morueld'instruction Cp-glp,"Popter %ô5N

1 2 - G E N Ê R A T I O NE
SL E C T R I O U E S

l2.l - Générationde courant continu 12.2.1- Principe

12.1.1- Premièreapproche 12.2.2 - Lescompovnts de la génération de courant alterna'
12.|.2 - Lescompoents de la génération de courant continu tif
12.1.3 - Fonctionnement de la génération decourantcontinu 12.2.3 - Fonctionnement de la génération de courant alter'
12.1.4 - Distribution du courant continu rntif
12.2 - Générationde courant alternatif monophasé 12.2.4 - Distribution du courant alternatif

12.1. GENIERATION
DE COURANTCONTINU(28,5V)

- PREMIERE
12.1.1 APPROCHE

(TRESG E N E R A LD) E L A D o U B L EG E N E - RÉSEAU

1 RESEAU
2
- - entrucrpE
@
RATIONET DE LA DOUBLEALIMENTATION

Deux générations(générationI - génération2l alimentent,à

partir de 2 barresBUS (1 et 2) deux réseauxd'utilisation
(1 et 2)
Sur les barresde distributionsont raccordésles utilisateurs:
a Ul : utilisateursalimentéspar le réseau1 I
DE DISTR
o U2 - utilisateursalimentéspar le réseau2
a U1 + 2 -utilisateursàdoublealimentation

Les utilisateursà double alimentationsont des utilisateurs

essentiels (indispensable
pour la sécuritédu vol). Lesutilisa'
teurs à simplealimentationsont des utilisateurssecondaires.
C E C IP O S E:
1 en câsde panned'une génération, la générationrestanten
serviceest capabled'alimenterles 2 réseauxd'utilisation
( u 1u, 2 ) GENERATION
a en cas de court-circuitpermanentau niveaud'une barre 2
BUS, on ne perd que les utilisateurssecondaires
de cette
barre. Notamment. les utilisateursessentiels,à double
alimentation,restentalimentés.

Ouelquesutilisateursparticulièrementimportantsquant à la
sécurité(exemple: extinction incendie)ont une doubleali-
mentationà partir des réseaux1 ou 2 et de la batterie(barre
BATTERIE
directebatterie)
Ces utilisateurscontinuent donc à fonctionner en cas de
perte totale des 2 générations.

GENERATION 6ENERATION
1 2

12-1
so3ô5N (?PstgPoPter morueld'insiruction

- GENERATION
12.1.1 CONTINU PREMIERE
DECOURANT (Suite)
APPROCHE

@- les souRcES
DEcouRANT

L'alimentationdes circuits de bord en courant continu est

assurée:
- par deux génératrices- démarreursGl - G2 (1 par moteur)
ouandlesmoteurstournent.
- par une batterieou un groupe de parc quand les moteurs
sont arrêtés. Batterie ou groupe de parc permettent de
démarrerles moteurset de procéderaux essaisélectriques
et aux tests,moteursarrêtés.

P RI N C I P A L E S
CARACTERISTIOUES

. G E N E R A T R I C:E Tensionréguléeà 28,5 V

l n t e n s i t én o m i n a l e: 1 6 0A
. B A T T E R I E: Tension: 24 Y
Capacité: 16 Ah (ou 36 Ah
en option)

@ - o t s e o s t r t o NG E N E R A L:EG E N E R A T E U E
RTSo R G A N E S
D Ec o U P L A G E

Ut iI isateurs"direct batterie"

Utilisateurs réseaugauche Utilinteurs réseaudroit

It\
'''ËF
rI l-rr+J
23P
,rfF)

e,
i-lt

. La batterieest connectéeaux barresBUS (PP8- PP9)par 2 R E T E N E ZD E SM A I N T E N A N T:

contacteurs16P- 17P - lorsque la prise de parc est sous tension,les contacteurs
. Les 2 génératricesG1 - G2 sont coupléesen parallèlesur les "batterie" et les conjoncteurs- disjoncteurssont ouverts
barresBUS par un conjoncteur- disjoncteur14P - 15P et (fonction automatiquequi isole lesgénérateurs du groupe
au traversdescontacteurs"batterie" 16P- 17P. de parc)
. La prisede parc23P alimenteles2 barresBUSaprèsferme- - le contacteur"inter-barres",normalementouvert,seferme
ture du contacteur18Pet du contacteur"inter'barres"19P. automatiquement danslesconfigurations suivantes:
. . alimentationPargroupede Parc
. disjonctiond'une génératrice
. ouvertureaccidentelle d'un contacteur"batterie"

72-2
 morueld'instruction €pSm""popter %ô5N
1 2 . 1 . 1- G E N E R A T I O ND E C O U R A N TC O N T I N U- P R E M I E R EA P P R O C H E( S u i t e l

O
@- r-es..MMANDES

Le pilote disposede 5 interrupteurs:

- f n t e r r u p t e u r"sB A T . 1" ( 1) e t " B A T . 2 " ( 2 ) q u i c o m m a n d e n t
la fermeturedes contacteursde batterie 16P - 17P. Deux
positions: " arrêL"et "marche".
- I n t e r r u p t e u r"sG E N 1 " ( 4 ) e t " G E N 2 " ( 3 ) q u i c o m m a n d e n t
la fermeture des conjoncteurs- disjoncteurs14P 15P.
Trois positions "arrêt", "marche" et "réarmement". La
position "réarmement", instable,permet de réexciter la
génératrice sur un défautpassager. 23P
- Interrupteur "coupe-tout" (5). Deux positions "arrêt-
marche". Sur "arrêt", on coupe l'alimentationdescontac-
teurs de batterieet on désexciteles 2 génératfices.
configurationélectriqueau moment d'un "crash", tout est
c o u p és a u fl e su t i l i s a t e u r"sd i r e c tb a t t e r i e " ( P P 7 ) .
C'estla

4
PP8

14P e,
@s
NOTA. La fermeturedu contacteurde prisede parc 18Pest @
commandéepar la misesoustensionde la prisede parc23P
( interrupteurs"BAT" sur "marche")

g ) - L E SC O N T R O L E S
2.3-4 .5)
. L E SV O Y A N T SD E D I S J O N C T I O(N B A T T E M P( t > 7 1 o C )

lls avertissentle pilote que le contacteurde batterieou le

conjoncteur- disjoncteurcorrêspondantest ouvert ou s'est
ouvert. A partir de la configurationnormaleen vol où tous
les voyantssont éteints.l'allumaged'un voyant de disjonc- 2 Â
t i o n i n d i q u ed o n c u n e p a n n e .
- L E V O Y A N T I N T E R - B A R R E(S6 } Bâriî'8 A..I
7!
I
BATSW2
BATT.2
Son allumageindiquela fermeturedu contacteurinter-barres. I
I I
C o n fi g u r a t i o nd ' a l l u m a g :e
. alimentatiop n a r p r i s ed e p a r c
. disjonctiond'une génératrice 17P
. ouvertureaccidentelle d'un contacteurde batterie.
- L E V O Y A N TT E M P E R A T U R B E A T T E R I E( 1 ) iTr PP8
C e v o y a n t ^ s ' a l l u m el o r s q u el a t e m p é r a t u r ed e l a b a t t e r i e
dépasse 7 1 - C . L e p i l o t e d o i t a l o r s i s o l e rl a b a t t e r i e (. i n t e r - 1sP>
14P
r u p t e u r s" B A T " s u r" a r r ê t " ) ,
. C O N T R O L ED E L A T E N S I O ND E S G E N E R A T E U R S
i
ET
D U D E B I TD E SG E N E R A T R I C E S
Un voltimètre(9) et un ampéremètre(8) associés à un sélec'
GEN.1
$s
BUS.CPL
teur de lecture(7) permettentde lire : INT BAR
. la tensiondes génératrices, de la batterieet du groupede
parc
. le débit desgénératrices.
. .i::,_-:.::rl
_, .,:!

G E N2
GEN 1 .--!--<
ear
E x r/f5\
-v t

N\e &'
Révision A 12-3
S%ô5N eurocopter
M E-ADSCornPEûY
rrKrrueld'inslruclion

1 2 . 1 . 1- G E N E R A T I O ND E C O U R A N TC O N T I N U. P R E M I E B EA P P R O C H E( S U i t C )

AUToMATIoUES
@- urs FoNcrloNS

LES PROTECTIONS E N A L I M E N T A T I O N" P R I S E D E

PARC"
- lsolementdes générateurs : Prisede parc sous-tension,
de prisede parc 20P- 21P,coupent
deux relaisairxiliaires
I'alimentationdes contacteursde batterie 16P - 17P et
des conjoncteurs- disjoncteurs14P - 15P et ferment le
circuit du contacteurinter-barres l9P.

- Protectioncontrelessurtentions: si la tensiondu groupe

de parc dépasse31,5 V une carte de protection82P
coupé le circuit d'excitationdu contacteurde prisede
parcet desrelaisauxiliaires:

C O N J O N C T I O.ND I S J O N C T I OD
NE SG E N E R A T R I C E S
- Le couplagedes génératrices sur leur barrede distribu-
tion s'effectuelorsquela tensionde lagénératrice dépasse
de 0,5 V la tensionde la batterie.
- La dislonctionse produit lorsqueun courantde retour
comprisentre 9A et 22A circuledansle sens"batterie-
génératrice". CONJONCTION : DISJONCTION
U C e r u- U g 4 1 ) 0 , 5 V 9A (ls <22A.

R É G U L A T I O ND E L A T E N S I O N E T P R O T E C T I O N
C O N T R EL E SS U R T E N S I O N S
Chaquegénératrice est commandéepar un régulateurde
tension l28P - 29Pl qui agit sur le circuit d'excitationde q
la génératriceet sur l'alimentationdu conjoncteur- dis- 15p 14P
joncteur.
Principales fonctions:
- régulationde la tensionà 28,5 V ! 0,5 (pêr variationdu
courantd'excitation)
- protectiondu réseaucontre les surtensions(coupurede
I'excitation de la génératriceet de l'alimentationdu
conjoncteur- disjoneteurpour U > 32V)
- couplageen parallèledes 2 génératrices par équilibrage
de leur débit à ! 1Oo/o.Les 2 régulateurs sont reliéspar
un circuit d'équilibragequi détectelesécartsde charge
entregénératrices.
excitation équilibrage

12-4 RévisionA
morueld'instruction tpsp,"popter so3ô5N
(Suite)
1 2 . 1 . 1- G E N E R A T I O ND E C O U R A N TC O N T I N U- P R E M I E R EA P P R O C H E

O P R O T E C T I OCN O N T R EL E SC O U R T S . C I R C U I TSSU R
B A R R E SP R I N C I P A L E S
En cas de court-circuit,il se produit une sous-tension
généraledétectéepar un relais(38Pou 39P)associéà une
cartede protection (40P- 41P).A partir de là, la cartede
protectionva isolerle court-circuit.

Parexemple,si le court-circuitse produit sur PP9,le dis-

positifde protectionva :
- interdire la fermeturedu contacteurinter-barres(19P)
- couper l'alimentationdu. contacteur de batterie 17P
- couperl'excitationde la génératrice 1.
c'est-à-direisoler le court-circuitdes barresPP7 et PP8.
On a sauvéla batterieet la génératrice2.

protætion protætion
circuit 1 circuit 2

23P
P R O T E C T I OCN O N T R EL E SC O U R T S - C I R C U I TSSU R
F E E D E RD E G E N E R A T R I C E -ll
'rfF)
Le conjoncteur-disjoncteur et la carte de protection du .lt5J
circuit considéréinterviennent.Par exemplesi un court-
circuitse produit sur le feederde la génératrice
- la tensionde G1 chute
1: 'l4P >*^- 18P
- le conjoncteur-disjoncteur 15P.parcourupar un courant
de retour,s'ouvre,entraÎnantla fermeturedu contacteur
inter-barres 19P,
Carlede
prolection

41P
ft
- la carte de protection 41P désexcitela génératrice1
La génératrice1 est isoléeet désexcitée.
La génératrice 2 alimentelesréseaux1 et 2.
le court circuit
s'estproduit ici

F(sooAl

. PROTECTION SS
C O N T R EL E SC O U R T S - C I R C U I T UR
F E E D E RD E B A T T E R I E .
Si un court-circuitse produit sur le feederde la batterie,
cettedernièreest automatiquement isolée. 17P
- le fusible F, piacé sur le négatifde la batterie,fond.
- les relaisde détection(38P - 39P) commandentI'ouver- -i-il-
ture des 2 contacteursde batterie(16P - 17P) et inter- 'trË
disent la fermeturedu contacteurinter - barres(19P).

On a perdu la batterie, mais les 2 génératrices

débitent
/\
dansles2 réseaux.
normalement
/\

12-516
o

o
q
3
gigr s I o
\ H Èï :ô i" i '3 R :t
o iÈÈ$i**TT c
1 3i: ë : o
..r5ô til
a $H\çe H\ HHNiçÈ*È q'^ K > u, q
È=oÈ$rÈççç 5'
âi: à =B v,
.Ëdri' 8= c
:çl l: =A o
E5ë3 =D 6'
*3'ëE é.= =
r 3.O - îJD
,uÈÈÈÈ 60?o
è':E H
: sd I -
d-or'I'
I gÈl
*ÈiÈÈÈ
ÈÈ **
slÈèà$,ïlÈ \\
$g $"Eï H.r'"]
â--J
R
z
-{rôÈFÈ
i l.$sxF !Ëilc*Ë :siï. s
t. ::.= PFRQ ÈR
q \è
S JY e * Eë*.: t
ii ù l.$;g 3s=
-ë ;EËi 9
-oo:.
' - J = .

$ s l-Ë. Eiqg;
{i}
i0
È ii a : ' EC
Ë'È,s I ''F gd
7 a-3' *o
o
U
E@ 0
;r
*<
1,
Ji ::
x:
6ù.
ù6

èË
ar àt
s
$:
\i
ls;
rô'
o
$
o
È

o
-l
b
{
{
:J
_t_
q,/Lr' -
I

-.2| {
-l
rlï ---] -{

O+9 -l
;! l=\Ï }{{ |
:f
-t-l-t :JI
':! | tt

Or
ô -

I
N >(
æ
ah
Z
oooo
molueld'inslrucîion &psp,"popter
12.1.2- LESCOMPOSANTS DECOURANTCONTINU(Suite)
DE LA GENERATION

ETcor-lTRolEs
@- corrrtunNDES

INT. BAR

,or.,,
IBAr.swd @BAr'2

1 - lnterrupteur de commande de la génératrice I

2 - lnterrupteur "coupe - tout"
3 - lnterrupteur de commande de la génératrice 2
4 - lnterrupteur du contacteur batterie 2
5 - Sélecteur de lecture du voltmètre et de I'ampéranètre
6 - lnterrupteur du contacteur batterie 1
7 - Réarmement secoursdes génératrices
8 - Voltmètre
9 - Ampéremètre
*- Option : Commande contacteurs de délestage barres BUS I et 2

Révision B 12-9
SC3ô5N monueld'instruction
SssF-*pter
DE LA GENERATIONDE COURANTCONTINU (SUitEI
12.1.2. LES COMPOSANTS

ô- locar-lsATtoNDEScoMPoSANTS

| - Génératrice' démarreur (m30P ' m31P)

2 - Conduit de ventilation de la génératrice
3 - Fittre anti-parasites(26P - 27P)
4 - Relaisinveræur "génératrice- démaneur"
5 - Régulateur de tension (28P - 29P)
6 - Armoire électrique (porte en position "ouverte")
7 - Batterie (22P)
8 - Cæur électrique î a. ll regroupe la plupart des organes
de génération.
9 - Priæ électrique de Parc (23P)

n
>9

12-10 Révision A
rnorxleld' instrtrction €psip"popter so3ô5N

12.1.2- LES COMPOSANTSDE LA GENERATION DE COURANT CONTINU (SUitC)

L E C O E U RE L E C T R I O U E1- A

3 3 6

I I
@

@ll .c

:l I' i'f
lliôrl
:1 L
:h.1-
:i Ol
-
| /:\lll

ilr' @ l o
l@''^'
(ô)
ol ar

16 15 14 13 12 11

| - Fusibles 11 - Carte | à diodes (43P)

2 - Contactanr de prise de parc (l9P) l2 - Relais1 de détætion des courts'circuits (39P)
3 - Disjoncteurs 13 - Carte 2 de protection conte les courts{ircuits (40P)
4 - Contactan de batterie 2 (l6P) 14 - Carte 2 à diodes (42P)
5 - Contacteur inter-barres (l9P) l5 - Carte de pratætion contre lessurtensionsdu groupe de
6 - Contæturdebatteriel (17P) parc (82P)
7 - Optionnel : conbcteur de délestage "BUS l" (45P) 16 - Relais2 de détætion des courts'circuits (38P)
8 - Relaisauxiliairede prise de parc 1 (21P) | 7 - Conjoncteur-disioncteur2 ( 14P)
9 - Conjonctanr-disjonctar| (15P) l8 - Relais2 auxitiaire de prise de parc (20P)
l0- àrte I de protætion contre les courtscircuits (41P) 19- Optionnel : contacteur de délestage"BUS 2" H6P)

:
.\sit

$'r$

Tf
f**t
**t}
&*"

12-11
so3ô5N @psmpopter
monueld'instruction

S E L A G E N E R A T I O ND E C O U R A N TC O N T I N U( S U i t C }
1 2 . 1 . 2 .L E SC O M P O S A N TD

coMPoSANTS
DESPRINcIPAUX
@. cenncrERtsrtouEs

BATTERIE REGULATEUR DETENSION

a u c a d m i u m- n i c k e l
. B a t t e r i ea l c a l i n e Régulateur statiqueassurantlesfonctionssuivantes:
.Tension ...... : 24V . régulationde la tensionà 28,5 V 10,5 (ajustablepar poten-
.Capacité ..)..' .' : 16Ah tiomètre)
: 2O . protectioncontre les surtensions (U ) 32 V = coupurede
. Nombred'éléments
La batterieest logéedansun bac installésur un supportélas- l'excitationde lagénératrice)
tique accordéen fréquencequi améliorele niveauvibratoire . équilibragedes chargesentre les 2 génératrices à I 10 %.
de l'appareil(on utilise le poidsde la batteriepour "casser" . interdictiond'amorçagede la génératrice en casd'inversion
l e sv i b r a t i o n s ) depolarité
. déclenchement à distance(coupe-tout)
G E N ER A T RI C E . D E M AR
RE U R . réarmement la génératrice
de
. Génératriceshunt avecenroulement"série" de démarrage . interdictiond'équilibragelorsdu démarrage
. Tensionnominale : 30 V . maintien du courant de démarragepar désexcitationpro'
. Intensité nominale. : 160 A gressive
. P u i s s a n cneo m i n a l e : 4,8 kW
. Surcharge pendant2 mn. . : 200 A
. Surcharge pendant15 s. . . : 25O A

C O N J O N C T ER U- DI S J O N C T ER
U
. Conjonction pourU6çp - UAR1> 0,5V
. Disjonctionsur couiant de retour compris entre 9 A et
22A'
. l n t e n s i t én o m i n a l e: 2 2 OA
. Surcharge pendant10 mn : 400 A

12-12
 sr3ô5N
monueld'instruction
ffis#r*o,""Fopter
1 2 . 1 . 3 .F O N C T I O N N E M E NDTE L A G E N E R A T I O N Itïsu2 C T . 8 A T T . 2
D E C O U R A N TC O N T I N U

V o u s t r o u v e r e zi c i , l e sp r i n c i p a l ecso n f i g u r a t i o nf so n c t i o n n e l l e:s
- a l i m e n t a t i opna r g r o u p ed e p a r c
- a l i m e n t a t i opna r b a t t e r i e
- a l i m e n t a t i o pn a r g é n é r a t r i c e s
- o r o t e c t i o nc o n t r el e sc o u r t s- c i r c u i t s
L a f o n c t i o n" d é m a r r a g ee" s t d é c r i t ea v e cl e sm o t e u r s( c h a p .1 3 )
23P
,lFo'
@ a l r v r r u T A T r o N P A R G R o U P ED E P A R c pç-+
+.*

BArswl Aflrf{ ô2,0.r BATSW2

:i:']f.__ I
-t
{#
#
crBArr, Itrll tln z \

,IYTJ
RL3

la Y+
LIbArt.z

-\l

\l l/
r/ !:
:i: .
F5
v<-

15P

{-'.

ù \0D
{
i 1""-
or*r8
8 o.*,

51 P
C O N F I G U R A T I ODNU C I R C U I T R
L a m i s es o u st e n s i o nd e l a p r i s ed e p a r c 2 3 P p r o v o q u el a f e r - M
" m e t u r ed e sr e l a i sa u x i l i a i r e2s0 P ' 2 1 P , L a f e r m e t u r de e c e s A

r se b a t t e r i e1 6 P ' 1 7 P
r e l a i si n t e r d i lt' e x c i t a t i odne sc o n t a c t e u d -l
27"
e t d e sc o n j o n c t e u r s - d i s j o n c t e1u4rPs' 1 5 P
- I
. L a m i s e s u r " m a r c h e " d e si n t e r r u p t e u r"sb a t t e r i e "4 9 P 5 0 P __J
p r o v o q u e:
- l a f e r m e t u r ed u c o n t a c t e udr e p r i s ed e p a r c1 8 P
- l a f e r m ê t u r ed u c o n t a c t e uirn t e r ' b a r r e1s9 P

e L e s2 b a r r e sP P 8e t P P 9s o n ts o u st e n s i o n
c T o u sl e sv o y a n t ss o n ta l l u m é s tn.3i P rl
a S é l e c t e u1r 0 a d u v o l t m è t r es u r " E X T " , l e v o l t m è t r ei n d i q u e E Contactà seuitde tension
l a t e n s i o nd u g r o u p ed e P a r c
E Temporisation àta fermetureclu relats

COMMENTAIRE - Notez qu'en configuration"alimentationpar prise de parc",

1) En configuration" a l i m e n t a t i o np a r p r i s ed e p a r c " , l a b a t t e r i e 82P coupeauto-
3) Le boîtier de protectioncontre lessurtensions o Alimentation par groupe de parc+ vérificationset essais
n a r g r o u p ed e p a r cl o r s g u el a t e n -
m a t i q u e m e nlt' a l i m e n t a t i o p avant mise en route des moteurs* mise en route des mo' la position des interrupteursde génératriceest indifférente
sont isolées:
et lesgénératrices (marcheou arrêt)
PRIORITE A U G R O U P ED E P A R C s i o nd e c e l u i - cdi é p a s s3e1 , 5V teurs + "débranchement"du groupede parc+ conionction
automatique des (l'appareil
génératrices est alors électrique-
2 ) L ' i n t e r r u p t e u"rc o u p e - t o u t "5 3 P n ' a p a sd ' a c t i o ns u r l ' a l i m e n - 4l La configurationd'alimentationpar groupede parcestla confi' ment autonomeet Prêt Pour le vol)
tation extérieurepar prisede parc. Ën casde besoin,pour iso- gurationnormaledes essais "sol" et du démarragedesmoteurs
ler le groupede parc il faut mettre sur "arrêt" les 2 interrup- (lorsqueI'on disposed'un groupede parc). Elle s'inscritgéné'
teursde batterie. ralementdansle processus suivant:

12- 13114
RévisionB
oooo
I N -- cÎ gK[ Z r o 9 i 3
aO â
S oao*.c:(, . rrrO v (Dl
o HË o
<
r'-
. , zT l t
IE : 8; c
tc:î:aËiiîËi="î;Ë 3ËâiEes i:o 7- = f- o
g -*aqqiiaE*iâEE9li 'it3i:., i d : = É =
; --1::
a^ X - { i
= çx q
c:4
À v
rt- 2 à=
g: â;;)Ë ËaE*r'É ; i. - - : -Pè :X-l .\ô/ -{ï ='
U'
:
::5;0 "
9 ' < Ë Ë3 P = /'^
si;:ËgsiiriÈ;gf* 9.- Ë ? =;
@Oaô-1
'::sÇO i
ozl
80 C
i - o - -- o
i1îâ:i É a o - a ot 9- Y - i+ z Jf;
sË j o o 6
àÉ3
?_,=ililËi
i * +?ii9r ' =.- <U
é^ =.= J
ô n 6 a r dr 5 g I
Ë;:; { l"o l q iY{, )
9 =@ ô- a( J ; 9=
a3i;€dEË*.î9.*Èiq ;*;:Ëa 3
o
'a s'
(O --t
si r
=.=*Ë -Â g-+ : as
mr
==a;Éalii â1igEg
E'o -==-iê t
oJ !t \v/ mô
',t m
g;
sIâË ia'É T;.*î
;iî$;:r iq a.
4 q O
oo l \.y
fr
T
l.+ ê
oo- {
ol o o
- t@
> 6
îiE+iiîëËiî
i* r+iiâ a'-
;-{
> (,r)
z &l
N- =
i€
iN
:ËË
iâârg:l
iie:q3: ii .g t i.r Ë
?:r : s
îs îiiË
î,rÈ: <x r- gd
-èa
;a:ÊâËil
lE*Ë * * 1à;q no
è G)
o
N
U
t+
EE arr
! 0
x\ :A m F
iiËÊ[ii Ë
oô
ô
IEiËqig bù.

e'çI EÉs 9 9*
gËËpis3 o. ;s
ù;
s{
QIis:gi q;
tô'
ÉÊ.îâi t 3 Ë
G
c;gÈB[: !
;.i3;E 9i
s !
(t
(Dno6^=* o
F
sii=ô8 È (.,
ù' t0
!

Fiîg
iâ1
i,'=.iii !!

.-. gËqi >3, lI ' - l l l l

P 1ÊFï .ô.1 D I
(J! /v\ F I
\ ^.
R s ie É ! è \G/r t v€t l |
^ ; 4 -

E qî+Ë
or
i\\
f o\*
l $a
I ; ' ! |

|
l.'
l@
t>
I l-l

'i

l-{ -.1
|
I '
I J
lt tr
E.q3 r o

' r =$É3 Q IT
f I ;l{
l!l !
I

O-;fOo3.
Éii3s*É
:{ s I
A ee fi
'- a'o- I
6'6-
3 *{
C o
*n'3:J
* - (!
gl
6eË Ë:q I t, !
fl !
3se +i É t:l
. â ' Ëa
c q |
-= oË- -s '
ll: dsE

lÈi
â1$ q3i ql
Yl
3Pe 7l
-l z
gÉg 6g: I -J

* e 6 ' qI
: E. e:,Ë T'
Ér âii II è
;i HËg t*
orl
!
ko
Y

E* 3EÉ
ÈF
le
+âs
'- --o I
o?
{
;.J
r.ï
:Ë
- =(D
o)Ëf (.lc
cl
lfp (D'-,o !
+S
I
ÈÈ i:1

8;.
*Ô $s' É3
6J
Qc
(Do
Ë$
,o i'
F.ï
8g
3 r.o
6 o Ol
À. fil
Ë z c0
ù !

JË
r\
I
Ni
,a =ô ><
J: aii (!
-:
C0r
Y-
L/l
SË
CD€ Og
Z
oooo
 monueld'instruction
iJ*um,sopter
1 2 . 1 . 3 . F O N C T I O N N E M E ND
TE LA GENERATION
I N T .B A R CT.BATT.2
D E C O U R A N TC O N T I N U( S u i t e )
PP8 PP8
PP9 PP9

( ù - R r - r u r r u T A T rpoA ."J-lt, rl*

NRG E N E R A T
l cRE S
GENERATRICE
C O N J O N C T I ODNE L A P R E M I E R E

BATSWl BAT.SW2

'lYr" CT,BATT.2 PP8

CT.BATT.1

23P

-ll
'rfF)
ô l+i
15P
PP9
>_- 18P

oa*',8 I o'*'

GEN
HYPOTHESE
"alimentation
. A u d é p a r t ,l e c i r c u i t e s t d a n s l a c o n f i g u r a t i o n
par batterie"
. Le moteur 1 est mis en route
. L e s i n t e r r u p t e u rdse g é n é r a t r i c5el P - 5 2 P s o n t s u r " m a r c h e "
. L a g é n é r a t r i c1e, e n t r a Î n é ep a r l e m o t e u r ,a t t e i n tl a v i t e s s d
ee 25P
conjonction.

C O N F I G U R A T I ODNU C I R C U I T
Lorsquela tensionqui croît aux bornesde la génératrice dépasse
1u
d e 0 , 5 V l a t e n s i o nd e l a b a t t e r i el,e c o n j o n c t e u r - d i s j o n c t e 5 rP
s e f e r m e ( l e c o u r a n td e c o m m a n d ee s t a p p l i q u éà l a b o r n e l N T .
du conjoncteur-d isloncteur)
. La génératrice estalorscoupléesur sabarrePP9
. S o n c o u r a n td ' e x c i t a t i o ne s t c o n t r ô l ép a r l e r é g u l a t e udre t e n - IT
s i o n2 9 P .
in.31P
I S I contact â seuil de tension
La fermeturedu conjoncteur-disjoncteur 15P commandela fer-
meture du contacteurinter-barres19P. A partir du contactauxi- | | | Temporisation à la fermeture du relais
l i a i r ed e 1 5 P .e n p o s i t i o n" t r a v a i l " .l e c i r c u i td u c o n t a c t e uirn t e r '
barressefermeau travers: C O M M E N T ARI E
- des interrupteurs de batterie49P-50P
- des2 relais38P-39P 1) La conjonction des génératricesest réaliséeà un régime
m o t e u ri n f é r i e u ra u r a l e n t is o l ,c e q u i p e r m e t a
, u x b a sr é g i m e s ,
d u d e u x i è m ec o n j o n c t e u r ' d i s j o n c t e u r de profiter d'une partiede la puissance
e t d u c o n t a c ta u x i l i a i r e desgénératrices
14P 2) Dès qu'une génératriceest conjonctée,la batterie devient
" u t i l i s a t e u r "( c o u r a n td e c h a r g e )e t l e d é m a r r a g d eu 2 è m e
r la génératrice 1 alimente les 2 barres PP8 et PP9 moteur se fait sur le courant de la génératrice conionctée.
r les voyants "génératrice2" et "inter-barres" sont allumés 3) En c'asde démarragedes moteurssur prisede parc, lesdeux
r s é l e c t e u1r 0 a s u r G E N . l , o n l i t l e d é b i t d e l a g é n é r a t r i cseu r génératrices conjonctent dès que le groupe de parc est dé'
l'ampéremètre et satensionsur le voltmètre branché.

1 2- 1 7 1 1 8
RévisionB
oooo
m o n u e l d ' i n stru cti o n s3ô5N
€Psm"PoPter
1 2 , 1 , .3F O N C T I O N N E M EDNETL A G E N E R A T l O N
CT.BATT.1 CT.BATT.2
DECOURANT CONTINU(Suite)
PP8
PP9

6- ' l - R l r u e n r A T l o N p A R G E N E R A T R T c E S - c o N J o N C T t o N
D EL A 2 è m e GENERATRICE

PP8

,tfO
.'+ 8

14P
r t+i
æll

:Ë--
-----"1
U > 3 l . 5v l

82P r
_ - -J

o.*,8 I o'*'

HYPOTHESE
. L a g é n é r a t r i c e1 e s t c o n j o n c t é ee t a l i m e n t e l e s 2 b a r r e sP P 8 -
P P 9 ( C o n t a c t e u ri n t e r - b a r r e s" f e r m é " )
o Le moteur 2 est mis en route
o L a g é n é r a t r i c e2 a t t e i n t l a v i t e s s e d e c o n j o n c t i o n ( l ' i n t e r -
r u p t e u rd e l a g é n é r a t r i c 2e e s ts u r " m a r c h e " )

C O N FI G U R A T I O ND U C I R C U I T
L o r s q u e l a t e n s i o n d e l a g é n é r a t r i c e2 d é p a s s ed e 0 , 5 V l a t e n s i o n
t;
d e l a g é n é r a t r i c e1 , l e c o n . i o n c t e u r - d i s j o n c t e u1r4 P s e f e r m e ( v o i r
c o m m e n t a i r e 1 ) . L a f e r m e t u r e d u c o n j o n c t e u r - d i s i o n c t e u1 r4 P DEM
c o u p e p a r l a p o s i t i o n" t a v a i l " d e s o n c o n t a c ta u x i l i a i r el,e c i r c u i t
d ' a l i m e n t a t i o nd u c o n t a c t e u ri n t e r - b a r r e1s 9 P q u i s ' o u v r e .

. L e s d e u x g é n é r a t r i c e s o n t c o u p l é e se n p a r a l l è l ep a r l e s
c o n t a c t e u r sd e b a t t e r i e 1 6 P - 1 7 P
t T o u s l e sv o y a n t s s o n t é t e i n t s
GI
a Sur positions G E N . 1 ,G E N . 2 e t B A T d u s é l e c t e udre l e c t u r e ,
l e v o l t m è t r e i n d i q u e l a m ê m e t e n s i o n . ( t e n s i o nc o m m u n e lSl Contactà seuilde tension
p u i s q u el e s g é n é r a t e u r s o n t c o u p l é s )
r=-l
n S u r p o s i t i o n sG E N . 1 e t G E N . 2 , l ' a m p é r e m è t ri ne d i q u e l e | | | Temporisat ion à la fermeture du relais
d é b i td e c h a q u eg é n é r a t r i c e .

COMMENTAIRE 2) Le circuit de commandedu contacteurinter-barres sefermant : voir page sui'

3) En cas de panned'une génératricele conjoncteur-disjoncteur5) Conditionsde désexcitationdes génératrices
1 ) L ' é c a r td e t e n s i o nq u i p e r m e tl a c o n j o n c t i o nd e l a 2 è m eg é n é - p a r la p o s i t i o n" r e p o s " d u c o n t a c a
t u x i l i a i r d
e e sc o n j o n c t e ' t r s ' s ' o u v r e p o u r u n c o u r a n t d e r e t o u r ( B a r r e
* g é n é r a t r i c e ) vanIe.
r a t r i c ee s t r é a l i s éa u t o m a t i q u e m e npta r l e c i r c u i td ' é q u i l i b r a g e d i s j o n c t e u rest p a r l a p o s i t i o n" r e p o s "d ' u n c o n t a c ta u x i l i a i r e comprisentre9 et22'A.
qui associe l e s 2 r é g u l a t e u r(sb o r n eE d e sr é g u l a t e u r sC ) .e c i r - des contacteursde batterie,il suffit qu'un contacteurde trat'
c u i t t e n d à é q u i l i b r elre sd é b i t sd e sg é n é r a t r i c e sn r é d u i s a nl ta terie ou qu'un conjoncteurs'ouvrepour exciter le contacteur 4) Le circuitd'équilibrage détectetout courantcirculantentre les
t e n s i o nd e l a g é n é r a t r i c lea p l u s c h a r g é e t e n a u g m e n t a nl ta i nter-barres. bornesE des 2 régulateurset agit sur la tension des généra'
t e n s i o nd e l a g é n é r a t r i cl ea m o i n sc h a r g é e ( c e l l eq u i v ac o n j o n c - Tout allumagd e ' u n v o y a n tB A T o u G E N e s td o n ca c c o m p a g n é tricesde manièreà assurerleur couplagepour desdébitségaux
ter). de l'allumage du voyant inter-barres. {àt10%près).

12- 19i20
RévisionB
oooo
monueld'instruction S%ô5N
€psp,"popter
D E C O U R A N TC O N T I N U( S u i t e )
1 2 . 1 . 3. F O N C T I O N N E M E NDTE L A G E N E R A T I O N

.5 .
D E S E X C I T A T I OENT R E A R M E M E N T
P A RG E N E R A T R I C E. S
ALIMENTATION

(désexcitat io n )
------- -'l

DT
_l lE3P
COUPE.TOUT
41P

massede la borne
H du régulateur

massede la borne H
pour réarmement
25P

iR +
(réarmement)
5tP
I NTE R RUPTEU R
REGULATEUR

| --{"-
33P 104P
REARMEMENT
SECOURS

S a n s e n t r e r d a n s l e f o n c t i o n n e m e n t r e l a t i v e m e n tc o m p l e x e
d u r é g u l a t e u rd e l e n s i o n ,i l f a u t s a v o i rq u ' u n r e l a i sb i - s t a b l e
( à c o n t a c t C ) p l a c és u r l e c i r c u i l d ' e x c i t a t i o n d e l a g é n é r a t r i c e
c o u p e c e c i r c u i t a u t o m a t r q u e m e n t:
j € n c â s d e s u r t e n s i o nd e l a g é n é r a t r i c e
3 € h c â S d e c o u r t - c i r c u i t s u r l e f e e d e r d e l a g é n é r a t r i c eo u
s u r u n e b a r r ep r i n c i p a l e .
L a d é s e x c i t a t i o np e u t a u s s iê t r e v o l o n t a i r e : a c t i o n d u p i l o t e
sur le "couoe-tout".
R E A R M E M E NNTO R M A L
S i l a p e r t e d ' e x c i t a t i o nd e l a g é n é r a t r i csee p r o d u i t s u r u n
d é f a u tp a s s a g el er p i l o t ep e u tr é a m o r c el ra g é n é r a t r i ceen p l a -
ç a n t u n c o u r t i n s t a n sl u r" r é a r m e m e n t("R ) l ' i n t e r r u p t e udre
commande.
C e t t ei m p u l s i o na l i m e n t el a b o r n eG d u r é g u l a t e uer t m e t l a
b o r n eH à l a m a s s e: l e c o n t a c tC e n c l e n c heet r e s t ee n c l e n c h é
s i l e d é f a u ta y a n tp r o v o q u él a d é s e x c i t a t i oand i s p a r u .

R E A R M E M E NS
TE C O U R S
C O N D I T I O N SD E D E S E X C I T A T I O N En cas de perte de la batterieet d'ouverturedu coupe-tout,
1 S u r t e n s i o n: s i u n e t e n s i o ns u p é r i e u r e à 3 2 V e s ta p p l i q u é e la réexcitationdes génératricesreste possibleà l'aide de
à l a b o r n e F d u r é g u l a t e u r l, e c o n t a c t C d é c l e n c h e . l'interrupteur104P.Le réarmementde chaquegénératrice est
o C o u r t - c i r c u i t: s i u n c o u r l - c i r c u i st e p r o d u i t , l e r e l a i sR L 3 , envoyésur I'excitation,la tensionmonte et son application
d e l a c a r t e d e p r o t e c t i o n , p a s s ea u t r a v a i l : l a b o r n e J d u en V permet le basculement du bistableen positionnormale.
r é g u l a t e u re s t a l r m e n t é e ,l a b o r n e H p e r d s a m a s s e : l e
contactC déclenche.
. a c t i o n d u " c o u p e - t o u t " : l o r s q u el ' o n o u v r el ' i n t e r r u p t e u r
" c o u p e ' t o u Î " , l a b o r n e H d u r é g u l a t e u pr e r d s a m a s s e : l e
contactC déclenche:

Révision B 12- 21122

o

o
 s(3ô5N
monueld'instruction €Psr-t"PoPter
1 2 . 1 , 3 .F O N C T I O N N E M E NDTE L A G E N E R A T I O N
D E C O U R A N TC O N T I N U( S u i t e )

G ) - c o u R T - c r R C U lsru R B A R R ED E D I S T R I B U T I O N
P RI N C I P A L E
j 1 e r T E M P S: L A B A R R ES I E G ED U C O U R T . C I R C U E
I TS T
ISOLEE

17P
' t F --o i o-

19Pi

,.9g
zOr
BATSWl
CT.BATT ,Ê%,
-\l
BAT.SW2
CT.BATT.2
D

$/
'16Ë 23P
,rr"
-tl
,!fn 4

15P
,r+ PF8

14P
a lrlJ
>*^'- l\o-,
i v-'l lt
F: c

tll
I|l
I
{x 8ftr"'Pf 39P
e" l ]
I
JL
Il

^
r-Â
ù lo À
20P

8 0,*,
l21P
oa*r8 l.
l'
o10

o6 los
-----tlr .,
I
l*

25P
t-
HYPOTHESE
C o u r t - c i r c u ist u r l a b a r r eP P 9 ( p o u r u n c o u r t - c i r c u ist u r l a b a r r e
P P 8 .c ' e s tl a m ê m ec h o s em a i s ,l e f o n c t i o n n e m e nets ts y m é t r i q u e )

C O N F I G U R A T I ODNU C I R C U I T
A u d é p a r t ,t o u t e s t n o r m a l: b a t t e r i ee t g é n é r a t r i c ecos u p l é essu r
l e r é s e a ui ,n t e r - b a r r e1s9 P " o u v e r t " ,r e l a i s3 8 P- 3 9 Ps u r" t r a v a i l " ,
r e l a i sR L 2 - R L 3 - R L 4 d e sc a r t e s4 0 P- 4 1 P .a u r e p o s .
31P
lSlcontact à seuilde tension
Le court-circuip t r o v o q u eu n e s o u s ' t e n s i ogné n é r a l edu réseau'
L o r s o u el a t e n s i o nt o m b e a u - d e s s o udse 1 5 V , v a l e u rd e r é g l a g e f,Temporisation à ta fermeturedu relais
d u s e u i lS d e s r e l a i s3 8 P e t 3 9 P , c e s r e l a i sp a s s e nat u r e p o s :
- l e s2 c o n t a c t e u rds e b a t t e r i e1 6 P- 1 7 Ps ' o u v r e n:t c o u p u r ed e
l e u r m a s s ep a r u n c o n t a c t " r e p o s " d e s r e l a i s3 8 P - 3 9 P .
- le contacteurinter-barres19P ne peut plus être excité: cou-
n a r l e 2 è m ec o n t a c t" r e p o s "
p u r e d e s a l i g n ed ' a l i m e n t a t i o p
d e sr e l a i s3 8 P ' 3 9 P . C O M M E N T ARIE
1 ) D a n sc e p r e m i e rt e m p s ,l e d é b o u c l a gaeu t o m a t i q u e du circuit
é v i t e d ' a l i m e n t e rl e c o u r t - c i r c u i tp a r t o u s l e s g é n é r a t e u r s .
L A B A R R E P P g O U S ' E S T P R O D U I T L E C O U R T . C I R C U I T 2 ) A p r è sd é b o u c l a g el a, t e n s i o nd e P P 9e s t v o i s i n ed e z é r o ,c e l l e
E S T I S O L E ES . E U L EL A G E N E R A T R I C E 1 D E B I T ED A N S L E de PP8est normale.C'estcet écartde tensionqui va permettre
COURT.CIRCUIT L .A T E N S I O ND E L A B A R R EP P 8R E M O N T E d e d é t e r m i n eqr u e l l ee s t l a b a r r ee n c o u r t - c i r c u iet t , p a r t a n td, e
A S A V A L E U RN O M I N A L E ( 2 8 , 5V ) désexciterla génératrice correspondante'

12 -23124
RévisionB
oooo
 SCQAAN
m o n u e l d ' in stru cti o n €*Vm"f.,pter
1 2 . 1 . 3. F O N C T I O N N E M E NDTE L A G E N E R A T I O N cr.BArr.2 ttil.2
l-tnrrl @l crBArr'1 5:"-l BIF.SPtrNr.BAR IUr.SYfZl
D E C O U R A N TC O N T I N U( S u i t e )
:::_fa ==_ce_ ;; ;!|-;;;
PP8
PP9

--- l___, ,lk

@ - c o u n r - c t R C U t rs u R B A R R ED E D l s r n l B U T l o N
P RI N C IP AL E
I !#rÈ rp -lt'
DE LA GENERATRICE
2 è m eT E M P S : D E S E X C I T A T I O N lFsn-- ""r,}| I o,
D E B I T A N TD A N SL E C O U R T - C I R C U I T I o;
I r-
I --------c

-T--
I
I
__<_
t: i,ne I I r e eE
'
:l 23P

_J_l-: =
-l--o l: rlff:
l"l. i o- i
l- PP8
-îffi --
tl
I

^ zOs /z0r\ 5"I Pi | "4--lJ -j'

,fl Y;,
:î1,:i; ,.YlJ3î1,:iî, l* ,..92-
tl
I
lr_
I
{l ,l-l:l: l-t- "".l
>t
\I t/ Fr-'i-, -l s r- i"Ëiilt l- l-l1--i-----_l _ ----)+-r +l:j
\l T
-l-
'""d
L
t/ -l I 18P

rJl1lSrl=
I lr--l_ I I ', tit
rffi"1'll
:l= !--l---r - -----t

l7'
l r l : l

23P ' :\' U 3 15 V l

tr
16P 'rlF) \n/ RLi
RL4
82P l
I

. t+i
-ll
= llr
,'ËF PP8
H_- I 41P

-t-t-
i-l-l-llll 4 o Pl -

l
14P

*-1.
18P
lllllll' F6
I' -[;
ffi s
\o-1r I I --a\,/È T
H*s
-ll' -
I

il tL
I l+D4
-'- | f--l-czÈ

--l-+'
49P BAI
__ l_ l_ l--
t; ffillll' :

rr Ha,
^r
-"rael
l lri
\
IP Vr, L4 llll I riruF l
| | lcu:c
lllrl T-'r
t_Y
iTdw;;1
t -lr
l= - \
104P ul N
r | |
C O N F I G U R A T I ODNU C I R C U I T ---€--sà
A p r è so u v e r t u r ed e sc o n t a c t e u rdse b a t t e r i el,a t e n s i o nd e l a b a r r e -]--
P P 9 ,o i r a l i e u l e c o u r t - c i r c u itte n d v e r sz é r o ,a l o r sq u e l a t e n s i o n
d e l a b a r r eP P 8r e m o n t eà 2 8 , 5V ' a JH "r
L e r e l a i s3 8 P p a s s ea u " t r a v a i l " d è s q u e l a t e n s i o nd' 1e6P P 8 , az

"'L-
F 51 P o
c r o i s s a n td, é p a s s e1 5 V : l e c o n t a c t e u d r e batterie P se .A c2
R
r e fe r m e .
:|il I R <:M
L e r e l a i sR L 2 , d e l a c a r t ed e p r o t e c t i o n4 1 P ,c o m p a r el e st e n ' !4- Mæ |-.-

t
s i o n sd e P P 8 e t d e P P 9 . L ' é c a r td e t e n s i o né t a n t s u p é r i e uàr K ,tH I Hl'
llr!'i" r
I
I
12 V (taragd
oorisation
e u s e u i lS d u r e l a i sR
d e 4 0 m s .L a f e r n r e t u rd
) L 2 s ef e r m ea p r è su n et e m -
e e R L 2 e n t r a Î n e: '"llillt D
G
E
r-t-

r8P
OEM

- l a p e r t ed é f i n i t i v ed e l a m a s s ed u r e l a i s3 9 P ,c e q u i c o n f i r m e 2eP+

ffi I
l ' i n t e r d i c t i o nd e f e r m e t u r ed u c o n t a c t e u irn t e r - b a r r e1s9 Pe t Exc
d u c o n t a c t e udr e b a t t e r i e17 P .
- l a f e r m e t u r ed u r e l a i sR L 3 q u i t r o u v eu n n é g a t i p f arun con- P
fsl a.
t a c t " t r a v a i l "d e R L 2 ll 9G
R e l a i sR L 3 a u " t r a v a i l ": lrl
- l a b o r n eJ d u r é g u l a t e u2r9 ? e s ta l i m e n t é e I
ll
- l a b o r n e H d u r é g u l a t e uer s t c o u p é ed e l a m a s s ec, e q u i e n - lS) Contact à seuitde tension
t r a î n el a d é s e x c i t a t i odne l a g é n é r a t r i c1ee t , p a r t a n t ,l ' o u v e r - à ta fermeture du relais
E T.-poritation
t u r e d u c o n j o n c t e u r d i s i o n c t e u r1 5 P d o n t l a b o r n e I N T
n ' e s tp l u sa l i m e n t é e

NOTA- e t P P 9 s o n t à l a m ê m e t e n s i o n )e t c ' e s tl e r e l a i sR L 3 q u i v a
COMMENTAIRE
du court-circuitsur PP9 : 1) Le circuit est égalementprotégécontre lescourts-circuits sur c o m p a r e rl e s t e n s i o n sd e l a g é n é r a t r i c q
eu i d é b i t ed a n s l e
Aprèsneutralisation
- la barrePP8est alimentéepar sagénératrice feedersde génératrice et de batterie.Le principede cesprotec' court-circuit et des barres principales'Lorsque la tension
- la batterieestconnectéesur la barrePP8 t i o n se s te x p l i q u é$ 1 2 .1 , 1 . " b a r r e s "d é p a s sdee 1 2 V l a t e n s i o nd e l a g é n é r a t r i c el e, s e u i l
- la batteriePP9n'estplus alimentée 2) En casde court-circuitsur feederde génératrice, si le conjonc- cle la diode Zener Z est dépasséet R L3, trouvant au traversde
teur-disjoncteur est ouvert (casd'une alimentationpar prisede cette diode un retour versle feeder.se ferme : la génératrice
O n a p e r d ul a g é n é r a t r i c1e e t l e s u t i l i s a t e u ràs s i m p l ea l i m e n t a -
t i o n d u r é s e a u1 . parc avecmoteursen route) le relaisRL2 ne sefermepas(PP8 estdésexcitée.

12 - 25,126
RévisionB
oooo
rTrcrrueld'instruction
S%ô5N
€p-gtp,Fopter
CONTINU
DU COURANT
12.1.4.DISTRIBUTION

@- entructee
circu its
A partir des barresprincipalesde la génération, des cables d'utilisation
protégéspar un fusibleF alimententlesbarresde distribution
où sont connectésles circuits d'utilisationprotégéspar un
disjoncteurD. barre de
Les barresde distribution et leurs disjoncteurssont situés distribution
dans les panneauxde distributionplacéssur le pupitre ; les
disloncteurssont facilement accessibles pour l'équipage.
cable
d'alimentation
barre
principale
(génération)

@ - l e s B A R R EDSED t s r R l B U T l o N

R E S E A U1 ( G A U C H E ) BATTE RI E 2 {DROIT)
RESEAU
- /--=-,^r---

+ ++ + +
PP13 PP11 PP15 PP10 P P1 2

La barre PP9sert les barresde dis-

t r i b u t i o n P P 1 1 , P P 1 3 ,P P 1 5 . L a
barre PP8 sert les barresPP10 et
PP12.
La batterie (PP7) alimentedirecte'
ment la barre PP26et certainsuti-
rifr *il x Suite à évolution
du repère électrique,
au lieu de PP 26,

@
lisateursU à fonction de sécurité lire partout PP 28.
( e x : s o r t i ed u t r a i n e n s e c o u r s )
@
@ - l s s P A N N E A UDXED t s r R l B U T l o N
Lesdisjoncteurs comr
des panneaux4 d et 5 d, considérés
essentiels,sont éclairés directeme
et peuventêtreactionnées
par le pilote.

2a 3 a(barre batterie PP 26)

(barresgauchePPI 1
et droite PPl2)

5 ot (barre gauche PP | 5)

4 a (barresgauchePP l3
et droite PP 10)

RévisionB 12-27
so3ô5N €psp*popter nrorueld'instrtrction

(4OOH z - 2 6 V E T 1 1 5 V )
D E C O U R A N TALTERNATIF MONOPHASE
1 2 . 2 -G E N E R A T I O N

1 2 . 2 . 1 -P R I N C I P E
R E S E A U1 2
RESEAU
-€'
statiquespro- 1 1 5V 115V
A partir du courantcontinu, 2 convertisseurs æ
#
ry
duisent :
- une tensionmonophasée de 26 V
- une tensionmonophasée 26V
de 115 V
Chaqueconvertisseur alimenteson propreréseaude distribu-
tion où sont connectésleséquipements de radio- navigation
utilisantlestensionsalternatives.
En fonctionnementnormal,les 2 convertisseurs sont en ser-
vice.
En cas de panned'un convertisseur. restant
le convertisseur
en servicepeut prendreen chargeles 2 réseaux.La commu-
tation des réseaux(transfert)est commandéepar le pilote.

Lesflbhesen"pointilté"indiquentlapossibilitédetransfert
des convertisseurs-

DE LA GENERATIONDE COUBANT ALTERNATIF

12.2.2. LES COMPOSANTS

coNV..r
FilUI coNV.2

Deux détecteurs de
sous-tension "26 V" et
deux détæteursdesous-
tension "ll5 V" sont
situés dans le pupitre.

C A R A C T E RI S T I O U E SD E SC O N V E R T I S S ER
US
| -Convertisseurstatique droit (n" ?) Puissance totale. . 250VA
2 - Convertisseurstatique gauche (n" 1) P u i s s a n c e 1d 1u 5 V . . . ' lOOVA
3 - lnterrupteur de commandedu convertisæur I Puissance du 26 V 1 5 0V A
4 - lnterruptatr de commandedu convertisæur 2 Consommation à la chargenominale 14,5A
5 - Voltmètre bontrôle du | 15 V) F réquence 400 Hz
6 - Sélecteur de læture du voltmètre Surcharge. 375VA
lNV. 1 - lNV. 2 - Voyants de signaliution "panne cont/ertis'
seur" I et 2

12-28 RévisionA
 S%ô5N
monpld'instrtrction €PsrP,"'"opter
12.2.3. FONCTIONNEMENT
DE L A G E N E R A T I O ND E C O U R A N TA L T E R N A T I F

O
.. F'N.T.NNEMENTN.RMAL

115V

vf
r-ht )s,

f
R E S E A U1 {
\

G E N E R A T I O N1 G E N E R A T I O2N

39X 38X
o o

t3x 12X
@ @
c o N V .1 N N coNV. 2
+28V
-___r- |
tl
tl
{5 ll

r 28V

ltx

------1
T-----
PP 10
PP 13 l--er or.crio.
enlree enûee
I L_

_T-.---.- r 'l '*-i'l

lr-+-r
l==1ts.
ll I lrl.-' l'
{ t-3 +3 E--
-.
I [,çuJ| '*' IP
1115V
0 s c r l l a l e uI r A m p l r l r Analyse Analyse
400H2 | I cateurs sorlre sorlie ;ïË,J; ttq'l!

+=ë+{:::=ï+_rj4'x aox;i_:'g': :si:: : g':=1.1

Le circuit est représentédans la configuration"fonction- l0X - llX -Détæteurdesous'tension "llS V"

n e m e n tn o r m a l " : | 2X - | 3X - Détæteur de sous-tension"26V"
- l e s 2 i n t e r r u p t e u r (s3 8 X - 3 9 X ) s o n t s u r " m a r c h e " ( M )
38X - 39X - lnterrupteur de commande des convertisseurs
- l e s 2 c o n v e r t i s s e u (r 4s 0 X - 4 1 X ) , a l t m e n t ées n c o u r a n t (3 positions :
continu, produisentdans leur réseaurespectifles ten- A : arrêt - M : marche - T : transfert)
s i o n sd e 2 6 V e t d e 1 1 5 V . 40X - 4lX -Convertisseur statique
- lesvoyantssont éteints. 9 d-Voltmètre (mevre du 1 l5 V)
S é l e c t e udr e v o l t m è t r es u r 1 1 5 V / 1 o u 1 1 5 V / 2 o n l i t l a t e n - l0 ot Sélectatr de lecture du voltmètre
sicncorrespondante.

NOTA - La position"arrêt" (A) desinterrupteurs

coupeI'ali- sont protégéscontre :
Lesconvertisseurs
mentationcontinuedesconvertisseurs. - lesinversions
de polaritéde tensiond'entrée
- lessurcharges
- les échauffementsexcessifs(surveillancepar thermo-
contact)

Révision B 12-29
qô5N Cpsrp,"popter rnorueld'instruclion

12,2.3- FONCTIONNEMENT DECOURANTALTERNATIF(Suite)

DELA GENERATION

@ . e n r u r uAeUN T v E AD
U' u N Ec E N E R A T T o N

P R I N C I P ED E L A S I G N A L I S A T I O N:
d e t e n s i o ns u r l e 1 1 5 V
E n c a sd e b a i s s e
ou sur le 26 V, le détecteurde sous-tension
correspondant allumele voyantde signali-
sationde la génération en cause.

1 1 5V

Vl
fh J/ 1s''
r r s v l rI

R E S E A U1 R E S E A U2

G E N E R A T I O N1 G E N E R A T I O2N

38X

coNV. l

I
r---:-_:_
'rl
1i5vl +28V

- --
T--

'l
'-lllE
:Elll
*'lll --glllF
l l l ----:
ilt € I
ilt H
-'l'
9i 'l I lll€ til tt.
0scillateur A m p l i fi 0 s c il a t e u r
A m p l i if
| | Analyse caleurs 400 Hz
400 Hz cateurs | | sortre

coults'crrcritsalivealj | 41 ;1
Surcharges,

E X E M P L ED E P A N N EI L L U S T R E E: P E R T ED U 2 6 V S U R
GENERATION 2.
La tension"26V" tombantau- dessousde 14 V, le détecteur
de sous-tension 12X ferme le circuit du voyant lNV.2 qui
s'allume.Le pilote sait qu'il a la génération2 en panne.ll
placel'interrupteur38X sur "transfert" (T) : dès lors, la gé-
nération 1 alimente le réseau2 au traversdesétagesde trans-
fert de I'interrupteur38X. Les2 réseauxsont alimentésmais,
le voyant resteallumé.
NOTA.
1) Avant de transférer,le pilote peut,en casde défautpassa-
ger, réarmerle convertisseur en basculantl'interrupteur:
"m61qhs+ a;p$1 * marche".
2) Si la panneest provoquéepar un court-circuitle fait de
passerl'interrupteurdu circuit en pannesur "transfert"
en état dansle court - circuit :
fait débiter le convertisseur
la tension chute dans le 2ème réseauet le 2èmevoyant
s'allume. Dans cette hypothèse,le transfert n'est pas
possiblecar il entraÎne la perte des 2 réseaux.Le pilote
doit ramener l'interrupteur sur "arrêî" et réarmer le
convertisseur qui a déclenchélorsdu transfert.

12-30 Bévision B
rnorueld'inslrtrclion %ô5N
€=sp-opter
12.2.4.DISTRIBUTION
DU COURANT
ALTERNATIF

26t1 2611 11511 fisn 17s12 17512 26t2 26t2

(3 a1 (5 a1 (5 a) (3 a1 (3 a1 (5 a1 (5 o.) (3 a1

o--

26V t15V 1r5V 26V

l-l I I
GENERATION GENERATION

A partir des interrupteurs38X et 39X les tensions26 V et Les barresde distributionet lesdisjoncteurs sont situésdans
1 1 5 V s o n t a p p l i q u é e sa u x b a r r e sd e d i s t r i b u t i o no ù s o n t l e s p a n n e a u xd e d i s t r i b u t i o n3 a e t 5 q . L e p a n n e a u5 a ,
connectésles utilisateursU protégéspar un disjoncteurD. comportant les disjoncteursessentiels,est éclairé et est
On a par génération2 barresde distributionpour le 26 V et facilementaccessible par le pilote.
2 b a r r e sp o u r l e 11 5 V .

12-31
o