UCLfr

A lire LCE-DPR-DPN-2007
Indications sur les fichiers servant à l'élaboration

d'une liste de contrôle pour l'entretien (LCE-DPR)
adaptée à une construction donnée en DPR (degré de préparation réduit).
La LCE-DPR-DPN-2007 modèle est la liste de contrôle entretien pour des constructions mis en DPR.
(Elle remplace la LCE-DPR-04, qui à subie des modification dans la domaine des installations du service sanitaires indiqués en rouge)
La LCE-DPR-DPN-2007 est une variante élargi de la LCE-2007 (DPN) pour construction, qui sont entretenues selon les ITE 2000.
ITE 2000 (Instructions techniques pour l'entretien des constructions de protection civile de pleine valeur réalisées
selon les ITO, les ITAS ou les ITMO).
Les check-lists "GRAND ENTRETIEN réduit", "PETIT ENTRETIEN réduit" ainsi que le "guide d'utilisation" ont été élaborés avec Excel 2000.
Avant de commencer à travailler avec le document-modèle, il faut absolument lire le "guide d'utilisation".
La LCE constitue un instrument de travail important pour effectuer l'entretien périodique de manière rationnelle et efficace.
Qui dit entretien soigneux et régulier dit maintien de la valeur. Entretenir, c'est faire des économies!
Les check-lists doivent être adaptées aux spécificités de chaque construction.
Les désignations et indications utilisées correspondent aux ITE 2000
L'office cantonal responsable de la proection civile vous apportera volontiers son aide pour l'adaptation des LCE.
Selon besoin à contacter E-Mail pak@babs.admin.ch
Office fédéral de la protection de la population

Infrastructures
3003 Berne Berne, Décembre 2016
Elaborer une liste de contrôle pour l'entretien (LCE-DPR-DPN-2007) au moyen du tableur Excel
A l'aide de ce document modèle (LCE-DPR-DPN-2007.xls), vous pouvez élaborer rapidement un document spécifique adapté à une construction
donnée, en utilisant la fonction filtre.
Ce document modèle contient 3 versions (DPR-1, DPR-2 et DPN selon les ITE 2000).
Il faut tout d'abord effacer les colonnes qui ne sont pas nécessaires.
On se rendra ensuite dans la construction avec ce document de base et l'on notera sur place les corrections nécessaires.
Après avoir reporté ces corrections dans le document, on réalisera la version définitive de la liste en utilisant à nouveau la fonction de filtre.
Le présent document modèle permet d'élaborer des documents spécifiques pour 24 types différents de constructions (combinées ou non à un abri).
Marche à suivre:
Lancer Excel et ouvrir le document LCE-DPR-DPN-2007.xls
1ère étape Enregistrer le document sous un nouveau nom en utilisant la commande "enregistrer sous" (le document original est protégé).
2e étape Effacer les colonnes qui ne sont pas nécessaires.

Il rest: pour DPR 2 colonnes D - K, pour DPR 1 colonnes M - T, pour ITE (DPN) colonnes X - AA
3e étape Dans les CELLULES 1 - 12 et A - M, cliquer sur le type de construction voulu dans le champ de filtre ( 2e ligne). Voir liste
Pour obtenir une Check-Liste" version condensée": cliquer dans la colonne A "CONDENSÉE" (cellule A2) , dans le champ de filtre et filtrer avec "P". Le résultat est une
4e étape Checkliste LCE version "Light".
5e étape Adapter la désignation de la construction (Village modèle ......).

6e étape Imprimer la liste de contrôle adaptée et vérifier dans la construction concernée qu'elle correspond bien aux données réelles. Si nécessaire, adapter la liste.
Dans la colonne "B", mettre une croix (x) aux lignes à conserver.
Lors de la saisie sur PC, on pourra ainsi se contenter de reprendre les lignes où figure une croix (tout en modifiant parfois certains textes).
7e étape Saisie sur PC :
Mettre une croix dans toutes les lignes nécessaires (la copier dans le champ B3).
Adapter les textes si besoin est.
Réduire le document à la liste adaptée à la construction concernée en utilisant la fonction de filtre (champ B2).
8e étape Imprimer ensuite le document adapté

En cliquant sur "TOUS" dans les champs de filtre, il est toujours possible de revenir au document de base.
Type de construction concerné:
Dans le champ filtre (2e ligne), cliquer sur la construction sélectionnée (1 - 12: sans abri, A - M: avec abri).
1= PC II réd > A= PC II réd >, abri
2= po att II B= po att I, abri
3= po san C= po san, abri
4= CSP (PSS) D= CSP (PSS), abri
5= PC II réd >, po att E= PC II réd >, po att, abri
6= PC II réd >, CSP (PSS) F= PC, CSP (PSS), abri
7= PC II réd >, po san G= PC II réd >, po san, abri

8= PC, po att, po san H= PC, po att, po san, abri
9= PC, po att, CSP (PSS) I= PC, po att, CSP (PSS), abri
10 = po att I, po san K= po att I, po san, abri

11 = po att, CSP (PSS) L= po att, CSP (PSS), abri
12 = UHP (COP) M= PC III, abri . .
La présente liste LCE-DPR-DPN 2007 fait partie intégrante des DIRECTIVES DPR 2004 page 2-11
(Directives concernant le degré de préparation réduit (DPR) des constructions protégées de la protection de la population.
Logiciel Excel version minimale : Excel 2000

OFPP LCE- DPN / DPR - 07 LCE Liste de contrôle petit entretien grand entretien emprimée le: 09/12/2023 15:55:25
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
Locaux Désignation Activités Explications Remarques
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
montée en montée en
puissance puissance
août
août
août
nov.
nov.
nov.
fev. Village modèle PC II, po att II*, po san, CSP (PSS),
mai
fev.
mai
fev.
mai
x
x Domaine exploitation de la construction qqq q

1
central téléphonique Introduire la prise de raccordement au 12-10

1.1
q q cen tf H 66 et H 66/74 réseau (laisser le central sous tension q q 12-17
181
Le service des transmissions doit avoir préparé le
central pour l'entretien.
(modèle de table) pendant au moins 4 h )
Disjoncteur automatique "EN" (dos du

central)
Contrôle du souffle: kkkk lorsqu'on souffle Pour augmenter la durée de vie de ces appareils, Appuyer à fond sur la touche à quatre
1.2
q q dans le microtéléphone, le bruit doit retentir q q les condensateurs ainsi que les autres
composants électroniques doivent être mis
fonctions
Contrôle du souffle
dans l'écouteur régulièrement sous tension. Voir aussi: 1515-21-1-f, centraux
téléphoniques page 7

Directives concernant l'entretien et
1.1a
q q cen tf H 63 réseau (laisser le central sous tension q q 12-18
182
Le service des transmissions doit avoir préparé le l'élimination du matériel de
central pour l'entretien. protectioncivile, aide memoire n° 3
(modèle pupitre) pendant au moins 4 h ) "centraux téléphoniques et accessoires"

central)
Sélecteur de genre de service sur
Contrôle du souffle: lorsqu'on souffle dans Pour augmenter la durée de vie de ces appareils, "RESEAU"
1.2a
q q le microtéléphone, le bruit doit retentir dans q q les condensateurs ainsi que les autres
Appuyer à fond sur la touche
"écoute/conversation"
l'écouteur régulièrement sous tension. Contrôle du souffle
Voir aussi: 1515-21-1-f, centraux

Directives concernant l'entretien et
1.1b
q q cen tf H 74 et H 75 réseau (laisser le central sous tension q q 12-18
182
Le service des transmissions doit avoir préparé le l'élimination du matériel de protection
central pour l'entretien. civile, Aide-mémoire n° 3 "Centraux
(modèle pupitre) pendant au moins 4 h ) téléphoniques et accessoires"
Disjoncteur 230 V "EN" (dos du central)

central)
Sélecteur de genre de service sur
Contrôle du souffle: lorsqu'on souffle dans Pour augmenter la durée de vie de ces appareils,
"RESEAU"
1.2b
q q le microtéléphone, le bruit doit retentir dans q q les condensateurs ainsi que les autres
Appuyer à fond sur la touche
"écoute/conversation"
l'écouteur régulièrement sous tension.
Contrôle du souffle
Voir aussi: 1515-21-1-f, centraux
toute la
x 1.3
q qqq q qq q constr
éclairage Allumer toutes les lampes qqq q 10-27
148
Changer les ampoules et les tubes néon
défectueux.
Liste de contrôle entretien 4 / 65

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
éclairage de secours
toute la 75/81 equipé d'un Enlever la fiche et 10-16 La lumière de secours doit s'allumer La durée d'éclairage assurée par
1.3a
q q q q constr
accumulateur commuter l'interrupteur sur la position q q 143.1
143.2
immédiatement (contrôle de la durée d'éclairage
assurée par l'accumulateur)
l'accumulateur est plus longue si on le
décharge périodiquement.
"projecteur"
(nombre: . . . . )
Contrôler la durée d'éclairage assurée par

l'accumulateur pour l'éclairage avec
projecteur La durée d’éclairage assurée par l’accumulateur Le préposé aux constructions prudent est
1.3b
q q q q q q est d’environ 20 h pour l’éclairage de secours et
d’environ 6 h pour le projecteur.
toujours équipé d'une lampe de poche
(panne de courrant)
Heure d'allumage: .................
Durée d'éclairage: ......................... H
Si l'humidité relative de l'air dépasse durablement

Prescriptions du 15 janvier 1990
toute la Lire le thermomètre et l'hygromètre et les 65%, il faut prendre sans retard des
x q qqq q qq q humidité de l'air qqq q 5-69
mesures (p. ex.: air de roulement, moins d'air
concernant l'attribution des
1.4
constr reporter les valeurs dans le tableau 53

frais en été, plus en hiver, contrôler le
déshumidificateurs aux constructions de
protection publiques (FOPC 56/15)
déshumidificateur, etc.).
Envelopper tous les hygromètres dans du tissu

Les hygromètres à cheveu doivent être
mouillé et les laisser ainsi pendant au moins 2
x 1.5
q q q q hygromètre Mettre l'hygromètre à zéro (. . . St) q q heures. Quand on les retire, ils doivent indiquer
env. 98% d'humidité relative de l'air. Ajuster év. la
régénérés régulièrement pour pouvoir
conserver leur sensibilité et leur
précision.
vis de réglage.
Si l'humidité relative de l'air dépasse durablement

Datalogger: Prescriptions du 15 janvier 1990
toute la les 65%, il faut prendre sans retard des
1.4a
q qqq q qq q constr
humidité de l'air Lire la température et l'humidité et reporter qqq q 5-69
53
mesures (p. ex.: air de roulement, moins d'air
frais en été, plus en hiver, contrôler le
concernant l'attribution des
déshumidificateurs aux constructions de
les valeurs dans le tableau déshumidificateur, etc.).
protection publiques (FOPC 56/15)
Datalogger (. . . St)
1.5a
q q Datalogger
controler la batterie q q Faire calibrer le Datalogger selon les instructions
du fournisseur
Position normale :
toute la déshumidificateur Contrôle de fonctionnement,
q qqq q qq q qqq q 5-68 Régler l'hygrostat sur une humidité moindre env. 60 % d'humidité relative de l'air
1.6
constr (nombre: . . . ) "Marche" / "Arrêt" ("EN" / "HORS") ? 52 (20 - 30% ou commutateur à positions). Ev. avec commutateur à positions ou
avec hygrostat extérieur
L'air humide est absorbé par le

Lorsque le déshumidificateur est en marche, la
ventilateur et refroidi par les serpentines
surface de refroidissement de l'évaporateur doit
q qqq q qq q Contrôler l'appareil de refroidissement qqq q être froide et humide ou bien recouverte de givre.
de refroidissement jusqu'à ce que de
1.7
l'eau de condensation se forme. L'air sec

Le condensateur doit être chaud.
est ensuite réchauffé par le
(il n'est pas accessible dans tous les modèles)
condensateur.
q q Nettoyer ou changer les nattes du filtre q Brosser légèrement le filtre à air ou le rincer sous
Retirer la prise de connexion au réseau
1.8
l'eau tiède.

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
Nettoyer si nécessaire l'appareil de

q q q Nettoyer les serpentins de l'évaporateur avec un Si l'intérieur de l'appareil est très
1.9
refroidissement chiffon humide mais sans détergents. encrassé, nettoyer à l'air comprimé.
Utiliser un seau pour vérifier qu'il y a bien un

Si le tuyau est raccordé à l'écoulement de
1.1
q q Contrôler le processus de condensation q écoulement d'eau. Puis remettre le tuyau en
place.
sol, on ne pourra pas vérifier si le
processus de condensation a bien lieu.
Les déshumidificateurs sont de gros

Position normale :
consommateurs de courant!
q qqq q qq q Rétablir la position normale qqq q
1.11
Une humidité relative de l'air de 65 % ne doit pas

être dépassé pendant une longue période. Un bon réglage permet de faire des
économies.
x 1.12
q qqq q qq q
x q qqq q qq q Travaux à l'extérieur qqqq
2
q qqq q qq q Esc escalier Nettoyer qqq q

2.1
q q Vérifier que l'écoulement de sol est propre qqq q

2.2
q q porte grillagée Contrôler la fermeture q Etat de la fermeture (notamment cylindre)

2.3
q q Huiler les charnières q

2.4
q qqq q qq q Ra rampe Nettoyer qqq q

2.5

2.6
q q porte grillagée Contrôler la fermeture q Etat de la fermeture (notamment cylindre)

2.7

2.8
q qqq q qq q Esc Ra escalier de la rampe Nettoyer qqq q

2.9

2.1
q q porte grillagée Contrôler la fermeture q

2.11
Etat de la fermeture (notamment cylindre)

2.12
liaison
q q Nettoyer q
2.13
avec l'hôp
4-8
4-18
Contrôle visuel: 1.3
q qqq q qq q PA prise d'air qqq q Pour éviter toute intrusion (risque
2.14
------- Contrôler l'antivol de la grille

couvercle, grille de fermeture 5-8
d'accident)
5-13
8.1 LF
Couper l'herbe et tailler les broussailles.

q q végétation q
2.15
En hiver retirer la neige qui obstrue la grille
q q Nettoyer le corps de la prise d'air q

2.16
Nettoyer le drainage et contrôler que l'eau

q q q Eau dans la prise d'air =
2.17
s'écoule bien humidité dans toute la construction!

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
valve anti-explosion Contrôle de la plaque et des ressorts. Les pièces

q q Contrôle et nettoyage q
2.18
défectueuses doivent être remplacées dans les

(VAE) meilleurs délais par le fabricant.
Contrôle visuel: 4-8

q qqq q qq q PA abri prise d'air qqq q Pour éviter toute intrusion (risque
2.19
4-18 Contrôler l'antivol de la grille

couvercle, grille de fermeture 1.3
d'accident)

q q végétation q
2.2

2.21

q q q Eau dans la prise d'air =
2.22
s'écoule bien humidité dans toute la construction!

2.23

Contrôle visuel: 5-8

q qqq q qq q SA sortie d'air qqq q Pour éviter toute intrusion (risque
2.24
5-13 Contrôler l'antivol de la grille

couvercle, grille de fermeture 8.2 AL
d'accident)
q q végétation Couper l'herbe et tailler les broussailles q

2.25

2.26

q q q
2.27
s'écoule bien

2.28

Contrôle visuel:
q qqq q qq q Cdmt sortie de secours qqq q 13-14 Pour éviter toute intrusion (risque
2.29
Contrôler l'antivol de la grille

couvercle, grille de fermeture 213 d'accident)

2.30

2.31

q q q
2.32
s'écoule bien
Contrôle visuel:
q qqq q qq q XX sortie de secours qqq q 13-14 Pour éviter toute intrusion (risque
2.33
Contrôler l'antivol de la grille

couvercle, grille de fermeture 213 d'accident)

2.34

2.35

q q q
2.36
s'écoule bien

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
13-14
sortie de secours Contrôle visuel: 213
q qqq q qq q abri qqq q Pour éviter toute intrusion (risque
2.37
------ Contrôler l'antivol de la grille

prise d'air couvercle, grille de fermeture 4-18
d'accident)
1.3

q q végétation q
2.38

2.39

q q q Eau dans la prise d'air = humidité dans
2.40
s'écoule bien toute la construction !
13-14
q qqq q qq q abri 1 qqq q Pour éviter toute intrusion (risque
2.41

d'accident)
1.3

q q végétation q
2.42

2.43

2.44
13-14
q qqq q qq q abri 2 qqq q Pour éviter toute intrusion (risque
2.45

d'accident)
1.3

q q végétation q
2.46

2.47

2.48
13-14
q qqq q qq q XX qqq q Pour éviter toute intrusion (risque
2.49

d'accident)
1.3

q q végétation q
2.50

2.51

2.52

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
2.53
refroidissement à l'air avec démarrage

manuel
2.53a
Il existe deux variantes: refroidissement à l'eau avec démarrage

à la force électrique
ou à la force hdraulique
3
q qqq q qq q Marche d'essai de l'installation électrogène de secours
Groupe électrogène de secours
qqq q 7
3.1
(refroidissement à l'air, démarrage manuel)
Contrôle précédant le test qqq q

3.2
installation d'alimen-
q q LM Contrôle visuel dans le local du réservoir qqq q 7-56 Sous régime DPR le réservoir de
3.3
tation en carburant 75 mazout est vide

3.4
qq q qqq q
DPR:
3.4a En régime DPR! Degré de préparation réduit
Traveaux préalables:
installation d'alimen- - Fut ou bidon Sous régime DPR-1 on fait
3.4b
q qq q LM tation en carburant - carburant q 7-58
1 x par ans une marche d'essai
Sous régime DPR le réservoir de
mazout est vide
- bac collecteur
Traveaux préalables:
installation d'alimen- - Fut ou bidon Sous régime DPR-2 on fait
3.4c
q qq q LM tation en carburant - carburant q 7-58
1 x tous les 5 ans une marche d'essai
Sous régime DPR le réservoir de
mazout est vide
- bac collecteur
Purger l'installation
Purger l'installation d'alimentation en carburant
3.4d
q q qq q LM d'alimentation en selon les instructions du fournisseur q
carburant
3.4e
q qq q q
q qq q qqq q
3.4f
Les travaux d'entretien du groupe électrogène de secours ne

doivent être effectués qu'une fois l'appareil à l'arrêt et avec qqq q
3.5
protection contre les démarrages intempestifs !

3.6
qqq q
Contrôler le contenu:
Volume du réservoir . . . . . . litres q 7-56 Relever la valeur indiquée par la jauge de la Sous régime DPR le réservoir de
3.8
75.21 citerne de stockage du carburant diésel mazout est vide
Contenance actuelle: . . . . . .litres

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
Un formulaire pour l'utilisation de mazout

Une fois tous les 10 ans, à l'occasion de la
7-59 à la place de carburant diésel peut être
révision du réservoir, il faut changer la totalité du
3.9 Changement du carburant diesel q 75.21
carburant diésel.
demandé à la Direction générale des
douanes à Berne, Section des
8-5 ff marchandises reversales (exonération
Dernière révision: . . . . . .
des frais de douane).
groupe électrogène
60 q qq q Contrôle visuel (fuites) qqq q
3.10
de secours
Changer l'huile et le filtre à huile selon les En général tous les 2 ou 3 ans.
60 q Changement de l'huile q 7-29 consignes d'utilisation du fournisseur. A reporter dans le cahier de contrôle.
3.7
63.1 Dernier changement de

l'huile : . . . . . . . . Sous régime DPR tous les 5 ans
Vérifier qu'il y a assez de lubrifiant dans le

60 q qqq q 7-29
3.11
moteur 63
Changer l'huile et le filtre à huile selon les En général tous les 2 ou 3 ans.
3.11a 60 q Changer le filtre à huile q 7-29
63.2
consignes d'utilisation du fournisseur.
Dernier changement de
A reporter dans le cahier de contrôle.
l'huile : . . . . . . . . Sous régime DPR tous les 5 ans
Changer le filtre à air de combustion

3.11b 60 q (controler l'indicateur de pression) q 7-20
61.6
changer si necessaire
7-20
60 q Courroie trapézoïdale: tension, état qqq q
3.12
61.5
61.12
Nettoyer l'extérieur du générateur et la grille

60 q qqq q 7-39
3.13
d'aération du générateur 67
60 q Bac collecteur de l'huile qqq q

3.14
60 q Nettoyer le filtre pour le carburant q 7-27

3.15
62.10
60 q Contrôle pour détecter fuites et fissures qqq q

3.16
Nettoyer la carcasse du moteur avec un

60 q q
3.17
chiffon
installation d'alimen-
60 q Contrôle visuel (conduites, raccords, etc.) qqq q 7-56
3.18
tation en carburant 75
appareils de 7-30 ff
Contrôler qu'aucun appareil n'est
60 q surveillance dans le qqq q
3.19
64
endommagé : 65
local des machines
60 q Thermomètre, air de refroidissement qqq q 7-36
3.20
64.1
60 q Thermomètre, huile de lubrification qqq q 7-36

3.21
64.2
60 q Manomètre, huile de lubrification qqq q 7-36

3.22
64.3
Lorsqu'ils ne sont pas sous tension, tous

60 q Voltmètre et ampèremètre: position zéro q 7-43 les indicateurs électriques doivent
3.23
68.1 indiquer "0".

Ajuster si nécessaire.
refroidisement du local Clapet d'air de roulement dans le local machines 7-61 Clapet d'air de roulement dans le local
60 q q
3.24
76.20 machines permet de réguler la

(chauffage du local) contrôle du fonctionnement A température dans le LM.

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
3.25
q
3.26
Marche d'essai du groupe

q qqq q 7-19
3.27
électrogène 61
q Puissance: . . . . kVA Charge maximale: . . . . A qqq q

3.28
Mettre en marche selon les consignes

groupe électrogène d'utilisation (au moins 2 heures)
60 q qqq q
3.29
Reporter les données dans le cahier de contrôle

de secours
Pour le régime DPR au min. 6 h
10-20
144 Charger le groupe électrogène de Si l'on ne peut pas arriver à env. 80 % de
60 q Vent Charger le générateur qqq q 144.1
3.30
secours au min. à 80 % de sa puissance la charge nom., raccorder des chauffages

nominale électriques mobiles
7-71
78
60 q LM Contrôle pour détecter fuites et fissures qqq q

3.31
60 q SA Contrôle visuel (gaz d'échappement) qqq q

3.32
60 q LM Contrôle visuel (conduites, raccords, etc.) qqq q 7-24

3.33
alimentation en carburant: 62
3.34
3.35
q qqq q
q Groupe électrogène de secours à refroidissement à eau
3.36
q Contrôle précédant le test qqq q

3.37
installation d'alimentation
60 q LM Contrôle visuel dans le local de la citerne qqq q 7-56
3.38
en carburant 75
3.39
q qqq q
Les travaux d'entretien du groupe électrogène de secours ne
q doivent être effectués qu'une fois l'appareil à l'arrêt et avec qqq q
3.40
protection contre les démarrages intempestifs !

3.41
q qqq q
Contrôler le contenu:
Volume du réservoir . . . . . . litres q 7-56 Relever la valeur indiquée par la jauge de la Sous régime DPR le réservoir de
3.43
75.21 citerne de stockage du carburant diésel mazout est vide
Contenance actuelle: . . . . . .litres
Un formulaire pour l'utilisation de mazout

Le carburant doit être changé entièrement une
à la place de carburant diésel peut être
7-59 fois tous les 10 ans, à l'occasion d'une révision
3.44 Changement du carburant diesel q 75.21
8-5 ff
du réseervoir.
demandé à la Direction générale des
douanes à Berne, Section des
marchandises reversales (exonération
Dernière révision du réservoir: . . . . . .
des frais de douane).
groupe électrogène
60 q qq q Contrôle visuel (fuites) qqq q
3.45
de secours

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
En général tous les 2 ou 3 ans.

60 q Changement d'huile q 7-29 Changer l'huile et le filtre A reporter dans le cahier de contrôle.
3.42
63.1 à huile selon les indications du fournisseur.

Dernier changement d'huile : . . . . . . . Sous régime DPR tous les 5 ans
Vérifier que le moteur contient suffisamment

60 q qqq q 7-29
3.46
de lubrifiant 63
En général tous les 2 ou 3 ans.

3.46a 60 q Changer le filtre à huile q 7-29
63.2
Changer l'huile et le filtre A reporter dans le cahier de contrôle.
à huile selon les indications du fournisseur.
Dernier changement d'huile : . . . . . . . Sous régime DPR tous les 5 ans
Changer le filtre à air de combustion

60 q qqq q 7-20 Exemple Volvo : changer le filtre lorsque
3.47
Reporter les données dans le cahier de contrôle

(controler l'indicateur de pression) 61.6 l'indicateur devient rouge.
7-20
60 q Courroie trapézoïdale: tension, état qqq q
3.48
61.5
61.12
Nettoyer l'extérieur du générateur et la grille

60 q qqq q 7-39
3.49
d'aération du générateur 67
60 q Nettoyer le bac collecteur d'huile qqq q

3.50
60 q Nettoyer le filtre pour le carburant q 7-27

3.51
62.10
60 q Contrôle pour détecter fuites et fissures qqq q

3.52
Nettoyer la carcasse du moteur avec un

60 q q
3.53
chiffon
60 q contrôle visuel (conduites, raccords, etc.) qqq q 7-56

3.54
appareils de 7-30
Voir si les appareils ne sont pas
60 q surveillance dans le qqq q
3.55
64
endommagés: 65
local des machines
60 q Thermomètre du circuit de refroidissement qqq q 7-36

3.56
64.1
60 q Thermomètre, huile de lubrification qqq q 7-36

3.57
64.2
60 q Manomètre, huile de lubrification qqq q 7-36

3.58
64.3
Lorsqu'ils ne sont pas sous tension, tous

60 q Voltmètre et ampèremètre: position zéro q 7-43 les indicateurs électriques doivent
3.59
68.1 indiquer "0".

Modifier le réglage si nécessaire.
- le démarrage hydraulique
Il existe deux dispositifs de
- le démarrage électrique
3.60
démarrages:
(accumulateur de démarrage)
dispositif de 7-50
60 q démarrages Contrôle visuel (fuite, perte d'huile) q 73.2
3.61
Respecter les consignes d'utilisation

73.3
hydraulique 73.4

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
3.62
démarreur électrique Le niveau de l'acide doit être au minimum à 1 cm

(accumulateur/ Contrôle du niveau de l'acide ; év. Attention au risque de court-cicuit
60 q qqq q 7-46 au-dessus des plaques;
3.63
lors des travaux à l'accumulateur de

batterie de compléter avec de l'eau distillée 71 mesure de la densité de l'acide avec un
démarrage
densimètre
démarrage)
60 q Contrôler que les cables sont bien fixés q

3.64
Nettoyer les raccordements corrodés puis

60 q qqq q vaseline technique (sans acide)
3.65
les graisser (graisse de contact)
60 q Enclencher l'appareil de charge qqq q 7-46

3.66
69
Vérifier la tension de charge et celle de la valeurs effectives:

60 q qqq q
3.67
valeur réglementaires : . . . . . . . .
batterie ......./......./......./......./
Vérifier la courante de charge de la batterie valeurs effectives:

3.67a 60 q qqq q ......./......./......./......./
valeur réglementaires : . . . . . . . .
3.68
pompe d'eau de
60 q refroidissement du Contrôle visuel qqq q
3.69
7-62
moteur diesel
7-20
Eau de refroidissement:
60 q q 61.4
3.70
contrôler le niveau d'eau et l'antigel 7-69 (-20 0C)

76.32
Contrôler l'étanchéité du système de

60 q qqq q
3.71
refroidissement
3.72 refroidissement du Contrôle visuel

Diesel
ventilateur de 7-20
3.72a 60 q refroidissement du Courroie trapézoïdale: tension, état q 61.5
61.12
moteur diesel
Y a-t-il des courroies trapézoïdales
3.72b 60 q en réserve? q
Clapet d'air de roulement: 7-62
60 q q Le clapet d'air de roulement permet de
3.73
76.20
contrôle du fonctionnement A
réguler la température dans le LM.
radiateur et
3.74 60 q ventilateur de Contrôle visuel qqq q 7-66
76.19
refroidissement avec
moteur électrique
(séparés du moteur diesel)
3.74a 60 q Courroie trapézoïdale: tension, état q 7-20

61.5

3.74b 60 q en réserve? q

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
Pompe de circulation
du circuit de
3.75 60 q récupération de Contrôle du fonctionnement "EN", "HORS" q 7-66
76.8
Comutateur sur TS 1
La pompe est verroillée avec le chauffage
électrique du cauff-eau
chaleur
(eau de refroidissement)
3.75a
Marche d'essai du
q qqq q
3.76
groupe électrogène de secours
q Puissance: . . . . kVA Charge maximale: . . . . A qqq q

3.77
Mettre en marche selon les consignes

groupe électrogène d'utilisation (au moins 2 heures)
60 q qqq q
3.78
7 Puis en porter mention dans le cahier de contrôle

de secours
Pour le régime DPR au min. 6 h
10-20
144 Charger le groupe électrogène de Si l'on ne peut pas arriver à env. 80 % de
60 q Vent Charger le générateur qqq q 144.1
3.79
secours au min. à 80 % de sa puissance la charge nom., raccorder des chauffages

nominale électriques mobiles
7-71
78
60 q LM Contrôle pour détecter fuites et fissures qqq q

3.80
60 q SA Contrôle visuel (gaz d'échappement) qqq q

3.81
60 q LM Contrôle visuel (conduites, raccords, etc.) qqq q 7-24

3.82
Enclencher la pompe de circulation du

récupération de la
60 q Vent circuit de récupération de la chaleur qqq q 7-66
3.83
chaleur 76.8
(TS 1)
Contrôle de la récupération de la
Contrôle du fonctionnement der pompe
60 q Vent q chaleur à l'appareil de ventilation et au
3.84
(sens de rotation) chauff-eau (après env 30 min.)
Contrôle de la récupération de la chaleur de 7-66

60 q Vent q
3.85
76.2a Comparaison entre l'aller et le retour

l'appareil de ventilation . . . 76.2b
La régulation mecano-thermostatique de la 5-46

3.85a 60 q Vent récupération de la chaleur: q 42.3
42.7
Regler sur une température plus haute ou plus
basse
Verifier la régulation
Contrôle de la récupération de la chaleur du

60 q Vent q 7-66
3.86
Comparaison entre l'aller et le retour

chauffe-eau
La régulation mecano-thermostatique de la 7-67

3.86a 60 q Vent récupération de la chaleur: q 76.3
7-68
Regler sur une température plus haute ou plus
basse
Verifier la régulation 76.11
3.87
qqq q
690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
q
3.88
x q qqq q qq q Domaine ventilation qqqq 5

4
x 4.1
q qqq q qq q qqq q
Ne peut pas être effectué pendant la marche d'essai des
q q
4.2
installations électrogènes de secours
120 q Vent local préfiltre Contrôle et nettoyage qqq q 5-22

Propre et sec?
4.3
local préfiltre 24
valve anti-explosion 5-26

(VAE)
120 q Contrôle et nettoyage q 27
Démonter le préfiltre.
4.4
avec préfiltre (PF) 5-22

24
nombre: . . . .
valve anti-explosion
(VAE) avec préfiltre 5-26
Démonter le préfiltre. Contrôler la plaque et les
120 q LM (PF) (entrée air de Contrôle et nettoyage q 27
ressorts. Les pièces défectueuses doivent être
4.5
5-22
remplacées rapidement par le fabricant
refroidissement) 24
nombre: . . . .
(VAE) (sortie air Contrôler la plaque et les ressorts. Les pièces
120 q Contrôle et nettoyage q 5-26
défectueuses doivent être remplacées
4.6
refroidissement) 27
rapidement par le fabricant.
nombre: . . . .
(VAE) avec préfiltre Contrôler la plaque et les ressorts. Les pièces
120 120 Contrôle et nettoyage q 5-26
4.7
(air vicié WC+ cuis) 27

nombre: . . .
S / valve anti-explosion Contrôler la plaque et les ressorts. Les pièces

toute la
120 120 (VAE) Contrôle et nettoyage q 5-26
4.8
constructio 27
n nombre: . . .
valve anti-explosion Contrôler la plaque et les ressorts. Les pièces

120 120 Eng (VAE) Contrôle et nettoyage q 5-26
4.9
27
nombre: . . .

120 120 LR (VAE) Contrôle et nettoyage q 5-26
4.10

27
nombre: . . .
120 120 S1 (VAE) Contrôle et nettoyage q 5-26
4.11

27
nombre: . . .

4.12

27
nombre: . . .

4.13

27
nombre: . . .

4.14

27
nombre: . . .
690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance

120 120 XX (VAE) Contrôle et nettoyage q 5-26
4.15

27
nombre: . . .

120 120 LD (VAE) Contrôle et nettoyage q 5-26
4.16

27
nombre: . . .

120 120 LD 1 (VAE) Contrôle et nettoyage q 5-26
4.17

27
nombre: . . .

120 120 LD 2 (VAE) Contrôle et nettoyage q 5-26
4.18

27
nombre: . . .
Cuis valve anti-explosion Contrôler la plaque et les ressorts. Les pièces

120 120 derrière (VAE) Contrôle et nettoyage q 9-97 Valve antiexplosion VAE 2R resistante à
4.19

136.4 la chaleur (dans le tuyau de la cheminée)
cheminée nombre: . . .
4.20
soupape de Contrôler si la soupape de surpression s'ouvre

120 120 Réf surpression (SSP) Contrôle et nettoyage q 5-29
4.21
facilement à la main. Elle doit ensuite

29
automatiquement se refermer complètement.
nombre: . . .
soupape de
Réf Contrôler si la soupape de surpression s'ouvre
q 5-29
4.21a
120 120 surpression (SSP) Contrôle et nettoyage 29

vers LD1 automatiquement se refermer complètement.
nombre: . . .

Réf
q 5-29
4.21b
120 120 vers LD2

surpression (SSP) Contrôle et nettoyage 29
nombre: . . .

120 120 Tr,R,LD surpression (SSP) Contrôle et nettoyage q 5-29
4.22

29
nombre: . . .

120 120 Amb surpression (SSP) Contrôle et nettoyage q 5-29
4.23

29
nombre: . . .

120 120 Méd surpression (SSP) Contrôle et nettoyage q 5-29
4.24

29
nombre: . . .

120 120 WC surpression (SSP) Contrôle et nettoyage q 5-29
4.25

29
nombre: . . .

WC
120 120 surpression (SSP) Contrôle et nettoyage q 5-29
4.26

femmes 29
nombre: . . .

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance

WC
4.27

hommes 29
nombre: . . .
Lav/WC soupape de Contrôler si la soupape de surpression s'ouvre

4.28

1 nombre: . . .
29

4.29

2 nombre: . . .
29

4.30

3 nombre: . . .
29

4.31

4 nombre: . . .
29

120 120 Vent surpression (SSP) Contrôle et nettoyage q 5-29
4.32

29
nombre: . . .
cuisine soupape de Contrôler si la soupape de surpression s'ouvre

120 120 derrière surpression (SSP) Contrôle et nettoyage q 5-29
4.33

filtre à 29
graisse nombre: . . .

120 120 Prép surpression (SSP) Contrôle et nettoyage q 5-29
4.34

29
nombre: . . .

120 120 Op surpression (SSP) Contrôle et nettoyage q 5-29
4.35

29
nombre: . . .

120 120 stér surpression (SSP) Contrôle et nettoyage q 5-29
4.36

29
nombre: . . .

120 120 Labo surpression (SSP) Contrôle et nettoyage q 5-29
4.37

29
nombre: . . .

120 120 Mor surpression (SSP) Contrôle et nettoyage q 5-29
4.38

29
nombre: . . .

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance

120 120 pharm surpression (SSP) Contrôle et nettoyage q 5-29
4.39

29
nombre: . . .

120 120 Op 2 surpression (SSP) Contrôle et nettoyage q 5-29
4.40

29
nombre: . . .

120 120 Prép 2 surpression (SSP) Contrôle et nettoyage q 5-29
4.41

29
nombre: . . .

120 120 Buand surpression (SSP) Contrôle et nettoyage q 5-29
4.42

29
nombre: . . .
Toute la soupape de Contrôler si la soupape de surpression s'ouvre

4.43
constructio 29
n automatiquement se refermer complètement.
nombre: . . .
4.44
combinaison soupape Contrôler si la combinaison soupape de

surpression/ valve anti-explosion s'ouvre
de surpression / valve facilement à la main. Elle doit ensuite
120 120 Tr, R, LD anti-explosion Contrôle et nettoyage q 5-27
4.45

28
Contrôle de la plaque et des ressorts. Les pièces
(SSP/VAE) défectueuses doivent être remplacées par le
nombre: . . . fabricant

de surpression / valve
soins 7 / facilement à la main. Elle doit ensuite
120 120 anti-explosion Contrôle et nettoyage q 5-27
4.46

réa (SSP/VAE)
28
défectueuses doivent être remplacées par le

120 120 Réf 3 anti-explosion Contrôle et nettoyage q 5-27
4.47

28

120 120 distr san anti-explosion Contrôle et nettoyage q 5-27
4.48

28

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance

120 120 XX anti-explosion Contrôle et nettoyage q 5-27
4.49

28

4.49a 120 120 XX anti-explosion Contrôle et nettoyage q 5-27
28

4.49b 120 120 XX anti-explosion Contrôle et nettoyage q 5-27
28
4.49c
Clapet simple Contrôler que le clapet peut s'ouvrir et se fermer Clapet étanche aux gaz (ITE-Pos 9 C) mis en
4.50 120 120 Vent étanche aux gaz Contrôle du fonctionnement q 5-14
9C
facilement. Attention: il doit se s'encliqueter en fin position intermédiaire mais ne pas pressé
de course (arrêt complet). contre les joints.
(air filtré)
Clapet double Contrôler que le clapet peut s'ouvrir et se fermer

4.50a 120 120 Vent étanche aux gaz Contrôle du fonctionnement q 5-14
9 A/B
facilement. Attention: il doit se s'encliqueter en fin
de course (arrêt complet).
(air frais)
4.50b 120 120 Contrôle la connection de l'air de barrage q 5-14

33.4
Contrôl visuel
Traiter les parties en caoutchouc.
Spray à la silicone, bâton de silicone,
vaseline ou équivalent
Disque d'obturation
4.50c 120 120 Vent (air filtré)
Contrôle du fonctionnement q 5-14
9.1
Vérifier qu'on arrive aisément à ouvrir et à fermer
le disque.
4.50d 120 120 Traiter les parties en caoutchouc. q Spray à la silicone, bâton de silicone, vaseline ou
équivalent
Disque d'obturation
4.50e 120 120 Vent (air frais)
Contrôle du fonctionnement q 5-14
9.2
Vérifier qu'on arrive aisément à ouvrir et à fermer
le disque.
4.50f 120 120 Traiter les parties en caoutchouc. q Spray à la silicone, bâton de silicone, vaseline ou
équivalent
4.50g
Pour tous les travaux concernant le ventilateur

ventilateur d'évacuation d'air, enlever les fusibles! Contrôle
q q Vent d'évacuation d'air Contrôle du fonctionnement q 5-18
4.51
du fonctionnement par la mise en service du Attention! Commande à distance

18
ventilateur d'évacuation d'air. Contrôler la tension
WC/cuisine de la courroie trapézoïdale
q q Courroie trapézoïdale: tension, état q

4.52

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
Y a-t-il des courroies trapézoïdales en
q q q
4.53
Lieu où elles sont entreposées: . . . . . . . .

réserve?
ventilateur Pour tous les travaux concernant le ventilateur

Attention! Commande à distance
d'évacuation d'air d'évacuation d'air, enlever les fusibles! Contrôle
q q Vi Contrôle du fonctionnement q
4.54
du fonctionnement par la mise en service du

supplémentaire ventilateur d'évacuation d'air. Contrôler la tension
Est mis hors service lors de la MSP part
333 selon liste de contrôle.
cuisine de la courroie trapézoïdale
q q Courroie trapézoïdale: tension, état q

4.55
Y a-t-il des courroies trapézoïdales en

q q q
4.56
Lieu où elles sont entreposées: ................

réserve?
4.57
- manomètre à tube incliné,

Il existe deux types de manomètres:
4.58
- manomètre mécanique
Variante: manomètre à tube incliné

4.59
manomètre à tube Contrôler la position zéro et le liquide de La ventilation doit être arrêtée et il faut
120 120 Vent q 5-40 Ev. ajuster
4.60
ouvrir au moins une porte donnant sur

incliné mesure 42.1a si nécessaire, rajouter du liquide de mesure.
l'extérieur.
Contrôler le fonctionnement en mettant la

Les robinets du manomètre doivent être
120 120 Contrôle du fonctionnement q ventilation en marche selon le schéma
4.61
fermés lors du service d'entretien

d'exploitation pour l'exploitation sans filtre
(pour éviter le déssèchement)
(toutes les ouvertures de l'abri étant fermées)
débitmètre d'air Les robinets du manomètre doivent être

Contrôler la position zéro et le liquide de
120 120 exploitation avec filtre q 5-40 Ev. ajuster
4.62

mesure 42.1 FL si nécessaire, rajouter du liquide de mesure.
et sans filtre

4.63

débitmètre d'air Contrôler la position zéro et le liquide de Les robinets du manomètre doivent être
120 120 q 5-40 Ev. ajuster
4.64

(air de roulement) mesure 42.1 UL si nécessaire, rajouter du liquide de mesure.

4.65

4.66
Variante: manomètre mécanique

4.67

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
manomètre La ventilation doit être arrêtée et il faut

120 120 Vent Contrôle de la position zéro q 5-40 Ev. ajuster
4.68
ouvrir au moins une porte donnant sur

mécanique 42.1a
l'extérieur.

4.69

débitmètre d'air
120 120 exploitation avec filtre Contrôle de la position zéro q 5-40
4.70
Ev. ajuster La ventilation doit être arrêtée.

42.1 FL
et sans filtre

4.71

débitmètre d'air
120 120 Contrôle de la position zéro q 5-40
4.72
Ev. ajuster La ventilation doit être arrêtée.

(air de roulement) 42.1 UL

4.73

- appareil central de ventilation

- petits appareils de ventilation
Il existe 3 possibilités:
4.74
centralisés
- petits appareils de ventilation placés
isolément.
Variante: appareil central de ventilation

4.75
q Appareil central de ventilation qqq q

4.76
4.77
q
filtre à air de
q q Vent roulement Contrôler et nettoyer si nécessaire qqq q 5-63 Démonter le couvercle du filtre, retirer le filtre et
4.78
42.25 le nettoyer; si nécessaire, changer le filtre.

(VA . . . )
4.79
appareil de ventilation Contrôle visuel, pas de bruits de

q q Vent qqq q 5-58
4.80
VA . . . roulements?
Contrôler le chauffage sur l'ampèremètre. Le
q q Fonctionnement du chauffage électrique? q 5-50 chauffage est enclenché progressivement,

4.81
42.6 l'indication sur les ampèremètres doit monter de

manière régulière.

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
Chauffage à eau chaude avec pompe de

q q q 5-44
4.82
Contrôle du fonctionnement
circulation 42.4
4.82a 60 q Récupération de chaleur q 5-48

42.5
Contrôle du fonctionnement
Moteur:
4.83
q q Courroie trapézoïdale: tension, état q 5-58
42.13
Vérifier qu'il n'y a de grincement ni au démarrage
ni lors du passage d'un cran à l'autre

q q en réserve pour le moteur et pour q
4.84
Lieu où elles sont entreposées: . . . . . . . .

l'exploitation manuelle?
Attention!
120 120 Monter la manivelle q 5-60
4.85
Avant de monter la manivelle, ne pas oublier

42.20
d'enlever les fusibles!
Mettre en service de secours selon schéma

120 120 q Service de secours: exploitation sans filtre avec
4.86
d'exploitation entraînement manuel
Faire fonctionner manuellement le VA en

120 120 donnant 30 à 45 tours de manivelle à la q
4.87
pendant 2 à 5 minutes
minute.
surpression dans la
construction lors Surpression dans la construction:
120 120 q Toutes les fermetures de l'abri doivent
4.88
Surpression constatée: . . . . . Pa
d'une exploitation min. 50 Pa être fermées !
manuelle
Plombs intacts?
filtre à gaz
120 120 Vent Contrôle visuel q 5-20 Manchettes en caoutchouc en état ? Il faut faire réparer les détériorations év.
4.89
(nombre . . . ) 23 Pas de rouille ? par le fabricant et avertir l'office cantonal.

Fixation?
4.89a 120 120 Traiter les parties en caoutchouc. q Spray à la silicone, bâton de silicone, vaseline ou
équivalent
L'appareil de ventilation peut être mis en

marche périodiquement en utilisant
horloge pour Heure d'enclenchement : . . . . l'horloge (TS 1). En général, I'air doit être
q q Vent l'exploitation Contrôler l'exploitation d'entretien. q
4.90
3-8 brassé dans les première heures de la

journée pendant env. 1 h. On choisira un
d'entretien Heure de déclenchement : . . . . apport d'air extérieur plus ou moins
important.
Un bon réglage de l'exploitation d'entretien vous permet de

qqq q
4.91
faire des économies d'énergie !

4.92
Variante: Petits appareils de ventilation centralisés

4.93
q Petits appareils de ventilation centralisés qqq q

4.94

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance

horloge pour marche périodiquement en utilisant
l'exploitation Heure d'enclenchement : . . . . l'horloge (TS 1). En général, I'air doit être
q q Vent Contrôler l'exploitation d'entretien. q
4.95
3-8 brassé dans les première heures de la

d'entretien journée pendant env. 1 h. On choisira un
Heure de déclenchement : . . . . apport d'air extérieur plus ou moins
important.
appareil de ventilation
Vent VA 150 Contrôle visuel, pas de bruits de 4-5
q q qqq q Il ne doit pas y avoir de vibrations importantes ni
4.96
appareils 4-19
centralisés
roulements? 1.4
de bruits de frottement ou d'autres bruits.
nombre: . . . . .
Selon les indications du fabricant. A défaut,

Tous les 4 ou 5 ans enlever la vis de remplissage d'huile et la vis de
contrôler le niveau d'huile
q q q 4-19 contrôle de niveau. Si le niveau d'huile est
4.97
1.4 satisfaisant, il ne coule qu'un petit peu d'huile. Si

nécessaire, rajouter de l'huile (du type prescrit
Dernier contrôle: . . . . . par le fabricant.
q q Contrôler le sens de rotation q 4-35 Le sens de rotation doit correspondre à celui de

4.98
1.18 la flèche située sur le boîtier du ventilateur.
Tourner le clapet d'étranglement (ce qui doit se

Contrôle du clapet d'étranglement et du
q q q 4-21 faire facilement) pour vérifier si le volume d'air est
4.99
débitmètre d'air 1.6 alors modifié. Observer quand la marque rouge

et la marque bleue sont atteintes.
q q q 4-25 Les conduites sont-elles propres, sans fissures,

4.100
Conduites flexibles 1.9 dépourvues de rouille et vraiment flexibles?
4.100a
q q Traiter les parties en caoutchouc. q Spray à la silicone, bâton de silicone, vaseline ou
équivalent
La manivelle est-elle disponible? Parvient-on à
q 4-21 dégager suffisamment d'air par l'exploitation à la

4.101
120 120 Manivelle à main 1.7 manivelle c.à.d. atteind-t-on au moins la marque
rouge?
réchauffeur d'air
q q q 4-27 Enclencher puis déclencher à l'aide du thermotat. Ne fonctionne pas lors de l'exploitation de
4.102
Appareil en bon état ?

électrique 1.14.1 Le boitier doit se réchauffer et devenir tiède. secours à la manivelle.
Chauffage à eau chaude avec pompe de

q q q 4-28
4.103
Contrôle de fonctionnement
circulation 1.14.2
Plombs intacts?
q 4-25 Manchettes en caoutchouc en état ? Il faut faire réparer les détériorations év.
4.104
120 120 filtre à gaz Contrôle visuel 1.11 Pas de rouille ? par le fabricant et avertir l'office cantonal.
Fixation?

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
Un bon réglage de l'explotation d'entretien vous permet de

qqq q
4.105

4.106
4.107
Variante: petits appareils de ventilation placés isolément
q petits appareils de ventilation qqq q

4.108

distri- horloge pour marche périodiquement en utilisant
buteur l'exploitation Heure d'enclenchement : . . . . l'horloge (DS 1). En général, I'air doit être
q q q
4.109
Contrôler l'exploitation d'entretien. 3-8 brassé dans les première heures de la

élec- d'entretien journée pendant env. 1h . On choisira un
trique Heure de déclenchement : . . . . apport d'air extérieur plus ou moins
important.
4.110
Le VA 150 du local des engins sert à

l'exploitation d'entretien (pas de filtre à
appareil de ventilation Contrôle visuel, pas de bruits de 4-5
q q qqq q Il ne doit pas y avoir de vibrations importantes ni gaz).
4.111
Eng VA 150 roulements?

4-19
de bruits de frottement ou d'autres bruits. La conduite flexible du ventilateur doit
1.4
être raccordée de manière fixe (risque
d'explosion).

4.112

Dernier contrôle: . . . . . par le fabricant.
q q q 4-17
4.113
Contrôler le récipient à eau de condensation 1.1

Vider si nécessaire
q q q 4-35 Le sens de rotation doit correspondre à celui de

4.114
Contrôler le sens de rotation 1.18 la flèche située sur le boîtier du ventilateur
4-20
Contrôler la valve anti-explosion (VAE) et le 1.5 Démonter selon les indications du fabricant;
q q q
4.115
------ contrôler la plaque et les ressorts de la valve anti-

préfiltre (PF) 4-32 explosion; nettoyer le préfiltre
1.17

Contrôler le clapet d'étranglement et le
4.116


4.117
4.117a
équivalent

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
q 4-21 dégager suffisamment d'air par l'exploitation à la La manivelle est tournée avec 30 à 50
4.118
120 120 Manivelle à main 1.7 manivelle c.à.d. atteind-t-on au moins la marque tours par minutes
rouge?
Mettre en marche l'appareil de ventilation puis

réchauffeur d'air tourner le bouton du thermostat pour mettre en
q q q 4-27 Ne fonctionne pas lors de l'exploitation de
4.119
Contrôle de fonctionnement marche et pour éteindre le réchauffeur d'air. Une

électrique 1.14.1
fois celui-ci allumé, l'air devient sensiblement
secours à la manivelle.
plus chaud en quelques secondes.
Contrôle de fonctionnement de l'appareil

Eng
Appareil de selon les instructions de service.
q q q Un système de détection de gaz doit conclure un
4.119a
8-9
détections des gaz contrat de maintenance avec le fournisseur.
Ra Dernier contrôle le: . . . . . . . . . . .
Une plaquette d’avertissement

indiquant les mesures à prendre
doit être bien visible, bien lisible et Les personnes et les
q q
4.119b
Contrôler q'une plaquette d’avertissement fixée de manière durable près de organisations (pompiers)
indiquant les mesures à prendre sois l’accès au local des engins. Les responsables doivent être
montée. Les indications (noms, n° de indications (noms, n° de téléphone, périodiquement informés
téléphone, etc.) doivent être mises à jour etc.) doivent être mises à jour concernant l'appareil de
régulièrement. régulièrement. détection de gaz.
Un bon réglage de l'exploitation d'entretien permet de

qqq q
4.120
4.121

4.122
abri 1 VA 150 roulements?

4-19
1.4

4.123

Dernier contrôle: . . . . . par le fabricant)
q q q 4-17
4.124

Vider, si nécessaire

4.125

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
4-20
q q q
4.126
------ contrôler la plaque et les ressorts; contrôler et

préfiltre (PF) 4-32 nettoyer le préfiltre
1.17

4.127


4.128
4.128a
équivalent
4.129
rouge?

4.130

électrique 1.14.1
Plombs intacts?
q q q 4-25 Manchettes en caoutchouc en état ? Il faut faire réparer les détériorations év.
4.131
filtre à gaz Contrôle visuel 1.11 Pas de rouille ? par le fabricant et avertir l'office cantonal.
Fixation?

4.132
abri 2 VA 150 frottement?

4-19
1.4

4.133

Dernier contrôle: . . . . . par le fabricant)
q q q 4-17
4.134


690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance

4.135
4-20
q q q
4.136

1.17

4.137


4.138
4.138a
équivalent
4.139
rouge?

4.140

électrique 1.14.1
Plombs intacts?
4.141
Fixation?

4.142
abri 3 VA 150 roulements?

4-19
1.4

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance

4.143

nécessaire, rajouter de l'huile (du type precrit par
Dernier contrôle: . . . . . le fabricant).
q q q 4-17
4.144


4.145
4-20
q q q
4.146

1.17

4.147


4.148
4.148a
équivalent
4.149
rouge?

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance

4.150

électrique 1.14.1
Plombs intacts?
4.151
Fixation?
4.152
q qqq q qq q
x q qqq q qq q Installations sanitaires qqqq 9
5
Ouvrir à fond les points de distribution d'eau

Toute la réseau local (de l'eau pendant au moins 10 à 20 min.
Le réseau de conduites d'eau doit être
x 5.1
q qqq q qq q chaude et froide)
constr d'alimentation en eau (au moins à chaque fin de rangée de qqq q 9-23
91
Les robinets doivent bien fonctionner
(év. ouvrir et fermer plusieurs fois).
régulièrement rincé (voir "Aide-mémoire
technique AMT-003, l'eau potable dans
les constructions de protection").
robinets)
Voir si le treillis d'écoulement est entartré; le

x 120 120 q
5.2
cas échéant, le détartrer
Contrôler l'étanchéité et le bon fonction-

x 120 120 q 9-62
5.3
nement des robinets et des soupapes.
Graisser légèrement les tiges des vannes et

x 120 120 q Hahnenfett
5.4
des soupapes
manomètre de
q q Contrôle du fonctionnement q 9-24
5.5
pression du réseau 91.14
pompe de circulation
q q Contrôle du fonctionnement "EN" "HORS" q 9-69
5.6
pour l'eau chaude 122.3
- réservoir d'eau rempli

Il y a 2 techniques possibles:
5.7
- réservoir d'eau vide
Pour les avantages et les inconvénients de En régime DRP 1 ou DRP-2 le

Variante: "réservoir d'eau rempli" 9-28
5.8
chaque technique, voir annexe réservoir est vide.
Relever le niveau d'eau et l'inscrire dans la Der réservoir d'eau doit d'abord être
Vent réservoir d'eau (Eau) qqq q 9-26
soigneusement nettoyé (pas de désinfection) puis
Si le réservoir d'eau présente des
5.9
puissance puissance liste de contrôle "réservoir d'eau" . 92.5

rempli en exploitation d'entretien.
défauts, le réparer avant de le remplir.
Ouvrir . q 9-20
5.10
puissance puissance 91.4
5.11
puissance puissance
Contrôler la vanne à flotteur. q 9-26
92.6
Fermer la soupape de remplissage. q
5.12
puissance puissance

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
Vider complétement l'eau tous les 2 à 5 En vidant le réservoir d'eau, il faut

ans. Vérifier l'état de la constr en béton et q respecter les consignes de la STEP.
5.13
Dernier remplissage: . . . . .
puissance puissance Profiter d'un contrôle périodique pour
des armatures (description + év. photo) vider l'eau.
Contrôle d'étanchéité Prescription d'étanchéité selon ITO

q
5.14
Dernier contrôle d'étanchéité: . . . . . 4.27.2 : à partir du troisième jours,

nécessaire après chaque remplissage maximum 5% de perte en 2 semaines.
Raccordement
montée en montée en extérieur avec storz,
q q XX Contrôle q 9-22
5.15
Pas de détériorations, si nécessaire verrouillé.

puissance puissance remplissage de
secours
En exploitation d'entretien, la conduite de

Tous les 2 à 5 ans, rincer la conduite de remplissage de secours est vide, propre et
remplissage de secours La présence d'eau stagnante est propice
montée en
Aufwuchs q 9-20 sèche; le robinet d'évacuation d'eau et au moins
5.16
au développement des bactéries et à la

puissance (selon schéma d'exploitation) 91.10 un couvercle de storz sont ouverts en exploitation
formation de rouille.
d'entretien.
puis la vider Dernier rinçage : . . . . .
q q Inscriptions dans la feuille de contrôle q La feuille (le cahier) de contrôle retrace l'histoire
5.17
du réservoir d'eau sur des années.

5.18
Pour les avantages et les inconvénients de En régime DRP 1 ou DRP-2 le

Variante: "réservoir d'eau vide"
5.19
chaque technique, voir annexe réservoir est vide.
Vérifier l'état de la constr en béton et des

Vent réservoir d'eau (eau) Contrôle visuel de l'intérieur du réservoir q En exploitation d'entretien, le réservoir d'eau est armatures: il peut y avoir des traces de
5.2
puissance puissance vide. rouille si les armatures sont mal

couvertes (description + év. photo)
Contrôler la vanne à flotteur. q 9-26
5.21
Bien rincer la conduite

puissance puissance 92.6
Remplir le réservoir tous les 2 ou 3 ans. q Le béton absorbe l'eau et le risque de
5.22
Dernier remplissage: . . . . .
puissance puissance formation de fissure diminue.
Contrôle d'étanchéité, env. 2 semaines Prescription d'étanchéité selon ITO

q
5.23
Dernier contrôle d'étanchéité: . . . . . 4.27.2 : à partir du troisième jours,

puissance puissance après chaque remplissage maximum 5% de perte en 2 semaines
En vidant le réservoir d'eau, il faut

montée en montée en Vider et nettoyer le réservoir après environ
q respecter les consignes de la STEP.
5.24
Le réservoir d'eau doit rester vide et sec.

puissance puissance 8 semaines Profiter d'un contrôle périodique (CPC)
pour vider l'eau.
raccordement
extérieur, storz,
q q XX Contrôle q 9-22
5.25
Pas de détériorations, si nécessaire verrouillé

remplissage de
secours

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
En exploitation d'entretien, la conduite de

Tous les 2 à 3 ans, rincer la conduite de remplissage de secours est vide, propre et
remplissage de secours La présence d'eau stagnante est propice
q 9-20 sèche; le robinet d'évacuation d'eau et au moins
5.26
au développement des bactéries et à la

puissance puissance (selon schéma d'exploitation) 91.10 un couvercle de storz sont ouverts en exploitation
formation de rouille.
d'entretien.
puis la vider Dernier rinçage : . . . . .
Le cahier (ou la feuille) de contrôle doit

q q Inscriptions dans la feuille de contrôle q
5.27
retranscrire "l'histoire" du réservoir d'eau sur

plusieurs années.
5.28
5.29
5.30
Détartrer si nécessaire (qualité de l'eau et
q q cuisine chauffe-eau 50 l Contrôle visuel, contrôle du fonctionnement q 9-72 Mettre en marche le chauffe-eau, la température durée de service)
5.31
124 doit monter.

Date du dernier détartrage: . . . . . . . .

5.31a
q q nement des robinets et des soupapes. q
Faire contrôler la soupape de surpression et

5.31b
q q la soupape de retenue par un spécialiste q 9-70
123
Détartrer si nécessaire (qualité de l'eau et

q q XX chauffe-eau . . . l Contrôle visuel, contrôle du fonctionnement q 9-72 Mettre en marche le chauffe-eau, la température durée de service)
5.32
124 doit monter.

Date du dernier détartrage: . . . . . . . . .

5.32a

5.32b
123
Le chauffe-eau dispose de 2 systèmes de

chauffe-eau . . . l Mettre en marche le chauffe-eau (TS 1), la chauffage:
température doit monter. - chauffage électrique à partir du TS
avec récupération de la
q q Vent Contrôle visuel, contrôle du fonctionnement q 9-72
5.33
Fontionnement avec récupération de la chaleur UV 1 (bloqué en exploitation de

chaleur et chauffage 124
du groupe électrogène! (voir marche d'essai du secours)
électrique groupe électrogène) - récupération de la chaleur du groupe
électrogène.

5.33a

5.33b
123

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
5.34
installation de L'OFPP recommande d'élaborer des

Mise en service selon les consignes
120 120 distr san supression Contrôle du fonctionnement avec moteur qqq q 9-32
5.35
consignes d'utilisation pour l'installation

93 d'utilisation du fabricant de surpression.
Contrôle du fonctionnement avec la pompe Selon les consignes d'utilisation du

120 120 qqq q 9-32
5.36
à main 93.2 fabricant

120 120 q
5.37
nement des robinets et des soupapes.
Graisser légèrement les tiges des vannes et

120 120 q
5.38
des soupapes .
5.39
appareil de
Selon les consignes d'utilisation du
q q distr san stérilisation par Contrôle du fonctionnement q 9-32
5.40
95 fabricant
rayons ultraviolets
5.41
captage d'eau L'OFPP recommande d'élaborer des

montée en Mise en service selon les consignes
120 distr san souterraine Contrôle du fonctionnement q 9-41
5.42
consignes d'utilisation pour le captage

puissance 99 d'utilisation du fabricant d'eau souterraine
montée en
120 Vérifier le débit de la prise d'eau q
5.43
puissance
montée en Vérifier le fonctionnement de l'interrupteur à

120 q
5.44
puissance flotteur en marche à sec.
montée en Vérifier le fonctionnement de l'interrupteur à

120 q
5.45
puissance flotteur ("EN"; "HORS").
montée en Vérifier que robinets et soupapes sont

120 q
5.46
puissance étanches et fonctionnent bien
montée en Graisser légèrement les tiges de vannes et

120 q
5.47
puissance de soupapes
conduite de Activer la pompe à main En actionnant la pompe à main, on peut

cuisine distribution de (assez longtemps pour que l'eau de la qqq q 9-36 En exploitation d'entretien, la pompe à main est contrôler le fonctionnement de celle-ci
5.48
puissance puissance 93.2 soit remplie d'eau, soit vide et conservée. ainsi que de la conduite de distribution de
secours conduite soit renouvelée) secours.
conduite de Activer la pompe à main En actionnant la pompe à main, on peut

traitement distribution de (assez longtemps pour que l'eau de la qqq q 9-36 En exploitation d'entretien, la pompe à main est contrôler le fonctionnement de celle-ci
5.49
puissance puissance 93.2 soit remplie d'eau, soit vide et conservée. ainsi que de la conduite de distribution de
secours conduite soit renouvelée) secours.

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
conduite de distribu-
montée en montée en pompe à main
cuisine tion de secours q 9-36 La pompe à main est ouverte , les composants La pompe à main sera montée lors d'une
5.50
puissance puissance contrôle visuel 93.2 sont graissés et emballés. MSP part 333 .
(réservoir d'eau vide)
5.51
Activer à plusieurs reprises toutes les

120 120 WC chasses d'eau de WC qqq q 9-61
5.52
chasses d'eau de WC. 114
120 120 Contrôle d'étanchéité qqq q

5.53
Vérifier quela vanne à flotteur ferme bien.
Vérifier si les WC n'ont pas été

120 120 q
5.54
endommagés.
Voir si les cuvettes et les réservoirs de
120 120 q
5.55
chasse d'eau sont entartrés.
WC Activer à plusieurs reprises toutes les

120 120 chasses d'eau de WC qqq q 9-61
5.56
femmes chasses d'eau de WC. 114

5.57
Vérifier que la vanne à flotteur ferme bien.

120 120 q
5.58
endommagés.
120 120 q
5.59
WC Activer à plusieurs reprises toutes les

120 120 chasses d'eau de WC qqq q 9-61
5.6
hommes chasses d'eau de WC. 114

5.61

120 120 q
5.62
endommagés.

120 120 q
5.63
Activer à plusieurs reprises toutes les

120 120 Lav / WC chasses d'eau de WC qqq q 9-61
5.64
chasses d'eau de WC. 114

5.65

120 120 q
5.66
endommagés.
120 120 q
5.67
120 120
5.68
traitement /
Actionner la chasse d'eau du vidoir à
120 120 vidoir qqq q 9-58
5.69
toute la
constr plusieurs reprises. 112

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
120 120 Contrôle d'étanchéité qqq q Vérifier que la vanne à flotteur ferme bien.
5.7
120 120 Vérifier si le vidoir n'est pas endommagé q

5.71

120 120 q
5.72

120 120 Str vidoir qqq q 9-58
5.73
plusieurs reprises. 112

5.74
Vérifier quela vanne à flotteur ferme bien.
120 120 Vérifier si le vidoir n'est pas endommagé q

5.75

120 120 q
5.76

120 120 Tr,R,LD vidoir (nombre: 2 ) qqq q 9-58
5.77

5.78
120 120 Vérifier si le vidoir n'est pas endommagé. q

5.79

120 120 q
5.8

LUM Actionner la chasse d'eau du vidoir à
120 120 vidoir qqq q 9-58
5.81
1-9 plusieurs reprises. 112

5.82

5.83

120 120 q
5.84

120 120 Amb vidoir qqq q 9-58
5.85

5.86

5.87

120 120 q
5.88

Sichtkontrolle
5.88a 120 120 XX Gipsabscheider
auf Beschädigung kontrollieren. q 9-58
112.1
5.88b 120 120 Dichtigkeit überprüfen q

120 120 L vidoir qqq q 9-58
5.89
120 120 Contrôle d'étanchéité qqq q Kontrolle ob Schwimmerventil richtig schliesst.

5.9

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance

5.91

120 120 q
5.92

120 120 Prép vidoir qqq q 9-58
5.93

5.94

5.95

120 120 q
5.96

qqq q 9-58
5.93a
120 120 Prép vidoir

qqq q
5.94b
120 120 Contrôle d'étanchéité Vérifier que la vanne à flotteur ferme bien.
q
5.95c
120 120 Vérifier si le vidoir n'est pas endommagé.

q
5.96d
120 120 chasse d'eau sont entartrés.
toute la En régime DPR :

q q WC, WC, Lavabos
5.97
constr Contrôler la feuille en plastique

5.97a
q qq q Canalisations qqq q 9
6
toute la tous les écoulements

q q Contrôler, év. remplir, nettoyer si nécessaire qqq 95-75 Le siphon doit toujours être rempli d'eau L'ajoût d'huile d'amande amère permet
6.1
constr de sol 126 (protection contre le dégagement d'odeurs). d'éviter le déssèchement.
prénet / écoulement de sol Nettoyer, traiter le joint en caoutchouc au Le siphon doit toujours être rempli d'eau
120 120 toute la avec verrouillage silicone, si nécessaire enlever la rouille; q 9-76
p. e. peinture au goudron (protection contre le dégagement
6.2
126.2
constr d'odeurs).
mécanique ajoûter produit contre la corrosion
écoulement de sol Nettoyer, traiter le joint en caoutchouc au Le siphon doit toujours être rempli d'eau
120 120 S avec verrouillage silicone, si nécessaire enlever la rouille; q 9-76
6.3
126.2
d'odeurs).
mécanique ajoûter produit contre la corrosion.
120 120 Eng avec verrouillage silicone, si nécessaire enlever la rouille; q 9-76
6.4
126.2
d'odeurs).
Nettoyer, si nécessaire enlever la rouille; Le siphon doit toujours être rempli d'eau
120 120 LD écoulement de sol q 9-76
6.5
ajoûter produit contre la corrosion. 126.1

d'odeurs).
120 120 prénet 1 avec verrouillage silicone, si nécessaire enlever la rouille; q 9-76
6.6
126.2
d'odeurs).

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
120 120 S1 avec verrouillage silicone, si nécessaire enlever la rouille; q 9-76
6.7
126.2
d'odeurs).
120 120 LD 1 écoulement de sol q 9-76
6.8

d'odeurs).
6.9
126.2
d'odeurs).
6.10

126.2
d'odeurs).
6.11

d'odeurs).
120 120 Ra avec verrouillage silicone, si nécessaire enlever la rouille; q 9-76
6.12

126.2
d'odeurs).
écoulement de Nettoyer, traiter le joint en caoutchouc au Le siphon doit toujours être rempli d'eau
120 120 LR solavec verrouillage silicone, si nécessaire enlever la rouille; q 9-76
6.13

126.2
d'odeurs).
6.14

126.2
d'odeurs).
6.15

126.2
d'odeurs).
6.16

d'odeurs).
6.17

126.2
d'odeurs).
6.18
écoulement de sol Nettoyer, si nécessaire enlever la rouille; Le siphon doit toujours être rempli d'eau
120 120 LR q 9-76
6.19

(nombre: . . . .) ajoûter produit contre la corrosion. 126.1
d'odeurs).
120 120 Tr,R,LD écoulement de sol q 9-76
6.2

d'odeurs).
120 120 traitement écoulement de sol q 9-76
6.21

d'odeurs).

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
Lav/WC Nettoyer, si nécessaire enlever la rouille; Le siphon doit toujours être rempli d'eau
120 120 écoulement de sol q 9-76
6.22

hommes ajoûter produit contre la corrosion. 126.1
d'odeurs).
q 9-76
6.22a
120 120 écoulement de sol p. e. peinture au goudron (protection contre le dégagement

1+2 ajoûter produit contre la corrosion. 126.1
d'odeurs).
120 120 Vent écoulement de sol q 9-76
6.23

d'odeurs).
écoulement de sol Le siphon doit toujours être rempli d'eau

120 120 cuisine en acier inoxydable Traiter à l'huile pour acier inoxydable q
6.24
(protection contre le dégagement

d'odeurs).
Nettoyer, si nécessaire enlever la rouille;

6.24a 120 120 cuisine écoulement de sol ajoûter produit contre la corrosion. q 9-76
126.1
p. e. peinture au goudron
Syphon (Geruchsverschluss) muss
immer mit Wasser gefüllt sein.
LUM Nettoyer, si nécessaire enlever la rouille; Le siphon doit toujours être rempli d'eau
6.25

1-9 ajoûter produit contre la corrosion. 126.1
d'odeurs).
6.26

femmes ajoûter produit contre la corrosion. 126.1
d'odeurs).
q 9-76
6.26a
120 120 écoulement de sol p. e. peinture au goudron (protection contre le dégagement

3+4 ajoûter produit contre la corrosion. 126.1
d'odeurs).
120 120 Buand écoulement de sol q 9-76
6.27

d'odeurs).
120 120 distr san écoulement de sol q 9-76
6.28

d'odeurs).
120 120 LD abri écoulement de sol q 9-76
6.29

d'odeurs).
120 120 abri 1 écoulement de sol q 9-76
6.30

d'odeurs)..
120 120 abri 2 écoulement de sol q 9-76
6.31

d'odeurs).
120 120 S abri avec verrouillage silicone, si nécessaire enlever la rouille; q 9-76
6.32

126.2
d'odeurs).
6.33
120 120 Réf chambre de visite Contrôle visuel, nettoyer si nécessaire q 9-80
6.34
128.1

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
120 120 Graisser joints et vis. q

6.35
toute la
120 120 chambre de visite Contrôle visuel, nettoyer si nécessaire q 9-80
6.36
constr 128.1

6.37
120 120 Tr,R,LD chambre de visite Contrôle visuel, nettoyer si nécessaire q 9-80
6.38
128.1

6.39
120 120 LUM 2 chambre de visite Contrôle visuel, nettoyer si nécessaire q 9-80
6.40
128.1

6.41
120 120 LUM 9 chambre de visite Contrôle visuel, nettoyer si nécessaire q 9-80
6.42
128.1

6.43
120 120 abri 1 chambre de visite Contrôle visuel, nettoyer si nécessaire q 9-80
6.44
128.1

6.45
toute la écoulement de sol, En régime DPR :

q q
6.46
constr chambre de visite Contrôler la feuille en plastique
chambre de la vanne Vérifier que la vanne tourne librement

q q XX q 9-81
6.47
de canalisation (ouvrir et fermer) 128.3
q q Contrôler l'étanchéité. q
6.48
q q Graisser légèrement les tiges q

6.49
6.5
chambre de visite
couvercle, contrôle visuel, nettoyer si
q q Vent accès à la fosse q 9-86
6.51
nécessaire 133.13
fécale
q q Graisser joints et vis. q

6.52
chambre de visite
couvercle, contrôle visuel, nettoyer si
6.51a
q q XX accès à la fosse
nécessaire q 9-86
133.13
fécale
6.52a
q q Graisser joints et vis. q

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
Vent Vérifier que la vanne tourne librement

q q vanne de canalisation q 9-86
6.53
accès à la
fosse fécale
(ouvrir et fermer) 133.5
q q Contrôler l'étanchéité. q
6.54
q q Graisser légèrement les tiges. q

6.55
6.56
Vent Vérifier qu'il tourne librement (ouvrir et

6.57
q q accès à la clapet de retenue
fermer) q Ce clapet n'est pas prévu selon ITO, mais
souvent installé.
fosse fécale
6.58
q q Nettoyer, graisser q
XX Vérifier qu'il tourne librement (ouvrir et

6.57a
q q accès à la clapet de retenue
fermer) q Ce clapet n'est pas prévu selon ITO, mais
souvent installé.
fosse fécale
q q Nettoyer, graisser q
6.58
6.59
- canalisation extérieure
Il existe 2 variantes:
6.60
profonde
- canalisation extérieure haute
Les eaux usées s'écoulent naturellement

Variante: La partie extérieure de la canalisation est située
qqq q 9-86 dans la canalisation extérieure profonde.
6.61
plus bas que la partie qui se trouve dans la

Canalisation (canalisation extérieure profonde) construction.
Si cette dernière est défectueuse, on
utilisera une pompe à main.
Tous les travaux aux abords de la fossse

En exploitation d'entretien, la fosse fécale est
q q Vent Fosse fécale Contrôler la fosse fécale q 9-93 fécale ou dans celle-ci doiven être
6.62
vide et sèche. Il faut remédier immédiatement à

133 effectués par deux personnes (danger
tout défaut d'étanchéité.
d'accident, présence de méthane).
Contrôler joints et vis, 9-96
q q couvercle graisser les joints, q 133.13

6.63
Traiter le joint à la silicone ou à la vaseline.

9-82
contrôler la conduite d'évacuation d'air 132
Vérifier qu'elle s'ouvre et se ferme

6.63a
q q Vanne de canalisation
correctement q 9-86
133.5
Si nécessaire, graisser la tige.
- clapet de non-retour conique

6.64
- clapet de non-retour sphérique

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
Variante: pompe à manuelle à

matières fécales avec clapet de non- q
6.65
retour conique
pompe manuelle à
matières fécales avec
120 120 Vent Lever 2 ou 3 fois le clapet de non-retour qqq q 9-88 Lever le clapet de non-retour évite que le cône ne En exploitation d'entretien, la pompe est
6.66
clapet de non-retour se bloque. vide.

conique
vanne dans la Vérifier qu'elle s'ouvre et se ferme

120 120 q En exploitation d'entretien, la sortie de
6.67

conduite de sortie correctement secours des eaux usées est vide.
raccordement
extérieur, raccord Les accessoires, le tuyau et le coude
120 120 XXX storz, sortie de Contrôler q 9-86 doivent être entreposés dans le local de
6.68
Pas de dégradation; fermé.

ventilation ou à proximité de la fosse
secours des eaux fécale.
usées
Tous les 5 ans:

N'entrer dans la fosse fécale
pompe manuelle à vérifier l'ensemble du système d'évacuation
120 120 q Dernier exercice pendant lequel l'ensemble du
6.69
qu'attaché et muni d'un masque de

matières fécales des eaux usées à l'occasion d'un exercice système d'évacuation des eaux usées :
protection respiratoire !
. . . . . . . .
approprié.
6.70
Variante: pompe manuelle à matières

fécales avec clapet de non-retour q
6.71
sphérique
pompe manuelle à
matières fécales avec Vérifier que les vis à papillon tournent En exploitation d'entretien, la sphère du clapet de
120 120 Vent q 9-88 En exploitation d'entretien, la pompe est
6.72
non-retour est levée et propre; les vis à papillon

clapet de non-retour normalement sont tournées vers l'intérieur.
vide.
sphérique
6.73

raccordement
extérieur, raccord Les accessoires, le tuyau et le coude
120 120 XXX storz, sortie de Contrôler q 9-86 doivent être entreposés dans le local de
6.74

secours des eaux fécale.
usées
Tous les 5 ans:
Dernier exercice pendant lequel l'ensemble du N'entrer dans la fosse fécale
pompe manuelle à vérifier l'ensemble du système d'évacuation
120 120 q
6.75
système d'évacuation des eaux usées : qu'attaché et muni d'un masque de

matières fécales des eaux usées à l'occasion d'un exercice . . . . . . . . protection respiratoire !
approprié.
6.76
Variante: La partie extérieure de la canalisation est située

q 9-90 Une pompe électrique ainsi qu'une
6.77
plus haut que la partie qui se trouve dans la

canalisation (canalisation extérieure haute) construction.
pompe à main sont à disposition.
Tous les travaux aux abords de la fossse

Les eaux usées sont stockées dans la fosse
120 120 Vent Fosse fécale Contrôle de la fosse fécale q 9-93 fécale ou dans celle-ci doiven être
6.78
fécale qui est ensuite vidée à l'aide de la pompe

133 effectués par deux personnes (danger
électrique ou de la pompe manuelle.
d'accident, présence de méthane).

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
Contrôler joints et vis, 9-96 N'entrer dans la fosse fécale

120 120 couvercle graisser les joints, q 133.13
6.79
9-82
Traiter le joint à la silicone ou à la vaseline. qu'attaché et muni d'un masque de
contrôler la conduite d'évacuation d'air 132 protection respiratoire !
compteur de la Relever le compteur Inscrire le nombre d'heures sur cette liste de

120 120 Vent qqq q contrôle plus év. dans le recueil dans la feuille de
6.8
pompe manuelle (nombre d'heures: . . . . . ) contrôle spéciale
pompe à matières Placer l'interrupteur de la pompe électrique sur

Vider complètement et contrôler la fosse
120 120 fécales q 9-90
6.81
"marche"
fécale 134
Attention: marche à sec
fosse fécale
120 120 Contrôle de la fosse fécale q

6.82
Il ne doit pas y avoir de résidus solides.
Nettoyer la pompe, toutes les armatures et Préparer le matériel:

120 120 Nettoyer avec de l'eau sous pression q
6.83
l'interrupteur à flotteur avec de l'eau prpre sous le tuyau pour donner des giclées et le
pression matériel de nettoyage
pompe à matières Tirer la pompe Préparer le matériel:

fécales A l'aide de la poulie et selon les consignes
120 120 q 9-90 la poulie, le tuyau pour donner des
6.84
Date à laquelle cela a été fait pour la 134 d'utilisation du fabricant giclées et le matériel de nettoyage +
év. gants en caoutchouc
Tous les 2 ou 3 ans dernière fois : . . . . . . . .
Pour ce faire, la pompe doit être sortie de la

Contrôle du niveau et de la qualité du fosse fécale.
120 120 q Suivre les consignes d'utilisation et
6.85
Les consignes d'utilisation signalent comment

lubrifiant procéder pourles contrôles, le changement de
d'entretien du fabricant.
l'huile, les révisions, etc.
Changement du lubrifiant et autres

contrôles Selon les consignes d'utilisation du fabricant.
Les consignes d'utilisation signalent
120 120 q En général, on profite de ce contrôle pou changer
6.86
comment procéder pourles contrôles, le

l'huile.
changement de l'huile, les révisions, etc.
Dernier changement du lubrifiant: (la qualité de l'huile est très importante)
. . . . . . . .
Réinstallation de la pompe électrique dans

Selon les consignes d'utilisation du
120 120 la fosse fécale et nouveau contrôle de q 9-90
6.87
134 fabricant
fonctionnement
q q interrupteur à flotteur contrôle de fonctionnement q 9-90

6.88
133.9 Attention "marche à sec"
Tenir l'interrupteur en position horizontale

6.89
q q Contrôler la fonction d'"alarme" q Signalisation et alarme acoustique dans l'armoire
de commande en ordre?
Contrôler la signalisation de trop-plein de la

6.89a
q q fosse fécale (alarme acoustique, q Tenir l'interrupteur en position horizontale
téléalarme, lumière clignotante, etc.)
q q Contrôler la fonction "Marche" q

6.90
Tenir l'interrupteur en position horizontale
q q Contrôler la fonction "Arrêt" q

6.91
Interrupteur en position normale

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
ATTENTION: après les travaux d'entretien, remettre l'interrupteur en

qqq q 9-95
6.92
position automatique! 133.10
- clapet de non-retour conique

6.93
- clapet de non-retour sphérique

fécales qqq q
6.94
avec clapet de non-retour conique
pompe manuelle à
matières fécales
120 120 Vent Lever 2 ou 3 fois le clapet de non-retour qqq q 9-88 Lever le clapet de non-retour évite que le cône ne En exploitation d'entretien, la pompe est
6.95
avec clapet de non- se bloque. vide.

retour conique

6.96

puits pour raccord Les accessoires, le tuyau et le coude

120 120 XXX storz, sortie des eaux Contrôler q 9-86 doivent être entreposés dans le local de
6.97

usées fécale.
pompe manuelle à
120 120 Vent contrôle du fonctionnement q A l'aide de la pompe à main, tester le système
6.98
matières fécales d'évacuation des eaux usées de secours
Tous les 5 ans: vérifier l'ensemble du

N'entrer dans la fosse fécale
pompe manuelle à système d'évacuation des eaux usées
120 120 q Dernier exercice pendant lequel l'ensemble du
6.99
qu'attaché et muni d'un masque de

matières fécales (moteur et pompe à main) à l'occasion d'un système d'évacuation des eaux usées a été
protection respiratoire !
vérifié : . . . . . . . .
exercice approprié.
6.100

q
6.101
fécales
avec clapet de non-retour sphérique
pompe manuelle à
matières fécales Vérifier que les vis du clapet de non-retour En exploitation d'entretien, la sphère du clapet de
q 9-88 En exploitation d'entretien, la pompe est
6.102
120 120 Vent avec clapet de non- sphérique ne sont pas bloquées
non-retour est levée et propre; les vis à papillon
vide.
sont tournées vers l'intérieur.
retour sphérique
q En exploitation d'entretien, la conduite de
6.103
120 120 conduite de sortie correctement

Si nécessaire, graisser la tige
sortie de secours est vide.
puits pour raccord Les accessoires, le tuyau et le coude
q 9-86 doivent être entreposés dans le local de

6.104
120 120 XXX storz, sortie des eaux Contrôler Pas de dégradation; fermé.
usées fécale.
Tous les 5 ans: vérifier l'ensemble du

pompe manuelle à système d'évacuation des eaux usées Dernier exercice pendant lequel l'ensemble du N'entrer dans la fosse fécale
q
6.105
120 120 matières fécales (moteur et pompe à main) à l'occasion d'un

système d'évacuation des eaux usées a été qu'attaché et muni d'un masque de
vérifié : . . . . . . . . protection respiratoire !
exercice approprié.
6.106
6.107
q qqq q qq q
690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
x q qqq q qq q Fermetures d'abri q 13

7
q q prénet porte blindée (PB) Contrôler si le joint est endommagé ou usé q 13-16
Recoller les joints en train de se détacher et Les joints en caoutchouc doivent être
7.1
remplacer les joints manquants. intacts sur toute leur surface.
q q Traiter le joint à la silicone q 13-18 Spray à la silicone, bâton de silicone, vaseline ou

7.2
214.4 équivalent
Les portes blindées doivent pouvoir être

120 120 Lubrifier les charnières q 13-18
fermées sans gros effort par une
7.3
214.2
personne.
Test de lumière: on clôt la fermeture qui doit être

Contrôler le jeu du levier de fermeture; 13-18
120 120 q 214.3
contrôlée et on allume une lumière dans la pièce
7.4
régler si nécessaire 214.5

adjacente à la porte close. Aucune lumière ne
doit alors filtrer dans la pièce obscure.
porte blindée à deux

q q prénet Contrôler si le joint est endommagé ou usé q 13-25 Recoller les joints en train de se détacher et Les joints en caoutchouc doivent être
7.5
vantaux (PBO) 214 remplacer les joints manquants. intacts sur toute leur surface.

7.6
214.4 équivalent

7.7
214.2
personne.

Contrôler le jeu du levier de fermeture;
120 120 q 13-24 contrôlée et on allume une lumière dans la pièce
7.8
régler si nécessaire 214.3 adjacente à la porte close. Aucune lumière ne

q q S porte blindée (PB) Contrôler si le joint est endommagé ou usé q 13-16

Recoller les joints en train de se détacher et Les joints en caoutchouc doivent être
7.9

7.10
214.4 équivalent

7.11

214.2
personne.

120 120 q contrôlée et on allume une lumière dans la pièce
7.12
214.3
dispositif d'auto- Monter et essayer le dispositif d'auto-

120 120 q 13-16
7.13
libération libération 214.18
porte blindée (PB)

q q LD Contrôler si le joint est endommagé ou usé q Recoller les joints en train de se détacher et Les joints en caoutchouc doivent être
7.14
13-16
d'accès au LM remplacer les joints manquants. intacts sur toute leur surface.

7.15
214.4 équivalent

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
7.16

214.2
personne.

7.17
214.3
q q prénet 1 porte blindée (PB) Contrôler si le joint est endommagé ou usé q Recoller les joints en train de se détacher et Les joints en caoutchouc doivent être
7.18
13-16

7.19
214.4 équivalent
7.20

214.2
personne.

7.21
214.3
porte blindée à deux

q q prénet 1 vantaux (PBO) Contrôler si le joint est endommagé ou usé q 13-25 Recoller les joints en train de se détacher et Les joints en caoutchouc doivent être
7.22
214 remplacer les joints manquants. intacts sur toute leur surface.
accès au local des engins

7.23
214.4 équivalent

7.24

214.2
personne.

120 120 q 13-24 contrôlée et on allume une lumière dans la pièce
7.25
régler si nécessaire 214.3 adjacente à la porte close. Aucune lumière ne

q q S1 porte blindée (PB) Contrôlé si le joint est endommagé ou usé q Recoller les joints en train de se détacher et Les joints en caoutchouc doivent être
7.26
13-16
q q Traiter le joint à la silicone q 13-18 spray à la silicone, bâton de silicone, vaseline ou

7.27
214.4 équivalent

7.28

214.2
personne.

7.29
214.3
dispositif d'auto-
120 120 Contrôler qu'il est présent et qu'il est monté q 13-16
7.30
libération 214.18
porte blindée (PB)

q q LD 1 Contrôler si le joint est endommagé ou usé q Recoller les joints en train de se détacher et Les joints en caoutchouc doivent être
7.31
13-16
d'accès au LM remplacer les joints manquants. intacts sur toute leur surface.

7.32
214.4 équivalent

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
7.33

214.2
personne.

7.34
214.3
7.35
13-16

7.36
214.4 équivalent

7.37

214.2
personne.

7.38
214.3
q q S2 porte blindée (PB) Contrôler si le joint est endommagé ou usé q Recoller les joints en train de se détacher et Les joints en caoutchouc doivent être
7.39
13-16

7.40
214.4 équivalent

7.41

214.2
personne.

7.42
214.3

120 120 q 13-16
7.43
7.44
13-16

7.45
214.4 équivalent

7.46

214.2
personne.

7.47
214.3
7.48
13-16

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance

7.49
214.4 équivalent

7.50

214.2
personne.

7.51
214.3

120 120 q 13-16
7.52
7.53
13-16

7.54
214.4 équivalent

7.55

214.2
personne.

7.56
214.3
q q Ra porte blindée (PB) Contrôler si le joint est endommagé ou usé q Recoller les joints en train de se détacher et Les joints en caoutchouc doivent être
7.57
13-16
q q Traiter le joint à la silicone q 13-18 spray à la silicone, bâton de silicone, vaseline ou

7.58
214.4 équivalent

7.59

214.2
personne.

7.60
214.3
q q LR porte blindée (PB) Contrôler si le joint est endommagé ou usé q Recoller les joints en train de se détacher et Les joints en caoutchouc doivent être
7.61
13-16

7.62
214.4 équivalent
7.63

214.2
personne.

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance

7.64
214.3

120 120 q 13-16
7.65
q q LM porte blindée (PT) Contrôler si le joint est endommagé ou usé q Recoller les joints en train de se détacher et Les joints en caoutchouc doivent être
7.66
13-16

7.67
214.4 équivalent

7.68

214.2
personne.

7.69
214.3
toute la
q q porte blindée (PB) Contrôler si le joint est endommagé ou usé q Recoller les joints en train de se détacher et Les joints en caoutchouc doivent être
7.70
13-16
constr remplacer les joints manquants. intacts sur toute leur surface.

7.71
214.4 équivalent

7.72

214.2
personne.

7.73
214.3
Vent
accès à la porte blindée (PB 4) Contrôler si le joint est endommagé ou usé
q q q Recoller les joints en train de se détacher et Les joints en caoutchouc doivent être
7.74
13-16
chambre du remplacer les joints manquants. intacts sur toute leur surface.
préfiltre

7.75
214.4 équivalent

7.76

214.2
personne.

7.77
214.3

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
porte blindée (PB 4)

q q LM pour l'accès aux locaux de Contrôler si le joint est endommagé ou usé q Recoller les joints en train de se détacher et Les joints en caoutchouc doivent être
7.78
13-16
prise d'air et de sortie d'air remplacer les joints manquants. intacts sur toute leur surface.
(nombre . . . )

7.79
214.4 équivalent

7.8
214.2
personne.

7.81
214.3
porte blindée (PB 3)

q q XX Contrôler si le joint est endommagé ou usé q 13-19 Recoller les joints en train de se détacher et Les joints en caoutchouc doivent être
7.82
avec seuil amovible remplacer les joints manquants. intacts sur toute leur surface.

7.83
214.4 équivalent

7.84

214.2
personne.
120 120 Monter le seuil q

7.85
Si nécessaire nettoyer et graisser les filets

7.86
214.3
120 120 Démonter et entreposer le seuil q

7.87
Le seuil amovible doit être fixé près de la porte.

7.88
Vent
accès à la volet blindé
q q (VB) Contrôler si le joint est endommagé ou usé q 13-22 Recoller les joints en train de se détacher et Les joints en caoutchouc doivent être
7.89
chambre du remplacer les joints manquants. intacts sur toute leur surface.
préfiltre

7.90
214.4 équivalent

7.91

214.2
personne.

7.92
214.3
O2
q q porte blindée (PB) Contrôler si le joint est endommagé ou usé q Recoller les joints en train de se détacher et Les joints en caoutchouc doivent être
7.93
13-16
Mor remplacer les joints manquants. intacts sur toute leur surface.

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance

7.94
214.4 équivalent

7.95

214.2
personne.

7.96
214.3
O2
q q porte pression (PP) Contrôler si le joint est endommagé ou usé q Recoller les joints en train de se détacher et Les joints en caoutchouc doivent être
7.97
13-21
Mor remplacer les joints manquants. intacts sur toute leur surface.

7.98
214.4 équivalent
Les portes pression doivent pouvoir être

7.99

214.2
personne.

q 13-21 contrôlée et on allume une lumière dans la pièce
7.100
120 120 régler si nécessaire 214.3 adjacente à la porte close. Aucune lumière ne
7.101
Vent porte pression (PP) Contrôler si le joint est endommagé ou usé 13-21
q q q 13-21 Spray à la silicone, bâton de silicone, vaseline ou

7.102
Traiter le joint à la silicone 214.4 équivalent
Drucktüren müssen von einer Person,

q 13-21
7.103
120 120 Lubrifier les charnières 214.2

ohne grossen Kraftaufwand, geschlossen
werden können.

7.104
q q AR q Recoller les joints en train de se détacher et Les joints en caoutchouc doivent être
7.105
porte pression (PP) Contrôler si le joint est endommagé ou usé 13-21

nach Re

7.106

q 13-21
7.107

werden können.

7.108
q q AR q Recoller les joints en train de se détacher et Les joints en caoutchouc doivent être
7.109

nach Vent R

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance

7.110

q 13-21
7.111

werden können.

7.112
7.113
traitement porte pression (PP) Contrôler si le joint est endommagé ou usé 13-21

7.114

q 13-21
7.115

werden können.

7.116
7.120
toute la
7.121


7.122

q 13-21
7.123

personne.

7.124
7.125
q q q 13-22 Recoller les joints en train de se détacher et Les joints en caoutchouc doivent être
7.126
LM volet blindé (VB) Contrôler si le joint est endommagé ou usé remplacer les joints manquants. intacts sur toute leur surface.

7.127
Les volets blindés doivent pouvoir être

q 13-22
7.128

fermés sans gros effort par une
personne.

q contrôlée et on allume une lumière dans la pièce
7.129
120 120 régler si nécessaire

214.3
214.12

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
volet blindé (VB)

7.130
XX sortie de secours
Contrôler si le joint est endommagé ou usé remplacer les joints manquants. intacts sur toute leur surface.

7.131

q 13-22
7.132

personne.

7.133

214.3
214.12
toute la
7.134
volet blindé (VB) Contrôler si le joint est endommagé ou usé


7.135

q 13-22
7.136

personne.

7.137

214.3
214.12
7.138
XX volet blindé (VB) Contrôler si le joint est endommagé ou usé remplacer les joints manquants. intacts sur toute leur surface.

7.139

q 13-22
7.140

personne.

7.141

214.3
214.12
7.142
q
7.143
Variante: constructions combinées avec des abris
XX
7.144
liaison avec porte blindée (PB) Contrôler si le joint est endommagé ou usé 13-16
l'abri

7.145

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
q 13-18
7.146

personne.

7.147

214.3
214.5
XX
7.144a
liaison avec porte blindée (PB) Contrôler si le joint est endommagé ou usé 13-16
l'abri

7.145a

q 13-18
7.146a

personne.

7.147a

214.3
214.5
7.148
S abri porte blindée (PB) Contrôler si le joint est endommagé ou usé 13-16

7.149

q 13-18
7.150

personne.

7.151

214.3
214.5

q 13-16
7.152
120 120 libération libération 214.18

7.153
7.154
Re SR porte pression (PP) Contrôler si le joint est endommagé ou usé 13-21


7.155

q 13-21
7.156

personne.

7.157
7.158
XX porte pression (PP) Contrôler si le joint est endommagé ou usé 13-21


690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance

7.159

q 13-21
7.160

personne.

7.161
7.162
XX porte pression (PP) Contrôler si le joint est endommagé ou usé 13-21


7.163

q 13-21
7.164

personne.

7.165
7.166
abri 1 porte pression (PP) Contrôler si le joint est endommagé ou usé 13-21

7.167

q 13-21
7.168

personne.

7.169
7.170

7.171

q 13-21
7.172

personne.

7.173
7.174

7.175

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
q 13-21
7.176

personne.

7.177
7.178
7.179
abri 1 volet blindé (VB) Contrôler si le joint est endommagé ou usé remplacer les joints manquants. intacts sur toute leur surface.

7.180

q 13-22
7.181

personne.

7.182

214.3
214.12
7.183
abri 2 volet blindé (VB) Contrôler si le joint est endommagé ou usé remplacer les joints manquants. intacts sur toute leur surface.

7.184

q 13-22
7.185

personne.

7.186

214.3
214.12
7.187
XX volet blindé (VB) Contrôler si le joint est endommagé ou usé remplacer les joints manquants. intacts sur toute leur surface.

7.188

q 13-22
7.189

personne.

7.190

214.3
214.12
7.191
XX porte blindée (PB4) Contrôler si le joint est endommagé ou usé 13-16


690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance

7.192

q 13-18
7.193

personne.

7.194

214.3
214.5
7.195
toute la porte blindée (PB 3)

7.196
Contrôler si le joint est endommagé ou usé

constr avec seuil amovible remplacer les joints manquants. intacts sur toute leur surface.

7.197

q 13-18
7.198

personne.
q
7.199
120 120 Monter le seuil Si nécessaire nettoyer et graisser les filets

7.200

214.3
214.5
q Les seuils amovibles doivent être fixés près de la

7.201
120 120 Démonter et entreposer le seuil porte.

7.202
q
7.203
Variante: avec paroi blindée coulissante 13-26
paroi blindée
q q q 13-27
7.204
Ra coulissante
Enlever les plaques de recouvrement 214.7
Nettoyer le caniveau et contrôler

q q q
7.205
l'écoulement de sol
q q q 13-27 Il doit y avoir de la graisse en réserve dans le

7.206
Nettoyer et graisser le rail 214.6 placarrd à outils.
Les outils nécessaires (tire-fort, etc.)

q q q 13-31
7.207
Fermer la paroi blindée coulissante 214.24

Selon consignes d'utilisation doivent se trouver dans un placard
fermant à clé.
q q q
7.208
Nettoyer l'autre partie du caniveau
q q q
7.209
Nettoyer et graisser l'autre partie du rail

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
7.210
Contrôler si le joint est endommagé ou usé 214.4 remplacer les joints manquants. intacts sur toute leur surface.
q q q spray à la silicone, bâton de silicone, vaseline ou

7.211
Traiter le joint à la silicone équivalent
q q q
7.212
Contrôler le joint métallique (s'il y en a un)
q q q contrôlée et on allume une lumière dans la pièce

7.213
contrôle d'étanchéité adjacente à la porte close. Aucune lumière ne

q q q
7.214
Ouvrir la paroi blindée coulissante Selon consignes d'utilisation
q q q
7.210
Graisser le rail encore une fois.
q q q 13-27
7.215
Remettre les plaques de recouvrement 214.7

7.216
7.218 7.217
q qqq q qq q
x q qqq q qq q Domaine électricité qqqq 10
8
éclairage de secours L'éclairage de secours 75 est la lampe de

toute la 75/81 La lampe de contrôle est-elle allumée en Si oui, alors la lampe de secours fonctionne bien.
q q q q qqq q 10-16
Si elle clignote, cela indique que l'appareil
ssecours livrée par l'OFPC selon ITO 77
8.1
constr permanence ? 143.1

présente au moins un défaut.
tab.3.4-32. Pour des données détaillées
voir doc 7610-267-1495
(nombre: . . . . )
Enlever la fiche pour contrôler le

q q q q fonctionnement des lampes portatives de qqq q La lumière de secours doit s'allumer Changer les ampoules défectueuses (voir
8.2
immédiatement doc 7610-267-1495, page 8)

secours.
Position normale de l'interrupteur en

q q q q Contrôler le projecteur qqq q Tourner le sélecteur de genre de service vers la
exploitation d'entretien: éclairage de
8.3
droite jusqu'au bout.

secours
Voir doc 7610-267-1495 page 6
q q Vérifier les accumulateurs q 10-18 Vérifier le bain alcalin; si nécessaire, ajouter de Le chargeur du modèle ZS-93 permet de
8.4
143.2 l'eau distillée. tester les accumulateurs.

Voir le manuel technique NSA 265-6015
q q Nettoyer le boîtier et les accumulateurs q Nettoyer l'extérieur à l'eau tiède puis bien sécher.
Pour les accumulateurs à sec, respecter
8.5
les consignes du fabricant.
q q Nettoyer et graisser les accumulateurs q vaseline technique (sans acide)

8.6
(graisse de contact)

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
Remonter le tout et contrôler le En cas de dérangements

q q q (p. ex. si la lampe de contrôle clignote)
8.7
fonctionnement voir doc 7610-267-1495 page 7

8.8
toute la éclairage de secours Enlever la prise pour contrôler le

q q q q ** fonctionnement des lampes portatives de qqq q La lumière de secours doit s'allumer ** anciens modèles ou articles qui ne
8.9
constr (nombre . . . . ) secours.

immédiatement sont pas livrés par l'OFPC
toute la éclairage de secours Contrôler les accumulateurs Contrôler les accumulateurs selon les consignes
q q q q ** Nettoyer le boîtier q ** anciens modèles ou articles qui ne
8.1O
du fabricant et prendre les mesures nécessaires

constr (nombre . . . . ) Nettoyer et graisser les accumulateurs (comme par exemple ajouter de l'eau distillée).
sont pas livrés par l'OFPC
Procéder à un test de fonctionnement

8.1Oa 120 120 Eng Chargeur ZS-93 conformément au manuel technique NSA q 10-35
155
265-6015
Procéder à un test de fonctionnement

8.1Ob 120 120 Vent Chargeur ZS-93 conformément au manuel technique NSA q 10-35
155
265-6015
8.11
toute la installations Contrôle visuel: Il faut faire appel à une entreprise spécialisée
q q qqq q 10-29 Ce sont les consignes de l'ASE qui
8.12
pour réparer rapidement tous les défauts

constr électriques protection des personnes et des choses 149
constatés.
s'appliquent
toute la tableaux de Contrôle visuel: Il faut faire appel à une entreprise spécialisée
q q distribution q 10-20 Les plaques de protection ne doivent être
8.13
pour réparer rapidement otus les défauts

constr (TP. TS 1, etc.) protection des personnes et des choses 144
constatés.
enlevées que par des spécialistes
q q Y a-t-il des fusibles en réserve ? q Chaque tableau de distribution doit contenir une
8.14
série de fusibles en réserve.
Les joints EMP doivent être en contact

Contrôler et, si nécessaire, graisser portes électrique direct avec les portes sur toute
8.15
q q et fermetures des tableaux. q Tableaux EMP : vérifier les joints EMP et graisser
les vis de fermeture
la longueur. Il ne doit pas y avoir de
particules de peinture ou de saletés sur
les joints.
Les schémas d'exploitation et les consignes Tous les documents doivent être complets et
q q d'utilisation sont-ils q
8.16
figurer à la fois dans la documentation de la

construction et dans le tableau concerné
disponibles ?
8.17
Le disjoncteur à courant de défaut est équipé

toute la tableaux de
En actionnant le poussoir, on teste non
Contrôler le disjoncteur et actionner le d'un poussoir. En actionnant le poussoir, on
q q distribution q 10-33 seulement le fonctionnement du
8.18
simule la présence d'un courant de défaut. Le

constr (TS . . . ) poussoir 154
disjoncteur FI doit automatiquement couper le
disjoncteur FI mais aussi celui de toute
l'installation.
courant.

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
Dans le meilleur des cas, seules

Le disjoncteur à courant de défaut est équipé certaines parties des installations
Contrôler les disjoncteurs à courant de
toute la disjoncteur mobile à d'un poussoir. En actionnant le poussoir, on électriques sont pourvues de disjoncteur
q q défaut mobiles: les brancher sur une prise q
8.19
simule la présence d'un courant de défaut. Le à courant de défaut. Pour les travaux sur
constr courant de défaut et actionner le poussoir disjoncteur FI doit automatiquement couper le des machines ou appareils mobiles, des
courant. lampes, etc, il faut toujours utiliser des
disjoncteurs à courant de défaut mobiles.
Les disjoncteurs à courant de défaut sont

obligatoires :
disjoncteur à courant de défaut - dans les pièces humides ou mouillées
- lorsqu'on transporte des appareils
x q q qqq q
8.20
électriques en plein air

- quand on utilise des appareils électriques
= votre assurance-vie sur des lieux de construction
- dans les réservoirs d'eau et les fosses
fécales
8.21
Doivent être mentionnés dans ce recueil: les

Le recueil de l'installation selon DePC 1.6
q q Contrôler le "Recueil de l'installation" q contrôles officiels, les modifications, les ajouts,
8.22
10-7 est partie intégrante de l'installation

les réparations importantes, les iréégulrités
électrique à courant fort.
constatées, etc.
Coffret de Contrôle visuel:

q q q 10-20 S'il y a des éléments défectueux, rendre les
8.22b
raccordement (CR) protection des personnes et des choses 144.2 mesures nécessaires
Contrôle visuel:
Coffret extern à
8.22c
Ra bornes (CB)
protection des personnes et des choses. 144.3 mesures nécessaires
Panneau de sécurité monté et plombé?
Transmission:
Boîte de
raccordement (BR)
avec parasurtension Contrôle visuel:
8.22d
Ra Boîte de Si necessaire nettoyer. 191 mesures nécessaires. Contacter le C Télématic

raccordement
d'antennes (BRA)
avec parasurtension
Transmission:
Boîte de
raccordement (BR)
Sortie de avec parasurtension Contrôle visuel:
8.22e
secours Boîte de Si necessaire nettoyer. 191 mesures nécessaires. Contacter le C Télématic

raccordement
d'antennes (BRA)
avec parasurtension

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
Construction:
- avec groupe électrogène de secours
8.22a Il existe 2 variantes: et / ou protection EMP
- sans groupe électrogène de secours
et protection EMP
Contrôle périodique
des installations Dernier contrôle des installations:
Constructions avec groupe électrogène
q q dans des constructions avec groupe q de secours et / ou protection EMP sont

8.23
10-7
contrôlées par IFICF ou par une société
. . . . . . .
électrogène de secours et / ou protection homologué.
EMP
Contrôle périodique
Constructions sans groupe électrogène
des installations Dernier contrôle des installations: de secours et sans protection EMP sont
8.23a
q q dans des constructions sans groupe q 10-7
. . . . . . .
contrôlées par la société qui fournit
l'électricité ou par un autre organe
électrogène de secours et sans protection homologué.
EMP
8.24
q qqq q qq q
x q qqq q qq q Autres appareils q
9
q q cuisine marmite à vapeur Contrôle visuel, contrôle du fonctionnement q 9-44 Peut se faire en même temps que la marche Observer les consignes d'entretien du
9.1
101 d'essai du groupe électrogène fournisseur
q q Nettoyer l'extérieur et l'intérieur q

9.2
étagères en acier
q q cuisine Nettoyer et conserver q
9.3
inoxydable
q q cuisine rôtissoire basculante contrôle visuel, contrôle du fonctionnement q Peut se faire en même temps que la marche
9.4
d'essai du groupe électrogène
Nettoyer l'extérieur et l'intérieur q Observer les consignes d'entretien du

9.5
fournisseur
Contrôle du fonctionnement,
q q cuisine réchaud q 9-45 Les plaques doivent devenir chaudes dès qu'on Observer les consignes d'entretien du
9.6
nettoyer et conserver 100 met le bouton sur 1. fournisseur
Les plaques doivent devenir chaudes dès qu'on

Contrôle du fonctionnement,
q q cuisine cuisinière q 9-45 met le bouton sur 1. Meme chose pour le four. Observer les consignes d'entretien du
9.7
nettoyer et conserver 100 Contrôler le fonctionnement du en modifiant le fournisseur

réglage de la température.
Contrôle visuel,
120 120 cuisine chaudière à bois q 9-97 Observer les consignes d'entretien du
9.8
nettoyer si nécessaire 136 fabricant
120 120 Puits de la cheminée à l'extérieur q

9.9
120 120 Contrôler les accessoires q Tuyau de fumée intérieur et extérieur, crochet,
9.10
tisonnier, couvercle

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
Contrôler qu'il n'est pas endommagé, qu'il Si l'appareil frigorifique fonctionne
q q Vi réfrigérateur fonctionne bien et que le joint de la porte q 9-48 Quand il n'est pas utilisé, le réfrigérateur doit correctement, l'évaporateur devient froid
9.11
104 rester ouvert au bout d'environ 1/2 h et présente alors

tient des traces de givre.
q q Buand machine à laver Contrôle visuel, contrôle du fonctionnement q 9-50 Peut se faire en même temps que la marche
9.12
105 d'essai du groupe électrogène
9.12a
q q Buand Essoureuse Contrôle visuel, contrôle du fonctionnement q 9-51
106
9.12b
q q Buand Sèche-linge tumbler Contrôle visuel, contrôle du fonctionnement q 9-52
107
Peut se faire en même temps que la marche
Condensateur de
9.12b
q q Buand tumbler Contrôle visuel, contrôle du fonctionnement q 9-52
107.1
Peut se faire en même temps que la marche
q qqq q qq q
9.13
10
q qqq q qq q Installations du service sanitaire q 11
10.1
q qqq q qq q q
Attention:
q qqq q qq q Alimentation en gaz médical q pas d'huile ni de graisse!
10.2
Bouteilles fixées
Ne déplacer les bouteilles

q qqq q qq q Oxygène q 11-27
qu'après les avoir munies d'un
10.3
161
capuchon métallique.
Pour les UHP et CSP inactives:

L'OFPP se charge de faire vider les bouteilles d'oxygène médical pleines des unités d'hôpital protégées et dans les centres sanitaires protégés. Elles sont maintenues vides et non
révisées dans la construction comme réserve pour le cas de conflit armé. Il n'est en principe pas nécessaire de les entretenir.
montée en montée en Il est prévu de vider les bouteilles d'oxygène médical d'ici 2008. En attendant, les exploitants doivent apposer l'inscription suivante sur les bouteilles d'oxygène médical pleines qui n'ont
10.40
puissance puissance pas été révisées (bleues) "Attention! Bouteille d'oxygène pleine. Utilisation interdite!".
L'OFPP annoncera aux responsables cantonaux les dates de vidange. L'inventaire précis (répartition selon les ITO-77) sera établi à l'occasion des adaptations des installations.
Les bouteilles manquantes seront remplacées en fonction des disponibilités à l'OFPP.
Les bouteilles d'oxygène médical vides doivent porter l'inscription suivante: "Utilisation interdite, matériel à réviser!".
Voir aussi: http://www.protpop.admin.ch/documents/documents concernant les ouvrages de protection/bouteilles d'oxygène médical
Pour les UHP et CSP actives:

Les services du propriétaire compétents en matière, intègrent obligatoirement l'installation d'approvisionnement en oxygène médical révisée par l'Office fédéral de la
protection de la population (OFPP), dans leur système d'assurance qualité. Ils sont responsables de l'ensemble des mesures de maintenance et en supportent les coûts.
10.50
Une utilisation est prévue en cas de catastrophes et en situation d'urgence.

L'inscription "utilisation interdite, installation à adapter!" devra être appliquée par l'exploitant (hôpital) sur les installations qui, pour une quelconque raison, n'auront pas été transformées
ni intégrées dans le système de gestion de la qualité
O2R bouteilles vides Contrôle visuel

60 60 q 11-47 Vérifier qu'il y en a bien le bon nombre et qu'elles
10.4
Mor (nombre: . . . .) (nombre, rouille, plombs) 161.22 sont bien fixées.
rampe de fixation de
Contrôle visuel:
60 60 MZR 6 bouteilles d'oxygène q 11-46 Vérifier qu'il y en a bien le bon nombre et qu'elles
10.9
(nombre, rouille, plombs) 161.20 sont bien fixées.

vides

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
Réseau de conduites
q 11-44 Reporter le résultat dans le recueil de
10.10
60 60 de distribution
Contrôle visuel 161.19 l'installation.
Dispositif de surveillance de l'alimentation

q 11-40 Contrôler l'avertisseur, la lampe témoin
10.11
60 60 en oygène 161.16 exploitation et la lampe témoin dérangement.
q
10.17
Ne déplacer les bouteilles

gaz hilarant q
10.18
qu'après les avoir munies

d'un capuchon métallique.
Les services compétents en la matière doivent éliminer les bouteilles et l'installation de protoxyde d'azote ainsi que les éventuelles
10.18a
bouteilles et l'installation d'air comprimé (brunes) qui n'ont pas été révisées.
10.30
q
10.31
Salle d'opération, Stérilisation q

10.32
Ne remplir plus le DCOP avec

eau. Le bassin est vide.
Dispositif de
conditionnement d'air 6-6
q Mettre en marche le ventilateur et le corps de En exploitation d'entretien, le bassin est
10.33
60 60 St pour salle d'opération

Contrôle du fonctionnement 6-14
chauffe électrique (évaporateur) vide.
43
(DCOP)
Entreposer au local entretien technique

difuseur d'air de la Les filtres fins doivent être rangés dans des sacs ou au local de ventilation.
q 6-11
10.35
60 60 OP salle d'opération Nettoyer le filtre grossier 34

plastique et être étiquetés; ils ne doivent être Le groupe d'exploitation technique est
utilisés qu'en cas de mise sur pied. responsable du montage des filtres fins
(DOP) en cas de mise sur pied.

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance

q 6-11
10.36
60 60 OP 1 salle d'opération Nettoyer le filtre grossier 34


q 6-11
10.37
60 60 OP 2 salle d'opération Nettoyer le filtre grossier 34

10.37a
10.38a
St stérilisateur à vapeur "contrôle technique"
Les stérilisateurs à vapeur ne correspondent plus à l'ODim en vigueur à l'heure actuelle (ordonnance sur les dispositifs médicaux). Ils ne
peuvent donc pas être utilisés; une inscription doit mentionner: "HORS SERVICE: ne peut être utilisé qu'en cas d'urgence, sur ordre
spécial des autorités!"
Durant la montée en puissance ou sur ordre spécial des autorités, cette disposition de l'ODim peut être abrogée.
10.38b
C'est pourquoi on renonce pour le moment aux directives concernant l'entretien, document 7610-740-2008 (l'épreuve d'efficacité avec terre
puissance puissance
sporifère ou avec indicateurs liquides 3M n'est pas effectuée).
L'entretien et le contrôle périodique sont effectués selon la liste de contrôle pour l'entretien (LCE). En d'autres termes, un contrôle
technique est exécuté tous les 10 ans selon la LCE.
11-23
q q q
10.38
St stérilisateur à vapeur Contrôle visuel 11-73

168
Contrôle technique:
Le contrôle de stérilité "linge, articles de
pansement" et l'exploitation correspondante
10.39
120 120 St stérilisateur à vapeur

mentionnée dans la documentation pour les
stérilisateurs à vapeur 7610-740-2008 ne
sont pas effectués.
10.4110.40.ai
q q q Voir s'il y a eu des dégradations sur le plan

10.42
St réchaud à 2 plaques Contrôle visuel mécanique, contrôler la propreté, etc.

Contrôle du fonctionnement par le S san
plaque chauffante Contrôle du fonctionnement par le S san

q q q Voir s'il y a eu des dégradations sur le plan
10.43
St mobile
Contrôle visuel mécanique, contrôler la propreté, etc.
(peut être manquant en ce moment dans
l'hôpital)

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
Pour les réparations:

q q q 11-74 tournevis 2 et 4
10.44
OP lampe scialytique Contrôle du fonctionnement 170 clé Imbus 5

instructions: Lampes scialytiques PCi 67
et PCi 87, 7610-740-1020.

10.45
OP 1 lampe scialytique Contrôle du fonctionnement 170 clé Imbus 5

et PCi 87, 7610-740-1020.

10.46
OP 2 lampe scialytique Contrôle du fonctionnement 170 clé Imbus 5

et PCi 87, 7610-740-1020.
q qqq q qq q
10.47
x q qqq q qq q Travaux finaux qqqq

11
toute la
x q qqq q qq q travaux de nettoyage Selon les besoins qqq q
11.1
constr
toute la Plombs intacts?

x q q extincteur q
11.2
constr Maintenance assurée? Tous les 3 ans, maintenance par

entreprise spécialisée.
Dernier contrôle, le : . . . . . . . . Entreprise: . . . . . .
11.3
groupe électrogène Mettre hors service selon les consignes

q q LM qqq q
11.4
7-19
de secours d'utilisation
Contrôle visuel du groupe électrogène de

q q secours pour détecter d'éventuelles pertes qqq q
11.5
d'huile.
q q Contrôle du niveau d'huile qqq q

11.6
7-29 après env. 5 min
Contrôle visuel (réservoir et conduites de

q q qqq q 7-56
11.7
carburant) 75
Compléter les mentions dans le cahier de

q q qqq q
11.8
contrôle.
robinet extérieur
q q prénet Si risque de gel qqq q
11.9
vider la conduite
11.10

690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance
Ventilation
- position des
interrupteurs
- position des
clapets Tout a-t-il été mis en "exploitation
- position des d'entretien"?
Un bon réglage de l'exploitation d'entretien permet de faire
q qqq q qq q qqq q
11.11
x Vent portes
- horaire (selon le schéma d'exploitation des économies d'énergie !
d'enclenchement d'entretien)
de l'horloge
- déshumidifi-
cateur
q q q q 12-16
11.13 11.12
cen tf central téléphonique Débrancher la prise 12-18
q qqq q qq q
x q qqq q qq q Administration qqqq
12
x 12.1
q qqq q qq q qqq q
Il faut mentionner sur une feuille de

contrôle tous les défauts qui ont été
constatés et toutes les répararations
à effectuer et transmettre cette feuille
x q qqq q qq q qqq q
12.2
à l'échelon hiérarchique supérieur. Le

carnet des visiteurs portera
également mention des mêmes
points (en résumé)
x 12.3
q qqq q qq q qqq q
Si nécessaire, se procurer les documents
documents adm, Contrôler que les documents figurent au Pour que l'entretien puisse être effectué dans les
q q entr tech documents tech q en question auprès des entrepreneurs
12.4
règles, il est indispensable que tous les

complet et qu'ils sont à jour documents soient à jour.
(év. archives communales, office
cantonal, etc.).
Si nécessaire, se procurer les documents

documents adm, Contrôler que les documents figurent au Pour que l'entretien puisse être effectué dans les
q q bureau documents tech q en question auprès des entrepreneurs
12.5
règles, il est indispensable que tous les

complet et qu'ils sont à jour documents soient à jour.
(év. archives communales, office
cantonal, etc.).
Il est recommandé d'établir un inventaire du

Listes du matériel Contrôler et signaler les commandes à
q q entr tech en réserve q matériel de toute la construction et de procéder
12.6
passer régulièrement à un réapprovisionnement sur la

base de listes de consommation.

q q Vent q matériel de toute la construction et de procéder
12.7
en réserve passer régulièrement à un réapprovisionnement sur la


690872190.xls
DPR-1
DPR-2 DPR-2
DPR-1
ligne
ITE 2000
x
GRAND
GRAND
GRAND
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
PETIT
60 / 120 60 / 120
puissance puissance

12.7a
q q XX en réserve passer q matériel de toute la construction et de procéder
régulièrement à un réapprovisionnement sur la
Les visites, les contrôles, les réunions, les cours,

carnet cahier de contrôle de Compléter les mentions dans le carnet de Le carnet de bord est partie intégrante de
x q qqq q qq q qqq q les réparations et les ajouts ainsi que les
12.8
la construction. Il accompagne celle-ci

de bord la construction bord. événements particuliers doivent figurer en
quelque mots dans le carnet de bord.
jusqu'à sa désaffectation.
Le carnet de bord retracer sans trous sur des années tout

x qqq q
12.9
ce qui s'est produit concernant la construction.
Il peut être judicieux d'indiquer sur

Remettre les différentes portes dans la L'"aération en exploitation d'entretien" tout chaque porte la position qu'elle doit avoir
q qqq q qq q qqq q
12.10
x portes position qu'elles doivent avoir en comme d'autres mesures organisationnelles en exploitation d'entretien (au moyen
supposent une position particulière de la porte. d'une étiquette "OUVERT", "FERME" ou
exploitation d'entretien "FERME A CLE"
toute la
q qqq q qq q qqq q
12.11
x éclairage Eteindre toutes les lampes

constr
q qqq q qq q qqq q
12.12
x Fermeture Vérifier la fermeture

12.13
"Grand entretien" effectuée le: . . . . . . q

12.14
x Signature: . . . . . . . . . . . . . . . .
1er "Petit entretien" effectué le: . . . . . . .

q
12.15
x Signature: . . . . . . . . . . . . . . . .
2e "Petit entretien" effectué le: . . . . . . .

q
12.16
x Signature: . . . . . . . . . . . . . . . .
3e "Petit entretien" effectué le: . . . . . . .

q
12.17
x Signature: . . . . . . . . . . . . . . . .
Visé par le C OPC:

q
12.18
x
Visum. . . . . . . .
On remettra au premier timestre de

Une fois remplie, cette liste doit être ajoutée à la chaque année à l'office cantonal
q
12.19
x responsable de la protection civile une

documentation de la construction. copie de la LCE de l'année
précédente.

690872190.xls

UCLfr

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

UCLfr

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

A lire LCE-DPR-DPN-2007

Indications sur les fichiers servant à l'élaboration

Selon besoin à contacter E-Mail pak@babs.admin.ch

Office fédéral de la protection de la population

2e étape Effacer les colonnes qui ne sont pas nécessaires.

5e étape Adapter la désignation de la construction (Village modèle ......).

8e étape Imprimer ensuite le document adapté

1= PC II réd > A= PC II réd >, abri

2= po att II B= po att I, abri

3= po san C= po san, abri

4= CSP (PSS) D= CSP (PSS), abri

5= PC II réd >, po att E= PC II réd >, po att, abri

6= PC II réd >, CSP (PSS) F= PC, CSP (PSS), abri

7= PC II réd >, po san G= PC II réd >, po san, abri

9= PC, po att, CSP (PSS) I= PC, po att, CSP (PSS), abri

10 = po att I, po san K= po att I, po san, abri

12 = UHP (COP) M= PC III, abri . .

Logiciel Excel version minimale : Excel 2000

Locaux Désignation Activités Explications Remarques

x Domaine exploitation de la construction qqq q

central téléphonique Introduire la prise de raccordement au 12-10

Disjoncteur automatique "EN" (dos du

central téléphonique Introduire la prise de raccordement au 12-11

Disjoncteur automatique "EN" (dos du

central téléphonique Introduire la prise de raccordement au 12-11

Disjoncteur 230 V "EN" (dos du central)

Liste de contrôle entretien 4 / 65

Locaux Désignation Activités Explications Remarques

Contrôler la durée d'éclairage assurée par

Durée d'éclairage: ......................... H

Si l'humidité relative de l'air dépasse durablement

constr reporter les valeurs dans le tableau 53

Envelopper tous les hygromètres dans du tissu

Si l'humidité relative de l'air dépasse durablement

L'air humide est absorbé par le

l'eau de condensation se forme. L'air sec

Liste de contrôle entretien 5 / 65

Locaux Désignation Activités Explications Remarques

Nettoyer si nécessaire l'appareil de

Utiliser un seau pour vérifier qu'il y a bien un

Les déshumidificateurs sont de gros

Une humidité relative de l'air de 65 % ne doit pas

q qqq q qq q Esc escalier Nettoyer qqq q

q q Vérifier que l'écoulement de sol est propre qqq q

q q porte grillagée Contrôler la fermeture q Etat de la fermeture (notamment cylindre)

q q Huiler les charnières q

q qqq q qq q Ra rampe Nettoyer qqq q

q q Vérifier que l'écoulement de sol est propre qqq q

q q porte grillagée Contrôler la fermeture q Etat de la fermeture (notamment cylindre)

q q Huiler les charnières q

q qqq q qq q Esc Ra escalier de la rampe Nettoyer qqq q

q q Vérifier que l'écoulement de sol est propre qqq q

q q porte grillagée Contrôler la fermeture q

Etat de la fermeture (notamment cylindre)

q q Huiler les charnières q

------- Contrôler l'antivol de la grille

Couper l'herbe et tailler les broussailles.

En hiver retirer la neige qui obstrue la grille

q q Nettoyer le corps de la prise d'air q

Nettoyer le drainage et contrôler que l'eau

s'écoule bien humidité dans toute la construction!

Liste de contrôle entretien 6 / 65

Locaux Désignation Activités Explications Remarques

valve anti-explosion Contrôle de la plaque et des ressorts. Les pièces