Seranu, quelli sbrisgiulimi, tanti inviti à campà u mondu di l’ancu à scopre.

Sbrisgiuli di una fola nova chì ci chjama à ritruvà u chjassu d’una casa
ch’omu crede persa, eppuru, chì ci ferma à custruisce, strada faccendu.
Serge Vacca chante la force du sensible, comme une liberté qui s’affirme
dans la proximité, celle des partages sincères.
Serge a su réunir créativité individuelle et collective comme pour nous
rappeler combien la musique vit de l’accord d’une particularité et de tant
de rapprochements possibles, passés comme à venir.
Ghjacumina Acquaviva Bosseur
Fà locu Faire monde
Quali fù lu primu à fà Qui fut le premier à faire
Una sera una mani Un soir un matin
Qual fù lu primu à francà Qui fut le premier à franchir
U marosu La grande vague
Qual fù lu primu à circà Qui fut le premier à chercher
Una lenza una sarra Un lopin une contrée
Una marina è scalà Une plage et débarquer
Una vaddi à invintà Une vallée à inventer
Qual fù lu primu à cantà a cirtezza di Qui fut le premier à chanter la certitude
Essa quì è capì D’être et de comprendre
una ribba Une rive
Una stantara u sintarà Un menhir entendra
U so cantu novu Son chant nouveau
Prigà Prier
Un fanali altu accindarà Un phare très haut éclairera
Una strada nova Une nouvelle route
Avà Désormais

Qual fù lu primu à tumbà Qui fut le premier à tuer

una mani una sera Un matin un soir
Qual fù lu primu à nigà Qui fut le premier à nier
l’Odissea L’Odyssée
Quantu ci hè mari à sulcà Combien de mers à sillonner
Carchi à sogni è spirà Pleines de rêves et d’espoirs
Carchi à lochi da fà Pleines de mondes à créer
D’umani à intriccià D’humains à croiser
Qual fù lu primu à stirpà a cirtezza chì Qui fut le premier à ruiner la certitude
Da u nimu à u quì Que du néant à l’ici
Hè un viaghju Il y a un voyage
Da un campanili ùn pò sunà Le campanile ne peut sonner
U cantu di l’odiu Le chant de la haine
Avà Aujourd’hui
U fanali altu ùn spignarà Le phare très haut ne peut s’éteindre
Un’eterna strada Sur l’éternelle route
À fà À faire

A. Di Meglio
Ad ogni lettu
À pugni alzati si pinsava l’avvene
À tocchibichjeri s’anneganu le pene
Ella si spoglia, ellu a si fideghja
Ma quale sà s’elli si ponu guardà
Per un’ultima scappata
Vultà si à l’ispinsata
Quand’ì à sonnii incrochji
Si cerc’à chjode l’ochji
Poi avvià li so gesti o li so detti
Ti poi mascherà è viaghjà senza età
Chjucà lu à carti, l’amore st’amore spietatu?
mez’à la frasca, ti coglie l’Assenza
Per un’ultima scappata
Vultà si à l’ispinsata
Quand’ì à sonnii incrochji
Si cerc’à chjode l’ochji
Eppoi quandu à ogni lettu
Tanti sonnii facenu l’ochji calà
Gode ci l’ore per passà
Cum’è u basgiu ch’omu li dà
Quand on ferme les yeux
On pensait à l’avenir les poings levés
On trinque aujourd’hui aux peines à oublier
Elle se déshabille, lui, de son côté, l’observe
Mais qui sait s’ils se voient vraiment ?
Comme une ultime échappée
Se retourner, ne plus y penser
Quand les rêves nous coupent les ailes
Quand on ferme les yeux,
il reste pourtant comme un appel
Tu peux dicter chacun de ses gestes
Et toi, maquiller ton visage sans âge
L’amour sans retour, se joue comme un poker
Le couple gagnant ? le vide et l’absence
Comme une ultime échappée
Se retourner, ne plus y penser
Quand les rêves nous coupent les ailes
Quand on ferme les yeux,
il reste pourtant comme un appel
Enfin, quand de nos lits à peine défaits
Tant de rêves déçus pèsent sur nos paupières
Et si l’on se donnait à soi,
comme aux instants si furtifs,
Le plaisir d’un baiser impossible à oublier ?
Afgana Afghane
In un avvena chjaru Pour un avenir limpide
Francu d’ogni pena, Exempt de toute peine,
Di ghjustizia à paru, D’une justice équitable,
Senz’una catena, Sans aucune chaine,
Campavi a to vita Tu menais ta vie
À strada sicura. Sur cette voie tracée.
Sirena è struita Sereine et instruite,
Era a to primura. C’était ton seul souhait !

Sò ghjunti à millai Débarquant par milliers,

À fucili in manu, Armes à la main,
Arrichendu guai Ils ont fait un supplicié
À l’èssaru umanu. De chaque être humain.
Di Diu supranu, De Dieu suprême,
L’omu oramai, L’homme, désormais,
S’imponi guardianu. S’érige en gardien.
O quant’ì tù a sai ! Tu ne le sais que trop bien!
Ecoute-les, femme afghane,
Senti li, donna afgana, Ces échos lointains
Issi ribombi luntani À travers la planète.
Frà la pianetta sana. Ce sont les graines de la
D’a còllara sò grani. colère.
Suminati à lu ventu, Semées au vent,
Una ni faci centu. Une en donne cent.
Movi l’Umanità L’Humanité est en marche
Fin’ tantu di strappà Jusqu’à arracher
A to dignità, Ta dignité,
A to libertà. Ta liberté.

N’un corciu caminu, Sur un triste chemin,

Quiddi lumi accesi, Ces lumières qui brillaient,
Da un bughju distinu, Pour un sombre destin,
Sò oghji difesi. Sont désormais prohibées.
Da parà ti u Mali, Afin de te protéger du Mal,
Campà inchjustrata Te faire vivre cloîtrée
Tal’ un animali, Telle un animal,
Hè legi sacrata ! Est Loi sacrée !
Hè legi sacrata !
Una manera d’essa toiu
Cantà l’avvene di sti lochi sacrati
Hè più ch’è parola inventata
O fola tramandata
Ti si pari d’essa toccu
D’una mazzetta di fata
Chì u locu chì t’hè toccu
Da u sacru ti fù datu
È chì l’ambiu ch’è tù batti
Ti dà forza di patronu
Ti dà dritti più chè alti
Ancu par essa ladronu
Ti si pari chì u mondu
Fussi spartu in una storia
Scritta tandu è da u fondu
D’una luntana mimoria
È chì d’una casatorra
Ti bastessi u portavista
Par sciaccà un tali fora
È tal’altru in acquistu
Ogni mani è lindumani
s’accendi a to cirtezza
A boci chì porta l’avvena
Or ti muca parpena
A cuscenza da fà
Vapori d’un’acqua d’essezza
Duva sò i muntagni di l’essa ?
Duva sò i to lochi da fà ?
Ti si pari d’essa natu
D’una spartera suprana
Chì t’arreca cù un attu
Una lenza di cundanna
Una lenza di putenza
À dì cosa è chì ti veni
Fin’à dà una sintenza
Chì ùn sà da chì si teni
Ti si pari chì u cantu
Si mantenghi in a to boci
Una parola tamanta
Da francà tutti li foci
È tù conti un’età d’oru
Da tè mancu cunnisciuta
Ti si pari c’un alboru
Spuntarà senza l’aiutu
Di sti mani chì ci poni dà
qualchì dumani
A. Di Meglio
Une manière d’être à toi
Chanter l’avenir de ces lieux sacrés
C’est davantage qu’un discours inventé /
Ou une fable transmise
Il te semble être touché
D’une baguette de fée
Que le lieu dont tu hérites
Par un geste sacré te fut donné
Et que les endroits que tu fréquentes
Te donnent force de patron
Te donnent des droits plus importants
Y compris pour les dévoyer
Il te semble que le monde
Soit partagé par une histoire
Écrite alors et qui sort
Du fond d’une lointaine mémoire
Et que depuis une tour
Une vue d’en haut suffise
Pour mettre untel dehors
Et tel autre dans tes bras
Chaque matin et lendemain
S’éclaire ta certitude
La voix qui porte l’avenir
À présent vient blesser
la conscience à bâtir
Vapeurs d’une eau essentielle
Mais où sont les montagnes de
l’être ?
Où est ton pays à construire
Il te semble être issu
D’une manne supérieure
Qui te donne comme un acte
Une part de jugement
Une parcelle de pouvoir
Pour dire quoi et qui te va
Jusqu’à donner une sentence
Qui ne sait de quoi elle tient
Il te semble que le chant
Se maintienne par ta voix
Un appel très important
Qui franchit tous les cols
Tu racontes un âge d’or
Que tu n’as même pas connu
Il te semble qu’une aube nouvelle
Viendra sans qu’on ait besoin
De ces mains qui pourraient nous
donner quelque demain
U mio puntellu sì tu
Di e to brame ùn mi possu scurdà
Ne mancu di e to risarelle
Mai luntanu per vedeti ingrandà
Tissendu tante passarelle
Malgradu e spine di a vita
Ci puderemu scuntrà
È femu ch’ogni lita
Ci dia a forza di pattighjà
Eo è tù
Vogliu curà tutt’e to ferite
E to rivolte e vogliu appacià
Tandu e nostre brame addunite
Forza di lu nostru campà
Ci feranu francà l’orizonti
Hè cusì bella a nostra speranza Nous donne la force de pactiser
Aiò chì simu pronti
À sopra vince a spiccanza
Eo è tù
Si lu mio sangue è lu mio fiatu Dés lors nos désirs rassemblés,
E to suffranze sò le meie
Chì lu mio puntellu sì tù
Le sens de ma vie, c’est toi
Je ne peux oublier tes désirs
Ni même tes sourires d’enfant
Malgré l’absence je t’ai vu grandir
Et ainsi nous avons créé tant de passerelles
Malgré les épreuves de la vie
Nous pouvons nous retrouver
Et faisons que chaque querelle
Toi et moi
Je veux guérir toutes tes blessures
Tes révoltes je veux les apaiser
Force de notre vie
Nous ferons franchir les horizons
Notre espoir est si beau
Allons !! Car nous sommes fin prêts
À dépasser la séparation
Toi et moi
Tu es mon sang et mon souffle
Tes souffrances sont les miennes
Car le sens de ma vie, c’est toi
In Roma campa com’è i Rumani
A parochja di u rè
Hà cunnisciutu mirè
Un inticciu trà cristiani ohimè
Ùn a sò comu cuntà la
Ùn a sò comu stalvà la
Mancu u Signori ùn sà Cristu perchè
I donni sacristani sempri pront’à prigà
À dà tempu è sudori par ludà
Si sò visti affaccà unu stranu preti sa
Chì li vulia ancu cunfissà
Aiò ùn hè manc’à dì la
Ma chì sò st’usi pretini
Ùn semu micca robba d’assassini
Dicini veni da u Tangò
Un antra hà dittu da u Sogò
Ma quinci baddarà com’è ind’è no
Si cunnosci a lingua d’una donna quì
È quand’elli sò in banda megliu à sparì
S’è li rodini i minuci, sò pront’à metta vi in cruci
È tandu ùn ci entri mancu più Ghjisù
Hè predicatori in u cristianu vedi u piccatori
È faci un fracassu quandu cerca à caccià vi à Satanassu
Quandu cerca à caccià vi à Satanassu
S’è u Signori accunsenti
À fà paci da u cilenti
Ch’ellu li fessi puri stà attenti
À quilli parolli cristiani
D’un cert’Ambrogiu di Milanu
In Roma campa com’è i Rumani
Hè predicatori in u cristianu vedi u piccatori
È facci un fracassu quandu circa à caccià vi à Satanassu Et il fait grand fracas quand il veut vous libérer de Satan
Quandu circa à caccià vi à satanassu
À Rome vit comme les Romains
La paroisse du roi
A connu mais dites-moi
Une altercation entre Chrétiens encore une fois
Je ne sais comment le dire
Je ne sais comment le conter
Même le Seigneur ne sait pas pourquoi
Les dames de la sacristie toujours prêtes à prier
À donner temps et sueur pour louer
Ont vu arriver un prêtre bizarre
Qui prétendait vouloir les confesser
Ce ne sont pas des choses à dire
Quelles sont ces manières de curé
Nous ne sommes pas une bande d’assassins
On dit qu’il vient du Tango
Un autre a dit du Songo
Mais ici il dansera à la manière de chez nous
On connait le pouvoir de la langue d’une femme ici
Et quand elles sont en groupe il vaut mieux s’éclipser
Lorsqu’elles perdent leur sang-froid,
elles peuvent vous mettre en croix
Et alors même Jésus n’y peut plus rien.
C’est un prédicateur dans le chrétien il voit le pêcheur
Et il fait grand fracas quand il veut vous libérer de Satan
Quand il veut vous libérer de Satan
Si le Seigneur accepte
De faire la paix du haut du ciel
Qu’il fasse qu’ils soient plus attentifs
À ces paroles chrétiennes
D’un certain Ambroise de Milan
À Rome vit comme les Romains
C’est un prédicateur dans le chrétien il voit le pêcheur
Quand il veut vous libérer de Satan
Dà vita
Spessu ci garba à rammintà
quellu mumentu meravaglia
Quandì a brama di dà vita
s’hè immersa ind’è e nostre vene
Sunata era l’ora di palisà
E più pure è sicrete verità
Tandu emu sceltu d’avviacci
nant’à i chjassi primurosi
Ch’accrescenu amori è valori
sin’ad abbraccià l’infinitu
Sò digià pronte à spalancà l’altiere
porte di l’avvene
Cunfine umbrose è accugliente
chè no’ vedimu avà vicinu
A mente orfagna da u spinserà
U core colmu di felicità
Prestu si compierà l’attesa
ch’inzuccherava i nostri ghjorni
Ùn si tratterà di frastorni
ma di un sapore più squisitu
Sì ritta nant’à u sogliu d’oru
pronta à francà l’ultimu passu
Un passu ver’di un locu saviu
da fà d’ogni stonda un tesoru
Duve u ventu ùn hè ch’assirinà
Duve u focu ùn hè chè riscaldà
Stu locu di sennu è dulcezza,
ci tuccherà ad ingrandallu
È à camminacci affiancati
curendu à la nostra ciuccetta
Donner vie
Souvent nous aimons nous rappeler
ce moment merveilleux
Quand le désir de donner vie
s’est mis à couler dans nos veines
L’heure avait sonné de révéler
Les plus pures et secrètes vérités
Nous choisîmes alors d’emprunter
les chemins qui obligent
Où l’amour et les valeurs croissent
jusqu’à embrasser l’infini
Les fières portes de l’avenir sont déjà
prêtes à s’ouvrir
Frontières farouches et accueillantes
qui nous sont désormais voisines
L’âme orpheline de l’insouciance
Le cœur débordant de bonheur
Bientôt s’achèvera l’attente
qui était le sucre de nos jours
Ce ne seront point des tourments
mais une saveur plus exquise
Tu es debout sur un seuil d’or
prête à franchir le dernier pas
Un pas vers un lieu de sagesse
où chaque instant devient trésor
Où le vent ne fait qu’apaiser
Où le feu ne fait que réchauffer
Ce lieu de mesure et douceur,
il nous faudra le faire grandir
Et s’y promener côte à côte
en veillant sur notre petite fille
Sirinatu stizzosu
Pardunareti à mè a crianza c’ùn pò
trascurà a passioni chì tomba a raghjò
Una sera è l’amori si metti in affaccu
U sirinatu temi
chì fussi l’estru fiaccu
Ma s’accendi u cilenti in fiori d’aldilà
È frà tutti li stelli a più bella ci stà
A stella seti vo’ è sì l’alma d’un cantu
vi mittissi in a menti u versu d’un incantu
Tandu l’oru di Spagna ùn pudarà parà
O Bella lu me spirà
U tamantu spirà
chì u vosciu balconu infini s’aprarà
Ùn capiscu parchì manc’un lumu affaccò
Soga a lingua ch’e cantu ùn hè fatta par vo’
O sarà chì ci fù qualchì sconciu o difettu
U sirinatu morsi
Senza tuccà u tettu
O forsa ci vulia à passà par l’antenna
Accuppienduci in reta è francà u sirenu
È tandu mi dumandu à chì pianu firmoni
i sensi di l’amori, u focu è a passioni
Podassi à u screnu chì mai ùn aprarà
O Bella lu me spirà
Addiu O Namurà
Innamurata …
A. Di Meglio
Sérénade dépitée
Vous pardonnerez ma politesse impuissante
à brider la passion tuant toute raison
Un beau soir et l’amour se met au balcon
Ma sérénade craint
que mon inspiration défaille
Mais la voûte s’éclaire tout haut de fleurs de ciel
et parmi les étoiles il y a la plus belle
Cette étoile c’est vous et si l’âme d’un chant
vous glissait dans l’esprit tout mon enchantement
Alors tout l’or d’Espagne ne pourrait empêcher
O Belle mon espoir
Ce grand espoir
De voir votre fenêtre s’ouvrir enfin
Je ne comprends pourquoi rien chez vous ne s’éclaire
Sans doute mon langage vers vous ne monte pas
Peut-être un incident provoquant la rupture
Ma sérénade est morte
sans atteindre le toit
Peut-être eût-il fallu passer par votre antenne
devenir couple en ligne et franchir l’air du soir
Je me demande alors à quel étage demeurent
tous les sens de l’amour, le feu et la passion
Peut-être à un écran qui jamais n’ouvrira
O Belle mon espoir
Adieu O vous amoureuse
amoureuse
Sirinatu sconciu
(V cuntrastu omu/donna)
Omu
Pardunareti à mè a crianza c’ùn pò
trascurà a passioni chì tomba a raghjò
Una sera è l’amori si metti in affaccu
U sirinatu temi chì fussi l’estru fiaccu
Ma s’accendi u cilenti in fiori d’aldilà
È frà tutti li stelli a più bella ci stà
A stella seti vo’ è sì l’alma d’un cantu
vi mittissi in a menti u versu d’un incantu
Tandu l’oru di Spagna ùn pudarà parà
O Bella lu me spirà
U tamantu spirà
chì u vosciu balconu infini s’aprarà
Una lumera franca ùn la possu accurdà
È nemmenu u me visu viderete affaccà
È sta notte ùn serà chè bughjura à
quel’versu
Un serinatu natu, un serinatu persu
Ùn circate passioni è ragiò ci n’hè tanti
Di fà pè ste parolle arechja di mercanti
Aghju persu fiduccia è di l’amore a fede
Ùn mi lasciu ingannà cun parolle di mele
Tandu l’oru di Spagna ùn puderà cumprà
O Bellu lu to sperà
Chì pocu durerà
Addiu O Namurà
L’homme
Vous pardonnerez cette politesse impuissante
à brider la passion tuant toute raison
Un beau soir et l’amour se met au balcon
Ma sérénade craint que mon inspiration défaille
Mais la voûte s’éclaire tout haut de fleurs de ciel
et parmi les étoiles il y a la plus belle
Cette étoile c’est vous et si l’âme d’un chant
vous glissait dans l’esprit tout mon enchantement
Alors tout l’or d’Espagne ne pourrait empêcher
O Belle mon espoir
Ce grand espoir
De voir votre fenêtre s’ouvrir enfin
La femme
Je ne peux accorder une lumière franche
Vous ne verrez pas moins mon visage affleurer
Cette nuit ne déclinera que nuances de noir
Une sérénade gagnée et une de perdue
Ne cherchez point de passion et plutôt des raisons
De verser tous ces mots dans une sourde oreille
J’ai perdu la confiance et la foi dans l’amour
Ne me laissant tromper par le miel de vos mots
Tout l’or d’Espagne même ne pourra vous payer
Bel homme, quelque espoir
Qui ne durera pas
Adieu mon amoureux
U mo mondu stranu
Ùn so’ a so nivulata,
D’a mo mimoria spazzata.
Si pò fà una affaccata
Solu in una sfrattata.
Quantu ghjochi ànima meia
À turnizzà mi ogni ideia ;
In capu bàddanu i sogni
D’a mo vita tistimonii.
Parlu è ùn mi capisci
Chì u sensu si svanisci.
Ti chergu a to pacenzia,
N’abbisogna a mo cuscenza.
Eiu ùn li possu assistà
U mo filu, u mo pinsà
Ma mi campu à ritruvà
Tempi di tanti anni fà.
Mi vedi ma ùn ci soiu
Ti vecu ma ùn la soiu.
Calchì volta un ziteddu,
Calchì volta un aceddu,
Dici ch’ùn so’ più in mè
Ma più filici ùn ci n’hè.
Teni strinta la mo mani
Dammi forza par dumani
Quandu u celi hè oscuru,
Cun tè mi sentu sicuru.
Laca puri rida a ghjenti.
I so risi ùn sò nienti.
Soiu in u mo mondu stranu,
Attempu quì è luntanu.
Sapissi la mo furtuna
D’avè persu quidda funa
D’un passatu inghjugliatu,
Chì mi n’era impastughjatu.
Volta è gira a mo menti,
Buleghju di sintimenti.
S’è eddu ùn ti vedi u mo
sguardu,
U nostr’ amori u ci vardu.
Issi canti à boci rivolta,
A mo giuventù disciolta,
N’aghju in capu a ricolta.
I campu torna una volta.
Casca ch’è ti parli in daru
Ma quantu ti tengu caru.
Ma quantu ti tengu caru !
Mon monde étrange
J’ai perdu toute trace
De ma mémoire envolée.
Elle peut parfois ressurgir
Et aussitôt s’enfuir.
Tu aimes tant jouer,
mon esprit,
À torturer mes pensées.
Dans ma tête se bousculent
tant de rêves
Témoins de ma vie.
Je parle et tu ne me
comprends pas
Car le sens s’évanouit.
J’en appelle à ta patience,
Ma conscience en a besoin.
Je ne peux pas ordonner
Le fil de mes pensées
Mais j’adore me retrouver
Au temps des années passées. Mais si tu savais combien
Tu me vois mais je n’y suis pas. je t’aime.
Je te vois mais je ne le sais pas.
Parfois un enfant,
Parfois un oiseau,
On dit que je ne suis plus
moi-même
Mais il n’y a pas plus heureux.
Serre fort ma main
Donne-moi de la force
pour demain.
Quand le ciel s’obscurcit
Avec toi je suis rassuré.
Laisse donc rire les gens.
Leurs rires n’ont pas
d’importance.
Je suis dans mon monde
étrange,
À la fois ici et ailleurs.
Si tu savais ce qu’est ma
chance
D’avoir rompu cette chaine
Liée à un triste passé
Car j’en étais le prisonnier
Tourne et vire ma conscience
Mélimélo de sentiments.
Si mon regard ne te trouve
pas,
Je veille quand même sur
notre amour.
Ces chants à gorge déployée,
Ma jeunesse désinvolte,
J’en ai en tête le recueil.
Je les revis une nouvelle fois.
Il m’arrive de parler à tort
et à travers
U 10 pà l’eternità (À Claude Papi)
A to gloria Tremani i reti in i campi luntani
A to mimoria À voci rivolta i Lioni ci sò
Tocc’à noi à purtà Ci hè da fà svintulà u turchinu puri in altrò
U to cantu
Sempri accantu Finu è ardenti u to ghjocu incantava
Par vincia è supranà À prò di tutti è a squadra andarà
Avà À purtà i culori di un populu chì và
Tremani i banchi in i tempi arrabbiati È sarà
Furiani arrittu è prontu à scuppià Testa mora
È di lumi è di mughji u turchinu ùn voli cappià In cori in pettu
Fonti di gioia è di fedi spartuta è in punt’à marcà
U deci risplendi è cun tè purtarà Ùn pò mora
U farvori è l’amori di un populu chi và In cori in pettu
È sarà U to stintu o cumpà
È di brama
Testa mora Hè a fiamma
In cori in pettu è in punt’à marcà Aldilà
Ùn pò mora
In cori in pettu Forza Bastia
U to stintu o cumpà Numaru deci pà l’eternità
È di brama Longa la vìa
Hè a fiamma Da culurì calurà è cantà
Aldilà Sempri affiancu
Mai stancu
A baldanza Aldilà
L’eleganza
Tù i poi incarnà A. Di Meglio
U talentu
A to menti
Sempri ci purtarà
Più in dà
Numéro 10 pour l’éternité
Ta gloire Fin et ardent ton jeu enchantait
Ta mémoire Au service de tous et l’équipe s’en ira
C’est à nous de les porter Porter haut les couleurs d’un peuple qui va
Ton chant Et sera
Toujours là L’assurance
Pour gagner et dominer L’élégance
Aujourd’hui Tu les incarnes
Tremblent les bancs Aujourd’hui encore
en ces temps de passion Ton talent
Furiani debout et prêt à s’embraser Ton esprit
De lumières et de cris le bleu ne lâche rien Toujours nous porteront
Au-delà
Source de joie et de foi partagée Tête de maure
Le dix rayonne et entraîne avec toi Sur le maillot et dans le cœur
La ferveur et l’amour d’un peuple qui va jusqu’au bout pour marquer
Et sera Ne peut mourir
Tête de maure Sur le maillot et dans le cœur
Sur le maillot et dans le cœur ton élan mon ami
jusqu’au bout pour marquer Et l’envie
Ne peut mourir C’est une flamme
Sur le maillot et dans le cœur Au-delà
ton élan mon ami Allez Bastia
Et l’envie Numéro dix pour l’éternité
C’est une flamme Long le chemin
Au-delà Pour colorer réchauffer et chanter
Tremblent les filets dans les stades Toujours à nos côtés
au plus loin Jamais fatigué
Chantant à tue-tête les Lions Au-delà
sont présents
De quoi faire flotter au vent le bleu
ici et ailleurs
Fà populu cusì
Erate mimoria viva
Di a tarra è di l’umanu,
A fiaccula chì lucia
Da u sacru à u prufanu.
Aviate tante cose à dà,
Seculi di tramandera,
Curagiu, virtù è dignità,
Anima di una bandera.
Erate mimoria ardente
Di fuconi sempre incesi.
Erate a nostra ghjente,
Puntelli di i paesi.
Aviate ambiu è sapè fà,
Saviezza è naturale,
Manu porta, sulidarità
È l’umanità da ligame universale.
Ma di ciò chì era, oghje chì ferma più ?
L’ombra lebbia di issu populu chì fù.
Noi ti saremu à latu o giuventù
Per pudè fà populu dinù !
Di miseria è d’angunia,
À mezi strazii è sciagure
Cursichella si languia
Sgranendu e sipulture.
Un seculu novu à invintà,
L’esiliu via cumuna,
Giovani custretti à spaisà
È da mare in là à circà miglior furtuna.
Ma di ciò chì era, oghje chì ferma più ?
L’ombra lebbia di issu populu chì fù.
Noi ti saremu à latu o giuventù
Per pudè fà populu dinù !
L’Inseme à cuncepì
L’avvene à custruì,
Fà populu cusì,
Fà populu cusì !
Faire peuple
Vous étiez la mémoire vivante
De la terre et de l’humain
Et le flambeau lumineux
Du sacré et du profane.
Vous aviez tant de choses à partager,
Transmises au cours des siècles,
Le courage, la vertu et la dignité,
Qui faisaient l’âme d’un drapeau.
Vous étiez la mémoire ardente
Des veillées au coin du feu,
Vous étiez nos anciens,
Les piliers de nos villages.
Vous aviez dextérité et savoir-faire,
Sagesse et bon sens,
Main tendue, solidarité,
Et l’humanité comme lien universel.
Mais que reste-t-il aujourd’hui de tout cela?
L’ombre légère d’un peuple qui fut.
Nous serons toujours aux côtés de notre jeunesse
Pour pouvoir faire peuple à nouveau !
Entre misère et agonie,
Tourments et malheurs,
La Corse se morfondait
En égrainant les sépultures.
Un siècle nouveau à inventer,
L’exil comme issue commune,
Des jeunes contraints de chercher
Sous d’autres cieux un sort plus clément.
Mais que reste-t-il aujourd’hui de ce qui était ?
L’ombre légère d’un peuple qui fut.
Nous serons toujours aux côtés de notre jeunesse
Pour pouvoir à nouveau faire peuple!
L’Ensemble à concevoir
L’avenir à construire
Et ainsi, faire peuple !
Faire peuple !
Hè turratu à piova
Eccu, hè turratu à piova à
nantu à la me menti
Com’è un vechju sonniu
chì circaria ghjenti
È quant’è chì nienti fussi,
mi rifacciu quidda strada
Cù in l’ochja quiddu oru à
sapori di biada
Hè ora sempri di rifà
si ziteddu
Di circà si ùn vaghjimu
da fà ni un ghjuveddu
Di truvà si una tana
par tena ci sicreti
Quiddi gesti sicuri
di li tempa d’aliveti
Eccu, hè turratu à piova
Eccu, hè turratu à piova
U celi chì mi bagna
cù lu so dulci arghjentu
Ùn ni cunnosci pientu
Ùn ni canta lamentu
Socu quì, à goda mi à brus-
giacori
Goccia à goccia, calchì albori
Scrittu forsa in lu me cori
Socu quì, à circà issi trè filari
Chì piovi sempri mi pari
D’inchjostru, ni veni un mari !
Eccu, hè turratu à piova
à nantu à la me ghjenti
Com’è un sonniu arditu
chì circa à vena à menti
È quant’è ch’iddu ci volga
à francà un’altra caddi
Tuccà l’oru bramatu
di i spighi i più giaddi
Hè ora sempri di firmà
si ziteddu
Di circà si un vaghjimu
da fà ni un ghjuveddu
Di truvà si una tana
par tena ci sicreti
Quiddi gesti sicuri di li tempa
d’aliveti
Eccu, hè turratu à piova
Eccu, hè turratu à piova
U celi à perli d’oru di quidda
acqua biata
M’hà intintu l’uchjata
Di paci scuciurata
Stocu quì, à goda mi
à brusgiacori
Goccia à goccia, calchì albori
Scrittu forsa in lu me cori
È da quì, vi scrivu issi trè filari
Chì piovi sempri mi pari
D’inchjostru, vi n’aghju un mari !
Il a plu à nouveau
Voilà qu’il pleut encore
sur mes quelques pensées
Comme des gens qu’un rêve
ancien irait chercher
Je refais cette route,
comme si de rien n’était
Avec aux yeux cet or,
au curieux goût de blé.
Le temps d’enfance doit revenir
bientôt
Pour chercher un automne
et s’en faire un joyau
Ou même une cachette
pour garder au secret
Tous les gestes appris
aux temps des oliviers
Il a plu à nouveau
Il a plu à nouveau
Et l’argent de ce ciel
m’inonde de douceur
Ne connait pas les pleurs
Ne chante point malheurs
Je suis là, me brûlant
l’âme et le corps
Goutte à goutte, chaque aurore
S’écrit en mon coeur, encore
Je suis là, cherchant trois
pauvres accords
Je crois bien qu’il pleut encore
La mer est d’encre, dehors !
Voilà qu’il pleut encore
sur mes gens bien aimés
Comme ce rêve hardi
cherchant en mes pensées
Comme s’il eut fallu franchir un
autre gué
À l’heure où l’or blondit en
chaque épi de blé
Le temps d’enfance doit revenir
bientôt
Pour chercher un automne
et s’en faire un joyau
Ou même une cachette pour
garder au secret
Tous les gestes appris aux temps
des oliviers
Il a plu à nouveau
Il a plu à nouveau
Le ciel en perles d’or d’une eau
précieuse et rare
Colore mon regard
D’une paix qui répare
Je suis là, cherchant trois
pauvres accords
Je crois bien qu’il pleut encore
La mer est d’encre, dehors !
Et d’ici, j’écris ces pauvres
accords
C’est pour vous qu’il pleut encore
Une mer d’encre, dehors !
A canzona d’Altea
Una rosul’altea cù Dulcezza si marita,
ind’è l’ortu hè sbucciata U so lagnu scunsulatu
Un Fiore una Dea
ci face a so ballata
Una rosula altea
prestu si trova fasciata
Un velu l’arricopre
di guazza incutrata
A Canta cusì, a canta cusì
A Canta cusì, a canta cusì
I strazii, di li soi,
i vole scugnurà
Cù l’assenza dipoi
varcati da fiume in là
À spessu li rivene
stu versu scunsulatu
Ma nant’u fasciu li vene
un’ansciaghjolu beatu
A Canta cusì, a canta cusì
A Canta cusì, a canta cusì
Palesa à piattatella
à i cori incuriusiti
U visu d’una stella,
ch’in veru spampilla
Po si mette à cantà
a gloria più tranquilla
Cù li chjassi parechji
chì l’acqua piglia è fila
A Canta cusì, a canta cusì
A Canta cusì, a canta cusì
À lu successu affrinatu
canta la pace infinita
À l’Oru, un sirinatu
u ti canta à l’infinita
Ch’è tù senti sta frizzura
piatta sott’à la cutrura
A Canta cusì, a canta cusì
A Canta cusì, a canta cusì
G. A-B
Altea
Une rose trémière,
Inattendue au jardin,
Son cœur tendu
vers le ciel penche
Et chante sa complainte
Comme pour nous plaire
Une rose Altea
Se couvre d’un voile
de rosée gelée
Ecoutez là,
elle chante comme ça
Elle chante comme ça,
comme ça
Elle tente de conjurer
La douleur des siens
le vide, la tristesse
L’autre rive à perte de vue
Mais l’air de rien
cette complainte lancinante
Défait les plis de son voile
Comme le souffle
D’un printemps
Ecoutez là,
elle chante comme ça
Elle chante comme ça,
comme ça
Par moment,
Elle s’adresse aux plus
attentifs
Et dévoile le visage
De l’étoile qui guide ses nuits
Elle se met alors à chanter
La paix glorieuse
Et tous les chemins de l’eau,
De nos rivières par de-là
la mer
Ecoute là,
elle chante comme ça
Elle chante comme ça,
comme ça
À lu successu affrinatu
Canta la pace infinita
À l’Oru, un Sirinatu,
Cù Dulcezza si marita
U so lagnu scunsulatu
U ti canta à l’infinita
Ch’è tù senti sta frizzura
Piatta sott’à la cutrura
Au désir d’y arriver, elle chante
La fraicheur tranquille des
sentiers oubliés
Elle chante les noces
De l’or et de la simplicité
Cette complainte lancinante
Elle l’adresse devant toi, à
l’infini
Pour ce frisson inattendu
au jardin de ton cœur qui
s’ouvre
Ecoute là,
elle chante comme ça
Elle chante pour toi, pour toi
Valsu à Fiammetta
Sì stella chì spampilla
notte è ghjornu
Da sguassà u pinseru è u
frastornu
Un annu ch’ella dura,
durghi l’eternità
Chì ci ferma altru à dì, sì quì
Chì ci ferma à capì, sì quì
Chì ci ferma à custruì, sì quì
Chì ci sarà di più bellu è
viulente
Chè di scalà in stu mondu
impunente?
Grazie à tè d’insignacci ciò
ch’ella hè di curà
Chì ci ferma altru à dì, sì quì
Chì ci ferma à capì, sì quì
Chì ci ferma à custruì, sì quì
Ferma un ortu à annacquà
Un chjassu à allargà è pisà
tanti ponti
Ferma un chjarasgiu à piantà
Un acellu à cappià per scopre
altri orizonti
Ùn basta ad avè vintu centu
guerre
Per sapè misurà u to putere
Chì noi disgraziati circhemu ad
ammansà
Chì ci ferma altru à dì, sì quì
Chì ci ferma à capì, sì quì
Chì ci ferma à custruì, sì quì
Per imparà ciò chè ci hai
imparatu
Ùn esiste chè un modu
mintuvatu
Sia uffertu à ognunu di pudellu
aduprà
Chì ci ferma altru à dì, sì quì
Chì ci ferma à capì, sì quì
Chì ci ferma à custruì, sì quì
Ferma un ortu à annacquà
Un chjassu à allargà è pisà
tanti ponti
Ferma un chjarasgiu à piantà
Un acellu à cappià per scopre
altri orizonti
Valse pour Fiammetta
Toi, petite étoile, tu brilles nuit
et jour
Pour effacer nos soucis, nos
tourments
Un an que cela dure, que cela
dure l’éternité
Que reste-t-il à dire, tu es là
Que reste-t-il à saisir, tu es là
Que reste-t-il à construire,
tu es là
Y-a-t-il un choc plus beau et
violent
Que d’arriver en ce monde
immense ?
Merci de nous apprendre à
prendre soin
Que reste-t-il à dire, tu es là
Que reste-t-il à saisir, tu es là
Que reste-t-il à construire,
tu es là
Il nous reste à arroser
un jardin
À élargir un chemin et bâtir
bien des ponts
Il nous reste un cerisier
à planter
Un oiseau à libérer pour
découvrir d’autres horizons
Il ne suffit d’avoir gagné cent
guerres
Pour savoir mesurer ton
pouvoir
Que nous, pauvres fous,
cherchons à modérer
Que reste-t-il à dire, tu es là
Que reste-t-il à saisir, tu es là
Que reste-t-il à construire,
tu es là
Pour apprendre
ce que tu nous as appris
Il n’existe qu’une manière
connue
Qu’il soit donné à tous de
pouvoir en user
Que reste-t-il à dire, tu es là
Que reste-t-il à saisir, tu es là
Que reste-t-il à construire,
tu es là
Il nous reste
à arroser un jardin
À élargir un chemin et bâtir
bien des ponts
Il nous reste un cerisier
à planter
Un oiseau à libérer pour
découvrir d’autres horizons
Di cera bianca
Cum’è un ventu chì frisgia
A to fronte sudata
Cum’è quell’aria andata
Volt’è sbrisgia
Cum’è a leccia asconde
Le so più belle stonde
Cum’un mottu in pettu
Mut’è schiettu
Cum’è u to ochju attente
À li toi, à la ghjente
Cum’è issu rimurellu
Chì chjod’è apre lu purtellu
Cum’è u to ochju attente
À li toi, à la ghjente
Cum’è issu rimurellu
À lu purtellu
Cum’è u vinu bonu
In cucina tastatu
Pannu sventulatu à
Sole novu
Cum’u passu di a sfiera
Di vaghjim’à rinculera
A to prisenza o Bà
Hè lume per viaghjà
Cum’è u to ochju attente
À li toi, à la ghjente
Cum’è quellu rimurellu
Ch’apr’ è chjode to purtellu
Un seculu
Guasi,
Sbrisgiuliatu
Di cera bianca
Un seculu
Guasi,
Sbrisgiulimi
Di cera bianca Comme le sursaut
Cum’u to ochju attente de l’horloge
À li toi, à la ghjente En automne, à l’envers
Cum’è issu rimurellu O Bà, Tu es là
Chì chjod’è apre lu purtellu   Comme le soleil revient
éclairer l’ombre de nos jours
Cum’u to ochju attente
À li toi, à la ghjente Comme ton regard tourné
Cum’è issu u riturnellu Vers les tiens, vers les autres
À lu purtellu Comme ce petit grincement
G. A. B Qui ouvre et ferme ta
fenêtre
Ces petits grains d’éternité Un siècle
Comme la caresse du vent Presque
Vient sécher la sueur de ton front Laisse sur le chemin,
Cet air venu du passé ces petits grains
Tourne et soulève une poussière de cire blanche
d’éternité
Un siècle
Comme un vieux chêne abrite Presque
Nos plus beaux instants Comme ces petits grains
Comme une réserve, notre pudeur D’éternité
Et ce silence, plein et entier
Comme ton regard tourné
Comme ton regard tourné Vers les tiens, vers les autres
Vers les tiens, vers les autres Comme ce petit grincement
Comme ce petit grincement Qui ouvre et ferme ta
fenêtre
Qui ouvre et ferme ta fenêtre
Comme ton regard tourné
Comme ton regard tourné
Vers les tiens, vers les autres Vers les tiens, vers les autres
Comme ce petit grincement Comme ce petit grincement
À la fenêtre À nos fenêtres…
Comme le gout de ton vin
Du rire de nos verres à table
Comme le linge étendu
Au premiers rayons du jour
Vularia ringrazià :
Tutti l’autori è i cumpunitori chì m’anu
datu a so cunfidenza,
Tutti quiddi chì m’anu aiutatu d’una
manera o d’un altra à pudè arrigistrà issu
dischettu,
I mo amichi Bruno Susini, Raphaël Pierre
chì m’anu incuragitu à traccià a mo via
A Jean-Charles et Caroline Marsily par
a so pacenzia è a so amicizia,
A Jean-Marie Giannelli par a so
straurdinaria sinsibilità musicali,
un tarcanu !
A Julien Muraccioli par a so accolta
è u so prufiziunalismu,
Tutti i musicanti è i cantadori chì anu
participatu à issu viaghju musicali,
A Mamma, a mo famiglia è a mo moglia
par a so pacenzia è tuttu l’amori ch’ella mi
dà,
I mo figlioli cari Romane è François-Marie.
È sopratuttu un ringraziu tamantu à a
musica…
Guitares :
Jean-Paul Colombani
Violon :
Raphaël Pierre
Basse, piano, guitares :
Jean-Marie Giannelli
Percussions, batterie :
Piro Barrios
Accordéon :
Jérémy Lohier
Pirula, caramusa :
Jean-Yves Casalta
Enregistré mixé et masterisé
au Carmina studio recording
par Julien Muraccioli
assisté de Camellu Mazzieri
Arrangements :
Jean-Marie Giannelli
Photos :
Jean-Charles Marsily
Graphisme :
Flo Giordano