PARTITION

Nampaya
Omame

CHANT TRADITIONNEL
ARRANGEMENT
TUBATSI MPHO MOLOI
ET THULANI SHABANGU
INTERPRÈTE
TUBATSI MPHO MOLOI
PAYS
AFRIQUE DU SUD
AFRICA2020 | PARTITION
Nampaya omame
Nampaya Omame par Tubatsi Mpho Moloi Traditionnel sud-africain
Arrangement : Tubatsi Mpho Moloi
CHANT TRADITIONNEL et Thulani Shabangu

                       
A D E A E A A D E

   
Nam - pa - ya o - ma - me be - thwe - li imi - thwa - lo Nam - pa - ya o - ma - me

   
A E A A Bm E E A

            
   
4
be - thwe - li imi - thwa - lo Nci - nci bo nci - nci bo Nam - pa - ya o - ma - me


        
A Bm E E A A D E

   
       
7
Nci - nci bo nci - nci bo Nam - pa - ya o - ma - me Sa - bo - na ngo swi - di

          
A E A A D E A E A

          

10
Sa - bo - ba ngo ke - ke Sa - bo - na ngo rai - si Sa - bo - na nge nya - ma


A Bm E E A A Bm E E A

                        
13
Nci - nci bo nci - nci bo Nam - pa - ya o - ma - me Nci - nci bo nci - nci bo Nam - pa - ya o - ma - me

PAROLES EN ZOULOU TRADUCTION

Couplets 1 et 2 Couplets 1 et 2
Nampaya Omame Voici les mamans
Bethweli imithwalo Qui portent des paquets
Nampaya Omame Voici les mamans
Bethweli imithwalo Qui portent des paquets

Refrain Refrain
Ncinci Bo ncinci Bo Petit à petit
Nampaya omame Voici les mamans

Couplet 2 et 3 Couplet 2 et 3
Sabona ngo swidi Nous les voyons avec des bonbons
Sabona ngo khe khe Nous les voyons avec gâteaux
Sabona ngo raisi Nous les voyons avec du riz
Sabona nge nyama Nous les voyons avec de la viande

© Radio France/Vo!x – Réseau Canopé 2020 2

AFRICA2020 | PARTITION

Nampaya Omame par Tubatsi Mpho Moloi

PAROLES
Texte en zoulou

COUPLETS 1 ET 2
Nampaya Omame Voici les mamans
Bethweli imithwalo Qui portent des paquets
Nampaya Omame Voici les mamans
Bethweli imithwalo Qui portent des paquets

REFRAIN
Ncinci Bo ncinci Bo Petit à petit
Nampaya omame (bis) Voici les mamans

COUPLETS 3 ET 4
Sabona ngo swidi Nous les voyons avec des bonbons
Sabona ngo khe khe Nous les voyons avec des gâteaux
Sabona ngo raisi Nous les voyons avec du riz
Sabona nge nyama Nous les voyons avec de la viande

© Radio France/Vo!x – Réseau Canopé 2020 3