PSAUME 17 (18)

ème
30 DIMANCHE DU TEMPS ORDINAIRE (ANNÉ A) Musique: Jean N. FAYE

 Refrain
  
S
A  2
4        
Je t’ai----me, Sei--gneur, ma for---------ce.

         
      
T 2
B 4

Psalmodie à l'unisson ou au solo ou par un chantre à l'ambon

     l   l 
La Mi b Fa ¤min Mi b La Mi b La
  
8

 l
1) Je t’aime, Seigneur, ma force :
Seigneur, mon roc, ma forteresse,
Dieu mon libérateur, le rocher qui m’abrite,
mon bouclier, mon fort, mon arme de victoire !

2) Louange à Dieu ! Quand je fais appel au Seigneur,

je suis sauvé de tous mes ennemis.
Lui m’a dégagé, mis au large,
il m’a libéré, car il m’aime.

3) Vive le Seigneur ! Béni soit mon Rocher !

Qu’il triomphe, le Dieu de ma victoire !
Il donne à son roi de grandes victoires,
il se montre fidèle à son messie.

Copyright Jean N. FAYE, Chorales Sainte Cécile,

Cathédrale Saint Antoine de Padoue, Ziguinchor, Octobre 2020
 SOOM 17 (18)
FANWEEREELU DIBEER CI AT MI (ANNEE A) Musique: Jean N. FAYE


Awu:
  
9

 2
         
4

Sop-p naa la, Bo-rom bi, yow su--ma doo-le.

         
  2
          
4

Psalmodie à l'unisson ou au solo ou par un chantre à l'ambon

 La

Mi b Fa ¤min

Mi b La

Mi b La
 l l    
17

   l
1) Sopp naa la Borom bi, yow suma doole:
Borom bi, yow suma doj, suma tataa;
Yow Yàlla mi may musal, xeer wi may làq,
Suma làqukaay, suma tataa, gannaay gi may jox ndàq!

2) Naw ell na Yàlla ! Saa yu ma oowee Borom bi,

Ma mucc ci sumay mbañ yi yépp.
Moom, rawale na ma, yaatal ma,
Musal na ma, ndege sopp na ma.

3) Jaarama Borom bi! Barke ell na suma Xeer!

Moom Yallu suma ndàq, na am ndam.
Defay may buuram ay ndàq yu réy,
Defay takku be fàww ci ki mu yónni.

Édition JENIF, Copyright Jean N. FAYE, Chorale Sainte Marthe,

Paroisse Sainte Marthe de Mbour, Octobre 2023.
 A KIM A TEDU 17 (18)
DIMAAS QARBEENTADKANDEER FANE NO HIID OLE, ANNÉE A

Musique: Jean N. FAYE


A caab

               
18

 2
  
 
4


Fe-xaa-xoong, o Yaal o--xe, wo fe ref--na doo-le es.

                
              
2
4

Psalmodie à l'unisson ou au solo ou par un chantre à l'ambon

Giigim fop no o ñuxur o leng mbaat o kiigim o leng mbaat o caajang no Safe laa.


La Mi b Fa ¤min Mi b La Mi b La

         
26

 l   l l
1) Fexaaxoong, o Yaal oxe, wo fe refna doole es.
O Yaal oxe, wo refu doole es fo laqoorand es.
Roog wo refu o Muumucil es, fo bil le um laqooxaa.
Wo refu doole es, o saasaytax es fo a muc es.

2) Tedaanga a xela Roog! Mbaa nuu xoyma o Yaal oxe,

ta muclam no fañ es fop.
A watnaxam no domu kaa to a bisaam maa yaajna,
a muclaxam, laam kaa fexaam

3) Fat o Yaal oxe a ñoow ! Yaasam Bil le damlooxuma a siwandel.

Fat Roog fane na ci'axam um maaf fañ es, a maadoox.
A ci'a o maad um ta rax fañ waa fop.
A damooxa no'xaa ta dod'ina.

Édition JENIF, Copyright Jean N. FAYE, Chorale Sainte Marthe,

Paroisse Sainte Marthe de Mbour, Octobre 2023.