Nāku teie hakari, Te reo o te Tuamotu, 2006

Te tuatuakākai teie nō Pau ko te reko nei ā ki te parau ō te hakari,

te viavia ē te kero / Voici la légende de Pau1 dans laquelle on fait
mention de cocos, de panier tressé en feuilles de cocotier

Te reko nō Pau

I te haga tau tahito ra, ki te tau e kitehia i te haga tuputupuā ki

ruga ki te henua nei, ē ko tei rekohia ē, e varuga kiro, ki reira katoga
te tupuhaga te reko nō na nei.
Te kōrari ko teie nei pukehaga varuga kiro, ko Pau īa tōna
igoa, ē i te kōrari hana, te kānehu ra kōia i vaho ki te toau, i hiaki
noa iho ki te henua ki reira, na kaihia koia e te mago, e haere tika
atu ra teie nei mago, ki tua mai. Kāore rā nō Pau ki higa ē ua kimi
kōia ki te rāvega e tae ai kōia ki vaho. E ua noho roa kōia ki roto ki
te mago, ki rare ai kōia ki te pānanuhaga ko te tōau ki ruga ki te
akau ; ki reira na kite kōia ē ua fātata te henua, ua tātina kōia ki
tana kāuri, tei kore ki hoperehia e ana, ē kua oka atu ra kōia ki te
roeroe ko te mago e tōrahi atu ra kōia ki ruga i te henua i vai mai ki
mua ki tōna aro, ko tāna i manako ē ko tōna īa henua.
e taua henua ra, e henua kē e ere īa ki tōna kāiga. Mataku
kihora kōia ki te tagata e noho ki ruga ki teie nei henua ē nō reira,
hakagaro atu ra kōia kia na ki roto ki te pukehaga tūrei tima, kia
kore kōia kia hakapekapekahia e te tagata ko teie nei henua. [k97]

Kāore roa e kemokemo ki kite ai kōia ki kōrari marania viru

roa. Hakapiri mai nei taua manania ra ki te puke tima tei katuhia e
Pau, e te manako ra teie nei manania e kāore e tagata ki reira e
hipa nei kia na, katu katoga teie nei manania ki ruga ki kōrari tūrei
tima kē. Ki reira, [k98]

1Une légende d’Anaa parue dans le livre d’Eugène Caillot Mythes,

Légendes et Traditions des Polynésiens, publié par Ernest Leroux
en 1914, à Paris