1900 105 23450.002 1100.− 23458.002 730.− 23458.102 790.−
600 650 1950 2000 110 23450.003 1120.− 23458.003 760.− 23458.103 820.−
650 650 2150 2200 120 23450.004 1160.− 23458.004 790.− 23458.104 850.−
650 700 1870 1940 115 23450.005 1130.− 23458.005 790.− 23458.105 850.−
750 750 1890 1960 125 23450.006 1160.− 23458.006 810.− 23458.106 880.−
800 750 1990 2060 130 23450.007 1210.− 23458.007 810.− 23458.107 880.−
900 750 2190 2250 140 23450.008 1270.− 23458.008 880.− 23458.108 960.−
980 750 2390 2440 155 23450.009 1510.− 23458.009 930.− 23458.109 1010.−
1150 750 2790 2840 180 23450.011 1720.− 23458.011 1080.− 23458.111 1130.−
1250 750 2990 3040 190 23450.012 1780.− 23458.012 1080.− 23458.112 1170.−
1450 750 3490 3540 220 23450.013 1900.− 23458.013 1230.− 23458.113 1240.−
1680 750 3990 4040 250 23450.014 2020.− 23458.014 1280.− 23458.114 1400.−
1850 750 4390 4420 270 23450.015 2130.− 23458.015 1400.− 23458.115 1530.−
850 790 1890 1970 130 23450.016 1210.− 23458.016 850.− 23458.116 960.−
950 790 2040 2110 140 23450.017 1220.− 23458.017 880.− 23458.117 990.−
1000 790 2190 2260 150 23450.018 1280.− 23458.018 930.− 23458.118 1010.−
1100 790 2390 2450 165 23450.019 1590.− 23458.019 1080.− 23458.119 1110.−
1300 790 2790 2850 190 23450.021 1800.− 23458.021 1110.− 23458.121 1210.−
1380 790 2990 3050 200 23450.022 1960.− 23458.022 1110.− 23458.122 1240.−
1620 790 3490 3540 230 23450.023 2060.− 23458.023 1280.− 23458.123 1330.−
1860 790 3990 4040 260 23450.024 2210.− 23458.024 1400.− 23458.124 1500.−
2050 790 4390 4430 280 23450.025 2320.− 23458.125 1570.−


1000 850 1930 2020 145 23450.026 1370.− 23458.025 960.− 23458.126 1030.−
1050 850 2030 2120 155 23450.027 1400.− 23458.026 1010.− 23458.127 1080.−
1150 850 2230 2300 165 23450.028 1460.− 23458.027 1110.− 23458.128 1150.−
1270 850 2430 2510 180 23450.029 1670.− 23458.028 1170.− 23458.129 1260.−
1500 850 2830 2900 205 23450.031 1880.− 23458.029 1200.− 23458.131 1450.−
1600 850 3030 3110 215 23450.032 2050.− 23458.031 1300.− 23458.132 1530.−
1890 850 3530 3600 245 23450.033 2160.− 23458.032 1450.− 23458.133 1730.−
2170 850 4030 4100 280 23450.034 2290.− 23458.134 1960.−
2390 850 4430 4500 305 23450.035 2450.− 23458.135 2110.−
1100 900 1940 2030 155 23450.036 1430.− 23458.033 1030.− 23458.136 1120.−
1200 900 2040 2130 165 23450.037 1500.− 23458.034 1070.− 23458.137 1160.−
1300 900 2240 2330 175 23450.038 1580.− 23458.035 1160.− 23458.138 1250.−
1430 900 2440 2520 190 23450.039 1790.− 23458.036 1200.− 23458.139 1320.−
1650 900 2840 2910 220 23450.041 1990.− 23458.037 1350.− 23458.141 1500.−
1780 900 3040 3110 235 23450.042 2090.− 23458.038 1470.− 23458.142 1620.−
2100 900 3540 3590 270 23450.043 2250.− 23458.143 1830.−
2400 900 4040 4090 300 23450.044 2370.− 23458.144 2030.−
2700 900 4440 4500 330 23450.045 2550.− 23458.145 2200.−
1190 950 1880 1980 154 23450.046 1540.− 23458.039 1160.− 23458.146 1130.−
1260 950 1980 2072 162 23450.047 1600.− 23458.041 1100.− 23458.147 1160.−
1400 950 2180 2259 176 23450.048 1670.− 23458.042 1180.− 23458.148 1270.−
1540 950 2380 2450 190 23450.049 1910.− 23458.043 1110.− 23458.149 1350.−
1820 950 2780 2841 218 23450.051 2090.− 23458.044 1430.− 23458.151 1570.−
1960 950 2980 3039 232 23450.052 2210.− 23458.045 1500.− 23458.152 1650.−
2310 950 3480 3535 267 23450.053 2380.− x 23458.153 1910.−
2660 950 3980 4032 303 23450.054 2520.− x 23458.154 2110.−
2940 950 4380 4430 331 23450.055 2690.− x 23458.155 2320.−
3150 950 4680 4729 352 23450.056 2820.− x 23458.156 2490.−
1350 1000 1920 2060 170 23450.057 1590.− 23458.046 1120.− 23458.157 1210.−
1450 1000 2020 2150 175 23450.058 1650.− 23458.047 1170.− 23458.158 1220.−
1600 1000 2220 2330 190 23450.059 1720.− 23458.048 1220.− 23458.159 1350.−
1830 1000 2520 2600 220 23450.061 1970.− 23458.049 1350.− 23458.161 1480.−
2040 1000 2820 2910 240 23450.062 2150.− x 23458.162 1620.−
2200 1000 3020 3110 260 23450.063 2270.− x 23458.163 1700.−
2580 1000 3520 3580 295 23450.064 2450.− x 23458.164 1990.−
2980 1000 4020 4080 330 23450.065 2600.− x 23458.165 2180.−
3390 1000 4520 4590 370 23450.066 2760.− x 23458.166 2440.−
1550 1100 1850 2020 185 23450.067 1870.− 23458.051 1180.− 23458.167 1210.−
1750 1100 2050 2200 200 23450.068 1950.− 23458.052 1250.− 23458.168 1320.−
1950 1100 2250 2380 215 23450.069 2020.− 23458.053 1370.− 23458.169 1440.−
2230 1100 2550 2660 245 23450.071 2180.− x 23458.171 1590.−
2450 1100 2750 2890 260 23450.072 2340.− x 23458.172 1700.−
2650 1100 2950 3080 280 23450.073 2470.− x 23458.173 1770.−
3100 1100 3450 3560 320 23450.074 2660.− x 23458.174 2080.−
3580 1100 3950 4060 360 23450.075 2850.− x 23458.175 2290.−
4100 1100 4550 4620 410 23450.076 3010.− x 23458.176 2590.−


1900 1200 1910 2110 210 23450.077 1990.− 23458.054 1320.− 23458.177 1390.−
2000 1200 2010 2200 220 23450.078 2050.− 23458.055 1370.− 23458.178 1450.−
2200 1200 2210 2370 240 23450.079 2140.− 23458.179 1600.−
2690 1200 2610 2750 270 23450.081 2490.− 23458.181 1840.−
3140 1200 3010 3130 305 23450.082 2720.− 23458.182 2040.−
3700 1200 3510 3610 350 23450.083 2890.− 23458.183 2340.−
4260 1200 4010 4130 395 23450.084 3440.− 23458.184 2620.−
4930 1200 4610 4690 450 23450.085 3430.− 23458.185 2950.−
2050 1250 1920 2140 215 23450.086 2040.− 23458.186 1460.−
2200 1250 2020 2230 225 23450.087 2120.− 23458.187 1520.−
2450 1250 2220 2400 245 23450.088 2230.− 23458.188 1730.−
2900 1250 2620 2760 290 23450.089 2600.− 23458.189 1860.−
3400 1250 3020 3130 325 23450.091 2850.− 23458.191 2220.−
4000 1250 3520 3610 370 23450.092 3040.− 23458.192 2530.−
4600 1250 4020 4120 420 23450.093 3290.− 23458.193 2770.−
5350 1250 4620 4700 470 23450.094 3600.− 23458.194 3140.−
2300 1300 1950 2200 230 23450.095 2470.− 23458.195 1540.−
2450 1300 2050 2280 240 23450.096 2560.− 23458.196 1610.−
2700 1300 2250 2470 260 23450.097 2690.− 23458.197 1830.−
3250 1300 2650 2840 300 23450.098 3020.− 23458.198 2070.−
3650 1300 2950 3130 330 23450.099 3320.− 23458.199 2250.−
4400 1300 3450 3620 375 23450.101 3540.− 23458.201 2560.−
5000 1300 3950 4080 425 23450.102 3830.− 23458.202 2860.−
5850 1300 4650 4740 490 23450.103 4180.− 23458.203 3380.−
2710 1400 2010 2280 300 23450.104 2990.− 23458.204 1710.−
3000 1400 2210 2480 330 23450.105 3100.− 23458.205 1860.−
3500 1400 2510 2740 370 23450.106 3370.− 23458.206 2070.−
3800 1400 2710 2920 400 23450.107 3480.− 23458.207 2220.−
4390 1400 3110 3260 450 23450.108 3910.− 23458.208 2470.−
5000 1400 3510 3660 510 23450.109 4180.− 23458.209 2710.−
5750 1400 4010 4140 580 23450.111 4540.− 23458.211 3050.−
6850 1400 4710 4780 680 23450.112 4910.− 23458.212 3620.−
3120 1500 2030 2320 370 23450.113 3060.− 23458.213 1800.−
3470 1500 2230 2500 400 23450.114 3420.− 23458.214 1960.−
4000 1500 2530 2750 440 23450.115 3660.− 23458.215 2260.−
4500 1500 2730 2950 470 23450.116 3900.− 23458.216 2380.−
5040 1500 3130 3320 530 23450.117 4150.− 23458.217 2630.−
5740 1500 3530 3690 590 23450.118 4390.− 23458.218 2870.−
6610 1500 4030 4150 665 23450.119 4700.− 23458.219 3390.−
7840 1500 4730 4830 770 23450.121 5140.− 23458.221 3780.−
3000 1600 1770 2165 367 23450.122 2720.− 23458.222 1710.−
3600 1600 2070 2420 400 23450.123 3220.− 23458.223 1910.−
4000 1600 2270 2600 440 23450.124 3550.− 23458.224 2140.−
4500 1600 2470 2800 470 23450.125 3910.− 23458.225 2320.−
4600 1600 2570 2840 500 23450.126 4010.− 23458.226 2380.−
5000 1600 2770 3000 520 23450.127 4200.− 23458.227 2500.−
5800 1600 3170 3390 595 23450.128 4780.− 23458.228 2780.−
6590 1600 3570 3740 650 23450.129 5090.− 23458.229 3080.−
7580 1600 4070 4220 735 23450.131 5490.− 23458.231 3390.−
8980 1600 4770 4880 850 23450.132 5830.− 23458.232 4090.−

Cote Accumulateurs Fibre polyester

Cont. Ø Haut. basc. Poids 160 mm
Litres mm mm* mm* kg N° d'art. Prix N° d'art. Prix
4500 1700 2250 2695 515 23450.133 4490.− 23458.233 2230.−
5300 1700 2600 3000 570 23450.134 4930.− 23458.234 2470.−
6400 1700 3100 3430 650 23450.135 5550.− 23458.235 2930.−
7500 1700 3600 3860 750 23450.136 6000.− 23458.236 3260.−
8650 1700 4100 4330 820 23450.137 6460.− 23458.237 3780.−
9800 1700 4600 4800 900 23450.138 6910.− 23458.238 4090.−
5000 1800 2200 2715 590 23450.139 5850.− 23458.239 2350.−
6000 1800 2600 3060 660 23450.141 6110.− 23458.241 2750.−
7200 1800 3100 3480 750 23450.142 6630.− 23458.242 3330.−
8500 1800 3600 3920 830 23450.143 7470.− 23458.243 3840.−
9750 1800 4100 4380 920 23450.144 7890.− 23458.244 4240.−
11000 1800 4600 4850 1010 23450.145 8330.− 23458.245 4610.−
6000 1900 2350 2885 615 23450.146 6250.− 23458.246 2580.−
6700 1900 2600 3120 660 23450.147 6500.− 23458.247 2760.−
8100 1900 3100 3530 750 23450.148 7010.− 23458.248 3160.−
9500 1900 3600 3980 850 23450.149 7870.− 23458.249 3680.−
10900 1900 4100 4400 940 23450.151 8280.− 23458.251 4220.−
12300 1900 4600 4900 1030 23450.152 8710.− 23458.252 4890.−
6500 2000 2350 2945 660 23450.153 6860.− 23458.253 2700.−
7400 2000 2600 3180 705 23450.154 7200.− 23458.254 2880.−
9000 2000 3100 3580 800 23450.155 7890.− 23458.255 3370.−
10500 2000 3600 4020 900 23450.156 8570.− 23458.256 3920.−
12100 2000 4100 4450 1000 23450.157 8980.− 23458.257 4380.−
13650 2000 4600 4900 1100 23450.158 9410.− 23458.258 4740.−

Accumulateurs d'eau glacée, 325-13650 litres
Accumulateurs d'eau glacée

Exécution:
Réservoir cylindrique en acier S235JR, construit selon la directive 97/23/CE sur les équipements sous
pression (art. 3, alinéa 3), brut à l'intérieur, extérieur sablé et revêtu d'un apprêt bicomposant à
poussière de zinc, disposition verticale sur pieds tubulaires afin de facilier la pose de l'isolation. Pressi-
on de service 3.0 bar, pression d'essai 4.5 bar. Pression de service à 6.0 ou 10 bar disponibles
contre supplément. Les différentes isolations figurent dans les tableaux ci-après et peuvent être choi-
sies librement.
Raccords:
15 manchons ou mamelons jusqu'à 2" sont inclus dans le prix de l'accumulateur. Les raccords sont
disposés en fonction de vos indications.
Taille:
Si le résevoir de base que vous souhaitez ne figure pas dans notre liste de prix, nous fournissons égale-
ment des volumes intermédiaires. Versions plus grandes ou tailles spéciales sont disponibles
sur demande.
Nous établissons un dessin technique que nous vous soumettons avec XXXX et ce, pour chaque accu-
mulateur sur mesure.
Isolation frigorifique collée en usine

Isolation brute en caoutchouc synthétique à structure fermée, collée en usine sur toute la surface,
épaisseur de 30 mm.
Attention: si l'accès à l'installation est restreint, l'isolation sur site est recommandée.
Accumulateurs d'eau glacée Ø 500 - 790
Cote Accumulateurs d'eau glacée Livrés isolés

Cont. Ø Haut. basc. Poids 30 mm
325 500 1800 1850 80 23455.001 2180.− 23458.301 1180.−
550 650 1850 1900 105 23455.002 2310.− 23458.302 1400.−
600 650 1950 2000 110 23455.003 2320.− 23458.303 1440.−
650 650 2150 2200 120 23455.004 2360.− 23458.304 1530.−
650 700 1870 1940 115 23455.005 2330.− 23458.305 1500.−
750 750 1890 1960 125 23455.006 2360.− 23458.306 1580.−
800 750 1990 2060 130 23455.007 2410.− 23458.307 1620.−
900 750 2190 2250 140 23455.008 2480.− 23458.308 1710.−
980 750 2390 2440 155 23455.009 2730.− 23458.309 1810.−
1150 750 2790 2840 180 23455.011 2950.−
1250 750 2990 3040 190 23455.012 3010.−
1450 750 3490 3540 220 23455.013 3130.−
1680 750 3990 4040 250 23455.014 3270.−
1850 750 4390 4420 270 23455.015 3470.−
850 790 1890 1970 130 23455.016 2410.− 23458.311 1640.−
950 790 2040 2110 140 23455.017 2430.− 23458.312 1710.−
1000 790 2190 2260 150 23455.018 2490.− 23458.313 1790.−
1100 790 2390 2450 165 23455.019 2810.− 23458.314 1890.−
1300 790 2790 2850 190 23455.021 3030.−
1380 790 2990 3050 200 23455.022 3190.−
1620 790 3490 3540 230 23455.023 3300.−
1860 790 3990 4040 260 23455.024 3560.−
2050 790 4390 4430 280 23455.025 3780.−


Cont. Ø Haut.
basc.
Poids 30 mm
1000 850 1930 2020 145 23455.026 2590.− 23458.315 1760.−
1050 850 2030 2120 155 23455.027 2610.− 23458.316 1810.−
1150 850 2230 2300 165 23455.028 2680.− 23458.317 1910.−
1270 850 2430 2510 180 23455.029 2900.− 23458.318 2020.−
1500 850 2830 2900 205 23455.031 3110.−
1600 850 3030 3110 215 23455.032 3290.−
1890 850 3530 3600 245 23455.033 3450.−
2170 850 4030 4100 280 23455.034 3740.−
2390 850 4430 4500 305 23455.035 4020.−
1100 900 1940 2030 155 23455.036 2650.− 23458.319 1860.−
1200 900 2040 2130 165 23455.037 2720.− 23458.321 1890.−
1300 900 2240 2330 175 23455.038 2800.− 23458.322 2010.−
1430 900 2440 2520 190 23455.039 3020.− 23458.323 2120.−
1650 900 2840 2910 220 23455.041 3230.−
1780 900 3040 3110 235 23455.042 3330.−
2100 900 3540 3590 270 23455.043 3600.−
2400 900 4040 4090 300 23455.044 3940.−
2700 900 4440 4500 330 23455.045 4230.−
1190 950 1880 1980 154 23455.046 2760.− 23458.324 1900.−
1260 950 1980 2072 162 23455.047 2820.− 23458.325 1960.−
1400 950 2180 2259 176 23455.048 2900.− 23458.326 2070.−
1540 950 2380 2450 190 23455.049 3140.− 23458.327 2190.−
1820 950 2780 2841 218 23455.051 3340.−
1960 950 2980 3039 232 23455.052 3470.−
2310 950 3480 3535 267 23455.053 3850.−
2660 950 3980 4032 303 23455.054 4100.−
2940 950 4380 4430 331 23455.055 4380.−
3150 950 4680 4729 352 23455.056 4610.−
1350 1000 1920 2060 170 23455.057 2810.− 23458.328 2020.−
1450 1000 2020 2150 175 23455.058 2870.− 23458.329 2080.−
1600 1000 2220 2330 190 23455.059 2950.− 23458.331 2190.−
1830 1000 2520 2600 220 23455.061 3200.− 23458.332 2380.−
2040 1000 2820 2910 240 23455.062 3410.−
2200 1000 3020 3110 260 23455.063 3620.−
2580 1000 3520 3580 295 23455.064 3920.−
2980 1000 4020 4080 330 23455.065 4280.−
3390 1000 4520 4590 370 23455.066 4660.−
1550 1100 1850 2020 185 23455.067 3100.− 23458.333 2140.−
1750 1100 2050 2200 200 23455.068 3180.− 23458.334 2270.−
1950 1100 2250 2380 215 23455.069 3260.− 23458.335 2410.−
2230 1100 2550 2660 245 23455.071 3470.−
2450 1100 2750 2890 260 23455.072 3700.−
2650 1100 2950 3080 280 23455.073 3940.−
3100 1100 3450 3560 320 23455.074 4340.−
3580 1100 3950 4060 360 23455.075 4640.−
4100 1100 4550 4620 410 23455.076 5020.−


Cont. Ø Haut.
basc.
Poids 30 mm
1900 1200 1910 2110 210 23455.077 3220.− 23458.336 2360.−
2000 1200 2010 2200 220 23455.078 3290.− 23458.337 2430.−
2200 1200 2210 2370 240 23455.079 3420.− 23458.338 2590.−
2690 1200 2610 2750 270 23455.081 3960.−
3140 1200 3010 3130 305 23455.082 4310.−
3700 1200 3510 3610 350 23455.083 4690.−
4260 1200 4010 4130 395 23455.084 5140.−
4930 1200 4610 4690 450 23455.085 5670.−
2050 1250 1920 2140 215 23455.086 3280.− 23458.339 2460.−
2200 1250 2020 2230 225 23455.087 3350.− 23458.341 2530.−
2450 1250 2220 2400 245 23455.088 3580.− 23458.342 2680.−
2900 1250 2620 2760 290 23455.089 4070.−
3400 1250 3020 3130 325 23455.091 4540.−
4000 1250 3520 3610 370 23455.092 4950.−
4600 1250 4020 4120 420 23455.093 5420.−
5350 1250 4620 4700 470 23455.094 5950.−
2300 1300 1950 2200 230 23455.095 3740.− 23458.343 2570.−
2450 1300 2050 2280 240 23455.096 3920.− 23458.344 2650.−
2700 1300 2250 2470 260 23455.097 4060.− 23458.345 2690.−
3250 1300 2650 2840 300 23455.098 4610.−
3650 1300 2950 3130 330 23455.099 5030.−
4400 1300 3450 3620 375 23455.101 5470.−
5000 1300 3950 4080 425 23455.102 5980.−
5850 1300 4650 4740 490 23455.103 6660.−
2710 1400 2010 2280 300 23455.104 4480.−
3000 1400 2210 2480 330 23455.105 4590.−
3500 1400 2510 2740 370 23455.106 5080.−
3800 1400 2710 2920 400 23455.107 5300.−
4390 1400 3110 3260 450 23455.108 5860.−
5000 1400 3510 3660 510 23455.109 6340.−
5750 1400 4010 4140 580 23455.111 6930.−
6850 1400 4710 4780 680 23455.112 7620.−
3120 1500 2030 2320 370 23455.113 4660.−
3470 1500 2230 2500 400 23455.114 5140.−
4000 1500 2530 2750 440 23455.115 5490.−
4500 1500 2730 2950 470 23455.116 5840.−
5040 1500 3130 3320 530 23455.117 6310.−
5740 1500 3530 3690 590 23455.118 6770.−
6610 1500 4030 4150 665 23455.119 7300.−
7840 1500 4730 4830 770 23455.121 8070.−
3000 1600 1770 2165 367 23455.122 4200.−
3600 1600 2070 2420 400 23455.123 4930.−
4000 1600 2270 2600 440 23455.124 5370.−
4500 1600 2470 2800 470 23455.125 5850.−
4600 1600 2570 2840 500 23455.126 5950.−
5000 1600 2770 3000 520 23455.127 6260.−
5800 1600 3170 3390 595 23455.128 7070.−
6590 1600 3570 3740 650 23455.129 7600.−
7580 1600 4070 4220 735 23455.131 8340.−
8980 1600 4770 4880 850 23455.132 9000.−

Cote Accumulateurs d'eau glacée

Cont. Ø Haut. basc. Poids
Litres mm mm* mm* kg N° d'art. Prix
4500 1700 2250 2695 515 23455.133 6360.−
5300 1700 2600 3000 570 23455.134 7020.−
6400 1700 3100 3430 650 23455.135 7870.−
7500 1700 3600 3860 750 23455.136 8650.−
8650 1700 4100 4330 820 23455.137 9430.−
9800 1700 4600 4800 900 23455.138 10090.−
5000 1800 2200 2715 590 23455.139 7790.−
6000 1800 2600 3060 660 23455.141 8340.−
7200 1800 3100 3480 750 23455.142 9170.−
8500 1800 3600 3920 830 23455.143 10350.−
9750 1800 4100 4380 920 23455.144 11090.−
11000 1800 4600 4850 1010 23455.145 11750.−
6000 1900 2350 2885 615 23455.146 8480.−
6700 1900 2600 3120 660 23455.147 8840.−
8100 1900 3100 3530 750 23455.148 9670.−
9500 1900 3600 3980 850 23455.149 10860.−
10900 1900 4100 4400 940 23455.151 11590.−
12300 1900 4600 4900 1030 23455.152 12350.−
6500 2000 2350 2945 660 23455.153 9210.−
7400 2000 2600 3180 705 23455.154 9760.−
9000 2000 3100 3580 800 23455.155 10780.−
10500 2000 3600 4020 900 23455.156 11790.−
12100 2000 4100 4450 1000 23455.157 12520.−
13650 2000 4600 4900 1100 23455.158 13280.−

Options
Réhaussement de l'accumulateur
Supplément pour réhaussement de l'accumulateur et pression de service 3.0 bar.
Ø mm + 500 mm + 1000 mm + 1500 mm + 2000 mm

N° d'art. Prix N° d'art. Prix N° d'art. Prix N° d'art. Prix
750 23459.021 450.− 23459.051 650.− 23459.081 870.− 23459.111 1110.−
790 23459.022 510.− 23459.052 730.− 23459.082 980.− 23459.112 1260.−
850 23459.023 510.− 23459.053 820.− 23459.083 1090.− 23459.113 1390.−
900 23459.024 640.− 23459.054 900.− 23459.084 1210.− 23459.114 1550.−
950 23459.025 670.− 23459.055 960.− 23459.085 1280.− 23459.115 1630.−
1000 23459.026 710.− 23459.056 1010.− 23459.086 1340.− 23459.116 1710.−
1100 23459.027 750.− 23459.057 1040.− 23459.087 1390.− 23459.117 1670.−
1200 23459.028 780.− 23459.058 1090.− 23459.088 1460.− 23459.118 1900.−
1250 23459.029 830.− 23459.059 1190.− 23459.089 1600.− 23459.119 2070.−
1300 23459.031 870.− 23459.061 1280.− 23459.091 1490.− 23459.121 2310.−
1400 23459.032 900.− 23459.062 1350.− 23459.092 1870.− 23459.122 2470.−
1500 23459.033 950.− 23459.063 1450.− 23459.093 2000.− 23459.123 2640.−
1600 23459.034 990.− 23459.064 1550.− 23459.094 2170.− 23459.124 2860.−
1700 23459.035 1030.− 23459.065 1620.− 23459.095 2280.− 23459.125 3040.−
1800 23459.036 1080.− 23459.066 1700.− 23459.096 2440.− 23459.126 3270.−
1900 23459.037 1110.− 23459.067 1800.− 23459.097 2610.− 23459.127 3500.−
2000 23459.038 1160.− 23459.068 1890.− 23459.098 2760.− 23459.128 3770.−
Pression de service plus élevée (6 bars)

Supplément pour une augmentation à la résistance à la pres-
sion en fonction du diamètre de l'accumulateur. Pression de
service 6 bars, pression d'essai 9 bars.
Ø mm
750 23459.141 186.−
790 23459.142 186.−
850 23459.143 245.−
900 23459.144 249.−
950 23459.145 300.−
23459.146
1000 340.−
23459.147
1100 410.−
23459.148
1200 450.−
23459.149
1250 520.−
23459.151
1300 620.−
23459.152
1400 680.−
23459.153
1500 800.−
23459.154
1600 930.−
23459.155
1700 1060.−
23459.156
1800 1210.−
23459.157
1900 1360.−
23459.158
2000 1530.−
Pression de service 10 bars sur demande.

Pieds tubulaires et UNP

Pieds tubulaires ou UNP à la place de pieds standards
Pieds tubulaires jusqu'à 1500 23459.001 130.−

UNP / Fuss
Pieds tubulaires jusqu'à 5000 23459.003 360.−
Rohrfuss /
Pied tubulaire Pieds tubulaires jusqu'à 5000 23459.003 360.−
Pieds UNP jusqu'à 1500 23459.011 168.−

Pieds UNP jusqu'à 3000 23459.012 256.−
Pieds UNP jusqu'à 5000 23459.013 310.−
Pieds UNP jusqu'à 10000 23459.014 420.−
Pieds UNP jusqu'à 15000 23459.015 550.−
Attention: en installant des pieds à la place de pieds standards,

la hauteur de l'accumulateur et d'introduction varient !
Oeillets de transport
Oillets de transport, par pièce* 23459.278 28.−
Rail pour sondes 23459.279 113.−
* standard à partir de 500 kg et/ou hauteur de 2400 mm
Brides ou trous d'homme

Bride ou trou d'homme installé sur l'accumulateur. Pour
l'implantation des échangeurs thermiques et des corps de chauffe
électriques ou pour la révision. Pour l'installation, respecter les
spécifications de DN ou de Ø de la bride. Les spécifications de DN
et de Ø de la même ligne correspondent à la même bride (DN 200
= Ø 280).
DN Ø mm
120 180 Joint pour bride 23459.221 13.80

200 280 Joint pour bride 23459.223 15.90
400 480 Joint pour bride 23459.224 46.−
500 620 Joint pour bride 23459.225 74.−
Bride à collerette à souder PN 6 DIN 2631
Dimensions
DN
25 23459.232 92.−
32 23459.233 98.−
40 23459.234 102.−
50 23459.235 113.−
65 23459.236 113.−
80 23459.237 133.−
100 23459.238 158.−
125 23459.239 179.−
150 23459.241 189.−
200 23459.242 259.−
250 23459.243 330.−
300 23459.244 350.−
350 23459.245 890.−
Long. standard pour épaisseurs d'isolation de 130 mm et 160 mm

Bride à collerette à souder PN 16 DIN 2633
Dimensions
DN
25 23459.252 105.−
32 23459.253 113.−
40 23459.254 113.−
50 23459.255 130.−
65 23459.256 137.−
80 23459.257 151.−
100 23459.258 165.−
125 23459.259 189.−
150 23459.261 210.−
200 23459.262 280.−
250 23459.263 360.−
300 23459.264 500.−
350 23459.265 750.−
Raccords supplémentaires pour accumulateurs
Dimensions
Manchon femelle ½" 23459.271 67.−
Manchon femelle ¾" 23459.272 70.−
Manchon femelle 1 ¼" 23459.274 113.−
Manchon femelle 1 ½" 23459.275 95.−
Raccords coudés
Les raccords coudés assurent un débit et une stratification lents
sans turbulence. Le raccord coudé (thermosiphon) est recouvert
par l'isolation thermique. Seul le filetage dépasse l'isolation.
Dimensions
DN
A 2" - B 1" (m) 23459.295 46.−
A 2 ½" - B 1 ¼" (m) 23459.296 74.−
A 2 ½" - B 1 ½" (m) 23459.297 74.−

Eléments d'écoulement et de stratification, échangeurs
Tuyaux coudés et tuyauterie interne
Dimensions
jusqu'à 2" 23459.302 78.−
DN 65 23459.303 102.−
DN 80 23459.304 105.−
DN 100 23459.305 113.−
Innenverrohrung /
tuyauterie interne
DN 125 23459.306 151.−

DN 150 23459.307 162.−
DN 200 23459.308 270.−
DN 250 23459.309 500.−
DN 300 23459.311 700.−
DN 350 23459.312 750.−
Tuyauterie interne droite 1" à 2" 23459.316 81.−
Tuyauterie interne droite 2 ½" à 3" 23459.317 165.−
Tuyauterie à travers la tôle perforée, par tôle 23459.318 88.−
Bogenrohr durch
Lochblech geführt /
Passage du tuyau coudé
par la tôle perforée
Tôles perforées dans accumulateur, montage fixe
Ø mm
500 23459.321 119.−
Lochblech/
650 23459.322 144.−
tôle perforée 750 23459.323 165.−
790 23459.324 179.−
850 23459.325 197.−
900 23459.326 197.−
950 23459.327 210.−
1000 23459.328 221.−
Lochblech/
tôle perforée 1100 23459.329 270.−
1200 23459.331 320.−
1250 23459.332 330.−
1300 23459.333 370.−
1400 23459.334 420.−
1500 23459.335 500.−
1600 23459.336 540.−
1700 23459.337 600.−
1800 23459.338 650.−
1900 23459.339 700.−
2000 23459.341 750.−

Dérivation pour afflux uniforme

Dérivation pour un afflux uniforme et une meilleure stratification
de l'eau.
Modèles
Standard 100 mm / 150 mm / 30 mm 23459.387 28.−
Dérivation du retour chauffage

Stratification du retour chauffage en fonction de la température.
Longueurs
700 mm 23459.395 67.−
1050 mm 23459.396 102.−
1400 mm 23459.397 133.−
1750 mm 23459.398 165.−
2000 mm 23459.483 190.−
2500 mm 23459.482 220.−
Tubes diffuseurs en 1 partie

Dimensions
bis DN 80 23459.391 242.−
DN 100 23459.392 280.−
DN 125 23459.393 370.−
DN 150 23459.394 500.−
DN 200 23459.494 560.−
Pour dimensionner le tube diffuseur, il est

nécessaire de connaître le débit d'eau.

Echangeurs de chaleur à registre simple, double

ou triple
Échangeurs de chaleur en tube lisse à registre simple, double our

triple. Si l'accumulateur est de petite taille, un échangeur ther-
mique à registre double ou triple permet un meilleur rendement
solaire.
D'autres tailles ainsi que des registres triples ou plus grands sont
disponibles sur demande.
Echangeur de chaleur à registre simple

m2 Litres f
1.2 8.5 1" 23459.401 510.−
1.8 12.8 1" 23459.402 560.−
2.2 14.2 1" 23459.403 580.−
2.4 17.0 1" 23459.404 640.−
3.0 21.3 1" 23459.405 710.−
3.6 25.6 1" 23459.406 830.−
4.2 29.8 1" 23459.407 1000.−
4.8 34.1 1" 23459.408 1090.−
5.0 35.5 1" 23459.409 1100.−
6.0 42.6 1" 23459.411 1270.−
7.0 49.7 1" 23459.412 1430.−
8.0 56.8 1" 23459.413 1600.−
9.0 63.9 1" 23459.414 1760.−
10.0 71.0 1" 23459.415 1940.−
Echangeur de chaleur à registre double

m2 Litres f
2.4 17.0 1 ¼" 23459.421 980.−
3.6 25.6 1 ¼" 23459.422 1060.−
4.2 29.8 1 ¼" 23459.423 1200.−
4.8 34.1 1 ¼" 23459.424 1240.−
5.0 35.5 1 ¼" 23459.425 1260.−
6.0 42.6 1 ¼" 23459.426 1440.−
7.0 49.7 1 ¼" 23459.427 1620.−
8.0 56.8 1 ¼" 23459.428 1790.−
9.0 63.9 1 ¼" 23459.429 1960.−
10.0 71.0 1 ¼" 23459.431 2130.−
12.0 85.2 1 ¼" 23459.432 2690.−
13.0 92.3 1 ¼" 23459.433 2920.−
14.0 99.4 1 ¼" 23459.434 3140.−
15.0 106.5 1 ¼" 23459.435 3370.−
16.0 113.6 1 ¼" 23459.436 3590.−
Echangeur de chaleur à registre triple

m2 Litres f
2.4 17.0 2" 23459.501 1095.−
3.6 25.6 2" 23459.502 1180.−
4.2 29.8 2" 23459.503 1380.−
4.8 34.1 2" 23459.504 1480.−
5.0 35.5 2" 23459.505 1540.−
6.0 42.6 2" 23459.506 1850.−
7.0 49.7 2" 23459.507 2160.−
8.0 56.8 2" 23459.508 2310.−
9.0 63.9 2" 23459.509 2600.−
10.0 71.0 2" 23459.511 2890.−
11.0 78.1 2" 23459.512 2960.−
12.0 85.2 2" 23459.513 3230.−
13.0 92.3 2" 23459.514 3500.−
14.0 99.4 2" 23459.515 3850.−
15.0 106.5 2" 23459.516 4040.−
16.0 113.6 2" 23459.517 4310.−

Chauffe-eau intégral TOBO
Chauffe-eau intégral TOBO

Un grand diamètre permet de générer un volume maximal d'eau chaude sanitaire lorsque le chauffe-
eau
affiche une faible hauteur. Le volume utile de l'accumulateur pour le circuit de chauffage augmente
ainsi
nettement.
Bain de sablage et passivage dans le respect de l'environnement.
Le tube de désembouage (entrée eau froide) permet un nettoyage parfait du chauffe-eau.
Pot de préchauffage TOBO-SOL

Grâce au pot de préchauffage, l'eau est préchauffée et la zone solaire est simultanément refroidie, ce
qui
augmente le rendement solaire.
- Matériau 1.4404 (V4A)

- Pression de service 6 bars, pression d'essai 12 bars
- Peut être monté dans les accumulateurs à partir d'un diamètre de 790 mm
- Test de résistance à l'implosion jusqu'à 4.5 bars (seulement tailles standard)
- Homologation SSIGE: 9303-2917
Chauffe-eau TOBO (V4A) intégré dans l'accumulateur

Tailles standard avec raccordement eau froide 1½", eau chaude 1"
et circulation ½"
Volume Diamètre Hauteur Tube désembouage

litres mm mm Longueur mm
200 750 610 950 23459.471 2390.−
300 750 860 915 23459.472 2820.−
400 900 810 985 23459.473 3490.−
Pot de préchauffage TOBO-SOL
Volume
Litres
20 23459.479 530.−

Accessoires
kW V mm
2.0 230 300 23592.021 490.−
3.0 400 400 23592.022 500.−
3.8 400 450 23592.023 510.−
4.5 400 500 23592.024 520.−
6.0 400 600 23592.025 530.−
7.5 400 700 23592.026 550.−
9.0 400 750 23592.027 570.−
10.0 400 1080 23592.028 640.−

à chaleur.
kW V mm
2.0 400 300 23592.011 620.−
3.0 400 400 23592.012 630.−
3.8 400 450 23592.013 640.−
4.5 400 550 23592.014 650.−
6.0 400 600 23592.015 660.−
7.5 400 700 23592.016 760.−
9.0 400 800 23592.017 780.−

thermostat inclus
4.0 2.66 2.0 180 200 - 650 l. 23591.431 600.−
6.0 3.0 180 200 - 650 l. 23591.432 600.−
7.5 180 200 - 650 l. 23591.433 640.−
9.0 180 200 - 650 l. 23591.434 670.−

thermostat inclus
10 5 280 800 - 2000 l. 23569.231 1660.−
16 8 280 800 - 2000 l. 23569.232 1800.−
20 10 280 800 - 2000 l. 23569.233 1950.−
30 15 280 800 - 2000 l. 23569.234 2240.−
40 20 280 800 - 2000 l. 23569.235 2530.−

6.0 4.0 2.0 280 800 - 2000 l. 23592.042 2030.−
8.0 5.33 4.0 280 800 - 2000 l. 23592.043 2480.−
10.0 6.66 5.0 280 800 - 2000 l. 23592.044 2490.−
16.0 10.66 8.0 280 800 - 2000 l. 23592.046 2770.−
19.0 12.66 9.5 280 800 - 2000 l. 23592.047 2830.−

Accessoires

Longueur
mm
100 23020.151 19.80
150 23020.152 26.−
200 23020.153 32.−
250 23020.154 34.−
300 23020.155 39.−

Longueur
mm
150 23020.161 25.−
200 23020.162 34.−
250 23020.163 38.−
300 23020.164 41.−
400 23020.165 45.−
500 23020.166 51.−

Zone d'affichage -20 à +40°C, 1/2".
Longueur
mm
300 23020.141 47.−
Longueur
mm
150 23020.121 11.45
200 23020.122 13.55
250 23020.123 14.60
300 23020.124 15.60
400 23020.125 18.75
500 23020.126 23.−

Conditions générales ment). Meier Tobler définit librement le montant du
supplément. Celui-ci se monte néanmoins à CHF
de vente 10.– au minimum et à CHF 250.– au maximum par

livraison. Les éventuels frais supplémentaires pour
livraisons par express, heures de livraison spé-
ciales ou livraisons et transports spéciaux sont fac-
1. Validité turés en sus au client. Meier Tobler a le libre choix
1.1 Les présentes conditions générales de vente (CGV) du moyen de transport (train, poste, camion, etc.).
s’appliquent à toutes les livraisons de marchandises 3.4 Si les coûts du fret, de l’assurance pour le transport,
et de matériel (produits) et à toutes les prestations des taxes et autres frais accessoires figurent sépa-
fournies par Meier Tobler SA, Nebikon, Suisse. rément dans le prix du contrat, Meier Tobler se ré-
Toute commande vaut acceptation des présentes serve le droit, en cas de changements de ces coûts,
CGV par le client. d’adapter leurs montants en conséquence au cas
1.2 Les dispositions complémentaires ou dérogatoires, où la livraison ou le service devrait avoir lieu plus de
en particulier les conditions générales de vente ou deux mois après la conclusion du contrat.
d’achat du client, ne s’appliquent que si elles ont
été expressément acceptées sous forme écrite par 4. Conditions de paiement
Meier Tobler. 4.1 Sauf accord contraire entre les deux parties, les fac-
1.3 Sont assimilées à la forme écrite toutes les formes tures de Meier Tobler doivent être payées sans au-
de communication dont la preuve peut être établie cune déduction, dans les 30 jours suivant la date de
sous forme de texte, telles que la télécopie ou le cour- la facture («délai de paiement»).
rier électronique. 4.2 Le client ne peut pas compenser ses paiements par
1.4 Si une clause des présentes CGV devait s’avérer entiè- des contre-prétentions (droit de limitation).
rement ou partiellement invalide, cette clause serait 4.3 Dans la mesure où l’utilisation ou l’emploi de l’objet
remplacée par une nouvelle clause se rapprochant n’est que faiblement limité, les paiements sont éga-
autant que possible du contenu juridique et du but lement dus lorsque seules des parties non essen-
économique visés par la clause invalide. tielles de la livraison ou de la prestation font défaut
ou que des travaux complémentaires se révèlent
2. Commande et confirmation de commande nécessaires.
2.1 La commande passée par le client constitue une of- 4.4 En cas de retard de paiement, même sans rappel, un
fre de conclusion d’un contrat de vente. Le contrat intérêt de 5 % par an est dû à Meier Tobler, qui se ré-
n’est valablement conclu qu’à partir du moment où serve le droit de faire valoir un dommage plus impor-
Meier Tobler accepte l’offre, établit une confirmation tant.
de commande ou une facture, ou au plus tard lors- 4.5 Les produits restent la propriété de Meier Tobler jus-
que le produit est prêt pour enlèvement ou expédié qu’au paiement intégral des sommes dues à cette
(« conclusion du contrat »). Seul le contenu de la con- dernière par le client.
firmation de commande est déterminant pour les
obligations de prestations, à condition que le client 5. Modifications de la commande
ne s’oppose pas aux données qu’elle contient dans 5.1 Meier Tobler est en droit d’apporter des change-
un délai de cinq jours ouvrés. Dans les autres cas, ments ou des améliorations à la commande et peut
seul le contenu de la facture, du bulletin de livraison en particulier livrer des éléments de remplacement
ou de la confirmation d’expédition fait foi. adéquats en cas de difficultés dans l’acquisition de
2.2 Les illustrations ainsi que les indications de dimen- matériaux, pour autant que cela ne conduise pas à
sions, de poids ou de prix, etc. figurant dans le ca- une hausse du prix ou à une prolongation dispropor-
talogue Meier Tobler sont fournies sans engage- tionnée du délai de livraison.
ment. De même, des modifications de structure de- 5.2 Les changements demandés par le client ne sont va-
meurent réservées. Les croquis cotés spécifiques lables qu’avec l’accord explicite écrit de Meier Tobler.
faisant foi doivent obligatoirement être exigés au- Tous les coûts qui en résultent sont à la charge du
près de Meier Tobler. client.
3. Prix 6. Retours
3.1 Le montant minimal d’une commande est de CHF 50.– 6.1 Le client n’a pas de droit de retour. Les retours ne sont
(hors TVA). acceptés que dans des cas exceptionnels, lorsque
3.2 Les prix pour les livraisons et prestations s’entendent cela a été préalablement et expressément convenu
en francs suisses, au départ du stock Meier Tobler avec la direction régionale de Meier Tobler et confir-
ou de l’usine du fabricant. L’emballage, la TVA ainsi mé par écrit. Seuls peuvent être repris des produits
que l’assurance ne sont pas compris dans les prix. qui figurent encore dans l’assortiment Meier Tobler
3.3 Si le client le souhaite et moyennant un supplément au moment du renvoi, qui sont à l’état neuf et ren-
de prix, Meier Tobler livre ses produits à l’adresse voyés dans leur emballage d’origine. Tout retour au-
souhaitée sur le territoire suisse (sans décharge- delà d’un délai de six mois à compter de la date de li-

vraison est exclu dans tous les cas. Les installations sons non conformes ou effectuées avec retard par
déjà montées, fabriquées ou fournies sur mesure ou des sous-contractants ou sous-traitants;
des parties de celles-ci ne seront reprises en aucun d. si le client a du retard dans l’accomplissement de
cas, à moins qu’il ne s’agisse de livraisons erronées ses obligations contractuelles, en particulier s’il ne
ou défectueuses. respecte pas les conditions de paiement ou son de-
6.2 Les retours sont toujours à la charge du client. Ils voir de fournir des documents.
doivent être annoncés suffisamment tôt à Meier 9.2 Les retards de livraison n’autorisent pas le client
Tobler et être accompagnés du bulletin de livraison à se départir du contrat ni à réclamer des dommages
original. Si un retour a été validé, Meier Tobler déduit et intérêts, sous réserve des dispositions suivantes:
en règle générale au moins 20% du prix de vente de – si aucun des motifs mentionnés au chiffre 9.1, ali-
la note de crédit (au moins 25% pour les plaques de néas a) à d) n’est applicable et que Meier Tobler est
chauffe) et au minimum CHF 50.– (frais de vérifica- en retard de plus d’un mois sur la date d’exécution
tion et dédommagement). S’y ajoutent d’autres frais convenue, que le client fixe un délai convenable pour
comme les frais de livraison ou équivalents. l’exécution et que ce délai n’est pas respecté par
Meier Tobler, le client a le droit de résilier le contrat
7. Données techniques dans les limites prévues par la loi.
7.1 Meier Tobler se réserve tous les droits sur les plans, – Le client peut en outre résilier le contrat sans fixer
la documentation technique ou les logiciels qu’elle de délai si le retard de la livraison prévu au chiffre 9.1
met à disposition des clients. alinéa c) dépasse six mois.
7.2 Le client reconnaît ces droits et s’engage à ne pas
reproduire les plans, la documentation technique 10. Transfert des profits et des risques
ou les logiciels sans autorisation écrite préalable de 10.1 Les risques et les profits sont transférés au client dès
Meier Tobler, ni à les transmettre intégralement ou que la marchandise livrée ou expédiée quitte l’usine
partiellement à des tiers, ni à les utiliser à d’autres ou l’entrepôt de Meier Tobler. Si le matériel n’est pas
fins que celles pour lesquelles ils lui ont été fournis. retiré à la date convenue, Meier Tobler est en droit
de facturer la marchandise au client et de l’entrepo-
8. Obligations d’information ser aux frais et risques de ce dernier.
8.1 Le client informe Meier Tobler en temps utile des 10.2 En cas de livraisons par camion sur des chantiers, le
conditions de fonctionnement technique de l’instal- transport n’est dû que si le chantier concerné est nor-
lation (par ex. système d’installation), dès lors que malement accessible par un camion de Meier Tobler.
celles-ci diffèrent des recommandations générales 10.3 Le déchargement des produits incombe au client.
de Meier Tobler. Les dégâts dus au transport sont à la charge du
8.2 Le client communique sans délai à Meier Tobler tout client.
changement d’adresse ou modification du lieu de 10.4 S’agissant des parties d’installations montées par
livraison convenu. Meier Tobler, les profits et risques sont transférés au
8.3 Si le chantier prévu comme lieu de livraison n’est pas client à la fin du montage et/ou lors de la réception, si
accessible aux camions, le client communique le lieu cette dernière a été convenue auparavant.
de livraison exact en temps utile. 10.5 Les boîtes, caisses ou contenants équivalents (à l’ex-
ception des emballages à usage unique) restent la
9. Livraison et délai de livraison propriété de Meier Tobler et sont à retourner dans
9.1 Le jour de l’expédition par Meier Tobler est consi- un délai d’un mois par le client, en bon état et aux
déré comme jour de livraison. Meier Tobler s’efforce frais de ce dernier. Une fois l’emballage retourné,
de respecter les horaires de livraison convenus Meier Tobler rembourse au client la consigne dépo-
(dates et heures de livraison), mais ne peut toutefois sée pour ce matériel. Les emballages à usage unique
par les garantir. Seuls les délais de livraison dont sont facturés au client au prix de revient.
le respect a été expressément prévu par écrit font 10.6 Les commandes sur appel doivent contenir des indi-
exception. Le délai de livraison est prolongé propor- cations sur la date de livraison souhaitée. Les com-
tionnellement : mandes sur appel ne servent qu’à faciliter la logis-
a. si Meier Tobler n’a pas reçu à temps les données tique; la disponibilité de la marchandise à la date d’ap-
nécessaires à l’exécution de la commande ; pel ne peut être garantie.
b. si le client modifie ces données ultérieurement,
engendrant ainsi un retard de livraison ; 11 Vérification et réclamations
c. si Meier Tobler est empêché de livrer en raison de 11.1 Le client est tenu d’examiner soigneusement les pro-
cas de force majeure ou d’autres événements duits aussitôt après la livraison respectivement la re-
en dehors de sa sphère d’influence, tels que par mise des produits.
exemple les catastrophes naturelles, les sabotages, 11.2 Les défauts, pièces manquantes ou différences avec
les incendies, les grèves, les émeutes, les guerres, la confirmation de commande doivent faire l’objet
les mesures gouvernementales, les interruptions d’une réclamation écrite du client dans les cinq
dans l’approvisionnement énergétique ou les livrai- jours ouvrés suivant la réception et la remise de la

marchandise. A défaut, la livraison est considérée toujours à partir de la date de livraison.
comme acceptée. 12.7 Sur demande, les pièces remplacées redeviennent
11.3 Lors d’un dommage de transport ou en cas de perte la propriété de Meier Tobler.
par les chemins de fer, la poste, l’entreprise de 12.8 Meier Tobler décline toute responsabilité pour les ins-
transport par camion, etc., le client doit formuler une tallations dont des éléments n’ont ni été montés, ni
réserve sur les documents de livraison et demander mis en service par elle-même et exclut dans ces cas
au transporteur de procéder au constat dans les tout droit de garantie de bon fonctionnement pour
plus brefs délais. Meier Tobler décline toute respon- l’ensemble du système.
sabilité en pareils cas. 12.9 Pour les installations ou parties d’installations mises
11.4 Les défauts cachés doivent faire l’objet d’une récla- en service par Meier Tobler, cette dernière assume
mation écrite dans un délai de cinq jours ouvrés sui- les obligations supplémentaires suivantes :
vant leur constatation et, dans tous les cas, durant a. garantie de 12 mois à partir de la mise en service
la période de validité de la garantie (voir chiffre 12.1). de l’installation sur les composants que Meier Tobler
11.5 Les composants défectueux doivent être conser- a fournis dans le cadre de l’ensemble du système
vés jusqu’à la détermination finale des droits à la ga- (« garantie de fonctionnement »),
rantie, respectivement des dommages et intérêts, b. les frais de démontage et de montage, ainsi que
et mis à disposition de Meier Tobler à sa demande. les frais de transport en relation avec le remplace-
11.6 Si elle en fait la demande, Meier Tobler doit avoir la ment de l’objet défectueux, tout comme les frais de
possibilité d’examiner ou de faire examiner par des déplacement des monteurs de Meier Tobler en cas
tiers le défaut ou le dommage avant que celui-ci ne de réparation sur le lieu de la livraison.
soit réparé. 12.10 Sont notamment exclus de la garantie (ainsi qu’en cas
de garantie contractuellement définie) :
12. Garantie légale et réparation des défauts – les pièces d’usure telles que gicleurs de brûleur
12.1 La durée de garantie des produits de Meier Tobler à mazout, joints, buses, filtres, parties électriques,
est de 24 mois à partir de la date de livraison et de fluides frigorigènes et garnitures réfractaires, etc.
la remise de l’installation (pour autant que la mise (voir liste en langue allemande sous www.gebaeudekli-
en service ait été effectuée par Meier Tobler), que ma-schweiz.ch).
ces produits aient été intégrés ou non à un ouvrage – les radiateurs en acier qui ont été vidangés pério-
immobilier après la vente, conformément à leur des- diquement ou de manière prolongée; les corps de
tination. chauffe en acier ayant utilisé de la vapeur d’eau ou
12.2 Pour les installations ou composantes de celles-ci des eaux usées comme moyen de chauffage ou
que Meier Tobler n’a ni montées, ni mises en service dans lesquels une substance chimique quelconque
elle-même, Meier Tobler s’engage, sur demande a été ajoutée à l’eau de chauffage,
écrite du client, à améliorer ou à remplacer gra- – les éléments en laiton (par ex. fixations par vis ou
tuitement dans les plus brefs délais et en fonction boulons) qui sont intégrés dans un environnement
du choix de Meier Tobler, tous les objets livrés pré- agressif sans protection adéquate ou qui entrent en
sentant des défauts. La même règle s’applique aux contact avec des matériaux agressifs (par ex. adju-
produits défectueux en raison d’erreurs dans les vants pour béton ou additifs chimiques),
instructions de montage, d’utilisation et d’entretien – les marchandises émaillées, si la réclamation ne
fournies par Meier Tobler. Tout droit de résiliation et concerne que des défauts purement visuels.
de réduction est exclu, sous réserve des dispositions 12.11 Si le produit a été réalisé d’après des données, des-
du chiffre 12.3. sins, spécifications ou avec du matériel fournis par le
12.3 Dans les limites des prescriptions légales, le client client, Meier Tobler exclut toutes prétentions de ga-
a uniquement le droit de résilier le contrat si Meier rantie et décline toute responsabilité pour des vices
Tobler laisse s’écouler inutilement le délai supplé- imputables à ces données ou à ces matériaux.
mentaire qui lui a été accordé pour réparer le défaut 12.12 Le client n’est autorisé à éliminer lui-même le défaut
matériel. En cas de défaut négligeable, le client ou à le faire éliminer par un tiers (Meier Tobler doit
dispose uniquement du droit de diminution du prix toujours en être informé immédiatement) durant la
contractuel. période de garantie, tout en prétendant au rembour-
12.4 Si cela est techniquement réalisable, les améliora- sement des frais ainsi occasionnés, que lorsque la
tions seront apportées sur le lieu de livraison. sécurité d’exploitation est menacée ou pour éviter
12.5 Les frais de démontage et de montage, ainsi que les des dommages très importants.
frais de transport en relation avec le remplacement
de l’objet défectueux, tout comme les frais de dé- 13 Responsabilité
placement des monteurs de Meier Tobler en cas de 13.1 Toute garantie pour faute légère ou moyenne sur-
réparation sur le lieu de la livraison sont à la charge venue durant une livraison ou un service est exclue.
du client. Le client ne peut en aucun cas faire valoir de droit à
12.6 La garantie sur les pièces remplacées est à nouveau réparations des :
de 24 mois, et de 12 mois sur les pièces usagées, – dommages causés lors du raccordement ou de

la programmation de la régulation à l’aide d’un sys- Indépendamment de cela, le client est tenu, pendant
tème d’optimisation et de contrôle à distance autre la période de garantie, de signaler sans délai les
que celui de Meier Tobler ou suite à d’autres inter- dysfonctionnements et défauts.
ventions intrusives du client sur le produit (sans ac- 14.3 La pompe à chaleur ne doit être exploitée que con-
cord exprès préalable de Meier Tobler), formément à la notice de montage et d’utilisation et
– dégâts résultant d’un montage, d’une mise en ser- ne doit pas être reliée à des systèmes de télésurveil-
vice, d’une maintenance ou d’une utilisation incor- lance, de commande à distance ou d’optimisation de
rectement effectués par le client ou par un tiers, ou tiers. Toute modification apportée à la régulation
d’une surcharge, de l’entartrage, de températures de l’installation ou toute intervention sur celle-ci
plus basses que le point de rosée ainsi que de la entraînera la perte de la garantie.
corrosion (en particulier lorsque des dispositifs de 14.4 Tous les appareils et équipements auxiliaires ins-
traitement des eaux, des adoucisseurs, etc. ont été tallés à des fins de télésurveillance sont la propriété
connectés ou que des produits antigel agressifs ont de Meier Tobler. Si, après l’expiration de la garantie,
été ajoutés à l’eau de chauffage), d’un usage de com- aucun pack de services n’a été souscrit avec Meier
bustibles inadaptés, de travaux de construction non Tobler, cette dernière peut désactiver et désinstaller
conformes, d’un terrain inapproprié, d’influences les appareils et équipements auxiliaires en question.
chimiques, électrochimiques ou électriques, à moins
15 Droit applicable et for
qu’ils soient imputables à Meier Tobler,
– dégâts survenus lors de l’envoi et du déchargement, 15.1 Le droit matériel suisse est le seul droit applicable,
– dégâts liés aux éléments naturels, à l’exclusion de la Convention des Nations Unies sur
– dommages qui ne sont pas directement liés au les ventes internationales de marchandises (CVIM,
produit, tels notamment les dégâts matériels, les convention de Vienne) et des règles de la loi fédérale
dégâts causés en cas d’arrêt de la production, de perte sur le droit international privé relatives aux conflits
de jouissance, de perte de commandes, de perte de de loi.
gains, de formation de suie ou d’encrassement de 15.2 Le for exclusif est Nebikon (canton de Lucerne),
chemi née, de dégâts d’eau, d’incendie ou de pol- Suisse. Meier Tobler est toutefois autorisée à saisir
lution de l’environnement qui ne concernent pas n’importe quel autre tribunal compétent.
directement le produit,
– et tout autre dégât, direct ou indirect.
Valables dès le 1er janvier 2018
13.2 Cette limitation de la responsabilité s’applique éga-
lement dans la mesure où Meier Tobler répond
du comportement de son personnel auxiliaire et
d’assistance. Elle ne s’applique pas si et dans la
mesure où un droit impératif s’y oppose (par ex.
demandes relatives à des dommages corporels ou
les dommages causés à des choses principalement
utilisées à titre privé selon la loi sur la responsabilité
des produits).
13.3 Il incombe au client lui-même de se procurer une cou-
verture d’assurance suffisante.
14 Dispositions supplémentaires relatives

à une télésurveillance
Les dispositions supplémentaires suivantes s’ap-
pliquent en outre aux pompes à chaleur équipées
d’un système de télésurveillance reprises sur la liste
figurant sur www.meiertobler.com/smart-guard.
14.1 Meier Tobler visionne les données techniques et les
paramétrages des pompes à chaleur, les modifie s’il
y a un potentiel d’amélioration et intervient sur la
régulation. Toutes les modifications des paramétra-
ges des pompes à chaleur sont consignées et archi-
vées pendant au moins 24 mois. Le système de télé-
surveillance (appareils et équipement auxiliaires
inclus) est mis à disposition gratuitement durant la
période de garantie.
14.2 Meier Tobler peut (sans toutefois y être obligée) dé-
tecter précocement les dysfonctionnements et les
éliminer au moyen du système de télésurveillance.

Notices

Notices

Notices

Simple et rapide
L′e-Shop de Meier Tobler
est un outil moderne, pratique
et efficace.
- Simple et intuitif
- Recherche rapide
- Catalogue attractif
- Conditions exactes
- Disponible en tout temps
- Livraison le lendemain
(si commande jusqu′à 17h30)
Commandez
maintenant eshop.meiertobler.ch
dans le
e-Shop
Pompe à chaleur Le système M d′Oertli appartient à une nouvelle

génération de pompes à chaleur. De conception
air-eau Oertli aisée, il offre néanmoins une grande flexibilité
système M d′utilisation. Complet et compact, ce système
de chauffage et de refroidissement offre une
en exécution split solution appropriée à toutes les situations et
s′adapte parfaitement à tous les espaces grâce
à ses différentes variantes.
- Parfaitement conçue
pour les maisons individuelles
- Affichage de l′état
et commande via application
- Installation aisée et rapide
N′hésitez pas
à contacter le
représentant
Meier Tobler de
votre région
La présente brochure a été imprimée sur du papier certifié FSC.
F 3000 06.2018
Le CO 2 (31,629 tonnes) produit par l′impression de cette brochure

Swiss Climate
CO 2 neutre
est compensé par les projets internationaux de Swiss Climate.
Impression
SC2014020407•www.swissclimate.ch
Siège principal Centres régionaux Vente
Meier Tobler AG Meier Tobler AG Commandes

Feldstrasse 11 Bahnstrasse 24 0800 800 805
6244 Nebikon 8603 Schwerzenbach
T 044 806 41 41 Service de conseils
0848 800 008
Steinackerstrasse 10
8902 Urdorf
T 044 735 50 00 Service
Rossbodenstrasse 47 ServiceLine
7000 Chur Chauffage
T 081 720 41 41 0800 846 846
Ostermundigenstrasse 99 ServiceLine
3006 Bern Climatisation
T 031 868 55 30 0800 846 844
Meier Tobler SA InfoLine

Chemin de la Veyre-d’En-Haut B6 0800 867 867
1806 St-Légier-La Chiésaz
T 021 943 02 22
Chemin du Pont-du-Centenaire 109

1228 Plan-les-Ouates
T 022 706 10 10
Meier Tobler SA
Via Serta 8
info@meiertobler.ch
6814 Lamone
T 091 935 42 42 meiertobler.ch
Marchés
Aarburg, Bachenbülach, Basel, Bern, Biberist, Birmenstorf, Brügg,
Carouge, Castione, Chur, Corminboeuf, Crissier, Dübendorf,
Hinwil, Kriens, Lamone, Lausanne, Liebefeld, Luzern-Littau,
Martigny, Mendrisio-Rancate, Neuchâtel, Niederurnen, Oberbüren,
Oberentfelden, Oensingen, Pratteln, Rüschlikon, Samedan,
Schaffhausen, Sion, St-Légier-La Chiésaz, St. Gallen,
St. Margrethen, Steinhausen, Sursee, Tenero, Thun, Trübbach,
Urdorf, Villeneuve, Visp, Wil, Winterthur, Zürich-Binz, Zürich-Hard

Liste de Prix 7 Chauffe-Eau Et Accumulateurs

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Liste de Prix 7 Chauffe-Eau Et Accumulateurs

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Chauffe-eau

Marchés en Suisse romande

Lieu NP Adresse Téléphone Heures d′ouvertures

Lu-Je 7-11.45 l 13-17

Lu-Je 7-11.45 l 13-17

Lu-Je 7.15-12 l 13.15-17

Lu-Je 7-11.45 l 13-17

Lu-Je 7-11.45 l 13-17

Lu-Je 7-11.45 l 13-17

Lu-Je 7-11.45 l 13-17

St-Légier- Lu-Je 7-11.45 l 13-17

Lu-Je 7.15-12 l 13-16.45

Lieu NP Adresse Téléphone Heures d′ouvertures

Lu-Je 7.30-12 l 13-17

Mendrisio- Lu-Je 7.30-12 l 13-17

Lu-Je 7.30-12 l 13-17

Aperçu de l'assortiment et numéros d'homologation

Données pour la planification des chauffe-eau

Chauffe-eau émaillés - Elcalor

Chauffe-eau émaillés - Friap (KAISER)

Chauffe-eau émaillés - Friap (PRINZ)

Chauffe-eau émaillés - Oertli

Chauffe-eau en inox - Oertli

Meier Tobler 2018 71

Accumulateurs en inox sur mesure - Feuron

Echangeurs de chaleur à plaques

Accumulateur spécial Oertli

Accumulateurs de chaleur et tampon - Oertli

Accumulateurs d'eau glacée - Oertli

Accumulateurs combinés - Oertli

Accumulateurs sur mesure - Feuron

72 Meier Tobler 2018

Homologations SSIGE Elcalor Friap

Chauffe-eau muraux W 80-1 0212-4588 FWE 50 8204-1157

Chauffe-eau encastrés E 80 1710-6676 FEEK 85 8206-1196

Meier Tobler 2018 73

Homologations SSIGE Oertli et Feuron

SDR-DUO 405-1505 1109-5923

SBW 505-3005 8002-827

74 Meier Tobler 2018

Chauffe-eau standard à registre tubulaire ou à exécution

- Modèles en acier inoxydable

Solutions adaptées à toutes les situations

- Accumulateurs d'énergie sur mesure

Durées de garantie prolongées pour certains modèles

effectué conformément à la notice d'utilisation du produit respectif:

Meier Tobler 2018 75

Besoins en eau chaude en 10 minutes et par heure

Besoins journaliers en eau chaude

Pertes de circulation (Circ)

N Besoins en eau chaude Circ.

76 Meier Tobler 2018

Chauffe-eau électriques individuels

Besoins par personne et jour

Besoins en eau chaude par personne et jour = 75 litres

Ce calcul ne s'applique qu'aux chauffe-eau individuels.

Besoins en eau chaude en fonction de la grandeur des logements

Grandeurs des Nombre de Besoins en eau chaude en l à 60°C/jour 1)

Appartement 2 pièces 1-2 70 95 120

Appartement 3 pièces 2-3 95 120 200

Appartement 5 pièces 4-5 120 250 300

Appartement 5 pièces 4-5 200-500

Appartement 6 pièces 5-6 400-750