2

N91. Chanson el danse

CHULA
Tayêras. de Mulâlresses du Nord
(Pará.)'
de Mulatas do Norte. Song and dance
(Pará.) t,f the mulatresses from the North
~State of Pará~
!Lu'ito r !J tlunado semp1·e f
Allegretto •
1
="' (Tres r!ltltmé) S lo toujours f

Canto. __.
I
••
"I' v .... ,~

"
•
fl
•

I
l ~"h
l1o
I

Y l
~- - ...
~
h
- _1

l
o
..,.
.L
-- - - -
I'"":
JLL
.L
J- ~
l
!-'
- - -- - - -
>
I'""'
.... _l
::>
~
r-
-- _.,-- ....-
,.. ..,
_1_1
P"'
-...-
~

~
-
~

Virgem do Ro - sa-rio, Sen-ho-ra do mundo; Virgem do Ro-

Vü}rge du R o - .tJaire maürês-se du. monde; Vierge du Ro·
Virgin of the Ro- 5a- ry, Lady of the World; Virgin of the
I
~
fi'
1 l
'J ....
•• -. -..
>
... 18-,
> >
- .,......
>

I "' cJ ""
Wl
'
•
~v ,, 111.
v~
Jla.J
,~

-
....
....
li
•
• _li
~

.._:__ .
~
:JI
-
.li

1! ~11· ~ !t-- •
.. . ..- -...
••
....
li

"-"'
_li

~ .. ·~...
•
~
J:
~~ J
'1!
~

P1ano. p .
::> > · ::>. > .
'-../
.> .
.. ... J.-- ~-r 4
>

n--r~ J.. .:--r

:>

- - -~ ~r.~
>

'
-,. ,, ,,
'-
L a
r:~
_
~

t...-..
v
L.
r""':•
~
r""':•
~

:;"~-
_I"""'
--"""" ~
~
~
,... . ,... ....- -
r- •
'-

--=
r-
'--
-
r- I'"""
~
I'"""
-
I'""" •
,...
L-. ._
I""
.....
I'"""
,...
!.A.

-
..... ._
I""
,...
-
....
!""" •
I'"""' •
1.-
~
-
I""
....
_....

-
r-:
~
--

' • ... :::>

Jlllj
'J 111.
b. --
- -
~ - -
~
-- ::::>
1""":

"""
~
_M .11/L
.L .,
J--
>

_1,a_ -- -
.l
""
-- -.. --
1

-
,...
•
- I
_j_ __M_ !L. -- __
_j
j

sar1o , Sen-ho-ra do mundo~ dá-me um cô- co d·a-gua se-não vou ao po-te, dá-me um cô - co
.~a i re, 11tai.três- se du monde; d oll-nrz·11toz' de l 'eau, ou je C01trs à la cltrurke, dm- ncz-m01: de
Ho - sa - ry,Ladyof the \\'o rld ; Gi'mp a bit of wa- ter, or I fet ch a JUK, gi'me a bit of
:> > >
fj t1r"-+-,h---+--
I ~-•IL-#-- I . ..----=----
---t-~-::---.-t----+--Tr-~------1~'":=:---1_f----+--rr--+----+:;..~r----~ - , r~----+~=---1~---T--~
,.---~. • •
..
._.1........_~..,.~ .-+-- ........-::-·- - ___. ----..------1-4 ---t-----1---++'ll--.....=•·------~----~-- _. . -•-.--- ---t---+....-ot-=---......
I -~ ' ., ~
11- • -

-~ =~ -~ -~~--F-J~...;-:----=-~= 11"-=- - --=tg ~-~~~- ~

- . ·___.-'

.> >
• - ~
•
-- ~-
..
~
I'""
•
•
.
~ ~~ • __.
LA.
.....
- . 1-
,...
!.A.
-r-
- . -

Côro.
Chreur.
~

-- - ---. - --
-
----
1/ fi
I :> ::> --- > >
--
• # ~

,
r.J.. .,
.... _r: .I
-
....--
n ,..
~

'
nk
IJ
"v
~

r.Jl1l
'
- ---... - -..-1

-
"J-
-
t--
~
l
' ··j
• d'a - gua, se-não vou ao fun - do . In - - dé -
I

- r •' - - - rú! A 1.
.' Je -
l 'eau) ou jc vai.~ co11, - ler ba.c; . l t'n . - dai - - 1'11 - . - ratl A te
.. .' Jé -
wa - ter, o r l'm g ning to s ink! In - - dead - . rat - - - reh! o my
:::> ~:;;,.. ~~
I >
I

• r r~
~
fC
k
I
'I l1l
v
••
1B1
-.
....
...- l: i~
___, -=-~ -
·- _,_.
-- ·.- 1-- -
-
>
- r
--
~

r~·
t rik li
~

... :J v
q...
. .l

• ~·r •
J

~i: •
•
>
lii
~.-. ~· ~n... -
>..
-
.... ~
> f
.-.
• ,-...._ •
-
-:- ....
...,... - IL.a: --
JL&-
-··I
-· --- ----
-~ - ~
~· •
'~·
t- ~ ~ ~

,... • --~

-·
:-_~
- _,... •

...
~ ~
'I .... ._
-- - •
~h _vi I'!'
~·
!"' ~
• r""'::
\ - v 11 .... ~ -- - - ~

-
v rJlll' I- - - ".li

~
1-
::>

Editores exclusivo ~;: Carlos Vlehrs & Cia . Todos os direitos de propriedade registrados.
c. 1340 w.
 a
a 1 _._ > - > --......... .. >.-
-
~

~
.
.:.[L ...
..1!11._1-t':
"'W. •• IJ
J
...
sus
--· - - - -- - -
de Na.
I

za
I

reth!
"
.,
1.. ..._

In -
.....
-
-
··-
I

T
I

dé -
...1"""'"
l_

I
re -- -- --
"
I

ré! A.' 1.
t
r
l"""'
I _..
.-
P"'L

Je -
sus de Na - za . retA! lfn . - dai -. re rai.' Aiel Jti •
... Chrbt of Na - za - reth! In -r:_. - dead r ai - - reh! o my

I ~~
--
'
t)
_/;.
J/L

J
_l__t
I !L Ht.
"' ... ...
11 ...
I

r'- I
..........
-
~.

-
1.-.
I"""
~~EI
~

......_, ...
~
•
--
>

r-
-•
•,..._,
la.
~·
,....

LA
r-
~~
...
•
I

!'• ~·
-
-:t
:>

~
~·
I"" ...-
•
>
lii
.... - ..!1

...>...----. .•• .• -.•.... .•

bll :1~ --
~
.. .. , ... • t~~ :~Q
• -
-.
~~
J:. , .
I -r
I"""
,_

....-· .....:- -...... ....-· -

~
I
a · I'"" • •
.
.J/11 _ _

- ........>
~ ~

I .........
> rJ ~
~ .>I
- >
~
-- --
~ >
I I .....I
....
- --
I
w
~
~~~
. ..... • ,_ ..... ....•- .....
.. ,....
--
_

'"" ..I
11 l1lo
_!' .... _r;;.j_

-I
sus de Na - za - i.;;th!
sus de Na - Zll - retk .'
Christ o f Na - za - reth!
>. >
I
~
~ ~·

.
fj
lllf:
..,.
I
~.h.

IJh..
-I
.. -- -· • . - - -- --- --- --- ,. •- --- --...•
.-
,.--.
11-
~
-~

.....
I
., •
• ~--
I
I
u•
• t-.

,_
" 1 1' I"""
r- •
P•.--4~ ..a. 114~· 41-_J~ t) ....
....._,. ~ ~

--- -======- .ff ~-

-.~

>
•
:r
,....
.. 1. }- -- .....
- - - - - --,..... ---- ------ .. ;. ... ..'--~
> dim .
- - > -...

-. ..
.. I: -----
:1~
- """"J .>•
~ ,....
"A -:-

....-. ---- - - ·r;-

I -~

!L..a
I"""
.,.._ l"':l ~
,... ..... .....
----
~ 1"": - I""'" ...........
r 111. I"" • t- .JI
~ r1 111o ~
v ""'
~ I
~
........ >

Meu São Be - ne- dic - to, é san -to de pre- to; meu Sào Be - ne-
Olt.' mQ'lt Saint - Bê - no i t) olt .' pe - tit saznt des nigres ; Jk! mon Saint Bê-
My Saint Be - ne - dict 1~ the Saint of the negroes; my Saint Be - ne -
,_~li >
-
>
.• . > ..... >

- .,. -
~

~
-=--
·z_ l'lL
111.' ..... ~,
'---- •• ....
·-.lll
v---
- ....
I ~:1'" I =-1 -·-. -- r- ·;-~,'"•·r
,,~ • -~ J'-. :lllll • . ;li
_.....
~-· ·-:-r-~ "f-~ .,.. ~
,...
.- ~
r-
~
,... r- __
f'
p > :> > > > > :::> :>

~~l:J J.- ~~4 J,....... ~-r ~

- -- ... J. }-ri
I;. 111.• _l

J
~·
~~
~~
LL.l:1
r~ k
,....
IA....- ... -
!'!"""'•
._I"""

.....
r-
I""
L-
I""
I""•
,... -
r-
a - - 1.-.
P""'
-
I""" I"""
1.-.
I"""
.-
._
,... . I'"""
~-
I"""
-
,-.... ... -
r-
r-
r-
1.-.
r-
L-
!"""" •
I""
._-
r-
- -
r-
I'"""
- .__
r-
I"""

... •
.n ~~J.Lk
~

~
fl _ l__1
J
r'-
11l _y·
k

-"'= - - -- - - -
~

-
!"""'
.....
_ ........ _... -
..
I""-- -
- - - - ----- • ....._.,.•
di c- to, e san-to de prc- to,el - Ie be-be ga - ra-pa, e1-le ron-ca no pei-to;('l - le be-be ga,-
I
--- .... ~ ~
>
u..
--
_l
....I - .....
- -
......
--
..:::1. ...I

- [J
>
- ----
1toiti on ·' pe - tt't Strint de.~ 'lligrcs! R boz't de l 'cau - de - vie _. et sa poi -tri- ne ro'l~(le .: ü boit de reau - dP.-
dlct is theSaint of the negrces. He's ttp -::,y o f brandy mHl h e snorP.s 1n the ch eSt ; he's tip-~y of

...-- -
> >
- ::> > .,
- -
-- -- -
-
(J l l

-- - ,. r- - --r
- - - •
l ~ l I I Jll l
..., w
... •• . ....
---
I rJk v
~-:
r: r -.... -J-
_j

••
- - -- :1zl •
h_ • r:J
---- --- -----
. •
[Jj.,.
I · 1 " ~
:11
r""
•I"
~
- t- t------- - r-- ...._ .._ - ..... r±J~
..... ,..... J!...
~
í [ l r C:J-- ~_r
-
:>

J..
>
l-r
>
J. fil~ .... - > > >
.. ,....
- ,_- ..- ~
I • 1---

-- ,..r~~J
·~ •
,,. "A
-. il ,... til •
.
·f/#'
t-:::; L--~..... • :~
....
I
\
-·· _r ft
..
r~-

[I
~
'n
ft
...
!"": •

~·
r""
~
!"""':
I'"""
I'""'
,...
,....
1.-.
.
. 1""" •
1.-.
,.... ... r-
I"""
-
- r-
1.-.
I""'
::"': r-
....
r-
,....
r-
I'"" • .... ,...
"-- "-
~
~

---...... ,...L- -

--
L....
~
~

~-
-
__

I""'
--
1-
IA.
["""'

- --
 Côro.
Choeur.
fl l 1
>
> v...I ·= > > ---......__._ >
-- -
---- ..
,_ ... ,,v ...
'-'li
. . 111. ...

y --- -- --
--
_I:

.......
=
~
l

- ....
-- - --to.
~
-= -
~
li
11-

T
--....' ~J-
~
I ,...
_L
I
__LL
Jr

tJ ra- pa,el-le ron-ca

vie;
no pei
et sa poi -tri- nc ron - fle.
In
Iiu
-
-
-
- dai
dé -. - re -
- re .
-
-
-
-
ré! A''
1.
rail Aie!
Je
Jé-
-
brandy and he snores in the chest. In - - dead - r ai - - - reh! o
r-:·
my
> ...-..:? >
~ 1 1

.. ..,.. -- - - -- .r- •-:,. F ,. -r-- -- ~·

- > .....
-
I • 111M I F r
,,• ....
- - ,.
MiiV :...l ~ ~

·~
~ """':"
...... ,... r-
I ~·· I
li
... _
.....
'f'.
t. ~~ _[ ~
r- J
_j •
>
- .>
f ..? - - "- .__.,
-

-=-. . ....- - ...-·~w~~

I
........ --=
• ........
li
r--. -

~J ... I
~J ~· ~·
> _..
>

\
""'..
,
•• r•
h
...
1 ......
.... .
....
...v
~
~
r-;:
- -
~

....
-
--
,... ...
~.

I'""•
~
~
l""':
.J..~
•
•
r
•
-~ .,-·.
1-
• •
• ~
_L

marcato
> .L
-

sus de za - reth! In dé - - I' e , ' AL

re. .' Je -
sus
Christ
de
of za
..
za - retk .'
reth!
[;:,,
In
-
-,..----.
doi
dead
-
>
- ré
ra1
-~·
rai! Ai.el
reh! o
>
Jé -

. -
sus
J
de Na - za
% - reth!
- I -
sus de Na - za - retlt .1
Na - ,--.

-- .. ---
Chnst of za - reth!
> ::>

_,.. •
fJ I I >- ~
. - --
• L..- •
- -
.-,::::-..- ...-
I ~h. I"""':"
.... I ~

-• n.- • • •
~

~-"'
k: f_V
~k ·
W•
L
""' ...-
. w_.f_
I
~

,. _11-- •
J v ...... • • ~:4-
-·
•
...... _L-- •
----·-- --
•• -

n-!_- n
~ t'·~· .. t"• •
1~'
.......__,J~
-41~111

.. ....-
f.
.lf
~-
dim. :>

J. ~-
l..,., J 1 --F.~
- - ....- - -=
....... . ':.- _.J~_
j
\
-'·'·
.
-
L _a,
••

...
[# ~
Xl
11 ...
" --
...--·
I"""" •

.....:
--
.__,,
~
J/1!'1
r-

~
I
";.L
.......
~

~
.J\-
-.I""'::
l
-
...... I""': • I"":
-.~

~
....
r-
I""" ~-~

solo ·L
... .... V j
- --
--· - .1!'] - ....- -
>
....1""':. I""'

...
.
...
\:
~ l'
.I
'J ft
...
l lotl

•
_L

- _..,
- meu São Be - ne -
o/t,! m011 Saint Bê.

l
I
I. . . .
-~··i'-.._

- ...1""'"_•. ~ ~ -

-- ,... . = ......
-
..J_= - _L
._
-I I
C. 1840 W.
 I
>

dic-to, vo-nho lhe pe - di, Pe-lo•môr de Deus, p'rá to- cá cu- cum-by; Pe-lo a-môr de
no'it,je vit'/1.8 te de - Ran- dw, pourl'a-mour de JJa'ett, vilmsj0118rdtt,cou-co••-!Jg'(; p()Ur l'a-aowr d8
dict, I come here to ask you; By the grace o f God. come and play cou-coum-bee! by the grace of
> > >

Côro.
Chreur.

Deus p'rá to - cá cu - cum- by. In - re ré! Ai! Je -

Dieu, viens jouer d:u ,_. cott - cou.m -!Jg "": Pitt ré rai.' Aze! Jé-
Ood, come and play cou- coum-bee! In reh! O
>

~ I ·-- > >

- ----,'" - >
-
- - --
,, "' I ........

-
r
., .-
,, r-. ,. ...... """
.~ ~ _I
_.... r\.
- IJ- I""':

.
\. I
r1 ...
v

sus
•

de Na - za -
- •'
reth!
I

In - -
I

dé -
,.....
I

re - - ré! A 1.
't
r
'
Je -
L

su.~ de Na - za - rctk! li'n - - dai - ré - - mil A",e.' Jé-

Christ o f Na - za - reth! In - dead - r ai - - reh! o my
~
-•
I
I
,,
~

X .L

•
f1 I,, ...
• " -''
~ v
I

11 ...
_...

.-
I

·~-
-
.,--.
-~
r-
~
>

·€JEJ
~

-...
>

• -- ....
:__.•
..
- -
- -
·-
-~

• !'4 -·
-~ ~ --•
>
.-
~·
-
--=:õiiilll

~ > ,....... -
• - -
I""""

.
~:!= ~~ ...:..
I •• -~ • I .: J~= I: ---
I

\
-··
I. . . .

I h"
v
,, ...
"
l'
...
-·.,.-· - -...... r-
~--
:JJ
-- ...--·
~
- .
--
- ':J
:t~
-. -
f-
--
v
~ ! ~

> ~ I........
>•
........ > ~ >

,, •
~

"'~
~ lJ
~v

,I
... :lt'll
...
,. ...
... - -- •
-
·~
..... -- :.-.
r-
---1

c..#
.-I
-
c..#

1-
.......I
-
-- -v
--
~
~
.... J
ef
I

sus de Na - za - ~th! -~-

su.ç de Na - za - retk I
Christ o f Na - za - reth!

~.,._
~
-.. ----
, ~ I I .,-. > > > > . I
--
~
r''"'
k ...
.....
I
I
r .,
-~ ~y I I
....
~ .L ~

•• •.._,.•
I I

••
_

t• .-
•• "!~ "!
;. ~-
,.,
f.
<
·--
> ,....... >
- ~ .
:>
--... /1'
..• .• :1~ ---• --- --- . - > s~.
t - --- -
t
\
'- , .
-··
I ~1.2'
....
l
lll!.l1o
11 ....
_ -•
••.
... -
-= -
- ......
!!""":

..,.
••
..J
!!""":•
.j ...J

- --... ....
1§'1
.,-.
J

I"""
.J
-~
~ ...J
_.

.. e~
•. - - .,
-- - •!'""
--- -- - .
I

-
• •
y

I
....... •
>
•
>
•
. .._.

c. 1340 w
- ,._.,ll!!!!trtt ~ ~-- -~
Rlo 1926