L’aspect en francais: essai de synthése MARC WILMET (Reed Janay need Fay 98) La majsit€ des ude sur Taye pent par une insuisantedsinctin de aspec manga (ba sens ds verbe, !ARSomaet des linguists ale- mands), de aspect fs! que manifestnt divers coverbes ct compliments verbs) ede Taspect ofl (inhdrent 3 um prise, un sake Ov Uh fulfie de conjgsison) ~ certsine cherchears allne jos demander 3 ‘cond cou av tosgmelesoin de determiner le premier. [Notre synths roposedsbordsne dtntion générale del'anpet temps inurieur au verbs. Passnt a fangs, elle deciles phénoménes. alfecentimporte quel proces AB cn som péle A, en son pole B ou en Tiveralle A» B. Pour teeminr, on interes a fonctionnement combing des apect ex au dic probleme delat hiarce, {es nes sr aspee son lonnées ne gna Vanes pa elaues veux dimpuissance. En void ois hantllons + a'y agree ings de gun pl ice [qu calle de aspect, parce qd sy ena pe de phos comtrovence ce wr lage es epaion vege Tnaonage: On fee cacord atsurn dinison me deaspece vee epper espe td tmp sre ign dot aspect seapine, sue place qui (Wendey 94548) Anges der Debate er dese Aspktbegee mache ih i rage ob in DDeochen ein Aspe eer, onesie au flgende Weie beanie ‘lng divon shin nan unter Aiet verah, uid ute ei. (Ande, ‘o7t9) ‘Une hore Me apc demandes un accord sure terme ime srl tion gels corespo srs camp dappiionT neue ps. (Chen 1985") eeepc or Conk bp maneM. Witmer (On congo ule dbat resins de acon rege. Personnllement coisé une premiéte fos le sujet dans ma these de doctort.conscrée "indicat en moyen fang’ (170) puis tanspoé Fatale a fanaa moderne (177): dstingu ensuite plasieurs waits aspect: ramumaial’ sémantigac lea (1980 organise enfin, lecollogue Gent, ete espe, dont es Acts viennent de parare (Wile, 1989 et Bracops 1990 {neon Le temps de synths st ¥en ‘On comprené moins ue Taspectologie trouve bon de bree dere lement ses acquis. Nule const, ou presque, oi avant ni apres Sigurd Agel (1908), le fondstcur ofl dela ditpline. Enis mates, daca suit ‘2 point. Les raul eguiibrent les gains Ie grammiren lain Varroa oppose dj es deux Umes de Vinge (p-ex: times ecsin®timeton je craigs timate craindra et da pect (pea iran mac jase ean, ele ata {aint}, Dans le domaine fans, Nicolas Benurde (1767) tle wétable plone de spect, quoigue sous appelations malheurcuses de "presen "prc tutu gus ont longtemps masque sux exeges Fimporance de 5 elexons (et. Wilmet a paraite) ‘A Tepogue modeme, des pans ences de la bibliographic demeutene incounae om inexplowtes. Verkuyl (to72) ne menionnat aucune rlerence ‘ance, ps plus (une exception pes) qe JounL- Bybee et Osten Dak alge tre amicus The erextion of teme and spect ystems in the Lnguages of the world (198). Les fiancophones aust negligent trop ATevecllntes mises a8 point Buyssen, Leroy, Maline, Mant, Roche & Pat (19s) on Jeon David ee Robere Martin (1980) "Quant aux caractrisatons rgoureutes de Paspec, elles sont arcs. Rit, par cscmple, chee Franckl (198) Pea de choses chor John Lyons "The ‘aia dference beeen tense and aspect (=) that, Wheres tense 63 Ai eamgory.() aspert i omdeite’ 977-708), Co Vet anche su teste grille. [ane situation dant on pale cecupe un certain int walle). Par aapet, nous entendeons toute information (1) qu se ‘apport (1) 4 nsec tere de interval. =” (9804s), mais i ‘care 1 filation avce Robert Marin, lurméme disciple de Gustave Guillame, Bernard Comrie (1976) proposic nagére: “aspects are Alfferemt ways of viewing the internal temporal constituency of situation (p, s)er one could state the diference av one between station-inersl time (aspect) and stuation-exteral time (lense. 5). sans sve ‘wil redecouvenit un deminiele de dieanceIiniateur del peychomé= sigue Tn fi, la mailere et aps ete des dtntons Iminaines me semble toujours celle de Guillaume, datanede 1933 Jelareprodts apres Langage et, reece di ong (1964-47-18 Leverbe tun senegal eplieeteps (Eat dela mr apertutediterencaton pour he temps geepest en feis Examinonsen es applications = Sit un procs quelcongue,exprimé le plus souvent par un vrbe (as par ‘um substntfdeverbal mace, eur, eplachr,eplachage, tej, dete an eri ago (A) ean termina gue). Lett der phone ain le ple omprs ss amd) ele fa comprises coat guns) ef Vinrvle A» B ree Viper. Selon que le sens du vere oun indice morphologague coneret véhicle ley informations sspectele, un. premier civage sapere ents Uaspect smenigee eVaspct forme? 2: Ape inant Le précurseur de a recherche contemporaine, I philosophe Zeno Vener igs7 slot), dense des ative p. ex 0 rae= our), des aa lent pe draw acetone mie eacer ne ciconférence/courit fun mile), de ahevonent (px. to wi a race pager ue course) ee des tes (px, #0 love= aime." Se enteres sont morpho-syneanigies (It progresive Jom tie les Verbes qu expuimene un procts et ceux gUl en Expriment pas) evox encase (est defor how long did he? sparan scviy Ona au Giles a ee coment de he, po age ‘tats oppose rer ferme Serr mate ferme compo) fan mak st (anes stomped pfs Pe ‘Sentra Tomes ie se oe ee x einen pws ee lee Seen ts ete ‘Sopa aun: mat top (ange ge ‘iat RepoteousT uo deen ce gues moe pars bn ye ‘Sheeler ema ee rete var ou hot mts me ie ee ehh at ‘mpm anv Tan Je mee me 4 marche mare je ‘Futana enor ere erent snes 2).2M Wine tert de accomplishment tre! mie tse dea wha nee orhow long? dissoren to win eae delve ef) ‘es extgues eles commentaires ont pas mangaé. Nous ne eprendrons| 4. note comple ~ les rains de ce chote apparatont pli loin ~ gue lt ‘ichoromie fondamentae sigue vs dynamique an. Siig Les werbestatques sent simultanément dan le temps exis gus A lesemninu ad quomB proces AB les copes ie, slr poe =a Tapparence (mais non doen on reste) pls ai, avr, coma, ce, siner= prover un sentiment amouress, dtr ‘On kes reconnate en pratique eur atemporalit (Crile Beck-Buss, 1990): Pee ane Mare (a sens platonigue da terme) om Pere omni eon ‘nes interprétentpasnormalement comme Pre marce/ume, ey seep ‘ls dune lear Ta fos evénemendclle (Pier est en erin de archer] fumer) ce isposonnele(="Pieree a courame de matcher Famer)” Leteait pls fable poutat te que ces verbesnterdisen toute nfence logiqus, de Vor dels presupposition (Pie sit 1 leon ou Dire aime _MarieneprésupposentpasPierre ne save ae lecon', Pitre n'amait pas Mari), ou de Fordre de Timpliation (Dee commen J sai elon heme common ciner Maren mpliguent ps Pierre ass egon' ni meme toute "Pere a amné Mae’ ais "Pre prague ste Mace). 241.2. Dynamique Les vers dame pose successivement dan temp eterna us A te terns quem Bd procts AB: match, soi explser Hs se Subsonic ten pe 2.1.2.1, InpefeiLesverbes impr tels marcherengendrentierévoca- bemene le procs AB determin a qu A. Cette propicté ert mine <0 Evidence par une infzence implica: Pee commented mache impligue ‘Piere 2 narche* 21.22, Pagel Les verbes pees wes sorte nengendeent ierévoca= bemene le proces AB guns rrminu ad quom B. Cert propit est mse eo evidence pr Pabsnced'infrence implicate (Pee commence ete ai ‘soir inpigue pas Pierre xt sort), storie ane inference presuppo Siive: Pene sot presuppose "ierte aie 3 Tintsieur Eder et expe, » stom ed al Bon‘ 2noembe t, Noet Cae Meri iia vn rh Fever mechan ne otc pri pe as oneLiege en fms simples variates des potent” ent Yateint do termine ad ger B 2 ‘Apasscment di trie» gus A, cumlane sins infrence mphctve des ‘eres imperfect (La Bombe ommence dest en oun Pele Seplique a bombe s élite) avec Tintérence prenppontive der verber perfec (La ob éaeprésuppose ‘a Bombe eat ntact) De “mot de dctionnsire’ ux wlistions en discours, la Bont des vere imperfect tds vethes perfects nest pas anche, Elle se fanchit ne lex deux se, (1) Certins imperfeciss pourvas dan compliment dabjet deviennent perfects. (Comparer Pee comme ist ov rin de rearderchaer le tere (ipl cation "Perea ogarde/hassé levee) & Pe commence dst n ta de Ferme portlmange ae pooner une ere (avec ou sas préexntence de Yobjeeilyavaicune pore/pomme', iy avat pasde leer). 'imphquant si'Perea fermélaporte/mangé une pomme" (outa plas ea pomme’ nh "Pier a crite ler (ct meme Pie comma sir de eter mpg ity a a0 miitmam ane letre qui est pas Gert), Noss parlronsdimperi preoales(p. ex. dir) ox no presales (ex marten, is principale indécnion concern les verbs ‘syimérque’ case (pcx. le easel ve, ure: eain catia, (ex. he fo nde iv) ce (ee bce over ban, (pe le Imaladegugurir Le alae), athe fp. ex-le linge sceicher le lng), tcc (pe a patient acochefacucer te pate) + pout esq Taumaisstion em ao (exe were a ed) ou em te pce lever at ‘Kg une malyse akemative. Le vere commen dears a wverregeasse, non Te Verte ef cass’ es pases Le vere acs. est pateané='le vere net gu'éreche’, 08 hain oul mate weep cul, ‘Paras obi le ouch sane oh effet recvables), cate, ole, erone dis peri em empl snail, cen employ ar melo wn ban, seront dts mpefrifslseotesnent Te verre ‘msl bsin cou impera peains ss etrainent le verre castle bain con (a) Des acteurs imperfctivent eur tour les verbs perfec (3) la nggtion (Poe we conmence part paren ra de strep iene nest ps sore, et Pie ne so pas ne peésuppose pus Pere ea 3 Vinéieur mais 'X ert que Piere est intseu, (by le prick (Les ints de Pre commenent font en tin darivr inmpigue normalment ily ae ints arsvess Pie, ce ava, commence ‘nd menos mpligue ya der ints endormis). an