t c d Alliance israélite universelle

créer - didactique

sg f x
n , k
l t d
s g f
n xt
, k l
; p t
u hk a
z v h
; ,p t
ui ka Lire et écrire l’hébreu
zv ; L’alphabet hébraïque

xt z v
h g ;
t, j u
© A.I.U.

Sonia Barzilay
 Lire et écrire l’hébreu

Nom de famille : ...........................................................................................

Prénom : .........................................................................................................

................................................................................................ : vjpan oa
.................................................................................................... : hyrp oa

1
 Savez-vous ?

• L’hébreu se lit et s’écrit de droite à gauche.

• L’alphabet hébraïque revêt deux formes :

1. l’écriture imprimée carrée,
2. l’écriture cursive.

• Les caractères cursifs hébraïques s’écrivent

séparément et ne sont jamais reliés.

• Les lettres sont la représentation graphique des consonnes.

• La consonne se crée par un mouvement d’air venant des

poumons et qui se heurte contre les organes de la parole (gorge,
palais, langue, dents, lèvres).

• En hébreu il y a 22 consonnes représentées par 22 lettres.

• La production d’un son se fait par l’émission d’une consonne

accompagnée d’une voyelle.

• En hébreu il existe 5 voyelles correspondant aux sons : a, é, i, o, ou.

(nous allons voir le système vocalique plus tard).

• La syllabe est une unité phonétique qui se prononce d’une seule

émission de voix et comprend une seule voyelle.

2
 Leçon n° 1

L’alphabet hébraïque

Classons les 22 lettres en différents groupes en fonction

de l’orientation de l’écriture (écrivez seulement la lettre
en écriture cursive et identifiez la lettre correspondante
en écriture carrée).

Premier groupe

• Les lettres sur la base de r

Le son Cursive Carrée

r R
r r

s D
s s

x S
x x

m TS
m m

v H
v v

3
• Écrivez et lisez en utilisant seulement la voyelle a :

RaD É sr É sr
É sx
É rv
É rm
É xv
É sm

• Sur la même base de r

Le son Cursive Carrée

c B, V
c c
f K, KH
f f
p P, F
p p
4
• Les lettres p, f, c, ont une double prononciation avec ou sans point
diacritique (le dagesh) :

V Éc B ÉÇ
KH É f KÉ ƒ

F É p PÉ ∏

– Au début d’un mot, les lettres p, f, c, se prononcent toujours : π, ƒ, Ü,

(B, K, P.).
– À la fin d’un mot, elles se prononcent toujours p, f, c (V, KH, F).

• Écrivez et lisez en utilisant seulement la voyelle a :

BaR É rc É rc
É cr
É rf
É sc
É rp
É cx
É cm
É cv
É sf
5
 Leçon n° 2

Second groupe

• Les lettres sur la base de h

Le son Cursive Carrée

h Y h h
u V
u u
n M
n n
b N b b
• Écrivez et lisez en utilisant seulement la voyelle a:
YaD É sh É sh
É sb
É sn
É xb
É rn
É xn
6
• Les lettres h, u, v, ont une fonction double : d’une part, comme nous
avons vu précédemment, elles correspondent à des consonnes et,
d’autre part, elles fonctionnent comme soutien des voyelles :

v, soutient la voyelle a (Ma = vn)

et aussi la voyelle é (Mé = vn)
u, soutient la voyelle ou (Bou = uc)
et aussi la voyelle o (Bo = uc)
h, soutient principalement la voyelle i (Si = hx)
et aussi la voyelle é (Sé = hx)

• Lisez :

wum wup wux wuf wuv wus wuc wur

ub wun wuu wuh
whm whp whx whf whv whs whc whr
hb whnw hu whh
wvx wvf wvv wvs wvc wvr
vb wvn wvu wvh wvm wvp

7
• Créez des mots, écrivez et lisez :

vr hs vb hs
vrhs vbhs
DiNa vbhs
hb ur vr un
hbur vrun

vr hn hb s
vrhn hbs

vb uh vb hr
vbuh vbhr

8
 Leçon n° 3

Troisième groupe

h r
• Les lettres sur la base de +

Le son Cursive Carrée

j H
j j
e Q e e
, T
, ,
d G d d
z Z z z
• Lisez :

wvj whj wuj

wve whe wue
v, wh, wu,
vdw hd wud
wvz whz wuz
9
• Écrivez et lisez en utilisant seulement la voyelle a:

HaV É cj É cj
É re
É cd
É ,c
É dj
É sd
É je
É rd
É jb

10
• Créez des mots, écrivez et lisez :

v, hf vr u,
v,hf vru,
TORA É vru,
vn uj vb hd
vnuj vbhd

vd uh
vduh

11
 Leçon n° 4

Quatrième groupe

• Les lettres sur la base de g

Le son Cursive Carrée

g A g g
k L k k
• Lisez !

vg whg wug
vk whk wuk

• Écrivez et lisez en utilisant seulement la voyelle a:

AaL É kg É kg
É sg
É ks
12
 É kd
É zg
É ke
É kx
• Écrivez et lisez en utilisant seulement la voyelle é:
É km
É ck
É rg
É rz
• Créez des mots, écrivez et lisez :

sn uk vk ug
snuk vkug
AoLé = vkug
13
 vb ug vb ue
vbug vbue

• En première syllabe, utilisez la voyelle a :

sun k, shn k,
sunk, shnk,
TaLMiD = shnk,
• En première syllabe, utilisez la voyelle i:

,hr cg
,hrcg

14
 Leçon n° 5

Cinquième groupe

• Les lettres sur la base de y

Le son Cursive Carrée

y T
y y
/a SH
/a A
/a S
/a ‰
• Lisez :

vy why wuy
vA whA wuA
vå whå wuå

15
• Écrivez et lisez en utilisant seulement la voyelle a:

SHaV É ca É cA
É rA
É cå
É xy
É ky
• Créez des mots, écrivez et lisez :

É cuy
É rhA

vy hn vr hA
vyhn vrhA

16
 vr uA
vruA

• En première syllabe, utilisez la voyelle i:

vk nå vj nå
vknå vjnå

• En première syllabe, utilisez la voyelle a:

,hk y
,hky

17
 Leçon n° 6

Sixième groupe

• Et maintenant, le sixième et dernier groupe : puisque

vous connaissez déjà presque toutes les lettres, vous
pouvez arriver à la « tête » de l’alphabet - la première
t
lettre :
Le son Cursive Carrée

t –
A
t t
• Lisez :

wht wut
vt

• Écrivez et lisez en utilisant seulement la voyelle a:

–
AaV É ct É ct
É jt
vt r cv t
vtr cvt

18
 kf t kt a
kft kta

• Créez des mots, écrivez et lisez :

kf ut
kfut

vp ht vt ur
vpht vtur
La lettre t h u v
(comme les lettres , , ) a une fonction double : d’une
part, comme nous avons vu précédemment, elle correspond à une
consonne et, d’autre part, elle fonctionne comme soutien d’une voyelle.
t soutient la voyelle a(Ra = tr é tr
) et aussi la voyelle (Ré = ).

• Lisez :

tp wts wtd wtc

tb wtm wtn wtf
19
• Écrivez et lisez en utilisant seulement la voyelle a:
tm n tm h
tmn tmh
YaTSa É tmh
tc t tr e
tct tre

• En première syllabe, utilisez la voyelle i:

tn t
tnt

20
• Utilisez le t comme soutien de la voyelle é:
tm uh tr ue
tmuh true

tm un
tmun

• Comme vous le voyez, en hébreu israélien, il n’y a pas de différence

de prononciation entre les lettres :

g\t
u\c
,\y
j\f
å\x
f\e

21
 Leçon n° 7

Cinq lettres s’écrivent différemment lorsqu’elles sont

en fin de mot :

Le son Cursive Carrée

l KH l l (f)
o M
o o (n)
i N i i (b)
; F
; ; (p)
. S . . (m)
• Lisez et écrivez :

É oh
é

É if

22
• Lisez et écrivez :

lk n ouk A
lkn oukA

oh-k-a-urh .r t
ohkaurh .rt

ij kua .uc he
ijkua .uche

ov-r-ct
ovrct
23
 Leçon n° 8

Le système vocalique

Le système vocalique comporte deux éléments :

1) Comme nous l’avons vu les lettres , t v u h

, , , ont une fonction
double : d’une part elles correspondent à des consonnes et d’autre
part, elles fonctionnent comme soutien des voyelles.
t soutient les voyelles a
et é
v soutient les voyelles a
et é
u o
soutient les voyelles et ou
h i
soutient les voyelles et . é
2) Des traits et des points placés généralement sous la consonne (ce
système a été constitué à Tibériade au VIIIe siècle de l’ère commune).
La notation est appliquée dans les textes bibliques.

Tableau des vocalisations

a 78t 8t 4t

é 2 3 5 ( 0)

i h1 1
1
o ¨ 7 6

ou Ë 9

24
• Lisez et écrivez :

k2j &r v&r &å

kjr vrå

v7e c0 r1 v&t 2k
vecr vtk

k2t r& åh
01 ,8p }r7m
ktrah ,prm

25
 e7j 0m1h o7v r& 0c*t
ejmh ovrct

;2x ¨h
;xuh

26
 Leçon n° 9

• Quelques transcriptions de consonnes étrangères :

('d)'d
• Lisez et écrivez :

É k0d0bË'd
É h!nh'd1
É 'dr¨0 'd

(''z)'z
É et'¶z
É y2et'¶z

('m)'¶m
É x0π'1m
0 'm7
É x0krt
É kh'1mr0'3m
27
 Leçon n° 10

Et maintenant, voici les lettres de l’alphabet hébraïque dans l’ordre

habituel et leur nom :

Le nom Cursive Carrée

;3k7t
t t
,h2cq,h2=c c cqÂ
k3nh1∂ d d
,3k&Í s s
t2v v v
u¶u u u
i1h•z z z
,h2j j j
,h2y y y
s¨h h h
;fq;=8f f fqƒ
,h1p¨x ;8f l l
s3n7k k k
28
 Le nom Cursive Carrée

o2n n n
,hp¨x o2n o o
iËb b b
,h1p¨x iËb i i
L3n7x x x
i1h8g g g
t2∏qt2p p ∏qp
,h1p¨x t2p ; ;
h!s7m m M
,h1p¨x h!s7m . .
;¨e e e
Ah2r r r
ih1åqih1A a åqA
u&, , ,
29
 wouka

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / hbt
/vshnk, \ shnk, hbt
/,hrcg ,snuk \ snuk hbt
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / c ,snuk \ snuk hbt
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / c vrd \ rd hbt

,utr,vk
30
Alliance Israélite Universelle ISBN 2-902969-36-8
45, rue La Bruyère
75009 Paris
9HICACGDGE
Tél. : 0153 32 88 55 9,50 €