Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
www.imedyazen.com
Hamid OUBAGHA
ALGER - 2010
Leçon 1 : L’Alphabet : les sons et les lettres 2
On appelle phonème une unité irréductible du langage, c’est à dire, pour simplifier : un son du
langage. Un alphabet est un système de transcription qui affecte des signes graphiques à des
phonèmes selon un certain nombre de règles d’orthographe. Les signes graphiques qui composent
l’alphabet sont appelés les « Lettres ».
L’alphabet que nous utilisons pour la transcription de la langue amazighe, est à trois signes
graphiques près, l’alphabet mis au point par Mouloud Mammeri. C’est l’alphabet qu’utilisent
pratiquement tous les usagers de la langue amazighe écrite. Il est courant, efficace et très pratique. Il
est, techniquement, le plus adapté à la langue amazighe. De plus, l’essentiel des travaux littéraires et
linguistiques amazighs est transcrit dans cet alphabet. A des variantes près, cet alphabet a été un
vecteur de promotion de la langue amazighe depuis plus d’un siècle. Il s’agit d’une exigence
technique vitale pour la survie de notre langue.
On peut ramener le kabyle, variante de la langue Tamazight, à 48 phonèmes courants qu’on doit
transcrire a l’aide d’un alphabet de 31 signes graphiques ( lettres ) construits à partir de 23 lettres
latines et de deux lettres grecques. Cet écart numérique entre le nombre de « sons » et le nombre de
« lettres » s’explique par le caractère pan-amazigh de l’alphabet moderne et usuel de la langue
amazigh que lui confère le statut non phonologique des phonèmes propres au kabyle qui se réalisent
avec des prononciations régionales et locales sans incidence sémantique ou grammaticale
significative. Ces réalisations phonétiques locales ou régionales sont souvent prévisibles. Ce qui
permettra d’établir des règles de lecture et de restituer au mieux les prononciations effectives de la
langue orale.
© Copyright Hamid Oubagha – 2010. Ceci est un extrait du livre : Orthographe de la langue Amazighe. Editions Baghdadi. 2010.
Tous les droits réservés à l’auteur. Prix : 300 DA. Version PDF : 200 DA. E-mail : hamid_oubagha@yahoo.fr - Tél : (213) 06.64.77.07.37
Hamid Oubagha : Cours d’Orthographe Amazighe 3
Association Culturelle IMEDYAZEN. BP 129. Poste Didouche Mourad. 16006. Alger. ALGERIE. Telephone : (213) 06.64.77.07.37
Site web : www.imedyazen.com – E-mail : imedyazen89@yahoo.fr
Leçon 1 : L’Alphabet : les sons et les lettres 4
A B C
B = V B = B C = ch [ Ï ] = tch
D Ê E F
G J H
µ I K L
M N Q £
R Û S Î
T Ü U W
X Â Y Z
Ô O P V
(nom Propre)
© Copyright Hamid Oubagha – 2010. Ceci est un extrait du livre : Orthographe de la langue Amazighe. Editions Baghdadi. 2010.
Tous les droits réservés à l’auteur. Prix : 300 DA. Version PDF : 200 DA. E-mail : hamid_oubagha@yahoo.fr - Tél : (213) 06.64.77.07.37
Hamid Oubagha : Cours d’Orthographe Amazighe 7
Le masculin et le féminin
Amalay ed wunti
( Masculin ) ( Féminin )
( Masculin ) ( Féminin )
Féminin = t + masculin + t
Association Culturelle IMEDYAZEN. BP 129. Poste Didouche Mourad. 16006. Alger. ALGERIE. Telephone : (213) 06.64.77.07.37
Site web : www.imedyazen.com – E-mail : imedyazen89@yahoo.fr
Leçon 1 : L’Alphabet : les sons et les lettres 8
III. Amawal :
Sellawseldiêelli d Letniyen
Seldiêelli d Ttlata
Iêelli d Leûebâa
Ass-a d Lexmis
Azekka d Ljemâa
Seldazekka d Ssebt
Sellawseldazekka d Ll*edd
1 2 3 4 5 6
YENNAYER FUÛAÛ ME£RES YEBRIR MAGU YUNYU
7 8 9 10 11 12
YULYU £ECT CTEMBEÛ ÜUBEÛ NUWEMBEÛ DUJEMBEÛ
Sellawseldilindi d 2007
Seldilindi d 2008
ilindi d 2009
Asseggas-a d 2010
Qabel d 2011
Wabel d 2012
© Copyright Hamid Oubagha – 2010. Ceci est un extrait du livre : Orthographe de la langue Amazighe. Editions Baghdadi. 2010.
Tous les droits réservés à l’auteur. Prix : 300 DA. Version PDF : 200 DA. E-mail : hamid_oubagha@yahoo.fr - Tél : (213) 06.64.77.07.37
Hamid Oubagha : Cours d’Orthographe Amazighe 9
D acu-t wa ?
D acu-tt ta ?
D acu-ten wi ?
D acu-tent ti ?
Association Culturelle IMEDYAZEN. BP 129. Poste Didouche Mourad. 16006. Alger. ALGERIE. Telephone : (213) 06.64.77.07.37
Site web : www.imedyazen.com – E-mail : imedyazen89@yahoo.fr
Leçon 1 : L’Alphabet : les sons et les lettres 10
AMEK ?
© Copyright Hamid Oubagha – 2010. Ceci est un extrait du livre : Orthographe de la langue Amazighe. Editions Baghdadi. 2010.
Tous les droits réservés à l’auteur. Prix : 300 DA. Version PDF : 200 DA. E-mail : hamid_oubagha@yahoo.fr - Tél : (213) 06.64.77.07.37
Hamid Oubagha : Cours d’Orthographe Amazighe 11
TAWACULT
Keccini d argaz-iw
Nekkini d yelli-m
Association Culturelle IMEDYAZEN. BP 129. Poste Didouche Mourad. 16006. Alger. ALGERIE. Telephone : (213) 06.64.77.07.37
Site web : www.imedyazen.com – E-mail : imedyazen89@yahoo.fr
Leçon 1 : L’Alphabet : les sons et les lettres 12
© Copyright Hamid Oubagha – 2010. Ceci est un extrait du livre : Orthographe de la langue Amazighe. Editions Baghdadi. 2010.
Tous les droits réservés à l’auteur. Prix : 300 DA. Version PDF : 200 DA. E-mail : hamid_oubagha@yahoo.fr - Tél : (213) 06.64.77.07.37
Hamid Oubagha : Cours d’Orthographe Amazighe 13
Association Culturelle IMEDYAZEN. BP 129. Poste Didouche Mourad. 16006. Alger. ALGERIE. Telephone : (213) 06.64.77.07.37
Site web : www.imedyazen.com – E-mail : imedyazen89@yahoo.fr
Leçon 1 : L’Alphabet : les sons et les lettres 14
© Copyright Hamid Oubagha – 2010. Ceci est un extrait du livre : Orthographe de la langue Amazighe. Editions Baghdadi. 2010.
Tous les droits réservés à l’auteur. Prix : 300 DA. Version PDF : 200 DA. E-mail : hamid_oubagha@yahoo.fr - Tél : (213) 06.64.77.07.37
Hamid Oubagha : Cours d’Orthographe Amazighe 15
- Yugad ! - Ugaden !
Ala$mu 3 :
Ccaû ilmawen i wakken ad d-terreê $ef yesteqsiyen am deg umedya amezwaru.
1 - D acu-ak-t gma-s n baba-k ? Gma-s n baba d âemmi
2 - D acu-ak-t gma-s n yemma-k ? Gma-s n yemma d …………………………………
3 - D acu-ak-t baba-s n baba-k ? Baba-s n baba …….………………………………….
4 - D acu-am-tt yemma-s n wergaz-im ? Baba-s n yemma d …..………………………
5 - D acu-ak-t mmi-s n weltma-k ? Mmi-s n weltma d …………………………………..
6 - D acu-ak-t baba-s n tmeüüut-ik ? Baba-s n tmeüüut-iw ……………………………….
7 - D acu-ak-tt yemma-s n tmeüüut-ik ? Yemma-s n tmeüüut-iw ………………………...
8 - D acu-am-t baba-s n werga-im ? Baba-s n wergaz-iw d ……………………………
9 - D acu-am-t gma-s n wergaz-im ? Gma-s n wergaz-iw . …………………………….
10 - D acu-am-tt weltma-s n wergaz-im ? Weltma-s wergaz-iw …….………………….
© Copyright Hamid Oubagha – 2010. Ceci est un extrait du livre : Orthographe de la langue Amazighe. Editions Baghdadi. 2010.
Tous les droits réservés à l’auteur. Prix : 300 DA. Version PDF : 200 DA. E-mail : hamid_oubagha@yahoo.fr - Tél : (213) 06.64.77.07.37
Hamid Oubagha : Cours d’Orthographe Amazighe 17
Ala$mu 5 : Aru unti n yismawen-a. ( Ecrire le feminine de chacun des noms suivants)
Association Culturelle IMEDYAZEN. BP 129. Poste Didouche Mourad. 16006. Alger. ALGERIE. Telephone : (213) 06.64.77.07.37
Site web : www.imedyazen.com – E-mail : imedyazen89@yahoo.fr
Leçon 1 : L’Alphabet : les sons et les lettres 18
Ala$mu 6 :
(Suivre l’exemple suivant pour remplir les bulles). Tbeâ amedya amezwaru i wakken ad
teccareê ilmawen deg tembulin.
Ass-a d Letniyen. Kamal ixeddem deg îîe*ra. Yusa-d ad yesâeddi kra n wussan deg
wexxam. Yemlal-d yiwen we*bib-is, isem-is Farid.
Yenna-as Farid : - Melmi ay d-tusiê ?
Yenna-as Kamal : - Usi$-d ass-a.
Yenna-as Farid : - Melmi ara tu$aleê ?
Yenna-as Kamal : - Ad u$ale$ seldazekka.
Usi$-d seldiêelli
Ad u$ale$ azekka
Ttlata = azekka
© Copyright Hamid Oubagha – 2010. Ceci est un extrait du livre : Orthographe de la langue Amazighe. Editions Baghdadi. 2010.
Tous les droits réservés à l’auteur. Prix : 300 DA. Version PDF : 200 DA. E-mail : hamid_oubagha@yahoo.fr - Tél : (213) 06.64.77.07.37
Hamid Oubagha : Cours d’Orthographe Amazighe 19
Usi$-d …………
Ad u$ale$ ………..
Usi$-d
………
Ad u$ale$ ………..
Association Culturelle IMEDYAZEN. BP 129. Poste Didouche Mourad. 16006. Alger. ALGERIE. Telephone : (213) 06.64.77.07.37
Site web : www.imedyazen.com – E-mail : imedyazen89@yahoo.fr
Leçon 1 : L’Alphabet : les sons et les lettres 20
Ad u$ale$ ………..
Usi$-d …………
© Copyright Hamid Oubagha – 2010. Ceci est un extrait du livre : Orthographe de la langue Amazighe. Editions Baghdadi. 2010.
Tous les droits réservés à l’auteur. Prix : 300 DA. Version PDF : 200 DA. E-mail : hamid_oubagha@yahoo.fr - Tél : (213) 06.64.77.07.37