PSAUME 136 (137)

(EN FRANÇAIS)
è
4 DIMANCHE DU CARÊME ANNÉ B LAETARE Musique: Jean N. FAYE

 2      
REFRAIN:

                 

 
S


A 4

  
Que ma langue s'at-tache à mon pa---lais si je perds ton souve-nir !

  2                   
  
T
B 4
  

Psalmodie à l'unisson ou au solo ou par un chantre à l'ambon

 
l l l
Sib Sol min Mib Fa Fa Sib Fa Mib Fa
 
8

  

1) Au bord des fleuves de Babylone nous étions assis et nous pleurions,

nous souvenant de Sion ;
aux saules des alentours
nous avions pendu nos harpes.

2) C’est là que nos vainqueurs nous demandèrent des chansons,

et nos bourreaux, des airs joyeux :
« Chantez-nous, disaient-ils,
quelque chant de Sion. »

3) Comment chanterions-nous un chant du Seigneur

sur une terre étrangère ?
Si je t’oublie, Jérusalem,
que ma main droite m’oublie !

4) Je veux que ma langue s’attache à mon palais

si je perds ton souvenir,
si je n’élève Jérusalem
au sommet de ma joie.
Édition JENIF, Copyright Jean N. FAYE, Chorales Sainte Cécile,
Cathédrale Saint Antoine de Padoue, Ziguinchor, Mars 2021.
 SOOM 136 (137)
ÑENENTEELU DIBEER CI JAMANO KOOR- ANNÉE B Musique: Jean N. FAYE

LAETARE

             
Awu:

9

 2
                     

4

 
Yall na suma lammiñ tag ci su-ma denqleñ

su-ma fatee Ye--rusa-leem.

       
 
 2                   
 
4

Psalmodie à l'unisson ou au solo ou par un chantre à l'ambon

 
l l 
17 Sib Sol min Mib Fa Fa Sib Fa Mib Fa
    l 

1) Fale ca tefesu dexi Babilon de nu doon toog di jooy,

Di fatteliku Siyo.
Ca sump ya fa nekkoon
Lanu doon aj sunuy riiti.

2) Foofa, ni nu daanoon di nu sant ay woy,

Ñi nu doon gétén, ay woyi banneex:
" Ey woyal leen nu
Woyu Siyo. waay! "

3) Naka la nu menee woy

Benn woyu Borom bi ci bitim reew?
Suma la fattee, Yerusalem,
Yall na ma suma loxo ndeyjoor fatte!

4) Yàll na suma lammiñ tag ci suma denqleñ

Suma la noppee xalaat,
Suma feetelewul Yerusaleem
Fa gën a jólli ci suma mbég.
Édition JENIF, Copyright Jean N. FAYE, Chorales Sainte Cécile,
Cathédrale Saint Antoine de Padoue, Ziguinchor, Mars 2021.
 A KIM A TEDU 136 (137) (EN SÉRÈRE)
DIMAAS FA NAHKANDEER FANE NO KOOR NE, ANNÉ B LAETARE

Musique: Jean N. FAYE

A caab:

             
18

 2
                      
4

 
Fat delem es a tab no danqarlam es yaa wetandooxeeroonga Yeeru-sa-leem.

  2                
      
 4    
 
Psalmodie à l'unisson ou au solo ou par un chantre à l'ambon
Giigim fop no o ñuxur o leng mbaat o kiigim o leng mbaat o caajang no Safe laa.

 
Sib Sol min Mib Fa Fa Sib Fa Mib Fa
 
 l 
26

   l l
1) Na xa qulub axaa Babilon, i moofoogna loolaa,
Yaa i mbetandooxa Siyonj
No taxar kaa mat'ina maaga,
I dag'a tigi a tiiti in.

2) Maaga yeeyetax waa in

A ngeblooga in a kim,
To waa ndam'ina in a serta a kim no daay
A lembaa yee : ngimanyo in a kim Siyon.
j

3) Nam i mbaagtu koy o ngimit a kim no Yaal oxe

No lanq kaa ndefeerna saax in ?
Um weecanga Yeerusaleem
Fat o bay o ñamaak es a weer.

4) Fat delem es a tab no danqarlam es

Yaa wetandooxeeroonga
Yaa fi'eerna Yeerusaleem
Kaa mojna ref o daay es.

Édition JENIF, Copyright Jean N. FAYE, Chorales Sainte Cécile,

Cathédrale Saint Antoine de Padoue, Ziguinchor, Mars 2021.
 SALMU 136 (137)
(EN CRÉOLE)
IV DIMINGU DI KORESMA ANU B LAETARE Música: Jean N. FAYE

           
 
27

              
      
 
2
4
 

Ju-ru pa mu-du si n'ka lembra di bo,
 Je-ru-sa-len, Je-ru-sa--len.
 
               
               
2
4   

Psalmodie à l'unisson ou au solo ou par un chantre à l'ambon

Salmodia em uníssono ou solo ou por um cantor no ambão

  
Sib Sol min Mib Fa Fa Sib Fa Mib Fa

l l  
35

   l
1) La bas, lungu di rius di Babilonia, no sinta,
No na tchora, no didja Sion.
Na ramus di salguerus,
La ki no pindra no arpas.

2) Kili ski lebanu suma kafibus,

E mistiba obi no kantigas ;
No oprimiduris pidi pa no divirti elis :
" Bo kanta, bo kantanu un kantiga di Sion. "

3) Kuma ki no pudi kanta kantigas i Sinhor

Na tera di djintis stranferus ?
Jerusalen, si n'diskisi di bo,
Pa nha mon direita paralza.

4) Nha lingua, pa i kois na seu di boka,

si n'diskisi di bo !
Si n'ka fasi di Jerusalen
Suma nha kontentamentu mas garandi.
Édition JENIF, Copyright Jean N. FAYE, Chorales Sainte Cécile,
Cathédrale Saint Antoine de Padoue, Ziguinchor, Mars 2021.
 SÓOM 136 (137)
(EN JOOLA FOOÑI) Musique: Jean N. FAYE

DIMAAS EBACIIREN YATA KÁBUMPAK LAETARE ( ANNÉE B)

2    
            
36

4     
Fu-re--ru--pom fu--kot di bu-tu-mom i--lonj jaat ka-woo-loi.

   
  2              
4

Psalmodie à l'unisson ou au solo ou par un chantre à l'ambon

Sib Sol min Mib Fa Fa Sib Fa Mib Fa
  
  l l  
44

 l
1) Di kabeelak kata kal kata Babiloon
too nulakomi manunan,
j
nan uwoolomi Sion; di búbaar balofutomi
nugaganduto sisindinas
j sóololi.

2) Too kaheekolimi kuregolimi úcim,

man kárupula óli, úcim wásuume :
" jícimóli, kurege koon,
úcim wata Sion. "

3) Buu panunoolen
j úcim kácim kata Ataau
di mof malet móololi ?
Ilonijaat,
j Yerusalem,
Emit ekaan kañenom kárir kulonomj
.
4) Nilawe fúrerupom fukot di butumom
ilonijaat,
j
ikaanutujaat Yerusalem
di tut kásuumayom.

Édition JENIF, Copyright Jean N. FAYE, Chorales Sainte Cécile,

Cathédrale Saint Antoine de Padoue, Ziguinchor, Mars 2021.