MM papillon

La sage-femme : comadrona de maternidad

salle d’accouchement : sala de partos
couveuse : incubadora
grossesse : embarazo
contrecœur : regañadientes
D’une fulgurance : destallo de brillantez
j’appuie: presionar
en larmes: llorando
Je la rassure: tranquilizo
Me taire: guardar silencio
Maladroitement : torpemente
les premiers soins : primeros auxilios
étroites : estrecho
sous perf’: un gotero
impuissance: impotensia
perfuser: infundirle (me imagino que con la aguja) el catéter

Gabrielle : infirmière du service de néonatologie.

Les filles tiennent mieux que les garçons. Les bébés noirs tiennent mieux que les bébés
blancs.
Je place la couveuse à gauche, contre le miroir, toujours là, sorte de superstition,

Quarante-cinq secondes, Ce temps est le produit d’un calcul savant dont seul le
médecin a le secret. Il a exploité les données dont il dispose : le poids du bébé, la taille de
ses veines, sa réactivité, son âge gestationnel et sa propre intuition. Quelle que soit
l’issue, ce moment comptera. Quarante-cinq secondes, dehors ce n’est rien, ici c’est tout.
Le cause mauvais: Le protocole impose que l’infirmière qui a pris le cas assiste le
néonatologue.
Je pourrais être soulagée mais je connais notre métier. L’image de ce bébé ne va pas se
dissiper avec la distance, elle va rester collée à ma rétine, tel un rappel constant de mon
incompétence.

Chap 1 :
après la fin de ma garde, Je m’échappe quelques heures dans un de ces clubs à la mode.
Mon corps
aspire à cet engourdissement, produit de l’alcool et des décibels élevés. je veux danser
jusqu’à m’épuiser. Tout oublier des émotions qui m’assaillent (asaltar) le jour. Couper le
lien qui m’unit encore à ceux qui dorment dans la salle 79. Ma salle. Mon port d’attache.
une robe noire à paillettes : vestido de lentejuelas
Je pousse un soupir : respira hondo
Echec : fracaso
Mama :Après quelques années comme journaliste, ma mère s’était lancée dans l’écriture.
Non, ce manuscrit se suffit à lui-même. C’est une histoire que je porte
depuis longtemps. Je ne pense pas qu’il soit possible de ne pas aimer Mlle Papillon.

Chap2
Thérèse : mm papillon
Chatouillent : cosquillas
Sale : sucio
C’est sa façon de s’adresser à lui, c’est la tendresse contenue dans chacun de ses mots.
C’est peut-être aussi l’odeur de lavande qui flotte autour d’elle. Un parfum qui l’annonce
avant même le bonjour qui l’interrompt dans ses jeux. Un effluve agréable dans ce quartier
où tout est sale, un effluve qu’il guette maintenant avec impatience.
Pierre : enfant de 4 ans
Blessés :heridos
La Croix-Rouge m’a envoyée à Vraignes-en-Vermandois. Dans ce lieu où
la guerre a cessé mais où elle est partout encore. Sept jours que je revêts cet uniforme
d’infirmière, que je longe la grand-rue.
Sept jours que je croise le petit Pierre et tous ceux qui lui ressemblent mais qui ne portent
pas encore de nom pour moi. Heureusement car la souffrance de Pierre me suffit.
nul ne se plaint : nadie se queja
Quand on sort d’une guerre de quatre ans, les priorités sont à l’endroit, comme on dit.
sa mère va accoucher : su madre va a dar a luz
J’emmaillote le nourrisson : envuelvo al bebé

Chap 3

Témoin : testigo
La sala 79 es donde va todos los dias
Gabrielle. Trente ans. Fatiguée.
Extrait du carnet de bord de Mlle Papillon : extracto de la bitacora de la sta papillon

Chap 7
et échec me colle à la peau. Il est celui qui
progresse le moins vite et je ne connaîtrai jamais ma part de responsabilité.

Chap 8 Amiens, janvier 1921

le préfet.

Préventorium, : liu

Chap 9

mon uniforme bleu ciel

chap 10

avril 1921

L’abbaye de Valloires. : lugar para los niños. Bahía

Chap 11
Je crois que vous portez une partie de l’impuissance de votre mère et qu’ici, à l’hôpital,

vous pouvez la revivre à l’infini.

Pourquoi Choisiriez-vous de vous confronter à cette impuissance si elle vous fait

souffrir ?

chap 12

août 1921

chap 13

Pourquoi me faire lire cette histoire sur une femme qui semble

tellement exceptionnelle ? Pourquoi ?

Ma question prend les accents d’un reproche.

— Je n’ai pas besoin d’être confrontée au meilleur lorsque je me sens si

petite, si inutile, si médiocre.

Chap 14

le 2 février 1922

Marie-Paule et Marie-Louise se sont portées

volontaires pour l’assister dans son entreprise.

Chap 15

Adam : voisin. Adam a un physique classique :

épaules carrées, torse large, jambes musclées, cheveux bruns légèrement

ondulés. une cicatrice

chap 16

mars 1922 Abbaye de Valloires

camille

avril 1922

Chap 17

emporter votre bébé pour l’aider à trouver son premier souffle

chap 18

mai 1922

Nous devrions créer une école pour que leur séjour ici ne soit pas un

frein à leur éducation. Qu’ils poursuivent leur apprentissage en lecture, en

écriture et en mathématiques !

1756 : À l’époque, les moines fabriquaient de la liqueur avec ses poires. Ici, il est un symbole de

renouveau.

Chap 19

Je contemple le petit corps assoupi et je sais déjà que cette image restera.

Depuis ce soir, quelque chose a bougé en moi. Un cadeau de Louis.

Chap 20

septembre 1922

Rose : bebe recien nacida que adoptan

Chap 21

Chap 22

avril 1923

chap 24

jean frere de mm papillon

chap 26

juillet 1939

chap 28

juin 1940

pag 158