IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad

GLR500
GLR825

Call Toll Free for Pour obtenir des informations Llame gratis para
Consumer Information et les adresses de nos centres obtener información
& Service Locations de service après-vente, para el consumidor y
appelez ce numéro gratuit ubicaciones de servicio

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

For English Version Version française Versión en español
See page 6 Voir page 18 Ver la página 29
 h i

g
f a
e

d b

9
8
7
6
5
4
3
2
1

10
11
12
13
14
15 22
18 17 16 23

IEC 60825-1:2007-03
≤ 1mW @ 635 nm
2
Laser Radiation. Do not stare into the
beam. Class 2 Laser product. 19
Complies with 21 CFR 1040.10 and
1040.11 except for deviations pursuant
to Laser Notice 50,6/24/2007
Radiación láser. No mire al rayo.
21
Producto láser de Clase 2. Cumple con
las normas 21 CFR 1040.10y 1040.11,
excepto por las desviaciones conforme
al Aviso para láseres 50 del juio de 2007
Rayonnement laser. Ne regardez pas
20
directement dans le faisceau. Produit
laser de Classe 2. Conforme à 21 CFR
1040.10 et 1040.11, sauf pour les écarts
suivant l’Avis laser 50, 24/6/2007

24
29 28

27 10
26 24
25

-2-
A B

f t f t
1.6 1.6

C D

f t
1.6 ft
1.6

E F min

f t
1.6

-3-
G max H 2
1

2
E

1 90˚

I 2
1

3 J 3
1
2

3 3

E 2

1
90˚ 1 90˚
2

K 2
1
3
L
E
B1
A

3
B3
2
90˚ 90˚
1 B2

-4-
M

ft
2 .0

ft
2 .0

N O

30 31
DLA001 DLA002

-5-
 General Safety Rules
IEC 60825-1:2007-03
! WARNING LASER RADIATION. AVOID DIRECT EYE EXPOSURE. DO ≤ 1mW @ 635 nm
NOT stare into the laser light source. Never aim light at another person or 2
Laser Radiation. Do not stare into the
object other than the workpiece. Laser light can damage your eyes. beam. Class 2 Laser product.
Complies with 21 CFR 1040.10 and
1040.11 except for deviations pursuant
Read all instructions. Failure to follow all instructions listed to Laser Notice 50,6/24/2007
! WARNING below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Radiación láser. No mire al rayo.
Producto láser de Clase 2. Cumple con
las normas 21 CFR 1040.10y 1040.11,
Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare excepto por las desviaciones conforme
al Aviso para láseres 50 del juio de 2007
into the laser beam yourself. This tool produces laser class 2 laser Rayonnement laser. Ne regardez pas
directement dans le faisceau. Produit
radiation and complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except laser de Classe 2. Conforme à 21 CFR
1040.10 et 1040.11, sauf pour les écarts
for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, suivant l’Avis laser 50, 24/6/2007

2007. This can lead to persons being blinded.

Safety Rules for Rangefinder

Working safely with the rangefinder is
possible only when the operating and safety
information are read completely and the
instructions contained therin are strictly
followed. Never make warning labels on the
Rangefinder unrecognizable.
Never aim the beam at a workpiece with a
reflective surface. Bright shiny reflective sheet
steel or similar reflective surfaces are not
recommended for laser use. Reflective surfaces
could direct the beam back toward the operator.
Take care to recognize the accuracy and
range of the device. Measurement may not
be accurate if used beyond the rated range of
the device.
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than those
specified herein may result in hazardous
radiation exposure.
The use of optical instruments with this
product will increase eye hazards.
Have the rangefinder repaired only through
qualified specialist using original spare parts.
This ensures that the safety of the rangefinder
is maintained.
Do not allow children to use the rangefinder
without supervision. They could unintentionally
blind other persons.
Do not point the laser beam at persons or
animals and do not look into the laser beam
yourself, not even from a large distance.
Do not use the laser viewing glasses as safety
goggles. The laser viewing glasses are used for
improved visualization of the laser beam, but they
do not protect against laser radiation.
Do not use the laser viewing glasses as sun
glasses or in traffic. The laser viewing glasses
do not afford complete UV protection and reduce
color perception.

Safe Operating Procedures

WARNING: Be sure to read and understand all
instructions in this manual before using this
product. Failure to follow all instructions may
result in hazardous radiation exposure, electric
shock, fire, and/or bodily injury.
CAUTION: Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than those
specified in this manual, may result in hazardous
radiation exposure.
CAUTION: The use of optical instruments with
this product will increase eye hazard.
IMPORTANT: The following labels are on your
rangefinder for your convenience and safety. They
indicate where the laser light is emitted by the
level. ALWAYS BE AWARE of their location when
using the level.
ALWAYS: Make sure that any bystanders in the
vicinity of use are made aware of the dangers of
looking directly into the rangefinder.
-6-
DO NOT remove or deface any warning or
caution labels. Removing labels increases the risk of
exposure to laser radiation.
DO NOT stare directly at the laser beam or project
the laser beam directly into the eyes of others.
Serious eye injury could result.
DO NOT place the rangefinder in a position that
may cause anyone to stare into the laser beam
intentionally or unintentionally. Serous eye injury
could result.
DO NOT use any optical tools such as, but not
limited to, telescopes or transits to view the laser
beam. Serious eye injury could result.
ALWAYS remove the batteries when cleaning the
laser light aperture to laser lens.
DO NOT operate the rangefinder around children
or allow children to operate the rangefinder.
Serious eye injury could result.
ALWAYS turn the rangefinder “OFF” when not in
use. Leaving the rangefinder “ON” increases the
risk of someone inadvertently staring into the
laser beam.
DO NOT operate the rangefinder in combustible
areas such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust.
ALWAYS position the rangefinder securely. Damage
to the rangefinder and/or serious injury to the user
could result if the rangefinder falls.
ALWAYS use only the accessories that are
recommended by the manufacturer of your
rangefinder. Use of accessories that have been
designed for use with other rangefinders could result
in serious injury.
DO NOT leave rangefinder “on” unattended in any
operation mode.
ALWAYS repair and servicing must be performed
by a qualified repair facility. Repairs performed by
unqualified personnel could result in serious
injury.
DO NOT use this rangefinder for any purpose
other than those outlined in this manual. This
could result in serious injury.
DO NOT disassemble the rangefinder. There are
no user serviceable parts inside. Disassembling
the laser will void all warranties on the product.
Do not modify the product in any way. Modifying
the rangefinder may result in hazardous laser
radiation exposure.

Electrical Safety Procedures

WARNING: Batteries can explode or leak, and DO NOT mix battery chemistries.
can cause injury or fire. To reduce this risk: DISPOSE of batteries per local code.
ALWAYS follow all instructions and warnings on DO NOT dispose of batteries in fire.
the battery label and package.
KEEP batteries out of reach of children.
DO NOT short any battery terminals.
REMOVE batteries if the device will not be used for
DO NOT charge alkaline batteries. several months.
DO NOT mix old and new batteries. Replace all of
them at the same time with new batteries of the
same brand and type.

Environment Protection
Recycle raw materials & batteries instead of disposing of waste. The unit, accessories, packaging &
used batteries should be sorted for environmentally friendly recycling in accordance with the
latest regulations.

Functional Description
INTENDED USE 12 Minus button
The rangefinder is intended for measuring 13 Min. / Max. measurement button
distances, lengths, heights, clearances and for 14 Vial level
calculating areas and volumes. The rangefinder is 15 Measured-value list button
suitable for interior and exterior construction 16 On/Off/Clear button
site measuring. 17 Hand strap mounting post
18 Extension pin
PRODUCT FEATURES 19 Laser warning label
The numbering of the product features shown 20 Serial number
refers to the illustration of the rangefinder on the 21 1/4" thread hole for mounting optional tripod
22 Battery compartment
graphic page. 23 Locking knob of the battery compartment
1 Latch of the extension pin 24 Alignment aid
2 Continuous laser beam 25 Optical sight window (GLR825 only)
3 Function-mode button 26 Reception lens
4 Length, area and volume measurement 27 Laser beam outlet
5 Result button 28 Protective case
6 Plus button 29 Hand strap
7 Measuring and continuous measuring button 30 Laser viewing glasses*
8 Reference point button 31 Laser target plate*
9 Display
10 View finder of the optical sight (GLR825 only)
11 Display-illumination button
-7-
 DISPLAY ELEMENTS 3

Combined indirect length measurement

2
1

a Measured-value lines
b “ERROR” indication
2
Trapezoid measurement
1
3

c Result line Timer function

min Minimum measurement
d Measured-value list indicator
max Maximum measurement
e Measuring modes
Length measurement Mark-out mode
Area measurement f Battery indication
Volume measurement g Measurement reference point
Continuous measurement h Laser switched on
Multi-surface area measurement i Problem temperature indicator
2
1
Simple indirect length measurement * Optional Accessories
2
1

3 Double indirect length measurement

Technical Data
GLR500/825 Laser Rangefinder

Article number GLR500 3601K72010

Article number GLR825 3601K72110
Dimensions 2 19/32” x 4 23/32 x 1 15/32”
(66 x 120 x 37 mm)
Measuring range (GLR500)A) 0.16 in ... 500 ft (0.05 ... 152 m)
Measuring range (GLR825)A) 0.16 in ... 825 ft (0.05 ... 251 m)
Distance measuring accuracyB)
– typical accuracy ±0.04 in (±1.0 mm)
Optical sight
(magnification 1.6X) GLR825 only
Lowest indication unit 1/32 in; 0.001 ft; 0.1 mm
Operating temperature +14°F … + 122°FC)
(– 10 °C ... +50 °C)
Storage temperature – 4 °F ... +158 °F
(–20 °C ... +70 °C)
Relative air humidity, max. 90 %
Laser class 2
Laser type 635 nm, <1 mW
Laser beam diameter (at 25°C / 77 °F), approx.
– at 33 ft (10 m) distance 1/4 in (6 mm)
– at 492 ft (150 m) distance 3 1/2 in (90 mm)
Batteries 4 x 1.5 V AAA (LR03)
Rechargeable battery 4 x 1.2 V AAA (KR03)
Battery service life, approx.
– Individual measurements, approx. 30000D)
– Continuous measurement
\mode, approx. 5 HoursD)
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 8.5 oz (0.24 kg)
Protection class (including battery compartment) IP 54 (dust and splash water protected)

-8-
A) The working range increases depending on how
well the laser light is reflected from the surface of
the target (scattered, not reflective) and with
increased brightness of the laser point to the
ambient light intensity (interior spaces, twilight). In
unfavorable conditions (e.g. when measuring
outdoors at intense sunlight), it may be necessary
to use the target plate.
B) In unfavorable conditions (e.g. at intense
sunlight or an insufficiently reflecting surface), the
maximum deviation is ±20 mm per 150 m (±0.8 in
per 492 ft). In favorable conditions, a deviation
influence of ±0.05 mm/m (±0.0006 in/ft) must be
taken into account.
Preparation
Inserting/Replacing the Battery
Use only alkali-manganese or rechargeable
batteries.
Fewer measurements are possible when using
1.2 V rechargeable batteries as compared with
1.5 V batteries.
To open the battery compartment 22, turn the
locking knob 23 to position and pull out the
battery compartment.
When inserting the batteries/rechargeable
batteries, pay attention to the correct polarity
according to the representation on the inside of
the battery compartment.
When the battery symbol appears for the first
time on the display, at least 100 individual
measurements are still possible. The continuous
measurement mode is deactivated.
Operation
INITIAL OPERATION
• Protect the rangefinder against moisture and
direct sun irradiation.
• Do not expose the rangefinder to extreme
temperatures or variations in temperature.
Switching On and Off
To switch on the rangefinder, the following
possibilities are given:
– Pressing the On/Off button 16:
The rangefinder is switched on and is in length
measurement mode. The laser is not activated.
– Briefly pressing the measuring button 7:
Rangefinder and laser are switched on. The
rangefinder is in length measurement mode.
– Pressing the measuring button 7 for several
seconds: Rangefinder and laser are switched
on. The rangefinder is in continuous
measurement mode.
-9-
C) In the continuous measurement function, the
maximum operating temperature is +40 °C
(104 °F).
D) Fewer measurements are possible when using
1.2 V rechargeable batteries as compared with
1.5 V batteries.
Please observe the article number on the type
plate of your rangefinder. The trade names of the
individual rangefinders may vary.
The rangefinder can be clearly identified with the
serial number 20 on the type plate.
When the battery symbol flashes, the
batteries/rechargeable batteries must be
replaced. Taking measurement is no
longer possible.
Always replace all batteries at the same time.
Only use batteries from one brand and with the
identical capacity.
• Remove the batteries/rechargeable batteries
from the rangefinder when not using it for
longer periods. When storing for longer
periods, the batteries/rechargeable batteries
can corrode and discharge themselves.
INSTALLING HAND STRAP
Feed string loop on end of hand strap 29 under
hand strap mounting post 17 and pull out on other
side. Feed hand strap 29 through string loop end
and pull tight.
! WARNING Do not point the laser beam at
persons or animals and do not look into the
laser beam yourself, not even from a large
distance.
To switch off the rangefinder, press the On/Off
button 16 for a few seconds.
To save the batteries, the rangefinder switches off
automatically after approx. 5 minutes when no
measurement is carried out.
When switching off automatically, all stored
values are retained.
Measuring Procedure
After switching on, the rangefinder is always in
length measurement or continuous measurement
mode. Other measuring modes can be switched
to by pressing the respective mode button (see
“Measuring Modes”, page 11).
After switching on, the rear edge of the
rangefinder is preset as the reference level for the
measurement. By pressing the reference level
button 8, the reference level can be changed (see
“Selecting the Reference point”, page 10).
Upon selection of the measuring mode and the
reference point, all further steps are carried out by
pushing the measuring button 7.
With the reference point selected, place the
rangefinder against the desired measuring line
(e.g. a wall).
Push the measuring button 7 to switch on the
laser beam.
! WARNING Do not point the laser beam at
persons or animals and do not look into the
laser beam yourself, not even from a
large distance.
Aim the laser beam at the target surface. Push
the measuring button 7 again to initiate the
measurement.
When the laser beam is switched on permane-
ntly, the measurement already starts after the
first actuation of the measuring button 7. In
continuous measurement mode, the measure-
ment starts immediately upon switching on.
The measured value appears after 0.5 to 4
seconds. The duration of the measurement
depends on the distance, the light conditions and
the reflection properties of the target surface. The
end of the measurement is indicated by a signal
tone. The laser beam is switched off automatic-
ally upon completion of the measurement.
When no measurement has taken place approx.
20 seconds after sighting, the laser beam is
switched off automatically to save the batteries.
Selecting the Reference Point (see figures A–E)
For measuring, it is possible to select from four
different reference points:
• The rear edge of the rangefinder or the front
edge of the laterally folded-out extension pin 18
(e.g. when measuring onward from outer
corners),
• The tip of the folded-out extension pin 18 (e.g.
when measuring from a corner),
• The front rangefinder edge (e.g. when
measuring onward from a table edge),
• The center of the 1/4” threaded hole 21 (e.g. for
measuring with the tripod).
To select the reference point, press button 8
repeatedly until the required reference point is
indicated on the display. Each time after switching
on the rangefinder, the rear edge of the
rangefinder is preset as the reference point.
Subsequent changing of the reference point for
measurements that have already been carried out
(e.g. when indicating measuring values in the
measured-value list) is not possible.
-10-
Continuous Laser Beam
If required, the rangefinder can also be switched
to the continuous laser beam mode. For this,
push the button for continuous laser beam 2.
“LASER” lights up continuously in the display.
Do not point the laser beam at
! WARNING persons or animals and do not
look into the laser beam yourself, not even
from a large distance.
In this setting, the laser beam also remains
switched on between measurements; to take
measurement, it is only required to push the
measuring button 7 once.
To switch off the continuous laser beam, briefly
push button 2 again or switch the rangefinder off.
Switching off the continuous laser beam during a
measurement automatically ends the
measurement.
Display Illumination
The display illumination is switched on and off by
pressing button 11. When no button is pressed 10
sec. after switching on the display illumination, it
is switched off to save the batteries.
Audio Signal
To switch the audio signal on
and off, push the function- mode
button 3 until the “audio signal
adjustment” indication appears
on the display. Select the
required setting by pressing the
plus button 6 or the minus
button 12.
The selected audio-signal adjustment is retained
when switching the rangefinder off and on.
Changing the Unit of Measure
The unit of measure can be changed at any time,
for display of the measured values, even for
already measured or calculated values.
The following units of measure are possible:
– Length measurement: m, cm, mm, ft, ft-in, in
1/32, yd,
– Area/surface measurement: m2, ft2,
– Volume measurement: m3, ft3.
To change the unit of measure,
push the function-mode button
3 until the “change unit of
measure” indication appears on
the display. Select the required
unit of measure by pressing the
plus button 6 or the minus
button 12.
The unit of measure setting is retained when
switching the rangefinder on or off.
 MEASURING MODES
Simple Length Measurement
For length measurements, push button 4 until the
“length measurement” indication appears on
the display.
Push the measuring button 7
once for sighting and once more
to take the measurement.
The measured value is
displayed in the result line c.
For several subsequent length
measurements, the last measured results are
displayed in the measured-value lines a.
Continuous Measurement (Tracking)
The continuous measurement function (tracking)
is used for the transferring of measurements, e.g.,
from construction plans. In continuous measure-
ment mode, the rangefinder can be moved
relative to the target, whereby the measured
value is updated approx. every 0.5 seconds. As
an example, the user can move from a wall to the
required distance, while the actual distance can
be read continuously.
For continuous measurements, first select the
length measuring mode and then push the
measuring button 7 until the “indicator for
continuous measurement” appears on
the display.
The laser is switched on and the measurement
starts immediately.
The current measured value is
displayed in the result line c.
Briefly pressing the measuring
button 7 ends the continuous
measurement. The last
measured value is displayed in
the result line c. Pressing the
measuring button 7 for several seconds restarts a
continuous measuring run.
The continuous measurement automatically
switches off after 5 min. The last measured value
remains indicated in the result line c.
Minimum/Maximum Measurement
(see figure F–G)
The minimum measurement is used to determine
the shortest distance from a fixed reference point.
It is used, as an example, for determining plumb
lines or horizontal partitions.
The maximum measurement is used to determine
the greatest distance from a fixed reference
point. It is used, as an example, for determining
diagonals.
For minimum/maximum measurement, first select
“length measurement mode” and then push
button 13 “min” is displayed in result line c for
minimum measurement. For maximum
-11-
measurements, push button 13 again, so that
“max” is displayed in the result line. Then push
the measuring button 7. The laser is switched on
and the measurement starts.
Move the laser back and forth over the requested
target (e.g., the room corner for determining the
diagonal) in such a manner that the reference
point of the measurement (e.g., the tip of the
extension pin 18) always remains at the
same location.
Depending on the set mode, the
minimum or maximum value is
displayed in the result line c. It is
always overwritten, when the
current length measurement
value is less than the present
minimal or larger than the
present maximal value. The maximal (“max”), the
minimal (“min”) and the current measuring value
are displayed in the measured-value lines a.
To end the minimum/maximum measurement,
briefly push the measuring button 7. Pressing
the measuring button again starts a
new measurement.
The minimum/maximum measurement can also
be used for length measurements within other
measuring modes (e.g. area/surface
measurement).
For this, push button 13 once for minimal
measurement and twice for maximal
measurement each time when determining
individual measured values. Then push the
measuring button 7 to switch the laser beam on.
Move the rangefinder in such a manner that the
desired minimum or maximum value is measured,
and push the measuring button 7 to take over the
minimum or maximum value into the current
calculation.
For time-delayed length measurements and when
in stake-out mode, minimum/maximum
measurements are not possible.
The minimum/maximum measurement
automatically switches off after 5 min.
Area Measurement
For area/surface measurements, push button 4
until the indicator for area measurement
appears on the display.
Afterwards, measure the length and the width,
one after another, in the same manner as a
length measurement. The laser beam remains
switched on between both measurements.
After taking of the second
measurement, the area is
automatically calculated and
displayed in the result line c. The
individual measured values are
displayed in the measured-value
lines a.
 Volume Measurement
For volume measurements, push button 4 until
the indicator for volume measurement
appears on the display.
Afterwards, measure the length,
width and the height, one after
another, in the same manner as
for a length measurement. The
laser beam remains switched
on between all three
measurements.
After taking the third measurement, the volume is
automatically calculated and displayed in the
result line c.
The individual measured values are displayed in
the measured-value lines a.
Values above 999999 m3/ft3 cannot be indicated;
“ERROR” and “––––” appear on the display.
Divide the volume to be measured into individual
measurements; their values can then be calculat-
ed separately and then summarized.
Indirect Length Measurement
(see figures H–K)
The indirect length measurement is used to
measure distances that cannot be measured
directly because an obstacle would obstruct the
laser beam or no target surface is available as a
reflector. Correct results are achieved only when
the laser beam and the sought distance form an
exact right angle (90°) (Pythagorean Theorem)
Pay attention that the reference point of the
measurement (e.g. the rear edge of the
rangefinder) is at the exact same location for all
individual measurements within a measuring
sequence (exception: trapezoid measurements).
The laser beam remains switched on between the
individual measurements.
For indirect length measurements, four measuring
modes are available. Each measuring mode can
be used for determining different distances.
To select the measuring mode, push the function-
mode button 3 until the symbol of the desired
measuring mode is indicated on the display.
a) Simple Indirect Length Measurement
(see figure H)
Push the function-mode button 3 until the
indication for simple indirect length measurement
2
1
appears on the display.
Measure distances “1” and “2” in this sequence
with a length measurement. Pay attention that the
line segment “1” and the sought distance “E” form
a right angle.
-12-
After taking the last measur-
ement, the result for the sought
distance “E” is displayed in the
result line c. The individual
measured values are displayed
in the measured-value lines a.
b) Double Indirect Length Measurement
(see figure I)
Push the function-mode button 3 until the
indication for double indirect length measurement
2
appears on the display.
1
Measure distances “1”, “2” and “3” in this
sequence with a length measurement. Pay
attention that the line segment “1” and the sought
distance “E” form a right angle.
After taking the last
measurement, the result for the
sought distance “E” is displayed
in the result line c.
The individual measured values
are displayed in the
measured-value lines a.
c) Combined Indirect Length Measurement
(see figure J)
Push the function-mode button 3 until the
indication for combined indirect length measure-
ment appears on the display.
3
1
2
Measure distances “1”, “2” and “3” in this
sequence with a length measurement. Pay
attention that the line segment “1” and the
segment sought distance “E” form a right angle.
After taking the last measure-
ment, the result for the sought
distance “E” is displayed in the
result line c.
The individual measured values
are displayed in the
measured-value lines a.
d) Trapezoid Measurement
(see figure K)
Push the function-mode button 3 until the
indication for trapezium measurement 2
1
3
appears on the display.
Measure distances “1”, “2” and “3” in this
sequence with a length measurement. Pay
attention that the measurement of distance “3”
starts exactly at the end point of distance “1” and
that a right angle exists between distances “1”
and “2” as well as between “1” and “3”.
After taking the last measur-
ement, the result for the sought
distance “E” is displayed in the
result line c.
The individual measured values are displayed in
the measured-value lines a.
Time-delayed Length Measurement
Time-delayed length measurement is helpful e.g.
when measuring at hard to reach locations or
when movements of the rangefinder during
measuring are to be prevented.
For a time-delayed length measurement, push
function-mode button 3 until the indicator for
time-delayed length measurement appears on
the display.
The time period from the actuation until the
measurement takes place is displayed in the
measured-value line a. The time period can be
adjusted between 1 sec. and 60 sec. by pressing
the plus button 6 or the minus button 12.
Then push the measuring button
7 to switch the laser beam on
and aim at the target point. Push
the measuring button 7 again to
actuate the measurement. The
measurement takes place after
the set time period. The
measured value is displayed in the result line c.
The addition and subtraction of measuring results
as well as minimum/maximum measurements are
not possible for time-delayed length
measurements.
Multi-Surface Area Measurement
(see figure L)
The Multi-surface area measurement is used to
determine the sum of several individual surfaces
with a common height.
In the example shown, the total surface of several
walls that have the same room height A, but
different lengths B, are to be determined.
For Multi-surface area measurements, push the
function-mode button 3 until the indicator for wall
surface measurement appears on
the display.
Measure the room height A as for a length
measurement. The measured value (“cst”) is
displayed in the top measured-value line a. The
laser remains switched on.
Afterwards, measure length B1
of the first wall. The surface is
automatically calculated and
displayed in the result line c.
The length measurement value
is displayed in the center
measured value line a. The laser
remains switched on.
-13-
Now, measure length B2 of the
second wall. The individually
measured value displayed in the
center measured-value line a is
added to the length B1. The sum
of both lengths (“sum”, displayed
in the bottom measured-value
line a) is multiplied with the stored height A. The
total surface value is displayed in the result line c.
In this manner, you can measure any number of
further lengths BX, which are automatically
added and multiplied with height A.
The condition for a correct area/surface
calculation is that the first measured length (in the
example the room height A) is identical for all
partial surfaces.
For a new multi-surface area measurement with
new room height A, press button 16 three times.
Stake-out Mode
(see figure M)
Stake-out mode is used for marking off a fixed
length (stake-out value), which can either be
measured or entered. It is helpful for, e.g.,
marking partition spaces for drywalls.
To activate the stake-out mode, push the
function-mode button 3 until the stake-out mode
indication appears on the display.
The stake-out value can be adjusted as follows:
– To enter a known value, pushthe plus button 6
or the minus button 12 until the desired
value is displayed in the upper measured-value
line a. When pressing and holding the plus
button 6 or minus button 12, the values will
continuously skip through. The laser is not
activated yet.
– For measuring the stake-out value, briefly push
the measuring button 7 once for sighting
and once more for measuring. Afterwards, the
laser beam remains switched on.
– The measured or entered stake-out value can
be corrected by pressing the plus button 6 or
the minus button 12.
After determining the stake-out value, press and
hold the measuring button 7 to begin the
measurement.
Now, move the rangefinder in the desired
direction for staking out. The current measuring
value of the complete measured distance is
continuously displayed in the result line c. The
selected stake-out value continues to be
displayed in the upper measured- value line a.
The factor (“x”) how often the stake-out value is
contained in the total measuring distance is
displayed in the center measured-value line, and
the difference (“dif”) between an integral multiple
of the stake-out value and the total distance is
displayed in the bottom measured-value line a.
When the total measuring distance is somewhat
less than an integral multiple, then a negative
difference and the next higher multiple of the
stake-out value are displayed.
Move the rangefinder until the desired multiple of
the stake-out value is displayed in the center
measured-value line a and the difference in the
bottom measured-value line is a “0.0”. Then mark
off the reference point of the measurement.
Examples:
a) Positive difference:
24.3 ft = (12 x 2.0 ft) + 0.3 ft
The stake-out value 2.0 ft is
contained 12 times in a total
distance of 24.3 ft. Additionally,
the total distance contains a rest
of 0.3 ft. Reduce the distance
between the rangefinder and the
starting point by 0.3 ft
difference, and then mark off the length.
b) Negative difference:
23.7 ft = (12 x 2.0 ft) – 0.3 ft
For a total distance of 23.7 ft,
0.3 ft are missing for the mark-
out value 2.0 ft to be contained
12 times. Increase the distance
between the rangefinder and the
starting point by 0.3 ft
difference, and then mark off
the length.
Briefly pressing measuring button 7 ends the
stake-out mode. Press and hold the measuring
button 7 to restart the stake-out mode (with the
same stake-out value).
The stake-out mode automatically switches off
after 5 min. For prior exiting of the function,
push one of the measuring-mode buttons.
List of the last Measuring Values
The rangefinder stores the last 30 measuring
values and their calculations, and displays them
in reverse order (last measured value first).
To recall the stored meas-
urements, push button 15. The
result of the last measurement is
indicated on the display, along
with the indicator for the
measured-value list “d” as well
as a counter for the numbering
of the displayed measurements.
When no further measurements are stored after
pressing button 15 again, the rangefinder
switches back to the last measuring function. To
exit the measured-value list, push one of the
measuring-mode buttons.
To delete the currently displayed measured-value
list entry, briefly push button 16. To delete the
complete measured-value list, press and hold the
-14-
button for the measured-value list 15 and at the
same time briefly push button 16.
Deleting Measured Values
Briefly pressing button 16 deletes the last
individual measuring value determined in all
measuring functions. Briefly pressing the button
repeatedly deletes the individual measured
values in reverse order.
In multi-surface area measurement mode, briefly
pressing button 16 the first time deletes the last
individually measured value; pressing the button
a second time deletes all lengths BX, and
pressing the button a third time deletes all room
heights A.
Adding Measured Values
To add measured values, take any measurement
or select an entry from the measured-value list.
Then push the plus button 6. For confirmation, “+”
appears on the display. Then take a second
measurement or select another entry from the
measured-value list.
To call up the sum of both
measurements, press the result
button 5. The calculation is
indicated in the measured value
lines a, and the sum in the
result line c.
After calculation of the sum, further measured
values or measured-value list entries can be
added to this result when pressing the plus button
6 prior to each measurement. Pressing the result
button 5 ends the addition.
Notes on the addition:
– Mixture of length, area and volume values
cannot be added together. For example,
when a length and area value are added,
“ERROR” briefly appears on the display after
pressing the result button 5. Afterwards, the
rangefinder switches back to the last active
measuring mode.
– For each calculation, the result of one
measurement is added (e.g. the volume value);
for continuous measurements, this would be
the displayed measured value in result line c.
The addition of individual measured values from
the measured-value lines a is not possible.
– For time-delayed length measurements and
when in stake-out mode, additions are
not possible; when changing to these modes,
begun additions are interrupted.
Subtracting Measured Values
To subtract measuring values,
push minus button 12; For
confirmation, “–” is indicated on
the display. The further
procedure is analog to “Adding
Measured Values”.
 Operating Instructions
The reception lens 26 and the laser beam outlet
27 must not be covered when taking
a measurement.
The rangefinder must not be moved while taking
a measurement (except for continuous
measurements, minimum/maximum
measurements and when in stake-out mode).
Therefore, whenever possible, place the
rangefinder against or on the measuring points.
Influence Effects on the Measuring Range
The measuring range depends upon the light
conditions and the reflection properties of the
target surface. For improved visibility of the laser
beam when working outdoors and when the
sunlight is intense, use the laser viewing glasses
30 (accessory) and the laser target plate 31
(accessory), or shade off the target surface.
Influence Effects on the Measuring Result
Due to physical effects, faulty measurements are
possible when measuring on different surfaces.
Included here are:
–Transparent surfaces (e.g., glass, water),
–Reflecting surfaces (e.g., polished metal, glass),
–Porous surfaces (e.g., insulation materials),
–Structured surfaces (e.g., roughcast,
natural stone).
If required, use the laser target plate 31
(accessory) on these surfaces.
Furthermore, faulty measurements are also
possible when sighting inclined target surfaces.
Also, air layers with varying temperatures or
indirectly received reflections can affect the
measured value.
Measuring with the Extension Pin
(see figures B, C, F and G)
The extension pin 18 is suitable for measuring
out of corners (diagonal within a space) or from
hard to reach areas, such as from roller-
shutter rails.
Push on the extension pin latch 1 to fold it in or
out, or change its position.
For measurements starting from outer corners, fold
the extension pin aside; for measurements from
the rear edge of the extension pin on, fold it out to
the rear.
-15-
Set the corresponding reference point for
measurements with the extension pin by pushing
button 8 (for measurement with extension pin
aside, set to measuring from the rear edge of the
rangefinder).
Aligning with the Spirit Level
The vial level 14 allows for simple leveling of the
rangefinder. This allows for easier sighting of target
surfaces, especially over longer distances. In
combination with the laser beam, the spirit level 14
is not suitable for leveling.
Sighting with the Optical Sight
(GLR825) (see figure N)
The sighting line through the optical sight and the
laser beam run parallel to each other. This allows
for precise sighting over long distances, when the
laser dot is no longer visible with the naked eye.
For sighting, look through the viewfinder of the
optical sight 10. Take care that the optical sight
window 25 is not obstructed and clean.
Note: For close vicinities, the actual and the
displayed target point are not identical.
Sighting with the Alignment Aid
(see figure O)
With the alignment aid 24, sighting over larger
distances is a lot easier. For this, look alongside
the alignment aid on the side of the rangefinder.
The laser beam runs parallel to this sighting line.
Working with the Tripod
(Accessory)
The use of a tripod (not included) is particularly
advisable for larger distances because of the
steadiness it provides.
The rangefinder tool can be screwed onto a
commercially available tripod using the 1/4”
thread 21 on the bottom side of the housing.
Set the corresponding reference point for
measurement with a tripod by pushing button 8
(the reference level is the center of the thread).
 Trouble Shooting
Issue Remedy
Temperature warning indicator (i) flashing;
measurement not possible
The rangefinder is not within the operating Wait until the rangefinder has reached the
temperature of – 10 °C to +50 °C (+14 °F to +122 °F). operating temperature
(in the function continuous measurement
up to +40 °C (+104 °F).
Battery indication (f) appears
Battery voltage decreasing (measurement still Replace batteries
possible)
Battery indication (f) flashes, measurement not possible
Battery voltage too low Replace batteries
The indications “Error” and “- - -” are indicated in the display
The angle between the laser beam and the target is Enlarge the angle between the laser beam and
too acute. the target
The target surface reflects too intensely (e.g. a mirror) Work with the laser target plate 32
or insufficiently (e.g. black fabric), or the ambient light (optional accessory)
is too bright
The laser beam outlet 27 or the reception lens 26 are Wipe the laser beam outlet 27 and/or the reception
misted up (e.g. due to a rapid temperature change). lens 26 dry using a soft cloth
The calculated area or volume value is larger than Divide calculation into intermediate steps
99990 ft2 or ft3.
The indication “Error” flashes at the top in the display
Addition/Subtraction of different types of Only add/subtract of the same type
measurements
Measuring result not plausible
The target surface does not reflect correctly (e.g. Cover off the target surface
water, glass).
The laser beam outlet 27 or the reception lens 26 are Make sure that the laser beam outlet 27 or the
covered. reception lens 26 are unobstructed
Wrong reference point set Select reference point that corresponds to
measurement
Obstruction in path of laser beam Laser point must be completely on target surface

The rangefinder monitors the correct Accuracy Check of the Rangefinder

mode for each measurement. When a
defect is determined, only the symbol
shown aside flashes in the display.
In this case, or when the above mentioned
corrective measures cannot correct an error, have
the measuring tool checked by an after-sales
service agent for Bosch power tools.
The accuracy of the rangefinder can be checked as
follows:
• Select a permanently unchangeable measuring
section with a length of approx. 1 to 10 meters (3
to 33 feet); its length must be precisely known
(e.g. the width of a room or a door opening).
• Measure the distance 10 times after another.
The difference in values must not amount to more
than a maximum of ±1.5 mm (±1/16 in). Keep a
record of the measurements in order to compare
the accuracy at a later time.

-16-
 Maintenance and Service
Store and transport the rangefinder only in the
supplied protective case.
Keep the rangefinder clean at all times.
Do not immerse the rangefinder into water or
other fluids.
Wipe off debris using a moist and soft cloth.
Do not use any cleaning agents or solvents.
Maintain the reception lens 26 in particular, with
the same care as required for eye glasses or the
lens of a camera.
If the rangefinder should fail despite the care
taken in manufacturing and testing procedures,
repair should be carried out by an authorized
service center for Bosch power tools. Do not open
the measuring tool yourself.
In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit article
number given on the type plate of the rangefinder.
In case of repairs, send in the rangefinder packed
in its protective case 28.

DISPOSAL
Rangefinders, batteries, accessories and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.

LIMITED WARRANTY OF BOSCH LASER AND

MEASURING TOOL PRODUCTS

Robert Bosch Tool Corporation ("Seller") warrants to the original purchaser only, that all BOSCH laser and measuring tool products will be free from
defects in material or workmanship for a period of three (3) years from date of purchase.

SELLER'S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or
condition implied by law, shall be the repair or replacement of laser and measuring tool products, which are defective in material or workmanship and
which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than Seller or Seller Authorized Service providers.

SELLER'S OBLIGATION AND YOUR REMEDY ARE FURTHER LIMITED AS FOLLOWS:

• 30-Day Money Back Refund or Replacement. If you are not completely satisfied with the performance of your laser or measuring tool product, for
any reason, you can return it to BOSCH within 30 days of the date of purchase for a full refund or replacement. To obtain this 30-Day Refund or
Replacement, your return must be accompanied by the original receipt for purchase of the laser or measuring tool product. A maximum of 2 returns per
customer will be permitted.
• First Year– OTC Warranty. BOSCH will replace your laser or measuring tool product that has failed when used in conformance with product
instructions and warnings, with a new laser or measuring tool product of comparable features, for free, any time during the first year after purchase. This
warranty does not apply if your laser or measuring tool product fails solely due to the need for recalibration.
• 2- and 3-Year Exchange. BOSCH will replace your laser or measuring tool product that has failed when used in conformance with product
instructions and warnings, with a new or reconditioned laser or measuring tool product of comparable features, for an exchange cost. This warranty does
not apply if your laser or measuring tool product fails solely due to the need for recalibration.

For details to make a claim under this Limited Warranty please visit www.boschtools.com or call 1-877-267-2499.

ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., AND
SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION
MAY NOT APPLY TO YOU.

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY
FOR LOSS OF PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S., AND SOME CANADIAN
PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION
MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO
STATE IN THE U.S., OR PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PRODUCTS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA, CANADA AND THE
COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL BOSCH DEALER
OR IMPORTER.

-17-
 Consignes générales de sécurité
IEC 60825-1:2007-03
RAYONNEMENTS LASER. ÉVITEZ TOUTE EXPOSITION DIRECTE DES
! AVERTISSEMENT YEUX. ≤ 1mW @ 635 nm
NE REGARDEZ PAS la source des rayons lumineux laser. Ne 2
Laser Radiation. Do not stare into the
dirigez jamais le rayon lumineux vers une autre personne ou vers un objet autre que l’ouvrage. beam. Class 2 Laser product.
Les rayons laser pourraient causer des lésions à vos yeux. Complies with 21 CFR 1040.10 and
1040.11 except for deviations pursuant
to Laser Notice 50,6/24/2007
Lisez toutes les instructions. Le non-respect de toutes les instructions
! AVERTISSEMENT énoncées ci-dessous pourrait causer un choc électrique, un incendie Radiación láser. No mire al rayo.
Producto láser de Clase 2. Cumple con
las normas 21 CFR 1040.10y 1040.11,
excepto por las desviaciones conforme
et/ou une blessure grave. al Aviso para láseres 50 del juio de 2007
Rayonnement laser. Ne regardez pas
Ne dirigez pas le faisceau laser en direction de personnes ou d'animaux, et ne directement dans le faisceau. Produit
laser de Classe 2. Conforme à 21 CFR
regardez pasdirectement le faisceau laser vous-même. Cet instrument produit 1040.10 et 1040.11, sauf pour les écarts
des rayonnements laser de classe 2 et est conforme aux normes 21 CFR 1040.10 suivant l’Avis laser 50, 24/6/2007
et 1040.11, à l'exception des déviations en vertu de l'Avis relatif au laser N° 50 daté du 24 juin 2007.
Ceci risquerait de causer l'aveuglement des personnes affectées.

Consignes de sécurité pour le télémètre

Il ne sera possible de travailler sans danger avec le
télémètre que si vous avez lu toutes les informations
relatives à son utilisation et toutes les consignes de
sécurité, et si ces instructions sont suivies à la lettre.Ne
rendez jamais illisibles les étiquettes d'avertissement
figurant sur ce télémètre.
Ne dirigez jamais le faisceau vers une pièce dont la surface
est réfléchissante. La tôle d’acier brillante réflective ou les
surfaces réflectives similaires ne sont pas recommandées
pour utilisation d’un laser. Les surfaces réflectives risquent
de rediriger le faisceau vers l’utilisateur.
Familiarisezvous avec le degré de précision et la portée
maximum de cet appareil. Si cet appareil est utilisé audelà
de sa portée maximum, les mesures risquent
d'être erronées.
L'utilisation de commandes ou la réalisation
de réglages ou de procédures autres que
celles spécifiées dans les présentes pourrait
résulter en une exposition dangereuse aux
rayonnements.
L'utilisation d'instruments optiques avec ce
produit augmentera les risques de
problèmes oculaires.
Ne faites réparer ce télémètre que par des
spécialistes compétents utilisant seulement
des pièces de rechange du fabricant de
l'instrument. Ceci assurera le maintien de la sécurité
du télémètre.
Ne laissez pas des enfants se servir du
télémètre à laser sans supervision. Ils
risqueraient
d'aveugler d'autres personnes par accident.
Ne pointez pas le faisceau laser sur des personnes ou des
animaux, et ne regardez pas directement dans le faisceau
laser, même à grande distance.
N'utilisez pas les lunettes de visualisation pour laser en
guise de lunettes de protection. Les lunettes de
visualisation pour laser servent à améliorer la visualisation
du faisceau
laser, mais ils ne protègent pas contre les rayonnements
laser.N'utilisez pas les lunettes de visualisation pour laser
en guise de lunettes de soleil ou quand vous conduisez un
véhicule. Les lunettes de visualisation pour laser
n'assurent pas une protection complète contre les rayons
UV, et ils réduisent la perception des couleurs.

Procedures d’utilisation en toute securite

AVERTISSEMENT : lisez toutes les instructions contenues
dans ce mode d’emploi et assurez-vous que vous les
comprenez avant de vous servir de ce produit. Le non-
respect de quelconques instructions risquerait de causer une
exposition dangereuse aux rayonnements, un choc
électrique, un incendie et/ou des blessures corporelles.
MISE EN GARDE : l’emploi de commandes ou de réglages,
ou l’exécution de procédures autres que ce qui est indiqué
dans ce mode d’emploi risquerait de causer une exposition
dangereuse aux rayonnements.
MISE EN GARDE : l’emploi d’instruments optiques avec ce
produit augmentera le danger pour les yeux.
IMPORTANT : les étiquettes suivantes ont été colléessur
votre outil laser pour votre commodité et votre sécurité. Elles
indiquent où la lumière laser est émise part l’instrument.
SOYEZ TOUJOURS AU COURANT de leur emplacement
lorsque vous utilisez l’instrument.
ASSUREZ-VOUS TOUJOURS que toutes les personnes
-18-
pouvant être présentes aux environs de l’endroit où
l’instrument est utilisé sont au courant des dangers pouvant
résulter de l’observation directe de la source de la
lumière laser.
NE RETIREZ PAS et ne rendez pas illisibles de quelconques
étiquettes d’avertissement ou de mise en garde. Le retrait
d’étiquettes augmente le risque d’exposition au
rayonnements laser.
NE FIXEZ PAS directement du regard le faisceau laser et ne
le dirigez pas directement dans les yeux de tiers. Ceci
risquerait de causer des blessures graves.
NE PLACEZ PAS l’outil laser dans une position telle que cela
risquerait d’inciter quelqu’un à regarder intentionnellement
ou non le faisceau laser. Cela risquerait de causer de graves
blessures aux yeux.
N’UTILISEZ PAS d’instruments optiques tels, entre autres,
des télescopes ou des transits, pour regarder le faisceau
laser. Cela risquerait de causer de graves blessures aux yeux.
RETIREZ TOUJOURS les piles lorsque vous nettoyez
l’ouverture du faisceau laser ou la lentille du laser.
N’UTILISEZ PAS l’outil laser à proximité d’enfants et ne
permettez pas à des enfants de se servir de l’outil laser. Cela
risquerait de causer de graves blessures aux yeux.
ÉTEIGNEZ TOUJOURS (« OFF ») l’outil laser lorsque vous
ne vous en servez pas. Si vous laissiez l’outil laser en
marche (« ON ») alors, ceci augmenterait le risque que
quelqu’un regarde par inadvertance la source du
faisceau laser.
N’UTILISEZ PAS l’outil laser dans des zones combustibles,
par exemple en présence de liquides, de gaz ou de
poussières inflammables.
POSITIONNEZ TOUJOURS solidement l’outil laser. La chute
de l’outil laser risquerait d’endommager l’outil laser et/ou de
causer une blessure grave à l’utilisateur.
UTILISEZ TOUJOURS exclusivement les accessoires qui
sont recommandés par le fabricant de votre outil laser.
L’emploi d’accessoires qui ont été conçus pour une
utilisation avec d’autres outils laser risquerait de causer des
blessures graves.
N’UTILISEZ PAS cet outil laser dans un but autre que les
buts indiqués dans ce mode d’emploi. Ceci risquerait de
causer des blessures graves.
NE LAISSEZ PAS l’outil laser en marche (« ON ») sans
surveillance quand il est dans un mode de fonctionnement.
LES OPÉRATIONS de réparation et d’entretien doivent
toujours être réalisées par un centre de dépannage qualifié.
Des réparations effectuées par une personne incompétente
risqueraient de causer des blessures graves.
NE DÉMONTEZ PAS l’outil laser. Il n’y a pas d’éléments
réparables par l’utilisateur à l’intérieur.
Le démontage du laser annulera toutes les garanties
couvrant le produit. Ne modifiez le produit en aucune
manière. La modification de l’outil laser risquerait de causer
une exposition dangereuse aux rayonnements laser.

Consignes de sécurité en matière électrique

AVERTISSEMENT : les piles risquent d’exploser ou de fuir, et
cela pourrait causer une blessure ou un incendie. Pour
réduire ce risque :
SUIVEZ TOUJOURS toutes les instructions et tous les
avertissements figurant sur l’étiquette des piles et
sur l’emballage.
NE COURT-CIRCUITEZ-PAS des bornes de piles.
NE CHARGEZ PAS de piles alcalines.
NE MÉLANGEZ PAS des piles neuves avec des piles
usagées. Remplacez-les toutes en même temps
par des piles neuves du même type et de la même marque.
NE MÉLANGEZ PAS DE PILES de compositions chimiques
différentes.
METTEZ LES PILES AU REBUT en respectant le code local.
NE JETEZ PAS de piles dans le feu.
CONSERVEZ les piles hors de la portée des enfants.
RETIREZ les piles si vous n’avez pas l’intention de vous
servir de l’appareil pendant plusieurs mois.

Protection de l’environnement
Recyclez les matières premières et les piles au lieu de les jeter dans des décharges. Il faut trier et séparer l’appareil, les
accessoires, l’emballage et les piles usagées afin de permettre un recyclage écologique conformément aux règlements
en vigueur.

Description fonctionnelle
UTILISATION PRÉVUE 9 Ecran
Le télémètre est conçu pour mesurer des distances, des 10 Viseur de l’optique de visée (GLR825)
longueurs, des hauteurs et des dégagements, ainsi que pour 11 Touche d’éclairage de l’afficheur
calculer des superficies et des volumes. Le télémètre est 12 Touche moins
approprié pour prendre des mesures sur des chantiers de 13 Touche mesure minimum et maximum
construction, à l'intérieur comme à l'extérieur. 14 Bulle d’air
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT 15 Touche liste des valeurs de mesure
La numérotation des caractéristiques du produit qui est 16 Touche Marche/Arrêt et touche remise à zéro de
montrée ici fait référence à l'illustration du télémètre la mémoire
numérique à laser sur les pages 17 Fixation bretelle
de graphiques. 18 Goupille de butée
1 Blocage de la goupille de butée 19 Plaque signalétique du laser
2 Touche Faisceau laser permanent 20 Numéro de série
3 Touche de commutation de fonction 21 Filetage 1/4"
4 Touche mesure de longueur, de surface et de volume 22 Compartiment à piles
5 Touche résultat 23 Blocage du compartiment à piles
6 Touche plus 24 Trait de visée
7 Touche mesure et mesure continue 25 Fenêtre de l’optique de visée (GLR825)
8 Touche choix du niveau de référence 26 Cellule de réception

-19-
27 Sortie rayonnement laser min
28 Etui de protection max Mesure minimum/maximum
29 Bretelle Mesure simple à l’aide de Pythagore
2
1

30 Trépied* 2
Mesure double à l’aide de Pythagore
1

31 Lunettes de vision du Mesure combinée à l’aide de Pythagore

3
1
2

faisceau laser* 2 Mesure trapézoïdale

1
3

32 Mire de visée laser* Fonction minuteur

ÉLÉMENTS DE L’AFFICHAGE Mesure de surfaces murales
Fonction de traçage
a Lignes valeurs de mesure
b Affichage d’erreur « ERROR » f Alerte du niveau d’alimentation des piles
c Ligne résultat g Niveau de référence de la mesure
d Indicateur liste des valeurs de mesure h Laser en fonctionnement
e Fonctions de mesure i Alerte de température
Mesure de longueurs * Accessoires en option
Mesure de surfaces
Mesure de volumes
Mesure continue

Données tehniques
Télémètre numérique à laser GLR500/825
Numéro d’article (GLR500) 3601K72010
Numéro d’article (GLR825) 3601K72110
Dimensions 66 x 120 x 37 mm (2 19/32” x 4 23/32 x 1 15/32”)

Plage de mesure (GLR500)A 0,05 ... 152 m (0.16 po ... 500 pi)
Plage de mesure (GLR825)A 0,05 ... 251 m (0.16 po ... 825 pi)
Précision des mesures de distance
–Précision type ±1,0 mm (±0.04 po)
Optique de visée grossissement 1,6 fois) GLR825
Plus petite unité d’affichage 0,1 mm; 1/32 in; 0,001 ft
Température de functionnement – 10 °C ... +50 °Cc
(+14°F … + 122°F)
Température de rangement –20 °C ... +70 °C
(– 4 °F ... +158 °F)

Humidité relative de l’air, max. 90 %

Classe de laser 2
Type de laser 635 nm, <1 mW
Diamètre du faisceau laser(à 25°C/77 °F), approx.
–à une distance de 10 m (33 pi) 6 mm (1/4 po)
–à une distance de 150 m (492 pi) 90 mm (3 1/2 po)
Piles 4 x 1,5 V LR03 (AAA)
Piles rechargeables 4 x 1,2 V KR03 (AAA)
Durée de service des piles, approx.
Mesures individuelles, approx. 30000D
–Le mode de mesure continue, approx. 5 HoursD
Mise hors service automatique après approx.
Poids selon la procédure EPTA 01/2003 0,24 kg (8,5 oz)
Classe de protection (Y compris le compartiment des piles) IP 54 (protégé contre la poussière et les éclaboussures

-20-
A) La plage de travail augmente en fonction de la mesure
dans laquelle la lumière du laser est réfléchie par la
surface de la cible (diffusée, non réfléchissante) et de la
luminosité accrue du point laser par rapport à l’intensité de
la lumière ambiante (espaces intérieurs, pénombre). Dans
des conditions défavorables (par exemple, lors de mesures
effectuées à l’extérieur en plein soleil), il peut être
nécessaire d’utiliser la plaque ciblée.
B) Dans des conditions défavorables (p. ex., en plein soleil
ou sur une surface insuffisamment réfléchissante), la
déviation maximum est de ±20 mm pour chaque longueur
de 150 m (±0.8 po pour chaque longueur de 492 pi). Dans
des conditions favorables, il faut tenir compte d’une
Préparation
INSERTION/REMPLACEMENT
DES PILES
Utilisez seulement des piles alcalines-manganèse ou des
piles rechargeables.
L'utilisation de piles rechargeables de 1,2 V permet de
prendre moins de mesures qu'avec des piles de 1,5 V.
Pour ouvrir le compartiment à piles 22, tournez le blocage
23 en position et retirez le compartiment à piles.
Veillez à placer les piles ou les cellules de batterie en
respectant la polarité ainsi qu’indiquée sur l’illustration dans
le compartiment à piles.
Quand le symbole de pile apparaît pour la première fois
sur l’écran, il est encore possible d’effectuer au moins 100
mesures individuelles.
La fonction mesure continue est désactivée.
Utilisation
UTILISATION INITIALE
• Protégez le télémètre contre les effets de l'humidité et
d'une exposition à la lumière directe du soleil.
• N'exposez pas le télémètre à des températures extrêmes
ou à des variations importantes de la température.
Mise en marche/Arrêt
Pour mettre en service l’appareil de mesure, vous avez les
possibilités suivantes :
– Appuyer sur la touche Marche/Arrêt 16 : L’appareil de
mesure est mis en marche et se trouve en mode de
fonction Mesure de longueurs. Le laser n’est pas mis
en marche.
– Appuyer brièvement sur la touche Mesurer 7 : L’appareil
de mesure et le laser sont mis en marche. L’appareil
de mesure se trouve en mode de fonction Mesure
de longueurs.
– Appuyer longuement sur la touche Mesurer 7 : L’appareil
de mesure et le laser sont mis en marche. L’appareil
de mesure se trouve en mode de fonction
Mesure continue.
Ne dirigez pas le faisceau laser
! AVERTISSEMENT vers des personnes ou des
animaux et ne regardez jamais dans le faisceau laser,
-21-
influence de déviation de ±0,05 mm/m (±0.0006 po pour
chaque longueur de 26 pi).
C) Dans la fonction de mesure continue, la température de
fonctionnement maximum est de +40° C (+104° F).
D) Des piles rechargeables de 1,2 V ne permettent pas de
faire autant de mesures que des piles de 1,5 V.
Veuillez regarder le numéro de l’article sur la plaque
signalétique de votre outil de mesure. Les noms
commerciaux des divers outils de mesure varient.
L’outil de mesure peut être identifié clairement avec par le
numéro de série 20 sur la plaque signalétique.
Si le symbole de pile clignote, il faut remplacer les piles
ou les éléments d’accu. Il n’est plus possible d’effectuer
des mesures.
Remplacez toujours toutes les piles ou toutes les cellules de
batterie rechargeables en même temps. N’utilisez que des
piles ou des cellules de batterie rechar-geables de la même
marque et de la même capacité.
• Sortir les piles ou les cellules de batterie rechargeables
de l’appareil de mesure au cas où l’appareil ne
serait pas utilisé pour une période prolongée. En cas de
stockage prolongé, les piles et les cellules de batterie
rechargeables peuvent se corroder et se décharger.
INSTALLATION DE LA DRAGONNE
Enfilez la boucle à une extrémité de la dragonne 29
audessous du point de fixation de la dragonne 17 et tirez sur
l'autre côté. Enfilez la dragonne 29 à travers la boucle et
serrez aussi fort que possible.
même si vous êtes à grande distance de ce dernier.
Pour arrêter l’appareil de mesure, appuyez longuement sur
l’interrupteur Marche/Arrêt 16.
Si aucune touche n’est actionnée sur l’appareil de mesure
pendant env. 5 min, l’appareil s’arrête automatiquement afin
d’économiser les piles.
Lors d’un arrêt automatique les valeurs de mesure
enregistrées restent inchangées.
Procédure de mesure
Après avoir mis l’appareil de mesure en marche, celui-ci se
trouve en mode de fonction Mesure de longueurs ou Mesure
continue. Vous pouvez sélectionner d’autres fonctions de
mesure en appuyant sur la touche de fonction respective
(voir « Modes de mesure », page 22).
Après avoir mis l’appareil de mesure en marche, le bord
arrière de l’appareil de mesure est le niveau de référence
pour la mesure. En appuyant sur la touche Niveau de
référence 8, vous pouvez changer le niveau de référence
(voir « Choisir le niveau de référence », page 22).
Après avoir sélectionné la fonction de mesure et le niveau de
référence, tous les autres pas sont effectués en appuyant sur
la touche Mesurer 7.
Positionnez l’appareil de mesure avec le niveau de référence
choisi sur le bord de mesure souhaité (par ex. le mur).
Pour mettre en fonctionnement le faisceau laser, appuyez
brièvement sur la touche Mesurer 7.
Ne dirigez pas le faisceau laser
! AVERTISSEMENT vers des personnes ou des
animaux et ne regardez jamais dans le faisceau laser,
même si vous êtes à grande distance de ce dernier.
Visez l’objectif avec le faisceau laser. Pour déclencher la
mesure, appuyez de nouveau brièvement sur la touche
Mesurer 7.
Lorsque le faisceau laser permanent est activé, la mesure
commence déjà après avoir appuyé la touche Mesurer 7
pour la première fois. Dans le mode de mesure continu, la
mesure commence immédiatement après avoir activé
la fonction.
La valeur mesurée est typiquement affichée en 0,5 secondes,
au plus tard au bout de 4 secondes.
La durée de mesure dépend de la distance, des conditions de
luminosité et des propriétés de réflexion de la surface cible.
La fin de la mesure est indiquée par un signal acoustique.
Une fois la mesure terminée, le faisceau laser est
automatiquement éteint.
Après 20 secondes env. passées après la visée sans qu’une
mesure n’ait été effectuée, le faisceau laser s’arrête automa-
tiquement afin de ménager les piles.
Choisir le niveau de référence
(voir figures A–E)
Il est possible de sélectionner quatre différents niveaux
de référence :
• le bord arrière de l’appareil de mesure ou le bord avant de
la goupille de butée dépliée latéralement 18 (par ex.
lors du positionnement sur des coins extérieurs),
• la pointe de la goupille de butée 18 dépliée vers l’arrière
(par ex. pour les mesures prises à partir de coins),
• le bord avant de l’appareil de mesure (par ex. pour les
mesures prises à partir du bord d’une table),
• le filetage 21 (par ex. pour les mesures avec un trépied).
Pour choisir le niveau de référence, appuyez plusieurs fois
sur la touche 8, jusqu’à ce que le niveau de référence
souhaité apparaisse sur l’afficheur. Après chaque mise en
service de l’appareil de mesure, le bord arrière de celui-ci est
préréglé comme niveau de référence.
Une modification ultérieure du niveau de référence pour les
mesures déjà effectuées (p.ex. lorsque les valeurs de mesure
sont affichées dans la liste des valeurs de mesure), n’est
pas possible.
Faisceau laser permanent
Si nécessaire, l’appareil de mesure peut être réglé sur
faisceau laser permanent. Pour ce faire, appuyer sur la
touche Faisceau laser permanent 2. L’affichage « LASER »
reste allumé en permanence.
Ne dirigez pas le faisceau laser
! AVERTISSEMENT vers des personnes ou des
animaux et ne regardez jamais dans le faisceau laser,
même si vous êtes à grande distance de ce dernier.
Dans ce réglage, le faisceau laser reste allumé même entre
les mesures. Pour mesurer, il ne faut appuyer qu’une seule
fois brièvement sur la touche Mesurer 7.
Pour arrêter le faisceau laser permanent, appuyez de
nouveau sur la touche 2 ou éteignez l’appareil de mesure.
-22-
Si le faisceau laser permanent est éteint durant une prise de
mesure, la mesure est automatiquement terminée.
Eclairage de l’afficheur
Pour allumer et pour éteindre l’éclairage de l’afficheur,
appuyer sur la touche 11. Si aucune touche n’est appuyée au
bout de 10 secondes après la mise en service de l’éclairage
de l’afficheur, celui-ci s’éteint pour ménager les piles.
Signal sonore
Pour mettre en marche et pour éteindre
le signal sonore, appuyer plusieurs fois
sur la touche de commutation de
fonction 3 jusqu’à ce que l’affichage de
réglage du son apparaisse sur
l’afficheur. Choisissez le réglage
souhaité en appuyant sur la touche plus
6 ou la touche moins 12.
Le réglage du son sélectionné est maintenu quand l’appareil
de mesure est mis en ou hors fonctionnement.
Changement de l’unité de mesure
Pour l’affichage des valeurs de mesures, il est à tout temps
possible de changer l’unité de mesure.
Les unités de mesure suivantes sont à disposition :
– Mesure de longueurs : m, cm, mm, ft, ft-in, in
1/32, yd,
– Mesure de surfaces : m2, ft2,
– Mesure de volumes : m3, ft3.
Pour changer l’unité de mesure,
appuyer plusieurs fois sur la touche de
commutation de fonction 3 jusqu’à ce
que l’affichage pour l’unité de mesure
apparaisse sur l’afficheur. Choisissez
l’unité de mesure souhaitée en
appuyant sur la touche plus 6 ou la
touche moins 12.
Le réglage de l’unité de mesure est maintenu quand
l’appareil de mesure est mis en ou hors fonctionnement.
MODES DE MESURE
Mesure simple des longueurs
Pour les mesures de longueurs, appuyez sur la touche 4
jusqu’à ce que l’affichage pour les mesures de longueurs
apparaisse sur l’afficheur.
Pour la visée et la prise de mesure,
appuyez une fois brièvement sur la
touche Mesurer 7.
La valeur de la mesure est indiquée sur
la ligne de résultat c.
Si plusieurs mesures de longueurs sont
effectuées successivement, les résultats
des dernières mesures sont affichés sur les lignes de valeurs
de mesure a.
Mesure continue
La fonction de mesure continue (poursuite) est utilisée pour
le transfert de mesures, p. ex., depuis des plans de
construction. Dans le mode de mesure continue, le télémètre
peut être déplacé par rapport à la cible, auquel cas la valeur
mesurée est mise à jour approx. toutes les demi-secondes.
Pour prendre un exemple, l’utilisateur peut se déplacer d’un
mur à la distance requise, et pendant ce temps la distance
réelle peut être lue continuellement.
Pour les mesures continues, choisissez d’abord la fonction
mesure de longueurs et appuyez ensuite sur la touche
Mesurer 7 jusqu’à ce que l’affichage pour la mesure continue
apparaisse sur l’afficheur. Le laser est activé et la
mesure commence immédiatement.
La valeur de mesure actuelle est
indiquée sur la ligne de résultat c.
Pour terminer la mesure continue,
appuyer brièvement sur la touche
Mesurer 7. La dernière valeur de
mesure est indiquée sur la ligne de
résultat c. Appuyer longuement sur la
touche Mesurer 7 redémarre à nouveau
la mesure continue.
La mesure continue s’arrête automatiquement au bout de 5
minutes. La dernière valeur de mesure reste indiquée sur la
ligne de résultat c.
Mesure minimum/maximum
(voir figures F–G)
La mesure minimum sert à déterminer la distance la plus
courte à partir d’un point de référence fixe. Elle aide à
déterminer par ex. les verticales ou les horizontales.
La mesure maximum sert à déterminer la distance la plus
longue à partir d’un point de référence fixe. Elle aide à
déterminer par ex. les diagonales.
Pour la mesure simple minimum/ maximum, choisir d’abord
le mode de fonction mesure de longueurs, puis appuyer sur
la touche 13. Sur la ligne de résultat c, « min » est affiché
pour la mesure minimum. Pour les mesures maximum,
appuyer à nouveau sur la touche 13 de sorte à faire afficher
« max » sur la ligne de résultat. Appuyez ensuite sur la
touche Mesurer 7. Le laser est activé et la
mesure commence.
Faites passer le laser sur la cible souhaitée (par ex. le coin de
la pièce pour déterminer la diagonale) de sorte que le point
de référence de la mesure (par ex. la pointe de la goupille de
butée 18) reste toujours au même endroit.
La valeur de mesure minimum ou
maximum est affichée sur la ligne de
résultat c (suivant la fonction choisie).
Elle est écrasée à chaque fois que la
valeur de longueur actuelle est
inférieure ou supérieure à l’ancienne
valeur minimale ou maximale.
Sur les lignes valeurs de mesure a, la valeur maximale
(« max »), minimale (« min ») et actuelle apparaît.
Pour arrêter la mesure minimum/maximum, appuyez
brièvement sur la touche Mesurer 7. Appuyer de nouveau
sur la touche Mesurer, redémarre la mesure.
Il est également possible d’utiliser la mesure minimum/
maximum pour la mesure de longueurs dans d’autres
fonctions de mesure (p.ex. mesure de surfaces). A cet effet,
pour déterminer les valeurs de mesure individuelles, appuyez
sur la touche 13 une fois pour la mesure minimum ou deux
fois pour la mesure maximum. Pour activer le faisceau laser,
appuyez ensuite sur la touche Mesurer 7. Déplacez l’appareil
de mesure de sorte à ce que la valeur minimum ou
maximum soit mesurée et appuyez sur la touche Mesurer 7
pour intégrer la valeur minimum ou maximum dans le calcul
actuellement en cours.
Pour une mesure de longueurs différée et en fonction de
traçage, les mesures minimum/maximum ne sont
pas possibles.
-23-
La mesure minimum/maximum s’arrête automatiquement au
bout de 5 minutes.
Mesure des surfaces
Pour les mesures de surfaces, appuyez sur la touche 4
jusqu’à ce que l’affichage pour les mesures de surfaces
apparaisse sur l’afficheur.
Puis mesurer successivement la longueur et la largeur tout
comme pour une mesure des longueurs. Le faisceau laser
reste allumé entre les deux mesures.
Une fois la deuxième mesure terminée,
la surface est automatiquement
calculée et affichée sur la ligne de
résultat c.
Les valeurs de mesure individuelles
sont sur les lignes de valeurs de
mesure a.
Mesure des volumes
Pour les mesures de volumes, appuyez sur la touche 4
jusqu’à ce que l’affichage pour les mesures de volumes
apparaisse sur l’afficheur.
Puis mesurer successivement la longueur, la largeur et la
hauteur tout comme pour une mesure des longueurs. Le
faisceau laser reste allumé entre les trois mesures.
Une fois la troisième mesure terminée,
le volume est automatiquement calculé
et affiché sur la ligne de résultat c.
Les valeurs de mesure individuelles
sont sur les lignes de valeurs de
mesure a.
Il n’est pas possible d’afficher des valeurs supérieures à
999999 m3/ft3, « ERROR » et « – – – – » apparaissent sur
l’afficheur. Divisez le volume à mesurer en plusieurs mesures
individuelles, calculez les valeurs séparément et ensuite
additionnez-les.
Mesure indirecte des longueurs
(voir figures H–K)
La mesure de longueur indirecte est utilisée pour mesurer
les distances qui ne peuvent pas être mesurées directement
parce qu’un obstacle ferait obstruction au rayon laser ou
parce qu’aucune surface cible n’est disponible pour servir de
réflecteur. Des résultats corrects ne sont obtenus que quand
le rayon laser et la distance recherchée forment un angle
droit (90°) exact (théorème de Pythagore).
Veillez à ce que le point de référence de la mesure (par ex.
bord arrière de l’appareil de mesure) se trouve exactement
au même endroit pour toutes les mesures individuelles d’une
opération de mesure (exception : mesure trapézoïdale).
Le faisceau laser reste allumé entre les mesures
individuelles.
Pour la mesure indirecte de longueurs, quatre fonctions de
mesure sont disponibles avec lesquelles les différentes
distances peuvent être déterminées.
Pour choisir la fonction de mesure, appuyer plusieurs fois
sur la touche de commutation de fonction 3 jusqu’à ce que
le symbole de la fonction de mesure souhaitée soit affichée.
a) Mesure de longueur indirecte simple (voir Figure H)
Appuyez plusieurs fois sur la touche de commutation de
fonction 3 jusqu’à ce que l’affichage de la mesure simple à
l’aide de Pythagore 2 apparaisse sur l’afficheur.
1
Mesurez les distances « 1 » et « 2 » dans cette séquence
avec une mesure de longueur. Faites attention de vous
assurer que le segment de la ligne « 1 » et la distance
recherchée « E » forment un angle droit.
Une fois la dernière mesure terminée, le
résultat de la distance recherchée « E »
est affichée sur la ligne de résultat c.
Les valeurs de mesure individuelles
sont sur les lignes de valeurs de
mesure a.
b) Mesure de longueur indirecte double (voir Figure I)
Appuyez plusieurs fois sur la touche de commutation de
fonction 3 jusqu’à ce que l’affichage de la mesure double à
l’aide de Pythagore 1apparaisse sur l’afficheur.
2 3
Mesurez les distances « 1 », « 2 » et « 3 » dans cette
séquence avec une mesure de longueur. Faites attention de
vous assurer que le segment de la ligne « 1 » et la distance
recherchée « E » forment un angle droit.
Une fois la dernière mesure terminée,
le résultat de la distance recherchée « E
» est affichée sur la ligne de résultat c.
Les valeurs de mesure individuelles
sont sur les lignes de valeurs de
mesure a.
c) Longueur indirecte combinée (voir figure J)
Appuyez plusieurs fois sur la touche de commutation de
fonction 3 jusqu’à ce que l’affichage de la mesure combinée
à l’aide de Pythagore apparaisse sur l’afficheur.
3
1
2
Mesurez les distances « 1 », « 2 » et « 3 » dans cette
séquence avec une mesure de longueur. Faites attention de
vous assurer que le segment de la ligne « 1 » et le segment
de la distance recherchée « E » forment un angle droit.
Une fois la dernière mesure terminée,
le résultat de la distance recherchée
« E » est affichée sur la ligne de
résultat c.
Les valeurs de mesure individuelles
sont sur les lignes de valeurs de
mesure a.
d) Mesure trapézoïdale (voir figure K)
Appuyez plusieurs fois sur la touche de commutation de
fonction 3 jusqu’à ce que l’affichage de la mesure
trapézoïdale à l’aide de Pythagore 2
1
apparaisse sur
3 deuxième mur. La valeur de mesure
l’afficheur.
Comme pour une mesure de longueurs, mesurez les
distances « 1 », « 2 » et « 3 » dans cet ordre. Veillez à ce
que la mesure de distance « 3 » commence exactement à
l’extrémité de la distance « 1 » et à ce que l’angle soit droit
entre les distances « 1 » et « 2 » ainsi qu’entre « 1 »
et « 3 ».
Une fois la dernière mesure terminée, le
résultat de la distance recherchée « E »
est affichée sur la ligne de résultat c.
Les valeurs de mesure individuelles
sont sur les lignes de valeurs de
mesure a.
-24-
Mesure de longueurs différée
La mesure de longueurs différée aide p.ex. pour les mesures
d’endroits d’accès difficile ou lorsque des déplacements de
l’appareil de mesure pendant la mesure doivent être évités.
Pour la mesure de longueurs différée, appuyez plusieurs fois
sur la touche de commutation de fonction 3 jusqu’à ce que
l’affichage pour la mesure de longueurs différée
apparaisse sur l’afficheur.
Sur la ligne des valeurs de mesure a, le laps de temps du
déclenchement jusqu’à la mesure est affiché. Le laps de
temps peut être réglé entre 1 secondes et 60 secondes en
appuyant sur la touche plus 6 ou la touche moins 12.
Appuyez ensuite sur les touches
Mesurer 7 pour activer le faisceau laser
et pour viser le point cible. Appuyez à
nouveau sur les touches Mesurer 7
pour déclencher la mesure.
La mesure s’effectue au bout du laps de
temps sélectionné. La valeur de la
mesure est indiquée sur la ligne de résultat c.
Pour une mesure de longueurs différée l’addition et la
soustraction des résultats de mesure ainsi que les mesures
minimum/maximum ne sont pas possibles.
Mesure de superficie/multiples surfaces
(voir Figure L)
La mesure de la superficie de multiples surfaces est utilisée
pour déterminer la somme de plusieurs surfaces
individuelles ayant une hauteur commune.
Dans l’illustration, la surface complète de plusieurs murs,
dont la hauteur de pièce A est identique, mais dont les
longueurs B sont différentes, doit être déterminée.
Pour les mesures de la superficie de multiples surfaces,
appuyez sur le bouton de mode-fonction 3 jusqu’à ce que
l’indicateur de mesure de la surface du mur apparaisse
sur l’écran d’affichage.
Mesurez la hauteur de la pièce A tout comme pour une
mesure de longueurs. La valeur de mesure (« cst ») est
affichée sur la ligne supérieure des valeurs de mesure a. Le
laser reste activé.
Puis mesurez la longueur B1 du
premier mur. La surface est
automatiquement calculée et affichée
sur la ligne de résultat c. La valeur de
mesure de la longueur est sur la ligne
médiane des valeurs de mesure a. Le
laser reste activé.
Mesurez ensuite la longueur B2 du
individuelle affichée sur la ligne
médiane des valeurs de mesure a est
additionnée à la longueur B1. La
somme des deux longueurs (« sum»,
affichée sur la ligne inférieure des
valeurs de mesure a), est multipliée par
la hauteur mémorisée A. La valeur de la surface totale est
indiquée sur la ligne de résultat c.
Vous pouvez mesurer un nombre quelconque de longueurs
Bx, qui sont automatiquement additionnées et multipliées par
la hauteur A.
Il est la seule condition pour un calcul correct de surface,
que la première longueur mesurée (dans l’exemple la
hauteur de la pièce A) soit identique pour toutes les
surfaces partielles.
Pour une nouvelle mesure de surface murale avec une
nouvelle hauteur de pièce A, appuyez trois fois sur la
touche 16.
Fonction de traçage
(voir figure M)
La fonction de traçage sert à reporter une distance fixe
(valeur de traçage) qui peut être mesurée ou entrée. Elle aide
p.ex. au marquage de distances de cloisons dans la
construction sèche.
Pour la fonction de traçage, appuyez plusieurs fois sur la
touche de commutation de fonction 3 jusqu’à ce que
l’affichage de la fonction de traçage apparaisse sur
l’afficheur.
La valeur de traçage peut être réglée comme suit :
– Pour entrer une valeur connue, appuyez plusieurs fois sur
la touche plus 6 ou la touche moins 12 jusqu’à ce que la
valeur souhaitée soit affichée sur la ligne supérieure des
valeurs de mesure a. Si l’on appuie longuement sur la
touche plus 6 ou la touche moins 12, les valeurs
continuent à défiler. Le laser n’est pas encore activé.
– Pour mesurer la valeur de traçage, appuyez une fois sur la
touche Mesurer 7 pour viser et une autre fois brièvement
pour mesurer. Le faisceau laser demeure activé.
– Il est possible de corriger la valeur de traçage mesurée ou
entrée en appuyant sur la touche plus 6 ou la touche
moins 12.
Une fois la valeur de traçage déterminée, appuyer
longuement sur les touche Mesurer 7 pour commencer
la mesure.
Pour effectuer le traçage, déplacez l’appareil de mesure dans
la direction souhaitée. La valeur de mesure actuelle de la
distance totale à mesurer est affichée en permanence sur la
ligne de résultat c. La valeur de traçage choisie continue à
être affichée sur la ligne supérieure des valeurs de mesure a.
Sur la ligne médiane et inférieure des valeurs de mesure a on
peut lire le facteur (« x ») qui indique combien de fois la
valeur de traçage est comprise dans la distance totale à
mesurer, et la différence (« dif ») entre un multiple entier de
la valeur de traçage et la distance totale.
Si la distance totale à mesurer est légèrement inférieure à un
multiple entier, une valeur négative de différence et le
multiple suivant de la valeur de traçage sont affichés.
Déplacez l’appareil de mesure jusqu’à ce que le multiple
souhaité de la valeur de traçage soit sur la ligne médiane des
valeurs de mesure a et que la valeur de différence sur la ligne
inférieure des valeurs de mesure a soit « 0,0 ». Tracez
ensuite le point de référence de la mesure.
Exemples :
a)Valeur de différence positive : 24,3 ft = (12 x 2,0 ft) + 0,3 ft
Par une distance totale de 24,3 ft, la
valeur de traçage 2,0 ft est comprise 12
fois. En outre, la distance totale
comprend encore un reste de 0,3 ft.
Raccourcissez la distance entre
l’appareil de mesure et le point de
départ de la valeur de différence de 0,3
ft et tracez ensuite la longueur.
-25-
b) Valeur de différence négative : 23,7ft = (12 x 2,0 ft) – 0,3ft
Par une distance totale de 23,7 ft, il
manque 0,3 ft jusqu’à ce que la valeur
de traçage 2,0 ft soit comprise 12 fois.
Augmentez la distance entre l’appareil
de mesure et le point de départ de 0,3
ft et tracez ensuite la longueur.
Pour interrompre la fonction de traçage, appuyez brièvement
sur la touche Mesurer 7. Appuyez longuement sur la touche
Mesurer 7 redémarre à nouveau la fonction de traçage (avec
la même valeur de traçage).
La fonction de traçage s’arrête automatiquement au bout de
5 minutes. Pour quitter préalablement la fonction, appuyez
sur une des touches des fonctions de mesure.
Liste des dernières valeurs de mesure
L’appareil de mesure mémorise les 30 dernières valeurs de
mesure et leurs calculs et les affiche dans l’ordre inverse (la
dernière valeur de mesure en premier).
Pour appeler les mesures mémorisées,
appuyez sur la touche 15. Le résultat
de la dernière mesure apparaît sur
l’afficheur, avec l’indicateur de la liste
des valeurs de mesure d ainsi qu’un
compteur pour la numérotation des
mesures affichées.
Si aucune mesure supplémentaire n’est mémorisée lorsqu’on
appuie sur la touche 15, l’appareil de mesure passe à la
dernière fonction de mesure. Pour quitter la liste des valeurs
de mesure, appuyez sur une des touches des fonctions
de mesure.
Pour effacer la valeur de la liste des mesures actuellement
affichée, appuyez brièvement sur la touche 16. Pour effacer
la liste complète des valeurs de mesure, maintenez appuyée
la touche Liste des valeurs de mesure 15 et appuyez
simultanément brièvement sur la touche 16.
Effacement des valeurs de mesure
En appuyant brièvement sur la touche 16, il est possible
d’effacer dans toutes les fonctions de mesure la dernière
valeur individuelle déterminée.En appuyant plusieurs fois
brièvement sur la touche, les valeurs individuelles
déterminées sont effacées dans l’ordre inverse.
En mode mesure de surfaces murales, la dernière valeur
individuelle est effacée lorsque la touche 16 est appuyée
brièvement une première fois ; si l’on appuie une deuxième
fois, toutes les longueurs Bx sont effacées et, si l’on appuie
une troisième fois, la hauteur de la pièce A est effacée.
Additionner des valeurs de mesure
Pour additionner des valeurs de mesure, effectuez une
mesure quelconque ou choisir une valeur dans la liste des
valeurs de mesure. Appuyez ensuite sur la touche plus 6.
Pour confirmer, « + » apparaît sur l’afficheur. Effectuez
ensuite une deuxième mesure ou choisir un autre valeur
dans la liste des valeurs de mesure.
Pour l’interrogation de la somme des
deux mesures, appuyez sur la touche
résultat 5. Le calcul est affiché sur les
lignes des valeurs de mesure a, la
somme est sur la ligne de résultat c.
Une fois la somme calculée, d’autres valeurs de mesure ou
valeurs de la liste des valeurs de mesure peuvent être
additionnées à ce résultat, si l’on appuie sur la touche plus 6
avant d’effectuer une mesure. L’addition est terminée en
appuyant sur la touche résultat 5.
Notes pour l’addition :
– Il n’est pas possible d’additionner des valeurs de
longueurs, de surfaces et de volumes mélangées. Si,
p.ex., l’on additionne une valeur de longueur et une valeur
de surface,et que l’on appuie sur la touche résultat 5,
« ERROR » apparaît sur l’afficheur. Ensuite, l’appareil de
mesure passe à la dernière fonction de mesure active.
– C’est le résultat d’une mesure (p.ex. valeur de volume) qui
est à chaque fois additionné, pour les mesures continues
c’est la valeur de mesure affichée sur la ligne de
résultat c. Il n’est pas possible d’additionner des valeurs
de mesure individuelles des lignes de valeurs de mesure a.
Instructions d'utilisation
La lentille de réception 26 et la sortie du faisceau laser 27 ne
doivent pas être couvertes pendant que vous effectuez
une mesure.
Le télémètre ne doit pas être déplacé pendant que vous
effectuez une mesure (sauf en fonction mesure continue,
mesure minimum/maximum et fonction de traçage). Par
conséquent, dans la mesure du possible, placez le télémètre
contre l'un des points de mesure ou sur l'un de ceux-ci.
Influences sur la plage de mesure
La plage de mesure dépend des conditions de luminosité et
des propriétés de réflexion de la surface cible. Pour obtenir
une meilleure visibilité du faisceau laser lors des travaux à
l’extérieur et en cas d’un fort ensoleillement, utilisez les
lunettes de vision du faisceau laser 31 (accessoire) et la mire
de visée 32 (accessoire) ou mettez à l’ombre la surface cible.
Influences sur le résultat de mesure
En raison de phénomènes physiques, il n’est pas exclu que
les mesures effectuées sur des surfaces différentes donnent
des résultats erronés.
Ce sont par ex. :
– les surfaces transparentes (telles que verre,eau),
– les surfaces réfléchissantes (telles que métal, verre),
– les surfaces poreuses (telles que matériaux isolants),
– les surfaces à relief (telles que crépi, pierre naturelle).
Le cas échéant, utilisez la mire de visée laser 31(accessoire)
pour ces surfaces.
Les mesures erronées sont également possibles sur les
surfaces visées en biais.
Des couches d’air à températures différentes ou les
réfléchissements indirects peuvent également influencer la
valeur de mesure.
Mesure avec goupille de butée
(voir figures B, C, F et G)
La goupille de butée 18 est utilisée par ex. pour la mesure à
partir de coins (diagonale dans l’espace) ou endroits
difficilement accessible telles que lattes de volets roulants.
Appuyez sur le blocage 1 de la goupille de butée pour déplier
ou replier la goupille ou pour modifier sa position.
-26-
– Lors d’une mesure de longueurs différée et en fonction de
traçage, des additions ne sont pas possibles ; les
additions commencées sont interrompues lorsqu’on
passe à ces fonctions.
Soustraction des valeurs de mesure
Pour soustraire des valeurs de mesure,
appuyez sur la touche 12 ; pour
confirmer, « – » apparaît sur l’afficheur.
Le procédé suivant est analogue à
« Additionner des valeurs de mesure ».
Pour les mesures à partir de coins extérieurs, déplier la
goupille de butée vers le côté, pour les mesures à partir du
bord arrière de la goupille de butée, dépliez-la vers l’arrière.
Fixez le point de référence correspondant pour les mesures
avec le goujon de rallonge en appuyant sur le bouton 8 (pour
une mesure avec le goujon de rallonge mis de côté, réglez de
façon à mesurer depuis le bord arrière du télémètre).
Alignement au moyen de la bulle d’air
La bulle d’air 14 permet un alignement facile horizontal de
l’appareil de mesure. Ceci permet de viser les surfaces cibles
plus facilement, surtout pour les longues distances.
La bulle d’air 14 en combinaison avec le faisceau laser n’est
pas appropriée pour le nivellement.
Viser à l’aide de l’optique de visée
(GLR825) (voir figure N)
La ligne visuelle à travers l’optique de visée et le faisceau
laser sont parallèles. Ceci permet de viser précisément sur
des grandes distances, si le point laser n’est plus visible à
l’oeil nu.
Pour viser, regardez à l’aide du viseur 10 de l’optique de
visée. Veillez à ce que la fenêtre 25 de l’optique de visée soit
dégagée et propre.
Note : A proximité, le point de visée actuel et le point de
visée affiché ne se chevauchent pas.
Visée avec trait de visée
(voir figure O)
Avec l’aide à l’alignement 24, il est beaucoup plus facile de
régler la visée sur de plus grandes distances. Pour ce faire,
regardez le long de l’aide à l’alignement sur le côté
du télémètre.
Travailler avec le trépied (accessoire)
L’emploi d’un trépied (non joint) est particulièrement
conseillé pour les grandes distances car il donne plus
de stabilité.
Placez l’appareil de mesure avec le filet 1/4" 21 sur la plaque
à changement rapide du trépied ou d’un trépied d’appareil
photo disponible dans le commerce. Vissez-le au moyen de
la vis de blocage de la plaque à changement rapide.
En appuyant sur la touche 8, réglez le niveau de référence
pour les mesures avec trépied (niveau de référence filetage).
 Dépannage
Problème Remède
Les indications « Hot » et « Cold » sont indiquées sur l'écran ; il n'est alors pas possible de mesurer
La température de l'instrument de mesure n'est pas comprise Attendez que l'instrument de mesure ait atteint la température
dans la plage de températures de fonctionnement, à savoir entre requise pour qu'il puisse fonctionner
-10° C et +50° C (+14° F à +122° F)
L'indication de charge des piles a est affichée
La tension des piles est en baisse (mais il est toujours possible Remplacez les piles
d'effectuer desmesures)

L'indication de charge des piles a clignote ; il n'est plus possible d'effectuer des mesures

La tension des piles est trop faible Remplacez les piles

Les indications « Error » et « - - - » sont affichées sur l'écran
L'angle entre le faisceau laser et la cible est trop aigu Agrandissez l'angle entre le faisceau et
la cible
La surface ciblée reflète trop intensément (p. ex., un miroir) ou Utilisez la plaque ciblée de laser 25 (accessoire en option)
insuffisamment (p. ex., un tissu noir), ou la lumière ambiante
est trop brillante

La sortie du faisceau laser 21 ou la lentille de réception 22 est Essuyez la sortie du faisceau laser 21 et/ou la lentille de
embuée (p. ex., en raison d'un changement rapide de la réception 22 avec un linge doux
température).

La valeur calculée pour la superficie ou le volume est plus Changez l'unité de mesure à « m »
élevée que 99990 pieds carrés ou pieds cubes
L'indication « Error » clignote en haut de l'écran
Ajout/retrait de types de mesures différents Ajouter/retirez seulement des mesures
différents du même type
Les résultats des mesures ne sont pas fiables
La surface ciblée ne réfléchit pas correctement Couvrez la surface ciblée
(p. ex., eau, verre)
La sortie du faisceau laser 21 ou la lentille de réception 22 Assurez-vous que la sortie du faisceau laser 21 ou la lentille
est couverte de réception 22 n'est pas obstruée

Les résultats des mesures ne sont pas plausibles

La surface cible ne réfléchit pas précisément Couvrir la surface cible
(par ex. eau, verre).

La sortie du faisceau laser 27 ou la cellule de réception Dégager la sortie du faisceau laser 27 ou la cellule de
26 est couverte. réception 26
Le point de référence fixé est incorrect. Sélectionnez le point de référence qui correspond à
la mesure.

Obstruction présente sur la trajectoire du faisceau laser Le point laser doit être complètement sur la surface ciblée.

L'instrument de mesure contrôle le mode • Mesurez la distance 10 fois en succession.

correct pour chaque mesure. La différence entre les valeurs mesurées ne doit pas
Quand un défaut est découvert, seul le dépasser un maximum de ±1,5 mm (±1/16 po). Conservez
symbole illustré à côté clignote ces mesures afin de pouvoir les comparer à d'autres
sur l'écran. mesures lors de contrôles ultérieurs.
Contrôle de la précision de l'instrument de mesure La
précision de l'instrument de mesure peut être contrôlée de la
façon suivante :
• Sélectionnez une section de mesure ne pouvant jamais
être modifiée d'une longueur approximative comprise
entre 1 et 10 mètres (de 3 à 33 pieds) ; sa longueur
exacte doit être connue (p. ex., la largeur d'une pièce ou
l'ouverture d'une porte).
-27-
 Entretien et réparation
Entretien et nettoyage Dans toute correspondance et dans toutes les commandes
Ne rangez et ne transportez l'instrument de mesure que dans de pièces de rechange, veuillez toujours inclure le numéro
son étui protecteur (inclus). d'article de 10 chiffres qui figure sur la plaque signalétique
Maintenez toujours la propreté de l'instrument de mesure. de l'instrument de mesure.
N'immergez pas l'instrument de mesure dans de l'eau ou S'il doit être réparé, expédiez l'instrument de mesure dans
dans d'autres liquides. son étui de protection 28.
Essuyez tous débris en utilisant un linge humide et doux.
N'utilisez pas d'agents de nettoyage ou de solvants.
Entretenez la lentille de réception 26 en particulier avec les
mêmes précautions que vous prendriez pour des lunettes ou
pour l'objectif d'un appareil photographique.
MISE AU REBUT
Les télémètres, les piles, les accessoires et les emballages doivent être triés en vue de leur recyclage afin
de protéger l'environnement.

GARANTIE LIMITÉE DES PRODUITS LASER ET AUTRES INSTRUMENTS

DE MESURE BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation (le « Vendeur ») garantit à l’acheteur original seulement que tous les produits laser et autres instruments de mesure BOSCH ne
comporteront pas de défauts de matériau ou de façon pendant une période de trois (3) ans à compter de la date de l’achat.

LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET VOTRE REMÈDE EXCLUSIF en vertu de cette Garantie limitée et, dans la mesure autorisée par la loi, de toute garantie ou
condition implicite de par l’opération de la loi, seront la réparation ou le remplacement du produit laser et des autres instruments de mesure ayant des défauts de matériau
ou de façon, à condition qu’ils n’aient pas été utilisés abusivement, manipulés sans prendre les précautions nécessaires ou réparés de façon incorrecte par des personnes
autres que le Vendeur ou des prestataires de services agréés par le Vendeur.

L’OBLIGATION DU VENDEUR ET VOTRE REMÈDE SONT ÉGALEMENT LIMITÉS PAR LES DISPOSITIONS SUIVANTES :
• Le retour du produit pour un remboursement du prix d’achat dans les 30 jours doit être accompagné par l’original du reçu de la vente du produit laser ou de
l’instrument de mesure. Deux retours de produits au maximum sont autorisés pour chaque client.
• Première année – garantie de remplacement instantané. BOSCH remplacera gratuitement votre produit laser ou votre instrument de mesure qui est devenu défectueux,
malgré le fait qu’il a été utilisé conformément aux instructions et aux avertissements accompagnant le produit ou l’instrument, par un produit laser ou un
instrument de mesure neuf ayant des caractéristiques comparables, à n’importe quel moment pendant l’année suivant l’achat. Cette garantie ne s’appliquera pas si
votre produit laser ou instrument de mesure est défectueux seulement en conséquence du besoin de réétalonnage.
• Deuxième et troisième année – échange. BOSCH remplacera votre produit laser ou votre instrument de mesure qui est devenu défectueux, malgré le fait qu’il a été
utilisé conformément aux instructions et aux avertissements accompagnant le produit ou l’instrument, par un produit laser ou un instrument de mesure neuf ou remis
en état ayant des caractéristiques comparables moyennant un coût d’échange. Cette garantie ne s’appliquera pas si votre produit laser ou instrument de mesure est
défectueux seulement en conséquence du besoin de réétalonnage.

Pour obtenir tous les détails nécessaires à une réclamation en vertu de la présente Garantie limitée, veuillez visiter www.boschtools.com ou téléphoner
au 1-877-267-2499.

TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES AURONT UNE DURÉE LIMITÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE DE L’ACHAT. COMME CERTAINS ÉTATS AUX ÉTATS-UNIS ET
CERTAINES PROVINCES AU CANADA NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, LA LIMITATION QUI PRÉCÈDE NE S’APPLIQUE
PEUT-ÊTRE PAS À VOUS.

LE VENDEUR NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE POUR DE QUELCONQUES DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES (Y COMPRIS, MAIS SANS LIMITATION, LA
RESPONSABILITÉ POUR PERTE DE BÉNÉFICES) RÉSULTANT DE LA VENTE OU DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT. COMME CERTAINS ÉTATS AUX ÉTATS-UNIS ET
CERTAINES PROVINCES AU CANADA NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES, LA LIMITATION QUI
PRÉCÈDE NE S’APPLIQUE PEUT-ÊTRE PAS À VOUS.

CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS CONFÈRE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES, ET VOUS POUVEZ AVOIR D’AUTRES DROITS, QUI VARIENT D’UN ÉTAT À L’AUTRE AUX
ÉTATS-UNIS, D’UNE PROVINCE À L’AUTRE AU CANADA ET D’UN PAYS À L’AUTRE.

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S’APPLIQUE QU’AUX PRODUITS VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, AU CANADA ET À PORTO RICO. POUR CONNAÎTRE LA
COUVERTURE DE LA GARANTIE DANS D’AUTRES PAYS, VEUILLEZ CONTACTER VOTRE DISTRIBUTEUR OU IMPORTATEUR BOSCH.

-28-
 Consignes générales de sécurité
RADIACIÓN LÁSER. EVITE LA EXPOSICIÓN DIRECTA DE LOS OJOS. IEC 60825-1:2007-03
! ADVERTENCIA NO mire a la fuente de luz láser. No apunte nunca la luz a otra ≤ 1mW @ 635 nm
2
persona u objeto que no sea la pieza de trabajo. La luz láser puede dañarle los ojos. Laser Radiation. Do not stare into the
beam. Class 2 Laser product.
Lea todas las instrucciones. Si no se siguen todas las instrucciones Complies with 21 CFR 1040.10 and
! ADVERTENCIA que se indican más adelante, el resultado podría ser descargas 1040.11 except for deviations pursuant
to Laser Notice 50,6/24/2007
Radiación láser. No mire al rayo.
eléctricas, incendio y/o lesiones graves. Producto láser de Clase 2. Cumple con
las normas 21 CFR 1040.10y 1040.11,
excepto por las desviaciones conforme
No dirija el rayo láser hacia personas o animales y no mire al rayo láser usted al Aviso para láseres 50 del juio de 2007
mismo. Esta herramienta produce radiación láser de clase 2 y cumple con las Rayonnement laser. Ne regardez pas
directement dans le faisceau. Produit
normas 21 CFR 1040.10 y 1040.11, excepto por las desviaciones conformes al laser de Classe 2. Conforme à 21 CFR
1040.10 et 1040.11, sauf pour les écarts
Aviso sobre láser No. 50, de fecha 24 de junio de 2007. Esto puede causar suivant l’Avis laser 50, 24/6/2007
ceguera en las personas.

Normas de seguridad para el telémetro

Trabajar de manera segura con el telémetro sólo es
posible cuando se lee completamente la información de
utilización y seguridad y se siguen estrictamente las
instrucciones contenidas en dicha información. No deje
nunca en estado irreconocible las etiquetas de
advertencia ubicadas en el telémetro.
No apunte nunca el rayo hacia una pieza de trabajoque
tenga una superficie reflectora. La chapa de acero reflectora
brillante y resplandeciente o las superficies reflectoras
similares no se recomiendan para usar un láser. Las super-
ficies reflectoras podrían dirigir el rayo de vuelta hacia
el operador.
Asegúrese de reconocer la precisión y el alcance del
dispositivo. La medición podría no ser precisa si el
dispositivo se utiliza más allá de su alcance nominal.
El uso de controles o ajustes, o la realización de
procedimientos que no sean los que se especifican en
este manual, podría causar una exposición peligrosa a
la radiación.
El uso de instrumentos ópticos con este producto
aumentará los peligros para los ojos.
Haga que el telémetro sea reparado solamente a través
de especialistas calificados, utilizando piezas de repuesto
originales. Esto asegura que se mantenga la seguridad del
telémetro.
No permita que los niños usen el telémetro láser sin
supervisión. Podrían cegar involuntariamente a
otras personas.
No apunte el rayo láser hacia personas o animales y no
mire al rayo láser, ni siquiera desde una
distancia grande.
No use los anteojos para ver el láser como anteojos de
seguridad. Los anteojos para ver el láser se utilizan para
mejorar la visualización del rayo láser, pero no protegen contra
la radiación láser.
No use los anteojos para ver el láser como lentes de sol o
en tráfico. Los anteojos para ver el láser no proporcionan
protección completa contra los rayos UV y reducen la
percepción de los colores.

Procedimientos de utilización segura

ADVERTENCIA: Asegúrese de leer y entender todas las
instrucciones contenidas en este manual antes de utilizar
este producto. Si no se siguen todas las instrucciones, el
resultado podría ser exposición a radiación peligrosa,
descargas eléctricas, incendio y/o lesiones corporales.
PRECAUCIÓN: La utilización de controles o ajustes o la
realización de procedimientos que no sean los
especificados en este manual puede causar expos-ición a
radiación peligrosa.
PRECAUCIÓN: El uso de instrumentos ópticos con este
producto aumentará el peligro para los ojos.
IMPORTANTE: Las siguientes etiquetas están en su
herramienta láser para ofrecerle conveniencia y seguridad.
Indican el lugar donde la luz láser es emitida por el nivel.
CONOZCA SIEMPRE su ubicación cuando utilice
el nivel.
Asegúrese SIEMPRE de que todas las personas que se
encuentren en la vecindad del lugar de uso conozcan los
peligros de mirar directamente a la herramienta láser.
NO retire ne desfigure ninguna etiqueta de advertencia o
de precaución. Si se retiran las etiquetas, se aumenta el
riesgo de exposición a radiación láser.
NO mire directamente al rayo láser ni proecte el rayo láser
directamente a ls ejos de otras personas. El resultado
podría ser lesiones graves en los ojos.
NO coloque la herramienta láser en una posición que
pueda hacer que alguien mire al rayo láser de manera
intencional o accidental. El resultado podría ser lesiones
graves en los ojos.
NO use herramientas ópticas tales como, pero noo
limitadas a, telescopios o telescopios meridianos, para ver
el rayo láser. El resultado podría ser lesiones graves en
los ojos.
Retire SIEMPRE las baterías cuando limpie la abertura de
la luz láser o el lente del láser.
NO utilice la herramienta láser cerca de los niños ni deje
que éstos utilicen la herramienta láser. El resultado podría
ser lesiones graves en los ojos.

-29-
APAGUE SIEMPRE la herramienta láser cuando no la esté
utilizando. Si la herramienta láser se deja ENCENDIDA, se
aumenta el riesgo de que alguien mire accidentalmente al
rayo láser.
NO utilice la herramienta láser en áreas combustibles, tales
como las existentes en presencia de líquidos, gases o
polvos inflamables.
Posicione SIEMPRE la herramienta láser de manera
segura. Si la herramienta láser se cae, el resultado podría
ser daños a la misma y/o lesiones graves al usuario.
Utilice SIEMPRE sólo los accesorios que estén
recomendados por el fabricante de su herramienta láser. El
uso de accesorios que hayan sido diseñados para
utilizarse con otras herramientas láser podría causar
lesiones graves.
NO utilice esta herramienta láser para propósitos que no
sean los indicados en este manual. Si lo hace, el resultado
podría ser lesiones graves.
NO deje la herramienta láser “ENCENDIDA” desatendida en
ningún modo de funcionamiento.
La reparación y el servicio de mantenimiento deben ser
realizados SIEMPRE por un centro de reparaciones
calificado. Las reparaciones realizadas por personal no
calificado podrían causar lesiones graves.
NO desarme la herramienta láser. En su interior no hay
piezas reparables ni reemplazables por el usuario. Si se
desarma el láser, se anularán todas las garantías del
producto. No modifique el producto de ninguna manera. Si
se modifica la herramienta láser, el resultado podría ser
exposición a radiación láser peligrosa.

Procedimientos de seguridad eléctrica

ADVERTENCIA: Las baterias pueden explotar o tener fugas,
y pueden causar lesiones o incendio. Para reducir
este riesgo:
Siga SIEMPRE todas las instrucciones y advertencias
indicadas en la etiqueta y en el paquete de las baterias.
NO haga cortocircuito en los terminales de las baterias.
NO cargue baterias alcalinas.
NO mezcle baterias viejas y nuevas. Reemplace todas las
baterías al mismo tiempo con baterías nuevas de la misma
marca y el mismo tipo.
NO mezcle las químicas de las baterías.
DESECHE las baterías de acuerdo con el código local.
NO deseche las baterías en un fuego.
MANTENGA las baterías fuera del alcance de los niños.
RETIRE las baterías si el dispositivo no se va a usar
durante varios meses.

Protección Ambiental
Recicle las materias primas y las baterías en lugar de desecharlas como desperdicios. La unidad, los accesorios, el
empaquetamiento y las baterías usadas se deben separar para reciclarlos de manera respetuosa con el medio ambiente,
de acuerdo con los reglamentos más recientes.

Descripción funcional
USO PREVISTO 13 Tecla para la medición de mínimos y máximos
El telémetro está diseñado para medir distancias, 14 Nivel de burbuja
longitudes, alturas y holguras, y para calcular áreas y 15 Tecla para lista de valores
volúmenes. El telémetro es adecuado para realizar 16 Tecla de conexión/desconexión y borrado de
mediciones en obras de construcción interiores la memoria
y exteriores. 17 Ojillo de sujeción del asa
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO 18 Vástago tope
19 Señal de aviso láser
La numeración mostrada de las características del
producto se refiere a la ilustración del telémetro láser 20 Número de serie
digital que aparece en las páginas gráficas. 21 Rosca de 1/4"
22 Alojamiento de las pilas
1 Botón de retención del vástago tope 23 Enclavamiento del alojamiento de las pilas
2 Tecla para rayo láser permanente 24 Ayuda de alineación
3 Selector de funciones 25 Ventana de la mira de puntería (GLR825)
4 Tecla para la medición de longitudes, superficies 26 Lente de recepción
y volúmenes 27 Salida del rayo láser
5 Tecla de resultados 28 Estuche de protección
6 Tecla Más 29 Asa de transporte
7 Tecla para la medición normal y la medición 30 Gafas para láser*
permanente 31 Tablilla reflectante*
8 Selector del plano de referencia
9 Display ELEMENTOS DE LA PANTALLA
10 Visor de la mira de puntería (GLR825) a Líneas de valores de medición
11 Tecla de iluminación del display b Indicación de fallo “ERROR”
12 Tecla Menos

-30-
c Línea de resultados 3
1
Medición combinada con función Pitágoras
2

d Símbolo de lista de valores 2

1
Medición de trapecios
3

e Funciones de medición Disparador automático

Medición de longitud Medición de superficies de paredes
Medición de superficie Trazado equidistante
Medición de volumen f Símbolo de la pila
Medición permanente g Plano de referencia para la medición
min h Láser conectado
max Medición de mínimos/máximos i Símbolo de temperatura
Medición sencilla con función Pitágoras
2
1 * Accesorios opcionales
2
Medición doble con función Pitágoras
1

Datos técnicos
Telémetro láser digital GLR500/825

Número de artículo GLR500 3601K72010

Número de artículo GLR825 3601K72110
Dimensiones 66 x 120 x 37mm (2 19/32” x 4 23/32” x 1 15/32”)
Campo de medición (GLR500)A) 0.05... 152 m (0.16 de pulgada ... 500 pies)
Campo de medición (GLR825)A) 0.05... 251 m (0.16 de pulgada ... 825 pies)
Precisión de la medición de distancia
–precisión típica ±1.0 mm (±0.04 de pulgada)
Mira de puntería (GLR825)
Resolución 0,1 mm
Unidad de indicación más baja 1/32 de pulg.; 0.001 pies; 0.1 mm
Temperatura de funcionamiento – 10 °C ... +50 °Cc (+14°F … + 122°F)
Temperatura de almacenamiento –20 °C ... +70 °C(– 4 °F ... +158 °F)
Humedad relativa del aire, máx. 90 %
Clase de láser 2
Tipo de láser 635 nm, <1 mW
Diámetro del rayo láser (a 25 °C/77 °F), aprox.
–a 10 m (33 pies) de distancia 6 mm (1/4 pulg.)
–a 150 m (150 pies) de distancia 90 mm (3 1/2 pulg.)
Baterías 4 x LR03 (AAA) de 1.5 V
Batería recargable 4 x KR03 (AAA) de 1.2 V
Vida de servicio de las baterías, aprox.
Mediciones individuales, aprox. 30000D
–El modo de medición continua. aprox. 5 horasD
Peso según EPTA-Procedure 01/2003 0.24 kg
Grado de protección (Incluyendo el compartimiento de las IP 54 (protección contra polvo y salpicaduras de agua)
baterías)

-31-
A) El intervalo de funcionamiento aumenta dependiendo de
qué tan bien sea reflejada la luz láser por la superficie del
objetivo (de tipo dispersado, no reflectante) y con el
aumento del brillo de la punta del láser respecto a la
intensidad de la luz ambiente (espacios interiores,
penumbra). En condiciones desfavorables (por ej., cuando
se realicen mediciones a la intemperie con luz solar
intensa), podría ser necesario utilizar la placa objetivo.
B) En condiciones desfavorables (por ej., en el caso de luz
solar intensa o una superficie que refleje
insuficientemente), la desviación máxima es ±20 mm por
150 m (±0.8 de pulgada por 492 pies). En condiciones
favorables, se debe tener en cuenta una influencia de
desviación de ±0.05 mm/m (±0.0006 de pulgada por
26 pies).
Preparación
INSERCIÓN Y REEMPLAZO DE LAS BATERÍAS
Utilice únicamente baterías alcalinas de manganeso o
baterías recargables.
El número de mediciones que se pueden realizar es menor
cuando se utilizan baterías recargables de 1.2 V en
comparación con baterías de 1.5 V.
Para cambiar el bloque acumulador 22 gire el
enclavamiento 23 a la posición y saque el alojamiento
de las pilas.
Al insertar las pilas o acumuladores, respete la polaridad
correcta mostrada en el alojamiento de las mismas.
En caso de aparecer el símbolo de la pila por primera
vez en el display, es posible realizar todavía 100
mediciones individuales como mínimo. En este caso se
desactiva la función de medición permanente.
Utilización
UTILIZACIÓN INICIAL
• Proteja el telémetro contra la humedad y la radiación
solar directa.
• No exponga el telémetro atemperaturas extremas
nivariaciones extremas de temperatura.
Conexión/desconexión
El aparato de medición puede conectarse de diversas
formas:
– Pulse la tecla de conexión/desconexión 16: El aparato de
medición se conecta activándose automáticamente la
función de medición de longitud. El láser no
es conectado.
– Breve pulsación de la tecla de medición 7: Se conectan el
aparato de medición y el láser. En el aparato de medición
se activa la función de medición de longitud.
– Pulsación prolongada de la tecla de medición 7: Se
conectan el aparato de medición y el láser. En el aparato
de medición se activa la función de medición permanente.
-32-
C) En la función de medición continua, la temperatura de
funcionamiento máxima es +40 °C (+104 °F).
D) Se pueden hacer menos mediciones cuando se utilizan
baterías recargables de 1.2 V en comparación con las
baterías de 1.5 V.
Sírvase consultar el número de artículo ubicado en la
placa de tipo de su herramienta de medición. Los nombres
comerciales de las herramientas de medición individuales
pueden variar.
La herramienta de medición se puede identificar
claramente con el número de serie 20 que aparece en la
placa de tipo.
Si el símbolo de la pila parpadea deberán cambiarse las
pilas o acumuladores. En este caso no es posible realizar
ninguna medición.
Siempre sustituya todas las pilas o acumuladores al
mismo tiempo. Utilice pilas o acumuladores del mismo
fabricante e igual capacidad.
• Saque las baterías del telémetro cuando no lo vaya a
utilizar durante períodos prolongados.Cuando las
baterías se almacenan durante períodos prolongados, se
pueden corroer y descargar ellas solas.
INSTALACIÓN DE LA CORREA DE MANO
Pase el bucle de cordel ubicado en el extremo de la correa
de mano 29 debajo del poste de montaje de la correa de
mano 17 y tire hacia fuera en cualquiera de los dos lados.
Pase la correa de mano 29 a través del extremo del bucle
de cordel y tire de ella hasta que quede apretada.
! ADVERTENCIA No apunte el rayo láser hacia
personas o animales y no mire al rayo láser, ni siquiera
desde una distancia grande.
Para desconectar el aparato pulse prolongadamente la
tecla de conexión/desconexión 16.
Con el fin de proteger las pilas, el aparato de medición se
desconecta automáticamente si no se pulsa ninguna tecla
durante aprox. 5 min.
Al desconectarse automáticamente el aparato, todos los
valores memorizados se mantienen.
Procedimiento de medición
Tras conectar el aparato de medición, en éste se activa
siempre la función medición de longitud o la de medición
permanente. Las demás funciones de medición pueden
ajustarse con la respectiva tecla selectora de función (ver
“Funciones de medición”, página 57).
Al conectar el aparato de medición, el canto posterior de
éste es seleccionado automáticamente como plano de
referencia. Pulsando la tecla Plano de referencia 8 puede
Ud. modificar el mismo (ver “Selección del plano de
referencia”, página 56).
Una vez seleccionada la función de medición y el plano de
medición, todos los pasos siguientes se realizan
presionando la tecla de medición 7.
Apoye el aparato de medición, con el plano de referencia
seleccionado, contra el punto de medición deseado (p.ej.
una pared).
Pulse brevemente la tecla de medición 7 para conectar el
rayo láser.
! ADVERTENCIA
No apunte el rayo láser hacia
personas o animales y no mire al rayo láser, ni siquiera
desde una distancia grande.
Oriente el rayo láser contra la superficie a medir. Para
iniciar la medición pulse de nuevo brevemente la tecla de
medición 7.
Estando conectado el rayo láser permanente, la medición
comienza nada más pulsar por primera vez la tecla de
medición 7. En el modo de medición permanente la
medición comienza nada más activar esta función.
El valor de medición se representa normalmente dentro de
0,5 s, y a más tardar, después de 4 s. La duración de la
medición depende de la distancia, condiciones de luz y
capacidad reflectante de la superficie contra la cual incide
el haz. El final de la medición se indica mediante una señal
acústica. Una vez finalizada la medición, el rayo láser se
desconecta automáticamente.
Si tras dirigir el haz contra un punto no se realiza una
medición después de aprox. 20 segundo, el rayo láser se
desconecta automáticamente para proteger las pilas.
Selección de un punto de referencia (vea las figuras A–E)
Para medir, es posible seleccionar entre cuatro puntos de
referencia distintos:
– el canto posterior del aparato de medición o el canto
delantero del vástago tope 18 girado lateralmente (p.ej.,
para asentarlo contra esquinas exteriores),
– la punta del vástago tope 18 girado hacia atrás (p.ej.
para mediciones desde esquinas),
– el canto anterior del aparato de aparato de medición
(p.ej. al medir desde el canto de una mesa),
– la rosca 21 (p.ej., para mediciones con trípode).
Pulse la tecla 8 tantas veces como sea necesario hasta que
se represente en el display el plano de referencia deseado.
Siempre que conecte el aparato de medición se
preselecciona automáticamente el plano de referencia del
canto posterior del mismo.
La posterior modificación del plano de referencia en
mediciones ya realizadas (p.ej., al visualizar las mediciones
de la lista de valores) no es posible.
Rayo láser permanente
Si lo desea puede trabajar con el aparato de medición con
el rayo láser permanentemente conectado. Para ello, pulse
la tecla rayo láser permanente 2. En el display se indica
continuamente “LASER”.
No apunte el rayo láser hacia
! ADVERTENCIA personas o animales y no mire al
rayo láser, ni siquiera desde una distancia grande.
Con este ajuste, el láser se mantiene conectado también
entre cada medición, iniciándose ésta pulsando
brevemente, una sola vez, la tecla de medición 7 Para
desactivar el láser permanente pulse nuevamente la tecla
-33-
2, o desconecte el aparato de medición.
Si el rayo láser permanente es desconectado durante una
medición, ésta finaliza automáticamente.
Iluminación del display
Para conectar o desconectar la iluminación del display
pulse la tecla 11. Si transcurren 10 segundo sin haber
pulsado una tecla después de haber conectado la
iluminación del display, ésta se desconecta para proteger
las pilas.
Señal acústica
Para activar o desactivar la señal
acústica pulse el selector de funciones
3 tantas veces como sea necesario
hasta que en el display aparezca el
símbolo correspondiente.
Pulsando la tecla Más 6 o la tecla
Menos 12 selecciona Ud. el ajuste
deseado.
El ajuste fijado para la señal acústica se mantiene al
desconectar y conectar el aparato de medición.
Cambio de la unidad de medida
Para los valores de medición representados puede Ud.
cambiar la unidad de medida siempre que quiera.
Puede elegir entre las siguientes unidades de medida:
– Medición de longitud: m, cm, mm, ft, ft-in, in
1/32, yd,
– Medición de superficie: m2, ft2,
– Medición de volumen: m3. ft3.
Para cambiar la unidad de medida
pulse el selector de funciones 3 tantas
veces como sea necesario hasta
observar que comience a cambiar la
unidad de medida en el display.
Pulsando la tecla Más 6 o la tecla
Menos 12 selecciona Ud. la unidad de
medida deseada.
MODOS DE MEDICIÓN
Medición directa de la longitud
Para medir longitudes vaya pulsando la tecla 4 hasta que
aparezca en el display el símbolo de medición
de longitud .
Pulse brevemente la tecla de medición
7, tanto para proyectar el rayo láser,
como al realizar la medición.
El valor de medición se muestra en la
línea de resultados c.
Al realizar varias mediciones de
longitud consecutivas los últimos
valores medidos se muestran en las líneas de valores de
medición a.
Medición permanente
La función de medición continua (rastreo) se utiliza para
transferir mediciones, por ej., desde planos de
construcción. En el modo de medición continua, el
telémetro se puede mover en relación con el blanco, con
lo cual el valor medido es actualizado aproximadamente
cada 0,5 segundos. Como ejemplo, el usuario puede
moverse desde una pared hasta la distancia requerida,
mientras que la distancia real se puede leer
continuamente.
Para realizar una medición permanente seleccione primero
la función de medición de longitud, pulse después la tecla
de medición 7 y manténgala pulsada hasta que en el
display aparezca el símbolo para la medición
permanente. El láser es conectado y la medición comienza
de inmediato.
El valor de medición actual se
muestra en la línea de resultados c.
Pulsando brevemente la tecla de
medición 7 se finaliza la medición
permanente. El último valor de
medición se muestra en la línea de
resultados c. Pulsando
prolongadamente la tecla de medición 7 se arranca de
nuevo la medición permanente.
La medición permanente se desactiva automáticamente
después de 5 min. El último valor de medición puede
seguirse visualizando en la línea de resultados c.
Medición de mínimos/máximos
(ver figuras F–G)
La medición de mínimos sirve para determinar la menor
distancia respecto a un punto de referencia fijo. Puede
utilizarse, p.ej., para determinar la perpendicular o la
horizontal para un punto.
La medición de máximos sirve para determinar la mayor
distancia respecto a un punto de referencia fijo. Puede
utilizarse, p.ej., para determinar la diagonal.
Para realizar la medición sencilla de mínimos/máximos
seleccione primero la función de medición de longitud y
pulse entonces la tecla 13. En la línea de resultados c
aparece “min” para la medición de mínimos. Para la
medición de máximos vuelva a pulsar la tecla 13, en cuyo
caso se representará “max” en la línea de resultados.
Pulse entonces la tecla de medición 7. El láser se conecta
y comienza la medición.
Dirija el haz del láser contra el objeto a medir (p.ej. la
esquina de un cuarto, si desea determinar la diagonal) y
efectúe un movimiento giratorio, cuidando en ello de
mantener siempre en la misma posición el punto de
referencia utilizado (p.ej. la punta del vástago tope 18).
Dependiendo de la función seleccionada en la línea de
resultados c aparece el valor mínimo o el máximo,
respectivamente.
Este valor es sustituido por el valor
de la longitud determinada
actualmente siempre que ésta sea
inferior o mayor al valor mínimo o
máximo actual. En las líneas de
valores de medición a se representan
el valor máximo (“max”), el valor
mínimo (“min”), y el actual.
Pulse brevemente la tecla de medición 7 para finalizar la
medición de mínimos/máximos. Pulsando nuevamente la
tecla de medición se vuelve comenzar la medición.
La medición de mínimos/máximos puede usarse también
para efectuar mediciones de longitud dentro de otras
funciones de medición (p.ej. en la medición de
superficies). Para ello, al determinar los respectivos
valores individuales, pulse la tecla 13, una vez, para la
medición de mínimos, o bien, dos veces, si lo que desea
es la medición de máximos. Pulse entonces la tecla de
medición 7 para conectar el rayo láser. Oriente
apropiadamente el aparato de medición para medir el valor
mínimo, o bien, el máximo, según el caso, y pulse la tecla
-34-
de medición 7 para aplicar este valor en el cálculo e
n curso.
En la medición de longitud con disparador automático y en
la función de trazado equidistante no es posible realizar
una medición de mínimos/máximos.
La medición de medición de mínimos/máximos se
desconecta automáticamente después de 5 min.
Medición de superficie
Para medir superficies vaya pulsando la tecla 4, hasta que
aparezca en el display el símbolo de medición de
superficies .
Seguidamente mida consecutivamente la longitud y la
anchura procediendo igual que en la medición de longitud.
Entre ambas mediciones se mantiene encendido el
rayo láser.
Al concluir la segunda medición se
calcula automáticamente la superficie,
la cual se representa en línea de
resultados c. Los valores de medición
individuales se reflejan en las líneas de
valores de medición a.
Medición de volumen
Para medir volúmenes, vaya pulsando la tecla 4 hasta que
aparezca en el display el símbolo para la medición del
volumen .
Seguidamente mida consecutivamente la longitud, anchura
y altura procediendo igual que en la medición de longitud.
Entre las tres mediciones se mantiene encendido el
rayo láser.
Al concluir la tercer medición se
calcula automáticamente el volumen,
el cual se representa en línea de
resultados c. Los valores de medición
individuales se reflejan en las líneas
de valores de medición a.
No es posible representar valores superiores a 999999
m3/ft3 ; en el display se visualiza “ERROR” y “– – – –”. En
ese caso subdivida el volumen a medir en volúmenes
parciales, los cuales, una vez medidos y calculados
individualmente, Ud. podrá sumar al final.
Medición indirecta de la longitud
(ver figuras H–K)
La medición de longitud indirecta se utiliza para medir
distancias que no se pueden medir directamente debido a
que un obstáculo obstruiría el rayo láser o a que no hay
superficie blanco disponible como reflector. Los resultados
correctos se logran solamente cuando el rayo láser y la
distancia buscada forman un ángulo recto exacto (90°)
(teorema de Pitágoras)
Observe que para todas las mediciones individuales
pertenecientes al mismo proceso de medición el punto de
referencia para la medición (p.ej., el canto posterior del
aparato de medición) se encuentre exactamente en el
mismo punto (excepción: medición de trapecios).
Entre cada medición individual se mantiene encendido el
rayo láser.
Para la medición indirecta de la longitud existen cuatro
funciones de medición que permiten determinar en cada
caso tramos diferentes. Para seleccionar la función de
medición vaya pulsando el selector de funciones 3 hasta
visualizar la función de medición deseada en el display.
a) Medición de longitud indirecta simple (vea la figura H)
Vaya pulsando el selector de funciones 3 hasta que
aparezca en el display el símbolo para la medición sencilla
con función Pitágoras .
2
1
Mida las distancias “1” y “2” en esta secuencia con una
medición de longitud. Preste atención a que el segmento
de línea “1” y la distancia buscada “E” formen un
ángulo recto.
Al concluir la última medición se
muestra el resultado del tramo “E”
determinado en la línea de resultados
c. Los valores de medición
individuales se reflejan en las líneas
de valores de medición a.
b) Medición de longitud indirecta doble (vea la figura I)
Vaya pulsando el selector de funciones 3 hasta que
aparezca en el display el símbolo para la medición doble
con función Pitágoras . 1
2 3
Mida las distancias “1”, “2” y “3” en esta secuencia con
una medición de longitud. Preste atención a que el
segmento de línea “1” y la distancia buscada “E” formen
un ángulo recto.
Al concluir la última medición se
muestra el resultado del tramo “E”
determinado en la línea de resultados
c. Los valores de medición
individuales se reflejan en las líneas
de valores de medición a.
c) Medición de longitud indirecta combinada
(vea la figura J)
Vaya pulsando el selector de funciones 3 hasta que
aparezca en el display el símbolo para la medición
combinada con función Pitágoras .3
2
1
Mida las distancias “1”, “2” y “3” en esta secuencia con
una medición de longitud. Preste atención a que el
segmento de línea “1” y la distancia buscada del
segmento “E” formen un ángulo recto.
Al concluir la última medición se
muestra el resultado del tramo “E”
determinado en la línea de resultados
c. Los valores de medición
individuales se reflejan en las líneas
de valores de medición a.
d) Medición de trapecios (ver figura K)
Vaya pulsando el selector de funciones 3 hasta que
aparezca en el display el símbolo para la medición
de trapecios 2 . 3
1
Proceda de igual manera que en una medición de longitud
y mida las distancias “1”, “2” y “3”, en ese orden.
Observe que al medir el tramo “3”, el origen de éste
coincida exactamente con el punto final del tramo “1” y,
además, que formen un ángulo recto tanto los tramos “1”
y “2” como los tramos “1” y “3”.
-35-
Al concluir la última medición se
muestra el resultado del tramo “E”
determinado en la línea de resultados
c. Los valores de medición
individuales se reflejan en las líneas
de valores de medición a.
Medición de longitud con disparador automático
La medición de longitud con disparador automático
permite realizar mediciones, p.ej., en puntos de difícil
acceso, o en aquellos casos en los que sea necesario
evitar un movimiento durante la medición.
Para la medición de longitudes con disparador automático
vaya pulsando el selector de funciones 3 hasta que
aparezca en el display el símbolo para la medición de
longitud con disparador automático .
En la línea de valores de medición a aparece el tiempo de
espera hasta activar la medición. El tiempo de espera
puede variarse con la tecla Más 6 y con la tecla Menos 12
entre 1 segundo y 60 segundo.
Pulse entonces la tecla de medición 7
para conectar el rayo láser y dirigirlo
contra el punto de puntería. Vuelva a
pulsar la tecla de medición 7 para
activar la medición. La medición se
realiza pasado el tiempo de espera
ajustado. El valor de medición se
muestra en la línea de resultados c.
En la medición de longitudes con disparador automático
no es posible efectuar la suma o resta de los resultados de
medición ni la medición de mínimos/máximos.
Medición de un área multisuperficie (vea la figura L)
La medición de un área multisuperficie se utiliza para
determinar la suma de varias superficies individuales con
una altura común.
En el ejemplo mostrado se trata de determinar la
superficie total de varias paredes de igual altura A pero de
diferente longitud B.
Para realizar mediciones de área multisuperficie, presione
el botón de modo de función 3 hasta que el indicador
de medición de superficies de pared aparezca en
la pantalla.
Mida la altura del cuarto A procediendo igual que en la
medición de una longitud. El valor de medición (“cst”) se
muestra en la línea superior de los valores de medición a.
El láser sigue conectado.
A continuación, mida la longitud B1 de
la primera pared. La superficie es
calculada y se representa
automáticamente en la línea de
resultados c. El valor de la medición de
longitud aparece en la línea del medio
de los valores de medición a. El láser
sigue conectado.
Mida entonces la longitud B2 de la
segunda pared. El valor de la medición
individual mostrado en la línea del
medio de los valores de medición a es
sumado a la longitud B1. La suma de
ambas longitudes (“sum”, que aparece
en la línea inferior de los valores de
medición a) es multiplicada por la altura A anteriormente
memorizada. La superficie total se muestra en la línea de
resultados c.
Ud. puede continuar midiendo tantas longitudes BX como
quiera, las cuales se irán sumando y multiplicando
automáticamente por la altura A.
Para que el cálculo de la superficie sea correcto, es
imprescindible que la primera longitud medida (en el
ejemplo la altura del cuarto A) sea igual para todas las
superficies parciales.
Para comenzar una nueva medición de las superficies de
paredes con una altura del cuarto A diferente, pulse tres
veces la tecla 16.
Trazado equidistante (ver figura M)
La función de trazado equidistante sirve para ir trazando
un mismo tramo que, o bien, puede medirse o introducirse
directamente. Sirve de ayuda, p.ej., para marcar las
separaciones de los módulos en tabiques secos.
Para acceder a la función de trazado equidistante vaya
pulsando la tecla 3 hasta que aparezca en el display el
símbolo de esta función .
El tramo a trazar puede fijarse de la manera siguiente:
– Para introducir un valor conocido vaya pulsando la tecla
Más 6 o bien la tecla Menos 12 hasta que aparezca el
valor deseado en la línea superior de los valores de
medición a. Si mantiene pulsada la tecla Más 6 o la
tecla Menos 12 los valores van cambiando
continuamente. El láser no es conectado todavía.
– Para medir el tramo a trazar, pulse brevemente, una
sola vez, la tecla de medición 7 para proyectar el rayo
láser y vuélvala a pulsar brevemente para realizar
la medición. Seguidamente queda conectado el
rayo láser.
– El valor del tramo medido o introducido puede
corregirse pulsando la tecla Más 6 o la tecla Menos 12.
Una vez determinado el tramo a trazar, pulse prolongadamente
la tecla de medición 7 para comenzar con la medición.
Para ir trazando los tramos vaya desplazando el aparato de
medición en la dirección deseada. En la línea de resultados c
se va mostrando continuamente el valor de medición actual
del recorrido total. En la línea superior de los valores de
medición a se sigue viendo el tramo fijo seleccionado.
En la línea de los valores de medición del medio e inferior a
figura el factor (“x”) que indica cuantas veces viene
comprendido el tramo fijo dentro del recorrido total, y la
diferencia (“dif”) que resulta del múltiplo entero máximo del
tramo fijo y del recorrido total.
Si el recorrido total fuese algo inferior al múltiplo entero más
próximo se indica entonces una diferencia negativa respecto a
este valor.
Vaya desplazando el aparato de medición hasta conseguir que
en la línea del medio del valor de medición a aparezca el
múltiplo deseado para el tramo fijo, observando que sea “0,0
m” la diferencia indicada en la línea inferior del valor de
medición a. Marque entonces el punto que acaba de
determinar.
Ejemplos:
a) Diferencia positiva: 7,4 m = (12 x 0,6 m) + 0,2 m
-36-
En el recorrido total de 7,4 m, el
tramo fijo de 0,6 m viene
comprendido 12 veces. Respecto al
recorrido total queda un resto de 0,2
m. Reduzca en 0,2 m la distancia
entre el aparato de medición y el
punto de origen y marque
esta longitud.
b) Diferencia negativa:
7,0 m = (12 x 0,6 m) – 0,2 m
En el recorrido total de 7,0 m faltan
0,2 m para conseguir que el tramo fijo
de 0,6 m venga comprendido en él 12
veces. Aumente en 0,2 m la distancia
entre el aparato de medición y el punto
de origen y marque esta longitud.
Pulsando brevemente la tecla de
medición 7 se finaliza el trazado
equidistante. Pulsando prolongadamente la tecla de
medición 7 se arranca de nuevo el trazado equidistante
empleando el mismo tramo fijo.
La función de trazado equidistante se desconecta
automáticamente después de 5 min. Para abandonar
anticipadamente esta función pulse una de las teclas de las
funciones de medición.
Lista de los últimos valores medidos
El aparato de medición memoriza los últimos 30 valores
medidos y los cálculos, y los representa en orden inverso
(el último valor, primero).
Para cargar las mediciones
memorizadas pulse la tecla 15. En el
display aparece el resultado de la
última medición junto con símbolo de
la lista d y además un contador con el
número de orden de la medición
actualmente representada.
Si pulsa nuevamente la tecla 15 sin que existan
mediciones adicionales memorizadas, el aparato de
medición retorna a la última función de medición.
Si desea abandonar la lista de valores pulse una de las
teclas de las funciones de medición.
Para borrar de la lista el valor actualmente representado
pulse brevemente la tecla 16. Si desea borrar la lista
completa mantenga pulsada la tecla de la lista de valores
15 y pulse brevemente al mismo tiempo la tecla 16.
Borrado de mediciones
Pulsando brevemente la tecla 16 puede Ud. borrar en
todas las funciones de medición el último valor medido.
Pulsando brevemente de forma seguida la tecla se van
borrando en orden inverso las mediciones individuales.
En la función de medición de superficies de paredes, al
pulsar brevemente por primera vez la tecla 16 se borra el
último valor de medición individual, al pulsarla por
segunda vez, todas las longitudes Bx, y a realizarlo la
tercera vez, la altura del cuarto A.
Suma de valores de medición
Para sumar valores de medición efectúe primero la
medición que desee o elija uno de los valores de medición
registrados en la lista. Pulse entonces la tecla Más 6. En el
display se confirma esta acción con “+”. Realice una
segunda medición o seleccione otro valor registrado en
la lista.
 Para obtener la suma de ambas
mediciones pulse la tecla de
resultados 5. El cálculo aparece en las
líneas de valores de medición a y la
suma en la línea de resultados c.
Tras el cálculo de la suma pueden
seguirse sumando a este resultado
otros valores de medición o valores
registrados en la lista siempre que pulse la tecla Más 6
antes de la medición. La suma concluye al pulsar la tecla
de resultados 5. Indicaciones referentes a la suma:
– No es posible combinar longitudes, superficies y
volúmenes en la suma. Si se pretende sumar, p.ej., una
longitud a una superficie, al pulsar la tecla de resultados 5
aparece brevemente “ERROR” en el display.
Seguidamente, el aparato de medición cambia a la última
función de medición empleada.
Instrucciones de utilización
El lente de recepción 26 y la salida del rayo láser 27 no deben
estar cubiertos cuando se realice una medición.
El aparato no deberá moverse mientras se esté realizando la
medición (excepto en la función de medición permanente, en
las mediciones de mínimos/máximos y en la función de
trazado equidistante). Por ello, siempre que sea posible,
asiente o coloque el aparato de medición sobre una
superficie firme.
Influencias sobre el alcance
El alcance de la medición depende de las condiciones de luz y
de las propiedades de reflexión de la superficie de medición.
Al trabajar en exteriores y con sol intenso use las gafas para
láser 30 (accesorio opcional) y la tablilla láser reflectante 31
(accesorio opcional) para hacer más perceptible el haz del
láser, o bien, haga sombra a la superficie de medición.
Influencias sobre el resultado de medición Debido a ciertos
efectos físicos puede que se presenten mediciones erróneas
al medir contra ciertas superficies. Pertenecen a éstas:
– Superficies transparentes (p.ej. vidrio, agua)
– Superficies reflectantes (p.ej. metal pulido, vidrio)
– Superficies porosas (p.ej. materiales aislantes)
– Superficies estructuradas (p.ej. revoque rústico,
piedra natural)
Para estas superficies puede que sea necesario emplear la
tablilla reflectante 31 (accesorio opcional).
Las mediciones pueden ser erróneas también, si el rayo
incide inclinado contra la superficie.
Asimismo pueden afectar a la medición capas de aire de
diferente temperatura, o la recepción de reflexiones indirectas.
Medición con vástago tope
(ver figuras B, C, F y G)
El vástago tope 18 es adecuado, p.ej., para la medición desde
esquinas (diagonal de un cuarto) o puntos de difícil acceso
como los rieles de persianas.
Presione el botón de retención 1 del vástago tope para girar
el mismo hacia fuera, hacia dentro, o para modificar
su posición.
Para realizar mediciones desde esquinas exteriores gire
lateralmente el vástago tope; para medir a partir del canto
posterior del vástago tope gírelo hacia atrás.
-37-
– En cada caso se suma el resultado de una medición
(p.ej. un volumen); en la medición permanente, el valor
mostrado en la línea de resultados c. Los valores de
medición individuales que aparecen en las líneas de
valores de medición a no pueden sumarse.
– No es posible efectuar la suma ni en la medición de
longitudes con disparador automático, ni en la función
de trazado equidistante; las sumas que se hayan
iniciado se interrumpen al activar dichas funciones.
Resta de mediciones
Para restar valores de medición pulse
la tecla Menos 12, en el display se
confirma esta acción con “–”. La
forma de proceder es similar a la
“Suma de valores de medición”.
Ajuste el punto de referencia correspondiente para realizar
mediciones con el pasador de extensión presionando el botón
8 (para realizar una medición con el pasador de extensión a
un lado, realice el ajuste para medir desde el borde trasero
del telémetro).
Nivelación con el nivel de burbuja
El nivel de burbuja 14 permite nivelar horizontalmente de
forma sencilla el aparato de medición.
De esta manera puede dirigirse el rayo más fácilmente contra
los puntos a medir, especialmente si las distancias son
grandes.
El nivel de burbuja 14 en combinación con el rayo láser no es
apropiado para realizar trabajos de nivelación.
Proyección del rayo láser con la mira de puntería
(GLR825) (ver figura N)
La línea de observación por la mira de puntería y el rayo láser
transcurren paralelas. Ello permite apuntar exactamente a
largas distancias si no fuese posible apreciar a simple vista el
haz del láser.
Para apuntar mire por el visor 10 de la mira de puntería.
Preste atención a que esté limpia la ventana 25 de la mira
de puntería.
Observación: En distancias cortas no coinciden el punto de
puntería real con el indicado.
Orientación con las ayudas de alineación
(ver figura O)
Con el auxiliar de alineación 24 es mucho más fácil apuntar a
distancias más grandes. Para hacer esto, mire a lo largo del
auxiliar de alineación ubicado en el lado del telémetro.
Operación con trípode (accesorio especial)
El uso de un trípode (no incluido) es especialmente
aconsejable para distancias más grandes debido a la firmeza
que proporciona.
Puede fijar el aparato de medición con la rosca de 1/4" 21 a la
placa de cambio rápido del trípode, o a un trípode de tipo
comercial. Fíjelo con el tornillo de sujeción de la placa de
cambio rápido.
Seleccione el plano de referencia para la medición con trípode
pulsando la tecla 8 (con la rosca como plano de referencia).
 Resolución de problemas
Problema Remedio
Las indicaciones “Hot” (caliente) o “Cold” (frío) se muestran en la pantalla;
medición no es posible.
La herramienta de medición no está dentro de los límites de la Espere hasta que la herramienta de medición haya alcanzado
temperatura de funcionamiento de – 10 °C a +50 °C (+14 °F a la temperatura de funcionamiento
+122 °F).
La indicación de batería “a” se muestra en la pantalla
El voltaje de las baterías está disminuyendo (la medición aún es Cambie las baterías
posible)
La indicación de batería “a” parpadea, la medición no es posible
Voltaje de las baterías demasiado bajo Cambie las baterías
Las indicaciones “Error” y “- - -” se muestran en la pantalla
El ángulo entre el rayo láser y el objetivo es demasiado Aumente el ángulo entre el rayo láser y
agudo. el objetivo
La superficie objetivo refleja demasiado Trabaje con la placa objetivo para el láser 25 (accesorio
intensamente (por ej., un espejo) o insu- ficientemente (por opcional)
ej., una tela negra) o la luz ambiental es demasiado brillante

La salida del rayo láser 21 ó el lente de recepción 22 están Limpie y seque la salida del rayo láser 21 y/o el lente de
empañados (por ej., debido a un cambio rápido de recepción 22 usando un paño suave
temperatura).
El valor calculado de área o volumen es superior a 99990 Cambie la unidad de medida a “m”
pies2 o pies3.
La indicación “Error” parpadea en la parte superior de la pantalla
Ajout/retrait de types de mesures différents Ajouter/retirez seulement des mesures
différents du même type
Resultado de medición poco confiable
La superficie objetivo no refleja correctamente (por ej., agua Ponga al descubierto la superficie objetivo
o vidrio).
La salida del rayo láser 21 ó el lente de recepción 22 están Asegúrese de que la salida del rayo láser 212 ó el lente de
cubiertos. recepción 22 no estén obstruidos

Resultado de la medición no plausible

Reflexión indefinida de la superficie de medición Cubrir la superficie de medición
(p.ej. agua, vidrio).
Salida del rayo láser 27 o lente de recepción 26 Destapar la salida del rayo láser 27 o lente de
cubiertas. recepción 26.

Punto de referencia ajustado incorrecto Seleccione el punto de referencia que corresponda a

la medición
Obstrucción en el camino del rayo láser La punta del láser debe estar completamente en la
superficie objetivo

La herramienta de medición supervisa el • Mida la distancia 10 veces una tras otra.

modo correcto para cada medición. La diferencia en los valores no debe totalizar más que un
Cuando se determine un defecto, solamente máximo de ± 1.5 mm (±1/16 de pulgada). Mantenga un
el símbolo mostrado al lado de este texto registro de las mediciones para comparar la precisión
parpadeará en la pantalla. más tarde.
Comprobación de la precisión de la herramienta
de medición
La precisión de la herramienta de medición se puede
comprobar de la manera siguiente:
• Seleccione una sección de medición permanentemente
invariable con una longitud de aproximadamente 1 a 10
metros (3 a 33 pies); su longitud debe conocerse con
precisión (por ej., la anchura de un cuarto o la abertura
de una puerta).

-38-
 Resolución de problemas
Mantenimiento y limpieza Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y
control, el aparato de medición llegase a averiarse, la
Almacene y transporte la herramienta de medición solamente reparación deberá encargarse a un taller de servicio
en el estuche protector suministrado. autorizado para herramientas eléctricas Bosch. No abra Ud.
Mantenga limpia la herramienta de medición en todo el aparato de medición.
momento. No sumerja la herramienta de medición en agua u En toda la correspondencia y todos los pedidos de piezas de
otros líquidos. repuesto, sírvase incluir siempre el número de artículo de 10
Quite los residuos usando un paño suave y húmedo. No use dígitos que se da en la placa de tipo de la herramienta
agentes de limpieza ni solventes. de medición.
Mantenga el lente de recepción 26 en En caso de reparaciones, envíe la herramienta de medición
particular, con el mismo cuidado que el requerido para unos empacada en su estuche protector 28.
anteojos o el lente de una cámara.

ELIMINACIÓN
Los telémetros, las baterías, los accesorios y el embalaje se deben organizar para reciclarlos respetando el
medio ambiente.

GARANTÍA LIMITADA PARA PRODUCTOS DE HERRAMIENTAS LÁSER

Y DE MEDICIÓN BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation (el "Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todos los productos de herramientas láser y de medición BOSCH estarán
libres de defectos de material o de fabricación durante un período de tres (3) años a partir de la fecha de compra.

LA ÚNICA OBLIGACIÓN DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, cualquier garantía o
condición implícita por ley, consistirán en la reparación o el reemplazo de los productos de herramientas láser y de medición que presenten defectos de material o de
fabricación y que no hayan sido utilizados incorrectamente, manejados descuidadamente o reparados ncorrectamente por personas que no sean el Vendedor o
proveedores de Servicio Autorizados por el Vendedor.

LA OBLIGACIÓN DEL VENDEDOR Y EL RECURSO QUE USTED TIENEN ESTÁN LIMITADOS ADICIONALMENTE DE LA MANERA SIGUIENTE:
• Reembolso de devolución del dinero o reemplazo durante 30 días. Si no está completamente satisfecho con el rendimiento de su producto de herramienta láser o
de medición, por cualquier motivo, puede devolverlo a BOSCH dentro del plazo de 30 días a partir de la fecha de compra para obtener un reembolso completo o un
reemplazo. Para obtener este reembolso o reemplazo dentro del plazo de 30 días, su devolución debe estar acompañada por el recibo de compra original del producto
de herramienta láser o de medición. Se permitirá un máximo de 2 devoluciones por cliente.
• Garantía OTC durante el primer aĖo. BOSCH reemplazará su producto de herramienta láser o de medición que haya fallado cuando se haya utilizado de acuerdo con l
as instrucciones y advertencias del producto, con un producto de herramienta láser o de medición nuevo de características comparables, gratuitamente, en cualquier
momento durante el primer año después de la compra. Esta garantía no se aplica si su producto de herramienta láser o de medición falla solamente debido a la
necesidad de calibración.
• Intercambio dentro del plazo de 2 y 3 aĖos. BOSCH reemplazará su producto de herramienta láser o de medición que haya fallado cuando se haya utilizado de
acuerdo con las instrucciones y advertencias del producto, con un producto de herramienta láser o de medición nuevo o reacondicionado de características
comparables, por un costo de intercambio. Esta garantía no tiene aplicación si su producto de herramienta láser o de medición falla solamente debido a la necesidad
de recalibración.

Para obtener detalles con el fin de presentar un reclamo bajo esta Garantía Limitada, sírvase visitar www.boschtools.com o llamar al 1-877-267-2499.

TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS TENDRÁN UNA DURACIÓN LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y
ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA
LIMITACIÓN QUE ANTECEDE NO TENGA APLICACIÓN EN EL CASO DE USTED.

EL VENDEDOR NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO POR DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES (INCLUYENDO PERO SIN ESTAR LIMITADOS A
RESPONSABILIDAD POR PÉRDIDA DE GANANCIAS) QUE SURJAN DE LA VENTA O UTILIZACIÓN DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS
PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA
LIMITACIÓN QUE ANTECEDE NO TENGA APLICACIÓN EN EL CASO DE USTED.

ESTA GARANTÍA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIÉN OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE
UN ESTADO A OTRO EN LOS EE.UU. O DE UNA PROVINCIA A OTRA EN CANADÁ Y DE UN PAÍS A OTRO.

ESTA GARANTÍA LIMITADA SE APLICA SÓLO A LOS PRODUCTOS VENDIDOS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, CANADÁ Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE
PUERTO RICO. PARA OBTENER COBERTURA DE GARANTÍA EN OTROS PAÍSES, PÓNGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR BOSCH LOCAL.

-39-
 © Robert Bosch Tool Corporation 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056-2230
Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A.
Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial,
Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300

1609929W97 6/10 Printed in Germany