LE08438AB

Unité de Protection
Réf. 0 281 64/65/66/67/68
Juin 17
LE08438AB
Table des matières
1. Identification et réglages par défaut . . . . . . 4
2. Réglage des niveaux de protection . . . . . . 6
3. Signalement de l'état de l'unité de protection . . . 9
4. Bouton de Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5. Visualisation et utilisation des menus . . . . 11
6. Page par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7. Visualisation des réglages des courants . . . . . 14
8. Pages menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9. Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10. Sélectivité logique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
11. Navigation dans les menus . . . . . . . . . . . . . 21
12. Structure des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Version FW: P1611, TXXH GLXX DMX3
3
1. Identification et réglages par défaut

0 281 64
TYPE LCD AVEC
PROTECTION LI
réglages par défaut MAN AUT MAN AUT
Ii=Icw;
Ir=(0.9+0.1) xIn;
0 281 67 0 281 68
Isd=10 x Ir fixe;
tsd=0.1s fixe; t
t
tr=5s (MEM=OFF);
N=100%;
0 281 65
TYPE LCD AVEC
PROTECTION LSI
réglages par défaut
OK C OK C
Ii=Icw;
Isd=10 x Ir; test lg
0.4
0.5 0.6 0.7
0.8
tg
0.5
1 1 0.5
0.2
test
tsd=0.1s (t=const); 0.3

0.2
1
OFF
0.2
0.1
0.1
Ir=(0.9+0.1) xIn; li
4
6 8 10
12
lsd
2.5
3 4 5
6
tsd l t=k@12lr
0.5
2
1 1 0.5
0.2
li
4
6 8 10
12
lsd
2.5
3 4 5
6
tsd l2t=k@12lr
0.5
1 1 0.5
0.2
tr=5s (MEM=OFF); 3
2
15
lcw
x ln
2
1.5
x lr
8
10
0.2
0.1
0.1
s
3
2
15
lcw
x ln
2
1.5
8
10
x lr
0.2
0.1
0.1
N=100%; lr
0.7 0.8 0.9 0.060.080.1
tr MEM-OFF
30 30 20
lr
0.7 0.8 0.9 0.060.080.1
tr MEM-OFF
30 30 20
0.6 0.04 20 10 0.6 0.04 20 10
0.5 0.02 10 5 0.5 0.02 10 5
0.4 + 0.00 5 0.4 + 0.00 5
0 281 66
x ln @6Ir s x ln @6Ir s
N N
TYPE LCD AVEC

ON xlr 100% ON xlr 100%
50% 50%
l>.90 OFF l>.90 OFF
PROTECTION LSIg
l>1.05 l>1.05

Ig=0.2×In
tg=0.1 @ t=const
li=Icw;
Isd=10 x Ir;
tsd=0.1s (t=const);
Ir=(0.9+0.1) xIn;
MAN AUT MAN AUT MAN AUT
tr=5s (MEM=OFF);
N=100%; 0 281 64 0 281 65 0 281 66
0 281 67
TYPE BASIC
PROTECTION LSI
Ii=Icw; Isd=10 x Ir;
tsd=0.1s (t=const);
Ir=(0.9+0.1) xIn;
tr=5s (MEM=OFF);
N=100%; test test lg tg
1 1 0.5
test
0.5 0.6 0.7
0.4 0.8 0.5 0.2
0.3 1 0.2 0.1
0.2 OFF 0.1
0 281 68 li li lsd tsd l2t=k@12lr li lsd tsd l2t=k@12lr
TYPE BASIC AVEC

6 8 10 6 8 10 3 4 5 1 1 0.5 6 8 10 3 4 5 1 1 0.5
4 12 4 12 2.5 6 0.5 0.2 4 12 2.5 6 0.5 0.2
3 15 3 15 2 8 0.2 0.1 3 15 2 8 0.2 0.1
2 lcw 10 lcw 10
PROTECTION LSIg
2 lcw 1.5 0.1 2 1.5 0.1
x ln x ln x lr s x ln x lr s
lr tr MEM-OFF lr tr MEM-OFF lr tr MEM-OFF
réglages par défaut 0.6

0.5
0.7 0.8 0.9
0.02
0.060.080.1
0.04 20
10
30 30 20
10
5
0.6
0.5
0.7 0.8 0.9 0.060.080.1
0.04
0.02
20
10
30 30 20
10
5
0.6
0.5
0.7 0.8 0.9
0.02
0.060.080.1
0.04 20
10
30 30 20
10
5
Ig=0.2×In
0.4 + 0.00 5 0.4 + 0.00 5 0.4 + 0.00 5
x ln @6Ir s x ln @6Ir s x ln @6Ir s
tg=0.1 @ t=const
N N N
ON xlr 100% 100% 100%
ON xlr ON xlr
50% 50% 50%
li=Icw; l>.90
l>1.05
OFF l>.90
l>1.05
OFF l>.90
l>1.05
OFF
Isd=10 Ir;
tsd=0.1s (t=const);
Ir=(0.9+0.1) xIn;
tr=5s (MEM=OFF);
N=100%;
MEM OFF=
Mémoire thermique désactivée
4
SÉLECTEUR RESET
MAN-AUT MAN AUT
0 281 66
ÉCRAN LCD
BOUTONS DE
NAVIGATION MENU
OK C
VOYANTS INDICATEURS
DE DÉCLENCHEMENT lg tg test BOUTON TEST
0.5 0.6 0.7 1 1 0.5
0.4 0.8 0.5 0.2 DÉCLENCHEMENT
0.3 1 0.2 0.1
0.2 OFF 0.1
PROTECTION CONTRE PROTECTION
LES DÉFAULTS DE TERRE tsd l2t=k@12lr MAGNÉTIQUE
li lsd
4
6 8 10
12 2.5
3 4 5
6 0.5
1 1 0.5
0.2
INSTANTANÉE
3 15 2 8 0.2 0.1 (COURTE DURÉE)
2 lcw 1.5 10 0.1
x ln x lr s
tr MEM-OFF
PROTECTION
lr
0.7 0.8 0.9 0.060.080.1
0.04 20
30 30 20 THERMIQUE
0.6 10
0.5 0.02 10 5 (LONGUE DURÉE)
0.4 + 0.00 5
@6Ir s
VOYANT DE SIGNALISATION x ln
DE L'ETAT DE L'UNITÉ N
100%
DE PROTECTION ON xlr USB
50%
l>.90 OFF
l>1.05
PROTECTION
DU NEUTRE
5
2. Réglage des niveaux de protection

Le réglage des niveaux de protection s’effectue à l’aide de commutateurs rotatifs. Effectuer le réglage
à l’aide d’un tournevis à tête plate.
6
Protection contre les défaults 0 281 66

de terre (uniquement pour lg
0.5 0.6 0.7
tg
1 1 0.5
test
réf. 0 281 66 et 0 281 68) 0.4 0.8 0.5 0.2

0.3
0.2
1
OFF
0.2
0.1
0.1
0 281 66
Réglage du courant (9 paliers) lg tg test
0.5 0.6 0.7 1 1 0.5 tsd l2t=k@12lr
Ig=0,2-0,3-0,4-0,5-0,6-0,7-0,8-1
li0.4 0.8 lsd
0.5 0.2
8 10 1 1 0.5
0.3 6 1 0.2 3 4 5 0.1
0.24 12
OFF
2.5
0.1
6
8
0 281 66
0.5 0.2
×In-OFF 3 15 2 0.2 0.1

2 lcw 1.5 10 0.1
lg tg test
x ln
lsd 1 1 0.5 lr
x tsd l2t=k@12lr s
li 0.5 0.6 0.7
0.4 6 8 100.8 0.5 4 0.2
3 5 1 1 0.5
lr0.34
0.8 0.915
121 2.5
0.2
0.08 0 281 66
60.1 tr MEM-OFF
0.5 0.2
30 20 0.1
20.06 0.18 0.2 30
Temporisation de la protection de 3 0.7
0.2 OFF 0.1
0.62 lcw 0.04 10 20 10
lg 1.5
tg 0.1
test
0.5 0.02 10 5
0.6 x ln
0.40.5 0.7 1 1 0.5x lr s
terre (@12×Ig) (4+4 paliers) li0.4
lr0.3 6 8 10 1
0.8
+ 0.00
0.5
lsd
0.2 3 4 5x ln
0.2
0.1
tsd5 2
l t=k@12lr
@6I r s
1 0.5
tr 1 MEM-OFF
0.240.7 0.8 0.912 2.5
0.10.060.080.16 0.530 30 200.2
tg=0.1-0.2-0.5-1s(t=const)
OFF
0.63 MAN 15 AUT
N2
0.04 8 20
0.2 0.1
10
0.5ON 2 lcw 100%
0.021.5 10 10
0.1 5
xlr
tg=1-0.5-0.2-0.1s(I2t=const) li0.4 x ln +
6 8 l>.90
10
0.00
lsd
50%
OFF
x lr
3 4 5x ln
tsd5 l2t=k@12lr
1 0.5
1 @6I
s
r s
lr 4 12
l>1.05 2.5 6 0.5
tr MEM-OFF 0.2
3 0.7 0.8
MAN 0.915 N20.060.080.18
AUT 0.2 30 30 20 0.1
OK
0.62 lcw
xlr
0.04
1.5
100%
10 20
0.1 C 10
0.5ON
0.4
x ln
+
0.02
50%
0.00
x lr 0 281 66
10
5
s5
lr l>.90 OFF x ln @6Ir s

tr MEM-OFF
0.8 l>1.05 0.08 30 20
lg0.7 0.9 tg0.06 0.1 test 30
0.04 20
0.5 MAN AUT
0.6 0.6 N 1 1 10
0.5 OK 0.7 0.02 0.5
10 C 5
Protection contre les
0.8 0.5
0.4ON
0.4
0.3
xlr +
1
100%
0.00
0.2
0.2
0.1
0 281 66
5
0.2 50%0.1 x ln @6Ir s
OFF
surcharges lg MAN
l>.90
l>1.05
OFF
Ntg
AUT test
0.5 0.6 0.7 1 1 0.5
Réglage du courant (@12×Ig) OK
li0.4ON 0.8
xlr 100%
lsd
0.5 0.2 C
tsd l2t=k@12lr
0.3 6
8 10
12
1 0.2 3 4 5 0.1
50%
2.5 6
0 281
0.5
1 1 66
0.5
0.24 OFF 0.1 0.2
l>.90 8
(2x6 paliers) 3 15 OFF2 0.2 0.1
2 l>1.05
lcw 10
1.5 0.1
lg tg test
OK
li 0.5 0.6 0.7
x ln
lsd 1 1 0.5 lr
x
C
tsd l2t=k@12lrs
Ir=0,4÷1×In 0.4 6 8 100.8
lr0.34 121
0.5 4 0.2
2.5
0.2
3 5
60.1
0 281 66 1 1 0.5
tr MEM-OFF
0.5 0.2
0.8 0.915 0.08 30 20 0.1
20.06 0.18 0.2 30
Avec 2 commutateurs 3 0.7
0.2 OFF 0.1
0.62 lcw 0.04 10 20 10
lg 1.5
tg 0.1
test
0.5 0.02 10 5
0.6 1
1 0.5x lr
0.40.5 0.7 x ln + s
(0,4÷0,9, paliers de 0,1 li0.4
lr0.3 6 8 10 1
0.8 0.00
0.5
lsd
0.2 3 4 5 ln x
0.2
0.1
5 2
tsd l t=k@12lr
@6I r s
1 0.5
tr 1 MEM-OFF
0.240.7 0.8 0.912 2.5
0.10.060.080.16 0.530 30 200.2
0,0÷0,1, paliers de 0,02)
OFF
0.63 MAN 15 AUT
N2
0.04 8 20
0.2 0.1
10
0.5ON2 lcw 100%
0.02
1.5 10 10
0.1 5
xlr
Exemple : li0.4
6 8
x ln +
10
l>.90
0.00
lsd
50%
OFF 3 4
x lr
5 ln
x
tsd
5 l2t=k@12lr
1 1
@6I r
s
0.5 s
lr 4 12
l>1.05 2.5 6 0.5
tr MEM-OFF 0.2
Ir =(0,4+0,06)×In= 0,46 In OK
3 0.7 0.8
0.62
MAN 0.915
lcw
N20.060.080.18
AUT
0.04
1.5
100%
10 20
0.1
C
0.2 30 30 20 0.1
10
0.5ON
0.4
x ln
xlr
+
0.02
50%
x lr 0 281 66
10
5
s5
0.00
lrlg l>.90 OFF x ln tr @6Ir s
MEM-OFF
tg test
0.7 0.8 l>1.05
0.9 0.06 0.08 30 30 20
OK 0.5 0.6 0.7 1 1 0.5 0.1
20 C
0.6
0.4 MAN 0.8 AUT
0.04
N0.5 0.2 10
0.5 0.02 10 5
0.3ON
0.4
0.2
x1lr
OFF+
100%
0.2
0.00
0.1
0.10 281 66
5
50% x ln @6Ir s
lg l>.90 OFFtg test
0.5 0.6 l>1.05 1 1 0.5
li0.4 MAN AUT
0.7 N
OK 6 8 10x1lr
0.8 lsd0.5
100%
0.2 C
tsd l2t=k@12lr
1 1 0.5
0.2 3 4 5 0.1
Temporisation de la protection long 0.3ON
0.24
3
12
OFF
15 50%
2.5
0.1
2
6
8
0 281 66
0.5
0.2
0.2
0.1
l>.90 10
retard (@6Ir) (4+4 phases) 2 lcw OFF
1.5 0.1
lg l>1.05 tg test
OK
li 0.5 0.6 0.7
0.4 6 8 100.8
x ln
lsd 1 1 0.5 lr
0.5 4 0.2
x
C
tsd l2t=k@12lr s
1 1 0.5
tr=5-10-20-30s (MEM ON) lr0.34
3 0.7
0.2
121
0.8 0.915
OFF
2.5
0.2
3
0.08
20.06 0.18
0.1
5
60.10 281 66
tr MEM-OFF
0.5
0.2 30
0.2
30 20 0.1
0.62 0.04 20 10
tr=30-20-10-5s (MEM OFF) 0.5lg
0.4 0.5 0.6 0.7
x
lcw
ln +
1.5
0.02tg
0.00 1
10
1 0.5x lr
0.1
test
10
5 2 s
5
li0.4 0.8 lsd0.5 0.2 tsd l t=k@12lr
@6I r s
lr0.3 6 8 10 1 0.2 3 4 5x ln 0.1 1 0.5
tr 1 MEM-OFF
0.240.7 0.8 0.912OFF 2.5
0.10.060.080.16 0.530 30 200.2
0.63 15 N
0.042 8 20
0.2 0.1
MEM OFF = mémoire thermique Off
10
0.5ON2 lcw 100%
0.02
1.5 10 10
0.1 5
xlr
li0.4 x ln + 0.00
lsd x lr tsd5 l2t=k@12lrs
50%
MEM ON = mémoire thermique On lr 4
6 8 l>.90
10
12
l>1.05
OFF
2.5
3 4 5x ln
6 0.5
1 0.5
1 @6I
tr MEM-OFF
r s
0.2
3 0.7 0.8 0.915 N20.060.080.18 0.2 30 30 20 0.1
0.62
0.5ON
OK lcw
xlr
0.04
1.5
100%
0.02
10 20
0.1
10
C 10
x ln x lr s5
0.4 + 50%
0.00 5
tr MEM-OFF
l>1.05
lg0.7 0.8 0.9 tg0.060.080.1 test30 30 20
0.6 0.6 0.04
N 1 1 0.5 20 10
0.5 OK
0.4
0.5 0.7
0.8 0.020.5
100% 0.2 10 C 5
0.4ON xlr + 5
0.3 1 0.00
0.2 0.1
0.2 OFF 50% 0.1 x ln @6Ir s
l>.90 OFF
lg l>1.05 N tg test
0.5 0.6 0.7 1 1 0.5
OK C
tsd l t=k@12lr
2
li0.4ON x0.8
lr 100%
lsd
0.5 0.2
8 10 1 1 0.5
0.3 6 1 0.2 3 4 5 0.1
50%
0.24 12 2.5 6 0.5 0.2
OFF 0.1
3 l>.9015 OFF 2 8 0.2 0.1
2 l>1.05
lcw 1.5 10
lg tg 0.1
test
OK
li 0.5 0.6 0.7
0.4 6 8 100.8
x ln
lsd 1 1 0.5 lr
0.5 4 0.2
x
C
tsd l2t=k@12lrs
Protection contre les lr0.34

0.2
3 0.7
121
0.8 0.915
OFF
2.5
0.2
0.1
3
0.08
20.06 0.18
5
60.1 0.5
0.2 30
1 1 0.5
tr MEM-OFF 0.2
30 20 0.1
0.62 0.04 20 10
courts-circuits lg lcw 1.5
tg 10 0.1
test
0.5 0.02 10 5
0.6 x ln
0.40.5 0.7 + 0.00 1 1 0.5x lr 5 2 s
li0.4 0.8 0.5
lsd 0.2 tsd l t=k@12lr
Réglage courant (9 paliers) lr0.3 6 8 10 1
0.240.7 0.8 0.912
OFF
0.2 3 4 5x ln
2.5
0.10.060.080.16
0.1
@6I
tr 1 MEM-OFF
r s
1 0.5
0.530 30 200.2
0.63 15 N2
0.04 8 20
0.2 0.1
10
0.5ON2 lcw 100%
0.02
1.5 10 10
0.1 5
xlr
li0.4 x ln + 0.00
lsd x lr tsd5 l2t=k@12lr
s
50%
6 8 l>.90
10 OFF 3 4 5x ln 1 0.5
1 @6I r s
lr 4 12
l>1.05 2.5 6 0.5
tr MEM-OFF 0.2
3 0.7 0.8 0.915 N20.060.080.18 0.2 30 30 20 0.1
0.62 lcw 0.04
1.5 10 20
0.1 10
xlr 100%
0.5ON x ln 0.02 x lr 10 s5
0.4 + 50%
0.00 5
tr MEM-OFF
l>1.05
0.7 0.8 0.9 0.060.080.1 30 30 20
0.6 0.04
N 20 10
0.5 0.02 10 5
Si Ii < Isd, le réglage instantané 0.4ON xlr + 100%
0.00
50%
5
@6Ir s
x ln
prévaut sur le réglage magnétique. l>.90

l>1.05
OFF
N
ON xlr 100%
50%
* "Seuil d intervention ultime

l>.90 OFF
l>1.05
non réglable=lsf=Icw@415V"
7
OK C
Temporisation de la protection lg tg test
court retard (4+4 paliers) OK 0.5 0.6 0.7
0.8 0.5
1 1 0.5 C
0.4
OK
0.3 1 0.2
0.2
0.1 C
Tsd=0.1-0.2-0.5-1s (t=const) 0.2
lg
OFF 0.1
tg test
Tsd=1-0.5-0.2-0.1s (I t=const) 0.6
lg 0.5 0.7
li0.4 0.6 0.8
0.7 1
tg 1
0.5
lsd
1 0.5
0.2
1 1 0.5 0.1
test 2
tsd l t=k@12lr
0.3 0.56 8 100.8 0.2
0.5 3 4 5 0.2 1 1 0.5
0.24 MAN
0.4
12
OFF
AUT
2.5
0.1 6 0.5 0.2
0.3 1
15 0.22 0.1
8 0.1
3
0.2 0.2
OFF
lcw 0.1 10
2 1.5 0.1
li x ln lsd x lr tsd l2t=k@12lr s
8 4 5 1
tsd1 l2t=k@12lr
0.5
li 4 MAN AUT
6 10 lsd 3
lr 12 2.5 6 0.5
tr MEM-OFF 0.2
8 10 15 4 5 8 1 0.50.1
1 30
MAN
3 0.76 0.8 0.912 AUT
2.5
3 0.08
20.06 0.16 0.2 30
0.5 200.2
3
4
0.62 lcw
15
0.04
1.5
2
10
8 0 281 66
20
0.1
0.2
10
0.1
0.5 x ln 0.02 x lr
10 10 s5
2 lcw 1.5 0.1
0.4 + 0.00 5
x ln x lr @6I r s
lr x ln tr MEM-OFF s
0.7 0.8 0.9 0.060.080.1 30 30 20
lr0.6 0.04
N
0.060.080.1
0 281 66
tr20 MEM-OFF 10
0.50.7
0.8 0.9 0.02 10 30 30 20 5
0.6ON
0.4 xlr + 100%
0.04
0.00
0 281 66
20
5 10
0.5 0.02 10 5
50% x ln @6Ir s
0.4 + 0.00 5
l>.90 OFF
l>1.05 x ln @6Ir s
N
ON xlr 100%
N
ON xlr 100%
50%
l>.90 OFF
l>1.05 50%
l>.90 OFF
l>1.05
OK C
MAN AUT
lg tg test
OK0.5 0.6 0.7
0.5
1 1 0.5 C
0.4 0.8
Protection instantanée contre 0.3OK 1 0.2
0.2
0.1 C
0.2 MAN OFF
AUT
0.1
les courts-circuits de très lg MAN

0.6
lg 0.5 0.7
AUT
tg
tg 1
1 0.5
test
0 281
test
66
li0.4 0.6 0.8 0.5 0.2 tsd l2t=k@12lr
grande intensité
lsd
0.3 0.5 0.7 1 1 1 0.5 0.1
0.4 6 8 100.8 0.2
0.5 3 4 5 0.2 1 1 0.5
0.24 12
OFF 2.5
0.1 6 0.5 0.2
0.3 1
15 0.22 0.1
8 0.1
Réglage du courant (9 paliers) 3
0.2 0.2
0.1
2 OFF
lcw 1.5 10 0 281 66
0.1
tsd l2t=k@12lr
li x ln lsd x lr 0 281 66 s
Ii=2-3-4-6-8-10-12-15x In ou Icw li 4
lr
6 8 10
12 lsd
2.5
3 4 5
6 0.5
1
tsd1 l2t=k@12lr
tr MEM-OFF
0.5
0.2
8 10 15 4 5 8 1 0.50.1
1 30
3 0.76 0.8 0.9 2.5
3 0.08
20.06 0.16 0.2 30 200.2
4 12
lcw 0.04 10 0.5
20
0.62 1.5 8 0.1 10
3 15 2 0.2 0.1
0.5 x ln 0.02 x lr
10 10 s5
2 lcw 1.5 0.1
0.4 + 0.00 5
x ln x lr @6I r s
0.7 0.8 0.9 0.060.080.1 30 30 20
lr0.6 0.04
N tr20 MEM-OFF 10
0.50.7
0.8 0.9 0.02 0.060.080.1 10 30 30 20 5
0.6ON xlr + 100%
0.04 20 10
0.4 0.00 5
0.5 0.02 10 5
50% x ln @6Ir s
0.4 + 0.00 5
l>.90 OFF
l>1.05 x ln @6Ir s
N
ON xlr 100%
N
ON xlr 100%
50%
l>.90 OFF
l>1.05 50%
l>.90 OFF
l>1.05
OK C
Protection neutre
Réglage courant (3 paliers) lg
OK 0.5 0.6 0.7
tg
1 1 0.5
test
C
0.4 0.8 0.5
N=OFF-50%-100% OK
0.3 1 0.2
0.2
0.1 C
0.2 OFF 0.1
lg
0.6
lg 0.5 0.7
tg
tg 1
0.5
1 0.5
test
test 2
tsd
PROTECTION DU NEUTRE
li0.4 0.6 0.8 lsd 0.2 l t=k@12lr
1 1 0.5 0.1
Protection contre surchauffe 0.3 0.5
0.4
0.7 1
6 8 100.8 0.2
0.5 3 4 5 0.2 1 1 0.5
0.24
0.3
3
12
OFF
1
15
2.5
0.1
0.22
6
0.1
8
0.5
0.2
0.2
0.1 Position Protection
(non réglable) t >95°C 0.2
2 OFF
lcw 0.1
1.5 10 0.1
tsd l t=k@12lr
2
OFF Non protégé

li x ln lsd x lr s
6 8 10 lsd 3 4 5 tsd1 l21t=k@12lr
0.5
li 4 12 2.5 6 0.5
tr MEM-OFF 0.2
lr 8 10 15 4 5 8 1 0.50.1
3 0.76 0.8 0.9 3 0.08
20.06 0.2 30 1 30 200.2
4 12 2.5 0.16 0.5
10
50% Protégé à 50% Ir-Isd-Ii
0.62 lcw 0.04
1.5 20
0.1 10
3 15 2 8 0.2 0.1
0.5 x ln 0.02 lr
x10 10 s5
2 lcw 1.5 0.1
0.4 + 0.00 5
x ln x lr @6Ir ss
lr x ln tr MEM-OFF
lr0.6
0.7 0.8 0.9
0.04
N
0.060.080.1 30 30 20
tr20 MEM-OFF 10 100% Protégé à Ir-Isd-Ii
0.50.7
0.8 0.9 0.02 0.060.080.1 10 30 30 20 5
0.6ON 100%
xlr + 0.04 20 10
* "Seuil d intervention ultime 0.4
0.5
0.4
0.00
0.02
50%
+ 0.00 x ln
10
5
5
@6Ir s
5
l>.90 OFF
non réglable=lsf=Icw@415V" l>1.05 N
100%
x ln @6Ir s
ON xlr N
ON xlr 100%
50%
l>.90 OFF
50%
l>1.05
l>.90 OFF
l>1.05
8
3. Signalisation de l‘état de l‘unité de protection
4 12 2.5 6 0.5
4 8 12 2.50.2 6 0.5 0.2
15 2
3
3 10
0.2
15 2 0.1 8 0.2 0.1
2 lcw 1.5 0.1 10
2 lcw 1.5 0.1
x ln x lr s
x ln x lr s
lr MEM-OFF tr
lr tr MEM-OFF
0.7 0.8 0.9 0.060.08 0.10.8 0.9 30 30 20
0.6 0.04 0.7 20 0.060.080.1 30 30 20
0.6 0.0410 20 10
0.02 10
0.5
0.5 0.02 5 10 5
0.4 + 0.00 5
MAN 0.4 AUT + 0.00 5
x ln @6I
MAN r s AUT
x ln @6Ir s
N
VOYANT 2 N
xlr 100%
ON
ON xlr 100%
VOYANT 1 50%
50%
l>.90 OFF l>.90 0 281
OFF 66
l>1.05
l>1.05 0 281 66
L’état de l’unité de protection est signalé par l’intermédiaire des voyants 1 et 2, conformément au
tableau ci dessous :
PROTECTION VOYANT 1 VOYANT 2
Inactif Commuté sur Off Commuté sur Off
Actif: (I ≥ 250A ou alimenté) Vert Fixe Commuté sur Off
Actif: (pré-alarme surcharge I > 0,9 Ir) Vert Fixe Rouge Fixe
Actif: (alarme surcharge I > 1,05 Ir) Vert Fixe Rouge Clignotement
Actif: (alarme surchauffe T > 75°C) Vert Clignotement Rouge Clignotement
Une alarme est prioritaire sur qu’une pré-alarme. La surcharge est prioritaire sur que la surchauffe.
OK OK C C
VOYANT 3
Déclenchment sur dèfault de terre
lg tg test
(uniquement pour réf. 0 281 66 VOYANT 3 0.7
0.5 0.6
lg
1 1 0.5
tg test
0.5 0.5 0.6 0.7 1 1 0.5
et 0 281 68) 0.4 0.8
0.40.2 0.8 0.5 0.2
0.3 1 0.2 0.1
0.2 0.1 0.3 1 0.2 0.1
OFF
VOYANT 4 0.2 OFF 0.1
Déclenchement sur court-circuit/
li lsd tsd l t=k@12lr
2
court-circuit instantané VOYANT 64
8 10 li
3 4 5
lsd
1 1 0.5
tsd l2t=k@12lr
2.5 8 10
6 6 0.5 3 4 5 1 1 0.5
4 12 0.2
2.5
48 12 6 0.5 0.2
VOYANT 5 3 15 2
3 10
0.2
15
0.1
2 8 0.2 0.1
2 lcw 1.5 0.1
Déclenchement sur surcharge 2 lcw 1.5 10 0.1
x ln x lr s
x ln x lr s
ou température
lr tr MEM-OFF
tr MEM-OFF
En cas de déclenchement du VOYANT 5 0.9
0.7 0.8 0.060.08lr0.1 0.8 30 30 20 0.08
0.6 0.04 0.7 0.9
20 100.06 0.1 30 30 20
0.6 0.04 20 10
disjoncteur, la LED correspondant 0.5 0.02
0.5
10 5
0.02 10 5
0.4 + 0.00 5
à la protection qui a provoqué le 0.4
x ln
+
@6Ir0.00
s
5
x ln @6Ir s
déclenchement reste allumée,
signalant l'erreur correspondante
(si une alimentation externe est
présente).
9
4. Bouton de Test
Le bouton TEST se trouve sur le côté droit de l'uni- La séquence de déclenchement est la suivante:
té de protection,sous les boutons de navigation. 1. Appuyer pendant au moins 2 secondes sur le
Cette commande permet de vérifier le fonctionne- bouton T.
ment du disjoncteur et de son unité de protection. 2. Tous les voyants s'allument pendant 1seconde
En appuyant sur le bouton de TEST pendant plus (le voyant ON passe en orange les cutres
de 2 secondes, le disjoncteur déclenche, ce qui voyants en rouge).
permet de contrèler le fonctionnement du disposi- 3. Le disjoncteur déclenche et les voyants s'étel-
tif de protection. gnent.
Le voyant ON passe de l'orange au vert.
10
5. Visualisation et utilisation des menus
Appuyer pour afficher l’écran
OK C
lg tg test
0.5 0.6 0.7 1 1 0.5
0.4 0.8 0.5 0.2
0.3 1 0.2 0.1
0.2 OFF 0.1
Pour naviguer dans les menus,utiliser les boutons OK. durant l'utilisation du menu. Il est possible de
▲ et ▼. Il est possible de visualiser 3 types de pages. quitter des pages de sous-menus permettant le
• Page par défaut : montre l’état du disjonc- réglage d'un paramètre (exemple: réglage de la
teur dans toutes les utilisations admises (fermé- luminosité) de trois manière différentes:
normal, fermé-alarme déclenché, ouvert). Ces (1) appuyer sur le bouton OK : retour au
indications s’affiche à chaque fois que l’unité de niveau supérieut avec sauvegarde du nouveau
protection est allumée et elle sont automati- paramètre.
quement mises à jour dans le cas où.à l'issue (2) appuyer sur le bouton C : retour au
d’une durée préétablie (programmée sur T1=10 niveau supérieut sans sauvegarde du nouveau
seconds), aucun des 4 boutons de navigation n'ait paramètre.
utlisé. Depuis cette page, il est possible d'accéder (3) Au bout de la durée T1: retour à la
à la page Menu en appuyant sur le bouton OK. page principale sans sauvegarde du nouveau
• Pages menu : il s'agit des pages actives paramètre.
fermé-normal fermé-alarme déclenché ouve

N: 1550A alarme déclenchement de la L1: 0A
surchauffe phase de surcharge L1
L1: 1600A 5.42 S L2: 0A
T >75°C 9648 A
L2: 1605A In= 1586A L3: 0A
I1= 9648A
L3: 1598A I2= 1610A N: 0A
I3= 1598A
OK C
protections OK protections
état modules courant
t > 20m param.
système
C
archives
C
11
6. Page par défaut

Comme indiqué ci-après, l’écran est constitué de huit lignes pour afficher les contenus.
Le disjoncteur peut se trouver dans quatre types d’état :
1. Disjoncteur en fermé-normal : (aucune pré-alarme ni signal d’alarme)

le contrôleur affiche :
L1: 1600A
L2: 1605A
L3: 1598A
N: 550A
Dans cette condition (disjoncteur fermé et absence d’alarme), il est possible d’accéder à la page
principale en appuyant sur le bouton OK.
L1, L2 et L3 sont toujours mesurés ; seul le Neutre est présent.
12
2. Disjoncteur fermé-alarme :
quand le disjoncteur est en condition d’alarme, l’écran de l’unité de protection affiche :
alarme
surchauffe
Talarme
>75°C
surchauffe
T >75°C
Dans cette condition, il est possible d’accéder à la page principale en appuyant sur le bouton OK.
3. Disjoncteur déclenché :
l’écran affiche :
Défaut thermique L1
5.42 S
Défaut thermique L1
9648 A
I n= 1586A
I1= 5.42 S
9648A
I2= 96481610A
A
n=
II3= 1598A
1586A
I1= 9648A
I2= 1610A
I3= 1598A
La première ligne et la deuxième ligne de l’écran affiche la page d’erreur.

Si plusieurs erreurs sont présentes ou si la même erreur est présente sur plusieurs phases, il est possible
d'accéder à la page principale en appuyant sur le bouton OK et de contrôler les données enregistrées.
13
4. Disjoncteur ouvert :
l’écran affiche :
L1: 0A
L2: 0A
L3: 0A
N: 0A
Depuis cette page, il est possible d’accéder à la page principale en appuyant sur le bouton OK.
7. Visualisation des courants de réglages

Chaque courant peut être visualisé de 2 manières différentes:sous la forme d'un histogramme ou d'une
valeur numérique (tous deux calculés avec la même précision):
Le nombre maximal de chiffres,pour la valeur numérique,est 4,donc pour les valeurs inférieures à
9999, le courant est exprimé en Ampères,tandis que pour les valeurs comprises entre 10000 et
99999, les courants sont exprimés en kiloAmpères, avec une approximation à la plus proche valeur
décimale inférieure :
• Exemple 1 : 1 450 Ampères dans ce cas l'affichage indiquera 1 450 A
• Exemple 2 : 1 2541 Ampères dans ce cas l'affichage indiquera 12.5 KA
L’histogramme de courant peut afficher des valeurs supérieures ou égales au seuil 1,2*I (A) ; le seuil
l est le seuil de courant pour la protection thermique (Ir) ; si le courant mesuré est supérieur à la valeur
maximum, l’histogramme complet s’affiche (soit équivalent à un seuil de 120%). Chaque histogramme
contient un maximum de 48 unités graphiques, chacun correspondant à 2% du montant total,avec une
approximation à la valeur décimale inférieure la plus proche :
• Exemple : Ir = 1000A chaque point graphique correspond à 20A.Si,dans ce cas, I1 = 18A et I2
= 565A, sur l'histogramme, il n'y aura pas de point graphique pour I1 et 28 points graphiques pour I2.
14
8. Pages menu :
protections état courant instant.

protections état
état modules alarmes mesurescourant température instant. I1= 0A
param. système OK présentes OK OK I2= 0A
état modules alarmes mesures température I1= 0A
I3= 0A
param. système archives présentes
OK OK OK I2= 0A
I N= 0A
I3= 0A
archives Ig= 0A
I N= 0A
Ig= 0A
{
{
{{
{{
niveau 1 niveau 2 niveau 3 niveau 4
{
{
VISUALISATION :
niveau 1 niveau 2 niveau 3 niveau 4
L’écran affiche 4 niveaux de données imbriquées,il est possible de les modifier à l'aide des toudres ▲
et ▼
; l’indication encadrée signifie la présence d’une autre page : pour accéder au sous-niveau,
appuyer sur le bouton OK.
RÉGLAGES :
Si la page permet de régler un paramètre (exemple : réglage séquence phase, réglage adresse
Modbus, etc.), il est possible de modifier la valeur à l’aide des boutons ▲et ▼, jusqu’à ce que le
cadre s’affiche en gras pour accéder à l’état de réglage en appuyant sur le bouton OK. Les nouveaux
réglages sont actifs uniquement à condition d’être confirmés en appuyant sur le bouton OK.
Adresse
Modbus com.
3
AdresseVitesse
Modbus com.9.6k
3
Vitesse
9.6k
15
9. Accessoires
0 281 72 Module d alimentation externe
L'appareil dispose d'une entrée 230V AC et une consommation électrique maximale de 25 VA.
L'alimentation dispose de 4 sorties indépendantes afin de raccorder 4 unités de protection.
Ce produit prévoit 2 types d’installation en adoptant des rails standard de 35 mm ou une fixation
directe. Ci-dessous sortie et dimensions d’installation.
ENTRÉE
SORTIE
72/144 39 8
24.5
1.5
35.5
45
90
82
2.5
4
4.5
60.5/121 53
7.5
2.5
Note: DMX3 1600 seul: Pour garantir un bon fonctionnement de l'unité de protection, l'alimentation
externe est obligatoire.
Deux options sont possibles:
1. par alimentation externe auxiliaire (LG-028172)
2. par alimentation directe 110-230Vac (bornes PU1-PU2)
*pour alimentation directe, prevoir une protection à fusible (50mA type gR)
16
0 281 70 (Assemblé en usine)

Modbus RS485 option communication
Assemblée en usine, cette option permet de brancher le disjoncteur à un système de supervision
MODBUS RS485.
0 281 99 (Assemblé en usine)

Contacts module réglable
Ce module est un accessoire utilisé pour gérer d’autres dispositifs externes de signal/contrôle. Il doit
être relié à l’unité de protection qui permet son réglage et doit être branché aux bornes sur la partie
supérieure du disjoncteur.
Activation:
Les sorties programmables peuvent être activée avec le changement de réglages d'unité de protection
MP4,dans le menu de PU comme spécifié ci-dessous:
Etape 1: Réglage ➔ Relais ➔ Programmation ➔ choisir Relais 1 ou 2 dans la liste de

sorties ➔choisir les options dans Ia liste de fonctionnes
Etape 2: Réglage ➔Relais ➔Fonction de contact ➔choisir Relais 1 ou 2 dans la liste de

sorties ➔ choisir les options (NO/NC - Stable/temporisé) dans la liste de fonctionnes.
Options
NO Niveau
NC Niveau
NO temps (1÷360s)
NC temps (1÷360s)
Characteristiques techniques:
Tension nominale Vn (Vac) 230V 5A MAX
(Vdc) 110V 0.5A MAX
17
0 281 71 pour DMX3 1600
6 696 05 pour DMX-SP 2500
Transformateur de courant externe pour erreur terre et protection neutre

Il est possible de l’utiliser avec des disjoncteurs à 3 pôles et il est installé sur le neutre dans les cas
suivants :
- protection neutre (avec toutes les versions de l'unité de protection);
- protection erreur terre (seulement avec version 0 281 66 et 0 281 68).
18
10. Sélectivité logique

La sélectivité logique n'est pas incluse dans les versions des unités de contôle réf.0 281 67/0 281 68.
Pour les indications générales et les exigences concernant la fonction Sélectivité Logique, reqortez-vous
au Guide de Sélectivité Logique standard.
Bornes de raccordement
Veuillez vous référer au manuel d'installation du disjoncteur.
Activation
Les connexions d'entrée /sortie pour la sélectivité logique peuvent être activées au moyen de la modifi-
cation des paramètres de l'unité de protection en naviguant dans le menu, comme spécifié ci-dessous :
Réglage ➔ Relais ➔ Programmation ➔choisir SEL IN dans la liste des contacts ➔sélection-
ner ON dans la liste des fonctions (non requis pour le dernier niveau de sélectivité en aval - D)
Réglage ➔ Relais ➔ Programmation ➔choisir SEL OUT dans la liste des contacts ➔sélec-
tionner ON dans la liste des fonctions (requis pour tous les niveaux de sélectivité A/B/C/D)
Connexions et alimentation:
Veuillez noter que l'unité de protection doit toujours être alimentée par un module externe spécifique
réf. 0 281 72 pour le bon fonctionnement de la sélectivité logique.
Par ailleurs,l'entrée de la sélectivité logique (SEL - IN) doit également être alimentée sur ses bornes par
une tension de 24Vdc. Dans le détail,la polarité positive de l'alimentation + (24V) doit être connectée
à la borne H11.
Cette alimentation peut être fournie par le même module ref. 0 281 72 qui alimente l'unité de protection.
En revanche,la sortie de la sélectivité logique (SEL - OUT) ne nécessite pas d'alimentation supplémentaire.
19
Schéma de cataloque:
DO
DO
1#1#
DIDI
DCDC
24V
24V
DO
DO DO
DO DO
DO
2#2# 3#3# 4#4#
DIDI DIDI DIDI
Ci-dessous,un résumé des principaux niveaux de sélectivité (A/C/D) et les prescriptions spécifiques
relatives afin de communiquer correctement.
AA
OUT OUT OUT OFF
OUT OUT OUT OFF
DMX³ DMX³
DMX³ DMX³ DMX³
IN SEL + + 6300 SEL + + DMX³ SEL + +
IN SEL 6300 SEL 1600 SEL
2500 4000 1600
2500 4000
1600 IN IN IN ON
1600 IN IN IN ON
L max = 30 m
L max = 30 m
CC CC
OUT ON OUT OUT
OUT ON OUT DMX³
DMX³ OUT
OUT DMX³ DPX 1600
OUT DMX³ DMX³ DPX 1600
DMX³ SEL 4000 SEL DPX 630 SEL
IN 1600 SEL 4000 SEL DPX 630 SEL
IN 1600 2500 DPX 250
2500 DPX 250
IN ON 1600 IN DPX³ IN
L max = 30 m
L max = 30 m
DD DD
OUT OUT ON OUT
DMX³ OUT OUT ON OUT
DMX³
DPX 1600
DPX 1600 DMX³ DPX 630
DPX 630 SEL + + DMX³ SEL + + DPX 630 SEL + +
DPX 630 SEL 1600 SEL DPX 250 SEL
DPX 250 1600 DPX 250
DPX 250 DPX³
OUT DPX³ DPX³
OUT DPX³ IN IN OFF IN
IN IN OFF IN
Remarque:
Il n'y a aucun risque ni aucune restriction quant à l'utilisation de la sélectivité logique des DMX3 1600/
DMX-SP avec des aurtes dispositifs DPX/DPX3/DMX3 (où l'alimentation 24Vdc n'est pas nécessaire).
20
11. Navigation menu
L1: OA
L2: OA
L3: OA
N: OA
OK
1/6 1/1 1/5

(protections
protections courant) (protections longue durée
état modules courant) IR=1600A
param. longue durée
(100.0%In ) modifier avec commande
système OK OK courte durée OK
archives instant.
longue durée
TR=C3
suite page 22 ( 20s @6.0IR modifier avec commande
état 2/6 mém-therm.
on )
2/5
(protections t=k
courant) I=12800A
longue durée OK ( 8.0× IR modifier avec commande
courte durée T=0.5s )
instant.
3/5
(protections instant.
courant) I=24000A
longue durée modifier avec commande
OK ( 15.0×In)
courte durée
instant.
4/5
protec. neutre protec. neutre
protec. terre
OFF
OK modifier avec commande
5/5
protec. neutre protec. terre
protec. terre OFF
OK modifier avec commande
seulement pour les versions avec protection de terre
21
2/6 1/3
état état état
alarmes fermé
protections mesures
modules OK présentes OK
param. système
archives
2/3
état alarmes présentes
aucune alarme
alarmes mesures
OK
présentes
3/3 1/2
instant.
état alarmes courant
I1= 0A
présentes température
I2= 0A
mesures OK OK
I3= 0A
I N= 0A
Ig= 0A
suite page 23
modules 3/6
2/2
température
température
courants T=35°C
OK
22
3/6 1/2
protections Adresse
état réglages relai
Modbus com.
modules réglage com.
param. système OK OK 3 OK
archives vitesse Modifier/sauvegarder
9.6k adresse de communication
vitesse detransmission
2/2 1/3
com. réglage réglage relai func. seréglages
réglages relai réglages fonc. relai 1
OK fonc. mode OK alarme-génér. OK
fonct. état relai
modifier/sauvegarder le
réglage de la fonction
2/3
réglage relai mode fonct.
réglages
suite page 24 fonc. mode
relai 1
OK niveau N / O OK
paramètres fonct. état relai
système 4/6 modifier/sauvegarder le

mode de travail
3/3
réglage relai relai 1 Options
réglages relai 2
fonc. mode
Hors service
OK relai 3
fonct. état relai Alarme
SEL-IN
Défauts de declench
Surcharge de l'alarme
Défaut de surcharge
Défaut magnetique
Défaut instantané
Défaut de terre
Défaut du neutre
Fermé
Ouvert
Fix. Instantané Défauts
Surchauffe >75°C
23
4/6 1/4
protections courant assigné
disjoncteur
état 1600A
protocole com.
modules Nb de pôles
OK date / heure OK
param. système 4P
langue
archives séquence phase
L1, L2, L3, N
2/4
disjoncteur protocole com.
protocole Modbus
date / heure OK
langue
3/4
date
disjoncteur
2015/06/08
protocole com.
heure OK
date / heure OK
14:30:30 régler date et heure
langue
4/4
langue langue langue
disjoncteur
protocole com. Anglais Anglais Français
date /heure OK OK OK
langue sauvegarder
suite page 25
archives 5/6
24
5/6 1/3
protections historique historique
état modules positions positions
param. historique ferm. locale
système erreurs OK 2015/06/08
archives historique ouv. erreur 10 fois historique
alarmes 2015/06/08 de position
ferm. locale
2015/06/08
2/3
historique historique erreurs
positions déclench.
historique surcharge
erreurs OK 2015/06/08
historique déclench. 10 fois historique
alarmes surcharge de déclenchement
2015/06/08
déclench.
surcharge
2015/06/08
3/3
historique historique
positions alarme
historique surchauffe
erreurs OK pré-alarme
2015/06/08
historique 10 fois historique
alarmes pré-alarme
l’historique des alarmes
surchauffe
2015/06/08
pré-alarme
surchauffe
6/6
information FW version
P1605, T31H
OK DMX 3
25
12. Structure des menus
MENU NIVEAU 1 MENU NIVEAU 2 MENU NIVEAU 3 MENU NIVEAU 4
longue durée
courte durée
protections protection courant instantané
protec. neutre
protec. terre
état
alarmes présentes
état
courants instant.
mesures
température
Adresse Modbus
réglage com. com.
vitesse
relai 1
relai 2
réglage fonct
SEL-OUT
modules
SEL-IN
réglages relai NO/NF/NO impulsion/NF impulsion
NO/NF/NO impulsion/NF impulsion
mode fonct.
NO/NF/NO impulsion/NF impulsion
NO/NF
état relai NO: O, NF: I
disjoncteur courant assigné - Nb pôles - séquence phase
protocole com. MODBUS
paramètres système date / heure date - heure
Anglais
langue
Autres langues
historique positions
archives historique erreurs
historique alarmes
26
Protection unit
References 0 281 64/65/66/67/68
June 17
LE08438AB
Contents
1. Identification and factory setting . . . . . 30
2. Setting protection levels . . . . . . . . . . . . 32
3. Signaling of protection unit state . . . . . . . 35
4. Test button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5. Visualization and use of menus . . . . . . 37
6. Default page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
7. Setting of current visualization . . . . . . . 40
8. Menu pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
9. Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
10. Logical selectivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
11. Menu navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
12. Menu structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Version FW: P1611, TXXH GLXX DMX3
29
Protection unit
1. Identification and factory setting

0 281 64
LCD TYPE WITH LI
PROTECTION
factory setting MAN AUT MAN AUT
Ii=Icw
Isd=10 x Ir fix 0 281 67 0 281 68
tsd=0.1s fix
Ir=(0.9+0.1) xIn t t
tr=5s (MEM=OFF)
N=100%
0 281 65
LCD TYPE WITH LSI
PROTECTION
factory setting OK C OK C
Ii=Icw test lg tg test

0.5 0.6 0.7 1 1 0.5
Isd=10 x Ir 0.4
0.3
0.2
0.8
1
OFF
0.5
0.2
0.1
0.2
0.1
tsd=0.1s (t=const) li lsd tsd l t=k@12lr

2
li lsd tsd l2t=k@12lr
Ir=(0.9+0.1) xIn
6 8 10 3 4 5 1 1 0.5 6 8 10 3 4 5 1 1 0.5
4 12 2.5 6 0.5 0.2 4 12 2.5 6 0.5 0.2
3 15 2 8 0.2 0.1 3 15 2 8 0.2 0.1
2 lcw 1.5 10 0.1 2 lcw 1.5 10 0.1
tr=5s (MEM=OFF) lr
x ln x lr
tr
s
MEM-OFF lr
x ln x lr
tr
s
MEM-OFF
N=100% 0.7 0.8 0.9 0.060.080.1 30 30 20 0.7 0.8 0.9 0.060.080.1 30 30 20

0.6 0.04 20 10 0.6 0.04 20 10
0.5 0.02 10 5 0.5 0.02 10 5
0.4 + 0.00 5 0.4 + 0.00 5
x ln @6Ir s x ln @6Ir s
N N
0 281 66 ON xlr 100%

50%
ON xlr 100%
50%
LCD TYPE WITH LSIg

l>.90 OFF l>.90 OFF
l>1.05 l>1.05
PROTECTION
factory setting
Ig=0.2×In
tg=0.1 @ t=const, li=Icw
Isd=10 x Ir
tsd=0.1s (t=const)
MAN AUT MAN AUT MAN AUT
Ir=(0.9+0.1) xIn
tr=5s (MEM=OFF)
N=100% 0 281 64 0 281 65 0 281 66
0 281 67
BASIC TYPE LSI PROTECTION
factory setting
Ii=Icw
Isd=10 x Ir
tsd=0.1s (t=const)
Ir=(0.9+0.1) xIn
tr=5s (MEM=OFF)
N=100% test test lg tg test
0.5 0.6 0.7 1 1 0.5
0.4 0.8 0.5 0.2
0.3 1 0.2 0.1
0.2 OFF 0.1
0 281 68 li lsd tsd l2t=k@12lr li lsd tsd l2t=k@12lr

li
6 8 10 6 8 10 3 4 5 1 1 0.5 6 8 10 3 4 5 1 1 0.5
4 12 4 12 2.5 6 0.5 0.2 4 12 2.5 6 0.5 0.2
BASIC TYPE WITH LSIg

3 15 3 15 2 8 0.2 0.1 3 15 2 8 0.2 0.1
2 lcw 2 lcw 1.5 10 2 lcw 1.5 10 0.1
0.1
x ln x ln x lr s x ln x lr s
PROTECTION lr
0.6
0.7 0.8 0.9 0.060.080.1
0.04
tr
20
MEM-OFF
30 30 20
10
lr
0.6
0.7 0.8 0.9 0.060.080.1
0.04
tr
20
MEM-OFF
30 30 20
10
lr
0.6
0.7 0.8 0.9 0.060.080.1
0.04
tr
20
MEM-OFF
30 30 20
10
factory setting
0.5 0.02 10 5 0.5 0.02 10 5 0.5 0.02 10 5
0.4 + 0.00 5 0.4 + 0.00 5 0.4 + 0.00 5
x ln @6Ir s x ln @6Ir s x ln @6Ir s
Ig=0.2×In ON xlr
N
100%
ON xlr
N
100% ON xlr
N
100%
tg=0.1 @ t=const, li=Icw

50% 50% 50%
l>.90 OFF l>.90 OFF l>.90 OFF
l>1.05 l>1.05 l>1.05
Isd=10 x Ir
tsd=0.1s (t=const)
Ir=(0.9+0.1) xIn
tr=5s (MEM=OFF)
N=100%
"MEM OFF" = Thermal memory
deactivated
30
Protection unit
RESET PIN MAN AUT
0 281 66
LCD INTERFACE DISPLAY
MENU NAVIGATION
BUTTONS
OK C
TRIP LED INDICATION lg tg test

0.5 0.6 0.7 1 1 0.5
0.4 0.8 0.5 0.2 TRIP TEST BUTTON
0.3 1 0.2 0.1
0.2 OFF 0.1
GROUND FAULT
INSTANTANEOUS
PROTECTION
li lsd tsd l2t=k@12lr AND SHORT TIME
6 8 10 3 4 5 1 1 0.5
4 12 2.5 6 0.5 0.2 PROTECTION
3 15 2 8 0.2 0.1
2 lcw 1.5 10 0.1
x ln x lr s
lr tr MEM-OFF LONG TIME

0.7 0.8 0.9 0.060.080.1 30 30 20
0.6 0.04 20 10 PROTECTION
0.5 0.02 10 5
0.4 + 0.00 5
x ln @6Ir s
N
100%
LED INDICATION ON xlr USB
50%
l>.90 OFF
l>1.05
NEUTRAL PROTECTION
31
Protection unit
2. Setting protection levels

Set the levels of protection by turning rotary switches with a flat screwdriver.
32
Protection unit
Ground fault protection 0 281 66

(only for item 0 281 66 lg
0.5 0.6 0.7
tg
1 1 0.5
test
and 0 281 68) 0.4 0.8 0.5 0.2

0.3
0.2
1
OFF
0.2
0.1
0.1
0 281 66
Setting of current (9 steps) lg tg test
0.5 0.6 0.7 1 1 0.5 tsd l2t=k@12lr
Ig=0.2-0.3-0.4-0.5-0.6-0.7-0.8-1
li0.4 0.8 lsd
0.5 0.2
8 10 1 1 0.5
0.3 6 1 0.2 3 4 5 0.1
0.24 12
OFF
2.5
0.1
6
8
0 281 66
0.5 0.2
×In-OFF 3 15 2 0.2 0.1

2 lcw 1.5 10 0.1
lg tg test
x ln
lsd 1 1 0.5 lr
x tsd l2t=k@12lr s
li 0.5 0.6 0.7
0.4 6 8 100.8 0.5 4 0.2
3 5 1 1 0.5
lr0.34
0.8 0.915
121 2.5
0.2
0.08 0 281 66
60.1 tr MEM-OFF
0.5 0.2
30 20 0.1
20.06 0.18 0.2 30
Setting of time delay (@12×Ig) 3 0.7
0.2 OFF 0.1
0.62 lcw 0.04 10 20 10
lg 1.5
tg 0.1
test
0.5 0.02 10 5
0.6 x ln
0.40.5 0.7 1 1 0.5x lr s
(4+4 steps) li0.4
lr0.3 6 8 10 1
0.8
+ 0.00
0.5
lsd
0.2 3 4 5x ln
0.2
0.1
tsd5 2
l t=k@12lr
@6I r s
1 0.5
tr 1 MEM-OFF
0.240.7 0.8 0.912 2.5
0.10.060.080.16 0.530 30 200.2
tg=0.1-0.2-0.5-1s(t=const)
OFF
0.63 MAN 15 AUT
N2
0.04 8 20
0.2 0.1
10
0.5ON 2 lcw 100%
0.021.5 10 10
0.1 5
xlr
tg=1-0.5-0.2-0.1s(I t=const) li0.4 x ln +

6 8 l>.90
10
0.00
lsd
50%
OFF
x lr
3 4 5x ln
tsd5 l2t=k@12lr
1 0.5
1 @6I
s
r s
lr 4 12
l>1.05 2.5 6 0.5
tr MEM-OFF 0.2
3 0.7 0.8
MAN 0.915 N20.060.080.18
AUT 0.2 30 30 20 0.1
OK
0.62 lcw
xlr
0.04
1.5
100%
10 20
0.1 C 10
0.5ON
0.4
x ln
+
0.02
50%
0.00
x lr 0 281 66
10
5
s5

tr MEM-OFF
0.8 l>1.05 0.08 30 20
lg0.7 0.9 tg0.06 0.1 test 30
0.04 20
0.5 MAN AUT
0.6 0.6 N 1 1 10
0.5 OK 0.7 0.02 0.5
10 C 5
Long time protection
0.8 0.5
0.4ON
0.4
0.3
xlr +
1
100%
0.00
0.2
0.2
0.1
0 281 66
5
0.2 50%0.1 x ln @6Ir s
OFF
Setting of current (2x6 steps) lg MAN
l>.90
l>1.05
OFF
Ntg
AUT test
0.5 0.6 0.7 1 1 0.5
Ir=0,4÷1×In OK
li0.4ON 0.8
xlr 100%
lsd
0.5 0.2 C
tsd l2t=k@12lr
0.3 6
8 10
12
1 0.2 3 4 5 0.1
50%
2.5 6
0 281
0.5
1 1 66
0.5
0.24 OFF 0.1 0.2
l>.90 8
With 2 switches 3 15 OFF2 0.2 0.1
2 l>1.05
lcw 10
1.5 0.1
lg tg test
OK
li 0.5 0.6 0.7
x ln
lsd 1 1 0.5 lr
x
C
tsd l2t=k@12lrs
(0,4÷0,9, steps of 0,1 0.4 6 8 100.8
lr0.34 121
0.5 4 0.2
2.5
0.2
3 5
60.1
0 281 66 1 1 0.5
tr MEM-OFF
0.5 0.2
0.8 0.915 0.08 30 20 0.1
20.06 0.18 0.2 30
0,0÷0,1, steps of 0,02) 3 0.7
0.2 OFF 0.1
0.62 lcw 0.04 10 20 10
lg 1.5
tg 0.1
test
0.5 0.02 10 5
0.6 1
1 0.5x lr
0.40.5 0.7 x ln +
0.8 0.00
0.5 5 2
tsd
s
li0.4 lsd 0.2 l t=k@12lr
@6I r s
0.2 3 4 5 ln x
lr0.3 6 8 10 1 0.1 1 0.5
tr 1 MEM-OFF
0.240.7 0.8 0.912 2.5
0.10.060.080.16 0.530 30 200.2
Example:
OFF
0.63 MAN 15 AUT
N2
0.04 8 20
0.2 0.1
10
0.5ON2 lcw 100%
0.02
1.5 10 10
0.1 5
xlr
Ir =(0.4+0.06)×In= 0.46 In li0.4

6 8
x ln +
10
l>.90
0.00
lsd
50%
OFF 3 4
x lr
5 ln
x
tsd
5 l2t=k@12lr
1 1
@6I r
s
0.5 s
lr 4 12
l>1.05 2.5 6 0.5
tr MEM-OFF 0.2
OK
3 0.7 0.8MAN 0.915 N20.060.080.18
AUT C
0.2 30 30 20 0.1
0.62 lcw 0.04
1.5 10 20
0.1 10
100%
0.5ON
0.4
x ln
xlr
+
0.02
50%
x lr 0 281 66
10
5
s5
0.00
lrlg l>.90 OFF x ln tr @6Ir s
MEM-OFF
tg test
0.7 0.8 l>1.05
0.9 0.06 0.08 30 30 20
OK 0.5 0.6 0.7 1 1 0.5 0.1
20 C
0.6
0.4 MAN 0.8 AUT
0.04
N0.5 0.2 10
0.5 0.02 10 5
0.3ON
0.4
0.2
x1lr
OFF+
100%
0.2
0.00
0.1
0.10 281 66
5
50% x ln @6Ir s
lg l>.90 OFFtg test
0.5 0.6 l>1.05 1 1 0.5
li0.4 MAN AUT
0.7 N
OK 6 8 10x1lr
0.8 lsd0.5
100%
0.2 C
tsd l2t=k@12lr
1 1 0.5
0.2 3 4 5 0.1
Setting of time delay (@6Ir) 0.3ON
0.24
3
12
OFF
15 50%
2.5
0.1
2
6
8
0 281 66
0.5
0.2
0.2
0.1
l>.90 10
(4+4 steps) 2 lcw OFF
1.5 0.1
lg l>1.05 tg test
OK
li 0.5 0.6 0.7
0.4 6 8 100.8
x ln
lsd 1 1 0.5 lr
0.5 4 0.2
x
C
tsd l2t=k@12lr s
1 1 0.5
tr=5-10-20-30s (MEM ON) lr0.34
3 0.7
0.2
121
0.8 0.915
OFF
2.5
0.2
3
0.08
20.06 0.18
0.1
5
60.10 281 66
tr MEM-OFF
0.5
0.2 30
0.2
30 20 0.1
0.62 0.04 20 10
tr=30-20-10-5s (MEM OFF) 0.5lg
0.4 0.5 0.6 0.7
x
lcw
ln +
1.5
0.02tg
0.00 1
10
1 0.5x lr
0.1
test
10
5 2 s
5
li0.4 0.8 lsd0.5 0.2 tsd l t=k@12lr
@6I r s
lr0.3 6 8 10 1 0.2 3 4 5x ln 0.1 1 0.5
tr 1 MEM-OFF
0.240.7 0.8 0.912OFF 2.5
0.10.060.080.16 0.530 30 200.2
0.63 15 N
0.042 8 20
0.2 0.1
MEM OFF = thermal memory off
10
0.5ON2 lcw 100%
0.02
1.5 10 10
0.1 5
xlr
li0.4 x ln + 0.00
lsd x lr tsd5 l2t=k@12lrs
50%
MEM ON = thermal memory on lr 4
6 8 l>.90
10
12
l>1.05
OFF
2.5
3 4 5x ln
6 0.5
1 0.5
1 @6I
tr MEM-OFF
r s
0.2
3 0.7 0.8 0.915 N20.060.080.18 0.2 30 30 20 0.1
0.62
0.5ON
OK lcw
xlr
0.04
1.5
100%
0.02
10 20
0.1
10
C 10
x ln x lr s5
0.4 + 50%
0.00 5
tr MEM-OFF
l>1.05
lg0.7 0.8 0.9 tg0.060.080.1 test30 30 20
0.6 0.6 0.04
N 1 1 0.5 20 10
0.5 OK
0.4
0.5 0.7
0.8 0.020.5
100% 0.2 10 C 5
0.4ON xlr + 5
0.3 1 0.00
0.2 0.1
0.2 OFF 50% 0.1 x ln @6Ir s
l>.90 OFF
lg l>1.05 N tg test
0.5 0.6 0.7 1 1 0.5
OK C
tsd l t=k@12lr
2
li0.4ON x0.8
lr 100%
lsd
0.5 0.2
8 10 1 1 0.5
0.3 6 1 0.2 3 4 5 0.1
50%
0.24 12 2.5 6 0.5 0.2
OFF 0.1
3 l>.9015 OFF 2 8 0.2 0.1
2 l>1.05
lcw 1.5 10
lg tg 0.1
test
OK
li 0.5 0.6 0.7
0.4 6 8 100.8
x ln
lsd 1 1 0.5 lr
0.5 4 0.2
x
C
tsd l2t=k@12lrs
Short circuit protection lr0.34

0.2
3 0.7
121
0.8 0.915
OFF
2.5
0.2
0.1
3
0.08
20.06 0.18
5
60.1 0.5
0.2 30
1 1 0.5
tr MEM-OFF 0.2
30 20 0.1
0.62 0.04 20 10
Setting of current (9 steps) lg lcw 1.5
tg 10 0.1
test
0.5 0.02 10 5
0.6 x ln
0.40.5 0.7 + 0.00 1 1 0.5x lr 5 2 s
li0.4 0.8 0.5
lsd 0.2 tsd l t=k@12lr
Isd=1.5-2-2.5-3-4-5-6-8-10xIr lr0.3 6 8 10 1
0.240.7 0.8 0.912
OFF
0.2 3 4 5x ln
2.5
0.10.060.080.16
0.1
@6I
tr 1 MEM-OFF
r s
1 0.5
0.530 30 200.2
0.63 15 N2
0.04 8 20
0.2 0.1
10
0.5ON2 lcw 100%
0.02
1.5 10 10
0.1 5
xlr
li0.4 x ln + 0.00
lsd x lr tsd5 l2t=k@12lr
s
50%
6 8 l>.90
10 OFF 3 4 5x ln 1 0.5
1 @6I r s
lr 4 12
l>1.05 2.5 6 0.5
tr MEM-OFF 0.2
3 0.7 0.8 0.915 N20.060.080.18 0.2 30 30 20 0.1
0.62 lcw 0.04
1.5 10 20
0.1 10
xlr 100%
0.5ON x ln 0.02 x lr 10 s5
0.4 + 50%
0.00 5
tr MEM-OFF
l>1.05
0.7 0.8 0.9 0.060.080.1 30 30 20
If Ii<Isd, then instantaneous setting 0.6
0.5
ON xlr +
0.04
N
0.02
100%
20
10
10
5
0.4 0.00 5
prevails against the magnetic one. l>.90
50%
OFF
x ln @6Ir s
l>1.05 N
ON xlr 100%
*“Fixed instantaneous short l>.90

50%
OFF
l>1.05
time protection=Isf=Icw@415V”
33
Protection unit
OK C
Setting of time delay lg tg test
(4+4 steps) OK 0.5 0.6 0.7
0.8 0.5
1 1 0.5 C
0.4
OK
0.3 1 0.2
0.2
0.1 C
tsd=0.1-0.2-0.5-1s (t=const) 0.2
lg
OFF 0.1
tg test
tsd=1-0.5-0.2-0.1s (i t=const) 0.6
lg 0.5 0.7
li0.4 0.6 0.8
0.7 1
tg 1
0.5
lsd
1 0.5
0.2
1 1 0.5 0.1
test 2
tsd l t=k@12lr
0.3 0.56 8 100.8 0.2
0.5 3 4 5 0.2 1 1 0.5
0.24 MAN
0.4
12
OFF
AUT
2.5
0.1 6 0.5 0.2
0.3 1
15 0.22 0.1
8 0.1
3
0.2 0.2
OFF
lcw 0.1 10
2 1.5 0.1
li x ln lsd x lr tsd l2t=k@12lr s
8 4 5 1
tsd1 l2t=k@12lr
0.5
li 4 MAN AUT
6 10 lsd 3
lr 12 2.5 6 0.5
tr MEM-OFF 0.2
8 10 15 4 5 8 1 0.50.1
1 30
MAN
3 0.76 0.8 0.912 AUT
2.5
3 0.08
20.06 0.16 0.2 30
0.5 200.2
3
4
0.62 lcw
15
0.04
1.5
2
10
8 0 281 66
20
0.1
0.2
10
0.1
0.5 x ln 0.02 x lr
10 10 s5
2 lcw 1.5 0.1
0.4 + 0.00 5
x ln x lr @6I r s
0.7 0.8 0.9 0.060.080.1 30 30 20
lr0.6 0.04
N
0.060.080.1
0 281 66
tr20 MEM-OFF 10
0.50.7
0.8 0.9 0.02 10 30 30 20 5
0.6ON
0.4 xlr + 100%
0.04
0.00
0 281 66
20
5 10
0.5 0.02 10 5
50% x ln @6Ir s
0.4 + 0.00 5
l>.90 OFF
l>1.05 x ln @6Ir s
N
ON xlr 100%
N
ON xlr 100%
50%
l>.90 OFF
l>1.05 50%
l>.90 OFF
l>1.05
OK C
MAN AUT
lg tg test
OK0.5 0.6 0.7
0.5
1 1 0.5 C
0.4 0.8
Instantaneous short circuit 0.3OK 1 0.2
0.2
0.1 C
0.2 MAN OFF
AUT
0.1
protection lg MAN
0.6
lg 0.5 0.7
AUT
tg
tg 1
1 0.5
test
0 281
test
66
li0.4 0.6 0.8 0.5
lsd 0.2 tsd l2t=k@12lr
Setting of current (9 steps) 0.3 0.5
0.4
0.24
0.7 1
6 8 100.8
12
OFF
0.2
2.5
0.1
1 1 0.5 0.1
0.5 3 4 5 0.2
6 0.5
1 1 0.5
0.2
0.3 1
15 0.22 0.1
8 0.1
Ii=2-3-4-6-8-10-12-15x In or Icw 3
0.2 0.2
0.1
2 OFF
lcw 1.5 10 0 281 66
0.1
tsd l2t=k@12lr
li x ln lsd x lr 0 281 66 s
At setting "Icw", Ii protection gets li 4
lr
6 8 10
12 lsd
2.5
3 4 5
6 0.5
1
tsd1 l2t=k@12lr
tr MEM-OFF
0.5
0.2
8 10 15 4 5 8 1 0.50.1
1 30
3 0.76 0.8 0.9 3 0.08
20.06 0.2 30
disabled increasing the selectivity. 4
0.62
3
12
lcw
15
2.5
0.04
1.5
0.02
2
0.16
10
8
0.5
20
0.1
0.2
10
200.2
10
0.1
0.5
2 x ln
lcw 1.5 x lr
10 0.1 s5
0.4 + 0.00 5
x ln x lr @6I r s
0.7 0.8 0.9 0.060.080.1 30 30 20
lr0.6 0.04
N tr20 MEM-OFF 10
0.50.7
0.8 0.9 0.02 0.060.080.1 10 30 30 20 5
0.6ON xlr + 100%
0.04 20 10
0.4 0.00 5
0.5 0.02 10 5
50% x ln @6Ir s
0.4 + 0.00 5
l>.90 OFF
l>1.05 x ln @6Ir s
N
ON xlr 100%
N
ON xlr 100%
50%
l>.90 OFF
l>1.05 50%
l>.90 OFF
l>1.05
OK C
Neutral protection
Setting of current (3 steps) lg
OK 0.5 0.6 0.7
tg
1 1 0.5
test
C
0.4 0.8 0.5
N=OFF-50%-100% OK
0.3 1 0.2
0.2
0.1 C
0.2 OFF 0.1
lg
0.6
lg 0.5 0.7
tg
tg 1
0.5
1 0.5
test
test 2
tsd
NEUTRAL PROTECTION
li0.4 0.6 0.8 lsd 0.2 l t=k@12lr
1 1 0.5 0.1
Protection against over temperature 0.3 0.5
0.4
0.7 1
6 8 100.8 0.2
0.5 3 4 5 0.2 1 1 0.5
0.24
0.3
3
12
OFF
1
15
2.5
0.1
0.22
6
0.1
8
0.5
0.2
0.2
0.1 Position Protection
(not adjustable) t >95°C 0.2
2 OFF
lcw 0.1
1.5 10 0.1
tsd l t=k@12lr
2
OFF No protected
li x ln lsd x lr s
6 8 10 lsd 3 4 5 tsd1 l21t=k@12lr
0.5
li 4 12 2.5 6 0.5
tr MEM-OFF 0.2
lr 8 10 15 4 5 8 1 0.50.1
3 0.76 0.8 0.9 3 0.08
20.06 0.2 30 1 30
*“Fixed instantaneous short 4 12 2.5 0.16 0.5 200.2
10
50% Protected at 50% Ir-Isd-Ii
0.62 lcw 0.04
1.5 20
0.1 10
3 15 2 8 0.2 0.1
0.5 x ln 0.02 lr
x10 10 s5
2 lcw 1.5
time protection=Isf=Icw@ 415V” 0.4 + 0.00 0.1 5
x ln x lr @6Ir ss
lr x ln tr MEM-OFF
lr0.6
0.7 0.8 0.9
0.04
N
0.060.080.1 30 30 20
tr20 MEM-OFF 10 100% Protected at Ir-Isd-Ii
0.50.7
0.8 0.9 0.02 0.060.080.1 10 30 30 20 5
0.6ON 100%
xlr + 0.04 20 10
0.4 0.00 5
0.5 0.02 10 5
50% x ln @6Ir s
0.4 + 0.00 5
l>.90 OFF
l>1.05 x ln @6Ir s
N
ON xlr 100%
N
ON xlr 100%
50%
l>.90 OFF
50%
l>1.05
l>.90 OFF
l>1.05
34
Protection unit
3. Signaling of protection unit state
4 12 2.5 6 0.5
4 8 12 2.50.2 6 0.5 0.2
15 2
3
3 10
0.2
15 2 0.1 8 0.2 0.1
2 lcw 1.5 0.1 10
2 lcw 1.5 0.1
x ln x lr s
x ln x lr s
lr tr
MEM-OFF
lr tr MEM-OFF
0.7 0.8 0.9 0.060.08 0.10.8 0.9 30 30 20
0.6 0.04 0.7 20 0.060.080.1 30 30 20
0.6 0.0410 20 10
0.02 10
0.5
0.5 0.02 5 10 5
0.4 + 0.00 5
MAN 0.4 AUT + 0.00 5
x ln @6I
MAN r s AUT
x ln @6Ir s
N
LED 2 N
xlr 100%
ON
ON xlr 100%
LED 1 50%
50%
l>.90 OFF l>.90 0 281
OFF 66
l>1.05
l>1.05 0 281 66
The state of Protection Unit is signaled through LED 1 and 2, according to the table:
PROTECTION LED1 LED2

Inactive Off Off
Active: (I 100A for DMX-SP/250A
Green Off
for DMX3-1600 or supplied)
Active: (overload prealarm I > 0.9Ir) Green Fix Red Fix
Active: (overload alarm I > 1.05Ir) Green Fix Red Flashing
Active: (over temperature alarm T >75°C) Green Flashing Red Flashing
An alarm is more important than a prealarm. The overload is more important than over temperature.
OK OK C C
LED 3
Failure by ground fault
lg tg test
(only for item 0 281 66 LED0.5 3
0.6 0.7 lg
1 1 0.5
tg test
0.5 0.5 0.6 0.7 1 1 0.5
and 0 281 68) 0.4 0.8
0.40.2 0.8 0.5 0.2
0.3 1 0.2 0.1
0.2 0.1 0.3 1 0.2 0.1
OFF
LED 4 0.2 OFF 0.1
Failure by short circuit/
li lsd tsd l t=k@12lr
2
instantaneous short circuit LED 64
8 10
li
3 4 5
lsd
1 1 0.5
tsd l2t=k@12lr
2.5 8 10
6 6 0.5 3 4 5 1 1 0.5
4 12 0.2
2.5
48 12 6 0.5 0.2
LED 5 3 15 2
3 10
0.2
15
0.1
2 8 0.2 0.1
2 lcw 1.5 0.1
Failure by overload/ 2 lcw 1.5 10 0.1
x ln x lr s
x ln x lr s
over temperature
lr tr MEM-OFF
tr MEM-OFF
In case of breaker tripping LED 0.7 5
0.8 0.9 0.060.08lr0.1 0.8 30 30 20 0.08
0.6 0.04 0.7 0.9
20 100.06 0.1 30 30 20
the LED corresponding to 0.6 0.04 20 10
0.5 0.02 10 5
0.5 0.02 10 5
0.4 + 0.00 5
the protection that caused 0.4 +
@6Ir0.00
5
x ln s @6Ir s
the tripping remains lighted, x ln
signalling the corresponding

fault has occured. (if external
supply is present)
35
Protection unit
4. Test button
In order to verify correct functioning of circuit breaker and protection unit it’s possible to use test button.
Pushing it for more than two seconds makes the breaker trip.
Tripping sequence is:

1. push “T” button for at least two seconds;
2. all LEDs turn ON for one second (ON LED in orange, others in red);
3. circuit breaker trips and all LEDs switch off, apart ON led, that switches from orange to green.
36
Protection unit
5. Visualization and use of menus
Push OK to turn the display on
OK C
lg tg test
0.5 0.6 0.7 1 1 0.5
0.4 0.8 0.5 0.2
0.3 1 0.2 0.1
0.2 OFF 0.1
Using OK ▲▼ button to navigate through the menu. • Menu pages: there are several functional
It's possible to visualize 3 type of pages. pages.
• Default pages: show the state of the breaker (1) push "OK" button:
in all the allowed states (closed-normal, closed- store the new parameter, go to menu pages or
alarm tripped, open). It's shown every time that upper level.
protection unit is turned on and it's automatically (2) push "C" button:
refreshed. If after an established time, there is no do not save the new parameter, turn back to up
activity on the 4 navigation buttons, it returns to level.
home page from this page. It's possible to reach (3) after 20min:
the Menu Page only by pushing OK button. do not save the new parameter, turn back home.
closed-normal closed-alarm tripped open

N: 1550A alarm overload tripping L1: 0A
over temperature phase L1
L1: 1600A 5.42 S L2: 0A
T >75°C 9648 A
L2: 1605A In= 1586A L3: 0A
I1= 9648A
L3: 1598A I2= 1610A N: 0A
I3= 1598A
OK C
protections OK current
state protections
t > 20m modules
system para
C
archives
C
37
Protection unit
6. Default page
Display screen has eight rows to show contents.
Circuit breaker has four kinds of status:
1. Circuit breaker switched ON: (no pre-alarm or alarm signal)

Protection unit display data are shown like below:
L1: 1600A
L2: 1605A
L3: 1598A
N: 550A
In this condition (closed breaker and no alarm), it's possible to enter main page by pushing OK button.
L1,L2 and L3 are always measured; neutral only if it is present.
38
Protection unit
2. Circuit breaker switched ON with an active alarm:

when circuit breaker is on alarm state, protection unit display data are shown like below:
alarm
over temperature
T >75°C
alarm
over temperature
T >75°C
In this status, it's possible to access main page by pushing OK button.
3. Circuit breaker tripped after a fault:

protection unit display data are shown like below:
overload tripping
phase L1
5.42 S
9648tripping
overload A
I n=phase 1586A
L1
I1= 5.429648A
S
I2= 96481610A
A
I3=
I n= 1598A
1586A
I1= 9648A
I2= 1610A
I3= 1598A
The first display row shows the fault type. The second display row shows fault page. If there are sev-
eral faults or same fault on different phases, it's possible to enter main page by pushing OK button
and check the records in the fault history.
39
Protection unit
4. Circuit breaker switched OFF:

protection unit display data are shown like below:
L1: 0A
L2: 0A
L3: 0A
N: 0A
From this page is possible to reach the main page pushing one time the OK button.
7. Setting of current visualization

Every current on circuit breaker can be shown in two different ways: with an histogram or with a
numeric value (both of them calculated with the same accuracy).
Maximum number of digits, for numeric value, is 4, so for values under 9999, current is expressed in
Amperes, while for values between 10000 and 99999, currents are expressed in kiloAmperes, with
the approximation to nearest lower decimal value:
• Example 1: 1450 Amperes → in this case display will show “1450 A”
• Example 2: 12541 Amperes → in this case display will show “12.5 kA”
Histogram can show values between 0 and 1.2 x Ithreshold, where Ithreshold is threshold current for thermal
protection (Ir). Each histogram has up to 48 graphical points, each one corresponding to 2% of total
amount, with approximation to nearest lower decimal value:
• Example: I r = 1000A ➔ each graphical point corresponds to 20A. If, in this case, I1 = 18A and
I 2 = 565A, on histogram it will be no graphical points for I1 and 28 graphical points for I2.
40
Protection unit
8. Menu pages
protections state currents instant.

state existing alarm temperature I1= 0A
protections state currents instant.
modules OK measures OK OK I2= 0A
state systemexisting
para. alarm temperature I1= I3=0 A 0A
modules OK archives
measures OK OK I2= I N=0 A 0A
system para. I3= Ig=0 A 0A
archives I N= 0A
Ig= 0A
{
{
{
{{
level 1 level 2 level 3 level 4
{
{
{
level 1 level 2 level 3 level 4
VISUALIZATION:
Display has four levels of nested data. It’s possible to navigate with ▼ and ▲ buttons. The selected
item is shown with a square around the text. To enter to the submenu, press OK button.
SETTING:
If page allows to set a parameter (ex: phase sequence, ModBus node address, etc...), value can be
changed with ▼ and ▲ buttons. To confirm, push OK button (just after this operation setting will be
operative).
Modbus
com. address
3
ModbusSpeed
com. address 9.6k
3
Speed
9.6k
41
Protection unit
9. Accessories
0 281 72 External Auxiliary Power Supply
The device has a 230V AC input and a maximum power consumption of 25VA. The power supply has
4 independent outputs suitable to supply up to 4 protection units simultaneously. Mounting chances:
standard 35mm DIN rail or direct mounting.
Here below front face and dimensions:
INPUT
OUTPUT
72/144 39 8
24.5
1.5
35.5
45
90
82
2.5
4
4.5
60.5/121 53
7.5
2.5
Note: DMX3 1600 only: For a correct working of the protection unit, it is mandatory to guarantee
the protection unit always active.
Two possible options:
1- External power supply (028172), to be connected to a safety source (UPS, for instance).
2- Direct power supply 110-230Vac 50/60Hz (terminal blocks PU1-PU2), to be connected to a
safety source or upstream line.
For direct power supply foresee a protection by fuse (50mA type gR)
42
Protection unit
0 281 70 (factory assembled)

Modbus RS485 Communication option
With communication option it's possible to connect circuit breaker to a ModBus RS485 supervision system.
0 281 99 (factory assembled)

Programmable contacts option
With this option it’s possible to manage external devices for signalization and control. It’s connected
to protection unit, that allows its setup, through the terminals in the top part of the breaker.
connection terminals:
Please refer to breaker installation manual.
Activation:
The output connections for programmable contacts can be activated modlfying the protection unit
settings,navigating in menu as specified below:

Step 1: Modules ➔ Relay Settings ➔ Function Settings ➔ choose Relay 1 or 2 in contact list ➔
select the options in the function list (Please refer to ch.10. menu navigation)

Step 2: Modules ➔ Relay Settings ➔ Work Mode ➔ choose Relay 1 or 2 in contact list ➔ select
the options (NO/NC - Stable/Timed) in the function list

Options
NO level
NC level
NO pulse (1÷360s)
NC pulse (1÷360s)
Technical characteristics:
Rated operating voltage Vn (Vac): 230V 5A MAX
(Vac): 110V 0.5A MAX
43
Protection unit
0 281 71 for DMX3 1600
6 696 05 for DMX-SP 2500
External Neutral current sensor for earth fault and neutral protection
It's possible to use it with 3 poles breakers and it's installed on the neutral busbar, in order to provide
the following protections, but guarantee the continuity on Neutral:
- neutral protection (with all the protection units versions);
- ground protection (only on versions 0 281 66 and 0 281 68).
44
Protection unit
10. Logical selectivity

The feature logical selectivity is not supported by PU versions ref. 0 281 67 / 0 281 68.
For the General indications and requirements about the function Logical Selectivity refer to standard
Logical Selectivity Guide.
Connection terminals:
Please refer to breaker installation manual.
Activation:
The input/output connections for logical selectivity can be activated by modifying the protection unit
settings navigating in menu as specified below:
Setting ➔ Relay Settings ➔ Function Settings ➔ choose "SEL IN" in contact list ➔ select "ON" in the
function list (not required for the last downstream selectivity level - D)
Setting ➔ Relay Settings ➔ Function Settings ➔ choose ”SEL OUT" in contact list ➔ select "ON" in
the function list (required for all selectivity levels - A/B/C/D)
Wiring and Supply:
Please remind the protection unit always needs to be supplied by a specific external module
ref. 0 281 72 in order to provide a correct working of logic selectivity.
In addition,the input of the logic selectivity (DI) also needs to be supplied at 24V DC voltage on its
terminals. In detail,the positive polarity of supplier +( 24V) must be connected to terminal H11.
This supply can be provided by the same module ref. 0 281 72 which supplies the PU.
On the contrary, the output of the logic selectivity (DO) doesn't require an additional supply.
45
Protection unit
Wiring diagram:
DO
DO
1#1#
DIDI
DCDC
24V
24V
DO
DO DO
DO DO
DO
2#2# 3#3# 4#4#
DIDI DIDI DIDI
Here below summarized the main selectivity levels [ A / C / D ] and the ralating specific prescriptions
in order to communicate properly.
AA
OUT OUT OUT OFF
OUT OUT OUT OFF
DMX³ DMX³
DMX³ DMX³ DMX³
IN SEL + + 6300 SEL + + DMX³ SEL + +
IN SEL 6300 SEL 1600 SEL
2500 4000 1600
2500 4000
1600 IN IN IN ON
1600 IN IN IN ON
L max = 30 m
L max = 30 m
CC CC
OUT ON OUT OUT
OUT ON OUT DMX³
DMX³ OUT
OUT DMX³ DPX 1600
OUT DMX³ DMX³ DPX 1600
DMX³ SEL 4000 SEL DPX 630 SEL
IN 1600 SEL 4000 SEL DPX 630 SEL
IN 1600 2500 DPX 250
2500 DPX 250
L max = 30 m
L max = 30 m
DD DD
OUT OUT ON OUT
DMX³ OUT OUT ON OUT
DMX³
DPX 1600
DPX 1600 DMX³ DPX 630
DPX 630 SEL + + DMX³ SEL + + DPX 630 SEL + +
DPX 630 SEL 1600 SEL DPX 250 SEL
DPX 250 1600 DPX 250
DPX 250 DPX³
OUT DPX³ DPX³
OUT DPX³ IN IN OFF IN
IN IN OFF IN
Note:
There is no risk or restriction of the use of the logical selectivity on the DMX3 1600/DMX-SP with other
DPX/DPX3/DMX3 devices (where the 24V DC supply is not required).
46
Protection unit
11. Menu navigation
L1: OA
L2: OA
L3: OA
N: OA
OK
1/6 1/1 1/5

(current
protections protection) (curren t long time
state protection)
IR=1600A
modules long time to modify by knob
(100.0%In )
OK OK short time OK
system para.
archives instant.
long time
TR=C3
continue to page 48 ( 20s @6.0IR to modify by knob
state 2/6 thermal-mem.
on )
2/5
(curren t t=k
protection)
I=12800A
long time OK ( 8.0× IR to modify by knob
short time T=0.5s )
instant.
3/5
(curren t instant.
protection)
I=24000A
long time to modify by knob
OK ( 15.0×In)
short time
instant.
4/5
neutral protec. neutral protec.
ground protec.
OFF
OK to modify by knob
5/5
neutral protec. ground protec.
ground protec. OFF
OK to modify by knob
only for versions with ground protection
47
Protection unit
2/6 1/3
state state
state
protections existing alarm close
modules measures
OK OK
system para.
archives
2/3
state existing alarm
existing alarm no alarm
measures OK
3/3 1/2
instant.
state currents
existing alarm I1= 0A
temperature
I2= 0A
measures OK OK
I3= 0A
I N= 0A
Ig= 0A
continue to page 49
modules 3 /6
2/2
currents temperature
temperature T=35℃
OK
48
Protection unit
3/6 1/2
protections Modbus
com. setup
state com. address
modules relay settings
system para. OK OK 3 OK
archives
speed modify/store communication
9.6k address baud rate
2/2 1/3
com. setup relay settings func. settings
relay settings func. settings relay 1
OK work mode OK alarm-generic OK
relay status
modify/store function setting
2/3
relay settings work mode
func. settings
continue to page 50 work mode
relay 1
system parameter 4/6 relay status OK N/O level OK
modify/store work mode
3/3
relay settings relay 1 Options
func. settings relay 2
work mode Disable
OK relay 3
relay status
SEL-IN Alarm genetic
Fauit generic
Overload > 1.05 lr
Long time trip
Short time trip
Instantaneous trip
Ground trip
Neutral trip
Closed
Open
Fixed instantaneous trip
Overtemp > 75°C
49
Protection unit
4/6 1/4
protections rated curren t
circuit breaker
state 1600A
com. protocol
modules N° of poles
OK date / time OK
system para. language 4P
archives phase sequence
L1, L2, L3, N
2/4
circuit breaker com. protocol
com. protocol Modbus
date / time OK
language
3/4
date
circuit breaker
com. protocol 2015/06/08
time OK
date / time OK
14:30:30 set date and time
language
4/4
circuit breaker language language language
com. protocol English English French
date / time OK OK OK
language store
continue to page 51
archives 5/6
50
Protection unit
5/6 1/3
protections position histor y position histor y
state
faults history local close
modules
2015/06/08
system para. alarm history OK
fault open
archives 2015/06/08 10 times position histor y
local close
2015/06/08
2/3
position history faults histor y
over-load trip
faults history
2015/06/08
alarm history OK over-load trip
2015/06/08 10 times trip history
over-load trip
2015/06/08
3/3
alarm histor y
position histor y
over-load
faults history pre- alarm
alarm history OK 2015/06/08
over-load
pre-alarm 10 times alarm histor y
2015/06/08
over-load
pre-alarm
6/6
P1605, T31H
OK DMX 3
51
Protection unit
12. Menu structure
LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4
long time
short time
current
protections instant.
protection
neutral protec.
ground protec.
state
existing alarm
state
currents instant.
measures
temperature
Modbus com.
com. set up address
speed
relay 1
relay 2
func. settings
SEL-OUT
modules
SEL-IN
relay settings NO/NC/NO impulse/NC impulse
NO/NC/NO impulse/NC impulse
work mode
NO/NC/NO impulse/NC impulse
NO/NC
relay status NO:O, NC:I
circuit breaker rated current - N° of poles - phase sequence
com. protocol MODBUS
system
date / time date - time
parameters
English
language
Other languages
position history
archives faults history
alarm history
52
Protection unit
53
Protection unit
54
Protection unit
55
LE08438AB

LE08438AB

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

LE08438AB

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Unité de Protection

Réf. 0 281 64/65/66/67/68

1. Identification et réglages par défaut . . . . . . 4

2. Réglage des niveaux de protection . . . . . . 6

3. Signalement de l'état de l'unité de protection . . . 9

5. Visualisation et utilisation des menus . . . . 11

6. Page par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7. Visualisation des réglages des courants . . . . . 14

10. Sélectivité logique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

11. Navigation dans les menus . . . . . . . . . . . . . 21

12. Structure des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Version FW: P1611, TXXH GLXX DMX3

1. Identification et réglages par défaut

tsd=0.1s (t=const); 0.3

TYPE LCD AVEC

réglages par défaut

0 281 68 li li lsd tsd l2t=k@12lr li lsd tsd l2t=k@12lr

TYPE BASIC AVEC

lr tr MEM-OFF lr tr MEM-OFF lr tr MEM-OFF

réglages par défaut 0.6

2. Réglage des niveaux de protection

Protection contre les défaults 0 281 66

réf. 0 281 66 et 0 281 68) 0.4 0.8 0.5 0.2

×In-OFF 3 15 2 0.2 0.1

lr l>.90 OFF x ln @6Ir s

Protection contre les lr0.34

prévaut sur le réglage magnétique. l>.90

* "Seuil d intervention ultime

les courts-circuits de très lg MAN

OFF Non protégé

3. Signalisation de l‘état de l‘unité de protection

5. Visualisation et utilisation des menus

Appuyer pour afficher l’écran

fermé-normal fermé-alarme déclenché ouve

6. Page par défaut

Le disjoncteur peut se trouver dans quatre types d’état :

1. Disjoncteur en fermé-normal : (aucune pré-alarme ni signal d’alarme)

La première ligne et la deuxième ligne de l’écran affiche la page d’erreur.

7. Visualisation des courants de réglages

protections état courant instant.

0 281 70 (Assemblé en usine)

0 281 99 (Assemblé en usine)

Etape 1: Réglage ➔ Relais ➔ Programmation ➔ choisir Relais 1 ou 2 dans la liste de

Etape 2: Réglage ➔Relais ➔Fonction de contact ➔choisir Relais 1 ou 2 dans la liste de

0 281 71 pour DMX3 1600

6 696 05 pour DMX-SP 2500

Transformateur de courant externe pour erreur terre et protection neutre

10. Sélectivité logique

11. Navigation menu

1/6 1/1 1/5

seulement pour les versions avec protection de terre

système 4/6 modifier/sauvegarder le

12. Structure des menus

MENU NIVEAU 1 MENU NIVEAU 2 MENU NIVEAU 3 MENU NIVEAU 4

1. Identification and factory setting . . . . . 30

2. Setting protection levels . . . . . . . . . . . . 32

3. Signaling of protection unit state . . . . . . . 35

5. Visualization and use of menus . . . . . . 37

7. Setting of current visualization . . . . . . . 40

10. Logical selectivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

11. Menu navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

12. Menu structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Version FW: P1611, TXXH GLXX DMX3

1. Identification and factory setting