33 استراتيجية للحرب نسخة أصلية 2

»d(«
WO−Oð«d²Ý≈ ÊuŁöŁË ÀöŁ
s¹dž dÐË—
WOÐdF« v≈ tKI½
‘«u¼ uÐ√ dUÝ

v Ë_« WOÐdF « WF³D «
Â 2009 -?¼ 1430
978-9960-54-698-8 ∫p œ—
dýUM « 5Ð WUš dA½ WO UHðUÐ WF³D « Ác¼ —b

& Research & Development
∫WLK
ÆUNH R sŽ »U²J « ¡«—¬ d³Fð U/≈Ë ¨Á—UJ √Ë n R*« ¡«—¬ sŽ W ËR dOž À«d² «Ë W UI¦K w³þuÐ√ W¾O¼ Ê≈
Æ…b×²*« WOÐdF « «—U ù« ¨w³þ uÐ√ 2380 ∫» Æ’
´971 2 6314462 ∫f U ´ 971 2 6314468 ∫nðU¼
wwwÆKalimaÆae
Research & Development
VðUJLK vÝu*« …—ULŽ ≠ WJKL*« ÃdÐ »uMł ≠ ÂUF « UOKF « Ÿ—Uý ≠ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*«
11517 ∫e d « 67622 ∫» Æ’ 2937588 ∫f U 2937581 ≠ 2937574 ∫nðU¼
∫»U²J w½U*_« hM « sŽ WLłdð »U²J « «c¼ sLC²¹
The 33 Stra Tegies Of War
Robert Greene
Copyright©Robert Greene and Joost Elffors
Arabic Copyright Research & Development

2009 - 1430
W³²J W dý l¹“u² « “UO² «
WÐËdF « Ÿ—Uý l bN pK*« o¹dÞ lÞUIð ≠ UOKF « ≠ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*«

11595 ∫e d « 62807 ∫» Æ’ 4650129 ∫f U 4654424 ≠ 4160018 ∫nðU¼
Ë√ WO½Ëd²J ≈ Ë√ W¹d¹uBð WKOÝË ÍQÐ »U²J « «c¼ s ¡eł Í√ ‰ULF²Ý« Ë√ a ½ lM1

Ë√ …¡ËdI ’«d √ Ë√ WÞdý√ vKŽ qO− ² «Ë w «džuðuH « qO− ² « tO U0 WOJO½UJO
ÆdýUM « s wDš Ê–≈ ÊËœ UNŽUłd²Ý«Ë U uKF*« kHŠ UNO U0 Èdš√ dA½ WKOÝË Í√
U¹u²;«
¡UCO WH
17 ’ ≠ WbI*«
‰Ë_« ¡e'«
29 ’ ≠ '«c« vK+ »d(«
31 W×H ≠1
œUC« WOO«d « ∫pz«b+√ vK+ »d(« sK+√
Ãd?#ð nO?$ rKFð Æ„¡«b?Ž√ œÒb% r U? W?OU?F?HÐ ‰U²?I« pMJ1 ôË ¨ÊU¹b?Ð√ Ÿ«d Ë W?$d?F? …UO?(«
U? ¨rŁ ÆrN?²O½«Ëb?Ž nAJð w²?« «—Uýù«Ë U?ö?F« d?³Ž rN?H?AJð nO?$ ¨rN?¾ÐU#? s „¡«b?Ž√
fOÞU?MG*« wJ Ê«œU??C? ²*« ÊU??³DI« Âu??I¹ U??L? $ ÆÎ«d?Ý r?N?OK?Ž »d?(« s?KŽ√ ¨p¹dþU½ X?% «u?×? ³? B¹ Ê√
ÆÁU&ô«Ë ·bNUÐ „uM×A¹ Ê√ sJ1 ¨p s¹ÒœUC*« ¨„¡«bŽ√ ÊSJ ¨W$d(« oK#Ð
49 W×H ≠2
WOMc« 'UUBF« »d6 WOO«d « ∫…dO8_« »d(« i: ô
ÎUÐd?Š sA?ð Ê√ d?šü X[Ë s pOKŽ Æw?{U*« u¼ W?ÝU?F? ²« p V³?^¹Ë ÎU?³?U?ž p²1e?Ž j³??¦¹ U? Ê≈
—dJ?ð ô ªp^??H?½ vKŽ ÎU? ?O? ÝU?? [ s$ ÆW?M¼«d« WE?×K« l q?ŽU??H? ?²« vK?Ž p^??H?½ d??³? ?& Ê√Ë w{U*« v?KŽ
¨W²ÐUŁ ŸU?Jœ ◊uD#Ð `L^ð Ê√ ÊËœ s ¨pKIŽ vKŽ U?ÐUBŽ »dŠ Òsý ÆU?N^H½ …b?HM²^*« Z¼UM*«
ÆÎU$d×²Ë ÎözUÝ ¡wý q$ qFł« ≠ WJuAJ Ÿö[ Ë√
67 W×H ≠3
Ê“«u« WOO«d « ∫wMc« „—uC6 bIH ô »«dD{ô« ÒrC8 wD
ÎUEJU??×?Ë ¨s?¼c« d?{U??Š vI?³?ð Ê√ Íd¼u?'« s Æt?½«eð« Ê«b?I? J v≈ qI??F« qO1 W??$d?F*« vL??Š wJ
qB?Hð Ê√ rÒK?Fð Æs×?LK t?C¹d?F?ð d?³?Ž pKI?Ž WÐö? s? œ“ Æ·ËdE« X½U?$ ÎU¹√ W?OKI??F« „«u?[ vKŽ
ÆW$dF*« WŠUÝ v{uJ sŽ p^H½
7
89 W×H ≠4
u*« ÷—√ WOO«d « ∫”QO«Ë ÕU(ùU. ”UF1ù« oK3«
lD[« Æd?{U(« wJ ◊d?#Mð Ê√ s ÎôbÐ q³?I²?^*UÐ ÎU*U?Š ÎUMOLŁ ÎU?²[Ë —b?Nð Æp^?HM ËbŽ √u?Ý√ X½√
b& wJ p²?[UÞË pzU$– vKŽ œU?L²Žô« pOKŽ Y?OŠ WuN?− WIDM v≈ q?šœ«Ë ¨w{U*UÐ pðö
wJ WÝ«dý qJÐ qðUIð Ê√ pOKŽË —«b'« v≈ „dNþ YOŠ ¨å u*« ÷—√ò wJ p^H½ l{ ÆÎUłd#
ÆÎUOŠ „UM¼ s Ãd#ð
wHUI« ¡e'«
107 ’ ≠ ©qL" od@ l® WLEM*« »d(«
109 W×H ≠5
…dDOF«Ë …œUOI« WOO«d « ∫w"UL'« dOJH« ŒU5@ ÈœUH
ÆU?N¹œUHð s?J1 ô …—uBÐ W? U?)« rNð«bMł√ ÊuJK1 ”UM« Ê√ w¼ W?Žu?L−? Í√ …œU?O[ WKJA? Ê≈
pðœU?O?[ Êu?F?³?²¹ rNMJ p?²DK^Ð ÊËb?ÒO?I? rN½√ U?N?O?J ”UM« d?F?A¹ ô …œU?O?[ WK^KÝ o?K#ð Ê√ pOKŽ
sŽ Z²Mð w²?« WO½ö?I?Ž ö« ≠ wŽU?L?'« d?OJH?²« aJ wJ lIð ô sJ ¨W?$—U?A*UÐ ÎU?ÝU?^?Š≈ oKš« ÆrN
ÆWOŽULł …—uBÐ —«dI« –U#ð«
129 W×H ≠6
UNOK" dDOF*« v{uH« WOO«d « ∫„«uT ŸÒ“Ë
–U??#?ð«Ë W??Žd??^Ð „d?? ×? ²« v?KŽ …—b??I« ≠ n?ÒOJ²«Ë W?? Žd??^« U??L?¼ »d??(« wJ ÊU¹d?¼u??'« Ê«d??B?MF«
«—«dI« –U?#ð«Ë qLF« UNMJ1 WKI?²^ U?ŽuL−? v≈ „«u[ ∆eł ÆËbF« s d?³$√ WŽd?^Ð «—«dI«
rŁ ¨W?LN*UÐ rN?HÒK$ ¨WKL(« ÕËdÐ U¼Òb? d³?Ž UN?H[Ë sJ1 ôË W?žË«d „«u?[ qFł« ÆpO≈ Ÿu?łd« ÊËœ
ÆÊuIKDM¹ rNŽœ
8
143 W×H ≠7
WuMF*« ÕËd« UOO«d « ∫W ÒbI WKL1 v≈ p.d1 ‰Òu1
¨rNð«Ëc?Ð Òq[√ d??OJ?H? ²« v≈ r?N? F? Jœ u¼ W¹u?MF*« rN?? ŠË— vKŽ ÿU??H? ?(«Ë ’U??#? ý_« e??O? ?H? % Òd? Ý ÒÊ≈
ÊËd¹ rNKFł« Æt½u¼dJ¹ gOł Òb{ WÝÒb?I WKLŠ wJ ¨WOC[ wJ rN$dý√ ÆWŽuL?:UÐ d¦$√ dOJH²«Ë
Æt²dÐ gO'« ÕU−MÐ WD³ðd rNðU$ Ê√
YUI« ¡e'«
169 ’ ≠ WO"U@b« »d(«
171 W×H ≠8
ÂU« œUBTô« WOO«d « ∫WUMF. pX—UF d3«
lOD?²? ^½ ô 5F?? Òb? Š v≈ UM?K uð Ê√ sJ1 U?Mð«—U??N? Ë UM²??[U?Þ ≠ …œËb??×? «—b??[ ÎU? F? O? L? ł pK/
∫»d×K …—uEM*« dO?ž nOUJ²« wJ dÒJJ ÆW¹UMFÐ p$—UF wI²MðË pð«—b?[ ·dFð Ê√ pOKŽ ÆÁ“ËU&
¨—UE²½ô« qC?J_« s ÎU½U?O?Š√ ÆÂUI?²½ô« v≈ ‚«uð bJ½ Ëb?ŽË ¨wÝU?O?^« b?O d« —b¼ ¨X[u?« …—U^?š
Æ…dýU³ t²Nł«u s ÎôbÐ Î«dÝ „ËbŽ »—U% Ê√
191 W×H ≠9
œUC*« ÂuN« WOO«d « ∫WËUD« VKT«
s Òb?%Ë p²?O?−? Oð«d?²?Ý« nAJð X½Q?J ∫ÊU?O? Š_« VKž√ wJ —Òd?CK Âu?−?N« v?≈ …—œU?³*« p{Òd?FÔð
wJ W½Ëd?*« p×M1 U2 ¨ÎôË√ „Òd?×? ²¹ d?šü« „dð«Ë ÂU?−? Šù« …u?[ nA?²? $« p– sŽ ÎU?{u?Ž Æpð«—U??O?š
ÎUu−¼ «uMA¹ v²Š „dA« rN VB½« 5O½«ËbŽ puB?š ÊU$ «–≈ ÆW¹Ë«“ Í√ s œUC Âu−NÐ ÂuIð
ÆnOF{ l[u wJ rNFC¹ ÎUŽÒd^²
211 W×H ≠10

Ÿœd« UOO«d « ∫Î«œÒbN ÎUF{Ë b[Ë√
p½QÐ p^?H½ sŽ ÎU²?O sÐ« Æ”U?Ý_« s p²?LłU?N s rN?FM w¼ s¹b?²F*« Òb?B WI¹dÞ qC?J√
∫sKF*« b¹bN?²« s ÎU½UOŠ√ qC?J√ 5IO« Â«bF½« ÆÆ…bzU?HUÐ œuF¹ ô pU²?[ Ê√Ë Æ¡wA« iFÐ ÊuM−
Æp– ·UA²$UÐ «u³žd¹ sKJ ¨pF Y³F« rNHKJOÝ Íc« U s¹b$Q² puBš sJ¹ r «–≈
9
231 W×H ≠11
„U\]ô« i@ WOO«d « ∫seU. ÊUJ*« iUT
œd« ¡«d?ž≈ ÂËU??Ið 5×?J Æ…u?I?« vKŽ qÐ ¨nF?C« v?KŽ W?ö?Ž fO? Íu?[ Ëb?Ž t?łË wJ l?ł«d?²« Ê≈
vKŽ „b?ŽU?^ð W??JU?^? V^J² ¨dÒJH?²? ¨vJU?F?²?² X[u« ∫ÎUMO??LŁ ÎU?²?[Ë p^?HM Íd?²?A?ð ¨b?²?F? vKŽ
ÆÎU¾Oý qFHð Ê√ ÊËœ s b¹dð U rEF e−Mð Ê√ pMJ1 ÎU½UOŠ√ ÆWKUA« …—uB« W¹ƒ—
l.«d« ¡e'«
241 ’ ≠ WOuN« »d(«
243 W×H ≠12

WKUA« WOO«d ô« ∫»d(« `.—« sJ „—UF*« dF3«
w¼Ë ÆW?I³?^*« UÐU?^?(UÐ ÂU?OI«Ë W?$d?F*« W?ŠUÝ s b?FÐ√ dEM« sJ w¼ W?KUA« W?O?−?Oð«d²?Ýô« Ê≈
qO?? U??Hð wJ ÊuK?G? AM¹ s¹d??šü« Ÿœ Æt??O≈ ‰u?? uK jD?#ðË wÝU??Ý_« pJb¼ vK?Ž e?Ò$d?ð Ê√ ÂeK²??^ð
Ê√ ∫Èd³J« …ezU'UÐ p wðQ²Ý WKUA« WO−Oð«d²Ýô« Ê_ ¨…dOGB« rNð«—UB²½UÐ Êu−N²³¹Ë ¨W$dF*«
ÆÎ«dOš√ p×C¹ s ÊuJð
271 W×H ≠13

«—U\5 ô« WOO«d « ∫„Ëb" ·d"«
nI¹ Íc« q?I?F« W?N? ł«u? U? —b??IÐ Ü? gO??ł W?N?ł«u?? pðU?O? −?Oð«d?²? Ý« ·b¼ ÊuJ¹ ô√ wG??³M¹
…¡«d?[ vKŽ p^H½ »Ò—œ Æ…dD?O^«Ë Ÿ«b?)« ÕU²?H p?K²9 ¨qIF« «c¼ qL?F¹ nO?$ XLN?J «–≈ ÆÁ¡«—Ë
ÆWMOJb« r¼U¹«u½Ë r¼—UJJ√ ‰uŠ WOŽ«Ë dOž WI¹dDÐ UN½uKÝd¹ w²« «—Uýù« ¡UI²½«Ë ¨”UM«
291 W×H ≠14

nbU)« ÂuN« WOO«d « ∫WdU\*«Ë W"dFU. WËUI*« vK" VÒKG
Æ…u?I« p oI×?OÝ …u?I« ‰U?LF?²Ý« ÊS?J ¨—c(« Ëb¹b?ýË 5L?ÝU(« d?Ož d?A³?« tO?J d¦J¹ rU?Ž wJ
Íb[UJË 5OU?FH½« rNKF−O?Ý ¨œ«bF²Ýô« Ë√ dOJ?H²K X[u« puB) vM^?²¹ Ê√ q³[Ë ¨ÎôË√ »dC«
Æ¡UDš_« »UJð—ô W{dŽË Ê“«u²«
10
301 W×H ≠15
jGC« UOO«d « ∫WOJOUMb« vK" dDO
qF?& Ê√ w¼ vuD« b?O« p `³?Bð v²?Š …bO?Šu« W?I¹dD« ÆpOKŽ …dDO?^K ÎU?Ëœ ”UM« vF?^¹
U?NÐ Âu?I¹ W?$d??Š q$ vKŽ …dDO?^« ‰ËU?% Ê√ s Îôb?Ð ÆÎ«d?ÒB?³ðË ¡U?$– d?¦?$√ …dDO?^« q?ł√ s p²?³?F
Î«d?O?G? Ü¼—U?²?#ð W??IDM v≈ Ÿ«d?B« qI½« ÆU?N?^? H½ W?[ö?F« W?F?O?³Þ n¹d?Fð vK?Ž qL?Ž« ¨d?šü« ·dD«
vK?Ž ÎUDžU?? { ¨pu??B? š qI?? Ž vKŽ dD?O? ^?ð wJ —ËU½ Æp?³? ÝUM?¹ Íc« ÁU??&ôU?Ð U¹uË_«Ë ŸU?? I¹ù«
Æ¡UDš_« »UJð—« vKŽ r¼U¹≈ Î«d³−Ë ¨WOHÞUF« r¼—«—“√
325 W×H ≠16

WO.–U'« eXd WOO«d « ∫rR YO1 rN.d{«
«c¼ sŽ `D^« X% Y×Ð« pO?^JUM v≈ dEMð 5Š Æt?OKŽ bL?²F¹ …u?[ —bB t¹b? h#ý q$
ÆVO¼— rQ?Ð t?³? O?B? O? Ý „UM¼ Ëb??F« »d?{ Æ¡w?ý q$ tu?Š —u??×? L?²¹ Íc?« W?OÐ–U??'« e??$d? ¨—b??B*«
Ê√ wG?³M¹ Íc« ÊUJ*« t½_ ÜN?²¹U?LŠ ‰ËU?×¹Ë dšü« ·dD« U?NÐ wH?²×¹ w²« —u?_« d¦?$√ sŽ Y×Ð«
ÆtÐdCÐ dJHð
337 W×H ≠17

bF ‚Òd@ WOO«d « ∫‚ÒdH*U. rNe-«
d?? ³? Ž ÆÒqJ?« ÊÒuJð w?²« ¡«e?? ł_« v≈ d?E½« qÐ ¨ÂU?? F?« r¼d?? NE p?H? ?#¹ ô pz«b?? Ž√ v?≈ dEM?ð 5Š
Âe??Nð Ê√Ë nF?? Cð Ê√ pMJ1 ¨q?š«b« s ÂU??^? I½ô«Ë W??[d?? H« —ËcÐ Ÿ—“Ë U??N? C? FÐ s?Ž ¡«e??ł_« qB??J
sJ1 …d?OG ¡«e?ł√ v≈ …dO?³J« WKJA*« ‰ÒuŠ ¨¡«b?Ž√ Ë√ öJA t?ł«uð 5Š Æ¡«bŽ_« Èu?[√ v²Š
ÆÂeNð Ê√
359 W×H ≠18

·UHô« WOO«d « ∫„ËbF WHOFC« …djU)« r[U-Ë nAX«
W?I¹dÞ „UM¼ Æd?O¦JÐ V?F √ p²?L?N qF?&Ë rN?²?ËUI? VÒKBð p½S?J …d?ýU³? ”UM« rłU?Nð 5Š
rFD?« l{ Æt?F? [u??²¹ ÊUJ? Òq[√ ¨…d?? U?)« b?MŽ t?L? łU¼ r?Ł ¨W?b??I*« v?KŽ „Ëb??Ž ÁU?³? ²½« e??Ò$— ∫qC??J√
„ƒ«bŽ√ `³?BO …bO?Šu« WI¹dD« ÆV½U?'« s rNÐd{« rŁ ¨rNH?F{ sŽ ÎUH?ýU$ ¨pz«bŽ√ Ã«—b?²Ýô
ÆWbI*« s rN²LłUN w¼ s¹bOMŽ
11
377 W×H ≠19
dOb« WOO«d « ∫ËbF« djU1
Æ «d?GŁ Í√ rN d?Juð ö?J Æp?M «u?L?I?²M¹Ë „u?L?łU?N¹ wJ pðU?ŽU?Jœ wJ …d?G?Ł Í√ ”UM« qG?²?^¹
vKŽ s?L? O? ?NðË ¨ U??N? ?'« q$ sË Î«d?? L? ²? ^? ÎU?DG??{ r?N? OK?Ž ”—U9 Ê√ ≠ „¡«b??Ž√ n?ÒKGð Ê√ u¼ Òd? ^«
…u?[ o×?Ý« rN?²1e?Ž s¼uÐ d?F?Að 5Š Î«d?O?š√Ë Æwł—U?)« rU?F« vKŽ c?JUM?*« rN?OKŽ qH?IðË ¨rN¼U?³?²½«
ÆWÞuA½_« oOOCð d³Ž rNðœ«—≈
391 W×H ≠20

WFHUO« —ULI« WOO«d « ∫«uHFC v1 r-—ËUH
qC?H¹ Æ‚öš d?O?žË nKJË o¼d d?√ s¹d?šü« l WLz«b« „—U?F*« ÷u?š ÊSJ ÎU¹u?[ XM$ ÎU?LN?
U??N?Ð ÊuK u¹ ÎU? ?[dÞ ÊËb??−¹ ¨W?? $d??F*« ¡b?Ð q³??[ v²?? Š ∫…—ËUM*« sJ ÎU? ?u??L? Ž ¡U?? LJ(« Êu??O? ?−? Oð«d?? ²? Ýô«
rN×M9 «—ËUM dJ²Ð« Æ…d?O(« oKš« ÆÎUF¹d?ÝË ÎöNÝ dBM« U?NF `³B¹ W?HOF{ ŸU?{Ë√ v≈ r¼¡«bŽ√
ÆTOÝ UNFOLł sJ ¨…bŽ «—UOš
417 W×H ≠21

WO UuK.b« »d(« WOO«d « ∫ÂÒbI« ¡UM √ ÷ËU@
vKŽ dšü« ·d?D« d³−¹ rz«œ jG?{ oKšË ¨ÂbI?²UÐ ÒdL?²^ð Ê√ pOKŽ U{ËU?H Í√ ‰ö?šË q³[
vMF? ô lÐU?²²Ð qÐU?I*« wJ wDFð Ê√ p?MJ1 d¦?$√ c?š√ U?LK$ ÆX½√ pÞËdA?Ð W¹u^ð vK?Ž WI?J«u*«
q³?[ v²Š s¹d?HM²?^ ”UM« ÊuJ¹ YO?×Ð ¨ÂËU?^ d?OžË VK qł— p½QÐ W?F?LÝ p^?HM TA½√ Æt
ÆpzUI²«
435 W×H ≠22

ÃËd)« WOO«d « ∫qzUF*« wNM nOX ·d"«
Ë√ WKL²J*« dOž W¹U?NM« Ê≈ ÆqzU^*« UNOJ wNMð w²« WI¹dD« d?³Ž rUF« Ác¼ wJ pOKŽ rJ(« Òr²¹
…Ë—– Ê≈ Æn[u??²ð v?²? W??Jd??F? vKŽ qzU??^*« ¡U?? N½≈ sJ Âu??I¹ Æ «uM?^ U¼«b?? œœd??²¹ qE?¹ W¹u??{u??H«
ÆUN WOF[«Ë Ã—U# ô w²« UŽ«eM« lOLł VÒM−²ð Ê√ w¼ WO−Oð«d²Ýô« WLJ(«
12
fU)« ¡e'«
455 ’ ≠ …—cI« Ë√ WbOKI« dOd »d(«
457 W×H ≠23

WmbU)« «—ÒuB« UOO«d « ∫‰UO)«Ë lT«u« s ÎUMO ÎUDOK3 lMj«
U?NuŠ Íd?−¹ U? W¹ƒ— vKŽ …—b?I« ÊËœ s …U−M«Ë —«d?L?²Ýô« lO?D²^ð ô UMzU?J« lOL?ł Ê√ U0
Íc« U p– wJ U0 ¨rNuŠ s Íd?−¹ U WJdF pz«bŽ√ vKŽ VÒFBð Ê√ pOKF?J ÜNÐ ”U^Šù« Ë√
Ê≈ ÆrN^H?½QÐ rN^H½√ ÊuŽb#?OÝË ¨rNðU³ž— wÒ³K?¹ ÎUF[«Ë „d³JË ¨rNðU?FÒ[uð W¹cG²Ð rI?J ÆX½√ tKFHð
U?L¼bŠ√ e?O?O9 VF?B¹ YO?×Ð ‰UO?)UÐ l[«u« jKš v?KŽË ¨÷uL?G« vKŽ b?L?²Fð Ÿ«b?)« ‚dÞ qC?J√
ÆrNOKŽ dDO^²J l[«u« sŽ ”UM« «—ÒuBð vKŽ dDOÝ Ædšü« sŽ
477 W×H ≠24

åwzUMI ô« ≠ ÍœUO"ô«ò WOO«d « ∫lTu*« dOd odD« pK «
w−Oð«d?²ÝU$ p²?LN Ê≈ ÆW?JËdF ·«d?Ž√Ë ◊U/√ l WIÐUD²? pðUJdBð ÊuJð Ê√ ÊËd?šü« l[u²¹
rŁ ¨pM?Ž rNð—u?? X?Ò³? ¦ð wJ ÎU?¹b??OKI?ðË ÎU¹œU??O? ²? Ž« ÎU? ¾? O? ý qF?? J« ¨ÎôË√ ÆÆrNðU??F? ?[uð q#K?#ð Ê√ w¼
sJ¹ r t½_ ÎUOzUM¦²Ý« ÍœUO²Žô« ÊuJ¹ ÎU½UOŠ√ Æd³$√ ÎU?³Ž— rNOJ Àb×²J ÆwzUM¦²Ý« ·dB²Ð rNÐd{«
ÆÎUF[u²
505 W×H ≠25

o(« r"“ WOO«d « ∫wTö3_« ‚uH« vK" dDO
lJ«ËbÐ pOJA?²« d?³?Ž ÆËb?F« W?OC?[ s W«b?Ž d?¦?$√ p²?O?C[ Ëb?³ð Ê√ wG?³M¹ ¨wÝU?O?Ý rU?Ž wJ
X½√ ÷dF?²ð 5ŠË Æ…—ËUM*« vKŽ rNð—b?[Ë rNL?Žœ …bŽU?[ oOCð ¨—«dý_« d?NE0 r¼—UN?þ≈Ë pz«bŽ√
Æ—UMUÐ —UM« vKŽ œ— qÐ ¨V×²Mð Ë√ VCGð ô ¨w$– ËbŽ s w[öš√ Âu−N p^H½
13
521 W×H ≠26
⁄«dH« WOO«d « ∫·«b-_« s rNd1«
rEF?? v≈ W??³?^M?UÐ qL??²?×¹ ô ≠ W??$d??(« sŽ ¡U?B? [ù« ¨We??F« ¨XL??B« ≠ ⁄«d?H?UÐ ”U?^? Šù« Ê≈
r¼Ë rN??OK?Ž ÃÒd? HðË ¨ÎU? O?H? šË ÎU? BK?L? ²? U?/≈ Î«dDš s$ ¨t½u??L? łU??N¹ ·b¼ Í√ „¡«b??Ž√ `M?9 ô Æ”UM«
U/≈ …e?H?²?^? W?H? O?H?š U? d?[Ë W?O?³½U?ł U?L?−?N?Ð r[ ¨…d?ýU?³*« „—U?F*« s ÎôbÐ Æ⁄«d?H« v?≈ p½u?F?³?²¹
ÆW¹–R
539 W×H ≠27

nUs« WOO«d « ∫p(UB “ÒeF ULMO. sd3ü« ÙB q[√ s qLF s dNE0 dNv«
WJ³?ý oK#ð Ê√ u¼ ¨¡U?bK p?HÝ Òq?[√Ë ¨sJ2 b?N?ł q[QÐ p²?O?CI?Ð ÂbI?²ð wJ? vK¦*« W?I¹dD«
¨…—c?I?« pU?L? ŽQÐ ÂU?O? I«Ë ¨p¹b w²« h[«u?M« sŽ Êu?{u??F¹ s¹d??šü« Îö?ŽU?ł ¨¡U??HK(« s …d??ÒO?G? ²?
t?JU?F{≈Ë Ëb?F« U?HU?% wJ ‚U?I?A« Ÿ—“ vKŽ qL?Ž« t?^?H½ X[u« wJË ÆpM ÎôbÐ pÐËd?Š ÷u?šË
ÆteŽ d³Ž
561 W×H ≠28

d3ü« vK" ‚uH« WOO«d « ∫rNFHHQ. rNFHH√ «uIMA wJ ÎUO@UX Îö\1 pz«b"_ ÂÒbT
¨¡U?[b? _« Ë√ 5{d²?H*« ¡ö?e« s qÐ ¨5O?ł—U?)« ¡«b?Ž_« s …U?O(« dÞU?#? rEŽ√ wðQð ô ÎU?³U?ž
„uJA« YÐ vK?Ž qL?Ž« ÆU½d?O?b²? ÊuDD#¹ U?LMOÐ W?$d?²?A? W?O?C?[ qł√ s qL?F« Êu?L?Že¹ s¹c«
rN?^H½√ «u?IMA¹ Ê√ v≈ rNF?Jœ« ÆWO?ŽUJbÐ ·d?B²«Ë Î«d?O¦?$ dOJH?²« v≈ rNF?Jœ«Ë ¨rNO?J »«dD{ô«Ë
ÆÎUHOE½ pOI³¹Ë Wö*« pMŽ lJd¹ U2 ¨W¹dOb²« rNŽ“«u½ d³Ž rN^H½QÐ
583 W×H ≠29

lT«u« d_« WOO«d « ∫…dOGj ULCT c3
bu¹Ë ¨d?ODš …u?I« v≈ l¹d?^« ÷u?NMU?J ¨s¹dšü« ¡U?O?²?Ý« dO?¦ð p½S?J Õu?LD« b¹b?ý ËbÐ «–≈
oÞUM lK²?³ð Ê√ ¨…d?OG? U?LC?[ d?³Ž qB?ð Ê√ u¼ ÎU³U?ž qC?J_« q(« ÆW³?¹d«Ë WI?¦« Âb?ŽË ¨b^?(«
W¹—uÞ«d?³?≈ XL?$«— b?[ ÊuJ?ð p– ÊËd?šü« „—b¹ Ê√ q³?[Ë Æ”UM« ÁU?³?²½« WK[ v?KŽ VFKðË ¨…d?O?G?
ÆWKU$
14
595 W×H ≠30
qj«u« WOO«d « ∫rNuI" ‚d3«
sŽ W??F?J«b*«Ë W??ËU?I?*« ‰u?I? F« w¼ U?N? O?J W??$d?F?*« W?ŠU??Ý ¨»d?(« s Ÿu½ u?¼ q «u?²« Ë√ ‰U??Bðô«
ÆrNu?IŽ vKŽ sL?ONðË rN?ðUŽU?Jœ ‚d²?#ð Ê√Ë ¨ÂbI?²ð Ê√ u¼ ·bN« ÆrN?Ð dOŁQ?²« b¹dð s¹c« ”UM«
¨…d?? O? G? B« q?O? U?? H? ²« d?? ³? Ž q?zU?? Ýd« Îö? ?Ýd?? ¨Ëb?? F« ◊u?Dš ¡«—Ë U?? v≈ „—U?JJQÐ qK?^? ?²ð Ê√ rK?Fð
ÆrN^H½QÐ tO≈ «uK Ë rN½√ ÊËbI²F¹ r¼Ë ¨Áb¹dð Íc« ÃU²M²Ýô« v≈ ‰u uK ”UM« ÎUł—b²^
615 W×H ≠31

WOK3«b« WN\'« WOO«d « ∫q3«b« s dÒœ
Ác¼Ë ¨qŽUH?²« s td?% p½SJ tÞUI?Ý≈ vKŽ qš«b« s qLFðË „Ëb?Ž ·uH v≈ q?K^²ð 5Š
‰ËU??Š rŁ ¨r?N? O≈ ÒrC?½« qÐ ¨t½uJ?K1 s¹c« p¾?Ë√ qðU??Ið ô Áb?¹dð ÎU? ¾? O? ?ý c??šQð wJ? ÆW??IKD …e?? O?
Æ»öI½ô bF² W³ÝUM*« WE×K« dE²½« Ë√ ÎUO−¹—bð tOKŽ ‰uB(«
633 W×H ≠32

©WO\KF«® WMOJF*« WOH«ËbF« WOO«d « ∫l{U)« dNE0 dNE ULMO. dDO
pKð u¼ W??O½«Ëb??F« s Î«d??OŁQð d?¦? $_« qJA« ÊS??J W?O? ÝU??O?^« «—U??³?²? Žô« t?O?KŽ sL?O? Nð rU??Ž wJË
WO?³K^« W?O½«ËbF« W?O−?Oð«d²?Ý« o³Dð 5Š ÆV× v²?ŠË sŽc d¼Uþ ¡«—Ë WMU?J« WO½«Ëb?F« ∫WO?H<«
jI??J Æl{u?« vKŽ sL??O? N?ð ÎU? OKL??Ž pM?J ¨W??ËU??I? Í√ d??NEð ôË ¨”U?M« l ÎU? O? ýU??L? ²? Ëb?? ³ð p½S??J
ÆU¼œułË —UJ½≈ pMJ1 YO×Ð Î«bOł p²O½«ËbŽ ¡UHš≈ vKŽ ’dŠ«
653 W×H ≠33

qFKF*« qFH« œ— WOO«d « ∫WO.U-—≈ ‰UL"√ d\" d"c«Ë oKI« —Ëc. Ÿ—“«
œd jOD#??²« vKŽ rNð—b?[ d??O?b?²Ë W?ËU??I?LK ”UM« …œ«—≈ ÒqA? Èu?B?I« W?I¹d?D« »U¼—ù« q¦1
vB?[QÐ V³??^?²« qÐ W?$d?F*« W?ŠU?Ý w?J d?BM« oO?I?% fO W??OÐU¼—ù« WKL?(« s ·b?N« Æw?−?Oð«d?²?Ý«
»U¼—û …œUC? WO−Oð«d?²Ý« qCJ√ ÆW^zU¹ qF?J …œdÐ ÂUOIK d?šü« ·dD« “«eH²Ý«Ë v{u?H« s —b[
ÆdOš_« tŽUJœ jš w¼ ¡d*« WO½öIŽ ÊSJ ¨WOÐU¼—≈ WKLŠ tłË wJ ÆrN½“«uð vKŽ ÁU¹U×{ kJU×¹ Ê√
15
16
WbI*«
…UOŠ w¼ »dŠ
Ê√ vK?Ž œÒb? Að w?²« W?? OÞ«d?? I1b« rO?? IK? ÃÒËdð W?? O? JU?? IŁ W?? ¾? OÐ wJ g?O? F½ U?M½≈
Æ÷—_« vKŽ ÊU^½ù«
sL?? { r?K[Q?? ²« W?? O? L¼_ ÃÒËd?ð U?? L? $ ¨lO?? L? '« lË œd?? J q$ l? 5H?? BM Êu?J½
Æ»u√ dH ¨…«—u« wJ UML??OKFð r?²¹ pcË Æs¹d??š¬ ”U½√ l ÊËU??F?²« W??O?H? O?$ W??Jd?F? Ë ¨W?Žu??L?−?
W?O½«Ëb?Ž Ë√ W?OU?²?[ U?ŽeMÐ Êu?L^?²¹ s?¹c« p¾Ë√ Ê√ UMðU?O?Š s …dJ³? WKŠd?
ržU?M²« rO?? [ Ê≈ ÆWe?? F«Ë W?? O? ?³? ?F? ýö?« ∫ÎUE¼UÐ ÎU? O? ŽU??L? ²? ł« ÎUML?Ł Êu??F? ?Jb¹ …d?¼Uþ
V²J« d??³?Ž ¨¡U?H?)« W??GUÐ X^?O Èd??š√Ë ¨W?O?H?š ‚d?DÐ U¼d¹c?& r²¹ ÊËU??F?²«Ë
W*U??^*« W?O? ł—U?)« d¼UE*« d??³?ŽË ª…U??O?(« wJ ÕU??−M« W??O?H?O? $ ‰u?Š —u??×?L? ²ð w²«
ªrU?F« wJ ÕU?−M« «uI?I?Š s¹c« p¾Ë√ ”UM« W?U?Ž v≈ U?Nb?I¹ w²« W?F¹œu«Ë
v≈ wŽU^« p–
V¼Q²OKJ Âö^« r²¹ t½√ U??N?N? ł«u½ w²« W?KJA*« ÆW??U?F« W??ŠU?^*« ú9 w?²« WÐU?−?M« rO¼U??H? d??³?Ž
Æ»d×K rU??F« wJ UMN??ł«u¹ U* ÎU? [öÞ≈ s¹b??F? ²?^? œu??F½ ö?J ¨Âö??^K U½d??O? C?%Ë U?M³¹—bð
Æ»d(« ∫wIOI(«
ÊdI« ¨”uOGO@
ÆÍœöO l.«d« UM?¹b t?½√ ÎU? ?Šu?? {Ë d?? ¦? ?$_« Æ…b?? Ž U¹u?? ²? ? ^? ? vKŽ …œu?? łu?? ? »d?? (« Ác¼
ÆÎU¹–RË ÎUO^JUMð …b¹«e² …—uBÐ rUF« `³ √ bI Ædšü« ·dD« bMŽ UMO^JUM
ÎU?³¹d?Ið s¹b?F?²?^? ÎU?u?B?š t?ł«u½ ¨ÊuM?H« wJ v²?ŠË ¨‰U?L?Ž_«Ë ¨W?ÝU?O?^« wJ
…—UŁ≈Ë Î«b?O?I?F?ð d?¦?$_« d?_« Ê√ d?O?ž ÆUMOK?Ž ÎU?b?Ið «u?I?I?×¹ wJ? ¡wý Í√ qF?H
v?≈ «u½u?J¹ Ê√ ÷d?? ? ²? ? ?H?¹ s¹c?« p¾?Ë√ l U?? ? N? ? ?N? ? ?ł«u?½ w²?« „—U?? ? F*« w?¼ oK?IK?
‚dD?ÐË ÒœuÐ Êu?? Jd?? B? ²?¹Ë ö¹d?? H« W?? ³? ?F ÎU?¹d¼Uþ Êu?? ³? ?FK?¹ s¹c« „U?M¼ ÆUM?³½U?? ł
«u??IKD¹ wJ W??Žu??L?:« ÊuKL??F? ²?^¹Ë ¨fO?«uJ« wJ UM½Ëd??Òb¹ rNM?J ¨W?³? ³?×?
s W?O?$– ÎU?ÐU?F√ Êu?³?FK¹ ¨Î«d??O?¦?$ rN?JU?A?²? $« VF?B¹ ÊËd?š¬ ÆW? U??)« rNðbMł√
s¹dÒD?I? ¨ÎUðU??²Ð U??N1b??Ið ÊËœ s …b??ŽU??^*« UMOKŽ 5?{—U?Ž ¨W??O? ³K^« W??O½«Ëb??F«
t??O?J U?0 ÎU*U??^? Ëb??³¹ ¡wý q$ d?¼UE« wH??J ÆÍd??Ý Õö?^? $ V½cU?Ð ”U?^? Šù«
¨’U)« Ád?OB?* „Ëd² …√d?«Ë qł— q$ ÊS?J ¨ÎUU9 `D^« X% sJË ¨W¹U?HJ«
W?JUI?¦« dJMð b?[ Æ U[ö?F«Ë özU?F« v≈ v²?Š U¼«ËbFÐ qBð W?O?UM¹b« Ác¼Ë
17
‰ö?? ? ?š s? ¨tÐ Òf?×?½Ë p?– ·d?? ? ?F½ U?M?M?J ¨n?D?√ …—u?? ? ? ÃËd?ðË l[«u?« «c?¼ d¦$√ WO−Oð«d²Ýô« Ê≈
oO³Dð UN½≈ ∫rKŽ s
Æ„—UF*« dŁ≈ UNKL×½ w²« »ËbM«
…UO(« vKŽ WJdF*«
q¦?* ÎU? I? ?JË gO?? F?« lOD?²? ^?ð ô WD×?M UM?zU?? $ U½¡ö?? “Ë UM?½√ wMF?¹ ô «c¼ —uDð w¼Ë ¨WOKLF«
ÆUM²??F? O?³?Þ ‰U?O? Š ¡wý qF??J lOD²??^½ ô UM?½√ wMF¹ tMJ? ¨ «c« —UJ½≈Ë Âö??^« tMJ1 ÒbŠ v≈ dJH«
…dJH« q¹bFð s
œ«dJ_« ÊU$ ¨w{U*« wJ ÆUN²³$ Ë√ U¼—UJ½≈ qO?×²^¹ WO½«ËbŽ ‰uO UM¹b s×MJ
wJ …býd*« WOK _«
≠W?$dA« Â√ …d?O?³J« WKzU?F« Â√ ¨WËb« X½U?$√ ¡«uÝ Ü? W?ŽuL?−? s ÊËdE²M¹ «dOG²*« ¡u{
Íc« rU?F« «c¼ wJË ¨s¼«d« U?MM“ wJ pc?$ b?Fð r WU?(« sJ ¨r¼U?Ždð Ê√ sJ UN½≈ ª…dL²^*«
UM?(U?? B0Ë UM?^? H½QÐ Î«d?? O? ?š√Ë ÎôË√ dÒJH½ Ê√ U?MOK?Ž W¹U?? Žd« Ác?¼ q¦?? t?? O? J Âb?? F?Mð …QÞË X% dÒÐb²«
Æ·ËdE« VF √
ÊËUF?²«Ë Âö^« ‰u?Š W¹dAÐ d?OžË WKO×?²^? Îö¦ fO? tO≈ ÃU²?×½ U ÆW? U)«
qÐ ¨p?– V³??^?Ð t??A? ?O? ?F½ Íc« „U?? ³ð—ù«Ë Ü?? N ÎU? ?I? ?JË gO?? F½ Ê√ ÷d?? ²? H¹ w?²« Êu@ ÀuLKO-
w²« W?O?u?O?« „—U?F*«Ë Ÿ«d?B« l qU?F?²« W??O?H?O?$ wJ W?OKL?Ž W?Jd??F? v≈ ÃU?²?×½ (1891- ¨wJu
1800)
wJ Ë√ ¨Áb¹d½ U?? qO½ w?J …u?[ d??¦?$√ Êu?J½ Ê√ UMLKF?ð ô W?Jd??F*« Ác¼Ë ÆU??N?N? ł«u½
5Š WO−Oð«d?²Ý«Ë WO½öIŽ d¦$√ W?I¹dDÐ dJH½ Ê√ UMLKFð U/≈ ÜM^H½√ sŽ ŸUJb«
«–≈ ÆUN?²³?$ Ë√ U¼—UJ½≈ s ÎôbÐ WO½«Ëb?F« UMŽ“«u½ tÒłu½ Ê√Ë ¨Ÿ«d?B« X[Ë wðQ¹
qłd« ¨w−?Oð«d?²Ýô« qðU?I*« ‰U?¦? uN?J t?O≈ u³?B½ Ê√ wG?³M¹ ‰U?¦ s? WLŁ ÊU?$
W[U?ýd« d³?Ž ¨W³F? ”U½√ lË W³?F n[«u? wJ ·dB²« s^?×¹ Íc« …√d*« Ë√
ÆWO$c« «—ËUM*«Ë
qŠ ÎU? ?³U??ž r²?¹ Ÿ«d??B« d??³? ?Ž t½√ Èd¹ ŸU?? L? ²? łô«Ë fH?M« ¡U??LK?Ž s d??O? ?¦J«
…UO(« wJ UMðU[UH?š≈Ë UMðUŠU$ Ê≈ ÆWOIOI(« UJö?²šô« 5Ð oOJu²«Ë öJA*«
w²« W?? u??²? ;« U??Ž«d??B?« l UMK?U??Fð s^??Š Ë√ ¡u?? Ý Èb?? v≈ U??N? ŽU?? ł—≈ sJ1
Ác?¼ l ”U?M« U?? ?N?Ð qU?? ? F? ? ²¹ w?²« W?? ? FzU?? ?A?« W?? ?I?¹dD?« ÆlL?? ?²? ? :« wJ U?MN?? ?ł«u?ð
Êu??L? −? N?¹Ë 5O??HÞU??Ž «u?? ×? ³? B¹ Ê√ Ë√ ¨Ÿ«d?? q?$ VÒM& WËU??×? ≠ U?? Ž«d??B«
Èb*« v?KŽ …b?? O? H? d?? O? ž U?? NK?$ ≠5³?? Žö??²? Ë s¹d?? $U?? «u??×? ³? B¹ Ê√ Ë√ ¨nM?FÐ
qF?? ?& U?? ÎU? ?³U?? ?žË W?? O½ö?? ?I? ?F« Ë√ W?? O? ? Ž«u« …dD?O? ?^« X?% X^?? O U?? ?N½_ ¨q¹u?D«
ÆÎ«b??ł W?? HK²?? #? W?? I¹dDÐ Êu?KL??F?¹ Êu??O? −? Oð«d?? ²? Ýô« ÊuKðU?? I*«Ë Æ√u?? Ý√ ŸU??{Ë_«
VM& r?N? OK?Ž „—U??F? Í√ ÊË—d?? I¹Ë ¨Èb*« …b?? O? FÐ r?N? J«b¼Q?Ð ÎU? I? ³? ^? ÊËd?JH¹
18
ÍbË U¹ Ê–≈ d$c²J rNHÞ«uŽ Êu?Nłu¹ nO$ ÊuJd?F¹Ë ÜN{uš rNOKŽ Âu?²× UNM Í√Ë Ü?N{uš
ÊuJ¹ Ê√ e¹eF«
ÎUF³A pKIŽ W??O?$– …—ËUM d??³?Ž p?– ÊuKF?H?¹ ‰U?²? I« vKŽ ÊËd??Ó³?Ú−Ô¹ 5?Š ÆU?N? OKŽ ÊËdDO??^¹Ë
WŽ«d³K —bB qJÐ WI¹dD?« ÁcNÐË ÆrN³?Žöð VOUÝ√ VÒI?Fð VFB« s ÊuKF?−¹Ë ¨…dýU?³ d?OžË
ô wJ ¨…—UN*«Ë
ez«u'« pðuHð
ÆWOÝUO^« U[Ë_« pKð wJ rU^*« wł—U)« dNE*« vKŽ ÿUH(« ÊuFOD²^¹
ŸdÐ√ —U−ý_« lÞU[ Ê≈ ¨W?LÒEM*« W?OÐd?(« UOKL?F« d?³?Ž WO?½öI?F« Ác?NÐ ‰U?²I« ‰U?¦? UMO≈ q Ë b?I
u¼ U2 tKGý wJ dO¦JÐ
»d?? ?(« s?Jð r? W¹«b?? ?³?« w?J ÆtK?I? ? Ë W?? ?O? ? −? ? O?ð«d?? ?²? ? Ýô« s?J —UJ?²Ð« Ò- Y?O? ? Š
UNð«– …uI« wJ
ÊUÐd« dDO^¹ …—UN*UÐË ¨WO?AŠË WI¹dDÐ ÷U#ð qzU?³I« 5Ð „—UF*« X½U?$Ë Æ‚öÞù« vKŽ WO−Oð«d?²Ý«
WF¹d^« t²MOHÝ vKŽ ÆrNðôuDÐ ÷«d?F?²?Ý« tö?š s ”UM« lOD²?^¹ wÝu?IÞ nMŽ s ÎU?Žu½ X½U?$
Ê√ l Ü¼«d− wJ
‚uJ ¨tœUBð ÕU¹d« vKŽ q?L? ²?A?ð »d??(« Ê√ ÎU? OKł —U?? ¨‰Ëœ v≈ U¼—u?DðË qzU??³? I« lÒÝuð l? sJ
W[—“ wJ w²« ÁUO*« ·«eM²??Ýô« v≈ ÎU?³U??ž ÍœR¹ d?ÒB? ³ð d?O? ž s U?N?½ö?Ž≈ Ê√Ë ¨W?O? H?š …d??O?¦? $ ·ö?$√
…—UN*UÐË ¡UL^«
WÐdŽ ozUÝ ‚uH²¹ ÷u??š ÎU¹—Ëd??{ —U?? U? W??I¹dD?ÐË Æd?B? ²M*« v?≈ W?³? ^M?UÐ v²??Š ¨wð«c« —U??b«Ë
dš¬ vKŽ ÆWO½öIŽ d¦$√ ‚dDÐ »Ëd(«
UNK$ t²IŁ lC¹ sË
w²« å”u??−?Oð«d?²? Ýò W?O? I¹d?žù« W?L?KJ« s W?I? ²?A? åW??O?−? Oð«d?²?Ý«ò W??LK$
t²ÐdŽË tuOš wJ
wJ Ê«—ËbUÐ ÂuI¹Ë œu?N:« …œU?O?[ sJ X½U?$ vMF*« «c?NÐ WO?−?Oð«d²?Ýô« ÆågO?'« bzU?[ò ÎUO?Jd?Š wMFð
ÊËœ Ê«—Ëb« U¼U&« Í√Ë ¨»d?×K U?N?²?¾?³?Fð wG?³M¹ W¹dJ^?Ž ö?OJAð Í√ d¹d?I?²«Ë ¨t?²?dÐ wÐd?(«
b[Ë tuOš b−¹ W¹«—œ
—ULC*« sŽ œdý ÆËb?F« vKŽ ÂbIð V^J U?NUL?F?²Ý« sJ1 «—ËUM Í√Ë Ü?NOKŽ qðU?I¹ ÷—√
…dDO^« bIH¹Ë «uDDšË «ËdJJ U?LK$ rN½√ Êu¹dJ^?F« …œUI« n?A²?$« ¨WJd?F*« Ác¼ —uDð lË
ÆUNOKŽ
Íc« qłd« sJË ÕUð« …b¹b?ł U?O−?Oð«d?²?Ý« œułËË ÆrN?ŠU?$ ’dJ X?LþUFð U?LK$ ¨ÂU?_« v≈
qG²^¹ nO$ ·dF¹ wJ d??³?$_« —bMJÝù« q?F?J U?L?K¦? ¨rN??ýu?O? ł s d?O? ¦JÐ d?³? $√ ‘u?O? ł Âe¼ rN
ÊU$ u v²Š ¨W dH«
WO?−Oð«d²?Ýô« ÊuKLF²^?¹ 5ÝÒdL² Âu?Bš WN?ł«u wJ Æ”dH« vKŽ tð«—U?B²½«
¨QDÐ√ ÎôuOš œuI¹
WDI½ vKŽ tOMOŽ wI³¹ d?? ¦? $√ ÊuJ?¹ Ê√ ‰«dM'« vK?Ž ÊU??$ ¨“U?? O? ?²? « V^?? $ ∫vKŽ√ j?G? { Q?? A½Ë ¨ÎU? C¹√
—Ëb¹Ë ¨·UDF½ô« sJ `³? √ X[u« l Ædšü« ·dD?« s ¨¡U$–Ë ¨…d?ýU³? ô d¦?$√Ë ¨W?O−?Oð«d²?Ý«
”d²× u¼Ë ¨ÂUJŠSÐ
tuOš bA¹Ë ÎULz«œ s? b¹e?*« —UJ?²?Ð« lË ¨W?? ? ²?ÐUŁ …—u?? ? B?Ð Î«b?? ? O? ? I? ? Fð d?? ? ¦? ? $√ W?¹dJ?^? ? F?« …œU?? ?O? ? I?«
s WŽuMB*« —uOÛÐ Æ UO−Oð«d²Ýô«
ULK¦ ¨Ê«dO¦« œuKł
¨W¹«b³« wJ qFH¹ ÊU$ U?N? u?N?H? ÊS??J ¨wI¹d?ž≈ q √ «– U?N?ð«– Òb?×Ð åW?O?−? Oð«d?²?Ý«ò W??LK$ Ê√ l
tuOš vKŽ wI³¹Ë WO?HO$ ‰u?Š W³KB« ∆œU³*« ÆU?NK$ WOMe« qŠ«d*« wJ ¨WJU?$ UJUI?¦« wJ dNE¹
19
WOH?O$Ë ¨qCJ_« WD)« l{Ë W?OHO$Ë ¨»d(« w?J Wu²;« À«bŠ_« l q?UF²« u¼Ë ¨tðdDOÝ X%
wJ s V[«d¹
»d??(« U?³? O?²? $ wJ t?O?KŽ —u?¦? F« sJ1 «c¼ q?$ ¨‚dD« qC??JQÐ gO?'« r?OEMð ÆWbI*«
…—ËUM*«Ë ¨f$U??F*« Âu?−? N« Æ…d? U??F*« UÐË—Ë√ v≈ Îôu?? Ë W1b?I« 5?B« ÂU¹√ s ¨”ËdOu- ¨…–UOù«
ÆÂ Æ‚ l U« ÊdI« usH
¨ÊU??š e?? OJM?ł ‘u??O? ł Èb W??FzU?? ý X½U?? $ Ÿ«b??)« ÊuMJË ¨W?¹d??^« Ë√ W?? O? ³?½U??'«
ÕËb2 WL[d.®
dOAð UO−Oð«d²Ýô«Ë ∆œU³*« Ác¼ ÊS?J WFL²− ÆuËe« pK U$UýË ¨ÊuOKÐU½Ë «—uAM ¨©Ê«Ëb"
sJ?1 w²« d?? ?O¹U?? F?*« s W?? ?Žu?? L? ?−? ? ¨W?? O½u?J« W¹d?J^?? ?F« W?? L?J(« s Ÿu?½ v≈ Æ2002 w@UII« lL:«
ÆdBM« ’dJ s b¹eð Ê√ sJ1 w²«Ë UNÝU³²[«

nR? ü??^ð ÊU? U¼d?J²Ð« w²« pKð ‚öÞù« v?KŽ W?O?−? Oð«d?²? Ý« rEŽ√ U0—
vKŽ n?√ Íc« »U?²?J« «c¼ wJ Æå»d??(« sJò wJO??ÝöJ?« wMO??B« »U??²J«
∆œU?? ³*«Ë d?? O?¹U?? F*« qJ? Î«—UŁ¬ b?? $ Ê√ sJ?1 œö?? O*« q³?? [ l?Ð«d« Êd?? I« w?J `ł—_«
jÐd?¹ U?? sJ? Æse« s ÊËd?? [ Èb?? v?KŽ ÎU? I? Šô —ÒuÞ w?²« W??O? −? Oð«d??²? Ýô« WI¹b w¼ «c« Ê≈
tð«– vKŽ dDO^¹ s
ü^?ð ÊU v≈ W?³^MUÐ t?^H½ »d?(« sJ qÒJA¹ U W?IO?I(« wJ ¨ ÎU?FO?Lł U?NMOÐ
¨tð«– d³Ž
W??O?^? HM« nF??C« ◊U??I½ vKŽ VFKU?Ð ÆÂœ ÂU?L? Š ÊËœ s »d??(« `Ð— ‰U?¦? u¼ wJ Ÿ—U³« dOž U√
t V?³? ? ^? ?²?UÐË ¨WÐd?DC?? ? ŸU?? ?{Ë√ wJ t?? ?F? ?C?ð w²?« «—ËUM?*UÐË ¨rB?? ?)« b?MŽ ¨tð«– vKŽ …dDO^«
—U?O?N½ô« v≈ rB?)« œu?I¹ Ê√ w−?Oð«d?²?Ýô« lOD²?^¹ ¨„UÐ—ù«Ë ◊U?³?Šù« d?ŽU?A0 t³ý√ `³Bð tð«– ÊSJ
Æ»d(« wJ ËbFÐ
WHKJÐ d?BM« oOI% sJ1 W?I¹dD« ÁcNÐ ÆW¹œU? …—uBÐ Âö^²?Ýô« q³[ ¨ÎUO?^H½
d¹c??³?ð ÊËœ sË WKO?K[ W¹d??AÐ d?zU??^? #Ð »Ëd?? (« `Ðdð w²« W?Ëb«Ë Æd??O? ¦?JÐ q[√ ¨åUOd œU@UdUN\«ò
b?O? $Q?²UÐË Æd??O?¦JÐ ‰uÞ√ WM?“_ —U¼œ“ô« oO?I?% U??NMJ1 w²« W?Ëb« w¼ œ—«u*« ÊdI« usH ¨bMN«
ÆÍœöO ‰Ë_«
ö?? L? (« p?Kð sJ? ¨Î«b?? ł W?? O½ö?? I? ?Ž W?? I?¹dD?Ð ÒsAð »Ëd?? (« lO?? L? ?ł X^?? O
ÜO½UÐÌ≈ wJ ”u½UJ¹dJ√ u³OÝ q¦® √b?³*« «c¼ XF³ð« w²« a¹—U²« d³Ž W¹dJ^F«
»d?? (« ‰ö?? š W¹Ë«d?? ×? B?« ö?? L? (« w?J f½—u Æ≈ Æ Ë ¨r?_« wJ Êu?? OK?ÐU½Ë
Æ‰U¦L$ Âb#ðË U¼dOž s “dÐ√ qEð ©vË_« WO*UF«
¨“U?O²?UÐ ÍdAÐ Ê«b?O U?N½≈ ÆlL?²:« W?OIÐ sŽ Îö?B?HM ÎôU−? XÔ »d?(«
lL?²? :« U?Že½ fJFð »d??(« Ê√ U?L?$ ÆUM²??F?O?³Þ wJ U?? √u?Ý√Ë qC?J√ t?O? J “d?³¹
»dŠ ≠…—«c?[ d¦?$√Ë W¹bOKI?ð dOž »d?Š UO?−Oð«d?²Ý« u?×½ —uD²UJ ÆtðU?¼U&«Ë
¡wý q$ VB¹ YO?Š ¨lL?²:« wJ ÎöŁU2 Î«—uDð f?JFð ≠»U¼—ù« ¨ UÐUB?F«
20
»d(« WN≈ sJ d?O? ž Â√ W¹b?OK?Ið X½U?$√ ¡«u??Ý ¨»d?(« wJ `−M?ð w²« U?O? −?Oð«d??²?Ýô« ÆÎU?³¹d??Ið
l²L²^ð ô ©UMOŁ√®
Èd??³?J« W¹dJ^?? F« U??[U?? H? šù«Ë Æ…bU?? š U??O? łuu?JO??Ý vK?Ž W??OM³?? ¨W¹b??O?KIð
Òq×Ð qÐ ¨»d(UÐ
kH×ÐË UŽ«eM« Æs¹œU??O*« s Í√ wJ Èu??I« œËb??Š ‰u?ŠË Íd??A?³?« ¡U?³? G« ‰u??Š d?O? ¦J« UM?LKFð
ÆWOLKÝ q³^Ð Êu½UI« ÎU?OŽU?Ý ¨ÎU?O?HÞUŽ ÎU½“«u?²?Ë ÎUO?½öI?Ž ÎU?LOEŽ t?½u$ ≠»d?(« wJ w−?Oð«d?²Ýô« ‰U?¦*«
ÎUŠöÝ qL% ô w¼Ë
UI?O³?Dð t¹b ¨œ—«u*« …—U^?š sË ¡Ub« W?[«—≈ s —b[ q[QÐ d?BM« oOI?% v≈
«–≈Ë ¨rK^« s“ wJ
bŠ«Ë v≈ XłU²Š« U ÆWOuO« UM$—UF vKŽ WôœË WO¼UM² ô
s ÁdOF²^ð UN½SJ W¹d?ÐdÐ W?? L?EM*« »d?? ?(« ÊQÐ Êu?œU?? −? ?O? ? Ý UM?½U?? “ rO?? ?IÐ 5½u?J^*« s? d?? O? ? ¦? ?$
UN²LŠ— Ê≈ Æ”u¹“ tM hK?#?²« wG?³?M¹ d?√Ë ¨w{U*« wJ ÊU??^½ù« nMF dŁ√ U??N½√Ë ¨W?OŁ«—Ë W??I¹dDÐ
5Š sJ ÆÆWLOEŽ
UN½SJ W$dF*« ÷u#ð wMF?¹ Ü? lL??²? −? wJ »d??(« ÊuMJ “e??Fð Ê≈ p¾Ë√ ‰u??I? O?Ý «cJ?¼Ë ÆbÐ_« v≈
v²Š ¨Î«bÐ√ d^#ð ô wHJ¹ U? „UM¼ fO√ ÆŸ«eM«Ë Ÿ«d?B« vKŽ lÒ−?AðË ÂÒbI?²« t?łË wJ nIð p½√
¨ÎUOB#ý f¹—¬ Òb{ Æ‚öÞù« vKŽ W?OIDM dO?ž UNMJ ¨Î«b?ł W¹uG? W−(« Ác¼ ørU?F« wJ «c¼ s
wJ tM ŸdÐ√ UN½√ U0
UJO²J²«
ÎU[dÞ ÊËb?−¹ s2 ÜM WO½«Ëb?Ž d¦$√ r¼ s lL?²:« wJË rUF« w?J „UM¼ qEOÝ
∫WO−Oð«d²Ýô«Ë nO$ ·dF½ Ê√Ë 5EIO²? ÊuJ½ Ê√ UMOKŽ ÆX½U$ WKOÝË ÍQÐ ¨t½Ëb¹d¹ U qOM
¡ULJ(« …œUI«Ë U?? «–≈ ÎU? b?? [ wC9 s …d??C? ?×? ²*« rO??I?U??J ÆÁc??N? $ ◊U/√ b?? { UM^??H½√ s?Ž lJ«b½
ÎULz«œ UNM ÊuÐÒdI²¹
Ê√ ¨W??I? O? I? («Ë Æ…u??I«Ë W??Jd??(« ÊuJK?1 s¹c« p¾Ë_ Âö??^? ²? Ýô« v?KŽ U½d??³? ł√
Æ…—uALK ÎU³KÞ
ÆwN²Mð ô …UÝQ —bB u¼ ÁcN$ »Uz– tłË wJ ÎU*U^ ÊuJð
¨WOIddù« dObU _«ò d?? O? ?O? ? G? ?²« o?O? ?I? ?×? ?²? rOE?Ž Õö?? Ý v≈ nM?Žö« ‰u?? Š Íc?« Íb½U?? ž U9U?? ?N*«
d.Ë— ¨å‰Ë_« ¡e'«
hK#?¹ Ê√ ∫tðU??O? Š wJ p– b??F?Ð jO??^Ð b??Š«Ë ·b¼ t¹b? ÊU??$ ¨wŽU??L? ²? łô«
Æ1955 ëH«dd
Êu?? O½UD¹d?? ³« ÊU?? $ Æ…b¹b?? Ž ÊËd?? I U??N? ²ÒK?ý w²« W?? O½UD?¹d??³?« …dDO?? ^« s bM?N«
vKFJ ¨wHMŽö« ZNM*« ÕU$≈ b¹d¹ ÊU$ «–≈ t½√ Íb½U?ž rNJ b[Ë Æ¡UO$–√ ÎUUJŠ
ÆjOD#²«Ë dOJH²« s d?O¦J« VKD²¹Ë ¨WO−Oð«d²Ýô« WGUÐ Êu?Jð Ê√ t²FO³Þ
Æ»d?? (« sA …b¹b?? ł W??I?¹dÞ nMŽö?« wÒL? ^?¹ Ê√ Òb? Š v≈ Íb?½U??ž V¼– b?? [Ë
vKŽ ÎU?L? L?B? ÊuJð Ê√ pOKŽ ¨W?*U?^*«Ë Âö?^« v²?Š ¨…d?JJ Í_ ÃËdð wJË
”U?? ^? Šù« œd?? −? f?O ≠ZzU?? ²M« u?? ×½ pO?MO??Ž »Òu? Bð Ê√Ë U?? NKł√ s? ‰U??²? I«
w²?« WE×K?« ÆÁc??N? ?$ —UJ?J√ sŽ d??O? ?³? ?F? ?²« pÐ Ád?? F? A?¹ b??[ Íc?« TJ«b« VO?D«
W?O−?Oð«d²?Ýô«Ë »d?(« Æw−Oð«d?²Ýô« Ê«b?O*« wJ X½√ ZzU?²M« u?×½ UN?OJ »Òu?Bð
21
ÊuJð Ê√ p?OKF??J ¨¡wý Í√ b¹dð Ë√ V?ždð XM$ U?? «–≈ ∫Â—U?? oD?M U??L? N¹b tOKŽ œ— U¼bMŽË
«– UMOŁ√ WO½UŁ
ÆtKł√ s ‰U²I« vKŽ Î«—œU[Ë Î«bF²^
∫s¹ËöNA« 5MOF«
rN?ð W??O?z«bÐ —u?? √ W??O? −? Oð«d?? ²? Ýô«Ë »d?? (« ÊQÐ «u?? −? łU??×?¹ Ê√ sJ1 ÊËd?? š¬ U¹ Æf¹bOu¹œ U¹ò
Ê≈ ¡ôR¼ ‰uIO?ÝË Æ…dDO^*« W³#M« 5Ð Ë√ 5O½«ËbF« p¾Ë√ ÎU u?Bš ¨‰Ułd« s U¹ Æ”u¹œuð sÐ«
w³K[ w ÕdHÔð
WI¹dÞ U?N½√Ë ¨ÎUOFL?[Ë ÎU¹u³#½Ë ¨ÎU¹—u$– ÎU?OFÝ q¦9 WO?−Oð«d²Ýô«Ë »d?(« WÝ«—œ
s ÂuO« bFÐ n#ð ô
¨W¹«b??³« wJ Æd?Dš ¡«d¼ u¼ Í√d« «c¼ q?¦? ÆU??N? ²? u1œ vKŽ W?DK^« U??NÐ kJU??% t≈ Í√ s ôË ¨f¹—¬
¨pK*« ¨tK?L?Ž o¹d?J ¨‰«dM'« ∫…—U??²?#? WK?Ł v≈ XL?²½« b??O?$Q?²UÐ W??O?−?Oð«d??²?Ýô« dš¬
Ê_ W??O? −? Oð«d??²? Ýô« œuM'« rOK?Fð r²¹ sJ?¹ r ÆpK*« W??O? ýU??Š s? œ«d??J√ W??F? CÐ ¨p½uŽ Êu$Q^J
Æp³½Uł v≈ n[QÝË
Ê√ W?LJ(« s? sJ¹ r p– v≈ W?JU?{≈ Æ‰U??²?I« W?ŠU?Ý wJ r¼b??ŽU?^¹ s p– q$ ‰Ë√Ë ÆÊ–≈ UO¼
vKŽ r?¼b??ŽU??^ð Ê√ s?J1 w²« W?? OKL??F?« W??Jd??F*« Ác?¼ q¦0 ÁœuM?ł bzU??I« `?K^¹ puOš tłË ¡wý
ÊUJ^J ÆbFÐ√ …—uBÐ √b³*« «c¼ cš√ —U?LF²Ýô« W³IŠË Æ…—uŁ Ë√ œd9 rOEMð Æf¹—¬ b{ WF¹d^«
ô Æ»d[ sŽ tÐd{«Ë
¨W??O?Ðd??G« ‘u?? O? '« wJ r?¼b??OM?& - W??OÐË—Ë_« «d?? L? F? ²? ^*« w?J 5OK _« œö?? ³« f¹—¬ s n#ð
Vð«d?? «u??GKÐ s?¹c« p¾Ë√ v²??Š sJ? ¨W??OÞd??A« ‰U??L? Ž_« s d??O? ¦JUÐ «u??U??[Ë ¨nOMF«
w²« ¨W?? O? −? O?ð«d??²? Ýô« W??Jd?? F*UÐ qN?? ł wJ Â—U?? qJ?AÐ r¼ƒU??IÐ≈ Ò- U?? OKŽ W¹œU?? O? [ ¨dAUÐ l³A*« p–
Í– ¨»«cJ«
W??O?−? Oð«d??²? Ýô« vKŽ ¡U??IÐù« U?Ë Ær?N?OK?Ž dD)« …b¹b??ý U?N? ²? Jd?F? d??³?²? Fð X½U??$
ÆÆ5Nłu«
Íb¹ 5?Ð Î«d?? B? ?Š vI?? ³?ð wJ ô≈ ¨W?? B? ?²? <« U?DK^?« s ÎU? ?Žd?? J »d?? (« Êu?MJË ÁbFÐ ÂbIðË
WO?−Oð«d²?Ýô« X½U$ U «–≈Ë ÆËe?G«Ë rOÎ²?« V% w²« WFU?I« ÈuI«Ë V#M« Ë– ¨f¹bOu¹œ
WOÐd(« WšdB«
wG??³M?O? J ¨W??OKL??F« W??Ý—U??L*« e??O? Š —UJ?J_« l{ËË ¨ZzU??²½ vK?Ž ‰u??B? (« sJ w¼
¨W¹Ë«b«
r¼ƒU??IÐ≈ - s¹c?« p¾Ë√ 5Ð ÎU? u??B? š ¨Î«—U??A? ²½« lÝË√Ë d??¦? $√ ÊuJð Ê√ U?¼bMŽ t×dÐ ·c[Ë
Æ¡U^M« rNOJ s0 ÜNÐ qNł qŽ ÎU¹bOKIð XM×½«Ë ¨Íe½Ëd³«
sN?O? J s0 ¨¡U?^½ Òs¼ ÂUEF« »d??(« W?N¬ ¨ÎU?³¹d??Ið U?JU?I?¦« q$ U??J«d?š wJ UMOŁ√ ”ôUÐ tOKŽ
‚ULŽ√ u×½ t²NłËË
ÂU?? L? ²¼ô« v≈ …√d?*« —U??I? ²? J« ÊS?? J UM?¼ s ÆW1b?? I« ÊU?½u?? O« wJ »d?? (« W?? N¬ UM?OŁ√ oDML²¹ YOŠ tMDÐ
ÆÎUOÝUOÝ U0—Ë ÎUOŽUL²ł« qÐ ÎUOłuuOÐ fO »d(«Ë WO−Oð«d²ÝôUÐ ÆwÐd(« t[UDMÐ
qO?#²ð Ê√ Ë√ W?O½öI?F« »d?(« qzUC?JË WO?−?Oð«d²?Ýô« …u[ ÂËU?Ið Ê√ s ÎôbÐ f¹—¬ ÊUÐ «cJ¼
wMOF YÐUF«
s sH?« «c¼ …œU??łS?J ÆU??Nð—Ëd??{ W??N? ł«u? d??O? ¦JÐ Èb??ł_« s ¨pO?MFð ô U??N½√
sÐ« ¨f¹bOu¹œ
p½√ –≈ ¨q¹u?D« Èb*« vK?Ž W??O? łU??²?½≈Ë WMO½Q??L?Þ d??¦? $√ pðU?? O? Š qF??−?¹ Ê√ t½Q??ý ¨”u¹œuð
22
ÂuOG« l bFB¹ u¼Ë sH« «c?¼ q¼U??& U??√ Æn?MŽ ÊËœ s U??N?Ð “u??HðË W??³? FK« VF?Kð nO??$ ·d??F? ²? Ý
¡UL^« u×½
ÆW1eN«Ë w¼UM²ö« „U³ð—ô« s …UOŠ v≈ ÍœRO^J
ÆW×O^H«
qIF qšœ WH#ÐË v≈ p^?H½ q¹u?% wJ U?N?O≈ u³?Bð Ê√ pOKŽ W?¹d¼uł ∆œU?³? W?²?Ý wK¹ UL?O?J
V*Ë_« ¨WNü« ÆWOuO« …UO(« wJ w−Oð«d²Ý« qðUI
ö¼UA«
V½Uł v≈ fKłË
ÎUÐœU½ ¨ w½ËdJ« ”u¹“ wJ ÆpHb«u??" p U-—Òu?B U??L?X ô wF??O?\D« U??N?L?? s. ¡U?O? ]_« v≈ dEH«
¨t[ULŽ√ s s ŸuM?$ W??O? HÞU??F?« pU??F? J√ œËœ— v≈ dE?Mð Ê√ pOKŽ w?−? Oð«d?? ²? Ýô« d?? OJH?? ²«
bU)« Âb« t¹d¹ u¼Ë r−?Š d¹bIð wJ mU?³ð pKF−?¹ ·u)U?J ÆtM vHAð Ê√ pÐ —b?−¹ Íc« ÷d*«
Æ`d« WMFÞ s dDI¹
tUŠ vKŽ ”Q²ÐË d?? ³? ?B« Â«b?? F½«Ë V?C? G« U?? √ ÆU?? NÐ mU?? ³? W?? O? ŽU?? Jœ W?? I¹d?DÐ ·d?? B? ²?ðË „Ëb?? Ž
ULKJÐ t³ÞUš ¨pc?$Ë Æpð«—U?O?š vK?Ž wC?Ið W?Žd?^?²? U?Jd?B?²Ð ÂU?O?I?« v≈ p½U?F?Jb?O?^?J
∫W×M− U2 d¦?$√ `L& pKF−?²Ý ¨ÕU−MK W−?O²M$ ÎU u?Bš ¨fHMUÐ …bz«e« WI?¦« ÊSJ
U½UÐ√ U¹ p³CG¹ ô√ò
Ác¼ Èdð Ê√ ”u¹“
p¾Ë√ UNÐ Âu?I¹ w²« WO½U?O)« «—ËUM*« sŽ p½UO?LFO?Ý WHÞUF?«Ë V(« ÆwG³M¹
øWHOMF« ‰UFJ_« Ê√ tMJ1 nÞ«uF« Ác¼ wJ U?łÒ—b²« j^Ð√ v²Š Æp³?½U−Ð ÎU¹d¼Uþ r¼ s¹c«
bÐ_« v≈ WNü« s×MJ Ê√ ÎUO?Ž«Ë ÊuJð Ê√ u¼ b?OŠu« Ãö?F«Ë ÆUNÐ À«b?Š_« Èdð w²« WI¹dD« m³?B¹
Ê√ UMOKŽ ÊuJ¹
ÆU??NMŽ ÷Òu? Fð Ê√Ë ¨Àb??% 5Š U??NEŠöð Ê√Ë Ü??N¹œU??Hð sJ1 ô W??HÞU??F« …u??[
È–_« d³$√ qL×²½
W³¼— Ád¦$√Ë ÍQÐ r?Ið ô ÎU? ?³? ?{U?? ž ÊuJð 5ŠË Æ—c?? (« v?B? ?[√ c?? #ð« ÕU?? −M« V?O? ?Bð 5×?? J
q$ WO¼«d$ ‰öš s »d(U?J ÆUNN?ł«uð w²« dÞU<« rÒ#C?²Ý p½√ rKŽ« ÎUHzU?š ÊuJð 5ŠË Æ·dBð
ÆÆdšx UM
Î«—œU?[ XM$ U??LK$Ë ÆwF?O?³D?« U?N?L?−?×Ð —u?_« W?¹ƒ—Ë ¨W?O?F?[«u« vB??[√ VKD²ð
”u¹“ tO≈ lKD²J
Î«—eý ÂuOG« lUł Æ‰U¦*« «c¼ s »d[√ XM$ ÜN«b³²Ý« Ë√ WOHÞUF« pUFJ√ œËœ— b¹b% vKŽ
∫t ‰U[Ë
w³½Uł v≈ fK& ôò Ë√ W??žöÐ s „UM¼ fO? t½√ »d?(« W??ŽË— ÆrNU?F?@_ ÎU?F?\ ”UM?« vK" rJ1«
»«cJ« UN¹√ ¨s¾ðË
Æ5Nłu« Ë–
¨W1e?N?« v≈ ÁœuMł œU?[ ‰«d?M'U?J ÆW?$d??F*« W?ŠU??Ý wJ qA?H« d¹d??³?² ·U??$ Âö?$
w W³^MUÐ t¹d$ X½√ Ê√ pOKŽ Æt?O?KŽ a¹—U?²« rJ×?O?Ý V?^?×?J «cJ¼ ¨rNM s¹d?O? ¦?$ …U?O?Š —b¼√Ë
dš¬ t≈ Í√ s d¦$√ vK?Ž rJ% Ê√Ë ¨W?? O? ?u?? O« pðU?? O? ?Š wJ wÝU?? I?« —U??O? ?F*« «c?¼ o³D?ð wJ `JU?Jð
ÊuMDI¹ s 5Ð
«—ËUM*« ÆÆÆU?N?ÝU?O?[Ë U?N? ²¹ƒ— sJ1 w²« ‰U?F?J_« ∫rNðU?Jd??Bð ‰ö?š s ”UM«
ÆV*Ë_«
pOKŽ Î«e¹eŽ qE¹ ªÎUL?N fO rN?^H½√ sŽ ”UM« tu?I¹ U ÆÆÆ…u?I« «u³^?J¹ wJ UNÐ «u?U[ w²«
23
ô Æ»cJ?ð ô ‰U??F? J_U??J ªtK?F? HÐ «u?? U??[ U?? v≈ dE?½« Æ¡wý q$ Êuu?? I¹ ”UM?U??J »Ëd(«Ë —U−A«
Æ„—UF*«Ë
Ê√ pO?KŽ U?? ? W1e?¼ lł«dð U?? ?b?MŽË Æp^?? ?H?½ vKŽ o?DM?*« «c¼ o³?Dð Ê√ wG?? ?³?M¹
«dO¼ p√ ÕË— p Ê≈
UO?−Oð«d²Ýô« U?N½≈ ÆWHK²#? WI¹dDÐ UNÐ ÂUO?I« pMJ1 ÊU$ w²« ¡UO?ý_« œb% ôË √bNð ô w²« UNð«–
vKŽ ÂuK« qÒL?×?²¹ ô ¨nBM*« d?O?ž rB?)« ÆÆÆ ¨p^?HMÐ U?N?²F?³ð« w²« W?¾?O?^« Æj³CMð
wðôËU× X³¼– b[Ë
ÆpðUO?Š wJ p qB% w²« W?¾O?^«Ë …bO?'« —u_« sŽ ‰ËR^? X½√ Æp²1e¼
ÂU√ ÎU¦³Ž UNF UNK$
…—ËUM? t?? ?H? ? u?Ð ÊËd?? šü« t?KF?? ?H?¹ U?? q?$ v≈ d?E½« p?c …d?? ?ýU?? ³? ? W?? ?−? ?O? ? ²?M$ ÆUNðôœU−
sJð r p?½QÐ p½u?L?N? ²¹ s¹c« p¾Ë√ Æd?B?M« oO?I?×? ² WËU?×? ¨W?O?−?Oð«d??²?Ý« q$ w½UFð p½√ sþ√Ë
ÊuŁb?×?²¹ s¹c« ¨V½cUÐ „—U?F?ý≈ ÊuËU?×¹ s¹c« ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ¨ÎU?H?BM V³^Ð tO½UFð U
Æp UNC¹d%
Æ!dDA« WF[— vKŽ pOKŽ «uÒbI²¹ Ê√ ÊuËU×¹ ¨‚öš_«Ë W«bF« sŽ Ê√ qL²Š√ ô wMMJË
ÆÆ rQ²ð „«—√
v≈ ”U?M« qO?1 …U?? O? (« wJ ÕU?? −M« s?Ž rN?? ¦? ×?Ð wJ ÆpO??"«—– vK" b??L?? "« VKÞË ¨tö$ vN½√
øtOHA¹ Ê√ Êu¹UÐ s
«c¼ Æq³[ s ÕU−M« v≈ œ√ w?²« Ë√ WDO^ÐË WKNÝ Ëb³ð —u√ vKŽ œU?L²Žô« «dO¼ XFł— czbMŽË
XK uð U? d?š¬ Ë√ ¨¡U?HK(« s? d?O?³?$ œb?ŽË ¨œ—«u*«Ë ¨…Ëd?¦« W?L?$«d? wMF¹ b?[ UMOŁ√Ë ¨WOÝuž—_«
ÎU?¹œU?? ? Êu?Jð Ê√ w?M?F¹ «c?¼ ÆU?? ? N? ? ? F? ? ? wðQ?ð w?²« «e?? ? ?O*«Ë U?? ? ?O? ? ? łuu?M?J²?« t?? ? O?≈ ÜN³Fý l nIð w²«
”u¹“ XOÐ v≈
ÆW¹œU Èu?[ ô ¨¡U$– WQ?^ ≠W?O^?H½ WOKF?H« WO−?Oð«d²?Ýô« sJ ÆÎUOJO½U?OJË
¨rOEF«
WKŠd?? wJ Àb??×¹ U?? «c¼ ÎU? u?L? ŽË pM VK?^¹ Ê√ sJ1 …U??O?(« w?J ¡wý q$ s U²MJ9 Ê√ bFÐ
„ƒU?HKŠ U?√ ¨“d?D« W1b?[ …Q?−?J `³?Bð W?¦?¹b?(« UMO?I?²« ¨wH?²? #ð pðËdŁ ÆU? ‰ULŽ_« ·UI¹≈
f¹—ü WO«dłù«
…u?? ?[ s fO?KJ ¨»d?? ?(« sHÐ ÎU? ? ×K?^? ? p?KI?? ?Ž ÊU?? $ «–≈ sJ? ÆpM?Ž ÊuK#?? ?²? ?O? ? J
Æ„U²H«
v≈ o¹d?D« pKI?? Ž b??−? ?O? Ý W?? “√ q$ rC?? š wJ Æ¡U??O? ?ý_« Ác¼ p³?KÝ U??N?MJ1
ô …u[ pð«—ËUM vKŽ m³?ÔÝ W[u?H²*« UO?−Oð«d²Ýô« p²9 Ê√ ÆÒ?×B« q(« ¨”ËdOu- ¨…–UOù«
ÆåpKš«œ wJ sLJ¹ ËeGK qÐU[ dOž ÊuJð Ê√ò ∫u^ð ÊU ‰uI¹ UL$ ÆÂËUIð Æ‚ l U« ÊdI« usH
ÆÂ
ÕËb2 WL[d.®
v$–_« W?Nù« X?½U?$ W1b?I« ÊU½u??O« U?O?łuu?¦? O? wJ Æ”—¬ fOË UMO √ qÒ. «—uAM ¨©Ê«Ëb"
U??N?łËeð Ád??bðË …u??[ t?[u??Hð Ê√ s U??N?FM?1 wJË ÆfO??²? W??Nù« w¼ W??Nü« 5Ð Æ2002 w@UII« lL:«
sJ ÆU??N? ²?LJ?Š vKŽ qB??×?O? Ý pcÐ t½Q?Ð Îö?¬ Ü??NK$ U??N?Žö??²ÐUÐ ÂU??[Ë ¨”Ë“
Æt?²?N?³?ł s U¼b?FÐ b?Ë w²« ÜMOŁ√ W?Nù« ¨”Ë“ qHDÐ v?K³?Š X½U?$ fO?²?
24
sJ1 »d(« b{ «—U??N0 W??$—U??³? UM?OŁ√ W??Nù« X½U??$ t?M —b??×? ²ð Íc« q^?M« l VÝUM?²¹ U0Ë
qF& UN½≈ ∫‰uI«
¨W?O? −?Oð«d?²?Ýô« »d??(« W?N≈ o¹d?žù« U?¼d?³?²?Ž«Ë Æ”Ëe »—U??;« qI?FUÐË ¨fO??²?
ÂËeN*«Ë ÎUO³ž dB²M*«
sŽ ÎUŽUJœ U√ ÆÎ«b[UŠ »d??(« W?? N≈ ”—¬ X½U?? $ Æ‚–U??(« ”u??^?¹œË√ w½U??H«Ë q?C? H*« U¼c?? O? LK?ð ÊU??$Ë
∫‰uI« sJLOJ »d(« ÎUËœ XÐ—U?Š w²« ÜMOŁ√ «Ëb³?ŽË ”—¬ ÊU½uO« d?I²?Š« ÆWEH«Ë …dýU?³*« UN²?I¹dDÐ
s¹c¼ UNłU²½≈ d³Ž UN½≈
‚U¼“≈ ôË ¨WO?AŠu« ôË ¨nMF« fO »d?(UÐ pUL²?¼« Æ¡U$–Ë …—UN? vB[QÐ
v≈ ÍœRð s¹dOŁQ²«
wJ W¹dÐd³« wAHð ‰U??¦? Ë U?MOKŽ U?? N? {d??Hð w?²« W??OðU??L? ž«d??³«Ë W??O?½ö??I? F« U?/≈ ¨œ—«u*« —b¼Ë Õ«Ë—_«
W¹dA³« fHM« ¡UO?³ž√ d?_« l[«Ë wJ r¼ rUF« wJ ”—¬ Ã–U/ Æ¡U?bK pHÝ ÊËœ s —U?B²½ô«
UNKF& wU²UÐË n?M?F?« ‰u?? ? ?% Ê√ u?¼ p?Jb?¼ Ü?M?O?Ł√ W?? ? ?L?J?Š Â«b?? ? ? #ðU?Ð Ær?N?K?O?K?C?ð qN?? ? ? ^?¹Ë
s“ t½≈ ªd¦$√ WOFO³Þ
Íu²A« U³^« V³?Ý rN²?OA?ŠË s Îö?ŽUł ¨r¼b?{ ÕöÝ v≈ ¡ôR?N?$ ”U½√ Èb WO½«Ëb?F«Ë
Íc« ¨…—UC×K pð«uDš Î«c?#²? ¨rNMŽ …uD#Ð ÎUb?I²? ÎULz«œ s$ ÜMOŁ√ —«d?ž vKŽ ÆrNÞu?IÝ
ÊU^½ù« tM “d³OÝ ¨W?$d?F*«Ë W?LJ(«Ë ¨»d(«Ë W?H?^KH« 5Ð Ãe?*« u¼ pJb¼ Æ…d?ýU³? d?O?ž ‚dDÐ
dA« qFJ vKŽ —b[√
ÆdO)«Ë
ÆÂeN¹ ô Z¹e v≈
tAOH p—œd@ W?OKLF?« …œUO?[ sJ W?O−?Oð«d?²Ýô« d?³?²Fð »d?(« wJ Æ WXdF*« W?1U ‚u@ lH—«
©1900-1844®
W$dFLK gO?'« qOJAð …—UN w¼ qÐUI*« wJ UJO²J²«Ë ÆU?N²dÐ W¹dJ^F«
UMLEF ÆW?$dF*« WŠUÝ wJ QAMð w²?« …dýU³*« UłUO?²Šô« l qUF²«Ë U?N^H½
U??N?N? ł«u½ w?²« U?Ž«d??B« w?J ‚d?G½ ÆÊu??O? −? Oð«d?²? Ý« ô ¨Êu??OJO??²Jð …U??O? (« wJ
w²?« W??$d?? F*« w?J Áb¹d½ U?? vK?Ž ‰u??B? ?(UÐ ô≈ d?JH½ Ê√ l?OD²?? ^½ ô UM?½√ YO?? ×Ð
d??O? žË VF?? d??√ W??O? −? O?ð«d??²? Ý« W?? I¹dD?Ð d??OJ?H? ²« Æs¼«d?« X[u« wJ U?? N? N? ł«u½
œUJ?UÐ X½√ `?ł—_« vK?Ž sJ ¨ÎU? ? O? ?−? ? Oð«d?? ?²? ?Ý« p?^? ?H?½ qO?? ?#? ?²?ð b?? [ Æw?F? ?O? ? ³Þ
¨p U?? NÒM?Rð W?? O? −? O?ð«d??²? Ýô« U¼b?? ŠË w?²« …u?? I« vKŽ q?B? % wJ ÆwJ?O? ²?Jð
vKŽ e?$dð Ê√Ë ¨W$d?F*« W?ŠUÝ ‚u?J p^?H½ lJdð Ê√ vKŽ Î«—œU?[ ÊuJð Ê√ pOKŽ
…œ— ‰U?? Š s Ãd?? #ð w?J ¨WK?U?? $ WKL?? Š dJ?²? ?³ð Ê√Ë ¨Èb*« …b?? O? ?FÐ p?J«b¼√
pJ«b¼√ ÎU? Lz«œ d?$c?²ð Ê√ Æ…U??O?(« „—U?F? s b¹b?F« U??N?O?J p?^?³?Š w²« q?F?H«
«c¼ ÆÎ«b?F²?³? wA9 v²?Ë qðU?Ið v² —d?Ið Ê√ pOKŽ qN?^« s qF?−¹ W?OKJ«
d?¦?$√Ë d?O?¦JÐ j^?Ð√ W?O?u?O« …U?O?(« wJ W?OJO?²J²« «—«d?I?« qF?−¹ Ê√ t½Q?ý s
25
Êu?O? −?Oð«d?²? Ýô« U?√ ª÷—_UÐ Êu?IU??ŽË ÊuKI?¦? Êu?OJO?²?J²« ”U½_« ÆW?O½ö??I?Ž gOF¹ »d(« ÊËœ s
wðQ²*« œuL'« dA³«
ÆbFÐ√Ë lÝË√ Èb sL{ W¹ƒd« rNMJ1Ë ÊuHOHš rNJ
dÔ«Ë WŠ«d« s
rNð—b[ ÊËbIH¹Ë
W??I? O?I? (« w¼ Ác?¼ ¨„—U?F?*« t?ł«u?ð Âu¹ q$ ÆÎU?O?1Ë— Î«b?F. p.d?1 vK" m\? √ —UJJ_« Õ«d²ł« vKŽ
¨Èd³J« dŽUA*«Ë
w²« w¼ W?$d?F? rEŽ√ sJ Æ¡U?I?³K U?N?ŠU?H?$ wJ U?[uK<« lO?L?ł v≈ W?³?^MUÐ
5UO Êu×³B¹
Õu{u« v≈ „—U?I²J«Ë ¨pHÞ«u?ŽË ¨pHF?{ WNł«u? wJ ≠p^H½ l UN?{u#ð ÊuFC#¹Ë ¨W¹d#^K
Æpð«– v?KŽ n[u?? ²?ð ô ÎUÐd?? Š sK?Fð Ê√ pO?KŽ ÆW¹U?? N?M« v²?? Š ¡U?? O? ?ý_« W?¹ƒ— wJ ÆW¹dÐd³K
¨pð—«bł UNO?J X³¦ð ‚dD$ UŽ«dB«Ë „—UF*UÐ VŠdð ¨…UO?(« wJ »—U×L$
wJFHO Ëœ —ËœuO@
Æ…d?³?)«Ë ¨fHM?UÐ W?I?¦«Ë ¨W?ŽU?−?A?« V^?²JðË ¨pð«—U?N? U?N?ö?š s s^?%Ë ©1881-1821®
b¹dð ÆU?NÐ—U?% Ê√ ÜN?N?ł«uð Ê√ pOKŽ pJËU?#Ë p?$uJý X³Jð Ê√ s ÎôbÐ
ÕË— ⁄u?? ?Bð «c?J¼ Æ»Ëd?? ?(« s b¹e?*« pO?≈ u?? Žb?ðË ¨ U?? ?¦¹b?? ?×? ?²?« s b?¹e*«
Æ„UM¼ v≈ „œuI²Ý W²ÐU¦« WÝ—UL*« U¼bŠËË ¨»—U;«
…dÐU?F« W?L?J×K nO?¦Jð u¼ å»d??×K W?O?−?Oð«d?²?Ý« Êu?ŁöŁË ÀöŁò »U?²?$

wJ? »U?? ²J« r?L? b?? [Ë ÆU?? NzœU?? ³? Ë »d?? (« ”Ë—œ U?? NM?L? C? ²ð w²?« ÊU?? “ú
l qU?F? ²« wJ vB?% ô «e??O?Ë «—U?O?š p×?ML?²?Ý W?O?KL?Ž W?Jd?F?0 p×K^¹
ÆWOuO« …UO(« W$dF wJ p½uLłUN¹ s¹c« 5OH)« 5Ð—U;«
…œb?? ?×? ? WK?JA?? ? qŠ v≈ ·b?? ?Nð W?? ?O? ?−? ? Oð«d?? ?²? ?Ý« sŽ W?¹UM$ u?¼ qB?? ?J q$
s „¡«—Ë nI¹ gO?ł l ‰U?²I?« sLC?²ð Ác?N$ ö?JA ÆÎU?³U?ž pN?ł«u²?Ý
X[Ë wJ …d??O? ¦? $ U??N?³? ł vK?Ž ‰U?²? I« w?J W?[U?D« —b¼ ÆÆÆe??JU??(« pK1 Ê√ ÊËœ
ÆÆÆl?[«u«Ë j?D)« 5?Ð i[U?M?²« ÆÆÆ„U?J²?? ? Šô« W?? ? ³¼d?Ð ”U?? ? ^? ? Šù« ÆÆÆb?? ? Š«Ë
oK?F? ? ²*« q?B? ? H« …¡«d?? ? [ pMJ?1 ÆU?? ?N?M ÃËd?? ?)« p?MJ1 ô n?[«u?? ? wJ ‰u?? ? šb«
WJU$ …¡«d[ s sJL²ð Ê√ qCJ_« s p– lË ÆÎU?OUŠ UNO½UFð …œb× WKJA0
p²½UÝdð s Î«¡e?ł `³Bð ÊQÐ UN `L^ð Ê√Ë Ü?N³Žu²?^ð Ê√Ë ¨ UO−O?ð«d²Ýô«
s b¹b??F« ÊS??J Ü?N? {u??š Âb?ŽË Ü?? »d?Š V?ÒM& ‰ËU?% X?½√Ë v²?Š ÆW??OKI??F«
qF?? & wJË W?? O? ŽU??Jœ ·«b?¼_ U??N? O?KŽ ŸöÞô« o×?? ²? ^ð U?? O? −? Oð«d??²? Ýô« Ác¼
26
…—bI« XLJŠ bI fO?KJ ¨‰U?? ? Š Í√ w?J Æt?? ? OK?Ž ÎU¹ËU?½ d?? ?šü« ·d?D« Êu?J¹ b?? ? [ U?* ÎU? ?O? ? Ž«Ë p?^? ? H½
ô Íc« „«– ÊQÐ
qÐ Ü¼—«dJð r²¹ V¼«c? Ë√ ôœUF? ÊuJð Ê√ UO−?Oð«d²?Ýô« ÁcNÐ œu?BI*«
t^H½ W¹ULŠ lOD²^¹
vKŽ ‰uB(« tF^¹ ô U?N?²Ðd?ð c?#?²ð —Ëc?³?$ Ë√ ¨W?$d??F*« vL?Š wJ rOK^?« rJ×K …b?ŽU?^? qzU?Ýu?$
ÆÈdš√ W¹ULŠ Í√ wJ s?UJ?« w−?? Oð«d?? ?²? ?Ýô« …—uD ¨p?^? ?HM?Ð d?? OJH?? ²?« vK?Ž „b?? ŽU?? ^ðË p?M
ÆpKš«œ
Êu d≈ Ëb«Ë n«—
Æ©1882-1803® wJ ¡ULEF« ô«dM'« UÝ—U2Ë UÐU²$ s …—U²# UN^H½ UO−Oð«d²Ýô«
U??$U??ý ¨ dÐU½u?Ð Êu??OKÐU½ ¨ÊU??š e??OJ?Mł ¨qF??³? OM¼ ¨r?EŽ_« —bM^J?«® a¹—U??²«
rEŽ√ s UL$ ¨©»UOž s¹uG½ u?J ¨qË— s¹Ë—≈ ¨ÊUdOý gOuJð rOË üË“
X½«œ—√ ë²?OH?ÝuK$ ÊuJ ‰—U?$ ¨wýUÝu? uðuU?O ü?^ð ÊU ® 5O?−Oð«d?²Ýô«
s?? b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ²? 9 w?¼Ë Æ©œd?? ? ? ? ? ? ? ? ? O? Ð Êu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ł q??O? ½u??u??J?« ¨f??½—u?? Æ≈ Æ ¨p??O? Ð Ëœ
d??O? ž U?O? −? Oð«d??²? Ýô« v≈ W??OJO??ÝöJ« »d??(« wJ W??O? ÝU??Ý_« U??O?−? Oð«d??²? Ýô«
∫¡«e??ł√ W??^? L? š v?≈ »U??²J« r^??I?M¹ ÆW??¦¹b??(« WM?“_« wJ …—c??I«Ë W¹b??O?KI??²«
»d??(« ª©W??$d??F? LK ÎU? O? ŠË—Ë ÎU? OKI??Ž p^??H½ d??C? % nO??$® ÎU? Oð«– …—«b*« »d??(«
ªW?Ou?−?N« »d?(« ªWO?ŽU?Jb« »d?(« ª©pAO?ł e?H?%Ë wM³ð nO?$® WO?L?OEM²«
s fO ¨W??O?#¹—Uð WK?¦?√ t?I? J«dð qB?J q$ Æ©…—c??I«® W¹b?OK?I?²« d?O? ž »d?(«Ë
W??JU??I? ¦?« sË ¨©d??AðUð X?¹d??ž—U??® W??O? ÝU??O? ^?« U??Ý—U??L*« s q?Ð jI??J »d??(«
ÆÍœ œu??ł® ‰U?L? Ž_«Ë ¨©Íö?$ wK?Ž b?L? ×?® W??{U¹d«Ë ¨©„uJ?A?²¼ œd??H√®
Ác¼ ÆwŽU?L?²?łô«Ë ÍdJ^?F« 5Ð W?I?OŁu« W?[ö?F« d?N?Eð WK¦?√ w¼Ë ¨©dKH?$Ë—
¨W?L?EM*« »d?(« ∫‚U?D½ ÒÍ√ vKŽ ôU??C½ wJ U?N? I?O? ³Dð sJ1 U??O?−? Oð«d??²?Ýô«
ÆWOB#A« U[öF« v²ŠË ¨WMOF WŽuL− UÝUOÝ ¨‰ULŽô« „—UF
U/≈ ¨W?HK²?# d?OJHð W?I¹dÞ jI?J fO VKD²¹ sJ w¼ W?O?−Oð«d?²?Ýô« ¨Î«dO?š√
5Ð …Òu¼ „UM?¼ ÊuJ¹ ÊU?O? Š_« VKž√ wJ ÆU?N? ^?H½ …U??O?×K ÎU? OK$ W?HK²??#? WÐ—U??I?
s×?½ ÆÈd?? š√ W?? N? ł s? W?? OK?L? F?« UM?²Ðd?? & 5ÐË ¨W?? N? ?ł s U?M²?? Jd?? F? ?Ë U½—U?JJ√
ô U?? NMJ U?Mu?? I? Ž s? W??ŠU?? ^? q²?? % w²« —u?? _« t??J«u?ðË U??u?KF*« VŽu?? ²? ^½
UMðU?O?Š vKŽ Îö?OK[ ÊuJ¹ U¼d?OŁQð s?J UMO?NKð ÎU?³?²$ √d?I½ ÆÊUJ? Í√ v≈ UMK uð
s d??O? ¦J?« ÎU?C?¹√ UM¹b Æc??O? HM?²« e??O? Š U??N? F? C½ ô W??OU??Ž —UJJ√ U?M¹b ÆW??O? u??O«
27
q¼U??−? ²½ w?²«Ë ¨—UJJ_UÐ U?ML??NKð ôË ¨W¹U??H? $ U??NK?K×½ ô w²« W??OM?G« »—U??−? ²«
W?OKL?F« W?JdF*« U?N½≈ Æ5U?:« 5Ð …d?L?²^? WK W?O?−?Oð«d²?Ýô« VKD²ð ÆU?N?ÝË—œ
oL?? FU?Ð U?? N?KQ?? ²ð r U?? ÎU? ¾? ?O? ?ý wMF?ð ô …U?? O? ?(« wJ À«b?? Š_« ÆU?? N?UJý√ l?J—QÐ
U?I?O?³Dð U?N s?J¹ r U? U?N ÈËb?ł ô V²J« s …U?I?²?^*« —U?JJ_«Ë ¨wJUJ«
W?³F u¼ …U?O(« wJ ¡wý q$ w?−Oð«d?²Ýô« d?OJH²« w?J ÆUN?AO?Fð w²« …UO?(« wJ
ÆÎ«œU??łË ÎU? I?O? L? Ž ÎU¼U??³? ²½« ÎU? C¹√ VKD²ð U??NM?J …d??O?¦? W??³? FK« Ác¼ ÆX½√ U??N? ³? FKð
¨‰U??F? J√ v?≈ rłd??²¹ Ê√ w?G? ³M¹ t??Jd?? Fð U?? ÆW??O? L¼_« W??GUÐ p?cÐ WD³?ðd*« —u??_«
Íb% W?O−?Oð«d²Ýô« `³?Bð WI¹dD« Ác?NÐ ÆWJd?F v≈ UN?²L?łdð wG³M¹ ‰U?FJ_«Ë
Æ öJA*« qŠË UÐuFB« “ËU& wJ WLz«œ WF² —bBË dLF«
28
‰Ë_« ¡e'«
«c« vK" »d(«
ÆW??O? −? O?ð«d??²? Ýô« d??³? Ž U?? N? ³? ^? $Ë U??NM?ý Òr²¹ ¨Ÿ«d??B« s? Ÿu½ Í√ Ë√ ¨»d??(«
∫5F ·b?¼ u×½ WN?łu*« rNÝ_«Ë ◊uD?)« s WK^K^$ W?O−?Oð«d²Ýô« q?ÒO#ð
WK?JA?? ? WÐ—U?? ×? ? vK?Ž pðb?? ŽU?? ?^? ? ¨r?U?? F« «c?¼ wJ U?? ÊU?J v?≈ pU?? ?B¹≈
pUNÝ tłuð Ê√ q³[Ë ¨t½√ dOž ÆÁdbðË „Ëb?Ž d U% nO$ WJdF ¨p{d²Fð
Æp^H½ u×½ ÎôË√ UNNłuð Ê√ pOKŽ ¨pz«bŽ√ u×½ Ác¼
Íc« qI??F« ÆW??O? −?Oð«d??²? Ý« qJË »d??Š qJ ‚öD½ô« W?DI½ u¼ pKI??Ž Ê≈
¨d??{U??(« wJ U2 d??¦? $√ w{U?*« wJ gO??F¹ Íc« ¨W?u??N? ^Ð W??HÞU??F« t??OKŽ d?DO??^ð
UO−Oð«d²Ý« oK#?OÝ ¨∆—UÞ qJAÐË Õu{uÐ rUF« Èd¹ Ê√ lOD²^¹ ô Íc«
ÆÎULz«œ ·bN« TD#ð
Ê√ ¨ÎôË√ Æ «uDš Àö?Ł –U??#ð« pOK?Ž ÎU? O? I? O? I? Š ÎU? O? −? Oð«d??²? Ý« `³??B?ð wJ
«d?? b¹Ë ¨q?I? F?« vKŽ «d?DO?? ^¹ Ê√ s?J1 Íc?« ÷d*«Ë nF?? CK? ÎU? ?O? Ž«Ë `?³? ?Bð
29
p^??H½ qF?& wJ? p^?H½ vK?Ž »d?(« sKFð Ê√ ¨ÎU? O½UŁ ÆW??O?−?O?ð«d?²?Ýô« t?ð«—b?[
wJ s¹c« ¡«b?Ž_« vK?Ž W?L?Š— öÐË …d?L?²?^? ÎUÐd?Š sAð Ê√ ¨ÎU?¦?UŁ ÆÎU?b?[ wC9
ÆWMOF UO−Oð«d²Ý« oO³Dð d³Ž p–Ë ¨pKš«œ
vKŽ w²« qK)« d? UMF ÎUO?Ž«Ë pKF& wJ XL?ÒLÔ WOU?²« WFÐ—_« ‰u?BH«
…œb?? ?×? ? U?? ?O? ? −? ?O?ð«d?? ²? ? ÝUÐ p?×K^?ð wJ?Ë ¨pKI?? ?Ž wJ Êü« g?ÒA? ?F?ð `ł—_«
U??N? ³? Žu??²? ^ð Ê≈ U?? Æp?^? H½ u?? ×½ U??NÐu?? Bð ÂU??N? Ý w¼ ‰u??B? H« Ác¼ ÆU??N? ²«“ù
¨W?? OK³?? I? ?²? ^?*« p$—U?? F? q$ w?J wð«– Ò?? ×? ?Bð …«œQ?? $ pb?? #ð v²?? Š öL?? FÐ
ÆpKš«œ wJ rOEF« w−Oð«d²Ýô« p– WIKD
30
1
pz«bŽ√ vKŽ »d(« sKŽ√

œUC« WOO«d «
œÒb? ?% r U?? W?? OU?? F? H?Ð ‰U?? ²? ?I« pM?J1 ôË ¨ÊU¹b?Ð√ Ÿ«d?? Ë W?? $d?? F? ? …U?? O? ?(«
¨W??O? I? O? I? (« r¼U?¹«u½ ÊËd??L? C? O? J ¨hKL?? ²«Ë W??žË«d*« v?≈ d??A? ³« q?O1 Æ„¡«b??Ž√
Ãd?? #ð nO?? $ rKF?ð ÆÕu??{u?« v≈ ÃU??²? % ÆpÒH? wJ Êu?? H? I¹ rN½√ Êu?? L? Že¹Ë
nAJð w²« «—U?ýù«Ë UöF« d?³Ž rN?HAJð nO$ ¨rN?¾ÐU#? s „¡«bŽ√
U?L?$ ÆÎ«dÝ rN?OKŽ »d?(« sKŽ√ ¨p¹dþU½ X% «u?×?³?B¹ Ê≈ U? ¨rŁ ÆrN²?O½«Ëb?Ž
s¹ÒœU??C*« ¨„¡«b??Ž√ ÊS?J ¨W??$d?(« o?K#Ð fOÞUMG?*« wJ Ê«œU?C? ²*« ÊU??³DI« Âu??I¹
Êu?? {d?? ²? F?¹ ÎU? U?? #? ?ý√ rN?? H? ? uÐ ÆÁU?? &ô«Ë ·b?? NU?Ð „uM×?? A¹ Ê√ sJ?1 ¨p
W?? [UÞ —b?? B? ? rN½S?? J ¨r?¼b?? { „d?? ×? ²« wG?? ³M¹Ë ¨t¼d?Jð U?? ÊuK?¦1Ë ¨pI?¹dÞ
ôË ¨WKO??×? ²? ^? W¹u??^? ²« ¡«b??Ž_« i?FÐ lL??J ∫ÎU? ł–U??Ý sJð ô ÆpO?≈ W?³? ^?MUÐ
ÆvDÝË ‰uKŠ
31
wK3«b« ËbF« ©ÊuHM¹“® iN½ rŁ
◊U³{ vKŽ ÈœU½Ë
s Âd?? ?²? ? ×? ? q?ł— u¼Ë ¨Êu?? ?JUM?¹“ vÒIK?ð ¨œö?? ?O*« q³?? ?[ 401 ÂU?? F?« lO?Ð— wJ
gOł wJ nB«
Î«œuMł bÒM−¹ t o¹b ∫ÂUL²¼ö …dO?¦ …uŽœ ÜMOŁ√ Ã—Uš gOF¹ ÊU$ ·U¹—_« 5ŠË ¨”uMO^$ËdÐ
¨dOýœ—√ wÝ—UH« pK*« oOIý ¨‘—u$ »U?^( W[eðdL$ «uÐ—U×¹ wJ 5O½U½u¹ tU√ «uFL²ł«
UN¹√ò ∫ÎözU[ rN³ÞUš
«u½U?$ ”d?H?«Ë ÊU½u?OU?J ∫U? ÎU? Žu½ ÎU?³¹d?ž VKD?« ÊU?$ Æt?O≈ ÂU?L?C?½ô« tM VKÞË
ÂuM« Ê≈ …œU^«
œöÐ X?ËU??Š ¨ÎU? U?? Ž 18 u?? ×½ q³?? [ l[«u« w?JË Æq¹uÞ s?“ cM s¹d?¹d?? ¡«b?? Ž√ Ê√ V^Š√Ë wMOJU−¹
«Ë√bÐ ¨W?? OU?? ²? I?« rNð«—b?? IÐ s¹—u?? N? A?*« ¨ÊU½u?? O« sJ ÆÊU?½u??O?« Ëe??Gð Ê√ ”—U?? J ¨wUŠ q¦ rJUŠ
Êb „UM¼ WOÝ—UH« W¹—uÞ«d³ô« sL{Ë ¨d¦$√ lJb¹ s vKŽ rNðUbš ÷dFÐ ¡UIK²Ýô« wMF^¹ ôË
È—√ U½√Ë UM¼ ÎUOšd²^
wJ «e¹eF?ð qCJ√ ÊuKJAO?Ý ÊU½uO« W?[eðd*« ÆUN?³[UF¹ Ê√ ‘—u?$ œ«—√ …œdL?² ÆtOJ s×½ Íc« ¡ö³«
Æ—«Òd'« tAOł r ËbF« Ê√ wK'« s
»öJ?« ÎU? ?OÐd?? ¨WK?b?? …U?? O? ?Š ‘U?? Ž ¨l[«u« w?J ÆÎU¹b?Mł sJ?¹ r Êu?? ?JU?M¹“ »dŠ wJ UMNł«u¹
UÐ v²Š WŠu²H
gOF¹Ë ¨◊«dIÝ rOL(« tI¹b l WH?^KH« WA[UM* UMOŁ√ v≈ Î«dJU^Ë ¨œUO'«Ë ÒbŽ√ b[ t½√ s ÎUIŁ«Ë
¡U?? I?K W?? d?? H?« t X×?MÝ b?? [ U?¼Ë ¨…d?? U?? G*« b?¹d¹ ÊU?? $ p?– lË ÆtŁ«d?? O? ? s bŠ√ ôË ªÎ«bOł UN
wN?? ?²M?ð 5Š U?0—Ë Æ”—U?? J œö?Ð W¹ƒ—Ë ¨»d?? (« Êu?MJ W?? ?Ý«—œË ¨rO?EF?« ‘—u?? $ ¡UMF« rÒA−²¹ UM
WËUI qCJ√ Íb³O
s ÈdŁ√ ÊU??$® ‚eðd??L?$ V?¼c¹ s Æt?²?Ðd?& sŽ ÎU?ÐU?²? $ nR¹ Ê√ tMJ?1 W?L? N*«
UM½√ bOÐ Æt¹b WMJ2
q³?? [ ¨wHœ b?? ³? F? w?J s¼U??$ …—U?? A? ²? Ý« b??FÐ ÆŒ—R?? Ë ·u??^K?O? H? $ qÐ ©p– dOGÐ UMLK^²Ý« «–≈
Æ…uŽb« 5Ð UMF[ËË WËUI
ÍQJ ¨pK*« Íb¹
W??[eðd*« ÊU??$Ë ÆW??OÐU??I? F« ‘—u??$ WKL??Š v≈ Íb?Mł ·ô¬ …d??A? Ž u?×?½ rC½«
ÊuJOÝ dOB
‰U?LK ÎU?³KÞ WKL?(« v≈ «u?LC½« b?[Ë ¨ÊU½u?O« ¡U?ł—√ W?JU$ s W?ŽuM²? W?ŽuL?−? q²[ 5Š øU½dOB
¨d?Ný√ W?FCÐ b?FÐ sJ ¨vË_« WKŠd*« wJ VOÞ X[u?Ð «uEŠ b[Ë Æ…d?UG?LKË lD[ bIJ tIOIý pK*«
ÊU?$ ∫wKF?H« t?Jb?NÐ ‘Ë—u?$ ·d?²?Ž« ¨”—U?J œöÐ qš«œ ÎU?I?O?L?Ž r¼œU?[ Ê√ b?FÐ ¨t¹b¹ d²ÐË tÝ√—
vKŽ ÎUFOLł UNIKŽË
t?? ?O? ? šQ?Ð Ò?D¹ w?J W?? ?O?K¼√ »d?? ?Š …—U?Ł≈ ‰ËU?? ?×¹Ë ¨q?ÐUÐ u?? ? ×½ t?? ?A? ? O? ? ?−Ð n?Še¹ s UM¹b fO ÆW¹—UÝ
ÊuœU?? ?−?¹ «u?? ?Š«d?? J «u?? ?Žb?? ?š rN?½QÐ Êu?? ?O?½U½u?? ?O« d?? ?F? ? ý ÆÎU?JK t?? ?^? ? H?½ VÒB?M¹Ë UMHŠ“ b[Ë ÜMŽ lJ«b¹
Æ‰U*« s b¹e*UÐ rN²JÝ√ ‘—u$ sJ ¨ÊËdc²¹Ë dÝQ½ wJ UM¼ v≈
«–≈ tK²I½ Ë√ pK*«
ÆqÐUÐ s Î«b??O?FÐ fO Ü?^? $U½u?$ ‰u?N?Ý wJ d??O?ýœ—√Ë ‘—u?$ U?A?O? ł vI?²«
ÍQJ ¨p– UMFD²Ý«
Æ»d??×?K W??F?¹d??Ý W¹U?? N½ l{Ë U2 ¨‘—u?? $ q²?? [ ¨W??$d??F?*« s …dJ³?? WKŠd?? wJ u UMNł«uOÝ dOB
32
s√ ødÝ_« wJ UMF[Ë V½U??'« v≈ «uKðU??[ b?I? J ∫ÎUÐcÐc??²? 5?$—U?A*« ÊU½u??O« W??[eðd*« l{Ë `³?? √ …Q?−? J
v^[√ UMOKŽ ”—U1
s s¹d U?×Ë ¨rNMÞË sŽ Î«b?ł s¹bO?FÐ «u×³? √ b[Ë ¨WOK?¼√ »dŠ wJ QD)«
wJ V¹cF²« Ÿ«u½√
t²dÐ rUF« nO#¹ WKJA t¹b fO dOýœ—√ Ê√ r¼—U³š≈ - U? ÊUŽdÝ sJ Æ5LI²M*« ”dH« q³[
sAÐ dOJH²« s ÆsJ2 X?[Ë »d?[√ w?J ”—U?J œö?Ð Ë—œU?G?¹ Ê√ w¼ …b??O?Šu?« t?²? ³? ž— Ê√Ë ¨rN??F?
UMOKFJ øÁb{ »dŠ
ÊR*UÐ r¼œËe¹ wJ? ¨f½dO?JU?^?Oð wÝ—U?H« bzU?I« ¨ÎUŁu?F?³? rN qÝ—√ t½√ v²?Š
U q$ ‰c³½ Ê√
tł«u½ ô v²Š UMFÝuÐ f½d?? O? ?JU?? ^? ?Oð …œU?? O? ?[ X% ¨«cJ?¼Ë ÆÊU½u?? O« v≈ r?Nðœu?? Ž o¹dÞ w?J rN?? I? ?J«d¹Ë
5Š ÆdOB*« «c¼ q¦ b??F? ³¹ Íc« ¨s?Þu« v≈ WK¹u?D« rNðœu??Ž W?KŠ— W??[eðd*« √bÐ ¨w?Ý—U??H« gO??'«Ë
WLzU[ W½bN« X½U$ ÆqO n√ 15 WJU^
n[uð√ r tMOÐË UMMOÐ
vKŽ ‚UHýù« sŽ ·ËU?? #? 5?O½U½u?? O« Èb? Q?? A?½ rNðd?? O? ^? ? ‚öD?½« s ÂU¹√ W?? F? ?CÐ b?? FÐ
b^Š sŽ ôË ÜMUŠ U¼—U??²? š« w²« o?¹dD«Ë ¨W??O? JU??$ ”d?H?« U??NÐ r¼Òb? √ w²« ÊR*« s?Jð r ∫…b¹b??ł
ÎözU[ ¨tAOłË pK*« √bÐ ø”d?? H« p?¾ËQ?Ð ‚uŁu« r?NMJ?1√ Æ öJ?A*UÐ W?? ¾? ?OK? f½d?? O? JU?? ^? ?Oð r?N
ŸU^ðô U¹ ∫w^HM
U¹ ÜN²U#{Ë ÁœöÐ
ÆrNMOÐ ULOJ ÊuœU−²¹ ÊuO½U½uO«
U¹ ¨t¹b Âb)« œuA( ÈbÐ√ Íc« f½d?OJU^?Oð v≈ ÁœuMł ·ËU#? ”u$d?OK$ w½U½uO« bzU?I« qI½
wJ WŠ—U^« wý«uLK ¨b¹U?×? l[u? wJ ¡U?I?K t?A?O?ł …œU?IÐ wðQ¹ Ê√ ”u?$d?OK$ vK?Ž ∫rN?F? t?HÞU?Fð
¨V¼cK U¹ ¨tO{«—√
oJ«Ë Ær¼U?H?ð v≈ ÊU?JdD« q u?²?¹Ë ¨rN?²KJA? Êu??O½U½u?O« t?O? J ÕdD¹ Ê√ sJ1
°»UO¦« WU#H U¹
WBŠ UM fO sJ YO??Š ¨s?¹œb??;« ÊUJ*«Ë b??Žu*« w?J tÞU??³? { l wU?? ²« Âu??O« d??NþË ”u??$d?? OK$
«–≈ ô≈ tK$ «c¼ wJ wJ rN??ÝËƒ— XF?D[Ë ÆrNU??I? ²?Ž«Ë r?Nðd?? U?×?0 W?O? Ý—U??J W¹dJ?^?Ž W??[d??J XU??[
UM WK[Ë ¨ÁUM¹d²ý«
Æt^H½ ÂuO«
‰U rNF wIÐ
‰uB(« U√ ª¡«dAK WKOK« pKð Æ”d?H« W½UO?#Ð 5O½U½u?O« —«c½≈ sË —«dH« s b?Š«Ë qł— sJ9
öÐ ¡wý Í√ vKŽ rN?MOÐ U?? L? O? ?J «uœU??& ‰U?? łd« iF?Ð Æ”R??³« w?J ÎU? [—U?? ž 5O½U½u?? O« dJ?^? F? ? ÊU??$
Î«œ—«Ë sJ¹ rKJ ¨¡«dý rN??C?FÐ dÒJ?J ÆWU?L? ¦« …b?ý s? ÎU?{—√ l[Ë d??šü« rN?C? FÐ ª U??U?Nðô« «uœU??³ðË
w²« œuNF« V³^Ð
rN½√ dOž ÆU¼UMFD[
ÆÊu½uFK rN½√ «ËdFý rNðœU[ u l sJ ¨—«dHUÐ
«uDIÝ√ b[ Êü« wJ ¨WKL(« ‰«uÞ W?O³½U'« ◊uD)« vKŽ Òqþ Íc« Êu?JUM¹“ dBÐ√ WKOK« pKð
UNF jIÝË ¨W½bN« …Q?−J Æ‚d?FUÐ V³?B?²¹ u¼Ë ‚UJ√ ÆÁb?«Ë ‰eM ‚d% ”Ë“ U?NKÝ—√ W?I?ŽU t?u½
`[u« rNOUFð
ÊuKF?? H¹ ô rN½√ d??O? ž ¨r?N½u??O? Ž wJ 5?O½U½u??OUÐ ‚b?? ×¹ u*« ∫…dJH?« t??²? b??
UM$uJý b$QðË
Ác¼ lOLł ÆrNUOŠ WK?JA*« Ê≈ ÆrN?MOÐ U?? L? ?O? ?J ‰œU?? −? ²?«Ë ¨fzU?? ³« r¼d?? O? ?B? ? vKŽ V?O? ?×M« Èu?? Ý
33
Ë√ W??O?C? [ qł√ s ô ‰U?*« qł√ s ÊuKðU??I¹ rN½√ w?J ÆÊ–≈ rNu??I?Ž wJ s?LJð U½dE²Mð W³OD« ¡UOý_«
WÐU¦0 UN½≈ ¨„UM¼
«c¼ v≈ r¼œU[ U «c¼Ë ¨Ëb?F«Ë o¹bB« 5Ð eOOL²« vKŽ s¹—œU?[ dOžË ¨·b¼
qB×¹ w²« …ezU'«
5ÐË r?NM?OÐ ‰u?? ?×¹ U?? ? ”d?? ?H?« gO?? ?ł Ë√ ‰U?? ?³? ? '« Ë√ —U?? ?N½_« s?Jð r? ÆŸU?? ?O? ? C« t½√ X³¦¹ s UNOKŽ
r ÆW¹e?<« W?I¹dD« Ác?NÐ u*« œd¹ r Êu?JUM¹“ Æ‘Òu?A*« r¼dO?JHð qÐ ¨rNMÞË ÊuJ²ÝË ¨qCJ_«
wJ rJ(« WNü«
¨d??A? ³« d??O?JHð oz«dÞË W?? H? ^KHUÐ W?¹«—œ vKŽ ÊU??$ tM?J ¨ÎU¹dJ^?? Ž Îö? ł— sJ¹
v≈ nI²ÝË ¨…«—U³*«
«u??×? ³? _ ¨r?NK²??[ Êu??G?²? ³¹ s?¹c« ¡«b??Ž_« vKŽ Êu??O½U½u??O« e??$— U?? «–≈ t½√ s¬Ë ÆÆ‰U(« WFO³DÐ UM³½Uł
Êu?? ×? ³? B? O? ^? J rN? W?? ¾? O½b« ”d?? H?« W½U?? O? #Ð «ËdÒJ?J «–≈ U?? √ Æ5Žb?? ³? Ë 5E?I¹ œbF« ÊuMOFð 5Š
rN½u$ sŽ «u?ÒHJ¹ Ê√ rNOKŽ ÆrNF?J«œ ÁbŠË VCG«Ë ¨5³?{UG« s WŽuL?− …œU[ s »uKD*«
dzUÝ «uFLł« ¨‚dH«
”d?HK? œU?C*« VDI« Í√ ¨5?O½U½u?O?$ r?Nu? √ v≈ «Ëœu??F¹ Ê√Ë 5JÐd? W??[eðd? ¨r¼uFÒ−ýË œuM'«
ÆÁU&ô«Ë dOJH²« Õu{Ë u¼ tO≈ ÊułU²×¹ U ÆÊU1ù« w1bŽ v≈ Êü« rNłuŠ√ ULJ
U?Žœ ÆrN?Ð—œ d?OMðË ‰U?łd?« k[uð w²« ¨”Ë“ W?I? ŽU? ÊuJ¹ Ê√ Êu?JU?M¹“ —Òd?[ r²EŠô rJKF Æp–
5D³× «u½U$ r$
d?O?ž s »d?(« sKFMÝ ∫t?²Dš s?KŽ√Ë 5łUM« ◊U?³?C« W?JU?$ rC¹ ŸU?L?²?ł« v≈ v≈ «uK Ë 5Š
—b??N½ s Æ‰U?−? ^« Ë√ ÷ËU??H?²« s b?¹e*« „UM¼ ÊuJ¹ s ≠”d??H« l ÷ËU??Hð nO$Ë ¨dJ^F*«
UN?IHMM?Ý UM²[UÞ s W?B½Ë√ q$ ª UU?Nðô« ‰œU³ðË ‰«b?'« wJ X[u« s b¹e*« wJ ÆrNÞU³Š≈ ÒdL²Ý«
ô Ác¼ rN²UŠ q¦
s¹c« ¨åÊuŁ«—U?ò w?J UMJö?ÝQ?$ 5L?NK?Ë 5Žb?³? ÊuJMÝ Æ”d?H?« ‰U?²?[ vKŽ
Íc« U ·dŽ√
ÜMðU?Ðd??Ž ‚d??×½ ·u??Ý Æg?O? '« «c¼ s d?? O? ¦JÐ r#?? {√ ÎU? O? Ý—U??J ÎU? A? O? ł «Ëd??Šœ v≈ rNFJœ rJMJ1
Ë√ WE×?K ôË UMŽ—–√ i?H? #½ s ÆW?? Žd??^Ð „d?? ×? ²½Ë ¨÷—_« sŽ Î«b?? O? FÐ U??O? ×½Ë «–≈ sJ ÆÆtIOI%
rNKLŠ r²FD²Ý«
Í√ Æd?A?« Ë√ d?O?)« ¨ u?*« Ë√ …U?O?(« ¨r¼ U??≈Ë s×½ U??≈ ÆUMÐ ‚b?;« dD?)« v^M½
sŽ nJ« vKŽ
·u?^?J ¨Âö?^« ‰u?Š W?CU?G« —UJ?J_« Ë√ ‚–U(« Âö?JUÐ UM$UÐ—≈ ‰ËU?×¹ qł— Òq×OÝ ULŽ ‰ƒU^²«
”d?H« UMKF−?OKJ ÆÁœdDÐ Âu?IMÝË UMF ÊuJ¹ Ê√ s? 6ł√Ë v³ž√ ÎU?B#?ý tMKF½ r¼uL²KLŠË ¨rNÐ
ÆsÞu« v≈ ¡UOŠ√ œuF½ Ê√ ∫…bŠ«Ë …dJJ wJ ‚dG½ Ê√ UMOKŽ ÆWLŠd« w1bŽ ULŽ ‰ƒU^²« vKŽ
¨tKFJ rNMJ1
wÝ—U?J jÐU?{ ¡U?ł wU?²« Âu?O« wJ Æt¹√— wJ o×? Êu?JUM¹“ Ê√ ◊U?³?C« rKŽ d¦$√ Êu×³BO^J
«u?F³?ð« ÊuO½U½u?O« sJ ªd?O?ýœ—√ 5ÐË rNMOÐ d?O?H^« —Ëœ V?F ÎU{—U?Ž ¨rN?²¹ƒd WIŁ vKŽ wM½≈Ë ÆW−NÐ
Èu?? ?Ý „UM?¼ b?? ?F¹ r Êü« ÆW?þUE?JË W?? ?Žd?? ?^Ð qłd?« «ËœdÞË Êu?? ?JUM?¹“ W?? ?×? ? O? ? B½ ôË …uI« ô t½QÐ
w²« w¼ œ«bŽ_«
Æ»d(«
sJ ¨dBM« VK&
…œu?F« WKŠdÐ «Ë√b?ÐË ¨Êu?JUM¹“ rNMOÐ sË ¨rNðœU?[ »U?#?²?½UÐ Êu?O½U½u?O« ÂU?[ ÷u#¹ Íc« gO'«
34
U¹uMF0 »d(« —ULž b?IJ ¨V?^×?J rNzU?$– vKŽ œU?L²?Žô« v≈ rN?²?F?Jœ ·ËdE« Ê√ U0Ë ÆsÞu« v≈
Íc« u¼ ¨WOUŽ
ÆÎö? O «u?? $d??×? ²¹ Ê√Ë ¨„—U??F*« «u?? ³M−??²¹ Ê√ «Ë—d?? [Ë ¨W??IDM*« l? W??Žd??^Ð «u??L?K[Qð
Ê_ ¨dBM« oI×¹
ÊuFOD²^¹ ô Á¡«bŽ√ «u??U?? [Ë w^??O?z— wK³?? ł d??³? F? ? bMŽ r¼u?? e¼Ë ¨”d??H?« s hÒKL?? ²« wJ «u?? ×? $Ë
Æt²ËUI qzU?? ?³? ? I« s? d?? O? ? ¦?J« „UM?¼ ÊU?? ?$ t½√ lË Æ”d?? ?H« r?NÐ p?^1 Ê√ q³?? ?[ Á—u?? ?³? ? FÐ
ÆrN?ÐU?? I? ?Ž√ w?J ÊU?? $ ”d?? H« g?O? ?ł ÊS?? J ¨ÊU½u?? ?O« sŽ r?NK?B? ?Hð w?²« W¹œU?? ?F*«
n1e« ∫f“U.UH√ò
ÊuHM“ ¨åÎ«œuFj
Æ¡UOŠ√ ÊU½uO« v≈ «ËœUŽ ÎU³¹dIð rNFOLł sJ ¨ «uMÝ lCÐ d_« ‚dG²Ý«
ø355 ≠ ø430®
Æ©ÂÆ‚ dOFH
¨W¾?OÝ ŸU?{Ë√ WN?ł«u wJ —«dL?²ÝUÐ p^?H½ b−?²ÝË ¨ÕUH?$Ë W$d?F …U?O(«
—Òd?I¹ U? u?¼ UÐu?F?B« Ác¼ t?ł«uð n?O?$ Æ…dDš UÞU?³ð—«Ë ¨…d?b?? U?IKŽË
‰U?³?'« ôË —U?N½_« X^?O U?N?N?ł«uð w?²« oz«u?F« Êu?JUM¹“ ‰U?[ U?L?$ –≈ Æ„d?O?B?
ŸU?O?CUÐ d?F?ý U? «–≈ Æp^?H½ u¼ p?U?√ b?O?Šu« ozU?F« ªs¹d?šü« d?A?³« ôË
e??O?O? L? ²« vK?Ž Î«—œU?[ sJ?ð r «–≈ ¨rOK^« ÁU??&ôUÐ Òf?(« b?I? J U?? «–≈ ¨„UÐ—ù«Ë
Æp^H½ ô≈ ÂuKð sKJ ¨ËbF«Ë o¹bB« 5Ð
vKŽ b??L? ²?F¹ ¡w?ý q$ ÆW?$d??F? wJ ‰u?šb« W??³¼√ vK?Ž ÎU?Lz«œ p?½√ wJ dÒJJ
sJ1 ¡U?O?ýú „—uEM wJ Î«d?OO?Gð Ê≈ ÆrU?F« v≈ pðdE½ vKŽË W?OKI?F« p²U?Š
ÆeJU(« pK²1Ë Ÿb³ qðUI v≈ p³ðd ‚eðdË w³KÝ h#ý s pu×¹ Ê√
e?? O? O? L? ²Ð UM²?¹u¼ wÒLM?½ ÎôU??H?Þ√ ÊuJ½ 5Š Æs?¹d??šüU?Ð UMðU?? [ö??F?Ð ·Òd? F½ U?M½≈
œd?? ?L? ? ²«Ë ¨r?N? ?C? ? J—Ë ¨ÎU?½U?? ?O? ? Š√ UMŽ r?¼œU?? ?FÐ≈ W?? ?ł—œ v≈ ¨s?¹d?? ?šü« sŽ UM?^? ? H½√
ÊU?? $ ¨r¼b?? Š√ t?? ³? A?ð Ê√ b¹dð ô p?½√ W?? ×? {«Ë …—u?? BÐ XJd?? Ž U?? L?K$ ÆrN?? O?KŽ
W?O? ³DI« Ác?NÐ ”U??^?Šù« ÊËœ s ÆÎU?Šu??{Ë d?¦?$√ pJb?¼Ë p²¹u?NÐ pÝU??^?Š≈
X% Æ5O½U½u?O« W?[eðd*U?$ lzU{ X?½QJ ¨Áb?{ „d?×²ð Ëb?Ž ÊËœ s ÆÆÆ…œU?C*«
Æ‰«b'«Ë q¹uF« wJ jI^ðË WKðUI« WE×K« wJ œœd²ð p s¹dšü« W½UOš …QÞË
¨¨pðU?O? Š »Òd?#¹ Ë√ „—U??^? ‚u?F¹ ÎU? B?#?ý Êu?J¹ b?[ ÆËb?Ž Í√ v?KŽ e?Ò$—
W?I¹dDÐ pF? qðU?Ið Ë√ „«–¬ ÎU?B?#?ý ÊuJ¹ b?[ ªW?×?{«Ë Â√ WO?H?š …—u?BÐ ¡«u?Ý
35
Ë√ h#?ý wJ …b?^?−?²? U?¼«dðË U?N¼dJð …dJJ Ë√ W?L?O?[ ÊuJ?¹ b?[ ªW?H?BM d?O?ž vKŽ ÊU¼d³« Ê≈
…e¹dG«Ë dJH« —uCŠ
W¹œU*« ¨⁄—U??H« u¼e« ¨¡U??³?G« ∫Î«œd?−? ÎU?¾? O?ý ÊuJ¹ b??[ Æ”UM« s W??Žu?L?−? wJ
X³¦¹ 5OÝUO^«
u¼ o¹b?B« sŽ ËbF« qB?H¹ U? Ê≈ ÊuuI¹ s¹c« p?¾Ë√ v≈ mBð ô ÆWc²?³*« d³Ž ÎUOKLŽË ÎU¹dE½
s ŸUM[ ¡«—Ë ¨Ÿ«d??BK rN?²?O? A?š Êu?H?#?¹ jI?J rN½≈ Æ“dD« .b??[Ë wz«bÐ ¡wý eOOL²« vKŽ …—bI«
ÆËbF«Ë o¹bB« 5Ð
„Ëb?? ? F¹ Ê√ ¨„—U?? ? ^? ? sŽ „œU?? ? FÐ≈ Êu?ËU?? ? ×¹ r?N½≈ Æn?z«e?« w½U?? ? ^½ù« ¡·b?«
wJ ÕU−M« …Ë—– Ê≈
WLŁ ÊuJO?Ý ëH×²?UÐË Õu{uUÐ dFAð Ê≈ U? ÆtÐ ÊuÐUB r¼ Íc« ÷u?LGUÐ wJ sLJð WÝUO^«
WL−M« u?¼ „ËbŽ Ê≈ ÆWOIO?I(« W¹u^²«Ë W?OIOI(« W?[«bBK pðUOŠ wJ W?×^J w²« UE×K« pKð
ÆW$dF*« ‰ušœ pMJ1 ÁU&ô« vKŽ qB% Ê√ bFÐ Æ„býdð w²« WO³DI« Õu{uÐ ÜNOJ Òr²¹
ÆËbF« eOO9 ¨ÂUð
åÍb{ u¼ wF fO Íc« p–ò 1985-® XOL] ‰—UX
(23-11) U[u qO$√ ©1888
w[—U)« ËbF«
w½UD¹d??³« wÝU??O?^« ÂU?EM« Òd?I? ²?Ý« ¨w?{U*« Êd?I« s? UMO?F? ³?^?« W¹«bÐ wJ
“uH?OÝ WOU²« …d*« w?J rŁ ¨ UÐU#²½ôUÐ qLF?« »eŠ “uHO?Ý ∫`¹d Ã–u/ vKŽ
fŠË ·U??B?½≈Ë V¹c??N? ²Ð 5Ðe?? (« 5Ð WDK^?« ‰Ë«bð - ÊU??$ «cJ¼ ÆÊu?EJU??;«
ÊuEJU?;« d^?š 5Š sJ ÆUL?NC?FÐ ÊU?N³?A¹ ÊUÐe(« —U? l[«u« wJ ÆÍ—UC?Š
jKš b¹d¹ t?½QÐË ¨tÐ qOJ« `HÞ b??[ t½QÐ rN?C?F?Ð d?F?ý ¨1974 ÂU?F« UÐU??#?²½«
pKð »e?(« rÎ½« ÆdAðU?ð X¹dž—U »e?(« …bzU[ ÊuJð Ê√ «u?Šd²?[UJ ¨‚«—Ë_«
Æ»e(« WUŽe `ýd²UÐ “UJË ÂUÎ½ô« «c¼ s dAðUð œUH²Ý«Ë ¨WM^«
¨‰U?łd« tL?J×¹ rUŽ wJ …√d?« Æd?AðUð q¦? ÎUO?ÝU?OÝ È√— b?[ b?Š√ sJ¹ r
»e?? (« w?J ¨‰U?? ÒIÐ W?MÐ« ¨vD?Ýu« W?? I? ?³D« v?≈ U?? NzU?? L? ²?½UÐ …—u?? #? ?J ÎU? C¹√ X?½U?? $
WÒÐ— fÐö0 t??³?ý√ ¨W?²? Òe?²? U?N?^Ðö?? X½U?$ ÆW??OÞ«d?I?²? Ý—_« W?I?³?DK Íb?OK?I?²«
qÐ ¨5?EJU?? ;« »e?? Š w?J W?? ³? ?Žô sJ?ð r ÆW?? ÝU?? O? ?^?« wJ qL?? ?Fð …√d?? « s ‰e?M
∫U?NÐuK?Ý√ ÊU?$ d?š¬ ¡wý q$ s ÎW?b?? d?¦?$_«Ë Æ»e?(« 51 v≈ n?Ið X½U?$
œË V^?? ?$ v?≈ 5U?? ?O? ?Ë „u?K^?« w^K?Ý ÊËd?? ?šü« Êu?? O? ? ÝU?? O? ? ^« ÊU?? ?$ U?? ?LM?OÐ
36
ÍdDJ ŸËe½ ÒÍb W??O? N?ý U??N¹b X?½U?$ Æ…d??ýU??³? rN??L?łU??NðË U??N? u?B? š t??ł«uð X½U??$ ¨s¹d??šü«
Âu−N« Æ»d×K
…—bI*« ÆÍbMŽ …e¹dž Æ„—UF*« ÷u)
¨Î«ËbŽ Êu$√ Ê√ vKŽ «u?F[u?²¹ rË …dÐU?Ž WJb? UÐU?#²½ô« wJ U?N?ŠU$ wJ 5O?ÝU?O^« rEF? È√—
≠Î«ËbŽ Êu$√ Ê√
wJ ‰ULF« »eŠ ÊU?$ ULMOŠ ¨»e(« …œUO[ wJ vË_« U?Nð«uMÝ wJË ÆdL²^ð Ê√
WFO³Þ ÎUI³^ ÷d²Hð
‰UŠ Í√ wJ UN½≈ ¨W¹u[ W×¹dB« UN²{—UF sŽ dÒ³Ž ÆUNÐ rN¹√— dÒOG² Î«dO³$ Î«bNł ‰c³ð r ¨WDK^«
◊dý ‰«uŠ_« s ÎôËR??^? ÊU?$Ë W¹œd??H« …—œU??³*U?Ð fŠ q$ oMš U??N¹√dÐ Íc?« w$«d??²?ýô« ÂUE?MK
ÆW¹u[ WFO³Þ qJ
¨WËUI p– VKD²¹
s s“ wJ ÎU?IÐU?Ý w²?O?O?Ju^?« œU%ô« b?I?²½« Æw½UD¹d?³« œU?B?²?[ô« lł«dð sŽ
WOL²Š W−O²M$ WOUL?Ž «œU%« —d[ ¨1979-1978 n¹dš wJ rŁ ÆtMOÐË U?O½UD¹dÐ 5Ð ¡ËbN«
Ê≈ ÆÆWËUI*« VKD²¹ WD?Ð«— ¨‰U?? L? ?F?« »e?? Š s ÎU? ?O? u?? −?¼ ÎU? ?H? ?[u?? ? d?? AðU?ð c?? #ð« Æ»«d?? ?{ô« …b?? Ž
rłUN¹ s …u[
s U¼—UOF V^²Jð ÎU¾¹d?ł UNö?$ ÊU$ ÆÊU?žôU$ f1Uł ¡«—“u« fOzdÐË ‰U?LF« »e?×Ð UÐ«d{ù«
ÃU²×¹ w²« WËUI*« U??N oI?×? O ÎU? O?JU??$ sJ¹ r tMJ? ¨—U?³? š_« «d?A½ q?²?×? O wHJ¹ U0 ÎU? O?«b?? Ë
dÒ³F¹ —uDð q$ ªUNO≈
ô ¨rNM¾??LDð Ê√Ë ¨5³?šU?M« l ÎU?I? O?[— ÊuJð Ê√ pOKŽ Æ U?ÐU?#?²½ô« w?J “u?H«
tOFÝ wJ t^H½ sŽ
v≈ ¨Íu[ rBš v≈ Æ…bzU^« WLJ(« pKð X½U$ q[_« vKŽ ÆrNÐuK[ wJ VŽd« Y³ð Ê√
·u^KOHUJ ÆWKJA wJ d?AðUð d?L²?Ý« ÆW?UŽ U?ÐU#?²½« v≈ ‰U?L?F« »eŠ U?Žœ 1979 ÂU?F« wJ
WOÐd(« WŽeM« Í–
pc$ Èb×²¹ UO½UD¹dÐ W d?J UN½QÐË WO$«d?²ýô« Òb{ WKLŠ UN½QÐ UÐU?#²½ô« WHÒMB Ü?Nu−¼
U¼uŽb¹Ë öJA*« sJ ö?O½_« wÝU?? O? ^« ‰U?? ¦? ÊU??žôU?? $ ÊU??$ ÆW?½d??B? F?« u??×½ …d?? O? š_« vL?EF«
t²LN Ê≈ ÆW“UM*« v≈
rU??Ž vKŽ WKHD?²*« Ác¼ ‰eM*« WÐd? sJ¹ sJ¹ rË ¨Îö? F?J t??−?Že?ð X½U?$ d??AðUð
fO ¨…œUO^« wJ w¼
w²« UËUI*« vKŽ UÐU?#?²½ô« Ê√ vKŽ oJ«Ë ÊQÐ U?N½«d?O½ vK?Ž œdJ ¨¡«—œ“ô« d?ŽU?A? Èu?Ý W?ÝU?O?^«
sJ ÜN^H½ “d³ð Àb×?²^J UÐU?#²½ô« wJ dAðUð X?×$ «–≈ t½√ p– ¨WL?ÝUŠ WKŠd qJA?²Ý
wJ w²« pKð
¡d*« ÃU²×¹ UN²Nł«u b?I? ªW?×? łU½ ÊU?žôU??$ W?O? −?Oð«d??²?Ý« bÐ ÎU? Oze?ł Æw?½UD¹d?³« œU??B?²? [ö W??b?
tðu[ qU$ v≈ U?N?²? O?³?F?ý Ê√ Í√d« U?ŽöD?²?Ý« d?Nþ√Ë ¨5³?šUM?« s d?O?¦J« d?A?ðUð XJU?š√
wJ t²Ž«dÐË tð—UNË
d?A?ðUð W?žöÐ ÊS??J ¨p– l ¨t?^? H½ X[u« wJ ÆÊU??žôU?$ W?O? ³?F?ý s? q[√ XðUÐ
≠W×KÝ_« ‰ULF²Ý«
ÂuBš vKŽ …dDO^K 5Ð Î«œUŠ ÎU?[dJ Î«dO?š√ «Ë√— s¹c« 5³šUM« U³?DI²Ý« Ü?NOKŽ ÊUžôU?$ œ—Ë ¨WOEHK«
Æ…uI« wJ s¹ËU^ …u−H« v≈ dAðUð XKK^ð ¨51Ë —U^¹ 5Ð ÂU?F« Í√d« XL^[ Ê√ bFÐ Æ5Ðe(«
tAOH p—œd@
Î«—UB?²½« XIIŠ Æb?FÐ r¼d√ «u?L^×¹ r s¹c« ÂU?L²¼« h²9 XŠ«—Ë Ü?LNMOÐ
Æ©1900-1844® Æ UÐU#²½ô« wJ ÎU¹Ëb
37
b?? [Ë Êü« U?? √ ¨nO?MF« w?ÝU?? O? ?^« U?? N?ÐUD#?Ð 5³?? šUM?« d?? AðUð X?b?? b?? I Èb sJ¹ r
X[Ë w«œ —ËœUHKÝ
wH?? A?ð Ê√Ë Ü?? Nðd?? ³½ n?ÒDKð Ê√ U?¼—Ëb?? I0 U?? ³? ?J ¨¡«—“uK? W?? ^? O?z— X×?? ³? ? √
s¹c« p¾Ë_
dAðUð sJ Æ”UM« tO≈ u³B¹ U «c¼ ÊU?$ Í√d« UŽöD²Ý« V^×³J ≠Õ«d'« ÊU$Ë tzœU³ t½uHU#¹
oLŽ√ U¹u²^0 W?UF« WO½«eO*« iÒH#ð 5½«u[ XÒM^J ¨fJF« XKF?J UNðœUF$ v≈ W$dF*« qIM¹
d³Ž ËbF« dJ^F
oO??³D²« e??O? Š U?N?ðU?ÝU??O? Ý ‰u?šœ l?Ë ÆW?OÐU??#? ²½ô« U??N?²?KL?Š ‰ö??š t??²?Šd??²? [« U2
WMON qzUÝ— WÐU²$
ôb?? F? ? œ«“Ë ¨ÊU??žôU?? $ ‰U?? [ U?? LK¦?? ¨W?? b??B?K qF?? HU?Ð œU??B? ?²? ?[ô« ÷Òd? Fð ¡U[b _« s b¹bFK
XI?*« s ‰U?? Š v?≈ «uK Ë r?NM Ïd? ?O? ¦? $Ë ¨t?? ^? H?½ U?? NÐe?? Š wJ ‰U?? łd?« ÆWUD?³« —«œ wJ rN½u$ s¹c«
ÊuJÒJA¹ «Ë√bÐ ¨ «u?MÝ cM U?NÐ rNKU?Fð X½U?$ w²« W?I¹dD« V³?^Ð d?AðU?² rNOL^¹Ë ¨W³KD«
X½U$ Æd¹“UM)UÐ
Ë√ å5K?K³?*«ò ‡Ð d?? ?A?ðUð r?N? ? ²? ? L? ? Ý√ s¹c?« ‰U?? łd?« p¾?Ë√ ÆU?? ?Nð«—b?? ?I?Ð W?? ?O½ö?? ?Ž t^H½ W½—UI t−N³ð
s ‰U?? Š wJ «u?½U??$Ë ¨5?EJU?? ;« »e??Š w?J ÎU? «d??²? Š« d?? ¦? $_« «u½U?? $ ¨ås¹u?? šd«ò Íc« w$c« —u¦UÐ
ÒD?²?Ý U??N½√ Êu??A? #¹ W¹œU??B? ²? [« WŁ—U??$ v≈ œö??³« œu??Ið d??AðUð X½U??$ ∫d??Žc« ¨dI³« …UŽ— VÒM−²¹
ÊU$ WUŽ …—uBÐË
bÐ ÆrN?M U??Nð—«“Ë d?? ÒNÞ Ê√ rN??O?KŽ d??AðUð Òœ— ÊU?? $ ÆW??O? ÝU??O? ?^« rNðU?? O? ×Ð …—UŁSÐ Î«dO¦$ l²L²^¹
s d?? ?¦? ? $√ h?ÒK[Ë Ü?? ?N?z«b?? ?Ž√ s œ«“ U2 Ü?? ?N?MŽ Î«b?? ?O? ? FÐ l?O? ? L? ? '« lJœ v?≈ WU?? ?O? ? q$ `CHÐË VGA«
ÆUNO≈ W³^MUÐ …dOš_« ÊuJ²Ý WK³I*« UÐU#²½ô« bO$Q²UÐ ÆUN²O³Fý d¹bł w½uUðU$ nI¦
ÆnI¦*« VI qL×Ð
W??L? GD« X?U?[ ¨w?^KÞ_« jO??;« s d??šü« ·d?D« wJ ¨1982 ÂU??F« wJ rŁ
pKð wJ √bÐ b[ ÊU$Ë
bK³« ÁU?³²½« ·d?Bð wJ W?OC?[ v≈ W?łU×Ð X½U?$ w²« ¨5²Mł—_« wJ W?L$U?(« —u^'« ‚d×Ð WKŠd*«
¨ÊuO½UD¹d³« UN?OKŽ wu²^¹ w²« ¨b½ö$uH« —eł Ëe?GÐ ¨…dO¦J« tðöJA sŽ WÝUL×Ð s¹dšü« l
ÆÆoz«d(« wKF²H
ÊQÐ W?¹dJ^?? ?F« W?? ?uJ?(« ◊U?? ³? ? { d?? F? ? ý ÆU?? NÐ ÎU? ?O? #?¹—Uð ÎU? ? I? ?Š 5?²Mł—_« r?ŽeðË
w«œ® s×½ò
∫œœd²ð r dAðUð sJ ÆW?OzUM«Ë W¹—UF« —e'« Ác¼ sŽ ÎULJŠ vK#²?²Ý UO½UD¹dÐ f¹u wzULMO^«Ë
WO½UD¹d?³« W¹d×³« «u?I« XKÝ—√ ¨qO ·ô¬ WO½U?LŁ v«uŠ ¨WJU?^*« bFÐ rž— Ê√ U½—d[ ©q¹u½uÐ
U¼Ëd?³?²?Ž« w²« »d?(« Ác¼ V³?^Ð ‰U?L?F« »e?Š …œU?[ U?N?L?łU¼ Æb½ö?$u?H« v≈ WuL^ WUÝ— YF³½
dO¼UA bŠ_
XI?H?š√ U? «–S?J ªd?_« rN?³?Ž—√ U?NÐe?Š ¡U?C?Ž√ s? d?O?¦?$Ë ÆW?HKJË ÈËb?ł öÐ w«œ d³š√ ¨åUO½U³Ý≈
d¦$√ U¼bŠË dAðUð X½U$ Æ»e×K U¼bFÐ W?LzU[ ÂuIð s —e'« …œUF²Ý« WËU× tðdOÝ VðU$ ÎUIŠô
l²??L? ²?ð w²« U??H? B« Êü« È√— V?F? A« s d??O? ¦?J« sJ ÆvC?? X[Ë Í√ s ÊU$Ëò tOJÝuÐ Êô√
V¹d#²« UMJb¼
W??³? ^MUÐ U?¼œUMŽ `³?? √ ∫W??HK?²? #? d?E½ W¹Ë«“ s ¨Î«b?? ł …d??O? ¦? bÐ w²« Ü?? NÐ
UM$ ÆÆ·dB«
kH?Š v≈ jIJ 5ŽU?^« ¡UH?FC« 5H?&d*« p¾ËQÐ W½—U?I ÆÎö?³½Ë WŽU?−ý rN?O≈ ÆÆtA²OMÐ s¹dŁQ²
38
WLłUN UMF“√ b[Ë ÆUN^H½ s WIŁ«ËË W—U dAðUð bÐ ÜNÐ ÊuDO×¹ s2 ¨rNHzUþË
∫5MŁ« s bŠ«Ë
d¦?$√ WU?I« W³B?²M dAðUð XH?[ËË ¨b½ö$u?H« …œUŽ≈ s ÊuO½UD¹d?³« sJ9
wIOÝu*« nR*«
¨ôUJ Íœ q¹u½U ÆWO?ŽUL?²łô«Ë W¹œUB?²[ô« bK³« öJA? ÊUO?^½ - …Q−J Æv?C X[Ë Í√ s
Êu«— Ê«uš dŽUA«Ë 5²?OÐU?#?²½ô« 5ðd?²?H« ‰ö?šË wÝU?O?^« b?N?A*« v?KŽ …dDO?^? d?AðUð X×?³? √
XF[ËË ÆÆeOMOLOł
Æ‰ULF« »eŠ o×Ý s XMJ9 5²IŠö«
ÆÆdOš_« vKŽ WŽdI«
Î«—uF^ ÎUÐUDš UM³²JJ
ÎUHMŽ sLC²¹ Î«d¹dýË dOFH
U2Ë ¨t ÁUMNłËË ÎözU¼ W?? I? ? ³D?« s …√d?? « ∫U?? ?N? ?ł—U?? ?š s W?? ?ÝU?? O? ?^?« v≈ d?? ?AðUð X?¹d?? ž—U?? ? ¡U?? ł
UMI¹b ò ∫tOJ ÁUMK[
s t½√ dFA½ ∫eOL*« Ê√ w¼ Ã—U?? )« s 5ðü« rEF?? bMŽ vË_« …e?¹d??G« ÆW?? JdD²?? W?? OMO1 ¨v?DÝu«
ÊËœ ¨pöŽ≈ UM³ł«Ë rNMJ? ≠W?O?ÝU?[ Ã—U??)« wJ …U?O?(U??J ≠ ¨5OKš«œ «u?×?³? B¹ Ê√Ë ¨…u?I« «u?³? ^J¹
ÜMK³[ s ozUJ ÂUL²¼« ÆWU?F« ÂU√ s¹“—UÐ rNKF−¹ U?Ë ¨rNJö²?š«Ë ¨rN²¹u¼ ÊËd^?#¹ p– rNKFHÐ
pKLŽ d³²F½ UM½QÐ
V³^Ð ÜMOKIF ÎUMON
WÞU??^? ?³Ð Xb??³? ?²? Ý« X½UJ Ü?? NÐ 5DO?? ;« ‰U??łd« q¦?? X?×? ³? √ d??A?ðUð Ê√ u
¨œuK)« v≈ tŽËe½ «c¼ wJ X³¼– d?_« WI?OI?Š wJË ÆW?³¹dž vI?³ð ÊQÐ UN?ðe¹dž U?NðQ³½√ Æd?š¬ qłdÐ
t²¹dO²^¼Ë gO?ł b?{ …√d?« U?NH? uÐ U¼—u?C?Š X#?Ý— b?I ∫sJ2 Òb?Š vB?[√ v≈ ÁU?&ô«
b[Ë ÆÆåt²OH^FðË
Æ‰Ułd« s
Ác¼ t X³³^ð
rQÐ WUÝd« X½U??$ Íc« œU??C? ²« d?B?MŽ U??N?^? HM s?Rð wJË Ü??NÐ—œ vKŽ …uD?š q$ wJ
ÆåÆÆrOEŽ ¨åÊu?? #ðd*«ò ¨Êu?? O? ?$«d?? ²? ?ýô« ∫ÎU? L? ?B? ?š U?? N? ?^? H?M s?OÒ ? Fð X?½U?? $ ¨t?? O≈ W?? łU?? ×Ð
¨W¹u?? [ …√d?? U??$ U?? Nð—u?? n¹d?? Fð vKŽ U?¼Ëb??ŽU?? Ý ¡«b??Ž_« ¡ôR?¼Ë ÆÊu??O?MO??²?Mł—_«
…dO ∫…dX«c« ÕU(≈ò
Ybd ≠ åw«œ …UO1
w¼Ë ¨W?O? ³?F?A« U¼u??Gð r Æs¹d?šü« qł√ s? U?Nð«cÐ w×??Cð ¨—«d?[Ë Âe?Ž W?³? ŠU?
ŸOL ÊuGMd ≈ d?O?Að w²« ÂU?[—_UÐ 5ÝËu?N? W?ÝU?O?^« w?J Êu?Ýd?L²?*« ÊuJ¹ b?[ ÆW?O?×DÝË …dÐU?Ž
Æ1992 Ê«b?O? W?ÝU??O?^« qł— v?≈ W?³? ^MUÐ u¼Ë ≠VšUM?« qI?Ž wJ sJ? ¨rN?²? O?³?F? ý v≈
iFÐ Ÿœ Æ”UM« VŠ s rEŽ√ WOÐ–Uł t ÍuI«Ë sLON*« —u?C(« ÊSJ ≠t²$dF
r¼b?? { nIð s?¹c« „ƒ«b?? Ž√ ÆlO?? L? '« w{d?ð Ê√ lOD?²? ^ð ô ªp½u?¼dJ¹ ”U?M«
«uK?#? ²¹ s s¹c?« s¹b¹R?*« s …b?? ŽU?? [ s¹uJ?ð vKŽ p?½Ëb?? ŽU?? ^? O? Ý ¨…b?? Š q?JÐ
‰U?²IK W?×?^J s? fO ªlOL?'« ÊuJ¹ YO?Š ë?$d*« wJ p^H?½ bA?% ô ÆpMŽ
ÆW$dFLK W×^J błË√Ë ¨rNCFÐ bFÐ√ ¨”UM« 5Ð «Î œUCð r[√ ÆbA(« wJ
39
vM?F*U?Ð jI?? ?J fOË ë?? ?$d?*« v≈ pF?? ?Jb?¹ wJ d?? ?P?? ?²¹ …U?? ?O? ? (« wJ ¡w?ý q$ U œdJ W{—UF Ê≈
XÔ tzö“ bŠ_
W??³¼u?? s?¹d??šü« l oJ«u??²« Æ U?¹u??^? ²« Ê«b??O? u¼ e??$d?*« ÆW??LKJK w?ÝU??O? ^«
ÎUO³KÝ ÎUOŽUL²ł« ÎöUŽ
o¹dD« v≈ ÎU?Lz«œ wF?ÛÐ ∫dDš vKŽ Íu?DMð UN?MJ ÜNJ?K²9 Ê√ wG?³M¹ WL?N? U «–≈ ¨…—ËdCUÐ
wJ ‚d?? ?GðË ¨X?½√ s v?^Mð ¨œu?« V^?? ?$ o¹dÞ ¨W?? ?ËU?? ?I*« s? wU?? ?)« qN?? ?^« WKOÝu« X½U$
…UO(« qF' …bOŠu«
◊U??×? V¹d??G?$ ¨qðU??I?L? $ p^?H?½ v≈ dE½√ p– s Îôb?Ð Æs¹d?šü« l e??$d*«
ô ”U½√ l WMJ2
U? ·d?Fð Ê√ vKŽ „b?ŽU?Ô?Ý ¨ÎU¹u?[Ë ÎUEI¹ pO?I?³?O?Ý dL?²?^*« „«d?F« Æ¡«b?Ž_UÐ sJ½ r «–≈ ÆÊu[UD¹
ô …«œUF ÊËœ sLJ ª”UM« …«œU?F g#ð ô Æs¹dšü« wJË p^H½ wJ ¨tÐ sRð o(« Ë√ …—bI« pK/
v≈ W?łU?(« W¹«u?ž X% lIð ô Æd?BM« oO?I?% wJ W? d?J ô W?$d?F? öÐË ¨W?$d?F? ÊUOGD« vKŽ —u¦½ ÊQÐ
WOł«e*«Ë n^F²«Ë
vK?Ž d?? BM« ÆÎU?ÐU?? N? v²?? ŠË ¨ÎU? d?? ²? ×? Êu?Jð Ê√ qC?? J_« ∫ÎUÐu?? ³? ×? Êu?Jð Ê√ sKJ ¨WÝUOJ« Â«bF½«Ë
ÆWu1œ d¦$√ WO³Fý p VK−OÝ pz«bŽ√ ◊U³ð—ô« qL²×½
s w½UF½ ”U½QÐ
dFAMJ ÆrNðUOB#ý
ÊuJ?ð Ê√ vKŽ b?? L? ²? Ž« qÐ ¨Ëb?? F« ¡w−?? Âb??Ž v?KŽ b?? L? ²? Fð ô ÂUOIK ÎUFJœ lJbÔ½ UM½√
t ÎULz«œ Î«bF²^ b[ W^zU¹ «uD#Ð
Æ©œöO*« q³[ lÐ«d« ÊdI«® »d(« sJ ü^ð ÊU Ê√ UN½Qý s ÊuJ¹
UNMJ ¨W[öF« wNMð
ÆåÎUŽ«e½ò wMFð ô U0—
»d(« ÒUH s ÎU[öD½« jIJ fO
b?? I Æ…d?? ýU?? ³? ? W?? ?I¹dDÐ Êu?? O?½«Ëb?? Ž t?? O? ?J ”UM« Êu?J¹ U?? LK?[ s“ wJ g?O? ?F½ lLI« Ê√ WIOIŠ
tłËË U «–≈ bŽUB²¹
Ê√ wG³M¹ pc$Ë ¨W¹dJ^F«Ë WO?ÝUO^«Ë WOŽUL²łô« „U³²?ýô« bŽ«u[ dOGð
ÊËœ sË ¡ËbNÐ
ÆWL?F½ ÁdJ«uð ‰UŠ wJ u¼Ë —œU½ Êü« `¹d?B« ËbF« ÆËbF« sŽ pu?NH dO?G²¹ ÎUC¹√ sJ ¨ÃU−²Š«
ª„dOb²Ð rN?²³ž—Ë ¨p¼U& r¼U¹«u½ s¹dNE ¨…dýU³? ”UM« pLłUN¹ U Î«—œU½ UM×M1 ÷«d²Žô« Ê_
Ê√ s ržd?UÐ Æ…d??ýU?³? d??O? ž W??I¹dDÐ Êu??$d??×? ²¹Ë Êu??O? ÝU?O? Ý r¼ p?– s ÎôbÐ WŠ«—Ë wKš«b« U{d«
UM²{—UF Ê≈ ÆÆ‰U³«
d??O? ž W??×?¹d??B« W??O½«Ëb??F« ÊS?? J ¨vC?? X[Ë Í√ s W??O? ^? JUMð d??¦? $√ UÐ r?U??F« UM^ UM½QÐ dFA½ UMKF&
ÆW²?žU³ …—u?BÐË …—UN0 «uL?łUN¹ Ê√ ¨5¹dÝ «u?×³B¹ Ê√ ”UM« rKF?²J ¨…cÒ³?× ·ËdE« U¹U×{
pM ÊuÐd?²?I¹ ∫W?O?½«Ëb?F« rNu?O* ŸUMI?$ ¡U?[b? _« ÊuK?L?F?²?^¹ s¹c« ÊËd?O?¦?$ ÆWUð …—uBÐ
1918-® qLO Ã—u[
ÆrEŽ√ W¹–√ pÐ «uI×K¹ wJ
Æ©1858
«u?½uJ?¹ Ê√ ÊËœ s Ë√ Æ©p?¹–R¹ n?O? ? $ ·d?? ?F?¹ s q?C? ? J√ u?¼ o¹b?? ?B?«®
40
¨p 5L??Ž«œ ÊËb??³¹ b??[ ÆnU??×? ²«Ë …b??ŽU??^*« pOK?Ž Êu??{d?F?¹ ÎU?I? Š ¡U??[b?? √
p¾?Ë√ „UM¼ r?Ł ÆpÐU?? ^? Š v?KŽ rN?? (U?? B? Êu?? Òb? I¹ d?? _« W¹U?? N½ w?J rNM?J
”U^?Šù« p 5³Ò³^? ¨WO×?C« —Ëœ 5³Žô ¨WO?[öš_« »d(« ÊËb?O−¹ s¹c«
p¾ËQÐ W?¾?O?K W?$d?F*« W?ŠU?Ý ÆrN?I?Š wJ t?²?Jd?²?[« œb?×? d??O?ž d?√ ¡«d?ł V½cUÐ
Æ¡UO$–_« 5žË«d*« 5BÒKL²*« 5Ð—U;«
¨”uJO?/≈ W?O?MOðö« W??LKJ« s? W?I? ²? A*« ¨åËb??Žò W??LK$ ∫rN??Hð Ê√ p?OKŽ
pðU?LN? vË√ ÆU?N^?O?O^ðË U?N?²MDOý Ò- b?[ ≠åÎU?I¹b f?O Íc«ò wMFð w²«
s W??Žu??L? :« pKð tM?L?C?ð Ê√Ë ¨Ëb??F« sŽ pu??N? H? lÒÝuð Ê√ w−??Oð«d??²? ÝU??$
ÂbŽ ÎU½U?OŠ√® ÆWO?Hš ‚dDÐ v²Š ¨pŠU?$ Êu[uF¹Ë ¨Òb{ Êu?KLF¹ s¹c« ”UM«
Èdð ô p?½_ ¨W?? ?O? ? u?? ?−? ? N?« s Èu?? ?[√ ÎU? ? Šö?? ?Ý Êö?JA¹ ‰U?? ?L?¼ù«Ë À«d?? ?²? ? $ô«
Ê√ „—bð Ê√ p?OKŽ ÎU? ?OÐU?? Oð—« `³?? Bð Ê√ ÊËœ s Æ©U?? N½Ëd?? L? C?¹ w²« W?? O½«Ëb?? F«
r[ ÆW?? ?O? ?H? ? š ‚dDÐ „b?? ?{ Êu?? $d?? ?×? ?²¹Ë W?? ?¾? ?O? ? Ý U¹«u?½ p ÊuM?J¹ ÎU? ? ÝU½√ „U?M¼
W³?[«d*«Ë —UE²½ô«Ë lł«d²« pMJ1 Æ…—ËUMLK W×?^J …Q−?J b−²ÝË ¨r¼b¹b?×²Ð
Æ√u?Ý_« VM−?²ð w?J ¨W?žË«d? Ë√ W?O?u?−¼ W?I¹dDÐ ¡«u?Ý ¨·d??B?²« pMJ1 Ë√
U?? ÊU?? $ U??L? N? s?J Æo¹b?? v≈ Ëb?? F« «c¼ q¹u?? % vKŽ v²?? Š qL??F« p?MJ1
¨—«dL²ÝUÐ wF?ł«dð l[u wJ p^H½ lCð ô ÆWł–U^« WO?×C« sJð ô tKFHð
¨Î«bÐ√ pO?Ž«—– wšdð ôË ¨d?ÒB?³?²UÐ p^?H½ `ÒKÝ Æ„Ëb?Ž «—ËUM l »ËU?−?²¹
ÆpzU[b _ v²Š
d?NEð «—Uý≈ ÊË—b?B¹ …Q?−J rNM?J ¨rN²?O½«Ëb?Ž ¡UH?š≈ …œU?Ž ”UM« bO?−¹
»e(« b?zU[ Í—UA?²^?Ë ¡U[b? √ »d[√ b?Š√ ÆÎUO?IO?IŠ d¼Uþ u¼ U? q$ fO Ê√
¡U??C? Ž_« b?Š√ ÊU??$Ë ¨ËU??OÐ 5 vŽb?¹ ÊU?$ ¨m?½uð w^ð ËU?? wMO??B« wŽu??O? A«
p– lË ÆÂU?F« 5ú Îö?L²?×? WH?OKšË ¨»e?×K W¹e?$d*« WM−K« wJ s¹“—U?³«
ËU?? kŠô jI??J X?zU??H« Êd??I« s UM?O? F?³? ^?« W¹«bÐË UMO??²? ^?« W¹U??N½ ‰ö??š
ËU?? ‰u??Š r?¼ s lO?? L? ?ł ÊU??$ Æt?¼U??& Òœu?« b¹b?? ý `³?? √ b??I? ∫5 wJ Î«d?? O? Gð
b?I?J ËU? v≈ W??³?^MUÐ ÆW?łd?×? W?I¹d?DÐ ÎUÞd?H? ÊU?$ 5 `¹b? s?J ¨Êu?Šb?²1
Ê√ —d?[Ë ¨V?¦?$ sŽ 5 V[«— ÆÂ«d¹ U?? vKŽ fO d??√ W?LŁ Ê√ „uK^?« «c¼ vMŽ
41
Æt½UJ Âö?²Ýô t?^H½ l{u1 q[_« vKŽ Ë√ ¨t?OKŽ »öI½ô jD#¹ ÊU?$ qłd« wJ ¡d*« ÂÒbI²¹ –≈Ë
…dO³J« dN½_« wUŽ√
ô√ œu?B?I*« fO? ÆjOD#?²UÐ Îôu?G? A? 5 ÊU?$ ∫t?$uJý wJ ÎU?I? ×? ËU? ÊU?$Ë
·œUB¹ ©uO½—uÐ wJ®
…—«d??(« W??ł—œ wJ d??ÒO? G?ð Í√ qÒ−? Ý ÆU??NEŠö?ð Ê√ qÐ W¹œu« «—U??ýù« qJ?Ð o¦ð d¦$√ WOU²² qzU³[
bz«e« `¹b*« ¨W?I¦« ‰œU³?²Ð …b¹bł W?³ž— ¨W¹œUO?²Ž« dO?ž WO?LOL?Š Í√ ∫WO?HÞUF« U√ Æ»d(« v≈ ÎöO
WOKŠU^« oÞUM*« wJ
U2 d?¦$√ d?šü« h#A?K Î«bO?H ÊuJ¹ b?[ nU?×²Ð W?³?žd« ŸUŁ ·dÞ d³?Ž p
UFL²− WL¦J
vKŽ pc?$ uN?J ¨ÎU?³¹d? r¼bŠ√ „uKÝ «bÐ U? «–≈ ∫pÝb?×Ð oŁ Æp b?OH? u¼ ô≈ qðUIð ô W*U^
qC?J_« s ¡UMŁ_« wJ s?J ¨ÍœU?Ž œË œd?−? t½√ ÎU?I?Šô nA?²Jð b?[ Æ`ł—_« ôË ¨fHM« sŽ ÎUŽUJœ
ÆÎUEIO² qEð Ê√ ÎUŠU$ p– wJ “d%
wJ ULMOÐ ¨Î«dO³$
W??OKŽU??HÐ ·d??B? ²« pM?J1 Ë√ ¨ «—U??ýù« W?³? [«d??Ë V^??×? J ”uK'« p?MJ1 ¨vDÝu« oÞUM*«
q¦*« ‰u?I¹ U?LK¦? ¨wŽU?J_« qH?& wJ V?AF?« »d?{« ≠pz«b?Ž√ sŽ nAJK dN½_« uKFð YOŠ
d?Oš_« «c¼ Ê√Ë ¨‰ËU?ý pK*« ÁU?L×Ð œË«œ „u?Jý sŽ √dI½ …«—u?²« wJ ÆwMO?B« qzU³[ WL¦J ¨d¦$√
qÒJAð WÐ—U×
ÊUŁU½u?' t?$uJAÐ Òd?Ý√ øW?I?OI?(« ·U?A?²?$« lOD²?^¹ nO?$ ÆtK²?I Î«d?Ý jD#¹ WLz«b« UNð«Ëež
«c ¨d?? ?_« ‚b?? B¹ Ê√ ÊUŁU?½u?? ł iJ— Æt?zU?? [b?? √ e?? Ž√ ÊU?? $ Íc?« ¨‰ËU?? ý sÐ« VŽ— —bB
pK*« U?NL?O?I¹ WÐœQ vKŽ œË«œ —u?C?Š ÎUF?[u²? ÊU?$ Æ—U³?²šU?Ð ÂUO?I« œË«œ Õ«d²?[« WLOI*« UFL²−LK
WCOH)« oÞUM*« wJ
Íc« ¨œË«œ —c?? ?Ž p?KLK? qI?M¹Ë ÊUŁU?½u?? ?ł V¼c?? ?O? ? Ý ªV¼c¹ s? ÆÁd?? ?B? ? [ wJ
b[ ÆÆdN½_« s
…dzUŁ —U?Ł b??I? J ¨ÎU?O? JU??$ —U??³? ²? šô« «c¼ ÊU??$Ë ÆÎU? Ò×?K fO U/≈ ÎU? ³? ÝUM? ÊuJO??Ý wJ ¡d*« ÷d²H¹
Æå° u*« o×²^¹ t½≈ ¨Î«—uJ Òw≈ ÁËdCŠ√ò ∫Œd Ë ‰ËUý ÂöJ« «c¼ ÷dF
ÊUJ^« ÊQÐ
—u??C?(« Âb??F t?b??[ Íc« —c??F« Æt?łË√ ‰U??ÒL?Š ÊU??$ t½_ œË«œ —U??³?²? š« `$
5*U^*« 5OKŠU^«
Ád?N —c?Ž È√d t¼U?& WM^?Š ‰ËUý U¹«u½ X½U?$ «–≈ ∫…b?Ž ‚dDÐ ÁdO?^?Hð sJ1 vKŽ ÎUO[öš√ Êu[uH²¹
¨œË«b W??O?¼«dJ« d??L? C¹ ÊU?? $ t½_ sJ ¨‰«u??Š_« vB?? [√ wJ W??O½U½_« s? ŸuM$ ¨5Ð—U;« rN½«dOł
‰U??¦? l³ð« ÆÁU¹«u?½ Êö?Ž≈ v?≈ p– t??F? Jœ b?[Ë ¨`?[Ë ·d??B?²? $ tÐU??O? ž È√— b??I? J u¼ fJF« sJ
lOLł sLJ ÆÒ×B«
ÎUÐc?N ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ¨W?I¹dÞ s d?¦$Q?Ð ÁdO?^Hð sJ1 ÎU?¾?Oý qF?J« Ë√ q[ ∫œË«œ qzU³I« pK9 wŠ«uM«
o¹b?B« ÆW??O?H?š W½U¼S?$ Ë√ pK?³?[ s œ—UÐ ·d?B?²? $ ÎU?C¹√ Ád?O?^?H?ð sJ1 sJ d¦$√ «eO2 WÐ—U;«
Í√ ÆVC?GÐ ·dB?²O?Ý Íd^« Ëb?F« Ê√ d?Ož Æd1 d?_« ŸbO?Ý tMJ ‰¡U^?²O?Ý ¨W*U^*« pKð s
lÝË√Ë 7√ UN“UMLJ
ÆœUd« X% wKG¹ U WLŁ Ê√ U¼bMŽ ·dF²ÝË W¹u[ WOHÞUŽ qFJ …œ—
rNðU¹uMFË ¨nE½√Ë
d??O? ¦ð Ê√ w¼ r?N? ^? H½√ sŽ nAJ?« v≈ ”UM« lJb? ÎU? ³U??ž vK¦*« W??I?¹dD« Ê≈ Èu[√ r¼Ë ¨vKŽ√
42
d¦$√Ë ¨ÎU¹b^ł ¨Âö??Jú ‰U?Ýd??H?O?½u¹ W?$d??ý fOz—Ë ÍœËu??Ou??N« Z²M*« ÆrN??F? ‰«b?'«Ë dðu??²«
jA½√Ë ¨WŽU−ý
5KU?F?K wKF?H« n[u?*« nAJ¹ wJ W?O? −?Oð«d?²?Ýô« Ác?¼ v≈ ÎU?³U?ž Q??−K¹ ÊU?$
¨ÎU¹b^łË ÎUOKIŽ
—bł√ WUŽ …—uBÐË …Q??−? J rłU?? N? O? J ∫Êu?? H? I?¹ V½U??ł Í√ v?≈ nAJ« Êu?? C? Jd¹ s?2 u¹œu??²? Ýô« wJ
Ê√ r¼_« sJ ÆWI¦UÐ Ë√ Êu??łd??<« ÆWœU??−? ? ‰ö??š ¨ÎU? O? u??−¼ qÐ ÎU? Jd?D²?? ÎU? H? [u?? c??#? ²¹ Ë√ r?NU??L? Ž√
wŽUL²łô« rNUE½
ÍœU?? O? ²? ?Žô« r¼—c?? Š sŽ ¨r¼“«e?? H? ?²? Ý« b?? FÐ ¨Êu?K#?? ²¹ t¹b Êu?KU?? F« »U??²?J«
WOUFJ d¦$√Ë VK √
rN«d²Š« Ê_ ÆWOKFH« rNz«—¬ sŽ Êu×BH¹Ë
rNðœUI rN²ŽUÞ≈Ë ÎUM√ d??¦?$√ «c?¼ Ê_ W¹d?ÝË ÷u??L?G?Ð ·d?B? ²« v≈ Êu??ŽeM¹ ”UM« ∫«c¼ rN??J«
rNFL²: rNzUJËË Æ„—UJJ√ Êu?#^M?²^¹ ·u?^?J fOzd« XM$ U «–≈ ÆW?O½ö?Ž U ¡w?AÐ ÂUO?I« s
qJJ ¨dO¦JÐ rEŽ√
l qŁUL²¹ œdJ ¨rN?ðôU??F? ?H½« e?? H? ?²? ?Ý« Ærz«œ ¡«dÞ≈ Èu?? Ý X^?? OK?J „—UJJ√ v?KŽ rN?? ²? ?I? J«u?? U?? √
q³I¹Ë ¨WŽuL:« r¼b?? Š√ l Îô«b?? ł d?? ¦? ²? Ý« U?? «–≈ Æ‰«b?? '« wJ ÎU? [b?? d??¦? $√ Êu½u?J¹ ”UMU?? J
’öšSÐ ÍœR¹Ë Ÿu½ u¼Ë ¨W½uK?²? ¡UÐd?Š l qU?F?²ð XM$ U0d?J ¨„—UJ?J√ ŒU?^M²?Ý« wJ d?L?²?Ý«Ë
WOŽUL²łô« U³ł«u«
ÆtIðUŽ vKŽ …UIK*«
«d??O? ³? F? ²?« s W??N? ł«Ë ¡«—Ë ÊË—«u??²¹ s¹c?« ”UM« —c??Š« ÆW?? U??š …—u??B?Ð dDš
ÕdD¹ ‰«R??Ý Æ“U?×M d??O?ž b??Š√ ô ∫…“U?×M*« d??O?ž n[«u*«Ë W??C?U??G« W¹b¹d?−? ²«
‰UdËbXU ÂUOKË ”UM« s? ŸuM« «c¼ qF?? −? O? Ý ¨5N¹ wJ? t??²? žU??O? X9 Í√— Ë√ ¨œU??Š q?JAÐ
©1938-1871®
Æ„«– Ë√ ·dD« «c¼ v≈ r¼“UO×½« ÊuMKF¹Ë ÊuKŽUH²¹
wJ ≠5KL?²?;« pz«b?Ž√ l …d?ýU³? q[√ WÐ—U?I? œU?L?²Ž« qC?J_« s ÎU½U?O?Š√
v?≈ e?? ?O?ð—u?? ?$ ÊU?½d¼ q? Ë 1519 ÂU?? ? F« w?J ÆrN?zU?? ? $–Ë rN?? ? ²K?O? ? Š q¦?0 ÊuJ?ð
„UM¼ ÊU?$ W?¾? W?^?L? )« ‰U?łd« ¡ôR¼ 5Ð Æs¹d?U?G*« s t?²?³?B? Ž l pO?^J*«
ÊU^½ù« ÊuJ¹
ÁœuMł s ÎU¹√ e?Oð—u?$ È√— ULK$ WK?L(« ‰ö?š ÆrNzôË vKŽ ÂU?NH?²?Ý« Uö?Ž
U —bIÐ V^×J tF wýUL²« rŽe¹ qÐ ¨¡wAÐ tLN?²¹ Ë√ VCG¹ sJ¹ r Ë ÎU³¹d Á«d¹ dQÐ ÂuI¹
Æ÷Ó—UFÔ¹ “U×M t½√ Ë√ nOF{ eOð—u$ ÊUÐ ‰U?łd« ¡ôR¼ sE¹ –≈Ë ÆtKFJ U vKŽ WIJ«u*«Ë
∫ÁU??G? ²?³? vKŽ e??Oð—u??$ qB??×? O? J ÆÈd??š√ …uD#Ð Êu??u??I¹ rN½S??J ¨rN??³½U??ł v≈
1831-® qGO- Ã—u[
Æ©1770 Á—ËbI0 Êü« ÆW½uš rN½√ vKŽ Ò‰bð ¨s¹dšü« v≈Ë tO≈ W³^MUÐ ¨W×{«Ë WöŽ
„ƒU??[b?? √ Ë√ pŽU?³?ð√ Õd?²? [« U?? «–≈ ∫e??Oð—u??$ ZNM l³?ð« Ær¼d??b¹Ë rNe??F¹ Ê√
b?? Ë√ ¨W??O? H? š …—u??BÐ ÎU? O½«Ëb??Ž ÎU? ¾? O? ý ¨W??O? H? š lJ«Ëœ r?N¹b ÊQÐ pA?ð s¹c«
Ë√ ¨VC?G« Ë√ ¨ô ‰u?[ Ë√ ¨œd?« ¡«d?ž≈ ÂËU?I?J ¨ÎU?³¹d?ž WÞU?^Ð q?JÐ Ë√ ¨p(U?B?
43
U? ÊU?ŽdÝ ∫Èdð ô p?½√ ÊËdF?A¹ rNKF?ł« Ë√ rN?F? výU9 ÆWK¾?Ý_« ÕdÞ v²?Š X[Ë s wŽULÝ Ê≈
XO³« …bO^ dšü
X% «uðU?Ð Êü« Ær¼U¹«u½ s b¹e?*« s¹d?N?E ¨Èd?š√ «u?Dš „ƒ«b?Ž√ c??#? ²?O? Ý
–≈ ≠qO$ù« √dIð w¼Ë
ÆÂu−N« pMJ1 UÐË ¨p¹dþU½ ÎULz«œ √dIð X½U$
h#?ý Ë√ WLEM q¦? ≠W[bÐ tMM?OO?Fð VFB¹Ë Î«d?O³?$ ËbF« ÊuJ¹ U? ÎU³U?ž »UOž wJ ‰UŽ uBÐ
U ÊUŽdÝ ≠UNłË“
¡eł vKŽ V¹uB²« u¼ WU(« Ác¼ wJ tKFJ pOKŽ U Æ…bIF WJ³ý ¡«—Ë —«u²
wKš«œ wJ kI¹√
ÆW?? OKš«b« W?? IK(« w?J wÝU?? Ý√ u??C? Ž Ë√ ¨wL?? Ý— oÞU½ Ë√ bzU?? [ ≠W?? Žu??L? :« s –≈Ë ÆrKF²« wJ W³žd«
U?? ? ?¾? ? ? O¼Ë U?? ? ?$d?? ? ?ý v?K?Ž wJ?^M?O?√ ‰u?? ? Ý w?ÝU?? ? ?O? ? ? ^?« jýU?M« q?¹U?? ? ?% «cJ?¼ WU³[ ·u[u« gš√ r
W«“ù XzU?H?« Êd?I« s UMO?²? ^« ‰ö?š U?N?{U?š w?²« WKL?(« wJ ÆW?O?Þ«d?[Ëd?OÐ wMDFð r® wðbOÝ
X³KÞ ©·u#K ÎU³³Ý
¨W?O?$d?O?_« u??žUJO?ý W¹ôË wJ wuJ(« wÝ—b?*« ÂUEM« wJ Íd?BMF« e??O?O?L?²« wMLKFð Ê√ UNM
wIKO??Ý qłd« «c¼ Ê√ Î«b??O? ł ÎU?$—b?? ”—«b*« vKŽ wuJ(« ·d??A*« vKŽ e??Ò$— œœdð öÐË ¨…¡«dI«
U?? L? −? ?NÐ t?? U?? O? ?[ ‰ö??š sË Æt?M W?? OËR?? ^? l?J—√ u¼ s v?KŽ U??O?ËR??^?*UÐ W³OD« …√d*« XK³[
U ÊUŽdÝË ¨WLN*«
qłd?« vK?Ž Îö? ?O? ?×? ?²? ? ^? ? UÐË ¨t?? ?ŠU?? HJ? W¹U?? Žœ o?I? ?Š q?łd« vK?Ž …—dJ?²? ? UNðbŽU^0 XEHŠ
¨tðb?? ŽU??^?* «u??b?? I? ²¹ Ê√ t?? HKš Êu?? H? I¹ s¹c« p?¾Ë√ dD{« Î«d?? O? š√ Æ¡U?? ³? ²? šô« d Ë ¨W¹b−Ð_«
Î«bÐ√ »Òu? Bð ô ∫wJ?^MO√ —«d?? ž vKŽ Æp?– ‚U??O? Ý wJ rN?? ^? H½√ s?Ž 5H??ýU?? $ kH vKŽ Î«—œU[
s W½uJ ULK$
Âœ ô ÁcN?$ W$dF? ÷u) d?ŽUA*« …—UŁ≈ VFB« s ÆiU?žË œd−? ËbŽ vKŽ
·dŠ√ WFÐ—√ Ë√ WŁöŁ
5F« ¨h#??ý wJ ‰U??²?I« b??Ò^?ł Æwzd?? d?O? ž „Ëb?Ž „d??²ð ‰U?Š Í√ w?JË Ü?N? O?J V−Fð b[Ë ©ÆÆ®
Æ5FUÐ s åuO¼ò bO^«
¨t²łË“ Wł«cÝ
W?I¹dD« Æ…d?Òb? U[ö?ŽË Êu?O½«Ëb?Ž ”U½√ ÎU?Lz«œ WL?Ł ÆÊUJ q$ wJ dD)«
…dLK UN `BJQJ
X³?Jð Ê√ U?? ?√ ÆU?? N? ? ²? ?N? ? ł«u0 w?¼ W?? O? ? ³K?Ý W?? OJ?O? ?U?M¹œ s h?K#?? ?²K …b?? ?O? ? Šu« `ł—_« vKŽ vË_«
¨ÍœË qŠ sŽ ÎU? Lz«œ Y×?? ³«Ë ¨„œÒb? N? ²¹ Íc?« h#??A?« ÈœU??H? ²ðË ¨p³?? C? ž WOIOI(« WH^KH« sŽ
W?? ³? ? žd« b?? I? ? HðË ¨…œU?? Ž `?³? ?B¹ Ÿ«d?? ?B« VM?& Æ»«d?? )« v≈ ÎU? ? Lz«œ ÍœR¹ «c?? ?N? ?J UN ÕdýË ¨W¹œu³FK
w²« W³¹dG« bŽ«uI«
Æ¡«bŽ√ p¹b t½√ p³½– fOKJ ¨ÈËb?ł öÐ V½cUÐ ”U^Šù« Æ„—U?F*« ÷u#Ð Ê√ Í—ËdC« s
X½√ 5U??(« wJ ÆU??N?^? H½ W??L?O? I? F« W?−? O? ²M« t W??O?×? { p½QÐ Ë√ QD)U?Ð —u?F? A« …—«œù …œU^« UN$—b¹
l{Ë q?¹u?? % s ÎôbÐ Æ„d?? ŽU?? A? ? vKŽË p?ð«– vK?Ž e?? $d?ðË ¨qš«b« v?≈ dE?Mð ÆW¹dA³« rNðUJK²2
bO^« UNFM b[Ë
b?? O? Šu« Ãd?? <« t½≈ Æ„Ëb?? Ž tÐU?? łË wł—U?? š l{Ë v≈ tu?? Š ¨pKš«œ v?≈ ¡wÝ
s Î«—uJ åbË√ò
Æp ¨wLOKF²Ð —«dL²Ýô«
44
Òb×Ð «c¼ Ê≈ UN ÎözU[ —uD²« s wÝU?Ý√ ¡e?ł u¼ Ÿ«d?B« Ê√ t?OžU?OÐ ÊU?ł ‰U?HÞ_« fH½ rU?Ž Èd¹
ÂbŽ sŽ ÒrM¹ tð«–
l rK[Q??²« ‰U?HÞ_« r?KF?²¹ ¨q¼_« l? rŁ Ê«d?[_« l „—U??F*« ‰ö?š s ÆwKI??F«
dOž d√ t½√Ë ¨¡UJu«
ô≈ Z²M¹ ôË ¨s¬ p¾?Ë√ Æ öJA?*« l qU?? F? ?²« s r?NMJ?9 U?? O? ?−? O?ð«d?? ²? ?Ý« W?? O? ?LM?ðË rU?? F«
sË ©ÆÆ® —dC« rNK?¼√ rNDO?? ×¹ s¹c?« p¾Ë√ Ë√ ¨sL?Ł ÍQÐ Ÿ«d??B« Êu?? ³M−?? ²¹ s¹c« ‰U?? HÞ_«
…bO^« Ê√ ÒwK'«
`B¹ t??^?H½ d?_« ÆÎU? OKI?ŽË ÎU? O?ŽU??L?²?ł« 5[Òu? F? d?_« r?NÐ wN?²M?¹ ¨W?IzU?J W?¹U?ŽdÐ
…uIÐ XÒ^Š√ åbË√ò
WłË“ q¦Ë tö$ ¨`−Mð W?I¹dÞ Í√ rKF?²ð s¹d?šü« l U?N?{u#ð w²?« „—UF*« d?³?Ž ∫5GU?³« vKŽ
tÒłuð √bÐ WFOD t½√ …dJJ s q?H?&Ë gLJMð Ê√ s ÎôbÐ Æp?^?H½ wL?% nO?$Ë öH??#ð U?N¹√Ë
ÁU&ô« wJ U¼—U^ ÆwłöŽ dOŁQð t Ÿ«dBUJ Æp– qÒ³Ið ¨¡«bŽ√ p¹b
ÆUNOKŽ Áö√ Íc«
tðULK$ l[Ë sJ¹ rË pð«b?I?²?F? ÊuKF?−?¹Ë p½Ëe?H?×¹ rN½√ wHJ¹ Æ…b?Ž U?¹«b¼ Êu?³K−¹ ¡«b?Ž_«
Ë√ dÐUFUÐ w^H½ wJ ô ”UM« wJ …b?Ž UH? „UM¼ Ê√ Î«dJ³ w«œ —ËœU?HKÝ ÊUMH« nA?²$« Æ…e?Ò$d
tð«—U³Ž Ê≈ qÐ Ærz«b« s WK?Šd? q?$ wJ ÆwM¹b« Ÿ—u« ¨W??O? ^½U??Ëd« ¨ÊU??Ž–ù« ∫U??NU??L? ²?Š« l?OD²??^¹
…œ—U³« W¹b¹b(«
ÎUF[u XF[Ë WOÝUI«Ë
ÎôË√ Æt?OKŽ TJ²¹ Ëb?Ž ¨…œUC*« q¦*« Ác?¼ b^?−¹ t½√ È√— ÎU?B#?ý b?łË tðUO?Š
rË ¨w³K[ wJ ÎUIOLŽ ÊU??$ rŁ ªÎU? O? ^?½U??Ë— Î«d??F? ý V²??$ Íc« Ü?? $—u U??O? Ý—U??ž uJ¹—b?? J d??ŽU??A« ÊU??$
w²³ž— V^×J d¦ð s ¡«b?Ž√ vKŽ w«œ ‰u?B?Š ÆW?OU¹d?^« W?$d?( œb?A?²*« bzU?I« ¨ÊuðËdÐ t¹—b½√
qÐ ¨œdL²« wJ
ÆÂUNùUÐË fHMUÐ WI¦UÐ w«œ Òb√ rNOKŽ —u¦¹ wJ ŸuM« «c¼
wKš«œ wJ XEI¹√
s ÎUFłU¼ ÊU$ Î«—UD[ ¨tö??š s p^??H½ vKŽ rJ% Ê√ pM?J1 ÎU?ÝU??O?I? ÎU?C¹√ p?½u?×M1 ¡«b??Ž_«
ÆWOÝUÝ_« —UJJ_« U?? ÊUÐU??O« wJ Í«—u??U??^« u?Ð—U?×? Æw?ŽU??L?²? łô«Ë w?B?#? A?« s¹b??O? F?B?« vKŽ
ÎU Uš ÎUUN≈ ÊU$
ÊU?$ b[Ë ª5JU?ÒO^« qC?J√ «uKðU?I¹ r U r¼“U?O²?UÐ d¹b?Ið vKŽ ÊuKB×¹ «u½U?$
w nA$ ¨Î«b¹błË
U*UD lłu eG sŽ ÆÎU? I? Š ÎU?L? OE?Ž ÎöðU?I? `³??B¹ w?J —e¹«d??J u??ł v≈ W??łU?×Ð Íö??$ wK?Ž b?L? ×?
∫tLNH ÎU¦³Ž XOFÝ d?? ³? $ U?? LK$Ë Æ U?? H? s pO?? J U?? qC?? J√ Ãd?? #¹ Ê√ tM?J1 VKB?« fJUM?*U?? J
iOÐ_« qłd« …u[ Ê≈ ÂU??√ d??^? #ð Ê√ q?C? J_« s ÆXe¼ u? v²??Š ¨rEŽ√ p?ðQ??JUJ X½U??$ f?JUM*«
W¹œu³Ž W«œ≈ vKŽ
WLzU[ œuÝ_« qłd«
nÞU?? ?F? ? ²?« V^?Jð ·u?? ?Ý ÆÎU? ?H? ?O? ?F? ?{ ÎU? ? L? ? B? ? š o?×? ? ^ð Ê√ s? rOE?Ž fJU?M
s t½UdŠ vKŽ ÆWOU²« p²$dF* rŽb« wM³ðË ¨Â«d²Šô«Ë
s X$—œQJ ÆWJdF*« `³??B?ð YO??×Ð W¹U??H?J« t??O? J U0 r?N? p½√ wMF?¹ «c??N? J Âu??−? NK? ÷d??F? ²ð Ê√
o¹dD« WE×K« pKð
pU??√ w²« W?? d??HUÐË t?Ð vE% Íc« ÁU??³? ²½ôUÐ l²??L? ²? ^ð Ê√ pÐ —b??−¹ ÆÎU? Jb¼
W¹œu³F« s dýU³*«
«c¼ ÊU$ ÆW¹d(« v≈ dÒJu¹ Ëb?F« ªUN²?³$ vKŽ d³?$ WO½«ËbŽ ‰u?O UM¹b UMF?OLł Æp^?H½ X³¦ð wJ
45
wJ oKDð Ê√ pMJ1 h#ý p¹b `³ √ Î«dOš√ Æ‰uO*« Ác¼ Ã«dšù Î«cHM p ¨tO≈ ÃU²Š√ U Òqł
wJ tOKŽ XKBŠ b[Ë
ÆV½cUÐ dFAð Ê√ ÊËœ s p²O½«ËbŽ tNłË
dš¬ sË ¨5F X[Ë
wJ rN?ðUÐ«uÐ vKŽ nI?¹ Ëb??Ž rN¹b ÊuJ¹ Ê√ b??O? H*« s? …œU?I?« b?łË U?*UD vKFJ ÆÆtF[uð√ —bB
ÆU??N½u?N? ł«u¹ w²« U?Ðu?F? B« sŽ ”UM« w?NK¹ Ëb?F?« «c?N? J ¨WÐdDC*« U??[Ë_« qÒK[ tzU$– s ržd«
s åbË√ò bO^«
wJ ¡«b?Ž_« ¡ôR¼ l{uÐ ÎUF¹d?Ý r[ ¨„œuMł bA?% wJ „¡«bŽ√ qL?F²?^ð 5Š
vKŽ wð—b[ ÊQý
iF??³Ð ÊËd??F? A¹ 5Š d??³? $√ W??Ý«d??AÐ ÊuKðU??I? O? Ý „œuMł ∫œU??C*« V?DI« l[u?? t¹b sJð rË ¨rNH«
q U??H?« j)« sÒO? Ž ≠Ëb?? F« 5ÐË pM?OÐ U??[Ëd??H« r?O? #? C? ²?Ð r[ «c ÆW??O?¼«dJ« Èb sŽ …dJJ v½œ√
”d??H« Ê≈ q?I¹ r ªÎU? H? BM ÊuJ¹ w?J b??N? ł Í√ Êu??JU?M¹“ ‰c??³¹ r? ÆÕu??{uÐ …œUJù« vKŽ wð—b[
Íc« ”—b« s
r¼U?L?Ý√ Æ…—U?C?(« Âb?I² d?O?¦J« «u?KFJ r?N½√Ë ¡u?^« «c¼ q¦0 l[«u« wJ «u?^?O u¼Ë ÆÆt²łËe ÁUDŽ√
rN?½≈ ‰U?? [Ë …d?? ?O? ?š_« r?N? ?²?½U?? O? ? š n Ë Æ5O?½U½u?? ?OK œU?? ?C*« ¡w?A« Í√ ¨5¹d?ÐdÐ u¼ t³×¹ U d¦$√ Ê√
pc??$ d??_«Ë ÆW??Nü« l W??(U??B? ²? ÊuJ?ð Ê√ sJ1 ô …d¹d??ý W??JU??IŁ ÊuK?JA¹ ¨t¼d$√ U Òbý√
Íc« t^H½ rOLB²«Ë
WÐUD)« qL?F?²?Ý« ÆÊ“«u?²« Ë√ ·U?B½ù« ô ¨d?BM« u¼ p?Jb¼ Ê≈ ∫pO≈ W?³?^MUÐ wzUIÐù tMŽ dÒ³Ž
ÆÕËd« eH%Ë ÊU¼d« lJdð wJ WOÐd(« b¹e*« wM×M ¨Îö¼Uł
Æ u*« V?K& W?? I? O? ?C« U¹«Ëe« Æ…—ËU?MLK? W?? ŠU?? ^? u?¼ »d?? (« wJ Áb¹d?ð U?? v≈ wF^K ÂeF« s
ÆWJdF*«
¨d??šü« vKŽ r¼b??Š«Ë VRð Ê√ pM?J1 Æ…b??Ž «—U?O? š ¡«b??Ž_« œu?łË p?×M1
¡«b?Ž√ ÊËœ s ÆpO«Ëœ «cJ¼Ë ¨d?šü« r?łUN?ð wJ ÎU?I¹b? r¼b?Š√ s qF?& ¨åwd1Ë wœu\"ò
Èb?? Í√ v≈Ë ¨pð«—b??I?Ð ”U??^? Šù« b??I? H? ²? ÝË ¨—ËUMð nO??$Ë v?²? ·d??Fð s ”ödËœ p—œd@
Æt Ëb??F? $ ÍU?? ³? uÐ d??B? O? [ ”u??Ou?¹ œÒb? Š …dJ³?? WK?Šd?? wJ Æ»U¼c« p?MJ1 Æ©1895-1818®
wJ t?FCð w²« —u?_« jIJ qF?H¹Ë ¨WI?O[œ UÐU?^×Ð Âu?I¹Ë tUF?J√ fOI?¹ Õ«dJ
5Kłd?« 5Ð Î«d??O? š√ »d?? (« XFb½« 5ŠË ÆÍU?? ³? u??³Ð t??²? [ö??Ž wJ VK? n[u??
s 5^?JUM t b?F¹ rË ÍU?³?uÐ Âe¼ Ê≈ U? sJ Æt«u?Š√ qC?J√ wJ d?BO?[ ÊU?$
ÊU$ ÆtK« t?^H½ qO#?²¹ —U l[«u« wJ ≠w³^M« ”U?OIUÐ f(« bI?J v²Š t½“Ë
ÊuJ¹ Ê√ v?KŽ p½Ëd??³?−?¹ „ƒ«b?Ž√ ÆW??O? B? #?A?« t?²Ł—U??$ ÍU??³? uÐ vKŽ Á—U??B? ²½«
ÆWOF[«u«Ë l{«u²UÐ fŠ p¹b
¨…u?^? [Ë ÎU?Ž«b?šË W?O½«Ëb??Ž p½u?[u?H¹ s? rU?F« «c¼ wJ ÎU? Lz«œ „UM¼ ∫dÒXc
Ù?B? ²ð wJ qO?? p¹b ÊuJO??Ý ÆpI¹dÞ ÷d?²? F?O?Ý r?N?C?FÐ Ê√ r?²?;« sË
46
Êu½uJ¹ U ÎU³Už ”UM« s jLM« «c¼ Ê√ p– V³?Ý ÆrNF W¹u^ð v≈ qBðË
rN½√ p Êu?Šu¹ Ë√ ÊU?²²?JUÐ W?O−?Oð«d?²Ýô« W?L?OI« v≈ ÊËdEM?¹ 5Ž—UÐ 5ŽœU#?
U??N fO? d?_« l?[«Ë wJ rNðU??³? ž— sJ ¨…—ËU?MLK …d??O? ³? $ W??ŠU??^? p Êu??$d??²¹
pOKŽ ”UM« iFÐ l ÆÕö^« s „b¹d& WÞU?^Ð qJÐ ÊuËU×¹ r¼Ë ¨œËbŠ
w?J q??√ ôË ¨j?ÝË q?Š s?? „U?M?¼ f??O? t?½√ „—b?ð Ê√ ¨p??^? ? ? ? ?H?½ w??Ò^? ? ? ? ?I?ð Ê√
tKL?? F? ²? ^¹ Õö??Ý w?¼ W??ËU??^*UÐ W?? ³? žd« ÊS??J p^?? JUM v≈ W?? ³? ^MUÐ ÆW?? (U??B*«
l¹d??Ý ‰u?? Ë sŽ Y×Ð« ∫r?N?O? {U?? s ¡ôR??N? $ s¹dDš ¡«b??Ž√ ·d??Ž« Æ„b??{
p½√ pAð Ê≈ U ÆWIÐU?Ý W½UOš ‰ULŽ√ ¨ «Ëd¦« wJ W¾?łUH …œU¹“ ¨WDK^« v≈
jš X½√ Æd??š¬ h#??ý v?≈ tÐ b??N?F?ð Ë√ pŠö??Ý wIKð ô Êu??OK?ÐU½ l qU??F? ²ð
ÆdOš_« pŽUJœ
∫…—uj
ËbF« ÆWO{—_« …dJ«
…u?? ? [ ¨p½U?J w?J pO?? ? I? ? ?³ð W?? ? OÐ–U?? ? ł t?¹b Æp?O? ? b?? ? [ X?% w²?« ÷—_« u¼
öÐ Æ…u??I?«Ë WÐö??B« V^?Jð wJ ÷—_« wJ ÎU? I? O? L? Ž p^??H½ —Òc? ł ÆW??ËU??I?
w³^M« p?½UJ0 ÒfŠ q$Ë ¨„“UJð—« ◊UI½ d?^#ð ¨tÐ d¦?F²ð ¨tO?KŽ wA9 ËbŽ
ÆrUF« wJ
r «–≈ ¨dD?)« wJ dJHð rË W??ö??^« vK?Ž b??L?²? Ž« U?? «–≈ ∫‚u u? —bB?
vŽb?¹ «c??N? J ¨¡«b?? Ž_« qB¹ 5?Š ÎUEI¹ Êu?Jð wJ? wJUJ« w?Žu« p¹b s?J¹
W¹U??N½ v²??Š U??A? O?F¹ s? ≠—b?[ w?J `³?^?ðË WJL??Ý ¨W??L?O? š vKŽ g?A?F¹ u?½uMÝ
Æ©œöO*« q³[ 181-234® m½UO u$uAð ÆÂuO«
iIH
u¼ tOG²³ð U Ê≈ ÆpðdDOÝ X% rNzU?IÐ≈Ë ¡«bŽ_« sŽ Y×³UÐ ÎULz«œ ÒdL²Ý«
¡«b?Ž√ l?O?L?'« «Ë√— r?N½_ …U?GD« s? d?O?¦?J« jI?Ý b??I Æ»U?Oð—ô« ô ¨Õu??{u«
47
5Š Æ»U?Oð—ô« dŽU?A w?J 5^L?GM «u?×³? √Ë l[«uUÐ rN?ÝU^?Š≈ «ËbI?J ÆrN
Ÿœ sJ ÆÎUÞU²?×Ë Î«—cŠ Êu?Jð WÞU^³Ð X½Q?J ¨5KL²;« ¡«b?Žú ÎUEIO?² ÒqEð
s —c?Š« ¨ÎUC¹√ Æpc?Ð bŠ√ ·d?F¹ s ÎU?¾D# XM$ «–S?J ¨p^?HM p$uJý
Ælł«d?²« „—ËbI0 œu?F¹ ô YO?×Ð ÎUOK$ œU?C*« VDI« l[u? wJ ”UM« lCð Ê√
∫W¹U??NM« wJ …dDO??^« b??I?J œ«b??{_« W?³? F wJ …œU??Ž W?Ž—U??³« d?A?ðUð X¹d?ž—U??
ŸU?{Ë√ wJ v²?Š Ü??N?^?H½ UJO?²J²?« —dJð XKþË ¡«b?Ž_« s d?O?¦?J« XIKš
rz«œË ¨œU?? ?C? ? ²« w?J Î«–U?? ?²? ?Ý√ ÊU?? ?$ XK?J“Ë— u½ö?¹œ 5KJ?½«d?? ?J ÆÎU? F? ?ł«dð V?KD?²ð
j)« «c¼ rÝd¹ ÊU$ Ê≈ U tMJ Ætz«b?Ž√ 5ÐË tMOÐ `{«Ë jš rÝ— sŽ Y×³«
qł— ¨w(U?? B? ²« h#??A« v?≈ »d??[√ Ëb??³¹ tKF??−?¹ U2 ¨lł«d??²¹ v?²? Š Õu??{uÐ
ÊS?J ÎU?¾ÞU?š ŸU?³D?½ô« «c¼ ÊU?$ u v²?Š ÆwzUM¦?²?Ý« q?JAÐ »d?(« ÷u?#¹ Âö?Ý
ÆtIKš WLJ(« …Ë—–
48
2
…dOš_« »d(« i ð ô
WOMc« U UBF« »d WOO«d«
W?? ¾? O¼ v?KŽ ¨w{U*« w? W?? ÝU?? F? ²« p V³?? #?¹Ë ÎU? ³U?? ž p²?1e??Ž j?³? ¦¹ U?? , Ê≈
«—U??B? ²?½ô« U¹d??3–Ë ¨…b??HM?²? #? , ôœU??F? , —«dJ?ð ¨W¹—Ëd??{ d??O? ž U?ÞU??³ð—«
d?? ³? & Ê√Ë w?{U*« vK?Ž ÎUÐd?? Š sA?ð Ê√ d?? šü XCË s, p?OKŽ ÆW?1b?? I« r?z«e?? N«Ë
—dJ?ð ô ªp#?? H½ v?KŽ ÎU? O? ÝU?? C s3 ÆWM?¼«d« WE?×K« l?, qŽU?? H? ²?« vKŽ p#?? H½
w »d?? C?« vKŽ p#?? H?½ d?? ³? & Ê√ pOK?Ž ÎU½U?? O? Š√ ÆU?? N? #? H½ …b?? H?M²?? #*« Z¼U?M*«
w Ád??#? ð Ê√ s?J1 U?, ÆW??“U??−?, sL??C?²?ð X½U?3 u v?²?Š ¨W??HK²?? ?, U¼U??&«
Íc« U??, W??d?F? , pz«b??Ž√ vKŽ V?ÒF?B? ²? ¨…Q??łU?H?*UÐ t?³? #J?²?Ý ¨ÊU??,_«Ë W??Š«d«
ŸU?œ ◊uD? Ð `L?#ð Ê√ ÊËœ s, ¨pK?I?Ž vKŽ UÐU?B? Ž »d?Š Òsý ÆtKF??H?²?Ý
ÆÎU3d×²,Ë ÎözUÝ ¡wý q3 qFł« ≠WuAJ, ŸöC Ë√ ¨W²ÐUŁ
49
…dO_« »d(« W¹dEM« l#¹ ô
qIF« ÒK#ð
1821-® d?ÐU½u?Ð Êu?? ? ? O?KÐU?½ s?, Ÿd?? ? ? Ý√ qJ?A?Ð WD?K?#« v?≈ b?? ? ? Š√ q?B¹ r? WKOHJ« ôœUF*UÐ
v≈ w#½d??H« Í—u?¦« gO??'« w 7ÐU?3 W?³?ð— s, vÒCdð 1793 ÂU?F« w Æ©1769 ôË ¨ öJA*« Òq×Ð
»—U??% X½U??3 w²?« U?O?UD¹≈ w W??O? #½d??H?« …u?I?« bzU??C `³??j√ 1796 w Æb??O? L? Ž o¹dD« rÝdð Ê√
qju¹ Íc« oOC«
Æ «uMÝ ÀöŁ b??FÐ Èd??š√ …d?,Ë t?#? H½ ÂU??F« w rN?I? ×?Ý s¹c?« ¨5¹ËU?#? LM« s, ¨bOŠu« Òq(« v≈
Ò‰–√ 1805 wË ¨1804 ÂU??Ž Î«—uÞ«d?³? ,≈Ë ¨1801 ÂU??Ž U?#?½d?H? qBMC ‰Ë√ `³??j√ s, t−OO#ð ‰öš
Æ∆œU³*UÐ 5³½U'«
Æe²Od²ÝË√ W3dF, w ÍËU#LM«Ë wÝËd« 5AO'« Ê√ sJ1 W¹dEM« sJ
t≈ ¨ÎU¹d?I?³? Ž ÊU?3 ªrOEŽ ‰«dMł s, d?¦?3√ Êu??OKÐU½ ÊU?3 s¹d?O?¦?3 v≈ W??³?#MUÐ W¹ƒ— qIFK duð
Êu?? ?O? ? ÝËdÐ ô«d?Mł „UM?¼ ÊU?? ?3 ∫p– l, t?Ð Î«dŁQ?? ?²? ? , lO?? ?L? ? '« sJ?¹ r Æ»d?? ?Š d¼«uE« rNH WIOLŽ
UCöF«Ë WL C«
¨ÎU?O½«Ëb?ŽË Î«—u?N²?, Êu?OKÐU½ ÊuJ?¹ YOŠ Æd?¦?3√ ô k(« qF?HÐ `$ t½√ Êu?³?#?×¹ rŁ ÜNMOÐ WLzUI«
Êu?? O? ÝËd?? ³« t??ł«Ë t?½√ u Æ¡UM³?? łË ¡U?? H? F? { t??O? #? U?M, ÊuJÐ ¨ÊËb?? I? ²? F¹ «u½U?? 3 ‰U:« t `#Hð
v≈ ¡UIð—ö
ÆdO³3 n¹eL3 Ád,√ nAJ½ô
qFH« U¹u²#,
sGMHKG½≈ ≠ÁuK½√u¼ dO?,√ ¨mOœu p¹—œd ‰«dM'« ÊU3 Êu?OÝËd³« ¡ôR¼ 5Ð YOŠ ¨vKŽ_«
¨W??O½U*_« U??OÞ«d??I?²? Ý—_« ‚d??Ž√ Èb??Š≈ s, —b??×?²¹ Áu?K½√u¼ Æ©1818-1746® qIF« lOD²#¹
tð«—UN, nOþuð
p¹—œd? W¹«— X% Âb?šË ¨ÎUÐU?ý t?²MN, √b?Ð ÆVON?, ÍdJ#?Ž q−?Ý «– WKzU?Ž UNMOÐ lL'«Ë ¨W¹dDH«
ÆvLEŽ …u??C Áœd?H0 U?O? ÝËdÐ qF?ł Íc« qłd« ¨t??#?H½ (1786-1712® rOEF« VzUj u¼ U, WdF*
ÊU3 u UL3 wIOIŠË
d?? L? ?Ž «c¼Ë ¨5#?? L? )« w Îô«d?Mł `³?? j√Ë ¨Èd?? š√ v≈ W?? ³ð— s, v?Cdð ÁuK?½√u¼
…bŠ«Ë …dJ p–
ÆWOÝËd³« dO¹UF*UÐ dOGj jG{ s, XKÒJAð
¨◊U?? ³? C?½ô«Ë ¨rOEM?²« vK?Ž b??L? ²? F¹ »d?? (« w ÕU?? −M« ÊS?? t?? O≈ W??³? #M?UÐ ¨…e3d*« «—UN*« Ác¼
ÎUÐËU& X½U3 u UL3
Æ…d³)« WFÝ«Ë W¹dJ#Ž ‰uIŽ UNðdJ²Ð« w²« WCu?H²*« UO−Oð«d²Ýô« ‰ULF²Ý«Ë ô ¨dýU³*« Íb×²« l,
nCuð öÐ ”Ëd³« œuM'« qIj - ÆqzUCH« Ác¼ q3 ÊËbÒ#−¹ ÊuÒOÝËd³« ÊU3 ÆdJHK ÎUłU²½
‰—U ¨å»d(« s ò
ÎU? ?³U?? ž Êu?? Ý—b¹ «u½U?? 3 Êu?? ÒO? ?ÝËd?? ³?« ô«dM?'« Æ ôüU?? 3 Êu?KðU?? I¹ «u?ðUÐ v²?? Š
eOHËö Êu(
¨W??O?ÐU??#? Š W?Q??#? , X?½U??3 rN?? O≈ W??³? #MUÐ »d?? (« ∫rEŽ_« p?¹—œd?? «—U??B? ²½« ¨©1831-1780®
wJO??Ý—u?3 œd?−? , Êu?OKÐU½ ÊU??3 rN?O≈ W??³?#MU?Ð ÆÊU?,“ú …dÐU??Ž ∆œU?³* oO??³D²« dU+ rOK WL/d
W0R*« ¨w4U4ù«
vKŽË wd??F*« rN??Cu?Hð qC??HÐ Æ5MÞ«u?*« s, ÎU¹u?{u?? ÎU?A? O?ł œu??I¹ ŸU?³D?« œU?Š U«—bK WO dF«
Ÿe?−?O?Ý ÆÎU?O−?Oð«d?²?Ý« t?OKŽ Êu?Cu?H?²?O?Ý rN½√ ÊËb?I²?F¹ «u?½U3 «—U?N*« Èu?²?#?, Æ1997 ¨dAM«Ë
50
Ê«uD½√ ÊË—U³«® ÊU3 ¨d?? ,b?? ²? Ý Êu?? OK?ÐU½ W?? «d?? š ª5O?? ,UEM?« ”Ëd??³?« t??łË w? ÊË—U??N?M¹Ë Êu?? O? #½d?? H«
©wMO,uł Íœ ÍdM¼
Æ.bI« UNAOŽ j/ …œUF²Ý« UÐË—Ë√ lOD²#²ÝË
…—uBÐ lC¹ U, ÎU³Už
‰ULŽ√® WOÞU³²Ž« vKŽ Î«d?O?š√ ô«dM'« Áƒö?,“Ë ÁuK½√u¼ qB?Š 1806 ÂU?F« s, fD#?ž√ w
© dÐU½uÐ ÊuOKÐU½ Êu??OKÐU½ Y?MŠ s, r¾??Ý b??CË ŸU??¦« rK?NK p¹—œd?? pK*« ∫t?½Ëb¹d¹ «u½U??3 U??,
tDI#¹ ÂUE½ sL{
s, VKÞ ¡UMŁ_« w ÆlOÐUÝ√ W²Ý ÊuC?ž w tOKŽ »d(« sKF¹ Ê√ —dC ¨ÁœuŽuÐ
¨ dÐU½uÐ vKŽ ÎUÞUIÝ≈
rN w ÎUOK3 oH O Æ5O#½dH« o×#ð WDš «uFC¹ Ê√ tðô«dMł
¨qłd« WLEŽ dÝ tðU?? O? Š …Ë—– Êu?J²?? Ý W¹dJ#?? F« W?KL??(« Ác?? N? ÆÎU? #? L? ×? ²? , Á«uK½√u¼ ÊU?? 3
…√dł ULOÝôË W?#Kł ‰Ë√ w t?²Dš Âb?CË ¨ÊuOK?ÐU½ Âe¼ WO?H?O?3 w «uM# dÒJ b?I ÆW?OMN*«
¨WOÐd(« tðUOKLŽ
‰ËU×¹ ÊU3 YOŠ W¹Ë«e« w g?O?'« lC??²?Ý gO??−K …œb?×? , U?,Òb? Ið ∫ ô«dM−K? W?O?−? Oð«d??²?Ý«
lOLł ÎU¹—œe, ≠ ÎULz«œ U?O?ÝËdÐ d?³?Ž Êu?,ÒbI?²¹ U?LM?OÐ UN?M, ÎU?CöD½« 5O?#½d?H« W?L?łUN?, sJ?1 w²« vK¦*«
·dB²« ≠ U¹dEM« p¹—œd?? bM?Ž qC??H*« pO??²J?²« ≠qzU??, ÍdJ#??Ž q?OJA??²Ð Âu??−? N« ÆW??O?ÐuM'«
ÎUIË tłË qC√ vKŽ
l{u« UOC²I*
UMO??²?#?« —U?L? Ž√ w ÊËd??šü« ô«dM'« ÆWKðU??C WÐd??{ WÐU?¦0 Êu?JO?Ý ≠r?OEF«
Æs¼«d« vK?Ž U?? F?¹uMð p?c?? 3 X?½U?? 3 U?? NMJ? ¨ÎU? C?¹√ rND?Dš «u?? ,b?? C U?MO?? F? ³? ?#«Ë
Æ…b?? Ž lOÐU?? Ý√ XC?? , ª‰«b??ł v≈ ‘U?? IM« ‰u?? % ÆrE?Ž_« p¹—œd?? U?JO??²?Jð
Íœ—U;dO Êu( p=—œd(
lO??L? ł w{d?ð W¹u??#ð W??O? −? Oð«d??²? Ý« b??łu?¹Ë qšb??²¹ Ê√ pK?*« vKŽ ÊU??3 Î«d??O? š√
Æ©1930-1849®
Ætðô«dMł
«uMÝ V¹d?C U?L?Ž gO?F?²?Ý U?N½Q?Ð …œu?Žu*« œö?³« w «d?Ý —Ëd?#UÐ ”U?#?Š≈
r?KŽ Êu?? ? O?KÐU?½ Ê√ ô«dM?'« „—œ√ ÆrE?Ž_« p?¹—œd?? ? l?, U?? ? N? ? ²? ? d?? ? Ž w?²« b?? ? :«
W??OKC??√ 5O??ÝËd??³« Èb ÊU??3 s?J ≠ÊË“U??²2 fO??Ý«u??ł t¹b ÊU??3 ≠rND?D Ð
ÆUNUI¹≈ tMJ1 ¡wý ö WOÐd(« rN²¬ oKDMð Ê≈ U,Ë ¨ÂbI²«
tO sKF¹ Ê√ ÷d²H¹ Íc« bŽu*« s, WKOKC ÂU¹√ q³C ¨dÐu²3√ s, f,U)« w
XH?A?3 W?OŽö?D²Ý« W?L?N?, Æ ô«dM'« v≈ W?IKI?, —U?³?š√ XKjË ¨»d?(« pK*«
¨ÎU? Cd??ý XN??&« ¨d??A? ²?M, t½√ ÊËb??I? ²? F¹ «u?½U??3 Íc« ¨Êu??OKÐU½ g?O? ł w ÎU? Cd?? Ê√
W?? L? N? , œU??C Íc?« 7ÐUJ« ÆW?? OÐuM?'« U??O? ÝËdÐ w ÎU? I? O? L? Ž X,b?? IðË ¨X−?? ,b½«
vKŽ Â“d?« 5K,U??Š Êu??,b??I? ²?¹ «u½U??3 5O??#½d??H?« œuM'« ÊQÐ d??³? š√ ·U?? AJ²??Ýô«
r¼œuMł b¹Ëe?² W¾OD³?« UÐdF« ÊuKLF?²#¹ Êu?OÝËd?³« ÊU3 ULMO?ÐË Ær¼—uNþ
51
ÆWK¼c, WŽd#Ð Êu3d×²¹Ë rN½R, ÊuKL×¹ ÊuO#½dH« ÊU3 ¨ «œ«b,ùUÐ s «Ë ‘UH)« W=UJ
÷dI4
g?O? ? ł lb?½« ¨rN?DD?š «uÒb? ? F¹ w?J X?Cu« ô«d?M−?K v?M#?? ? ²¹ Ê√ q?³? ? C vKŽ ‘UHš jIÝ
‰œU??& ÆU??O?ÝËdÐ V?KC ¨5dÐ v≈ …d??ýU??³? , ÎU?N? −? ²? , ¨‰U?L? A« u??×½ …Q??−? Êu?O?KÐU½ tOKŽ iI½U ÷—_«
„—œ√ –≈Ë Æ÷dI, sÐ«
Ê√ 5ËU?×, ¨„U?M¼Ë UM¼ W¹dJ#?F« rNCd? 53d?×?, ¨…dO?ŠË W?O³?B?FÐ ô«dM'«
Ê√ pýË vKŽ t½√
p?K*« d?? ? ,√ Î«d?? ? O? ? š√ ÆlK?N?« s, u?? ? ł œU?? ? Ý Æ«u?? ? L? ? −? ? N¹ Ê√ w?G? ? ³M?¹ s?¹√ «Ë—Òd? ? I?¹ ÊQÐ Áułd¹ Õ«— tK²I¹
UL?MOÐ ÊuOKÐU½ …d?jUš rłU?NðË ‰UL?A« w lÒL−?²« ‚dH« b?OF?²Ý ∫»U×?#½ôUÐ sJ ¨tŠ«dÝ oKD¹
tOKŽ Òœ— ÷dI, sÐ«
wL?? % w²?« ¨W??O? ?HK?)« ŸU??b?« W??³? ?O? ?²J Î«bzU?? C Á«uK?½√u¼ ÊU?? 3 Æ5dÐ u?? ×½ ÂÒb? I? ²¹ qF tÐ —b−¹ ô t½QÐ
Æ»U×#½ô« ‰öš wÝËd³« gO'« 5ÐË tMOÐ t½_ p–
Íc« ¨Á«uK½√u¼ Êu??OKÐU½ „—œ√ ÜMO?ł …bK?Ð »d?C ¨dÐu?²?3√ s, d?A? Ž lÐ«d« w ÆW¹e¹dž …Ë«bŽ —uOD«
t½QÐ ‘UH)« tOKŽ œd
sJ ¨ÎU¹ËU??#?²? , 5A??O?'« œb?Ž ÊU??3 ÆU?N? O≈ ÎU? C«uð ÊU?3 w²« W??3d?F?*« Î«d?O? š√ t?ł«Ë ¨Î«—Q qÐ Î«dzUÞ fO
kU??Š W??Oz«u??A? Ž W??I¹dDÐ qðU??Ið ¨W??LE?M, d??O?ž …u??C w?#½d??H« gO??'« ÊU??3 U?L?MOÐ ÁcNÐ tðUO×Ð U$Ë
lCË 5ŠË ÆWI¹dD«
d?L? ²?Ý« Æt?OUÐ W??Cd? q¦?, r¼U¹≈ ÎU? N?łu?, ¨ÁœuMł 5?Ð Â—U?B« ÂUEM« vK?Ž Á«uK½√u¼
sÐô Î«dOÝ√ ‘UH)«
ÆsGOKN½“d W¹dC vKŽ ÊuO#½dH« vu²Ý« v²Š 5dD« 5Ð ‰U²I« ÎUC¹√ ÁUł— dš¬ ÷dI,
ÂU¹√ v?≈ lłdð W?? O? ?Ýu?? IÞ W?? 3d??×?ÐË Æ W¹d?? I« …œU?? F? ?²? ?ÝUÐ ÁœuMł Á«u?K½√u¼ d?? ,√ sÐ« t ‰UI ¨tK3Q¹ ô√
XI1 t½QÐ ÷dI,
rNðU¹«dÐ ÊuÒO?ÝËd³« œuM'« œU?Ž√Ë ÎUOŽU?I¹≈ Î«dð«uð ‰u³D« XŽdC ¨r?OEF« p¹—œd ¨Ê«d¾H« Ÿ«u½√ lOLł
¨Õu²?H, qNÝ w? «u½U3 rN½√ dO?ž ÆÂÒbI²K? Î«œ«bF²?Ý« ¨rNuH?j qOJAð W½ÒuK*« fO t½QÐ ‘UH)« Òœd
ÆÎUýUHš qÐ Î«—Q
ÊuÒOÝËd³« dFýË uO³« `DÝ√ vKŽË oz«b(« Ê«—bł ¡«—Ë ÊuOKÐU½ ‰Uł— ÊU3Ë
s, 5ðd, U$ «cJ¼Ë
d?,√Ë Á«u?K½√u¼ pÐ—√ Æ5O??#½d?H« …U??,d« ÂU?,√ l?#?²« U??³?A? )« W?³? FKÐ t?³? ý√ rN½√ dOOGð œd−0 u*«
W?CbÐ œu?M'« ÂÒb?IðË ¨W?O?½UŁ ‰u?³D« XŽd??C ÆrNKOJAð q?¹b?³ðË nCu?²?UÐ ÁœuMł Ác¼ dNEð ÆtLÝ«
fO t½√ W¹UJ(«
«Ëd??L? ²? Ý« Êu??O? #?½d??H« sJ ¨…œU?? FU??3 t??O?≈ dEM« o?×? ²? #¹ b?? N? A? , w ¨W?K¼c??, ÂeK½ Ê√ ÎULz«œ ÎU¹—Ëd{
ÆWOÝËd³« ◊uD)« s¹dÒ,b, —UM« ‚öÞSÐ UJO²J²UÐ UM#H½√
fJF« vKŽ ÆUN#H½
t?? ³? ý√ Êu?? O? #?½d?? H?« œuM'« ÊU?? 3 ÆgO?? '« «c¼ q¦?? , q³?? C s, Á«u?K½√u¼ Ód?¹ r
l, UMHOJð U, «–≈ ÎU,U9
¨W¹u{u? WI¹dDÐ Êu?3d×?²¹ «u½U3 ¨5D³?CM*« ÁœuMł fJŽ vKŽË Æ5ÞUO?AUÐ lOD²#½ ·ËdE«
s, t½√ u U?L?3 ¨…Q−? ÆÎUMO?F, ÎU?−?N½ l³?²ð W½uM:« rN?²3d?Š X½U?3 p– l, sJ dÞU<« s, …U−M«
ÆqC√ …—uBÐ
d?O? ,_« d?,Q?? ÆwÝËd?³?« gO?'« …d??jU?×0 s¹œÒb? N?, ¨5?³½U?'« s, «u??F?b½« ¨Âb??F« ¨å»u0=≈ U=UJò
ÆUMOł W3dF, XN²½« ∫»U×#½ôUÐ ÆÂÆ‚ ”œU0« ÊdI«
52
ÆÎU?ŽU?³ð jI?#ð rN½u?B?Š XŠ«—Ë ¨ÎU?F?¹d?Ý Êu?OÝËd?³?« —U?N½« wC—Ë XOÐ q¦?,
ÒwÝËd?? ³?« gO?? 'U?Ð d?? Ò3c¹ ¡w?ý o³¹ r? ¨ÂU¹√ Êu?? C? ?ž w?Ë ÆÎU? ?Cd?? ý pK?*« »d¼
Æ—UÒ³'«
dO0H
u×½ ÎU?OM,“ «ËdšQð b?I ∫ÎUDO#Ð 1806 w ÊuÒO?ÝËd³« t?ł«Ë Íc« lC«u« ÊU3
·ËdE?« l, »ËU??−? ?²« s, Îôb?ÐË ëzU??−? ?FU?? 3 rNðô«d?Mł ÊU??3 ÆÎU? ?,U?? Ž 5#??L? ?š
ÊU?3Ë ¨¡j³Ð rN?A? O?ł „Òd?% Æw{U*« w X×?$ w²« ôœU??F*« «Ë—Òd?3 …d?jU?F*«
ô«dM'« —cM?ð …b?Ž «—U??ý≈ „UM¼ ÊU??3 b?CË ÆW??O¬ W?I¹d?DÐ Êu?,Òb? I?²?¹ r¼œuMł
U?N?ł«u*« w ÎUM#?Š ¡ö?Ð q³¹ r rN?A?O?ł ∫lI?²?Ý w²« WŁ—U?J« s, 5O?ÝËd?³«
Î«dš¬ fO?Ë Î«dOš√Ë ¨ U?ŠöjùUÐ «u?³UÞ 5OÝËd?³« ◊U³?C« s, œbŽË ¨…d?Oš_«
W??Žd??#«Ë …d?J²??³*« tðU??O? −? O?ð«d??²? Ý« ≠Êu??OKÐU½ W?? Ý«—b «uMÝ d??A? Ž r?N¹b ÊU??3
rN?¼u?? łË w ‚Òb? ? ×¹ lC«u?« ÊU?? 3 ÆËb?? F?« t?? ýu?? O? ?ł U?? N?Ð wCö?ð w²?« W½u?? O?K«Ë
h ? A« u¼ Êu?OKÐU?½ ÊQÐ rN?#? H½√ «u?FMC√Ë ¨t?K¼U?& «Ë—U?²? š« rN½√ d?O? ž ¨…d?ýU??³?,
ÆWNł«u*« Ác¼ w —U,bUÐ tOKŽ ÂuJ;«
`ł—_« vKŽ p?MJ ¨‚Òu?A?, w ?¹—Uð ‰U?¦?, œd?−? , wÝËd?³« gO??'« b?& b?C
ÂbŽ u¼ ¨3_« U?L3 ¨œ«d?_« «—bC s, Òb×¹ U?L Ætð«– ÁU?&ô« w rNK¦, ÂÒb?I²ð
w U?M,Òb? I?ð U??L?K3 Æw¼ U?? L? 3 —u??,_« W¹ƒ— v?KŽË ¨lC«u?« W??N? ł«u?? , vKŽ …—b?? I*«
`$ ¡wý `³??B¹Ë Æ…œU?F« UMOKŽ w?u?²?#ðË Æw{U*UÐ ÎU?ÞU?³ð—« d?¦?3√ `³??B½ s#«
ÆlC«u?« s, UMO?? L? ?% W?? F? ?Cu?? C ÜMO?≈ W?? ³? #?MUÐ …b?? O? ?I? ?F« s?, ÎU? Žu?½ w{U*« w? UMF?? ,
qO?×?²#?, t?³?ý t½_ ¨p– qF?H½ UM½√ Èd½ U?, Î«—œU½Ë ÆŸ«bÐù« q×?, Òq×¹ —«dJ²«
¨Êu??OKÐU?½ q¦??, h ? ý …Q??−? o¹d?D« UMOK?Ž lDI¹ r?Ł ÆÀb??×¹ p– W¹ƒ— UM?OKŽ
Ê√ Èd½ U¼bMŽ jI? Æ…b¹bł W?I¹dDÐ »—U×¹Ë ¨b?OUI?²« Âd²×¹ ô h? ý u¼Ë
Æ»dýË d¼b« UNOKŽ q3√ À«bŠ_« l, UMKŽUHðË U½dOJHð ‚dÞ
w qÐ Æq?³? I? ²? #*« w d??L? ²? #? O? Ý w?{U*« ÕU??$ Ê√ tÐ ÎU? LK?#? , Î«d??,√ d??³? ²? Fð ô
q3 ¨W??3d?? F? , q3 ∫q³??I? ²? #*« oz«u?? Ž d??³? 3√ w¼ w{U?*« U??ŠU??$ d??,_« W??I? O? I? Š
53
w{U*« w W?−O²?½ oÒIŠ U, Ê√ ÷«d?²ô« pMJ1 ôË Ü¼«u?Ý sŽ nK²? ð ¨»dŠ ÀU×Ð√ Í√ Î«bÐ√ √dC√ ô
5Š ÆÆWO−Oð«d²Ý«
vKŽ pO?MO?Ž `?²?HðË w{U?*« s, p#?H?½ —Òd?% Ê√ pOK?Ž ÆÂu?O« W??−?O? ²½ oI??×?O? Ý
UMF, qL×½ ô qðUI½
dš¬ Ác¼ Êu?Jð Ê√ v≈ œuI¹ bC …d?Oš_« »d?(« ÷uš v≈ pKO?, Ê≈ Æq³I?²#*« ÆV²J«
ÆUN{u ð »dŠ
m;u w0 ËU4
Æ©1976-1893®
rNzu?−KÐ WŁ—UJ« W?'U?F, u?×½ 1806 ÂUŽ Êu?ÒOÝËd?³« ô«dM'« lb½« 5Šò
WU??Š s?Jð r ¨rOE?F« p¹—œd?? —«d??ž vK?Ž W¹u??²K, W?? I¹dDÐ W??3d??F?*« ÷u??š v≈
X½U3Ë Æ5ðËd« U?NO≈ Èœ√ WKO?<« w dI WQ?#, qÐ ¨“«dD« .b?C `³j√ »uKÝ√
gOł Í√ dÒ,œ U2 d¦3√ ÎUOK3 dÒ,œ Á«uK½√u¼ …œU?OC X% ÒwÝËd³« gO'« Ê√ W−O²M«
ÆåW3dF*« WŠUÝ w dš¬
Æ©1831-1780® »d(« sŽ ë²OHÝuK3 Êu ‰—U3
WM«d« »d(«
…dN?ý t#?HM lMj Í«—u,U?Ý u¼Ë ¨wýUÝu?, uðu,U?O, wŽœ ¨1605 ÂUF« w
ÎUÐU?ý Á«Òb?% Íc« h ?A« ÊU3Ë Æ…“—U?³?, v≈ ¨s¹d?A?F« sÝ w d¼U?, ·UÒO?#?3
‰U²IUÐ U¼—ËbÐ dN²ý« WKO³C Ü3uO?ýu¹ WKzUŽ s, —Òb×²¹ ¨ËdOAOÝUðU, vŽb¹
Ëd?? O? ?A? ?O? ?ÝUðU?? , b«Ë ÂU?? F?« p– W?¹«bÐ w Âe?¼ b?? C wýU?? Ýu?? , ÊU?? 3 ÆnO?? #?UÐ
ÆÈdš√ …“—U?³, w d?Gj_« Êu?,«eMOł Œ√ q²?C ÂU¹√ bFÐË Æ…“—U?³, w ¨Êu,«e?MOł
ÆÂUI²½ô« U3uOýu¹ WKzUŽ œ«—√
÷d?ŽË t Ëd??O?A?O?ÝUðU??, Íb?% w ÎU? ? W?LŁ ÊQÐ wýU?Ýu??, o¹b?j d?F? A?²?Ý«
t?? ?Oð“—U?? ?³? ? , w ÆÁb?? ?ŠË V¼– w?ýU?? Ýu?? ?, sJ? ¨…“—U?? ?³*« v?≈ t?? I? ? «d¹ Ê√ t?? ?O?KŽ
…d*« Ác¼ t½√ d?O?ž ¨Î«d?šQ??²?, ¡w:UÐ t?O?L?B?š VC?ž√ U?3u?O?ýu¹ ‰¬ l?, 5²?IÐU?#«
¨d??O? G? j gO??ł W??I? d?Ð Ëd??O? A? O? ÝUðU??, qjË Æ—U??−? ý_« 5Ð Q??³? ²? š«Ë Î«d?J³??, qjË
s W?Žb)« Ác¼ sJò ¨r?¼bŠ√ ‰U?C ¨åtðœUF?3 Î«d?šQ²?, wýU?Ýu, qB¹ ·u?Ýò
`−M?²? Ý rN??²? Žb??š Ê√ s, W?? I? ¦UÐ —u??F? A« r?¼Ëb??×¹ ÆåÊü« b??FÐ U?MOKŽ wK?DMð
—U?−? ý_« ¡«—Ë s, wýU?Ýu?, e??H?C …Q?−? ÆVA?F« w Ëd??O?A?O?ÝU?ðU?, ‰U?ł— Q?³? ²?š«
54
qIF« ‘UF;≈ q²?? C …b??Š«Ë W??I? O? ?ý— WÐd??CÐË Æåp?H? O? Ý Òq?²? Ý« ÆÎö¹uÞ pðd?E²½« b??I?ò Œd??jË
s¹c« s¹d??šü« ‰U?łd« W??N?ł«u??, w W¹Ë«“ bMŽ t?F? Cu?, c?? ð« rŁ ¨Ëd?O? A?O?ÝU?ðU?,
‰U²C w p³²Að 5Š
ÊËœ r¼bŠ√ l, b¹b, Ê√ s, ÎôbÐË ¨‰U²?IK s¹bF?²#?, dOžË 5KH?−, «u½U?3 rNMJ 5HC«Ë Î«—u? «u³¼Qð
WJOýË W¹UN½ ÕuKð Ê√ b?FÐ b?Š«u« rNK²?I¹ ÊQÐ wýU?Ýu* 5×?,U?Ý Ÿe?Že?², nj w? «uH?CË ¨ÁËd?jU?×¹
Ê√ Íd¼u'« sL ¨t
ÆÊ«uŁ ÊuCž w dšü«
…b¹bł WOMIð j³M²#ð
gFMð 5Š ÆÎU,U9 w 5UÒO?#« qC√ bŠQ3 tðd?Ný aÒÝ— wýUÝu?, tIIŠ Íc« —U?B²½ô« «c¼
¡UMŁ√ pðUOMIðË pKIŽ VÝU?M, h? ? ?ý s?Ž ÎU? ¦? ?ŠU?Ð U?? N? ?{d?? ŽË œö?? ³« ‰uÞ w? ‰u?? −?¹ —U?? jË ÆÊUÐU?? O«
ÎUŽUI¹≈ b−²Ý ‰U²I« b?Š√ t?,e?N?¹ r sJ¹UÐ vŽb¹ »—U?×? , sŽ lL?Ý «bK³« Èb?Š≈ w?Ë ÆÁ«b?×?²¹
s, pMJLÔ¹ ÎU³ÝUM,
5ŠË Æ„ËbŽ Âe¼ …d?? ?3 U?? ?N? ? dÞ w W?K¹uÞ W?K#?KÝË Îö? ? −M?, t Õö?? ?#? ? 3 qL?? ?F? ? ²? ? #¹ ÊU?? ?3Ë ¨b?? ?FÐ
qjË ‰U²I« Ê√ b& sJ¹UÐ sJ ¨5Šö?#« s¹c¼ qL?F²?#¹ nO3 Èd¹ Ê√ wýU?Ýu, œ«—√ ÆW?O½bF?,
œuL'« s, ‰UŠ v≈ ÆÁ“—U³¹ Ê√ w¼ pc …bOŠu« WI¹dD« Ê≈ ÎözUC ï—
ôË VUžö«®
Ê√ pOKF ©»uKG,
‰u?³I« Âb?Ž vKŽ Áu?¦ŠË W?,ö?#« o¹dÞ wýU?Ýu, ¡U?Cbj√ —U?²?š« Èdš√ …d?,
dš¬ ÎU−NM, Î«—u o³Dð ô Íc« tŠöÝË sJ¹UÐ ÂeN¹ Ê√ s, v²Š »d²C« q³C s, bŠ√ ô Æ…“—U³*« ÁcNÐ
¨tF, q,UF²« w 5ŠË ¨lł«d??²« vKŽ ÁËb??Ž Î«d??³?−? , ¡«u??N« w U??NÐ ÕÒuK¹ w²« W?ÐUD« pKð ∫Âe??N¹
s, sJL²ð YO×Ð
ÜN¹œUHð v≈ dDC¹ Íc« ÁËbŽ ÁU&UÐ U?NÐ ·cI¹ UN²ŽdÝ …Ë—– v≈ …dJ« qBð
ÆtOKŽ VKG²«
tMFDÐ sJ¹U?Ð ÂuI¹ …d?O?B?I« WE×K« pKð wË ¨t?H?O?Ý ‰UL?F?²?Ý« vKŽ —œUC d?O?ž
dz«Ëb« »Uò Æt²³C— w q−M*UÐ
uu4UO4 ¨åfL)«
sJ¹UÐ W?L?O?š v≈ qjËË ¨Íb?×?²« q³?CË tzU?Cb?j√ `zU?B½ wýU?Ýu?, q¼U?&
1645-® w+Uu4
Æ©1584 s, Î«b??Š√ È√— b?C sJ¹U?Ð sJ¹ r Æd??O?B? C d?šü«Ë q¹uÞ b??Š«Ë ¨5H??O?Ý Îö? ,U?Š
u¼ ÂU??C t?²? L?łU??N?, w s?J¹U?³ `?L?#¹ Ê√ s, Îôb?ÐË ÎU?C¹√ Æ5H??O?#?Ð qðU?I¹ q³??C
Ê√ p– ¨…d?J« ‰U?? L? F? ²? ÝUÐ sJ?¹UÐ œœdð Æ¡«—u« v?≈ t?? L? B? š ÎU? F? «œ Âu??−? N?UÐ
sŽ Y×?³¹ ULMOÐË Æd?šü« nO?#UÐ tÐdC¹Ë nO?#Ð U¼b?B¹ Ê√ tMJ1 wýUÝu?,
¨W?O½U¦« s, dDý w? rŁ t½“«uð ÁbI?Q d?O?BI« nO?#UÐ wýU?Ýu, tÐd?{ Ãd ?,
ÆsJ¹UÐ rKF*« …UO×Ð œË« ¨q¹uD« nO#« s, WÐdCÐ UNF³ð√
vŽb?¹ rO?EŽ Í«—u?? ?,U?? ?Ý qðU?? ?I? ? , sŽ wýU?? ?Ýu?? ?, lL?? ?Ý «uM?Ý lC?Ð b?? ?FÐ
VÝU?M¹ ≠lz«— Õö?? Ý u¼Ë ≠Î«b?? ł q¹u?Þ nO?? #Ð qðU?? I?¹ Íc« Ëd½U?? ž w3U?? ÝU?? Ý
55
wýU?? Ýu?? , —U?? ³? ?²? ?š« …“—U?? ³?*« Ác¼ ÊuJ?²? ?Ý Æw3U?? ÝU?? Ý ÕË— q¦?? , W?KðU?? I? ?, ÎU? ŠË— dBM« fłU¼ Ê≈
fłU¼ —bIÐ ¨÷d,
…dO?Gj …d¹eł w? …“—U³*« Íd& Ê√ vKŽ U?IHð«Ë ªÁ«b×?²¹ Ê√ q³C Ëd½U?ž ÆvBC_«
w pð«—UN, ‰ULF²Ý«
ÆÍ«—u,U#« XOÐ »dC pc3Ë ÆWH¹U#*«
5KðU?I?, 5Ð ‰U?²?I« «c¼ q¦?L? Æ”UMUÐ …d¹e?'« XE²?3« …“—U?³*« Âu¹ W?×?O?³?j U, q3 oO³Dð fłU¼
sýË ¨t²LKFð
wýU??Ýu??, sJ ¨œb??;« XCu« w Ëd?½U?ž q?jË Æ‚u?³? #? , d??O? ž d?,√ u?¼ 5L??OEŽ
t½√ UL3 ÆÂu−N«
ÂbI?²¹ ÎUÐ—UC «Ë√— r?Ł ÆËd½Už …dzUŁ —UŁË ¨ÊU?²MŁ« rŁ ¨WŽU?Ý XC, ÆÎ«d?O¦?3 dšQð ÊuJð Ê√ ÷d,
ÎU?O?³?A?š ÎU?«c?−?, 5J#?UÐ Íd?³¹Ë rzU½ nB½ V3«— œb?L?²¹ t?O?KŽ ¨TÞU?A« s, …dJHÐ ÎUÝu−N,
»—U??I« qjË 5ŠË ÆÂu??O? GUÐ ‚b??×¹ ¨Î«œ—U??ý «bÐ ÆwýU??Ýu??, «c¼ ÊU??3 ÆÎö¹uÞ Ác¼ s, hK ²«
UM¼ ÷d*« Æ÷«d,_«
«c¼ Æw³A?)« t«c−0 ÎUŠuK?, »—UI« s, eHCË t?Ý√— vKŽ W #?², WHAM, b?IŽ ”u−N*« qIF« u¼
nO??#« s, ÎôbÐ ÎU?«c??−?, Îö? ,U?Š tðU??O?Š w? ‰U?²?C d??³?3√ v?≈ ¡U?ł V¹d??G« qłd« …dJ vKŽ e3d¹ Íc«
Æ”√— W³BŽ s, ÎôbÐ WHAM0 tÝ√— ÎUDÐ«—Ë lOLł Ê_ Æ…bŠ«Ë
w w¼ ÷«d,_« Ác¼
ÊQÐ „b?? ŽuÐ YM?% Ê√ Òb? Š v?≈ wM, XH?? š q¼ò ÎU? ³? {U??ž Ëd½U?? ž tÐ Œd?? j pOKF ¨pKIŽ
V×??Ý ÆtM, ÂÒb? I? ²¹ Õ«— q?Ð t??OKŽ wýU??Ýu??, œd¹ r ÆåøW?M,U??¦« bMŽ UM?¼ ÊuJð wJ UNM, hK ²«
b?I w3U?ÝU??Ýò wýU?Ýu?, r#?²Ð« Æq,d« v?KŽ b?L?G« v,—Ë q¼c*« t??H?O?Ý Ëd?O?ž s, pKIŽ sJL²¹
ÆÂUE²½UÐ qLF«
w,d¹ rUF?« w dB²M, Í√ò ÆåqO?×²?#, øÂe¼√ ÆÆU½√ò Æåp#H½ u?²K XJK¼√
VC??ž s, œ«“ W??C? ,U??G« WE?Šö*« Ác¼ ÆwýU??Ýu??, œ— ¨åød??×? ³« w Áb??L? ž ÊU UO« ¨Ê«uU
ÆËd½Už Æ©1645-1573®
l— ÆÁËb??Ž wMO??Ž v?KŽ ·dD« ”ÒËd??, t??«c??−? , ÎUÐu??B? , wýU??Ýu?, r?−¼ rŁ
ÎU? FÞU??C ¨·b??N« Q?Dš√ tMJ wýU??Ýu??, ”√— v?KŽ »d??{Ë W??Žd??#Ð t??H? O? Ý Ëd½U??ž
wË Æq³C s, TD ¹ r Æ5HB½ v?≈ tÝ√— vKŽ wýUÝu, UNF?{Ë w²« WHAM*«
oN??ý ÆÎU? {—√ t??F? CËQ?? w³??A? )« t??H? O? #Ð w?ýU??Ýu??, tÐd??{ ÎU? ³¹d??I?ð U??NMO??Ž WE?×K«
vKŽ …b??Š«Ë WÐd??CÐ wýU??Ýu??, tK²??C ÷u??NM« Ëd½U??ž ‰ËU??×¹ U??LMOÐË ÆÊu??łd??H? ²*«
vC?? ,Ë »—U?? I?« v≈ œU?? Ž ¨…“—U?? ³?*« ÂUÒJ( V?¹c?? N? ?²Ð ¡UM?×½ô« b?? FÐË rŁ Æt?? Ý√—
Æ¡Uł ULK¦, ¡ËbNÐ
ÆfUM, dOž s, ÎUUÒOÝ d³²F¹ wýUÝu, `³j√ WE×K« pKð cM,Ë
56
tMJ1 h ý q3 dO0H
WKL( jOD ²«
WU?3 tð«“—U³0 ¨åW?#L)« -«u?)«ò »U²3 nR?, u¼Ë ¨wýUÝu?, uðu,UO?, “U
WKC sJ ¨W¹dJ#Ž
¨»d(« sý lOD²#ð ·ËdE?«Ë t??#? ?UM, VÝU?M² t?? ²? O? ?−? Oð«d?? ²? Ý« w?M³¹ ÊU?? 3 …d??, q3 ∫b?? Š«Ë V³?? #
ÎU¹dJ#Ž ÎU¹dI³Ž Ê_ t3—U?F, q3 w tKFH¹ r d?,√ u¼Ë ¨Î«dJ³, ‰uju« —dC Ëd?OAO?ÝUðU, l, ÆWM¼«d«
tMJ1 V#× ÎUOIOIŠ
¨…Q?łU??H*« d?BMŽ vKŽ b??L?²?F¹ 5?KðU?I*« s, d?O? ³?3 œb?Ž vK?Ž —U?B?²½ô« ÆW?I?ÐU?#«
«—uD²« l, q,UF²«
QAMð w²« ·ËdE«Ë q²?? C b??FÐË r?Ł ªVA??F« v?KŽ Áƒ«b??Ž√ œb?9 XO??Š t?? #? H½ s?Ž ÎUMKF?? , e??H? ?C pc
Æ»d(« ‰öš ÊU??3 U2 ¨tðd?jU??×? , s, ÎôbÐ Âu?−? N« vK?Ž r¼d?³? & W¹Ë«“ t??#?HM c?? ð« r¼bzU??C
5H?OÝ ‰U?L?F²?Ý« vKŽ WÞU?#³Ð d?,_« ÂU?C sJ¹UÐ l, Æd?O¦JÐ t?OKŽ dDš√ ÊuJO?Ý
d U;u ÊuOK U;
Æ©1821-1769®
tÐuKÝ√ v?KŽ œdK wUJ?« XCu« t?×?M1 ô U2 W?I? O? { W?ŠU??#?, w s?J¹UÐ d?A? ŠË
nO?? #?« ≠t?? #? ?HMÐ u?¼e*« t?? L? ?B? ?š ‰c¹Ë V?C? ?G¹ Ê√ —d?? C Ëd½U?? ž l?, Æb¹b?? '«
V¹u?B?²«Ë ¨W??C?,U?G« WEŠö*« ¨W? ?Ýu?« W?H?AM*« ¨wU?³?,ö« n?Cu*« ¨w³?A?)«
ÆtOMOŽ vKŽ
d?O?ž W?×KÝ√Ë ¨W?ŽU?Ò* ·u?O?Ý ¨W?Ž—UÐ U?OMIð vKŽ wýU?Ýu??, u?#?UM, b?L?²?Ž«
»ËU?−? ²« s, ÎôbÐ ∫…d??O?š_« »d??(« ÷u?š q?¦?, t?#? H½ d??,_« u¼ «c¼ ÆW¹b??OKIð
s, rN?F?, `$ U?,Ë Ü?O?łuuMJ²«Ë ¨»—b?²« vK?Ž «ËbL?²?Ž« ¨WM¼«d?« WE×K« l,
¨Î«b?ł …dJ³?, sÝ w w−?Oð«d²?Ýô« d?OJH?²« ÕËdÐ p#?,√ Íc« wýUÝu?, Æq³?C
W?O? ŠU?²? ²?ô« W??3d?(« vKŽ d??³?3_« Áe?O? 3dð ÊU?3 Æ◊u??I?Ý v≈ «c?¼ r¼œu?L? ł ‰Òu?Š
bFÐ ∫WM¼«d« WE×K« w t#H½ l{u1 rŁ ÆW¾łUH*« dBMFÐ t#UM, cšQ²Ý w²«
W?3d?×Ð œd¹ rŁ ¨V¦?3 sŽ VC«d¹ ¨W?F?Cu?²?, d?Ož W?3d?×Ð t½“«uð t?#?UM, b?I?√ Ê√
t?#UM?, bMŽ Ê“«u²« Â«b?F½« s, b¹e*« ‰u?×¹ rŁ ¨WK&d?, ÊuJð U?, ÎU?³Už ¨Èd?š√
Æ u,Ë W1e¼ v≈
—UJ_«Ë U??«d?)« s, p?#?H½ hK? ð Ê√ pOKŽ »d??×K „œ«b?F? ²?Ý« ‰ö??š
w²« —UJ_« Ë√ U3d(« s, WK#KÝ rÒKFð WQ#, X#O W?O−Oð«d²Ýô« ÆW¾ÞU)«
oO??I? ×? ² W¹d??×? Ý WœU??F? , „UM¼ f?O t½√ U??L? 3 ¨…e¼U??ł W??H? ju??3 U??N? ŽU?³?ð« sJ1
t½√ YO?×?Ð ¨ ôU?L?²?ŠU?3 p?M¼– w l³?Ið U¹c??G?, ô≈ X#?O —UJ?_« Æd?BM«
s, pŽœ Æ‚ö?? )«Ë VÝUM*« œd«Ë ÁU?? &ô« pL??NKð Ê√ s?J1 W??3d??F*« r?C? š w
57
`³?Bð nO?3 rÒKFðË ¨W?C«dÐ W?×KÝ√Ë ôœU?F,Ë U?OMIðË V²?3 s, rzU?L?²« q3 ∫`¹d«Ë WHjUF«
ÆW,u1b« …—uj
Æp#HM w−Oð«d²Ýô« dÒJH*«
qłd« nI¹ «cJ¼
ôË WÐöBÐ ‚uH²*«
vKŽ Î«œ— ÊuJ²ð U?N½S? Ü¼—«dJð sJ1 ô W?3dF*« w ¡d?*« «—UB?²½« Ê√ l,ò QAMð Æt¼U&« ‰Òb³¹
¨`¹d« VNðË WHjUF«
ÆåÎ«bÐ√ …dOG²*« ·ËdE«
„d×², ULNM, q3Ë
Æ©œöO*« q³C lÐ«d« ÊdI«® u#ð ÊUj ÂU²« œUC*« Ëb³¹Ë
sJ ¨W,u1bK
»d(« ÒUH4 rJ% w²« 5½«uI«
UL¼—uNþ
lO?D²?? #½ ô …d?J W?? LŁ ÊS?? ¨W?? O? {d?? , d?? O? ž Ë√ …—U?? Ý d?? O? ?ž WÐd?? & lł«d?½ 5Š w¼ ÜL¼¡UH²š«Ë
WÐd?? ? −? ? ²« —«d?Jð l?OD²?? ? #½ UM?½√ u ¨„«– s?, ÎôbÐ «c?¼ UMK?C Ë√ UM?KF?? ? u?‡ ∫U?‡N?? ?³?M& u×M« vKŽ ÆWLz«b«
rŁ W3d?F*« vÒLŠ w rNÐ«u?j «ËbI ô«dM'« s, d?O¦3 ÆÒ?×B« d?,_UÐ ÂuIM WOöI²Ý« ÊS t#H½
ÂuIð ô ‚uH²*« qłd«
ÊU?? ?3 w²« …—ËU?M*« p?Kð Ë√ p?O? ?²?J²?« «c¼ w «Ëd?ÒJ Àb?‡Š U?? ?, W‡?F? ?ł«d?? ?, b‡?MŽ WOB A« WÐöj vKŽ
W?3d??F*« pKð s?, «uMÝ b?FÐ ¨Á«u?K½√u¼ d?O? ,_« v²?Š Æ¡w?ý q3 d?ÒO? Gð Ê√ sJ1 vKŽ qÐ ÜNðU³ŁË
Ê√ d?? O? ž ÆsG?? OK?MÝd?? O? …œU??F? ²? Ý« w o?H? š√ nO?? 3 Èd¹ Ê√ tM?J,√ ¨Êu?? OKÐU?½ l, …«—U−, vKŽ tð—bC
ÆtF, nÒOJ²«Ë s,e«
Ê√ sE?½ U‡M?½√ w‡ q‡?Ð ¨Ê«Ë_« «u‡ b?‡FÐ q?‡(« w‡ d?‡JH?½ U‡M?½√ X‡#?? O W?‡KJ?A*«
tNłuð u¼ ÂËb¹ U,
w d??¦?3√ U½d?J u jI?? ¨d?¦? 3√ ·d?F½ UM?3 u jI? ∫W??d?F?*« u¼ UMB??IM¹ ÊU?3 U??, Êu½UI« ¨XÐU¦«
u¼ ‰Ë_« ÂU??I*« w? l‡O??C½ U?‡MKF??−¹ U?‡, ÆW‡¾?ÞU??)« W‡Ð—U??I*« j‡?³? CUÐ Ác‡?¼ Æd‡,_« ¨t²½uMOJ wKš«b«
lOLł œb×¹ Íc«
Æ·ËdE?« ÁU?? & 5ÝU?? Ò#? ?Š d?? O? ?žË ¨WM¼«d?« WE×?K« l‡, 5?‡L?? žUM?²? ?, s‡J?½ r‡ U‡?M½√
ÆtUF√
5I?? ?Ò³D, ¨w?{U*« w? XŁb?? Š —u?? ,√ l?, 5KŽU?? H? ? ²? ?, Ü½—UJ?√ v≈ w?G? ?B½ s?×½
W?? ,“_UÐ U?? ?N W?? Cö?? Ž ô s?J ¨b?? O? ?FÐ s?,“ cM?, U¼U?M³?? Žu?? ²? ?Ý« Î«—U?‡J√Ë U?‡¹d?E½ ¨å ôuM« »Uò
d,_« b¹e¹ Ê√ ô≈ dOJH?²«Ë U¹dEM«Ë V²J« s, b¹e*« ÊQý s, fOË ÆWM¼«d« ÊdI« W «dN 5B«
ÆÂ Æ‚ s4UP«
ÆÎ«¡uÝ
V³?#Ð Êu?Cu?H? ²¹ ô ¨5Cö?)« 5O?−?Oð«d?²?Ýô«Ë ¨ ô«dM?'« rEŽ√ ∫«c¼ rN?«
sŽ w?K ? ?²« vK?Ž …—Ëd?? C?« bM?Ž ÊË—œU?? C r?N½_ qÐ d?? ³? 3√ ·—U?? F? ?, rN?? 3ö?? ²? ?,«
qF?? ²? A¹ «cJ?¼ ÆWM¼«d« W?E×K« v?KŽ W?? U??¦?JÐ e?? O? 3d??²?«Ë W??I?ÐU??#?« rN?? L? O?¼U??H? ,
WLŁ fO? ∫œËbŠ UN U?NK3 ¨W¹dEM«Ë …d³?)«Ë Wd?F*U Æ’dH« rM²?GðË —UJ²Ðô«
58
ô√ w¼ w²ÝUOÝ ¨…U?? O? (« v?{u?? H Î«b?? F? ?²? #? ?, pKF?? −¹ Ê√ t?MJ?1 ÎU? ,b?? I? , d?? OJ?H? ²« s?, —«b?? I? ?,
ÆWÝUOÝ Í√ bL²Ž√
Êu?? ? ‰—U?? 3 r?OE?F« »d?? ?(« ·u?? #?KO?? ? ÆW?? ?O¼U?M²?? ?,ö« W?E×?K« ôU?? ?L? ?²? ? ŠôË
suJM ÂU«d √ Ê√ U0Ë ÆÎUI?Š Àb×¹ U?,Ë UMDDš 5Ð ‚d?H« ∫å‚UI?A«ò «c¼ vLÝ√ e?²OH?ÝuK3
©1865-1809® d??O? O? G? ²?« W??³? 3«u??, vKŽ …—œU??C U?Mu??I? Ž ÊuJð Ê√ w?G? ³MO?? ¨Âu??²? ×? , ‚U??I? A« «c¼
·ËdE« l, qC?√ …—u?B?Ð U½—UJ√ UMH?ÒO?3 U?LK3 ÆlCu?²?, d?O?ž u?¼ U?, l, rKCQ?²«Ë
…e¼U'« U¹d?EM« w d¦3√ U?MF{ ULK3 ÆW?OF?C«Ë d¦?3√ UNF?, UMÐËU& ÊU?3 ¨…dO?G²*«
ÆÎUOL¼ËË VÝUM², dOž U½œ— ÊU3 ¨w{U*« »—U& wË
Ê√ d?O¦J?Ð r¼_« s, sJ ¨w{U*« w U½QDš√ s¹√ qOK% ÎU?L?ÒO?C Î«d,√ ÊuJ¹ b?C
¨qC√ ¡U?Dš√ VJ?ðdMÝ W?? I?¹dD« Ác?? NÐ Æs?¼«d« w d?? O?JH?? ²« v?KŽ …—b?? I« —Òu?D½
ÆÎUIŠô dO¦J« qÒK×½ Ê√ v≈ ÃU²×½ ô YO×Ð
W?? ³? 3«u??, v?KŽ —b?? C√ ÊU??3 Ÿd?? Ý√ ob?ð U??L?K3 ∫Î«d?N; t??H?Uu qI?F?« w( dÒJ(
vKŽ tð—bCË ÎUC¹√ tðu?C XLEŽ ¨d¦3√ obð ULK3 ÆdOOG?²« l, qŽUH²«Ë s¼«d«
Â√ U?,b?j X?½U?3√ ¡«u?Ý® W?O?{U?*« »—U?−?²«Ë W?O? Ýu?N« —UJ_« Æt?#? H½ b¹b?&
o¹dÞ ÷d?²F¹ Íc« 5D« Ë√ —u? BU?Ð t³?ý√ w¼ …ełUM« rO¼U?H*«Ë © «—UB?²½«
Ác¼ q¦??, vKŽ …d??L? ²? #? , ÎUÐd?Š s?Að Ê√ pOKŽ ÆÊU¹d??'« sŽ t??H? Cu¹ b??CË Æd??NM«
ÆqIF« w WŽeM«
v≈ W?łU×?KË WŽeM« Ác¼ Êû?J² ÎUO?Ž«Ë ÊuJð Ê√ w¼ WÞU?#?³Ð vË_« …uD)«
UJO?²J²« iFÐ »U#?²?3« vKŽ „bŽU?#ð «uDš lCÐ wK¹ U?LO? ÆUN?²Ð—U×?,
ÆqIFK wFO³D« ob²UÐ ÿUH²Šô« vKŽ „bŽU#ð Ê√ UNMJ1 w²«
w¼ U?, ÊuOKÐU½ q¾?Ý 5Š ÆpOK …e=e?F« pzœUW4Ë p«b?I?F4 lO?L/ l/«—

t??²¹d?? I? ³? Ž X?½U??3 Æ∆œU??³? , Í√ l?³? Ò²¹ r t½√ »U?? ł√ Ü??N? F? ³ð« w²« »d??(« ∆œU?? ³? ,
U2 vB?C_« Òb?(« v≈ …œU??H?²?Ýô«Ë ¨·ËdE« l, »ËU?−?²« vKŽ t?ð—b?C w sLJð
wG?³M¹ b?O?Šu« „√b?³?, ÊS? Êu?OKÐU½ —«d?ž vKŽË ÆvB?C_« Í“U?N?²½ô« ÊU?3 ≠t¹b
5½«u?C UN¹b W?O?−Oð«d?²Ýô« ÊQÐ s,Rð Ê√ Æ∆œU?³?, Í√ p¹b ÊuJð ô√ ÊuJ¹ Ê√
59
UÎ ? ³? ³? Ý ÊuJ¹ ÎU?M3U??ÝË Î«b??L? −? ²? , ÎU? H? Cu??, c?? ? ²ð Ê√ wMF¹ ¨W??L?z«œ b??Ž«u??C Ë√ W??²ÐUŁ WÐdC XF{Ë U, «–≈
¡U*« `DÝ vKŽ Wž—U
¨rUFK p²¹ƒ— ‚U¬ lÒÝuð Ê√ sJ1 U¹dEM«Ë a¹—U?²« WÝ«—œ l³DUÐ ÆpKAH
UN½S UN²#* rŁ
ÆW??OzU??L?žËœ `³??Bð v?²?Š VK?B?²?ð Ê√ v≈ U¹dEM« q?O?, ÂËU??Ið Ê√ pOK?Ž sJ V½Uł v≈ qOL²Ý
vKŽ »d??(« sK?Ž√ ÆW1b??I« VOU??Ý_« l, ¨b??OU??I? ²« l?, ¨w{U*« l, ÎU? O? ÝU??C s3 XËUŠ ULN,Ë ÆbŠ«Ë
l{u, w vI³ð sK
ÆpKIŽ w œœd²ð w²« W¹bOKI²« «uj_« vKŽË WÝbI*« —UIÐ_«
s, qIŽ Ê≈ ÆbŠ«Ë
ô UOKF« WU(« mKÐ
Êu?O½UD¹d³« ÊU?3 WO½U?¦« WO*U?F« »d(« ‰ö?š ÆWKJA4 UMLOKF qÒP1 U?4 ÎUWU[ ¨¡wý vKŽ ÎU²ÐUŁ vI³¹
»d??Š vKŽ Î«b??O?ł 5?Ð—b?, W??OU??L?A?« U?O? I¹d??« ¡«d?×? j w ÊU*_« Êu?KðU?I?¹ s¹c« Æ…bŠ«Ë WE×K uË
Wž—U WÐdIÐ t³ý√ t½≈
‰ö?š ÎU?I? Šô ÆU?Nu?Š U¹dEM?UÐ 5F?³?A?, «u?½U?3 rN½≈ ‰u?I« pM?J1 ¨ UÐUÐb« Æ¡U*« U¼dÒO#¹
Ác?? ?NÐ W?? ?U?? ?IŁ q?C√ «u½U?? ?3 W?? ?O? ?3d?? ?O? ? ,√ W¹d?J#?? ?Ž ‚d?? ? rN?? ?O?≈ XL?? ?C½« W?KL?? ?(«
Ê≈ 5O½UD¹d?³K W¹ËU#, W?I¹dDÐ ÊuKðUI¹ «Ë√bÐ U?, ÊUŽd?Ý rN½√ dOž Æ UJ?O²J²« ÊU UO« ¨Ê«uU
Æ©1645-1673®
b¹b?'« ŸuM?« «c¼ w W?3d?(« d??BMŽ l, «u?LKCQ?ð b?I? ¨rN?O?KŽ W?Cu?H?²? , sJð r
gO?? '« bzU?? C ¨t??#? H½ q,Ë— s¹Ë—≈ ‰U?? ý—U*« V?#? ×ÐË ÆW?¹Ë«d??×? B« „—U??F?*« s,
5O½UD¹d³« s, d?O¦JÐ d¦3√ «ËœUH?²Ý« ÆÆÆÊuO3d?O,_«ò UOI¹d√ ‰U?Lý w w½U*_«
ÊQÐ WKzU??I« W??O?N¹b??³« W?I? O?I? (« vKŽ wU??²UÐ s¹b?3R??, Ü?O? I¹d?√ w? rN?²Ðd??& s,
ÆårKF²« …œUŽ≈ s, dO¦JÐ qNÝ√ rÒKF²«
w ÆU?¼Òe¼ VF?? B?¹ Î«—UJ√ q?I? ?F?« v≈ qšb?¹ rOK?F? ? ²« Ê√ u¼ q?,Ë— ÁUMŽ U?? ?,
vK?Ž Áe??O? 3dð V³?? #Ð ¨Î«d?? šQ??²? , t?? #? H?½ »Ò—b*« qI?? F« b?? −¹ b?? C W??3d?? F*« rC?? š
tł«uð 5Š Æ…d?OG²*« W?3dF*« ·Ëdþ vKŽ e?O3d²« s, ÎôbÐ U?NLKFð w²« b?Ž«uI«
W?łU?×Ð p½√Ë ÎU?¾?O? ý ·d?Fð ô p½√ qO? ?²ð Ê√ ÎU?³U?ž qC??_« s, ¨b¹b?ł ·dEÐ
sEð X?M3 U?, q?3 s, pKI??Ž W??O? IMð Ê√ p– ÆW¹«b??³« s, r?KF??²UÐ √b??³ð Ê√ v≈
W?? O?M¼c« W?? ŠU?? #?*« p×M?L? O? Ý ¨p?³KC v?≈ »d?? C_« —UJ?_« v²?? Š ¨t?? d?? F?ð p½√
wÒLM²??Ý Æ‚öÞù« vKŽ ”—«b*« qC?√ w?¼Ë ¨d?{U?(« WÐd?& s, r?KF?²?² W??O?UJ«
s¹d?? šü« U¹d?E½ vK?Ž œU??L? ²? Žô« s, Îôb?Ð W?? jU??)« W?? O? −? Oð«d?? ²? Ýô« pðö?? C? Ž
ÆrN³²3Ë
60
…d¹d, W1eN« Ê≈ ¨pOKŽ Î«dDš q¦9 UN²C?š w²« …dOš_« »d(« Æ…dO_« »d(« Èd– Ô`4«
ÍbM'« v≈ W³#MUÐ
bC XM3 U, «–≈ ÆpM¼– w WKŁU?, ‰«eð ô wN ÆUNO dB?²½« bC XM3 u v²Š
UNð«—«d, sJ ¨ÍœUF«
v≈ W³#MUÐ WHŽUC, Ü?NO? U?N²?KLF?²?Ý« w²« U?O−?Oð«d?²Ýô« —«dJð v?≈ qOL?²?Ý p½S U?N?O? dB?²½«
ÍeF¹ bC ÆÁbzUC w Î«d??ÝU??š XM?3 «–≈ U??,√ ªfHM« sŽ 5?{«—Ë vU??#? 3 UMKF??−¹ ÕU??−?M« Ê√ p–
…dJHÐ t#H½ ÍbM'«
X½Q? ª…dO?š_« »d?(UÐ dÒJHð ô ÆÂ“UŠ d?O?žË Î«œœd²?, ÊuJð b?I …d?Oš_« »d?(«
t³ł«Ë ÈÒœ√ t½√
¨ U³ŁË ’öšSÐ pMJ1 U??, q3 qF?« U??NÐ d?O?JH?²« s, Îôb?Ð ÆU?NMŽ W??O?UJ« W??U?#*« b??FÐ pK9 ô
w oH ¹ bzUI« sJ ÂUM²O ‰«dMł Èb ÊU3 ÂUM²O »dŠ ‰ö?š Æ„dOJHð s, WŽd#Ð UNł«dšù tKF
oI×¹ r U, t³ł«Ë W?×?łU½ WKL?Š ©q?3 b?FÐ ÊU?3® ∫ÂU?Ž √b?³?, ¨»U?O?ž s¹u?$ u? rOE?F« W?OU?L?A«
U, t¹b fOË ¨dBM«
ÆtÐ tMŽ iOF²#¹ Î«bÐ√ ÁdJ#ð r? pc W?−?O?²M3Ë ÆÎö?ýU? ÊU??3 d?,_« W?I?O?I?Š w t½QÐ t?#? H½ lMI¹
À«bŠ√ bOF²#OÝ dÒJH¹ ÊU?3 qÐ ¨WOU?²« W3d?F*« w UN?#H½ W?O−?Oð«d²?Ýô« Î«bÐ√ —dJ¹ rË ¨tðU?ŠU$
∫t#HM ÎözUC WKL(« Æ…bŠ vKŽ l{Ë qJÐ
UM¼Ë ¨XIHš√ UM¼ò
wËU< XLK#²Ý«
a¹—Uð w? …U??,d« rEŽ√ b??Š√ u?¼Ë ë??,U??OË b??Oð w3d??O? ,_« ‰u??³? #? O? ³« VŽô
Ê√ 5Ð —b−¹ ÊU3Ë ÕU?−M?Ð XN?²½« ¡«u?Ý t?ðU?O?,— d?š¬ ÎU? Lz«œ v#M¹ ÊU?3 t?½√ w ÎU?³?O? B?, ÊU?3 ¨W?³? FK«
„UM¼Ë ¨ÎU,«bI, Êu3√ ÊU?3 u v²Š 5²?NÐU?A²?, 5²?O,— s?, „UM¼ fO tO≈ W?³?#MUÐ ÆqA?HUÐ Â√ rOEŽ
Y¹dð√ Ê√ wG³M¹ ÊU3
ôË ¨`²?H?M, qI?Ž v≈ ÎU?L?z«œ ÃU?²?×¹ ÊU??3 u?N? ¨t?#? H½ VŽö« u¼ …dJ« wI?K²?,
¨Í«uC lL−²Ý√ v²Š
…—uBÐ r−¼√ Ê√ ô 5³??Žö« b??ŽU?I? , v≈ œu??F¹ Ê≈ U?, ∫U??NK³??C w²« v#M?¹ v²?Š W??OU??²« W??O?,d« d?E²M¹
XIHš√ bI Æ…√e²−, w Àb?×¹ U, qO?jUHð vKŽ e?O3d?²U ÆW?³FK« U¹d?−, vKŽ e?O3d?²« √b³¹ v?²Š
w WE×K« pKð w
Æ…dOš_« »d(« ÊUO#½Ë w{U*« “ËU−² vK¦*« WI¹dD« u¼ d{U(«
WjdH« ÂUM²ž«
d3c²OÝË ÆåW×½U#«
r¼œUC s¹c« œuM'« ÊuJ½ ÆW3d?(« sŽ UM²G,œ√ nJ?ð ô UM²uHÞ w Ærz«œ „«d w( pKI o √
r qýU Âu−¼ v≈ W?Žd?#Ð rÒK?F?²½ ÆsJ2 Òb?Š vB?C√ v≈ U?N?Ð 5Cd?G?²?#?,Ë »—U?−?²« vKŽ 5?×?²?HM,
d3c²OÝ ÆtM, «ËœuF¹
s¹c« tUł— «dE½
vKŽ d¦F½ ¡UO²Ýô« Ë√ ◊U³ŠùUÐ d?FA½ 5ŠË ÆUM,UL²¼« dO¦¹ UMuŠ s, rUF« Êô
‰uIOÝË ¨rN²IŁ ÁuË√ U?N½√ —U³?²Ž« v?KŽ WKJA*« v#M½ rŁ t?OG?²³½ U?, vKŽ qB?×½ wJ W?OŽ«bÐ≈ W?I¹dÞ
bIò ∫t#HM ÆUMI¹dÞ ÷d²Ž« b¹bł ¡wý
bIË ÆÆrN²cš
«u½U?3 ≠wýUÝu?, ¨Êu?OKÐU½ ¨d?³3_« —bMJÝù« ≠¡U?LEF« 5O?−?Oð«d²?Ýô« q3
ÆåÍbKÐ Xcš
vKŽ t#H½ ÈdOÝ ¡U?O?ý_« ÊËd¹ Êu?C—U)« Êu?O?−?Oð«d?²?Ýô« ∫jO?#Ð V³?#«Ë ÆvMF*« «c?NÐ 5Ou?HÞ
61
w ¡wý ô ÆW×½U?#« ’dH«Ë dÞU<« ÁU?& WOÝU?#(« uGUÐ r¼Ë ÆUN?²IO?IŠ vKŽ ‰«dM−3 ≠UN²IOIŠ
¡«b¹uÝ wË ÆÂËeN,
W½uOK« s, Î«dO³?3 Î«—bC VKD²¹ …dOG²*« ·ËdE« W³3«u,Ë ¨tU?Š vKŽ vI³¹ …UO(«
t#H½ qÒL×OÝ ÁdJ
qÐ ¨…e¼U??ł —UJ√ s?, ÎU?CöD?½« Êu?3d??×? ²¹ ô —U?³?J« Êu??O?−? Oð«d??²?ÝôU?? ÆW??OKI??F« pJA¹Ë WOËR#*«
r¼Ë ¨dL²#?, „«dŠ w rNuIŽ ÆÎU,U9 ‰UHÞ_U?3 ¨WM¼«d« WE×K« l, ÊuÐËU−²¹ rŁ ÆtðœUOC fÝ√ w
sŽ nJ¹ Ê√ tOKŽ
tM, ÎU?I¹u?Að d?¦3√ d?{U?(« Ê_ W?Žd#Ð w{U*« Êu?#M¹ ÆÊu?Ou?C?Ë ÊË—U¦?, ÎU?Lz«œ
ÊU3 U, «–S Æp–
ÆdO¦JÐ ÁœuMł œuI¹ Ê√ b¹d¹
„d?×²¹ ô U?, ÆW?3d(UÐ ·Òd?Fð …U?O(« Ê√ b?I?²F¹ uDÝ—√ wI?¹džù« dJH*« ÊU?3 ¨Èdš√ W3dF, w
Æd?? ¦? 3√ …U?? O? ŠË ¨d?? ³? 3√ ôU?? L? ²? Š« t¹b? W??3d?? («Ë W??Žd?? #« pK?1 s, ÆXO?? , u¼ s, hK ²« tOKŽ
¨Ác¼ ÂbM« dŽUA,
v≈ ŸeM½ s#« w UM,bIð l, sJ ¨„d×?²*« ÊuOKÐU½ qIFÐ UMðUOŠ √b?³½ UMFOLł tðœ«—≈ ”d²Hð UN½_
u¼ pÐU³ý wMÝ s, tðœUF²Ý« Òœuð U, Ê√ V#% Æ5OÝËd³« v≈ »dC√ `³B½ Ê√ tOKŽ Æt#HMÐ t²IŁË
u¼ ÎU?I?Š t?O≈ ÃU?²?% U?, sJ ¨WDO?#?³?« pð«d?#?,Ë ¨W¹b?#?'« p²?CU?OË ¨„d?NE, Ác¼ ÂeN¹ Ê√
UNMA¹ w²« UL−N«
Ÿu?{u?, ‰u?Š —Ëbð „—UJ√ Ê√ Èdð Ê≈ U?, ÆU?NJK²9 XM3 w?²« W?OM¼c« W½u?OK« hK ²¹Ë ¨t#H½ vKŽ
Ü¼“ËU& vKŽ p#H½ d³łQ ¨WO¼«dJUÐ U, —uFý Ë√ Ü, ”u¼ ¨…œb×, …dJ Ë√ w²« „uJA« s,
¨tÐ ‚d??G? ?²? #ð Î«b¹b??ł ÎU? ¾? O? ý Úb? ł qH?Þ —«d??ž vKŽ Æd?? š¬ ¡wAÐ p#??H?½ qG??ý«Ë tOKŽ ÆqAH« U¼bÒË
d3c²¹Ë U¼U#M¹ Ê√
„—Ëb??I?0 fO ¡U?? O? ý√ vK?Ž p²??CË —b?? Nð ô Æe??O? 3d??²« «c?¼ q¦??, o?×? ²? #¹ ¡wý
w²« ”Ë—b« jI
ÆV#× dL²#, „«dŠ w oÐ« ÆUNO dOŁQ²« Ë√ U¼dOOGð s, UNLKFð wG³M¹
s, d¦3√ w¼Ë ¨W1eN«
ÆdBM« ”Ë—œ
W?? OJO?? Ýö??3 „—U?? F? , „UM¼ ÊU?? 3 »Ëd??(« a?¹—Uð d??³? Ž Æs4e« ÕË— V u??«
w p– qB?Š ÆW?#zU¹Ë W?¾?UJ²?, d?O?ž …«—U?³?, w q³?I?²?#*« w{U*« U?N?O? t?ł«u¹ v≈ W1eN« q=u%ò
qJA« l, ¨WO?H)« Âö?Ýù« ‘uOł Êu?OD½eO³«Ë ”d?H« tł«Ë 5Š lÐU?#« ÊdI« rOK rOË ¨ådB;
s, ‰Ë_« nBM« w Ë√ ªÍË«d?×B« ‰U?²I?« w ÁËbL?²Ž« Íc« b¹b?'« wU²?I« Æ©1970-1897®
U?Nö?š s, «uJÐd?O √b?Nð ô W?3d?Š v≈ ÊuO?uGM?*« Q' 5Š ¨d?A?Ž YU?¦« Êd?I«
Êu?? OKÐU?½ o×?? Ý 5Š 1806 ÂU?? F?« w Ë√ ªÆWK?O? I? ?¦« ”Ëd«Ë 5?OÐË—Ë_« ‘u?? O? ł
ZN½ d?¹uD²Ð Í“U??G« gO??'« ÂU??C ôU??(« Ác¼ s, q3 w? ÆUMO??ł w 5O??ÝËd??³«
ÎU? O? ŽU?L? ²? ł« ÎU? ,UE½ Ë√ Î«b?¹b?ł ÎU? O? łuuM?Jð ÎöJý vB??C_« Òb? (« v≈ c??šQ¹ wU??²? C
ÆÎ«b¹bł
62
Æd?B?F« ÕË— l, ržUM²ð ÊQÐ d?O?³J« d?OŁQ?²« «c¼ q¦?, ÃU?²½≈ b?O?Fð Ê√ pMJ1
“Ëd?? ³?« v≈ U?? N? ? I¹dÞ w? w²« U?¼U?? &ô« jI?? ?²Kð å—U?? ?F? ?A? ?²? ? Ý« ÊËd?? Cò d¹u?Dð Ê≈
l, Æ U¼U?&ô« Ác¼ l, rKCQ?²K W½Ëd?, VKD²?¹ U, —b?IÐ ¨W?Ý«—œË Î«b?N?ł VKD²¹
d?? B? ?F« w? ÆÍ—Ëœ qJA?Ð pÐu?KÝ√ ‰Òb? ?³ð Ê√ q?C? ?_« s, s#?« w p?,b?? Ið
Ê«u??ł sJ Æ…d??O?B? C W??OMN??, …U??O?Š ö??¦? L*« rEF??, X{U??š œËu?O?u?N w?³¼c«
d?³Ž WK¼c?, WK¹uÞ WMN?, oI?% Ê√ w X×?$Ë u¹œu²?Ý_« ÂUE½ XÐ—U?Š œ—uËd?3
WJK*« v≈ ¡«œu#« WKD³« v≈ ¡«d?žù« —«Ëœ√ s, WKI²M, ¨—«dL²ÝUÐ UNÐuKÝ√ d?OOGð
¨W?? F? ł— d?? O? ž v?≈ XË ÂU¹QÐ ÎU? O? HÞU?? Ž W?? I? B? ²K, v?I? ³ð Ê√ s, ÎôbÐ ÆW?? O? ³? F? A«
d?O? O?G? ²Ð Æt?F? , XC?,Ë “Ëd??³« v≈ t?I¹d?Þ w b¹b?ł ÁU??&UÐ ”b?% Ê√ XŽUD?²?Ý«
pÐËd?? Š w U??N? O? XF?? CË w²« o?«e*« VÒM−?? ²ð Ê√ pMJ?1 —«d??L? ²? ÝUÐ ¨p?ÐuKÝ√
ÆdOOG²UÐ ÂuIð v²ŠË Î«bOł p½udF¹ rN½√ ”UM« dFA¹ Ê≈ U, ÆWIÐU#«
s, w½UF¹ wJ#HO²ÝËœ —ËœuO rOEF« wÝËd« wz«Ëd« ÊU3 Æ—U0*« fJ «

¨W??,—U?? F« …u??A?M« s, WE?( gO??F¹ …d?? ýU??³? , Ÿd?? B« WÐu?M t??{Òd? Fð q³??C ÆŸd?? B«
u¼ U?L? 3 rU?FK W¹uE?( W¹ƒ— ¨lC«uUÐ ¡ö?²? ,ôUÐ wzU?−? ”U??#?Š≈ U?N½QÐ U??N?H?jË
«œU?FÐ …b?A?²?×?, XðUÐ W¹ƒd« Ác¼ Ê√ –≈ ◊U?³?ŠùUÐ d?F?A¹ √bÐ ÎU?I?Šô Æj³?CUÐ
”U??#? Šû tM, ÎU? O? F? ÝË ¨Ác¼ ◊U?? ³? Šù« «d??²? ‰ö??š ÆW??O? ,u??O« …U??O? (« 5ðË—Ë
qJ?Ð d?? ?,U?? ?I?¹Ë uM?¹“U?? ?3 »d?? ?C√ v≈ V?¼c¹ ÊU?? ? 3 ¨b¹b?? ?ł s?, lC«u« s?, »d?? ?I?UÐ
ÆW?²zU³« d?O¹U?F*« d#J?MðË ¨WŠ«d«Ë 5ðËd« wH?²? ¹Ë ªlC«u« Ád?LG¹ „UM¼ Æt«u?,√
ÆÎ«œb?−?, W??O?Ž«bÐù« t?²?CUÞ b??O?F?²?#¹ ¡wý q3 w? d?OJH?²« …œU??Ž≈ v≈ dDC¹ –≈Ë
…u?AMU?Ð ”U?#?Š≈ s, …b?L?F? ²?, W?I¹dDÐ t?O?KŽ ‰u?B?(« tMJ1 U??, »d?C√ «c¼ ÊU?3
ÆŸdB« w UNdF¹ w²«
Ê√ v≈ ÃU?²?% ÎU½UO?Š√ sJ ¨¡wA« i?FÐ ÎUdD²?, wJ#?H?O?²ÝËœ ÃU?NM, ÊU?3
fJŽ qJý vKŽ «c¼ wðQ¹ Ê√ sJ1Ë Æw{U*« W?C³C s, —Òd×²ðË ¨p?#H½ ÒeNð
ÎU? F? {«Ë ¨WMO?? F? , ŸU??{Ë√ w? …œU??Ž t?Ð Âu??I?ð Ê√ sJ1 U?? , fJŽ q?F? Ë ¨„—U??#? ,
Ác¼ w Æb?¹b??ł s, ¡b??³« ÎU? O? d??Š Ë√ Ü??, ÎU? Žu½ W??uQ??, d??O? ž ·Ëdþ w? p#??H½
63
Æ…U?O?(« w? …u?IÐ fL?GM?¹Ë ¨b¹b?ł lC«Ë l, q,U?F? ²« v≈ qI?F« d?DC¹ ŸU?{Ë_« ¡d*« WdF, ÍuDMð
WLOC vKŽ tF{u
ÆZN³, v²ŠË ¨ÎUC¹√ gFM, tMJ ÎUIKI, dOOG²« ÊuJ¹ bC
h A« sJ ¨W¹—d%
¨…œU??Ž tKF??H?ð U??, qF??Hð ÆlCu??²U?Ð VF??²? , ÒfŠ U??Cö??F« w Q??A?M¹ U??, ÎU? ³U??ž tF{Ë qN−¹ Íc«
U?? , «–≈ Æ«c?J¼ —u?? ?,_« wC9Ë Ü?? ?NMO?? ?Ž W?? I?¹dDU?Ð ÊuKŽU?? ?H? ?²?¹ pu?? ?Š ÊËd?? šü«Ë ¨tKł√ s, ÙJ¹ U,Ë
ÊuJ¹ Ê√ ‰ËU×¹
ÆU??N? ²? ,dÐ W??OKL?? F« fJF?ð p½S?? ¨…b¹b??ł W?? I¹dDÐ Xd?? BðË ¨—U??#*« X?#JŽ
ÈuÝ dš¬ ÎUB ý
ôUL?²Š« vKŽ UNŽd?AðË WCöF« œu?Lł d#Jð wJ d?šü XCË s, p– qF« v≈ ‰u×²¹ U2 ¨tð«–
Æ…b¹bł w o³M Æt¹b …œUŽ
b¹d½ UM½√ Ê–≈ UM½U¼–√
vKŽ l{u« Èd½ Ê√
«b??O?I? Fð l, r?KCQ?²?« v≈ …dDC??, ‘u?O? '« ÆgO?/ t;√ vK pKI? w( dÒJ( Ê√ ÊËœ s, ¨t²IOIŠ
œ«b?²? ,ô« Æ…—ËUM*« vK?Ž …—b?CË W½u??O d?¦? 3√ `³?B?ð ÊQÐ W?¦¹b??(« »Ëd?(« v?{u?Ë Í√— Í√ tOKŽ m³#½
s, v{u??H« q?G? ²?#?ð w²« ¨ UÐU??B? F« »d??Š w q¦??L? ²¹ —uD?²« «c??N vB??C_« Æq¹ËQð Ë√ wB ý
s¼– v≈ ÃU²×¹ «c¼Ë
»d??Š u??×K#??, ÒnJ¹ ô ÆW??O? −? Oð«d??²? Ý« …Q??łU?H?*« d??BMŽË v{u??H« qF??ł ‰ö??š VKC v≈Ë ¨‚–UŠ
¨rz«b?« „d??×? ?²U?Ð ÊË“u??H?¹ ª…œb??×? ?, …bK?Ð Ë√ ÊUJ, s?Ž ŸU??b?« sŽ UÐU?? B? ?F« lC«u« WdF* ¨Êd,
ËbF« Êu,d×¹ Î«œb×, ÎUł–u/ rNŽU³ð« ÂbFÐ Æ…uD Ð 5,ÒbI², ÎULz«œ «uI³¹ ÊQÐË ¨Á«b¼ vKŽ dO#«Ë
W3d(« rz«œ t½_
»ËU−²¹ qÐ ÆÎ«bÐ√ t#H½ pO²J²« —dJ¹ ô UÐUBF« »dŠ gOł Æ·bN« s,
U, «–≈Ë ¨‰u×²«Ë
s, „UM¼ f?O ÆWE×K« Ác?¼ ÊuJð YO??ŠË ¨WE×K« l?, ¨W?¾? ýUM« ŸU??{Ë_« l, bMŽ qIF« nCuð
gO??ł ÆW??3d??(« W??¾? ODÐ UÐd??Ž ôË ¨X?ÐUŁ «œ«b??,≈ Ë√ qj«uð jš ôË ¨W??N? ³? ł …œb×, WdF, Ë√ WŽUMC
wF#« sŽ nJ¹ t½S
ÆWOUj W3dŠ sŽ W¹UM3 u¼ UÐUBF« »dŠ
lC«u« WdF, v≈
pO?? ?²?Jð Í√ oÒ³?Dð ô Æd?? ?OJ?H? ?²?« w …b?¹b?? '« p?²? ? I¹dD? Ã–u?? L?M« u?¼ «c¼ t²3dŠË dOG²*«
Ë√ ÊUJ, Í√ sŽ ÎU?F?«b, ¨W?O½uJÝ ŸU?{Ë√ vKŽ d?I?²#?¹ pKIŽ Ÿbð ô ªW?,«d?BÐ
W¹Ë«“ s, öJA?*« vKŽ r−¼« ÆU?N?#?H½ W?²?O*« «—ËUM?*« Î«—dJ, ¨…œb?×?, …dJ
ô rz«œ „«d?Š w ¡U?I?³U?Ð Æp,U?,√ …d?«u?²*« d?jUMF«Ë ÊUJ*« l?, rKCQðË ¨…b¹b?ł
Ÿu?C? )« s, ÎôbÐ rU?F?« v{u? qG??²?#ð Æt?O?KŽ ÊuÐÒu?B¹ ÎU? b¼ pz«b?Ž_ w?I?³ð
ÆUN
¨¡U*« ∫…—uj
nOJ²¹
64
rzUC u¼ UL ÆWIOýd« „d×²¹ U, q3 l,
¨b,U−Ð fO lC«Ë Ë√
Á«d−, w
rz«œ „«dŠ w u¼ qÐ
«–≈ nA²J²Ý ULK¦, —u B« Î«bF³,
ÆV¦3 sŽ t²³C«— U, ÎULÒFM, ¨tI¹dÞ sŽ
v≈ ÃU²% tF³²ð wJË
¨bO,ö'«
wGUÐ VKCË qIŽ
ô UL¼Ë ¨W½Ëd*« ¨Î«bÐ√ nCu²¹ ô
5Š p Ê«d«u²¹ Æ…bŠ«Ë ‰UŠ vKŽ vI³¹ ôË
Î«b,Uł pKIŽ ÊuJ¹ ŸdÝ√ „d% ULK3
Ë√ U, …dJ bMŽ ÎU²ÐUŁË
Ü, WdF, Ë√ U, rJŠ ÆvHj√ —Uj
qIF«Ë VKI«Ë
vKŽ Ê«—bI¹ ô 5U'« V#?? ×Ð ¡wý q?3 ÊuKK?×¹ «u½U?? 3 rN½_ «u?? I? H? š√ U?Mðô«dMł i?FÐò ∫W?Ò?
WuN#Ð lC«u« …«—U−,
ÆWÝöÝË
Æd??š¬ w Êu??OKÐU½Ë ¨5F??, ÊUJ?, w p¹—œd?? tKF?? U??, Êu?d??F¹ «u?½U?3 Æ…b??ŽU??I«
W??d?? F*« ÊQ?? ý s, qKC√ ô ÆÆÆÊu?? OKÐU½ t?KF??H?¹ Ê√ sJ1 U0 d?? OJH?? ²« wLz«œ «u?½U??3
w—u4UMA=d ËbO/ ¨b?? ? ?Ž«u?? ? ?I?K ¡U?? ? ?O? ? ? L? ? ? Ž W?? ? ?ŽU?D?Ð »d?? ? ?(« ‰U?? ? ?łd?« qšœ «–≈ s?J? ¨W?¹dJ?#? ? ? F?«
Æ©1986-1895®
ÆåÂbI²« w¼ »d(« ÆÆÆÊuKAHO#
Æ©85-1822® X½«dž ”√ fOuŽ
iI;
«c¼ q¹e?ð U??LMOÐ s?J Æ…d??O? š_« »d??(« ÷u??) ÎU? ?CöÞ≈ W??L? O? C Í√ „UM?¼ fO
‰ËU??×¹ ≠t??#? H½ ¡wA« q?F? ‰ËU?×?¹ „Ëb??Ž Ê√ qO?? ? ²ð Ê√ pOKŽ ¨q?ðU?I?« qO*«
a¹—U?²« w? W¹dJ#?F« À—«uJ?« √u?Ý√ iFÐ Æt?F?, n?ÒOJ²«Ë d?{U?(« s, r?ÒKF?²«
tKF?? H? O? Ý U??, «c?¼ Ê√ ÷«d??²? « s, ÎU? Cö?D½« …d??O? š_« »d??(« ÷u?? š U??N? ³? ³? Ý ÊU??3
U¹ôu« Ê√ bI?²F¹ ÊU3 ¨1990 ÂUŽ X¹uJ« 5#?Š Â«bj «e?ž 5Š Æp#UM,
s, W?? O? A? )« ¨åÂUM?²? O? …b??I? Žò s, ¡U?? H? A« dE²?Mð ‰«eð ô W?? O? 3d?? O? ,_« …b??×? ²*«
U??,≈ U?N½√Ë ≠ÂU?M²?O? »d??Š …d?²? w Î«b??ł W?,œU??j X½U??3 w²« …—U??#?)«Ë U?¹U?×? C«
s, »d?(« V#?3 WËU×?, q³?C s, XKF? UL?K¦, »—U?×?²Ý Ë√ »d?(« ÈœU?H?²²?Ý
65
ŸuM b?? F? ²? #¹ w?3d??O? ,_« gO?? '« Ê√ „—b¹ r ÆW¹d??³?« U??N? ł«u*« s?, ÎôbÐ u??'«
Î«b?? ł ÎU? ,Ëb?? B? , Êu?J¹ b?? C »d?? Š Í√ w? d?? ÝU?? )« ∫d?? Ò3cð Æ»Ëd?? (« s?, b¹b?? ł
WÐd?−?²« Ác¼ s, rKF?²¹ Ê√ ÎU?C¹√ s?J1 tMJ Èd?š√ »d?Š vKŽ Âb?I¹ ô YO?×Ð
Î«bÐ√ p¾??łU?H¹ „Ëb??Ž Ÿbð ô ÆÎ«b??F?²? #?, s3 ª—c??(« rÒKF¹ Q?D)« ÆÎU?,b??C wC1Ë
Æ»d(« w
66
3
wM¼c« „—uCŠ bIHð ô »«dD{ô« eŽ w

W;“«u*« WOO«d«
w —u?,_« s, dO?¦J« tł«uð Æt½«eð« Ê«b?I v?≈ qIF« qO1 W?3dF*« vL?Š w
dDš WLŁ Æp r¼œUI²½«Ë pzUHKŠ „uJý ¨WF?Cu², dOž U#J½ ≠bŠ«Ë XCË
vI?? ³ð Ê√ Íu?? O? (« s, Æ”Q?? OÐ Ë√ ¨◊U?? ³? ŠSÐ ¨·u?? Ð ¨wH?ÞU?? Ž q?JAÐ œd?« w
ÂËUIð Ê√ pOKŽ Æ·ËdE« X½U?3 ÎU¹√ WOKIF« „«uC vKŽ ÎUEU×?,Ë ¨s¼c« d{UŠ
¨ÎU? ?L? ? ÝU?? Š ¨p?#? ?H?½ s, ÎU? ?I?Ł«Ë vI?? ?³ð Ê√Ë ¨W?E×K? wH?ÞU?? F?« qI?? ¦?« W?? O?U?? F? ? HÐ
Ê√ rÒKFð Æs×LK tC¹dFð d³Ž pKIŽ WÐöj s, œ“ Æ„ËbŽ ÊU3 ÎU¹√ ¨ÎUO,u−¼Ë
U?,√ ªrN?Ð«u?j ÊËb?I?H?¹ s¹d?šü« Ÿœ ÆW?3d??F*« W?ŠU?Ý v{u?? sŽ p#?H½ q?B?Hð
ÆÒ×B« —U#*« vKŽ pOI³¹Ë r¼dOŁQð s, „—d×O# pM¼– —uCŠ
67
ÈuBI« WO;«ËbF« pOJ VFK¹ Ê√ wG³M¹
Î«—Ëœ wKIF« —uC(«
©1805-1758® Êu?? #K½ u?? O? ý«—u?¼ œ—uK?« Íd?? ×? ?³« ‰uD?Ý_« VzU½ ÷U?? š
¨»d(« w Î«dO³3
W3d?F, w vML?O« tŽ«—–Ë wHU3 —U?BŠ ‰öš tMO?Ž bI? Æ»d(« V½«uł W?U3 …œUŽ W¾OK*«
W?KL?? ?Š j?³? ? Š√Ë ¨1797 w? XM?#M? X½U?? ? Ý »U?? ? 3 w? ÊU?? ? ³? ? ?Ýù« Âe¼ Æn?¹dM?ð ≠t½√ U0 ¨ PłUH*UÐ
—uC(« «c¼ Í√
ÎU¹√ sJ ÆwU?²« ÂU?F« w qOM« W?3dF?, w W¹d?×³« tð«u?C Âe?NÐ dB?, v≈ Êu?OKÐU½
ÈuÝ fO ≠wKIF«
q³?? C s, U?? N? N? ł«Ë w²?« öJA?? LK? Ád??ÒC? ×¹ r? tð«—U?? B? ²½« Ë√ tð«—U?? #J?½« s, vKŽ …b¹«e²*« …—bI«
„—U/«b« b??{ »d?(« ÷u?) r?¼œ«b?F?²? Ý« ‰ö?š W?O?½UD¹d?³« W¹d??×?³« w t?zö?,“ ÆTłUH*« l, q,UF²«
Æ1801 ÂUF« s, d¹«d³ w V−F½ s×M
wKIF« —uC(UÐ
…œU?? ?O? ? I `?{«u« —U?? ?O? ? )« ÊU?? ?3 ¨w?½UD?¹dÐ w?Ðd?? ?Š q?DÐ r?EŽ√ u?¼Ë ¨Êu?? ?#K?½ vKŽ …—bI« tHjuÐ
ÎUO½UŁ Êu#K½ ÒqŠË ¨d?3—UÐ b¹U¼ dO#« …œUOI« —U?²š« tM, ÎôbÐ sJ Æ‰uDÝ_« ¨WO3c« ‰UF_« œËœ—
—U??³?ł≈ U??NM, ·b??N« ÊU??3 ∫W?I? O? Cœ WQ?#? , »d??(« Ác¼ X½U??3 Æ…œU?O? I« W??³ð— w V−F½ U, —bIÐ
w l¹d#« dOJH²UÐ
vKŽ U??O½U?D¹dÐ Áœu??Ið Íd??×Ð dEŠ vK?Ž W?I? «u*« v?KŽ 5F??OD*« d??O? ž 5O??3—U/«b« ÆÆWłd(« UE×K«
Ê√ v≈ ÎôU??ÒO? , ÊU??3 ŸU??³D« œU??Š Êu??#K½ ÆU??#½d?? v≈ W?¹dJ#??F« lzU??C? ³« ‰u??jË —uC(«ò dO³Fð Ê≈
V³#²¹ bI? ¨5O3—U/«b« l, ÈœU9 U, «–≈Ë ¨ÊuOKÐU½ ÁdJ¹ ÊU3 ÆtÐU?BŽ√ bIH¹ WCbÐ fJF¹ åwKIF«
W¼«bÐË WŽdÝ
Âu?? I? O? Ý ¨ÎU½«eð« d?? ¦? 3√Ë ¨ÎUMÝ d?? ³? 3√ b¹U?¼ d?? O? #?« ÊU?? 3 Æl¹—– wÝU?? ,uK?Ðœ qA?? HÐ
UN,ÒbI¹ w²« …bŽU#*«
ÆqC√ ôË d¦3√ ô WLN*UÐ ÆqIF«
tMJ ¨W?L?N*UÐ q?³?CË Á¡U¹d?³?3 »U?j√ Íc« Õd?'« ¡«d?ł t?³?C?ž Êu?#K½ rE3
‰—U ¨å»d(« s ò
d?? ?×?Ð√ U?? ?LK?3 ∫wÝU?? ?Ý√ q?,U?? ?Ž s,e?« Ê√ ·d?? ?F¹ ÊU?? ?3 ÆW?? ?O?ð¬ öJ?A*« È√—
eOHËö Êu(
ÒbŽ√ Æ UMOB?×²« ¡UM³Ð qC√ 5O3—U/«b« ’d X½U3 ¨ŸdÝ√ W¹d?×³« «uI« ¨©1931-1780®
r ÆåÂUE²½UÐ Òr²¹ Ê√ w?G³M¹ ¡wý q3ò ÊU?3 d?3—UÐ —U?Fý sJ ¨—U?×Ðû sH?#« dU+ rOK WL/d
W0R*« ¨w4U4ù«
lł«— ªW?3d??×K ÎU?Cd??×?²? , ÊU?3Ë d?3—UÐ œËd?Ð Êu?#K½ Ád?3Ë ÆŸd??#?²« tÐu?KÝ√ sJ¹
U«—bK WO dF«
Æ5O?3—U?/«b« ‰U?²?I WK?B?H?, WD Ð l?KÞË ¨jz«d?)« ”—œ ¨W?Oð«—U??³? ?²?Ý« d?¹—U?Ið Æ1997 ¨dAM«Ë
Æd3—UÐ tK¼U& Æ»d(« w …—œU³*« cš√ vKŽ UNO t¦×¹ d3—U³ WUÝ— V²3Ë
s, Îôb?ÐË Æw½UD?¹d?? ³« ‰u?DÝ_« oK?D½« ”—U?? , s?, d?? A? ?Ž ÍœU?? (« w Î«d?? O? š√
tÞU³?{ UŽœË WM¹b*« ¡UMO, ‰U?Lý v≈ tMH?#Ð d3—UÐ t&« ¨sžU?NMÐu3 u×½ t?łu²«
5O??3—U?/«b« Ê√ rN Õd??ý ¨W?? Oð«—U??³? ? ²? Ýô« U??,uKF?*« V#??×Ð ÆŸU??L? ²? ł« v≈
68
s, d³3√ —bC ob²¹ w Êu?? B? ŠË ¨¡UMO?*« w W??O? Ý«— s?H? Ý ÆWMO?? B? Š U??ŽU?? bÐ sžU?? NMÐu??3 «Ëe?? N? ł
d³Ž dA³« Èb …UO(«
5O½UD?¹d?³« œdDð Ê√ U??NMJ1 WU??ÒI½ W?O? F?b??, U¹—UDÐË Ü?NÐu?MłË WM¹b*« ‰U??L?ý
Õdł d³Ž U2 dJH«
ÆÕu²H, ÊS?? ¨ÎU? ?C¹√ øW?? ÒL? ł dzU?? #? š ÊËœ s, W?? O? F? ?b*« WÐ—U?? ×? , sJ1 n?O? 3 ÆÁU?? O*« s,
U??N? O? ? W??LŁË ¨…—«Òb? ž U??N?½≈ «uU??C sžU?? NMÐu??3 ‰u??Š ÁU?? O*« Êu??d??F¹ s?¹c« WMÞU?? ³? I«
Íœ—U ”U4u
Ác¼ d³Ž WŠö*« ÆU?NF, q,UF²« VFB¹ w²« ÕU¹d«Ë WOK,d« e?ł«u(« s, dO¦J«
Æ©1928-1840®
U0— VŽU?B*« Ác¼ q3 œu?łuÐË ÆÎU?F?łu?, ÊuJO?Ý wF?b*« nB?I« X% dÞU?<«
d?? ×? ³« w r?N? ²?Ð—U?? ×? ,Ë ¡U?MO*« Êu?? O? 3—U/«b« —œU?? G?¹ v²?? Š —UE²?½ô« qC?? _« s,
ÆÕu²H*«
Õ«d?? ¨W¹U?NM?« w d?−? H½« tMJ ÆtÐU??B? Ž√ vKŽ …dDO??#K Î«b?N? ł Êu??#K½ ‰cÐ
¨»d?Š s, fO ÆrKJ?²¹ u¼Ë e?²?Nð W?ŽuDI*« t?Ž«—– W?,c?łË W?d?G« ÷—√ Ÿ—c¹
W³?#MUÐò WK¼c, Ëb?³ð WO?3—U/«b« UŽU?b« Æ—UE²½ô« WDÝ«uÐ UN?O —U?B²½ô« Ò-
rłU?N?O?Ý ∫lOÐU?Ý√ q?³?C WDš l{Ë tMJ ¨å»d?(« ÊuM w? ‰U?HÞ_« p¾Ë√ v≈
W?OÞU?O? ²?Š« «u?CË d?3—UÐ vI??³¹ U?LMOÐ ¨qN??Ý_« W?N?łu« w¼Ë ¨»uM?'« W?N?ł s,
qÒDF?¹ wJ W??F¹d??#« t??²? 3d?Š ‰U??L? F? ²? ÝUÐ Êu??#K½ Âu??I? O? ÝË ÆWM¹b*« ‰U??L? ý w
qÒJ?Að ô W?? OK,d?« e??ł«u?? (« ∫Î«b?? O? ł jz«d?? )« ”—œ b?? I ÆW?? O? 3—U/«b« W?? O? F? b*«
d?? Ò,c?? ²« s, r?¼√ w,u?? −¼ q?L? ?FÐ ÂU?? O? ?I« ÊS?? ÕU¹d« v?≈ W?? ³? ?#MU?Ð U??,√ ÆÎ«b?¹b?? Nð
ÆUN½QAÐ
bzUI« ”U?I¹ ô U0 ÊU3 bI? ¨d3—UÐ ◊U³{ W?ÝULŠ Êu?#K½ »UDš iNM²Ý«
dÒŁQ?ð d??3—U?Ð d?? O? #« v²?? Š Æ…d?? Ý¬ fH?MUÐ t?? ²? IŁ X?½U?? 3Ë ¨rN?? O≈ W?? ³? #MU?Ð `$_«
ÆWD)« vKŽ o«ËË ¨t,öJÐ
ÆW?3dF?*« √bÐË sžUN?MÐu3 ÁU?&UÐ Êu?#K½ sH?Ý X,Òb?Ið wU?²« ÂuO?« ÕU³?j
W??³¹d?C W??U?#? , s, 5O½UD?¹d?³« vKŽ U??N½«d??O½ oKDð X½U??3 W?O? 3—U/«b« U??O?F? b*«
…œU??O? I?« WMO??H? Ý `?DÝ vKŽ n?CË Êu??#K½ Æ…d??O? ?³? 3 5O½UD?¹d??³« dzU??#? ?š X½U??3Ë
‰U??Š w? ÊU??3 ÆÎU? ,b?? C wC*« vK?Ž tU??ł— Y×?¹ Õ«—Ë ¨XMH?? O≈ Æ”√ ÆÂ√ Ægð√
WMO?H#K W?O#Ozd« W?¹—U#« XÐd?{ WH¹cC œU?3Ë Æ¡UA?²½ô« s, qÐ ¨…—UŁù« s,
b?Š«Ë Í√ …U??O?Š w d?O? š_« ÊuJ¹ b?C Âu??O« «c¼Ë ¨—U?Š qL??Ž t½≈ò ∫tÐ Íœuð Ê√
69
rKF?²K sJò ¡wA« iFÐ —U?−?H½ô« ÁÒe¼ Íc« ¨ öO½uu?J« bŠ_ ‰U?C ¨åUM, t#H½ X½«dž błË
ÁuÝËƒdL ªÎ«bOŠË
Æå «b½ËU³« ·ô¬ qÐUI, uË dš¬ ÊUJ, Í√ w Êu3√ Ê√ qÒC√ ô Î«bOł
tOKŽ ÊuÒ×K¹ hÒK)«
WDš vKŽ t²I«u, vKŽ Âb½Ë ÆÎôULý tFCu, s, W3dF*« U¹d−, d3—UÐ lÐUð ¨tDDš dÒOG¹ ÊQÐ
ÆW?OMN*« tðd?O?#?, dÒ,b?ð bC UM?¼ W1eN?«Ë ¨WKL?(« sŽ ‰ËR#?*« ÊU3 b?I? ¨Êu?#K½ ÁƒUÝƒ— V−F²¹ ULMOÐ
Á—uNðË t,«bC≈ s,
∫W¹U?HJ« t?O? U?, È√— b?C ÊU?3 ¨‰œU?³?²*« wF?b?*« nB?I« s, U?ŽU?Ý lÐ—√ b?FÐ
w qšb²« ÊuËU×¹Ë
Î«bÐ√ ·d?F¹ ô Êu?#K?½ ÆÂÒb?Ið Í√ “d?×¹ rË W?O?ÝU?C WÐd?C ‰u?DÝ_« ÷Òd?Fð b?I …œUI« U,√ ÆtKLŽ
Î«d,√ wMFð w²« ¨≥π rC— …—Uýù« W¹«— ld Ê«Ë_« Ê¬ t½√ d?3—UÐ —ÒdC ÆnCu²¹ v², Êu¹dJ#F«
v≈ ÎôujË Èd?š_« sH#« rKFð Ê√ U?NOKŽ U¼«dð w?²« sH#« vË√ Æ»U?×#½ôUÐ bI ÊuOÝUO#«Ë
t²KLŠ ÎUI³#, «u½«œ√
Èu?? ? Ý ¡w?ý qF?? ? ÊU?J?,ùUÐ œu?? ? F?¹ s p?– Òr?²?¹ Ê≈ U?? ? ,Ë Æ…œU?? ? O? ? ?I?« W?MO?? ? H? ? ?Ý «ËdFý w²« W¹dJ#F«
ÆXN²½« bC W3dF*« Æ»U×#½ô« —bIÐ UNM, ”u¾O, t½√
VzU½ U?NK¼U?& Æ…—U?ýù« d?,QÐ Êu?#K½ Íd?×Ð b?z«— d?³š√ ¨åX?MH?O≈ò 7, vKŽ ÆWCu³#, dOž UN½√ U,
QAMOÝ oHš√ U, «–S
b?? Š√ vK?Ž ÈœU½ rŁ ¨W?? O? ?3—U?/«b« U?? ŽU?? b« n?B? ?IÐ d?? L? ?²? ?Ý«Ë Æ «u?? I?« bzU?? C 5Ð t²½«œ≈ vKŽ ŸULł≈
t?? ²¹«— w?¼ W¹«d?« Ác¼ X?½U?? 3Ë ¨åøW?? Žu?? d?? , ±∂ rC— W?¹«d« ‰«eð ô√ò ¨t?ÞU?? ³? ?{ W,uJ(«Ë VFA«
U??, W¹«d« Ê√ jÐU??C« b??3√ ÆåV¦?3 sŽ Ëb??F« l, «u?J³?²? ý«ò wMFð w?²« W?jU??)« ÊU3Ë Æ ô«dM'«Ë
«c¼ ·dF¹ X½«dž
ÆÊu#K½ Òœ— ¨åpc3 UNOI³ð Ê√ pOKŽò ·ddð X«“
¨dÞU<« —ÒbI¹Ë tK3
v≈ Êu?? ?#K?½ XH?? ²?U?? ¨·d?? ?dð ‰«e?ð ô d?? 3—UÐ W?¹«— X½U?? ?3 ozU?? Cœ l?CÐ b?? ?FÐ b{ ÎUMOBŠ ÊU3 tMJ
Êu?? ?3√ ÊQÐ w? o×¹Ë ¨…b?? ?Š«Ë 5?Ž ÒÍb wu?? ? U?¹ rKF?ð√ò ∫t¹b? …—U?? A?« jÐU?? ?{ b{ ULK¦, ·ËU<«
¨¡UCbj_« UŽÒdCð
È—√ ô ÎöF wM½≈ò ÎözU?C »uJ#K²« d³Ž dEM¹ Õ«—Ë ¨åÊUO?Š_« iFÐ w vLŽ√
fł«uN« v²Š Ë√
◊U?? ?³? ?{ —U?? ?²? ?š« Êu?? ?#K½ Ë√ d?? ?3—UÐ W?? ?ŽUÞ≈ 5?Ð —U?? O? ? ²? ?šô« w? ÊËdzU?? Š Æå…—U?? ?ýù« WI¦« Ê≈ ÆWOMÞu«
√bÐ U?? , ÊU?? Žd?? Ý sJ Æt?? F? ?, rN?K³?? I? ?²? #?0 Êu?? “U?? −? ?O? ?Ý ÆÊu?? #?K½ ‰u?DÝ_« w²« fHMUÐ WzœUN«
¡UM?O*« w? W?? ?O? ?Ý«d?« sH?? ?#« i?FÐ √b?ÐË ¨—U?? O? ? N½ôU?Ð W?? ?O? ?3—U?/«b« U?? ?ŽU?? ?b« w²«Ë ¨ÎU,u¹ tŠ—U³ð r
v≈ ÎU³¹dIð XL3«dð
d3—U?Ð ‚öÞ≈ vKŽ WŽU?Ý s, qC√ w ÆwFb*« nB?I« √bN¹ √b?ÐË ¨Âö#²?ÝôUÐ e²Nð r ¨ÍdOB, ÒbŠ
ÆÊuO3—U/«b« rK#²Ý« ¨„—UF*« nCuÐ d,Qð w²« tð—Uý≈ Ád,√ l,e¹ 5× ÆÎ«bÐ√
rË Æd??BM« vK?Ž wMOðË— qJ?AÐ Êu??#K½ W??¾MN??²Ð d??3—UÐ ÂU??C wU??²« Âu??O« w U, WQ#, ‰uŠ
¨ÎULÝUŠ Î«—«dC VKD²ð
U0 Ü??N?²?,dÐ W?Q?#*« ÊQÐ q,Q?¹ ÊU?3Ë Æd?,«Ëú? Êu?#K½ W??ŽUÞ≈ Âb?Ž d??3– vKŽ Q¹
ôË ¨lł«d²¹ sJ¹ r
ÆÊUO#M« wÞ w ÎUF¹dÝ `³B²Ý ¨WŽU−AK Á—UI²« p– w Á—u²Fð v²Š
70
ÊU3 qÐ ¨„uJA« dO0H
t#HM ¡Uu« XÐUŁ
ÎU¹d?J#?? Ž QDš U?? N? ²? I?Ł d??3—U?Ð d?? O? #« XË√ 5Š W?¹d?? ×? ³« …œU?? O? I« X³?Jð—«
«c¼ Ê√ bOÐ ÆtDD)Ë
sJ¹ r oKD*« ÊU1ù« ¡ôRN?3 ‰Uł— Æw−?NM,Ë h¹dŠ qłd »d(« s?ý WQ#, XML?²z« ∫ÎUOJO?Ýö3
Ë√ r¼u« s, ÎUFÐU½ vKŽ rNð—bC nKš sJ ¨rK#« U?CË√ w ¨¡U¹uC√ v²ŠË ¨s¹—c?Š ÊËb³¹ bC
WŽUMC s, qÐ ¨WÝUL(«
u¼ —u?,_« w oL?F*« r¼d?OJHð V³?Ý ∫rN?H?F?{ ÎU?³U?ž wH?²? ¹ W?Oð«c« …dDO?#«
UNðuIÐ l²L²ð WOŽ«Ë
X½U3 YO×Ð ¨WjU)« v?K?ŽË rN?? ? ? ?O?K?Ž QD?)« «c?¼ ÁÒd? ? ? ? −¹ b?? ? ? ?C U?2Ë QD?š »U?J?ð—« s?, Êu?? ? ? ³? ? ? ? F?ðd¹ r?N?½√
ÜNð«– Òb×Ð …uC ÊËœu?F¹ ô …Q?−? ∫W?3d?F*« w «Ëd?³?²? ¹ v²?Š d?NE¹ ô «c¼Ë ÆwMN*« rNK³?I?²?#?,
WI¦« s¹dšü« XLN√ d?? G? ?j√ w W?1e?? N?«Ë ÊUJ?, q3 w ö?JA*« ÊËd?¹ Æ—«d?? C –U?? ð« vK?Ž s¹—œU?? C
Î«—œUC ÊU3 t½_ ¨tÐ
Æt#HMÐ WI¦« vKŽ ÊuJ?ð U?? , ÎU? ³U?? ž Æ·u?? )« qÐ ¨d?? ³? ?B« s, ÎU? ?CöD½« fO? Êu?? F? ł«d?? ²?¹ ÆW?? ÝUJ?²½«
Ær¼—U,œ V³Ý Ác¼ œœd²« UE(
ÍdJ0F« a=—U«ò W??C—Ë nF??{ rž— Æf?3U??F*« √b??³? LK ÎU? I? Ë ·d??Bð b??I? Êu??#K?½ œ—uK« U??,√
Æ”√ fOuF
¨ËœU Âœ¬ ¨åX;«d[
vKŽ t?#?H½ d?³?ł√ ÆqzU¼ rO?L?B²?Ð nFC?« «c¼ sŽ ÷Òu?Ž bI? Íb?#?'« t½U?OMÐ
Æ1868 v≈ t?u?? ? šœ WE( Æt?Ð 5D?O? ? ;« s?, b?? ?Š«Ë Í√ s?, d?? ? ¦? ? 3√ Âe?? ? F« X?ÐUŁ Êu?J¹ Ê√
ÊËdš¬ Êu¹d×Ð …œUC wAš 5Š wË Æt¹b W?O½«ËbF« »u#M, s, l— ¨W3dF*«
Ëb?? F« ö?? OJA?ð w «d?? O? ?O? G? ?²« s?,Ë ¨ÕU¹d« s?,Ë ¨W¹d?? A? ?³« dzU?? #? ?)« s,
oÒL?F?²Ð Ëb?F« W?Ý«—bÐ b?Š√ rI¹ r W?3d?F*« q³?I? Æt?²Dš vKŽ e?Ò3— ¨W¹dJ#?F«
W?U??Š vKŽ Ëb?F?« ÊU?3 5Š Òf×¹ Ê√ vK?Ž tðb?ŽU?Ý Ác?¼ t?²?d??F?,Ë® ÆtM, d??¦?3√
Æ—c(«Ë œœd²« sŽ vK ð bI „U³²ýô« √bÐ Ê≈ U, sJ Æ©—UON½ô«
v≈ UMKO?, l, ¨wM¼c« nF?C« l, Ê“«u?²« s, ÎU?Žu½ qÒJA¹ wKI?F« —uC?(«
UMNł«u¹ b?C nF{ rEŽ√ ÆW?3dF*« vÒLŠ w W?Nłu« Ê«bI?Ë wHÞUF« ‰U?FH½ô«
fO? ÆŸ«œ d??O? ?ž s?, s¹—c?? Š `³?? B½Ë Ü?M#?? H½QÐ p?ÒJA½Ë UM?ð√d?? ł b?? I? H?½ Ê√ u¼
Ÿ«dB« s, UMuš fJFð WýUý ô≈ X#?O Ác¼ ªtO≈ ÃU²×½ U, —c(« s, b¹e*«
ÆfHMUÐ WI?¦« nO¦JðË ¨ÂeF« W?HŽUC?, u¼ tO≈ ÃU²?×½ U, ÆQDš »UJð—« s,Ë
ÆW½“«u*« —Ëœ ÍœROÝ «c¼
Òb? ý√ ÊuJ?ð Ê√ vKŽ p?#? H½ d?? ³? ?& Ê√ pOKŽ o?KI«Ë »«d?D{ô« UE?( w
—c?(« “ËU?−?²ð wJ U?N?O≈ ÃU?²?% w²« W?O½«Ëb?F« W?CUD« pð«– w bu?²?Ý« ÆÎU?,e?Ž
71
„—c?Š d?ÒË ÆŸU?b?½ô« s, b¹e0 t?×?O?×?B?ð pMJ1 t?³Jðdð QD?š q3 Æœu?L?'«Ë sJ1 qł— WLŁ ÊU3
ådO,√ò tOL#½ Ê√
Æ„uJA« q3 s?, pKI?Ž ⁄d?« ‰U?²?I« √b?³¹ Ê≈ U?, sJ ¨ «d??O?C?×?²« U?ŽU?#
ÊU3Ë ¨’uBK«
Æ»U×#½ô« v≈ ÊuŽb¹Ë WÝUJ²½« Í√ bMŽ ÎUuš ÊuFł«d²¹ s¹c« p¾Ë√ q¼U& rÝUÐ ÎUËdF,
ÆW3dF*« d³Ž „œuIOÝ wKš«b« pLš“ Æw,u−N« Ã«e*« w p²F², bł ÊU3 ÆåÍ—«b,U3U¼ò
ÆÊUOM³«Ë dJH« ÍuC
¨W3d(« oOý— ÊU3Ë
„«– v²Š ÆÆ—UJ_« qF?Hð U2 W¹uOŠ d¦3√ qJAÐ qI?F« vKŽ ”«u(« dÒŁRðò ¨s¹bO« nOHš
t?? ²? IŁ b?? I? H?¹ Ê√ sJ1 c?? ÒHMð w¼Ë Êü« U?¼«d¹Ë W¹dJ?#? F« W?? OKL?? FK j?Dš Íc« ÆdJH« nOBŠ
WD?K²?? ? , W¹b?? N? A0 W?? ³K(« U?? NÐ lÒM?Ið W?? I¹dÞ »d?? (« Èb ÆÆt?? ,UJŠ√ W?? ŠU?? łdÐ Ác¼ WFL²:« tðUHBÐË
ÆqO¦, s, t sJ¹ r
ÊS?? ö_« w W¹ƒd?« wK−MðË ¨ŸUM?I« «c¼ WÞU??,≈ r²ð Ê≈ U??, ÆW??³? Žd*« ·U??OÞ_UÐ UJK²2 ‚d#¹ ÊU3Ë
«Òu?N« s, …b?Š«Ë Ác¼ ≠W?IÐU?#« tðU?ŽUMC W?Ò×j t? b3R?²?Ý À«b?Š_« «—uDð Êu½uJ¹ 5Š ”UM«
ÆåcOHM²«Ë jOD ²« 5Ð Èd³J« Ær¼d,√ s, WKHž vKŽ
¨…d, «– ÃU²Š« bCË
©1831-1780® »d(« sŽ ë²OHÝuK3 Êu ‰—U3 s, dýUF« dNA« w
¨…u#3 v≈ ¨WM#«
À«b_« s qBHM*« «–u pOJ UNOKŽ ‰uB(« —dCË
bBI ÆWCd#UÐ
1980-® „uJA??²¼ œd??H√ wzU??LMO??#« Ãd??<« vË_« …d??LK b¼U??A¹ s, ÊU??3
Ê√ sJ1 w²« WMJ,_«
q²3 r¼ 5łd<« rEF, ÆWA¼bUÐ ÎU³U?ž »UB¹ Ü, rKO d¹uBð ‰öš ©1899 ÜNO t{dž vKŽ d¦F¹
„uJA²¼ s?J ¨d,«Ë_UÐ ÊuI?Že¹Ë qLF« o¹d?HÐ ÊušdB¹ ¨…d?Ò−H²?*« WCUD« s, bMŽË ÆUNO ·UÞË
bFÐ ¨qOK« nB²M,
ÁUMO??Ž Êu?Jð qC_« vKŽ Ë√ ¨ÎU?½U??O? Š√ ”U??FM« t??³K?G¹Ë ¨t??O? Ýd??3 vKŽ f?K−¹ ÊU??3
œUÝË ”UM« ÂU½ Ê√
Òsþ ©1951® å—UDC v?KŽ ÊU?³?¹d?žò r?KO? d?¹u?Bð l?Cu?, w? Æ5²?C? L? G? , nB½ w È√— ¨ÊuJ#«
tQ?ÝË ¡U²?#, Ë√ V{U?ž t½√ wMF¹ «c¼ „uJA?²¼ „uKÝ Ê√ d$«d?ž w—U q¦?L*« Îöł— dLI« ŸUFý
d−?{ wM½≈ò ¨”U?FM« U¼RK, …d³MÐ „uJA?²¼ Òœ— ¨åÁ¬ò ÆU, WKJ?A, WL?Ł ÊU3 «–≈ …dšU ÎUÐUOŁ f³K¹
bMŽ vM¹uN« wA1Ë
¡wý ô ¨5K¦??L*« VC??ž «—uŁ Â√ qL??F« o¹d?? ÈËUJý X½U??3√ ¡«u?Ý ÆåÎ«b??ł qłd« ÊU3Ë ÆWOjUM«
q¼U?−?²¹Ë ¨tÝuKł W?I¹dÞ q¹b?F?²Ð Ë√ ¨»ƒU?¦²U?Ð jI Òœd¹ ∫qF?HM¹ tKF?−¹ ÊU?3 …¡U³FÐ dÒŁb²*« Íc«
WK¦?L*« XUC ¨å‚ö?Þù« vKŽ UMNÒłu¹ t½√ Ëb?³¹ ô „uJA?²¼ò ÆU?N²?,dÐ WKJA*« «bÐË ¨ÍUM« ·eF¹
»U¼c« q−F²#, dOž
t?N?łË vKŽ r#ðdðË t?Ý√— e?N¹ ÎU?#?ŽU½ «–u?³Ð t?³ý√ ÊU?3 b?Iò œËu?3u X¹d?ž—U?,
Æœb×, ÊUJ, Í√ v≈
ÆåWC,Už W,U#²Ð« w hK« ‰UC ¨ÎU³−Ž
72
qł— dNþ bC U¼ ¨ÁÒdÝ kU?×¹ Ê√ sJ1 n?O?3 ∫«c¼ q³?Ið „uJA?²¼ ¡ö?,“ vK?Ž VF?B« s, ÊU?3
sŽ w vK ²O jI
Ætu?? Š Íd??−?¹ U??L? Ž tU?? B? H½«Ë t?zËb¼ vK?Ž o¼d*« qL?? F« «c¼ q?¦0 Âu??I?¹ qł—
UCË_« w Æt#Ðö,
Ê√ sJ1 ÊU3 W¹œUF« d?šü« i?F?³« sþË ÆW?Ł«—uUÐ œ—UÐ t½√Ë t??²?O? B? ? ý s, ¡e?ł t½√ b??I?²? Ž« rN?C? FÐ
u×½ Îôcł ŸdN¹ ¡bÐ q?³? C ∫W?? I? O? ?I? (« Êu?? d?? F?¹ «u½U?? 3 WK?C Æt?? O≈ —U?E½_« XH?K ŸUM?CË WKO?? Š U?? N½√
v²Š tÐdC¹Ë t²O×{
qO?jU??H?²UÐ W??IzU? W¹UM?ŽË nÒ¦J, ÂU?L? ²¼UÐ qL?F?« Òb?F¹ „uJA??²¼ ÊU?3 d¹u??B?²«
t³K#¹Ë tOKŽ vLG¹
ÒfŠ√ tMJ ¨t#Ðö, ôË ¨W?O?ł«e?, WK¦2 ô ªÎU?OK3 Î«dD?O#?, ÊU?3 ÆQ?Dš Í√ Àb?×¹ Ê√ sJ1 ô YO?×Ð
W³¼d« iF³Ð …d*« Ác¼ ÆtDDš w qÒšb?²¹ Ë√ t?−?Že¹ Ê√ s?J1 qÒHD²?, Z²M, ôË ¨—u?Žc?, wM Ãd? ?,
tF³ð «c ¨qłd« s, ÒjG¹Ë wšd?²#¹ Ê√ t `?O²ð X½U?3 tð«dO?C?×²Ð W?,U²« W?I?¦« Ác¼ q¦0 ”U#?Šù«
Æ…œ—U¹ w²zU, u×½
„—b, dOž qłd« «bÐË ÆÂuM« w
¨tIŠö¹ s, WLŁ ÊQÐ W??C?¹d??F« ◊u?D)UÐ √b?? ³ð „uJA?? ²¼ bM?Ž rKO?? H d??O? C? ×? ²« W??O?KL??Ž X?½U??3
vKŽ ·eFUÐ dL²ÝU ÊU?3 u U?L?3Ë ÆU?, rK?O? s, W?#?³?²?I?, Â√ Á—UJ√ UMÐ s, X?½U?3√ ¡«u?Ý ¨W?B?IK
ÆdO³3 ¡ËbNÐ ÍUM«
‰UC ¨Ê–≈ tLłUN²K
ŸU??L?²? łô« √b?³?¹ rŁ ÆÎ«—Òu?B? , rKO??H« qÒO? ?²Ð √b??³¹ ÊU??3 t?Ý√— w? ÷d?Ž W¬ W??LŁ
»d²C«Ë ¨t#HM hK« ÎôbÐ ÆÈd?š√ W?LN?, Í√ t?³?Að ô t?²?LN?, Ê√ nA?²J¹ U?, ÊU?Žd?Ý Íc« VðUJUÐ
Î«—bB, qłd« s, WL?N, X½U3 ¨w?zULMOÝ u¹—UMO?Ý v≈ UNu?×¹Ë U, Z²M* WOË√ …d?J cšQ¹ Ê√ s,
Î«dO³3 ÎU−O−{
Ê√ Á—Ëœ ÊU?3 Æ„u?JA?²¼ qI??Ž w qÒ−? #*« rK(« ‚—u« vKŽ ÊÒËb?¹ Ê√ VðUJ«
qłd« sJ Ætð«uD Ð
¨ÎU,U9 ÎUzœU¼ Òqþ ¡wý ô sJ? ¨l³DUÐ «—«u??(« V²J?¹Ë U?O? B? ? AK ÂUEF«Ë r?×K« nO??C¹
tHKš WÞU#³Ð XH²«Ë ‘U?? ? I½ ‰Ë√ w? —uK?¹Uð q?Ozu?? ? L? ? ?j V?ðUJ?« l, „u?JA?? ? ²¼ l?L? ? ?²? ? ?ł« 5Š Æd?? ? š¬
Æ·eF¹ ‰e¹ r u¼Ë
¨Î«b?? ł W¹u??O? ?Š …b??Ž b?¼U??A* t?? H? jË ÊU?? 3 ©1958® åu??G? Oðd?? ò rKO?? u¹—UMO?? #
Ê√ ÎUMJ2 sJ¹ rK
ÆtOKŽ hK« iIM¹ Æ„uJA??²¼ t?Ð rKŠ ÎU? ¾? O? ý Ë√ ¨Î«b??ł W?I? O? I? Š bÐ U??N½√ Y?O?×?Ð ¨Î«b?ł W??H? O? ¦? 3Ë
dOš_« ÂUC rŁ t½√ —uK¹Uð kŠô U, ÊUŽdÝË ÆwŽ«bÐù« Ÿ«dB« bF³²#¹ ÊU3 «c¼ W¹ƒd« ‰UL²3«
¨Èdš√ ôËU×0 Æ„uJA²¼ —UJ²Ð« s, dOš_« qEO# rKOH« V²J¹ t½√ s, ržd« vKŽ
ÎUzœU¼ Òqþ qłd« sJ
t½√ „—œQ ¨ÎU,U9
Æ‰ÒuD?, Íc??O? HMð u¹—U?MO??Ý v?≈ „uJA?? ²¼ tu?? ×¹ ü¹—UM?O? #« w?N? ²M?¹ Ê≈ U??,
h ý l, q,UF²¹ r²¹ U??NK3 d¹u??B?²« lCu??, œU?FÐ√Ë ¨…¡U??{ù« ¨«d?O?,U?J« U¹«Ë“ ¨b¼U?A?*«Ë À«b?Š_«
bFÐË ÆÍœUO²Ž« dOž Êu?? 3d?? ²?¹ 5łd?? <« rEF?? , ÆW?? OKO?? B? ?Hð UE?Šö?? , w? ‚—u« v?KŽ U?? NKO?? −? ?#ð
n√ u×½ «—UÝ Ê√
qO?³?Ý vKŽ ¨…b?Ž U?¹«Ë“ s, b¼U?A*« s¹—Òu?B?, ¨·d?B?²« W¹d?Š i?FÐ rN?#?H½_
ô t½√ hK« —dC …œ—U¹
—«dL²Ýô« lOD²#¹ fO s?J ÆÎU? I? Šô U?? N? OKŽ qG?? ²? A¹ …b??Ž «—U??O? š d??O? ²½u*« «u?? ×M1 wJ? ¨‰U??¦*«
73
ÊU3 ÆÍc?OHM²« u¹—UMO#« w t²?,dÐ rKOH« W−?²M0 ÂuI¹ ÎUOKLŽ ÊU?3 ∫„uJA²¼ ü×M« «c¼ vKŽ
i3—Ë tHOÝ Òq²ÝU
Ë√ nOC¹ Ê√ Z²M, Ë√ q¦2 ‰ËUŠ U, «–≈ Æt³?²J¹Ë Áb¹d¹ Íc« U, j³CUÐ ·dF¹
…d*« Ác¼Ë ÆÁu×½
t½QÐ rŽe« qÒL?×?²¹ Ê√ t?MJ1 ÊU?3 ≠v{d« „uJA?²¼ d?NE¹ ÊU?3 ¨Î«b?N?A?, d?ÒO?G¹ sŽ qłd« nCuð
ÆŸeŽe²¹ ô ÊU3 bI tKš«œ w U,√ ≠wGB¹ tO≈ XH²«Ë ¨·eF«
U,å∫ÎözUC t³ÞUšË
wKO?BHðË rJ×?, d,√ u¼Ë® d¹uB?²« lC«u, ¡UMÐ w? ÆWbBK „d?²¹ ¡wý ô
tKUÐ tKŽU X½√ Íc«
ÃU?? ?²½ù« r?ÒL? ? B* ÂÒb? ? I?¹ „uJA?? ?²?¼ ÊU?? ?3 ¨©åW?? ?O? ? HK?)« …c?? ?UM«ò q?¦? ? , rK?O? ? w dFA ÆåøpOKŽ
Æ U,U?ŽbUÐ WOKO?BHð `z«uË ¨ UO?{—_« ÊuJ²Ý nO?3 ¨WOKOB?Hð UDD 0 ·u Ð åÍ—«b,U3U¼ò
wu¹ ’U??š qJA?Ð ÊU?3Ë ÆlCu?*« ¡UMÐ wŠ«u½ s, W??O? ŠU½ q3 vKŽ ·d??A¹ ÊU??3 t½√ u UL3 rOEŽ
s, Âu−N ÷dF²¹
w²?« ¨b?? O?¼ Y¹œ≈ WK?¦? L*« V?#? ×?Ð ∫ U?? O? ?#? Ozd?« tðö?? ¦2 fÐö?* W?? IzU?? W¹U?MŽ V³# Æt≈ Ë√ ÊUDOý
¨©1954® åW1d?? ł VKD²? ÆÃ f³??3«ò U?? NMOÐ s?, t??,ö??√ s?, œb??Ž w d?? Nþ t,«bC≈ bI i,Už
Òd?I²?Ý« U?, q3 s, ÎU,U9 Î«b?3Q?², ÊU?3Ë ¨“«dÞ qJË ¨Êu qJ V?³Ý „UM¼ ÊU?3ò vu²Ý«Ë ¨t²ŽU−ýË
¨nO , Ÿeł tOKŽ
b?N?A? , wË ¨¡«d?C?š Wb?Ð w wKO?3 5ł —Òu?B?ð b¼U?A*« b?Š√ w Æt??OKŽ t¹√— vKŽ U¦łË ÎU{—√ j³N
VO3dð bOF¹ ÊU3 Æw³¼c« ÊuKUÐ YUŁ bNA, wË ¨¡UCOÐ ÊuHOý Wb³Ð dš¬ Íc« U,ò ÆtO²³3—
ÎU¹“ Íb?ðdð Ê√ „U?? ?u½ r?O? ? 3 WK¦?? ?L?*« XC?? ?— 5Š Æåu¹œu?? ?²? ? Ýô« w „U?M¼ r?KŠ qłd« —d3 ¨åøtKFHð
hK« dFýË Æ‰«R#«
„uJA?²¼ U?N ‰UC ¨W?³?ŠUý Ëb?³ð U?N½√ UNðd?F?ý√ UN½_ åu?G?Oðdò rK?O w ÎU¹œU?,—
vKŽ —œUC dOž t½QÐ
ÆuJ#?O#½«d? ÊU?Ý »U³?{ s, u²K? Xłdš W?C,U?ž …√d?,U3 Ëb?³ð Ê√ U¼b¹d¹ t½≈ Æp– œ«—√ uË —«dH«
ÆÍe« bð—« øÁcN3 …dJ ÂËUIð Ê√ UNMJ1 nO3 ‰ËUŠ√ wM½≈ò
rŁ ÆtÐUł√ ¨åp²CdÝ
iFÐ ÆÎU?F?²2 U/≈ ¨ÎU? ³¹d?ž Î«d?,√ „uJA?²¼ l, qL?F« w ÊËb??−¹ ÊuK¦?L*« ÊU?3
¨åøpLÝ« U,ò ∫tQÝ
X½«dž Í—UžË wKO?3 f¹džË ¨Êuðu3 n¹“uł ‰U¦?,√ s, œËuOu¼ wK¦2 qC√ w,UÝËò ∫»UłQ
¨Î«d?Ý¬ Á¡Ëb¼ ÊU??3 ∫t?F?, qL?F« s?J1 Ãd? ?, qN??Ý√ t½≈ «uU?C ¨ÊU?L?žd?Ð b¹d?G½≈Ë ‰UI ÆåÍ—«b,U3U¼
w q¦?L*« ¡«œ√ vKŽ bL?²F?ð ô YO×Ð W¹UMFÐ U?N d?OC?×²« Íd?−¹ t,ö?√ Ê√ U0Ë XFLÝ bIò qłd«
«c¼ qL×¹ qłdÐ
ÆW?ŽU??#U?3 wC?1 ¡wý q3 Æ¡U?šd??²?Ýô« rNM?J1 ÊU?3 b?I? ¨sÒO?F? , b?N? A?, Í√ dDš qł— ¨rÝô«
·d?Ž Íc« qłd«ò rKO? w qL?F« o?¹dH? «—uO?²?Ý f1U?ł q¦?L*« ‰U?C U?L?3Ë rŁ ÆåwzUM¦²Ý«Ë
Æt??OKŽ œU?L? ²? Žô« rJMJ1 ÆUM?¼ d?O? ³?š Íb?¹ 5Ð s×½ò ©1956® åÂeK¹ U?2 d?¦? 3√ ÆåwF, ‰UFðò ·U{√
u¼Ë ÁdOÝ n½Q²Ý«Ë
ÆåÂ«d¹ U, vKŽ ¡wý q3 ÊuJOÝË tÐ r3d,Q¹ U, «uKF« jI
hK« tF³² Æ·eF¹
q?JA?Ð rzU?½ nB?½ ¨d¹u?? ?B? ? ²?« lCu?? ?, w? ¡Ëb?? ?NÐ „u?JA?? ?²?¼ fK?ł U?? ?LM?OÐ tOKŽ dDOÝ Íc«
74
qłd« «c¼ s, ·u)« ¡e??'« jI?? Èd¹ Ê√ lOD²??#¹ 5K¦??L*«Ë qL??F« o¹d?? s, b??Š«Ë q3 ÊU??3 ¨`{«Ë
«bÐ Íc« wzUM¦²Ýô«
¡wý q3 oÝUM²¹ nO?3 …dJ Í√ t¹b ÊuJð Ê√ ÊËœ s?, ¨t³?FK¹ Íc« d?OG?B«
ÆÊUDOAÐ ÎU½uJ#, t
WÐ«uÐ qłd« d³Ž Î«dOš√ d??,_« ÊU??3 ¨vË_« …d??LK åu??G? Oðd??ò —uK¹Uð b¼U??ý 5Š Æ„uJ?A?²?¼ W¹ƒ— w
v≈ nœË ¨dO³3 ‰eM, W?I?O?Cœ W ?#½ r?KOH?« ÊU3 b?I Æd?š¬ h ?ý rKŠ …b¼U?A0 t?³?ý√ U?N?O≈ W?³?#MUÐ
Wdý s, qš«b« ÆdNý√ WFCÐ q³C UN UNŠdý w²« „uJA²¼ W¹ƒ— sŽ
lKš Ê√ bFÐ XO³«
ÊU3 ULMOÐË ÆÁ¡«cŠ
ÒbÐô t½QÐ dJH¹ hK« dO0H
VŠUj ÊuJ¹ Ê√ s, UÎ ? ²? ,U?? j ÎU? LK?O? 1925 ÂU??F?« w „uJA?? ²¼ t?? łd??š√ Íc« ‰Ë_« r?KO??H?« ÊU??3
qłd« œUŽ ¨XO³«
W?? ?U?? 3 w? ¡wÝ q?JA?Ð rK?O? ?H?« ÃU?? ?²½≈ vC?? ?, b?? ?CË Æå…cK?« W?? I?¹b?? ?Šò Ê«uM?FÐ
…¡U³Ž tËU½Ë ¨Á«œU½Ë
t ‰UCË WJOLÝ WOMDC qL??F?« o¹d?? ¡U??C? Ž√ ¨W??¾? łU?? H*« À«b??Š_«Ë ¨v{u??H?« „uJA??²¼ Ád??3 Æt?KŠ«d??,
w X−²Š« «–≈ò —ÒdC XCu?« p– cM, ÆWÝU?F²« t VÒ³?#¹ ÊU3 …dDO?#K Ê«bI Í√Ë ¨s?¹—uŽc*«
¡wý v≈ q³I²#*« ‰U?:« `#??H¹ s ÆW¹dJ#??Ž U?OKL?Ž t½√ u? U?L?3 Âö?_« lM?j l, q,U?F?²? O?Ý t½√
‰UF² «cN3
U, «–S ¨w½d³š√Ë
W?OŠU½ q3 t?#?H½ rÒKŽ ÆtIK?š b¹d¹ U0 «u¦?³?F¹ wJ tKL?Ž o¹dË t?OK¦2Ë t?O−?²M*
qł— vKŽ XCCI½« U?? OMIð ¨…¡U?? {ù« ¨d¹u?? B? ²?« lC«u??, r?O? L? Bð ∫wzU?? LM?O? #« ÃU?? ²½ù« wŠ«u?½ s,
bC ¨„U¹«u½ rUŽ dOž lM?j s, WK?Šd?? , q3 d¹b?¹ ÊU?? 3 Æ u?? B« ¨ÃU?? ?²½u*« ¨ U?? Ýb?? ?F«Ë «d?? O? ?,U?J«
ÆåW¹–ú ÷dF²ð
ÆcOHM²«Ë jOD ²« 5Ð lIð Ê√ sJ1 ‰öþ ô ÆrKOH«
t½√ U¼bFÐ hK« „—œ√
«—«uOłu r3U(« ‰eM, sŽ Î«dÒ³F, „u?JA²¼ WI¹dÞ vKŽ o³#, qJAÐ …dDO#« f?OÝQð Ëb³¹ ô bC
Ò- 5ŠË ÆUÝU,uÝU¹ u½ ÆvB?C_« U¼Òb?Š v≈ WDIM« Ác¼ c?šQ¹ d?,_« WI?O?IŠ w t?MJ ¨wKI?F« —uC?(«
U¹ò ‰UC ÎUIŠô tUI²Ž« ¡ËbNUÐ ”U?#ŠSÐ ©rKO? d¹uBð „uJA?²¼ WUŠ w® W3d?F*« ‰ušœ wMF¹ u?N
VŽd, qł— s, t
rË Æå—«uÞ_« V¹džË
U?N?²?F?Cuð b?C ÊuJð pMJ ¨ U?ÝUJ?²½ô« iFÐ qL?F« ÷d?²?Fð b?C ÆW¹“u?N?'«Ë
UÝU,uÝU¹ sJ¹ s pKI?Ž ÊS wU?²UÐË ÆU?NF?, »ËU−?²K Î«b?F²?#, Êu?JðË ÜN qz«bÐ XF?{ËË
…dÝ√ s, —Òb×²¹ s, qÐ«uÐ „ƒö??,“ pH??B?I¹ 5Š ÆÒb? (« «c¼ v≈ Î«b??F?²? #?, Â«œ U??, qKA« t??ł«u¹
tMJ ¨ÎU¹bOKIð WKðUI,
p½√ r?ŽeðË rN p?Ý√dÐ T,uð b?? C ¨WM¼«u?« —UJ_«Ë W?? IKI« W?K¾??Ý_«Ë „u?JA«
dFA¹ sJ¹ r
dÝ√ ÂU,√ WO½ËbUÐ d?OJH?²« w rNð“ËU?& b?I ≠rNK¼U?−?²ð d?,_« WI?O?I?Š w pMJ ¨rN?O≈ wG?Bð
ÍuC ÊU3 ÆÁcN3 qN?Ý√ rN?ŠU?$ qF?−¹Ë ¨s¹d?šx ÎU¹b?F, `?³B¹ b?C ∆œU?N« p3uKÝË ÆÎU?,Òb?I?,
¨s¹bO« l¹dÝ ¨s¼c« ÆqÐUI*« w
75
d?O? ¦J« YO??Š ¨W?3d??F*« w pN??ł«u¹ U?, q?3 „—UJ√ ÕU?²? −¹ Ê√ qN??#« s, UL3 ÆWKzU¼ …uC «–Ë
ÁdOJHð w ÎUOMÞUÐ ÊU3
ÆtK?F? ? pÐ w?G? ?³M?¹ U0 pO?KŽ ÊËd?? O? ?A?¹ Ë√ WK?¾? ?Ý_« pOK?Ž Êu?? ŠdD?¹ ”UM?« s,
t½√ YO×Ð ¨tDOD ðË
ªpDDšË p«b¼√ Èdð œuFð ô YO×Ð pOKŽ jGCð WLN*« —u,_« s, dO¦J« ◊ö³« v²Š
rN??« ÆW??F? Ý«u« …—u??B« W¹ƒ— v?KŽ Î«—œU??C œu??Fð ö?? qO?? jU??H? ²« w lO?? Cð …Q??−? ÊU3 Í—uÞ«d³,ù«
ÆqðUIL3 tK,UF¹
Ê√Ë ¨tK?3 «c¼ sŽ p?#? ?H½ q?B? ?H?ð Ê√ vKŽ …—b?? ?I« u¼ w?KI?? F?« —u?? C? ? (« ∫«c¼
ÊU3 ¨pc W−O²½
q3 ÆÕu?? {u?Ð U?? N? ?²? ?,dÐ …—u?? ?B«Ë Ü?? N? ?²? ?O?ÒKJÐ W?? 3d?? F?*« W¹ƒ— v?KŽ Î«—œU?? ?C Êu?Jð ÁUA ¹ lOL'«
u¼ WOKIF« WU#*« Ác¼ p×M1 U,Ë ÆWH?B« ÁcNÐ ÊuF²L²¹ 5LOEF« ô«dM'« Æt³¼d¹Ë
Ê√ Êu??³? #? ×?¹ ”UM« Ÿœ ÆW??I? ³? #? , …—u??BÐ qO??jU??H? ²?« vKŽ …dD?O? #«Ë ¨œ«b??Žù«
¨åÍ«—u4U0« dOlU√ò
p– ÊU3 p rNLN ÒqC ULK3 Æi,Už —bB?, s, l³M¹ «–u³Ð tO³A« pUBH½« üU w«ËdO
Æp qC√ Æ1995
∫W¹Ë«œu?#« ÁcNÐ —u?,_« v≈ dEMð ôË »d« W?³×0 pýQ?ł WÞUÐ— lL?−²?Ý«ò
¨gO?? ?'« Èb? ¡wÝ ŸU?? ?³D?½« À«b?? Š≈ v?≈ ÍœRð ¡«—u?« v≈ U?¼uD? ð …u?Dš ‰Ë√
ÆåWKðUI W¦U¦« U,√ ¨…dDš ¡«—u« v≈ WO½U¦« …uD)«
Æå‰«dMł v≈ WUÝ—ò s,¨©1712-86® rOEF« p¹—œd
»d(« ÒUH4
U½eÒO1 U, Ê√ —ÒuB²½ Æ…dÒJH?, UMzUJ3 UM#H½√ v≈ dEM½ Ê√ dA³« s×½ ÔV×½
∫jI ÎUOzeł Ò×j «c¼ sJ ÆqÒIF?²«Ë dOJH²« vKŽ …—bI« u¼ U½«uO(« sŽ
¡U?J³?«Ë p×?? ? C« v?KŽ U?Mð—b?? ? I? ? , u?¼ tð«– —b?? ? IU?Ð U?½«u?? ?O? ? (« s?Ž U?½e?? ?O?1 U?? ?,
W??O?H?ÞU?Ž U?MzU?3 d??,_« W??I? O?I? Š w s×?½ Æd?ŽU??A*« s, l?Ý«Ë œb?F?Ð ”U?#? Šù«Ë
vK?Ž dDO?? #?½ UM½√ d?ÒJH½ Ê√ V?×½ UM?½√ s, ržd?« vKŽË ¨W?? O?½ö?? I? ?Ž w¼ U?? ?, —b?? IÐ
vGD¹ Íc« —u??F?A« u¼ ÎU?³U?ž UM3u?KÝ UMOKŽ wK1 U??, ¨d?OJH?²«Ë oDM*U?Ð UMU?F?√
Æt²E( w UMOKŽ
U½bŽU?#¹ Íc« ¨WO,uO« U?MðUCöŽ 5ðË— d³?Ž ÊuO½öI?Ž UM½√ r¼Ë vKŽ kU×½
l³??²?½ 5Š W¹u??C UM?u??I? Ž Ëb??³ð ÆÎU¹d?¼Uþ …dDO??#« X?%Ë WzœU¼ —u??,_« ¡U??I?Ð≈ vKŽ
76
w²« vË_« …eO*« Ê≈ v²??Š t??OKŽ U½b??²?Ž« U?* f3U?F? , l{Ë w U?M, b?Š«Ë Í√ l?{ sJ ÆÎUMO??F? , ÎUMOðË—
w U¼d«uð wG³M¹
w¼ ÍdJ#F« bzUI« Æ5JÐd?,Ë ¨d?³?B?« Íc?U½ ¨5HzU?š jG?C« l?, qŽU?H?²½ UM½≈ ªt?²?O½ö??I?Ž wH?²? ð
dJH« ∆œU¼ ÊuJ¹ Ê√ ÷d??F? ²?½ 5Š ∫W??O? HÞU?? Ž UMzUJ3 U?M²??I? O? I? ?Š sŽ nAJ?ð UE×K« Ác?¼ q¦??,
lOD²#¹ YO×Ð
¨lÒCu?²?, d??O?ž qO?,“ q³?C s, Ë√ ·Ëd?F? , Ëb?Ž q³?C s, p– ÊU?3 ¡«u?Ý ¨Âu??−?NK
UŽU³D½« s¹uJð
uN Æ—u,_« sŽ WIOCœ ‰cÐ ‰ö?š s, jI? ÆW?½U?O?)«Ë Êe?(«Ë VC?G« d?ŽU?A0 ÎU?,uJ?×?, wðQ¹ U½Òœ— ÊS?
—u¦¹ ôË qFHM¹ ô U??N?OKŽ Òœd½ Ê√Ë «d??²?H?« Ác¼ d?³? Ž UMI¹dÞ o?A½ Ê√ lOD²??#½ rOEŽ wK?I?Ž b??N?ł
`L#¹ ôË ¨ÎU³Cž
¡«dł ‰u¼cUÐ t#HM
ÆwU²« Âu−N« v²Š wIDM*« U½dOJHð dL²#¹ U, Î«—œU½Ë ≠WO½öIFÐ
Ë√ W³OD« —U³š_« «c?? N ÎU? ?O? Ž«Ë `?³? B?ð pMJ? ÆpHÞ«u?? Ž s, n?F? {√ p?KI?? Ž Ê≈ ∫«c¼ rN?? «
ÂuI¹ u¼Ë ÆW¾O#« t?O ÃU?²?% Íc« XCu« w b¹b×?²UÐ Í√ ¨jI? W?¾łU?H*« UE×K« w nF?C«
dŽUA*« nOMB²Ð
QAMð w²« WOU²²*« vÒL?Š W??N?ł«u* „Òb?F¹ U??, qC?√ u¼ ¡U?3c« Ë√ W??d?F*« s, b¹e*« fO? Æ…u?I« v≈
ÂuO« ‰öš t¹b u¼ pHÞ«u?Ž vKŽ …dDO?#« vKŽ …—b?I?, d¦?3√Ë Èu?C√ pKI?Ž qF?−¹ U, ÆW?3d?F*«
UN²MJ,√ w UNFC¹Ë
ÆÊUOKš«b« WÐöB«Ë ◊U³C½ô«
oDM*« Ê_ ¨W×O×B«
W−O²½ UL¼ WO½öIF«Ë ÆUNMŽ …¡«dIUÐ UNL?KF²ð Ê√ pMJ1 ô ª…—UN*« Ác¼ pLÒKF¹ Ê√ tMJ1 bŠ√ ô
s, œbŽ 5Ð W½—UI*« v²?ŠË ¨WÐd?−?²«Ë WÝ—U?L*« d?³?Ž ô≈ …—U?N*« Ác¼ wðQð ô ¨j³?CM, „uKÝ Í√ q¦?,
w²« fOÝUŠ_«
dOJH²K lC ð …œU?C bMŽ wKI?F« —u?C?(« vKŽ ‰u?B?×K vË_« …uD)« Ê≈ Æ»«c?F« iFÐ d?³?Ž
‰Uł— „UM¼ ÆoLF*« fOu?ŽË ¨d?O?³J?« —bMJÝô« ‰U?¦?,√ s, —u?C?(« «c¼ V³?#Ð 5?Ëd?F?, 5O? ¹—Uð
U¹«e*UÐ ÊuF²L²¹
WÐd??−?²« d??³? Ž ¨»U?F? B« W?N? ł«u?, d??³?Ž X?½U?3 ¨qýd??Að Êu??²?#½ËË ¨X½«d??ž ”√
WO½UL#'«Ë WOCöš_«
sJË ¨WOM¼c«Ë w «Ë—u?D¹ Ê√ r?N? O?KŽ ÊU?? 3 YO?? ×?Ð W?? OËR?? #*« l?C«u?? , w? «u½U?? 3 b?? I ÆQ?D)«Ë
s¹u¼e, «u½U3 ULN, rN??OK?Ž tK« rF?M¹ r ‰U??łd« ¡ôR¼ Ê√ r?ž—Ë ÆÊu??Cd??G¹ ô≈Ë W??H? B« Ác?¼ rNð«Ë–
rNðœ«—SÐË rNuIFÐ
Í√Ë rN²ŽU−AÐË r¼œu?Nł vB?C√ ‰cÐ rNOKŽ ÊU?3 bI? ¨bKÓ'« s, ÍœU?O²?Ž« dO?ž —bIÐ …—Ëd?CUÐ
Èdš√ UHj ÆÎUOKIŽ Î«—uCŠ `³B¹ v²Š bK'« «c¼ W¹uI²
ÊS ÜN½uJK²1
b?? N? 'UÐ U¼u?? I? I? Š w²?« rNð«—U?? B? ²½«Ë r?NÐ—U?? & v≈ b?M²?? #ð W?? OU?? ²« —U?J_«
rNK¼Rð r WFO³D«
Ë√ ‘uO'« …œUOI qJ ¨ p?KI?Ž U??NÐ ÍÒu? Ið qzU??Ýu??3 ¨s¹—U??L?²? 3 —UJ_« Ác¼ w? dÒJ ÆVF??²«Ë
W¹dJ#F« öL(« ÆWOžUD« nÞ«uF« dOŁQð l, Ê“«u²« W,UC≈ s, Ÿu½ w¼ UNM, …bŠ«Ë
ÆvLEF«
d U;u ÊuOK U; özU?? F?« ‚d?? Ž√ s, ÊuðU?Ð Æ”√ Ã—u?? ł —Òb? ?×? ?²¹ ÆŸ«d??BK p0??H; ÷Òd?
©1821-1769®
77
«uÐ—U?? Š ôU??O?½uu??3Ë ô«d?Mł t??ö?? Ý√ 5Ð ÊU?? 3 b??CË ¨W?? O? 3d?? O? ,_« W?¹dJ#?? F« Ód¹ r VKFŁ WLŁ ÊU3
sJ ÆÎ«bÝ√ q³C s,
¨rNðôuDÐ hBC vKŽ QA½ –≈Ë ÆWOK¼_« »d(«Ë WO?3dO,_« …—u¦« ‰öš «uK²CË
·œUj Âu¹ «–
ÎUÐU?? ý ÊU?? 3 ÊuðUÐ s?J ÆÍdJ?#? F?« qL?? F« —U?? ²? š«Ë rN?ð«uD?š vKŽ —U?? Ý b?? I? ? ¨tłu ÎUNłË Î«bŠ«Ë
`³??B¹ b??C W??3d??F?*« w t½√ ∫oO??L? Ž b??Š«Ë ·u??š t?¹b ÊU??3Ë ¨pc??3 ÎU? ÝU??#? Š VŽd« tÐ Òb³²ÝU
t½QÐ fŠ√ v²Š
ÆWKzUF« rÝUÐ Íe)« o×K¹Ë ÎU½U³ł
œd−, s, uLOÝ
W?? O½U?? ¦?« s#Ð ÊU?? 3Ë ¨1918 ÂU?? F« w w?I? O? ?I? (« „—U?? F*« r?FÞ ÊuðU?Ð ‚Ëcð tœUj bCË ÆtO≈ dEM«
œU??C ÆvË_« W??O*U?F?« »d?(« w åÊu??ž—√ò vKŽ ¡U??HK(« Âu??−¼ ‰ö??š ¨5Łö??¦«Ë ·UšË ¨Èdš√ …d,
…UA*« iFÐ œuI¹ Ê√ w ÊuðUÐ `$ Âu−N« s, U, WKŠd, w Æ UÐUÐb« s, WCd qC√ sJ ¨ÎUC¹√ tM,
wË ÆvË_« …d*« s,
ÊU*_« Ê«d?O½ sJ ¨W?L?N?, W?O−?Oð«d?²?Ý« …bKÐ vK?Ž ·dAð W?³?C¼ v≈ 5O?3d?O?,_« lL−²Ý« W¦U¦« …d*«
«u³×?#½« U, «–≈ ∫ÊuIUŽ rN?½√ ÎU×{«Ë UÐ U, ÊUŽd?ÝË Æ¡UL²Šô« vKŽ r?Nðd³ł√ tM, »«d²Cö t²ŽU−ý
«u,ÒbIð U, «–≈Ë ªW³CN« V½«uł vKŽ lC«u, s, WOðü« Ê«dOM« X% Êu×³B¹ bC ÆtO≈ Àb×²«Ë
UÐ b?C r?Nðu?, ÊU?3 «–≈ sJ? ÆWKO?I?¦?« W?O½U*_« l«b*« Ê«d??O½ u?×½ Êu??,Òb?I?²?O? #? Ê√ dNEð W¹UJ(« Ác¼
ÊU??3 ÆÊu?,Òb? I?²¹ r?¼Ë «uðu1 Ê√ qC??_« sL? ¨Êu?ðUÐ È√— U?LK?¦?, ¨ÎU? L?²? ×?, Î«d??,√ sÒJ#ð WH_«
gFðd¹ Õ«— Ær?OEŽ Ÿe??−Ð VO?j√ t?MJ WE×K?« pKð w œuM'« œu??I¹ Ê√ t??OKŽ Æ·ËU<«
Æt²ŽU−ý bI bI ¨tËU , rEŽ_ bO3Qð wH ÆÁöł— —UšË

¨å»u0=≈ U=UJò
∫W¹ƒ— t? XŠô W?? ?O½U?*_« l«b*« ¡«—Ë V?×? ?#?« v≈ Î«d?þU½ ¨WE?×K?« pK?ð w ÆÂÆ‚ ”œU0« ÊdI«
tÐ Êu??Cb??×¹ ¨W¹dJ#??F« «c??³« ÊËb?ðd¹ rN??F?O? L? ł ¨5¹dJ?#?F« t??ö??Ý√ È√—
»d?(« ‰UDÐ√ W³?BŽ v≈ ≠rN?O≈ ÂU?LC½ö t½u?Žb¹ «u½U?3 u UL?3 «ËbÐ ÆW,«d?BÐ
ÎU¹œU?M, ∫»U?? A« Êu?ðUÐ v?KŽ sÒJ?#? ?, dŁ√ W¹ƒd?« Ác?? N ÊU?? 3 W?? C—U?? H? ?LK Æ5?²? ?O*«
WK?zU?? Ž s, d?? š¬ œd?? u1 Ê√ Ê«Ë√ Ê¬ b?? Iò ∫Œd?? B¹ Õ«— t?Ð ‚U?? ×K 5?ŽuD?²*«
bFÐ ÆW?O½U*_« l«b*« u×½ Âu?−N« œU?CË nCË ªtOKł— v≈ …u?I« œUŽ Æå°ÊuðUÐ
ÆW3dF*« s, U$ tMJ ÆÁc w VOj√ bCË jIÝ Ê«uŁ
…—U¹“ b??ÒL? F? ²¹ ÊuðU?Ð ÊU??3 ¨Îô«dMł `³??j√ Ê√ b??FÐ v²??ŠË ¨W?E×K« pK?ð cM,
ÆÎ«—«dJðË Î«—«d, t#H½ d³²š« ÆdD)« v≈ Ÿ«œ ÊËœ t?#H½ ÎU{dF, ¨WO,U,_« ◊uD)«
d¦?3√ tO?KŽ qN#ð X½U?3 …d, q3 Æt?dA b?% ≠ÎULz«œ Î«e?ÒH×?, tö?Ý√ U¹ƒ— XÒKþ
l²??L? ²¹ b??Š√ ô t½√ rN??#? H½√ tU??łdË ô«dM?'« tzö??,e «bÐ Æt??ËU?? ? , W?N? ł«u??,
78
Êu,bC_« ‰uI¹ ULK¦, …u?? C W?? −? ?O? ²½ u?¼ …u?? I« Ác?¼ s, r3 «u?? L?KF¹ r? ÆÊuðUÐ q?¦? , wK?I? F« —u?? C? ?(UÐ
¡d*« c ²¹ Ê√ wG³M¹
Æ…œ«—ù«
ÊuCž w tð«—«dC
‰UC Æ”UH½√ WF³Ý U?? N? Žœ ¨p?ËU?? ? , t?? ł«uð Ê√ q?C? _« s?, ¨ÎôË√ Æs¹d?? ,√ ÊuðUÐ W?? B? C UMLK?Fð
«–≈ò ∫uÐu½U3Uð rKF*« W?? HÞU?? F« u¼ ·u?? )« ÆU?? N¹Òu? ?Ið Ë√ U?? ?NK¼U?? −? ? ²ð Ê√ s, Îôb?Ð ¨`D#?« vKŽ u?? H?Dð
b# dÒJH²« ‰UÞ
UM?U??O? š qF??−?¹ U2 ¨‰u??N? :« w u?? LM¹ tM?J ¨wKI?? F« —u?? C? ×K? Î«d??O? ,bð d??¦? 3_«
rKF*« ‰UCË Æå…dJH«
- «–≈ò ∫w−OýËU½ W?? N? ?ł«u?? , v≈ U?? N? ?O? ? dD?Cð ŸU?? {Ë√ w? p#?? H½ l?{Ë b?? ÒL? ?F? ²?ð 5Š Æ`?L? ?−¹
qÒNL²Ð ¡UOý_« qF ÊS?? qÐU??I?*« wË Æt¼U?? & ÎU? I?KC qC√ d?? O? BðË t?MOÐË pM?OÐ W?? H≈ TAM?ð ¨pËU?? ? ,
q3 s, WF³# b¹bý p×M1 pKš«œ w —c?−²*« ·u)« —u?Fý „“ËU& Èb t?AOFð Íc« ”U?#Šù«
Æåb#H²Ý —u,√ …dAŽ
h A« u¼ qðUI*« Ê≈ ŸU??{Ë√Ë U?Ž«d??j w p#??H½ XF??{Ë U??LK3 ÆwK?I?F« —u??C? («Ë fHMUÐ W??I? ¦«
¡UOý_« qFH¹ Íc« Æ„—UF*« ÷uš vKŽ WOKIF« pð—bI, œ«“ ¨d¦3√ W³Fj
X²ÒA²¹ 5Š ÆWŽd#Ð 5Š ÆW?? ?,«dJ?«Ë ·d?? A?UÐ f×?K …e?? ?H? ?;« …u?? I?« ÊuðU?Ð WÐd?? ?& d?? NE?ð ¨ÎU? ?O?½UŁ
v²ý w „dJ
qB¹ sK U¼U&ô«
¨V#?× p#?H½ Íe ð ô X?½Q ¨wKI?F« „—uC?Š bI?HðË ¨·u? K rK#²?#ð
U,√ ÆW−O²½ Í√ v≈ Ë√ p²?KzU?? Ž Ë√ ¨p²?? Žu?? L? −? , qÐ ¨p²?? F? L? ÝË p#?? H½ s?Ž pð—u?? j Í–Rð ôË
¡d*« l²L²¹ 5Š U?Žu?L:« d?G?j_ v²?Š Î«bzU?C ÊuJð Ê√ ÆW?O?ŽUL?'« ÕËd« j³?% X½√ Æp²?3d?ý
W¹uI« ÕËdUÐ
ÊËb?L?²F?¹ ¨pOKŽ Êu?LJ×¹ ¨p½u?³?C«d¹ ”UM« ∫t ÎU?I?Ë ·dB?²ð ÎU?¾?O?ý p×M1
c ²O# ¨W¹uO(«Ë
WŠU#, sL{ tð«—«dC WÞU?Ð— b?? ?I? ? ?Hð 5?Š p#?? ? H½ l?, gO?? ? Fð Ê√ p?OK?Ž VF?? ? j√ `³?? ? B¹ b?? ? C ÆpO?KŽ
UN½≈ Æ”UH½√ WF³Ý ÆpýQł
WŽU−ýË ÂeŽ WQ#,
…dýU³, —u³F« vKŽ
Ædšü« ·dD« v≈ «c?? N? ? Æs¹d?? šü« vKŽ œU?? L? ?²? Žô« s?, √u??Ý√ —u?? F? ?ý ô Æp0??H; vK b?L? ? «
w²« ¨◊U??³? Šù« ¨q,_« W??³?O? š ¨W½U??O? )« q¦??, ≠d?ŽU??A*« v²??ý ÂU??,√ ÎU? A¼ pKF??−¹
»U ∫—uU[Uò ÆwKIF« p½“«uð dÒ,bð
uu4U4U= ¨åÍ«—u4U0«
1720-® u4uO;u0
¨X½«d??ž Æ”√ fOu??Ž ‰«dM?'« d?F? ý ¨W??O? 3d??O?,_« W??OK?¼_« »d?(« U?¹«bÐ w
Æ©1659 Áu?ÝËƒd??L? ÆtðUDKÝ b??I?H¹ t½QÐ ¨‰U?L? A« ‘u?O?ł bzU??C W¹U?NM« w `?³?j√ Íc«
Êu?F³?²¹ ô tÞU?³{ ªU?N?O ÂÒb?I?²¹ w²« WI?DM*« ‰uŠ W?I?OCœ d?O?ž U,uKF?, ÊË—Òd1
‰«Ë“ sJ? ¨t?? F? ?³DÐ ÎU?zœU¼ X½«d?? ž ÊU?? 3 Æt?DDš ÊËb?? I? ?²?M¹ tðô«d?MłË ªÁd?? ,«Ë√
ÆdL)« …dCUF, v≈Ë t#H½ vKŽ …dDO#« t½«bI v≈ Èœ√ ÁœuMł vKŽ tðdDOÝ
79
lKD²??Ý« Æ©1826-63® ⁄—u??³?#J? WKL??Š ÊUÒÐ≈ t?Ý—œ r?ÒKFð b??C X½«d?ž ÊU??3 …dONý WŁœUŠ w
¨WOK¼_« »d(« ‰öš
e?Ò3— Æt#?HMÐ WOð«—U?³ ?²Ýô« d¹—U?I²« lł«— ÆÎU?I?³#?, U¼U¹≈ ÎUÝ—«œ ¨t?#HMÐ W?IDM*«
dBOC ”uOu¹ dÒ¦Fð
Î«—«dC c? ²¹ Ê≈ U, —U?jË ÆUNÐ ·UH? ²Ýô« tÞU?³{ vKŽ ÎU³?ÒFB, ¨Ád?,«Ë√ WCœ vKŽ WMOHÝ s, tËe½ ¡UMŁ√
t?²L?N, w `−M¹ wJ? ÆtðUŽUMIÐ o¦¹Ë ô«dM'« t?zö,“ „uJý q¼U?−²¹ v²?Š UOI¹d√ TÞ«uý vKŽ
ÆtNłË vKŽ lCËË
UN?I«d¹ U,Ë ¨ÁbMŽ e−?F« dŽUA, X«“ p?cÐË Æt#H½ vKŽ œUL?²Žô« v≈ dD{«
»u¼u*« u¼Ë ¨tMJ
ÆwKIF« Á—uCŠ ÎUIÐUÝ dÒ,œ dŽUA, s, ŸÒdý ¨‰U&—ô« w
vK?Ž Î«b??L? ²? F? , œu??F?ð ô wJË ÆÍd¼u?? ł d?? ,√ u??N p?#? H?½ vKŽ b?? L? ²? Fð Ê√ ÷—_« o½UŽË tOŽ«—–
s, b¹e0 dFAð Ê√Ë Æpð«—UN, lÒÝuð Ê√ pOKŽ ¡«d?³)UÐ ÊuÒL#¹ s, Ë√ s¹dšü« sJL² ÆËeGK e,d3
s, l¹d#« ÁdOJH²Ð
≠s¹d??šü« «—b?C d?¹b?Ið w? mU?³½ Ê√ v?≈ qO/ s×½ ∫«c¼ r?N?« Æpz«—P?Ð W?I? ¦« —cM, ‰Q q¹u%
«–U?? , Êu?? LK?F¹ rN?½QÐ UM?½Ëd?? F? A?¹ wJ r?¼b?? N? ?ł Êuc?? ³?¹ r¼ d?? ,Q?‡« W¹U?? N½ w?H? bŽ«Ë dš¬ v≈ qAHUÐ
o¦ð ÊQ?Ð «c¼ sŽ ÷Òu? Fð Ê√ pO?KŽ ÆUMð«—b??C ÊQ??ý s?, j(« v≈ qO/Ë ¨Êu?KF??H¹ ÆdBMUÐ
ÆÒqC√ s¹dšüUÐË ¨d¦3√ p#HMÐ …UO ∫ÊËdAO+ò

vKŽ Î«b?? L? ²? ?F? , Êu?Jð wJ ¨ÎU¹—Ëd?? { fO t?½√ p– l, d?? 3c??²ð Ê√ r?N*« s, wOUO rE √ dB Ë
vK?Ž Î«—œU?? C ÊuJ?ð Ê√ V−?¹ ÆW?? N? U?? ²« q?O? jU?? H? ?²U?Ð p#?? H?½ qI?? ¦ð Ê√ ¨p#?? H½ X=d(≈ w;uD;√ ¨åU4Ë—
Æ©2001®
w²« d??³? 3_« —u?? ,_«Ë s¹d??šx U??N? 3dð qÒC? H?¹ w²« W??N? U??²« —u??,_« 5?Ð e??O? O? L? ²«
Æp²¹UMŽË p,UL²¼« VKD²ð
`$√ b?? ?Š√ ¨Ë—u?? ?³—U?? ?, ‚Ëœ ¨qýd?? ?Að Êu?? ?ł Òb? ?F¹ Æ—Ëd??0 vI??L? (« t??/«Ë
¨w−?Oð«d?²? Ýô«Ë wJO?²J²« d?OJ?H?²« l{Ë w Íd?I?³?F?3 Æa¹—U??²« w ô«dM'«
ÎU³Už qýdAð ÊU?3 dAŽ s,U¦« ÊdI« lKD, w ÆÎözU¼ ÎUOKI?Ž Î«—uCŠ pK1 ÊU3
…—U??Ò³? ?'« …u??I« b?? { W??O?½U*√Ë W¹bM?u¼Ë W¹e??O?K$≈ ‘u??O? ?ł s, ÊuJ²?¹ nU??% b?zU??C
ÊuCuF¹ «u½U3 Æ5L?ÝUŠ dOžË ¡UM³łË o_« wIO{ ô«dM'« tCU?— ÊU3 ÆU#½d
qC√ bMŽ rNK,√ VO? ¹Ë ¨¡wý q3 w dD)« ÊËd¹Ë ¨W¾¹d?'« ‚Ëb« jDš q3
rN¹b s?J¹ r ÆnU??×?²?« W?×K?B?, vK?Ž r¼œöÐ Ù??B?, Êu??,Òb? I¹Ë ¨W??ÝUJ²½«
ÆvILŠ «u½U3 ∫d³B« ôË W¹ƒd«
…—u?? BÐ Î«b?Ð√ t?? ?ł«u¹ W?K,U?? ?:« v?≈ qO?? ?,Ë WÐd?? ? & VŠU?? ?j u¼Ë ‚Ëb?« sJ?¹ r
80
Ê√ pcÐ wMF½ UM½≈ ÊuIKD¹ rN?Žb¹ ¨‰UHÞ_U3 r?NK,UF¹ ÊU3 qÐ ÆrN?OKŽ Á¡«—¬ ÷dH¹ ôË ¨…dýU?³,
vKŽ ¡d*« kU×¹
rC??N? w,d¹ ÊU??3 d??šü X?CË s, ÆtDD?š rNMŽ wH?? ¹ U??LM?OÐ rN??ËU??< ÊU?MF«
w rOK#« ÁdOJHð
ozUH« jGC« UCË√ Æt½uKO?? ?²¹ dD?š ÊQ?AÐ oKI?« ÎU?O?Žb??, Ë√ Áu?Šd?²? C« Î«d?O? G?j ÎU?¾? O?ý Îö?ŽU?? ¨W?L? C?Ž
WýUO'« nÞ«uF«Ë d?? ,b¹ Ê√ t?½Q?? ý s, «c?? N? ¨j?³? ×¹ Ë√ VC?? G¹ Ê√ Î«bÐ√ t?? #? H?M `L?? #?¹ r tM?J
ÊuJ¹ bC sJ ©ÆÆ®
¡U?I?³« vKŽ t?#?H½ d?³?ł√ ÆWKL?(« …œU?O?C vKŽ tð—b?C s, qÒKI¹Ë ¨wKI?F« Á—u?C?Š
Ê√ WIOI(« v≈ »dC√
…—bI*« Ê√ ÷d²H½ Æ—Ëd#Ð vIL(« s, w½UF¹ nO3 ·dF¹ ÊU3 ÆÎUŠd,Ë Î«dÐUj
rÝUÐ WËdF*«
vKŽ …dDO#«ò q?ðU?? ?I?ð Ê√ Ë√ ÊU?J, q?3 w Î«b?? ? ł«u?? ? ²? ? , ÊuJ?ð Ê√ lO?D?²? ? #?ð ô ∫«c r?N? («
W³¼u, Í√ ¨åfHM«
WÞUÐ— vKŽ ÿUH(« ÆU?N?OKŽ kU?% n?O?3 rÒKF?²ð Ê√ pOKŽË ¨…œËb?×?, p?ð«—b?CË p²?CË Ê≈ ÆlO?L?'«
…QÞË X% v²Š ‘Q'« ≠vI??L? (UÐ ¡wK?, rU??F« ÆwKI??F?« „—u?C? Š «d??Ò,b?¹ Ê√ sJ1 ‚U¼—ù«Ë ◊U??³? Šù«
b& ≠◊uGC« rEŽ√ qO9 U?L?3 Êu?KO1 ¨W?F¹d?Ý ZzU?²?½ vKŽ ‰u?B?(« ÊËb¹d¹Ë d?³?B?« ÊuJK1 ô ”U½√
ÆŸU³D« w U¼—Ëcł
ÒbŠ w WHÞUŽ UN½≈
∫ÊUJ, q3 w? rN?O? I?²Kð ¡ôR¼ Ær?N?u½√ s, b??FÐ√ W¹ƒd« Êu?F? OD²??#¹ ô ¨`¹d«
¡d*« bŽU#ð ÜNð«– qL?Fð 5Š ÆÍd?O?²?#?N« ”Ëƒd*« w ¨—Òu?N?²*« q?O?,e« w ¨rÝU?(« d?O?ž d¹b*« w
ÁdŽUA, W½“«u, vKŽ U½«u??O? (« Ë√ ¨‰U??HÞ_« w? dÒJHð U??LK?¦? , rNÐ dÒJ? qÐ ÆrNKðU??I?ð ô vI??L? (« l,
ÊËœ s, W¹uI«
ÆwK?I? F« p?½“«uð vKŽ d?? OŁQ?? ²« rNM?J1 YO?? ×Ð 5L?? N? , d?? O? ž rN?½√ Í√ ¨W??H? O_«
«c¼Ë Ü¼dO,bð
Íc« u¼ Ê“«u²« rNKF??ł« ¨rN?²?CU?L? Š vKŽ pKš«œ w p×??Cð U?LMOÐË ÆÎU? O?HÞU?Ž p#??H½ qB?«
ÆdJH« WMLO¼ sLC¹ w ÎU? Šd??, ¡U?? I? ³« vKŽ …—b??I?*« Ê≈ ÆW¹–R*« d??O? ž r¼—U?J√ Èb??Š≈ w Êu??#? L? GM¹
qI¦UÐ ÁbBI½ U, Ê≈
ÆWLN, …—UN, u¼ vIL(« tłË
WÞU#³Ð u¼ œUC*«
W,«dJUÐ ”U#Šù«
¡U¹d³J« u¼Ë ¨W¹dA³« œ—uK« …d?, VKÞ ÆWDO0 U?LN4 vK eO?dU V d« d U?A4 s4 hÒKq
WłU(«Ë ¨q³½_« ÍU??A« –U?²? Ý√ s, ¨d??A?Ž l?ÝU?²« Êd??I« s, w½U?ÐU¹ wÞ«d??I?²? Ý—√ u¼Ë ¨wýu½U??,U¹
WłU(« Í√ ∫rEŽ_«
·dB²« v≈ W×K*«
ÀuJ*« b¹d¹ YO?Š ¨©u?O?3uÞ ÎU?I?Šô® Ëœ≈ WM?¹b?, v≈ …—U¹“ w t?I?«d¹ Ê√ t¹b
‰«uÞ WO½öIFÐ ôU?H?²?Š« ”u?IÞ w t?,Ëb ?, «—U?N?, t?²?I?³Þ ¡UMÐ√ Íd¹ Ê√ b¹d¹ ÊU?3 Æ…d?²?H
UMMJ1 wU²UÐ ÆXCu« ÊU?3 tMJ ¨”u??ID« Ác?NÐ oKF?²?¹ ¡wý q3 ·d?F¹ ÍU?A« rÒKF??, ÊU?3Ë ÆÍU?A«
WOB A« Ê≈ ‰uI«
Í“ f³ b??I? p– l,Ë ÆÎU*U??#? , Îö?ł— ÊU??3 ªd??š¬ ¡wý q3 sŽ q?OKI« ·d??F¹
ÆwUF« t³BM, tM, VKD²¹ ULK¦, ¨Í«—u,UÝ qðUI,
81
v≈ Á«b?%Ë Í«—u??,U?Ý t??H?CË√ ¨…d?O? ³J« WM¹b*« w w?A1 ÊU?3 U?L?MOÐ Âu¹ «– w²« pKð w¼ W¹uI«
Ê≈Ë UN½“«uð bIHð ô
p– Õd??A¹ Ê√ ‰ËU??ŠË nO??#UÐ ‰U??²? I« b??O? −¹ ÍU??A« rÒKF??, sJ¹ r Æ…“—U??³? ,
bý_ X{dFð
o×K¹ ·uÝ Íb×²« id¹ Ê√ ÆtO≈ wG?B¹ Ê√ i— dOš_« sJ ¨Í«—u,U#K ÆÎUŠuLł nÞ«uF«
Ê√ t??OK?Ž ÊU??3 Æ¡«u??Ý Òb? Š vKŽ wýu½U?? ,U¹ œ—uKU?ÐË ÍU??A« rÒK?F? , WKzU?? FÐ Íe??)«
‰—U ¨å»d(« s ò
Ê√ jI?? V?KÞ tMJ? ¨qF?? HU?Ð q³?? CË ÆÎ«b?? 3R?? , ÎUðu?? , wM?F¹ p– Ê√ rž— ¨q?³? ?I¹
eOHËö Êu(
Æt³KÞ ‰u³C Ò-Ë ¨wU²« ÂuO« w …“—U³*« Íd& ¨©1831-1780®
u??L? O? Ý ÊU??3 «–≈ ÆW?? H¹U??#? , W??Ý—b??, »d??C√ v?≈ —u??Žc*« ÍU??A« rÒK?F? , Ÿd¼ dU+ rOK WL/d
W0R*« ¨w4U4ù«
W?H¹U??#*« rKF??, WKÐU?I?, X?½U?3 Æ·d?AÐ u1 n?O?3 rÒKF??²¹ Ê√ t?OKŽ qC_« v?KF?
U«—bK WO dF«
YO×Ð ¨ÎUOKł t³Ž— ÊU3Ë ÎUŠu( ÊU3 ÍUA« rÒKF, sJ ¨WOjuð qzUÝ— VKD²ð Æ1997 ¨dAM«Ë
ÆWH¹U#*« rÒKF, WKÐUI0 Î«dOš√ t «u×LÝ
tM, V?KÞ tMJ ¨ u*« s? t?LÒK?F¹ Ê√ —Òd? CË 5J#*« Ádz«“ l, r?ÒKF*« nÞU??Fð
ÎULN, fO t½√ Ó„—œ√
d?? O? C? % dzU?? F? ý W??Ý—U?? L0 ÍU?? A?« rÒKF?? , Ÿd?? ýË ÆÍU?? A« iF?Ð t ÂÒb? I¹ Ê√ ÎôË√ s¹c« œuM'« Ÿu½
WÝUL×Ð WH¹U#*« rÒKF, Œdj Î«d?Oš√ ÆÎ«“U²2 ÁeO3dðË W3d(« ∆œU¼ ÊU3Ë ¨ÍUA« «u,«œ U, ¨rNÐ—U×OÝ
X½U3Ë ¨t½uKðUIOÝ
W³#MUÐ WOU3 Êü« UN?O X½√ w²« WOM¼c« WU(« ° u*« s rKF²ð Ê√ WłUŠ ôò
…bO3_« WIOI(« Ác¼
p½√ qÒO? ð „«Òb?×²¹ Íc?« h A« Èdð 5?Š ÆÍ«—u,U?Ý Í√ t?ł«uð wJ pO≈ Æd³3_« t²KJA,
W¹Ëb?O?« p²?ŠËd?, l{Ë ¨W?¹UMFÐ ÁuÞ« ¨pHDF??, lKš« ÆnO??C ÍU?A« ÂÒb?I? ²?Ý Ád¹dÝ w vIK²Ý«
rÒK?F? , vKŽ U?? , d?zU?? F? A« Ác?¼ wNM?¹ 5Š ÆåpKL?? Ž ‰ö?? š qF?? Hð U?? LK¦?? , t?? O?KŽ w dOJH²« ÎUMF2
Ê√ ÎôËU×, ¨d,_«
Î«b?? F? ²? #? , ÊuJ?O? Ý r?Ł ÆU?? N? #? H½ W?EI?? O? ²?*« ÕËdUÐ t?? H? O? Ý Òq²?? #¹ Ê√ ô≈ ÍU?? A« t#HM s¼d³¹
Æ uLK t½√ WOÐU#Š ôœUF0
…U?? ?Cö* V?¼– wU?? ?²?« Âu?? ?O« w?Ë Æqłd?« tU?? ?C U?? ?, v?KŽ ÍU?? ?A?« rÒK?F? ? , o«Ë W3dF*« s, ÒdH¹ s
·uš QA½Ë ©ÆÆ®
t?łË vKŽ WKÒ−³*«Ë WzœU?N« «dO?³F?²« kŠö¹ ô√ lD²?#¹ r Íc« ¨Í«—u,U?#«
–≈Ë ÆtKIŽ w dOGj
u¼ «c¼ ÍU?A« rÒKF?, ¨pÐd*« Í«—u,U?#« dÒJ Ü0— Æt?HDF, lK? ¹ u¼Ë t#?UM, ÷—√ v≈ tUO Ð eHC
öÐU?#« Âu??O« w t?d?Bð v?KŽ t?×?,U?#¹ Ê√ ÁU??ł—Ë ¨t?,U?,√ vM×½« ÆŸ—U?Ð ·U?ÒO?Ý È√— W3dF*«
ÆW³Žd, ôUL²Š«
ÆÎ«bF²³, ÒdË
w²« dÞU<« w dÒJ
ô oK?IÐ U?½—UJ?√ ÎU? ? ¾U?? ?, ¨…d?DO?? ?#?« v≈ U?MU?? ?O? ? š q?O1 ·Ëd?E« UM?H? ? O? ? ?ð 5Š ¨q³I²#*« UNKL×¹
tu??C qN??#?¹ d??,√ u¼Ë ¨pU??O? š vK?Ž …dDO??#« V#?Jð Ê√ vKŽ ÃU??²? % Æw?N? ²M¹ —ÒuBð lD²#¹ rË
82
UNNł«u¹ t#H½ Ác¼ q¦, p#?H½ `M9Ë √bNð wJ vKC?H« WI¹dD« ÎU³U?ž ÆtKF qN#¹ U2 d?¦3√
Ê√ ‰ËUŠ ÆWÐöBÐ
WzÒb?N, dzU?Fý ≠ÎU?O³?#½ jO#Ð d?,√ vKŽ eO?3d²?« vKŽ pKIŽ d?³& Ê√ u¼ …dDO?#«
b:« —uj d3c²¹
X½U3 w²« rOEF« p¹b ÊuJð w²« ‘Q'« WÞUÐ— oK ð pcÐ ÆUNKF bO& …—ÒdJ, WLN, ¨fHMK
¨tUOš w WL#ðd, vKŽ eÒ3d¹ Íc« qI?F« Ê≈ ÆWMOF, WKJA?, w ÎUCdG?²#, pKI?Ž ÊuJ¹ 5Š …œUŽ
tÐ«dD{« qþ w sJ
Ê√ U?? , ÆÂËeK?« s, d?? ¦? ?3√ jýU½ ‰U?? O? ? ?Ð dŁQ?? ²« Ë√ oK?IK t?? O? ? W?? ŠU?? #? ?, ô U?? , d?? ,√
Î«—uj U¼błË rOEF«
s, iN½ ÆWKO×²#, w²?« WK?JA?*« W?? N? ? ł«u?? , „—Ëb?? I?0 `³?? ?B¹ v?²? ?Š w?KI?? F?« p½“«u?ð b?? O? ? F? ?²? ? #ð
Ÿ—c¹ √bÐË d¹d#« `³Bð v²Š W?OMI²« Ác¼ ”—U, ¨·u)« s, Ÿu½ Í_ …—U?ý≈ ÒÍ√ bMŽ Æp{d²Fð
U,ò Î«dðu², WdG« ÷—√ …dðu??²*« UE×K?« w pU??O?š vK?Ž …dDO??#« vKŽ Î«—œU??C ÊuJð Ê√ Æp¹b …œU??Ž
U¹ wMÐUj√ Íc«
uBÐ ‰UC ¨åøwN≈ ÆW¹d¼uł …—UN, u¼
Æ‰UŽ
rCš w t½√ ÓdFý ‚U??ý ”U?#? Š≈ u¼Ë ÆwKI??F« „—u??C? Š ÎU?Lz«œ œÒb? N¹ Ÿe??H« Æp0?H; Ÿe?H ô
5½«uC X×³j√ t²,“√
UNdF¹ w²« …UO(«
Æt²NÐU−, VFBð
Ê√Ë ¨…bzUH« W1bŽ g²O?u3U?²Ýuý Íd?²1œ wIOÝu?*« nR*« wŽœ ¨WO½U¦« W?O*UF« »d?(« ‰öš
W½uJ², WdF, Í√ r¼d?,√ Íc« ¨5U?²?Ý n¹“u?ł wÝËd« r?3U(« l?, ¡U?I v≈ tzö?,“ s, b¹b?F«Ë
ô t#H½ sŽ t¹b
œu?Ið b?C …u?H?¼ Í√ ¨ÎU?³?Žd?, Î«d?,√ 5U?²?Ý ¡U??I ÊU?3 Æb¹b?ł wMÞË b?O?A?½ nOQ?²Ð
È√— ÆUNM, qzUÞ
¨ÎôuN−, ÎU½UO3 t#H½ w W?? B? ?G?Ð d?? F? ?Að Ê√ v≈ p?Ð ‚Òb? ×¹ ÕËd¹ b?? C Æœu?? Ý√ d?? O? B? ?, v≈ U?? N? ³? ŠU?? j
vKŽ d³−OÝ t½√Ë 5O?I?O?Ýu*« ¡U?I c? ð« 5U?²?Ý l, «¡U?IK« W?O?³U?ž w Àb?×¹ U?LK¦?,Ë ÆpIKŠ
qF ULK¦, V¹d−²«
¡w#« t??H? Ou?ð V³??#Ð 5HÒu?*« b?Š√ b??I? ²?M¹ r3U??(« √bÐ ∫ÎU? ¾? O? Ý ÎU? HDFM?, tÐ «c¼
dÒJ ÆtÐU³ý ‰Ë√ w
r3«d¹ Ê√ tOKŽ t½√ Æ¡wÝ qL?FÐ ÂU?C ŸÒ“u?, v?≈ Q?' t½√ ·d?²?Ž« nzU?)« nO? ?#« ÆwMÞu?« b?O?AMK
sŽ U,uKF*« Î«œb−, Ÿ“u*« Ê√ `{«u?« sL?? ∫Ê¬ w …b??Ž Î«—u??³? C d??H? ×¹ sL??3 ÊU??3 ·«d?? ²? Žô« «c??NÐË
XCu« wË tðUHj ÎU? C¹√ u¼Ë ¨t??,«b? ? ²? Ý« sŽ ‰ËR??#*« u¼ nÒu*«Ë Æv?Žb?²? #¹ Ê√ sJ1 5?J#*«
ÎUEIO², vI³¹ Ê√ t#H½
Ác¼ tÐ ÍœRð ô wJ
r?N? ? ? ? ? O? ? ? ? ? s?0 s??¹d?? ? ? ? šü« 5?H? Òu?*« s?Ž «–U?? ? ? ? ? ? ?,Ë ÆW?D?K? G?« s?L? Ł l?b?¹ Ê√ s??J?1
v≈ WuN:« UHB« Æ·u)« W×z«— ÒrA¹ Ê≈ U, WLŠ— öÐ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 5U²Ý øg²Ou3U²Ýuý
¨åwN≈ U¹ò ÆÍe)« ŸÒ“u*« Âu ¨¡U??³?G« s, t?½≈ ∫W¹U?HJ?« t?O? U?0 lL?Ý b??CË g²?O? u?3U??²?Ýu??ý ‰U?C
ÆŸeHÐ —Òd3
u?×½ Y¹b(« W?NłË d?Ož W?O?Hš W?I¹dDÐ rŁ Æd,«Ë_« l?OD¹ VUG« w ÊU?3 Íc«
Íd−¹ ÎU,U¹√ YJ,
¨wN²Mð ô UÐU#Š wI?? O? Ýu?*« l¹“u?? ²U?Ð Âu?? I¹ Ê√ nÒu?0 ÷d?? ²? H¹ ÊU?? 3 «–≈ U?? , ≠nK?²? ? , Ÿu?? {u?? ,
83
tð«d?? ³? š “«dÐù ÎU? Lz«œ ‚«Òu?ð t½√ U0Ë øWQ?? #?*« Ác¼ w 5U?? ²? Ý Í√— U?? ,Ë Æt?? #? H?MÐ dL¦ð r ÎUFOLł UNMJ
Z²M²Ý« ÆWO{d, ZzU²½
ÆÂö#Ð dD)« Òd, ÆrFD« 5U²Ý lK²Ð«
WI¹dD« Ê√ Î«dOš√
ÎôbÐ ¨ÎôË√ Æ‚dÞ …b?FÐ wKI?F« Á—u?C?Š vKŽ g²?Ou?3U?²?Ýuý kU?Š b?I wJ t,U,√ …bOŠu«
∫t?²?F?O?³Þ vKŽ qłd« W¹ƒ— vKŽ t?#?H½ d?³?ł√ t?H?O? ¹ ÊQÐ 5U?²?# `L?#¹ Ê√ s, Ê√ w¼ t#H½ X³¦¹
v≈ …dýU³, wC1
WÝdA« —uðU²J¹b« …d?E½ X½U3 Æ‰UO)« v≈ dI²H¹Ë ¨lAÐ ¨5L?Ý ¨dOBC qł—
VC«d¹ Ê√Ë ¨VNK«
g²??O?u??3U?²? Ýu??ý t?ł«Ë ¨ÎU? O½UŁ ÆÊU??,_« Âb?FÐ Á—u??F? ý vKŽ W?,ö??Ž ¨WKO??Š œd?−? , nA²JO tOKł—
r t½√ tðu?j …d³½Ë tðU?dB?²Ð Î«dNE, ¨…d?ýU³?,Ë WOF?O³Þ W?I¹dDÐ t?³ÞUšË ¨5U?²Ý jI½Ë UL¼U¹«e,
¨pu??š t d??NEð r «–S?? Æs¹d?šü« ·u??š vKŽ Èc??G?²?¹ 5U?²? Ý ÊU??3 ÆVFðd¹ ÆULNO nFC«
ô t½√ œœd²Ð ·d²Ž«
ÆÂö#Ð pŽbOÝ VUG« wH ¨ÎU×CË Ë√ ÎUO½«ËbŽ ÊuJð Ê√ ÊËœ s, öÐ ÀuJ*« lOD²#¹
u¼ t?? N? ł«uð Íc?« h ? A« ÊQ?Ð p#?? H½ lM?Ið Ê√ u¼ ·u?? )« Âb?? Ž ÕU?? ²? H? , WÐUł≈ b−¹ Ê√Ë „«dŠ
v≈ dE?½« Æd??,_« lC«Ë w W??I? O? I? (« w¼Ë ¨pMŽ n?K²?? ¹ ô ¨ÊU?? h ? ý œd??−? , WOM¼c« …œ«—ù« œd−0
wJ Æ’Ujd« rKCË
l{Ë Ê≈ ÆÊU,√ö« d?ŽUA0 ¡wK, h ?A3 ¨qHD3 tKO? ð ÆW«d?)« ô ¨h A« WÐUłù« vKŽ qB×¹
p½“«u?? ²Ð ÿU?? H? ²? Šô« vKŽ „b?? ŽU??#? O? Ý wF??O? ³D« t?? L? −? Š w d?? šü« h ? A« VNK« gOF¹ Ê√ tOKŽ
ÆwKIF« ULK¦, ¨dD)«Ë Âb«Ë
v≈ wzUOLO3 ÃU²×¹
ÆpKð Ë√ djUMF« Ác¼
vKŽ j?I? wKI?? F« —u??C? (« b??L? ²? F¹ ô Æp=b ålW?Uù« ·d?l W?U?ò —Òul oKIÐ dE²M¹ Õ«— «c
w²« WŽd?#« vKŽ ÎUC¹√ sJ ¨W³?Fj ŸU{Ë√ w pðb?ŽU#, vKŽ pKIŽ …—b?I, ÆW×½U#« WjdH«
ÂUOI« pOKŽ ·ÒdBð Í√ WdF* wU²« ÂuO« v²Š —UE²½ô« Ê≈ Æp– UNO Àb×¹
W UA« …—U+ò
·ËdE« l, »ËU?−?²« wMFð UM¼ åW?Žd?#«ò Æ‚öÞù« vKŽ …bzU?HUÐ œu?F¹ ô ¨tÐ sHO ¨å¡«dL(«
U??N½QÐ Èdð U??, ÎU?³U??ž …u??I« Ác¼ Æ‚d?³?« W?Žd??#Ð «—«d?C –U?? ð«Ë W??F¹d??Ý «uD Ð 1900-® s=«d
·dÞ W?ÝU?Šò Í√ å‰u?H?G?½e?²?O?³?Ýd?−MO?ò ÊU*_« t?O?L? #¹ U?, Ë√ ¨”b?(« s, Ÿu½ Æ©1871
UOI¹d?√ ‰ULý w WO½U*_« UÐUÐb« WKLŠ œU?C Íc« q,Ë— s¹Ë—≈ ÊU3 Æål³jù«
d?F?A?²?#¹ Ê√ tM?J1 ÊU?3 ÆW?ÝU?(« Ác¼ …u?IÐ pK1 ¨W?O½U?¦?« W?O*U?F« »d?(« ‰ö?š
ÊuJ¹ ÂÒb? I? ²K ÎUDš —U?? ²? ¹ 5ŠË ÆÁU??&« Í√ s,Ë Âu?? −? NÐ ¡U??HK(« Âu??I? O? Ý v²??,
W??O? −? Oð«d??²? ?ÝUÐ Q??³M²¹ Ê√ l?OD²??#¹ W??3d??F?*« W¹«bÐ w ªÁËb??Ž n?F? { s, Î«b??3Q??²? ,
ÆnAJMð Ê√ q³C ÁËbŽ
84
WDI½ pK1 Íc« Ê≈ s, ŸdÝ√ ÎöIŽ pK²1Ë ¨WOÐdŠ W¹dI³FÐ l²L²¹ q,Ë— ÊU3 tUł— v≈ W³#MUÐ
UNM, oKDM¹ W¹e3d,
ÆW?3d??F*UÐ t?ÝU?#? Š≈Ë t?²?Žd??Ý “Òe?Fð ¡U?O? ý√ qF?H¹ ÊU?3 ÎU? C¹√ tMJ Æ”UM« r?EF?,
ÃËd)« lOD²#¹
WzœU¼ ÂUJŠQÐ t?²?×KÝ√ ‰u?Š qO?jU?H?²« s, ≠Ëb?F« ‰u?Š ÎU?,U?N?²« U?,uKF*« rN?²K¹ ÊU?3 ∫ÎôË√
rN*« eOO9Ë ¨WIOCœË s, qF?ł ÎU?O½UŁ Æd?šü« ·dD« w t?Nł«u¹ Íc?« ‰«dM−K W?O#?HM« «e?O?L*« v≈
ÆrN*« dOž s,
vB?C√ v≈ UNM, …œU?H²?Ýô« tMJ1 YO?×Ð ¨ UÐUÐb« UO?łuuMJð w Î«d?O³?š t#?H½
lC«u« WNł«u2Ë
¨WOŽu{u,Ë ¡UHBÐ oK×¹ ÊU??3 tMJ U?O? I¹d?√ ‰U?L? ý ¡«d?×?j jz«d??š V#?×? k?H?×¹ r ÎU?¦?UŁ ÆÒb?Š
”UOI« vKŽ …—bI*«Ë Æ¡U??L? #« s, W??3d??F*« Ê«b?O? , Èd¹ w?J ¨…d??O?³?J« …dÞU??<« rž— ¨…dzUDU?Ð U?N? Cu??
u½ «—UN«ò Ê≈ Æw³#M« w¼ nO??3 ÎU? ?Lz«œ ·d??F¹ ÊU??3 ÆtU??łd?Ð W??O? B? ? A« t??²? Cö??Ž b?ÒÞu¹ ÊU??3 ∫Î«d??O? š√
Ë– qłd«® åu²O¼—√
©W¹e3d*« WDIM« ÆrNM, tFCu²¹ Íc« U, j³CUÐ ·dF¹Ë rNðU¹uMF,
¨¡ËbNÐ …UO(« tł«u¹ ÊU?? ?3 qÐ ÆV?#? ? ×? ? ¨Ëb?? ?F« ôË ¨÷—_« ôË ¨t?U?? ?ł— ”—bÐ q?,Ë— rI?¹ r
qJ Î«bF²#, ÊuJ¹Ë Ê√ b?? F?ÐË Ær¼e?? ?ÒH? %Ë rN?? 3Òd? ?% w²?« ÕËd« rN?? ?H¹ ¨r?¼bKł X?% U?? , v≈ q?šb¹
XFb½« «–S Æ¡wý
Õ«—Ë …Q− Ê«dOM«
w q?šb¹ W??3d?? F*« w ÊU?? 3 —u??,_« Ác?¼ ÁU??& u?? ×M« «c¼ v?KŽ t??ÝU?? #? Š≈ Êu?J¹
ÊušdB¹ ”UM« ÊU3 Àb×¹ U?, ‰ULłS Æl{uUÐ Î«d?O¦3 dOJH?²« v≈ UNF, dDC¹ ô W?OKIŽ WUŠ
·dB²UÐ ÂuI¹ ¨ÎUŽeł Æål³jù« ·dÞ WÝUŠò pK1 ÊU3 ÆtF³j≈ ·dÞ vKŽ ¨t,œ w
Î«—u VzUB«
wJ? U?? ? NK?F? ? p?MJ?1 ¡U?? ? O? ? ý√ „U?MN?? ? ¨ô Â√ q,Ë— q?I? ? ?Ž p¹b? ÊU?? ?3 ¡«u?? ? Ý
s, oI×²O ¨WŽd#ÐË
cIM¹Ë ¨`¹d« ÁU&« ”U?? #? ?Šù« p– p?Kš«œ w e?? ÒH? ?%Ë Ÿd?? Ý√ …—u?? BÐ À«b?? Š_« l?, VO?? −? ?²? ?#ð
¨WOL¼√ d¦3_« ¡UOý_« p `?L? #? ?²? Ý ÷—_U?Ð W??I? ?ÒL? ?F*« W??d?? F*« Æ U?½«u??O? ?(« q3 tJ?K9 Íc« wÝb?? («
¨ÁUO*« sŽ Y×³¹Ë
”U#Šù« ÆWKzU¼ WO?KC√ w¼Ë ¨„ËbŽ s, d³3√ WŽd#Ð WKOJ?Að sL{ „d×²«
œœdð öÐ ·dB²¹Ë
tOKŽ tOK9 U* ÎUIË s, U?N?O≈ dEMU?Ð ¡U?H?²3ô« s?, ÎôbÐ U?N?CU?L?Ž√ v≈ –U?HM«Ë ¨¡U?O?ý_«Ë ‰U?łd« ÕËdÐ
U,√ ÆWz—UD« WU(« ô d?¦? 3√Ë ¨Î«d?OJHðË ÎU? O?ŽË qC√ ¨W?HK²?? ?, W?OK?I?Ž WU?Š vK?Ž „b?ŽU?#?O? Ý ¨Ã—U?)«
¨åu²O¼ ÍU½ u½ «—UN«ò p²IŁ vKŽ Î«œUL²?Ž« ¨Î«bł WF¹dÝ «—«dC –U ð« vKŽ pKIŽ œÒu?Ž ÆÎUÝbŠË ÎUOŽË
ÆÎU,U9 iOIM« uN
ô Íc« qłd« u¼Ë
Î«“ËU−², WOKIF« W²žU³*« s, ŸuMÐ „d×²OÝ pKIŽ Æp¹b l³jù« ·dÞ WÝU×Ð
vKŽ ¡ËbNÐ rJ×¹ ÆrNÐUj√ Íc« U, «u3—b¹ Ê√ q³C pO#UM,
v≈ dI²H¹Ë ¨—u,_«
wG³M¹ Íc« ”UOI«
Í√ ¨W/d?(« UNË_« w( jI( …bO?H4 WHB? wKIF« —uC(U dÒJH ô Î«d?O√
WFO³Þ ÊuJ¹ Ê√
wU²UÐË ÆWO½UŁ ÆW?O?,u¹ WU?×?3 pÝ√— w U?N?Ž—“« ÆtO≈ ÃU?²?% 5Š Ò—e?3 t?H?CuðË tKÒG?Að ¡wA?3
85
U, —b?IÐ rK#« UCË√ w W¹—Ëd?{ ¨fHM« vKŽ œUL²?Žô«Ë ¨·u)« ÂbŽ ¨W?I¦« WOz«uAFÐ qŽUH²¹
ÆoHð« ULHO3Ë VKIðË
W?O?KI?F« t??²Ðö?j d?N?þ√ XK“Ë— u½ö¹œ 5KJ?½«d? Æ»d?(« U??CË√ w W?L?N? , w¼
5Ð eOOL²« tMJ1 ô
»d(«Ë d?O³J?« œU#J« w²Ł—U?3 ‰öš jI? fO jGC« X% t?²LEŽË WKzU?N« ÆrN*« dOžË rN*«
¨tz«—“Ë l,Ë ¨t??²K?zU??Ž l, tK,U??Fð w ¨W??O? ,u??O« ŸU??{Ë_« w U?/≈ ¨W??O½U??¦« W??O*U??F« dOžË wÝUÝ_«Ë
ô t,UJŠ√ ÆwÝUÝ_«
„—UÞ≈ ÊU?? 3 U??LK3 ¨»d?? (« W??³? F? w „ƒ«œ√ sÒ#? % U??LK3 Æ‰u?KA*« Áb??#? ł l,Ë
qÐ lzUCu« v≈ bM²#ð
ÊuJO??Ý WŁ—UJ« q% 5ŠË ÆW??O?,u??O« …U?O? (« w p …bzU?? d?¦?3√ q?ðU?I*« wKI??F« WM¼«d« ·ËdE« v≈
„d−?N¹ sK ¨p¹b …œUŽ wKIF« —u?C(« `³B¹ Ê√ U?, ÆÎ«bF²#?,Ë ÎUzœU¼ pKIŽ WOð«c« dŽUA*«Ë
ÆÎ«bÐ√ Æ»UBŽ_«Ë Ã«e*U3
qH−¹ Ã–uLM« «c¼Ë
ÊuJ¹Ë ¨WuN#Ð
∫…—uU V³#Ð fO ¨Î«dðu²,
Ÿ—U#ð Æ`¹d« qÐ ¨WjU)« t²OÝU#Š
v≈ Á—UI²« V³#Ð
WFCu²*« dOž À«bŠ_« Íc« wKš«b« —u;«
p puŠ r¼ s, bI½Ë „uJA«Ë sŽ ÁœUF²Ð« ÊËœ ‰u×¹
wðQð Ê√ sJ1 Æd×³« ‚u WHjUŽ `¹— q¦, UNK3 w²« W¹e3d*« WDIM«
l, q,UF²« s, tMJ9
UNM, ¡U³²šö ÊUJ, ôË WKju³« UNł s, WNł Í√ s,
WHK²<« ŸU{Ë_«
ÁU&ô« dOOGð Æ»dC²Ý ÁU&« Í√ wË v², R³M²K WI¹dÞ ôË ÆÆWOFC«uÐ
WMÐUÐd« Æd×³« w pO,d¹ Ê√ ô≈ t²−O²½ ÊuJð s `¹— WÒ³¼ q3 l, ë3d*«® å«—UN«ò Ê≈
W¹dD …eO, ©VKB«
U, ‰uŠ oKIUÐ rN²CË ÊË—bN¹ ô ÊuŽ—U³«
ÆjI WDO#Ð W³#MÐ
ÆtOKŽ …dDO#« rNMJ1 ô ¡wý q3 ‚u wN
rN#H½√ vKŽ ÊËe3d¹ …dÐU¦*« W−O²½ dš¬
¨rN¹b¹√ U³ŁË …—UN, ¨ÂUEM«Ë V¹—b²«Ë
”U#Šù« …dLŁ w¼Ë
ÆÁË—U²š« Íc« »—b« —uD²«Ë WOËR#*UÐ
¨¡UMO*« ⁄uKÐ vKŽ rNLOLBðË tOMF¹ U, «c¼ ÆÍœdH«
Æ UÐuFB« sJð ÎU¹√ 5Š ÊuO½UÐUO«
«—UN«ò sŽ ÊuŁb×²¹
Í√ ¨åu²O¼ U²O3œ u½
Ë√ e−M*« qłd«
86
Ë√ VKB« qL²J, s, qL?FUÐ XLC b?C ÊuJð Ê√ WŽU−?ý u¼ WŽU?−A« s, d?O³?3 ¡ełò ∫WÒ
Íc« Í√ ë3d*«
Æåq³C
Ò-√Ë tð«– `³j√
r «–≈ U,√ ÆtłuC½ ©1803-82® ÊuÝdO,≈ Ëb«Ë n«—
—uD²« «c¼ qB×¹
«—UN«ò UM¹b `³BO
iI;
¨åu²O¼ ÍU½≈ U²O3œ u½
r Íc« h A« Í√ q¦?, qLF?²#ð Ê√ pMJ1 sJ? ¨wM¼c« „—uC?Š bI?Hð Ê√ Î«bÐ√ Î«bO?ł fO
r Íc«Ë ¨—uD²¹ w ·d?B?²ð nO?3 ·d?Fð wJ Î«œb?N?, —u?C?(« «c¼ ÊuJ¹ 5?Š UE×K« Ác¼
¨ÃuCM« WKŠd, mK³¹ VC«dð rŁ ¨W?3dF*« VKC w p#?H½ lCð wJ WI¹dÞ b?& Ê√ V−¹ Æq³I?²#*«
vMF*UÐ ÒdG« Í√
ÆWLKJK w#HM« i¹uF?²« WO?HO?3 w dÒJË ¨pHF?{ sÞ«u, sŽ Y×Ð« Æ·d?B²ð nO?3 p#H½
ÊuO½UÐUO« ‰uI¹Ë w d?,_« W?I?O?I?Š w r¼ w?KI?F« r¼—u?C?Š Î«bÐ√ «Ëb?I?H¹ r s¹c?« ”UM« ÆU?NMŽ
U²O3œ u½ «—U¼ò ∫ÎUC¹√ q3 ÆW?OÝU?C WDI#« ÊuJ²?ÝË ¨…Òdž 5Š vKŽ ÊËc?šRO?Ý Âu¹ «– ∫dD)« 5Ž
u½ u²O¼ «Ë u²O¼ ÍU½≈
Už uðu3 u#ðUð w½ Ë√
rŁ U, WE( w rNÐUBŽ√ «ËbI ÊuðUÐ v?≈ dBOC ”uOu¹ s, ¡ULEF« ô«dM'«
qłd« Ê≈ ∫åÍUMOJ¹œ nO?3 d?¦?3√ XdŽ d?¦?3√ p½“«uð b?I? U?LK3 ÆÎ«œb?−, U?¼u³?#JO Èu?C√ «ËœU?Ž
VKB« qL²J, dOž Æ„—U#, `×Bð
·uCu« lOD²#¹ ô
rOJŠ —U#?, tMJ ¨WO?ÝUÝ√ nC«u, w wM¼c« „—u?CŠ d?# ð Ê√ b¹dð ô
dOž® s¹dšü« ‚u
Æ©…œUOIK q¼R, p½“«u?ð „b??I? H?¹ U?? , c??š Ær?¼—u?? C? Š ÊËb??I? H?¹ „¡«b??Ž√ q?F? & W?? I¹dÞ b?? & Ê√
¡wý ô ¨rN?¾łU Æs¹e?¼Uł «u½uJ¹ Ê√ q³?C ÊudB?²¹ rNKF?ł« ÆrNOKŽ t?{d«Ë
ed*« ∫«—Uò
◊U?? I½ vKŽ d?? ¦? ?Ž« Æ·d??B? ?²K? W??F? ?Cu?? ²*« d??O? ?ž W?? łU??(« s?, »«dD{ö …—U?Ł≈ d??¦? ?3√
b=dH—U ¨åÍuO(«
¨.UN—Ëœ Êu( ·«d[ U?LK3 Æt?M, W?H?ŽU?C?, U?Žd??ł rNDŽ√Ë ¨5O?HÞU?Ž r?NKF?−¹ Íc« U?, ¨r?N?H?F?{
Æ1962 ÆW³K(« sŽ d¦3√ r¼bF³ð Ê√ XFD²Ý« ¨WOHÞUŽ d¦3√ rN²KFł
87
88
4
”QO«Ë ÕU(ùUÐ ”U#Šù« oKš«

u*« ÷—√ WOO«d«
Ê√ s, Îôb?Ð q³??I? ²? #*UÐ ÎU*U?? Š ÎUMO?? LŁ ÎU? ²? CË —b?? Nð Æp#?? HM? Ëb??Ž √u?? Ý√ X½√
X½Q?? ¨pO≈ W?? ³? #MU?Ð ÎU? ×?K,Ë ÎUz—UÞ Ëb?? ³¹ ¡w?ý ô t½√ U0 Æd?? {U?? (« w ◊d?? ?Mð
W??3d??(« d??³?Ž w?¼ p– d??O? O?G? ² …b??O? Šu« W??I¹d?D« ÆtKF??Hð U0 Òw?MF??, nB½ jI??
d?? O? ? ¦J?« p,U?? ?,√ ÊuJ?¹ YO?? ?×Ð ŸU?? {Ë√ w? p#?? ?H½ l?{ Æwł—U?? ?)« jG?? ?C«Ë
…—U#)« qÒL×²ð sJð r «–≈ ≠œ—«u*« Ë√ XCu« XF{√ U, «–≈ tð—U# Ð ·“U−²
pOKŽ YO??Š Wu?N?−?, W??IDM, v≈ qšœ«Ë ¨w{U?*UÐ pðö?j lDC« Æd?#? ð sK
÷—√ò w p?#? H½ l{ ÆÎU? łd?? ? , b?? & wJ? p²?? CUÞË p?zU??3– v?KŽ œU?? L? ²? Žô«
s, Ãd ð wJ WÝ«dý qJÐ qðU?Ið Ê√ pOKŽË —«b'« v≈ „dNþ YOŠ ¨å u*«
ÆÎUOŠ „UM¼
89
…œu ö« WDI; pOJ sH#« eOð—u3 ‚dž√
bO3Q²UÐË ÆdAF«
eO?ð—u3 ÊU½d¼ vŽb¹ …d?AŽ W?FÝU?²« w ÕuLÞ »U?ý vÒK ð 1504 ÂUF« w
¨„UM¼ ‰«eð ô UÐu3
X½U?? 3 Æb¹b?? '« rU?? F?« w ÁœöÐ «d?? L? F? ²? #? , v≈ d?? ×?Ð√Ë Êu½U?? I« W?? Ý«—œ sŽ ¨‚—“_« d×³« w
W¹—uNLłË w?²O¹U¼ ÂuO« rCð w²« …d¹e'«® uGMO,Ëœ X½U?Ý w vË_« t²D×, U¼—UIÐ√Ë UNŽ—«e0
ª5#ŽUM« U¼œuM¼Ë
vŽbð »d?G« w ÷—√ sŽ lL?#¹ Ê√ q³?C ÜÐu?3 w nCuð rŁ ¨©ÊUJOMO?,Ëb«
UÐu3 v≈ o¹dD« sJ
rN?? ²? L? jU??F?Ð ¨pOð“_« U?? N? OK?Ž dDO?? #¹Ë V¼cU?Ð ÒZFð W¹—u?Þ«d??³? ,« ¨pO??#?J*« Ã«u,_« d³Ž bFð r
∫…bŠ«Ë …dJ? tKIŽ vKŽ dDO?Ý WE×K« pKð cM, ÆÊö?O²3uMð W?Fz«d« WO?UF« ŸUFAÐ WC—UG« ¡UC—e«
ÆpO#J*« ÷—√ rJ×¹Ë ËeGOÝ Âu¹ «– d³Ž ôË ¨fLA«
¨rŽUM« qÒD³²«
W¹U?NM« w `³?j√Ë ¨Vðd?« w e?Oð—u?3 ÃÒ—bð W?OU?²« d?A?F« «uM#« ‰ö?š dD)« ‰UHž≈Ë
«c¼ t½√ dOž Æ…d¹e'« w pK*« W½«eš 5,√ rŁ UÐu?3 w w½U³Ýù« r3U(« dOðdJÝ d³Ž Òd9 qÐ Æ·bN«Ë
d?³? BÐ —e?²½« ÆÎU?²? CË d?#? ¹ jI?? ÊU?3 qÐ ¨ÎU?¾?O? ý wMF¹ sJ¹ r t??O≈ W?³?#M?UÐ tK3 U,Ëe²O3u, dBC ◊öÐ
ÁËež wG³M¹ Íc«
ÆÎ«bÐ√ bF¹ r rNLEF,Ë ¨pO#J*« v≈ ÁdOž ÎôUł— qÝdð UO½U³Ý≈ ULMOÐ Ë√ …uIUÐ Ë√ WKO(UÐ
WKL( Î«bzUC e?OJÝôU Íœ uGO¹œ UÐu3 r3U?Š t³ÒB½ ¨1518 ÂUF« w ¨Î«d?Oš√ d×Ð d³Ž ªÎUF, UL¼ö3
ÎU? C¹√Ë ¨5I?ÐU??#« 5H??AJ?#*« p¾Ë√ d??O? B? , W??d??F? , v≈ ·b??Nð W??O? U?? AJ²??Ý« 5Ð—U;« œuMN« s,
r¼«dÝ√ ÊuK3Q¹ Íc«
ÂU??O? I« b?¹d¹ e??OJÝôU?? ÊU??3 ÆbK³« Ëe??G? o¹dD« b??O? N?9Ë ¨V¼c« vK?Ž —u??¦? F«
Ær¼œuKł Êu K#¹Ë
¨t??OKŽ …dD?O? #« tMJ1 Îö? ł— t??²? ¦? F? ³ œ«—√ «c ¨t??#? HMÐ wK?³? I?²? #?*« Ëe?G?« pcÐ …uD)« Ác¼ ‰öš s,
U2 d?? ¦? 3√ U0— ¨ÎU? O? 3– d?? O? š_« «c¼ ÊU?? 3 b?? I? ë?? Oð—uJ?Ð ÒpA¹ √bÐ U?? , ÊU?? Žd?? ÝË ‚«džSÐ W¾łUH*«
‰Uł— lDC ¨sH#«
ÆpO?#J*« v≈ tU?Ý—≈ WQ?#?, w dEM« b?OF?¹ r3U(« ÊQÐ e?Oð—u?3 lL?Ý ÆwG?³M¹
WzUL#L)« eOð—u3
w UÐu?3 s, ‰ö#½ô« s, sJ9 ¨t¹√— d?O?G¹ wJ ÎU²?CË r3U(« wDF¹ ô√ —Òd?C –≈Ë qO#« pcÐ rN²Kj
Æ«c¼ tdBð r3U×K ÎUIŠô —Òd³OÝ ÆWMOHÝ 11 l, qOK« nB²M, WO(« U¹d3c« s,
‰ö??š ¨1519 ”—U??, w? pO??#?JLK w?Cd??A« q?ŠU??#« v?≈ WKL?? (« XKjË jÐdð w²« ‰U,ü«Ë
rNðd¹e−Ð rNŠ«Ë—√
W¹d?C vKŽ d?¦?Ž ≠c?O?HM²« e?O?Š tðUDD ?, e?Oð—u?3 l{Ë ¨W?OU?²« W?KOKI« lOÐU?Ý_« …bŠ«Ë WÐdCÐ ªÂ_«
ÎôU?Bð« ÂU?C√Ë ¨pOð“_« ÁdJð w²« W?OK;« qzU?³?I« l, ·ö?Š_« ÂU?C√Ë ¨“Ëd3 «d?O? r¼—uNþ X×³j√
Æ»d?G« W?N?ł v≈ Îö?O?, 250 t?²?L?jU?Ž b?F?³ð Íc« ¨pO?ð“_« —uÞ«d?³?,≈ l, ÎU?OË√ q3 «ËbIË WuAJ,
dOž ¨w{U*UÐ ”U#Š≈
s¹c« qł— WzUL?#L)« 5Ð ∫Í“U?G« d,UG?*« «c¼ ‚—Rð …bŠ«Ë WKJA, W?LŁ ÊU3
rN W³#MUÐ …UO(« Ê√
f#?−?²K e?O?JÝôU? rN?F?{Ë ‰U?łd« s, WMH?Š W?LŁ ÊU??3 UÐu?3 s, t?F?, «Ëd?×Ð√ w WLzUC bFð r
90
w qÐ ¨w{U*« ‰Ułd« ¡ôR¼ Æt WŠuML*« UDK#« “ËU& U?, «–≈ t öJA*UÐ V³#²«Ë tOKŽ
X×³j√Ë ¨q³I²#*«
5ŠË t?F?L−¹ ÊU?3 Íc« V¼c« …—«œ≈ ¡u?#Ð e?Oð—u?3 «uL?Nð« e?OJÝôU?H 5«u*«
u×½ WÐuB, r¼—UE½√
WI¼UA« ‰U³'« pKð w¼Ë ≠ÊuM−?, qł— t½Q?Ð UF?zUA?« «Ëd?A½ pO?#J*« Ëe?ž ÍuM¹ t½√ ÎU?×?{«Ë «bÐ
YOŠ WCOG³« nB½ Òb? { qł— 500 …œU?? O? C v≈ j?D ¹ h ? ý v≈ W?? ³? #M?UÐ Wu?? I? F? , W??L? Nð
pO#J*« VB²Mð
¡«bð—«Ë r¼«d?Ý√ r( ÂU?N²U?Ð ÊË—uN?A?, ÊuÝd?ý ÊuKðU?I?, r¼Ë ¨wJOð“√ Êu?OK,
W¹uI«Ë WC,UG«
¨ UŽ«dBUÐ W¾OK*«Ë «uKBŠ Íc« V?¼c« cšQ¹ Ê√ t½Qý s, qÒI?F²?, qł— ÆWOÐdŠ rzUM?G3 r¼œuKł
bF¹ r dOš√ Òb×3 ÷—_« Ác¼ w ¡U?? I? ³« «–U?* ÆgO??ł l, ÎU? I? Šô œu?? F¹Ë ÜÐu??3 v?≈ œu??F¹Ë ¨t?? OKŽ
tO≈ ‰uju« qÒJA¹ Î«œbŽ r?N½uCu?H¹ UN½UJÝ U?LMOÐ ¨WŠ«d« d?jUMŽ v≈ U¼—U?I²?«Ë UN{«d?,QÐ W?COG?³«
W³#MUÐ ÎUŠuLÞ
ÎUb¼ qÐ ¨rNO≈ rN?ðU?? łË“Ë rN?? Ž—«e?? , r?¼dE²?Mð YO?? Š UÐu?? 3 v?≈ ÊËœu?? F?¹ ô «–U* ø”U?? I?¹ ô U0
ÆÎ«bOŠË øgOF« bž—Ë
¨rNCFÐ výd ¨ öJA*UÐ 5³Ò³#²*« ¡ôR¼ l, tFÝuÐ U, q3 eOð—u3 qF
∫eO—u ÊU;dOò
¨åpO0J*« Í“U[
U0 …b??OÞË W?Cö?Ž ¡U?MÐ vKŽ qL?Ž ¡U?MŁ_« wË Æd?šü« rN??C?FÐ V¦??3 sŽ VC«—Ë
Ü[U=—œU4 Íœ —ËœUHK «bÐ ¡wý q3 Æt??²¹–√ ÊËd?,c?²*« lOD?²?#¹ ô YO?×Ð tU??ł— wCUÐ l, W¹U?HJ?« t?O?
Æ1942 ë??Oð—u??3 w½U??³? ÝÌ≈ —U?Ò×?Ð kI¹√ 5Š ¨t??Ou??ł s, 5Łö??¦« WK?O v²??Š Â«d¹ U??, vKŽ
v≈ …œuF«Ë WMO?H#« WCd# …d?,«R, v≈ rC½« t½QÐ t ÎUd²?F,Ë ¨WLŠd« ÁU?¹≈ ÎUOł«—
Ëe??GÐ e?O?ð—u?3 ·b¼ s?Ž e?OJ?ÝôU? ÊËd??,P??²*« d?³? ? O?Ý Y?O?Š ¨WK?OK« pKð UÐu??3
ÆÁœdH0 pO#J*«
o×#?¹ Ê√ tMJ1 ÆWKL(« w W?LÝU(« W?E×K« X½U3 pKð ÊQÐ e?Oð—u3 d?Fý
rNu?I? ŽË ¨W?³Kj W?Žu??L?−?, tU?ł— ÊU??3 ÆU¼d?O?ž Q?AM?O?Ý sJ ¨Wu?N? #Ð …d?,«R*«
Èu?? Ý d?? š¬ ¡wý q3Ë ¨rN?ðözU?? ŽË Ü?Ðu?? 3 vK?ŽË ¨V¼c« v?KŽ W?? ³? B?M, U?? N?K3
b??(« «c¼ v≈ 5L??#? IM, ‰U??łdÐ pO??#J*« Ëe??G¹ Ê√ tMJ1 ô ÆpO?ð“_« WÐ—U?×? ,
W?? L? N?*UÐ ÂU?? O? IK? e?? O? 3d?? ²«Ë W?? CUDUÐ r?¼ú1 nO?? 3 sJ ¨rN?Ð ‚uŁu« s?J1 ôË
ÆW?? F¹d?? Ý «uDš –U?? ð« —Òd? C d?? ,_UÐ ÎU? OK?, dÒJ Ê√ b?? FÐ øt?? N? ł«uð w²?« …d??O?D)«
«uŁb×¹ wJ WMÐUÐd« vý— rŁ ÆtOKŽ 5OÝU?Ý_« 5{Òd;« ÂbŽ√Ë s¹d,P²*« nCË√
qO?×²?#¹ YO?×Ð Ü?NŠ«u√ XL?C?C Ê«b¹b« Ê√ «uMKF¹ rŁ sH?#« q3 w ÎUÐu?IŁ
ÆUNÐ —U×Ðù«
91
sJ?1 U??, Ã«d?? šSÐ d?? ,√Ë ¨—U??³? š_« Ác¼ ŸU?? L? Ý s, ¡U?? ²? #? , t½√ e?? Oð—u?? 3 rŽ“ ÎUO,u¹ q,Q²« wG³M¹
q3 ÆÂu²;« u*UÐ
s, w?HJ?¹ U?? ?, Àb?? ? ×¹ r ¨W?MÐU?Ðd« s?Ž–√ ÆU?? ?N? ? C«d?? ? žSÐ r?Ł sH?? ?#?« s, t?? ? ł«d?? ?š≈
b#ł ÊuJ¹ 5Š Âu¹
¨W¹UHJ« tO U0 WFMI, Ê«b¹b« WB?C X½U3 ÆjI sHÝ fLš XCdžË »uI¦« ¨ÂöÝ w tKIŽË ¡d*«
‚«dž≈ ÂU?¹√ WF?CÐ bFÐ - 5Š sJ Æ¡Ëb?NÐ fL)« sH?#« ‚dž …—U?×³« qÒ³?IðË t½QÐ dÒJH¹ Ê√ tOKŽ
ÂUN#UÐ ÎUÐ—≈ ‚eLOÝ
e?Oð—u??3 Ê√ rN?O≈ W?³? #MUÐ ÎU?×? {«Ë —U?j ¨W?O?UÞ …b??Š«Ë ¡U?IÐ≈Ë sH?#?« s, b¹e*«
ÕU,d«Ë ‚œUM³«Ë
ÆÎUO,«dł≈Ë ÎU¹œd9 rNł«e, ÊU3 ŸUL²ł« v≈ r¼UŽœ 5Š Æt²,dÐ d,_« dÒÐœ ¨·uO#«Ë ‚œUM³«Ë
sŽ ‰ËR?#?, t½QÐ ·d?²?Ž« ∫tU?ł— VÞU?š e?Oð—u?3 Æ—UJ½ù« lH?MO sJ¹ r WOðUF« Ã«u,_« Ê√Ë
ÊU?3 Æ…œuŽ WDI½ s, „UM¼ b?F¹ r Êü« sJ ¨sH?#« ‚«d?žSÐ d,√ b?I ªWŁ—UJ« t½√Ë ¨Î«bOFÐ td−²Ý
Ê«dO½ v≈ ·cIOÝ
«–S? ªrN?¹b sH?Ý ôË s¹œU?F?*« œuMNUÐ s¹d??jU?×?, «u½U?3 r?NMJ t?IMý r?NMJ1 tÐdCðË ¨W−łQ²,
rN?,U,√ bO?Šu« q¹b?³« Ær¼ƒUM p– w ÊuJOÝ bzU?C öÐË 5L#?IM, «u½U?3 U, «eN«Ë oŽ«uB«
«u?? ×? ³? B?¹ ÊQÐË ¨pO?ð“_« Ëe??ž d?? ³? Ž jI?? ÆÊö?? O? ²? A?ðuMð v?≈ Áu??F? ³? ²¹ Ê√ ÊU?? 3 lIOÝ t½√Ë ¨WO{—_«
¨q³ł WUŠ sŽ
W?L?jU?F« v≈ «uKB?¹ wJË ÆUÐu?3 v≈ ¡U?O?Š√ …œu?F« rNMJ?1 pO?#J*« «œ—u Ë√ ¨ÎUC¹d, u1Ë
W?Cd? Í√ ªs¹bÒŠu?, «u½uJ¹ Ê√ r?NOK?Ž ÆWIKD?, WÝ«d?AÐ «uÐ—U?×¹ Ê√ rN?OKŽ ÊU?3 u3u³O#« ”—U1
qðU?? C «–≈ sJ? ¨tM, ÎU? ?ÝËR?? O? , l?{u« ÊU?? 3 Æl¹d?*« u*«Ë W1e?? N« v?≈ ÍœR?? ²? ?Ý u, bMŽ ©—U×²½ô«®
öÐ Âu¹ q3 ÆtLKF,
Ê√ U0 Æd?? BM« v?≈ r¼œu?? I? O? Ý t½√ ÎUM,U?? { ÊU?? 3 e??O?ð—u??3 ÊS?? ÎU? C?¹√ ”Q??OÐ q?łd«
Ê√ wG³M¹ ¡UM¦²Ý«
¡UM³ł Í√ ÆdO¦JÐ rEŽ√ ÊU½uJOÝ ¡«d¦«Ë WLEF?« ÊS ¨œbF« dOGj ÊU3 gO'« t#H½ ¡d*« V#×¹
ÆWOI³²*« WMOH#UÐ …œuF«Ë —U×Ðù« rNMJ1 Íb×²« r−×Ð «u#O ÆÎU²O,
vIÐ√ W?OU?²« d?Ný_« ‰ö?š ÆWMO?H?Ý d?š¬ ‚«dž≈ -Ë ¨÷d?F« «c¼ q³?C b?Š√ ô
»U ∫—uU[Uò
vKŽ ÎU?³?BM, r¼e?O3dð ÊU?3 ÆqŠU?#« sŽË “Ëd?3 «d?O s?Ž Î«bO?FÐ t?A?Oł e?Oð—u?3 uu4U4U= ¨åÍ«—u4U0«
ÆlA?'«Ë W?O½U½_«Ë d?,c²« q3 v?H²?š« ÆpOð“_« W¹—uÞ«d?³?,≈ VKC ¨Êö?O?AðuMOð 172-® u4uO;u0
d??O? ,bð s, 5²MÝ b??FÐ ÆW??Ý«d??ý qJÐ …«e??G« q?ðU?C r?NÐ ‚b?;« d?D)« «u??L?N? –S?? Æ©1659
W?L?jU?F« e?Oð—u3 g?Oł d?jU?Š ¨œuMN« rN?zUHK?Š …bŽU?#0Ë ¨W?O½U?³?Ýù« sH?#«

ÆpOð“_« W¹—uÞ«d³,≈ «ežË
dO0H
WKJA*« —c?ł u¼ U?, ÆW?Žd?#Ð dÒJH?¹ Ê√ ¨…d,«R?*« WKO w ë?Oð—u?3 vKŽ ÊU?3
92
»d(« w ¡wý WLŁ ·ËdE« Ë√ ¨œ«b?Ž_« pOð“_« Ë√ ë?OJÝôU fO?Ý«u?ł sJð r øU?NN?ł«u¹ w²«
w ÎUIOLŽ qGKG²¹
Æ¡UMO*« w W?OÝ«d« sH?#«Ë tUł— u¼ WKJA*« —c?ł ÆtN?ł«uð w²« Wu?IF*« d?Ož
ô YO×Ð pKš«œ
¨„ËbŽ u*« œuF¹ ¨rNðU??łË“ ≠QD)« ¡U?O?ý_UÐ ÊËd?JH¹ «u½U?3 ÆÎö? I?ŽË ÎU?³KC 5L??#?IM, tU??ł— ÊU?3
dš¬ VŽô œd−, qÐ W?? LŁ ÊU?? 3 r¼d??O?JHð W?? O? H?Kš wË ÆW?? OK³?? I? ²? #?*« rNDD?š ¨V¼cUÐ r?N? ,ö?? Š√
Ê√ U¼b¹dð ô W³F w
v≈ …œu?? F« r?NMJ1 ¨Ëe?? G« «c?¼ —u??,√ ¡U?? Ý U?? , «–≈ ∫»Ëd??N?K o¹d?Þ —«d??L? ²? ÝUÐ
ÆwN²Mð
ÜÐu?3 q¦9 X?½U?3 ∫qI½ qzU?ÝË œd?−?, sJ?ð r ¡UMO*« w sH?#« p?Kð ÆrNMÞË
¨åÂUMOO( ‚u( `W+ò ÆU¼dOž Èdš√ ôUL²Š«Ë ≠ «e¹eF²« VKÞ vKŽ …—bI« ¨…—œUG*« W¹dŠ
Æ1984 ¨wËd Êu/
¡U?Ý U?, «–≈ tO≈ ÊËb?M²#?¹ ÎU¾?O?ý ¨Î«“UJŽ sH?#« X½U?3 œuM'« v≈ W?³?#MUÐ
ÆsH?#« dO?,bð ∫Îö?NÝ Òq(« `³?j√ v²?Š WKJA*« eO?ð—u3 œÒb?Š Ê√ U, Æ‰«u?Š_«
…u?? IÐ ‰U?? ²? ?IK? s¹b?? F? ²? ?#? , r?NKF?? ł ¨tM?, ”ËR?? O? ?, l{Ë w t?U?? ł— l?{Ë 5Š
ÆWIKD,
s, ÎôbÐ Æd??{U??(UÐ W¹u??C WKj s, l³M?¹ Wz—UD« WU??(« Ë√ ÕU??(ùUÐ ”U?#? Šù«
Æs¼«d?« l{u« t?? ?ł«uð Ê√ pO?KŽ ¨q?C? ?√ q³?? ?I? ?²? ? #0 q,_« Ë√ –U?? ?I½ùUÐ r?K% Ê√
…d??ýU??³?*« WKJA?*« w ÎU? OK3 Êu?? #? L? GM¹ s?¹c« p¾Ë√ Æp?3ö¼ wMF¹ p?Þu??I? Ý
ÆlC«u« w r¼ U2 ÈuC√ ÊËb?³O ¨Î«œU?Š ÊuJ¹ r¼eO?3dð Ê_ ¨s¹dšü« ÊËeH?²#¹
s, ÎôbÐ ÆW??F? «b« …u??I?« rN??×M1Ë rN?ðu?C s?, nŽU??C¹ Wz—UD?« WU??(UÐ rN??Ò#? Š
ÆdO¦JÐ d³3√ gOł …Q− eOð—u3 Èb `³j√ qł— WzUL#Lš
5DO??;« w X#?O w¼Ë ÆW?KJA*« qj√ œb?% Ê√ e??Oð—u?3 —«d?ž vK?Ž pOKŽ
¨„d??OJHð W??O? HKš w ÆrU??F« U??NÐ t??ł«uð w²« W??O? ŠËd«Ë ¨p#??H½ w U??N½≈ ¨pÐ
Æ‰«u?Š_« ¡U?Ý U?, «–≈ t??O≈ Q?−Kð ¡wAÐ ¨“UJ?FÐ ¨»Ëd?NK o¹dDÐ ÎU?L?z«œ kH?²?%
s, Ãd??<« t?«u??,QÐ p sÒ,R¹ w?J t??OKŽ œU??L? ?²? Žô« pMJ1 ÍdŁ V?¹d??C ÊU??3 U0—
Íc« wzUN½ö« wM,e« Èb*« ö_« w? ÕuKð Èd³3 Wjd? X½U3 U0— ªWKJA*«
…d?{U??Š ÎU?L?z«œ ÊuJð W?×¹d??, W?Cö??Ž Ë√ W?uQ??, W?H? OþË X½U??3 U0— ªp,U?,√ Ëb??³¹
bC ¨5,Q?²3 rNMHÝ v≈ eOð—u?3 ‰Uł— dE½ ULK¦?, ÎU,U9 ÆXIHš√ U?, «–≈ pLŽb
p½_ Æp²?CUÞ ŸÒ“uð wN? ÆW?LI½ d?,_« W?IO?I?Š w tMJ W?L?FM3 –ö*« «c¼ Èdð
ÂuIð bŠ«Ë d?,√ w ·U3 oLFÐ p#H½ ◊Ò—uð ô p½S? «—UO)« pK9 p½« sEð
93
‚d??Gð Ê√ v≈ ÃU??²? % ÎU½U??O? Š√ Æt??O? G? ²? ³ð U??, v?KŽ Î«bÐ√ qB??% ôË ¨W¹U??NM?« v²??Š tÐ ÂUOIK p¹b XCË ôò
UN¹√ ¨÷dF« «cNÐ
qF?ł« Æ◊u??I?#« Ë√ ÕU?−M« ∫Î«b??Š«Ë Î«—U?O?š p#?HM? „d?²ðË Ü?N?Cd??% Ë√ ¨pMH?Ý
…d³MÐ ‰UC ¨åqÒHG*«
v≈ ÃU²% ÎU½UOŠ√ ÆÊU,_« WJ³ý s, h?K ð ≠ÊUJ,ù« —bC ÎUOFC«Ë pMHÝ ‚«dŠ≈ «c¼ ÊU3 ÎU¹√ò Æ…œUł
ÆÊUJ, Í√ v≈ ‰uju« lOD²#ð wJ ¡wA« iFÐ ÎU#zU¹ `³Bð Ê√ bI tKFHð Íc«
tKFHð U, dš¬ ÊuJ¹
ÊuJ¹ bC ¨pðUOŠ w
nO?3Ë ¨…—Ëd?C« d?OŁQð …uC Èb?, Êu?d?F¹ s¹c« ¨¡U?,b?I« ‘uO?'« …œU?C Ê≈ò Æ…dOš_« p²3dF,
wJ? ÎU? ¾? O? ý «Ëd?? u¹ r ¨”Q?? O« …b?? ý s, W??F?ÐU½ W??ŽU?? −? ý v?B? CQÐ r?¼œuMł rN?Kð lOD²#ð …uC s, fO
Æå◊uGC« Ác¼ q¦, v≈ r¼œuMł «uFC ¹ p½√ sLCð Ê√
Èdš√ WIOCœ gOF²Ý
Æ©1527-1496® wKOUOJO, ôuJO½ Ê≈ò ÆåÆÆWOU{≈
¨å…uC pK9 ‰UF_«
åp4«bN√ X% u*«ò pOJ 5Š ÎUjuBšò ‰UC
Íc« h A« ÊuJ¹
W?FÐ«d« w? ÊU?3 Íc« wJ#?H? O?²?ÝËœ —Ëœu?O? V?ðUJ« Âb?j 1845 ÂU?F« w UN½√ ÎU*UŽ UNÐ ÂuI¹
Æå5J?#*«ò t?ðU¹«Ë— v?Ë« d?? ?AM?Ð wÝËd« w?Ðœ_« jÝu?« Ád?? ?L? ? Ž s?, s¹d?? ?A? ? ?F«Ë Æ…dOš_« t²3dF,
«bÐ tðd??N?ý w ¡wý W?L?Ł sJ Æ⁄—u?³?Ýd?DÐ ÊU?Ý lL?²? −?, w tÐ ÎU? d?²?F? , `³?j√ W³¹dž …œUFÝ „UM¼
ÎU¾Oý ¡d*« qFH¹ 5Š
d?? C? ×¹ —U?? jË ¨5OMO?? L? O« W?? ÝU?? #« j?O? ×? , v≈ ·d?? $« Æt?? O?≈ W?? ³? #M?UÐ ÎU? ž—U??
ÎU¹√ Ê√ ÎU,U9 „—b, u¼Ë
U?ŽuL?:« Ác¼ Èb?Š≈ Æ…œbF?²?, WOUJ¹œ«—Ë W?O?3«d²?ý« U?ŽuL?−, U?ŽU?L²?ł« dš¬ u¼ tKFH¹ ÊU3 U,
ÆwJ#HOý«d²Ð qOzU O, wzU,e¹—UJ« qłd« ‰uŠ e3d²ð X½U3 Æ÷—_« vKŽ tUF√
ÆU?ÐË—Ë√ ¡U?? ? ?×½√ w? …—u?? ? ?¦« X?Fb?½« ¨1848 ÂU?? ? F?« w ¨ «u?M?Ý ÀöŁ b?? ? F?Ð bOFð ÊQÐ p×B½√
¨pðUO×Ð dOJH²«
Ëc?% ÊQ?Ð wJ#?H? O?ý«d?²Ð W??Žu?L? −?, q¦??, W?dD²??, W?O?ÝË— U??Žu?L? −?, XL?N?Q? ÍbNÐ ·dB²ðË
s, b¹b?F« «u?Cd?²š« b?C «u½U?3 ‰Ë_« ”ôuJO½ d?B?OI« f?OÝ«u?ł sJ ÆU¼Ëc?Š p,UL²¼« e3— ÆÆp–
w gCU?Mð w²« …d?? OD)« —u??,_« sŽ d?¹—U??I? ²« ÊuK?Ýd¹ «u½U??3Ë ¨ U??Žu?? L? :« Ác¼ WLzUI« WKB« vKŽ
öÐ u*« 5ÐË pMOÐ
ÆW??O?Šö?? «—uŁ ÂU?O? C lO??−?A?ð sŽ Y¹b?(« p?– w U0 ¨wJ#??H?O? ý«d??²Ð ‰eM, ôË ÊeŠ ôË nÝ√
q¹dÐ√ 23 wË ¨ÎU?O?ŽUDC≈ 5?3uKL*« 5Šö?H« d¹d?×?² Î«b?¹R?, wJ#?H?O?²?ÝËœ ÊU?3 p,UL²¼« e3— ÆoKC
rN?MOÐ s?,Ë wJ#?? H? O? ?ý«d?? ²?Ð W?? Žu?? L? −? ?, s, Î«u?? C? Ž 24 vK?Ž i³?? I« - 1849 ô p½√ WIOIŠ vKŽ
ŸœË ¨XCu« pK9
ÆwJ#HO²ÝËœ
ÎUIË ob²ð pUF√
ÕU??³? j «– ¡UM−??#« ÿU??I¹≈ Ò- ¨s−??#« w ÀuJ*« s?, d?N? ý√ W??O½U??LŁ b??FÐ q3 qFł« Æpc
94
ÊuJ¹ tÐ ÂuIð ·dBð X½U?3 ÆrN?I?×Ð …—œU?B« ÂUJ?Š_« Î«dO?š√ Êu?F?L?#?O?Ý Âu?O« r?N½≈ rN qO?CË œ—UÐ
vKŽ p3—UF, dš¬
¡UM−?#« bI²?ŽU ¨d?Ný√ W?FC³ w?HM« W1d'« Ác¼ q¦?, vKŽ W¹œUO?²Žô« WÐu?IF«
ÁcNÐ jI Æ÷—_«
ÊuJ²Ý WI¹dD« ÆÎU³¹dC wN²M²Ý rN²M×, Ê√
ô≈Ë ÆW¹uC pUF√ v²?Š ¨ U??N?F?O? I?BÐ ⁄—u?³? ÝdDÐ ÊU?Ý Ÿ—«u??ý w «Ëb?O?²? C«Ë UÐd?Ž w «u??F?{Ë
ÊU3 ULN, ¨ÊuJ²Ý
nI¹ ÊU?? 3 Á¡«—ËË ªs¼U??3 r?¼U??ÒO? Š YO?? Š ¨wJ#??u?MO??L? Ý W??ŠU??Ý w «u?? łd??š√
‰UF√ ¨p,U¹√ œbŽ
t½≈ò ÆåÊU³ł qł— Â«b?? Ž≈ W?? ?BM?, v≈ «Ëb?? ?O? ?²? ? C« Æ5łÒd? ?H? ? ²*« ·ô¬ œu?M'« nK?šË ¨œuM'« s?, nj
ÊuJ¹ Ê√ VO¼— d,_ ¨…b?L? Ž√ WŁöŁ „UM¼ ÊU??3 W?BM*« ÂU??,√ ÆW?ŠU??#« jÝË w œu?Ý√ ‘U??L?IÐ …UD?G?,
¨ôò ÆåøÎU½U³ł ¡d*« ÆXOÐ«u²UÐ WKÒL;« UÐdF« s, nj WLŁ ÊU3 V½U'« v≈Ë
ÊU3 «–≈ pc3 fO
«–≈ U,√ ¨Î«bUš ¡d*« ôò ∫Á—«u?−Ð nC«u« qłdK? fL¼ ÆÁUMO?Ž Á«dð U?, wJ#?H?O?²?ÝËœ ‚Òb?B¹ r
ö uL²Ý XM3 Æ5ÒH? j vKŽ rN?? F¹“uð -Ë W?? BM*« v?≈ «Ëb??O? ²? C« Æ¨åUM?,«b??Ž≈ ÊËuM?¹ rN½√ qI?? F¹
WÞU#³Ð ¨6−K XCË w²« W?H?OH?)« »U?O?¦« ÊËbðd¹ ¡UM−?#« ÊU3Ë ¨‚Òb?B¹ ô qJAÐ Î«œ—UÐ ÎU?,u¹ ÊU?3
oKF²ð pKF−¹ t½_
w jI rzUC ¡wAÐ
uK?²¹ wJ j?ÐU??{ ÂÒb? IðË Æ‰u?? ³Þ u?? j lL?? Ý U¼b?? FÐ Æq?¹dÐ√ w U?? NÐ «uK?I? ²? Ž«
6'« Ê≈ Æ„dJ ¨w,u??I« ÂU?EMUÐ W??ŠU?Þû wF??#U?Ð Êu½«b??, 5L??N? ²*« q?3ò ÆrN??,UJŠ√ r?N? OKŽ
U¼bFÐ sJ ¨pzbN¹ sŽ «Ëe?−? Ž v²?Š ¡UM−??#« Âb?j Æå’U?jd?UÐ ÎU?O?,— Â«b??ŽùUÐ rN?OKŽ r?JŠ b?CË
VO¼d« rUF« ÊS
ÆÂöJ«
tL `²HOÝ i,UG«Ë
ULK¦, ¨pNłË w b?? ?łË ¨r?NM?, b?? ?Š«Ë q3 v?KŽ ÂU?JŠ_«Ë r?N? ? ²?« uK?²¹ j?ÐU?? ?C« ÊU?? ?3 U?? ?L?MO?Ð
q3 tłË w t×²H¹ ŸU?F? ý wË ¨…—ËU?−? , W?#?O?MJ W?O? ³¼c« W?Ò³? I« w ‚Òb?×¹ t??#?H½ wJ?#?H?O? ²?ÝËœ
U¼bMŽË ÜM, bŠ«Ë
¨…dÐU?? Ž W??L? O? ?ž X% fL?? A« U??ŽU?? F? ý XH?? ²? š« ÆU?? NM, Ãd?? ¹ Íc« fL?? A«
pCdÞ Ê√ „—b²Ý
sJð r …bO3_« v≈Ë ÜN?#H½ W?Žd#UÐ W?LKE« v≈ —u³?F« pýË vKŽ t½√ wJ#?HO²?ÝËb dDšË
Æ‚öÞù« vKŽ …bO3√ wðU?O?Š Ëb??³?²?Ý ¨q²?C√ r «–≈ ¨X?,√ r «–≈ ∫Èd?š√ …dJ t dD?š …Q?−? ÆbÐ_«
—U³²š« s, UMFM1 6'« d?? O? ŽQ?? Ý Æs,e« s?, ÎU½d??C `?³? B? ²? Ý W?? I? O? Cœ q3 ¨W?K,U?? 3 W¹bÐ√ ¨W?? OzU?? N½ ô …Q??−?
U½—bC ‰öG²Ý«Ë
Æ‰Ułd3
ÆU¼bFÐ wðUOŠ s, …bŠ«Ë WO½UŁ —b¼√ s ¨Àb×¹ U, qJ w¼U³²½«
…d?? O? š_« dzU?? F? A« √d?? I?¹ wJ rN?M, s¼U?J« ÂÒb? IðË ¨W?? FM?C√ ¡UM−?? #« w?DŽ√
∫Êö0≈ v≈ WK—ò r²?O?Ý ‰U?ł— WŁöŁ ‰Ë√ oŁË√ ÆÎU?C?FÐ rC?F?Ð «uŽœË Ær?NðU?«d?²?Ž« lL?#¹Ë rN?OKŽ
¨åÊ«u ÊËœ ”Ë—œ
n?CË ÆrN?¼u?? ? ? łË v?K?Ž ”√d« W?? ? ? ?OD?ž√ X?b?? ? ? Ý√Ë ¨…b?? ? ? L? ? ? ?Ž_« v?≈ r?N? ? ? ?,«b?? ? ? Ž≈
¨«bO;UU ”u—U
Æ1972 l— ÆU??N?,«b??Ž≈ r²?O? Ý w²« W??OU??²« W?Žu??L?:« s?L?{ ¨W??,b?I*« w? wJ#?H? O?²? ÝËœ
95
qłdðË ¨W??ŠU??#« v≈ W??Žd??#? , WÐd??Ž XKjË …Q??−? Ë ≠U¼uÐÒu? jË rN??CœUM?Ð œuM'« rKF*« ‰UC
…uC Ê≈å∫wGOýu½
∫rN?? ²?Ðu?? I? Ž d?? B? O? I« n?ÒH? š …d?? O? š_« WE?×K« w? ÆÎU? HKG?? , q?L? ×¹ qł— U?? N?M,
s, l³Mð Í«—u,U#«
W,b?)« s, …d²? UN?F³?²¹ Ü¹d³?OÝ w W?CUA« ‰U?Gý_« s, «uMÝ lÐ—√ Êu?CI?OÝ lOD²#¹ ô ÆtÝQ¹
tOš√ v≈ WUÝ— V²3Ë ¨rJ(« «c¼ q¦0 wJ#?HO²ÝËœ dÒŁQð œUJUÐ ÆgO'« w d¦3√ Ë√ ‰Uł— …dAŽ
Ê≈ Æ«cN3 qł— q²C
w U?Nð—b¼√ w²« «uM#« q3 w dJ√Ë w{U*« v≈ dE½√ 5Šò Âu?O« p– w
ô ÂUF« oDM*«
Ê√ sJ1 U?N?O? W?I?O?Cœ q3 ÆÆÆW?³¼ …U?O? (« ÆÎU*√ w³KC ·eM¹ ÆÆÆÆÆqÒD?³?²«Ë QD)« —u,√ “U$≈ lOD²#¹
ªwðU?O?Š d?OG?²?²?Ý Êü« °p– »U?³?A« ·d?F¹ u jI? °…œU?F#?« s, W¹bÐ√ ÊuJð `³B²K ÆWLOEŽ
Æåb¹bł s, bËQÝ Êü« ÎU½uM−, WÞU#³Ð
ÆåÎU#zU¹Ë
…d?? A? ?Ž Êeð œu?? O? ?I?Ð wJ?#? ?H? ?O? ?²? ?ÝËœ ö?? ł—Ë «b¹ XI?ŁË√ ÂU¹√ W?? F? ?C?Ð b?? FÐ
ÆU¹d??O?³? O? Ý v≈ tKI½ -Ë ≠t??²? O?,uJ?×?, …d??²? ‰«u?Þ U?NÐ ÎU? IŁu??, qEO??ÝË ¨ «b½ËUÐ »U ∫—uU[Uò
oŠ `M1 r t½√ U0Ë Æs−#« ·Ëdþ v?BC√ qÒL% WOU?²« lÐ—_« «uM#« ‰öš uu4U4U= ¨åÍ«—u4U0«
1720-® u4uO;u0
ÂU??F« w Î«d??O? š√ ÆU??NE?H?ŠË ¨t??Ý√— w? tðU¹«Ë— V²??3 b??I? ¨s−??#« w W?ÐU??²J« Æ©1659
t `L?Ý ¨r?J(« w U?N?OKŽ ’u??BM*« gO?'« …d?²? Âb?? ¹ ‰«e¹ ô ÊU?3Ë ¨1857
¨…b??Š«Ë W??×? H? j WÐU?? ²J s¹d??,_« w½U?? F¹ ÊU??3 oÐU??#« w U?? LMOÐ ÆtU??L? Ž√ d??AMÐ
ÊU?? ? ? ?3 Æn?Cu?ð ö?Ð V?²?J¹ Êü« —U?? ? ? ? j ¨Î«d?ÒJH?? ? ? ? , Q?JK?²?¹ u?¼Ë Âu?¹ n?B½ w?C?1Ë
ÎU?C—Už ¨ «—«u?(« ÎUL?²L?², ⁄—u?³ÝdD?Ð ÊUÝ Ÿ—«u?ý w wA1 u¼Ë t½Ëd¹ ÁƒUCb?j√
e?−Mð Ê√ ‰ËU?Šò b¹b'« Á—U?F?ý `³?j√ Æt?BB?C UJ³?ŠË tðU?O?B ?ý w ÎU?OK3
ÆåsJ2 XCË dBC√ w Á“U$≈ pMJ1 U, vBC√
Æs−?#« w U¼UC?,√ w²« …d?²H?« V³#Ð wJ#?H?O²?ÝËœ vKŽ oH?ý√ rNC?FÐ
ÍQÐ d??F? A¹ sJ¹ rË WÐd??−? ²« Ác??N ÊUM²??,ôUÐ d??F?A¹ ÊU??3 ªt??³?C? G¹ p– ÊU??3Ë
v²?? ŠË ÆtðU??O? Š —b?¼√ ÊUJ 1849 d??³? L? #¹œ d?? N? ý s, Âu?? O« p– ôuK? Æ…—«d??,
≠W¹«Ëd« b?FÐ W¹«Ëd?« ÎU?HR?, ¨W?O½uMł W?Žd?#Ð W?ÐU?²J« lÐUð ¨1881 ÂU?F« w tðu?,
U?? NM, …b?? Š«Ë q3 Ê√ u U?? L? 3 ≠·Ë“U?? ,«d?? 3 …u?? šù« ¨tK?Ð_« ¨»U?? I? ?F«Ë W1d?? '«
ÆtULŽ√ dš¬ ÊuJ²Ý
96
dO0H
W?CU?A« ‰U?Gý_UÐ w?J#H?O?ý«d?²Ð wdD²?, vKŽ rJ(« ”ôuJ?O½ dB?O?I« —Òd?C
Õd?#?*« Ÿd?²?š« «c ¨ÎU? C¹√ ÎU?O? ÝU?C ÎU?Ý—œ r?N?LÒKF¹ Ê√ œ«—√ tM?J ÆrNU?I? ²?Ž« b?O? FÐ
¨”√d?« W?? ?OD?ž√ ¨s¼U?J?« ≠qO?? ?jU?? ? H? ? ²?« ‚œQÐ ¨Â«b?? ? Žù« ÂUJ?Š√ c?? ?O? ? H?M²? kH?«
t½Q?ý s, ÊuJO?Ý ¨d?B?O?I« b?I?²?Ž« ¨«c¼ Æ…d?O?š_« WE×?K« w u?H?F« ¨XOÐ«u?²«
V³?#Ð ÊuM'UÐ VO?j√ ¡UM−?#« iFÐ lC«u?« w Æl{«u?²« rN?LÒKF¹Ë rNÒc¹ Ê√
ÊU?3 b?I ∫ÎU?HK²? , ÊU?3 wJ#?H?O?²?ÝËœ vKŽ U¼d?OŁQð sJ ÆÂu?O« p– Èd?ł U?,
t?H?juÐË Æt?²?CuÐ tKF?H¹ U?, W?d?F?, Âb?ŽË ŸU?O?C«Ë t?O?²« ”U?#?Š≈ «uM# w½U?F¹
ÆÂUEF?« v²??Š wB?? ? A« tðu0 Âu?? O« p– ÎU? O? d?? Š fŠ√ ”U??#? Šù« m?UÐ Îö? ł—
Æb¹bł ÀUF³½« t½√ vKŽ rJ(« nOH ð l, q,UFðË
t#?H½ b?OF¹ wJ#?HO?²ÝËœ ÊU?3 tðUO?Š s, vI³ð U?, ‰«uÞË ÆÎULz«œ d?Ł_« ÊU3
s, Èd?š√ WE( Í√ —b?N¹ ôQÐ t?L?#?C Î«d?3c?², ¨Âu?O« p?– À«bŠ√ v≈ Î«b?L?F?²?,
¨Â“ö« s, d??¦? 3√ t??#? H½ sŽ ÎU? O? {«—Ë ÎU? ŠUðd??, `³??j√ t½QÐ d??F? ý U??, «–≈ Ë√ ÆtðU??O? Š
ÎU?Žu½ t?O≈ W³?#MUÐ Êu¹b?«Ë dI?H« ÊU?3 Æt«u?,√ qJÐ d?,UI¹Ë u?M¹“UJ« v≈ V¼c¹
Ê√ t??O?KŽ 5U??(« w? Æ…U??O? ?×K WKL?? ²? ;« W?? O? ,b??F?« v≈ Áb??O? ?F¹ ¨Íe??,d?« u*« s,
WM?N? , WÐU?? ²J?« X½U?? 3 u? U?? L? 3 ≠s¹d?? šü« 5O?z«Ëd« W?? I?¹dÞ vKŽ f?OË ¨V²?J¹
«—«u?? #? #? 3ù«Ë ¨ «d?? {U?? ;«Ë ¨ U½uU?? B?« «d?? #? , q3 l, ≠…—U?? Ý …d?? O? G? j
”U??#?ŠS?Ð ¨p;« vKŽ tðU??O? Š Ê√ u U??L?3 V?²J¹ wJ#??H? O? ²?ÝËœ Õ«— ÆÈd??š_«
ÆW¹b'«Ë Wz—UD« WU(UÐ nO¦3
UM½√ YO?×Ð ¨Î«bł VŽd?,Ë ¨Î«bł nO?¦3 t½≈ ∫ u?*« rNH½ Ê√ UMOKŽ qO?×²?#¹
qF??ł ”U?Ý√ vK?Ž rÒEM, lL??²?:« ÆtÐ d??OJH??²« ÈœU?H? ²½ wJ ¡w?ý Í√ qF?H½ b??C
wJ W?¹—Ëd??{ Ëb?³?ð b??C W?U??#?*« Ác¼ ÆUMŽ «uD?š lCÐ ÁœU??FÐù ¨ÎU? O? H? š u*«
s, t?³IF¹ U?,Ë ¨s,e« WO?zUN½ öÐ r¼u« ∫k¼UÐ sL?¦Ð wðQð UNMJ ¨W?Š«dUÐ dF?A½
w²« …b?O? Šu« W?I?O?I? (« s, »d?N½ UM½≈ ÆW??O?,u?O« …U?O? (« ÊËR?ý w W¹b?'« œU??I?²?«
ÆÎUFOLł UMNł«uð
v≈ u*U?Ð d?OJ?H?²« ‰Òu? Š ∫WœU??F*« fJ?Fð Ê√ pOKŽ …U??O? (« w »—U??×?L? 3
97
Ÿ«Ë nB½ U??N?O? C?L? ²?Ý qN?? Æ…œËb?F? , p,U¹√ Ê≈ Æt??I½U?Fð q?Ð tM, »d?N?ð ô d?,√ Ê√ ÎUF³Þ ·ËdF*« s,
d³Ž ¨vK ð Îöł—
”UC Õd?#* WłU?Š s, fO ø∆—UDUÐ ”U?#ŠSÐ gO?F²?Ý p½« Â√ VKC nBMÐË
sŽ ¨Â—UB« V¹—b²«
ôË ¨pOK?Ž jG??C¹ t?KO?? ð Æt½Ëœ s?, pO≈ wðQ?? O? Ý u*U?? ªU??, d?? B? O? C t??³? BM¹ q,√ Ë√ W³ž— Í√
pO?Kł— X% u?*UÐ ”U?? #? Šù« ÆÎU? I? Š »d?? N? , s, fO? –≈ ≠Î«c?? HM, p? „d?? ²¹ ·b¼ t¹bË …U−MUÐ
dO,bð u¼ bŠ«Ë
∫p œd½ WO?,— dš¬ Ác¼ ÊuJð bC Æ…u?C d¦3√Ë ¨WIŁ d?¦3√ pð«uDš s, qF−?OÝ
Ê√ sJ1 ¨ÁËbŽ
ÆWLOC «– UNKFłU ÎU,«bI, ÎULBš ÊuJ¹
ô ¨ÎUFz«— ÎöðUI,Ë
UM½√Ë UMK³?C ÊuðuL?OÝ s¹d?šü« Ê√ dÒJH½ UMMJ Ü, ÎU?,u¹ uLMÝ UM?½√ ·dF½ò ôË WLŠd« VKD¹
Ê≈ U, tLB) UN,ÒbI¹
Î«d?? ? O?JH?ð «c¼ f?O?Ë√ ÆUM?Ž Î«b?? ? ł Î«b?? ? O? ? FÐ Ëb?? ? ³?¹ u*« Æ5?K?Š«d« d?? ? š¬ Êu?JM?Ý vKŽ ÆtHOÝ q²#¹
vKŽ ÎULz«œ u*« Â«œ U, ÆÆÆrKŠ w WŠe, œd−?, u¼Ë WLOC Í√ öÐ t½≈ øÎUO×DÝ Îöł— ÊS u×M« «c¼
ÆåWŽd#Ð „d×²¹Ë ·U3 bN−Ð ÂuI¹ Ê√ ¡d*« vKŽ »U³« W³²Ž ·ËdE« ÁdDCð ÎU¹œUŽ
–U ð« v≈ ¨—UO²šô« ô
Æ©1720-1659® u,u²O½u#ð uðu,U,U¹ ¨Í«—u,U#« »U²3∫—u3UžU¼ Ê√ sJ1 ¨fzU¹ —UOš
v²Š ¨Î«dODš ÊuJ¹
»d(« ÒUH4 w rKF, WNł«u, w
WŁœUŠ „UM¼Ë ÆWUO#«
d,_« «c¼ qF?H½ Ê√ sJ1 ÆUMUF?√ w U, ÒbŠ v≈ Êu?FzU{ UM½√ d?FA½ U, ÎU?³Už
sŽ wJ% …—uNA,
W¹U??H?3 ÎU¹—Ëd??{ Ëb?³¹ U??NM, b??Š«Ë ôË sJ ¨ «—U??O?)« s, d??O?¦J?« UM¹b ¨„«– Ë√ tM, VKÞ WUOÝ rKF,
U??, øÂu?O« V¼c?½ s¹√ v≈ ≠U½—u??Nþ vKŽ qO??IŁ qL??Š UM²¹d??Š Ê≈ ÆUMO≈ W??³? #MUÐ t¹b ÂœUš rOK#ð
WMON, WKF VJð—«
vKŽ U½bŽU#ð t lC ½ Íc« 5ðËd«Ë WO?,uO« UMAOŽ VOUÝ√ Ê≈ øtKFH½ Íc«
UNOKŽ o×²#¹
UM?½QÐ oK?I*« ”U?? #? Šù« ÎU? ?L?z«œ W?? L?Ł sJ ¨ÁU?? &ô« Ëb?? CU?? U?M½QÐ —u?? F? ?A« ÍœU?? Hð rKF*« «c¼Ë ÆÂ«bŽù«
UM?, b??Š«Ë q3 ÆX?Cu« s, d?? O? ¦J« —b?? N½ UM?½≈ Æd??O? ¦J?Ð d??¦? 3√ e?? −M½ Ê√ l?OD²?? #½ —U³²šUÐ Vž«d«
s, ”U#Šù« «c¼ ÷dH¹ ôU(« rEF, w Æs,e« ÕU?(SÐ U, W³ÝUM, w dFA¹ p– ‰uŠ t²¹dE½
tOL#½ Íc« ·dE«
U½—Ëb?? I0 U?2 d?? ¦? 3√ vu?? ²½ œu?? B? I? , d?? O? ž qJAÐ Ü?MU?? L? Ž√ w d?? šQ?? ²½ ∫Ã—U?? )« Èb% ¨ åÎU#zU¹ò
s, b¹e?, ô ª¡wý q3 d?ÒO?G?²¹ rŁ ÆU?, d?,√ W?OËR#?, qÒL?% w r×?I½Ë ¨tU?L?²?Š« tOKŽ ÂuJ;« ÂœU)«
U½RK1 r3 w¼ …QłU?H*« Æd,_« „«– `KB½ Ê√ UMOKŽË ¨«c¼ qF?H½ Ê√ UMOKŽ ÆW¹d(« Æ…“—U³LK Â«bŽùUÐ
ÎU3—b, ÊU3 –≈Ë
b?F?Ð UMMJ ÆÎU¹—Ëd??{ Ëb?³¹ t?KF?H½ U??, q3 Êü« ªW¹u??O?(UÐ U½Òb1 r?3Ë ÕËdUÐ p–
bF¹ r tðu, WOL²Š
·d??F½ ô ∆—U?DUÐ ”U??#? Šù« p– ‰Ëe?¹ 5ŠË ÆwF??O? ³D?« UMD/ v≈ œu?? F½ p– WI¹dDÐ ÎUŁd²J, ÂœU)«
98
X²³Ł√ bCË ¨ u*« ÆÁbOF²#½ nO3 ÎUIŠ
dN,√ v²Š t½√ …“—U³*«
nO?? 3 ∫‘u??O? '« b?? łË cM, Ÿu??{u?*« «c??NÐ «ËdJ? U??, ÎU? ³?U??ž ‘u??O? '« …œU??C
‰U²I« s wLKF,
WLł WÐuFj ÊuNł«u¹ ô«dM?'« iFÐ øÎU? ÝQ¹ d?? ¦? 3√Ë ¨W?? O½«Ëb?? Ž Òb? ý√ rNK?F? łË ¨œu?M'« e?? O? H? % s?J1
ÎUB ý ÊuNł«u¹ 5Š iFÐ «uÐU??j√ sH« «c¼ ÊËb?O? −¹ s¹c« p¾Ë√Ë ¨W¹—UM?« UÐUD)« vKŽ b?L? ²?Ž«
V³#Ð ¨wC1 bC
ÊUj wM?OB« w−Oð«d?²Ýô« dÒJH*« q?Òjuð ÂUŽ wH√ s, d?¦3√ q³C sJ ÆÕU?−M«
¨pOýu« tðu, tu³C
öÐ ¨vBC_« b(« v≈ WO³KÝ WÐd& u¼ ¨…eH×, X½U3 ULN, ¨ UÐUD)« v≈ ¡UGjù« ÊQÐ WŽUMC v≈ u#ð
«—U³²Ž« Ë√ œœdð Í√ ÊUj rKJð p– s, ÎôbÐ ÆÎULz«œ Î«dOŁQð Àb?% Ê√ UNMJ1 ô YO×Ð ÂeK¹ U2 d¦3√
qðUC bI ÆWONK, lCu?? , w? U?? N? O? Î«d?? jU?? ×? , g?O? '« ÊuJ¹ ÷—√ w?¼Ë ≠ W?? ²? O*« ÷—_« s?Ž u?? #ð
”ËuN, qłd3 ÂœU)«
vKŽ tLKF, d³ł√Ë o¹d?Þ ÊËœ s, ≠ »Ëd¼ o?¹dÞ t¹b? fOË W?ÐU?? ž Ë√ ¨d?? N?½ Ë√ ¨q³?? −? 3 w«d?? G? ł
`³j√ v²Š lł«d²« W??O?ŠËd« ·U??F? {√ WŁöŁ Ë√ nF??CÐ qðU??I¹ gO?'« Ê√ u??#ð ÊU??j Èd¹ ¨lł«d??²K
ÆjzU(« v≈ ÁdNþ …—u?? B?Ð d?? {U?? Š u?? , q?3 Ê_ ¨W?? Šu?? ²? ?H? , ÷—√ w? U?? NÐ q?ðU?? I?¹ Ê√ sJ1 w?²«
Ê√ rKF*« dD{« Î«dOš√Ë
WËU×, w tK²I¹
vKŽ rN??F? {u u?, ÷—√ vK?Ž Î«b?L? Ž œuM'« l{Ë d??jUM¹ u?#?ð ÊU?j ÆW??OKš«œ
¨tMŽ ÁbB …dOš√ w e??Oð—u??3 tKF?? U??, «c¼ ÆÊUDO??AU??3 ÊuKðU??I¹ ‰U??łd« qF??& w²?« ”Q?O« W??U??Š
rKF*« oIŠ bI Æ¡UA?Š_« w WOKF Ê«d?O½ oK) …bO3_« …b?OŠu« WI¹dD?« w¼ Ác¼Ë ¨pO#J*«
¨tÝQ¹ …Ë—– w ¨ÎUC¹√
v≈ ÊËd?DC¹ 5?Š jI?? r?N? 3u?KÝ ÊËd?? O? ?G¹ ”UM?« ∫…—Ëd?? CU?Ð ÂuJ?×? , rU?? F«
5Ð ÂU−#½ô« vBC√
tð—UN,Ë t²ŽU−ý Æp– vKŽ bL²Fð rNðUOŠ X½U3 «–≈ jI W×K*« …—ËdCUÐ ÊËdFAOÝ Æp–
Æt,eŽË Í√ U?? ?N?½≈ ∫W?? ?3d?? ? F*« ÷—√ s?, b?? ?F?Ð√ wC?9 W?? ?O? ? #? ? H?½ …d¼U?þ u¼ u?*« ÷—√
„UM¼ Ê√Ë Æ «—U?? O? š ÊËœ s,Ë o?U??Ž p½√ U??N? O? d??F? Að ·ËdE« s?, W??Žu??L? −? ,
¨åÍ«—u4U0« —«d√ò
q=œ√Ë w«— —UJË√ b?? ?H?M¹ X?Cu« Ê√Ë Æl?ł«d?? ?²« l?OD?²? ? #ð ô Y?O? ? ×Ð „d?? ?N?þ vK?Ž ÎU? ? OK?F? ? ÎUD?G? ? {
Æ1973 ¨„ËdWË pOKŽË Æ…d?ýU?³?, p?N?łË w ‚b?×¹ ≠w#?HM« u*« s, q?Jý u¼Ë ≠qA?H«Ë
ÆVC«uF« XO½UŽ ô≈Ë „Òd×²ð Ê√
UMËdþ l, ÎU?OK?š«œ qŽU?H²?½ ≠UM²?¾?O?³Ð …u?IÐ Êu?I?B?²K, UMzU?3 UM½≈ ∫«c rN(«
s¹œËœË ”UM« ÊU??3 «–≈Ë ¨ÎU?O?šd?²?#?,Ë ÎU? ×¹d?, pF?{Ë ÊU?3 «–≈ ÆUMÐ 5?DO?;« l,Ë
UM²??¾? OÐ Ê≈ ªÂQ??#½Ë d??−? C½ b??C UM½√ v²??Š Æb??L? ?¹ wF??O?³?D« U½dðuð ÊS?? ¨5¾??«œË
l?{Ë w p?#? ? ?H½ l?{ pM?J Æp?– „—b½ ô b?? ? C U?M½√ l?, ÜM?¹Òb? ? ?% w q?A? ? ?Hð
99
‚U?O? Ý d?ÒO? G?²¹ U¼bM?ŽË ≠W?O?ID?M, W?O? #?H½ u?, ÷—√ ≠W??OU?Ž …d?ÞU?<« t?O? ÊuJð ô«dM'« rM²ž«
ÊU¼ ‰«R# WjdH«
WÒ×K*« …—ËdC« ÆeÒ3d¹ pKIŽË ªWKzU¼ W?CUDÐ dD)« l, »ËU−²¹ „b#ł Æ—u,_«
s V#×Ðò ∫s#¼
ÆXCË Í√ —bNð ô√ vKŽ Î«d³−, `³Bð ªpOKŽ ÷dHð ¡d*« qðUI¹ 5Š »d(«
Ê√Ë ¨d?š¬ v≈ XCË s, b?ÒL?F? ²?, qJAÐ d?OŁQ?²« «c¼ qL?F?²? #ð Ê√ w¼ WKO?(« ‰ö²« wI³¹ Ê√ tOKŽ
¨ÁdšR, Ë√ tMO1 v≈
W?? #? L? )« U??O? 3uK#« Ác?¼ ÆÿU??I? O? ²? Ýô« ¡«b½ s, Ÿu?M3 p#?? H½ vKŽ t?? I? Ò³?Dð
v≈ Ë√ t,U,√ ÁUO*«Ë
s U??NÐ d?O?JH?²«Ë …¡«d??I« ÆW??O?#? H½ u??, ÷—√ WU?Š w? pF?Cð w?J XL?ÒL? j ÂuO« pMJ ¨Á—U#¹
dEMU?Ð Æp#?H½ vK?Ž U?N?ÒI? ³Dð jG??C« s, Ÿ«u½√ U?N?½≈ ÆU?N?I? ³Dð Ê√ pOK?Ž ªlHM¹ fJFUÐ UMðd,√
¨W?OI?OI?Š W,b?j v≈ Â√ ÍœUO?²Žô« ‰U?LF?²?Ýö WH?OH?š W,b?j v≈ p²łU?Š v≈ U½—uNþ wu½ UM²KF−
ÜM XKCË dNMK
ÆpO≈ lłd¹ W,bB« Èb, ÆtCH ð Ë√ Èu²#*« ldð Ê√ pMJ1 ËUý ÂeN½ Ê√ V−¹
bCË °ÎUF, qH²×½Ë
Æw?Ð ÊËb?M?O? t?? ? ? ł«Ë 1937 ÂU?? ? ? F?« w? øø…b?? ? «Ë W? d?? ? C ¡w?+ q s?—« l,Ë …dJH« UM{—UŽ
ÆÆU½dB²½« bI p–
ÆWKCF, ≠”U#Jð w »U³AK W?OMÞu« …dz«b« d¹b, „«c²CË ÊU3Ë ≠Êu#½uł w¼ WO−Oð«d²Ý« ÍQ
w 5?«u*« 5?³? šU?M« Ê√ U?0Ë Æ…Q?? −? ? U?? , s?½U?? 3uÐ f1U?? ł ”d?? G½u?J« u?? C? ?Ž œułu, «c¼ò ÆåøÁc¼
`³B¹ ô ”dG½uJ« w Î«b?FI, ÊS ¨rNOK¦2 »U ?²½« …œUŽ≈ v≈ ÊuKO1 ”U#Jð ¨å»d(« s w ÎUC¹√
sJò ¨s#¼ ÊU¼ œ—
w Î«uC?Ž ÊuJ¹ Ê√ b¹d¹ ÊU3 Êu?#½ułË ≠WMÝ s¹d?AŽ Ë√ dA?Ž q3 ô≈ Î«d«u?²,
°tO≈ ÁU³²½ô« rJðU
tMJ Æ «uMÝ d?AŽ —U?E²½ô« lOD²#?¹ sJ¹ r ª5Łö¦« t?žuKÐ bMŽ ”d?G½uJ« s w Î«—u3c, fO√
Æ…dýU?F« WIDM*« Í√ ¨s½U?3uÐ “u−?F« WIDM, w ·Ëd?F, d?OžË Î«Òd?ž ‰«e¹ ô ÊU3 v≈ r¼bCò ∫»d(«
WKðUC WOF{Ë
ÎU?O?ÝU??O?Ý qO?I?¦« Ê“u« s?, ÎU?jU? ?ý√ t?ł«u¹ Ê√ t??OKF? UÐU? ?²?½ô« w `Òýdð uË
UNM, Êułd OÝË
s øqA?HUÐ W?,uJ×?, Ëb³ð WËU?×0 Âu?I¹ «–U* Æ…u?IÐ Êu?³šUM?« rNKÒCH?O?Ý s2 w rNF{ ª¡UOŠ√
X½U??3 U??, «–≈Ë ÎU? C?¹√ WÒc??, ÊuJ²??Ý t?? ²? −? O? ²½ sJ ¨‰U??L?K Î«—b¼ `Òýd??²?« ÊuJ¹ UNM, ”u¾O, WFIÐ
ÆÈb*« …bOFÐ WOÝUO#« tðUŠuLDÐ ÒdCOÝ «c¼ ÊS ¨…dO³3 Êu#½uł …—U#š s, ÊuMJL²OÝË
v≈ WU{≈ ø…U−M«
‰ö?š Æ UÐU? ?²½ô« ÷u?š —Òd?C rŁ ¨ «—U?³?²?Žô« Ác¼ q3 w Êu?#½u?ł dÒJ Î«d«u², sJ¹ r p–
W¹d??C q3 Î«dz«“ ¨W??H? ¦J, W??OÐU?? ? ²½« WKL??×Ð ÂU??C ¨p– XK?ð w²« WKO?KI« lOÐU??Ý_« Xdý√ œuMł Íb
«u½U?3 U?, ÎUÝU½√ qÐU?I?O w¼U?I*« w ÎU?#U?ł ¨5ŠöH« d?I?√ ÎU?×U?B?, ¨W?OzU½ …bKÐË rN³¹—bð vKŽ ÎUI³#,
XLž—√ qÐ ¨rNðœUOCË
WKO?Š q3 ”—U?, Æ UÐU? ?²½ö `Òýd?, l, «u?LK?J²¹ Ê√ ÎU?IÐU?Ý rNðU?O?×Ð «u?LK×?O
vKŽ q¦*« ‰uI¹ UL3
l{ËË ¨W1b?I« W?I¹dD« vK?Ž ¡«uA?« öH?×Ð ÂU?CË U?F?L?−?²« b?B?I? ¨WMJ2 s, ‰UłdÐ ÊUOðù«
100
qðUC√ wJ ‚u#« ‚U??³? #« vN??²?½« 5ŠË ÆÒbJÐË ¨—U?? N½ qO q?L? Ž Æu¹œ«d« w? W??¦¹b??(« U?½ö??Žù«
Ác¼ qþ w ÆrNÐ
‚U¼—ù« …b?? ý s, Ãö?? F?« vIK?²¹ ¨vH?? A? ?²? #*« w? Êu?? #½u?? ł ÊU?? 3 wÐU?? ? ?²½ô«
l{√ r u ·ËdE«
l{Ë w ‰Ułd« wÝU?O?#« a¹—U²« P?łU?H?, d³?3√ s, …b?Š«Ë w sJ ÆW¹œËb« …bz«e« »U?N?²«Ë
q3 tO dDC¹ ¨fzU¹ Æ UÐU ²½ô« w “U bC ÊU3 w3dO,_«
ŸUb« v≈ rNM, bŠ«Ë
÷—√ W??O? F? {Ë w? t??#? H½ l{Ë p;« v?KŽ tK³?? I? ²? #? , Êu?? #½u?? ł l{Ë 5Š
rN²OIÐ√Ë ¨tðUOŠ sŽ
¨WM,¬ WOF{Ë w ÂU?OI« ‰ËU?×½ U, ÎU?³U?ž ÆUN?O≈ ÃU²?×¹ w²« W?CUDUÐ tŠË—Ë Áb?#ł »ËU?& Æ u*«
s, «Ëd «u½UJ ≠ÕU?−M« UM oI?×?O?Ý U?NM, Î«b?Š«Ë Ê√ s¹b?I?²?F?, ¨b?Š«Ë XCË w …d?O?¦?3 ¡U?O?ýQÐ
ÍQ U¼bMŽË Æ‰U²I« ÷u?š qC?_« s, Æ…dðU? U½«u?CË W?ýu?A?, UMu?I?Ž ÊuJð ŸU?{Ë_« Ác¼ w sJ
t²OMł bC Êu3QÝ lH½
åbO3Q²UÐòÆåørNM, qÒL? ?×? ²½ ô ªp;« vK?Ž UMK³?? I? ²? #? ?, ÆW??CU??L? Š t?½√ ÊËd??šü« sþ uË ¨b?? Š«Ë Òb? %
ô«dM'« ‰UC Æd# ½ ô «c Æ…—U#)« WHK3
sJ¹ rò »U−ŽSÐ
ÆåUMU³Ð «c¼ dD O
Œu??O? A« s, œb??Ž n?U??% ¨œö??O*« q³??C 49 ÂU??F« w Æœ«b?F??ô« qW?N „Òd?%
Œ—R*« öò ‰«dM'« «Ëd?? ,√ W??LþU??F? ²*« d??B? O? C ”u??Ou¹ …u?? C s, W??O? A? šË ÍU??³? ,uÐ l?, ÊU??,Ëd«
uM;® ¨å5+ U4u0 d?? B? O? C v?ÒIKð 5Š ÆW?¹—u?? N? L? −K? ÎUMzU?? š d?? ³? ?²? Ž« ô≈Ë t?? A? O? ł Òq×¹ ÊQ?Ð rOE?F«
86 ≠ ÂÆ‚ 145
ªV#?×? qł— ·ô¬ W?#L?š l, ©U?#½d?® ‰U?G« œöÐ »uMł w ÊU?3 ¨Âu?Ýd*«
Æ©ÂÆ‚
r ÆW¹dJ#??Ž WKL?Š b?F¹ ÊU??3 YO?Š ¨‰U?L?A?« w s¹b?O?FÐ «u½U??3 t?³zU?²?3 W??O?IÐ
lOÐU??Ý√ wC?L? ²?Ý sJ ≠—U??×?²½« WÐU??¦0 ÊuJO?Ý Íc?« ≠d?,_« W?ŽUÞ≈ Íu?M¹ sJ¹
lL??−? ÆÎU? C¹√ —UE²½ô« ÍuM?¹ sJ¹ r tM?J Ær ? C« t??A? O?ł tÐ o?×K¹ Ê√ q³??C
d?? O? O? ?Gð ÊUJ,ùU?Ð b?? F¹ r? œdM« Âd?? O?K® ∫…d?? O? N? ?A« tð—U?? ³? ?Ž rN ‰U?? CË t?ÞU?? ³? {
‰U?G« œöÐ 5Ð qB?H¹ Íc« ÊuJOÐ«— d?N½ ·ô¬ W#?L?)« tUł—Ë d?³?ŽË ¨©dO?B*«
r Êü« ÆU?,Ë— l?, »d?(« wMF¹ W??O½U?,Ëd« w?{«—_« u?×½ «u?I?« …œU?O?C ÆU??OUD¹≈Ë
vKŽ ÎU? L? žd??, d?B? O? C ÊU??3 Æ u*« U??,≈Ë ‰U?²? I« U??,≈ ª…œu??FK ‰U??−? , s, „UM¼ b??F¹
ÊuJ?¹ wJË ¨W?? Žd?? #Ð „Òd? ×? ²?¹ wJ ¨Î«b?? Š«Ë Îö? ł— lÒO? C?¹ ô√Ë ¨tð«u?? C e?? O? 3dð
d??³? ł√Ë Œu??O? A« Ÿe??√ …—œU??³?*« Á–U?? ðUÐ ÆU??,Ë— u??×½ ÂÒb? I?ð ÆÊUJ,ù« —b??C ÎU? Cö??š
Æ—«dH« vKŽ ÍU³,uÐ
ÆÎU?Oł—U?š Î«dDš t?ł«u½ 5Š ÎU?juB?š ¨„d?×?²½ Ê√ q³C Îö¹u?Þ dE²M½ U?, ÎU³U?ž
101
W?OC?I« t?ł«uð wJ ≠b?F?²#?, p½QÐ b?I?²Fð Ê√ q³?C „d?×?²« qC_« s?, ÎU½UO?Š√ ôUL²Šô« Ê≈
VÝUMð ô WO¼UM²,ö«
…œU?H?²Ýô« qÐ ¨V?#×? p,u?B?š W?²žU?³?, v≈ Î«dDC?, X# ÆÊUJOÐËd« d?³?FðË
U, «–≈Ë ∫ÊU#½ù«
X% Ælł«d?²« „—ËbI0 fO?Ë p#H½ X,e√ b?I Æ„œ—«u?, s, bŠ vB?C√ v≈ Ác¼ błË
vKŽ pð—b??I?, —uD²?ÝË ÎU? ³U?ž «c¼ qF?« Æ—UJ?²Ðô« vKŽ pð—b?C d¼œe?ð jG?C« »Ëc²# ôUL²Šô«
wJ ÆœËb×,ö« w
ÆWŽd#Ð „d×²«Ë dOJH²«
ÎU¹uC ÊU#½ù« `³B¹
v≈ ÃU²×¹ uN
l, Î«b??O? ł ÍœËu??Ou??N« ÆÂ√ Æwł ÆÂ√ u¹œu??²? Ý« ÊU??3 Æ…b=b?/ …d?4U?G?4 qœ√ U¼œb×¹ w²« œËb(«
d?Ož ÆU?Nð—uj qÒJýË ¨W?L$ U?NM, qF?łË ÜN?HA?²3« Íc« u?N ∫œd?Ëd3 Ê«u?ł UNK³IðË ¨Vł«u«
œdH« Ê≈ Ætðœ«—≈
q3 ÆUNÐ qOJ« `HÞ bC ÊU3 w{U*« Êd?I« s, UMOFÐ—_« W¹«bÐ w œdËd3 Ê√ t²OL¼√ V#²J¹
Ü?N#?H½ —«Ëœ_« w U?N,Òb?I¹ Â√ Æwł ÆÂ√ qþ ªÂËeK« s?, d¦?3√ ÎU?×¹d, ÊU?3 ¡wý d³Ž jI …dŠ ÕËd3
ÎUðU??²Ð lCu??²?, d??O?ž d??,QÐ 1943 w X,U??C «c ÆU??N ÎU¹b??% U??NM, Í√ qÒJA?¹ ô w²« ÁcNÐ t#H½ WÞUŠ≈
b¹b% d³ŽË ¨œËb(«
ÆW3dA« l, bIF« a#HÐ X³UÞË ÆtðU³ł«Ë
u¹œu²Ýô« ÂUE½ Íb×² ªœdËd3 vKŽ WLOšË VC«uF« ÊuJð Ê« sJ1 ÊU3
XF??ÒCË 5Š ¨l³DUÐ Æ‚ö?Þù« vKŽ rOJŠ d??O? ž Î«d?,√ Òb? F¹ ÊU?3 X?Cu« p– w ¨å ôuM« »Uò
ÊdI« uM; 5B«
U??N? OKŽ «u??{d?? Ž ¨W??F? ÒCu?? ²? , …—u??BÐË ¨å“—–Ëd?Ð d½—ËËò W??3d?? ý l, Î«b??I? Ž „«c?? ²? CË
ÆÂÆ‚ s4UP«
W??U??Š vKŽ X×??³? j√ b?CË ¨Î«d??O? š√ ÆU??N?²? C? — U??NMJ ÆU??N? #? H½ WDÝu??²*« —«Ëœ_«
rKO w WuD³« —Ëœ u¼Ë ¨tMŽ Y×?³ð X½U3 Íc« —Ëb« vKŽ XKBŠ ¨œdD«
WLLB?, X½U3 UNMJ Æ‰UŠ Í√ vKŽ UN?OKŽ ÷dF¹ r Íc« ¨å”dOÐ b¹—bK,ò
XKB?ŠË t¹√— d?O?G?ð Ê√ w X×?$ b?CË ë?Oð—u?3 qJ¹U?, Ãd?<« l?, qL?F« vKŽ
¨WK¦2 qC??√ —UJÝËQÐ “U?Ë ¨rKO??H« p– w d?L?F« ¡«œ√ X,Òb? C Æ—Ëb« vKŽ
ÆUN²MN, ¡UOŠ≈ œUŽ√Ë
U?, «–S?? Æ…d?O?³? 3 W?“U??−?, vKŽ Âb??Ið ÆÂ√ Æwł ÆÂ√ U?Nð—œU??G0 œd?Ëd??3 X½U?3
UNðU?OŠ wN²?M²Ý ¨l¹dÝ XCË ‰ö?šË ¨å“—–ËdÐ d½—ËËò l, ÕU−M« w XI?Hš√
vKŽ U??N½QÐË Íb??×? ²UÐ d??F? ý 5Š Æ…dÞU??<« d??³?Ž d?¼œeð œd??Ëd?3 s?J ÆW?O?MN*«
pOK?Ž œd??Ëd?? 3 q¦??, ÆU?? N ¡«œ√ qC?? √ X,Òb? CË W?? CUÞ d??−? ?H½« ◊u??I? ?#« W?? U??Š
ŸU{Ë_«Ë …dðU?H« UCöF« „¡«—Ë ÎU?3—Uð ¨W²O?, ÷—√ v≈ p#H½ lbð Ê« ÎU½U?OŠ√
102
UÎ ¾Oý u*« fO dDC?? ²? #? ¨ÎU? łd?? ? , p#??H?M „d??²ð r «–≈ Æw?{U*UÐ pðö?? j ÎU? FÞU??CË ¨W?? ×¹d*«
gOFð Ê√ sJ ¨ÎULN,
t³?ý√ WuN?−, WID?M, v≈ w{U*« „d²ð Ê√ Æ…b¹b?'« p²ËU×, ÕU?$≈ v≈ U¼bMŽ
u9 Ê√ wMF¹ ÎU,ËeN,
ÆÂu¹ q3 Æ…UO(« v≈ „bOFOÝ W¹UNMUÐ ”U#Šù« «c¼Ë ¨ u*UÐ
d U;u ÊuOK U;
¨Âb?I« …d?3 q¦?, Èdš√ U?{U¹dÐ W½—U?I?, ÆårUF« Òb?{ X;√ò WœUF*« sJK(
©1821-1769®
X½U??3 ÆW?O½«Ëb??F« Ã«d??šù c?UM*« s?, qOKI« U??N?O? Ë W?¾? ODÐ W??³?F ‰uÐe?¹U?³« b??Fð
qC??√ ÂÒb? I¹ ÊU??3 Íc« ë?,U??OË b??Oð «dJ?« ·–U?C v?≈ W?³? #MU?Ð WKJA??, Ác¼
Ã«e*« «c¼ oKš ÊU?3Ær?U?F« W?N?ł«u?, w u¼ t½√ d?F?A¹ 5?Š ≠V{U?ž u¼Ë t?³?F
∫ÎU¹d?Ý ÎU? Šö?Ý Î«d??3UÐ nA?²?3« t?MJ ë?,U??OË vKŽ ÎU?³? F?j Î«d?,√ VF?K*« ÷—√ vKŽ
d³Ž ¡«uÝ ¨5O{U¹d« 5?OU×BK U½U¼ù« tOłuð vKŽ Î«œU²F?, `³j√ ÆWU×B«
Êu?? O? U?? ×? B?« t Òœ—Ë ÆrN?? O≈ …d?? ýU??³? ?, …¡U?? Ýù« d??³? ?Ž Ë√ ¨rN?? F? , ÊËU?? F? ?²« t??C? ?—
5ŠœU?j ¨t²?³¼u0 5JÒJ?A, ¨t?²?OB? ?ý sŽ W?Š—Uł ôU?I?, 5³ðU?3 ¨qOL?'«
b?FÐ t ¡«œ√ qC√ ÂÒb?I¹ ÊU?3 e,U?OË ÊS p– l,ËÆ¡U?Dš_« dG?j√ tÐUJð—« bMŽ
¨WKzU¼ WŽd#Ð VFK*« w ËbF¹ ÊU3 ÆWU×?B« s, wÝUI« Âu−N« «cN t{dFð
WK,U3 W?MÝ bFÐ 1957 ÂU?F« w ÆÊu¾?D , rN½√ r?N X³¦¹ Ê√ b¹d?¹ t½√ u UL?3
“U??Ë t? rÝu??, q?C? √ VK?ž_« vKŽ VF? W??U??×? ?B« l, r?J×??²? ?#*« ¡«b?? F« s,
v≈ W?? ³? #?MUÐ W?? ,b??I? ²? , d?? ³? ²? Fð w²?« 5FÐ—_« sÝ w? «d??3 w,«— q?C? √ VI?KÐ
„Òd? % W?? O¼«dJ?« Ê√ Ëb??³¹ò ∫t?MŽ 5O?? U??×? B« b??Š√ V?²? 3 U?? L? 3 Æ‰uÐe?¹UÐ VŽô
Æå°ÁœuCË w¼ ¡UCG³« Ê≈ ÆVKI« 5UM¹—œ_« „Òd×¹ ULK¦, tðôUFH½«
s, ÎUŽu½ ÊU?3 —uNL?'«Ë WU×B« l, ‰œU?³²*« iG³« ÊS? e,UOË v≈ W?³#MUÐ
«uJJýË ¨Áu¼d3 bI Æt#×¹Ë tFL?#¹Ë Á√dI¹ Ê√ tMJ1 Íc« dL²#*« jGC«
ÆtKF?? U??, «c¼Ë ÆrN X?³? ¦¹ ·u??Ý ªq?A? H¹ t½Ëd¹ Ê√ ÊËb?¹d¹ «u½U??3Ë ¨t??²? ³¼u0
fK& ô «c ÆUN¹cG?² WO¼«dJ«Ë VCG«Ë …b(« iFÐ v≈ WKðU?I*« ÕËd« ÃU²%
d?FAð U?,bMŽ ÆÎ«b?L?F²?, rN?³C?ž√Ë r¼dŁ√ ª5O½«Ëb?Ž ”UM« `³?B¹ v²?Š dE²MðË
qðU?I?²?#? ¨p½u¼d?J¹ s¹c« ”UM« s, d?O?³?3 œb?Ž 5Ð W?¹Ë«e« w —u?A?×?, p½√
UN?{u ð W3dF?, q3 w ∫d3cð ÆW¹uC W?HÞUŽ WO¼«dJ« Æ…u?C s, p¹b U, qJÐ
103
«c¼ qLF²Ý« Æp²1e?N ÊuŠdHOÝ „ƒ«bŽ√ ªp;« vKŽ p²?FLÝË pLÝ« lCð ÆdD)« rþUF²¹ 5Š
sJL²ð Ê√ —œUM« s,
Æ‰U²I« w VKj√ p#H½ qF& wJ jGC«
h ý qł— d#3 s,
v≈ ‰ujuK ÕbJ¹
tM, XKF?ł …b?Ž U?H?B?Ð Êu?OKÐU½ l²?L?²¹ ÊU?3 Æ÷«— dO?[Ë ÎUIKN p0?H; o √ sJ1 sJ ≠wUŽ_«
√b³¹ qł— d#3
„UM¼ ÁU??IÐ√Ë W??L? I« v?≈ tKjË√ U??, sJ ä¹—U??²« w? ‰«dMł rEŽ√ VK?ž_« vKŽ
—u,_« ‰UN#²ÝUÐ
WŽUÝ 20Ë 18 5Ð U, qL?F¹ ÊU3 W¹dJ#?Ž WKLŠ ‰öš Æ…œËb?×,ö« t?²CUÞ u¼ ‚dD« —UO²š«Ë
s, p– qÒKC U??, Î«—œU½Ë ¨ÂU¹_ Âu½ öÐ vI??³¹ ÊU?3 d?,_« ÁdD{« U??, «–≈Ë ÆÂu?O« w ÆWKN#«
VC«d¹ wJË Æ¡UAŽ WKHŠ ‰öšË ¨Õd?#*« w ¨ÂUL(« w qLF¹ ÊU3 Ætð«—bC
tAO; p=—œd(
ÊËœ s, …b?? Ž ÎôU??O? ?,√ t½U?? B? ?Š wD²1 ÊU?? 3 ¨»d?? (« w qO?? B? H?ð q3 V¦?? 3 sŽ ©1900-1844®
Æd,cð Ë√ VFð
w W??LŁ sJ ¨q?ÒL?×? ²« vK?Ž W?O?zUM¦??²?Ý« …—b??C pK1 Êu??OK?ÐU½ ÊU?3 b??O? 3Q??²UÐ
Î«bÐ√ d?? F? A¹ s?J¹ rË ¨W?? Š«dUÐ t?? #? HM? `L?? #¹ sJ?¹ r ∫p– s?, d??¦? 3√ d?? ,_«
v≈ 5O?#½d??H« œU?C ¨bzU?I?3 t W?OKF?? W?L?N?, ‰Ë√ wC 1796 ÂU?F« w Æ¡U??H?²?3ôUÐ
…d*« Ác¼ ¨Èd?š√ W¹dJ#?Ž WKL?Š v≈ Î«—u? qI²½« r?Ł ÜOUD?¹≈ w q¼c, —U?B?²½«
Á—U??I? ²? « l,Ë »d??(« d??O? Ý W??I¹dÞ sŽ v{d?« Âb?F?Ð Î«d??ŽU?ý ¨„U?M¼ u¼ Æd??B? , w
U?#½d? v?≈ œU?Ž ¨W¹dJ#?F« t½ËR??ý vKŽ dŁRð U?N½√ d?F? ý w²« W?O?ÝU?O?#« W?DK#K
WOUD¹ù« t²KLŠ v≈ oKD½« «c¼ e?$√ Ê« bFÐË Æ‰Ë_« qBMI« `³B¹ wJ d,PðË
¨…b¹bł U¹b%Ë ¨»ËdŠ w t?#H½ ÎUL×I, ¨‰«uM*« «c¼ vKŽ dL?²Ý«Ë ÆWO½U¦«
¨WŁ—UJ?« ‚ö¹ r u Æ…œËb??;« d??O? ž t??²?CU?Þ vKŽ b??L? ²? F¹ Ê√ tM, VK?D²ð X½U??3
ÆpK¼ ÊUJ
UM²??N?ł«u??, w b?$ ô 5Š Æd??−?C½ U?M½_ p– ÊuJ¹ U??, ÎU?³U??G? ¨VF??²½ 5Š
Êu??OKÐU½ ‰U??C wKI?F?«Ë Íb?#? '« ‰u?L? )« s, WU?Š U?MOKŽ rO?? ð ¨W?O?KF? U¹b??%
wðQ¹ W??CUD« hI½Ë ¨åW??CUD« hI½ V³??#Ð jI? wðQ?¹ u*« ÎU½U?O? Š√ò Æ…d?, «–
…dÞU?? 0 rC Æt?? ²? ?N? ł«u?? , vK?Ž —b??I?½ U2 qC√ t?? ł«u½ 5Š ¨ U?¹b??×? ?²« hI?½ s,
…dÞU?? <« s, qF??ł« ÆW?? F? bM, W?? CUDÐ ÊU??³? ?O? −? ²? ?#¹ „b??#? ?łË pKI??Ž Ê√ Èd?? ²? ÝË
vKŽ g?O? F« `³??B?¹ U??, ÊU??Žd??Ý Æ—«d??I? ²? ÝôU?Ð p#??HM `?L? #ð ô ªW??²ÐU?Ł W??Ý—U2
104
vKŽ „d,√ Âe×²K u?? −M?¹ 5Š Æt½Ëœ s?, —«d?? L? ?²? ?Ýô« lO?D²?? #ð s? ≠ÊU?? ,œù« s, ÎU? ?Žu?½ u*« ÷—√
`³B¹ «cÐË ¨ u*«
…UO(«Ë u*« ö3
…U?O?(« ÆUNðœU?F?²?ÝUÐ Êu³?žd¹ W?−?N³?Ð ÎU³U?ž ÊËd?F?A¹ u*UÐ „UJ²?Šô« s, œuM'«
sJOË ¨ÎULFÞ »cŽ√ U¹b?×?²« öL?FÐ U¼c? ?²ð w²?« dÞU?<« Æ u*« t?łË w d?³?3√ vMF?, U?N `³?B¹
∫…UO(« l, pIDM, «c¼
Æ…UO×K „d¹bIð s, b¹eð W¹e,— U²O, q¦, w¼ öLFÐ U¼“ËU−²ð w²«
Ê√ bÒÐô ÊU3 «–≈ò
lOC* w½S ¨„bI√
’d×¹ ô ÎU¾Oý ∫…—uU
¨vIL(« ÈuÝ tOKŽ
qJ ‰u– X½√ W¦H½
UNð«– b×Ð Æ—UM«
w ŸdDBð w²« ¡«u½_« vKŽ bL²Fð UN½≈ ªUN …uC ô
q3 »«cF« 5eMð Æu'«
¨·U'« VA)«Ë ¨¡«uNUÐ U¼œË“ ÆUN²¾OÐ
Íc« b#'UÐ WŽUÝ
ô≈ X½√ U, ¨p¹u×¹ ¨vLŠ√ dOBð ¨W³Žd, …uC v≈ qBðË ÜN−łRð wJ `¹d«Ë
¨ u*« b¹ w W³F …uC „d²ð ô ÆUNI¹dÞ w ¡wý q3 WJKN²#, ÜN#H½ …—d×,
¨tM, —«dHK ÎU³KÞ s¹ÒbJð
ÆÒk×K ÁcN3
Áu×½ 5FbMð X½√ «–≈Ë
w q³M« s, X#K
pOKŽ U, qJ ¨¡wý «c?N ¨«c¼ q?FHð r p½_ p?KNðË WŽd?#Ð XKðU?C p½_ u?−Mð 5Šò ∫WÒ
vKŽ ÂuI¹ WO¼U— s,
s, pÐ fOË ¨WFC« Æ«ËÒd?H¹ Ê√ q?³?C Êuðu?L? O?ÝË c??HM, öÐ ÊUJ, w r?N?F?{ ÆÆÆ u*« ÷—√ v?ÒL?#¹
X½Q ¨jC W,UNý ÆrNðu?C vB?CQÐ ÊuK?ðUI?O?Ý øt?½uKF?H¹ ô Íc« U?L? „UM¼ Êuðu?L?O?Ý «u½U?3 U?, «–≈
WMO …ešË 5A ð
ÊuJ¹ ô 5Š Æ·u?š r¼b?MŽ ÊuJ¹ sK ¨rOEŽ dD?š w ÊuÐ—U?;« ÊuJ¹ 5Š
…dAŠ s, WLŽU½
U, vBC√ ¨…dOGj oL?? ?FÐ 5ÞÒ—u?? ?²? ?, Êu½u?J¹ 5Š Æ5?²ÐU?Ł Êu½uJ?O? ?Ý ¨t?? O?≈ ÊËQ?? −K?¹ ÊUJ, W?? ?LŁ
WŠ«— s, 5×M9 ÆåÊuKðUIO# ¨—UOš rN¹b sJ¹ r «–≈ Æd,_UÐ Êu¦³A²OÝ
ÎU³KÞ 5F#ð ¨ÂuM« u¼
5A ð p– l,Ë t
Æ©œöO*« q³C lÐ«d« ÊdI«® u#ð ÊUj ¨»d(« s
b¹e¹ ô u¼Ë ÎU,U9 u*«
ÆåÆÆÆÂuM« sŽ
iI;
5F«ò ¨dOW0J+ rOË Ê√ sJ1 t½S? ¨ÎU?,b?C pF?b¹ Ád#? ð U?, p¹b fO t½Q?Ð pÝU#?Š≈ ÊU?3 «–≈
Æœ WL/d s4 ¨å5FU w ”UM« l?, Ÿ«d?j q3 VÒM−??²ð Ê√ pOKŽ Æs?¹d?šü« vKŽ t??#?H½ d??OŁQ?²« qF??H¹
WK0K ¨‰U=dW[ d«“
¨w*UF« Õd0*«
V³Ý Í_ rN¹b ÊU3 U0— Ë√ ¨W³O¼— ·Ëdþ w ÊuAOF¹ «u½U3 U0— ÆlCu*« «c¼
Æ1971 ¨X=uJ« Êu?#zU?O« d?A?³«Ë ¨Êu?#zU¹ rN? ‰«u?Š_« s, ‰UŠ Í√ w? ªW¹—U×?²½« ‰u?O?, ÊU?3
105
rN??²?,e¼ Ê√ b??F? ³? ÆÎözU¼ Î«“U??O? ²?,« rN??×M1 «c¼ Æ‰U??²?C w? ¡wý qJÐ ÊËdÞU?? ¹ …UO(« Ê≈ …œUÝ U¹ Á¬
…dOBC
ÆrN½QýË rNŽœ ¨Ád# ð U, p¹b X½√ Æt½Ëd# ¹ U, rN¹b bF¹ r ·ËdE«
q3 w UNIHM½ U½uŽb
p×?M1 W?? C? ?H? ? M, r?NðU?¹uMF?? , Êu?Jð 5Š ¡«b?? Ž_« W?? L? ?łU?? N? , ¨f?JF?UÐ n¹dý u¼ U,
bzU?C l, Ë√ WœU?Ž dO?ž U?N½√ Êu?dF?¹ WO?C?C qł√ s, ÊuKðU?I¹ «u½U?3 U0— Æ“U?O²?,ô« X½U3 uË v²Š
WO½«œ UM²ŽUÝ
ËË– œuM'« Æp– s, d?¦?3√ rN?L?L¼ j?O?³¦?²? W?I¹dÞ b?ł ÆÂ«d?²?Šô« t ÊuÒMJ¹ ô
»—UIŽ vKŽ `ł—Q²ð
·u??Ý …u??IK rN??{d??Fð ÆW??ÝU?J²½« d??G? j√ bMŽ Êu??F? ł«d??²¹ W??C? H? M*« U¹u?MF*« wN²MðË WŽU#«
ÆWOU²I« rNŠË— o×#¹ UNzUN²½UÐ
Ÿœ ÆWz—U?D« Ë√ W?? Ò×K?*« …—Ëd?? {U?Ð d?? šü« f?Š —«d?? L? ?²? ?ÝUÐ iÒH? ? ð Ê√ ‰ËU?? Š gOFM# UMAŽ «–≈
‚UMŽ√ UM,«bCQÐ ”ËbM
r¼œËb?? Š b?MŽ …Q?? −? d?? N?Eð 5Š ªr?U?? F« XCË q?3 rN¹b? t½√ ÊuM?E¹ „¡«b?? Ž√ „uK*«
qF?« ¨W?OU?²?I« pŠË— c?×?Að U?LM?OÐ ÆW?Žd?#Ð rN?,e?N?²?ÝË ¨ U?³?Ý w Êu½uJ¹ W²OL UM², «–≈Ë
ÆrNŠË— rÒK¦ð wJ pFÝuÐ U, ÎULz«œ s, r3Ë ÊUF−A«
UMF, Êuðu1 ¡«d,_«
¡e'«ò ¨dOW0J+ rOË

pK*« W=UJ s4 ‰Ë_«
WL/d ¨ål «d« ÍdM
¨vu4 WLlU( Æœ
Õd0*« WK0K
¨X=uJ« ¨w*UF«
Æ1986
106
wU« ¡e'«
©qL od l® WLEM*« »d(«
¨ÂeNð ô UO−Oð«d²Ý« Ÿ«d?²š« vKŽ Î«—œU ÊuJð b ¨…“U²2 Î«—UJ!√ pK²9 b

¨pDDš c??O? HM²) U?N? OKŽ b??L?²? Fð w²)«Ë Ü¼œu??Ið w²)« W??Žu??L?:« X½U??4 «–≈ sJ)
¨ÎôË√ rN?(U?B?; Êu?F? C¹ U¼ƒU?C?Ž√ ÊU?4 «–≈Ë ¨W?ö?š d?O?žË pF?; W?ÐËU?−?²?; d?O?ž
≠gO?? '« W?? OM?Ð U?? N½≈ ∫»d?? (« ”—œ rÒKF?? ²ð Ê√ V−?¹ ÆÎU? ¾? O? ?ý „—UJ!√ w?MFð s?K!
Æ…uI)« p²O−Oð«d²Ý« `M1 U; ¨qJ)«Ë ¡«eł_« 5Ð UöF)«Ë …œUOI)« WKUKÝ
«c¼ ÆpA?Oł W?OMÐ qš«œ W4d?(«Ë WŽd?U)« ¡UMÐ u¼ »d(« w! w)Ëô« ·b?N)«
l¹“uð t³Ò³?U¹ Íc)« „U³ð—ô«Ë œœd²)« VÒM−²?ð Ê√Ë ÜOKF)« WDKU)« pK9 Ê« wMF¹
¨Á“U$≈ wG³M¹ Íc)« wÒKJ)« ·bN)UÐ Òf(« „œuMł wDFð Ê√ wMF¹ «c¼ Æ…œUOI)«
ÊuJ?O? ?Ý ôüU?? 4 q?ŽU?? H? ?²)« s?; ÎôbÐ ª·b?? ?N)« «c¼ “U?? ?$ù ·d?? B? ?²)« W?¹d?? ŠË
wMF¹ «c¼ ÊS?! ¨Î«d?O?š√ ÆÊ«b?O*« w! √d?Dð w²)« À«b?Š_« l; »ËU?−?²)« r¼—Ëb?I0
ÊuJð 5Š ÆÂËU?Ið ô l!œ …u? r?N×?M9 w²)« W?ŽU?L?'« ÕË— oKšË ¨œuM'« e?O?H?%
·ËdE?)« l; n?ÒOJ?²¹ Ê√ ‰«dM?'« lO?D²?? U?¹ ¨W?? I¹d?D)« Ác?? N?Ð W?? LE?M; Èu?? t?¹b)
ÆÎU×{«Ë Î«“UO²;« t³UJ¹ U2 ¨ËbF)« s; ŸdÝ√ …—uBÐ
107
Î«d?;√ VK?D²¹ u¼Ë ÆW?Žu??L?−?; Í√ vK?Ž ÎU?;U9 o³DM?¹ ÍdJU?F)« Ã–u??LM)« «c¼
W?? OMÐ r?N? !« ¨W?MO?? F? ; «u?Dr?Ð ÂU?? O? ?I)« Ë√ W?? O? ?−? O?ð«d?? ²? ?Ý« qO?JAð q?³? ∫Î«b?? Š«Ë
wJ?) U??N? ?L? ?O? L? ?Bð b?? O? ?Fð Ë√ W?? OM³)« Ác?¼ d??ÒO? ?Gð Ê√ ÎU? ?Lz«œ pM?J1 Æp²?? Žu?? L? −? ?;
vKŽ e??O? 4d??²)« vK?Ž „b??ŽU?U? ²? Ý W??O)U??²)« W?Łö?¦?)« ‰u??B?H?)« Æp!«b¼√ l; VÝU?M²ð
pMJ1 W?O?L?OEMð Ã–U/ ≠W?O?−?Oð«d?²?Ý« «—U?O?š p×M9Ë W¹d¼u?'« W?O?C?I)« Ác¼
ÆUN¹œUHð pMJ1 WOŁ—«u4 ¡UDš√Ë ÜNŽU²Ð«
108
5
wŽUL'« dOJH²)« ŒUr! ÈœUHð

…dDO «Ë …œUOI« WO$O%«d&'«
W?? xU?? )« rNð«b?Mł√ ÊuJ?K1 ”UM)« Ê√ w?¼ W?? Žu?? L? −? ; Í√ …œU?? O? W?KJA?? ; Ê≈
ÊË—u??¦¹Ë p½Ë—œe¹ ·u??U? ! ¨Î«b??ł ÎU¹u?DKÝ ÓXM4 «–≈ ÆU??N¹œU??H?ð sJ1 ô …—u??BÐ
W¹e¹d??G)« rN??²?O½U½√ v)≈ ÊËœu??F?O? Ý Î«b?ł ÎU?½d?; XM4 U??; «–≈Ë ÆW?²? ;U?x ‚dD?Ð pOKŽ
rN½√ U??N? O? ! ”UM)« d??F? A¹ ô …œU??O? WK?UKÝ oKrð Ê√ p?OKŽ Æ…dDO??U)« b??I? H? ²? ÝË
ÊUJ*« w! 5³?ÝUM*« ”UM)« l{ ÆrN) pðœUO? ÊuF³?²¹ rNMJ) p²DKUÐ ÊËbÒO?I;
„d?;«Ë√ sJ²K! Æ ô¬ «u½uJ¹ Ê√ ÊËœ s?; „—UJ!√ ÕË— ÊËc?ÒHM¹ ÎU?ÝU½√ ¨VÝUM*«
ÎU?ÝU?U?Š≈ oKš« ÆbzU?I)« vK?Ž ô ö¹d?H)« vKŽ ÂU?L?²¼ô« Î«e?4d?; ¨W?L?NK;Ë W?×?{«Ë
sŽ Z²M?ð w²)« W?O½ö?I? Žö)« ≠wŽU?L? '« d?OJH?²)« a?! w! lIð ô sJ) ¨W?4—U??A*UÐ
ô sJ) ¨·U??B?½ù« ‰U??¦? ; Ëb??³ð pU??H?½ qF??ł« ÆW??O? ŽU??L? ł …—u??BÐ —«d?? I)« –U??rð«
Æ…œUOI)« …bŠË sŽ Î«bÐ√ qr²ð
109
…—u J*« WK K « `{«Ë ·ö²š« „UM¼
5Ð tO! f³) ôË
vKŽ ¨ÂU??F)« p)– W¹U??NMÐË ¨1914 fDU?ž√ w! v)Ë_« W??O*U?F)« »d?(« √bÐ
œdHM; gOł pÝU9
w! t½√ d?O?ž ÆÊU?*_« l; XO2 œu?L?ł w! Êu?O½U?D¹d?³)« oKŽ ¨W?OÐd?G?)« W?N?³?'« ‰uÞ X% W4dF*« v)≈ œUI¹
5O?? U½d?? H?)« ¡U?? HKŠ ¨”Ëd)« Êu?Ðd?? C¹ ÊU*_« ÊU?? 4 W?? O? ?d?? A)« W?? N? ?³? ?'« vKŽ ¡U?MŁ_« WOBrA)« …œUOI)«
b²1 Ê√Ë ¨bŠ«Ë bzUI)
«u?Ðd?? ? −¹ Ê√ 5?¹d?JU?? ? F)« U?? ? O?½U?D¹d?Ð …œU?? ? v?KŽ ÊU?? ? 4 Æ…u?? ? U? ? I?Ð ¨5O?½U?D¹d?? ? ³?)«Ë
WH)U×²; …u bł«uð
W??O)«d?O? ;œ_« b??O?Ý s?; W?;u??Žb*« ¨rN??²Dš wC??Ið X½U??4 Æ…b¹b??ł W?O? −? Oð«d?²? Ý« v)≈ qBð WIDM; ‚u!
oO?C?; …d¹e?ł w¼Ë ¨w)u?³O?)Už vKŽ Âu?−¼ sý ¨Á«u?ÝË qýd?Að Êu?²?U½Ë ‰Ë_« qO; 100Ë 50 5Ð U;
v)≈ c?? HM*« w?¼ qO½œ—b)«Ë Ü?? O½U?*_ W??H? ?OKŠ U?? O? 4d?ð X½U?? 4 ÆU??O? ?4dð w! qO?½œ—b)« ©qðUIð® qLFð Ê√ Ë√
ÆWHK²r; UN³ł b{
s; ¡U?? ?HK?(« sJ?9 «–≈ Æ©‰u?? ³?MDÝ≈ Âu?? ?O)«® U?? ?O? ?4d?ð W?? L? ? xU?? Ž ¨W?? O?MO?DM?DU?? ?I)« ÈbŠ≈ w!Ë UM¼ d;_U!
ÃËd)« v)≈ UO4dð dDC²ÝË ¨WOMODMDUI)« UNF?³²²U! ¨w)u³O)Už vKŽ ¡öO²Ýô« U; Èu√ vKŽ tðôUŠ
¨ÊU?IK³)«Ë UO?4dð w! W¹dJU?Ž bŽ«u? ‰U?LF?²Ý« ÊS?! p)– v)≈ W?!U{≈ Æ»d?(« s; ¨pÝUL²)« ÊuJ¹
ÆU¼Òbý√ vKŽ …bŠu)«Ë
rU??I?O? Ý U2 Ü?N? d?ý »u?Mł qŠU?U?)« s; U?O½U?*√ W?L? łU?N? ; s; ¡U?HK?(« sÒJL?O? Ý Èdš_« w! U;√
rN?½√ U??L? 4 ÆW?? OÐd?? G)« W?? N? ³? '« vKŽ ‰U?? ²? I)« vK?Ž U??N?ð—b?? n?F? C¹Ë Ü?? N? ýu?? O? ł ¨…bOFÐ …bŠu)U!
w)u??³? O)U??ž w! d??BM)« ÊS??! w)U??²)UÐ ÆU??O? ÝË— v)≈ Î«d??ýU??³? ; «œ«b?;≈ j?š ÊËd?!u??O? Ý w! q¦L²ð U; ÎU³)UžË
`)UB*« ‰œU³ð
Æ»d(« —UU; dOGOÝ
UM¼ v²ŠË ¨WOÝUOU)«
Êu?²K;U¼ ÊU¹√ dO?Ý ‰«dM'« 5Ž ¨1915 ”—U?; w!Ë ¨WD)« vKŽ WI?!«u*« X9 dOž U; ÒbŠ v)≈ wN!
Î«bzU?? Ë Î«d¹b?? ÎU? O? −? O?ð«d??²? Ý« ÊU??4 5?²? U)«Ë W?? O½U?? ¦)« w! Êu?? ²K;U?¼ ÆWKL?? ×K) Î«bzU?? W!uH×;Ë WK;U4
ÊuJ¹ –≈ ªdÞU<UÐ
5¹ËU??U? LM)« sL??C? ²ð w²)« Ü??L? Nð«u?? ÊQÐ W??I? ¦)UÐ «d??F? ý q?ýd??AðË u¼ ÆÎUJ?ÒM×??;
5Ð U; pÝUL²)«
«uK²Š« ∫WDOUÐ qýdAð d;«Ë√ X½U4Ë Æ„«dð_« vKŽ Êu?uH²OÝ ¨5¹b½ô“uOM)«Ë ÎU³zUÝ …œUŽ ¡«eł_«
Æ ô«dM−K) qOxUH²)« „dðË ÆWOMODMDUI)« ÊuJ¹ U; ÎU³)UžË ¨Î«bł
»uM'« ”√d)« b?MŽ ◊U?I½ ÀöŁ bMŽ t??A?O?ł j×?¹ Ê√ Êu?²K;U¼ WD?š X½U?4 ÆÎU;U9 ÎUHz«“Ë ÎUOL¼Ë
‰—U- ¨å»d(« sò
w! ◊u³N)« - ÆÎôUL?ý ÂbI²)«Ë ¨TÞ«uA)« 5;Qð ¨w)u³O)Už …d¹e?ł t³ý s; wÐdž e&OH'Ëö- Êu
jz«d?? š X½U?? 4 ∫W?? ¾? O? ?Ý …—u?? BÐ ¡wý q?4 —U?? Ý ÎU? ³¹d?? Ið W¹«b?? ³?)« cM; Æq?¹dÐ√ 27 Æ©1831-1780®
oO?{√ X?½U?4 TÞ«u?A?)«Ë ¨QD)« WMJ;_« w! «uÒD?Š œuM'«Ë ¨W?I? O?œ d?O? ž gO?'« d-U6 rOK' WL8d%
W 'R*« ¨wUù«
dO?ž WÝ«dAÐ Âu−?N)« „«dð_« œ— bI! ¨tK4 «c¼ s; «u?Ý_«Ë Ælu²; u¼ U2 d?O¦JÐ ;U'«—bK WO=dF«
m)U?? ?³)« ¡U?? H?K(« œuM?ł rEF?? ?; ¨‰Ë_« Âu?? O)« W?¹U?? N½ w?! Æb?? O? ? ł qJA?ÐË W?? F? ?u?? ?²? ?; Æ1997 ¨dAM«Ë
110
»d(« w! rN¹ U; b??FÐ√ Âb??I? ²)« vKŽ s¹—œU?? «u½u?J¹ r) rNM?J) ¨«u)e½√ b?? «u½U??4 ÎU? H)√ 70 r¼œb??Ž
qÐ ¨‰Ułd)« fO)
WDI½ X?½U?4 Æ…b?Ž l?OÐU?Ý√ U¼bM?Ž 5I)U?Ž „«dð_« r?N?O? I?³?O? Ý w²)« TÞ«u??A)« s;
Æ©bzUI)«® qłd)«
ÆWŁ—U4 v)≈ w)u³O)Už X)u% ªWO½UŁ œuLł
;d=Uu= ÊuOK=U b¹e*« ‰U?Ý—S?Ð W?;uJ(« qýd?Að lM?√ ü?O½u¹ w! sJ) ¨ÎU?F?zU?{ «bÐ ¡wý q4
Æ©1820-1769®
ZOKš v?KŽ ÍbMł n)√ 20 ‰eMO?Ý Æ…b?¹b?ł WDš Êu?²K;U?¼ l{ËË ¨œuM'« s;
∫ÎU?A?¼ ÎU?!b¼ U??H)u?Ý ÊU??4 Æ‰U?L? A)« v)≈ Îö? O?; s¹d??A?Ž u??×½ b?F? ³¹ Íc)« Ü?H?)u?Ý
s; WM?H?Š t?MŽ l!«b¹Ë ¨WK?N?ÝË W??C? H? rM; W??I?DM; w! lI¹Ë ¨d??O? ³? 4 ¡UMO??; t??O? H? !
—Òd?×¹ U2 ¨r¼«u rO?U?Ið vKŽ „«dð_« d³?−?OÝ U¼Ëe?ž ÊS?! w)U²)UÐË ÆjI?! „«dð_«
Æw)u³O)Už jIU²ÝË ¨œuL'« ‰UŠ dUJMOÝ Æ»uM'« w! ¡UHK(« œuMł
p¹—œd??! d?? O? U)« w½UD?¹d??³)« ‰«dMł X?MM²??HK?)UÐ ‰u??³? I)« v?KŽ Êu??²KO??;U?¼ d??³? ł√
wKÝd?O?;U?¼ p¹—œd?! ‰«dMł —u?−¹U*« ¨t?²? %Ë ÆU?H)u?Ý W?OKL?Ž …œU?O?I?) ¨œ—u?HÐu?²?Ý
¨‰Ë_« ∫Êu?? ²KO?? ;U¼ —U?? O? š U?? L? NM; Í√ sJ?¹ r) Æd?? A? Ž W¹œU?? (« W?? d??H?)« œu??I? O? Ý
s; »d?(« w! Î«œuMł b?I¹ r) ¨5²?U)«Ë W¹œU?(« w! ÍdJU?Ž –U?²?Ý√ ¨œ—uHÐu?²?Ý
nBI)« ‰ULF²?ÝUÐ w¼ W4dF; w! “uHK) …bOŠu)« WI¹dD)« ÊQÐ b?I²F¹ ÊU4Ë q³
w³B?Ž —UON½« s; v½UŽ b?I! wKÝdO;U¼ U?;√ ÆÎUC¹√ W×B)« qOKŽ ÊU?4Ë ªwF!b*«
ÆW²zUH)« WMU)« w!
„dð l; ¨W?K³??I*« W??4d??F*« ·«b¼QÐ tÞU??³? { d??³? r¹ Ê√ Êu??²K?O? ;U¼ »uKÝ√ ÊU??4
ÆŸU³D)« b¹b?ý Ë√ œUŠ dO?ž ¨ÎU;d²×?; Î«bOÝ ÊU?4 ÆU¼cOHMð W?OHO?4 w! rN) —«dI)«
ö¹b??Fð ¡«d??ł≈ œ—u?H?Ðu?²? Ý VKÞ ¨Îö? ¦? ; U?L? NÐ tðU??ŽU??L?²? ł« v)Ë√ s; b??Š«Ë w!
Æt²³ž— bMŽ V¹cN²Ð ‰e½ Êu²KO;U¼ ÆdÞU<« qOKI²) ‰«e½ù« WDš vKŽ
w! ‰«e?½ùUÐ „«dð_« rK?F¹ Ê≈ U?? ; Æb?? Š«Ë VKÞ t?¹b) ÊU?? 4 Êu?? ²KO?? ;U¼ Ê√ d?? O? ž
v)≈ ¡U??H?K(« qB¹ Ê≈ U?? ; ¨p)c) Æ «e¹e??F? ²)« ‰U??Ý—≈ v)≈ «u??Ž—U?? U¹ v²??Š U?? H)u??Ý
¨‰U?O?;√ W?FÐ—√ b?F?³ð ‰ö?²?)« s; WKUKÝ v)≈ …d?ýU?³?; «u?;b?I?²¹ Ê√ r?N?OKŽ TÞU?A)«
„U?M?¼ s;Ë Æ„«d?ð_« ‰u?? ? ?xË q?³? ? ? „U?M¼ v?)≈ «u?K?B¹ Ê√Ë ¨V?O?ð w?J?Oð v?Žb?ðË
sJ) ¨Î«b??ł ÎUD?O?U?Ð d?;_« ÊU??4 Æ…d¹e??'« t??³? ý vKŽ …d?DO??U)« ¡U??HK(« lOD²??U? O? Ý
ÆW¹U?GK) WO?;uL?Ž W?I¹dDÐ t)U ¨t?O?ÝËƒd; 5N¹ Ê√ b¹d¹ ô t½√ u?) UL?4 ¨Êu²KO?;U¼
111
Ê√ YO?? ?×Ð w?HJ¹ U?0 ÎU? OÐU?? ³? { ÊU?? 4 ÆÎU? ?OM;“ ÎU? ?H? I? ?Ý œÒb? ?×?¹ r) p)– s?; r¼_«Ë t³ý√ gO'« Ê≈
fJF¹ t½√ –≈ ¨œ«u'UÐ
wJO?ð v)≈ ‰u??xu)« ‰ËU??×¹ Ê√ s; ÎôbÐ ∫t??;ö??4 d??O? U? Hð ÎU? OK4 ¡U??Ý√ œ—u??HÐu??²? Ý
Æt³ŠUx ÕË—Ë Ã«e;
p)– ÊU4 «–≈ò ‰ö²)« v)≈ ÂÒb?I²¹ Ê« tOKŽ t½√ bI²?Ž« ¨åsJ2 XË ŸdÝQÐò VOð Òd1 dOš_« ÊU4 «–S!
d?? ?;_« d?? ? O? ? š_« d?¹d?9 l;Ë Æw?KÝd?? ? O? ? ;U?? ? N) ÁU?DŽ√ Íc?)« d?? ?;_« u?¼ «c¼Ë ÆåÎU?MJ?2 dUF)« s; UËQÐ
œ«u'« ÊS! ¨pA)«Ë
ÆÎUC;Už ÒqþË ¨ÎUŠU(≈ Òq√ d;_« `³x√ tðöO½u)uJ)
Æp)– q¦0 dFAOÝ
∫t) Î«b?Š«Ë ÎU?³KÞ i?!— œ—u?HÐu?²?U) Êu?²KO?;U¼ Â«d?²?Š« s; r?žd)« vKŽË ¨ÎU?C¹√
Òœ— Êu?²KO?;U¼ sJ) Æ„«dð_« ·U?F{ù wF?!b*« nB?I)« s; b¹e*« ‰U?L?F²?Ý« u¼Ë WL$M« k«Ëò
qOuuJ« ¨å…bOAu«
ÊuJ?¹ s) w)U?? ?²)U?ÐË ¨ «d?? ; d?? ?A? ? Ž „«dð_« Êu?? ?u?? H? ? O? ?Ý ¡U?? ?HK?(« œuMł ÊQ?Ð t?? O?KŽ
¨Êu'Uu% ÆË Êu8
Æd³4√ W³UMÐ wF!b*« nBI)« ‰ULF²Ý« ÎU¹—Ëd{ Æ1941
XC?? ; Èd?? š√ …d?? ;Ë ¨fDU?? ž√ 7 Âu¹ s?; d??4U?? ³)« ÕU??³? B)« w! Âu?? −? N?)« √bÐ
v{u??H)« XŁb??Š√ ‰«e½ù« jDš w! œ—u??HÐu??²? Ý «d?O? O? Gð ∫¡wÝ qJAÐ —u??;_«
d??O? ž ¨Êu?)œU??−? ²¹ «Ë√b?Ð TÞU??A)« v?)≈ tÞU??³? { ‰u??xË l?;Ë ÆU??N? ²? ;d?Ð W??OKL?? F)« w!
…uD?)« sŽ ‰«R?? ?UK) q?Ýd)UÐ «u?KÝ—√ ÆrN?? ?!«b¼√ s?;Ë rN?? ?F? ?«u?? ?; s; s¹b?? ?4Q?? ²? ? ;
œ—uHÐu?²Ý ÆWÐu?ł√ wKU¹d;U¼ Èb) sJ¹ r) ør?NF«u?; bOÞuð øÂb?I²)« ∫W?O)U²)«
≠W?4d??F*« ÷—√ vKŽ …dD?O?U)« tM; lO?D²?U¹ TÞU??A)« sŽ Î«b??O?FÐ V4d??; w! wIÐ
W?F?¹d?Ý d?;«Ë√ v?KŽ ‰u?B? ×K) W?O? !UJ)« W??Žd?U)UÐ t??O)≈ ‰u?xu?)« VF?B¹ ÊU??4 sJ)
‰U?? Ý—ù«Ë ‰«b?? '« w?! Âu?? O)« —b?¼Ë Æb?? FÐ√ …d?¹e?? ł vK?Ž ÊU?? 4 Êu?? ²K?O? ?;U¼Ë Æt?M;
ÆqzUÝdK) wzUN½ö)«
rKŽ bI! ÆÀbŠ b ÎU³O¼— QDš ÊQÐ Òf×?¹ Êu²KO;U¼ √bÐ w)U²)« ÂuO)« ÕU³x
ª UŽU!œ öÐË Wž—U! X½U4 U?H)uÝ ‰uŠ W×DU*« ÷—_« Ê√ ŸöD²Ý« …dzUÞ s;
rNMJ) ≠ÂÒb?I?²)« Èu?Ý œuM'« vKŽ fO) ≠ÎU?Šu?²?H; ÊU?4 VOð w?JOð v)≈ o¹dD)«
v)≈ qxË 5?ŠË Æt??U? HMÐ W??N? ³? ?'« …—U¹“ Êu??²KO??;U?¼ —Òd? I? ! ÆrNM4U??;√ w?! «u)«“ U??;
W)U?Š w! ‰«d?M'« b?łË Âu?O)« p)– d??B?Ž s; d?šQ?²? ; XË w! œ—u?HÐu?²? Ý V4d?;
ÆTÞU??A)« v)≈ «u?KxË b? Íb?Mł n)√ s¹d??A? F)« lO??L? ł ∫fHM)« sŽ v?{d)« s;
nB??I)« …b½U??U?; ÊËœ s?L?! ª‰ö??²)« u??×½ Âb?I? ²)UÐ b??FÐ rN) Ád??;√ —b??B¹ r) ¨ô
ÃU??²?×¹Ë ¨œU??C? ; Âu?−? NÐ «u??;u??I¹ Ê√ sJ1 „«dð_« Ê√ s; v?A?r¹ ÊU??4 wF??!b*«
112
wJ) Î«b?N?ł Êu²KO?;U¼ ‰cÐ Æ «œ«b?;ù« qxu¹Ë t?F?«u; “Òe?F¹ wJ) d?š¬ Âu¹ v)≈
b¼uý WO4d²)« «e¹eF²)« Ê√ …bŠ«Ë W?ŽUÝ q³ lLÝ bI) ∫tUH½ vKŽ dDOU¹
VO?ð wJ?Oð «u?MÒ;R¹ Ê√ ¡U?? ?HK?(« vKŽ ÊU?? ?4 ‰«dM'« ‰U?? ? ÆU?? H)u?? ?Ý ÁU?? &UÐ Ÿ—U?? ?Uð
t½√ —U??³? ²? Ž« vKŽ Îö? O) ÂÒb? I? ²?)« …dJ! Òb? { ÊU?? 4 d??O? š_« sJ?) ¨¡U??U*« «c¼ ‰u?K×Ð
Æ»U¼c)« ÊÒQ²Ý« V¹cN²ÐË tzËbNÐ Êu²KO;U¼ kH²Š« ÆdÞU<UÐ ·uH×;
¡U??²?Ý«Ë ÆU??H)u?Ý w! wK?Ýd?O? ;U¼ …—U¹“ Êu?²?KO?;U¼ —Òd? d?Žc?)« »—U?Ið W)U??Š w!
ÆWKD?Ž w! rN½Q??4Ë TÞU??A)« v?KŽ ¡U??šd??²? ÝUÐ Êu??UK−?¹ œuM'« È√— 5Š Î«d??O? ¦? 4
ÆZOK?)« s; b??O?F? ³)« ·d?D)« bMŽ ÊU??4 Íc)« wK?Ýd??O?;U?¼ ÊUJ; v)≈ qxË Î«d??O? š√
«c?? N) …b?? Ž W¹u)√ q?Ý—√ t½QÐ wK?Ýd??O? ;U?¼ tÐU?? ł√ ‰ö??²?)« sÒ;R¹ r) «–U?* t)Q?? Ý 5ŠË
tðôU??O½u)u??4 Ád??³? š√ b??Ë ¨W??O? 4d?²?)« W?O? F? !b*« rN??I?¹dÞ X{d??²? Ž« sJ) ¨·b??N)«
X½U??4 ÆÊQ??A)« «c??NÐ W??O? !U??{≈ d??;«Ë√ ÊËœ s; d??¦?4√ ÂÒb? I? ²)« Êu??F? OD²??U¹ ô r?N½QÐ
ÎU?²?Ë V?KD²ð Ê«b?O*« w! ö??O½u)uJ)«Ë œ—u?HÐu??²?ÝË wKÝd?O?;U?¼ 5Ð ôU?Bðô«
ÊQÐ wKÝd??O?;U¼ »U?ł√ W¹U?NM)« w?! œ—u?HÐu?²?Ý v)≈ ‰u?xu?)« Ò- 5ŠË ¨Î«b?ł Îö¹uÞ
Êu?²KO?;U¼ b?F¹ r?) Æw)U?²)« Âu?O)« w! ÂÒb?I?²)« dE²M¹Ë ¨t?)U?ł— `¹d¹ ¨—c?×Ð ÂÒb?I?²¹
Êu?FM1 «u½U4 l!«b?; lCÐ l; „«dð_« s; WMH?Š ∫t?UH½ vKŽ …d?DOU)« vKŽ Î«—œU?
b? ÊuJ?O?Ý w)U?²)« Âu??O)« ÕU?³?x °j?I?! ‰U?O?;√ W??FÐ—√ ÂÒb?I?²)« s?; ÍbMł n)√ 20
d??;√ qO?K)« ÒqŠ b?? ÊU??4 t½√ l?;Ë Æo¹dD)« w! W?? O? 4d??²)« «e¹e??F? ²)U??! ªÊ«Ë_« U??!
v²??Š ÎU?U??³? Ý ÊuJO??Ý ÆVOð wJO?ð v)≈ Î«—u?! ¡«u?) ‰U?Ý—SÐ w?KÝd?O? ;U¼ Êu??²KO??;U¼
ÆW¹UNM)«
÷—√ V«— w?)U??²?)« Âu??O)« d?? −? ?! Æl{u)« V?«d??O?) t??³? ?4d?? ; v)≈ Êu?? ²KO?? ;U¼ œU?? Ž
XKxË b??I) ÆU?H?)u?Ý v)≈ …bzU??Ž V×?U?Mð tð«u? ¨t??³?Žd) ¨È√—Ë —UE?M*UÐ W?4d??F*«
WKOK?I)« ÂU¹_« ‰ö?š ÆW??ŽU?Ý n?BMÐ rNK³?? VOð wJO?ð v)≈ W?L? r?{ W??O?4dð …u??
b??ÒO? Ið Ê√Ë U?H?)u?Ý ‰u??Š W??×DU*« U??ŠU??U*« …œU??F? ²?Ý« s?; „«dð_« sJ9 W??O)U??²)«
rN??;u?−¼ sŽ ¡U??HK(« vÒKrð d??N?ý√ W??FÐ—√ b?FÐ ÆTÞU??A)« vKŽ Êu??²KO?;U¼ g?O?ł
ÆUH)uÝ s; r¼œuMł «u³×ÝË w)u³O)Už vKŽ
113
dO H% WOKLŽ dOB; U;
UNLNH¹ ô W¹dJUŽ
¨W??²? žU??³*« v)≈ W??łU??(« „—œ√ ÆU?H?)u??Ý Ëe?ž q?O?xU??Hð W??!U??4 w! Êu??²K?O?;U?¼ dÒJ!
Â«œ U; ¨ÎöOK ô≈ bzUI)«
Âu??−? N) qO??xU??H? ²)« l{Ë w! Ÿd?Ð t½√ U??L? 4 Æ‰«e?½ù« lu??; ÊQ??A?Ð „«dð_« Ÿ«b??šË l{«Ë u¼ fO)
s; lOD²U¹ w²)« ¨VOð wJOð ≠WOÝUÝ_« WDIM)« œbŠ –≈Ë ¨bIF; Íd×Ð ÷—√ XAŽ bI) øUN²Dš
—UI*« w! W¹—e; WÐd&
…“U?²2 WO?−?Oð«d²?Ý« l{Ë b?I! ¨w)uK³?O)U?ž w! œuL?'« ‰U?Š dU?4 ¡U?HK(« UN)ö?š
bNýË W¹dJUF)«
Ê√ sJ1 w²?)« Wz—UD)« À«b?Šú) d??O?C? ×?²)« ‰ËU?Š t½≈ v?²?Š Æ„UM¼ v)≈ ‰u??xuK) fK:« UŽUL²ł«
¨…œU??O? I)« WKUKÝ ∫t?M; ÎUÐd?? d??¦?4_« d??;_« q¼U??& tM?J) ÆW?4d??F? ; w! ÎU? Lz«œ Àb??% XHA²4«Ë ¨wÐd(«
w²)«Ë ¨ «—«d?I)«Ë U?;uKF*«Ë d?;«Ë_« U?N)ö?š s; q?I²?Mð w²)« ôU?Bðô« …dz«œË œbŽ œ«“ ULK4 t½√
w! —U³J)« ◊U³C)«
c?? ? O? ? HM?ð t) `?O? ? ²ðË l?{u?)« vK?Ž …dD?O? ? U)« t?? ? ×?M9 w?J?) U?? ?N? ? O?)≈ W?? ? łU?? ? ×Ð ÊU?? ? 4 d¦4√ VFx fK:«
Æt²O−Oð«d²Ý« qIF)« —UB²½«
U?L¼ö?4Ë ¨wK?Ýd?O?;U¼Ë œ—u?HÐu?²?Ý U?½U?4 …œU?O?I)« WKUK?Ý w! v)Ë_« ö?B)« sJ¹ ÎU¹√ WIOI(«Ë
r−Š Î«dOGx
d?;_« ÊU??4 ∫U?L?N? H?F?{ l; q;U??F?²)« w! Êu??²KO?;U¼ oH??š√Ë ¨…dÞU?<« vA??r¹ ÊU?4 ÊU4 nO4 ÆÂUUI½ô«
Ád??U? !Ë ¨n?O? F? {Ë ¨ÎU¹—U?? C? Š ¨ÎUÐc??N? ; VOð wJO?ð v)≈ ‰u??xu)U?Ð Á—b??x√ Íc)« fK:« ·dB²OÝ
sJ1 ÎöL²?×; ÎU!b¼ VOð wJOð «Ëd³?²Ž« ÆULN!ËU?< ÎUI!Ë wKÝdO;U¼Ë œ—u?HÐu²Ý Õd²« Íc)« ÍdJUF)«
W4dF; ÊuOKÐU½ tOKŽ
ÆTÞ«uA)« UMÒ;R¹ Ê≈ U; tIOI%
—u³Ž Ë√ ¨åôu4—√ò
ÊËœu?? I? O? ?Ý s¹c?)« ö?? O½u)u?J)« «u½U?? 4 …œU?? O? ?I)« WK?UKÝ w?! W?? O?)U?? ²)« WK?B)« Ë√ ¨å—U½dÐ ÊUU)«ò
Ë√ ¨tðd¹e??ł vKŽ Êu?²KO??;U?NÐ ‰U?B?ð« rN¹b) sJ¹ r) ÆVO?ð wJOð vKŽ Âu??−?N)« Ë√ år)√ò «—ËUM;
r¼ Ær?¼œu??I¹ Ê√ s?; ÎU? Že?? ! Òb? ý√ ÊU??4 wK?Ýd??O? ;U¼Ë ¨t?? ³? 4d?? ; vK?Ž œ—u??HÐu?? ²? UÐ
U¼uL?NH¹ r) WDš «uKA?HO) rN²?ÒO−Ý vKŽ ·d?B²)« s; 5Ðu?Žd; «u½U4 rN?UH½√
œuM'«Ë ◊U??³?C)« ÊU??4 ö?O½u)uJ?)« X% Æ…uDš q4 w! s¹œœd??²?; «u½U??4 ∫Î«bÐ√
ÆW?? ?NzU?ð q/ »«d?? ?Ý√ q¦?? ?; TÞU?? ?A?)« vKŽ Êu?)u?? ?−¹ «u?? ?4dð …œU?? ?O? ? ÊËœ s; s?¹c)«
ÕU−M?)« ÊU4 Æ…bŽU?I)« bMŽ —u²?!Ë „U³ð—« v)≈ X)Òu?% …œUO?I)« ”√— bMŽ WOÐU?³C)«
¨…œU?O?I)« W?KUKÝ d?³?Ž 5¼U?&ôU?Ð U?;uKF*« U?NÐ qB?ð w²)« W?Žd?U)« vKŽ b??L?²?F¹
s; d?³4√ W?Žd?UÐ ·d?B²¹Ë Íd?−¹ Íc)« U?; Êu?²KO;U¼ rN?H¹ Ê√ lOD²?U¹ YO?×Ð
Æw)u³O)Už v)≈ ‰uxu)« ¡UHK(« lD²U¹ r)Ë ¨…—uUJ; WUKU)« X½U4 ÆËbF)«
¨ÁcN?4 WO³¼– W?xd! pFÐUx√ 5Ð s; qU?Mð 5Š ¨«cN4 qA?! Àb×¹ 5Š
114
øåUMOłò Ë√ å«dOłò U?? O? łu)u?MJ²)« Ë√ ¨¡U?? H? ?4_« d??O? ?ž pÞU?? ³? { ÂuK?ð U0— ÆV³?? U)« sŽ …œU?? Ž Y×?? ³ð
rNM; ÊuÐUÒON)« ÊU4
v)≈ dEM)« wMF?¹ «c¼ sJ) ÆW?¾ÞU)« W¹—U?³?r?²Ýô« p?ðU;uKF?; Ë√ ¨p¹b) W?B?UM)«
Ác¼ ÊËd³²FOÝ
¨…—uN²; «uD)« q4 Ê√ w¼ W?? I? O? I? (« ÆqA?? H)« s; b¹e??L?K) ÍœR¹ u¼Ë ªW??O? UJŽ …—u??BÐ r?)U??F)«
ULMOÐ ¨W½uM−; v²ŠË ÍœU??O?I)« p?ÐuKÝ√ u¼ pŠU??$ Ë√ pKA??! œÒb?×¹ U??;Ë ÆÂd??N)« W?L? s; √b??³¹ ¡wý
U¾; ÊËdš¬ ÈdOÝ
5×?! ¨WH?O?F?{Ë WC?;U?ž „d;«Ë√ X?½U4 «–≈ Æt?L?ÒLBð Íc?)« ÍœUO?I)« qUKU?²)«Ë
¨cOHM²)« w! VŽUB*«
lLł√ lOL'« ÊUJ)Ë ·«d??ý≈ ÊËœ ÊuKL??F¹ ”U?M)« Ÿœ ÆU¼UMF??; b??I? ! b?? ÊuJ²??Ý Ê«b??O*« v?)≈ qBð
t½√ u)Ë ªUNC!— vKŽ ¨t?²¹ƒ— ÊËb¹d¹ U; „d?;«Ë√ w! ÊËd?OÝ ∫W¹e¹d?G)« rN?²O½U½√ v)≈ ÊËœu?F?OÝË rN?OKŽ
U¼cOHM²Ð ÂUË U¼UÒM³ð ÆWxU)« rN(UB; rNðU!dBð lÒ−A²ÝË
dOž dš¬ hrý Í√
sJð r)√ ¨ÊuOKÐU½ vKF?? ! ¨p²?? Žu??L? −? ; w! ”UM?)« nF??{ l?; ÍœU??O? I)« pÐuK?Ý√ nÒOJð r?) U??;
v)≈ UNFOLł ‰u×²²Ý U?? ;uKF*« Êu?J²??Ý ÆÍœU?? O? I)« qUK?U? ²)« Ê«b?? I? HÐ d??;_« p?Ð wN??²?MO??Ý V?Kž_«
ø UUHš≈ …dDOU)«Ë ¨ÎU?LOKÝ ÎU¹œU?O ÎöUKUð Ê≈ Æp?O)≈ ‰uxu)« w! W¾?ODÐ Ê«bO*UÐ W?IKF²*«
ÍdMC Ê«uD√ ÊË—UE«
VK?D²¹ w?M! qL?? Ž u?¼Ë ¨pIK?š s; t½≈ ªW?? !œU?? B? ?; X?U? ?O) ¨p?) U?? N? ?×M1 w?²)«
1869-® wMOu8 Íœ ÆdD)« ÈuÝ p) oI×¹ ö! tK¼U& U;√ Æ5Lz«œ W¹UŽ—Ë ÎU;UL²¼«
Æ©1779
årNðœUO X% r¼ s; ÊuJOÝ ¨…bŽUI4 ¨…œUI)« ÊuJ¹ nO4ò

Æ©œöO*« q³ 355-430® Êu!UM¹“
bF= s …dDO «
wÝ Ã—u?? ł b??O? L? F?)« ‰«dM'« v?xË√ w{U*« Êd?? I)« s; UM?OŁö??¦?)« W¹U??N?½ w!
gO??'« œb??F?! ÆlÝ«Ë Íd?JU??Ž Õö?x≈ v)≈ W??łU??(UÐ ¨©1958-1880® ‰U??ý—U??;
l; v?ýU?? L? ? ²ð ô W?M¼«d?)« W?? O?)U?? ²? ? I)« …b?? ?O? ?I? ? F)«Ë ¨T?O? ?Ý r?N? ?³?¹—bðË ¨Î«b?? ?ł qO?K
Æ öJA; s; p)UM¼ U; v)≈Ë ≠W¦¹b(« UOłu)uMJ²)«
—U?O²?š« XK!“Ë— ÆÍœ 5K?J½«d! w4d?O?;_« fOzd)« vKŽ ÊU?4 1939 ÂU?F)« w!
W?? O*U?? F)« »d?? (U??! ∫W?? O? L¼_« m)U?Ð VBM*« ÊU?? 4 ÆW?? ×KU?*« «u??I?K) b¹b?? ł bzU??
U??NÐ ◊—u?²? ²? Ý U?4d??O? ;√ ÊQÐ ÎUM;R??; XK!“Ë— ÊU??4Ë ÜÐË—Ë√ w! XF?)b½« b? W??O½U??¦)«
W?? ³ð— v?KŽ√ ô«dM?ł “ËU?? & «c) ¨ÍdJ?U? Ž Õö?? x≈ vKŽ W?? łU?? (« r?N? ! ÆÎU? L? ²? Š
115
ÆVBMLK) ‰Uý—U; —U²š«Ë …d³šË q4 VU%Ë√ò
Ê√ sJ1 wI¹dž≈
s; b¹b?? F)« ÆU??NM; ÎU? ÝËR?? O? ; ÊU??4 »d??(« …—«“u??! ¨W??FÒM?I? ; WMF) VB?M*« ÊU??4
XUO) øÎUJK; ÊuJ¹
rN??²?I¹dÞ ÷d??! vKŽ …—b??I)« ÊuJK1Ë W??L?r? C?²? ; rN¹b) U½_« X½U??4 ô«dM'« Æ…œUI)« …d¦4 …bOH*UÐ
w! n?zUþË «u?K²?? Š« b?? ŽU?? I? ²?)« s; Îôb?Ð ¨—U?? ³?J)« ◊U?? ³? ?C)« Æ—u?? ;_U?Ð ÂU?? O? ?I?)« w! bzU v)≈ ÃU²×½ UM½≈
¨bŠ«Ë pK; ¨bŠ«Ë
w! U?? ; q4 «u?KF?? ! w²)« –u?? H?M)« oÞU?M;Ë …u?? I)« b?? Ž«u?? lO?? L? ?−? ?²Ð «u?? ;U?? Ë ¨…—«“u)«
sÐ« ”u¹“ t×M; b
5Ð WLJ×²U*« «Ë«bF)UÐ ¡wK; ÊUJ; w¼Ë ¨…—«“u)« X½U?4 ÆUN²¹UL( rNFÝË ¨‰U²;« ”u½Ëd4
s; ‰U?Š w! ¨W?³?4«d?²*« nzUþu)«Ë ¨WKDF*« ôU?Bðô«Ë ¨—b?N)«Ë ¨Èu?I)« e?4«d?; oŠË s¹bŽUU*«
sJL²¹ wJ) gO'« Y¹b×²Ð ÂuI¹ Ê√ ‰U?ý—U; lOD²U¹ nO4 ÆW;U²)« v{uH)« WÐUO½ «—«dI)« –Urð«
«cJ¼Ë ¨åt³Fý sŽ
lOD?²? U¹ nO??4 øt??OKŽ …d?DO??U)« Á—Ëb??I0 sJ¹ r?) «–≈ W??O½u??4 »d??Š ÷u??š s; Æ»d(« fO)uŽ œU
øWO)UFH)«Ë ÂUEM)« oKš s; ‰Ułd)« œUF!
WÝ—b; w! bŽU?U; bzUI4 Âbš b ‰Uý—U; ÊU?4 p)– s; «uMÝ dAŽ q³ rNš«u4√ s;Ë rNMHÝ
Wšdx rNðbÒŠËË
Æ◊U??³? C)« s; b?¹b?F?)« »Ò—œ YO??Š Ü??O? ł—u??ł W¹ôuÐ ¨åmMM?Ð —u??!ò w! …U??A*« Æ»d(«
t??O? ! ÊÒËœ UEŠö??L?K) q−??UÐ kH??²? ×?¹ ÊU??4 „UM¼ U¼U??C? ;√ w²?)« …d??²? H)« ‰«uÞË
√bÐ g?O? '« »d?? Š ÊU?? 4—√ fOz— `?³? ?x√ Ê√ b?? F?ÐË Æs¹b?? Ž«u)« ÊU?? Ò³? A?)« ¡U?? L? ?Ý√ ¨”ËdOuC ¨…–UOù«
l'U&« ÊdI« uH
ÊU??³? A)« p?¾)ËQÐ rN?)b??³? ²? U¹Ë »d??(« …—«“Ë w?! Âb??_« ◊U??³? C)« qO?? ×¹ ‰U??ý—U??;
ÆÂÆ‚
t?? ²? ?³? ž— t?½u?? 4—U?? A?¹Ë ¨5Šu?? LÞ ◊U?? ³? ?C)« ¡ôR¼ ÊU?? 4 Æt?? U? ?HMÐ r?NÐÒ—œ s?¹c)« ¨WEAK wM—œ WL8d%
ÎôUł— «uML?Cð bË ÆrNð«—œU?³; —UNþ≈Ë rNz«—¬ ¡«bÐ≈ vK?Ž rNFÒ−?ýË ¨ÕöxùUÐ Æ2004 ¨…œuF« —«œ
»d?(« w! ÎUO?ÝU?Ý√ Î«—Ëœ U³?FK¹ Ê√ sJ1 s¹cK)« ¨„—ö?4 „—U?;Ë w)œ«dÐ d?LŽ q¦?;
‰U?ý—U; vC?;√ Íc)« VOÐd)« s?; WO?L¼√ d?¦4√ ÊU?4 b?Š√ ô sJ) ¨W?O½U¦)« W?O*U?F)«
Æ—ËUN½e¹√ ÆÍœ X¹«Ëœ ∫tLOKFð w! Î«dO¦4 ÎU²Ë
5Š ¨—uÐ—U?¼ ‰d??OÐ v?KŽ Âu??−? N)« s; WK?OK ÂU¹√ q?³? U?? L? NMO?Ð W??ö?? F)« √bÐ
U?LŽ Î«d¹d?Ið t) dÒC?×¹ Ê√ ¨„«c?²Ë Îö?O½u)u4 ÊU?4 Íc)« ¨—ËU?N½e¹√ ‰Uý—U?; VKÞ
t??4—U?? A¹ —ËU??N½e?¹√ Ê√ ‰U??ý—U* d¹d?? I? ²)« d?? Nþ« ÆvB??_« ‚d?? A)« w! tK?F? ! wG?? ³M¹
w! —ËUN½e¹√ vIÐ√ WO)U²)« WKOKI)« dNý_« ‰ö?šË Æ»d(« …—«œ≈ WOHO4 ‰uŠ Í√d)«
w!Ë ¨ÎU? O?;u¹ ÊU??O? I?²K¹ Êö??łd)« ÊU??4 ∫V¦?4 s?Ž t?³? «—Ë »d?×K?) jODr??²)« …dz«œ
Æ—u;_« Á“U?$≈ WI¹dÞË ¨…œU?OI)« w! ‰U?ý—U; »uKÝ√ —ËUN½e¹√ h²?;« Xu)« p)–
116
l;e¹ t?½QÐ t) —U?? ý√ 5Š d??³? ?B)« vK?Ž —ËU??N½e¹√ …—b?? Èb??; ‰U?? ý—U??; d?? ³? ²? ?š« b??Ë
`$ Æ…b?? AÐ U?¼b¹d¹ w?²)« W?? O½«b?? O*« W?? L? N?*« t?? ×?M; s; Îôb?Ð sDM?ý«Ë w! Á¡U?? IÐ≈
¨s¹d?šü« ◊U³?C)UÐ WMUŠ t?²ö?Ž X½U4 ‰U?ý—U?; q¦; Æ—U?³²?šô« w! qO½u)uJ)«
Æ¡ËbNÐ ÎU¹u ÊU4 tMJ)
V½U??ł v)≈ »d??(« ‰u??šb) 5O??4d??O? ;_« œ«b??F? ²? Ý« l; 1942 u??O)u¹ d??N? ý w!
Î«bzU?? —ËU?N?½e¹√ tMO??O?F? ²Ð lO??L? '« ‰U?ý—U??; Q?łU??! Ü??O?I?¹d?!√ ‰U??L?ý w?! 5O½UD¹d??³)«
XM?M²?? H? O) `?³? x√ b?? —ËU?? N½e?¹√ ÊU?? 4 ÆUÐË—Ë√ w! W?¹dJU?? F?)« U?? OKL?? F?)« Õd?? U*
«c¼ t?O)uð s?; v)Ë_« d?N?ý_« ‰ö?šË ¨b?FÐ ÎU?!Ëd??F?; sJ¹ r) ÎU?O?³?U½ t?MJ) ‰«dMł
V?)UÞ U?? ?O? ? I¹d?? ?!√ ‰U?? ? L? ? ý w! 5?O? ? 4d?? ?O? ? ;ú) n?O? ? F? ? C?)« ¡«œ_« b?? ?FÐË ¨V?BM?*«
ÆlO−A²)«Ë `BM)« t) ÂÒbË ¨t³½U−Ð nË ‰U?ý—U; sJ) Æt)«b³²ÝUÐ ÊuO½UD¹d³)«
qF?! ULK¦?; ÎU;U9 ¨ÎU?³OÐ— c?r²¹ Ê√ u¼ t) U?N;b? w²)« WO?ÝUÝ_« U?Š«d²?ô« bŠ√Ë
—Ëœ VF?K¹ Ê√ t?MJ1Ë ¨t?K¦?? ?; dÒJ?H¹ ¨‰«u?? ?'« VzUM?)« s; ÎU? ? Žu½ Êu?J¹ ¨t?? ?F? ? ; u¼
¨w)œ«dÐ ‰«dMł —u−¹U*« lu*« «cN) ‰Uý—U; Õd?²«Ë ÆtOÝËƒd; 5ÐË tMOÐ jOÝu)«
U??N?IKš w?²)« W?OM?³)« ÎU?r? ÝU½ ¨…dJH)« —ËU??N½e¹√ q³?? ªÎ«b?O? ł t?!d??F¹ ÊU??4 qł— u¼Ë
—ËU?? N½e¹√ ‰U?? ý—U??; „d?ð t??³? BM; w?)œ«dÐ q²?? Š« 5ŠË Æ»d?? (« …—«“Ë w! ‰U??ý—U?? ;
Æt½QA)
YOŠ ÜNK4 »d(« …—«“Ë w! tUHM?Ð rNFMx s¹c)« ’Urý_« ‰Uý—U; ŸÒ“Ë
w! —b?N?)« lD qN?Ý√ W??L?N*« qF??−¹ wJ)Ë ÆqL??F)« w! t?²? I¹dÞ XL?B?Ð «Ëd?A½
s; …d??ýU?³?; r?N?F?; q?;U?F?²?¹ s¹c)« 5)ËR??U*« œb?Ž ÎU? BKI?; ¨W??;Uð …u?U? IÐ …—«“u)«
d¹—U??I?²)«Ë ªW??CzU??H)« …œU¹e)« ÁdJ¹ ‰U??ý—U??; ÊU?4 ÆjI??! ’U?r? ý√ W??²?Ý v)≈ 5²??Ý
w! bI?F; l{Ë hOrKð vKŽ tð—bI?Ð Î«dONý t?²KFł XK!“Ëd) UN;Òb?I¹ ÊU4 w²)«
t) d?¹—U??I? ²)« Êu?? ³? ²J¹ «u?½U??4 s?¹c)« W?? ²? U?)« ‰U??łd?)« Æ U??×? H? B)« s; q?OK œb?? Ž
wG?B¹ ÊU?4 ÆWÞU?U?³Ð √d?I¹ s) b?Š«u)« W?×?H?B)« “ËU?−?²¹ d¹d?Ið Í√ Ê√ «u?H?A?²?4«
Ë√ Ÿu??{u*« s?Ž «Ëb??O? ×¹ Ê≈ U??; s?J) ¨d??O? ³? 4 ÂU?? L? ²¼UÐ W??O?¼U??H? A)« rN?? {Ëd??Ž v)≈
d?−?C)« t??OKŽ Ëb?³¹Ë ¨Î«b?O?FÐ dE?M)UÐ √b?³¹ v²?Š ¨ÎU?O?K; tÐ «ËdJH¹ r) ÎU?¾? O?ý «u)u?I¹
ÊU??4 W?? LKJÐ k?HK²¹ Ê√ ÊËœ s?; ∫t½u??²? ?I1 Î«d??O? ?³? Fð «c¼ ÊU?? 4Ë ÆÂU??L? ²?¼ô« Âb??ŽË
117
»«Òu½ √b?ÐË ÆXN?? ²½« b?? WK?ÐU?? I*« Ê≈Ë Áu?? {d¹ r) r?N½≈ W?? I¹d?D)« Ác?? NÐ rN?) ‰u?? I¹ ÜNFL& w²)« d¹—UI²)«
…œUO UN;bIðË
p)– rN) d¹—UI?²)« Êu³?²J¹ s¹c)« p¾)Ë√ Êu³)UD¹Ë tK¦?; ÊËdÒJH¹ W²U)« ‰U?ý—U;
¨WNł s; ÊU4—_«
XHŽU?Cð WI¹dD)« Ác?NÐ ÆrNM; u¼ t³KD¹ ÊU4 Íc)« j?OU³)«Ë ‰U?FH)« »uKÝ_« U;uKF*« V²J;Ë
l?Ð—√ u?? ? ×?M?Ð fJ?F?)«Ë vK?Ž√ v?)≈ qH?? ? Ý√ s?; q‡?I? ? ?²?Mð w?²?)« U?? ? ;u?K?F*« W?? ? Žd?‡‡?Ý ¨Èdš√ WNł s;
—œUB*« r¼√ qÒJAð
Æ·UF{√
dOž ÆÊuOKÐU½ Íb¹ 5Ð
w! ‰U?? łd)« Òb? ?×? ²?¹ r)Ë Î«bÐ√ Œd?? B¹ r?) tMJ?) WDK?U)« ”—U1 ‰U?? ý—U?? ; ÊU?? 4 ‰öš d¹—UI²)« Ác¼ Ê√
W??³?¼u??; w¼Ë ¨…d?? ýU??³? ?; d??O? ?ž W??I¹d?DÐ tðU?? ³? ž— ‰U??B?¹≈ w! ÎU? Ž—U?Ð ÊU??4 ÆrN?¼u??łË WKUKÝ d³Ž UNzUIð—«
wKU?O) ‰«dMł d¹œU?G?¹d³?)« ÆtO?MF¹ U0 ÊËdÒJH¹ tÞU?³?{ XKF?ł –≈ U?N?²?ŽU?$ X²?³Ł√ q√ `³Bð …œUOI)«
ULK4Ë ¨Wœ ÒqQ!
V²J; v)≈ …d?; ¡Uł ¨W¹—c)« WK³M?I)« d¹uDð ŸËdA* ÍdJU?F)« d¹b*« ë?!Ëdž Æ—√ —Ëd; qŠ«d; œ«“
ÁbłË –≈Ë Æ UI?HMK) —ôËœ ÊuOK; 100 ·dx vKŽ t?FOuð cšQ¹ wJ) ‰U?ý—U; d¦4√ —UxË d¹—UI²)«
5Ð W½—U??I*« vKŽ ‰U??ý—U?; Vþ«u¹ U??LMOÐ ÁdE?²½« ¨‚«—Ë_« iFÐ …¡«d??IÐ ÎU?d??G?²? U?; Ê√ dDš œ«“ ¨WOł–u/
…b¹bý `³Bð
e!Ëdž VKÞ √d ¨Áb¹ s; rKI)« ‰U?ý—U; l{Ë Î«dOš√ Æ UEŠö*« ÊËb¹Ë ozUŁu)« W¼ÒuA; Ë√® hOrK²)«
ÁdJ?ý Æ·d?? ×Ð f³?M¹ Ê√ ÊËœ s; t?? O?)≈ ÁœU?? Ž√Ë ¨t?? O?KŽ lË ¨—ôËœ Êu?? OK?; W?? ¾* …d¦4 V³UÐ
U??; ·d?? Fð Ê√ pÒL? N?¹ b??ò ∫Î«d??O? š√ ‰U??ý—U??; t?? ³ÞU??š 5?Š …—œU??G*UÐ r?¼Ë ‰«dM'« YO×Ð ¨© UBOrK²)«
W1bŽ ÎU³¹dIð `³Bð
—Ëc?? ³?) ÎUM?LŁ «—ôËœ 3.25 W?? ?L? ? O? ? I?Ð ÎUJ?O? ? ý —Òd? ? Š√ X?M4 ∫t?KF?? ?!√ X?M4 Íc?)«
q¦; ÍœUH²) ÆÈËb'«
Æåw²Ž—e; w! »UAŽ_« ¡UIÐùË dD)« «c¼
¨—U?×?³)« d?³?Ž Â√ …—«“u)« w! ¡«u?Ý ¨‰U?ý—U?; …d?;≈ X% 5?K;U?F)« ·ô¬ sJ¹ r) W³¼√ vKŽ 5ÝËƒd*«
ÃU²×¹ œ«bF²Ýô«
«cN?Ð ÊËdF?A¹ «u½U4 b?I! ÆÁ—u?C×Ð «Ëd?FA¹ wJ) ÎU?OB?rý t?²KÐUI?; v)≈ WłU?×Ð
s; Ÿu½ v)≈ bzUI)«
WÐUłù« W?ŽdÝ s;Ë ¨tO³zU½ s?; rNKBð w²)« W³U¦?)«Ë …ełu*« d¹—UI²)« w! —u?C(« ¨tÒłu*« »uJUK²)«
s; U??NÐ «Ëd??F? ý Æo¹d??H)« ÕË—Ë ¨…—«“u?)« W?O?)U??F?! s?;Ë ¨rNðU??³KÞË rN??²?K¾??Ý√ vKŽ tNłu¹ Ê√ lOD²U¹
‰U??ý—U?? ; W??I¹dÞ V?Žu??²? Ý« Íc)« ¨—ËU?? N½e¹√ q?¦? ; ‰U??łd) …œU?? O? I)« »uK?Ý√ ‰ö??š s; ¡eł Í√ u×½
ËbF)« «u ¡«eł√
s; ‰U?ý—U?; sJ?9 «uMÝ lCÐ Êu?C?ž w! ÆqL??F)« w! W¹u?I)« U/≈ W?O? ÝU?;uKÐb)« Ë√ »d(« ÕdU;Ë
nO??4 «u?L? N?H¹ Ê√ s; ÎU? I?Š «u?MJ9 WK Æw4d??O?;_« gO??'«Ë »d?(« …—«“Ë q?¹u?% wJ) ü¼ tAOł vKŽ
Æp)– qF! vKŽ qB×¹
XUO) w²)« U;uKF*«
s; WOLÝ— Òq√ jI!
d³Ž Òd9 w²)« d¹—UI²)«
118
¨WOFO³D)« «uMI)« dO H%
p)c4 WLLB*« tMJ)
ÕU?Lł `³J¹ Ê√ v)≈ dÒD?C¹ b t½√ rKŽ ÊU?4—ú) ÎU?UOz— ‰U?ý—U; `³?x√ 5Š
tðUłUŠ wÒ³Kð wJ)
bË Æ…œb;«Ë WM¼«d)« ∫ öJ?A*« s?Þ«u?? ; q?4 w! l?O? ?L? ?'« »—U?? ?×¹ ÊQ?Ð ¡«d?? ž≈ W?? ?LŁ ÊU?? ?4Ë Æt?? U? ? H½
5³ð Ê√ ÎUO)U¦; ÊuJ¹ s; v4–√ ÊU4 tMJ?) Æ—bN)« UI?³Þ ¨WOÝU?OU)« «Ë«bF)« ¨ÊËb?OMF)« ô«dM'«
U;uKF*« W;uEM;
v)≈ dDCO?Ý w²)« „—UF*« s; d?O¦J)« „UM¼ ÊU4 ¨ÎôË√ Æ¡«d?žù« «cN) rKU?²U¹ Ê√
bzUIK) W¹œUO²Žô«
tÐ —b−¹ w²)« WK¾Ý_« U0—Ë ¨Xu)« —b¼Ë ◊U?³ŠùUÐ d;_« tÐ wN?²MOÝ ÆÁ«u? ·eM²U²?Ý w²)«Ë UN?{uš
Ê√ ÷d²H¹Ë ÜNŠdÞ Ãe??O?Ý ¨…—«“u)« w?! qO?xU??H?²?)« W?!U??4 vKŽ …dDO??U)« W)ËU??×0 ¨ÎU? O½UŁ ÆW??O?³K? WÐuMÐ
»uJUK²)« tMJ1 Î«d??ÒLM²?; d??³?²? F?O? Ý Î«d?O? š√Ë Æ…d?O? ³J)« …—u??B)« lÒO? C¹Ë …d?O? G?x qO??xU??Hð w! t?U? H½
sŽ WÐUłù« s; tÒłu*«
bË ÆWK¾Ý_« Ác¼ ”Ëƒd)« œb?F? ²?; gŠu)« «c¼ q²??I) …b?O?Šu?)« W?I¹dD)« Ê√ rKF?¹ ÊU?4 ÆÎU?ÝdDG??²?;Ë
¨ÊU;UEM)« Ê«c¼ ÊU4 d?? ³? ?Ž …d?? ýU?? ³? ?; d?? O? ?ž W?? I¹dD?Ð rJ?×¹ Ê√ t?? OK?Ž ÊU?? 4 Æn?K)« w?! vI?? ³¹ ÊQ?Ð w¼
…—«œ≈Ë ULNFÞUIð w! ÆtðdDOÝ oLŽ Èb; bŠ√ „—b¹ ô YO×Ð WHOHš UULKÐ …dDOU)« ¨s¹dšü«
ÜLN) W–U(« ÊuOKÐU½
w! …—uŁ ÀbŠ√ U;
w! rN??F?{ËË r¼œ«b??Ž≈Ë t¹b¹d?; —U??O?²?š« ÊU??4 ‰U?ý—U??; W?O?−? Oð«d?²? Ý« ÕU?²? H?;
…œUOI)« ÂuNH; ÊËc?ÒHM¹ s¹c)« ¨‰U?łd?)« ¡ôR¼ w! t?U?H½ ŒU?UM²?ÝUÐ ÎU¹“U?−?; ÂU?? b?I) ÆrNM4U?;√
ÆW¹dJUF)« ÆVŽö?²*« ô ÷Òu?H*« dNE?0 t¹dNE;Ë ¨X?u)« tOK?Ž s¹d!u?; ¨tðU?Šö?x≈ WO?ŠË—
v²?Š …—«“u?)« w! t?²?G?;œ r?BÐ sŽ U?; sJ) ¨W¹«b??³)« w! ÎU?O?ÝU?? —b?NK) t?H? Ë ÊU?4
¨å»d(« w …œUOI«ò
¨bKHd- ÊU s%—U ¨rN??F? ; q?;U??F? ²¹ q√ ”U½√ ≠wzU??I?Kð qJAÐ W?)U??F? ! W??I¹dDÐ d??O? ?Uð —u??;_« √bÐ
Æ1985 Ác¼ “U$≈ bFÐ Æb?OFx q4 vKŽ XuK) —b¼ q√Ë ¨q√ WOL¼√ «– d?Ož d¹—UIð
p¾)Ë√ Ænš√ W??U? LKÐ W)ü« …œU??O? ‰U??ý—U?; ÊUJ?;SÐ `³??x√ ¨qL?F)« w?! WÞU?U? ³)«
rN??−?;œ Ò- U??;≈Ë «Ëb??ŽU?Ið U??;≈ …œU??O?I)« WK?UKÝ Êu??Òu?F¹ «u½U??4 s¹c)« Êu??O? ÝU?O? U)«
¨t??F?; 5?K;U??F)« iFÐ XF??²? ;√ qx«u??²)« w! …d??ýU?³?*« d?O? ž t??²?I?¹dÞ Æo¹d??H)« ÕËdÐ
v)≈ jÐU?{ V¼c¹ b Æt²?DKÝ vKŽ bO?4Q²)« w! Î«b?ł W)UF! W?I¹dÞ X½U4 U?NMJ)
tMJ?) ¨W??I¹b??(« …—u?ðU??! ‰u??Š W??³?Kł d??O? ¦¹ ‰U?? ý—U??; ÁœU??−¹≈ ‰u?? Š ÎUJŠU??{ t?)eM;
Æd;_UÐ ·dFOÝ tUOz— ÊS! ÎUUK! —b¼ U; «–≈ t½√ ¡j³Ð „—bOÝ
ÆÍu??{u?!Ë b??I?F? ; Âu?O)« r?)U?F)« ÊS??! ¨‰U?ý—U??; U?NŁ—Ë w?²)« »d?(« …—«“Ë q¦??;
ô Æ…œU??O?I?)« s; WKUKÝ d??³? Ž …dDO??U)« W??Ý—U2 vC??; XË Í√ s; VF??x√ UÐË
Ê√Ë ÆlO?? L? '« W??³? ?«d??; lO?D²??Uð ô ª¡w?ý q4 vKŽ p?U? HMÐ ·«d?? ýù« lOD²?? Uð
119
«b?? O? ? I? ?F? ? ²K) X?LKU?? ?²? ?Ý« «–≈ s?J) ¨pÐ Òd? ?C? O? Ý —u?ðU?? ²?J¹b?? 4 ÊËd?? šü« „«d¹ qŠdð bG)« Âu¹ d−!
v)≈ ©œuK4 ÊUÝ s;®
Æv{uH)« p!eM²U²U! ¨…œUOI)« WKUKÝ sŽ XOKrðË
¨s¹«d)« d³FðË ¨åe;d!ò
sŽ rJ×?²?)« W)¬ s; Ÿu½ d?³?Ž qL?Ž« ∫‰U??ý—U?; qF?! U?LK¦?; q?F?Hð Ê√ u¼ q(« “U$≈ s; b4Q²ðË
·d?? ?B? ?²?)« vK?Ž ÊË—œU?? r?NM?J) ¨W?¹ƒd)« p?½u?? 4—U?? ?A?¹ pMŽ ÎU?Ð«u½ n?ÒþË Æb?? ?FÐ „UM¼ «dOC×²)«
ÆWxU)« wð«u —u³F)
W?ŽU??{≈ s; ÎôbÐ ÆrN½U?J; w! XM4 u) X½√ q?F?Hð Ê√ sJ?1 U?LK¦??;Ë ¨rN?U? H½QÐ
v)≈ ÂÒbI²ð rŁ
W??I? !d?)« s; ÕË— d??A½ v?KŽ qL??Ž« ¨V?F? x hr??ý q4 l?; ÷ËU??H? ²)« w?! Xu)« s; b4Q²ðË åqÝU4ò
nË√Ë ¨W?LEM?*« qL?Ž jO?U?³?²Ð r ÆW?O?ð«– qL?Ž W?ÝU?O?Ý `³?Bð w²?)« W?O)U?F?H)«Ë UMOB×²)« ¡UA½≈
W1b??Ž U??ŽU??L? ²?łô« w?!Ë ≠W?L? N?*« d?O? ž d¹—U??I? ²)« w?!Ë qL??F)« o¹d??! w! ≠—b??N)« s;Ë „UM¼ WOŽU!b)«
ÆÊR*UÐ ÊUJ*« b¹Ëeð
ÂUL?²¼ö) d³?4√ XuÐ XOEŠ ¨WN?!U²)« qOxU?H²)UÐ p;U?L²¼« Òq U?LK4 ÆÈËb'« cr²ð U¼bFÐË
l³?²?O?Ý Æ…d?ýU?³?; d?OžË W?;U?Ž …—u?BÐ p²?DKÝ vKŽ b?O?4Q?²K)Ë ¨…d?O?³J)« …—u?B)UÐ WOM;_« «¡«dłù«
Æ…dDOU)« vB√ u¼ «c¼Ë ÆjKU²; p½√ «ËdFA¹ Ê√ ÊËœ s; pðœUO ”UM)« W¹—ËdC)« WOzUu)«
¨åu½U¼ò WFK bBIð
sJ1 ÊU4 «–≈ Èd²)
åWŽUL'« bMŽ …bŽUI)« tMJ) œ«d!_« bMŽ ¡UM¦²Ýô« u¼ ÊuM'«ò Âu−NÐ UNMO;Qð
Æ©1900-1844® tA²O½ p¹—œd! XŽœ «–≈Ë ÆTłUH;
WFK bBIð WłU(«
rŁ ÆÎUC¹√ å⁄—uÐ—U;ò
»d(« Ò%UH åqÝU4ò v)≈ d!UUð
ÆW?? I? ?O? ý—Ë W?? H? ?O? ?H? ?š W??U?* …œU??O? ?I?)« VKD²?ð vC?? ; XË Í√ s; d?? ¦? ?4√ Âu?? O)« Î«d¹dIð w) qÝdðË
wŁuF³; qLŽ ‰uŠ
qO?r? ²¹ t?U? H½ Xu)« w! ÆWDK?UK) ÎU?C? GÐ d?¦?4√ UM?×?³?x√ b??I) ∫jO?UÐ V?³?U)«Ë
t½√ s; b4Q²ðË ¨„UM¼
ÎUöD½« ÆœuM'« UMU)Ë ◊U?³C)« UM½QÐ tð«– ÒbŠ w! WDKÝ t½√ ÎU³¹d?Ið UM; bŠ«Ë q4 wG³M¹ ôË ÆtFu; w!
`)U?B; vKŽ rN?(UB?; U½d?BŽ w! ”UM)« ÂÒb?I¹ rNð«Ë– b?O4Qð v)≈ rN?²łU?Š s; s; WKŠd)« r²ð Ê√
ÆW)uNUÐ ŸbB²ð Ê√ sJ1Ë WA¼ WŽuL:« …bŠË Æo¹dH)« v)≈ å —uHJ½«d!ò
–≈ ÎöO) åqÝU4ò
`M* u?¼ ÂU??F)« qO*« ÆU??N?½u??!d??F¹ œUJ)U?Ð ‚dDÐ …œU??I)« v?KŽ dŁRð U??Že?M)« Ác¼ q4 V«dð Ê√ pOKŽ
wŽb²U¹ 5OÞ«dI1œ «ËdNE¹ ÊQÐ rN²³?ž— s; ÎUöD½U! ∫…uI)« s; b¹e*« WŽuL:« ÊuJ¹ Ê√ t½Qý s; U;
c?? r? ?²ð W?? Žu?? L? ?:« Êu?? 4d?? ²¹Ë ¨r?Nz«—¬ s?Ž rN)«R?? U?) rN?KL?? Ž o¹d?? ! q?4 …œU?? I)« W³UM)UÐ ÂUL²¼« —U¦;
s; qŠdð rŁ Æw)≈
s; ÆWK;U??4 W?O?−?Oð«d??²?Ý« «u?žu?B¹ w?J) »U?³)« rN?O? ÝËƒd* Êu?×?²? H¹Ë ¨ «—«d?I)«
Î«—UN½ ÎUC¹√ ¨åqÝU4ò
rN¹d??G?ð ÊQÐ r¼d??B? Ž U??ÝU??O? U) Êu??×? L?U?¹ …œU??I)« ¡ôR¼ ÊS??! «u??4—b¹ Ê√ ÊËœ ¨‚dD)« dB√ d³ŽË
120
YOŠ ¨ås)u4ò v)≈ ¨Ê«Ë_« «u??! q³?? Æ…œU?O? I)« …b??ŠË ∫…œU?O? I)«Ë »d??(« b??Ž«u? r¼√ Èb??Š≈ ‚d??rÐ
‰uŠ U;uKF*« lL&
rE?Ž√ V³?? Ý w¼Ë ¨W?Ł—UJK?) W?? H? ?xË w¼ W?? ŽÒ“u*« …œU?? ?O? ?I)« ∫»d?? (« ”Ë—œ rÒK?Fð
s; …b²L*« W!UU*«
åeM¹U;òË å‰e¹Ëò Æa¹—U²)« w! W¹dJUF)« rz«eN)«
¨ås)u4òË åqÝU4òË 5Ð œö??O?*« q³?? 216 ÂU??F)« w?! ¨w½U??4 W??4d?? F? ; X½U??4 r?z«e??N)« pK?ð “dÐ√ 5Ð
‚dÞ Í√ ·dF²)
nF?? { ÊU?? ;Ëd)« gO?? ł b¹b?? Ž ÊU?? 4 ÆqF?? ³? O?M¼ …œU?? O? I?Ð 5O?? łUÞd?? I)«Ë ÊU?? ;Ëd)«
öx«u; ◊uDšË
sJ1 …bOł ÆÂUJŠSÐ c??HÔ½ W?O?−?Oð«d?²? Ý« WDš ‰ö?š s; ÎU?OKF??! «Ëb?OÐ√ rNMJ) 5O??łUÞd?I)«
Æ„UM¼ UN)ULF²Ý« W?O)ËR??U*« rEF?; Êu?KÒL?×?²¹ ÊU??;Ëd)« sJ) ¨ÎU¹dJU??Ž W?GÐU½ l³D?)UÐ qF?³?O?M¼ ÊU?4
U;uKF*« ÎUC¹√ lLł« 5B?? r? ?ý œu?? łuÐ ¨¡UD?š_UÐ ÎU? ?¾? ?OK; r?N¹b) …œU?? O? ?I)« ÂU?E½ ÊU?? 4 ∫rN?? ²1e?¼ sŽ
öx«u*« ◊uDš sŽ
åqÝU4ò 5Ð qF³OM?¼ WÐ—U×; WOH?O4 ‰uŠ Í√d)« w! U{—U?Fð –≈Ë ÆgO'« …œUO w! ÊU?4—UA²¹
s¹√Ë ÆåÊ—uÐd¹œUÐòË ÆW;—UŽ v{u! UŁbŠ√Ë ¨ÁUÐ—UŠ U; —bIÐ ULNCFÐ öðU bI!
WOL¼√ sLJð U??O?ÝËdÐ pK; ¨r?OEF)« p¹—œd??! sJ9 ¨»d??(« pKð s; WMÝ w?H)√ u?×½ b??FÐ
WLŁ q¼ øåqÝU4ò
w! Êu×KU; œuMł
Áb?{ W?H)U?×²?; X½U?4 w²)« Èd?³J)« fL?)« Èu?I)« Âe?N¹ Ê√ s; Ü?NA?O?ł bzU?Ë
vKŽ ÊË—œUË ÊUJ*« s; d?? O? ¦?JÐ Ÿd?? Ý√ —«d?? I)« –U?? rð« q?F? ł t½_ ÎU? ?Oze?? ł ¨Â«u?? Ž√ W?? F? ³? ?U)« »d?? Š w!
ÎU1uIð dł√ øW;ËUI*« …uDš q4 w! rNC?FÐ l; «Ë—ËUA²¹ Ê√ rNOKŽ ÊU4 s¹c?)« ¨ n)U×²)« ô«dMł
—u²J)≈ dO;_« «uI)
l¹“uð dÞU< ÎU?4—b; ‰Uý—U?; ‰«dM'« ÊU4 WO?½U¦)« WO*U?F)« »d(« w! ÆUNÐ Êu?;uI¹
UNF{Ë YOŠ s;
UNð«uË ¨s¼«d)« tŠU?$ ôu) Æ¡UHK(« ‘u?Oł …œU?OIÐ b?Š«Ë vKŽ√ bzU Âu?I¹ Ê√ vKŽ Òdx√Ë …œU?OI)«
¨WOF!b*« ¨ÂUM²??O?! »d?Š ‰ö?š ÆUÐË—Ë√ w?! ÕU?−M)« s; —ËU?N?½e¹√ sJ9 U* W?4d??F*« Ác¼ w!
ÜNðUOAOKO;Ë
»U?O?ž ÊU?¹u?G½ u?! w;UM?²?O?! ‰U?L? A)« ‰«dM'« U?NÐ l²?9 w²)« …œU?O?I)« …b??ŠË X×M;
ÆWMOB(« UNKUF;Ë
s; qI²Mð U¼bFÐ 5OÝU?OU)« s; bAŠ rN?²Oł«d?²Ý« l{Ë s¹c)« ¨5O4d?O;_« vKŽ Èd³4 W?OKC!√
w! wMOI²K²) ås)u4ò Æ ô«dM'«Ë
bMŽ vI³ðË ¨åeM¹U;ò ÊËdJH?¹ U??Žu??L? ?−? ; sL?? { ”UM)« Ê_ d?Dš W??L? ?U? IM*« Ë√ W?? ŽÒ“u*« …œU??O? ?I)«
s; vMLO)« WHC)«
“U−¹SÐ s¹UFðË s¹«d)«
”UM)« ÆwŽU??L?'« d??OJH??²)« U?N? ÒL?Ý ≠W)U??ÒF?! d??O?žË W?O? IDM; d??O?ž ‚dD?Ð Êu?!d?B? ²¹Ë
‡Ð WDO;« WIDM*« Êu³U?×¹ ¡UOý√ ÊuKFH¹Ë Êu)u?I¹ ∫WOÝUOÝ ‰u?O; rN¹b) ÊuJð WŽuL?−; sL{
å·—ËbKÝ«œò ¡U?? {—≈ v)≈ Êu?? !b?? N?¹ Æs¹d?? šü« ÂU?? ;√ r?Nð—u?? x 5?U? ?% vKŽ b?? ŽU?? ?U? ?²? ?Ý U?? N½√
ÆåqÝU4òË å‰e¹ËòË
5Š w?!Ë Æ…œ—UÐ 5?FÐ l?zU?? u?)« W¹ƒ— s?; ÎôbÐ ¨r?N? ?U? ? H½_ Z?¹Ëd?? ²?)«Ë ¨s¹d?? ?šü«
åqÝU4ò w! Êu4QÝË
s¹dAF)«Ë lÝU²)« Âu¹ WłU(« Æ…dÞU<« ÎU?³)Už vArð WŽuL:« ÊS! ¨ÎUö?šË ÎU¾¹dł œdH)« ÊuJ¹ Ê√ sJ1
121
ÎöIŽ pK9 WŽuL:« ÆŸ«bÐù« q²Ið W?HK²<« «u½_« lOLł 5Ð W¹uUð œU−¹≈ v)≈ vIKð√ wJ) dNA)« s;
Ê√ lOD²Uð Æ„d¹dIð
ÎU½U?O?Š√Ë ¨‰UO?)« ÂËb?F; ¨—«d?I)« –U?rð« w! ¡wDÐ ¨—c?Š qI?F)« «c¼Ë Ü?NÐ ÎUxU?š
Èb; pUHMÐ Èdð
Æw½öIŽ dOž d¹dI²)« «c¼ WOL¼√
k!U?? % wJ) tKF?? ! pOKŽ U?? ; q4 qF??!« ∫U?? N? ³? FK?ð Ê√ pOKŽ w?²)« W??³? F?K)« Ác¼ WKL(« W¹«b³)
YO×Ð ÜN;bIðË
W?OÝU?Ý_« W?O−?Oð«d?²Ýô« ªp¹b?¹ 5Ð W!U?4 ◊u?O)UÐ kH?²?Š« Æ…œUO?I)« …b?ŠË vKŽ
kH% Ê√ wG³M¹
w! qL??Ž« Æ„—UŁ¬ n?š√ t??U? H½ Xu)« w! Æ„b??ŠË pM?;Ë pM; l³M?ð Ê√ wG??³M¹ dNþ sŽ UNK4 WIDM*«
¨rN?? ×? B½ VK?Þ« Æpð«—«d??I?Ð W??F? O?K{ U??N½√ d?? F? Að W?? Žu??L? :« q?F? ł« ªfO?)«uJ)« ÆVK
XŽœ U?? ; «–≈Ë ÆW??¾? ?O? U)« r¼—U?J!√ V¹c?? N? ²Ð i?!—«Ë ¨…b??O? '« r?¼—UJ!QÐ q?L? Ž«Ë
ÊuOK=U ;ULOKF%
WO?ÝUO?U)« U½«uO?(« w{dð wJ) W?O−?Oð«d²?Ýô« w! …dO?Gx «d?OOG?²Ð r W?łU(« t«dM' WËb*«
d??Ò4cð ÆW??xU?)« p²?¹ƒdÐ ô≈ o¦ð ô d??;_« W¹U??N½ w! sJ) ¨W??Žu??L?:« w! W?ÐdDC*« W E&I wCË ¨w«bO*«
sŽ vÒKr²ð ô√ w¼ W)U?FH)« …œUOIK) v)Ë_« …b?ŽUI)« ÆÎUOŽU?Lł —«dI)« –Urð« d?ÞUr; w …œUOI«ò »U&- s
ÊU s%—U ¨å»d(«
Æ…œUOI)« …bŠË Æ1985 ¨bKOd-
XK ”UM)« vKŽ d¦4√ p²C³ œbý U?LK4 ¨ÎU³)Už Æ…bIF; …d¼Uþ …dDOU)«
ÆWÒHš VKD²ð ªd;«Ë_« ÕUOx s; d¦4√ ¡wý …œUOI)« ÆrNOKŽ pðdDOÝ
VKž√ ÎU—Už ÊULždÐ —ULG½≈ Íb¹uU)« wzULMOU)« Ãd<« ÊU4 tKLŽ W¹«bÐ w!
w! qL?F)« s?J) Ü?N?I?O?I?% b¹d?¹ t?;ö?!√ sŽ Èƒ— t¹b) ÊU?4 Æ◊U?³? ŠùUÐ ÊU?O?Š_«
r−?? N¹ Î«b¹b?? ý wU?? HM?)« jG??C?)« ÊU??4Ë ÎU? OKI?? ŽË ÎU¹b?? U? ł ÎUJNM?; ÊU??4 Ã«d?? šù«
rN½_ r¼U¹≈ ÎU?L?łU?N?;Ë d?;«Ë_UÐ ÎUš—U?x ¨rKO?H)« w! 5?K;UF?)«Ë tOK?¦2 vKŽ nMFÐ
¨Í—uðU²J¹b?)« tÐuKÝ√ s; d;c²¹ ÊU?4 rNC?FÐ ÆU¼b¹d¹ w²)« W−O?²M)« t½uDF¹ ô
ÊU?L? ždÐ ÊU?4 b¹b?ł rK?O?! q4 w! ÆW?O)¬ …—u??BÐ t) ÎU?F?O?D; —U?x d?šü« rN??C?FÐË
Æ√u??Ý√ —u?? ;_« qF??−¹ ÊU?? 4 U2 ¨b¹b?? ł qL??Ž o¹d?? !Ë 5K¦2 l?; ¡b??³)« v)≈ d?DC¹
ÃU??²½u*« w½U?M!Ë 5OzU??LMO??U)« s¹—Òu? B*« qC??!√ s; ÎU? I¹d??! ÎU? O? −¹—bð qÒJý t?MJ)
Ád?O¹U??F?; t½u?4—U?A¹ ’U??r?ý√ r¼Ë ¨b¹u?U)« w! 5?K¦?L*«Ë s¹b?ŽU??U*« 5łd?<«Ë
q¦??; q¦2 l; ª…œU?O? I)« W?Ý—U2 s?; nÒH?r¹ tK?F?ł «c¼ ÆrNÐ u?¼ o¦¹ s;Ë W?O)U??F)«
Âu?I¹ U?LM?OÐ —Ëb)« sŽ tðdJ! VU?×? ! Õd?²?I¹ Ê√ tMJ1 ÊU?4 Ëb??O?Ý Êu?! f4U?;
Êü« rE?Ž√ …dDO?? Ý W?? Ý—U?2 tMJ?1 UÐ Æ…dJ?H)« Ác¼ b?? O? U? ?−? ²Ð rO?EF)« q?¦? L*«
122
Æ—u;_« ÂU;eÐ rJ×²)« nOHr²Ð
«—U??N*« s; o¹d??! lL??ł w¼ W)U??F?! …œU??O? WKUKÝ oK?š w! W¹d¼u??'« …uD)«
’U?? r? ý√ ∫…b??Ž U?? O?KC?? !√ p×M1 o?¹d?? H)« «c¼ ÆpL?? O? Ë p!«b?¼√ p4—U?? A¹
÷Òu?H*« hr?A)« …—u?x ªrN?U?H½QÐ d?OJH?²)« rNMJ1 ÕËd)UÐ Êu?L?F?H; ÊËe?H?×?;
U?N? N?O?łuð pM?J1 w²)« ¨W?L? ÒO?I)« p²?U?D) d?O?!uðË ªn?BM*« wÞ«d?I1b)« b?zU?I)«Ë
Æd³4_« …—uB)« u×½
Êu??{Òu? F?¹ s¹c)« ’U??r? ý_« sŽ Y×??³?ð Ê√ pOKŽ o¹d?? H)« «c¼ qÒJ?Að 5Š
W?OK¼_« »d?(« ‰ö??š ÆU?N?O)≈ d?I?²?Hð w?²)« «—U?N*« ÊuJK1 s¹c?)« ¨pB?«u½ sŽ
r) tMJ) ¨»uM'« Âe?N¹ wJ) WO?−Oð«d?²Ý« s)uJM) f?Ozd)« Èb) ÊU4 ¨W?O4d?O;_«
«–≈ WO?−Oð«d²?Ý« lH½ U; Æt½Ëd?I²×¹ tðô«dMł ÊU?4Ë W¹dJUF)« WO?HK)« pK1 sJ¹
tKLJ¹ Íc)« uCF)« błË U; ÊUŽdÝ s)uJ?M) sJ) øUNIOI% vKŽ Î«—œU sJ¹ r)
W?? O? L?¼QÐ Í√d)« t?? 4—U?? A?¹ ÊU?? 4 Íc)« ¨X?½«d?? ž Æ”√ fO)u?? Ž ‰«d?M'« w! o?¹d?? H? 4
s)u?JM) nA?? ²? ?4« Ê≈ U??; ÆW?? L? ?r? ?C? ²? ?; tð«– sJ?ð r) Íc)«Ë W?? O? ?;u??−? ?N)« »d?? («
u??×M)« v?KŽ »d??(« d¹b¹ t??4dðË ¨…œU??O? I)« w! t??F? {ËË ¨tÐ Y?Ò³? Að v²??Š X½«d??ž
ÆÎU³ÝUM; Á«d¹ Íc)«
Æ¡U?? ? ?4c?)«Ë …d?? ? ?³? ? ? )« p?¹d?? ? ?G?ð Ê√ s?; o?¹d?? ? ?H?)« qO?J?A?ð ‰ö?? ? ?š Î«—c?? ? ?Š s?4
vKŽ …—b?I)«Ë ö¹d?H)« W?O?IÐ l;Ë p²¹«— X% qL?F)« vKŽ …—b?I)«Ë ¨W?O?Br?A)U?!
ÆW?O?L¼_« w?! W¹ËU?U?; U?H?x w¼ ¨q?I?²?U?; qJAÐ d??OJH?²)«Ë W?O)ËR??U*« qÒL?%
s; d?O?¦J)« p¹b) ÊuJ¹ ô U0— ÆWK?¹uÞ …b* —ËU?N½e¹√ tÐ ‰U?ý—U?; d³?²?š« U?; «c¼Ë
dE½√ ÆW??ŽU??ÒLK)« W??Oð«c)« tðd??O? Ý V³?U?Ð jI?! Îö? ł— ÎU? öÞ≈ d??²?rð ô s?J) ¨Xu)«
ÆwUHM)« tM¹uJð v)≈ ¨ÁbKł X%
5KJ½«d?! Èb) ÊU??4 ÆÁd?O?Ý√ sJð ô sJ) ¨t?²½Òu?4 Íc)« o¹d??H)« vKŽ b?L?²?Ž«
¡«—“u)«Ë s¹—U??A? ²? U?*« s; ¨åÎU¹dJ! 5?uŁu*«ò s; —u??N? A? ; o?¹d??! XK!“Ë— ÆÍœ
–U?rð« ‚U?D½ v)≈ rNKšb¹ r) t?MJ) ¨r¼—UJ!√Ë rNz«—¬ v?KŽ œU?L?²?Žô« t?MJ1 s2
Æ…—«œù« sL?{ rNÐ W?xU?š …u? …b?ŽU? ¡UMÐ sŽ s¹b?O?F?Ð r¼U?IÐ√Ë ¨wKF?H)« —«d?I)«
ÊU4 ÆÎUMOLŁ ÎU²?Ë tOKŽ d!uðË tð«—b lÒÝuð ¨ «Ëœ√ rNHxuÐ W?ÞUU³Ð r¼«d¹ ÊU4
123
ÆUNdš ¡«dž≈ X% Î«bÐ√ lI¹ r)Ë …œUOI)« …bŠË rNH¹
W?Žd??UÐ U?;uKF?*« 5;Qð w¼ …œU?O? WKUKÝ Í√ w! W??O?ÝU?Ý_« nzU?þu)« b?Š√
WKU?KÝ X½U??4 U??LK4 Æ·Ëd?E)« l; rKQ??²)« W??Žd??U?Ð p) `L??U¹ U2 ¨‚œU?M)« s;
Ê√ s; ržd?)« vKŽ Æ U??;uKF*« o?!b?²?) qC??!√ p)– ÊU??4 ¨jUÐ√Ë d??B? √ …œU??O? I)«
qO?xU?H²)« ÊS?! …œU?O?I)« WKUKÝ d?³?Ž Î«œuF?x U?N)U?I²?½« Èb) ÒqIð U?;uKF*« W!U?¦?4
w! rN?C?FÐ ÆWI?ÐUU)« «uM?I)« d³?Ž U?N?²O?IMð ¡UMŁ√ W?;U?ŽË W?Oł–u?/ `³Bð W?L?N*«
qB% wJ) Æt?FLUð U; W?OHBðË ¨p) U;uKF?*« q¹ËQ²Ð ÎUC¹√ ÂuI?OÝ WKUKU)«
ÊU??4 ÆpU??H?MÐ Ê«b??O*« …—U¹eÐ ÎU?½U??O? Š√ Vždð b?? …d??ýU??³?*« W??!d??F*« s; b¹e?*« vKŽ
oI?? ×? ?²ð nO?? 4 5F?)« ÂQÐ Èd?? O) gO?? '« b?? Ž«u?? Èb??Š≈ ÎU? O? H? r? ²? ; —Ëe¹ ‰U?? ý—U?? ;
«b?O?I?F?²)« s; ÂU?¹_« Ác¼ w! sJ) ÆœuM'« qzU?Ý— √d?I?¹ ÎU?C¹√ ÊU?4 ªtðU?Šö?x≈
Æp²Ë s; dO¦J)« pKN²U¹ b «c¼ ÊS! ¨…b¹«e²*«
ÎUÐuJU?Kðò bKH¹d??4 ÊU?! sð—U??; »Ëd?(« Œ—R??; t?O? L?U¹ U??; u¼ t?O?)≈ ÃU?²? % U?;
wJ?) Ü??N? ł—U??šË …œU?? O? I)« WKU?KÝ sL?? { W??H?K²??r? ; ¡«e?? ł√ s; ”U½√ ∫åÎU? N? łu?? ;
s; W??O? L? Ý— d??O? ž WJ³??ý ≠”U?M)« ¡ôR¼ ÆW??4d??F*« s?; …d??ýU??³? ; U??;uK?F0 „ËÒb1
ÆW4d?(« W¾?ODÐ WKUKU)« vKŽ n²Kð ÊQ?Ð p) Êu×?LU¹ ≠fO?Ý«u'«Ë ¡U?bx_«
w! ÊU?³A)« ◊U?³C)« s; W?d?! ÒqE)« w! ÊÒu4 b?I! ¨W?³F?K)« Ác¼ bO?Ý ÊuOKÐU½ ÊU?4
bMŽ ÆrN?zU?4–Ë ¨rN??²?UÞË ¨rN?zôu) «Ëd?O? ²?š« ÊU??³?ý r¼Ë ¨gO??'« wŠ«u½ W??!U?4
v)≈ v²?Š Ë√ ¨…b?O?FÐ WO?;U?Š Ë√ W?N?³?ł v)≈ ‰Ułd?)« ¡ôR¼ bŠ√ qÝd?¹ ÊU4 W?łU?(«
lL?−Ð W?¹d?Ý U?L?OKFð l; ¨©w?ÝU?;uKÐœ Àu?F?³? L?4 ÎU¹d¼Uþ® Ëb?F)« …œU?O? Ò—U?I?;
d?³?Ž W?O?!UJ?)« W?Žd?U)UÐ U?N?O)≈ ‰u?xu)« l?D²?U¹ r) w²)« U?;uKF?*« s; œÒb?×?; Ÿu½
W?N?Òłu?*« UÐuJUK²)« Ác¼ d??O?C?% rN*« s?; ¨W?;U?Ž …—u?BÐ ÆW??O?F?O?³?D)« «uMI)«
…—ËUMLK) W×U?!Ë ¨WKUKU)« w! W½Ëd; p×M9 wN! ÆWŽuL:« ¡U?×½√ w! UNŽ—“Ë
ÆW³Kx ÊuJð U; ÎU³)Už W¾OÐ w!
ÆWŽuL:« w! WÝUOU)« U½«u?OŠ s; wðQ¹ pðœUO WKUKÝ vKŽ d³4_« dD)«
ÆW??LEM?; Í√ w! gzU??A? (U??4 Êu??LM¹ rN½≈ ªr?N? ³ÒM& sJ1 ô ¡ôR??N? 4 ’U??r? ý√
wJ) W??³? B? Ž Êu??¾? AM¹ qÐ ¨V?U?×? ! W??xU??)« rN??(U??B? ; ¡«—Ë Êu??C? 4d¹ ô r¼Ë
124
Æt²?OMÐ Íc)« VKB)« ÊU?OM³)« w! ÎUšd?ý «uŁb×¹Ë ÎU?;b WxU?)« rNðbMł√ «u?F!b¹
ÊËc?HM¹ U×?²?! vKŽ ÊËd?¦F¹Ë ¨W?xU?)« rN!«b?¼_ ÎUI?!Ë „d?;«Ë√ ÊËdÒU?H¹ ¡ôR¼
ÆWKUKU)« w! WOzd; dOž Î«—uU4 ÊuIKr¹Ë ¨÷uLž Í√ w! UNM;
v)≈ dE½« qL?F?)« o¹d?! ÊÒuJð U?;bMŽ ÆU¼Òu/ q?³? »U?A?Ž_« Ác¼ Òe?& Ê√ ‰ËU?Š
qIM²)« s?; ÊËd?¦J¹ q¼ øÊuÐdD?C?; r¼ q¼ ∫5×?Òýd?L?K) W?O?B?r?A?)« a¹—«u?²)«
ÊUJ; w?! rN??łU?? ;b½« ÊËœ ‰u?? ×¹ Õu??LÞ v?KŽ …—U??ý≈ Ác?¼ ød??š¬ v)≈ ÊU?J; s;
¨W?IÐUD; …—u?B?Ð t?U?H½ Í√d)« p½u?4—U?A¹ ’U?r?ý_« Ê√ p) Ëb??³¹ 5Š ÆsÒO?F?;
Æ„Ëd×?U¹ wJ) p) U¹«d; v)≈ rN?UH½√ Êu)Òu×¹ `ł—_« vKŽ r?N! ∫ÎUEIO?²; s4
ÊU?? 4Ë Æ◊U/_« Ác??N?Ð ÎU? ¾? OK; ¨«d?? ²KJ½≈ W?JK; ¨v)Ë_« Y?OÐ«e??O?)≈ WJK*« ◊ö?Ð ÊU??4
U?N?²? IKŠ Ã—U?š b?Š√ ô ¨Ÿu??{u?; Í√ w! ªW?²?!U??š U¼¡«—¬ wI?³ð Ê√ YO?Ð«e?O)≈ ÒqŠ
Ü?N) …¬d??; «u?×?³?B?¹ Ê√ ”UM)« vKŽ VÒF?x «c?¼Ë ÆU?N?H?u??; ·d?F¹ ÊU?4 W??OKš«b)«
Ác¼ U?N²?O−?Oð«d?²Ý« X½U?4 ÆWK;UJ)« W?I!«u*« s; W?N?ł«Ë ¡«—Ë r¼U¹«u½ «uH?r¹ Ê√Ë
ÆWLOJŠ
s?L? ? { …—ËUM?LK?) W?? ?ŠU?? ?U? ? ; rN?? ?O?DF?ð ô√ ¨rN?)e?? ?F?ð Ê√ u¼Ë d?? ?š¬ Òq?Š „UM?¼
ªtÐ W??xU??)« W?O)U??F? H)« W??O?ŠËd?Ð W?Žu??L? :« ¡q; d??³?Ž p)– ‰U??ý—U??; oI??Š ÆW?L?EM*«
r?N)e?? ?Ž s?J1Ë Êu?? ? Š«e¹ W?? ? O? ? ŠËd?)« Ác¼ w?! »«dD?{ô« ÊËd?? ?O? ? ¦?¹ s¹c?)« p¾?)Ë√
’U??r? ý_« ¡ôR?¼ vKŽ ·Òd? F? ²ð Ê≈ U??; ÆÎU? ł–U??Ý s?Jð ô ¨‰U??Š Í√ w! ÆW?? Žd??UÐ
U??N?M; Êu??IK?DM¹ …u?? …b?? ŽU?? ¡UM?Ð sŽ rN??H? uð wJ) W?? Žd??UÐ ·d?? B? ²ð Ê√ p?OKŽ
Æp²DKÝ dO;b²)
WL?O ô W?OÐU³?C)« d;«Ë_« ÆÎU½u?LC?;Ë ÎöJý Ü?NUH?½ d;«Ë_« v)≈ t?³²½« ¨Î«d?Oš√
p¹b) qL?F)« o¹d! U?NO?! Èd¹Ë ¨WÝuJF?; `³Bð d?šü hrý s; d9 5Š ÆU?N)
Ê√ q³? Áb¹dð U?; ‰U?O?Š ÎU?×?{«Ë ÊuJð Ê√ r?N*« s; Æ—«d?I)«Ë W?I?¦)« Â«b?F½ô e?;d?4
…b¹b?ýË b¹b?×?²)« …b¹b?ý „d?;«Ë√ X½U?4 «–≈ ¨Èdš√ W?O?ŠU½ s; Æ„d?;«Ë√ —b?Bð
≠rNUH½QÐ dOJH²)« sŽ «uHJ¹Ë ôP4 ·d?B²)« vKŽ ”UM)« l−A²U! öOC)«
s¹c¼ s?; Í√ w! »U¼c)« Âb??Ž Æp?)– nu*« VKD?²¹ 5Š t½uK?F? H? O? Ý U??; u¼Ë
ÆÎUM! ÒbF¹ 5¼U&ô«
125
Ád??;«Ë√ X½U??4 ÆÎU? LÒKF??; Êu??OKÐU?½ ÊU??4 ¨Á«u??Ý d?O? ¦?J)« w! U??L? 4 ¨‰U??:« «c¼ w!
dÒJH¹ n?O?4 Êu?!d??F¹ rN½QÐ ”U??U?Šù« tÞU??³?{ `M?1 ÊU?4 U2 ¨qO??xU?H? ²)UÐ W?¾? OK;
¨WKL?²?;« Wz—UD?)« À«b?Š_« œb?F¹ ÎU?³)U?ž ÊU?4 Æq¹ËQ?²)« iF?³Ð rN) `?L?U¹ U?LMOÐ
5Š U¼d??³? Ž t) tðU?L? OKF?ð rKR¹ Ê√ U??N)ö?š s?; jÐU?C?)« lOD²??U¹ ÎU?d?Þ ÎU?Šd??²?I? ;
X½U?? 4 t?? ²? G?) ÆW??L? NK; Ád?? ;«Ë√ qF?? −¹ ÊU?? 4 t½√ p?)– s; r¼_« Æ…—Ëd?? C)« u?? Žbð
vKŽ ÍuDM?¹ W?Fz«— U?LKJÐ ⁄U?B?; d?;√ —«b?x≈ Ê√ p)– Æt?ðU?³?ž— W?O?ŠË— qxuð
—uÞ«d?³? ;≈ d?;«Ë√ c?ÒHM?¹ lÐUð œd?−?; t?½QÐ wIK²*« d??F?A¹ Ê√ sŽ ÎU?{u??Ž ¨W?O?!U??{≈ …u?
W??×?{«u)« d??O? ž W?OÞ«d??Ëd?O? ³)« d??;«Ë_« ÆÈd?³? 4 W??O?C? w! ÎU? 4—U?A? ; `³?B?¹ ¨b?O? FÐ
…ełu*«Ë W×{«u)« d;«Ë_« U?;√ ÆoOœ dOž cOHMðË ¨…œb×; d?Ož W4dŠ v)≈ rłd²ð
œuM'« s×??AðË —u??;_« ÂU?;“ ÊËœu??I¹ rN½√ ÊËd?F? A¹ ◊U??³?C)« qF??−?²? ! W?L? NK*«Ë
ÆWO)U²I)« ÕËd)UÐ
t¹ËUU¹ sJ) ¨t) lH½ ô ÂU' öÐ œ«uł ÆsÝd)« ∫…—uN

w! nDFM; q4 bMŽ tMÝ— ÒbAð Íc)« œ«u'« Î«¡uÝ
¨ÊUMF)« „dð s; wðQð …dDOU)« Æ…dDOUK) rOIŽ bNł
ÁÒd& p½QÐ œ«u'« dFAð ô WHrÐ sÝd)« „UU;≈ s;Ë
»ËU−²¹Ë dðu²)« w! dOOGð qQÐ f×¹ tMJ)
ÎULKF; `³B¹ Ê√ sJ1 lOL'« fO) ÆVždð UL4
Æ«cN4 s! w!
å5¾OÝ 5)«dMł s; qC!√ u¼ TOÝ bŠ«Ë ‰«dMłò ∫WÒ$A

©1821-1769® dÐU½uÐ ÊuOKÐU½
126
iI
VB?M; pOK?Ž ÷d??Ž U?? ; «–≈ ÆW?? L? ÒU? ?I*« …œU?? O? ?I)« sŽ d?? O? ?š Z²M¹ Ê√ s?J1 ô
Òr²?? O? ÝË p)c?? r? ²? Ý W?? U? ÝR*« Ê_ ¨t?? C? !—U??! …œU?? O? I)« W?? 4—U??A? ; v?)≈ t??O? ! d?DCð
d?? šü« h?r? A)« ŸœË Òq√ ÎU? ?³? BM; q?²? % Ê√ p) q?C? !_« ÆW?? O)ËR?? U*« pK?O? L? %
ÆVBM*« vKŽ qB×¹
bM?Ž W?? B? ?UM)« …œU?? O? I?)« W?? OM?Ð s; b?? O? H? ?²? Uð Ê√ ÎU? ?Lz«œ W?? LJ(« s?; t½√ d?? O? ž
Êu??4—U?A? ²¹ «u½U??4 «–≈ ∫„b?{ Èu??I)« n)U??% „e?H? ²? U¹ ÊQÐ `L??Uð ô ÆpU??!UM;
ÆrN?OKŽ W??OKC?!_« s; wHJ¹ U?; p?K9 p½S?! ¨WM' rN?LJ% X?½U?4 «–≈ ¨…œU?O?I)«
s; Ÿu?M)« «c¼ r?N¹b) ¡«b?? Ž√ sŽ Y?×Ð«Ë Êu?? OKÐU?½ qF?? ! U?? LK?¦? ; qF?? !« l«u?)« w!
ÆrNOKŽ —UB²½ô« w! qAHð Ê√ sJ1 ô ÆW¹œUOI)« WOM³)«
127
128
6
„«u ŸÒ“Ë
UNOK dDO *« v{uH« WO$O%«d&'«
„d×²)« vKŽ …—bI)« ≠nÒOJ²)«Ë WŽd?U)« UL¼ »d(« w! ÊU¹d¼u'« Ê«dBMF)«

oO?I?% VF?B)« s; UÐ sJ) ÆËb?F)« s; d?³?4√ W?Žd?UÐ «—«d?I)« –U?rð«Ë W?Žd?UÐ
W??U?³JÐ U?M) d?!«u??²¹ UÐ U??;uKF*« s; qzU?¼ —b? ÆU½d??B?Ž w?! s¹d?BM?F)« s¹c¼
”UM)« s; b¹e*« „U?M¼ `³?x√ Æ «—«d?I)« –U?rð«Ë d?O?U?H?²)« WÐu?F?x s; œ«“ U2 ¨—“
Â«b?F½« t?ł«u½ UMKF?−¹ U2 ¨lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ ÊËd?A?²M; r¼Ë ¨rN?F; q;U?F?²½ wJ)
vK?Ž …—b?? ?I)« Ê≈ ∫ d?ÐU½u?Ð Êu?? ?OK?ÐU½ ¨»d?? ?(« wL?KF?? ?; r?EŽ√ s?; rK?Fð Æ5?I? ? O)«
WKI?²?U?; U?Žu?L?−?; v)≈ „«u? ∆e?ł ÆÊd*« rOEM²)« s; w?ðQð nÒOJ²)«Ë W?Žd?U)«
ôË W?? žË«d?? ; „«u?? qF?? ł« ÆpO)≈ Ÿu?? łd?)« ÊËœ «—«d??I?)« –U?? rð«Ë qL?? F)« U?? NM?J1
ÆÊuIKDM¹ rNŽœ rŁ ¨WLN*UÐ rNHÒK4 ¨WKL(« ÕËdÐ U¼Òb; d³Ž UNHË sJ1
129
W=u ;« v{uH« r¼_« WDIM)« ¨Î«dOš√
w! U¼cš√ wG³M¹ w²)«
VU?? 4 ¨åu?? −M?¹U?? ; W?? 4d??F? ;ò w?! U?? U? L?M)« vK?Ž Á—U?? B? ²?½UÐ ¨1800 ÂU?? F?)« w!
Ê√ w¼ —U³²Žô«
vK?Ž lO?? u?? ²)« vKŽ 5?¹ËU?? U? L?M)« d?? ³? ł√Ë U??O?)UD¹≈ ‰U?? L? ý vK?Ž …dDO?? U)« Êu?? OK?ÐU½ W¹œUOI)« W;uEM*«
fL?? )« «uMU?)« ‰ö??š ÆUJ?O? −?KÐ w!Ë U?? N? O? ?! ÷«—√ VUJ?Ð ·d??²? ?Fð W?? O? U?? Hð« UNŽb²Ð« w²)« W¹—u¦)«
sJð r) ÊuOKÐU½
vKŽ Î«—u?Þ«d?³? ;≈ t??U? H½ VÒB?½ Êu??OKÐU½ sJ) ÆÎU? L?zU? V?F?B?)« Âö??U)« Òqþ W??O)U??²)«
—uDð Í_ W−O²½
«c?¼ U?? ?Šu?? ?LD?) œËb?? ?Š ô t½Q?Ð ÒpA?ð …b?? ?Ž W?? ?OÐË—Ë√ Ê«b?KÐ √b?ÐË Ü?? ?U½d?? ?! b ULK¦; ¨włu)uMJð
ÍËU?U?/ ‰«dMł u¼Ë „U?; ‰—U??4 ÊU?4 ÆWDK?U)« v)≈ ÎU?¦¹b??Š qx«u)« wJO??Ý—uJ)« W)QU; qÐ ¨¡d*« lu²¹
WÐd?{ b¹R?¹ ¨ÍËU?U?LM)« gO?'« w?! .b?Ë dŁR?; u?C?ŽË «œ«b??;ù« sŽ ‰ËR?U?; …bOIŽË ozU! rOEMð
ÆWuH²; W¹dJUŽ
d³?š√ ÆdBM)« sL?CO) W¹U?HJ)« tO?! U0 Î«dO?³4 ÊuJ¹ gO?−Ð ÜU½d! b?{ WO?U³?²Ý« w²)« WOMI²)« qzUÝu)U!
÷d?? ?F? ? ²?)« ÈœU?? ?H? ? ²½ Ê√ ô Ëb?? ?F?)« »d?? ?C½ Ê√ u?¼ ·b?? ?N)« »d?? ?(« w?!ò Á¡ö?? ?;“ …d!«u²; X½U4
Æå»dCK) sJð r) —uÞ«d³;û)
pKð s; Î«—uDð d¦4√
XF??Ë 1805 ÂU??F)« s; q¹dÐ√ w?!Ë d?O?ŁQ?²?)« ◊U?³? C)« s?; t)U?¦? ;√Ë „U??; VU??4 ¨tz«bŽ√ Èb) w²)«
vKŽ U?N;U?ž—≈Ë UU½d?! vKŽ »d(« sA) n?)U% …b¼U?F; U?OÝË—Ë «d?²KJ½≈Ë UU?LM)« w! rNMŽ nK²š« bË
«u?? ? F? ? {Ë n?O? ? ?B)« p)– w?!Ë Æ dÐU?½uÐ Êu?? ? OK?ÐU½ q?³? ? ? U?? ?; U?¼œËb?? ?Š v?)≈ …œu?? ? F)« …√d'UÐ l²L²¹ ÊU4 t½√
—UJ²Ðô« vKŽ …—bI)«Ë
Ü?? O)UD?¹≈ ‰U?? L? ý w?! U?? U½d?? ! Êu?? L? łU?? N? O? Ý ÍËU?? U/ ÍbM?ł n)√ 95 ∫rN?? ²?Dš
w²)« œËb(« “ËU−²)
n)√ 23 ÂuI?OÝË ¨1800 w! UN) «u?{dFð w²)« W)c*« W1eN)« sŽ p)cÐ 5{Òu?F; UOłu)uMJ²)« UN²{d!
œu?I?O?Ý r?Ł ÆU?U?LM)«Ë U?O)U?D¹≈ 5Ð W?F?«u)« ‰Ëd¹U?²?)« W?IDM; 5;Q?²Ð s?¹d?š¬ ÍbMł …œUI)« vKŽ
‰u?×¹ wJ) Ü¹—U?HÐ v)≈ »u½«b?)« ‰uÞ vKŽ ÎUÐd?ž qł— n)√ 70 s; ÎU?AO?ł „U; ·ô¬ cM; 5¹dJUF)«
5Š w!Ë Æ5MU)«
w! d??I? ²? U¹ Ê≈ U??;Ë ÆU??U½d??! l; w−??Oð«d??²? Ýô« lu*« «– bK?³)« «c¼ n)U??% ÊËœ ÊuOKÐU½ ¡«bŽ√ vFÝ
w!U?{≈ ÍbMł n)√ 75 ‰u?xË v²Š lO?ÐUÝ√ W?F?CÐ tA?O?łË „U; dE²M?OÝ U¹—U?HÐ vKŽ ÿUH(« v)≈
ÆU?U½d! ÁU?&UÐ ÎUÐdž ÂÒb?I²ð Âe?Nð ô …u ÊöJA¹Ë ÊU?AO?'« b×?²O?ÝË ÜO?ÝË— s; qOKIðË …dDOU)«
Òb(« v)≈ »«dD{ô«
œuM'« s; b¹e*« Òa{ r²OÝË Æd×³)« w! UU½d?! WLłUN0 eOK$ù« ÂuI¹ ¡UMŁ_« w! ¡UIÐ≈ d³Ž ¨v½œ_«
nB½ v)≈ w)ULłù« œbF)« qB¹ v²Š ¨»d(« U?NO! Íd& WIDM; q4 w! ÎUIŠô WÐ—UI²; rNð«u
v²?? Š UÐË—Ë√ a¹—U?ð w! U¼b?? A? Š Òr²?¹ W¹dJU?? Ž …u?? d?? ³? 4√ w?¼Ë ¨ÍbMł Êu?? OK; ¨ÎUO!«dGł WJÝUL²;Ë
ÊuOKÐU½ —U²š« bI!
d?¦?4√ ÍËU?U¹ g?O?ł t?łË w! œu?L?B)« lOD²??U¹ ô Êu?OKÐU½ v²?Š ÆWE?×K)« pKð
Ÿ“ËË ¨fJF)«
Æ UN'« q4 s; tOKŽ iIM¹Ë ¨tAOł nF{ s; tAOł öOJAð
130
WI¹dDÐ U¼dA½Ë œ«b?²? ;« vKŽ ÂÒb? I?²)UÐ WKL??(« s; ‰Ë_« ¡e?'« „U??; √bÐ d?³? L?²? ³?Ý nB??²M; w!
sJL²ð YO×Ð
d?F?ý „UM¼ ÎU?¹dJU?Ž ÎU?L?O?r?; f?ÒÝ√ Ê√ b?FÐË ÆU¹—U?HÐ VK w?! ¨r)√ v)≈ »u½«b)«
„d×²)« s; ¡«eł_«
…d²H) WKI²U; …—uBÐ ¡wý q4 w! dÒJ?H¹ Ê√ ‰ËU?Š Æ5I¹ö)«Ë v{u?H)« ÁdJ¹ „U??; ÊU?4 Æd?O?³?4 v{dÐ
¨s;e)« s; …œËb×; U??N) ÎU?I? !Ë qL??F)« Íd?−?¹ Ê√ s; b?4Q??²¹Ë W??×?{«Ë WDš v?)≈ qB¹ v²??Š ¨ÎU?I? ³?U? ;
‰UOŠ `;UUð w)U²)UÐË
Ê√ sJ1 ¡wý ô ªW?O)U?¦; t?²Dš Ê√ b?I?²Ž« ÆåW?ŽU?U)U?4 WI?O?œ »d?Šò U¼UL?Ý√Ë
s; 5F; —b œułË
s; ÎôbÐ Æ»«dD{ô« ÆW)U×; ô p)U¼ ÊuOKÐU½ ÆQDš wC1
qzUÝuK) `LU¹ Ê√ YO??Š U?? U½d??! w! «uM?Ý ÀöŁ ¡U??C? ;≈ vK?Ž d??³? ł√Ë …d??; d??Ý√ b?? „U??; ÊU??4
ÊQÐ …d!«u²*« WOMI²)« qF??−¹ Ê√ w¼Ë W?O? ÝU??Ý√ W?O? −?Oð«d??²?Ý« t¹b?) ÊU?4 ÆwÐd??(« Êu?OK?ÐU½ »uKÝ√ ”—œ
tOKŽ wK9
»uKÝ√Ë t²O−Oð«d²Ý« öJA?? ; œu??łuÐ ∫W??ÝuJF?? ; WKO??(« X×??³? ?x√ Êü« sJ) ¨Á«u?? rÒU? I?¹ gO??'«
œUH²Ý« ¨tðœUO n)√ ∑∞ s?; d?? ¦? ?4√ ‰U?? Ý—≈ vK?Ž Î«—œU?? Êu?? OKÐU?½ sJ?¹ r) Ü?? O)U?D¹≈ w?! t?? N? ?ł«uð
W¹œËb×; s; ÊuOKÐU½ rK?F¹ v²?? Š s¹«d)« d?? ³? F?¹ Ê≈ U?? ; ÆU¹—U?? HÐË U?? O½U*√ v?)≈ s¹«d)« d?? ³? Ž w?U½d?? ! Íb?Mł
ÆUNUH½ UOłu)uMJ²)«
vKŽ s¹dNý v)≈ tAOł ÃU²×OÝ ªt;ÒbIð ¡UDÐù Êu!dB²¹Ë ÁU¹«uMÐ Êu¹ËUULM)«
¨å»d(« w …œUOI«ò b?? Êu?¹ËU?? U? ?L?M)« Êu?J¹ U?¼bM?Ž Æ»u½«b)«Ë r?)√ W?? I?DM; v?)≈ qB?¹ v²?? ?Š q_«
¨bKHd- ÊU s%—U d??¦?4√ W??O? −? Oð«d??²?Ýô« X½U??4 ÆU??U½d??!Ë „«e)_« d??³?Ž «u??;Òb? IðË ”Ëd)« l; «u??−? ;b½«
Æ1985
w! t³?FKOÝ Íc)« —Ëb)UÐ ÎU?F²L?²U; ÊU?4 Æq³ s; „U; t?!dŽ ¡wý Í√ s; WO)U?¦;
¨5D?³? C?M*« d?? O? ?ž œuM'« ≠t?KÒ¦1 U?? ; q4Ë q?łd)« Ád?? 4 t½√ p)– ¨Êu?? OK?ÐU½ d?? O? ?;bð
W?³?UM)U?Ð ÆrzU?I)« l{uK) rz«b)« b¹b??N?²)« ÜÐË—Ë√ ¡U?×½√ W?!U?4 w! …—u?¦?)« lO?−?Að
ÆWO!UJ)« WŽdU)UÐ r)√ v)≈ ‰uxu)« ”Ëd)« lD²U¹ r) „U; v)≈
ÆÂ«d¹ U; vKŽ fO) ÎU?¾Oý W?LŁ Ê√ Òf×¹ „U; √bÐ d³?L²³?Ý dNý W¹U?N½ »d l;
Ád³?š√ …Q−! ÆW?OU½dH)« œËb?(«Ë tFu?; 5Ð ¨å¡«œuU)« WÐU?G)«ò lIð r)√ »dž v)≈
sL! ∫„U; —U²Š« Æt¼U&UÐ WÐUG)« d³F¹ ÎUOU½d! ÎUAOł WLŁ ÊQÐ ·UAJ²Ýô« œuMł
¨‰U??L? A)« ÁU??&UÐ b??FÐ√Ë U??O½U*√ v?)≈ s¹«d)« d??³? F¹ Ê√ Êu??OKÐU?½ v)≈ W??³? UM)UÐ Èb??ł_«
U¼ s?J) Æt?? {«d??²? Ž« d?? ¦? 4√ VF?? B¹Ë q?N? Ý√ ‚d?? A?)« v)≈ Á—u?? ³? Ž ÊuJO?? Ý YO?? Š
w! oO?{ d?2 d?³?Ž t?A?O? −Ð —u?³?F)« w¼Ë ¨W??F?u?²?; d??O?ž …uDš vKŽ Âb?I?¹ Î«œb?−?;
…—ËUM?; …uD)« Ác¼ X?½U??4 u) v?²? Š Æ„U?? ; v)≈ …d??ýU?? ³? ; t?)U??Ý—≈Ë ¡«œu?? U)« WÐU?? G)«
WÐU?? G)« v?)≈ ÎUÐd?? ž t??A? ?O? ?ł s; Î«¡e?? ł qÝ—√ «c?) ¨t??F? ?u?? ; sŽ l?!«b¹ Ê√ „U?? ; vKF?? !
131
”Ëd?)« qB?¹ v²?? ? Š w!U?J)« X?u)« 5?O? ? U½d?? ? H)« Âb?? ? Ið «u?? ? H? ? u?¹ wJ?) ¡«œu?? ?U?)« ÎULz«œ UM;UL²¼« VBM¹
UMMJ1 U; vKŽ
ÆtðbŽUU* bF³)«ò t²OLUð
Êu?;Òb?I?²¹ Êu?OU½d?H)« ÊU?4 ÆVO¼— „U?³ð—UÐ „U?; d?F?A¹ √bÐ ¨ÂU¹√ W?F?CÐ b?FÐ wLOEM²)«
ÆåWO−Oð«d²Ýö)
t??U?H½ Xu?)« w! Æp)– s; b??FÐ√ «uKxË rN??²)U?O? š iFÐË ¨¡«œu??U)« WÐU??G)« d?³? Ž
UUÝR*« Íd−²!
X½U?4 Æt??F?u?; ‰U?L? ý v)≈ U?; ÊUJ; w?! Î«d?O?³?4 ÎU? O?U½d?! ÎU? A?O?ł W?LŁ Ê√ „U??; rKŽ ‰Ëb)«Ë W¹dJUF)«
5²?Ý bF³ð w?²)« ¨ —UGðu?²ý w! gO?'« «c¼ Ê≈ ‰U U?NCF?Ð ∫WÐ—UC?²; d¹—UI?²)« ÎU1uIð UNðQA½√ w²)«
vKŽ UNð—bI* ÎUOKŠd;
‚dA)« WNł v)≈ »d?√ t½≈ X)U Èdš√ d¹—UIð ªr)√ WIDM; »dž ‰U?Lý v)≈ ÎöO; U¹b×²)« W'UF;
„U??; lD²??U¹ r) ÆtM; ÎU? ³¹d? Í√ ¨»u?½«b)« »d? Ë√ ‰U??L? A)« ÁU?&UÐ b??FÐ√ v²??Š Ë√ qO9Ë ¨W¹dJUF)«
WÐU?? G)« «Ëd?? ³? ?Ž s¹c)« 5O?? U½d?? H)« W?)U??O? ?)« Ê_ ¨…b?? O? 4√ U?? ;uKF?? ; vK?Ž ‰u??B? ?(« w! dEM)« v)≈ ÎU³)Už
œbŽ ∫WOLJ)« qzUU*«
tU?H½ ÍËUULM)« ‰«dM'« b?łË ÆÎôULý ·U?AJ²Ýô« vKŽ cHM*« «u?FD ¡«œuU)« UOL4 ¨œuM'«
vKŽ t?ð—b?? V−??×?¹ p)– ÊU??4Ë ¨5I?? O)« Âb??Ž ∫t??H? O? r¹ U??; d?? ¦? 4√ W??N? ł«u??; w! ôbF; ¨dzUšc)«
«bF*« W¹“uNł
lO??L? ł e??Ò4d?O? Ý YO??Š ¨r)√ v)≈ …œu??F)U?Ð tð«u?? q4 d??;√ Î«d?O? š√ ÆrO?KU)« d??OJH??²)«
r−Š ¨W¹—ËdC)«
Èb) ÊuJ?O?Ý q_« v?KŽ Ær)√ w! W??4d??F?; ÷u??š Êu??OKÐU½ W??O½ X½U??4 U0— ÆÁ«u?? v)≈ U;Ë ¨ öx«u*«
ÆœuM'« s; ÌËUU; œbŽ „U; Î«—œU½ UN½√ dOž Æp)–
Èb; v)≈ dEMð U;
U??; ·U??A?²? 4« s; Êu?¹ËU?U? L?M)« ·U??AJ²??Ýô« œuMł sJ9 d?Ðu?²? 4√ lK?D; w! ¨WOð«c)« UNð—b
‚d?ý v)≈ »u½«b)« d?³Ž w?U½d! gO?ł „UM¼ ÆÎU?ÝuÐU?4 ÊU?4Ë ¨ÎUI?Š Àb?×¹ Íc)« vKŽ√ vKŽ ÎUxuBš
vKŽ ¨ U¹u²U*«
U?L4 ÆÎU?C¹√ ”Ëd)« vKŽ o?¹dD)« ÎUFÞU?Ë U?U?LM)« v)≈ „U?; …œuŽ o¹dÞ ÎU?FÞU? ¨r)√
Ác¼ WNł«u;
nO?4 ÆUO)UD¹≈ v)≈ „U?; o¹dÞ ÎUFÞU? ¨ÎUÐuMł bA?²×¹ d?š¬ ÎUO?U½d! ÎU?AOł W?LŁ Ê√ W)UŠ sJ) Æ U¹b×²)«
øÎU?F? ; Ê¬ w! WMJ;_« Ác¼ q4 w?! «Ëd?NE¹ Ê√ wU½d??! ÍbMł n)√ ∑∞ lOD?²?U¹ U¼dOžË —uÐ—U¼ ‰dOÐ
W;uŁdł Ê√ v)≈ dOAð
‚d??! „U?? ; qÝ—√ VŽd)« t?? OKŽ dDO?? Ý –≈Ë øWKzU??N?)« W??Žd??U)« Ác?? NÐ «u??4d??×? ?²¹ Ê√Ë »d(« w! UUHšù«
WDI½ t)U??ł— nA?²?4« dÐu?²?4√ s?; d?A?Ž ÍœU?(« w! ÆÁU?&« q4 w! ·U??AJ²?Ýô« bUł w! uLMð
W¹dJUF)« UUÝR*«
Ê√ tMJ1 ÆÎUÐd??žË ÎôU?L?ý o¹dD)« lDIð 5?O?U½d?H)« s; …d?O?G?x …u?? jI?! ∫nF?{
ÆWKŽUH)« dOž
d??O? UK?) b??F? ²? U¹ √bÐ ÆwU?½d??H)« —U??B? (« d??UJ¹Ë 5?¼U??&ô« s¹c??NÐ t??I¹d?Þ oA¹
∫WdJ F« ;«dF«ò
Ád?³?š√ ¨lł«d?²)UÐ t?A?O?ł d?;Q¹ Ê√ W?Ò³¼√ vKŽ ÊU?4 5Š 5;u¹ b?FÐ sJ) Æt?A?O?−Ð w ‚UHKù« `dA%
o¹dD?)« W??FÞU?? Ü¼U?? ×? {Ë WK?O) 5Ð d?? Nþ W??L? r? { W?? O? U?½d??! …u?? Ê√ W??!U?? ÒAJ)« Æ√ ;uO≈ ¨å»d(«
¨g%uX Êu8Ë sCu-
ÆÎUC¹√ wÐdž ‰ULA)«
Æ1990
132
…dO¦4 «d; X³Ł bI) rKU²?Ý« ¨tðb−M) «uðQ¹ ô√ «Ë—d? ”Ëd)« Ê√ nA²?4« Ê√ bFÐ ¨dÐu?²4√ 20 w!
Ê√ a¹—U²)« d³Ž
’U??x— W?IK?Þ ‚öÞ≈ ÊËœ s; ¨«Ëd??Ý√ ÍËU?U/ Íb?Mł n)√ ∂∞ s; d??¦?4√ Æ„U??;
w¼ W×łUM)« ‘uO'«
‰u% ô w²)« pKð Æa¹—U²)« w! W¹u;b)« dOž «—UB²½ô« rEŽ√ bŠ√ ÊU4 Æ…bŠ«Ë
‰Uł— v)≈ U¼œuMł l; q;U?F?²? O) ‚d?A)« v)≈ Êu?OKÐU½ gO??ł —«b?²?Ý« W?O)U?²)« WKOK?I)« d?N?ý_« ‰ö?š
v)≈ vFUð ôË ¨5O)¬
w! Æe?? ²? O)d?? ²? ÝË√ w! t?ð«—U??B? ²?½« ÃË√ mK³?? O) ¨5¹ËU??U? LM)« s?; vÒI? ³?ð s;Ë ”Ëd)«
s; WK;UA)« …dDOU)«
¨…œUOI)« rKÝ vKŽ√ Á—Ëœ V³?UÐ 5²MÝ …b* tOKŽ rJŠ Ê√ b?FÐ ¨ÍËUU/ s−?Ý w! „U; l³? ¡UMŁ_«
…œUIK) `LUðË ∫dÒJH¹ u¼Ë ©tKIŽ bI! t½≈ ‰uI¹ rN?CFÐ® tKIŽ pN½√ „UM¼ ÆW)c*« W1eN)« w!
W4dŠ ‰U−0 5O½«bO*« ÂU?? ? g?O? ? ł ¨t?M; ‚d?? ?A?)« v?)≈ ¨Âb?? ?F)« s?; d?? ?N?þ nO?? ? 4 øt?? ?²D?š w! Q?Dš√ s?¹√
‚dH)« …œU Ê≈ ÆlÝ«Ë
¨WO½U;Ëd)« W¹dJUF)« v²??Š ÒqþË «c??N?4 ÎU? ¾? O? ý q³? s?; È√— b? sJ?¹ r) øu?×?M)« «c¼ vKŽ tðd??xU??×0
¨ÊuOKÐU½ ôUý—U;Ë øÀbŠ Íc)« U; rNH¹ Ê√ ‰ËU×¹ t;U¹√ dš¬
UNK4 ÆÆwJ²)u; …œUË
w! nK²rð ¨WK¦;√
dO H%
¨włu)uMJ²)« U¼—uDð
vKŽ lL²& UNMJ) WO?U½dH)« ‘uO?'« Ê_ ¨„U; ‰«dM'« vKŽ …u?UIÐ a¹—U²)« rJ?×¹ Ê√ wG³M¹ ô
`łUM)« »uKÝ_« w! «—u?? ¦)« rEŽ√ Èb?? Š≈ qÒ¦9 X?½U??4 ¨1805 ÂU?? F)« n¹d?? š w! U??N? ?N? ł«Ë w?²)«
«—UB²½ô« “U$ù
o?L? ? F)« w?! ÷U?? ? r?ð »d?? ? (« X½U?? ? 4 5?M?U)« ·ô¬ ‰«u?Þ ÆÍdJ?U? ? F?)« a¹—U?? ? ²?)«
Æ…d¼U³)« W¹dJUF)«
Ëb??Ž Òb?{ W??4d??F*« v)≈ b??Šu*«Ë d??O?³J?)« t?A? O? ł œu?I¹ b?zU?I)« ∫U??N? U?H?½ W?I¹d?D)UÐ
¨å»d(« w …œUOI«ò ‚d?r¹ «c¼ Ê_ ¨d??G?x√ «b?ŠË v)≈ t?A?O? ł ∆Òe?−¹ Ê√ sJ1 ô ÆÎU?L? −?Š t¹“«u¹
¨bKHdX ÊU s%—U
qF?−?OÝ Èu?I)« d?A½ ÊS?! p)– s; d?¦?4√ ª…e?Ò4d; «u?I)« ¡U?IÐSÐ ÍdJU?F)« √b?³*«
Æ1985
ÆW4dF*« vKŽ …dDOU)« bIHOÝ w)U²)UÐË ÜN²³«d; VFx_« s;
œU?Ž√ 1805Ë 1800 5Ð rK?U)« «uMÝ ‰ö??š ÆtK4 «c¼ Êu??OK?ÐU½ d??ÒO?ž …Q??−? !
210,000 gO??'« œb?Ž `³??B?O) …œb??F?²? ; Èu? ÎU? F?;U??ł ¨wU½d??H)« gO?'« r?OEMð
U??N?ðU??A? ;Ë U?? N? ²)U?? O? š U?? NM; qJ?) ¨W¹dJU?? Ž «b??ŠË v)≈ t?? A? O? ?ł rÒU? ÆÎU?¹bMł
ÊuJ¹ …œU??Ž ¨‰«dM?ł ‰U??ý—U?; U?¼œu?I?¹ U??NM; …b??ŠË q4 ÆU??NðœU??O? Ë U??N? ²?O? F? !b??;Ë
w! œuM'« œ«b?Ž√ ÕË«d?²ð ÆWIÐU?Ý W¹dJU?Ž ö?LŠ w! Áe?O9 X³Ł√ ÎUÐU?ý ÎUDÐU?{
Êu?OKÐU½ Áœu?I¹ Î«d?O?Gx ÎU?A?O?ł w)U?²)UÐ qÒJA?²) ¨ÎU?H)√ 30Ë ÎU?H)√ 15 5Ð …b?ŠË q4
ÆdÒGB;
133
bI! ÆWŽdUÐ „d×²)« vKŽ W¹dJU?F)« «bŠu)« …—b ÂUEM)« «c¼ ÕU²H; ÊU4 ‰«dM'« WHKUK! X½U4
w¼ W¹œUOI)« ÊuðUÐ
sJ¹ r) Ær¼b?ŠË UN½Ëc?HM¹ rNŽb¹ r?Ł ¨rN;U?N0 ◊U³?C)« nKJ¹ ÊuOKÐU½ ÊU?4
vKŽ wK9 ôò ∫WO)U²)«
v)≈ ÃU?? ²? % w²)« ¨d?? G? x_« ‘u??O? ?'«Ë ¨d??;«Ë_« d¹d9 w?! Xu)« s; d?? O? ¦J)« —b?? N¹ ÊuKFH¹ nO4 ”UM)«
jš w! „Òd?×?²¹ bŠ«Ë gO?ł s; ÎôbÐ Æd?³?4√ WŽd?UÐ „d?×?²)« UNMJ?1 ¨q√ œU²?Ž U; rN) q Æ¡UOý_«
tKF! rNOKŽ wG³M¹
¨…œËb?×?; d?O?ž d?Þ√ w! U¼e?O?4dðË tð«b?ŠË d??A½ Êu?OKÐU½ —Ëb?I0 ÊU?4 Ær?O?I?²?U?;
Èb0 p½u¾łUHOÝË
ÆW;uNH; dOžË W¹u{u! ËbF)« v)≈ W³UM)UÐ Ëb³ð vKŽ rNð—b
¨1805 d?³? L?²? ³?Ý w?! UÐË—Ë√ vKŽ Êu??OKÐU½ t?I?KÞ√ Íc)« gŠu)« u¼ «c?¼ ÊU?4 Æå—UJ²Ðô«
ËeG)U?Ð UULM)« W?D) WUŽ≈ …u?I4 U?O)UD¹≈ ‰UL?ý v)≈ WKOK «bŠË XKÝ—√ U?LMOÐ
ÍdIE ∫Êu%U=ò
…u?? XKÝ—√Ë Æ…d??¦? F? ³? ; W?I?¹dDÐ U??O½U*√ u??×½ ÎU? d??ý «b??ŠË l³??Ý X4d??% ¨„UM¼ u—U- ¨å»d(«
„U?; œu?I²) ¨¡«œu?U)« WÐU?G)« d?³?Ž XKÝ—√ W)U?O?)« s; d³?4√ Î«—b? sL?C?²ð ◊UO?²?Š« Æ1995 ¨X œ
`³B¹ w)U²)UÐË ¨ÎôU?Lý Àb×¹ Íc)« U; rNH¹ Ê√ tOKŽ VF?B)« s; qF&Ë ÎUÐdž
dNE; Ê√ nO?4Ë WDOU?³)« „U; WO?UH½ ÊuOKÐU½ rN?!® Æ…bO?B*« w! tŽUI¹≈ Îö?NÝ
ÜN) —u?×L4 —UGðu?²ý WM¹b; …cr?²; ¨¡UMŁ_« w! Æ©ÁdOJHð ÒqAO?Ý v{uH)«
sŽ …œb?F?²*« »Ëd?N)« ‚dÞ lDIðË »u?½«b)« u?×½ ÎUÐuMł l³?U)« «b?Šu)« ÂÒb?I?²ð
Î«dDOU; sJ¹ r) wÐd?ž ‰ULA)« o¹dD)« Ê√ lLÝ 5Š «bŠu)« b?Š√ bzU Æ„U;
ÂU?? Ë Ÿd?¼ WÞU?? U? ?³Ð qÐ …b?¹b?? ł d?? ;«Ë√ Êu?? OK?ÐU½ qÝd?¹ Ê√ dE²?M¹ r) ¨…u?? IÐ t?? O?KŽ
W¹dJUŽ …bŠuÐ ÂbDBO?Ý „U; t&« ULHO4 Æ’U)« t?IðUŽ vKŽ hIM)« WODG²Ð
ÂUJŠ≈ s?; wU½d??H)« gO??'« W??O? IÐ s?JL??²¹ v²??Š t??;Òb? Ið ‚u??F? ²) W??O? !U??4 …d??O? ³? 4
ÆÎU³½—√ dxU% »Uzc)« s; W³BFÐ t³ý√ d;_« ÊU4 Æt)uŠ …dz«b)«
jš w! W?łdF²*«Ë W?F¹dU)«Ë W½d*« U?ŽuL?−LK) u¼ q³?I²U?*« Ê≈ ∫«c¼ rN!«
oÒUMð Ê√Ë ¨W?Žu?L:« vKŽ dDO?Uð Ê√ bzU?I?4 wFO?³D)« pKO?; ÊuJ¹ b? ÆU¼dO?Ý
ÃU²×¹ ÆW¾OD³)« WOr¹—U²)« ‘uO?'UÐË w{U*UÐ „bÒOIOÝ «c¼ sJ) ÜNðU4dŠ q4
…u?? v)≈ ≠ Îö? ?OK ÂU?? ;e)« ö?? !SÐ ≠5I?? O)« Âb?? ŽË v{u?? H)« s; g?;U??NÐ ÕU?? L? ?U)«
VUJ?²? Ý ¨ U??Žu??L? −? ; v)≈ t??²ze??&Ë gO??'« W?¹e??4d??; ô d??³? Ž sJ) ¨W??O? B? r? ý
UN½≈ Æ…u?IK) nŽUC?; rEŽ√ w¼ W4d?(«Ë ÆWK;UJ)« …dDO?U)UÐ tðdU?š U; W?4d(UÐ
s; Îôb?Ð …b?? Ž U?¼U?? &« w! o?KD?M¹ Ê√Ë ¨Áe?? 4d?ðË pA?? O? ł d?? AMð Ê√ p?) Ò?? ²ð
134
¨ÊuM2Už√ rU²Ð«Ëò nÒK4 Æt?²?4dŠ ÒqAðË „Ëb?Ž pÐd?²?Ý U¼U&ô« Ác¼ Ær?OI?²?U; jš w?! dO?U)«
÷dF²U¹ vC;Ë
rN??Žœ r?Ł ¨W??O? −? Oð«d??²? ?Ýô« p!«b¼√ VÝU?Mð W??×? {«Ë U??L? N?0 W??HK²??<« p?²¹u)√
,œuM'«
v)≈ qxË v²Š …—b? d?¦?4√ ¨Ÿd?Ý√ d?G?x_« U?Žu?L?:« ÆW?³?ÝUM; U?N½Ëd¹ w²)« W?I¹d?D)UÐ U?N½Ëe?−M¹
s¹cK)« s¹bzUI)« ÊuJK1Ë ¨W?4dF*« w! ÎUÞ«dr½« d?¦4√ U¼œuMłË U?NÞU³?{ ªnOJ²)«Ë —UJ²Ðô« vKŽ
rÝ« ULNM; q4 qL×¹
s; d??O? ¦J?Ð d??³? 4√ …dDO??ÝË …u?? p³??UJ?ð W½u??OK)« d??;_« W?¹U??N½ wH??! Æd??³? 4√ Î«e??!U??Š
f4Uł√
l{Ë ÊuLJ×¹ ULMOÐ Æ…dDOU)«
ULNOð–uš
s; bŽUB²¹ —U³G)«Ë å«uKðUI²) «Ëb%« ¨«uAOF²) «ËdA²½«ò
…UA*« Â«b√
ÆÆULNHKš (1821-1769) dÐU½uÐ ÊuOKÐU½
VK v)≈ —ËdU)« qšœ
ULN³ÞUšË ÊuM2Už√ »d(« Ò%UH
Ê«bzUI)« UN¹√ò ∫ÎözU
‰u??B? («Ë ÕU??−MK) W?¹d??U)« W)œU??F*« sŽ Êu??¦? ×? ³¹ s?¹c)« ”UM)UÐ ¡wK?; r)U??F)«
ô ULJK¦* ¨ÊUOšü«
d;«Ë_« tłË√ ÆU?N?½u?F? ³?²¹ W??H?xË ÊËb¹d¹ ¨q?I?²?U? ; qJAÐ «Ëd?ÒJH¹ Ê√ ÊËb¹d¹ ô Æ…u??I)« vKŽ
Ê√ ozö)« s; fOK! rN?? O?)≈ W?? ³? ?UM?)U?? ³? ! Æb?¹b?? ×? ?²?)UÐ V³?? U)« «c?? N?) W?? O? ?−? ?Oð«d?? ²? ?Ýô« …dJ! r?NÐc?? &
bË ULJ¦×²Ý√
Æ·b??N)« oO?I? ×?²?) U?N? ŽU?³ð« sJ?1 w²)« «uD)« s; W?KUKÝ w¼ W??O?−? Oð«d?²? Ýô«
…œUO s; UL²MJ9
Í—UC)« ULJAOł b?OKI?²)« …uI?Ð rNM; ÎU½U1≈Ë Æ «uD)« Ác¼ b?ýd?; Ë√ dO?³?š rN) ‰u?I¹ Ê√ ÊËb¹d¹
”Ë“ o×Ð ‰U²IK) …UO(« w! rNð«—ËUM; ÆU; rOEŽ hrý tKF?! Íc)« U; j³C)UÐ «u!dF¹ Ê√ ÊËb¹d¹
u)uÐ√Ë UMOŁ√Ë
Æw)¬ r¼dOJHð u¼ U; —bIÐ WO)¬
ú9 ÕËd)« Ác¼ Ê√ u)
tK4 w³Fý »uK rN?? H)« s?; hKr?? ²ð Ê√ p?OKŽ ¨”U?M)« ¡ôR¼ q¦?? ; s?Ž pU?? H½ qB?? Hð w?J)
pK*« WM¹b; XDIU) ªWMOF?; «uDš d³Ž WF;ô WD?š cOHMð fO) WO?−Oð«d²Ýô« d¼uł ∫ÂU?F)« TÞU)«
ÂU¹dÐ ÎôbÐ ÆËbF)« «—UO?š ‚uHð «—UOš UNO?! pK²9 ŸU{Ë√ w! pUH½ lCð Ê√ qÐ
…dOÝ√ UM¹b¹√ 5Ð
ÆåÎUOK4 WŠU³²U;Ë
w−Oð«d?²Ýô« dOJH?²)« ¨Ò×B)« b?OŠu)« »«u'« t?HxuÐ ©√® —UO?)UÐ oKF²)« s;
¨”ËdOuC ¨…–UOù« VU?×Ð ©Ã Ë√ ¨» ¨√® «—UO?)« v)≈ ¡u?−K)« vKŽ Î«—œU? ÊuJð Ê√ u¼ wI?OI?(«
Æ‚ l'U&« ÊdI« uH d?? O?JH?? ²)« l?; ÷—U?? F? ²¹ Íc?)« w−?? O?ð«d?? ²? Ýô« d?? OJ?H? ²)« o?L? Ž u¼ «c¼ Æ·Ëd?E)«
ÕËb2 WL8d% ¨Â
Æ…e¼Uł ôœUF; w! V)uI*«
;«—uAM ¨Ê«Ëb
Æ2002 ¨wUI« lL:« s; t??O)≈ ·b??Nð U??; ∫W??HK²??r? ; W?I?¹dDÐ …dJH?)« Ác¼ sŽ u??Uð ÊU??x d?Ò³? Ž b??Ë
135
l{Ë q? ≠WM;UJ?)« …u??I?)« s; l{Ë ¨åt?? O? A?)«ò u¼ ‰U?? ¨W??O? −? Oð«d?? ²? Ýô« ‰ö?? š s; W³I(« pKð ‰öš
rOOI²)«Ë wð«c)« bIM)«
Ë√ …d??r? B?K) W??U* ¨œËb?? A? ; ”u?? w! r?N? Ý Ë√ ¨Òqð W??L? v?KŽ Î«“«d??²? Š« œu?? LKł
¨»d(« XKð w²)«
Í√ w! rN?? U)« Ë√ …d??r? B)« o?KDMð Ê√ sJ?1 ÆWKzU¼ …u?? o?KDMðË ”u??I?K) ö??!≈ U;uNH; b%«
ŸU?? ³?ð« fO) Òr?N¹ U?? ; ÆËb?? ?F)« U?? !d?? ?Bð s; ÎU? ? öD½« t?? ?L? ?š“ b?? L? ? ²? ?U¹ t?½≈ ªÁU?? &« XÝ—uN½—Uý
ËUMOAOMłË
pU?H½ `M9Ë åt?O?A)«ò W?O?F?{Ë w! p?UH?½ lCð Ê√ sJ) ÎU?HKÝ …b?F?; U?H?xË
ÂuNH; w! ÊU¹dJUF)«
Æ «—UO)« rNH)« `{«Ë bŠ«Ë
pK1 ÊU4 t?MJ) ¨«c¼ åtOA?)«ò ÂuNH?; ·dF¹ `ł—_« vKŽ Êu?OKÐU½ sJ¹ r) lOLł v)≈ W³UM)UÐ
Ëb?? ³¹ V?Oðdð w?! W?? F? ³? ?U?)« t?? ²¹u)√ Ól?Ó{Úu? ?Ó; Ê≈ U?? ; Æt?) rO?EF)« w?r¹—U?? ²)« r?N? ?H)« u¼Ë ÆgO'« ◊U³{
‡)« ÂuNH;
v²?Š ¨¡«œu?U)« WÐU??G)« v)≈ W?OÞU?O?²?Šô« Á«u? qÝ—√Ë ¨s¹«d)« œ«b??²?;« vKŽ ÎU¹u?{u?! ¨åpO²J²Už«d²!Ë√ò
Êu¹ËU?U?LM)« ÊU?4 ¨q?F?! U?L?N?; ¨„U?; XH?²)« U?L?H?O?4 Æåt?O? A)«ò l{Ë w! `³?x√ UJO²Jðò Ë√
„U?; pK1 r) U?LMOÐ ¨w?N²?Mð ô «—U?Oš Êu?OK?ÐU½ Èb) ÊU?4 Æ„ö?N)UÐ 5;uJ×?; sÒL{ bË ÆåWLN*«
w! tUH½ wJ²)u;
ÆTOÝ UNFOLłË ÜNM; qOKI)« ô≈ «œUý—≈ qO)œ …œuU;
w! tMI?ð√ b?Ë ¨åt??O?A)«ò ‡) ’U??)« t?L? N?L? ! vKŽ t¼U??³?²½« Êu??OKÐU½ e??Ò4— U*UD) b¹bł wJO²Jð
Îö?šb?; ¨W¹u)_« ÂU?E½ dJ²Ð« rOEM²?)«Ë W?OM³)UÐ t?Ýu¼ s?; ÎU?öD½U?! ¨1805 WKL?Š s)ò ∫WO)U²)« dDÝ_«
s; …œUH²Ýô« r²ð
„d²¹ ô e4d?L*«Ë VKB)« rOEM²)« ∫jOUÐ ”—b)« ÆtAO?ł WOMÐ VKx w! W½Ëd*«
ÂbI²; ÍdJUŽ lu;
p×ML?O?! √Òe?−?;Ë Êd?; gO?ł U?;√ ªÁU?&ô« W?L?O?I?²?U?; U?O?−?Oð«d?²?Ýô« Èu?Ý p) …œUI)« dE²½« «–≈ U;
w¼ W?? O?M³)« Æåt?? ?O? ?A)«ò v)≈ ‰u?? xu?)« p) Ò?? ?²ð ¨vB?? % ô ôU?? L? ? ²? ?Š«Ë —U?? O? ?)« Æd;«Ë_« ÊuO½«bO*«
ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹
…œU?O? XŁ—Ë U??; «–≈ ÆÁc?šQð Ê√ sJ1 w?−?Oð«d??²?Ý« —U??O?š r¼√ U0— ¨W??O?−? Oð«d??²?Ý«
W³ð— vKŽ_« jÐUC)«
p²??UÞ VB?Ð r Æp!«b¼√ VÝUM?²) U??N?³?K«Ë U?N? ²? OMÐ q?OK×??²Ð rI??! ¨W??Žu?L? −? ; vKŽ »UA)« ÍbM'«Ë
wA?L?²?Ý «c?¼ pKF?HÐ Æp!b¼ W½u?O?K)« s; Îö?ŽU?ł ¨W?Žu?L?:« W?OM?Ð w! W?O?Ž«bÐù« Ê√ WIOI×Ð wŽË
d??B? F?)« w! W??OÐd?? Š W)¬ rEŽ√ ÊuJ?¹ b?? U??; qÐ j?I? ! Êu??OKÐU?½ fO) «uD?š vKŽ sŽ WLłUM)« ¡UDš_«
WOKŽU!ö)«Ë ‰UL¼ù«
Æ©w½U*_« ÎUIŠô® wÝËd³)« gO'« w¼Ë Ÿ¹b(« v)≈ ¡u−K)« s; √uÝ√
W?4d?F?;ò w?! rNÐ Êu?OKÐU½ U?N? I?(√ w²)« WMŠUD)« W?1e?N)« s; …d?O?B? …d??²?! b?FÐ ô ÆÆåTÞU)« —UO)«
bI½ WOKL?FÐ wÝËd³)« gO'« …œU ÂU? ¨©w½U¦)« qBH)« lł«—® 1806 ÂUŽ åUMOł ÂuNH; hÒrK¹ ¡wý
ÊU4—_« …œUO ¡«œ√Ë
—u?? ?;_UÐ ÂU?? ?O? ? I)« w! r?N? ? ²? ?I?¹dÞ Ê√Ë ªw{U?*« w! 5?I)U?? ?Ž «u½U?? ?4 rN?½√ «Ë√— Æwð«–
Íc)« gO'«Ë WO½U*_«
‰—U??4 rN??O? ! s0 gO??'« w! 5O??Šö??xù« c??š√ Ò- …Q??−?! ÆV?ÒKB??²)« W??G)UÐ X½U??4 «c¼ s; d¦4√ ÁœuIð
136
‡Ð oKF²*« ÂuNH*« t) sJ¹ r) t?KF?! «Ë—Òd? U?;Ë ÆWDK?U)« «u?×M;Ë b?'« qL??×?; vKŽ e?²?O?H? ÝuK4 Êu?!
∫åWLN*« UJO²Jðò
Æ‚uH²; gOł WOMÐ rOLBð d³Ž ÕU−M)« «uUÝQ1 Ê√ «Ë—Òd ∫a¹—U²)« w! WIÐUÝ
jÐU{ q4 WO)ËRU;
dOž jÐU{Ë w½U*√ —œU?4 w¼Ë ¨»d?(« ÊU4—√ …œU?O? vÒL?U¹ U; ¡U?A½≈ ÊU?4 …—u?¦)« Ác¼ VKx w!
ÊËœ ÂUOI)UÐ ÆÆnÒKJ; UJO?²J²)«Ë W?O?−?Oð«d?²?Ýô« ÊuMH?) 5MI?²*«Ë ÎU?xU?š ÎU?³¹—bð 5ÐÒ—b*« ◊U?³?C)« s;
U0 ‰«RÝ Ë√ œœdð
…œU??O? I) ¡n4 d??O? ž ‰«dM?'« v²??Š Ë√ ¡«—“u)« fOz— Ë√ pK?*« ÊuJ¹ b?? Æ…œU??O? I)«Ë
l{u)« tM; t³KD²¹
WI¹dD)UÐË ¨s¼«d)« ÊU??4—√ sL?{ V?¹—b?²)« wM?U?ŠË 5F??;ö)« ◊U??³?C?)« s; W?Žu??L?−? ; ÒsJ) ¨»d??Š
ÆW³ÝUM; U¼«d¹ w²)« Òq4 ∫W²ÐUŁ XUO) rU'« «c¼ WOMÐ ÆtðU?UHš≈ sŽ ÷ÒuFð Ê√ sJ1 gO'« »dŠ
wG³M¹ t½√ wMF¹ «c¼Ë t!«b¼√ VÝUM²) U?N²HO?þËË UNL−?Š ‰ÒbF¹ Ê√ tMJ1 W×KU*« «u?IK) vKŽ√ bzU
ÊËœ ·dB²¹ Ê√
«bÐ «–≈ d;«Ë_« —UE²½« —U?³?²šUÐ »d?(« ÊU?4—√ Âu?I¹ ¨s¹d9 Ë√ WKL?Š q4 b?FÐ ÆWM¼«d)« W?4d?F*« ·«b¼√Ë
ÆÎU¹—Ëd{ p)– t) a¹—U²)« WÝ«—b)Ë ÷dG)« «cN) q;U4 rU oKš Ò- bË Æ…uUIÐ rNz«œ√Ë rNUH½√
t½√ ÎUC¹√ wMF¹Ë Æs¹d??šü« ¡U?Dš√ s;Ë U??NzU?Dš√ s; rKF??²? ²? Ý »d??(« ÊU??4—√ …œU??O? ÆÍdJ?U? F)«
·dB²¹ Ê√ wG³M¹
«–≈ d;«Ë_« fJŽ
Æ—uD²)« rz«œ ÎöLŽ ÊuJ¹ Ê√ œuBI*« ÊU4
W³ÝUM; dOž X½U4 åpO?ðU?? ²? U? ž«d?? ²? !Ë√ò W?? O½U?*_UÐ vÒL? U¹ U?? ; d?¹uDð ÊU?J! r¼_« Õö?? xù« U?? ;√
bO4Q²K)Ë Æl{uK) å…œUO?ò ÊUOMFð ÊU?²LK4 „UM¼ U?O½U*√ w! Æ©W?LN*« VU×?Ð tÒłu*« …œUO?I)« ÂUE½®
ÒbF¹ ô «c¼ Ê√ vKŽ
⁄«d²?!Ë_« U;√ ÆÎUO?!dŠ t²?ŽUÞ≈ V& ÂUE½ u¼ qNH?O³)« ÆåqN?HOÐòË å⁄«d²?!Ë√ò UL¼
Ë√ d;«Ëú) WŽUÞ≈ ÂbŽ
√bÐ ¨◊U³C½« WK ŸU?³ð« wG?³?M¹ t?O?łuð ¨WK;U?A?)« W?L?N*« sŽ d?O?³?Fð t?½≈ ∫d?O?¦JÐ W?O?;u?L? Ž d?¦?4√ u?N?!
ÊËËd¹ ÊU*_« …œUI)« Ëb??Ž s; W??L?NK?²?U?*« ≠åpOðU??²?U? ž«d??²?!Ë√ò U??;√ Æw!d??(« hM)U?Ð fO)Ë t??²?O? ŠË—
hB ÈbŠ≈
XKšœ√ b??I? ! ¨t?ðœU??I) t??×M1 ÊU??4 Íc)« l?zU??C)« Xu)«Ë Êu??OK?ÐU½ ‰Ë_« U??O? ÝËdÐ
sŽ WKCH*« wJ²)u;
‰öš XFË WŁœUŠ WLzUI)« WO½U*_« »d(« WHUK! ÎôË√ ◊U?³C)« 5IKð r²¹ ÊU4 Æ»d(« ÊU4—√ sL{
dO;_« —UI; tð—U¹“ œb?F) Êu?F?C?r¹ rŁ Æp)– v)≈ U?;Ë ¨Âu?−?N)« v)≈ …—œU?³*«Ë ¨W?Žd?U)« ∆œU?³?; vKŽ
ë)—UAð p¹—œd! qJ?AÐ d?? ?O?JH?? ?²)« v?KŽ r?Nð—b?? ?I? ? ; d¹u?Dð w?! r¼b?? ?ŽU?? ?Uð w?²)« s?¹—U?? L? ? ²?)« s;
dOš_« ÊU4 YOŠ
VJð—« Î«bz«— ŸÒdI¹
l; »ËU??−?²ð U??NMJ) ¨W?K;U?A?)« W?H? UKH)« w³K?ð ô «—«d? –U??rð« vKŽË ¨qI??²?U? ;
¨ÎUŠœU! ÎUOJO²Jð QDš W¹u)_« ‰œU??F¹ U?; U??N?O?! ÊËœu??I¹ ¨ U?L? N0 ◊U?³? C)« nÒKJ¹ ÊU??4 Æs¼«d)« ·Ëdþ
ÊU4 t½QÐ dOš_« tÐUłQ! s; ÎU? ?öD½« rN?? OKŽ rJ(« r?²¹Ë Ær¼œd??H?0 U¼Ëc??ÒHM?O) Êu??4d??²?¹ rŁ ¨W??4d??F? ?; w!
Ád4–Ë d;«Ë_« lOD¹
ÆZzU²M)« Ác¼ U¼d³Ž XII% w²)« WOHOJ)« w! ô ¨rN)UF!√ ZzU²½
wÝËd³)« jÐUC)« ÊQÐ
Íc)« d;_« Ê√ rKF²¹ qŠ«d?? ; w! n?Òu?? ²?)« iFÐ l?;® c?? O? ?HM²?)« e?? O? ?Š »d?? (« ÊU?? 4—√ W?? OMÐ X?Kšœ
137
‰ö?š ÆW?O½U?¦)« W?O*U?F?)« »d?(« W¹U?N½ v²?Š Òd?L?²?Ý«Ë ¨1808 ÂU?F)« cM; ©W?MO?F?; vKŽ√ jÐU{ s; ÁUIK²¹
d;«Ë√ Í“«u¹ W³ð— tM;
U??N?O? ! U0 Èd??š_« ‘u??O? '« s; qC??!√ …—u?B?Ð —«d?L? ²? ÝUÐ ÊU*_« qðU?? …d??²? H)« Ác¼
p¹—œd! œd! ÆpK*«
»d?? Š w! œU?? ?(« —u?? B? ?I)« s?; ržd)« v?KŽ ¨v?)Ë_« W?? O*U?? F?)« »d?? (« w! ¡U?? H?K(« bI)ò WŽdUÐ e)—UAð
ÕUO?²łô« ∫Y¹b(« dB?F)« w! oŠUÝ dB½ d?¦4√ w! rNŠU?$ ÃÒuð bË Æ‚œUM)« pK*« W)öł pKFł
sE¹ ÊU4 t½_ Î«bz«—
U?ŽU?!b)« ‚«d?²?š« s; «uM?J9 5Š ¨W?C?O?H?)« Ê«bK³)«Ë U?U½d?H?) XžU?³*« l¹d?U)«
v²; ·dF²Ý p½√
‡?K) r?N)U?? ? L? ? F? ? ²? ? Ý«Ë ¨r?N? ? A? ? O? ? ł W?? ? ³? ? O? ? 4dð X?½U?? ? 4 Æ5O?? ? U?½d?? ? HK?) W?MO?? ? B? ? (« lODð ô√ wG³M¹
ÆrEŽ√ WM;U4 ÈuË ¨d³4√ «—UOš rN×M; U; åpOðU²Už«d²!Ë√ò WBI)« Ác¼ Æåd;«Ë_«
Í_ wL?? ? O?EM?²)« Ã–u?? ? L?M)« w?½U*_« gO?? ? '« ÊU?? ? 4—√ …œU?? ? O? ? ? ÊuJ?ð Ê√ wG?? ? ³?M¹ X×³x√ WDOU³)«
‰UOł_« lOL' Î«býd;
WOMÐ X½U?4 ¡bÐ Í– ∆œU³! Æw−Oð«d?²Ýô« oLF)«Ë WÒO?4d(« v)≈ ·bNð WŽu?L−; ◊U³C)« s; WIŠö)«
X½U?4 ∫ÎU?O½UŁ ÆrNðU?łU?O?²?Š« l; VÝUM²?²) U?N?F¹uDð U?NðœU?I) Ò?²ð ¨WMO) ÊU?4—_« ÆåÊU*_«
b?I) ∫ÎU?¦)UŁ Æt?²?L?ÒKFð b? U* ÎU?I?!Ë U?N?U?H½ ‰Òb?Fð X½U?4Ë U?N? U?HM) —U?³?²?šô« W?Lz«œ
∫WO=d(« WdIEF«ò
◊U?³?C)« ÊuÐÒ—b¹ U?NÞU³?{ ÊU?4 ∫gO?'« s; W?OI?³?²*« ÂU?U?_« w! UN?²?OMÐ Xr?U½ …œUO]Ë wU*_« gO'«
d?? G? x√ ÆnB?)« W¹U??N?½ v²?? Š rNM; q?_« ÊuÐÒ—b¹ ÊËd?? O? š_«Ë ¨rN?M; W??³?ð— q_« 1945- ÊU-—_«
d?;«Ë√ —«bx≈ s; ÎôbÐ ∫Î«d?O?š√ ÆWŽu?L−?LK) WK;U?A)« W?HUKH)« s?ÒIKð X½U4 ‚d?H)« qOuuJ« ¨å1807
¨Íu=Ëœ ÆÊ Æ;
◊U??³? ?C)« qF?? −Ð åpO?ðU??²? ?U? ž«d?? ²? !Ë√ò ‡)« W?? H? U?K! «uÒM³?ð ÊU??4—_« ÊS?? ! ¨…œÒb? A? ²? ;
Æ1977
«c¼ sÒUŠ bË ¨W?OŽ«bÐ≈ WI¹dDÐ Íd−¹ U; w! ÊuÞd?rM; rN½√ ÊËdFA¹ œuM'«Ë
ô Î«¡e?ł W?ÒO?4d?(« X×?³?x√ p?)cÐ Æ—«d?I)« –U?rð« W?OKL?Ž ŸÒd?ÝË r?¼¡«œ√ pO?²J²)«
ÆÂUEM)« s; √e−²¹
«c¼ ¡UMÐ sJ1Ë ÆWK;U?A)« W?ŽuL?:« W?HUK?! u¼ åpOðU²?U?ž«d²?!Ë√ò ‡)« ÕU?²H?;
tNł«uð Íc)« ËbF)« ÊQÐ „œU?I²Ž« ‰uŠ Ë√ ÜNKł√ s; »—U% w²)« W?OCI)« ‰uŠ
≠W?O½«ËbŽ ¨W?4Òd?×²?; ¨W?OŽU?!œ ≠»d?(« »uKÝ√ ÎU?C¹√ sLC?²ð Ê√ sJ1Ë Æd¹d?ý
s; ¨p?OKŽ rŁ ÆÊU?1ù« «c¼ ‰u?? Š W??Žu?? L? :« b??ÒŠuð Ê√ p?OKŽ ÆU?? N? ³? ÝUM?¹ Íc)«
w! Íd??−¹ tKF??&Ë ÊU1ù« «c¼ oÒL? Fð Ê√ ¨W?O? Ž«bÐù« s¹—U??L?²?)«Ë V¹—b?²)« ‰ö??š
‚u?Łu)« p?MJ?1Ë Ü?? ? NðU?? ? L? ? ?N? ? ?; w?! p²?¹u)√ o?KD?ð Ê√ pM?J1 U?¼b?? ? FÐ Ær?NzU?? ? ;œ
ÆrNMOÐ oOUM²)« vKŽ pð—bI0 dFAð Ê√Ë ¨rNð«—«dIÐ
s; ‰Ë_« n?BM)« w?! ÊU?? š e?? ?OJM?ł U¼œU?? w?²)« ‰u?? G?*« q!U?? ×? ? ł ÊuJ?ð b??
138
VŠU??x e?OJM−??! ÆÊu?OK?ÐU½ W¹u)_ »d?_« o?ÐU?U)« Ã–u??LM)« d?A? Ž Y)U?¦)« Êd??I)«
W??ŽÒ“u*« Á«u?? X½U??4 ÆW??ÒO?4d??(« »d??(« w! ÎU? LKF??; ÊU??4 ¨w)u??G*« ‚u??H? ²)« W??H? UK!
t?A?O? ł t?ł«uð w²)« ‘u??O?'« X½U?4Ë ª…b?I? F?; ◊U/QÐ e?Ò4d??²)«Ë —U?A?²½ô« lO?D²?Uð
Èu Ê√ dOž ÜNLN! qO×?²U¹ w²)«Ë ÜNÐ dNE¹ w²)« W¹u{uH)« Èb; s; ÂbBð
Êu??!d??F¹ ‰u??GM*« œuM'« ÊU??4 Æq¼c??; oÝU?M²Ð p)– l; —ËU?Mð X½U??4 gO??'« «c¼
rNz«b?? Ž√ v)≈ W??³? UM?)UÐ Æp)– b??Š√ rN?) ‰u??I¹ Ê√ d??O? ž s?; ¨v²??;Ë ÊuKF?? H¹ «–U??;
ÆÊUDOA)UÐ Êu½uJU; rN½√ u¼ p)c) bOŠu)« dOUH²)« ÊU4
V¹—b?? ?²)« W?? ?−? ?O? ? ²½ ÎU? ? OK?L? ?Ž ÊU?? ?4 ‰u?? G?*« Èb) VO?¼d)« oÝU?M²?)« «c¼ Ê√ d?? O? ? ž
¨årO?EF)« b?? O? B)«ò e?? OJ?Mł oK?D¹ ÊU?? 4 ¨rKU?)« WM;“√ w! ¡U?? ²? ý q?4 ÆwÝU?? I)«
vKŽ t?K4 w)u?? G*« gO?? '« U??N)ö?? š d??A?M¹ d??N? ý√ WŁöŁ ‚d?? G? ²? Uð WK¹u?Þ W??OK?L? Ž
Êü« qÒJ?Að w²?)« ¨vDÝu?)« U?? O? Ý¬ »u?? N? Ý w! Îö? ?O? ; 5½U?? LŁ m?K³¹ j?š œ«b?? ²? ;«
ÂÒb?I?²¹ ÆW¹U??NM)« WDI½ W?;ö?Ž w¼ ‰U?O? ;_« U?¾?; b?F?³ð W¹«— W?LŁ ÊU?4Ë ÆU??O)u?GM;
¨¡j³Ð Æt??I¹dÞ ÷d??²?Fð w²)« U?½«u?O? (« q4 t?;U??;√ Î«—U?ł «c¼ b¹b?*« œuM'« jš
U½«u?O(« d?xU% …dz«œ öÒJ?AO) j)« U?!dÞ ”ÒuI?²¹ ¨b?OI?F²)« m?)UÐ rOL?Bð d³?ŽË
q²?? Òr?²¹ …dz«b?)« oO?? O? Cð l?;Ë Æ©…dz«b)« e?? 4d?? ; `?³? Bð W¹U?? N?M)« W¹«—® ÆU?? N?Kš«œ
bO?B)«ò ÊU4 ÆW?¹UNM)« v²?Š „d²ð X½U?4 ¨—uLM)« Í√ Ü?NMOÐ dDš_« ª U½«u?O(«
d?? ³? ?Ž «—U?? ?ýùUÐ qx«u?? ²?)« vKŽ ‰u?? ?G*« …—b?? vK?Ž s¹d?? L? ? ²)« s; ÎU? ?Žu?½ årOE?F)«
V−¹ Íc)« U; «u?!dF¹ wJ) ¨WbÐ r?Nð«uDš «uIÒUM¹ Ê√ vKŽË ¨…b?OFÐ U!U?U;
v²?? Š Æd?? ;«Ë_« —UE²?½« ÊËœ s; «u?? !d??B? ?²¹ Ê√Ë ¨W?? HK²?? r? ?; ·Ëdþ w! Áu?KF?? H¹ Ê√
ÆW¹œd?! …—u?BÐ d/ vK?Ž ÷U?C?I½ö) œuM'« dDC¹ 5Š ¨ÎUM?¹d9 `³?Bð W?ŽU?−?A)«
d¹uDðË ¨t?²H?UK! ‰U?B¹≈ s; eOJ?Mł sJ9 VFK)« s; qJýË b?OB)« ‰ö?š s;
ÆrNÞU³C½« Wł—œ …œU¹“Ë ¨tAOł œ«d!√ 5Ð WI¦)«Ë jÐ«d²)«
„œuMł W?!d?F?; s; b¹eð s¹—U9 b?łË√ ¨pA?O?ł q!U?×?ł b?O?Šu?²Ð Âu?Ið 5Š
U??L?O? ! W?;U??²)« qx«u?²)« «—U??N? ; rN¹b) wÒLMO??Ý «c¼ ÆiF??³)« rN??C?F? ³Ð rN?²? IŁË
—b¼ Òr²?¹ s) ÆU??N? ŽU??³ð« rN?? OKŽ w²?)« «uD)UÐ r?N? Ýb??Š w?ÒLMO??Ý U?? L? 4 ¨rN?MOÐ
„œuMł vKŽ d?L²U*« p!«d?ý≈ V³UÐ Ë√ d?;«Ë_«Ë qzUÝd)« qI½ WOK?LŽ w! Xu)«
139
b??O? B)«ò U??L?4 ¨W??³? F) …—u??BÐ s¹—U??L? ²)« Ác¼ lÒMI?ð Ê√ XFD²??Ý« «–≈ ÆÊ«b??O*« w! w! w4u¹ Âuð ÊU4
5Š ÁdLŽ s; 5Łö¦)«
ÆdO¦JÐ qC!√ «cN! ¨årOEF)«
œ—ò o¹d! Èd²ý«
wI¹d?! 5Ð »d?Š Q?A½ ¨w{U*« Êd?I)« s; UMO?U?L?)«Ë UMO?FÐ—_« ‰ö?š ÊU4 Íc)« åf4uÝ
b?? Oð V?Žö)« ‰u?? Š —u?? ×? L? ²?*« ¨f4u?? Ý œ— sD?ÝuÐò o¹d?? ! ∫s¹d?? O? ³? 4 ‰uÐe?¹UÐ r) tM; q;√ ôË ÎUUKH;
5FÐ—√Ë WŁö¦Ð ô≈ eH¹
ÊU??4 Æu??O? łU1œ u??ł rO?EF)« w;«d)« l?; ¨åe??OJ½U¹ „—u¹u??O?½ Í–ò o¹d??!Ë ë??;U??O)Ë
rÝu*« w! …«—U³;
VU??4Ë r?N) W??×¹d?? ; W??¾? OÐ o?KšË ¨t??O? ³? ?Žô qO)b??²?Ð s;R¹ åf4u?? Ý œ—ò p)U??; U; »cłË oÐUU)«
d?U?F¹ ÊU?4 ÷d?G)« «c?N)Ë ÆÎ«b?O?ł VFK?¹ b?O?F?U)« o¹d?H)« Ê√ b?I?²?F¹ ÊU?4 Ær¼ÒœË s; 2365 t)bF;
5Š W?? ×?¹d?? ; ‚œU?M! w?! rN)e?M¹Ë ¨rN?? F? ?; ‚—u)« V?FK?¹Ë ¨t?? O? ?³? ?Žô l; …d?? L? ?)« `³x√ Æ UUD³)«
¨WKCH*« t²³F) ÍœUM)«
¨W¹—«œù« «—«d?? I)« w?! qÒšb?? ²¹ ÊU?? 4 t½√ U?? L? 4 ÆW??O? ł—U?? š ôu?? ł w! Êu½u?J¹ ¨tO³Žô VŠ√Ë
Æ¡«bFÝ rNKFłË tO³Žö) qC!√ ◊Ëdý dO!uð WOMÐ ÎULz«œ t½_Ë ÆÎ«dO¦4 rNK)œË
d?BM)« oO?I%Ë ◊U?³?C½ô« vKŽ œÒb?Að ¨Î«b?ł WHK²?r?; e?OJ½U?O)« WH?UK! X½U?4 «u½U4 p)– qF!
s; ÊËd¦J¹
rN?CFÐ qL?FÐ ÊuKšb²¹ …—«œù« w! …œb?F²*« ÂU?U_« ¡U?CŽ√ ÊU4 U?; ÆsLŁ ÍQÐ „UM¼Ë ÆÆtŠ«b²;«
rJ(« r²OÝ t½√ ÊuLKF¹ «u½U4Ë wŽUL'« qLF)« U?Oöš√ «uLN! bI! ïF³)« 5Ð ·ËdF; Y¹bŠ
u?³? Žô ÊU?4Ë Æ «—«d?I?)« –U?rð« w! Î«d??Š o¹d?H)« d¹b??; ÊU?4 ÆrN)U??L?Ž√ ZzU??²½ vKŽ w;uðË —Ëœ wÐuÐ
tO! ‰QU¹ g²¹dM¼
«u½U?4 ª`Ðd)« oO?I?% w! o¹d?H)« b?O?)UI?ð W?O³?K²) …b¹b?ý W?łU?×Ð ÊËd?F?A¹ e?OJ½U?O)«
r) «–U*ò w½U¦)« ‰Ë_«
Æ…—UU)« ÊuAr¹ f4uÝ œd)« sJL²¹
¨rNMOÐ U?L?O! ÊuK?ðUI?²¹ f4u?Ý œ— o¹d?! u³?Žô ÊU?4 ¨s¹bI?F)« s¹c¼ ‰ö?š w! eOJ½UO)« Âe¼ s;
r)√ øWOzUNM)« …«—U³*«
W)uDÐ «u?×Ð—Ë ¨WÝU?J²½« ÒÍ√ bMŽ ÊuM¾¹Ë ÊËd?;c²¹ «u½U?4Ë ¨qKý v)≈ «u?LU?I½«Ë
tO! U0 s¹bOł sJ½
«Ë“U??! ªÕËd)UÐ 5?L?F? H? ;Ë rN??C? F?Ð l; 5L??−? UM; «u½U?J! e??OJ½U??O)« U??;√ Æ…b??Š«Ë t³O−O! ¨åøW¹UHJ)«
5Ð j?Kr?ð ô ∫jO?? ?U?Ð ”—b)« ÆW?? ?O?*U?? ?Ž ôu?DÐ d?? ?A? ? ?ŽË W)uD?Ð …d?? ?A? ? Ž Àö?? ? ¦Ð Ê√ V³U)« fO)ò
W?? dÐ „œuMł W?K;U?? F? ; ÆÂU?? −? U?½ô«Ë o¹d?? H)« ÕË—Ë ¨ÍœUM)« ¡«u?? ł√Ë ¨W?? O? L? ?O? L? ?(« Î«bOł sJ¹ r) o¹dH)«
sJ) ¨W¹UHJ)« tO! U0
ÆqKA)« oK?) ÃÒËd¹Ë ◊U?³?C½ô« »Òd?r?O?Ý ËU??U?²?; lO?L?'« Ê√ u) U?L? 4 ·d?B?²)«Ë ÊU4 o¹dH)« p)U;
oI??×? ²¹ d??B?M)«Ë ¨W??O? ×DU)« W??«b??B?)« s; Èu??√ jÐ«Ë— œU??−¹≈ vK?Ž —œU?? d??BM)« ÆÂËeK)« s; d¦4√ Î«bOł
ÆWO)UF)« dO¹UF*«Ë ¨V¹—b²)«Ë ¨◊U³C½ôUÐ Êu³Žö)« sJ¹ r)
v)≈ ‰uxuK) s¹dDC;
…u?I)«Ë nFC?)« sÞ«u; VU?×Ð p²?ŽuL?−?; WOM?Ð VO4dð v)≈ ÃU?²?% ¨Î«dO?š√
«uMJL²¹ wJ) W)uD³)«
ÊuJð Ê√ V−¹ «c¼ qF?Hð wJ)Ë ÆW?OŽU?L²?łô« rN!Ëdþ VU?×ÐË ¨„œuMł w! «—UOÝ …œUO s;
140
U;√ ¨„ö¹œUJ)« W?? O? ?ŠË— rN?? HðË ¨rN?? L? N? H?ð Ê√ pOK?Ž ¨„œuM' w?½U?? U½ù« V?½U?? '« l?; ÎU? H)P?? ²? ;
«u½UJ! eOJ½UO)«
ÆWO!«Ë …—uBÐ ¨rNM;“
Æåp)– v)≈ s¹dDC;
œd)« …—«œ≈ X½U4 W?? F? O? ?³D)« s?; åœU?? %ô«ò ô«dMł v?½U?? Ž W?? O? 4d?? O? ;_« W?? OK?¼_« »d?? (« ‰ö?? š
¨Î«bł W¹ËU¼ f4uÝ ¨V¹—b?²)« w?MU?ŠË 5D³?CM*« W??O)«—b?H)« œuMł fJ?Ž vKŽ ÆrN?A?O?' W?K¼d?²*«
d¦4√ WNł«u; w!
s; ¡ôR¼ ÊU?? 4 ª…d??O? š_« WE?×K)« w! ‰U?? L? A)« œuM?ł s; d??O? ¦?J)« b??OM& Ò- b?? I? !
ÎU!«d²Š« «—«œù«
Æ…uË rN?? LKF?¹ wJ) q{U?½ ô«dM'« iF?Ð Æ…b??AÐ 5?KI??²? U? ; «u?½U??4Ë ¨œ«Ëd)« W?)ö??Ý
t??;U??L?²?¼« q4 w)u¹ ÊU??4 d??šü« rN??C? FÐ Æp)– w! qA??! rN??LEF??;Ë ◊U??³? C½ô«
…UOA ∫w«d«ò
Æ÷—_« vKŽ ÎUMUŠ ¡öÐ wK³¹ ô gO'« ULMOÐ W¹dEM)« WO−Oð«d²Ýö)
bO% ;U=«dD{«Ë
¨5 œ≈ ¨åeUOKË
W?? OMÐ s; d?? ÒO? ž ∫ÎU? HK²?? r? ; Îö? Š ÊU??;d?? O? ý g?O? ;uJ?Oð ÂU??O?)Ë ‰«dM'« Èb) ÊU?? 4
Æ1993 lÒ−? ý ¨W?OÞ«d??I1œ d??¦?4√ ÎU? A? O?ł oKš Æt?)U?ł— U??O?B? r?ý V?ÝUMð wJ) gO??'«
t½√ Í√ Ü??N½Ëb¹d¹ w²)« »U??O?¦)« Êu?U? ³K¹ rN??4dðË ¨W¹œd?H)« …—œU??³*« vKŽ tÞU??³?{
rEF?; q¦; ÆtðU?Oö?š√Ë o¹dH)« ÕË— ÍÒu?I¹ wJ) wł—U)« ◊U?³C½ô« s; n?ÒHš
s; d?? ³? ?4√ W?? Žd?? U?Ð Êu?? ;b?? I? ?²?¹ ÎU? ?Lz«œ ¨5)«Òu? ?łË 5?IK? ÁœuMł ÊU?? 4 s?¹d?? ;U?? G*«
qC!_«Ë WÐUN; d?¦4_« ÊU;dOý gOł ÊU4 åœU?%ô«ò ‘uOł q4 5ÐË ÆrNz«bŽ√
Æ¡«œ√
v)≈ U?? N)u?? Š qÐ ¨W?? ³¹d?? G)« „œu?Mł U?? O? 4u?KÝ »—U?? % ô ÊU??;d?? O? ?ý —«d??ž v?KŽ
W??OMÐ V?O?4d?ð w! ÎU? ö??š s4 ÆWM;UJ?)« pðu?? s; U??NÐ b¹eð W??I?¹dÞ v)≈ ¨qzU??C? !
ÆÁœuIð Íc)« gO'U4 nÒOJ²)« vKŽ Î«—œUË ÎU½d; s4Ë ¨WŽuL:«
∫…—uN
u?³JMF)« ªr?O?I?²?U?; jš w! rłU?Nð U½«u?O?(« rEF??; Æ u?³JMF)« „U?³?ý
Â√ Î«b??I?F? ; ÊU?4√ ¡«u??Ý ¨wD/ qJ?AÐ ‰e?G¹Ë t??F? u?; l; rK?Q?²¹ ¨t??4U??³?ý p³??×¹
ÃU?? ?²? ? ×¹ ô Æq?L? ? F)« vN?? ?²?½« b?? ? ÊuJ¹ ¨W?J³?? ?A)« W?? ?4U?? ?O? ? Š r?²¹ Ê√ U?? ?; ÆÎUD?O? ?UÐ
lI?²) W?O)U²)« ¡U?I?L(« W?U¹d?H)« dE²M¹ WÞU?U?³Ð t½≈ ªb?OB)UÐ ÂU?O?I)« v)≈ u?³JMF)«
ÆWOzd; dOž ÊuJð œUJð w²)« „U³A)« ◊uOš w!
141
WÒ$A WLKJ)« vMF; qJÐò
W;U²)« v{uH)« X½U4
Æb?OŠu?²)« …œUŽ≈Ë l¹“u?²)« d³?Ž dO?G²?¹Ë ¨ÂÒbI?²)« oOI?×²) „Òd?×²¹ Ê–≈ gO?'«ò
ÆåUM½“«uð V³Ý w¼
t²!d?F; VFB¹ t½≈ ÆÆÆ—UM)U4 VAM¹Ë ËeG¹ t½≈ ªWÐU?G)« ¡j³ÐË ¨`¹d)« WŽdUÐ t½≈
åWHxUF)U4 t²4dŠË ªWLKE)U4 f—u ÆÍ≈ Æw%
Æ©1935-1885®
Æ©œöO*« q³ lÐ«d)« ÊdI)«® uUð ÊUx ¨»d(« s!
iI
W?H?OþË ÊS?! Ü?N½uKJ?A¹ s¹c)« d?A?³)« VÝUMð Ê√ wG?³?M¹ U?N?A?O?ł W?OMÐ Ê√ U0
Æ…œb?A? ²*« WDK?U)« l; qC??!√ …—u?BÐ ÊuÐËU??−?²¹ ”U?M)« iFÐ ∫W½d??; W¹e?4d??;ö)«
U¼Òb? ý v)≈ U??N? O? ! dDC?ð U??Ë√ wðQð b?? W??O? rðd??; W?? LEM; d¹b?ð XM4 u) v?²? Š
…—u?? B?Ð ¡wA?Ð Êu?? ¦? ?³? ? A? ?²?¹ ô ¡U?? L?J(« ô«dM?'« ÆpÞU?? ³? ? { W¹d?? ?Š s; qÒK?IðË
·ËdE)« l?; ÎU? ³? ÝUM²??; rN??A? O? ł qF??ł v?KŽ …—b??I)« ÊËb??O? F? ²? U¹ ÎU? L?z«œ ¨W??OzU??N½
Æ…dOG²*« rNðUłUŠ l;Ë ¨WM¼«d)«
142
7
WÝÒbI; WKLŠ v)≈ pÐdŠ ‰ÒuŠ

WuMF*« ÕËd« ;UO$O%«d&'«
v)≈ r?N? F? ?!œ u¼ W¹u?MF*« r?N? ŠË— vK?Ž ÿU?? H? ?(«Ë ’U?? r? ý_« e?? O? H? ?% Òd? Ý ÒÊ≈
WKLŠ w! ¨WOC? w! rN4dý√ ÆWŽuL:UÐ d¦4√ d?OJH²)«Ë ¨rNð«ËcÐ Òq√ dOJH²)«
gO?'« ÕU?−M?Ð WD³ðd?; rNðU?$ Ê√ ÊËd¹ r?NKF?ł« Æt½u¼dJ¹ gO??ł Òb?{ W?ÝÒb?I?;
nÞ«uF)«Ë W?łe;_« ÊS! ¨W?OI?OIŠ jÐ«Ë— U¼œ«d?!√ 5Ð ÊuJ¹ WŽu?L−; w! Æt?²;dÐ
¨W??;b?I*« w?! s4 ÆW?ÝU??L? (UÐ „œuMł Íb??Fð Ê√ qN??U¹ YO??×Ð ¨W¹b?F? ; `³??Bð
rNM×AOÝ «c¼ ÆWOCI)« qł√ s; UO×C²)« ÂÒbIð ¨‚œUM)« w! p½Ëd¹ rNŽœ
Æs¹dŁR?; sJ) s¹—œU?½ »UI?F?)«Ë …Q!U?J*« qF?ł« ÆpzU?{—≈Ë pÐ t?Ò³?A?²)UÐ W?³?žd)UÐ
h«u½ Í√ sŽ ÷Òu?F¹Ë ¨VzU−?F)« qF! lOD²?U¹ l!«b)« pK1 ÎU?AOł Ê≈ ∫d?Ò4cð
ÆW¹œU;
143
dAE« …—«œ≈ s ¡wý qF! lOD²Uð ô
s; jOKš u¼ gO−Ð
b$ l{Ë Í√ w! U½œË«dð w²)« v?)Ë_« —UJ!_« Ê≈ ÆUMF³DÐ ÊuO½U½√ d?A³)« s×½
W¾;Ë ÜM¼ qł— W¾;
nO??4 øÒwKŽ «c¼ d?ÒŁR?O? Ý nO??4 ∫W??xU?)« U?M(U?B? ; ‰u??Š —u??×?L? ²ð t??O? ! UMU??H½√ «cJ¼Ë ¨„UM¼
ÜM²?O½U½√ ¡U?Hš≈ ¨…—Ëd?C)« rJ×Ð ¨‰ËU?×½ UM½S?! tU?H½ Xu)« w!Ë øw½b?ŽU?UO?Ý Íc)« U; ÆpO)«Ëœ
WFÐ—QÐ Á“U$≈ sJ1
…—b?I)«Ë W?KxQ?²*« W?O?½U½_« Ác¼ Æ…ôU?³?;ö?)« Ë√ ¨W?O½U½√ö)« d??NE0 UMF?!«Ëœ s¹d??NE;
s¹bÒŠu; ¨qł— ·ô¬
s¹c)« ’U??r? ý_« Ê√ b??I? ²?Fð b?? ÆbzU??I? 4 p) WK?JA??; ÊöJAð U??NzU??H? š≈ vKŽ ô ¨5HðUJ²;Ë
U?; «c¼Ë ¨t½u)uI¹ U?; «c?N! ≠wKx√ qJAÐ Êu?ÒOMF?;Ë ÊuU?ÒL×?²?; pF; ÊuKL?F¹ 5FÐ—QÐ tKF! pMJ1
tF?u; qLF?²U¹ „«– Ë√ hr?A)« «c¼ Ê√ ¡j³Ð nA²Jð rŁ ÆrN)U?F!√ tÐ wŠuð WzULFÐ—√ v²Š Ë√ n)√
5LUIM; ÍbMł n)√
nA?²J²) Âu¹ «– kIO?²Uð ÆW?²×Ð W?OB?rý `)UB?; oÒI×¹ w?J) WŽuL?:« w! UŽ«dB)« rNÐ–U−²ðË
ÆrNMOÐ ULO! 5¾Þ«u²*« 5O½U½_« œ«d!_« s; ÎUAOł œuIð p½√ ÆÆWOKš«b)«
„œuMł U??N? O? ! d??ÒH? ×? ²?) W??I¹dÞ œU??−¹SÐ ¨W?¹uMF*« ÕËd)U?Ð d??OJH??²)« √b??³ð U?¼bMŽ
»d(« b«u]ò
rN?) ÂÒb? I?ð Ë√ ’U??r? ý_« Õb?? ²9 Ê√ ‰ËU?? % U0— ÆW?? Žu?? L? −? ; sL?? { r¼d?? N? BðË „—UE ¨åWU$A«Ë
p½√Ë ¨‰ôb)U?Ð r¼œU??U? !≈ Èu??Ý ÎU? ¾? O?ý o?I? % r) p½√ b??−? ²? ! ¨…Q??!UJ*« ‰U??L? ²? Š« ¨”—U œö= ¨ÁU6
«u?? ×? ³? ?x√ rN?½√ b?? −? ?²? ?! ≠◊U?? ³? ?C½ô«Ë »U?? I? ?F)« ‰ËU?? % U0— ÆrN?? ²? ?O½U½√ “Òe? ?Ž dA YU« ÊdI«
ÆÍœöO
r¼d?? ? ŽU?? ?A? ? ; »U?? ?N)≈ ‰ËU?? ?% U?0— ÆpF?? ?; w?ŽU?? ?!œ Òf×?Ð Êu?? ?!d?? ?B? ? ²¹Ë p?½u¼d?J¹
ªÂU¹_« Ác?¼ W¹d?? r? U?)« v)≈ Êu)U?? ÒO? ; ”U?M)« sJ?) ≠W??O? ŽU?? L? '« W?DA½_«Ë VD?)UÐ
ÆtKF! ‰ËU% Íc)« U; ÊËdOÝ
√bÐ b?I?) ÆÎ«d?šQ?²?; wðQ?¹ t½√ W?I?O?I? Š w! qÐ ¨tKF?H?ð U?; w! WKJA*« X?U?O)
«c¼ Æp)– q³?? fO)Ë ¨W?O? ÝU?Ý√ W??O?C? X×??³?x√ Ê√ b??FÐ W¹uMF*« ÕËd)U?Ð dÒJHð
Ê≈ ∫”UM)« eOH% w! 5½UMH)« 5O?r¹—U²)« 5¹dJUF)« …œUI)« s; rÒKFð Æ„RDš u¼
W¹uMF?*« rN?ŠË— vKŽ ÊuE!U??×¹Ë ÎU?F?; Êu?KL?F¹ œuM'« qF??& w²)« vK¦*« W??I¹dD)«
o×?? ²? Uð W?? O? C? qł√ s; »—U?? % W?? Žu?? L? −? ; s; ¡e?? ł rN½QÐ r?¼d?? F? A?ð Ê√ w¼
Ê_ W??O½U??U½ù« rN??²?łU??Š l³??A¹Ë W??xU?)« r?N?(U??B? ; sŽ rNKG??A¹ «c¼ Æ‰U??²? I)«
¨W??Žu?? L? :UÐ d??¦? 4√ «ËdÒJ! U??L?K4 ÆrNð«Ë– s; d?? ³? 4√ ¡wý s; ¡e?? ł rN½√ «Ëd??F? A¹
¨r¼ rNŠU$Ë WŽuL:« ÕU$ 5Ð jÐd)UÐ ÊË√b?³¹ U; ÊUŽdÝ ÆrNUH½QÐ q√ «ËdÒJ!
s; Ÿu?M)« «c¼ w! ÆU?? NM; d?? ³? 4_« `?)U??B*« l?; W¹œd??H?)« `)U??B?*« lÞU??I? ?²ð U¼b?MŽË
144
s; Èu√ Ÿ—œ Í√ ÆrN?zö?? ;“ 5?Ž√ w! r?N¹e?? ?r? ?O? ? Ý w½U?½√ ·d?? B?ð Í√ Ê√ œ«d?? ?!_« ·d?? F?¹ ‘u?? O? ? '«
tŽ—œ Ê≈ °wI½ VK
ÆwŽUL'« dOLC)« s; Ÿu½ ÁU& Òf(« wH¼d; Êu×³B¹
dUr¹ ö! WŁöŁ …uIÐ
ô≈ fO)Ë ÆW4dF*« w! W?? 4d?? ?×? ?²? ? ;Ë W?? L? ?−? ? UM; W?? ?Žu?? L? ?−? ? ; w! ”U?M)« l{ ∫W?¹b?? F? ?; W?¹uMF?*« ÕËd)«
„«– ÍdF)UÐ ÎU³³K−²; rN?? ?4uKÝ v?)≈ «ËœU?? Ž Ë√ «Ë—UŁ U?? ?; «–≈ ÆW?? O? ?F? ?O? ?³?Þ W?? I¹d?DÐ ÕËd)« Ác?¼ «uD?I? ?²K?O)
U;√ –ôuH)UÐ sÒB;«
WE×K?)« cM; W?OJO??;UM¹b)« Ác¼ fÒÝRð Ê√ pO?KŽ ÆW)u?N?U?Ð Êu)e?F?O?U? ! ¨w½U½_«
ÁbU!Q! ÁdOL{
ÆrKE)« ÆX½√ pM; Í√ ≠WLI)« s; ô≈ l³Mð ô UN½≈ ªWŽuL: Î«bzU UNO! `³Bð w²)«
vKŽ ÿU?H?(«Ë ¨W?Žu?L?:« Èb) W?×?O×?B)« W?OJO?;UM?¹b)« oKš vKŽ …—b?I*« Ê≈
¨fU)« ÍdMC pK*«
lO?? L? ł ÆåÊU?? U½ù« …—«œ≈ò rÝUÐ W?¹dJU?? F)« W??G?K)« w! ·d?? Fð ¨W??O? ŽU??L? '« ÕËd)«
dOE J6 ÂUOKË
¨©1616-1564®
¨qF?? ? ³? ? ?OM¼Ë ¨d?? ? O? ? ?³J)« —b?MJ?Ýù« ‰U?? ?¦? ? ?;√ s; ä?¹—U?? ?²?)« w! ¡U?? ? LE?F)« ô«d?M'«
bLH —u&-b« WL8d% q?łd)« v?)≈ W?? ? ?³? ? ? U?M)U?Ð u?¼ Íc)« ¨s?H)« «c?¼ w?! 5G?ÐU½ r?N?K4 «u?½U?? ? ?4 ¨Êu?? ? ?O?KÐU?½Ë
—«œ ¨bLH ÷u ¨ÎUL?ÝUŠ Î«—Ëœ VFK¹ Ê√ sJ1 W?4dF*« wH! ∫rN?; d;√ œd−?; s; d¦?4√ ÍdJUF)«
Æ1993 ¨·—UF*«
ÕËd)«ò ¨…d?? ; «– Êu??OK?ÐU½ ‰U?? ¨»d?? (« w! Æ u??; Ë√ …U?? O? Š W?)Q??U? ; ÊuJ¹ Ê√Ë
œuM'« ÕË— Ê√ p)cÐ v?MŽË ÆåW¹b?U?'« …—b?I)« ·U?F?{√ WŁöŁ ÍËU?U?ð W¹uMF*«
t½S?? ! s¹e?? ÒH? ×? ; œuMł t?¹b) ÊuJ¹ 5?Š ∫W??4d?? F*« W?? −? O? ²½ w?! W¹d¼u?? ł W??O?)U??²? I)«
ÆtAOł ·UF{√ WŁöŁ ÍËUU¹ ÎUAOł ÂeN¹ Ê√ lOD²U¹
öJ?A? ? ; ÊËœ ‰u?? %Ë ¨W?? ?Žu?? ?L? ? :« Èb) W?? ?OJ?O? ?;U?M¹œ q?C? ? !√ oK?rð w?J)
UÐU²?4 s; WL?NK²U*« W?OÝUÝ_« w½U?L¦)« «uD)« Ác¼ l³ð« ¨…d?Ò;b*« U¹uMF*«
¨ «uD?)« s; sJ2 œb?? Ž d?? ³? ?4√ l³?? ²ð Ê√ r?N*« s; ÆsH?)« «c¼ …cðU?? Ý√ »—U?? &Ë
ÆU¼dOž s; r¼√ …uDš UNMOÐ fOK!
qł√ s; Êu?KðU??I?¹ rNKF?? ł« ÆU??; W??O? C? ‰u??Š „œuM?ł b??ÒŠË ∫vË_« …uD)«
ÊËd??F?A¹ ÆU??; ¡wAÐ ÊU1û) ”U?M)« ‚u?²?¹ ¨vC?; XË Í√ s?; d?¦? 4√ Êü« Æ…dJ!
¡«c?? G)«Ë «—b?? <U?Ð Áú?? ; ¨r¼b?? ŠË «u?? 4dð U?? ; «–≈ ¨Êu?)ËU?? ×¹ b?? Íc)« ¨⁄«d?? H?)UÐ
rNŽUM≈ l?OD²Uð WO?C u?×½ tNO?łuð d³?Ž tM; …œUH²?Ýô« pMJ1 sJ) ¨wŠËd)«
…u oKrð p)cÐË WOC ‰uŠ ”UM)« lÒLł ÆUNKł√ s; «uÐ—U×¹ Ê√ o×²Uð UN½QÐ
Æ…eH×²;
145
U?? ? ?N? ? ? Šd?D?ð Ê√ pO?K?Ž sJ?) ¨tÐ V?žd?ð ¡wý Í√ W?? ? ?O? ? ? ?C? ? ? I?)« ÊuJ?ð Ê√ sJ?1 ô UË√ ÎULz«œ WLŁ
bzUI)« ÊUJ; ÊuJ¹
U¼—b? ÊS?! «c) ¨q³?I?²?U?*« V½U?ł v)≈ nIðË ¨s;e)« VÝUM?ð ∫W?O?;b?Ið U?N?H?xuÐ
e4d; w! UN)öš
Ê√ qC?!_« s; ÆÎU?O?ŠË— Î«—UÞ≈ U?N?OKŽ m³?Uð Ê√ pMJ1 ÎU¹—Ëd?{ ÊU?4 «–≈ ÆÕU?−M)« ÆÁœuMł 5Ð qÐ …œUOI)«
·Òd? Fð Ê√ vKŽ W??Žu?L? :« b?ŽU??U¹ Ëb?F?)U?! ¨t??²?O¼«d??4 sJ9 U??; Ëb?Ž „U?M¼ ÊuJ¹ h)U)« Y³F)« sL!
vKŽ ÿUH(« Ê≈ ‰uI)«
u¼ p) v?I? ³¹ U??; ÒÊS??! …uD)« Ác¼ XK?¼U??& U??; «–≈ Æt) …œU??C? ; U??N? H? xuÐ U??N? U? H½
u¼ œuM'« U¹uMF;
ÆÁcN4 ÎUýuOł dE²M¹ Íc)« dOB*« o×²Uð U¼bMŽË ÆWeðd*« s; gOł W³O²J)« bzU WLN;
XKŽ ULK4 ÆjI!
«uE?!U??×¹ Ê√ ’U?? r? ?ý_« —Ëb??I?0 fO) ÆW?? ¾K²?2 rN½uD?Ð oÐ√ ∫W?OU??« …uD)« ÁdOŁQð œ«“ bzUI)« W³ð—
œuM'U! ÆvKŽ√ ‰U¦L4
s; W?? I?¹dÞ ÍQÐ «Ëd?? F? ý U?? ; «–≈ ÆW¹œU?*« rNðU?? łU?? O? ²? Š« vÒ³?Kð r) «–≈ r¼e?? ÒH? % v?KŽ l; WKB)UÐ ÊËdFA¹ ô
`DU)« vKŽ u?HD²?Ý W¹e?¹dG)« r?N²?O½U½√ ÊS?! ¨‰ö?G?²?Ýö) Êu?{d?F?²¹ rN½√ ‚dD)« lÐU t½√ ÊuLKF¹ bzU
ÒrKð w?J) ≠…œd??−? ; ≠W?? O? C? Âb?? r? ²? Ý« ÆW??Žu?? L? :« sŽ ‰U??B? H½ôUÐ ÊË√b??³? O? ÝË U;Ë Æ…œUOI)« dI; w!
sJ1 U; u¼ t½Ëb¹d¹
‰ôb)UÐ r¼œU??U?!≈ v)≈ Î«dDC?; X?U) ÆW¹œU*« rNðU?łU??Š rN) wÒ³) sJ) ¨r?NKL?ý ‰UBðôUÐ t²OLUð
dÒJHðË ¨r¼U?Ždð p½QÐ rN¹b) ÍuÐ_« f(U! ªÊu?I×?²U¹ U2 d¦?4√ rN) l!bð ÊQÐ UË√ w! ÆtÐ wU(«
s; qF−¹ W?¹bU'« rNðU?łUO²?ŠUÐ ÂUL?²¼ô« Ê≈ Æp)– s; WOL¼√ d?¦4√ ¨rN?²Š«dÐ ‚U¼—ù«Ë dŽc)«
5Š Ë√ v{uH)«Ë
ÆVÝUM*« Xu)« wðQ¹ 5Š rNM; b¹e*« VKDð Ê√ pOKŽ qNÝ_«
ÂUOI)« rNM; VKD¹
¨ÍœUO²Ž« dOž ¡wAÐ
v)≈ ÊuLCM¹ ”U?M)« qF& w²)« WÝUL(« Ê≈ ÆW?FOKD)« w! s4 ∫WU« …uD)« wBrA)« ‰U¦*« ÊS!
qF! tMJ1 bzUIK)
Âb??Ž Z²M¹Ë Ü??Nðu??H?š ŸÒd? Uð w²)« q?;«u?F)« b??Š√Ë ÆW)U??×?; ô X?H?rð U??; W??O?C?
ÎUxuBš ¨VzU−F)«
cM?; V−¹ Ær?N)«u?? √ l?; iUM²?ð …œU?? I)« U?? !d?? Bð ÊQ?Ð ”U?? U? Šù« u¼ ¨v?{d)« l²L²¹ dOš_« ÊU4 «–≈
d?ÞU?? ? <« r?¼U¹≈ ÎU? ? ?4—U?? ? A? ? ?; ¨ÂU?? ? ;_« s?; r?¼œu?? ? I?ð p½√ „œu?M?ł Èd¹ Ê√ W?¹«b?? ? ³?)« ÎUŽu½ oKrO) WMDH)UÐ
‰ËU% Ê√ s; ÎôbÐ ÆÒb'« qL×; vKŽ rNK¦; WO?CI)« cšQð p½√Ë ≠ UO×C²)«Ë ‰uŠ …—uDÝ_« s;
ÆtUH½
Æp²ŽdÝ «Ë—U−¹ wJ) „¡«—Ë ÊuC4d¹ rNŽœ ¨nK)« s; rNF!œ
sË—≈ ‰Ë√ odH«
ÊQÐ wMO?x œU?I?²Ž« „U?M¼ ÆrN¹b) åt?OA?)«ò q;UŽ e?O?4d?²Ð r ∫WF=«d« …uD)« Æ©1944-1891® qË—
U?Žu?L?:« q4 ÆW?O?(« U?MzUJ)« W?!U?4 w! …œu?łu?; åt?O?A)«ò v?Žbð W?UÞ „UM¼

Ê√ bzU?I)« vKŽ Æåt?O?A)«ò s; ¨W?O?U?HM)«Ë W?OzU¹e?O?H)« ¨W?xU?)« U?NðU¹u?²?U?; U?N¹b)
146
ÆUNÐ VŽö²¹ nO4 ·dF¹Ë WUD)« Ác¼ rNH¹
iH?rMð œuM'« „d?×²¹ ô 5?Š ÆåtO?A)«ò vKŽ VO¼— qJAÐ ‰u?L?)« dÒŁR¹
ÆW?O½U½_« `)UB*« rN?OKŽ w)u?²UðË ¨„uJ?A)« rNO)≈ qUKU?²ð ÆW¹uMF*« rN?ŠË—
tKF?! U?; vKŽ œdK) d?L?²?U*« —UE²½ô«Ë ¨rz«b)« ŸU?!b)« lu?; ÊS?! ¨tð«– u?×M)« vKŽ
oO??I? ×?²) Êu?KL?F?¹ ¨5KG??AM; „œuMł o?Ð√ «c) Æåt?O? A)«ò ÎU? C¹√ iH??r¹ ¨Ëb??F)«
rN?F!b?! ªw)U?²)« Âu?−N)« ÊËd?E²M¹ rNKF?& ô ÆU; ÁU?&« w! Êu?4d×?²¹ Ü?; ·b¼
e?? Ò4d?¹ w½«Ëb?? F)« q?L? F)« ÆW?? 4d?? F? LK?) 5ADF?? ²? ; rN?KF?? −¹Ë r?¼d?? O? ¦¹ ÂU?? ;_« v)≈
ÆWM;UJ)« …uI)UÐ ¡wK; eÒ4d*« åtOA)«òË ¨åtOA)«ò
’U?r? ý_« e?O?H?×? ²) W?I¹dÞ qC??!√ ÆrN?HÞ«u?Ž v?KŽ VF)« ∫W? U?)« …uD)«
ŸU?!b)« v)≈ rN²?FO?³DÐ ÊuKO1 ”UM)« Ê√ d?O?ž ÆWHÞU?F)« d³?Ž qÐ oDM*« d?³Ž XU?O)
p½Ëd³?²FOÝ W?OKO¦9 W³DrÐ rN?HÞ«uŽ VU4 W)ËU?×0 √bÐ U; «–≈Ë ¨fHM)« sŽ
Èu²U?; iHš« ∫dOC?% v)≈ wHÞUF)« ‰u³I)« ÃU?²×¹ ÆpMŽ ÊËÒbðdOÝË ÎU?O³Žöð
œdÝ ¨r?N²O?KUð ¨÷dFÐ ÂU?OI)« d?³Ž ¨W?ŽuL−?L4 ÊËb?×²¹ rNK?Fł«Ë ¨rNðU?ŽU!œ
»«d??²? ô« „—Ëb?I?0 UÐË Òq√ rN??HÞ«u??Ž vKŽ rN?ðdDO??Ý XðUÐ Êü« ÆrN) W??B?
pK1 ÆWO¼«dJ)« Ë√ VCG)« v?)≈ p×C)« s; W)uNUÐ r¼U¹≈ ÎöU½ ¨…d?ýU³; rNM;
‚U?? L? ?Ž√ Êu?? ³? ?O? ?B¹ s?¹√Ë v²?? ; Êu?? !d?? F?¹ ∫U?? ;«—b)UÐ ÎU? ?U? ?Š d?? A? ?³?)« w¹—«œ≈ m?Ð«u½
Ær¼œuMł
W½“«u*« u¼ d??A? ³)« …—«œ≈ ÕU??²?H? ; Æ…u??U?I)«Ë W??d)« 5Ð Ãe??;« ∫W?'œU? « …uD)«
ÊuK;UF²¹ rNKF−?¹Ë „œuMł bUHOÝ P!UJ*« s; dO?¦J)« Æ»UIF)«Ë »«u¦)« 5Ð
ÃU?²?% ÆW¹uMF*« rN?ŠË— dÒ;b?O?U?! »UI?F)« s; d?O?¦J)« U?;√ ÆtÐ rÒKU?; d;Q?4 pF?;
·d?B? ²)« Ë√ T!«b)« oOK?F?²)« `³??B?O?! Î«—œU½ p?HD) qF?ł« ÆÒ??×?B)« Ê“«u??²)« v)≈
Ê√ wG³M¹ Æ»UIF?)«Ë VCG)« v)≈ W³UM)UÐ d;_« p)c4 ÆdO?³4 vMF; «– .dJ)«
‰uxu)« WK ô≈ lOD?²U¹ ô w²)« Î«bł W?O)UF)« dO¹U?F*« l{Ë qJý pðuU c?r²ð
«uKB??×?¹ wJ) ÊuK{U?M¹ rNKF??ł« Æp?zU??{—ù Êu??U? !UM²¹ „œuM?ł qF??ł« ÆU??N? O)≈
147
Æd³4√ nD)Ë Òq√ …uU vKŽ W³I×Ð ·dF¹ U; ‰öš
w! n¹d)«Ë lOÐd)«
¨W1bI)« 5B)«
ÕË— vKŽ√ p?K9 w²)« ‘u??O? '« Ê≈ ÆW??Žu??L? :« W??!«d??š ÊÒu? 4 ∫W?F=U? « …uD)« åÍËò WJK2 X{dFð
v)≈ ÎU? ³Mł «u?KðU?? s¹c)« œuM?'« Æ„—U??F?*« w! U¼—U?? ³? ²? š« Ò- w²?)« pKð w?¼ W¹uMF?? ; w²JK2 q³ s; ËeGK)
sJ9 bË ÆÊU¹Ë 5ł
vKŽ Âu?Ið W?ŽuL?:« W?!«d?š s; ÎU?Žu½ ÊuFMB?¹ …bŽ W¹dJ?UŽ ö?L?Š w! VMł
s; ÊU¹“UG)« ÊUAO'«
W)Q??U?; U??N? ²?F? L? ÝË W?Žu??L? :« b?O)U??Ið vK?Ž ÿU?H? (« `³??B¹ ÆW?O? {U*« rN?ð«—U?B? ²½« gOł vKŽ ‚uH²)«
Ê√ pOKŽ W??!«d??)« Ác¼ bÒ)uð wJ?) ÆÍe?)UÐ d??F? A¹ tM; hI??²M¹ s; q?4 ¨¡U¹d?³? 4 `B½ bË ÆåÍËò
„—U?? F0 √b?? ³ð Ê√ W?? LJ?(« s; Æ„—U?? F*« s?; sJ2 œb?? Ž d?? ³? 4√ v)≈ „œuM?ł œu?? Ið s¹“—U³)« ¡ö³M)« bŠ√
WJKL*« r4UŠ
wH?J¹ Áb?? ŠË ÕU?? −M)« ÆrN?? U? ?H½Q?Ð rN?? ²? ?IŁ “Òe? ?F¹ U2 Ü?? NÐ “u?? H)« r?NMJ?1 WKN?? Ý dJH*« v)≈ ¡u−K)UÐ
Vžd??O? Ý U¼bMŽ ÆW?? !«d??)« VÝUM?ð «—U??F? ýË Î«“u??;— d?J²Ð« ÆW??Žu?? L? :« b??O? Šu??²) ü$«— ÊUOð ÍdJUF)«
Æ¡UL²½ôUÐ „œuMł ·dF¹ UÐ UL4 Ë√
ULOÝò rÝUÐ ÎUIŠô
ÈeF¹ Íc)« ¨åu$«—
5)U??³? ;ö)«Ë s?¹d??;c??²*« `M;« Æs¹d??Ò;c??²*« l?; W??L? Š— öÐ s4 ∫WMU?« …uD)« VO²J)« tO)≈
Ê√ pO?KŽ ÆU?? NK4 W?? Žu?? L? :« w?! d?? Žc?)« v²?? ŠË »«dD?{ô« ÊËd?? A?MO?? ÝË Î«c?? H?M; dONA)« ÍdJUF)«
ÆÆåwÐd(« ULOÝ s!ò
sL?? ?C? ? ²ð U?? ?Žu?? ?L? ?:« q?4 ÆsJ?2 XË Ÿd?? ?ÝQÐ r?NM?; hK?r? ?²?ð Ê√Ë rN?)e?? ?Fð
u$«— pK*« vŽb²ÝU!
Æp¹b) œu?M'« qC??!√ r¼ ¡ôR¼Ë ¨r¼«u??Ý s; ÎUÞU??³? C½«Ë Î«e??H?% d??¦? 4√ ÎU? xU?r? ý√ ÊËRA)« tF; gUMO)
p¾)Ë√ b{ ÎUOFO?³Þ ÎUŽœ«— Êu×³BOÝË ¨q¦L?4 rN;ÒbË rNŽ—«Ë ¨r¼ s; ·dŽ« Î«dO¦4 ÒdÝË ¨W¹dJUF)«
ÁUÒd! ¨tM; tFLÝ U2
Æs¹—uŽc*«Ë 5)U³;ö)«
Ád;√Ë ‰«dMł W³ð— v)≈
ÒbB) gOł …œUOIÐ
w! d?BM?)« p) ÊU?I?I?×?O? Ý …u?I)« ôË œ«b?Ž_« ô t½√ ·d?F?ð p½√ s; oŁ«Ë U½√ò Æ5¹“UG)« 5AO'«
ô Íc?)« u?¼ ¨Èu?? ? √ ÕËd?Ð W?? ? 4d?? ? ?F?*« v)≈ V?¼c?¹ Íc?)« gO?? ? ?'« s?J) ª»d?? ? ?(« Ê≈å∫u$«— »UłQ!
WOŽUL²łô« w²½UJ;
Æåt)UL²Š« ¡«bŽ_« lOD²U¹ w½UÒ— bË ¨WF{«u²;
©œöO*« q³ 355-430® Êu!UM¹“ Vð«d*« w! r4U(«
wMKFłË W¹dJUF)«
s; v²Š vKŽ√
œuM'« Ê≈ Æ¡ö³M)«
¨bFÐ w) ¡UO)Ë√ «uUO)
148
ô VFA)« W;UŽË WOi—U% WK√
«c¼Ë ¨wM½u!dF¹
u¼Ë ¨ (1658-1599) q¹u?? ?;Ëd?? ?4 d?? H? ? O?)Ë√ lË ¨1630 ÂU?? F)« l?KD?; w! ≠1
w²DKÝ qF−¹
p)c)Ë ÆWKO¾{ —U?xË ◊U³?Šù« s; W)U?Š w! ¨«d²KJ?½≈ ¨dO?ý Ãb¹d³?;U?4 w! Âd²?×?; wK×; Ÿ—«e?;
pz«—“Ë bŠQÐ V)UÞ√ 5?Ðb)« v?)≈ ‰Òu? ? ?% t?? ? ?²? ? ?;“√ oL?? ? ?Ž w! u?¼ U?? ? L?M?OÐË Æt?) ÎU? ? ?U? ? ?łU?¼ u?*« q?ÒJA?¹
rN²;Òd4 s2 5KÒCH*«
Î«d?ýU?³?; ÎôUBð« ‘U?Ž t½√ d?F?ý ∫d?š¬ ÎU?HDFM; tðU?O?Š c?š√ …Q?−!Ë ¨W?O½U?²¹—u?O?³)«
ÊuJ¹ ÊQÐ ¨WJKL*«
ÆågO'« vKŽ ÎU!dA; ÆtK)« W¾OA; VU×ÐË U?; V³U) Àb×¹ ¡wý q4 ÊQÐ s;R¹ ¨ÎU¹—b —Ux ÆtK)UÐ
«c¼ vKŽ pK*« o!«Ë —U?x ∫·b??N)«Ë vMF*UÐ ÎU?L? F?H?; Êü« `³??x√ ¨Î«œœd?²?;Ë ÎU?UzU?¹ q³? s; ÊU?4 U??LMOÐ
bŠ√ sÒOŽË VKD)« ÆtK)« s; …—U²<« W³rM)« s; Î«bŠ«Ë tUH½ VU×¹
«c¼ w! ¡ö³M)«
—œUž rŁ ¨VBM*«
W??;U??Ž s?Ž ÎU? ×¹d??x ÎU? F? !«b??;Ë ÊU*d??³?)« w! Î«u??C? Ž p)– b?? FÐ q¹u??;Ëd?? 4 `³??x√
bF²U¹ wJ) u$«— w! sL?J¹ Á—b?? ÊQÐ d?? F? A¹ ÊU??4 t?½√ d??O? ž ÆW??OÞ«d?? I? ²? Ý—_« vK?Ž 5L??UM?)« ”UM)«
bŠ√ w! qłd)« ¡UIK) Âu?I?O?Ý W?L? OEŽ W?ÝÒb?I?; WKL??Š sŽ Èƒ— t¹b) X½U?4 ∫W?ÝU?O?U?)« s; d?³?4√ ¡wý
dNþ W¹dJUF)« —UI*«
e)—U?? ?Að pK?*« l; d¹d?*« t?? Ž«d?? x —UÞ≈ w?! ¨ÊU*d?? ³?)« Òu? x 1642 ÂU?? F?)« w! ÆU?? NÐ
U; ‰Ë√Ë ¨w)U²)« ÂuO)«
t²)Ëe; œ«bŽ≈ u¼ tKF! W?DK?U?)« s?; Òb? ? ? ?(« v?K?Ž o!«u?¹ v?²? ? ? ?Š ¨p?K?*« s?Ž q¹u?? ? ? ?L? ? ? ?²?)« l?D? vK?Ž ¨‰Ë_«
©WŽUÝ® WOULA)« Íb¹R?? ;® åÊU?? Ýd?? H)«ò 5?Ð W?? OK¼√ »d?? Š XF?)b½« e)—U?? A?ð i!— 5ŠË ÆW?? OJ?K*«
—UE²½UÐ ¨WOzU*« t²ŽUÝË
¨s¹dzU??¦)« Í√® å”Ëƒd)« Íd¹b??²?U? ;òË ¨©r¼—u??F?ý ÊuKO?D¹ «u½U?4 s?¹c)« pK*«
5ÐË tMOÐ bŽ«u*«
ÊU4 bË Æ·dA*« Êu?O½U?²?¹—u?O?³)« ÊU?4 Æ©…d?O? B? r¼—u?F?ý Êu?I? ³¹ «u½U?4 rN½_ p)c?4 «u??ÒL?Ý b?Ë
Î«—ur!Ë Î«dÒ³J²; dOš_« pK*« Òb? ?{ »d??(« w! È√— Íc)« ¨q¹u??;Ëd?? 4 rNM;Ë ÊU*d?? ³K) 5U??ÒL? ×? ?²*« d??¦? 4√
¨wÞ«dI²Ý—_« t³UMÐ
ÆtðuŽœ UNO! È√— ¨p)– s; d¦4√ qÐ ¨t²xd!
·dAL4 t½√ t) qOšË
tAO' Î«bzU `³x√ v)≈ Ÿd¼ b?I?! ¨W¹dJ?U?Ž W?O?HKš Í√ q¹u?;ËdJ) sJ¹ r) t½√ s?; ržd)« vKŽË
V³UÐË Æ’U)« ÊU4Ë Æd¹U?ý Ãb¹d³;U?4 t²I?DM; v)≈ ÊuL²M¹ ÎôU?Oš 5²Ý s; W?ŽuL?−; qOJAð
r) t²!d−ŽË Á—Ëdž X% ‰U²?I)« d³Ž …d?³)« «u?³U²J¹ wJ) ¨d?³4√ W¹dUJ?Ž …bŠË w! rN−?;œ t!b¼
v)≈ WłUŠ b−¹
ržd)« vKŽ ‰U−F²Ýô«
t½_ ¨ÂU²)« d?BM)« s; ÎUIŁ«Ë ÊU4 Æt²?LO U³?ŁSÐ ¡j³Ð ÂuI¹ ULMOÐ ¨dš¬ bzU? …d;≈
rKF*« ¡UIKÐ ÁbŽË s; v)≈ tK)« ÊU??4 ·UD*« W¹U?N½ wH??! ∫Âe?N¹ Ê√ sJ1 ô Áb¹R?¹ Íc)« V½U?'« Ê√ È√—
ÂU√ bË ÆÍdJUF)« ÆÎUŽ—Ë d¦4√ ÊuJð «d²KJ½≈ oKš WOCIÐ 5M;R*« s; «u½U4 t)Uł— q4Ë ¨t³½Uł
t!—UF;Ë tÐ—U√ t)
Òb?Š v)≈ ÎU¹dJU??Ž ÎU¹u¹ƒ— qłd)« ÊU?4 b?I?! …d?³?)« v)≈ Á—U?I?²?!« s?; ržd)« vKŽ
pKð Ÿ«œË WKHŠ
dNþ bMŽË ¨WKOK)« ‰öšË ¨W?ÒO4dŠ d¦?4√Ë ŸdÝ√ W)UO?š UN{ur¹ »d?(« s; Î«b¹bł ÎUŽu½ qÒO?rð ∫U;
149
s?; b¹e?*« `M?L? ? ! ÆdÒŁR?? ?;Ë ŸU?? ?−? ? ý b?zU?? ? t½√ X?³Ł√ »d?? ?(« s?; v)Ë_« d?? ?N? ? ý_« qB¹ r) w)U²)« ÂuO)«
¨W¹dJUF)« —UI*« v)≈
p¾?)Ë√ W??O? ?ŠË— d¹b??I?ð w! d??O? ?³? ?4 Òb? Š v)≈ m?)UÐ t½√ „—œ√ U?? ; ÊU??Žd?? Ý tMJ)œu?M'«
W)Ëe*« u$«— ‰e½Q!
◊uDš X?d??²?š« W?)U??O? )« s; …u?? œU?? …d??; b??FÐ …d??; ∫t??³½U??ł v)≈ ÊuKðU??I?¹ s¹c)« WŽUÝ ⁄d!√Ë WOULA)«
Êu?³?NM?¹Ë d?;«Ë_« ÊËd?UJ¹ r¼Ë ÁœuMł p?)– b?FÐ ¡«—œ“UÐ b¼U?A?O) j?I?! ¨Ëb?F)« œuM'« lLł rŁ Æ¡U*«
ÆÀbŠ U0 rNLKŽ√Ë
◊U?O²?ŠU4 tðu? s; Î«¡e?ł wI³¹ Ê√ ‰ËU?×¹ ÊU?4 ÊUO?Š_« iFÐ w! ÆËb?F)« rÒOr?;
qxË ¡UU*« w!Ë
ÊuGB¹ «u½U4 Íc)« bOŠu)« d;_« sJ) ¨W?4dF*« w! ÎUIŠô «e¹eF²)« —Ëœ VFK¹ ‰UI! ¨Î«dOš√ ·dA*«
ÆU?? N?M; ”ËR?? O? ?; W?? I¹d?DÐ 5¹u?? {u?? ! «u½U?? 4 »U?? ×? U½ô« b?MŽË ¨ÂÒb? I? ?²)« u¼ t?? O)≈ «–U*ò ∫u$«— t)
¨W?ÝÒb?I; »d?Š w! 5KðU?I?L?4 rN?U?H½√ «u;Òb? s¹c)« ‰U?łd)« ¡ôR¼ Ê√ nA?²?4« tÐUłQ! ¨åø dšQð
ÂU√ bI)ò ∫qłd)«
«u½U?4 Æ…d;U?G*«Ë ‰U*« qł√ s; ÊuK?ðUI¹ rN½√Ë ¨W?eðd?; v)≈ W?4dF*« w! Êu?)u×?²¹ WKHŠ ¡ö³M)« wÐ—U√
Æ…bzU! öÐ XOI³! w) Ÿ«œË
W?¹dJ?U? ? F?)« tðb?? ?ŠË ”√— v?KŽ Îö? ? O½u?)u?? ?4 q?¹u?? ?;d?? ? 4 sÒO? ? Ž 5?Š 1643 w! »UłQ! ÆåUN³³UÐ
Íc)« ÂuO)« w!å∫u$«—
Î«œuM?ł ô≈ bÒM?−¹ s?) ÎU? ? I? ? Šö?? ! Êü« s?; Æw{U?*« sŽ ‰U?? ?B? ? H½ô« —Òd? ? ¨W?? ?xU?? ?)« bzUI)« tO! vIK²¹
d??³? ²?š« ÆÎU? OM¹œ ÎU? O? ŠËË Èƒ— «u??ýU??Ž tK¦??; ‰U?ł— ∫…œb??×? ; U??H? x«u0 Êu??F?²? L? ²¹ Ád;«Ë√ ÍdJUF)«
s; tÞU?³?{ sÒO?Ž ÎU1b? Î«b?OKIð d?UJð …uDš w!Ë ÆrN½U1≈ oL?Ž ‰u?Š 5;Òb?I?²*« 5ŠË ¨t)eM; vUM¹
w! Î«bŽË lDI¹
ÎUDÐU?{ qC!√ò tzU?bx√ b?Š_ V²?4 ULJ! ªW?OÞ«dI?²?Ý—_« WI?³D)« s; ô W;U?F)«
vUM¹ W4dF; WNł«u;
vK?Ž ¨t?? !d?? F¹ U?? ; V?×¹Ë tK?ł√ s; q?ðU?? I¹ Íc?)« U?? ; ·d?? F¹Ë ÎUŁ— ÎU? ?HDF?? ; f³?K¹ ŸdIð 5ŠË ¨t²KzUŽ
ÁœuMł q?¹u??;Ëd??4 qF??ł Æåd??š¬ ¡wý Í√ t¹b) f?O)Ë ÊU??LK²M?ł t??O? L? Uð jÐU??{ vUM¹ »d(« ‰u³Þ
„UM¼ Êü« ÆÁbUł
Ê√ rNLÒKŽ ◊U³?C½ô« ÂbŽ Òb{ Â—Ux ¡«dł≈ w!Ë ÆÎUF; ÊuKB¹Ë d?O;«e*« ÊËbAM¹
ež b W¹œUF; «u
d?? O? ?ž W?? I?¹dDÐ r?NÐ w?M²?? F¹ ÊU?? 4Ë ÆtK?)« WDš s?; ¡e?? ł U?? N?½√ vKŽ r?N)U?? F? ?!√ «Ëd¹ w! U½œöÐË ÜM{—√
Æozö)« dł_«Ë ”U³K)«Ë ¡«cG)« «uIK²¹ Ê√ vKŽ ÎUB¹dŠ ¨W¹œUO²Ž« ¨b¹bý »«dD{« ‰UŠ
ÊU??N?²? U¹ ô …u? `?³?x√ b?? ÊU?4 W??4d?F?*« v)≈ q¹u?;Ëd??4 gO??ł V¼– 5Š 5!uAJ; œuM'«Ë
pK*«Ë ¨œËb(« vKŽ
d??O? ;«e*« s¹b??AM; ¨W??I? O? { ö?O?JAð w! r¼œU??O? ł vKŽ Êu??;Òb? I? ²¹ «u½U??4 ÆU??NÐ ôË WŠ«d)« ·dF¹ ô
ÎU? O? Ý√— ô ÎU¹dz«œ Êu?KJA??²?¹ «u½U??4 ¨p?K*« Èu?? s; r?NÐ«d??²? « l;Ë Æ‰U??Ž u?? BÐ ¨ÂUFÞ t) cK¹
l; ”U??L? ²?)« bMŽ v²??Š ÆÈd??š_« ‚d??H?)« rEF??; qF?? Hð U??LK¦??; W?¹u??{u??! …—u??BÐË VFA)« W;UŽ «uOŠË
nOJ! ¨pOKŽ bL²Fð
Íc)« t??U? H½ ◊U??³? C½ôU?Ð Êu??³? ×? U?M¹Ë ¨ rN??;UE?²½« vKŽ Êu?E!U??×¹ «u½U?? 4 Ëb??F)«
vKŽ ÂöJ)« pMJ1
s; W?? O? A? š rN?¹b) sJ?ð rK! ¨rN?? F? ; tK?)« ÊQÐ ÊuM;R?¹ rN½√ U?0 ÆtÐ Êu?? L? −? ?N¹ ÆåøŸ«œË öHŠ
150
u$«— vŽb²Ý« rŁ s; rN?OKŽ Ê«d?OM)« Ëb?F)« U?NM; oK?D¹ W³?C¼ v?)≈ …dýU?³?; Êu?;Òb?I?²¹ «u½U?4 ∫ u*«
sŽ ‰ËRU*« jÐUC)«
q¹u?? ;Ëd?? 4 —Ëb??I?0 UÐ ¨t?? ²)U?? O? š v?KŽ dDO?? Ý Ê√ b?? FÐ ÆWE?( «u??H? u?? ²¹ Ê√ ÊËœ
ÍdJUF)« ◊U³C½ô«
VU×Ðò ∫t)QÝË ÆWO)U²²*« «—UB²½ô« ÊuII×¹ ÁœuMł `³xQ! ÆWIKD; W½Ëd0 rNÐ …—ËUM*«
U; ÍdJUF)« Êu½UI)« g?O? ? ?'«ò w! W?)U?? ? O? ? ?)« Èu?? ? I) ‰«d?Mł X?MM?²? ? ?H? ? ?O?) q¹u?? ? ;d?? ? 4 s?ÒO? ? Ž 1645 w!
s* Àb×¹ Íc)«
w! wÝUÝ√ —Ëœ tðbŠË ◊U³C½ô ÊU4 ¨w³?ÝU½ W4dF; w! WMU)« pKð Æåb¹b'«
bŽu*« sŽ dšQ²¹
œd! Æåøœb;« 5OJK*« Èu? vKŽ t²)UO?š eN?ł√ ÂU¹√ WFCÐ b?FÐ Æå”Ëƒd)« Íd¹b²?U;ò —U?B²½«
lD wG³M¹ò ∫jÐUC)« ÆWOK¼_« »d(« pKð s; v)Ë_« WKŠd*« 5NM; ¨ —u³½ô w!
b³²ÝU! ÆåtÝ√—
wÞ«dI²Ý—_UÐ VŽd)«
v)≈ ÎUŁuF³; qÝ—√Ë dO H%
Æt½uŽ VKD¹ pK*« ä¹—U?²)« w?! 5¹dJU?F)« …œU??I)« rEŽ√ b?Š√ q¹u??;Ëd?4 d?³?²? F¹ Ê√ g¼b*« s;
Â«bŽ≈ - sJ) ÆW?IÐU??Ý …d?³?š ÊËœ s; Ü?N) t??²?Ý—U2 ‰ö?š WÒ¹bM?'« rÒKFð t½√ —U?³?²? Žô« w! Î«c?š√
—ËdG*« wÞ«dI²Ý—_«
¨‰uÝd)« …œuŽ q³
Íd¹b?? ²? U? ;ò g?O? ł fO?z— `³?? x√ ¨W?? OK?¼_« »d?? (« s; W?? O½U?? ¦?)« WKŠd?*« ‰ö?? š
œuM'« rKŽ√Ë w;U?(« œ—uK?)«ò `³?x√ ¨t?;«b?Ž≈Ë e)—U?Að p?KLK) t?²1e¼ b?F?Ð ÎU?I?ŠôË ¨å”Ëƒd)«
qÝ—√ rŁ ÆÂ«bŽùUÐ ¨W?ÒO?4d?(« »d??(« sŽ Á«ƒ— w! tM;e) ÎU?IÐU?Ý ÊU??4 t½√ s; ržd)« vKŽË ÆåU?O?½UD¹d?³)
qL×¹ ÎUŁuF³; pK*«
tŠU$ ÂU? bI) ªWO½«bO*« UJO?²J²)« w! ÎUŽ—UÐ Ë√ ÎUF?;ô ÎUO−Oð«d²?Ý« sJ¹ r) t½S!
sŽ uHŽ W)UÝ—
Íc)« wÞ«dI²Ý—_« W?OŽu½ w! sLJ¹ p?)– w! ÒdU)«Ë ¨rNÞU?³?C½« vKŽË t²)U?O?) W¹uMF*« ÕËd)« vKŽ
d;_« W¹UN½ w! ÊU4 «u½U?4 ¡ôR?N?4 ‰U?ł— Æt?²?O?C?IÐ o×Ð 5M;R?; ÎôU?ł— Í√ ≠r?¼bÒMł s¹c)« ‰U?łd)«
vKŽ b¹b'« ·dA*«
d?? B½ q4 l;Ë Æw?ÞU??³? C½ô« t?? ;UEM) 5?KÐU?? Ë Ád??OŁQ?? ²) 5K?Ò³? I? ²? ; wF??O? ³Þ qJ?AÐ
«c¼ ‰Uł bË ÆgO'«
dJUF*« w! ÀuF³*« ÊU?4 Ær?NMOÐ U?L? O?! ÎU?;U??−?U½« d??¦?4√Ë tÐ ÎU? ;«e?²)« d??¦?4√ «u?×? ³?x√ ¨t½u??I?I?×¹ b?¹b?ł
q³ Áœ«uł …uNx vKŽ ÆrN²UÞ vB√ .bIð rNM; VKD¹ Ê√ tMJ1
u$«— ÂU;√ q¦1 Ê√ s;Ë ¨pKL?Ž o¹dH) ÂU?L?²¼« vB√ ¡ö¹S?Ð pOKŽ ¨dš¬ ¡wý q4 ‚u?!Ë ¨Ê–≈
‰UI! ÆW)UÝd)« Îö;UŠ
ÊuJ¹ 5Š∫u$«—
p½u?? ?4—U?? A?¹ rN½√ «u?? ?L? ?Že?¹ Ê√ sJ1 ÊËd?? ?O? ?¦? ? 4 Æp²?? O? ? C? ? qł√ s?; —U?? ²? ? rð
WLŁ Ê«bO*« w! ‰«dM'« t½Ëb¹d¹ «u½U4 U?; q4 Ê√ p) nAJ²Ý U?N{urð W?4dF; ‰Ë√ s?J) ¨pð«bI²?F;
s; UNK³I²¹ ô d;«Ë√ ÃU²% s; ÆÊUJ; Í√ v?)≈ „uKxu¹ s)Ë ¨Weðd; r¼ ¡ôRN4 œuM?ł ÆWHOþu)« u¼
ÎUC¹√ ‰QÝË Æår4U(«
W?? ¾? OK?*«Ë »U??−? Žù« d??O? ¦ð w²?)« W??Oð«c?)« d??O? U)« ªÊu?? O? I? O? I? (« ÊuM;R?*« r¼ rN?? O)≈
s;å∫◊U³C½ô« jÐU{
ËbF¹ ô√ bŽ«uI)« «c¼ b?? OM& ÆW?? O? ?×? C? ?²)« vK?Ž …—b??I?)«Ë W??O? ?B? ?r? A)« s?; W??O? ?L¼√ q√ »U?? −? ?ŽùUÐ
151
qF?? −?¹ U2 ¨„d?? OŁQ?ð vKŽ Îö? ?x√ ÎU? ×? ²? HM; ÎU? ?I¹d?? ! p×?ML?? O? Ý ”UM?)« s; nM?B)« dJUF*« w! r¼bŠ√
¨Áœ«uł …uNx vKŽ
UNMJ1 W?OÝUÝ_« W?MH(« Ác¼ ÆdO?¦JÐ qNÝ√ ◊U³?C½ô«Ë W¹uMF*« ÕËd)« »UU?²4«
qF! bI! p)– l;Ë
r)U?F)« «c¼ w! lOD²Uð U?; —b ÆÎU?LE²M; gO'« W?OIÐ wI?³ðË ¨pðuŽœ d?AMð Ê√ UL! ¨p)– ÀuF³*«
vKŽ v;U?U? ²¹ ¡wAÐ wÝU?L?Š ◊«d?r½« ¨W?O?M¹œ WÐd?& v)≈ W?4d?F*« ‰u?Š w?½U?LKF)« tKF! wG³M¹ Íc)«
œd! ÆåøtF;
Æd{U(«
wG³M¹å∫jÐUC)«
u$«— sJ) ¨åt;«bŽ≈
w?! ÊU?? ? 4 Íc)« ¨Êu?? ? U?½u?? ? ł eM?¹UÐ ÊËb?MO?) vK?Ž ÷d?? ? Ž 1931 ÂU?? ?F?)« w! ≠2 q² ÎU³ÝUM; fO)å∫‰U
œ—U??A?²¹— d??OðdJÝ ∫U??NÐ rKŠ U?*UD) w²)« W??H?O?þu)« ¨Ád?L? Ž s; s¹d??A?F?)«Ë W?¦)U??¦)« d;√Ë ¨åpK*« ÀuF³;
s; 5MŁ« Â«bŽSÐ
W??OÐU?×? ²½ô« ”U??UJð W??IDM; s; ÎU? ¦¹b??Š Vr??²M*« ”d??G½uJ)« u??C?Ž ¨Ã—u??³? OK4 WÐUO½ ÀuF³*« wI!«d;
‰«b?−?K) ÎôU?O?; ÊU??4Ë „«c?²?Ë W?¹u½U?¦)« w! ÎU? LKF?; Êu??U½u?ł ÊU??4 Æ…d?A?Ž W??FÐ«d)« «c¼ sKŽ√ bË ÆtMŽ
s; ÊU??4Ë …b??Ž W?OÐU??r? ²½« ö??L?Š w?! qL??Ž b? ÊU??4 tMJ) ¨t?ÐöÞ l; ‘U??IM)«Ë rŁ ÆÎUC¹√ œuM−K)
mK³O) ÀuF³*« qÝ—√
w?! ¨Êu?? ?²? ? Ýu?? ? O¼ ÂU?? ? Ý W¹u?½UŁ w?! t?ÐöÞ ÷d?? ? ²? ? !« ÆÕu?? ? L?Þ »U?? ?ý t?½√ `{«u?)«
q³ ¨Èdł U0 pK*«
qC?!√ s?; 5MŁ« Q?łU??! tMJ) ¨W?Žd??UÐ r¼d?;√ vU?MO?Ý t½√ ¨”U??UJð ¨Êu?²? Ýu?O¼ ¨ÁœuMł v)≈ rCM¹ Ê√
¨VU?×?! UL?NÐ ‰U?Bð« vKŽ o³?¹ r) t½QÐ ¨d?O9ô 5łË ë½u?ł Í≈ Æ‰√ ¨tO)œU?−?; vKŽ ÎUOBrý ·dAO)
¡UA½≈Ë ¨—UÐü« dHŠ
∫d?³4√ …Q?łU?H?; UO?IKð d?N?ý√ W²?Ý b?FÐ ÆsDMý«Ë s; —«d?L?²ÝU?Ð UL?NKÝ«d¹ ÊU?4 qÐ
dOC%Ë ¨b«u*«
åd?O³J?)« œUUJ)«ò ÊU?4 Æt) s¹b?ŽU?UL?4 qL?FK) sDMý«Ë v)≈ Êu?U½u?łUL¼U?Žœ ¨»«dA)«Ë ÂUFD)«
ÆÁc?? N? ? 4 ÊQ?? A?)« «– nzU?þu)« U?? ?L? ?O? ?Ýô ¨…—œU?½ nzU?þu)« X?½U?? 4Ë ¨t?ðË—– w! bË Æv{d*UÐ W¹UMF)«Ë
…œUOI)« ÊR; q4 „—Uý
ÆtO! ÊUÞdrM¹ Íc)« U; ÊU!dF¹ U½U4 U; ULNMJ) ¨WxdH)« ÁcNÐ ÊUI¼«d*« pÒU9
‰ËUMðË ¨œuM'« l;
UL?NKFł vKŽ Â“U?Ž ÊuU½u?ł Ê√ `Cð« U; ÊU?ŽdÝË ¨W¹U?GK) ÎöOK d?ł_« ÊU4 s; UNUH½ hB(«
s¹d?AŽ Ë√ 18 …b* ÎU½U?O?Š√ Êö?L?F¹ U½U?4 ÆW¹d?A?³)« UL?N?²?UÞ vB?√ v)≈ Êö?L?F¹ s; bŠ«Ë ÍQ4 ÂUFD)«
Èd?? Š_« qÐ »u¼u?? ; fOzd?)« Ê≈ò Æ5³??šU?M)« b¹d?Ð vKŽ ÎU? ³)U?? ž 5³??O? −? ; ¨W??ŽU?? Ý ÎUHOD) ÊU4Ë ¨œuM'«
l; WxUš …—uBÐ
‰uI¹ ÊU4ò ¨…d; d?O9ô V²4 ¨åt¹b) 5K;UF)« Èb) U; qC!√ Ã«d?š≈ w! ÍdI³Ž ¡UHFC)«Ë 5³F²*«
qL??ŽU??! ¨Âu??O)« ¡wA?)« iFÐ pM; Ÿd??Ý√ Í≈ ‰√ Ê√ Ëb??³?¹ 5ł ∫qO??³? s; ÎU? ¾? O? ý WŁöŁ bFÐË ÆrNM;
vKŽ U½ö??4 iIM¹ U?; ÊU?Žd??ÝË ¨pÐ o×K¹ œUJ¹ 5ł ∫Í≈ Æ‰√ ‡) ‰u??I¹Ë ¨Ÿd?Ý√ lLł VKÞ ÂU¹√
Î«œ«bF²Ý« œuM'«
ÆåWMJ2 WŽdÝ vBQÐË ¨nuð ÊËœ s; UŽUU) W³ðUJ)« W)ü«
v²Š ¡U−! ¨»d×K)
d?¦?4√ ÕbJ¹ t?U?H½ b?łË tMJ) ¨d?;«Ë_« wIKð w?! …œU?Ž ÕUðd¹ e½u?ł sJ¹ r) 5MKF; rNM; v{d*«
152
v)≈ ‰U²I)UÐ rN²³ž— t½√ ∫rOEŽ ¡wý v)≈ ‰uxu)« t) Î«—bI?; dOš_« «bÐ bI! ÆÊuU½uł `)U?B) d¦4Q!
5ŠË Æu$«— V½Uł
e½u??ł c?šQ¹ ·u??ÝË ¨t?N?łË v?KŽ ÎUÐu?²J?; ÎU?¾? O?ý ÊU?4 W?DKU)« W?L? v)≈ qB??O?Ý
ÊU¹Ë 5ł UAOł lLÝ
s; «u³×U½« p)cÐ ÎöŽUł ¨WO?C v)≈ ¡wý q4 q¹u% ÎUC¹√ lOD²U¹ ÊuU½uł ÊU?4 ÆtF; ÕuLD)«
u$«— œUI! ¨ÍË t½√ e½u?ł d?FýË ¨Ãd?³KO?4 w³?šU½ v)≈ W?³UM)U?Ð WÝb?I?; WKL?Š qzUU*« t?Hð√ v²?Š
ÆrNÐUIŽ√ w! ÁœuMł
Æa¹—U²)« s; ¡eł ¨WKL(« Ác¼ s; ¡eł
…œUF²Ý« s; sJ9Ë
rŁ ¨WÐuKU*« w{«—_« u¼ ¨Òb'« «c¼ q¦0 qLF)U?Ð dO9ôË e½uł s; q4 W³žd) r¼_« V³?U)« Ê√ dOž
ÆÎ«dB²M; tAO−Ð œUŽ w! V?²J?*« v)≈ e?½u?? ł q?B¹ 5?Š ÆU?? ?L? ?N?M; d?? ?¦? ? 4√ ÕbJ¹ ÊU?? ?4 Êu?? ?U½u?? ?ł Ê√
ÊU??4 ÆqL?F?)UÐ ÎU?U? L? GM; Êu??U½u?łË ¨Îö? x√ …—UM; ¡«u??{_« b??−¹ Î«d?−? ! W??U?;U??)«
s w W«dE«ò
⁄Ë“ ;UIOKF% ∫»d(«
ÆtK?F? H¹ ô Î«d?? ;√ «uK?F? H¹ Ê√ t?? O? H?þu?? ; s; Î«bÐ√ V?KD¹ r?) Æ—œU?? G¹ s; d?? š¬ ÎU? C¹√
vK w8 uË mUO Îö?ł— ‰c??rð Ê√ sJ1 nO??4 ÆW¹b?F?;Ë ¨…œËb??×?; d?O? žË ¨W?H?¦?J; t?²?U?Þ X½U?4
u % sN »U&- øqLF)« w! tM; q√ ÕbJ)UÐ «cN4
”Uu% WL8d&=
Æ1989 ¨ÍdOK-
t?N?łu¹ Íc)« b?IM)« Ê≈ qÐ ¨jI?! rŠd¹ ô qJAÐ ÎU?³KD²?; Êu?U½u?ł sJ¹ r)
d??O9ôË e½u??ł Íb?U¹ ÊU??4 d??šü XË s; t½√ d??O?ž ÆWþU?EH)UÐ ÎU? ³)U?ž r?U?²¹ ÊU??4
ÆtEŠö¹ r) t½√ ÊUME¹ U½U4 ÎU?¾Oý UL?NKF! vKŽ UL?NŠb²1 Ë√ WF?u²; dO?ž W;bš
w! …d?? ?O? ?¦J?)« …d¹d*« U?E×K?)« pKð W?? ?Žd?? UÐ ÊU?ÐU?? A)« v?UM¹ Ác?? ?N? ?4 UE?( w!
qł√ s?; r)U?? F?)« d?? š¬ v?)≈ »U¼cK?) Ê«b?? F? ?²? U? ?; U?? L? N?½√ Ê«d?? F? ?A¹ U½U?? 4 ÆqL?? F)«
ÆÊuU½uł
V²J?; w! ÎôË√ –u??HM)« t??³? U? 4 d?³? Ž ¨VxU?M*« w! Êu??U½u??ł vIð—« l³?D)UÐË
w! ÆÎU? O? B? r? ý XK!“Ë— Íœ 5?KJ½«d?? ! fOzd)« ÂU?? L? ²¼« tKO?½ d??³? Ž rŁ ¨Ãd?? ³? O?K4
ÎU?¦¹b?Š W?¾ýUM)« W?U?ÝR?LK) ”U?UJð W¹ôË d¹b?; Êu?U½u?ł XK!“Ë— `Òý— 1935
…«uM)« s; ÎUöD½« lÝË√ ÎU?I¹d! ÊÒuJ¹ ÊuU?½uł √b³! Æå»U?³AK) WO?;uI)« …—«œù«ò
w! «¡ôu)« s; Î«œb?Ž ÊÒu?4 t½√ U?L?4 ª5BK<« t¹b?ŽU?U?; s; W½u?J*« t¹b) w²)«
w²)« W??O?JO??;UM¹b)« Æs?DMý«Ë w! qL??F?)« vKŽ r¼b??ŽU??Ý s2 s¹d??šü« s?; WMH??Š
ÊËb?? ? ?ŽU?? ? ?U*« Õ«— ∫l?ÝË√ ‚UD?½ v?KŽ Êü« —d?Jð d?? ? ?O?9ôË e½u?? ? ?ł l?; U¼b?? ? ?łË√
«u½uJ¹ Ê√Ë ¨Ád??O¹U?F? ; W?O? ³KðË ¨tzU??{—≈ W)ËU?×? ;Ë ¨t?;U??L?²¼« qO½ v?KŽ Êu?U? !UM²¹
ÆÁU¹UCIÐË tÐ s¹d¹bł
153
b?F?I?; `³?x√ ¨…Q?−?! s½U?4uÐ f1U?ł ”d?G?½uJ)« u?C?Ž w!uð 5Š 1937 w! »Uzc« »dA
»öJ«Ë
¨Áb??{ nIð w²)« W?KzU??N)« ·ËdE)« rž—Ë ÆÎ«d??žU??ý ”U??UJð w! …d??ýU??F)« W?I?DM*« …Ë«bŽ X;U Âu¹ «–
`Òýd?²)« Êu?U½u?ł —Òd? ¨sU)« w! Î«d?O?G?xË ÎU?O?³?U½ ·Ëd?F?; d?O?ž ‰«e¹ ô ÊU?4 u?N?! Æ»Uzc)«Ë »öJ)« 5Ð
»öJ)« Vr²½U!
¨ «—UO?Ý wIzU?Ý «u×?³B?O) ¨”UUJð v)≈ «u?I!bð s¹c)« t¹b¹d?; ¡UŽb?²ÝU?Ð ÂUË
¨rN) Î«bzU ÎUOI¹dž≈
5N??Ò!d??;Ë ¨¡«u??A)« ö??H? Š w! 5šU??³ÞË ¨ UÐU?Dš »U??²? 4Ë ¨¡«—¬ wFKD²??U? ;Ë sJ¹ r) tMJ)
W?²?U)« lOÐU?Ý_« ‰ö?š ÆWKL?(« tO)≈ ÃU?²?% ¡wý ^Í√ Í√ ≠5{d2Ë ¨œu?A?(« sŽ „U³²ýô« Îö−F²U;
rž— ¨W4dF*« w!
‰uD)UÐ …d?ýUF)« WIDM?*« ÊuU½uł åœuMłò ú?; ¨wÐUr?²½ô« ‚U³?U)« s; …dO?BI)« »Uzc)« “«eH²Ý«
÷u?? r¹ ¨t??U? H½ Êu?? U½u?? ł ÊU??4 ¨…u?Dš q4 b?MŽ ¨rN?? ;b??I? ; w!Ë ¨¨÷d?? F)«Ë «uLN!«" ¨nOMF)«
Êu??U?½u??ł VU?? 4 Î«œd??! Î«œd?? ! ÆU??N? OKŽ b?? L? ²? Fð U??NK?4 tðU??O? Š Ê√ u) U?? L? 4 WK?L? (« »öJK) ‰U ¨å«c¼
ÈœUHð√ «–U*ò
d?? ³? 4√ s?; …b?? Š«Ë w! Î«d?? O? š√Ë ¨W?? ID?M*« s; W¹Ë«“ q?4 w! 5³?? šU½ t?? ²? Žu?? L? −? ;Ë Ê_ ¨Î«bLŽ „U³²ýô«
WO?ÝUO?U)« tðUO?Š Æ UÐUr?²½ô« w! ÊuU½u?ł “U! ¨W?O4d?O;_« W?OÝU?OU)« PłU?H*« ÂuI¹ Ê√ wG³M¹ ¡d*«
q³ «—UA²ÝôUÐ
vKŽ XÒDž ¨W?O?4d?O?;_« …b×?²*« U¹ôuK) f?Ozd4 r?Ł ¨ —uðUMO?U4 ÎôË√ ¨ÎU?I?Šô
Ê≈ Æ¡wý Í√ qF!
Êu?? ?!d?? ? F¹ ô s?¹c)« 5B?K<« s?¹b¹d?*« s; gO?? ? '« p)– ∫r?OE?F)« t?? ?ŠU?? ? $ ”U?? ?Ý√ s; UNFOL−! »Uzc)«
ÆW²zUH)« fL)« «uMU)« ‰öš W¹UMFÐ rNM¹uJ²Ð ÂU s¹c)« qKJ)« U;√ ¨bŠ«Ë Êu)Ë fMł
«œUŽ rNK! U½œuMł
bŠ«Ë q4Ë WHK²r;
dO H% ÆÁœö³Ð —ur! rNM;
XUO) rN½«u)√ v²ŠË
ôË ‰U*« ô p?K1 s?J¹ r?) ÆW¹U?? ?G?K) ÎU? ?Šu?? ?LÞ ÎUÐU?? ?ý Êu?? U½u?? ł ÊËb?MO?) ÊU?? 4
rNCFÐ ¨…bÒŠu;
qB% w?J) ÆW¹dA³?)« WOU?HM)« rN! ∫W?LO? d¦?4√ ÎU¾O?ý pK1 ÊU4 tMJ?) öB)« wMÐ rNCFÐË œuÝ√
”ÒdJ; gOł ≠”UM)« qÒJA¹ UM¼Ë ¨…u …bŽU? v)≈ ÃU²% r)UF)« w! –uHM)« vKŽ Ë√ iOÐ√ rNCFÐË
wMMJ1 nO4 ÆÍœU;—
lOD²?U¹ ô ¡U?Oý√ pKł_ Êu?KFH?O?Ý Æ‰U*« s; dO?¦JÐ d?³?4√ WL?O? ≠s¹b¹d*« s; »d(« v)≈ œu√ Ê√
ÆU¼¡«dý ‰U*« 5LžUM²; dOž Î«œuMł
Ê≈ Æåøb(« «c¼ v)≈
v)≈ Êu?)U??ÒO? ;Ë Êu?? C? UM?²? ; ”UM)U?? ! ÆtM?¹uJð VF?? B?¹ gO?? '« s; ŸuM?)« «c¼
·bN)«Ë …œ«—ù« …bŠË
rN?K;U?? Ž ªp?½u¼d?JO?? ÝË Â“ö)« s?; d?? ¦? ?4√ rN?? ?OKŽ j?G? ?{« ∫fH?M)« s?Ž ŸU?? !b)« dB½ sLCð w²)« w¼
Ác¼ w?! Ÿu??u?)« Êu?? U½u?? ł ÈœU?? Hð ÆÊu?? L? ?C? ?; d??;Q?? 4 p?½Ëc?? šQ??O? ?ÝË v?MU?? (UÐ s; gOł Í√
Æ‘uO'«
s; œU? p)– qF?H?¹ wJ) Æt½U?U?×?²?Ý« VKD?¹ t¹b) qL?F)« o¹d?! tK?F?−Ð ŒU?r?H)« ¨å»u ≈ ;UUJAò
‚U?H? šù« ªp)– qF??H¹ t)U?ł— Á¬—Ë ¨t??I¹d?! w?! b?Š«Ë Í√ s; d??¦?4√ qL??Ž ÆÂU?;_« ÆÂÆ‚ ”œU « ÊdI«
154
ÕbJ¹ Î«bzU? Ê≈ ÆÊu?O½U½√ rN½QÐË V½c)UÐ ÊËd?F?A¹ rNKF?−?O?Ý ÊU4 tð«—U?−?; w!
rNFÝË w! U; q4 ÊuKFH¹ s¹c)« ¨t)U?ł— w! WU!UM*« …e¹dž „Òd×¹ qJA)« «cNÐ
b?? F? ?²? ?U? ?; u¼ r?4 rN?) Á—U?? Nþ≈ d?? ³? ?Ž ÆrN?zö?? ;“ s; —b?? ł√ rN?]½√ «u?? ²? ?³? ?¦¹ w?J)
«c¼ vKŽ qB?Š Ê√ U;Ë ÆrN?;«d²?Š« ÊuU½u?ł VU?4 ¨t²?ËË ÁbN?−Ð WO?×C?²K)
t?ŽU?³ð√ qF?−¹ ¨ÎôU?F?! Î«e?H?×?; ¨ÎUO?ÝU? ÊU?4 u) v²?Š ¨œU?I?²½ô« UÐ v²?Š Â«d?²?Šô«
s; ÎU? ¾?łU??H?; ÎU?H? OD) ÎU? !d?Bð ÊS??! ¨tMO?Ž X?u)« w! ÆtK;√ Êu??³?O? r¹ rN½√ ÊËd?F? A¹
Æt²;ËUI; vKŽ …—bI; Í√ rD×¹ rN¼U& tK³
s; VKÞ« ÆŸU??I¹ù« œb??% ¨bzU?I? 4 X½√Ë ¨W¹b??F?; W?¹uMF*« ÕËd)« ∫«c¼ rN??!«
¨©s¹b?ŽUU*« d?³?Ž ¡wý q4 qF?Hð Ê√® pU?HMÐ UN?;b?Ið s) UO?×?Cð „œuMł
s; d?? O? ¦J)« d?? Nþ√ ¨bz«“ n?DKÐ ·d?? Bð Æ5zU?? ²? ?U? ;Ë 5K?;U?? š Êu?? ×? ³? ?B? O? ÝË
Êu?³×?²M¹ 5KÒ)b?; ÎôU?HÞ√ oKrðË ÂU?L²¼ô« s?; rNŠË— nH?−?²Ý ¨rN?Ð ÂUL?²¼ô«
qC?!√ u¼ ÎôU?¦?; pU?H½ s; qF?& Ê√ ÆqL?F)« s; b¹e?* VKÞ Ë√ jG?{ q√ bMŽ
p?ŽU?? ? ? ³?ð√ Èd?¹ 5Š ÆW?¹u?M?F*« ÕËd?)« ¡U?MÐË `?O? ? ? ? ×? ? ? ?B?)« ŸU?? ? ? I?¹ù« l{u?) W?? ? ? ?I¹d?Þ
p²?? O? ×? Cð s?;Ë p²?? UÞ s; ÊËÒc? G? ²¹ r?N½S?? ! ¨W?? O? C? I?K) pÝÒd?JðË pxö?? š≈
¨pzU?{—ù d³?4√ Î«b?Nł Êu)c?³¹ rNKF?−?OÝ d?šü XË s; b?IM)« iFÐ ÆW?Oð«c)«
r¼b?? −? ²? U? ! ¨ÎU? F? !œ pA?? O? ł l!b?ð Ê√ v)≈ W??łU?? (« s; Îôb?Ð Æ„d??O¹U?? F* ¡U?? !u)«Ë
ÆpHKš ÊuC4d¹
s; ¨qF??³? OM¼ rOE?F)« ‰«dM'« l{Ë ¨œö??O*« q³?? 218 ÂU??F)« s; u¹U??; w! ≠3
ÜO½U³?Ý≈ d³Ž ÎUAO?ł œuIOÝ ∫W¾¹d?ł WDš ¨f½uð rÝUÐ ÂuO)« ·dF¹ UL?O! ÃUÞd
Âe??N¹ Ê√ t?!b?¼ ÊU?4 ÆU??O)UD¹≈ ‰U??L? ý v)≈ Îôu?xË ¨V?)_« ‰U?³? ł rŁ ¨‰U??G)« œöÐË
ÆWOFÝu²)« U;Ë— UÝUOU) Î«dOš√ Î«bŠ lCO) ¨rN{—√ vKŽ WO½U;Ëd)« VzU²J)«
ÊS?? ! l«u?)« w! ≠ÍdJ?U? ?F)« ÂÒb? ?I? ?²)« ÂU?? ;√ Îö?zU¼ ÎU? ?IzU?? Ž V?)_« ‰U?? ³? ?ł X½U?? 4
s; d³?LU¹œ w! t½√ d?Ož Æ‚u?³U; d?Ož Î«d?;√ ÊU4 WO)U?F)« ‰U³?'« d³?Ž gOł nŠ“
Ü?? O)U?D¹≈ ‰U?? L? ?ý v)≈ q?F? ?³? ?OM¼ q?xË ¨ UÐu?? F? ?B)« s?; d?? O? ?¦J)« b?? F?Ð ¨ÂU?? F)« „«–
‰u??Š U?? ŽU??!œ W?? LŁ sJ¹ r?)Ë s¹b??F? ?²? U? ; «u?½uJ¹ r) –≈ ÎU? OK4 ÊU?? ;Ëd)« XžU?? ³? !
155
wIÐ ¨Íb?Mł n)√ 102 qx√ s?; ∫ÎUE?¼UÐ ÎUM?LŁ l?!œ qF?? ³? ?OM?¼ Ê√ b?? OÐ ÆW?? ID?M*« rEŽ√ qF³OM¼ ÊU4
w! 5¹dJUF)« …œUI)«
s; √u?? Ý_« Æ…—U?? NM; r?NðU¹uM?F? ;Ë ¨5FzU?? łË ¨5JN?M; «u½U?? 4Ë ¨ÎU? H)√ 26 œUJ?)UÐ
W1bI)« ‘uO'«
d³?Ž bË rN¼U&UÐ Âb?I²¹ w½U;Ë— gO?ł W]L¦! ∫W?Š«dK) XË „UM¼ sJ¹ r) p)– dO³J)« tLNHð V³UÐ
ÆwłUÞdI)« rO<« sŽ WKOK ÎôUO;√ bF³¹ Íc)« üÐ dN½ U¹uMF; WOL¼_
¨W4dF*« w! œuM'«
ÊU?4 ¨W?³?Žd?*« W?O½U?;Ëd)« VzU?²?J)« l; t?A?O?ł U?N? {u?r?O?Ý W?4d?F? ; ‰Ë√ W?O?A?Ž
U¹uMF; X½U4√ ¡«uÝ
ÂÒb? I¹ Ê√ —Òd? Æ5?³?F? ²*« ÁœuMł w! …U??O? (« YF?³? O) W??I¹dÞ b??−¹ Ê√ qF??³?O?M¼ vKŽ gOł Â√ tAOł
«uKðU?Ið «–≈ t½≈ rN) ‰U?Ë ¡UM−U)« s?; WŽu?L−?; VKł rŁ ¨t?AO?ł lL?ł ∫ÎU{d?Ž sŽ s¼dÐ bË ÆËbF)«
s; Î«¡e??ł Êu?×?³? B¹Ë W¹d?(U?Ð ÊË“u?H?O? Ý s¹d?B? ²M*« ÊS?! ¨W??Ž—U?B? ; W?IÐU?U? ; w! s; V½U'« «c¼
nK²r; w! t²LEŽ
¨Íu?;b)« t?O? !d?²)« s; U?ŽU?Ý œuM'« ‘U??ŽË ¨¡UM−?U)« o!«Ë ÆwłUÞd??I)« gO?'« r) Æ öL(«Ë „—UF*«
ÆrN)UÐ qGA¹ ULŽ Î«dO³4 ¡UN)≈ p)– qÒJýË qC!√ ÁœuMł sJ¹
‰U? ¨Î«b?ł W?F? ²2 …«—U?³*« X½U?4 Æt)U?ł— qF??³?OM¼ VÞU?š ¨‰U?²?I?)« vN?²½« 5Š ÊU4Ë ¨ÊU;Ëd)« s;
W³UMÐ q√ r¼œbŽ
‰U??łd)« n?F? {√ v²??Š t½_ ÎU? O?ze??ł «c¼ ÊU??4 Æ…Ë«d??CÐ «u?KðU?? ¡UM−??U?)« Ê_ ¨rN) ÊU4 tMJ) ÆnBM)«
«u?? ×M; b?? I) ∫d?? š¬ V³?? Ý „UM¼ s?J) ¨ u*« …—U?? U? )« w?MFð 5Š ÎU?¹—U??{ d?? O? B¹ oI×¹ ÎULz«œ
v)≈ 5U?zUÐ ¡UM−??Ý s; «u?)u?×? ²?¹ Ê√ ¨włUÞd??I)« gO??'« v?)≈ ÂU??L?C?½ö) W??xd??H)« rN! t½_ ¨ «—UB²½ô«
ÊU4Ë ¨ U¹uMF*« WLO
r²½√ Æ5)Ë–d*« ÊU?;Ëd)« Âe¼ w¼Ë ¨W?L?OEŽ W?O?C? qł√ s; ÊuKðU?I¹ —«d?Š√ œuMł
ÆÁœuM−Ð WI¦)« oKD;
Èu?? √ Î«Ëb?? Ž Êu??N? ł«uð r?²½√ ÆÎU? ;U9 l{u?)« «c¼ w! ¨qF?? ³? OM?¼ ‰U?? ¨œu?M'« U?? N¹√ ÊU4 p)– vKŽ …ËöŽ
rJ¹b?) fO)Ë ¨W¹œU?? F? ; ÷—√ vKŽË ¨sÞu?)« sŽ ÎôU??O? ;√ ÊËb??F? ³ð rJ½≈ Æd??O? ¦JÐ ÕËd)« 5;Qð s! pK1
…eOL4 WO)UF)« W¹uMF*«
U?? ;≈ u?¼ rJ;U?? ;√ —U?? O? )« ÆÎU? C?¹√ ¡UM−?? Ý U?? ; W?? I?¹dDÐ r²?½√ ≠t?? O)≈ Êu?? ³¼cð ÊU?J;
‚uH²¹ tAO' WO!U{≈
‰U?łd)« p¾)Ë√ qðU? ULK¦?; «uKðU? sJ) Æ u*« Ë√ dB?M)« ¨W¹œu³?F)« U?;≈Ë W¹œu³?F)« ÆËbF)« gOł vKŽ UNÐ
ÆÊËdB²M²ÝË ÂuO)«
…Ë«d?? CÐ «u?Ð—U?? Š w)U?? ²)« Âu?? O?)« w!Ë ¨qF?? ³? O?M¼ œuM−?Ð »UD)«Ë …«—U?? ³?*« dÒŁ√
e—UA% qOuuJ«
d?? ³? ?4√ W??O?½U?? ;Ë— VzU?? ²? 4 v?KŽ Èd?? š√ «—U?? B? ²?½« p)– l³?ð rŁ ÆÊU?? ;Ëd)« «u?? ;e¼Ë 70-® uJO= Ëœ Ê«œ—√
ÆÎUL−Š Æ©1821
q³? ÆU?O)UD¹≈ ‚d?ý »uMł åw½U?4ò …bKÐ w! ÊU?!dD)« vI?²)« 5²MÝ u?×½ b?FÐ
«bÐ ¨t?²)U?³ d?šü« gO?'« ·UHDx« Èd?¹ ÊU4 5A?O?'« s; q4 YO?ŠË ¨W4d?F*«
ÈdÝË ¨d?O³?4 qJAÐ Î«œbŽ rN½u?uH¹ 5O½U?;Ëd)« Ê√ 5OłUÞd?I)« œuM−K) ÎU?×{«Ë
156
‰Uł— WFÐ—√ Ê≈ vŽb?¹ włUÞd?? jÐU?? { vD²?? ;« rŁ ÆÎU? ?²? ;U?? x lO?? L? ?'« ÊU?? 4 Æœu?M'« 5Ð V?Žd)«
·dF¹ ô ÊUF−ý
ÂU?;√ nË rŁ ¨W?O½U;Ëd)« ·u?H?B)« v)≈ Î«dþU½ œuM'« ÂU?;√ —UÝË t?KOš åu?G?UO?łò
s) dšü« r¼bŠ«Ë
WLłUN; vKŽ «Ë√d−²¹ d;√ „UM¼ò ÆËb?F)« gOł W;Ur?{ ‰UOŠ tÝQ¹ sŽ gFðd?; uBÐ dÒ³ŽË qF?³OM¼
‰Uł— WFÐ—√ U;√ ¨bÝ√ Ác¼ q4 5Ð Ê√ u¼Ëò qF³OM¼ t?OKŽ Òœ— åuGUOł U¹ tEŠöð Ê√ pðU?! b bŠ«Ë
sJ) WŽU−ý q√
v?Žb¹ b?? ?Š«Ë q?ł— s; f?O) U?M²?)U?? ?³? ? 5H?? ? «u)« ‰U?? ?łd?)« s; W?? ?L? ? O?EF?)« ÂU?? ?—_«
ÎUCFÐ rNCFÐ Êu!dF¹
rNMJ1 t½QÐ ÊuI¦¹Ë ÆåuGUOł
rNCFÐ vKŽ œUL²Žô« Âö?4 ŸUL?Ý rNMJ;√ s¹c)« p¾)Ë√ lO?L?ł tK¦;Ë ÎU?JŠU{ åu?GU?O?łò d−?H½«
ÊuLłUNOU! ïF³)« Êu??O½U?? ;Ëd)« ¨ô Ædðu??²)« W?K¹e??; ¨œuM?'« ·u??H? x 5Ð W??²?JM)« XK?I? ²½«Ë ¨qF??³? ?OM¼
w¼ Ác¼ ÆÂ«bSÐ
rOEMð rKŽ Wxöš Ê√ tMJ1 bzU ÆqF³?OM¼ rN¹b) ÊuOłUÞdI)« r¼bŠËË ¨åuG?UOłò rN¹b) fO)
Æ‘uO'« «c¼ ÊU??4 «–≈Ë ¨fHM)UÐ W??IKD?*« W?I? ¦)UÐ d??F?A?¹ t½√ s; ÒbÐô Ác??N?4 W?E( w! Õe1
Æ«c¼ tÝUUŠ≈ —Òd³¹ U; `ł—_« vKŽ WL¦! qF³OM¼ bzUI)«
e—UA% qOuuJ«
w! ÆfHM)UÐ W?I¦)UÐ qF³?OM¼ r¼«bŽ b?I! œuM'« Ù?²J¹ oKI)« ÊU4 U?; —bIÐ
70-® uJO= Ëœ Ê«œ—√ Êu?? O? ?łUÞd?? I)« o×?? Ý a?¹—U??²?)« «—U?? B? ²?½« rEŽ√ b?? Š√ w! ¨Âu?? O?)« p)– åw½U?? 4ò
Æ©1821 Æw½U;Ëd)« gO'«
dO H%
ÊËd?? š¬ fÒL? ?×¹ 5Š w?! Æ—œU½ Ÿu½ s?; e?? O? H? ×? ²)« w?! W?? GÐU?½ qF?? ³? O?M¼ ÊU?? 4
nu??; w?! t??F? C? O? Ý Âö?J)« vKŽ œU?? L? ²? Žô« Ê√ „—œ√ ¨W½UÒ½d?)« VD)UÐ r?¼œuMł
v?)≈ qB?¹ Ê√ bzU?? ? ?I)« v?KŽË ¨Ã—U?? ? ?)« s; œu?M'« V?O? ? ?B?ð U?? ? L?KJ?)« ∫n?ÝR?? ? ;
qxË ÆrN?? ł«e??; d?? ÒO? G?¹Ë ¨rN)u??I? Ž v)≈ qšb?¹Ë ¨wKG¹ r?N? ;œ qF?? −¹Ë ¨rN?ÐuK
d?³?Ž ¨Êu?šd?²U?¹ rNKF?ł d?³Ž ¨…d?ýU?³?; d?O?ž W?I¹dDÐ ÁœuMł d?ŽU?A?; v)≈ qF?³?OM¼
rNI?Fx jI! U¼bMŽ ÆrN!u?Hx bOŠuðË r?NðöJA; s; rNł«dš≈Ë ¨rN?²zbNð
Ær¼dŽUA; w! dÒŁ√Ë rN!ËUr; ‰«“√ »UDrÐ
‰ËU??×¹ Ê√ s?; ÎôbÐ ∫tMO?? Ž d??OŁQ??²)« b?? Š«Ë dDÝ s; W??²?JM) ÊU??4 åw?½U??4ò w!
ÊuJ×?C¹ r¼Ë v²Š ÆrN) ÎU?OKLŽ p)– d?Nþ√ ¨tU?H½ s; oŁ«Ë t½QÐ ÁœuMł ŸUM≈
ô Æd?L?C*« U¼UMF?; «u?L?N?!Ë U?N?)u?Š «Ëb?%« b?I?! ¨ åu?G?U?O?łò ‰u?Š W?²JM)« vKŽ
157
ÊuJO??Ý t)U??ł— Ã«e??; w! ÎUDO??UÐ Î«d??O?O? Gð Ê√ qF??³? OM¼ „—œ√ Æ»UD)« v?)≈ W?łU??Š o¹džù« tł«Ë
¨Ê«uð ÊËœ 5¹œ«ËdD)«
ÆdBM)« Ë√ W1eN)« w! ÎULÝUŠ
rNMOÐ ÊuM2Už√ ‰UłË
∫…d?ýU??³?; d??O?ž W??I¹dDÐ ”UM)« d??ŽU?A? ; VÞU?rð Ê√ p?OKŽ qF??³?OM¼ —«d??ž vKŽ ∫ÎözU rN³ÞUšË
Ÿu??{u?*UÐ Ë√ pÐ qB?? ²? ; d??O? ž Ëb??³¹ d?? ;√ ‰u??Š ¡UJ?³)« Ë√ p×?? C)« v)≈ rN?? F? !œ« U¹ ÎôUł— «u½u4ò
«uKðU ÆwzUbx√
·eF)« pMJ1 U¼bFÐ ÆÎUF; ”UM)« b?ÒŠuð ≠W¹bF; dŽUA*« ÆW)ËUD)« vKŽ ÕËdD*«
sJO)Ë ¨WŽU−AÐ
W?×O?B?H)«Ë W?G?OK³)« VD)« Æd?š¬ v)≈ —uF?ý s; r¼U¹≈ ÎU?4Òd?×?; ü½UO?³)U?4 rN?OKŽ Ê√ s; ÎUÐUO¼ r4bŠ«Ë
d³Ž Æp)– s; ŸdÐQ! eOH×²)« U;√ ÆU?NM; œuBI*« Èd½Ë ÜMMONðË U½eH²Uð U¼bŠË ÂU;√ Íe)« tÐ o×K¹
f;öð Ê√ s?; ÎôbÐ qš«b)« v)≈ ‰u??xu)« pMJ?1 ¨…d?ýU??³? ; d?O? ž W??I¹dDÐ ÂÒb? I? ²)« ô —«dH)U! ÆtU!—
ôË Î«b−; VUJ¹
ÆVU×! Ã—U)« w! Î«dB½ oI×¹
ÆåW4dF;
ÍUÐ s¹d??žò o¹d?! ÊU??4 w{U*« Êd?I?)« s; UMO?F?Ð—_«Ë UMOŁö?¦?)« ‰ö?š ≠4
¨”ËdOuC ¨…–UOù«
«Ë—U?? x UM?O? U? L? )« W¹U?? N½ b?MŽ rN?MJ) ¨Âb?? I?)« …d?? 4 ‚d?? ! `$√ b?? Š√ å“dJ?¹UÐ
l'U&« ÊdI« uH
q¦?; 5?Ðu¼u*« 5³?Žö?)« s; d?O?¦J?)« pK1 o¹d?H)« ÊU??4 øÀb?Š Íc)« U??; Æ√u?Ý_« ÆÂÆ‚
uJ)U?; ÊU4 ÆmM½—u?¼ ‰uÐ w4dO?;√ VŽô qC?!√ VI) vKŽ ÎU?IÐUÝ ezU?(« VŽö)« ¨WEAK wM—œ WL8d%
2004 ¨…œuF« …—«œ
sJ) ¨Î«œbł 5³ŽôË 5ÐÒ—b?; ÊuHÒþu¹ «uKþË rNI¹d! vKŽ Î«b?ł 5B¹dŠ o¹dH)«
w!Ë Æ…—U?U?)« Êu¼dJ¹ «u½U?4 ∫r?¼b?Nł Êu?³?Žö?)« ‰cÐ Æ◊u?I?U)« QDÐ√ ¡wý ô
Æ…b??Ž U¹—U?³? ; w! ÊË“u?H?¹ «ËœU?4Ë ¡u??U)« „«cÐ r¼ƒ«œ√ sJ¹ r) d??;_« W?I? O?I? Š
øW)QU*« ‰UOŠ tKF! sJ1 Íc)« U; ¨Ê–≈
WKO??(« «uÐÒd? ł 1959 rÝu??; ‰ö??šË ¨1958 w! ŸU??I)« v)≈ å“d?J¹U??³)«ò qxË
Êu?³?Žö)« sJ¹ r) ÆÍœ—U?³?;u) f?MO?! ∫b¹b?ł ÂU?Ž d¹b?;Ë »Ò—b0 «uðQ?! ¨…œU?²?F*«
„—u¹u??O½ò o¹d?! w?! Î«b?ŽU??U?; ÎUÐ—b??; ÊU?4 t?½√ Èu?Ý ¨qłd)« sŽ d??O? ¦J)« Êu?!d??F¹
Æåf²M¹Uł
ÎUÐU?Dš Êu?? F? u?? ²¹ «u?½U?? 4 b¹b?? '« »Ò—b*U?Ð ŸU?? L? ?²? łö?) Êu?? ³? ?Žö)« w?Žœ 5Š
ô ¨rJF?; Î«b¹b?ý Êu?4Q?Ý ÆW)œU??F*« U?NÐ VKIMÝ w²)« WM?U)« w¼ Ác¼ ∫ÎU?O?ł–u/
WzœU¼ …d?³MÐ ∫rN?ðUF?Òu?ð Íœ—U³?;u?) VÒO?r¹ r) ÆW?IÐU?U)« …œU?²?F*« —u?;_« s; b¹e?;
5³Žö)« s; WK s?J) ÆbŽ«uI)«Ë ∆œU?³*« s; …b¹bł WŽu?L−; rN) Õd?ý W¹uË
158
ÎUŁd²J; bF¹ r) …Q−! ôË ¨Œ«d?x ô ≠fHM?)UÐ W?IŁ o!b?²¹ ÊU??4 ∫ÎU?HK²?r? ; ÎU?¾?O?ý Íœ—U?³? ;u) w! «uEŠô
r) ÆnO<« ÁdOB0
fO) ÆÊü« cM; ezU! o¹d! å“dJ¹U³)«ò Ê√ tðU!d?BðË t²−N) XŠË√ bI) ÆV)UD;
w! Î«œd! qÐ Îöł— bF¹
Ê√ dFý ÆWŽULł s; ÎU? ? Žu?½ Â√ ÎU? O? ?³? ?ž Îö? ? ł— ÊU?? ?4 q¼ Æp)c?) ÎU? ? I? ?!Ë «u?? ?!d?? ?B? ? ²¹ Ê√ Èu?? ?Ý rN?? ?O?KŽ
wL²M¹ Íc)« ÊUOJ)« ø5¹u¹ƒd)«
Ë√ W¹dJUŽ Wd! ≠tO)≈
qÐ ¨s¹—UL²)« WI¹dÞ w! ‚dH)UÐ «ËdF?A¹ r) Èdš√ …d;Ë ¨s¹—UL²)« ¡Uł rŁ
Ë√ WOC Ë√ ÎUAOł
‰u% ÆWM×0 Òd1 ¨Î«bKÐ d?? B? √ s¹—U?? L? ²)« X½U?? 4 ÆnK?²? r? ; ¡w?AÐ «Ëd?? F? ý ¨rN?? HKš n?Ið w²)« ÕËd?)UÐ
WO;uLŽ WOBrý v)≈ —«dJð l; dðu?²)UÐ «Ëd?F?ýË ÆÎU?³¹d?Ið V¹c?F²)« W?ł—œ v)≈ ¨ÎU¹b?U?ł W?³KD²?; U?NMJ)
W³ž— UNOKŽ sLONð Õd?? ý 5?ÐÒ—b*« s; Ád?? O? ž f?JŽ vK?Ž ÆW¹U?? N?½ öÐ U?? N? ?U? H½ W?DO?? U? ³)« U?? 4d?? («
lC³)Ë Æ…bŠ«Ë
tUH½ błË UE( vKŽ Âu?? I¹ ô jU?Ð√ b¹b??ł ÂU?E½ aO??Ýd?ð ∫tKF?? H¹ Íc)« U??; t?? O? ³? Žö) Íœ—U??³? ;u)
¨—«dH)« sŽ Î«ełUŽ ≠…u?IÐ «Ëe?Ò4d¹ Ê√ 5³?Žö)« vKŽ ÊU?4 Æ‰U?ÒF?H)« c?O?H?M²)« vKŽ qÐ ¨…Q?łU?H*«Ë …Òb?'«
dBM)« —bI¹ ô ULK¦; ¨VFK*« ‰u??Š i4d)« «—Ëœ s; b¹e*UÐ ÂU?O? I)« v)≈ t?³?ŠU?BÐ ÍœR?¹ QDš jUÐ√
ÆÆbO)« W—UH; sŽ
—«dL²ÝUÐ ÎUOŽ«Ë ÊU4
s¹—U?L?²)« d?ÒO?G¹ Íœ—U?³;u) ÊU?4Ë ÆW?O?!U?{≈ «—ËbÐ tK4 o¹d?H)« ÂU?O? v)≈ ÍœR¹ Ë√
dFýË ÆtU!— —uC( r¼e?? O? 4dð s?; qOK?I? ²?)« «u?? ŽUD?²? Ý« ôË qK?*UÐ Êu?? ³? ?Žö)« d?? F? ?A¹ r?) ∫—«d?? L? ²? ?ÝUÐ
Èu√ ÕöU)« …uš√ Ê√ ÆwM¼c)«
w²)« WOCI)« s;
∫W?? H?K²?? r? ?; W?? I¹d?DÐ 5³?? Žö)« s; W?K ÊuK?;U?? F¹ «u½U?? 4 Êu?? IÐU?? U)« Êu?? ³? ?Žö)«
ÆUN²¹«— X% «ËuC½«
WC;Už W¹uš√ X½U4 ¨r¼«uÝ s; dJÐ√ s¹—UL²)« ÊË—œUG¹ «u½U4Ë ¨WMOF; WOF{Ë rN¹b) ÊU4 ÆÂu−M)«
ÊUšb)« s; QA½ s; Î«¡e?ł t?H?xuÐ d;_« «c?¼ Êu³?Žö)« q³? b?Ë Æ…d?šQ?²?; UË√ v²?Š ÊËd?N?U¹Ë
Æ u*« dDšË
sJ¹ r) Íœ—U??³?;u?Ð Ê√ d?O? ž ÆtM; 5zU??²?U? ; «u½U?4 rN?MJ) ¨rzU??I)« w;d?N?)« ÂUEM)«
WU$A« …—U6ò ‰œUŽ Íœ—U³;u) »Ò—b*«ò ÆÂu−MK) œułË ô tO)≈ W³UM)UÐË ¨ÎöÒCH; ÎUBrý t¹b)
sHO&' ¨å¡«dL(« ¨W?? O? ?Ý«u?? Ý ÎU? ?F? O? L? ?ł UM?K;U?? F?¹ t½≈ò ¨Ê«œ—u?? ł Íd?M¼ ŸU?? !b?)« VŽô ‰U?? ¨åÎ«b?? ł
1900-® s«d-
vIK?²¹ u¼Ë mM½—u?¼ «Ëd¹ Ê√ Êu??Ò³? ×¹ «u?½U??4 Æp)– Êu??³? Žö)« ÒVŠ√ Æå»ö?J)U??4
Æ©1871
Ædš¬ VŽô Í√ q¦; V¹œQ²)«Ë Œ«dB)«
·dF¹ t½√ «bÐ Æ5³?Žö)« v)≈ ÎUIOL?Ž cHMðË WH?OMŽ Íœ—U³;u) «œUI?²½« X½U4
Ê√ ‰U?? ¦*« qO?? ³? ?Ý vK?Ž ·d?? Ž n?O? 4 Ær?N¹b) o?KI)« s?Þ«u?? ;Ë ¨rN?? H? F? ?{ ◊U?? I½
·u)« «c¼ Íœ—U?³;u) ÒqG?²Ý« øs¹dšü« ÂU?;√ œUI?²½ö) ÷dF²?¹ Ê√ ÁdJ¹ Ê«œ—uł
Ê√ ÎU?L?z«œ ‰ËU?×½ UM4ò Æd??³?4√ Î«b?N? ł ‰c?³¹ tK?F?−¹ wJ) ”U?M)« ÂU?;√ VO½Q??²)« s;
159
Æåt²ÒOUH½ X½U4 pKðò 5³Žö)« bŠ√ oÒKŽ ¨åTDr; t½√ Íœ—U³;uK) X³¦½ r×²IM) Èdš√ …d;
¡Ubx_« UN¹√ …dG¦)«
«c??NÐ rNðU??O? Š w! Êu??³? Žö)« ÕbJ¹ r?) ∫d?¦? 4√ s¹—U??L? ²)« XH??Ò¦J?ð p)– l;Ë
¨¡«eŽ_«
…d?? ²? ! Êu?? I? ³?¹Ë ¨dJÐ√ s?¹—U??L? ²?)« v)≈ ÊuðQ¹ r?N? U? H?½√ «Ëb?? łË rN½√ d?? O? ž Æ—b?? I)« U¼ÒbU½ Ë√ Èdš√ …d;
Æ∆—UÞ ÀœU?Š Í_ r¼QÒO?¼ b Íœ—U?³;u?) ÊU4 U¹—U?³*« rÝu?; W¹«bÐ l; Æ‰uÞ√ s; U½ö² œUUłQÐ
ÆeOK$ù«
Î«d??O? š√ Êu?{u??r? O? Ý rN½_ 5M²2 Êu??³? Žö)« ÊU??4 s¹—U??L?²?)« s; «u??L?¾? Ý Ê√ b??FÐË
ÊUU½ùUÐ oO)√ ¡wý ô
…«—U³*« X½U4 …d?O¦J)« s¹—UL²)« qC?HÐ t½√ «ËbłË 5Š «u¾łu?!Ë ¨WOIOI?Š …«—U³; rKU)« UË√ w!
◊u??A)« ‰ö??š ÎU?³? Fð q√Ë d??šü« o¹d??H)« s; d??¦? 4√ 5¾??ÒO? N?; «u?½U?4 Æd??O? ¦JÐ qN??Ý√ ¨WŽb)«Ë
rN??²? IŁ XF??Hð—« T?łU?H?*« “u??H)« «c??NÐË Æv)Ë_« Àö??¦)« rNðU?¹—U??³0 «Ë“U??! ÆlÐ«d)« ¡ËbN)« Âe²K¹ Ê√ s;
ÆW½œUN*«Ë l{«u²)«Ë
ÆÎUO)UŽ W¹uMF*« rNŠË— XIÒKŠË rNUHMÐ dOH½ ÈËœ U; «–≈ sJ)Ë
u¼Ë ¨W??³? F) 12 qx√ s; «—U??B?²?½« l³?Ý oO??I? ×?²Ð rÝu?*« å“dJ¹U??³)«ò vN½√ ÜM½«–¬ w! »d(«
s; 5ð—U³0 «Ë“U?! YOŠ oÐUU)« ÂU?F)« w! U¼uIIŠ w²?)« W−O²M)« sŽ q¼c?; ‰Òu% dLM)« ËcŠ c×MK!
lMB¹ ULO! t4U×½Ë
«u??×? ³? x√ Íœ—U??³? ;u) …—«œ≈ X?% VFK)« s; b?? Š«Ë rÝu??; b??F?Ð Æ…«—U??³? ; 12 qx√ UMðöCŽ sJ²)Ë
…—œU?? G? ; œ«—√ 5?³? Žö?)« s; b?? Š« ô ÆÎU? !«d?? ²? Š« W??O? 4d?? O? ;_« Âb?? I)« …d?? 4 ‚d?? ! d??¦? 4√ w! Âb)« qGO)Ë ¨ÎUÐöx
«u??I? I? ŠË Ü??NÐ «Ë“U??! 1961 w!Ë ¨W)u?D³)« …«—U??³? ; v?)≈ «uKxË 1960 w! Æo¹d??H)« ÆUMËdŽ
r4dNE; «uHš«
b¹bF)« dÒU?H¹ Ê√ ‰ËUŠ «uMÝ ‰öš ÆÈdš√ «—UB²½« W?O)U²)« «uMU)« ‰öš
s; —U²UÐ `LU)«
Ê√ s; s?J9 b?? ?Š√ ô sJ?) ¨rN?K¹u?? ?% s; s?J9 n?O? ?4 Íœ—U?? ?³? ?;u?) w³?? ?Žô s; ÆfÐUF)« VCG)«
Æp)– w! `$ nO4 ÎöF! —ÒuB²¹ Î«dEM; 5FK) «uKFł«Ë
ÆVŽd)« YF³¹
s; ‚b% U¼uKFł«Ë
dO H% l!b*U4 ”√d)« …c!U½
ÊU??4 ∫Î«—u??! WK?JA*« „—œ√ å“dJ?¹U??³)«ò V¹—bð Íœ—U??³? ?;u) fMO??! v?Ò)uð 5Š Æ”U×M)«
sŽ ÒrM?¹ ÎU? H? u??; Êu??I¼«d?*« c??r? ²¹ U??; ÎU? ³?)U??ž ÆW??I¼«d*« W??O? ;«e?? N½ôUÐ ÎUÐU??B? ; o?¹d??H)« Vł«u(« sJ²)Ë
…b¹bý UNu!
‰cÐ ∫rN?F?u?; vK?Ž ÿU?H?×K) rN?²?I¹dÞ Ác¼ Æb?Š«Ë X?Ë w! ‰u?L?)«Ë W¹—u?¦)« dO¦ð ¨VODI²)«
«c) ¨tK?ÒL? % Êu??F? OD²?? U¹ ô d??;√ u?¼Ë ¨…—U??U? )« d?Dš s; b¹e?¹ b??N? '« s?; b¹e*« Æ·u)«
Èu?? ²? ?U?*«Ë wš«d?? ²?)« w! w! …Òb? ? '« ÊËb?? −¹Ë ¨r?NðU?? F? ?u?ð nI?? Ý Êu?? C? ?ÒH? ? r¹ Wðu×M; …drx UN½Q4
UNðbŽU vKŽ W!dA;
ÆUN½uKÒ³I²¹ 5Š Òq√ rNŠd& …—UU)« ÆwDÝu)«
UN²²×½Ë UN²KUž bË
U??; q?4 Æp)– „—bð Ê√ ÊËœ s; W?? O? ŠËd)« Ác¼ q?¦0 U??Žu?? L? :« »U??B?ð b?? WHOMF)« jO;« ÁUO;
160
Æ…d;b*« √b?³ð ¡j³ÐË ¨r¼d?O?JHð w! 5I¼«d*« œ«d?!_« iFÐ öz«u?F?)« iFÐ u¼ t?O)≈ ÃU?²?%
¨cł«uM)« vKŽ «uCŽ
W?O?ŠË— d??O?O?Gð ‰ËU?×?¹ Íc)« bzU?I)« ÆW?O? ;«e?N½ô« dDO?U?ðË ÷U?H?r½ôUÐ U?F? u?²)«
WFÝ«Ë dšUM*« «uKFł«Ë
WýUOł w! ‚d??²?r?¹ ¨◊U?³? C½ô« ÷d??!Ë d?;«Ë_«Ë ¨Œ«d??B)« d??³?Ž ¨…d??ýU?³? ; W??I¹dDÐ o¹d??H)«
¨…bAÐ fHM)« «uU³Š« ÆœÒdL²)UÐ W³žd)« rN¹b) “ÒeF¹Ë 5I¼«d*« WOJO;UM¹œ l«u)«
v)≈ bN'« «u)cÐ«Ë
ÆW??O? łu)uJ¹U??Ý d??O¹U??F0 ¡wý q4 Èd?¹ ë?O? H? ×? ²)« w! W??GÐU½ Íœ—U??³? ;u) ÊU??4
ÆW¹Už vB√
q³½√ U¹ «uLK¼ «uLK¼ sLJ¹ ‚d?H)« ÆW?³¼u*« w! W¹ËUU?²?; åÂbI)« …d?4 œU?%«ò ‚d! lO?L?ł tO?)≈ W³?UM)UÐ
°eOK$ù« f4U?? F?*« ÁU?? &ôUÐ å“dJ?¹U?? ³)«ò W?? O? ;«e?? N½« …œU?? O? ∫W?¹uMF*« ÕËd?)« w!Ë nu?*« w!
r¼ƒU;œ —b×Mð s¹c)« Á—ËbÐ oÒI×?OÝ Íc)« d;_« ¨W¹uMF*« rN?ŠË— l!dOÝ U2 ¨ «—U?B²½« v)≈ rłd²?OÝ
«uÝÒd9 ¡UÐ¬ s;
Æ»Ëd(UÐ W?I?¹dDÐ t?O? ³?Žô s; »«d?²? ô« t?OKŽ Ê√ Íœ—U??³?;u) ·d??Ž Æ «—U?B?²?½ô« s; b¹e*«
rNM; bŠ«Ë q4 ¡UÐ¬ W?I?¦?)« —U?NþSÐ rN?F? ; √bÐ ÆWKO?(UÐ rN??OKŽ d?O?O? G?²)« ÷d?H¹ Ê√ t??OKŽ ¨…d?ýU?³? ; d?O?ž
Æ—bMJÝùU4 U??Ë_ Êu??{d??F? ²¹ ÊËezU??! r?N½√ ÷d??²? H¹ t½√ u) U??L? 4 r?N? F? ; ÎU? LKJ²??; ¨fH?M)UÐ
w! «uKðU U*UÞ bË
s; œö³)« Ác¼
r) ¨s¹—UL²)« ‰öš ¨rŁ Ær¼ «u4—œ√ U2 d¦4√ ¨rN?ULŽ√ v)≈ cH½ «c¼Ë ÆW³OBŽ
°¡UU*« v²Š ÕU³B)« s; ÎôbÐ Æ»«dD{ô« sŽ nAJð W?OŽU?!œ WÐ—UI?; w¼Ë ≠ÎU¾?Oý Íœ—U³?;u) VKD¹
rN!uOÝ «ËbLG¹ r)Ë ÆÎU½U??Ið≈Ë Î«e?O? 4dð d?¦? 4√Ë n¦?4√Ë √b?¼√ U¼U¹≈ Îö?ŽU??ł ¨s¹—U?L? ²)« W?O? ŠË— d?ÒO? ž p)–
ÆÂuB)« Â«bF½ô ô≈
b−?²ÝË œUI?²Žô« «c¼ lÒÝË ªsJ2 t½√ bI?²Fð U2 l³Mð …œ«—ù« …u Ê√ ·d?F¹ ÊU4
·dý v)≈ «u¾OUð ô
¨rJðUN;√ tð«—U?? ³?0 “U?? ! ≠qC?? !√ ÎU? I¹d?? ! Íœ—U?? ³? ;u?) oKš Æb?? N? '« s; b?¹e*« ‰c?? ³ð p?U? H½
s¹c)« Ê√ «u²³Ł√Ë W?×¹d?; W1e?N)« bF?ð r) ÆWMJL*« ôU?L?²Šô« ÊËd¹ 5?³Žö)« q?Fł d?³?Ž ≠v)Ë_«
r¼ r4¡UÐ¬ r¼uŽbð
ÆÊü« bFÐ
Ær4u³$√ s¹c)«
ÎôU¦; ÂuO)« «u½u4 ¨Xu?)« l; WÐö?? x œ«œeð W?? O? ?ŽU?? L? ?ł W?? O? ?B? r? ?ý W?? Žu?? L? ?:« pK?9 ∫«c¼ rN?? !«
rJ½Ëœ s; t¹c²×¹ ”UM)« ªU¼d?O?OGð V?FB?O?! ¨W)u?Lš Ë√ W)U?F?! d?Ož W?O?Br?A)« Ác¼ ÊuJð ÎU?½UO?Š√Ë
¨ÎU³UŠ s?; ŸuM?)« «c¼ b?? ? «–≈ ÆÎôU?? ? F? ? ! sJ?¹ r) u?) v?²? ? Š ¨t½u?? ? !d?? ? F?¹ U?? ? ; Êu?KÒC? ? H?¹
nO4 r¼uLKŽË
Æ‰U²I)« ÊuJ¹
V)U?D*«Ë U¹«u?M)« Êö?? Ž≈ ÆW?? O? ³?KU)« U?? N? ²? O?JO?? ;U?M¹œ vK?Ž VFK?ð ô ¨ U?? Žu?? L? :«
Ÿ«—e)« UN¹√ r²½√Ë ¨Íœ—U³?;u) q¦; Æ‰UHÞ_U?4 rNUH½√ ÊËd?FA¹Ë 5OŽU?!œ WŽuL?:« œ«d!√ qF−?OÝ
,Â«dJ)« rË Æ5G)U??³)U?4 qL?F)« rNM?; luð ÆrNM; b¹e*« V?KÞ« Æ⁄Ë«d*« »_« —Ëœ VF)«
r¼œUUł√ X/ s¹c)«
q4 ∫W?? O?)U?? F? H?)« vKŽ œÒb? ý Æ¡U?? O? ý_« U?? N?Ð r²ð w²?)« W?? O? ŠËd)« q¹u?? ×? ²Ð X?L? BÐ
Æ«d²K$≈ w!
‰UB)« UM¼U¼ U½Ë—√ v)≈ ÍœRð W?O)U?FH?)«Ë ¨©W³¼u?; W)Q?U?; XUO?)® ÎôUF?! ÊuJ¹ Ê√ lOD²?U¹ hr?ý
161
U?N?²? O?B?r?ýË W?Žu??L?:« ÕË— √b?³ð Ê≈ U?; ÆW¹u?MF*« ÕËd)« l!d¹ ÕU?−M?)«Ë ¨ÕU?−M)« XÝdž w²)« W1dJ)«
ÆrJO!
ÆVÝUM*« t½UJ; w! ¡wý q4 `³B¹ v²Š ¨‰u×²)UÐ
rJ½√ rUI½ U½uŽœ
pK²Ð ÊËd¹bł
Î«bzU? ÎU? ;U?Ž 24 d?L? F)« s; m)U??³)« dÐU½uÐ Êu??OKÐU½ s?ÒO?Ž ¨1796 q¹dÐ√ w! ≠5 ÆW¾AM²)«
pý w½d;Ur¹ fO)Ë
s; œb?? Ž d??³? ²? Ž« b?? Ë ÆU??O)UD?¹≈ w! 5¹ËU??U? LM)« »—U??% w?²)« W??O? U½d??H)« «u?? IK)
fOK! ¨p)– w!
b¹b?'« r¼b?zU? Ê√ «Ë√— b?I?! ∫W?Še?*« s; ÎU?Žu½ VBM*« «c?¼ w! tMO?O?Fð ◊U??³?C)« ¨bŠ«Ë œd! rJMOÐ
VFKO) Î«b?ł W?¾O?Ý W?I¹dDÐ ÒbŽ√Ë ¨Î«b?ł …d?³)« q?OKË ¨Î«bł d?O?GxË ¨Î«b?ł d?OB? WFC)«Ë WD(« s; mKÐ
√bÐË ¨ÎU? ?¾? O? Ý ¡«c?? žË ¨Îö? ?OK Î«d?? ł√ Êu?? IK²?¹ «u½U?? 4 ÎU? C?¹√ ÁœuMł Æå‰«d?M'«ò —Ëœ ÊUFLKð ô tOMOŽ Ê√
WÒLN)« o¹d³Ð
‰ö??š ÆW?O? U½d??H)« …—u??¦)« Í√ Ü??NKł√ s; ÊuKðU??I¹ w²?)« W?O? C? I)UÐ rN½U1≈ h?IM¹ Æ…b−M)«Ë
rN?KF?? ?−¹ w?J) t?? ?F? ? ÝË w! U?? ?; q4 Êu?? ?OK?ÐU½ qF?? ?! W?KL?? ?(« s; v)Ë_« l?OÐU?? ?Ý_« ÎU!uË r4«—√ w½≈
ÆlÝ«Ë u×½ vKŽ t½u;ËUI¹ «u½U4 rNMJ) ¨qC!√ WI¹dDÐ ÊuKðUI¹ bOB)« »öJ4
¨◊UÐd)« UNU³×¹
‚u??! ¨åÍœu)ò d?U? ł v)≈ W??I¼d*« tð«u??Ë Êu??OKÐU½ qxË u?¹U?; s; d??ýU??F)« w!
ËbFK) nNK²ð w¼Ë
5¹ËU?U?LM)« l!œ s?; sJ9 ÁœuMł l; U?N?O½U?F¹ w²?)« UÐu?F?B)« rž— Æå«œ√ò d?N½ Æ÷UCI½ô«Ë
Áu?L?ÒŽœ b??Ë ¨t?O?! «Ëe?4d??L?²¹ wJ) ÎU?O? F?O?³Þ ÎU½UJ?; d?U?'« ÊU?4Ë ¨»U??×?U½ô« v)≈ rJ;U;√ bOB)« Ê≈
rJŠËd) «uIKÞQ!
¡öO?²Ýô« ÊuJOÝ ÆW?LN?; l«u; crð« w²)« U?OF!b*UÐË 5³?½U'« s; œuM'UÐ
ÆÊUMF)«
t½U?B? Š wD²1 Êu?OK?ÐU½ Êu?O?U½d??H)« œuM'« È√— …Q?−?! s?J) ¨ÎU?HKJ; d??U?'« vKŽ w! «u×OxË
»UDrÐ ÂU? t?½√ U?L?4 ÆÂu?−?N)« t?Òłu?¹Ë ¨b¹b?ý dD) t?{Òd?F¹ l{Ë w?! ¨rN?;U?;√ tK)«ò ∫rJ;u−¼
«d²K$≈Ë ÍdM¼ dBM¹
W?šd?x q?Ž ÍËU?U?LM)« j)« ÁU??&UÐ qÐUMI)UÐ 5K?ÒL?;« …U?A*« œuMł oK?Þ√ rŁ dÒŁR?;
f¹bI)«Ë
…œU??O? ?IÐ —U?? ³J)« tÞU?? ³? { ÂU?? ¨ U¹uMF?*« l!— s; sJ?9 –≈Ë ¨åW¹—u??N? ?L? '« U?? O? %ò Æå°fłdł
ÆÂu−N)«
√bÐ ÎUO?³U½ …dO?GB)« WOKLF)« Ác?¼ bFÐ Êü«Ë ¨dU'« vKŽ Êu?OU½dH)« v)u?²Ý« ¨fU)« ÍdMC pK*«
dOE J6 ÂUOKË
»U??−? ?Žù« ÁËb??×¹ ·«d?? ²? Ž« w! ÆW?? HK²?? r? ; W??I?¹dDÐ t?? O)≈ ÊËdEM?¹ Êu??OKÐU?½ ‰U??ł— ©1616-1564®
u¼Ë Êu?OKÐU½ W?B? d?A?²½«Ë Æåd?O?G?B)« ÍbM'«ò VI) t?OKŽ «u?IKÞ√ t?²?ŽU?−?AÐ bLH —u&-b« WL8d%
—«d?? L? ²? Ý« l;Ë ¨W?? HK²?? <« r?N? ³ðdÐ œuM?'« 5Ð åÍœu)ò d?? U? ł vK?Ž Ëb?? F)« t?? ł«u¹ —«œ ¨bLH ÷u
Æ1993 ¨·—UF*«
W¹u? WDÐ«— ÁœuMł 5ÐË tMOÐ QA½ W?O)U²?²*« «—UB?²½ô« ÊuOKÐU½ o?OI%Ë WK?L(«
Æ»U−Žù« œd−; “ËU&
162
U??L?O? r?; w?! ‰u?−¹ ¨Èd??š√Ë W?4d??F? ; 5Ð WKxU??H)« «d?²? H)« w! ¨Êu??OKÐU½ ÊU??4
v)≈ W?? ³?ð— s; vÒd?ð t?? U? ?H½ u?¼ ÆrNÐ jK?²? ?r¹Ë Áœu?Mł U?? N? ?O? ?! b?? ł«u?? ²?¹ w²)« —U?M)«
ô U?L?K¦?; œuM?'« l; rKJ²)« Á—Ëb??I0 ÊUJ! ¨ÍœU??Ž ÍbMł œd??−?; ÊU??4Ë ¨Èd?š√
¨rN?ðU?? O? ?Š a¹—«uðË ¨r?¼¡U?? L? Ý√ k?H? ×?¹ ÊU?? 4 ÆqF?? H¹ Ê√ d?? š¬ ‰«dMł l?OD²?? U¹
’d??I¹ ÊU??4 œu?M'« iFÐ Æ„«– Ë√ ÍbM?'« «c¼ VO??x√ W??4d??F? ; Í√ w?! ·d??F¹Ë
Æ…œËœË WI¹dDÐ rN½«–¬
Ê√ u) U??L? 4 d?;_« ÊU??4 t½Ëd¹ 5Š s?J) ¨Î«d?O? ¦? 4 t½Ëd¹ Êu??OKÐU½ œuM?ł sJ¹ r)
ªVU??×?! wB??r?A?)« Á—u?C? Š V³?U?Ð sJ¹ r) ÆrNM?OÐ d?Ý W??OzUÐd??N?4 WM×??ý
W¹uMF*« ÕËd)« Ê√ d?FA¹ 5Š Ë√ …dO?³4 W4d?F; q³? ≠dNE¹ v²; ·d?F¹ ÊU4 b?I!
rN½√ r?¼d??³? ?r¹ UE×?K)« pKð q?¦? ; w! ÆU?? ; V³?? U) ÷U??H? ?r½ôUÐ √b?Ð ÁœuM'
w! U??N½√ d?? F? ý Ë√ ÎU? ;u??−¼ sA??²? Ý W??³? O? ²? 4 X?½U??4 U??; «–≈ Æa¹—U??²)« ÎU? F? ; Êu??F?MB¹
38 r— Íb?M'« U?? N¹√ò Œd?? B¹Ë U?¼œuMł 5?Ð t½U?? B? Š wD²?1 ÊU?? 4 Ü??; q?JA?? ;
ô rN?½√ ÁœuMł d?? ?F? ? A? ?O? ? ! ÆåW¹d?? I?)« pK?ð vKŽ w?Kł√ s; ‰u?? ?²? ?Ý« °p?!d?? Ž√ w?M½≈
ÆWLOEŽ WO;«—œ WB À«bŠ√ ÊuAOF¹ qÐ ¨VU×! d;«Ë_« ÊuFOD¹
»U??²M?ð X½U??4 ¨p)– qF??H?¹ 5Š sJ) ¨t??³? C? ž d??N?E¹ Êu??OKÐU?½ ÊU??4 U??; Î«—œU½
s; …d?Oš_« q?Š«d*« w! Æ¡UO?²?Ýô« Ë√ V½c)UÐ ”U?UŠù« s; √u?Ý√ d?ŽU?A; t)U?ł—
Ò‰c?; »U??×?U½« vK?Ž ÁœuMł iFÐ W¹ËU??U?LM)« «u??I)« d?³? ł√ W?O)UD¹ù« WK?L?(«
¨årJMŽ ÎU?O{«— XU) œu?M'« UN¹√ò rN?LO?r?; ÎUO?Br?ý Êu?OKÐU½ —«“ Æ—Òd³?; dO?žË
ô ¨«Ëd?? NEð r) r?²½Q??!ò Î«—d?? ý ÊU?? Šb??Ið ÊU?? ²? F? Ý«u)« ÊU?? ²¹œU?? ;d)« ÁUMO?? ŽË rN) ‰U??
ÊU4 lu?; s; «ËœdDð ÊQÐ r²×L?Ý bI) ÆÆÆ U³¦?)« ôË ¨◊U³C½ô« ôË WŽU?−A)«
85Ë 38 W??³? ?O? ²J)« œuM?ł U¹ r²½√ Æt?? O? ! ÎU? A? O? ?ł Âe??Nð Ê√ ‰U??łd?)« s; WMH?? ( sJ1
v?K?Ž g?I?MO?) ¨ÊU?? ? ? ? 4—_« f?O?z— U?¹ ¨‰«d?M?'« U?? ? ? ? N?¹√ Æ5?O? ? ? ? ?U½d?? ? ? ? ! Î«œu?M?ł r?²? ? ? ? ?U?)
Ác¼ Æå°w?U½d?? ?H?)« gO?? ?'« s?; Î«¡e?? ł Êü« b?? ?F?Ð «Ëœu?? ?F¹ r?) rN?½≈ ¨rN½U?? ?B? ? L? ?
qÒÝu?? ²¹ d?? šü« rN?? C? ?FÐ —U?? xË ¨rN?? C? ?FÐ vJ?³? ! ¨œu?M'« X?;b?? x U?? LK?J)«
39 ÊU²³O²J)« ∫ÎUOK4 «u³KI½«Ë «c¼ rN?HF{ sŽ «uÐUð ÆÈdš√ Wxd! vKŽ ‰uB(«
s; U¼«d?NEð r) w?²)« …u?I)« d?xUMFÐ VzU?²J)« dzU?Ý sŽ U?L?N?U?H½√ Ê«e?O?L?²?Ý 85Ë
163
Æq³
oI??Š ¨ U¹—U??HÐ w! 5¹ËU??U? LM)« b??{ W??U??ý WKL??Š ‰ö?š ¨ «u?MÝ lCÐ b??FÐ
W?¦)U??¦)« …U?A*« W??d?! Êu?O?KÐU½ ÷d?F? ²?Ý« w)U?²?)« Âu?O)« w! ÆÎU? ³?F?x Î«d??B½ Êu?O?U?½d?H)«
t) wÒL? U¹ Ê√ U¼bzU?? s?; VKÞË ¨W??4d?? F*« w! ÎU? L? ÝU?? Š Î«—Ëœ X³??F) w²?)« …d??A? Ž
Æå‰u³D)« Ÿ—U? t½≈ ÍbOÝ ∫W¼d?³) qO½u)uJ)« dÒJ! ÆUNO?! WŽU−ý d?¦4_« ÍbM'«
sKŽ√ rŁ ÆÎU?!uš gF?ðd¹ u¼Ë ¡Uł Íc)« ¨»U?A)« «c¼ WKÐU?I; Î«—u?! Êu?OKÐU½ VKÞ
w! W??ŽU?? −? ý ‰U??łd)« d??¦? ?4√ p½≈ Êu)u??I¹ r?N½≈ò ‰U??Ž u??BÐË ú?*« vKŽ Êu??O?KÐU½
¨W¹—u?Þ«d?? ³? ?;ù« w! ÎU?½Ë—UÐË ¨·d?? A?)« oK?O? ?! w! ÎU? ? Ý—U?? ?! pMO?? ?Ž√ wM?½≈ ÆW?? ³? ? O? ?²?J)«
t×M?0 Î«—uNA?; ÊuOKÐU½ ÊU?4 ÆÎU³?−Ž œuM'« oN?ý ÆåÎUJ½d! ·ô¬ W?FÐ—√ p×M;√Ë
Îö?ŽU?ł ¨rNð—«b?ł vKŽ œuM'« W?Od?ð w!Ë ¨W¹UMFÐ U¼—U?²?r¹ UË√ w?! UO?d?²)«
ÎôU??ý—U?; `³??B¹ Ê√ sJ?1 Á¡«œ√ sÒU?Š U??; «–≈ t½√ d??F? A¹ W?³?ð— œuM'« d??G?x√ v²??Š
ô Î«d?;√ «c¼ ÊU?4 øU¼U?×?{Ë WKO) 5Ð ÎU?½Ë—UÐ ‰u?³Þ Ÿ—U? `³?B¹ Ê√ sJ) ÆU?; ÎU?;u¹
ÎU?xu??B?š ¨qzU¼ d??OŁQð t) ÊU??4Ë ¨œuM'« 5Ð ÎU? F¹d?Ý d?³? )« d?A? ²½«Ë Æt?F? uð sJ1
ÆrNMÞË v)≈ ÎUMOMŠË ÎUÞU³Š≈ d¦4_« ¨œb'« s¹bÒM:« vKŽ
¡U²A)« ≠WKOI?¦)« tLz«e¼ ‰öš v²ŠË W¹u;b)«Ë WK¹uD)« tðö?LŠ œ«b²;« vKŽ
Êu??³¼c¹ Êu??OKÐU½ ‰U??ł— ÊU?4 ≠u?)dð«Ë W1e¼ Ü??³)≈ v)≈ wHM?)« Ü?O? ÝË— w! wÝU??I)«
ÆÁ«uÝ hrý Í√ fO)Ë ådOGB)« ÍbM'«ò 5F) v;d4 ÷—_« dš¬ v)≈
dO H%
d?O? ž ÊU?³?A?)« 5¹ö?; c?š√ ∫a¹—U??²)« w! d?A? ³)« d¹b¹ bzU?? rEŽ√ Êu?OK?ÐU½ ÊU?4
qÒJýË ¨W?O?U½d?H?)« …—u?¦)« Î«d?šR?; rNð—Òd?Š s¹c)« ¨5OÞU??³?C½ô« d?O?žË s¹b?Šu*«
rN?? ŠË— X?½U?? 4Ë Æa¹—U?? ²?)« U?? N? ?!d?? Ž w²?)« WKðU?? ?I*« Èu?? I)« `?$√ s; …b?? Š«Ë r?NÐ
ÊuOKÐU½ qLF?²Ý« ÆUN½u{ur¹ rNKFł w²)« s;« v)≈ Î«dE½ WK¼c?; WO)UF)« W¹uMF*«
w! Î«d??ýU?½ ¨W??O? C? ‰u?? Š ÁœuMł b??ÒŠË Æt?? A? O? ł TA?M¹ wJ) W?MJL*« q?O? (« q4
ÆŸUUðô« w! …cš¬ W¹—uÞ«d³?;U4 UU½d! b−; rŁ ¨WO?U½dH)« …—u¦)« —UJ!√ W¹«b³)«
VU?×?! rN?F?A?ł VÞU?r¹ r) Æ‰ôb)UÐ r¼b?U?H¹ r?) tMJ) Î«b?O?ł ÁœuMł q;U?Ž
164
‘uO'«Ë Weðd*« Ê≈ Æ…d; b?FÐ …d; t²ŽU?−ý ÎU²³?¦; ¨W;ÒbI*« s; œU? Æ·«d²Žô«Ë b−?LK) rNAÒDFð qÐ
gO'UÐ WI×K*«
Æb?:« oO?I? ×?²) …b¹b?ł WKL?Š ÎU?L?z«œ „UM¼ ÊU?4 ≠W?Lz«œ W?4d?Š w?! ÁœuMł vIÐ√
dOžË …dDš wKx_«
ÂU√ U; «–≈Ë ¨…bOH; rN½√ ÁœuMł d?F?ý ÆrNHÞ«u?Ž vKŽ W?Ž«d?³Ð VF) ¨W?I¹dD)« ÁcNÐ r?¼bÒŠË Ê√ b?FÐ
vKŽ t²)Ëœ r4UŠ rN½√Ë ¨…—u?DÝ√ s; ¡e??ł rN½QÐ «Ëd??F? ý ¨gO??ł sL??{ ÊuK?ðU??I¹ œuMł s; d??¦? 4√
‘uO'« ”UÝ√
ÆW¹—uDÝ_« ÁdO¹UF; X% ÊËbÒŠu;
ÊuJ¹ sK! ¨Weðd*«
Ê√ –≈ ¨ÎUM;¬ ôË ÎU³Kx d?¦4√ …b?OH?; W?OMIð s; sJ¹ r) Êu?OKÐU½ UNKL?F?²Ý« w²)« U?OMI?²)« lOL?ł 5Ð
dOž ‘uO'« Ác¼ W??O? ;«—œ «d?? OŁQð U??L? N?Ð Àb??×¹ ÊU??4 s¹c?K)« ¨»U??I? F)«Ë »«u??¦?K) t)U??L? F? ²? Ý« s;
WD³CM; ôË ¨…bÒŠu; ¨VU?? F¹ 5?Š ¨VC?? G¹ 5?Š sJ) äO?Ðu?? ²)« v)≈ Q?? −K?¹ U??; Î«—œU?½ ÊU?? 4 ÆW?? L? O?EŽ
w¼Ë ¨WO!Ë Ë√
5Ð …—uUł ¨WŠuLÞ UL?4Ë ÆÎ«–u³M; ¨ÎôU{ UÐ t½QÐ d?FA¹ aÒÐu*« hrA)« ÊU?4 ªÎ«d;b; Î«d?OŁQð Àb×¹
ÂU;√ W½U³ł ¨¡Ubx_« ‰«dM'« v{— V?UJ) Î«b?F? ²?U? ; `³?B¹ ¨W??L?O?L? (« t?²K?zU?Ž nM4 s; w?H½ t½√ u)
W³UM)UÐË ¨¡«bŽ_« U?? O? ?d?? ²)« Ê« U?? L? ?4 ÆÎ«œb?? −? ?; tM?; VC?? G? ?O) V?³? ?U)« tzUD?Ž≈ Âb?? Ž rŁ ¨Î«œb?? −? ;
»«d)« ÊS! UNO)≈
‰U²I)« Â«œ U; qÒłR;
ÎU? ?Lz«œ X½U?? 4 wðQð 5?Š sJ?) ¨ÎU? C¹√ …—œU?½ X½U?? 4 ¨wMK?F)« `¹b?*«Ë P?? !U?J*«Ë
XË w! U;√ ¨qÒłR; rN?²?³?ž— 5?Ð ‰U?łd)« oKF¹ –≈Ë ÆWMO?F? ; W?O?ÝU?O?Ý UÐU?U?( ô ¨…—«b??'« vKŽ `M9
VNMð UN½S! rKU)« v)≈ ÊËÒd? ? −M¹ t?)U?? ł— ÊU?? 4 ¨r?NÐ t?? !«d?? ?²? ?Ž« v)≈ r?N? ?uðË ÎU? ?L?z«œ Êu?? O?KÐU½ ¡U?? ?{—SÐ
»d(« w!Ë ¨pð«dOš
ÆtO)≈ ‰uxu)« s; Î«bÐ√ «uMJL²¹ Ê√ ÊËœ s; t½uF³²¹Ë ¨tðdDOÝ
Òœd;Ë ÆËbF)« p³NM¹
öÐ rN½√ w¼ p)– …—UŁù« s; ‰UŠ w! rN?OI³ð ÊQÐ w¼ ”UM)« …—«œ≈ W?I¹dÞ ∫rÒKF*« «c¼ s; rÒKFð
sJ1 WOC ôË VŠ p½u?? ;d?? ²? ×¹ rN?KF?? ł« Æ„œuMł 5?ÐË pMOÐ ÎU?¹u?? ÎUDÐ«— oK?š« ¨ÎôË√ Æo¹u?? A? ²)«Ë
WŠUÝ w! rNOI³ð Ê√
vK?Ž oÐ« d?? ¦? ? 4√ jÐ«d)« b?ÒÞuð w?J)Ë ÆÎö? ?O?K p½u?? ?A? ?r¹ v?²? ?ŠË pÐ Êu?? ?³? ?−? ? F¹Ë
iFÐ ÈuÝ ¨W4dF*«
wHJ¹ ô Íc)« ‰U*« WDÐ«d)« q?ÒJA?²ð 5Š Æb??F?³)« s; W??U* l; sJ) r?N?F?; ÎU? ¾?!«œ s4 ¨r?NM; W?!U??U?;
u*UÐ 5³ž«— rNKF' w! ¡«u?Ý ¨lu??²?; d?O?žË —œU?½ qJAÐ »«u?¦)«Ë »U??I?F)« ”—U?; Æq√ —u??NE)UÐ √bÐ«
ÆpKO³Ý w! vM?F? ; sL?? C? ²?¹ tMJ) t?MO??Š w?! Î«d??O? G? x Ëb?? ³¹ b?? ÕU??$ Ë√ QD?š »UJð—« W)U?? Š
uuJO ¨ådO_«ò
¨p³?? C? G?¹ Íc)« U??;Ë p?O? {d¹ Íc?)« U??; ”U?M)« ·d??F?¹ Ê≈ U??; ∫«c¼ r?N? !« ÆÎU¹e?? ;—
Æ1513 ¨wKKOUOJ „uM?²? ?H¹ w?J) Êu?KL?? F?¹Ë ¨WÐÒ—b?*« å‰œu?? ³)«ò »ö?JÐ t?? ³? ?ý√ Êu?? ?×? ?³? ?B¹ v?²? ?Š
5³??ž«—Ë —«d??L? ²? ÝUÐ pÐ ÊËdJH?¹ rNKF??ł« ∫5u??A? ²? ; rN??IÐ√ ÆsU??(« „uK?U)UÐ
«u?F?I¹ Ê√ U??; Æp)– Êu?I?I?×¹ nO?4 j? «u?!d?F¹ Ê√ ÊËœ s; —«d?L?²? ÝUÐ pzU?{—SÐ
Òr²?¹ U¼bMŽ e?? O? H? ×? ²?)« ÆrN??O?KŽ wU?? OÞUMG?? ; d??O?ŁQð p) `³?? B? O? U? ! …b?? O? B?*« w!
165
ÆWOzUIKð WI¹dDÐ
p³×¹ Ê√ œ—√ «–≈

…—uN dÒšœU! ¨„œuMł
·uu)« b?Š« lOD²U¹ ô …u?IÐ o!b²ðË d?U×Mð ÆjO?;« w! —e'«Ë Òb*« W?4dŠ r¼bIð ôË r¼¡U;œ
ÆWJKN²)« v)≈
…u?I)« X½√ ¨d?L?I)« q¦?; ÆU?¼b?{ „d?×?²)« Ë√ U?N?²?C?³? s; ö?!ù« Ë√ U?N?I¹dÞ w!
86-® dOEJ« p—œd
ÆQAMð 5Š ¡wý q4 UNF; qL% w²)« Włu*« Ác¼ „d% w²)«
Æ©1712
Íc)« t?U?H?½ ·b?N)« rN¹b) `³?B?¹ v²?Š ”UM)« …œU?O? wM?F¹ o¹dD)«ò ∫W?Ò$A
ÆådD)« WOAš ÊËœ ¨…UO(«Ë u*« UN½u4—UA¹ rN½√ YO×Ð ¨…œUOI)« Èb)
Æ©œöO*« q³ lÐ«d)« ÊdI)«® uUð ÊUx
iI
v{d)« Âb?? ŽË ·u??)« ∫U??N? UJŽ p?)cJ! ¨W¹b??F? ; W¹uMF*« ÕËd?)« X½U??4 «–≈
…b?O?Šu)« W?I¹d?D)« ÆrO?A?N)« w! —UM)« d?A? ²Mð U?LK¦?; „œuMł 5Ð «d?A? ²M¹ Ê√ sJ1
ÆœÒd9Ë dŽ– v)≈ ôu×²¹ Ê√ q³ ULNOKŽ ¡UCI)UÐ w¼ ULNF; q;UF²K)
ÊU?? 4 ¨‰U?? G?)« »d?? Š ÷u?? r?ð U?? ;Ë— X½U?? 4 5?Š Æœö?? O*« q?³? ? 58 ÂU?? F?)« w!
d?A?²½«Ë Æ”u?²? U?O?!u¹—√ w½U?;d?'« bzU?I?)« Òb?{ W?4d?F* b?F?²?U¹ d?B? O? ”u?O)u¹
W³žd)« dA?²½«Ë ·u)« Ò»œË ¨WO½U*_« «uI)« W;Ur{Ë …Ë«d?{ ‰uŠ UFzUA)«
Íd?? ýU½ ‰U?? I? ?²? ŽU?Ð d??;√ ÎôË√ ∫W?? Žd?? UÐ d?? O? ?š_« „d??% Æd?? B? ?O? ? gO?? ł w! œd?? L? ²?)UÐ
s¹c)« ¡ULEF)« rN?!öÝQÐ r¼U¹≈ Î«d4c?; ¨ÎUOB?rý ÁœuMł VÞUš rŁ Æ U?FzUA)«
v)≈ WHOFC)« r¼—ËcÐ œuI¹ s) t½≈ ‰U?Ë Ær¼u;e¼Ë ©5O½U*_«® 5O½U;d'« «uKðU
¨w;UM?²*« d??Žc?)« b??{ WM?O? B? ?Š bÐ U¼b?? ŠË …d??ýU??F?)« W??³? ?O? ²J?)« Ê√ U0 ªW??4d?? F*«
l; nŠeK) d?B?O? bF?²?Ý« U?LMOÐË ÆU¼b?ŠË W³?O?²J)« Ác?NÐ Âu?−?N)« œuI¹ ·u?U?!
tM; ÎU? ³?)UÞË ¨Íe??)UÐ Î«d??ŽU??ý ¨t??O?)≈ gO??'« dzU??Ý ¡U??ł ¨WK?ÝU??³)« …d??ýU??F)« W??³? ?O? ²J)«
vKŽ o!«Ë rŁ œœd?²)« iFÐ rN) d?Nþ√ Æ‰U?²?I)« w! „«d?²?ýôUÐ t) ÕU?LU)«Ë …d?H?G*«
Æs¹—U{ 5Ð—U×; v)≈ 5HzUš «u½U4 s¹c)« ‰Ułd)« p¾)Ë√ ‰u%Ë ¨p)–
166
W?? łu??; VK?Ið Ê√Ë ¨d?? B? O? q¦?? ; ·d??B? ²ð Ê√ pO?KŽ ôU?? (« Ác¼ q¦?? ; w!
p¾)Ë√ ÆU?N?²?;dÐ W?Žu?L?:« l; q;U?F?ðË ¨ÎU?²?Ë —b?Nð ô Æf4U?F*« ÁU?&ô« w! d?Žc)«
ÎU?O−¹—bð t?F?; ÊËbI?H¹ ÊuM'« s; ÎU?Žu½ Êu?AO?F¹ œd?L²)«Ë d?Žc)« ÊËd?AM¹ s¹c)«
¨w{U*« w?! ÁËe?$√ U0 r?¼d?4– Ær¼¡U?¹d?³? 4Ë rN??²? ;«d?4 V?ÞU?š Æl«u?)UÐ rN??²Kx
wŽU?? L? ²? łô« Íe?? )« «c¼ ÆvKŽ_« ‰U?? ¦*« ŸU??³?ð« sŽ ÊËd??ÒB? I?¹ rN½√ nO?? 4 r¼—√Ë
ÆVIŽ vKŽ ÎUÝ√— WOKLF)« VKI¹Ë rNEuOÝ
167
168
YU« ¡e'«
WO Ub« »d(«
d?? O?JH?? ²?« …Ë—– t½≈ ªn?F? ?C« v?KŽ W?? ?ö?? Ž W?? O? ?ŽU?? ?œ W?? I¹d?DÐ ‰U?? ²? ? I« f?O
¨ÎôË√ ∫WDO?? *Ð tðU?? ³KD²?? Ë Æ»d??(« ÒsA W?¹u??4 W??I?¹dÞË ¨rOJ?(« w−??Oð«d?? ²? Ýô«
Ê√Ë ¨ÂUð œU?? B? ?²? 4UÐ q?ðU??I?ð Ê√Ë ¨„œ—«u?? s? Òb? Š vB?? 4√ v≈ …œU?? H? ?²? Ýô« pO?KŽ
nO?? ?BË v?²? ? ·d?? ?F?ð Ê√ pO?KŽ ¨ÎU? ? O½U?Ł ÆW¹—Ëd?? ?C« „—U?? ?F?*« w j?I? ? ◊d?? ?H?Mð
d??F?A?¹ v²?Š d??³? BÐ dE²?Mð rŁ Æ—u??N?²? Âu??−? NÐ ÂU?O? IK „Ëb??Ž ÎU¹d??G? ¨V×??*Mð
ÆÁb{ nOMŽ œUC Âu−NÐ ÂuIðË ¨‚U¼—ùUÐ
WO?ŽUœ WI¹dDÐ ‰U²?I« vKŽ …—bI*« ÊS ¨W?ŠuCH*« WO½«Ëb?F« XI1 rUŽ w
w²« ¡UDš_« r¼d?Òbð Ê√ dE²Mð rŁ vË_« …uD)UÐ Êu?u?I¹ s¹dšü« „d?²ð Ê√ ≠
¨p²?4UÞË p²4Ë —b?Nð ô p½_Ë Æ…—U?³?ł …u4 p³?*JO?Ý ≠ rN*?H½QÐ U¼u?³Jð—«
W??OMN*« pðU??O? Š `³?B?ð pcÐË ÆW??OU?²?« W?L? ²? ;« W?Bd??F? LK ÎU? Lz«œ V¼Q??²? X½Q??
Æ…dL¦Ë …b¹b
nF??{√ d?NEð 5?Š ÆŸ«b?)« s sI??²ð Ê√ pOK?Ž W?I¹dD?« Ác?NÐ »—U??% wJ
Èu?4√ Ëb³ð 5Š ªŸd?*?² Âu?−?NÐ ÂUO?IK „Ëb?Ž lbð Ê√ pMJ1 ¨t?OKŽ X½√ U2
pMJ1 ¨—u?N²?Ë ¡Íd?ł ·dB?²Ð dšü X?4Ë s pUO?4 d³?Ž U0— ¨t?OKŽ X½√ U2
169
pH?? F? { ÎU? ?Lz«œ ‰u?? % W??O? ?ŽU?? b« »d?? (« w Æp?²? L? ?łU?? N? ? sŽ Ëb?? F« d?? ÒšRð Ê√
Æ—UB²½«Ë …u4 v≈ …œËb;« pð—b4Ë
∫W?? O? ŽU?? b« »d?? ×K W?? O? ÝU?? Ý_« ÊuM?H« pLÒK?F? ²? ?Ý W??O?U??²?« W??F?Ð—_« ‰u??B? ?H«
V×?*Mð nO?BË ¨W?4U?Žù«Ë ¨“«e?H?²Ýô« ¨œU?C*« Âu?−?N« ¨qzU?Ýu« w œU?B?²?4ô«
Æw½«ËbŽ Âu−N ÷dF²ð 5Š …—UN0
170
8
W¹UMFÐ pB—UF d²š«

ÂU« œUBô« WOO«d«
ÒbŠ v?≈ UMKpuð Ê√ sJ1 UMð«—UN?Ë UM²4U?Þ ≠ …œËb× «—b?4 ÎUF?OL?ł pK/
b?? 4 Æ «—b?? I« Ác?¼ “ËU?? & W?ËU?? ×? ? s w?ðQ¹ dD?)« ÆÁ“ËU?? & lO?D²?? *½ ô 5F??
sJ ÜM*H½√ lOÝuð w mU?³½ wJ UNOKŽ qB×½ Ê√ sJ1 WLN? …ezUł UM¹uGð
pB—U??F? wI??²MðË pð«—b??4 ·d??Fð Ê√ pOKŽ Æ5ÒA?¼Ë 5I¼d?? d?_« U?MÐ wN??²M¹
b??O? pd« —b¼ ¨X4u?« …—U??*? š ∫»d?? ×K …—uE?M*« d??O? ž nÓKÔJ« w? dÒJ ÆW¹U?MFÐ
Ê√ ¨—UE?²½ô« qC?? _« s ÎU?½U?? O? Š√ ÆÂU?? I? ²?½ô« v≈ ‚«u?ð bJ½ Ëb?? ŽË ¨wÝU?? O? ?*«
¨WBd?F*« ÍœUHð ÎUMJ2 sJ¹ r «–≈ Æ…dýU?³ t²?Nł«u s ÎôbÐ Î«dÝ „Ëb?Ž »—U%
»d(« qF?ł« ¨t¹b nFC« ◊UI½ ·bN?²Ý« ÆX½√ „dO¹U?F* ÎUIË qðUI¹ tKF?łU
…d??²? H? Òd? L? ²? *ð Ê√ p?MJ1 ÂUð œU?? B? ²? 4UÐ qðU?? Ið 5Š Æp W??B? O? š—Ë t W??H?KJ
Æ¡«bŽ_« Èu4√ s v²Š ‰uÞ√
171
ÒwuK« q"UF«
vKŽ ¨Âu??²MG?O?MOÐ WM¹b??Ë U?Ë— 5Ð »d?Š X?Fb½« œö?O*« q?³?4 281 ÂU?F« w s ŸUH²½ô« bMŽ
ULB ¨»d(« Õd*
W??FÐUð …d??L? ?F? ²? *? L? B X¾??A½√ b??4 Âu??²M?G? OMOÐ X½U??B ÆU?? OUD¹ù w4d??A?« qŠU??*«
¨dš¬ ¡wý qB w
«Ëd³?²Ž«Ë ¨WO½U½u?O« ÊuLKJ²¹ r¼Ë U¼uMÞ«u? QA½Ë ªWÞ—U³?Ý≈ WOI¹d?žù« WM¹bLK WO−Oð«d²Ýô« uŽbð
w ÆW¹d?ÐdÐ W??OUD¹ù« Êb?*« dzU??Ý «Ëd??³? ²? Ž« U??LMO?Ð ¨5H??I? ¦? 5OÞ—U??³? ?Ý« rN??*? H½√ w œUB²4ô« v≈
ULKB Æ…uI« ‰ULF²Ý«
…—ËU?:« Êb*« l »Ëd?(« s WK*KÝ w W?IU?Ž ¨…b?ŽU?p …u?4 U?Ë— X½U?B ¡UMŁ_«
WKLF²**« œ—«u*« XK4
ÆUN «c¼ wË ¨qC√ ÊUB
Êb Èd?Ł√ X½UB bI? ÆÂu²MG?OMOÐ ÍÒb?% w s¹œÒœd²? ¡ULJ(« ÊU?Ëd« ÊUB w ULB ‰U:«
»d?Š w U?NzUHK?Š q¹uL?²Ð U?N `L?*ð U?NðËdŁ X½U?BË ¨X4u« p– w U?OUD¹≈ WLJŠ „UM¼ ¨…—U−²«
œd− ‚uHð p– w
ô YO×Ð ¨w4d?A« qŠU*« ‚ULŽ√ w? ¨Î«bł …bOFÐ X½U?B UN½√ ULB ªU?Ë— Òb{ ÆnAI²«
sH?? *?« iFÐ «u?? 4d?? ž√ Êu?? O? ²M?G? OM?O? ³« sJ? ÆÎU¹b?? ł Î«b¹b?? Nð qÒJ?Að Ê√ U?? NM?J1
U?Ë— XËU?Š 5?ŠË ¨‰uDÝ_« bzU?4 «uK²?4Ë ¨rN?zUMO? v≈ XKšœ w²?« W?O½U?Ëd« eOHËö' Êu ‰—U'
Æ©1831-1780®
√b³? ¨p;« vKŽ UË— ·d?ý UÐ ÆU¼¡«dHÝ «u½U¼√ rN?F W¹u?*ð v≈ qpu²«
Æ»d×K UN*H½ eÒN&
gOł U?N¹b sJ¹ r sJ W¹dŁ X½U?B ∫WKJA s w½U?Fð Âu²MGOM?OÐ X½UB
gO??ł ¡U?Žb?²? Ý« Òq(« ÊUJ ¨gO??F« b?ž— vK?Ž U¼uMÞ«u? œU??²?Ž« b??4Ë ÆwI?O? I?Š
”ËdOÐ «uŽb²ÝU ¨5uGA «u½UB ÊuOÞ—U³Ýù« sJ ÆrNMŽ WÐUO½ qðUI¹ w½U½u¹
cM wI¹d?ž≈ ÍdJ*?Ž bzU?4 rEŽ√ u¼Ë ¨©œö?O*« q³?4 272-319® ”Ëd?OÐ≈ pK
ÆdO³J« —bMJÝù«
ÎU? {—√ X½U?? BË ÆÊU½u?? O« »d?? ž jÝË w l?Ið …d?? O? G? p WJ?K2 ”Ëd?? OÐ≈ X½U?? B
t½√ rŽe¹Ë qO?š√ hB?4 vKŽ QA?½ Íc« ”ËdOÐ sJ ¨ÊU?J*UÐ WE²JË …d?OI?
¨…bO?FÐ WÐ«d4 tÐ tDÐdð Íc?« ¨d³B_« —bMJÝù« hB?4 vKŽË ¨tK*½ s —Òb?×²¹
”Ëd?OÐ≈ lÝu?O? ¨¡U?LEF« tzUÐd?4√Ë t?ö?Ý√ vDš vKŽ d?O?*« vKŽ ÎU?LL?B? ÊU?B
5¹dJ*??Ž …œU?4 ‘u??O?ł w? tÐU?³? ý w Âb?š b??4Ë ÆW?pU??)« t?²¹—u?Þ«d?³? « TAM¹Ë
rJ?×¹ `?³? ? p√ Íc« ¨—b?MJÝù« ô«d?Mł b?? ?Š√ ¨”u?? ?L? ? OKD?Ð rN?M ¨¡U?? ?L?EŽ
t?UO?IÐ ÎUËd?F `³?p√Ë ÆbzUI?BË »—U×?L?B tð—«bł ÎU?F¹dÝ ”Ëd?OÐ X³Ł√ ÆdB?
172
tðœu?Ž Èb sJ9 b?4Ë Æåd?*M«ò t³?I t?³?*?B√ U2 ¨„—UF*« w? …dDš UL?−?NÐ
W1e?? ?N« ‚U?? ?(≈ w `?$Ë ¨Î«b?? O? ? ł tÐÒ—œ ¨d?? ?O? ? G? ?p g?O? ?ł s?¹uJð s? ”Ëd?? O?Ð≈ v≈
Æ…bŽ „—UF w dO¦JÐ WUH{ tAOł ‚uH¹ Íc« w½ËbI*« gO'UÐ
d??O? G? p b?KÐ vKŽ VF?? B¹ ÊU??B sJ ¨Î«œu??F? p b??N? Að ”Ëd??OÐ …d?? N? ý X½U??B
5O½Ëb?I*« q¦ …u4 t½u?4uH¹ s¹c« o¹d?žù« t½«dO?ł iFÐ vKŽ dDO*¹ Ê√ Áb?K³B
‰U*U?Ð ÁËb??ŽË ¨ÎôË√ ∫ÎU¹d?? G? Âu?? ²MG?? OMO?Ð ÷d??Ž ÊU?? BË Æ5OMO?Ł_«Ë 5OÞ—U?? ³? Ýù«Ë
Ê√ tMJ1 ÊU??Ëd« Âe?N¹ 5Š ¨ÎU? O½UŁ Æ¡U?H?KŠ …b?Ž s t?F? L?ł Òr²¹ d??O?³?B g?O?−ÐË
rŁ ¨W?OKI??p vKŽ ÎôË√ ¡ö?O?²?Ýô« tMJ1 „U?M¼ sË Ü?OUD¹≈ rBU?Š t?*? H½ qF?−¹
TA?M¹ w?J ÎU? ?4d?? ?ý t?? &« —bM?JÝù« Ê√ U?0Ë Ü?? O? ?I¹d?? ?√ ‰U?? L? ?ý w? ÃUÞd?? 4 v?KŽ
ÆjÝu?²*« d?×?³?« vKŽ dDO?*¹Ë ÎUÐd?ž „d??×?²« lOD²?*¹ ”Ëd?OÐ ÊS?? ¨t?²¹—uÞ«d?³?≈
Æ÷dF« ”ËdOÐ q³I
t?−? ²¹ wI¹d?ž≈ gO??ł d?³?B√ l ”Ëd??OÐ d?×Ð√ œö?O?*« q³?4 280 ÂU?F« lOÐ— w
…U?? — s ÊU?? H√ ¨”—U?? n√ 30 ¨…U?? A*« s ÎU? H√ 20 ∫U?? OUD¹≈ ÁU?? &UÐ Êü« v²?? Š
t½√ nA??²?B« v²?Š Âu??²MG?OM?OÐ v≈ qpË Ê≈ U? t½√ d??O?ž ÆÎö?O? ÊËd?A?ŽË ¨ÂU??N?*«
«uc?³¹ r qÐ ¨gO?ł rN¹b fO? 5O²?MGO?MO³?« Ê√ vKŽ d?_« dB?²?I¹ r ∫Ÿb?š
—b??N¹ r? ÆÁœd??H0 »d??(« ÷u??H? O? ”Ëd??OÐ 5B—Uð ¨Î«b?? Š«Ë «uKÒJA??O? b??N? ł Í√
»Ò—b¹Ë T?AM¹ √b?ÐË WM¹b?*« w W¹d?J*?? Ž W¹—u?ðU?? ²J?¹œ sKŽ√ ∫X4Ë Í√ ”Ëd?? OÐ
ÆWMJ2 WŽdÝ vB4QÐ WM¹b*« q¼√ s ÎUAOł
t?²? O?BÐ Êu??d?F¹ «u?½U?B s¹c« ÊU??Ëd« oK4 Âu??²MG?OM?OÐ v≈ ”Ëd?OÐ ‰u??pË —UŁ√
t «u?KÝ—√Ë ¨œ«b??F? ²? Ýö? X4u« t «u?? ×? O? ²¹ ô√ «Ë—Òd? 4 ÆqðU?? I? Ë w?−? Oð«d?? ²? ÝU?? B
vI?²?« ÆrN?²?N?ł«u?* oKD½U? ¨t¹b U?0 Ád?√ d?OÐbð v?KŽ s¹d?³?−? ¨ÎU?A?O?ł W??Žd?*Ð
Î«œb??Ž ”Ëd?OÐ gO??ł ‚u??H¹ ÊU?Ëd« g?O?ł ÊU??B Æt?O?KB«d?O¼ …b?KÐ »d?4 ÊU??A?O? '«
U?N½“uÐ ¨WKO?H« ∫Íd?*« tŠö?Ý oKÞ√ 5Š ¨Âe?N¹ Ê√ d?O?š_« œUB U? WKŠd? wË
vKŽ s ÂU??N?*« Êu??IKD¹ s¹c« œuM?'«Ë ¨÷—_« vKŽ VŽd*« U??N?³?OÐœË ¨q?zU?N«
d?Žc« d??A?²½«Ë ¨q³??4 s „—U?F*« w WKO?? «u?N?ł«Ë b??4 ÊU?Ëd« sJ¹ r ÆU?¼—u?Nþ
ÊuD³?? CM*« Êu?? O½U??Ëd?« œuM'« √bÐ U?? ÊU??Žd?? ÝË ¨W??Bd?? F*« —U??*? ? ‰u??%Ë ¨rN?MOÐ
173
ÆW¹u{uË —uN²Ð Êu³×*M¹
…d¹e?? ?'« t?? ³? ? ý ¡U?? ł—√ w? tðd?? ?N? ?ý d?? ?A? ?²?½« ÆÎU? L? ?OEŽ Î«“u?? ? oI?? ?Š åd?? *?M«ò
Èd??š√ Êb?? √bÐ Êü« Æd?? O? ³J« —bM?JÝù« sŽ W??H? *½ o?×Ð d??³? ²? Ž« ªW??O?UD¹ù«
ÊU?B ”ËdOÐ sJ Æt?OKB«d?O¼ w Ád*?š U2 d³?B√ œ«bŽQ?Ð ¨tO≈ «e¹e?F²« ‰U?Ý—SÐ
ô«dMł rN?ML?{ s? ¨œuM'« v«b??4 s d?O? ¦J« W??Bd?F?*« w d?*? š b??I? ÆÎU? IK4
tÐU?−?Ž≈ —UŁ√ W?O½U?Ëd« oU?O?H« WO?ÞU³?C½«Ë …u?4 Ê√ p– s r¼_«Ë ÆÊu?O?ÝU?Ý√
÷ËU?? H? ²?« ‰ËU?? ×¹ Ê√ —Òd? 4 Æq?³? 4 s r?N? N? ł«Ë œuM?ł Í√ Êu?? N? ³? A¹ ô «u?½U?? B ≠
t?³? ý rJŠ t??²?B—U?A? rN?O?KŽ ÎU?{—U?Ž ¨ÊU??Ëd« l W??O?LKÝ W¹u??*ð v≈ qpu??²K
÷ËU??H? ?²« ŸÒd? *¹ w?J Ü??Ë— ÁU?? &UÐ t??*? H?½ X4u« w ÂÒb? ?Ið p– lË Æ…d?¹e??'«
¨Âö??*UÐ «uK?³? I¹ r U?? rN½√ ÊU??ËdK `?{u¹ wJË ÎU? ŠU??(≈ d??¦? B√ tKF??−¹Ë d??¦? B√
ÆWO½UŁ t½uNł«uO*
¨rNOKŽ ÎU¹u4 Î«dOŁQð tOKB«d?O¼ w ÊUËdUÐ XI( w²« W1eNK ÊUB ¡UMŁ_« w
b?FÐ …dýU?³? ÆWu?N*Ð W1e?N« ÊuK³?I¹ «u½U?B ôË rN²?U?š≈ qN?*ð sJð r s¹c«
qJ?Ð ÊU??Ëd?« i— Æ…d?? O? Ë œ«b?? ŽQ?Ð ÊU??³? A« »ËU?? &Ë b?? OM?−? ²?« sKŽ√ ¨W?? Bd?? F*«
ÆbŠ√ l UOUD¹≈ «uB—UA¹ s ª”ËdOÐ ÷dŽ ¡U¹d³B
Ü?Ë— sŽ Î«d?O?¦?B b?F?³ð ô w²« ¨ÂuU?JÝ√ …bKÐ »d?4 Î«œb?−? ÊU?A?O?'« vI?²«
w 5?¹ËU??*? ²? ÊU??A? O? '« ÊU?? B …d*« Ác¼ Æœö?? O*« q³?? 4 279 ÂU?? F« lO?Ð— w „–Ë
¨5ÒbI² ÊUËd« Ê√ «bÐ Èdš√ …dË ¨ÎU¹—U{ ‰U²I« s ‰Ë_« ÂuO« ÊUB ÆœbF«
VzU²J« »cł w ¨pÒM×? w−Oð«d²Ý« u¼Ë ¨”ËdOÐ `?$ wU²« ÂuO« w sJ
¨tðœUFBË ÆÂÒb?I²« oIŠË ¨…—ËUM*« w tÐuKÝ√ d¦B√ VÝUMð W?IDM v≈ WO½UËd«
VzU?²J« VK4 vKŽ WKOH?« tÒb?I²ð ÎU?HOMŽ ÎU?u−¼ ÎU?OB?Hý œU?4 ÂuO« W¹U?N½ qO³?4
ÆWO½UŁ ”ËdOÐ dB²½«Ë ¨ÊUËd« ‚ÒdH² ÆWO½UËd«
Èu?? Ý d?? F? ?A¹ r p?– lË U?¼bMŽ t?ð«—U?? B? ?²½« W?? L? 4 w? ”Ëd?? O?Ð pK*« ÊU?? B
s¹c?« ô«dM'« s d?? O? ³? B œb?? Ž ªW?? ³? O¼— Ád?zU?? *? š X?½U?? B ÆÂƒU?? A? ²«Ë WÐPJ?UÐ
w ÆW??G? OKÐ WÐU?? p≈ VO??p√ t??*? H½ u¼Ë ¨W??Bd?? F*« w «uJ?K¼ b??4 rN?? OKŽ b??L? ²? F¹
j³?? ¦?ð r ÂuUJ?Ý√ w rN?? ²1e?¼ Ê√Ë ¨Êu?? ³? F? ²¹ ô ÊU?? Ëd« Ê√ «bÐ t?? *? H½ X?4u«
174
ÁULÝ√ Íc« p– ÊU?Ëd?« UMe¼ «–≈ò ∫»U??ł√ b¹b?'« Á—U??B?²½« v?KŽ W?¾MN??²« vIK?ð 5Š ÆrN?²?1e?Ž
w ÎUŽ—UÐ ¡UbI«
ÆåÎUOKB dÒbM* ¨ÁcNB WBdF w Èdš√ …d
Íc« u¼ WBdF*«
YOŠ dBM« oI×¹ Î«bł WLO*ł ÂuUJÝ√ w ÁdzU*š X½U?B ÆÎUÝUÝ√ Î«db ÊUB ”ËdOÐ Ê√ bOÐ
ÆÎöNÝ dBM« ÊuJ¹ Ê√ s d??O? ¦JÐ q4√ W??O? I? ³?²*« t?ð«u?4 X?½U?BË ¨W??Žd??*Ð U??N«b??³? ²?Ý« t?MJ1 ô YO??×Ð
WBdF ÊS wU²UÐ
ÆWOUD¹ù« WKL(« XN²½« ÆÊUËd« l …b¹bł ÎUÐdŠ ÷uHð
Î«dB½ X*O Ÿ—U³«
t²³*B√ ôË ¨ÎUOzUM¦²Ý«
rOJŠ qłdB …dNý dO.H
Ê≈ ÆŸU−ý Ë√ d??O? ³?F?ð ¡U?ł Âu?UJÝ√ W??Bd??F? b??FÐ d??O? N? A« t??³? O? ×½Ë ”Ëd??OÐ pK*« W??B? 4 s
WBdF*« w tð«—UB²½«
ÆW³zUý UNÐuAð ô W?? H?KJÐ o?I? ×? ²¹ –≈ W?1e?? N« Í“«u¹ —U?? B? ²½« v?≈ d?? O? A¹ Íc?« ¨åwÝËd?? OÐ d?? B½ò
„d% t½√ wMF¹ «c¼Ë Î«b?ł Òg¼Ë ¨Á—U?B?²½« ‰ö?G?²?Ý« lOD²?*¹ ô YO?×Ð Î«b?ł pNM d?B?²M*« Æ…d?O?³?B
¨Î«bOB√ dBM« YOŠ w åÁ—U?? ?B? ? ²?½«ò b?? ?FÐ ¨l³?DU?ÐË ÆW?? ?OU?? ?²« W?? ?Bd?? ?F?*« ÷u?? ?š lOD?²? ? *¹ ô Y?O? ? ×Ð
Âe¼ b4 Î«ËbŽ Âe¼Ë
ÆÎUHKÝ
s sJL²O W¹UHB ÎU¹u4 bF¹ r tAO− ¨”ËdOÐ vKŽ À—«uJ« X«uð ÂuUJÝ√
wN??²?M² ¨W??Bd??F?*« w dJ³?*« tðu0 ÃÒuð «c¼Ë Æs?¹d??O? ¦J?« tz«b??ŽQÐ W1e?? N« ‚U??(≈
s0 ¨å»d(« sò ÆÊU½uO« w …dO³B …u4 `³Bð ÊQÐ ”ËdOÐ≈ ÂöŠ√ pcÐ
l5«d« ÊdI« ü.
ÒbÐö?? ÆqH??Ý_« v?≈ ÎUÞu??³¼ w½ËeK?(« —U??**« «c¼ VÒM?& ”Ëd??OÐ —Ëb??I0 ÊU??B
ÆÂÆ‚
sŽË ¨WD³??CM*« ÊU??Ëd« W??Ý«d?ý s?Ž tðd?³? š√ b?4 W??I? ³?**« «—U??³? H?²? Ýô« Ê√ s
‚d?G?²?*¹ Ê√ tMJ1 ÊU?B p– t?²?d?F0Ë ÆW½U?O?)« v≈ rN?KO?Ë 5O?²MG?OMO?³« œU?*?
Ÿ«b?HK ÷ÒdFð t½√ nA?²?B« Ê√ UË ÆWKL?(« wGK¹ Ë√ gO?'« ¡UMÐ w ‰uÞ√ ÎU²?4Ë
Áœ—«u? d??O?uðË n?4u?²« tMJ?1 ÊU?B tu??O?B«d??O¼ W?Bd??F? b?F?Ð ª…œu?F« tMJ?1 ÊU?B
W¹U??N½ XH?K²??š« X½UJ «c?¼ s ÎU¹√ qF?? u ÆÎU? Òb? I? ²? ‰«e¹ ô U??LMO?Ð U¼b??OÞuðË
ÆÎ«b??ł ÎU¹u?? G? rK(« ÊU?? B ≠ t??*? H½ `?³? B lD²?? *¹ r ”Ëd??O?Ð sJ ÆW??B? I« Ác¼
—U??B?²½« ¨Èd??š√ W??Bd?F? ÆÎU?I? Šô wU??F?²?« tMJ1 ønOU?J²« ÊQ?A?Ð oKI¹ «–U??LK
ÆWIHB« e−M¹ b4 ¨dš¬
sŽ W?? ?L? ? łUM?« …—UŁù« Æs?Eð U2 d?? ?¦? ? B√ W?? ?FzU?? ?ý W?? ?O? ? ÝËd?? ?O? ? ³« «—U?? ?B? ? ²½ô« Ê≈
W?I¹dDÐ UM½S? ÎU¹d?G? ·b?N« ÊU?B «–≈Ë ¨√b?³ð Ê√ q³?4 W?O?F?O?³Þ …d?U?G*« ôU?L?²?Š«
s q4_« ¨W?KL??²? ;« VÝUJ?*« s b¹e*« ≠ t??²?¹ƒ— b¹d½ U?? jI?? Èd?½ W??O? Ž«Ë d??O? ž
175
.u??I?ð …œU??Ž≈Ë lł«d??²?« d??¦? B√ VF?? p ¨b??FÐ√ U?MO??C? U?? LKBË ÆWK?L? ²? ;« VŽU?? B*« 5¹œ«ËdD« qOš¬ Âe¼
w vFÝË ¡«dJ½ W1e¼
UN½≈ qÐ ¨V*?× nOUJð b¹«e?²ð ô ÁcNB ·Ëdþ w ÆW?O½öIŽ W?I¹dDÐ n4u*«
¨WM¹b*« u×½ rNÐUIŽ√
dF?A½ —u_« ¡U?Ý U «–≈ Æ…dDO?*« ‚UD½ Ã—Uš `³?BðË ÎUO½ËeK?Š ÎUI¹dÞ c?H²ð ÎUC¹√ ÁdOB sJ
öJA?? v≈ œu??I¹ Íc« ¨¡UD?š_« s b¹e*« »UJ?ð—« v≈ U½œu??I¹ U2 „U??N½ùUÐ bI ÆÎUu²× ÊUB
uuÐ√ r*4√
Í√ Æ…b¹b?? ?ł n?OU?Jð v≈ Î«œb?? ?−? ? œu?? ?I?¹ U2 ¨ÊU?? ?³? ? *? ? (« w s?Jð r? …b¹b?? ?ł
vKŽ ÊËb¹UÝuÐË
ÆvMF öÐ `³Bð »—b« vKŽ U¼UMIIŠ ÊuJ½ b4 «—UB²½« q²I* ÂUI²½ô«
U ·dF² UÐU?*(UÐ ÂuIð Ê√ pOKŽ ¨…ezU'UÐ d¦B√ X³?ž— ULKB ∫«c¼ rN« ¨”uK¹ËdðË ”uMJOÝ
W??×?{«u« nO?UJ²« s b??FÐ√ dE½« ÆU??N?O?KŽ qB?×? ² U??N?F? b?²? Ý w²« nO?UJ²« vKŽ »UIF« ôeM¹ Ê√Ë
`Ò−³ð Íc« qOš¬
sAÐ Á—c??³ð b?4 Íc« VO?D« wÝU?O? *« b?O? pd« ∫W?×?{«u?« d?O?ž pK?ð w dÒJË W¦ł ‚u Î«u¼e
¨d?BM« o?O?I?% t?4d?G? ²?*¹ b?4 Íc« X4u?« ¨ d?B?²½« «–≈ d?ÝU?)« V?C?ž ¨»d?(« uuÐ√ vF* Æ—u²J¼
ªq?C? ? √ X?4Ë —U?E²?½« ÎU? ? Lz«œ p?M?J1 Æp?zU?? ? HK?( pO?K?Ž ÊuJ?²? ? Ý w²?« Êu¹b?« w f¹—UÐ sŽ ÎU¦ŠUÐ
‰ÒuŠË WBdF*« fOÞË
a¹—U??²« ∫d?ÒBcð Æ„œ—«u?? l d??¦?B√ VÝUM?²¹ d?¦? B√ ÎU?¾? O?ý »d??& Ê√ ÎU?L?z«œ pMJ1 WÐdC« »ÒuBO tÝu4
d?? O? ?ž „—U?? F*« p?*? H½ v?KŽ d?? ÒË Æn?OUJ?²« «uK?¼U?? & s¹c?« ”UM« Y?¦? −Ð ¡w?K tLNÝ “dG½U ¨WKðUI«
Ædš¬ ÎUu¹ qðUI² gŽË W¹—ËdC« qOš¬ Âb4 VFB w
nF{_« u¼Ë vMLO«
UË ¨Áb*ł w
U½«u?? ?4 p?KN?? ?²? ? *?ð 5Š ¨W?D³?? ?×? ? Õ«Ë—_«Ë …b?? ?OK?Ð W?? ?×K?Ý_« `³?? ?B?ð 5Šò ÆÎUÐcF
ÊU?? B u v²?? Š Ü¼b?MŽ Æ«Ë“d?? ³¹ wJ? UMBU?? N½≈ ÊËd?? šü« qG?? ²? *? O? *? Ü½œ—«u?? Ë
¨WOI=d>ù« dO@U_«ò
W¹U?? ?N½ w? qC?? ?√ ÁU?? &UÐ —u?? ?_« ‰Òu? ?% Ê√ p?MJ?1 s ¡U?? L?JŠ ô«d?Mł p?¹b
Bd5Ë— ¨åw<U« ¡e'«
å·UD*« Æ1955 ëH=«d>
Æ©œöO*« q³4 lÐ«d« ÊdI«® u*ð ÊUp ¨»d(« s
…uI«Ë nFC« ◊UI<

ÂU?? Ž «d?? ²K?J½≈ ‘d?? Ž ©1603-1533® W?? O?½U?? ¦« YO?Ð«e?? O≈ W?JK?*« XK²?? ?Ž« 5Š
»d?? (« V³?? *Ð pN?½√ b?? 4 b?K³« ÊU?? B ∫W?? O?½U?? ¦?« W?? ł—b?« s …u?? 4 XŁ—Ë ¨1558
oKH?Ð YOÐ«e??O≈ XLK?Š Æv{u??H« s ‰U??Š w W??OU?*« Áœ—«u?? X½U??BË ¨W??OK¼_«
”U?? ?Ý√ ¡UM?Ð …œU?? ?Ž≈ ¡j³?Ð b?? ?O? ? Fð Ê√ U?? ?Nö?? ?š l?OD?²? ? *ð Âö?? ?*« s? WK?¹uÞ …d?? ?²? ?
176
pK?9 W?? uJŠ w?¼ ‰U*« pK?9 w²« W?? u?J(U?? ∫ÁœU?? B? ²? ?4« U?? L? O? Ý ôË ¨«d?? ²K?J½≈
W?*? UM ¨…œËb?×? œ—«u?0 d?O?G?p b?KÐ w¼Ë ¨«d?²KJ?½≈ —Ëb?I0 sJ¹ r Æ «—U??O?)«
Ê√ lOD²??*ð U?NM?J Æ»d?(« w ÜÐË—Ë√ w 5?O?LEF« 5ðu??I« Ü?O½U??³?Ý≈Ë U??*½d?
ÆÍœUB²4ô« —«dI²Ýô«Ë …—U−²« d³Ž UNðu4 V*Jð
w …Q?− rŁ ÆÎU?Òb?Ið YOÐ«eO≈ XI?ÒI?Š ¨ÎUU?Ž s¹dA?Ž ‰«uÞË ¨WMÝ b?FÐ WMÝ
WJO?ýË »d?Š ∫ÎU?Že?H? U?N?F?{Ë «bÐ ¨d?A?Ž ”œU?*« Êd?I« s UMO?F?³?*« W¹U?N½
Æ5O?{U*« s¹b?I?F« VÝUJ q?B vKŽ ¡U?C?IUÐ œÒb?Nð X½U?B U?O½U?³?Ý≈ l Ÿu?4u«
W?OB?HA« t?²UÝ— Ê√ d?³²?F¹ ÎU?Ž—Ë ÎUOJOuŁU?B w½U¦?« VOKO w½U?³Ýù« pK*« ÊU?B
«bM?u¼ Âu?? O«® W?? C? ?O? H? ?)« Ê«bK?³« X?½U?? B ÆW?? O? ?²½U?? ²? ?*ðËd?? ³« —U?? A? ?²½« lM? w¼
WO²½U²*ðËdÐ …—uŁ sJ ¨X4u« p– w U?O½U³Ý≈ UJK²2 sL{ lIð ©UJO−KÐË
vKŽ ÎU? L?L? B? ¨—«u??¦« vKŽ ÎU?Ðd?Š VOK?O? ÒsýË Ü??N?L?JŠ œÒb?Nð X?½U?B W??O?UM²??
Æ«d?? ²KJ½≈ v?≈ W??OJ?OuŁUJ?« b??O? F¹ Ê√ t?? ö??Š√ Òe? Ž√ ÊU??B ¡U?MŁ_« wË ÆrN?? I? ×? Ý
U??N? ²? I? O? I? ý VO??BM?ðË YOÐ«e??O≈ ‰U??O? ²? žUÐ Èb?*« …d??O? B? 4 t??²? O? −? Oð«d??²? Ý« XC??4Ë
t??²? O? −? O?ð«d??²? Ý« ÊS?? ¨t??²D?š XKA?? ‰U??Š w Æ«b?MK²JÝ« W?JK Í—U?? Ü??N?½UJ
Æ«d²KJ½≈ ÕU²−¹Ë sH*« s ÎULH{ ÓôuDÝ√ wM³¹ Ê√ X½UB Èb*« …bOFÐ
ô WF4«Ë »d?(« Ê√ YOÐ«eO≈ ¡«—“Ë È√—Ë ¨ÊUL?²J« ÒwÞ ÁU¹«u½ VOKO o³¹ r
vKŽ VOKO d?³& wJ ¨WCO?H)« œö³« v≈ ÎUA?Oł qÝdð ÊQÐ U¼u×BM ÆW?U×
r W?JK?*« sJ? ¨«d?? ²K?J½≈ v?KŽ Âu?? −? ?N?Ð ÂU?? O? ?I?« s Îôb?Ð „UM¼ Áœ—«u?? ? nO?þuð
b?ŽU?*ð w?J …œËb?×? «u?4 ‰U?Ý—SÐ ¡U?H? ²?Bô« —Òd?4Ë ¨…dJH« Ác?N f?ÒL?×?²ð
Æp– s d?? ¦? B√ ô ¨V?4«u??F« W?? ³? O¼— »d?? Š VÒM& vK?Ž 5O??²?½U??²? *?ðËd??³« —«u?? ¦«
¨W?OU?Ž W?HKJ?ð t gO?ł vKŽ ÿU?H?(« Ê√ d?³?²?FðË ¨»d?(« XI?9 YOÐ«e?O≈ X½U?B
tðQ?? A?½√ Íc« —«d?? I? ²? Ýô« …œÒb? N? ¨ÎU? L? ²? Š d?? NE?²? Ý W??O? H? š Èd?? š√ W?? HK?Jð Ê√Ë
U?N? {u?š œ«—√ b?I? ¨ÎU? I?Š W?O? L?²?Š U?O?½U?³?Ý≈ l »d?(« X?½U?B U? «–≈ ÆÎU?O? −¹—bð
ÆÊUQÐ «d²KJ½≈ wI³ðË ÎUOU UO½U³Ý≈ dÒbð ÎUÐdŠ Í√ ¨w¼ UNÞËdA ÎUIË
Âö*« vKŽ kU% wJ UNFÝË w U qB XKFË Ü¼¡«—“Ë YOÐ«eO≈ Òb%
ÎU?³½U?ł dšÒbð wJ? X4u« UN?³?*?B√ «c¼Ë ÆVOKO? Òe?H²?*ð Ê√ W?C?«— ÜO½U?³?Ý≈ l
177
vKŽ Î«d?? Ý XKL??Ž ¡UM?Ł_« wË ÆW??O½UD¹d?Ð W¹d??×Ð «u??4 ¡U??A?½ù wUJ« q?¹u??L? ²«
U??O½U??³? Ý≈ nF??{ WDI½ Ád??³? ²? Fð X½U??B Íc« ¨w?½U?³? Ýù« œU??B? ²? 4ôUÐ —d??C« ‚U??(≈
¨åb¹b?? '« rU?? F«ò w W?? F? ÒÝu??²?*«Ë W??F? Ý«u« U?? O½U?? ³? Ý≈ W¹—uÞ«d?? ³? ≈ Ê≈ Æ…b?? O? Šu«
U?NOKŽ ÿU?H?×KË ¨Î«bł …b?O?FÐ X½UB W¹—uÞ«d?³?ù« sJ ¨ÎU¹u4 Î«bK?Ð UNM XKF?ł
d??³? ?Ž ¨sH??*?« vKŽ ÊU?? B wÝU??Ý_« VO?KO?? œU?? L? ²? Ž« ÊS?? Ü??NM? ÕUÐ—_« oO?? I? %Ë
ÆW?? OUD?¹≈ ·—U??B? ? s W?? L? ?H? { ÷Ëd?? IÐ t?? ²? ?HKJ?ð œÒb? *?¹ ÊU??B r?H? { ‰u?DÝ√
wJ tM?H?* s¬ Òd?2 œu?łË vKŽ b??L?²? Fð ·—U?B?*« Ác¼ l t?²? O?4«b??B? X?½U?BË
”U?? Ý√ v?≈ bM²?? ?*ð U?? ?O½U?? ³? ? Ý≈ …u?? 4 X?½U?? B Æåb¹b?? ?'« rU?? ?F«ò s V?¼cUÐ w?ðQð
ÆnOF{
fO??*?½«d?? d??O? *« Ü??NÞU??³? { rEŽ_ ÊUMF?« YOÐ«e??O≈ W?JK*« XIK?Þ√ «cJ¼Ë
Ê√ WKO?(« X½U?BË Æ «Ëd?¦UÐ WKÒL?;« WO?½U³?Ýù« sH?*« vKŽ ÷U?C?I½ö ¨p¹«—œ
ô ÆtÐ WpU?š VÝUJ oOI% v≈ vF?*¹ ÊUpdIB t?IðUŽ vKŽ qLF¹ t½Q?B Ëb³¹
s s?JL?? ²¹ WM?O? H? ?Ý qB l? ÆWJK?*« 5ÐË t?MOÐ W?KBU?Ð ·d?? F?¹ Ê√ wG?? ³M¹ b?? Š√
—U?? p v?²? Š ¨lHðd?? O? Ý VOK?O? ÷Ëd?? 4 vK?Ž …bzU?? H?« ‰Òb? F? ÊS?? U?? N?Ð „U?? *? ù«
tKÒ¦?1 Íc« b¹b??N? ²« V³??*Ð ÎU? O? −¹—bð …b?zU??H« ÊËb¹e¹ Êu??O½U??³? Ýù« Êu??O? d??B*«
oK?D¹ ÊQÐ q?Q¹ VO?KO?? ? ÊU?? B Æ…œb?? ?×? ? …—U?? ?*? ?š Í√ V³?? ?*Ð U?2 d?? ¦? ? B√ ¨p¹«—œ
dD{« b?I? t?B?IM?¹ ÊU?B ‰U*« Ê√ U0 sJ ¨1582 ÂU?F« w? «d?²KJ½≈ b??{ tuDÝ√
ÆX4u« s b¹e*« UN*HM YOÐ«eO≈ d²ý« pcÐË ÆqOłQ²« v≈
Î«d?O?¦?B —Òb?B U2 ¨Í“U?G« ‰uDÝ_« r−?Š hÒKI¹ Ê√ VO?KO? i— ¨¡UMŁ_« w
nK?²? *? ?O? Ý tM?J ¨‰uÞ√ X?4Ë v≈ ÃU?? ²? ?×? O? ?Ý ‰uDÝ_« ¡U?MÐ Æt¹b? ‰U*« ¡«—“Ë
W?? O?M¹b?« WKL?? ?(« s Ÿu?MB «d?? ²?KJ?½≈ l »d?? (« Èd?¹ t½√ U?? ?L? ?³? ? Æ‰U?*« s b?¹e*«
Æd¦B√ ô WOU qzU* V³*Ð lł«d²« ÂbŽ vKŽ ÎULLB ÊUB bI ¨WÝÒbI*«
XU?? 4 ¨W?? OU*« V?OKO?? W?? O? 4«b?? B? V?¹d?? Hð v?KŽ YOÐ«e?? O≈ XK?L? Ž U?? LM?OÐË
¨W¹e?? OK?$ù« f*?? −? ²?« WJ³?? ý ¡UM³? ÎU? ÝU?? Ý√ WK?OKI« U?¼œ—«u?? s? ¡e??ł n?Oþu?? ²Ð
UN ¡öL?Ž œułuÐË ÆUÐË—Ë√ w Î«bOI?Fð «—U³H²?Ýô« UJ³ý d¦B√ U?NM WKŽUł
r−?(« j?³?CUÐ XLKŽ ÆV?OKO? «uDš q?JÐ rKFð X½U?B Ü??O½U?³?Ý≈ ¡U??×½√ w
178
«—bI« W¹œËb× Ê≈ b??A? Š qO??łQ??²Ð «c¼ U??N? `L??ÝË Æt??IKDO??Ý v?²?Ë t?uDÝ√ t??OKŽ Êu?JO??Ý Íc«
¨W−Že ©œ—«u*« Ë√®
ÆWuJ(« ‰«u√ …dÒu ¨…dOš_« WE×K« v²Š UN¹b ◊UO²Šô« «u4Ë UNAOł
U «–≈ ÆWUF UNMJ
U4Ë_« w U½bB²4« 128 s ÊuJ?ð ÆÎ«e¼U??ł w½U??³? Ýù« ‰uDÝ_« `³??p√ 1588 ÂU??F« w ¨Î«d??O? š√
ÊuJ½ ¨W¹œUF« …—U?×? ³« s qzU¼ œb??ŽË ¨W?L? H?{ W??OÐd?Š W?MO?H? Ý ÊËd?A?Ž U??NML??{ s ¨WMO??H?Ý
X4u s¹bF²*
ÊU?B ¨WF?L²?−? WO½UD¹d?³« W¹d?×³« r−?( ÎU¹ËU?* ÊU?B Íc« ‰uDÝ_« ÆœuM'«Ë
dÒu¹ U½—Ušœ«Ë ÆWłU(«
Ê√ ULB Æ‰c« UMOKŽ sJ Æu??Ou?¹ d?N? ý s? w½U??¦« Ÿu??³? Ý_« w W½u??³? A s oKD?½«Ë Æ…ËdŁ nKB Òb? 4
«—bI« W¹œËb× ÊU??BË Ü?? O½U??³? Ý≈ jDHÐ q?U??B qJ?AÐ U¼u??L?KŽ√ b??4 «u?½U??B YOÐ«e?? O≈ fO?? Ý«u??ł
w rOEŽ ÊQý «– o¹U?? C?ð wJ ¨W?? O? ?Bd?? Š d?? ¦? ?B√Ë ¨ÎU? ?L? ?−? Š d?? G? ?p√ ÎôuD?Ý√ qÝdð Ê√ U?¼—Ëb?? I0
ÆrUF« ŸU{Ë√ rOEMð
WLŁ WFO³D« w ‚d??GðË ¨w*½d??H« q?ŠU?*?« vKŽ U??N?I?¹dÞ w ©w½U??³? Ýù« ‰uDÝ_«® å«œU??—_«ò
nOBK W²ÐUŁ œËbŠ bzU?? ?4 d?? B– U?? L? ?BË ÆW?? U?? Ž …—u?? ?BÐ v{u?? H?« Y³ðË ¨t? W?? I? ?«d*« q?¹u?? L? ?²« s?H? ?Ý
—UNM«Ë ¨¡U²A«Ë W?L? OEŽ rNðu??4 Ê≈ò Ád¹d?Ið w ÂU??N?GM?≈ ·Ë√ œ—«u¼ œ—uK« Íe?OK?J½ù« ‰uDÝ_«
œËb(« Ác¼Ë ¨qOK«Ë
WM*« vKŽ m³*ð
ÆåWA¹— WA¹— UNA¹— n²MÐ ÂuI½ UM½S p– lË ¨W¹u4Ë WFz«—Ë
u×M« vKŽË ÆU¼UMF ÷d?²H¹ Y?OŠ Ü?*½d? ‰UL?ý w åwU?Bò ¡UMO? w å«œU?—_«ò XÝ— Î«dO?š√
b¹b% ÊS tMOŽ «u?L? ÒL?p –≈Ë ÆW??C?O? H?)« œö??³« w …e?Bd??L?²*« W??O½U?³? Ýù« «u?I?« U?N?O?≈ rCMð Ê√
wL×¹ UIHM«
sH?Ý w½ULŁ e?OKJ½ù« lL?ł bI? ¨ «e¹e?F²« Ác¼ vKŽ ‰u?B?(« s UN?FM vKŽ
lM1Ë UJK²L*«
ÆVFA« sŽ W¹–_« w½U??³?Ýù« ‰uDÝ_« »U??I?Ž√ w U¼uK?Ý—√Ë ¨WKF?²? A*« œ«u*UÐ U¼uKÒL? ŠË ¨W?L? H?{
¡UMO*« s WO½UD¹d³« sH*« »«d²4« lË ÆW?IO{ öOJAð w ÎUOÝ«— ÊUB Íc«
¨åBôuC« »U'ò
W−?O²M« X½UBË ÆUNzö?šSÐ «uU4Ë U?NO Ê«dOM« U?NL4«uÞ qF?ý√ ÜN²Žd?Ý vB4QÐ
ÊdI« W5«d ¨5B«
ÆÂÆ‚ s"U« U?? LM?OÐ ÆW?? O½U?? ³? ?Ýù« sH?? *?« «d?? A? ?Ž w Ê«d?? OM?« XKF?? ²? ?ý« YO?? Š ¨Îö?zU¼ Î«—U?? œ
wË ÆiF³« U?NCF?³Ð rDðdð XŠ«—Ë ¨WM¬ ÁUO? sŽ ÎU¦×Ð Èd?š√ sHÝ XIKD½«
Æt²dÐ ÂUEM« —UN½« Ác¼ WŽd*²*« UN²BdŠ
W¹uMF*« ÕËd« v?KŽ Î«db? Î«dŁ√ åw?UBò w «œ«b?ù«Ë sH?*« …—U?*?) ÊU?B
UL?−N« s b¹e*« VÒM−?²ð wJË ÆÕUO²?łô« ¡UG≈ -Ë ¨ÊU³?Ýû WOÞU?³C½ô«Ë
WDDH? ¨ÎUÐuMł ô ¨ÎôULý W?OI?³²*« sH*« XN?&« UO½U?³Ý≈ v≈ UN?ðœuŽ o¹dÞ w
¡U?M?Ž r?N? ? ? ?*? ? ? H?½√ e?? ? ? O?K?$ù« n?ÒK?J?¹ r?Ë Æ«b?M?d?¹√Ë «b?M?K²?J?Ý« ‰u?? ? ? Š Ê«—Ëb?K?
—dC?« o×KOÝ ÁU?O*« pKð w wÝUI« fID« Ê√ Êu?LKF¹ «u½U?B bI ªU?Nðœ—UD
179
XŽU?{√ b??4 X½U?B Ü?O½U??³?Ý≈ v≈ å«œU?—_«ò t??O? œU?Ž Íc« X4u?« wË ÆrNÐ
ÆÎ«œb?−? d?×?³ð Ê√ s Î«—U?œ d?¦?B√ X½U?B W?O?I?³?²*« sH?*« rEF?Ë U?NMH?Ý s 42
WMO?HÝ UO½U?D¹dÐ d*H?ð r ULMOÐ Æd?×³« w «uJK¼ U¼œuMłË U?Nð—U×Ð w¦K?Ł u×½
ÆUNUł— s W¾ s d¦B√ d*Hð rË ¨…bŠ«Ë
wJK? ÆWðU??L? A« w U??N? ²? 4Ë lCð r? YOÐ«e??O≈ sJ? ¨ÎU? L? OEŽ Î«—U??B? ²½« ÊU??B
s¹c« U?N¹—UA?²?** ¡UG?pù« XC?— UL?B ÆW¹d?×³« qL?Ž Î«—u? XH4Ë√ ‰U*« d?Òuð
X½U?? B ÆW??C? O? H? )« œö?? ³« w ÊU?? ³? Ýù« W??L? łU??N?0 U¼d?? B½ ‰U??L? B≈ vK?Ž U¼u??Ò¦? Š
wKH?²« vKŽ Ád?³&Ë ¨W?OU*« tð«—b?4Ë VOKO? œ—«u pNMð Ê√ ∫…œËb?×? UN?«b¼√
ÆUÐË—Ë√ w …u??I?K ÎU? I? O? 4œ ÎU½“«uð W??*? ÒÝR?? ¨W??OJOuŁU?J« …dDO??*U?Ð t??ö??Š√ sŽ
ÎU?OU? Î«bÐ√ ·U?F?²?ð r U?O½U?³?ÝS? ¨t?²?I?I?Š —U?B?²½« rE?Ž√ Òpý v½œ√ öÐ «c¼ ÊU?BË
Æ«d²K$SÐ WIKF²*« UNDDš lOLł sŽ XÒKHð U ÊUŽdÝË å«œU—_«ò WŁ—UB s
dO.H
Î«d?OŁQð rz«e?N?« d?¦?B√ s …b?Š«Ë Òb?Fð ÊQÐ W?O½U?³?Ýù« å«œU?—_«ò W?1e¼ o×?²?*ð
œUJ?UÐ W?? O½U?? ¦?« W?? ł—b?« s …u?? 4 ∫ÍdJ?*? ?F« a¹—U?? ²« w? U?? N? ?²? H?KB v≈ d?EM?UÐ
rE?Ž√ W?? ?N? ?ł«u?? ? vK?Ž …—œU?? 4 X?½U?? B V?¼Q?? ?²? ? g?O? ?ł v?KŽ ÿU?? ?H? ? (« lOD?²? ? *ð
W¹d?J*?? ?Ž W?? O? ? N¹bÐ o?O? ?³D?ð u¼ ÎU?MJ2 d?? ?BM« q?F? ?ł U?? ? ÆU?? N?M“ w W?¹—uÞ«d?? ?³? ?≈
…u??4 ◊U?? I½ q¦??L? ²ð X½U?? B Æpðu??4 ◊U??I?MÐ Ëb??F« n?F? { ◊U??I?½ rłU¼ ∫W??O? ÝU??Ý√
s W?? F? Ý«Ë WJ?³? ý v?KŽË ¨W?? Bd?? ×? ²?*«Ë …d?? O? G? B?« W¹d?? ×? ³?« U?? Nð«u?? 4 w U?? O½UD?¹dÐ
ÎU?O? ×?OK*ðË ÎU?¹d?AÐ …œËb?;« U¼œ—«u?? w U?N? H?F?{ ◊U??I½ q¦?L? ²ðË ª «—U?³?H? ²?Ýô«
U??Nu?DÝ√Ë rH??C« U??N? A? O? łË…d??O? ³J« U??NðËd?? ¦? U??O½U??³? Ý≈ …u??4 ◊U??I?½ U??√ ÆÎU? OU??Ë
W?UH?{Ë ÜN?²U?H?{ rž— ¨…dI?²**« d?Ož W?OU*« U?N²?OMÐ U?NH?F{ ◊U?I½Ë ªÍd×?³«
ÆW¾OD³« UN²BdŠ wU²UÐË UNMHÝ
ÆWBd?F*« Ã—Uš U?NAO?ł WO?I³ Ü?O½U³?Ý≈ dO¹UF* ÎU?IË ‰U?²I« YOÐ«e?O≈ XC—
∫UNJ?K²9 w²« …uI« ◊U?IMÐ UO½U?³Ý≈ nF?{ ◊UI½ WL?łUN0 p– s Îôb?Ð XU4Ë
œ—«u …db ¨ÎUL−Š dGp_« UNMH*Ð WL?HC« WO½U³Ýù« WOÐd(« sH*« WI¹UC
180
ÆW?LH?C« W?OÐd(« t?²¬ qÒDFð wJ W?pU?)« UNðU?uKF? WKL?F²?*? ¨WOU*« U¼Ëb?Ž
W?C?H? HM W?O½UD¹d??³« W?HKJ²« ¡U??IÐ≈ d?³?Ž l{u« v?KŽ …dDO?*« vK?Ž …—œU?4 XKþ
r Íc« X4u« ¡Uł Î«dOš√Ë ÆUO½U³Ý≈ vKŽ WHKB d¦BQ d¦B√ »d(« XKFł ULMOÐ
d?Òb¹ ·u*? å«œU—_«ò X4d?ž U? «–≈ ∫qAH« Èu?Ý VOKO? ÂU√ —U?Oš s b?F¹
Î«b?? ł Î«e¹e?? Ž ÊuJ?O? Ý d?? BM« ÊS?? t?uDÝ√ d?? B? ²½« «–≈ v?²? ŠË ¨ «uMÝË «uM?*
ÆW¹eOK$ù« ÷—_« vKŽ töG²Ý« ‰ËU×¹ u¼Ë t*H½ VOKO dÒbOÝ YO×Ð
qB ÆqUJUÐ W¹u?4 Ë√ WHO?F{ WŽu?L−? Ë√ hHý s WLŁ f?O ∫«c¼ rN«
bÐ U?L?N? ¨…—uD²? d?O?ž Ë√ W?O? L?×? d?O?ž U? W??O?ŠU½ ¨nF?{ ◊U?I½ t?¹b gO?ł
ÆW¹UNM« w nF?{ WDI½ v≈ ‰Òu×?²¹ Ê√ sJ1 t*H½ r−?(« ÆWOH?š ◊UIM« Ác¼
WO?Hš …u4 ¨t?OKŽ ¡UM³« UNMJ1 ÎU¾?Oý pK9 UŽu?L:« nF{√ v²?× ¡UMŁ_« wË
b¹eð Ê√ ôË ¨WOÐd?(« p²½UÝdð rB«dð Ê√ WÞU*³Ð fO »d?(« s pb¼ Ê≈ ÆU
ÂU?√ ÎU? A¼ pKF??−¹Ë Î«b??ł nKJ «c?N? Æ„Ëb?Ž d??Òbð wJ W¹d?J*?F« p?ð—b?4
WNł«u w …u4 WDI½Ë ¨WÐdCÐ WÐd{ „ËbŽ W?LłUN Ê√ ULB Æ UÐUBF« »dŠ
◊U?? I½ ÎôË√ œÒb? ?% Ê√ p– s? ÎôbÐ pO?KŽ ÆÎU? ?C¹√ w−?? O?ð«d??²? ?Ý« d?? O? ?ž ¨…u?? 4 WD?I½
œ—«u*« ¨WCH?HM*« W¹uMF*« ÕËd« ¨WOKš«b« WOÝUO?*« öJA*« ∫ËbF« nF{
◊U?? I½ wI?? ³ð t?? *? H½ X?4u« wË ÆÁbzU?? 4 Èb W?? LEF?« ÊuMł ¨W?? H? O? ?F? ?C« W??O?U*«
VI?Ž ÎUÐ—U?{ ¨q¹uD« Èb?*« vKŽ pðu?4 kH?%Ë W?Bd?F*« Ã—U?š W?pU?)« pH?F?{
p?z«b?? ? ? ?Ž√ n?F? ? ? ?{ ◊U?? ? ? ?I?½ n?A?J?ð 5Š ÆÎ«—«d?J?ðË Î«—«d?? ? ? ? „Ëb?? ? ? ?Ž b?MŽ q?O? ? ? ? š√
rN¹b nAJM²Ý Êu?³F²¹ 5ŠË ¨rNðU¹uMF? s Òj×OÝ p– ÊS? UNbN?²*ðË
pMJ1 …uI«Ë nFC« ◊UI½ 5Ð WIO4œ W½“«u0 ÂU?OI« d³Ž Æ…b¹bł nF{ ◊UI½
ÆŸöI*UÐ pNł«u¹ Íc« åÀUOužò jI*ð Ê√
åÎ«dOI wMKF& …du« Ê≈ò

Æ©œöO*« bFÐ 17 ≠ œöO*« q³4 43® bOË√
181
»d(« ÒUH" ∫—u_« Ác¼ qB w
ÊUJ*«Ë ¡«cG« —UO²š«
l?O? ? L? ? ł ‰ËUD?ð …œU?? ? (« U¹œËb?? ? ;« s? WK?*?KÝ t?½QÐ l?4«u?« n¹d?? ? F?ð sJ?1 oKF²¹ UË ŒUM*«Ë
W?? ?4U?Þ ô≈ pK?/ ô Æ U¹œËb?? ? ;« Ác¼ W?¹U?? ?N?½ w u*« n?I¹Ë ¨W?? ? O? ? (« U?MzU?J« …e¹dž ÊS ¨WŠ«d²ÝôUÐ
sŽ dÒ³Fð w²« ¡UI³«
ªUM d??«u?²? œ—«u*«Ë ÂU??FD« s —b??I« «c¼ jI? ªV?F?²½ Ê√ q³??4 U?N?I? HMM WMO??F?
ô WHBÐ UN*H½
gO?F¹ Ê«u?O? Š W?LŁ Æ5F? Òb?Š s b?FÐ√ »U?¼c« lOD²?*ð ô UMð«—b??4Ë UMð«—U?N? ÷uLž Í√ UNÐuA¹
ô W?4UÞ ‚U?H½≈ Ë√ Ÿd?Ý√ iBd« Ë√ vKŽ√ o?OK×?²« ‰ËU?×¹ ô ∫œËb?(« Ác¼ sL?{ sŽ ŸUœ …e¹dGB
ÆœuIð w²« w¼ fHM«
Æ U?L?−?N« ÂU?√ ÎU?A¼ tKF?−¹Ë tJNMO?Ý p– Ê_ ¨ÂU?FD« W?L?B«d? w W?O¼UM²? ·dD« ¡d*« iG¹ Ê√
‰U??¦*« q?O? ³? Ý vKŽ Òd? N« Æt¹b U2 Òb? Š vB??4√ v≈ …œU??H? ²? Ýô« WÞU??*? ³Ð ‰ËU?? ×? O? ¨¡UOý_« s dO¦J« sŽ
Êu½uJ¹ ÎU?C¹√ ¡«d?IH« ”U½_« Æt?²?4UÞ —bN¹ ô wJ ¨t?²?BdŠ w ÎU¹e¹d?ž b?B²?I¹ ôË ÜNO≈ lL²*¹ ô Ê√
¨tM »d²Ið UNŽb¹
”—U9Ë ¨r?N¹b U?2 ÊUJù« —b?? 4 …œU?? H? ²? Ýô« vKŽ s?¹d?? ³? −? ¨r?¼œËb?? ( 5Ž«Ë vË√ w¼ pKð
ÆgOF« w —«dL²Ýö —UJ²Ðô« v≈ rNFb¹ ¨ÎU¹u4 Î«dOŁQð WłU(« ¨¡UBc« UOC²I
Ê√ vKŽ ‰Ë_« ÊU¼d³«Ë
rN?½√ u¼ W?? O?Mž U?? F? ?L? ? ²? ?−? ? w Êu?? ?A? ?O? ?F¹ s?¹c« U?? N? ? N? ?ł«u¹ w²?« WKJ?A*«
i× fO szUJ«
d?N?ý√ d9 Ê√ sJ1Ë u*« s Êu?OL?×? rN½√ ÊËd?F?A¹ ÆœËb(« ÒfŠ ÊËb?I?H¹ Æ…—Ëd{ qÐ ¨Wbp
¨wzU?? ?N½ ô s?“ UM?U?? √ t?½√ —Òu? ?B? ? ²½ Æt?? ?O? ? «Ëd?ÒJH?¹ Ê√ ÊËœ s «u?MÝ v²?? ?ŠË w WË«b²*« WLKJ«
…e¹dG« Ác¼ sŽ dO³F²«
W?OzU?N½ ô W?4U?Þ pK²/ UM½√ —Òu?B?²½ ªl4«u?« sŽ d?¦?BQ? d?¦?B√ ¡j³Ð b?F?²?³?½ wU?²UÐË Æ‚Ëc« w¼ WOŽUb«
‰c?³Ð jI? ¡U?A½ U? vK?Ž ‰u?B?(« UMMJ1 t½√ s¹b?I?²?F? Ü?NM ·d?G?½ Ê√ UMMJ1 ÷d²Hð ô UNLOUFðË
¨ô ¡d*« ‰uI¹ Ê√ jI
¨¡U?4bp_« W?³?OÞ ≠ œËb?× d?O?ž t?HpuÐ ¡wý qB W?¹ƒdÐ √b³½ Æb?N?'« s b¹e*«
WLKJ sJ1 YOŠ
lÒÝu½ Ê√ UM?MJ1Ë V²J«Ë ·u?H? B« s b?FÐ q?OKI« Æ…d?N? A«Ë …Ëd?¦« ‰U?L? ²?Š« s ÎUÐd{ ËbGð Ê√ rF½
qB qF& U?OłuuMJ²« Æ5HK²?H ÎUÝU½√ U?NO `³?B½ WDI½ v≈ UMð«—UN?Ë UM³¼«u qÐ ¨å «c« Ê«dJ½ò
—b4 ÎUC¹√ vF*¹ Ê√
ÆÎUMJ2 ¡wý ÍœUHð v≈ ÊUJù«
U?? N?MJ ÆÂö?? Šú? œËb?? Š s f?O t½√ p?– ÜMö?? ŠQ?Ð ¡U¹dŁ√ U?MKF?? & …d?? ?u« qBHM¹ Ê√ Æô ‰u4
U qB sŽ vKH²¹Ë
UM¹b U?2 s¹d?−?{ ¨5?ÒK×MË 5L?ŽU?½ UMKF?& Æl?4«u« v≈ UMðdE½ w ¡«d??I? UMK?F?&
ô WLKB qF−¹
Ê√ pOKŽ …U?O(« w Æ¡UO?Š√ s×½ «–U* U½dBc?ð …dL²?* U?bp v≈ W?łUŠ wË ÆÂ«Ëb« vKŽ W¹—Ëd{
w W?? ŽËd« ÊËd?? šü« b?? −¹ U?? L?MOÐ ÆW?? O? F? 4«u?« VKD?²ð »d?? («Ë ¨ÎU?Ð—U?? ×? Êu?Jð p– w WLJ(«Ë
nOþuð Ê√ w q¦L²ð
w ¨œËb(« „«—œ≈ w ¨l4«u« w UN½Ëb−¹ 5Ð—U?;« ÊS ¨wN²Mð ô w²« ÂöŠ_« ¨WOŽUb« U4UD«
q¦_« œU?B²4ô« sŽ Êu?¦×³¹ ¨Òd?N« q¦ ÆrN¹b U2 vB?4_« Òb(« v≈ …œUH?²Ýô« —bI« ÊUB ULN
182
U «–≈ ¨ÎöO¾{Ë Î«œËb× bN?ł q4QÐ WMJ2 …u4 rEŽQÐ rNðUÐd?{ UN?O ÊuL?Òše¹ w²« WI¹dD« ≠ W?Bd(« w
v≈ ‰u%Ë ÎUD/ «bž
w V³*²¹ ¨…œUŽ Í√ w «uðu1 Ê√ s?J1 rN½√Ë ¨…œËb??F? rN??U¹√ Ê√ W?I? O? I?( rN??B«—œ≈ Ê≈ ÆsJ2
qzU¼ «cK œUHM²Ý« Ü?? NKF?? vK?Ž Î«bÐ√ ÊË—b?? I¹ ô ¡U?? O? ý√ „U?M¼ Æl4«u?« ÷—√ vKŽ r¼—Òc? −¹ ¨W?E(
ÆÎUOKB ÈËb'« .bŽË
œUJU?Ð «c¼ ª…d*UÐ U??N? O?≈ «uKB¹ s? …d??O? ³? B ·«b¼√ ¨W??²? ³« U?¼uJK²1 s? V¼«u??
WOðQ² Èd³J« UMðUIHM
UIHM« rB«dð s UN½uJK1 w?²« ÈuI« vKŽË ¨ÎUI?Š t½uJK1 U vKŽ ÊËe?ÒBd¹ ÊuÐ—U;U ÆrN?−Že¹
sŽ ŸUb«Ë Æ…dOGB« v²Ë ¨rN?²BdŠ Êu¾D³¹ v?² rN²d?F0 Æ54öš «u½uJ¹ Ê√ wG³M¹ rN½√Ë ¨ÎU?IŠ
qJ ÍbB²«Ë fHM«
»«d²4ô« ‰ËU×¹ U
rN½√ p?– ÆrN??O? *? UM v?KŽ Êu??4u??H? ²¹ ¨¡U??³? ²? šô« ÊËœËU??F¹ v?²? Ë ¨ÊËœÒb? −? ²¹
s ”d²×M ≠ WIH½ Æq¹uD« Èb*« vKŽ Êu³FK¹
«c¼ w WDUG*« ‰ö??šË ¨ÂUM²??O?H w?*½d?H?« wU?O?½uuJ« rJ(« s? …d?O? š_« «uM*« ‰ö??š
b¹b³ðË ≠°‰U:«
W¹Už qł√ s U4UDK Æ»UO?ł s¹uG½ u ‰«dM?'« 5ËUILK ÍdJ*?F« bzUI« ÊU?B ¨ÁbFÐ ÂUM²O? »dŠ
WUŠ Ê≈Ë ÆWO³KÝ W4—Uš œ—«u pK²9 vLEŽ Èu4 tł«u¹ 5O?BdO_«Ë 5O*½dH« öJ t¹bBð w
WłU(«Ë —UHM²Ýô«
ÊUJ t?AO?ł U?√ Æ‚uH?²*« ÍdJ*?F« V¹—b?²« v≈ WU?{≈ ¨ÎU¹œU?B²?4«Ë ÎU¹dJ*?Ž
b4 ŸUb« v≈ WLz«b«
WOHOJÐ ¡d*« nFCð oO?L?F« ”U*?Šù«Ë ¨W¹uMF*« ÕËd?« rN¹b s¹c« 5Łd« 5Šö?H« s W?Žu?L−?
—œU4 dOž UNF ËbG¹ qI?M UMŠU?? A« »U?? O? ł Èb s?J¹ r ÆÎU? ³¹d?? Ið ¡wý ô p– «b?? ŽË ¨·b??N?UÐ
…d*UÐ ŸUb« vKŽ
Èdš√ WLJŠ ©ÆÆÆ® ‰«dMł Í√ Æd?AŽ lÝU?²« ÊdI« v≈ œu?Fð t¹b ôU?Bðô« qzUÝË X½U?BË ¨ÊR*«
W¹ULŠ s dš¬ »d{Ë »U?O?ł ÊU?BË ¨t¹b Íc?« hIM« i¹u?FðË d?B?FUÐ ‚U?×?K« ‰ËU?×?O?Ý ÊU?B d?š¬
Ê√ w q¦L²ð «c«
UMŠU?AUÐ Áœ«b?SÐ 5B« s ÎU?{dŽ vI?Kð bI? ≠ p– oO?I?×² W?pd?H« pK1
—b4 ¡d*« vö²¹
Ê√Ë ¨qFH« œ— ÊUJù« Æ…b?OB?LB —u?_« Ác¼ È√— tMJ ≠ V¹—b²?«Ë WOJKÝö« …e?Nł_«Ë W?×KÝ_«Ë
qB s V×*M¹ ¨Ác??N? ?B ¡U??O? ý√ v?KŽ …œËb??;« Áœ—«u?? oHM¹ Ê√ œd?¹ r t½√ vK?Ž d??_« n4u?? ²¹ r
U4öF«Ë UOF{u«
Î«dDC tKF& w²«
q¹u?? ? % u¼ q¹u?D« Èb?*« vKŽ t?KF?? ?H?ð Ê√ sJ?1 U?? ? qB Ê√ b?? ?I? ? ²? ? F?¹ ÊU?? ?B tM?J
oOKFð v≈ Î«dDC —U?? ²? ?š« p?– s Îôb?Ð Ær¼Ëb?? Ž s?Ž nF?? {√ W?? H? ? *½ v≈ 5?OU?*« 5O?? U?M²?? O? ? H«
tð—œU³Ë åt²¹d×Ýò
Æ «eO2 v≈ tAOł Èb nFC« ◊UI½ Îôu× ¨t¹b U2 ÈuBI« …œUH²Ýô«
v≈ ‰Òu×²O WOBHA«
ÆqF œ— W¬ œd− ÆU?? N½u?? H? B? I¹Ë ü?? '« s UM?ŠU??A?« W??Bd?? Š Êu?? O? Bd?? O? _« b??pd¹ Ê√ s?J1
uF «cF ¨tAO< p=—œd »U??O?ł q?G?²? Ý« Æt??²¹ƒ— rNM?J1 ô «œ«b?≈ j?š nB??4 Êu?F? OD²??*¹ ô rN?MJ
wK WLLd ¨ÊU.<ù«
—«œ B«—uAM" ¨ÕUB"
vK?Ž «œ«b?? ù« «u?KL?? ×¹ w?J 5Šö?? H« s? W?? F? ?Ý«Ë WJ?³? ý v?≈ Q?? 'Ë Áœ—«u??
Æ2003 ¨qL'« ÎU? U9 W??I?KF?? ‰U??³? (« s —u??*? ł vK?Ž t½Ëd??³? F¹ d??N½ v?≈ ÊuKB¹ 5?Š Ær¼—u??Nþ
183
Ê√ ÊuËU?? ×¹ «u«“ U?? Êu?? O? Bd?? O? _« ÊU?? B »d?? (« W¹U?? N½ v²?? Š Æ¡U*« `D?Ý X% w W¹œËb× qB
vKŽ ÍuDMð «—bI«
w rN??A? O? ł v?≈ «œ«b?ù« Êu?Kpu¹ 5O??UM?²? O? ‰U??L? A« ÊU??B nO??B «u??L? N? H¹
W¹œËb;« sJ ¨WLO4
ÆÊ«bO*« Î«bNł VKD²ð w²«
»d?? ?C?« vK?Ž Âu?? ?I?ð UÐU?? ?B? ? ?Ž »d?? ?Š U?JO?? ? ²Jð »U?? ? O? ? ł —Òu?Þ ¡UM?Ł_« w WHKB sLC²ð ÎULz«œ
Èu²* vKŽ …dO³B
Æ5O?BdO_UÐ W?pU)« œ«b?ù« ◊uDš WŽe?Ž“ vKŽ WKzU¼ …—b?4 t²×M? ¨»ËdN«Ë
5Š sJ ÆW4UD«
rN?ð«œ«b??≈Ë r?¼œuMł qI?½ wË rN?? B—U?? F? w? ÊuKL?? F? ²? *¹ Êu?? O? Bd?? O? _« ÊU?? B W¹œËb;« ÊuJð
d_« W¹UN½ w sJ ÆW?Bd(« vKŽ …dO³B …—b4 rN²?×M w²« ¨WOŠËd*« «dzUD« ÁUO*« q¦® WOFO³Þ
‰Užœ_« ‰ULF?²Ý« w ÎU4öš ÊUB »UO?łË ¨÷—_« vKŽ »d(« ÷UHð Ê√ V−¹ v≈ ob²ð ô w²«
ÍœRð ¨©ÎôËe½
r ÆÁœuM?ł t¹u9Ë ¨…U??A*« œuMł qOK?C?²?Ë ¨5O?Bd??O? ú W¹u??'« …u??I« b??O?O? ×? ² ¨ÕU−M« v≈ …—ËdCUÐ
e?ÒB— «c ¨wBd?O_« ÍdJ?*F« ‚u?H?²« Òb?{ WLÒE?M WBd?F0 “u?H« Á—Ëb?I0 sJ¹ WU(« Ác¼ w UN½_
v≈ q?puðË ¨Ëb??F?« U¹uMF?? s j%Ë W?? O? Žu?½Ë W¹e??— U?? L? −?¼ vKŽ Áb?? N? ł ÆW4UDK Î«dOuð wMFð
W4UD« X³B½« uË
rI??Ž ¨ U??OKL??F« Ác?¼ —UŁ¬ qIM¹ Íc?« Êu¹e??HK²« d??³? Ž Ü??Bd??O? √ w ÂU??F« Í√d« w pKN²*ð w²«
s? vB?? ?4_« Òb? ? (« »U?? ?O? ? ł o?ÒI? ? Š ¨t¹b? Íc« v?½œ_« b?? ?(U?Ð ¨«cJ?¼ Æ»d?? ?(« vKŽ ¨w½U− ‰UC½
ÆdOŁQ²« UN½S ¨œb× d√
ÆbBR*« ÕU−M« wMFð
¨Ê«d??O?M« …u??4Ë œ—«u*«Ë ‰U?*« w W??OK?C? _« pK9 U?? N½√ d??N?E¹ w²« ‘u?? O? '« Ê≈
W??d?F*« s ÎôbÐ U?¼œU?²? ŽË U?Nð«e??O?& v?KŽ b?L? ²?Fð –S?? ÆU?N?ðU?d??B?²Ð R??³M²« qN??*¹ ¨åBôuC« »U'ò
öJA?*« Q??AM?ð 5Š ÆÎU? O?M¼– Wu?? L? š ‘u?? O? '« Ác¼ `?³? Bð ¨W?? O? −? Oð«d?? ²? Ýô«Ë ÊdI« uC< ¨5B«
ÆÂÆ‚ s"U«
u?¼ tJ?K9 U?? ? ? f?O? sJ? Æqp_U?Ð r?N¹b? U?2 b¹e?*« «u?? ? ?ÝÒbJ?¹ Ê√ r?NÒK?Š ÊuJ?¹
W?? I¹dD?Ð p½S?? Òq4√ pK?9 5Š ÆtKL?? F? ²? *ð n?O? B q?Ð ¨d??B?M« p o?I? ×?¹ Íc«
s¹c?« pz«b?? ? Ž√ vKŽ W?? ? OK?C? ? √ p×?M1 «c?¼Ë ÆÎ«—UJ²?Ð« d?? ?¦? ? ?B√ ÊuJð W?? ? O? ? F? ? O? ? ?³Þ
Z¹—b?²UÐË ¨ÎU?H?OJð d?¦?B√ `³?BðË ¨b¹e*« rKF?²?²? ªU?O?łuuMJ²« vKŽ ÊËb?L?²?F¹
nO??B rKF??²? ²? *? …œËb??;« „œ—«u?? —b¼ vK?Ž —œU?4 d??O? ž p½√ U0 Æ¡U??B– rN??4u??Hð
ÆpHOKŠ se« `³B¹ U¼bMŽË ÆÎ«bOł UNKLF²*ð
¨WœUF*« VK4 ÎU?Lz«œ pMJ1 Æ”QOð ö ¨„ÒËb?Ž pK1 U2 Òq4√ pK9 XMB «–≈
‰u??B?(« ÊS?? „Ëb?Ž l? ÎU¹ËU?*? ²? XMB «–≈ Æq¦??_« œU?B? ²? 4ô« v≈ ¡u?−?K« d?³? Ž
«–≈ ÆqC?√ W??I¹dDÐ p¹b U? ‰U??L?F?²?Ý« s W??O?L¼√ Òq4√ W?×KÝ_« s? b¹e*« vKŽ
184
‰U?4 U?L?B Æt?*?H½ —b?I?UÐ rN? œU?B?²?4UÐ ‰U?²?I« ÊS? „Ëb?Ž s d??¦?B√ pK9 XMB
…—b?4 d??¦?B√ ¡«d?I? H« Æd?O? I? hH?A? B ·d?Bð ÎU? OMž XMB u v²??Š u?ÝUJO?Ð uKÐUÐ
Êu?? d?? F?¹Ë rN?¹b U?? ÊË—Òb? ? I¹ r?N½_ ¨d?? ¦? ?B√ Êu?ÒK*?? ?²¹ ÎU? ?³?U?? žË ¨—UJ?²Ðô« v?KŽ
Èd³?J« pðu4 qL?Nð Ê√ pOKŽ w−Oð«d?²Ýô« d?OJH²« s w ÎU?½UOŠ√ Ær?¼œËbŠ
u v²Š ÆUO½b« œ—«u*« s ÈuBI« W−O²M« vKŽ ‰uB(« vKŽ p*H½ d³& Ê√Ë
Æ5ŠöH« WI¹dÞ vKŽ qðU4 ÜOłuuMJ²« pK²9 XMB
W??OKL?? Ž w Æp¹b W¹œU?*« «e??O? L*« ÒqG??²? *ð ô√ Ë√ `?ÒK*??²ð ô√ wM?F¹ ô «c¼
œU?? H? ²? Ý« ¨1991 ÂU?? Ž ‚«d?? F?« b?? { W?? O? Bd?? O? _« W?KL?? (« ¨å¡«d?? ×? B?« W?? H? pU?? Žò
rN?? 4u?? Hð s? vB?? 4_« Òb? (« v?≈ Êu?? O? Bd?? O? ?_« Êu¹dJ?*? ?F« Êu?? O? −? ?O?ð«d?? ²? ?Ýô«
oO??I?×? ² U??N? OKŽ «Ëb??L?²? F¹ r rN?MJ ü??'« ‰U?−? w ÎU? pu?B? š ¨włuu?MJ²«
d?Nþ√Ë ¨ÂU?M²?O? w? qA?H« s W?MÝ s¹d?A?Ž s? rN?Ý—œ «u?L?KFð b?I Æd??BM«
Èu4 …œU?Ž UNKL?F²*ð w?²« WÒOBd?(« ‰UL?F²Ý«Ë Ÿ«b?)« s ŸuM« p– rNð«—ËUM
WŽeM«Ë włuuMJ²« ÂbI²« s W?³OBd²« Ác¼ ÆÎUL−Š dG?p_« UÐUBF« »dŠ
Æ…db UN½√ X²³Ł√ W¹—UJ²Ðô«
WD)« U?? ‰«dMł Èb Êu?Jð b?4 ∫·«b¼_«Ë q?zU?Ýu« 5?Ð W½“«u? w¼ »d??(«
W??L? ?O? 4 ö?? Á“U??$ù qzU?? Ýu« pK²?1 r U?? s?J ¨5F?? ·b?¼ oO??I? ?×? ² q?C? _«
h?×? ? ?H?Ð «Ë√b?? ? ?³¹ Ê√ W?M“_« Òd? ? ? v?KŽ ¡U?? ? ?LJ?(« ô«d?M'« r?ÒKF?ð b?? ? ?I Æt?? ? ?²D?)
U «c¼ ÆU?NF VÝUM²ð w²« W?O−Oð«d?²Ýô« ÊuFC¹ rŁ r?N¹b¹√ 5Ð w²« qzUÝu«
W??³?O? Bdð w ≠ U??ODF*« w ÎôË√ dÒJH?¹ ÊU?B ∫ÎU? Ž—UÐ ÎU?O? −?O?ð«d?²? Ý« qF?³? OM¼ qF??ł
w ¨5A?O?'« 5Ð …U?A*«Ë WU?O)« œ«b?Ž√ 5Ð VÝU?M²« w ¨Ëb?F« gO?łË tA?O?ł
ÆfID?« qU??Ž w?Ë ¨ÁœuM' W¹u?MF*« ÕËd« w? Ü??N? O? »—U?? ×? O? Ý w²« WD?IM*«
w²« Z?zU??²MK qÐ W??O? u??−? N« t??²Dš l{u? jI?? fO ”U??Ý_« t??×?M1 «c¼ ÊU??BË
j/ w ÎU?IU?Ž t?*H?½ b−¹ Ê√ s Îôb?Ð Æ…œb;« W?Bd?F*« Ác¼ w U?N?I?OI?% wG?²?³¹
t??«b¼√ —«d?? L? ²? ÝUÐ ‰Òb? F¹ ÊU??B ¨ ô«dM?'« rEF?? qF?? H¹ U??LK?¦? ¨œb??×? w?U??²? 4
Î«—«d?? U?? N? O≈ Q?? ' w²« W?? O? −? Oð«d?? ²? Ýô« …e?? O*« Ác¼ X½U?? B Æt?KzU?? ÝË l VÝU?M²?? ²
ÆÎ«—«dJðË
185
p«b?¼QÐ ô dJ?Hð ô ∫W?Ðd?? −? ?²Ð r?4 ÎUÐd?? Š U?? N? O? ? sA?ð w²« W?? œU?? I« …d?*« w
dÒJ qÐ Æ‚—u« vK?Ž p²?O−?Oð«d?²?Ý« lC?ð ôË ¨pðU?OM√Ë pö?ŠQÐ ôË W?³KB«
w fO? ¨p*??H½ —Òc? ł ÆU??NÐ qL??F? ²? Ý w²« œ«u?*«Ë «Ëœ_« ¨p¹b U0 ÎU? I? O? L? Ž
wÝU?OÝ “U?O?²« Í√Ë ¨X½√ pð«—U?N? w dÒJ ∫l4«u« w sJ ¨jD)«Ë Âö?Š_«
w? ÎU? ? ?4ö?? ? š ÊuJ?ð Ê√ pM?J1 n?O? ? ?BË ¨„œuM?ł U¹u?MF?0Ë ¨p¹b? ÊuJ?¹ b?? ? 4
qÐ ¨V*?× WO?F4«Ë d?¦B√ p²?O−?Oð«d²?Ý« `³Bð s Æ…d?«u²*« «Ëœ_« ‰U?LF?²Ý«
vKŽ —u?? ¦? F?« ‰ËU??% Ê√ rŁ Áb¹d?ð U0 ÎôË√ rK% Ê√ ÆÎ«—U?J²Ð«Ë …u?? 4 d??¦? B√ `?³? B? ²? Ý
ÆW1eN«Ë —bN«Ë „UN½û …e¼Uł WHpË ô≈ fO ¨pLKŠ oOI×² qzUÝu«
X½U?B U?N½_ XI?H?š√ ‘u?O?ł W?LŁ ≠ q¦?_« œU?B?²?4ô«Ë q?H?³« 5Ð jKHð ô
rłU¼ 5Š ÆU?¼d¹c?³ð V?³?*Ð ‘u??O?ł X?I?H? š√ U? —b??IÐ Ü?N? 4U??H½≈ w W?×? O?×? ý
rŁ ¨»d(« s? UNł«d?šSÐ 5K¬ ¨vË_« W?O*UF« »d?(« ‰öš UO?Bdð ÊuO½UD?¹d³«
qO½œ—b« oOC? ‚d²H¹ ‰uDÝ√ ‰U?Ý—SÐ «Ë√bÐ ¨‚dA« WN?ł s UO½U*√ WL?łUN0
sJ ¨Î«b??O?ł ÎU? Òb?Ið ‰uDÝ_« “d??Š√ ÆU?O? Bdð W?L? pU?Ž W?O?MODMD*??I« v≈ t?−? ²¹Ë
œuM'« s q²?4Ë ¨sH*« iFÐ X4dž√ b?4 X½UB lOÐU?Ý√ WFC?Ð bFÐ ¨p– rž—
v?G√ «c? ÆW?? ?HK?J U?? ?N?½√ ÎU? ? u?? ?L? ? Ž …d?? ?U?? ?G*« Ác?¼ XM?¼dÐË ¨l?4u?? ?²*« s? d?? ?¦? ? B√
t?³? ý vKŽ gO??ł ‰«e½SÐ U?N?MŽ W?{U??F?²?Ýô« «Ë—d??4Ë ¨W¹d?×? ³« WKL??(« Êu?O½UD¹d??³«
‰u% tMJ ≠ WHKB q4√Ë s¬ Òd?L*« «c¼ «bÐ Æ÷—_« d³Ž ‰U²IK wu³?OUž …d¹eł
¨W−O²½ Í√ v≈ W¹UNM« w œR?ð rË Õ«Ë—_« ·ô¬ XHKB ‚UHšù« s dNý√ v≈
sŽ nAJ« Ò- «u?MÝ b?FÐ Ær¼œuMł «u??³?×?ÝË W¹U?N?M« w ¡U?HK(« rK?*?²?Ý« –≈
∫ÕU−M« pýË vKŽ ÊUB w½UD¹d³« Íd×³« ‰uDÝ_« Ê√ v≈ dOAð WOBdð ozUŁË
ÆW?OMODMD*?I« v≈ ‰u?pu«Ë ‚«d?²?šô« Á—ËbI0 ÊU?B 5u¹ Ë√ b?Š«Ë Âu¹ ‰ö?š
w «u?? ?GUÐ Êu?? ?O½U?D¹d?? ³?« sJ ÆU?? ?N? ?²? ? dÐ »d?? (« —U?? ?*? ? d?? ÒO? ? Gð ÊU?? ?B U0— U¼b?MŽË
ÆW?? HKJ« s? fłuð V³?? *Ð r?Nð«u?? 4 «u??³? ×? Ý …d?? O? š_« WE×?K« w ªœU?? B? ²? 4ô«
X½U??B d?? O? ³? B ‚U??H½≈ öÐ “u?? H« WËU??×? W??H?KB Ê√ `Cð« ·U?D*« W¹U??N½ w? sJË
ÆÎ«bł WE¼UÐ
qÐ Î«œU?? B? ²? ?4« fO «c?¼ Æ„œ—«u?? d?? šÒbð Ê√ Ê–≈ q¦?? _« œU?? B? ?²? 4ô« wM?F¹ ô
186
WKO?ÝË vK?Ž —u?¦?F« wMF?O? “U?²? L*« œU?B?²?4ô« U?√ Æ»d?(« w XO2 u?¼Ë ÆÎ«d?O?²?Ið
ÆpJNMð Ê√ ÊËœ s …dŁR pðUÐd{ U?NO ÊuJð Èu²* v≈ ‰u?pu«Ë ¨WO³¼–
œ«œeðË ¨d?? L? ²? *? ²? Ý »d??(« Ê_ ¨d??¦? B√ pJNMð Ê√ s?J1 œU??B? ²? 4ô« w W??GU?? ³*«
ÆWO{U4 WÐdCÐ ÂUOI« s sJL²ð Ê√ ÊËœ s ÜNHOUJð
U?? N? ²? F? O?KÞ w Æ‰U?? ²? I?« w œU?? B? ²? 4ô« v?KŽ Âu?? I¹ U?JO?? ²J?²« s d?? O? ¦?J«
ÆW?L?N Z?zU²½ o?OI?% tMJ1 s?J ÎUO?³?*½ qOKI?« nÒKJ¹ Íc« ¨Ÿ«b?)« ‰U?LF?²?Ý«
wJ Ÿ«b?? )« s …b??I? F? W?K*KÝ v≈ ¡U?? HK(« Q??' W??O?½U??¦« W??O*U??F?« »d??(« ‰ö??š
d?? A½ v?KŽ wU?? ²?UÐ r¼—U?? ³? ?ł≈Ë ¨ÁU?? &« Í√ s? ÎU? ?u?? −¼ Êu?? F? ?4u?? ²?¹ ÊU*_« «uK?F? ?−¹
v≈ W?łU?(« V³?*Ð Î«d?O?¦?B XH?F?{√ W?O?ÝËd« dK²¼ WK?L?Š Æq²J²« Âb?ŽË rNð«u?4
¨„UM¼ WK?L?²? ×? U??L?−?¼ b?{ ŸU??bK ¨ÊU??IK³«Ë U??*½d? w «u??4 vKŽ ¡U??IÐù«
Ê«e?O* ÎU? L?OEŽ ÎôÒb?F? ÊuJ¹ Ê√ Ÿ«b?)« lOD²??*¹ ÆÎ«bÐ√ Àb?% r U??L?−¼ w¼Ë
U?? ?u?KF?*« lO?? ?L? ? & t?½uM? sL?? ?C? ? ²?ðË ÆnF?? ?{_« ·d?D« v?≈ W?? ?³? ? *M?UÐ …u?? ?I?«
w W?O³?Fý q4√ »d?(« qF?' W¹UŽb« ‰U?LF?²Ý«Ë ¨qO?U{_« d?A½Ë ¨W¹—U³?H²?Ýô«
ÆËbF« dJ*F
s¹c« ¡«b?? Ž_« œU??Hð ÆrN?? ³KGð Ê√ p?MJ1 s¹c?« 5*??UM?*« sŽ Y×Ð« ¨ÎU? O½UŁ
ÊdI« w? ÆÊUB sLŁ ÍQÐ pÞU?IÝ≈ vKŽ ÊuKL?FOÝ ≠ t½Ëd?*H¹ U? rN¹b fO
5*U?M —uNþ vKŽ W¹dJ*?F« UO?Ý—uÐ …u4 „—U?L*Ð Êu u?ðË√ vMÐ dAŽ l?ÝU²«
¨p²?F?L?Ý —ÒuD¹ ¨W¹uMF*« ÕËd« “Òe?F¹ qN?*« d?BM« Æ5O?B—U/«b« q¦? nF?{√
ÆdO¦J« nÒKJ¹ ô t½S ¨tKB p– s r¼_«Ë ¨ršeUÐ „Òb1Ë
WKNÝ Ëb³ð X½UB w²« WKL(« ª UÐU*?(« UNO TDHð U4Ë√ „UM¼ ÊuJOÝ
jI? ÎU?L?N? fO ¨‰U?(« Ác¼ w Æ¡wý qJÐ R?³M²« sJ1 ô ÆW?4U?ý U?N½√ `C?²¹
W1e?? N« qÒ³? ?I? ²?ð v²?? ÎU? ?C¹√ ·d?? Fð Ê√ pO?KŽ qÐ ¨W?¹UMF?Ð pB—U?? F? ? —U?? ²? ?Hð Ê√
¨—e¹«d?? u??łË Íö?? B wKŽ b??L? ×? ÊU??L? Bö?*« “—U??³ð 1971 ÂU??F« w? Æb??ŽU??I? ²ðË
ÆqO?? I? ¦« Ê“u?K rU?? F« W?uDÐ vK?Ž ¨W?? O? {U?¹d« tðU?? O? Š …Ë—– w ÊU?? B U?? L¼ö?? BË
—«dIÐ —e¹«d “U ªa¹—U?²« w ÎUI¹uAð «—U³*« d¦B√ Èb?Š≈ ¨WJNM …«—U³ X½UB
W*?U)« Wu'« w WO?{UI« WÐdCUÐ wKŽ b?L× jI*¹ œU?B Ê√ bFÐ ÂUJ(« s
187
s d?? O? ¦J« œÒb? Ý U??L¼ö??BË ¨…«—U?? ³*« ‰ö??š …b??A?Ð U??O½U??Ž 5?Kłd« ÒsJ Æ…d?? A? Ž
l W??O½UŁ …«—U?³? wKŽ b??L?×? ÷U??š ¨ÂU?I? ²½ô« w tM W??³?ž— Æ…b??O?'« U??LJK«
XN??²½«Ë Wu??ł 15 d??L? ²? Ý« Èd??š√ WMŠUÞ …«—U??³? Ü??NÐ “U??Ë 1974 ÂU??Ž —e¹«d??
UN²−O²½ ÊuJð …«—U³? «œ«—√Ë ¨Î«bOFÝ 5³Žö« s Í√ sJ¹ r ÆÂUJ(« s —«dIÐ
Æåö?O½U? w ö¹dðò …d?O?N?A« …«—U?³*« w 1975 ÂU?Ž Î«œb?−? U?O?I?²« «c ¨W?L?ÝU?Š
r 5K?łd« s Í√ sJ? ¨…d??A? Ž W??FÐ«d?« Wu??'« w wK?Ž b??L? ×? “U?? …d*« Ác¼Ë
s d?O?¦?J« Àö?¦« U¹—U?³*« Ác?¼ XJKN?²?Ý« b?I? ∫…«—U?³*« b?FÐ t?*?H?½ u¼ b?F¹
¡U¹d??³?J«Ë VC??G?« U??L? N? ³?KÝ ÆW??O? {U¹d?« U??L? NðU?? O? Š d??L? Ž d?? ÒB? 4Ë Ü??L? N? ²? 4UÞ
»—U?? ?% ô Æn4u?? ?²?ð v²?? ? ·d?? ?Ž« ª«c?? ?N? ? B a w l?Ið ô ÆwI?DM?*« U?? ?L¼d?? ?OJ?Hð
Æp;« vKŽ dO¦J« „UM¼ Æ¡U¹d³J« Ë√ ◊U³Šù« s U4öD½«
U?? ≈ X4u« lL?? ÆtU?? Š vKŽ ÒqE?¹ d??A? ?³« 5Ð U?? 4ö??F« w? ¡wý ô ¨Î«d??O? š√
pKL?²?Ý U?≈Ë ¨pU?F√ V³?*Ð Ë√ W?O?ł—U?)« ·ËdE« V³?*Ð ¨„œu?N?ł QÞU?³²?²?Ý
p²??4UÞ iH??H¹Ë ¨ŸÒb? B? ²« V³??*¹ tJK?9 U* „—b¼ Ê≈ ÆÎU? b?4 w?C?LK? rše«
dÒJ Ærše?« p¹b rB«d?O? *? ¨W¹œU??B?²?4« W??I¹dDÐ ‰U?²? I« U?√ ÆW¹u?MF*« pŠË—Ë
X½√ U? 5Ð q¦?√ Ê“«uð ≠ p³?ÝUM¹ Íc« Èu?²?**« vKŽ —u?¦?Ž t½√ vKŽ d?_« w
s q?4√ Ë√ vK?Ž√ W?? ? L? ? N?*« ÊuJ?ð ô 5Š Æp?¹b¹ 5?Ð w²?« W?? ?L? ? ?N?*«Ë t?? ?O?KŽ —œU?? ? 4
p½≈ qÐ ÆÎUD³?×? ôË Î«d?−?{ ôË ÎUJNM ÊuJð sK ¨„«u?²?*? vKŽ U/≈ ¨p³¼«u?
WÐU?¦?0 u¼ q¦?√ œU?B? ²?4UÐ ‰U?²?I?« Æ—UJ²Ðô« vKŽ …b¹b??ł …—b?4Ë W?4UÞ …Q?−? “u?%
ÊuJ¹ b?? 4Ë Æd??³? B√ W??4U?ÞË q4√ W??ËU??I? ? vKŽ ‰u??B? ?(« ≠ Èu??²? **« v?≈ ‰u??pu«
Òb? (« v≈ …œU??H? ²? Ýô« ªU??N? F? ÒÝÓu? Ô²? ÓÝ „œËb?? ( p²??d??F? Ê√ W¹U??HJ« t??O? U0 ÎU? ³¹d??ž
Æb¹e*« pK9 pKF−OÝ pK9 U2 vB4_«
∫…—u0
5ŠU?? Ò³? *« iF?Ð ÆÎU? F¹d?? Ý ÂÒb? ?I? ²« ô≈ pM?J1 ô ªpËU?? I?ð ÁU?? O*« ÆÕU?? Ò³? ?*«
qOJ?Að Èu??Ý ÊuKF??H¹ ô rNM?J ¨W??Žd?*?« b?O?uð 5ËU??×? …u?I?Ð ¡U*« ÊuÐd??C¹
Êu?×?³?*¹ Î«b?ł ÊuL?ŽU½ d?šü« rN?C?FÐ ÆrN?I¹dÞ w W?ËU?I*« s¹bÒu? ¨Ã«u?_«
188
ÊuÐdCO ÊuKUJ« ÊuŠU³*« U√ ÆÊu?Bd×²¹ œUJUÐ rN½√ YO×Ð …b¹bý WHHÐ
Êu?Bd?×?²¹ ÆW?*KÝË W?¹u?²?*? rN?U?√ w²« ÁU?O*« 5I?³? ¨ÂUð œU??B?²?4UÐ ¡U*« `DÝ
ÆW²ÐUŁ WBdŠ w WK¹uÞ UU* ÊuFDI¹Ë pcÐ rN `L*ð ÁUO*« Ê_ WŽd*Ð
∫WP
‰u?B?×K tF?b¹ U0 q?Ð ¨tÐ ¡d*« tI?ÒI?×¹ U? w X*?O ÎU½U?O?Š√ ¡wA« WL?O?4ò
ÆåUMHÒKJ¹ U0 ¨tOKŽ
©1900-1844® tA²O½ p¹—œd
iI<
WLJ(« s sJ ¨œUB?²4« ÊËœ s ‰U²IK W?LO4 Í√ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô
s tKF? sJ1 «c¼ ÆÁœ—«u? s sJ2 —b?4 d³?B√ —b?N¹ pL?Bš q?F& Ê√ ÎU?Lz«œ
w t?? ?²? ? 4UÞ oH?M¹ Ê√ v?KŽ Ád?? ?³? ?& Y?O? ?Š ¨»Ëd?? ?N«Ë »d?? ?C« U?JO?? ?²Jð ‰ö?? ?š
rŁ ª„d??b?O? Ý Î«b??Š«Ë Î«d?O? ³?B ÎU? u??−¼ ÊQÐ W¹d??G*« …dJH« Áb?MŽ bÒË ÆpÐ ‚U??×K«
rB?? )« Ê≈ ÆWMO??L? ¦« Áœ—«u??Ë t??²? 4Ë U??Nö??š d?? *? H¹ ·«e?M²??Ý« »d??Š w? tKšœ√
VJ?ðd?? ?O? ? Ý ·b?? ?N« VO?? ?B?ð ô UÐd?? ?{ b?¹b?? *?ð w t?? ?²? ? 4U?Þ pKN?? ?²? ? *?¹ Íc«
ÆnOMŽ œUC Âu−N W{dŽ t*H½ qF−¹Ë V¹d4 ULŽ ¡UDš_«
189
190
9
WËUD« VK4«
œUC*« ÂuN« WOO«d«
nA?Jð X½Q?? ∫ÊU?? O? Š_« V?Kž√ w —d?? CK Âu?? −? N?« v≈ …—œU?? ³*« p?{d?? Fð
„dðË ÂU−?Šù« …u4 nA²?B« p– sŽ ÎU{uŽ Æpð«—U?Oš s Òb%Ë p²?O−Oð«d?²Ý«
«–≈ ÆW¹Ë«“ Í√ s œUC Âu−NÐ Âu?Ið wJ W½Ëd*« p×M1 U2 ¨ÎôË√ „Òd×²¹ dšü«
rN?FC¹ ŸÒd?*?² Âu?−?NÐ «uu?I¹ v²?Š rFD« rN l{ 5O½«Ëb?Ž pu?Bš ÊU?B
÷U?? C? I½ö? rN?? 4uðË r¼d?? ³? p Âb?? Ž q?G? ²? *ð nO?? B r?ÒKFð ÆnO?? F? { l?4u?? w
”Q??Oð ô W?łd??(« UE×K?« w ÆrNDI??*ðË rN½“«uð U??NÐ ÒqHð W??I¹dD?B ¨pOKŽ
r−?% n?O?B XLÒKFð «–≈ Æf?BU?F*« ÁU?&ô« w t??³K4 sJ1 l{Ë qB ∫l?ł«d?²ð Ë√
ÊS ¨l4u?² dOž Î«œU?C ÎUu−¼ s?Að wJ W³ÝUM*« WE×K« dE²MðË ¨Âu?−N« sŽ
Æ…u4 v≈ ‰Òu×²¹ Ê√ sJ1 pHF{
191
WFÒMI*« WO<«ËbF«
w t?Nł«uð W?“√ rEŽ√ dÐU½uÐ Êu?OKÐU½ t?ł«Ë ¨1805 ÂU?F« s d³?L?²³?Ý w l åo«u²«ò WOMIð Ê≈
ËbF« UF4uð
W?N?ł v≈ ÆÁb?{ U?²?HU?% U?O?ÝË—Ë U?*?L?M« ∫WE×K« pKð v²?Š W?¹dJ*?F« tðU?O?Š
ÎôË√ ÂeK²*ð tðU³ž—Ë
ÊuÒK?²? ×¹ s¹c?« 5O?? *½d?? H?« œuM'« rłU?? N?ð W¹ËU?? *? LM?« «u?? I« X½U?? B »u?M'« tÐ sR¹ U b¹b%
WLH{ …u?4 œuI¹ „U ‰—UB ÍËU*LM« ‰«dM'« ÊUB ‚d?A« v≈Ë ªUOUD¹≈ ‰ULý o«u²« rŁ ¨Áb¹d¹Ë
·u?²Ýu?B qOzU?HO? ‰«dM'« …œUO?IÐ rH?{ wÝË— gOł „U?M¼ ÊUBË ÆU¹—U?HÐ v≈ v²Š ÎU¹d¼Uþ tF
‰öG²Ý« sJ1
v²Š Zb?MðË ¡UHK(« «u4 b?×²ð Ê√ U?Ë ¨„U gO?ł v≈ ÂULC½ö t?I¹dÞ w 5Š ∫n¹dFð Æl{u«
W?? O? ?ÝËd« «u?? I?« s b¹e?*« „UM¼ ÊU?? B U?MO?? O? ? ‚d?? ý v≈ ÆU?? *?½d?? u?? ×?½ t?? −? ?²ð ÎU¾Oý ËbF« b¹d¹
W?FL?²?−? «uI« Ác?¼ X½UB Æ»uKD?*« ÊUJ*« v≈ rNKI½ ÊËdE²M¹ W¹ËU?*?LM«Ë «cN ¨t tÒbIðË
ÆÆåo«u²«ò vÒL*¹
ÆÊuOKÐU½ gOł nF{ ÍËU*ð
5Š WUŽ …—uBÐ
¡U?HK(« ‘u?Oł s? bŠ«Ë qJÐ W?1eN« ‚U?(≈ ‰ËU?×¹ Ê√ Êu?OKÐU½ WDš X½U?B Áb¹eð U ÎU¾Oý ÂËUIð
q³4 rN²Ð—U?× w WÒOBdŠ d?¦B_« U/≈ ÎUL−Š dG?p_« tð«u4 ÎöLF²?* ¨…bŠ vKŽ qC_« sL ¨WÐöp
`³B¹ v²Š tðd¹U*
s WU?Š «u?IK?H¹ wJ «u?4 s wHJ¹ U? ŸœË√ 5Š w?Ë ÆrNð«u?4 «Ëb?ÒŠu¹ Ê√
ËbF« œ«—√ «–≈ ÆÎ«uš—
„U d³ł√Ë ¨·u²?ÝuB UNO≈ qB¹ Ê√ q³4 U¹—UHÐ ÁU&UÐ „Òd?% ÜOUD¹≈ w œuL'« v≈ ÎU½d sB ÂbI²«
…b?? Š«Ë W?? pU?? p— o?KD¹ Ê√ ÊËœ s? ¨år√ò W?? I?DM w? Ò‰c*« Âö?? *? ?²? Ýô« v?KŽ dNþ√Ë ÒbŠ vB4√
wJ nFC«
wJ? sJ? ¨W?? H? ? % ÊU?? ?B Íu?? œö?« —U?? B? ? ²½ô« «c?¼ Æ©”œU?? *?« qB?? ?H« d?E½«®
v≈ tł—b²*ð
·u²ÝuB «uIÐ o×K¹ Ê√ v≈ WłU×Ð ÊuOKÐU½ ÊUB ¨tNłË qLB√ vKŽ tKG²*¹ œ«—√ «–≈Ë ÆÂÒbI²«
·b??N« «c??N?ÐË ÆW¹ËU??*? LM« Ë√ W??O? ÝËd?« «u??I« s b¹e?0 U¼e¹e??Fð r?²¹ Ê√ q³??4 dA½« »U×*½ô«
«u??I?« tðb??O? ?B? w lI?ð ÊQÐ Îö? ¬ Ü?MO??O? ÁU?? &UÐ ¨ÎU? 4d?? ý t??A? ?O? ł rEF?? qÝ—√ o¹dÞ t `²«Ë pð«u4
ÊUB «–≈Ë Æ »ËdN«
«u?? ?I«Ë ¨ÎU? ? ¾? ?O? ? Ý fI?D« ÊU?? ?B ∫ QÞU?? ?³ð …œ—U?D*« sJ? ÆW?? ³? ? ×? ? *M*« W?? ?O? ? ÝËd« WN³ł vKŽ bL²F¹
·u??²?Ýu??B Ê√ «c¼ qB s? r¼_«Ë ¨¡UDš√ U??NðœU??4 VJð—«Ë ¨WJNM? W?O? *½d??H« QA½√ W¹u4 WOU√
qO?KC?ð w `?$ Ê√ b?? F?Ð ÆÂu?? −? ? N« w? U2 »U?? ?×? ?*?½ô« w v?B–√ ÊU?? B Ÿ—U?? ?³« WOU_« pÞuDš
cHð«Ë ¨tMŽ Î«bOFÐ
X½U??B YO??Š ÜMO?O? ‚d??ý ‰U?L? ý v≈ W??F?4«u« e?ðU*Ë√ …bKÐ v≈ qpË 5O??*½d??H«
¨ÎU³Kp ÎUOŽUœ ÎUF{Ë
ÆWOÝËd«Ë W¹ËU*LM« «uI« WOIÐ eBdL²ð p*L²« v≈ ÁU¹≈ ÎUF«œ
…u?4 X½U?B ÆdD)« …dz«œ w Êu?OKÐU½ `³?p√ …Q?− ∫»u?KI*UÐ l{u« UÐ Êü« ÊUB «–≈Ë Æt²d−FÐ
tðu4 vKŽ bL²F¹
5ÒA¼ «u½U?B bI? ÎUO³?*½ …dO?Gp tð«u?4 Ê√ UL?³ ªU?N²?ÒOBd?Š w W¹dJ*F« tðU?FD4
192
dE²½«Ë Â«d²Šô« dNþQ ÒVN¹ YO??×Ð WÐ—U??I?²? …—u?B?Ð Êu?Bd??×?²¹ 5?Š qC?√ …—u??BÐ ÊuKL??F¹Ë œ«d?Q??B
v≈ tł—b²Ý« ÆtOš«dð
v≈ a½u?O s b?²1 q¹uÞ jš w «Ëd?A²½« b?I Êü« U?√ Ædšü« rŽb r¼b?Š«Ë
r4Ë ÂÒbI²«
qG²Ý« ÆtðdpU×0 tU?? ł— ÊU?? B Æår√ò w? „U?? vKŽ Á—U?? B? ?²½« b?? F?Ð Êu?? OKÐU½ U?? N?K²?? Š« w²?« ÜMO?? O? ?
w dL¦²Ý«Ë ¨t²d−Ž ÊuK?ðU??I¹ «u?½U??B s?¹c« Êu¹ËU?? *? L?M« Æ «œ«b?? ù« rN??B? IM?ðË 5³?? F? ²? Ë 5FzU?? ł
ÆtOš«dð
«c¼ sJ ≠ »U?×?*½ôUÐ «Ë√bÐË W?BdF*« s?Ž «uKHð U?OUD¹≈ ‰UL?ý w 5O?*½d?H«
Wö v≈ œuF= h< gO??ł …d?pU??š vKŽ Î«b¹b??Nð 5KÒJA?? ¨‚d?A?« ‰U?L? ý ÁU?&UÐ Êu??N?−? ²¹ rNKF??ł
l5U.« ÊdI« w mMO" l4«Ë Êu??OKÐU½ Ê√ «Ë√— Ê√ b??FÐ ¨Êu?ÒO? ÝËd?³« ÊU??B ¨‰U?L? A« v≈ ÆW??OÐuM'« Êu??OKÐU½
w —u'c" ¨dA
sŽ «uFDI p– ÀbŠ u Æ¡UHK(« v≈ ÂULC½ôUÐ ÊËdJH¹ «Ë√bÐ b4 ¨‚“Q w
ËUò »U'
Æœ n«— ¨åf.«
s ÊU?Òb?I?²*« ÊU?A?O?'« Âu?I?¹ U?LMOÐ Æ…b?²?L*« s¹u?L?²«Ë œ«b?ù« ◊u?Dš Êu?OKÐU½
Æd=u Æ u*« v²Š tI×*Ð »uM'«Ë ‰ULA«
Òb? L?O? Ý ·u?²? Ýu?B …œ—UD0 —«d??L?²? ÝôU? Æ…œËb??×? Êu??OKÐU½ «—U??O?š X½U??B
n√ 90 Êü« r¼b¹b?Ž `³p√ 5¹ËU?*LM?«Ë ”Ëd« Ê√ v≈ WU?{≈ Æd¦?B√ tÞuDš
…dÞU?? <« w?MF¹ ÊU?J t½UJ? w vI?? ³?¹ Ê√ U?? √ ÆeðU*Ë√ w? “U?? ²2 l{Ë w Íb?Mł
Ê√ «bÐ Æ U¼U??&ô« W?U??B s W?b??I?²?*« ‘u?O? '« q³?4 s t?ð«u?4 …d??pU?×? r²ð ÊQÐ
—u¼b?ð l sJ ¨ÁË—U?? A? ²? *? t?Ð `B½ U?? u¼Ë ¨b?? O? Šu?« Òq(« u¼ »U?? ×? *½ô«
ÂuI?OÝ ËbF« ÊQÐ bÒBR*« ‰U?L²Šô«Ë ¨©d?³Lu½ nB?²M w p– ÊUB® fID«
ÎUC¹√ wMFOÝ »U×*½ô«Ë ÆÎUHKJ ÊuJO?Ý »U×*½ô« ¨tOKŽ …—dJ² UL−NÐ
ÁœuMł ÕËd? WKzU¼ W?Ðd??{ qÒJA?? O? ÝË ≠ år√ò w? t??I? ÒI? Š Íc« —U??B? ²½ô« —b¼
ë?OK$ù« Áƒ«b?Ž√ Âb?I¹ b?4Ë ¨»d(« ‰u?šœ vKŽ 5O?ÝËd?³« lÒ−?A?O?ÝË ¨W¹uMF*«
o¹dD« ÊU?B ÎU¹√ ÆU?*½d ÕU?O?²ł« Òb?Š v≈ »U¼c« vKŽ ¨W?ýUA?N« Ác?NÐ t½Ëd¹ –≈
w Êu?? O?KÐU½ ‚d?? G? ²? Ý« …b?? Ž ÂU¹_ ÆW?Ł—U?? B v≈ ÍœR?? O? Ý Á—U?? ²? H¹ Ê√ sJ?1 Íc«
ÆtU√ w²« jz«d)« vKŽ tUL²¼« ÎUÐUpË ¨t¹—UA²* Îö¼U−² öÒLF dOJHð
—uÞ«d??³? « rNMO?Ð sË ¨”Ëd«Ë 5¹ËU??*? LM« …œU??4 ÊU??B ëðU*√ w ¨¡U?MŁ_« w
W??Bd?Š Êu??³?4«d¹ ¨‰Ë_« —b?M*J√ »U??A« U?O? ÝË— d??B?O? 4Ë ‰Ë_« fO½«d?? U?*? LM«
∫ÊËb¹d?¹ «u½U?? B YO?? Š Áu?? F? {Ë b??I? Æ‚Òu? A? ²?«Ë ‰u?? C? H?« s d?? O? ¦JÐ Êu?? OK?ÐU½
Æår√ò w XF4Ë w²« WŁ—UJ« WœUF vKŽ s¹—œU4 Êu½uJOÝ bOBQ²UÐ
193
s Î«d??O? ³? B ÎU?L? *? 4 qI½ b??4 Êu??OKÐU½ ÊQ?Ð ¡U?H?K(« W??U?ÒA? B mKÐ√ d??³? L? u½ 25 w l¹d*« ‰UI²½ô« Ê≈
≠Âu−N« v≈ ÍuI«Ë
«bÐ „UM¼ ÆeðU*√Ë UMO?O 5Ð o¹dD« nB²M w l?Ið w²« ë²Od?²ÝË√ v≈ tA?Oł
Íc« ÂUI²½ô« nOÝ
œ«b??F? ²? Ýô« v≈ d??O? A¹ Ê√ s?J1 l4u?? u¼Ë ¨åÊeð«dÐ U??F? H?ðd??ò q²??% tð«u??4 Ê√ tKB½ ÊUF* nDH¹
t½u?4u?H¹ ¡«b?Ž_« ÊU?B ∫ÍbMł n√ 50 u?×½ jI? t?F? Êu?OKÐU½ sJ ÆW?Bd?F?LK ŸË—√ u¼ ≠—UBÐ_«
ÆŸUb« UE(
d?? ³? L? ?u½ 27 w ¨p?– l ø¡U?? H?K(« W?? N? ? ł«u0 qQ?¹ Ê√ sJ1 n?O? ?B ÆnF?? ?C«
d?? O? š_« ÊU?? B ·UD*« W¹U?? N½ wH?? ÆÊu?? OKÐU½ v?KŽ W½b?? N« ‰Ë_« fO?? *½«d?? ÷d?? Ž eOHËö' Êu ‰—U'
X½U?? B t?? ²?Ð—U?? ×? ÊS?? Ü?? N ÷d?? F? ²¹ w?²« W?? ¾? O? *« ŸU?? {Ë_« w v?²? ŠË ¨ÎU? Fz«— Æ©1831-1780®
wJ? wUJ?« X4u« ¡«d?? ý ÎU? C?¹√ ‰ËU?? ×?¹ fO?? *?½«d?? ÊU?? B l4«u« w? Æ…dÞU?? H?
Ê√ b?I? ²?Ž« nU??×?²« ô«dMł s? b?Š√ ô sJ ¨ÎU? OKB w*½d?H?« gO?'« d?pU??×¹
ÆaH« «c¼ w lIOÝ ÊuOKÐU½
Èb `³??p√ …Q??−? Æ‚U??Hð« v≈ ‰u??puK ÎU? 4«uð «bÐË r¼Q??łU?? Êu??OKÐU½ Ê√ d??O? ž
«bÐ b??4Ë ÆW??A?IÐ o?ÒKF?²?¹Ë —u?Žc?? Êu??OKÐU½ Ê≈ ∫…b¹b??ł …dJ tðô«d?MłË d?B? O? I«
s?Ž wK?H? ? ²U?Ð d?? ?³? ? L? ? u?½ 29 w? Êu?? ? OK?ÐU½ ÂU?? ? 4 5?Š ¨Î«—u?? ? tK?×? ? ? w s?E« «c?¼
v≈ ÎUF?4u Î«cH²? ÜNOKŽ U?NO vu²?Ý« w²« UN*H?½ WŽd*UÐ åÊeð«dÐ UF?Hðdò
Âu??O« w ÆqUJU?Ð ÎUJ³ðd?? «bÐ Æ…b??Ž «d? t??²U??O?š d??A½ Î«b??O? F?Ë U??NM »d??G«
¨ÎUŁu??F?³? d?B? O?I« qÝ—√ p– s? ÎôbÐË ÆÎU?O? B?H? ý d?B? O?I« ¡U??IKÐ VUÞ wU??²«
«bÐ Æt?? BuJýË t??u?? š ¡U??H? š≈ vK?Ž Î«—œU??4 sJ¹ r? Êu??OKÐU?½ ÊQÐ tðœu??Ž 5?Š mKÐ√
v≈ qpu??²K Àu?F? ³*« ◊Ëd?ý X½U??B Æ»«dD{ô« b¹b??ýË ÎU?OU?F? H½« ¨W?U??(« vKŽ
¨XLBÐ vGp√ b?I ÜNOKŽ o«u¹ r ÊuOKÐU½ Ê√ s ržd« vKŽË ¨W?OÝU4 W½b¼
¨d??B?O? I« w½–√ w vI??O?Ýu?*« WÐU?¦0 U??LKJ« Ác?¼ X½U?B ÆÎU? Že? q?Ð ÎU*Q?²? «bÐË
s V?Fð b?? ? 4Ë ÆÊu?? ?O?KÐU?½ l t? ÍdJ?*? ? Ž „U?? ? ³? ? ²? ? ?ý« ‰Ë_ ‚Òd? ? ×? ? ?²¹ ÊU?? ? B Íc«
Æ—UE²½ô«
l{u?? w t?? *? ?H½ l{Ë Êu?? OK?ÐU½ Ê√ «bÐ åÊe?ð«dÐ U?? F? H?ðd?? ò s?Ž t?? O?KH?? ²Ð
»uM?ł v≈ ¨»U?? ×? ?*?½ô« jšË ¨W?? H? ?O? ? F? ?{ X½U?? B W?? ?OÐuM?'« tÞuD?š ∫”U?? Ò*? Š
Æ—dJ²ð s Ác?N?B W?pd? øÊ–≈ —UE²½ô« «–U* ÆÎU?uA?J ÊUB Ü?MOO? ÁU?&UÐ »d?G«
«u?IKÞ√Ë ¨œÒœd?²*« ÍËU*?LM« —uÞ«d?³?ô« vKŽ «ËdDO?Ý tðô«dMłË wÝËd« d?BO?I«
194
ÆÂu−N«
ÊUðd??O?G?p ÊUðb??ŠË XU?4 U??LMOÐ Æd??³?L?*?¹œ s w½U?¦« W??×?O? ³?p Âu?−? N« √bÐ
”Ëd« œuM'« s qO?Ý obð ¨rN²?BdŠ 5ÒU?ý ¨‰UL?A« s 5O*½d?H« WN?ł«u0
¨ÎUÐuM?ł «u??IKD½« rŁ Ü??N? OK?Ž «uu??²? Ý«Ë ¨åÊeð«dÐ U??F? Hðd??ò u??×½ 5?¹ËU??*? LM«Ë
W?ËU?I? «u?N?ł«Ë rN½√ s ržd« v?KŽ ÆW?H?O?F?C« 5O?*½d?H« …d?pU?š 5b?N?²?*?
‚«d?? ²? šô« s «uM?J9 b?? I? ¨W?? O? ŠUM« pK?ð w Î«œb?? Ž rN?? 4u?? H¹ Íc?« Ëb??F?« s
ÎôU?L? ý ·UDF½ôUÐ rN `L??*?²?Ý w²« W??*?Ozd« l4«u*« v?KŽ «uu?²?Ý« U?? ÊU?Žd?ÝË
¡U??HK×?K «u??4 d??š¬ ÂU??O? 4 l ¨ÎU? ŠU??³? p W??F? ÝU??²« bMŽ sJ? ÆÊu??OKÐU½ …d??pU??×? Ë
qpË ¨ÎUÐu?Mł ÁU??&ô«Ë U??F? Hðd*« v≈ rN??I?¹dÞ oAÐ ©ÍbMł n?√ 5²??Ý ¡U¼“®
¨WL?H{ WO*½d? …u4 ∫Êü« Àb×¹ l4u²? dOž Î«d?√ ÊQÐ ¡UHK(« …œUO4 lU?* v≈
…dýU?³ ¨ÎU4d?ý tłu²UÐ …Q?− √bÐ åÊeð«dÐ UF?Hðdò X% rN W?Ozd sJð r
Æ¡UHK(« ◊uDš VK4 v≈Ë ÜN*H½ Êeð«dÐ …bKÐ u×½
w ¨…u?N« w rNU?ł— s d?O?¦J« ¡U?HK(« l{Ë b?I ∫dD)« ·u?²?Ýu?B È√—
dš¬ b?OF¹ Ê√ ‰ËU?Š ÆWu?AJ rN rNÞuDš «u?Bdð YO×Ð ¨W?O*½d?H« ◊uD)«
…dA?Ž W¹œU(« WŽU?*« ‰uK×Ð ÆÊ«Ë_« U b4 ÊU?B sJ ¨ÎUÐuMł WN−?²*« «uI«
¨p– s √u?Ý_« Æ U?F?Hðd*« vKŽ ¡ö?O?²?Ýô« «ËœU?Ž√ b?4 Êu?O?*½d?H« ÊU?B ¨Î«d?Nþ
¡U?HK(« lM9Ë wÐuM'« l4u*« “Òe?Fð wJ »d?G« »uMł s WO?*½d? «u4 d?Nþ
`³?? p√ Êeð«dÐ …b?KÐ d??³? Ž ÆÎU? O? *JŽ V?KI½« ¡wý q?B Æ5O??*?½d??H« …d?? pU??×? s
«u?? FDI¹ w?J W??Ýö?? *Ð Êu?? Bd??×? ²¹Ë ¡U?? HK(« e?? Bd?? v≈ Êu??I? b??²?¹ Êu??O? *½d?? H«
ÆrNÐuMł v≈ ¡UHK(« «u4 »U×*½«
Êü« `³?p√ ≠ »uM'«Ë ¨jÝu«Ë ¨‰UL?A« w ≠ ¡U?HK(« «u4 s ¡e?ł qB
»U?×?*½ô« »uM'« vB?4√ w? ”Ëd« ‰ËU?Š Æs¹d?šü« s¹√e?'« sŽ ÎU?U9 ÎôËe?F?
«d?? ? O? ? ×? ? ³?« w? rN?ðU?? ? O? ? Š «Ëb?? ? I? ? r?NM? ·ôü« sJ? ¨»u?M'« ÁU?? ? &U?Ð b?? ?F?Ð√
W?? *? U?? )« W?? ŽU?? *?« ‰uK×Ð Ær?N? I¹d?Þ X{d?? ²? Ž« w?²« …bK?−? ²*« U?? F? IM²?? **«Ë
dzU*š v½U?Ž wÝËd« ÍËU*LM« gO'« ÆW½bNÐ W³UD*« X9Ë ¨W1e?N« XKL²B«
nK(« Ê√ Òb? Š v≈ W?L? OEŽ W1e??N« X½U?B Æ5?O?*½d??H« s d?O? ¦JÐ d??¦?B√ ¨W?³? O¼—
195
VK?4 s d??B?M« Êu??O?KÐU½ Ÿe?? ²½« U?? W?? I¹dD?Ð ÆW¹dJ*?? F« WK?L? (« XN?? ²½«Ë ¨—U?? N½« w …dJ XF* rŁ
w® ÂUOK¹Ë dÞUš
ÆtðUOŠ «—UB²½« rEŽ√ X½UB e²Od²ÝË√ ÆW1eN«
ÂUŽ eGMO²ÝU¼ WBdF
U¼UŠu²Ý« ¨©ÆÂ 1066
dO.H w²« WŁ—UJ« s
w eOK$ùUÐ XÒKŠ
ÊuOKÐU½ Ë—U?A²*? dÒJH¹ r ë²?Od²ÝË√ W?BdF v≈ Òœ√ w?²« WŁ—UJ« ‰öš
—Òd4Ë ÆvË_« WBdF*«
‰u?³? 4 r¼œU?I? ²?Ž« V*??×Ð ¨qC?_« s ÎU?½U?O?Š√ Æ»U??×?*½ôUÐ ô≈ tÞU??³?{ —U??³?BË »U×*½UÐ ÂUOI«
ÁƒU?HKŠË d??B?O?I« n4Ë q?ÐU?I*« ·dD« w ÆŸU?b?« v≈ ‰u?×?²«Ë ÎU¹œ«—≈ W??*JM« WKOŠ w¼Ë ¨ŸœUH
b??I? Î«—u?? «u??L? łU¼ Â√ tz«u??²? Š« v?²?Š «Ëd?E²½« ¡«u??Ý ÆnO??F? { Êu??OK?ÐU½ rN??U??√Ë sJð r WOÐdŠ
v≈ W³*MUÐ WuN−
Æwu−¼ l{Ë w «u½UB 5¹b½U—uM«Ë eOK$ù«
—U?³BË t?¹—UA?²?* s d?O?¦JÐ vKŽ√ nI¹ ÊU?B Íc« Êu?OKÐU½ ÊU?B jÝu« w lł«d²Ð dQ Æ¡UbI«
W½uO? w sLJ¹ t4u?Hð ÆbŠ«Ë X4Ë w ¡U?HK(« ô«dMłË dB?OI« sË tÞU?³{ s dO³B œbŽ
WI¹dDÐ 5LłUN*«
ÊU??B tKI??Ž w? ÆŸU?b?«Ë Âu??−? N« W??OzUM¦? ÎU? I? Ë »d?(« r?N? H¹ sJ¹ r ∫Ád??O?JHð ÊUBË ÆW¹u{u Ëb³ð
¨W?O?u?−¼ …—ËUM ¡U?H? šù W?I¹dÞ qC?√ u¼ wŽU?b« n4u*« ∫5?Kš«b?²? ÊUMŁù« U eOK$ù« Èb
sŽ ŸU??b?K qC??_« W??I?¹dD« ÎU‡³?U??ž w‡¼ W‡?O? u??−? N« …—ËUM?*« ªÎ«bðd?? ÎU‡‡?u??−¼ Ë√ ¨œUI²Žô« v≈ rNFb¹
¨WIÐU*« …d*« s d¦B√
ôË ÎUÐU??×? *?½« sJ¹ r e??²? ?Od??²? ÝË√ w t??L? O?EM²Ð Êu??O?KÐU½ ÂU??4 U?? ÆnO?? F? { l4u??
«ue¼ b4 rN½QÐ
aH« VBM¹ wJ ŸU?b«Ë Âu−?N« Zœ ∫Î«—UJ²Ð«Ë ¡U?B– d¦?B√ ÎU¾O?ý qÐ ¨ÎUu?−¼ ¨ÎUIŠ 5¹b½U—uM«
ÆwU¦*« sŽ WO½U¦« …dLK «ueM
œuM'« …œ—UD* ‰ö²«
«bÐ U0 ÂUOIK ë²Od²ÝË√ v≈ Êu?OKÐU½ ÂÒbIð ÜMOO vKŽ vu²Ý« Ê√ bFÐ ¨ÎôË√
ÕUð√ U2 ¨5Fł«d²*«
t½u??4u?H¹ «u«“ U?? rN½√ rž— ¨”Ëd«Ë 5?¹ËU?*?L?M« qH?ł√ «c?¼Ë ÆÎU?O?u??−¼ Îö? L?Ž WD)« —«dJð ÂUOK¹u
5Ð qÒIM?²¹ t½√ «bÐ rŁ ªÎU? O? ŽU?œ ÎU? H? 4u? c??Hð«Ë lł«d??²UÐ ÂU??4 ¨ÎU?O?Uð Æd?O? ¦JÐ Î«œb??Ž XUI ÆUN*H½
«bÐ dB?OI« Àu?F³ l tzU?I ‰öš ÆqUJ« „U?³ð—ôUÐ ÎUOŠu? ¨Âu−?N«Ë ŸUb« ÒdHð r w²« «uI«
gOł V½Uł WLłUN0
UN?K¦ ¨p³?(« WMO²? U«—œ ÊU?B p– qB ÆÊ¬ w ÎUO?−Oð«d?²Ý«Ë ÎU?OB?Hý ÎUJ³?ðd ◊dH½« ULMOÐ ¨ËbF«
ÆtOKŽ Âu−N« ÎUł—b²* ¨ÎUA¼Ë ÎUHOF{ Ëb³¹ wJ ÊuOKÐU½ w ÊuFł«d²*« œuM'«
v?KŽ q?U?? ?ý Âu?? ?−¼ s?ý «Ë—d?? ?4Ë ¨¡U?? ?HK?(« …d?? ?O? ? BÐ X?L? ? Ž√ «—ËUM?*« Ác¼ l …dýU³ WBdF
X½UBË ÆrN¹œ—UD
wŽU?b« rNF?4u? ÊUB ÆW?OKL?F« ‚UO?Ý w 5u?AJ rN*?H½√ 5B—Uð ¨Êu?OKÐU½
lD4 ∫Wu²;« W−O²M«
Êu?OKÐU½ r¼«u?ž√ U? j³?CUÐ «c¼Ë ¨tÐd?H?O?Ý t?Bdð Ê√ YO?×Ð …uI?« mUÐ eðU*√ w ¨¡öý√ ËbF« œuMł
196
ô U0— Ë√ rNM WK4Ë v≈ ¨t?*HM?Ð ‰u% ¨—u?N?²*« rNu?−¼ b?{ t*?H½ sŽ ŸU?b« s ÎôbÐ rŁ ÆtKF?H
s «uMJ9 ¨bŠ√
ÎU¹b?? ?*? ?ł f?O ¨VI?? ?Ž vK?Ž ÎU? ?Ý√— W?? Bd?? ?F*« V?K4 «c¼ t?KF?? ?HÐ ÆÒbðd?*« Âu?? −? ? N«
w rN4U— v≈ …œuF«
ÆwUŽ_« …Q?−? ‰u?×²« v?≈ rłUN? gO?ł dDC¹ 5?Š ∫ÎUC¹√ ÎU?O?łuuJ¹U?Ý qÐ ¨V*?×?
¨d??ŽcUÐ nU??×?²« «u??4 X³??O?p√ b??O?BQ??²UÐË ÆŸb??B?²ð t??ŠË— ÊS?? ŸU?b« u??×½
w »d(« s a=—Uò
cM r¼—u³4 UNKF?ł ÊuOKÐU½ ÍuM¹ ÊUB w²« …bK−²*« «dO×?³« u×½ X³×*½«Ë
¨åvDu« —uBF«
¨ÊU"Ë√ e—UA dO.« ÆW¹«b³«
Æ1898 Ã«e*« v≈ ‰u?×?²?½ U?≈ ÆjI? ÎU?O?u?−¼ U?≈Ë ÎU?O? ŽU?œ U?≈ VFK« b?O?−¹ U?MLEF?
‰ËU×½ U≈Ë ¨Áb¹d½ U? vKŽ qB×M W*zU¹ WFœ w UM«b¼√ rłU?N½Ë ¨wu−N«
ÍœU?? ?Hð ÊUJ?ù« —b?? 4 ‰ËU?? ?×½ ÜM?OK?Ž ÷d?? U?? ? «–≈Ë ¨Ÿ«d?? B?« ÍœU?? H?ð 5½U?? :U?? ?B
5Š ÆÈd?? š_« wM¦?? ²? *ð 5?Š qA?? H?UÐ W?? u?J×?? 5?²Ð—U?? I?*« s ÎU¹√ Ê≈ ÆËb?? F«
Ê«bIË —uN²Ð ·dB²UÐ dÞUH½Ë ¡«bŽ√ UM*H½_ oKH½ Âu−N« vKŽ U½—Ëœ dBI½
`³B¹Ë ¨W¹Ë«“ w U½dA×?O dL²**« ŸUb« U√ ÜN*?H½ UMðUdBð vKŽ …dDO*«
ÆUMðUdBð l4uð WuN*Ð sJ1 5U(« w ÆW¾OÝ …œUŽ
ÎU? O? ŽU?? œ ÎU½U??O? Š√ d??N?þ« ÆÊu??OK?ÐU½ W??I?¹dÞ ŸUŁ —U?? O? š w? dÒJ p– s? ÎôbÐ
s iH?Hð wJ ¨rN b¹b?N²?B pMŽ dEM« Êu?d?B¹ puB?š Îö?ŽUł ¨ÎU?A¼Ë
¨pc ÎôU?? −? W??LŁ ÊQÐ Òf?%Ë W??³? ÝUM? WE×K« b?? & 5Š ÆrNE?I? OðË rN¼U?? ³? ²½«
…—ËUM pH??F?{ q?F?ł«Ë Ü?N? OKŽ Î«dD?O?*? p?²?O½«Ëb??Ž qF?ł« ÆÂu??−?N« v?≈ ‰u?%
Èu?? ? ?Ý pF?? ? ? r?¼ s Èd?¹ ô 5?Š ¨…d?D)« W?E?×?K« w? Æ„U?¹«u?½ wH?? ? ?H?ð wJ?
nO?? F? C« —Ëœ VF?KÐ ÆW??pd??H?« ÒrAð U¼b?MŽ ¨»U??×? *½ô« v≈ W??łU?? («Ë »«d??)«
Æpu?? Š ‚UM?)« ÂUJŠ≈ W?ËU?? ×? ?Ë pOK?Ž Âu?? −? ?NU?Ð „¡«b?? Ž√ Íu?? Gð Ê√ pM?J1
ŸU??b«Ë Âu??−? N« Ãe9 5Š ÆÂu??−? N« v≈ qI??²½«Ë Êu?KU??ž r¼Ë rN??¾? łU? U?¼bMŽ
UÐdC« qC√ Æ5³KB²*« puBš vKŽ ÎUb?I² vI³ð W*K*« WI¹dD« ÁcNÐ
ÆWœU4 UN½Ëd¹ ô w²« pKð w¼
qB p¹b ÊuJð 5Š Æ”Q?Oð ö? ¨W*zU?¹ ·ËdE«Ë ŸU{Ë_« X½U?B U?LN?ò

ÆU?NM ÎU¾?Oý gHð ö? ¨dÞU<« „d?pU% 5ŠË ÆÎU?¾O?ý gHð ö ¨·u?)« »U³?Ý√
197
p*?HMÐ r4 XžU?³ð 5Š Æœ—«u?*« Â«bF?½« vKŽ b?L?²?Ž« ¨p¹b œ—«u*« Âb?FMð 5Š t*H½ ËbF« b−¹ 5Š
Vžd¹Ë WÞ—Ë w
ÆåËbF« W²žU³0
w UMF „U³²ýôUÐ
©œöO*« q³4 lÐ«d« ÊdI«® »d(« s ü*ð ÊUp ¨WLÝUŠ WBdF
ÊuJ¹ 5ŠË Æ«ËdE²½U
ËbF« Ùp w ‰U²I«
u.OLu'« ZNM"
ÜM(Up w fOË
fBuB f1Uł u¹U¼Ë√ W¹ôË rBUŠ wÞ«dI1b« »e(« `Òý— 1920 ÂUF« w ÊuJ¹ 5ŠË Æ«ËdE²½«
5K?J½«d?? `Òý— t?MO?? ?Ž X?4u« wË ÆÊu?? ?*?Ë Ë—œËË qO?? ?I? ? ²? ? **« fO?zd« W?? ?ö?? ?) Ê_ „«d(« ÂbŽ Î«bOH
qG?? ý b?? 4 XK“Ë— ÊU?? B Æt ÎU? ?³zU?½ ÎU? U?? Ž 38 d?? L? ?F« s? mU?? ³?« XK“Ë— u?½ö¹œ Âu−N« v≈ —œU³¹ s
dDš w ÊuJOÝ
p– s r?¼_« ªs*Ë …—«œ≈ X% W¹d??×? ³« «u?I?K b?ŽU??**« d??OðdJ*?« VBM 5ŠË Æ«ËdE²½« ¨d³B√
t??Ouð b??FÐ W??O?³? F? AUÐ l²??L? ²¹ ‰«e¹ ô ÊU??B Íc« ¨XK“Ë— —Ëœu??OŁ rŽ sÐ« ÊU??B w Ê«ËbŽ ◊dHM¹
Æs¹dAF« ÊdI« s ‰Ë_« bIF« ‰öš WÝUzd« W1e¼ tMŽ Z²MOÝ ‰U²4
¨t²¹–√ Ë√ UL¼bŠ√
W?? OÐU?? H? ²?½ô« WKL?? (« X½U?? BË ¨m½œ—U?¼ wł Ê—«Ë 5¹—u?? N? ?L? '« `?ýd?? ÊU?? B w½UFð 5ŠË Æ«ËdE²½«
WK?L? (« ‰ö?? š «ËœU?? HðË ¨‰U*« s? d?? O? ¦?J« ÊuJK?1 Êu¹—u?? N? ?L? '« ÊU?? B ÆW?¹—U?? { vKŽ ËbF« «u4
fBuB Òœ— ÆWOŽUL²łô« mM¹œ—U¼ …—up vKŽ «ËeB—Ë WLN*« U¹UCI« v≈ ‚dD²« UN²UH{ s ržd«
v≈ qO9Ë W4dH« s
W?? O? C? 4 vK?Ž rN??²?KL?? Š s¹e?? ÒBd?? ¨n?OMŽ Âu?? −? N?Ð 5¹—u?? N? L? '« vKŽ X?K“Ë—Ë
UNCFÐ Òb{ dP²«
U?? N½QÐ «u?K√ w²?« ¨3_« W??³? ?B? ?Ž w U?? Bd?? O? ?√ „«d?? ²? ý« ∫s?*Ë U¹U?? C? ?4 s …b?? Š«Ë 5Š Æ«ËdE²½« ïF³«
t?²KL?Š ‰ö?š U?N?{d?ŽË œö?³« ‰uÞ XK“Ë— »U?ł Æ—U¼œ“ô«Ë Âö?*« oI?×?²?Ý ¨ËbF« bzU4 ÊuJ¹
bOI ¨t²LJŠ rž—
‰U WÐ—U?× p– ¡«—Ë …dJH« X½U?BË ¨»UD)« uKð »UD)UÐ ÎUOb? ¨WOÐU?H²½ô«
¨t³zU²B iF³Ð WBd(«
mM¹œ—U¼ “U ∫WŁ—U?B ÊUB WÝUzd« v≈ ‚U?³*« sJ ÆhU)« b?N'UÐ 5¹—uN?L'« Æ«ËdE²½«
wÐU?? ? H? ? ²½ô« a?¹—U?? ?²« w? W?? ?I? ? ŠU?? ? *« «—U?? ?B? ? ?²½ô« s? b?? ?Š«Ë w U?ÐU?? ?H? ? ²?½ôUÐ
36 ∫»d(« qOPò
ÆwBdO_«
5B« s" WOO«d«
b?? FÐ p?– ¡U?? ł –≈Ë ¨t?? OKł— w? qK?AUÐ X?K“Ë— V?O? ?p√ wU?? ²« ÂU?? F?« w v≈ tLLd ¨åW1bI«
—U??p …Q?? −? ∫t?ðU??O? Š w? ‰u??% WD?I½ WÐU??¦?0 ÊU??B b?? I? ¨1920 UÐU?? H? ²½« W?Ł—U??B s0 W=eOK$ù«
ÂU??4Ë t??*? H½ vKŽ ÈuD½U?? ¨t?zUM …dJHË W?¹b?*? '« t??²? ýU??A? N ÎU? B—b?? XK“Ë— Æ1991 ¨5A=UF
hH?? A« “u??H?¹ wJ ÆÎU? O? ÝU??4Ë ÎU? ?H? OM?Ž W??ÝU??O? ?*« rU?? Ž ÊU??B ÆW?? F? ł«d?? W?? OKL?? FÐ
W??Ý—U2 v≈ Á«u??²? *? —b??×M¹Ë ¨¡w?ý ÒÍ√ qF? v?KŽ Âb??I¹ Ê√ sJ1 UÐU??H? ²½ôUÐ
198
Ê¬b³*« Ê«c¼ w „d?×²¹ Íc?« ÂUF« ‰ËR?**« ÆÂu?B)« vK?Ž wBH?A« r−?N²?« ‰UJý√ WU?B
ÊUOÝUÝ_« ÊUOIO³D²«
lO?? ?L? ?'U?? B d?? ?O? ?L? ?C?« .b?? Ž ÊuJ?¹ wJ? WKzU?¼ jG?? ?{ …QÞË X% Õ“d?¹ rU?? ?F«
Î«b¹b% ÊUD³ðd¹
WOJO²J²« WLOIUÐ ÎU?O?B?H?ý X?K“Ë— VÝUMð r WÐ—U?I*« Ác?¼ sJ ÆlO?L?'U?B tðU?O?Š w? d?L?²?*¹Ë
UNMOOFð Òr²¹ w²« sŽ tK?B?H¹ ÎU? HK?²?H? ÎU? O?ÝU??O? Ý ÎUÐuKÝ√ X?×M¹ Ê√ —Òd? 4 ÆÎU¹b??*?ł d??O? ¦J« t??²? HKBË
w rB)« WOBHA
Ærz«œ eÒO9 l4u t×M1Ë 54U³«
√b³LK ÎUIËË ÆWBdF*«
√b³ò Í√ ¨‰Ë_« `ýd?ð ¨„—u¹u?? O?½ W¹ôË W?? O? ?L? ? BU?? Š t?? Ou?ð s …d?? ²? ? b?? ?FÐ ¨1932 ÂU?? F?« w
¨åÍœUŠ_« oO³D²« Í—u?N?L?'« `ýd*« b?{ ¨W?ÝUzd« UÐU?H?²½« v≈ wÞ«d?I1b« »e?(« sŽ XK“Ë—
ËbF« WOBHý ÊS d?O?ž d?u?¼ Ê√ «bÐË ¨åd?O?³J« œU?*J?«ò W?“√ gO?Fð œö?³« X½U??B Æd?u¼ dÐd¼
wÝUÝ_« ·bN« ÒbFð
Âu−N« Ë√ Âu−NK …U?? O? (« w? nO?? F? C?« tK−?? * —U?? ³? ?²? ?Žô« w Î«c?? š√Ë ÆU??N? ?F? ? qU?? F? ²?« vKŽ —œU?? 4
√b³*« w U√ ÆœUC*« —«d?ž vK?Ž ÂU?I? ¨wŽU??b« l4u*« –U?Hð« t??OKŽ VF?B?« s ÊU?B b?I? ¨W?O?ÝU??O?*«
√b³ò Í√ w½U¦« t½Q?Ð XK?“Ë— ÎU? ? L? ? ?N? ? ?²? ? ¨n?OM?F« Âu?? ? −? ? N?« œU?? ?L? ? ?²? ? ?ŽUÐ 1920 w 5?OÞ«d?? I?1b«
ö åwzUM¦« oO³D²«
v≈ dEM« Òr²¹
Ã«dšù Á—U?J√ ÎUŠ—UÞ ¨œö?³« ¡U×½√ XK“Ë— ·UÞ b?I qÐU?I*« wË ÆwB«d?²ý«
ËbF« WOBHý vK?Ž …d?? ýU?? ³? Òœ— ôË ¨…œb?? ×? qO?? pU?? Hð v?≈ ‚dD²¹ r? ÆU?? N? ²? “√ s U?? Bd?? O? √
qÐ ¨V*× ·bNB Î«œU??Š «bÐ ¡UMŁ_« w d??u¼ ÆfH?MUÐ W??I?¦«Ë …—b??I*« d??Nþ√ tMJ? ¨d?u¼ U??L? −¼
v≈ W³*MUÐË® ÎUC¹√
¨qF? U??L?N? t??²1e¼ v≈ ÍœR?O? Ý ÊU?B åd?O?³?J« œU?*J«ò Ê√ `ł—_« ÆÎU? O½«Ëb?ŽË
…—uBÐ 5LÒKF*«
Í√ Æ…«œQB ¨©WOÝUÝ√ »—U?? ?4 Íc« X?K“Ë— “u?? ? r?−? ?Š ∫l?4u?? ?²*« s? d?? ?³? ? B√ X½U?? ?B tð—U?? ?*? ? š s?J
bOH qUFB ÆlOL'« QłU ¨qUJ« ÕU*²Bô«
ÆÆu¼ t¹bOÐ tŽUCšù
√bÐË ÆÂU?? ?F« —u?? ?NE?« sŽ X?K“Ë— È—«u?ð Á“u?? X?Kð w?²« lO?ÐU?? Ý_« ‰ö?? ?š
u¼ w½U¦« √b³*« «c¼Ë
‚dH« qÒJA¹ Íc« sJ¹ r t½Q?Ð U?FzU?A« s¹d?ýU?½ ¨t?²?L?łU?N* tÐU??O?ž ÊuKG?²?*¹ 5L??O« w Áƒ«b?Ž√
5Ð wJO²J²« …œU?? Š «œU?? I? ²½ô« X?×? ³? p√ Æt?? ³? ?BM U?? N? {d?? H?¹ w²« U?¹b?? ×? ²K? Î«b?? F? ²? ?*?
w½UÐUO« åu*ðułu³«ò d??N? ý_« ‰ö?šË ¨d??O? ¦? »UDHÐ ÂU??4 VO??BM?²« ‰U??H?²? Š« w t?½√ d?O? ž ÆW??O½«Ëb??ŽË
ÆWOÐdG« ‰U²I« ÊuMË
u¹œUAô d³²Ž« b4Ë
WU?? ?Š s q?I? ?²?½« Âu¹ WzU?*« WK?Šd?? r?ÝUÐ Êü« ·d?? ?Fð w²?«Ë ¨fO?zd?? B t? vË_«
qO³Ý vKŽ ¨ÊdO¼ bK³« X?KF?ł w²« U??F¹d?A?²« W??Bd?Š ÎU?Ž=d? *? ¨b¹b?A« Âu??−?N« v≈ W??Bd?Šö«
…dJ √b³*« «c¼ ¨‰U¦*« Æ¡U³²šô« …d² XN²½« ÆÎ«dOš√ Àb×¹ Î«dOOGð WLŁ Ê√ u ULB dFA¹
Í√ò ∫…b¹d WO4dý
∫WËUI XK“Ë— tł«u¹ ÆÃ–u?LM« «c¼ —ÒdJð WOU²« WKOKI« «uM*« ‰öš
tMJ1 ÊUB wÐdž qIŽ
WKOÝu« Ác¼ d¹uDð —uðUM?O? *«® »u??p qB s ¡«b?? Ž_«Ë ¨t??−? «d??³ U??OKF?« W??LJ;« i— q?O? ³? 4 s
199
»_«Ë ¨—U?? *? ?O?« dJ*?? ?F? ? s f?¹u Êu?? ł ‰U?? L? ? F« »e?? Š b?zU?? 4Ë ¨m½u Íu?? ?O¼ ÷—UFð ô√ ∫W³¹dG«
Ê√ qÐ ¨…uIUÐ …uI«
öLŠ ÊuMA¹ ¨©5L?O« dJ*F s ¡U¹dŁ_« ‰ULŽ_« ‰U?ł—Ë 5KžuB e—UAð
w²« Âu−N« …u4 tÒłuð
Æ¡«u??{_« sŽ b?F? ²?³?¹Ë ¨lł«d?²?UÐ XK“Ë— Âu??I?O? Æn×?B?« d?³? Ž t?O?KŽ W¹œU?F? YO×Ð ÜN ÷dF²ð
XK“Ë— Í—U??A?²? *? »U??²MðË ¨ÎU?O? U?{≈ ÎU? L?š“ t??OKŽ U?L? −?N« «c?¼ tÐU?O? ž `M1 tðuIÐ ËbF« ÒDð
ÁœuN−ÐË ÁbŠË
ÊU?B b?I? ÆW?³?ÝUM*« WE×K?« WÞU?*?³Ð dE²M?¹ ÊU?B XK“Ë— sJ ÆlKN?« s WU?Š
dOA¹Ë ÆÆåøÁbŠË
U??U??Nðô«Ë U??L? −? N« Ác¼ s? ·UD*« W¹U??N½ w? Êu??³? F? ²?O? Ý ”U?M« Ê√ ·d??F¹ ÷dF w åÊ«uBUðò
rŁ ÆbŠ«Ë V½Uł s Íd& UNKFł UNOK?Ž œd« tCdÐ t½_ ÎUpuBš ¨WO¼UM²ö« s sŽ t²ÐU²B
tK−?Ý s?Ž ÎU?F?«b? ¨Âu?−? NUÐ Âu?I¹ ≠ UÐU?H? ²½ô« s 5MŁ« Ë√ d?N?ý q?³?4 œU?Ž ≠ WLO4 v≈ ¨WUO*«
w åwzUM¦« √b³*«ò
Ê√ U?L?B Æt s¹b?F²?*? «u½uJ¹ r X?4Ë w …b¹b?ý …u*?IÐ t?u?B?š ÎU?LłU?N?Ë Âu−N« WO−Oð«d²Ý«
ÆrN¼U³²½« »c−¹Ë ÎUC¹√ —uNL'« ÒeN¹ ÊUB XO4u²« `BM¹Ë ÆœUC*«
d?? ³Jð X?½U?? B ¨XL?? B« U?? Nö?? š Âe?? ²K¹ X?K“Ë— ÊU?? B w²« «d?? ²? ?H« ‰ö?? š s …œUH²ÝôUÐ ÁcOLKð
tMA¹ Íc« Âu−N«
tMJ?1 …œU?? t d??Òu?¹ ÊU??B «c¼ sJ? ¨¡U??C? d??¦? B√ d??O? BðË ¨t?? u??B? š U?? L? −¼ ÊQÐ tLBš tOKŽ
r¼d?NE¹ wJ UN?O? Êu½uJ¹ w²« W¹dO?²?*N« ‰U?(« ÎöG?²*? ¨ ÎU?IŠô U?NUL?F²?Ý« ¨t(UB tÒu×¹
5Š 1944 ÂU?F« w ÊU?B p– vKŽ ‰U?¦ d?N?ý√ ÆÂU?F« Í√d« 5Ž w ¡U?HH?*?B nO*« ÊS U¼bMŽË
tK²4 tM œ«d*«
s? WK?*K?Ý ¨Íu¹œ ”U?? ?u?ð W?? ?O? ? ÝU?zd« U?ÐU?? ?H? ? ²½ö? Í—u?? ?N? ? L? ? '« `?ýd*« Òs?ý
rB)« b{ ‰u×²OÝ
v²??ŠË tzUMÐ√Ë t??²? łË“ WDA½QÐ ÎUJ?JA? ¨X?K“Ë— vKŽ W??O?B? H? A« U??L?−? N« åÊe«ò wË Æt*H½
Òœ— ÆVz«d??C« wF??«œ »U??*? Š vKŽ t?KOb??²Ð XK“Ë— r?Nð« Íc« ¨åôU??ò t??³KB rÝUÐ «c¼ ·dF¹
WÐdŠ vKŽ …dDO*«ò
∫wÐUH²½« »UDš w XK“Ë—
UNULF²Ý«Ë ¨ËbF«
b?? I ¨w?zUMÐ√ v?KŽ Ë√ ÒwK?Ž r−?? N? ²?UÐ Í—u?? N? L? '« »e?? (« …œU?? 4 n²J?¹ rò b4Ë ÆåtK²I Õö*B
s Î«dO¦B ¡U?²*¹ ôU ÊS w²KzUŽ œ«d?√ fJŽ vKŽ sJ ÆôU w³KB Êü« «uKLý ‡« ”—«b X½UB
t?²O?*½ wM½√ sŽ W?B4 «u?Bd³? b?4 5¹—uN?L'« ‰U?O?)« »U²?B Ê√ rKŽ 5ŠË Æ«c¼ W1bI« åu*ðułułò
«c¼ ÁU& WÝU*Š
nÒKB U?2 ¨t??OKŽ d?? ¦? Fð wJ? …d??Òb?? W?? ł—UÐ XKÝ—√ w?M½√Ë åÊU??ýu√ò …d¹e?? ł w s ÂuI¹Ë ÆÆ√b³*«
ÊuOK s¹dA?Ž Ë√ ¨WO½ULŁ Ë√ WFÐ—√ Ë√ WŁöŁ Ë√ 5½uOK wBd?O_« Vz«dC« l«œ Íc«® u*ðułułò
p– cM t??²?F? O?³?Þ vKŽ b?F¹ r? ÆÎU?³? C?ž —UŁ W¹bM?K²JÝô« t??ŠË— ÊS? ¨—ôËœ sH«ò ÎUOdŠ wMF¹
√b³ vKŽ ©årŽUM«
t½√ sþ√ wM?MJ ¨wMŽ WK?ÞUÐ …œu?I? Š U?U??Nð« ŸU??L?Ý vK?Ž œU?²? F? w?M½≈ ÆX4u«
Ë√ …u*I« W{—UF
Æåw³KB b{ W¹dONA²« U×¹dB²« vKŽ ÷«d²Žô« w o×¹ Ë√ WuFMUÐ WÐöB«
200
dÒ Ý sLJ¹Ë Æ…ËUšd« lO?D²?? ?*¹ n?O? ? BË ÆÎU? ?C?¹√ W?? O?U?? F? ? H« b?¹b?? ?ý ÊU?? B ¨Õd?*« mU?Ð »UD?)« «c¼
b*ł ¡UIÐSÐ sH« «c¼
WMÝ b??FÐ W?MÝ ørN¼U??&UÐ U¼œ—Ë r?¼ rNðU??LKB f³??²? 4« 5Š t??OKŽ Òœd« t??u??B? š
‡UÐ ÎU¾OK qðUI*«
¨©…UO(« W4UÞ® åwBò WE( w Áb{ ◊UIM« 5KÒ−* ¨tOKŽ r−?N²UÐ rN*H½√ XK“Ë— ÂuBš pN½√
t«dÞ√ ÊuJð YOŠ ÆÈdš_« bFÐ W×ÝUB UÐUH²½« tU√ s¹dÝUšË ¨…dŁR dOž
ÎUEIO² ÊuJ¹Ë W½d
…u4 q¹u×² —«dL²ÝUÐ
d³Ž t²×KB* ËbF« dO.H
s v½œ_« Òb(« ‰cÐ pK1 ôË ¨W¹Ë«e?« w —u?A?×? t?½QÐ ”U?*?Šù« ‰U?L? ²?Š« XK“Ë— lD²??*¹ r
ÆåwKCF« bN'« ÂU??√ ¡UM?×½ô« qÒC? H?¹ ÊU??B ªW½d*« t?? ²? F? O? ³?Þ V³??*Ð ÎU? Oze??ł «c¼ ÊU??B Æ «—U?? O? )«
¨åÍ«—u"U.« —«d√ò
tð«—b??4 W?−? O? ²½ ÎU? C¹√ p– ¡U??łË ÆsJ2 b??N?ł q4Q?Ð ÁU?&ô« fJ?Ž rŁ ¨·ËdE«
q=œ¬Ë w«— —UJË√ 5Š ¨W??I?ÐU??*« …d??²? H« w? Æe??−? FUÐ ”U?? *? Šù« ÁdJ¹ ÊU??B ≠ …œËb??;« W?¹b??*? '«
Æ1973 ¨„ËdË W??ÝU?? O? *« w …œU?? ²? F*« W?? O½«Ëb??F« W?? I¹dDU?Ð W??OÐU?? H? ²½ô« t??²?KL??Š XK?“Ë— ÷U??š
d?F?ý ¨t?u?B?š ÎU?L?łU?N?Ë ¨ÊU¼d?³«Ë W?−?(U?Ð Á—UJ√ U?³Ł≈ ÎôËU?×? ¨W?O?Bd?O?_«
t??u?B? š qF?−¹ —U??B? Æ¡U?HJ½ô« …u??4 WÐd??−?²« t??²?LK?Ž b?4Ë Æb¹b??A« jG??CUÐ
rN??F?{Ë qO?pU??Hð Õd?ý d??³?Ž Ë√ t??²?L?łU??N? d??³?Ž ¡«u?Ý ∫v?Ë_« …uD)UÐ Êu?u??I¹
r¼b??{ r¼ rNðU??LKB ‰U??L?F? ²?Ýô qš«b?*« t?×M?1Ë ¨rN?H? AJ¹ Íc« d??_« ¨r¼
vKŽ r?N? Ò¦? ×?¹ ÊU??B ¨rNðU?? L? −? N? ÷d??F? ²?« ‰ö??š XL??B?UÐ tJ*?? L? ²Ð ÆÎU? I? Šô
wË ¨©œd¹ ô hHý l „U³?²ýô« s d¦B√ oM(« dO?¦¹ ¡wý ô® Î«bOFÐ »U¼c«
Í√d« bMŽ ÎU?³?KÝ rN?OKŽ bðd¹ U? ¨5?O½ö?I?Ž ôË s¹ÒœU?Š Êu?×?³?B¹ ·U?D*« W¹U?N½
ÆrNOKŽ “UNłû XK“Ë— ÂÒbI²¹ ¨5A¼ rNu−¼ rNKF−¹ Ê√ UË ÆÂUF«
fHM?« sŽ ŸU??b« s ü??*? ²? O? łu??'« ZNM?0 XK“Ë— »uKÝ√ t??O? ³? A?ð sJ1
tzËb¼ vKŽ ÿU?H?(« d?³Ž t?u?B?) rFD« qðU?I*« lC¹ ZNM*« «c¼ wH? Æw½UÐU?O«
vKŽ Êu?? ÒC? I?M¹ 5Š ÆvË_« W?? O? u??−? N« …uD?)UÐ ÂU??O? I« v≈ rN?? F? œË ¨Ád?? ³? pË
¨rN?F? qðU?I*« „Òd×?²¹ ¨»c?'« Ë√ lb« d?³?Ž ¨tÐ ÊuJ*1 Ë√ t½uÐd?C¹Ë qðU?I*«
WE×K?« w ¡«—u« Ë√ ÂU??_« v≈ W?4U??ýdÐ „d??×?²¹ –≈Ë Ær?¼Òb?{ rNðu??4 Îö? L?F? ²?*?
¨ÎU?IŠ Êu?FI¹ ÎU?³Už ∫rN?½“«uð ÊËbI?H¹ rNKF& W?pU?)« rNF?œ …u4 ÊS? ¨W³?ÝUM*«
rN?²O½«Ëb?Ž `³B?ð Æ…bðd WÐd?C 5ÒA¼ Êu?×³?B¹ rN½S «u?DI*¹ r u v²?ŠË
201
qF?−¹Ë rN²?O−?Oð«d?²Ý« nAJ¹ ¨`{«Ë Âu?−?NÐ rNeKð U?N½√ –≈ ¨rN?HF?{ WDI½ ÂUO4 ‰öš wG³M¹
UOKLFUÐ gO'«
Æn4u²« rNOKŽ VFB« s
qÒCH¹ Ê√ W¹dJ*F«
p×M1 u?N ÆWL?ł bz«uHÐ u?²*?Ołu?'« »uKÝ√ Â«bH?²Ý« œu?F¹ WÝUO?*« w ÆWBd(« vKŽ ÊuJ*«
puBš Ê_ ¨p²?4UÞ du¹Ë Æp²O½«ËbŽ dNEÔð Ê√ ÊËœ s ‰U?²I« vKŽ …—bI« qJý Í√ dNE¹ ô uN
ÎUMBUÝ ÊuJ¹ 5Š
`L?*¹ U?2 ¨pð«—U?O?š lÒÝu¹ t½√ U??L?B ÆW?Bd?F*« Ã—U?š X½√ v?I?³ð U?LMOÐ Êu??³?F?²¹
5Š tKJý nAJ¹Ë
Æp t½uÒbI¹ U vKŽ ¡UM³UÐ p 5ŠË ÆÎUBd×² ÊuJ¹
ô Êu?? O½«Ëb?? F?« d?? A? ³« ÆÎU? OŁ«—Ë nF?? C?« wH?? Hð U?? N?½≈ ∫W??ŽœU?? H? W?? O?½«Ëb?? F« WŽd*² WBdŠ œuIð
Ë√ ¨W³?ÝUM*« WE×K« —UE²½« Êu?FOD²?*¹ ô ÆrNHÞ«u?Ž vKŽ …dDO*?« ÊuFOD?²*¹ gO'« nAB v≈
WC³4 w lIO*
5Š vKŽ r?Nz«b?Ž√ c?š√ w? d?OJH??²« sŽ nJ« Ë√ ¨W??HK²?H? UÐ—U?I? V?¹d?& U* WBd(« ôu ÆËbF«
¨rNu−¼ ‰UÞ ULKB sJ ¨¡U¹u4√ ÊËb³¹ Âu−N« s vË_« Włu*« ‰öš Æ…dž w dLM«Ë bNH« l4Ë
d?³B« –U?HM Âö?*²?Ýô« qN?*« s ÆÊUMUJ« rNÐ«dD?{«Ë rNH?F?{ d¦?B√ `Cð« ‰«eG« vA ôË äH«
¨…bOB*« v≈ t*HMÐ
ULM?OÐ d³BÐ —UE?²½ô«Ë ¨¡UHJ½ô« w d?³B√ …u4 W?LŁ sJ ¨vË_« …uD)UÐ ÂU?OI«Ë w —uOD« XIKŽ ôË
W??O½«Ëb?? F« vKŽ ÊU?? O? Š_« VKž√ d?? B? ²Mð W?? OKš«b« …u?? I« Æt??²? ³? ?FKÐ rB?? )« Âu??I¹ „ULÝ_« Ë√ ¨„U³A«
ÆWOł—U)« w nŠö*«Ë
Ác¼ qB ÆdO½UMB«
d??N« q?¦? ¨W??²? žU??³? Ë W??I? O? ý— …b?ðd*« pðU??L? −?¼ qF??ł« Æp³½U??ł v?≈ X4u«
`³Bð U½«uO(«
pÐuKÝ√ u*²O?łu'« qFł« Æt²*¹d vKŽ …Q?− iIMO qN vKŽ nŠe¹ Íc« ÊU*½û W*¹d
À«b??Š_« Ÿœ Æ·ËdE« W??N? ł«u* p²??I¹d?Þ tKF??ł« ¨tKF??Hð ¡w?ý qB w ÎU? ³¹d??Ið ÆUN²BdŠ V³*Ð
qłd« ÊS wU²UÐË
w²?« …d??O? B? I« UE×?K« pK?² W?? 4UD«Ë X4u?« s d?? O? ¦?J« d?? u??²? ¨pO≈ w?ðQð
WLO4 —ÒbI¹ rOJ(«
ÆœUC*« pu−NÐ UNÐ nBFð t³ÒM−¹ t½_ ¨ÊuJ*«
t sLC¹Ë —uN²«
v²Š U?OKLFUÐ ÂU?OI« qOłQð w¼ »d?(« w WOÐ«u?p d¦B_« W?O−Oð«d?²Ýô«ò ËbF« vKŽ ‚uH²«
nAJ¹ 5Š Æ—ÒuN²*«
WKN??ÝË WMJ?2 ÊuJð ¨WKðU??4 WÐd??{ b¹b??*ð vKŽ Ëb??F« U¹uMF?? rD% b??ŽU??*¹ ÎUHOF{ ÎöJý ËbF«
ÆåÊ¬ w töG²Ý« pOKF ¨tO
Æ©1924-1870® 5MO dO1œö ‰uI¹ ULBË ÆÎ«—u
w ËUO ÍË rKF*«
gO'« Ê≈ò tÐU²B
202
dBM« oI×¹ »d(« ÒUH"
gO'U ¨åÊuJ*UÐ
U?O? −?Oð«d?²?Ý« X?EŠô ¨ÍdJ*?F« a¹—U??²« U¹«bÐ w ¨5M*?« ·ô¬ q³?4
„d×²¹ Ê√ wG³M¹ ô
ô√Ë öLF dOJHð öÐ w ÊuJ¹ Íc« V½U?'« ¨W?Bd?F*« w ∫W³?¹dž …d¼Uþ W?HK²?H? «—UC?Š w …b?Ž
UBd×Ð ÂuI¹ Æpc …œb?F² ÎUÐU?³Ý√ „UM¼ Ê√ Ëb?³¹ ÆÊUO?Š_« VKž√ w dB?²M¹ ¨ŸUb?« l4u
Æ…—ÒuN²
lOD²*¹ ≠ PłUH Í√ t¹b œuF¹ ô v²?Š tu−NÐ Íb²F*« oKDM¹ Ê≈ U ¨ÎôË√
36 ∫»d(« qOPò
U?? «–≈ ¨ÎU? ?O½UŁ ÆW??O?zU??4Ë «¡«d??ł≈ c??H? ?²¹Ë t??²? O? ?−? Oð«d?? ²? Ý« Õu??{uÐ Èd?¹ Ê√ l«b*«
5B« s" WOO«d« l4u? w? rłU?N*« „d??²?O?*? ¨vË_« WÐd?C« Òb? B¹ Ê√ U? W??I¹dDÐ l«b*« ŸU?D²?Ý«
v≈ tLLd ¨åW1bI«
Î«b?Nł ÷—_« vKŽ ÿU?H?(« VKD²¹® ÆÂUEM« b?I?Ë tA?O?ł pN½√ b?I ∫nOF?{
s0 W=eOK$ù«
Æ1991 ¨5A=UF
nF?C« «c¼ s …œU?H?²?Ýô« Êu?F?«b*« ŸUD²?Ý« «–≈ Æ©U?N?OKŽ ¡ö?O?²?Ýô« s d?³?B√
Ælł«d²« vKŽ rłUN*« —U³ł≈ ÎU³Už rNMJLO ¨…œUC WÐd{ tOłu²
tzœU?? ?³? ? X?U?? 4Ë Æ U?EŠö?*« Ác¼ ”U?? ?Ý√ v?KŽ ÒœU?? ?C*« Âu?? ?−? ? N?« s —u?Dð
Âu−?NÐ ÂUO?IK t rFD« .bIðË ¨v?Ë_« …uD)UÐ ÂuI¹ Ëb?F« „dð vKŽ WO?ÝUÝ_«
n?F? ? C?« «c?¼ s …œU?? ? H? ? ²? ? Ýô« rŁ ¨t?Þu?Dš Ÿe?? ? Že?¹Ë t?? ?²? ? 4U?Þ —b?? ? N¹ t?K?F? ? −?¹
…œU?4 “UO?²UÐ t?Ý—U?Ë ü*ð ÊU?p ‰U¦?√ s ÊËdÒEM tKI?p sH« «c¼ ÆpJH?²«Ë
Æw½ËbI*« VOKO ‰U¦√ s
qÒJý b?? I? Æ…d??pU??F?*« W??O? −? O?ð«d??²? Ýô« qp√ u¼ Òb?ðd*« Ë√ œU??C*« Âu?? −? N« Ê≈
qÒJý wU??²UÐË ¨…d?ýU??³? d??O?ž W?I¹d?DÐ »d?(« WÐ—U??I? vKŽ ‰Ë_« wI??O?I?(« ‰U??¦*«
W??L? −? ?N« ¨…d??ýU??³*«Ë W?? O? A? Šu« s Îôb?Ð ∫ÍdJ*??F?« d??OJH??²?« W??I¹dD ÎU? 4«d??²? š«
ÆtÞu?I*Ð VÒ³?*²K t?²O½«Ëb?ŽË ËbF« W?4UÞ qLF?²*ð ¨W?ŽœUH?Ë WH?OH?š …bðd*«
d??¦? B_« ¨…b?? Ž ‰UJýQÐ ¨vI?? ³¹ u??N? W?? OÐd??(« U??O? −? ?Oð«d??²? Ýô« Âb??4√ s? t½√ lË
ÊU??B Æ…d??pU?? F*« ◊Ëd??A« l? nÒOJ²?« vKŽ …d??O? ³?J« tð—b??4 X?³Ł√ b??4Ë ¨W??O?U??F?
¨f½—u Í≈ w?ð ¨ dÐU½uÐ Êu??OKÐU½ U¼—U??²? š« w²« W??O?−? Oð«d??²? Ýô« œU?C*« Âu??−? N«
Æm½uð w*ð UË ¨qË— s¹Ë—≈
s qJý Í√ Ë√ W?O?*UMð W?¾?OÐ Í√ w oO?³D²K qÐU?4 œUC*« Âu?−?N« √b³? Ê≈
s×M ÆW?¹d?A?³« W??F?O?³?D« w ozU?I? (« iFÐ v≈ bM²??*¹ Â«œ U? ¨Ÿ«d??B« ‰UJý√
Ÿd??ÝQÐ UMðU??³?ž— ŸU??³?ý≈ b¹d?½ ª—UE²½ô« VF??B?²? *½ Æ…—u??³?p d??O?ž U?MzU?B ÎU? OŁ«—Ë
203
t? ÷d?? ? ? F? ? ? ²?½ l?{Ë Í√ w? t?½√ w?MF?¹ t?½√ –≈ ¨q?zU?¼ n?F? ? ? { «c¼Ë Æs?J?2 X?4Ë WÐUpù«ò ÂuNH Ê≈
o³DM¹ ¨åÈËbFUÐ
s Òb? ×?½ ÂU?? _« v≈ UM?ŽU?? b½UÐ Æd?? _« w? ÎU? I? L? F? d?? O?JH?? ²« ÊËœ s? ·d?? B? ²½ ∫…bŽ —u√ vKŽ
oI?×?¹ ¨»d?(« w U?L? O?Ýô ¨d?³?B« U??√ Æ öJA*« w UM?*?H½√ l4u½Ë UMð«—U??O?š ”UFM«Ë »ƒU¦²«
Ê√ sJ1Ë ÆÎö¦
WÐd?? CÐ ÂU??O? ?I« XO??4u?ðË ¨’d??H« ·U?? AJ²?? Ý« UM Ò?? ²¹ ∫…œËb??×? ? d??O? ž ÎU? ŠUÐ—√
qUŽ X4u« ÊuJ¹
—UE?²½«Ë ¡U?? HJ?½ô« tMJ1 Íc?« hH?? A« Æ…d?? ž 5?Š vKŽ Ëb?? F?« c?? šQð …œU?? C? ? U√ ÆÎUC¹√ å„U*≈ò
s?¹c« p?¾Ë√ v?KŽ W?? ? O?KC?? ? Q?Ð ÎU? ? ³U?? ?ž v?E×?? ? O? ? Ý ·d?? ?B? ? ²K? W?? ?³? ? ÝUM?*« WE?×K?« ¨WLHC« „—UF*« w
ËbF« VF²¹ 5Š
ÆÍe¹dG« r¼d³p –UHM ÊuLK*²*¹ ¨WBdF*« ¡UN½≈ ‰ËU×¹Ë
¨p?*? ? H½ v?KŽ d?D?O? ? *?ð Ê√ u?¼ œU?? ? C*« Âu?? ? −? ? N?« ÊU?? ? Iðù v?Ë_« …uD?)« Ê≈ qÐ ¨ÎUUL²¼« ÁdFð ö
VŽô q?pË 5Š ÆŸ«d?? B« w? ÎU? ?O? ?HÞU?? Ž `³?? B?ð Ê_ pK?O? v?KŽ ÎU? ?pu?? B? ?šË p½QÐ d¼UE²« ‰ËUŠ
p¹b fOË ∆œU¼
t?? I¹d?? l Èd?? ³J« Âb?? I« …d?? B «œU?? %« v≈ e?? U?? O?Ë b?? O?ð rO?EF« ‰u?? ³? ?*¹U?? ³« ¡UN½ù W×K WłUŠ
qC√ ≠ W³HM« w Î«uCŽ Êü« `³?p√ ÆÎ«bOł tuŠ dE½ ¨åfBuÝ œ— sDÝuÐò »UBOÝË ÆWBdF*«
pzËb¼ ÈËbFÐ ËbF«
¨W??F?¹d??Ý qF?? œËœ—Ë ¨V4UŁ dE?MÐ Êu??F? ²? L? ²¹ ÎU? F? O? L? ł «u½U?? B Æœö??³« w …U?? d«
wš«d²*« pH4uË
WE?( U?? N? ²? ?HÞU?? Ž v?KŽ …dD?O? *?« lOD?²? *ð X?½U?? B rN?M WK?4 sJ ¨W?¹u?? 4 Ÿ—–√Ë 5ŠË ÆÁ—cŠ ÒqI¹Ë
5KŽUł ¨nFC« «c¼ ÊuK?G²*¹ «u½UB qÐUI*« o¹d?H« w «dJ« u–U4Ë Æwd« r4 p– Àb×¹
WF¹dÝË W¹u4 WÐdCÐ
t?*?H½ qF?łË ¨rNMŽ t?*?H?½ eU?O?Ë qB? ÆW?¾ÞU?š UÐd?CÐ Êu?u?I¹ rN?u?B?š ÆÆËbF« UNÐ ÂeNð
WL?−N« s Ÿu½Ë d³?B« vKŽ tð—b4 d¹uDð d?³Ž ¨W³?FK« a¹—Uð w Â«— rEŽ√ U0— ÂuNH ÎUC¹√ „UM¼
dšü« qLŠò vŽb¹
vKŽ qB?×?¹ v²?Š d?¦?B√ dE²M¹ rŁ ¨d?E²M¹Ë dE²M¹ ÊU?B ∫…U?d?UÐ W?pU?)« …œU?C*«
u¼Ë ¨åWUL¦« vKŽ
qF?ł w Êu?Ž—UÐ ÊËbO?'« «dJ« u?–U?I ÆU?¼œ— lOD²*?¹ w²« qC_« W?c?I« WÐUpù«ò √b³0 tO³ý
ULN ∫rFD« «c¼ lK²³¹ sJ¹ r eU?OË sJ ¨‰UFH½ô«Ë ◊U³ŠùUÐ dFA¹ w«d« YOŠ ¨åÈËbFUÐ
f×¹ „ËbŽ qF&
vKŽ tð—b?4 Ê√ p– ¨l{u?« fJF¹ qÐ Æt?³?ÝUMð w²« W?c?I« d?E²M¹ ÊU?B «uKF? ‰U³« uKšË d−CUÐ
W??−? O? ²MB QD?)« W??c??IUÐ Âu?? I¹Ë Ád??³? p b??I? H¹ …dJ« ·–U?? 4 qF??& X½U??B d?? ³? B« pOKŽ ÆÕËd« nF{Ë
qzU**« Ác¼ WÝ«—œ
Æpc
ÆÎ«bOł
fH½ pKN?²?*ð Ê√ s? ÎôbÐ Æ…Q?−? l*?²ð pð«—U?O?š ÊS? d?³?B« rKF?²ð Ê≈ U?
¡UDš√ ‰ö??G? ²?Ý«Ë ¨W??³? ÝUM*« WE×K? p²?4U?Þ d?O? uð pMJ?1 ¨…d?O? G? p „—U?F? w dz«Ëb« »U'ò
uu"UO" ¨åfL)«
U??L? ?−? N« ’d?? Èd?? ²? Ý ÆW??³? ?F? B« ŸU??{Ë_« w? Õu??{uÐ d??O?JH??²«Ë ¨s?¹d??šü« 1645-® weUu"
Æ»U×*½ô«Ë Âö*²Ýô« ô≈ ÊËdšü« Èd¹ ô 5Š w …bðd*« Æ©1584
204
dšü« 5*×²« U√ U?L?MOÐ pÐU?B? Ž√ ¡Ëb¼ vKŽ kU??% Ê√ u¼ W?×? łUM« …œU?C*« W??L?−? N« ÕU?²? H?
bI tÐ ÂU4 Íc«
dNþ ¨d?AŽ ”œU*« ÊdI« w ¨ÊUÐU?O« w ÆÎ«eH²*?Ë ÎUD³× pLB?š `³B¹
ÊËbMO ÁUŠu²Ý«
ÆtOÐ√ s Êu*½uł ‰U??²? I« nO?? *UÐ »—U?? ;« √b??³¹ ∫åÃU?JMO?? ýò vŽbð ‰U??²? I« w …b?¹b??ł W?? I¹dÞ
U¹uMF X½UB ÆtMŽ —b??³ð w?²« U??Bd??(« d??G? p√ a*½Ë ¨t??L? B? š U??NÐ Âu??I¹ …uDš qB —«d?J²Ð
¡UMŁ√ ¨Î«bł WDÐU¼
ÃUJMO?A« Í«—u?UÝ U?Bd?Š Wd?F? lOD²?*¹ s t½_ ¨tÐ«u?p ËbF« b?I?H¹ «c¼
w t¹b«Ë ‰eM* tð—U¹“
tO dNþ Íc« ÂuO« ¨t?²Ðd?{ œÒb?*¹Ë Ád?³?p b?HM?¹ WMO?F? WKŠd? w ÆtKF? vK?Ž ÍuM¹ U0 ”b?×¹ Ë√
Í√d« ŸöD²Ý« W−O²½ ÆWKðU4 …œUC WÐdCÐ UNF³²¹Ë WÐdC« ÒbBÐ rB)« ÂuIO ¨tEIOð iHH¹ U2
tÐ XU4 Íc« v²??Š nO??*UÐ ‰U??²? I« w W??OKC??_« ÊQÐ b??I? ²? F¹ ÃUJM?O?A?« Í«—u?U??Ý ÊU??B
¨å”d³*B≈ò WHO×p
UŽUÝ bFÐ p–Ë tMJ1 Ëb?F?« U?Bd?Š a*½ d?³?Ž ÆW?O?³?K*« w qÐ W?O½«Ëb?F« w? sLJð ô u*«
ÆWOÐUH²½ô« t²KLŠ s t?²E?Šö? W?4œË tzËb¼ vK?Ž ÿU?H?(« d?³? ŽË ÆÁd?OJHð W??I¹dÞË t?²?O? −?Oð«d?²? Ý« rN?
v≈ Àb×²¹ Õ«—Ë t?OMO?Ž w dNEð WE?×K« ÁcN? ªÂu?−N« Ëb?F« —Òd?4 v²? ·dF¹ Ê√ tM?J1 Ád³?pË
tLŽË tOš√Ë t¹b«Ë
U¬ tLŽ WMÐ«Ë Âuð
qðU??I? »d??{ d??¦? B√ ‰ËU??ŠË d??¦? B√ e?? H? ²? Ý« U??L?KB Æt¹b??OÐ …d?? O? G? p W?? Bd??Š w Ë√
fBuB Êu*½uł ÆÊueN¹ ô ÃUJMOA« Í—uUÝ ÊUB Æt²ýUA¼Ë t½“«uð Â«bF½« œ«“ ¨ÃUJMOA«
dLF« s mU³« UNMÐ«Ë ZNM u¼ ≠ ÊudB²¹ ULB j³CUÐ ·dB²ð Ê√ Í√ ¨s¹dšü« UBdŠ a*½
ÂUOK¹Ë «uMÝ w½ULŁ
UM²??H¹ Ê√ s?J1 W??O?³?K*«Ë a*M?« ¨W?O? u??O« …U??O? (« w ÆœU??C*« Âu??−? N« w Íu??4
rÝUÐ ·ËdF*«
r¼d³š√Ë ¨åwB—uBò ÆÂu??−?N?K W??{d?Ž rN?KF?−?¹Ë rNðU??ŽU?œ q?ÒKI¹ U2 ¨¡«dÞùUÐ U??L? N½«d??F?A?¹Ë ¨”UM«
»e(« …œU4 lOLł Ê√ ÈcG²ðË ¨„—UJ√ `³Bð r¼—UJ√ Ær¼U−?Že¹Ë s¹dšü« «eH²*¹ Ê√ ÎUC¹√ sJ1
bI ¨Áb{ ÎU³¹dIð
U?NÝ—U?9 w²« …dDO?*« wHH?ð Ác¼ WO?³K*« p²?N?ł«ËË ¨¡U?b« ’UB?L?B rNM
rOEMð s sJ9
s …dO³B UFL& ô ªp*?? ?H?½ s ÎU? ? ¾? ? O? ? ý r?N? ? ×M?9 ô X½Q?? ? p?– Êu?? ?C? ? ž w Ær?Nu?? ?I? ? Ž v?KŽ
ÂÒbI¹ wJ 5³šUM« ÎU? OK?B W??¾? łU??H? …œU‡?C*« p²Ðd??{ Êu?J²‡‡?Ý ÆpKš«œ w U?? «Ëd?¹ Ê√ Êu??F? OD²?‡*¹
r tMJ rN t*H½ ÆrN
ŸUM4≈ s sJL²¹
…bŠ«Ë WLN WOBHý
sJ1 s¹c« p¾Ë√ b?{ W?pUš …—u?BÐ WU?F? WO?−O?ð«d²?Ý« œU?C*« Âu−?N« Ê≈
Ác¼ w t1bI²Ð Ác?? N `L?? *ð ô Æt??²? F? O? ³DÐ w?½«Ëb??F« q?łd« Ë√ …√d*« ¨å5¹d?ÐdÐò rN?? O? L? *½ Ê√
dÒBc²ðË Æ UFL−²« Ê√ w¼ WKO(« ÆrN?Ž«bš qN*¹Ë ¡U?HF{ W?IOI?(« w rN ¨„eH?²*ð ÊQÐ Ÿ«u½_«
WKzU4 ÂuO« p– UH¹≈
oO?? I? % ‰U??L? ²? ŠUÐ r?N ÕuKð U?? LMO?Ð w³??G« Ë√ n?O? F? C?« —Ëœ VF d?? ³? Ž rN¹d?? Gð
r «–≈ ∫Áb«Ë t ‰U4ò
„uKÝ vKŽ Î«—œU4 sJð ÆWKN*« VÝUJ*«
205
Î«b¹b?Nð w?B W¹ôË XN?ł«Ë ¨W1b?I« 5?B« w mM¹—«Ë U¹ôË W?³? I?Š ‰ö?š ô «–ULK ö¹dD« «c¼
ÆåøÁdOž pK*ð
5Ð ÊUp dONA« w−Oð«d²?Ýô« wB ‰«dMł —UA²Ý« ÆW¹uI« ÍË W¹ôË ‘uOł s
Í√ò ∫ÊËbMO tQ*
dE?M¹ ÍË W?¹ôË ‰«dMł Ê≈ t? ‰U?? ?4 Íc« Æ©t?? ?*? ? H½ u?? ?*ð ÊU?? ?p Wö?? ?Ý s? u¼Ë® ÆåøbBIð dš¬ o¹dÞ
t ‰U??4 ¨«c¼ Æ¡UM³??ł U¼œuMł ÊQ?Ð b?I? ²?F?¹Ë ¨wB W¹ôË ‘u??O?ł v≈ ·U??H? H?²? ÝUÐ t½√ Áb«Ë t ÕdýË
lOD²*¹ pO²Jð WLŁ
gO??−Ð ÍË W??ID?M v≈ qšœ« ∫WD?š t?O?KŽ Õd??²? 4« Æd??BM« ÕU??²? H? u¼ 5Ð ÊU??p
töš s ‰u×¹ Ê√
U¼bFÐË ¨ nBM« v≈ œbF« hI½√ wU²« ÂuO« wË Æ U?LO<« ·ô¬ r4√Ë dO³B …œUI« p¾Ë√ ÷«d²Ž«
c?O? HM²Ð 5Ð ÊU??BÐ o¦¹ Íc« wB W¹ôË ‰«dM?ł ÂU?4 ÆÎ«œb?−? nBM« v≈ t??B?I½√ ÎôbÐ ¨t(UB tOKŽ
ÆtM t³KÞ U ÆÁb{ ÊuJð Ê√ s
t*H½ pO²J²«Ë
w²« —UM« U?L?OH? kŠôË ¨ÕU?O²?łô« l³DUÐ V4«d¹ ÍË W¹ôË ‰«dMł ÊU?B ZzU²½ qF−¹ Ê√ sJ1
sJ¹ r ¨¡UM³ł ÍË W¹ôË œuMł ÊQÐ o³**« ÁœUI²?Ž« —U³²Žô« w Î«cš¬ Æh4UM²ð Í√d« UŽöD²Ý«
«c¼ o?×? ÝË t?? ²U?? O? š l? Âb??I? ?²« —d?? I? ? Æ5Ð—U¼ ÊËd?? H¹ rN?½√ Èu??Ý w?MF??O? «c¼ UNÐ ÂuIð w²«
qLFð WHO×B«
5Š ÆU??N? *? ?H½ wB W¹ôË v≈ Êu?? b??I? ²¹Ë ¨…U??A*« t??F? ³? ?²¹ rŁ ¨nO??F? C?« gO??'« tMJ1Ë ¨ÎUC¹√ t(UB
e?Bd?Ë V×?*½U? ¨rN²?Žd?Ý »U?*?×Ð ÂU?4 åÍËò WU?Oš »«d?²?4UÐ 5Ð ÊU?p lL?Ý »U³A« bOM& ÎUC¹√
s Èd?? FðË W??L? ?H? { …d??−? ?ý lDI?Ð d??√ Æ‰U??³? ?'« 5Ð oO?? { d2 w åwBò g?O? ł ÊUB «–S Æt(UB
¨t ‰U4 ¨Áb{ …œUI«
Ác¼ b?MŽ u?? ?L? ?O? ? Ý ÍË ‰«dM?ł Ê≈ò rH?? ?C« Ÿc?? '« v?KŽ V?²? ?B r?Ł Ü?? N?zU?? (
sŽ n4u²ð Ê√ pOKF
vKŽ ÂUN*« …U— QÒ³š rŁ ¨Âb?I²*« ÍË gOł o¹dÞ w Ÿc'« l{ËË Æå…d−A« ¨WIOI(« Ác¼ ¡UHš≈
v≈ ¨t?? ²?U?? O? š ”√— vK?Ž åÍËò ‰«dMł q?pË qOK« n?B? ²M? w Æd?? L*« w?³½U?? ł WI¹dDÐ UNOKŽ bÒB√ qÐ
ÊUB «–≈Ë ÆWOJOðU«—œ
—U??C? ŠSÐ d??Q? t??OK?Ž ÎU½Ëb?? ÎU?¾? O? ý b??łË Æo¹dD« Ÿc??'« t??O? lDI¹ Íc?« ÊUJ*«
‚U³*« w Î«dšQ²
rN?U?N*?Ð Êu¾?³?²?<« …U?d« dL?N½« ∫…—U?ýù« WÐU?¦0 WKF?A« X½U?BË ¨tð¡«d?I WKF?ý Ê√ tOKF wÐUH²½ô«
ÂU?? 4 Ÿb?? š b?? 4 t½√ åÍËò W?¹ôË ‰«dM?ł „—œ√ –≈Ë Æ5IU?? F?« åÍËò WU?? O? ?š v?KŽ ÎUC¹√ p– vKŽ bBR¹
Æ—U×²½ôUÐ ¨WOJOðU«—œ WI¹dDÐ
ÎUMÝ dGp√ ÊUB «–≈Ë
t??²?O? B?H? AÐ t?²? d??F? vKŽ Ëb??F« ‰«dM' 5?Ð ÊU?p ÁU??— Íc« rFD« b??L?²? Ž« 5×ýd*« dzUÝ s
lO??−?AðË ¨t??(U?p v≈ U??H?B« Ác¼ t?K¹u?% d??³?ŽË Æ·d??−?F? ²?Ë nOMŽ q?łd?B bOBQ²« pcB tOKF
X½√ Æqłd?« qI??Ž vKŽ …dDO??*« s 5?Ð ÊU?p s?J9 ¨t?²? O½«Ëb??ŽË ÁËb??Ž lA??ł Æd_« vKŽ
Íc« U ÊËbMO tQÝ
w U?N?OKŽ …dDO?*« „ËbŽ lOD?²*¹ ô w²« W?HÞU?F« sŽ Y×?³UÐ pOKŽ pc?B
tÐUłQ ¨pcÐ tOMF¹
„Ëb?? ?Ž ÊS?? ? b?? ? N? ? '« s q?OK?I« pÚc?ÓÐ l Æ`?D*?« v≈ U?? ?N? ? łd?? ? š√ rŁ ¨t?? ?*? ? ?H½ WLŁ sJ¹ r «–≈ t½√
206
ÂuIOÝ wÐeŠ bzU4 Æ…bðd*« p²Ðd{ ÂU√ ÎUuAJ `³BOÝ
Ê√ tOKF t1bI²Ð
b¹b?A« ‰U?F?H½ô« Ê√ w?K¹U¼ ÍU?ł wKzU?F« VO?³D« k?Šô s¼«d« U½d?B?Ž w
sŽ Y×³« sŽ nJ¹
ÎôbÐ Q−K¹Ë s*« —U³B s? Ÿu½ u?¼ ¨rN?? ? F? ? q?U?? ? F? ? ²?« VF?? ? B¹ s?¹c« ’U?? ? H? ? ý_« s b?¹b?? ?F?« bM?Ž
qHÞ v≈ p– s «u½uJ¹ Ê√ rN??*?H½_ Êu?B?Òšd¹ ¡ôR¼ Æ…dDO??*« V*J ZNM ¨W?O? −?Oð«d?²?Ýô«
qHD« «c¼Ë ÆdOGp
rNU?I¹≈ WËU×?Ë rNM VCG« pKF? …œ— X½UB U «–≈ Æ5KO?×²?*Ë 5O³?BŽ
WI¹dÞ vKŽ tbI¹ s
wIKOÝ qÐ 5GU³« vKŽ ÊËdDO??*¹Ë pHÞ«u?Ž ÊËe?H? ²?*¹ rN½≈ ∫pM t?½Ëb¹d¹ U? ÎU?U9 qF??Hð p½S?
…bOB4 s¹d{U(« vKŽ s b?¹e*« rN?? ×?M9 p½S?? ¨r?N? ?²? ?O? ?³? ?B? ?Ž Êu?? Ý—U1 r?N? ?²? ?Bdð «–≈ U?? √ Æp?U?? L? ?²¼«
ÆÎUpUš vMF qL% XI??«ËË ¨V?F? B« rN?? BuKÝ XF?? −? ý «–≈ t½√ nA?? ²? B« wK¹U?¼ sJ Æ…dD?O? *«
s ÊËbMO tQ*
«c¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 W?? OKL?? F?« VKI?ð p½S?? ¨p– s b?? F?Ð√ rN?? ²? F? ?œË ¨W?? OÐU?? Oð—ô« r?¼—UJ√ v?KŽ
Áb«Ë r*²ÐU ¨qHD« ¨X½√ Áb¹dð U? ÊuKF?H¹ rN½≈ Êü« ªt½u?F4u?²¹ Ë√ ÊËb¹d¹ U? fO «c?N ÆÎU?O?*JŽ
ÆU¬ sÐ« v≈ —Uý√Ë p½≈ ∫u?*²?Ołu?'« WO?−Oð«d?²Ý« w¼ Ác¼ ÆrN¹b W?OK*?²« dBMŽ vKŽ wC?I¹ U2
w²« WIDM*« pKð wH
ÎUOUŽ UN½UJÝ —ÒbI¹
rN¼U&« ŸU?³ð« vKŽ s¹dšü« lO−A?ð ÊS ‰ULłùUÐË Ær¼b?{ rN²4UÞ qLF?²*ð
»uB— «—UN s b?¹e*« p×M?L? O? Ý ¨rN?? ²? OÐU?? B? F Ë√ r?N? F? A? ' «u?? L?K*?? ²? *¹ Ê√ ¨w?F? O? ³?D«
wB—uB ÊUB ¨qO)« rN?*H½√ Êu?F?4u¹ U≈ rN? ÆrN WU?FH« W?ËUI*« q?FHð U2 d?¦B√ ¨r?NOKŽ …dDO?*«
dGp rž— fBuB
Æp²×KB w ÒVB¹ «c¼ qBË ¨ÎUOKB ÊuJ³ðd¹ Ë√ W³O¼— WKJA w
tð«—UN0 ÎUËdF tMÝ
vKŽ UNO ‚uHð w²« u¼ dDš d??³?B√ ÊS? ¨WKJA? w Ë√ w?ŽU?œ l{u? w p*?H½ b??łË U?LKB
UIÐU* w t½«d4√ nF?{√ p*?H½ ÈdðË ¨Ëb?F« …u?4 rO?HC?²Ð ÎU?³U?ž Âu?I?²Ý Æ‰U?F?H½ô« w W?GU?³*«
WBB<« u¹œËd«
Í√ v≈ d?EMð ô√ u?¼ œU?? C*« Âu?? −? ?N« w w?ÝU?? Ý√ √b?? ³? ? Æd?? _« l4«Ë w X?½√ U2
d³²F¹ UÐË ¨‰UHÞú
qHÞ ÍuÐËUB qC√ nF?{ ◊UI?½ rN¹b ÊS ¨p?z«bŽ√ …u?4 XGKÐ U?L?N ÆtM ÎU?ÝËR?O t?H?puÐ l{Ë
ÆåÍd²½UB qO¼ò w …u?4 v≈ ‰u×?²¹ Ê√ sJ1 pHF?{ Ê≈ Æ…œUC? WL?−N?Ð ÂUO?IK UNö?G²?Ý« pMJ1
ÊËbOM b«Ë ‰UI Ê√ ÎU? ?Lz«œ pM?J1 ¨wBc?« VŽö?? ²« s q?OKI?Ð ¨Ò?? ×? ?B« q?JAU?Ð X³?? F «–≈
qF tMJ1 wB—uBò
ÂuO« ‰«uÞË Æåp–
l{Ë Ë√ …d¼«“ WKJA? qB v≈ d?EMð Ê√ wG?³M¹ «cJ¼ Æp(U?B —u?_« fJFð
ÊÒd1 Õ«— wU²« ÆVFp
¡UI≈ vKŽ w³B« tU?? ÊU?B U0— ÆÎU?MO?F? Î«“U?O? ²?« Ë√ W?MO?F? …u?4 pK?²1 t½_ ÎU¹u??4 Ëb?³¹ Ëb??F« Ê≈
nOBË …bOBI«
q¦? ¨p– s ÎU?Šu??{Ë q4√ ÊU?B U0—Ë ¨t?²?IDM Ë√ t?A? O?ł r−?Š U0— ¨Áœ—«u?Ë
Áb¹ „d×¹ Ê√ wG³M¹
WLKB ‰U4 ULKB nF?{ d?_« W?IO?I?Š w U?N½S? …u?I« Ác¼ X½U?B ÎU¹√ Æt?²?F?L?ÝË w4öš_« t?F?4u?
207
Ê√ w¼ p²?L?N? ÆÎU?A¼ `³?B¹Ë U?¼bÒO?Š ∫U?N?O?KŽ b?L?²?F¹ t½_ WÞU?*?³Ð ¨qL?²?×? WKOK« pKðË ÆWMOF
lL& „UM¼ ÊUB
Æt¹b w²« …eO*« ‰ULF²Ý« tO lOD²*¹ ô n4u w tFCð
e¹U¼ò w wÐUH²½«
¨ÊU½uO« YU¦« ‘—uAŠ√ wÝ—U?H« pK*« «ež 5Š œöO*« q³4 480 ÂUF« w bFpË åw²½ËUB
sJ Æt?²¹d?×Ð U?L?O?Ý ôË t?A?O?ł W?U?H?CÐ q¦?L?²ð …d?O?³?B W?OKC?QÐ l²?L?²¹ ÊU?BË WBM*« v≈ Êu*½uł
—uNL'« VÞUšË
Èd?? ž√ ∫nF??{ v?≈ …u??I« Ác?¼ q¹u??% s? sJ9 fO?KBu??²? *? O?9 wMOŁ_« ‰«d?M'«
`ýd wM½≈ ÊuuI¹ò
Xu×?² ÆfuUÝ …d¹e?ł w WIO?C« ozUC*« v≈ ‰ušb?UÐ wÝ—UH« ‰uDÝ_« ÎUM*Š ÆÆs*« dOGp
ÂU?I? Æ…—ËUM?*« vKŽ tð—b?4 ÎU?OKB Xb??F½« YO?Š ¨”uÐU?B v≈ ‰uD?Ý_« W?U?H?{ WKLŠ d¹b Íb
ÆÕUO²łô« pcÐ 5NM Ü¼ËdœË …œUC WL−NÐ o¹džù« ¨åÎUC¹√ s*« dOGp
wB—uB vKŽ ÈœU½Ë
qC?Q ‚u?H²? wU²?4 »uKÝ√ s ÎU?FÐU½ „ËbŽ bM?Ž WOKC?_« dBMŽ ÊU?B «–≈ vI√Ë bFp Íc«
dA?Ž lÝU²« ÊdI« w Æp«b¼√ l t?HOJðË ¨tM rKF²ð Ê√ u¼ Áb?OO×?² WI¹dÞ …bOB4 s ÎUFDI
V¹c?? Fð v?KŽ …—œU?? 4 U??Bd?? O? ?√ »d??ž »u?Mł w W¹b?MN« w?AðUÐ_« WK?O? ³? ?4 X½U?? B w²« XÝUž Æ√ —Užœ≈
Ê«uMŽ XKLŠ
Î«d?O?¦?B VÝUM²ð X½U?B w²« UÐU?B?F« »d?Š UJO?²Jð d?³?Ž W?OBd?O?_« «u?I« ∫åtKF qO×²*¹ò
Ã—u?ł ‰«dM'« dłQ?²?Ý« v²Š rN?F? WI¹dÞ Í√ `−Mð r?Ë ÆrN²?IDM W?FO?³Þ l p ÊuuI¹ ·ôü«
W?? I¹dÞ rN?M rKF?? ²? O rN?? ²KO?? ³? 4 l? 5HÞU?? F? ²?*« d??O? ž wAðU?Ð_« s Î«œb??Ž „Ëd?? B tKF qO×²*¹
ÊËQ³M²¹ ·ôü« „UM¼
s „Ëd?B sJ?9 pcÐË Æ5O?Bd?O? _« œuM−K W?U?AJ?B «u?b?H¹ wJË rN?U?²?4
ÆqAHUÐ p
Æ·UD*« W¹UN½ w rNÐ W1eN« ‚U(≈Ë wAðUÐ_« Èu4 bOO% s¹c« ·ôü« „UM¼
◊U??I½ ‰u??% Ê√ pO?KŽ ¨„Ëb??Ž …u??4 b??O? O? % vKŽ t??O? qL??Fð Íc« X?4u« w p ÊuMOF¹
w²« dÞU<«
pM?J1 ¨œb??F?« WKOK?4 pð«u??4 X?½U??B «–≈ ‰U?? ¦*« qO?? ³? Ý vK?F? Æ…u?? 4 v≈ pH?? F? {
ÆÆ„œbN²ð
Âu??−?NÐ ÂU??O? IK W??Žd?*?« Ác¼ ‰U?L? F? ²?Ý« v?KŽË Ü?N? ²? Bd?Š W??Žd??Ý vKŽ œU??L?²? Žô« ¡UMGUÐ Ÿdý« sJ
p¹b U?? Ê√ wMF¹ «c?N? ¨pL?B?š …d??N?ý s q4√ pðd??N?ý X½U?B U0— ÆœU??C? U0 ÂUOI« ‰ËU% X½√Ë
ÎU? O? −¹—bðË ¨tÐ oKF??O? Ý t??C? FÐ ¨5DUÐ t??c??4« ÆtM q4√ ‰U??:« «c¼ w Ád??*? H? ² åtKF qO×²*¹ò
ÆtKF s sJL²²ÝË
—b??B? v≈ pH??F? { q¹u??×? ² W??I¹dÞ sŽ ÎU? Lz«œ Y×?Ð« Æ„«u?²? *? v≈ j³??N? O? Ý
Æ“UO²« ∫WDK.« v≈ o=dD«ò
Î«b??F? ²? *? ÊuJ?ð Ê√ V−¹ ªs¹d??šü« l U?Ðu??F? B« ÍœU??Hð qO??×? ²? **« s ÊËbMO dB
¡e'« ¨Êu.<uL
Ê√ w sLJð …d??pU?F*« WKC?F*« ÆÎU½U?O? Š√ Âu?−?NUÐ Âu?Ið Ê√Ë p*?H?½ sŽ ŸU?bK
Æ√ Bd5Ë— ¨å‰Ë_«
b?−?²?ÝË ¨p²?F?L?*Ð Òd?C?²?Ý XL?łU¼ U? «–S? ≠ Îôu?³?I? Òb?F¹ ô Âu?−?NUÐ ÂU?O?I« Æ1990 ¨Ë—U'
208
·ËdE« lL²& 5Š u¼ œUC*« Âu−N« ÆW?ËUI*«Ë ¡«bŽ_« p*HM oKH²ÝË ¨ÎUOÝU?OÝ ÎôËeF p*H½
W¹œUF*« «uI« ÙB
VŽö??²?UÐË ¨W??O? ×? ?C« —Ëœ VF«Ë ¨vË_« …u?D)UÐ Âu??I?¹ „Ëb??Ž Ÿœ ÆÊ–≈ q(«
r4 ¨„u×½ WbI²*«
ÎUJUÝ ¨lł«d²UÐ Âu?−?NÐ Âu?I¹ wJ ÎU?L?FÞ t l{ ÆpL?B?š qI?Ž vKŽ …dDO?*« pMJ1 Íd?*«
d³F ¨Ò×B« o¹dD« lO??L?'«Ë Ü?N? uKO t?*? H½ Èu?Ý t??U?√ ÊuJ¹ s? WŁ—UJÐ wN?²?M¹ 5ŠË ¨ŸÒd?*? ²?
“U$≈ sJ1 lł«d²«
WK4 ÆÊ«b?? O*«Ë W??F? L? *« w²?? Bd??F? X?×Ð— pcÐ Êu?JðË ÆÎU? C¹√ t?? uKO??Ý t?u??Š
s sJ ÆdBM«
ÂuIð Ê√ Í—ËdC« ÆW½Ëd*«Ë …uI« Ác¼ q¦ duð UO−Oð«d²Ýô« s …—œU½
…—uBÐ lł«d²UÐ
qšbð ö ¨W×O×p ∫…—u0
»«dD{ô« tOKŽ
wMF¹ «cN ¨»ËdNUÐ Âu??−?N?« ÆpL??( U?4e1 Ê√ s?J1 ÁU½d??4Ë ¨W?H? O? H? tð«dE½Ë ¨rH??{ t½≈ Æ—u??¦«
tðUOŠ ¡d*« cIM¹ Ê√ —u?? ?¦« ŸœË p½U?J w? n4 p– s? ÎôbÐ Æt¹œU?? ?H?ð WËU?? ?×? ? —b?? ?IÐ q?ðU?? ?4 t?? O?KŽ
U√ ¨ÊUB ·dþ Í√ w w1b?? Ž t?? O½d?? 4 Îö? ŽU?? ł ¨t?Ðd?? C?¹ U?? t?? ×?M9 Ê√ ÊËœ s ¨p?U?? L? B√ v?KŽ r−?? N¹
WöŽ uN lł«d²«
Ê√ wG³M¹ Æ”Q³« vKŽ
pN½√ ¨d?? ³? B√ VC?? žË …u??IÐ rłU?¼ U??LKJ? ë??H? ²? *?¹Ë VC??G¹ t?KF??ł« Æ…bzU?? H«
ÒuH½ ô YO×Ð t³²M½ rŁ ÎU? ?O? ?*JŽ W?? ³? ?FK« V?KIð Ê√ U?? N? ?O? ? pMJ1 W?DI½ v?≈ qBð rŁ ÆŸd?? Ý√ t?? *? ?H½
w²« W³ÝUM*« WE×K« ÆÎUHOH ÊUB Íc« gŠu« r( ÎUFDI ¨qLF« v≈ V¼cð
eŽ w UNöš ÊuJ½
UMF4u wË UMðu4
wG³M¹ rŁ ÆÒ×B« ∫WP
vKŽ s¹—œU4 ÊuJ½ Ê√ Âu−¼ tF³²¹ ¨mUÐ ’d×ÐË Î«bOł jDH ŸUœ s t²dÐ »d(« s ÊÒuJ²¹ò
X4u« «—Uý≈ dO*Hð
ÆånOMŽË l¹dÝ
Ê√Ë ¨Ê«Ë_« «u q³4
»U×*½ô …bF« ÒbF½ ©1821-1769® dÐU½uÐ ÊuOKÐU½
b$ Ê√ q³4 X4R
w 5ÞdHM UM*H½√ iI<
Æ u Ë√ …UOŠ WBdF
„d²½ ô√ UMOKŽ rŁ
„UM¼ qEO?Ý ∫WU?B ŸU{Ë_« w? œUC*« Âu?−N« W?O−?Oð«d?²Ý« oO?³Dð sJ1 ô
qÐ ¨ËbFK WŠU*« l{Ë d?³Ž …dDO?*« oO?I%Ë ¨Âu?−?N« v≈ …—œU?³*« qC_« s U?N?O ÊuJ¹ U?4Ë√
tOKŽ ÂÒbI²« VÒFB½ „Ëb?Ž ÊU??B «–≈ Æd?OJH??²K X4u« t vM?*?²¹ Ê√ q³?4 w?ŽU?œ l{Ë w pu??B?š
d³Ž UMeŽ —UNþSÐ
¨—UE²½ôUÐ d??O?¦J« d?*? H?²?Ý XMB «–≈ Ë√ ¨pL??łU?N¹Ë Ád?³?p b?I? H¹ Ê√ s vB–√
WËUI UBdŠ
ÁcNÐ Æ…œb× ÎU? Lz«œ p¹b ÊuJ¹ Ê√Ë ¨p−?¼UM l¹uMð ÎU? Lz«œ qC??_« s t½≈ ÆÂu??−?NUÐ rI??
209
wJ d?E²Mð ÎU? Lz«œ p½√ ÊuME?¹ „ƒ«b?Ž√ ÊU??B «–≈ Æ…b??Š«Ë W?O? −? Oð«d??²?Ý« s? d?¦? B√ UM*H½√ ÒbF½ WI¹dD«
V×*M½ ULMOÐ
5Ð Ãe?« «c Ær?N?²?²?žU?³?Ë …—œU??³?LK …“U?²2 W?pd?? p¹bK ¨œU?C? Âu?−? NÐ Âu?Ið
Ê≈ ÆœUC*« Âu−NK
pðuDH?Ð Q?³M²¹ Ê√ „Ëb??Ž vKŽ qO??×?²? **« s tKF??ł«Ë l{u« qQð ÆVO?U?Ý_« »U×*½« 5½«u4 rN
ÆWOU²« fO «cNB ¡UÒMÐ
vMF*U ÆÎöNÝ
X4Ë w sLC²*«
ÆWOL¼_« mUÐ «cNB
¨åBôuC« »U'ò
ÊdI« uC< ¨5B«
ÆÂÆ‚ s"U«
210
10
Î«œÒbN ÎUF{Ë błË√

Ÿœd« BUOO«d«
wJ Æ”U?Ý_« s p?²?L?łU?N? s rN?F?M u¼ s¹b?²?F*« b?B W??I¹dÞ qC?√

sŽ ÎU?²O?p sÐ« ÆÊuME¹ U2 Èu4√ p½QÐ ŸU?³D½ô« rN¹b bÒuð Ê√ pOKŽ «c¼ e?−Mð
c?? šQð p?½√Ë ÆÎU¹e?? −? ? fO? pU?? ²? ?4 Ê√Ë Æ¡w?A« iF?Ð ÊuM?−? p?½QÐ p?*? ?H½
d??³?Ž W??O?4«b??B*« U??N?OK?Ž m³?Ý√Ë W??F?L? *« Ác¼ oK?š« ÆjI?*?ð 5Š pF? „¡«b??Ž√
∫sKF*« b¹b??N?²« s ÎU½U?O?Š√ qC?√ 5I??O« Â«b?F½« Æ…dŁR*« W?H?OMF?« ‰U?F?_« iFÐ
«u?³žd?¹ sK ¨pF? Y³F« rN?HKJO?Ý Íc« U? s¹b?BQ?² pu?B?š sJ¹ r «–≈
rN?KF?? & wJ Íe?¹d?? G« rN?? I?K4Ë ”UM« ·ËU?? H? v?KŽ VF?« Æp– ·U?? A? ²? BUÐ
Æp²LłUN q³4 5ðd ÊËdJH¹
211
f'UF*« n=ug«
≠ pM WO½«ËbŽ d¦B√ ’UHý√ WNł«u0 …U?O(« Ác¼ w p*H½ b−²Ý ÎUL²Š p²LEM X½UB «–≈
ÎU? N?łË rN??²Ð—U??×? Æt½Ëb¹d¹ U?? qO½ vKŽ 5L??ÒL? B? ¨W??L? Š— öÐË s¹d¼U?? ”U½√ Y×¹ s …dOGp
ÜNO s¹uCM*« œ«bŽ√
rN?? Žœd¹ ôË ¨t½Ëb?? O? −?¹ U?? u¼ ‰U?? ²? ?IU?? Æ¡U?? ³? G?« s ÎUÐd?? { ÎU? u?? L? Ž Òb? FÔð t?? łu tKF U qFU
ÊQÐ rN?U?√ p*?H½ sŽ ŸU?b« WËU?×? Æ`ł—_« vKŽ d?*?H?²?Ý ÆtMŽ r¼d?O?L?{ ¡ôR¼ nš√ ∫ÊuŽbł
w¼ ¨rN?²*U?*? ‰ËU?%Ë rN?O?{dð ÊQÐ Ë√ ¨t?O≈ Êu?F?*¹ U?2 Î«¡e?ł ‰U²?I?UÐ rN?ODFð WL²F« w ¡UCŽ_«
ÊuŁb×¹ rNKFł«Ë
s b¹e*« vK?Ž lÒ−?AðË ¨pH?F? { —U?Nþ≈ Èu?Ý qF??Hð ô X½Q? ∫WŁ—UJK? W?H?pË s qL×¹ ÎU−O−{
d??BM« r?N? ×M1 ¨‰U??²? 4 öÐË ¨ÎU? O?KB Âö??*? ²? Ýô« sJ Æ U??L? −? N?«Ë «b¹b??N? ²« œUI²Žô« vKŽ tFL*¹
‰Òu?×²?¹ Ê√ ô≈ sJ1 ô Æ¡UO?²?Ýô«Ë …—«d*« l pBd?²¹Ë t?O≈ Êu4u?²¹ Íc« qN?*« …dO³B r¼œ«bŽ√ ÊQÐ
ÎULz«œ dBcð ÆÆÎ«bł
ÆW¾OÝ …œUŽ v≈ ¨W³FB« ŸU{Ë_« w Âö*²Ýô«
w vË_« …bŽUI«
¨t?OKŽ ÍuDM¹ Íc« rK?E« s ÈuJA« Ë√ Ÿ«d?B« VÒM& ‰ËU?% Ê√ s ÎôbÐ Ê≈ ∫…uI« UJO²Jð
l qU?? F? ²K? Êu¹dJ*?? Ž Êu??O? −? Oð«d??²? Ý«Ë …œU??4 Êd??I?« d??³? Ž Á—Òu?Þ —U??O? š w? dÒJ U jI X*O …uI«
sE¹ U qÐ ¨tJK9
«c¼ Ÿœd« s? Âu??I¹ ÆfBU?? F*« n¹u??H? ²« ∫V*J?UÐ 5Fu?*«Ë …U??*? I« Ê«d?? O? '«
ÆtJK²9 p½√ ËbF«
d?¦?B√ ”UM?« qO1 ¨ÎôË√ ∫W¹d?A?³« W?F? O?³DUÐË »d?(UÐ W??IKF?²? ozU?I? Š WŁöŁ vKŽ
s b?BQ?²« Êu?F?OD²?*¹ ô ¨ÎU?O?½UŁ ÆnO?F?{ Ë√ Òg¼ p½√ «Ë√— «–≈ p²?L?łU?N? v≈ qL√ s" b «uò
w pBuKÝ d?³?Ž ¨pM —bB?ð w²« «—Uýù« vKŽ ÊËb?L?²?FO? ¨pH?F{ Èb? ‰u ¨å5OUJ=œ«d«
¨wJ.MO√ ÆÍœ
d?O? žË W?F¹d??*« ¨WKN?*« «—U??B?²½ô« v≈ Êu??F?*¹ rN½≈ ¨ÎU? ¦UŁ Æw{U*«Ë d??{U?(« Æ1972
ÆÒgN«Ë nOFC« vKŽ ÊuÒCIM¹ V³*« «cN ÆW¹ub«
p?MŽ r?N¹b? —Òu? ? ? B?ð Í√ fJ?ŽË ¨l{u?« «c?¼ VK?4 u¼ W?ÞU?? ? ?*? ? ? ³Ð Ÿœd?« Ê≈
ÊuJð s pF? W?BdF*« Ê≈ ‰u?Ið w²« WU?Ýd« ‰U?B¹≈ d³?Ž Ã–U?ÝË nOF?{ p½QÐ
W×{«u« UdB²« iF³Ð ÂUOI« d³Ž ÎUuLŽ tKF sJ1 «c¼ Æ«uMþ ULK¦ WKNÝ
«Ë¡U?? Ý√ rN?½√ «u?? ³? *? ×¹ rN?KF?? &Ë s¹b?? ²? F?*« pÐdð Ê√ U?? N½Q?? ý s? w²«Ë ÊU?? O? F?K
wH??Hð X½Q?? Æp– s 5I?Ł«Ë d?O? ž rNM?J ¨qF??HUÐ ÎU? A¼ ÊuJð b??4 ∫„d¹b??Ið
ªb?O?Žu«Ë b?¹b?N?²« s d?O?¦J?Ð d?³?B√ W?O?4«b?B? U??N ‰U?F?_« ÆrNKÒKC?ðË pH?F?{
lË Ætu?? Ið U?? wM?Fð p½√ rN?¹d??O? Ý ¨…œËb??×? ?Ë W¹e??— W??I?¹dDÐ uË ¨Îö? ¦? Òœd«
Íb?²F*« ÊS? rN?OKŽ ÷U?CI?½ô« qN*¹ s¹c?«Ë s¹—uŽc*« s¹d?šü« d?A?³« …d¦?B
212
Ædš¬ hHý v≈ qI²M¹Ë VKž_« vKŽ lł«d²OÝ
ÆW?O?u?O« …UO?(« „—U?F? vKŽ t?I?O?³Dð sJ1 W?O?ŽU?b« »d?(« s qJA« «c¼
rN?²?U?š≈Ë r?N?Žœ— sJ ÆrN?²Ð—U?×? —b?IÐ pH?F?Cð Ê√ sJ1 ”U?M« WM¼«b? Ê≈
Ÿœdð wJ Æœ—«u*«Ë W??4UD« pOKŽ d??u?O?Ý ¨pI¹dÞ ÷«d??²?Ž« Ë√ p²?L?łU??N? s
pMŽ rNðdJHÐË ¨d¼UE?*UÐ ÎU³?Žö²? ¨Ÿ«b)« w ÎU?Ž—UÐ `³?Bð Ê√ V−¹ s¹b²?F*«
¨Î«dO?š√ ÆWOuO« …U?O(« UŽ«e½ lOL?ł w o³Dð Ê√ sJ1 WLÒO4 «—U?N Ác¼Ë ≠
ÎU? B? H?ý p?H?puÐ W??F? L? Ý p*??HM wM³??²? Ý ¨W??łU??(« bMŽ sH« «c¼ W??Ý—U2 d??³? Ž
Ø5O??³?K*« ’U??H? ý_« ÊS?? ¨p?c??B ÆWÐU??N*« iF?ÐË ¨Â«d??²? Šô« o×??²? *?¹ ¨ÎU¹u??4
q³?? 4 5ðd?? ÊËdÒJ?H? O? ?Ý ¨p½Q?? ý s Òj(« v?≈ Î«Òd? Ý Êu?? F? *?¹ s¹c« 5?O½«Ëb?? F«
ÆpOKŽ ¡«b²Žô«
pM?J1 ÆfBU?? F*« n?¹u??H? ²«Ë Ÿœd?K W?? O? ÝU?? Ý√ Z¼UM W?? *? L? š wK¹ U?? L? O?
w¼Ë ÆŸUb« w ÎUpuBš WUF UNMJ ¨WOu−N« »d(« w ÎUFOLł UNULF²Ý«
ÆsH« «c¼ wLKF rEŽ√ UÐU²BË »—U& s …UI²*
„¡«bŽ√ Ÿb?HðË pHF{ wHH?ð wJ vK¦*« WI¹dD« ÆWh=dL …—ËUM0 rNhLU
¡Íd?? ?łË TłU?? ?H? ? U?? ? qL?? ?FÐ Âu?? ?Ið Ê√ u?¼ pO?KŽ rN?? ?u?? ?−¼ s?Ž «uK?H? ?²?¹ v²?? ?Š
hHAB Êü« ·dB²ðË ÎUA?¼ p½u³*×¹ «u½UB U0— ÆdD)« iFÐ vKŽ ÍuDM¹Ë
v≈ ÊuKO?L?O?Ý ¨ÎôË√ ∫Ê«bO?H? Ê«d?OŁQð t ÊuJO?Ý «c¼ Æt?*H½ s oŁ«ËË ŸU?−?ý
ÊuJð Ê√ sJ1 p?½√ «Ë—Òu?B?²¹ s ¨wI?O?I?Š ¡wAÐ W?u?Žb? pðu?Dš ÊQÐ ÒsE«
cM ÊËd??O?Ý ¨ÎU?O½U?Ł ÆrNÐ d?OŁQ??²K jI? d??U?G? ¡wAÐ Âu?Ið YO??×Ð W¼ö?³?« Ác?NÐ
Æq³4 s U¼œułË ÊË—uB²¹ «u½UB U rN b¹bNðË …u4 sÞ«u WE×K« Ác¼
‘d??×?²«Ë t??F?œ sJ?1 ÎU?B? H?ý pO?? ÊËd¹ „ƒ«b?Ž√ ÊU??B «–≈ Æb=b?N?« VK«
ÎU¾Oý œÒb¼ ÆrNŽeHð wJ …dOGp X½UB Ê≈Ë ¨W¾łUH WBd×Ð WËUD« VK4U ¨tÐ
U?? «–≈ ÆW*R? W?Ðd?C« qF??ł«Ë ¨Êu??ÒA¼ rN½√ sEð Y?O?Š rN?Ðd?{« ÆrN??OKŽ Î«e¹e??Ž
ô 5Š r?NÐd?? { œËU?? Ž rŁ Îö? OK4 l?ł«dð p½u?? L? łU?? N¹ rN?KF?? łË p– rN?? ³? C? ž√
213
vKŽ —œU?? 4 p½√Ë ¨rN?M ÎU? HzU?? š X* p?½√ rN d??N?þ√ Æp– 5F?? 4u??²? Êu?½uJ¹
VÒ³Ý jI Æp– w W?GU³*« v≈ ÃU²% ô ÆpO U¼ËbNF¹ r W?I¹dDÐ WLŠ—ö«
vKŽ —œU4 p?½√ v≈ rN dOAð …d?OB?4 b¹bNð WU?Ý— YFÐ« Ær_« s qOKI« rN
ÆdO¦JÐ XKF U2 √uÝ√ qF
qFHð WU(« Ác¼ w ÆtUdB lu sJ1 ô Íc«Ë w<öI ö« dNE0 dNn«
fO t½√ d?FAð p½√ u UL?B ¨WDO*Ð W¹—U?×²½« W?Že½ p¹b t½QÐ rN wŠu¹ ÎU¾?Oý
d?? Òbð Ê√Ë ¨pF?? pz«b?? Ž√ ◊U?? I? Ýù b??F? ²? *? p½√ d?? Nþ√ ÆÁd?? *? H?ð U?? p?¹b
≠ ÁËd*HO dO¦J« rN¹b s¹c« l ÎUpu?Bš ‰UÒF «c¼® Æ¡UMŁ_« w rN²FLÝ
Æd?b U?0—Ë nKJ d?√ p²1e¼ Ê√ dN?þ√ Æ©W¹uI« W?F?L?*« »U×?p√Ë ¡U¹u?4_«
qÐ ¨wHÞUF« dO³?F²« w mU³ð ô X½Q ÆdG dOž pU?²4 qF−¹ Ê√ t½Qý s «c¼
W??OU??²« pðuD?š Ê√ YO??×Ð Ü?? Òb?Š v?≈ w½ö??I? Ž d?O? ž p½√ v?≈ ÎU?×? O? LKð `?LKð
qðU??I¹ Ê√ ÒV×¹ b??Š√ ô ÆÊu??H?O? H? 5½U??:« Âu?B? )« Æ¡wý Í√ ÊuJ?ð Ê√ sJ1
Æt½Ëd*H¹ U rN¹b fOË rNUFQÐ R³M²« sJ1 ô ÎUpUHý√
pu?? ? B? ? ?š œÒb? ? ?Nð Ê√ s? ÎôbÐ Æ”UM« b?M W=e=d?? G« U=u<«—U?? « vK? VF«
wM?F¹ b??4 «c?¼ Æd??OJ?H? ²« v?≈ rN??F? ?bð …d?? ýU??³? ? d??O? ?ž …uDHÐ r?4 ¨wMKŽ q?JAÐ
—œU4 X½√ U?LŽ WIKI? WB4 r¼d³?H¹ wJ ≠ WUÝd« ‰UB?¹ù U jOÝË Â«bH?²Ý«
jI? ¨pO?KŽ Êu?*?Ò*?−?²¹ å…b??L?F?²? d?O?žò W??I¹dDÐ rN?Žbð p½√ Ë√ ÆtK?F? vKŽ
…uD) ÒbFð p?½√ ÊuME¹ pz«bŽ√ qFł Ê≈ Æo?KIK ÎU³³?Ý rNODF¹ ÎU?¾Oý «u?FL?*O
wM?KŽ b¹b?? N? ?²Ð XL?? 4 U?? «–S?? ªpcÐ r?¼d?? ³? Hð Ê√ s? W?? OU?? F? d?? ¦? B√ …œU?? C?
ÆÈdš√ WB4 ÁcN r¼b{ dP²?ð p½√ ÊuME¹ rNKFł U√ ¨ÁcOHMð v≈ dDC²*
«bÐË ¨d??¦? B√ rNðö??O? H? XŠd??Ý ¨5F?ÒMI*« oKI?«Ë dD)« s b¹e?*« bÒË U??LKB
ÆÎ«dDš d¦B√ pOKŽ rÒ−N²«
∫d?pU?MF« s œb?Ž v?KŽ Âu?Ið Ê√ sJ1 W??F?L? *« Ác¼ ÆW? d?" W?FL? fÒ√
214
∫«c¼ r¼bŠ√ ‰U4 5?M?*« Òd? ? ? ? ? v?KŽ …—u?? ? ? ? B?« Ác¼ a?ÒÝ— Æ”U?? ? ? ? 4Ë nO?M?ŽË b?? ? ? ?O?M?ŽË V?F? ? ? ? p p?½√
¨ÊU²OF{Ë „UM¼
«–U?LK Æ·u?)« iFÐË Â«d??²?ŠUÐ p½uKU?F¹Ë ¨pOKŽ ¡«b?²? Žô« ”UM« VÒO?N?²?O?ÝË
Èdš√Ë WOKš«œ …bŠ«Ë
qðUI*«Ë ¨WOł—Uš hH?? ?ý øW¹U?? ?NM« v?²? ?Š q?ðU?? I? ? O? ?Ý t?½√ d?? N?þ√ b?? 4Ë t?? ?²œU?? ?−? ? Ë√ hH?? ?ý W?? 4U?? ?Ž≈
v≈ dI²H¹ Íc« v≈ dD?Cð b??4 …—u??B?« Ác¼ oKH?ð wJ ø”U??4 t?? *? H½ X4u?« wË w−??Oð«d?? ²? Ý«
Æt lH½ ö UL¼«bŠ≈
Ÿœd« s wHJ¹ U „UM¼ `³BOÝ …d²? bFÐ sJ ¨dšü X4Ë s …u*IÐ VFK«
ÒbŠ d_« t³A¹
wG³M¹ Íc« nO*« rNK?F? −¹Ë ”UM?« nO??H¹ ÎU?¹d??Ý ÎU? Šö?? Ý ÊuJ²??Ý Æ U?? ³? ÝUM?*« Ác¼ —bMð YO?? ×Ð
tF{Ë rŁ ¨Î«bOł tÒMÝ ¨—c??×Ð p²?F? L? Ý wM³ð Ê√ pOK?Ž ‰U?Š Í√ w Æ„u??I?²?K¹ Ê√ q³?4 v?²?Š 5MŽc??
tł«dš≈ rŁ ¨bLG« w Æ…bzU öÐ …—uB« Ác¼ qF& Ê√ UN½Qý s w²« «dG¦UÐ `L*ð ö
tÒMÝË ¨dšü X4Ë s
v≈ tðœUŽ≈ rŁ ¨Î«œb−
ÊUB «–S ÆbLG« ÆåU¼«bŠ≈ lD4 q¦ ÎôUF fO ÌqÔłÓ— lÐUp√ lOLł Õdł Ê≈ò
»—U;« nOÝ Æ©1976-1893® m½uð w*ðË U
X4u« ‰«uÞ ÎUuAJ
tM bŠ√ »d²I¹ s
Æ¡UHKŠ t ÊuJ¹ sË f'UF*« n=ug«Ë Ÿœd«
Î«bLG ÊUB «–≈ U√ oOD« w
√bBO* —«dL²ÝUÐ
WOK¼_« »d?(« »uA½ vKŽ WMÝ s? q4√ bFÐ ¨1862 ÂUF« s? ”—U w ¨1
¨ÎUFÞU4 œuF¹ sË
Í√— ÊuJOÝ «cJ¼Ë „—U??F*« s? WK*KÝ «Ëd?? *? š ∫ÎU? łd??Š W??O«—b??H?½uJ« …U??Žœ l{Ë «b?Ð ¨W??O? Bd??O? _«
Æt³ŠUBÐ ”UM« Êu½U?F¹Ë ¨WDÐU¼ W¹uMF*« rN?ŠË—Ë ¨rNMOÐ UL?O ÊËd?łUA?²¹ rNðô«dMłË ¨WL?N*«
wÐ Ã—u?ł ‰«dMł —u−¹U*« …œU?OIÐ œU?%ô« gOł ÒfŠ√ –≈Ë Æb?OM−²« w WKJ?A
»U' ∫—u'U>UFò
uU"u"U= ¨åÍ«—u"U.« ÎUDD?H? Ü??O?MO??łd?? qŠU??Ý v?≈ t??&« ¨«c¼ d?? O? ³J« »u?M'« nF?? CÐ ¨Êö??OK?BU??
1720-® u"uO<u. «u??4 „UM¼ ÊU??B Æ»uM?'« W?L? pU??Ž ¨b½u??L? A? ²¹— ÁU??&UÐ ÎUÐd??ž „UM?¼ s Âb??I? ²K
Æ©1659 sJ ¨5MŁ« Ë√ dNA ÊöOKBU gOł Òb?B WIDM*« w 5O«—bH½uJ« s WOUB
o×??²K²??Ý sDM?ý«Ë »d?4 …e??Bd??L? ²*« œU??%ô« «u??4 ÊQÐ «u??GKÐ√ »uM'« fO??Ý«u??ł
ÊöOKBU? v≈ «uI« Ác¼ XKpË «–≈ Æb½u?LA²¹— u?×½ nŠe²?Ý w²« «uIUÐ
XDI?Ý U «–≈Ë ¨b½u?L?A²¹— pKN?²?Ý ≠ t*?HMÐ sKJM ÂU¼«dÐ√ r¼b?ŽË UL?BË ≠
ÆÂö*²Ýô« v≈ tKB »uM'« dDCO* …dOš_«
Íœ«Ë w Êu?? ?*? ?BU?? ?ł q¹u?½u?? ²? ? Ý w«—b?? ?H½uJ?« ‰«dM?'« …œU?? O? ? 4 l4u?? ? ÊU?? B
215
s WŁ— W?Žu?L?−? r¼Ë ¨qł— ≥∂∞∞ tðd?≈ X% ÊU?BË Ü?OMO?łd? w Á«ËbMMO?ý
VO?B)« Íœ«u« sŽ ŸU?b« t²?LN? X½UB ÆrN?³¹—bðË r¼bOM& - s¹c« —«u?¦«
Òb? { W??O? UM?²*« WK?L? (« d?? √ w q?ÒQð 5Š sJ? ¨W??I?DM*« w? œU??%ô« g?O? ł b?? {
Êö?OKBU? qO?“ Êu?*?BU?ł ÊUB Æd?O?¦JÐ rEŽ√ ¡w?ý ‰UL?²?Š« È√— ¨b½u?L?A?²¹—
ÊUB t?×−?³ðË oOH?B« ÁdNE X% t½√ rKF¹ ÊU?BË åXM¹uÐ XÝËò W?Ý—b w
Êö?OKBU? Èb ÊU?B ÆQDš Í√ »UJð—« sË t?²MN? vKŽ Î«d?O?¦B ·U?H¹Ë ¨ÎU½U?³?ł
œb?Ž nF?{ ÎU?³¹d?I?ð u¼Ë ¨b½u?L?A?²¹— ÁU?&UÐ nŠeK s?¹b?F?²?*? qł— n√ π∞
—c?? ?(« qłd« «c?¼ Ê√ ·d?? F?¹ ÊU?? B Êu?? ?*? ? BU?? ł s?J ¨W?? ?O«—b?? ?H½u?J« «u?? ?I«
rNÐ Áb??ŽË s¹c« 5O?U??{ù« œuM'UÐ t??A?O?ł q?L?²J¹ v²??Š ‰U?²?I?« w Y¹d?²? O?Ý
ÊUJ? w d?D)« È√— «–≈ «u?? I?« Ác¼ qÝd?? O? sJ?¹ r s*?K½ Ê√ d?? O? ?ž Æs?KJ?M
Êu??*?BU??ł ŸUD²?Ý« «–S?? ÆsDMý«Ë »d??ž »uMł v≈ Á«ËbM?MO?ý Íœ«Ë lI¹ Æd??š¬
jD?š Ÿe??Že¹ Ê√ t?MJ1 ¨„U?M¼ Íd?? −¹ U?? ‰u?? Š „UÐ—ù« s? wHJ?¹ U?? oK?H¹ Ê√
ÆWŁ—UB s »uM'« –UI½≈ U0—Ë œU%ô«
…e??Bd?L? ²*« œU?%ô« gO??ł w¦KŁ ÊQÐ Êu??*?BU??ł fO??Ý«u?'« mKÐ√ ”—U?? 22 w
v≈ ÂU?L?C½ö ÎU?4d?ý t?−²ð ¨f?J½UÐ ‰U?OMŁU½ ‰«dM'« …œU?O?IÐ ¨Á«ËbMMO?ý Íœ«Ë w
‰«dM'« Áœu?I¹ sD?Mý«Ë »d?4 e?Bd?L?²? gO?ł „d?×?²?O?Ý V¹d?4 U?ÒL?ŽË ¨Êö?OKBU?
nŠ“ ∫ÎU? ²? 4Ë Êu??*? BU?? ł lÒO? C¹ r? Æpc??B b½u?? A? ²¹— u?? ×½ ¨q¹Ëb??BU?? sd¹≈
¨Íœ«u« w «u?«“ U?? s¹c« œU??%ô« œu?Mł W??L? łU??N* ‰U??L? A« v≈ W??Žd??*Ð t?U??łdÐ
œuMł d??³?ł√ Âu??O« W¹U??N½ wË ¨W¹—U??{ W?Bd??F*« X½U??B ÆÊËU?²? *½d?O? B s »d??IUÐ
∫WŁ—U??B q?Ð ¨W1e¼ „U??³? ²? ýô« «bÐ rN?? O≈ W??³? *?MUÐ Æ»U??×? *½ô« vKŽ Êu??*? BU??ł
Êu?*BU?ł U?√ ÆœuM'« s d?O¦J?« «Ëd*?š b?4Ë ¨nFC« W?³?*MÐ rN?4uH?¹ ËbFU?
W?? I¹dDÐ ÎU? O? {«— «bÐ b??I? ¨ÁdÞU?? HÐ ‰u?? −¹ U?? W??d?? F? ÎU? Lz«œ V?F? B¹ q?ł— u¼Ë
ÆW³¹dž
sKJM d?√ bI ∫U¼dE²M¹ ÊU?B w²« —U³?š_« Êu*?BUł vÒIKð ÂU?¹√ WFCÐ b?FÐ
b??I? Æu¼ YO?? Š ¡U??I? ?³UÐ q¹Ëb?? BU?? g?O? łË Íœ«u« v?≈ …œu??FU?Ð fJ½UÐ g?O? ł
Æ·UB qJAÐ U/≈Ë jI ÎöOK4 ¨tIK4 —UŁ√Ë t¼U³²½« ÊËU?²*½dOB WBdF XÐcł
216
5Qð œ«—√ tMJ ¨tAOł WUH?{ Èb Ë√ Êu*BUł U¹«u½ ·dF¹ sKJM sJ¹ r
Æq¹Ëb?BU?Ë fJ½UÐ ‚öÞ≈ tMJ1 j?I U?¼bMŽ ÆÊU?B sLŁ ÍQÐ Á«ËbMMO?ý Íœ«Ë
s w?HJ¹ U?? t¹b ÊU?? B t½√ rž—Ë ö?DM*« «c?? NÐ ‰u?? ³? I?« v≈ Êö?? O?KBU?? Òd?D{«
«e¹eF²« ‰upË v²Š —UE²½ô« œ«—√ bI ¨Î«—u? b½uLA²¹— vKŽ Âu−NK ‰Ułd«
ÆÎ«bBR Î«d√ Âu−N« qF−²Ý w²«
s Î«b?? O? F?Ð ¨»uM'« ÁU?? &UÐ Êu?? *? BU?? ł V×?? *½« ÊËU??²? ?*½d?? O? B W?? Bd?? F? b?? FÐ
Ò- b?? 4 t½QÐ sþ Ê√ b?? FÐ ü?¹U?? ‰Ë√ w?Ë ÆlOÐU?? Ý√ W??F? CÐ ÎU?¹—«u??²? qþË ¨fJ?½UÐ
fJ½UÐ √bÐË ¨b?½u?L?A?²¹— ÁU?&UÐ q¹Ëb??BU? sKJM qÝ—√ Á«ËbM?MO?ý Íœ«Ë 5Qð
WI¹dDÐ tA?O−Ð nŠ“ ∫Î«bF²*? Êu*BUł ÊUB Î«œb?− ÆtO≈ ÂULC½ö b?F²*¹
ÆÍœ«u« ÁU??&UÐ ÎUÐd??ž œU?Ž r?Ł ¨q¹Ëb?BU?? u??×½ ¨‚d?A?« ÁU?&UÐ ÎôË√ ¨W?¹U?GK? W?³¹d??ž
W??³¹d?? G« «—ËUM*« Ác¼ Æt?KF??H¹ ÊU??B Íc?« U?? «u??d??F¹ r r?N? *? H½√ ÁœuM?ł v²??Š
nŠe¹ Êu*BUł Ê√ ≠ Î«bBQ² sJ¹ r tMJ ≠ —ÒuB²¹ sKJM XKFł WCUG«
vIÐ√Ë ¨»uM'« u×½ q¹Ëb?BU nŠ“ n4Ë√ Èdš√ …d Æq¹ËbBU? l ÂU×²ö
ŸUbK q¹ËœU? …bŽU** dšü« nBM« Y?FÐË ¨Íœ«u« w fJ½UÐ gOł nB½
ÆÊu*BUł Òb{ t*H½ sŽ
X×??³?p√Ë ¨q³??4 s WKU?B Ëb??³ð X½U?B w?²« œU?%ô« jDš X?ýÒu?Að …Q??−?
oKD½« Êü« ÆÈd??š_« rŽœ vKŽ …—œU?4 U??Nðb?Š«Ë b?F?ð r YO?×Ð W??²?²?A? «u?I«
ü¹U?? 24 wË W?? ID?M*« w Èd?? š√ «b?? ŠË v≈ ÒrC?½« ∫b??O? B« v?≈ Êu??*? BU?? ł
qOK4Ë ÎU? ²?²?A? Êü« `?³?p√ Íc«Ë ¨Íœ«u« w wI??³?²*« œU?%ô« gO??ł u?×½ nŠ“
ÎôU??L? ý V×??*M¹ tK?F? łË gO??'« …d??pU??š bMŽ «—ËUM0 Êu??*? BU??ł ÂU??4 Æœb??F«
w dŽc« s W?łu gO'« «c?N tðœ—UD —U³š√ d?A½ b4Ë Æ„UuðuÐ d?N½ u×½
nŽU?Cð b?4 t?L−?Š Ê√ Ëb?³¹ ÎU?A?O?ł œuI?¹ Íc« nO?<« ‰«dM'« p– ∫sDMý«Ë
ÆWLpUF« u×½ …dýU³ Êü« t−²¹ U¼U×{Ë WKO 5Ð
r¼—cM¹ w?J ‰U?L? A« ÂUJŠ v≈ ÎU? «d?GKð 7?½U?²? Ý s¹Ëœ≈ W?OÐd??(« d¹“Ë qÝ—√
«e¹eF²« XKpË ÆWM¹b*« sŽ ŸUbK «u?I« lL−¹ wJË b¹bN²« «c¼ ÊQAÐ
vK?Ž rL?? B?*« sK?JM d?? ?√ ¡UMŁ_« w? Æw«—b?? H?½uJ?« Âb?? I? ?²« n?4u?? ² W?? Žd?? ?*Ð
217
»d?? G« w œu?? łu*« q?¹Ëb??BU?? gO?? ł nB?½ ¨Êu?? *? BU?? ł s ÎU? OzU?? N½ h?KH?? ²« dOHý WÝUOÝ Ê≈
oK)« w¼ W¹ËUN«
v≈ …œu?FU?Ð d?šü« nBM«Ë ¨ZŽe*« ‰«d?M'« «c¼ d?O?b?²? W?Bd?F*« v≈ ÂU??L?C½ôUÐ
ô dO³B dD) bLF²*«
ÆWI«u*« ÈuÝ ÊöOKBU —ËbI0 sJ¹ r ÆWLpUF« 5Q² sDMý«Ë ¡d*« tOKŽ dDO*¹
W?? ?ł—œ v≈ t?? ?²Dš X?KpË Ê√ b?? ?FÐ sJ? ¨Êu?? *? ? BU?? ł V?×? ?*?½« Èd?? š√ …d?? ? pO²Jð UN½≈ ÆÎUOKB
ÃdHð —u_« „dð
d?O? O?Gð w? `$ ¨ÍbMł 3600 “ËU?−? ²ð ô «u?IÐ ¨d??N?ý√ WŁöŁ ‰ö?š Æ‰U??LJ«
‚UD½ sŽ Î«bLŽ
sŽ ŸU?? b?« oO?? *?M² t?? ³?½U?? ' X4u« Èd?? ²? ?ý«Ë ¨w?U?? L? ?ý ÍbM?ł n√ 60 ÁU?? &« Ê_ jI ¨…dDO*«
Æ»d(« —U* ÎUOKB dÒOžË ¨b½uLA²¹— s qÐUI*« ·dD«
ÎöL²× p– b−¹
‰upu« v≈ dDCOÝË
dO.H «c¼Ë ÆW¹u*ð v≈
U? ∫W?DO?*Ð W??I?O?I? Š Á«ËbMMO??ý Íœ«Ë w Êu?*?BU??ł q¹u½u?²? Ý W?B? 4 fJFð t²I¹UC wMF¹
U? Ë√ p?¹b qł— rB …—Ëd?C?UÐ fO ¨ÎU?u??L?Ž …U??O?(« w U??L?B ¨»d??(« w ÒrN¹ tC¹dFð d³Ž tH¹uHðË
Ë√ ¨„d²A dD)
Êud?B²¹ ¨ÎU?A¼Ë ÎUHO?F{ „ÒuMþ «–≈ Æ„ƒ«b?Ž√ „«d¹ nOB sJ ¨pð«e?ON?& Èb t½√ —UNþ≈ d³Ž tI¹uFð
Ê√Ë Íu?? 4 p?½√ …Q?? −? «u?Mþ «–≈ U?? √ Æ‚“Q?0 pF?? C¹ t?ð«– Òb? ×Ð «c?¼Ë ¨W?? O½«Ëb?? FÐ Èdš√ …uDHÐ ÂU4 «–≈
Êu?? F? ł«d??²?¹ rN½S?? ¨W?? ÒO? H? š œ—«u?? p¹b t?½√ Ë√ ¨pðU?? d?? B? ²?Ð sNJ²?« VF?? B¹ »dDC½ UMKF−¹ bI
UM¾ý ¡«uÝ ≠eHI½Ë
—c?×Ð pF? ÊuKU?F?²?¹Ë rNDDš ÊËd?O?G¹ rNKF?ł Ê≈ Æn?4u*« rO?O?Ið ÊËb?O?F¹Ë
sŽ ≠ô Â√ p–
¡U?Oý_« iFÐ „U?M¼ ¨Ÿ«dp Í√ w Æ»d?(« —U?* d?O?G¹ Ê√ tð«– Òb×?Ð sJ1 d³?B√ ÆUMF ÁcšQ½Ë ¨WU(«
ŸU?b« Ë√ d?O? ³?B gO?ł lL?ł lOD?²?*ð ô b?4 ∫U?N?OK?Ž …dDO?*« lOD²??*ð s w²«
dOJH«ò
”UM« —Òu? Bð w d‡?OŁQ??²« ÎU? Lz«œ lOD‡?‡²??*ð p?‡MJ ¨W?? H? O? F? C?« pÞU??I½ q?B s‡Ž
¨åwO«dô«
ÆpMŽ w.J=œ Æ„ ‘UMO_
¨ÊËU??²?*½d??O?B vK?Ž ¡Íd?'« t??u?−? NÐ œU?%ô« rO?¼U?H? d?O? O?G? ²Ð Êu?*? BU?ł ÂU??4 ¨·UU< ÆwL Í—U5Ë
r ≠ ÎU? I? Š t¹b U2 d??³? B√ «u?4 t?¹b Ê√ ÊUME¹ Êö??OKBU??Ë su?JM qF??ł Íc« Æ1991
W?? 4U??L? (« pKð q¦?0 ÊuJ¹ Ê√ sJ?1 hH??ý Í√ Ê√ «u?KO??H? ²¹ Ê√ rN?? F? Ýu?Ð sJ¹
ÊU??B «–≈ ÆÍu?? I« œU?? %ô« qI??F? vKŽ Âu?? −? N?K jI?? ÍbMł 3600 qÝd?¹ v²?? Š
w ‰U?łd« s b¹e*« v≈ W?łU?×Ð rN½√ w?MF¹ «c?N ¨«Ë—Òu?Bð U2 Èu?4√ Êu?*?BU?ł
√bÐ p?– b?? F?Ð Æb½u?? ?L? ?A? ? ²¹— v≈ W?? ?N? ?−? ? ²*« «u?? ?I« h?ÒK4 U2 ¨Á«Ëb?MMO?? ?ý Íœ«Ë
pK1 ô t?½QÐ ŸU??³D½ô« Î«bÒu?? Ü?? NÐ sÒNJ²?« VF??B¹ W??I¹dD?Ð „Òd? ×? ²¹ Êu??*? BU??ł
218
qFH« œËœ— bŠ√ Ê≈ …—b?I? Âb?Ž œ√ b??4Ë ÆW?IKI??Ë W?³¹d??ž WDš ÎU?C¹√ q?Ð ¨V*?×? Î«d?O?³? B ÎU?A? O?ł
W¹–R WÐd{ vKŽ
U??L? ?NKF?? łË Ü??L? ?N? ²Dš b?? O? L? ?& v≈ WD)« Ác?¼ —Òu? Bð vK?Ž Êö??OK?BU??Ë sK?JM
”√— v≈ WNłu
sJ1 …dJ« »—U{ …d? …√d?−Ð Êu*?BU?ł rłU¼ Î«d?O?š√ ÆWKL?²;« —UD?š_« WN?ł«u* U?L?Nð«u?4 ÊUL?*?I¹
ÂU4 W³F w tBOHKð sJ?¹ r s?J ¨s?DMý«Ë œÒb? ? N? ?O ‰U?? łd?« s w?HJ¹ U?? ? t¹b? sJ¹ r? ÆÈd?? š√
Êu*MÐË— wBUł UNÐ
gO??ł s Îôu?ž Êu??*?BU??ł oKš ¨d?ŠU??Ý q¦? Æp?– s b?BQ??²« sKJM —Ëb??I0
Æ±πµ≥ nOp w
wKžU ‰UÝ ÊUB bI ÆWJ×C …—uBÐ Î«dOGp WIOI(« w ÊUB
„—u¹uO½ o¹d s ÎU4dG ¨d¼UE*« vKŽ VFK« d?³Ž pMŽ ”UM« «—ÒuBð vKŽ dDO*ð Ê√ pOKŽ
rÝUÐ VIK¹ f²M¹Uł Ãe9 Ê√ qC?_« q(« ¨Êu*?BUł —«d?ž vKŽ Ær¼U¹≈ ÎöKC?Ë ÷uL?G« w r¼U¹≈
t½_ ¨å‚ö(« ‰UÝò
WF¹d*« tð«dJÐ ÊUB nFC« U4Ë√ w …√d−Ð ·dB²ðË W½u?OKUÐË sNJ²« vKŽ …—bI« ÂbFÐ …dUG*«
t½QB UNKÝd¹ w²« Êu??A? H? O? ÝË ¨pŽ—œ w »u??I?Ł Í√ sŽ ”UM« —U?E½√ ·d??B? O? Ý «c?¼ ÆdD)« Ë√
5Ð—UC« Êu4– oK×¹ rN W?LN s¹d?šü« vKŽ X³ÒFp «–≈ ¨rŁ ÆpOK?Ž dNE¹ U2 d¦?B√ wHHð p½√ s
ÊuIK²¹ s¹c«
ÊUB b4Ë Æ «dJ«
¨ÁU³²½ô« XH v≈ ÍœRð q¹ËQ?²« ⁄Ë«dð w²« ‰UF_« Ê_ ¨Èu4√ Ëb³²?Ý ¨pUF√
Î«œËœËË ÎUHOD wKžU s sJL?²ðË rN½“«u?ð r¼b?IH?²?Ý W?I¹dD?« ÁcN?Ð Æ·u)« i?FÐË öKI« b?OuðË
ÊuJ¹ ô 5Š …œUŽ W??ł—œ «u?d??F¹ Ê√ r¼—Ëb??I0 ÊuJ¹ s rN?M W?U??*? v?KŽ XO?I?Ð «–≈ ÆrNÞU?I? Ý≈
Æ «dJ« qÝd¹
X*? p½√ …dJ?Ë ¨Ÿ«b?? )«Ë d?? NE?*« ÆÊËb?? ²? F*« lł«d?? ²¹ U¼b?MŽ ÆrN? pŽ«b?? š
qF& Ê√ pOKŽò
vAH¹ …dJ« »—U{ ÆÎUF4«Ë Î«d√ `³B²Ý ¨tF Y³F« sJ1 ÎUBHý
ÊuJ¹ Ê√ Ë√ …dJ«
b4 t½_ ÎUB—b
YU?? ?¦« Êd?? ?I« „u?K s ÎU? ?Ýd?? ý ÎöðU?? ?I? ? ‰Ë_« œ—«Ëœ≈ «d?? ?²K?$≈ pK ÊU?? ?B ¨2
W¹–ú ÷dF²¹
w½d³š√ ¨åUN³³*Ð 5¹eK¹u?« »d?{ ÎôË√ ÆW?O½UD?¹d?³« —e?'« lO??L?ł Ëe?ž v?KŽ ÎU?L?ÒL? B? ÊU?BË ¨d??A?Ž
«– p– wKžU «bK?³« d??pU?? ×¹ √b?? ³? ¨t?? OMO?? Ž VB½ «b?MK²J?Ý« l{Ë rŁ ¨«uM?Ž–√ v²??Š Î«—«d??
w t²Iý w W¹dBŽ l? W?? ?O? ? A? ? ŠË d?? ?¦? ? B√ ÊU?? ?BË Æt?? ? ËU?? ?Ið …b?K?Ð qB ÷—_U?Ð ÍÒu? ? *?¹Ë —u?? ?B? ? I?«Ë
s dO¦J«ò Æ‰«œdH¹—
ÊËbI²F¹ …dJ« …U—
ÊU?? B ∫”ô«Ë ÂU?? OË d?? O? ?Ý d?? O? ? N? ?A« rN?? O? ? s?0 ¨Áu?? ËU?? 4 s¹c?« 5¹bM?K²?JÝô«
«c¼ ÊuII×¹ rN½√ ÆWUF« UŠU*« w rN«bŽ≈Ë rN³¹cF²Ð dQ¹Ë r¼œ—UD¹
Êud¹ 5Š ÷dG« ¨”ËdÐ Íœ dÐË— u¼ ¨œ—«Ëœ≈ s hÒK?L?²« vKŽ b?Š«Ë œ—u Èu?Ý —b?I¹ r
»—U{ u×½ …dJ«
oÞU?M*« v?≈ —«d?? ? H« s? U?? ? W?? ? I?¹dD?Ð sJ?9 Íc« ¨©1329-1274® p¹—U?? ?ž ‰d¹≈
Íc« X4u« w …dJ«
w¼ W−O²M« tO ÊuJð d?zU?? ? ¦?« WK?zU?? ? ?Ž vK?Ž vK?Ž i³?? ? ?I?« œ—«Ëœ≈ vI?Q?? ? Æ«b?MK?²?JÝ« ‰U?? ? ?L? ? ?ý w? WM?ü«
219
ÂU?? F« wË Æt?½U?? O? B? Ž ”Ëd?Ð qp«Ë Æ¡U?? *M« s?−? ÝË ‰U??łd?« q²?? 4Ë ¨tzU?? 4b?? p√Ë ÊËœ s ÊUðb¹b*ð
UM¼ WKJA*«Ë Æ «dB
œdÞË œ—«Ëœ≈ s? ÂU??I? ?²½ôU?Ð b?? ÒN? F?ðË ¨«bMK?²JÝ« vK?Ž ÎUJK? t??*? ?H½ V?ÒB½ 1306
WO{UI« WÐdC« Ê√
d?¦?B√ `³p√ pc?Ð œ—«Ëœ≈ lLÝ 5ŠË Æd?_« nKB U?L?N? «bMK²JÝ« s e?OK$ù« X½√Ë ¨WF4u² ÊuJð
»d?? ?(« w? …d?? ?O? ? š_« W?? ? FD?I« t?? ? H? ? puÐ ”Ëd?Ð vK?Ž i³?? ? I« v?KŽ ÎU? ? L? ? O? ? L? ? B?ð d³Ž Îöł— nOHð ô
ÆWLN*« “U$≈ q³4 ¨1307 w U tMJ ¨W¹bMK²JÝô« WÐdCUÐ tÞUIÝ≈
5Š w WO{UI«
ÁU?Ð√ „—U?? ? A?¹ ¨w?½U?? ? ?¦« œ—«Ëœ≈ p?K?*« Êü« `?³? ? ?p√ Íc?« ¨œ—«Ëœ≈ s?Ð« sJ?¹ r? q¦ ÎUF4u² ÊuJ¹
b¹b'« p?K*« sJ¹ rË ¨WMR …d¹e?'« „dð b4 ‰Ë_« œ—«Ëœ≈ ÊU?B Æ»d(« …u?Ný ÆåWÐdC« Ác¼
U?N?ýu?OłË ¨d?O?¦JÐ ¡«dŁ lÝË√ «d?²K$≈ X½U?B ª«bMK?²JÝ« ÊQ?AÐ oKI« v≈ Î«dDC? ¨åø‰«ò U¹ Ê–≈ v²
∫wMÐUłQ Æt²QÝ
rN??²KF??ł b?4Ë ÆvK?Ž√ Î«d?ł√Ë qC??√ ¡«c??ž U¼œuMł vIK?²¹Ë …d?³? šË Î«e??N?O? & lÝË√ bO'« XO4u²« sŽò
—Ëb??I0 ÊU??B WE?( Í√ w ÆUÐË—Ë√ w WÐU??N? d??¦? B_« 5K?ðU??I*« …d??O? š_« rNÐËd??Š ÊuJð 5Š u¼
X?½U?? ?B s¹c?« 5¹b?MK?²J?Ýô« b?? ?{ ÎU? ? L? ? H? ? { ÎU? ? A? ? O? ? ł o?KD?¹ Ê√ w½U?? ?¦?« œ—«Ëœ≈ ÊUðb¹b*ð W−O²M«
uN Æ5ðdB qÐUI
Íœ dÐË— d?√ wÒuð lOD²?*¹ t½√ s W?I?¦UÐ d?F?ý ÆW?Oz«bÐ rN?ŽË—œË rN?²?×KÝ√
ÂuI¹ Ê√ dE²M¹
Æ”ËdÐ tÐdCð –≈Ë ¨t²ÐdCÐ
s —uBI« iFÐ d¹d% w ”ËdÐ `$ ¨œ—«Ëœ≈ VOBMð s? dNý√ WFCÐ bFÐ U¼bMŽ WO{U4 WÐd{
¨ÎUH&d iN½ b4 Áb&
i— ¨t??N? ł«u?²? «u?I?« œ—«Ëœ≈ qÝ—√ 5Š Æ÷—_UÐ U??N? ²¹u??*ðË e?O?K$ù« Íb¹√
…dJUÐ tžË«dð –≈Ë
‰Ułd?« s b¹e*« œ—«Ëœ≈ qÝ—√ ÆWÐUG« v≈ d?OG?B« tA?Oł l Òd?Ë ¨‰U²?I« ”ËdÐ b4 ÊuJð U¼bMŽ
sJ ¨”Ëd?Ð s «u??L?I? ²M?¹Ë «bMK²JÝ« w? W?O? I? ³? ²*« e??OK$ù« q4U??F? «uMR?¹ wJ W³FK« s t²łdš√
s sJ ©ÆÆÆ®
rN?²?OBd?Š qC?H?³? Æ«d²?K$≈ vKŽ «—U?ž ÒsAÐ …Q?− «Ë√bÐ 5¹b?MK²JÝô« œuM'«
Ê≈ ‰uI« jO*³²«
w ·U¹—_« W?? IDM? V¹d??H? ?²Ð œU??O? ?'« —u??Nþ v?KŽ WMp«d?? I« p¾Ë√ `?$ W??OU?? F« nOH¹ ÊUB wKžU
vKŽ W?¹e??OK$ù« W?KL??(« X×?? ³? p√ Æ‰ö??G«Ë q?O? pU??;« s¹d?? Òb?? ¨«d??²K$≈ ‰U?? L? ý …dJ« wÐ—U{
œ—«Ëœ≈ ‰ËU??Š «uMÝ lCÐ b??FÐ sJ Ü?¼ƒU?N½≈ Ò- «c? ¨W?HK?J« WE¼UÐ «bM?K²JÝ« tÞU/√ Ê≈ qÐ ¨V*×
X½UB ¨WF4u²*« dOž
ÆWO½UŁ v≈ »«dD{ô« qšbð
Òœd?BË ¨Î«œb−? sJ ¨«bMK²JÝ« ‚UL?Ž√ w Íe?OOK$≈ gO?ł qGKGð …d*« Ác¼ r¼eOBdð
s b?¹e*« 5?eM ¨«d?? ?²K$≈ v?KŽ ÎU?ÐuM?ł …—U?? žùUÐ Êu?¹bMK?²J?Ýô« ÂU?? 4 ¨p– v?KŽ ÆåÆÆÆrN²O4uðË
rNKO?pU?× ‚«d?ŠSÐ ÎU?C¹√ «u?U?4 «bMK²JÝ« wË Æ UJK²?L*«Ë Ÿ—«e*« w »«d?)«

dLË— ¨å”√d« WFò
e?? ? OK?$ù« pN?½√ q³?? ? 4 s Àb?? ? Š U?? ? L? ? B Æt?½uK?BQ¹ ¡w?ý öÐ e?? ? OK?$ù« 5B—U?ð r¼ Æ2000 ¨ÊUs
220
Èdš√ W¹UJŠ „UM¼ Æ‰U??²? I?« Êu??C? d¹ «uKþ Êu?¹bMK²?JÝô« ≠ qzUÞ öÐ ”Ëd?Ð …œ—UD w rN?? *? H½√
åw u½ «u¹≈ò ‡« ÕdAð
«u?½U?? ?B r?N½S?? ? ¨r?Nð«d?J*?? ? F? ? w Âu?M?« v≈ e?? ? OK?$ù« œu?M'« ÍËQ?¹ ÊU?? ?B 5?ŠË
»—U×0 oKF²ð
v≈ qpË ·ËdF YF?³Mð W?O? I?O?Ýu*« ‚«uÐ_«Ë åV¹U?³?žU?³«ò ô¬ «u?p√ X4u?« ‰«uÞ Êu?F?L?*¹
ÆWUO*« qŠ«d vKŽ√ ÊUŽd?Ý ¨ÊËeH?²*?Ë ¨Êu³?F²? ¨ÊuFzU?ł ÆrNF?−C? iI¹ ÊUB U2 ¨W?L²?F« s
rKF*« `³p√ Ê√ bF³
s W??OU??š U?N? *? H½ rN??{—√ Ê√ «Ëb?−? O ¨«d??²K$≈ ‰U??L?ý v≈ e??OK$ù« V?×?*½« U??
w Î«—uM² rOEF«
wIOI(« vMF*« w? ‰U?? ?²? ? I?« b¹d?¹ b?? ?Š√ b?? ?F?¹ r ÆW?¹u?MF?*« rN?? ?ŠË— X?D?³¼ Æ‰ö?? ?G?«Ë wý«u?*«
5*% u¼Ë ¨WUO*K …b??Š«u« rN??Žö??4 ÊËb??O? F?²? *¹ Êu?¹bMK²J?Ýô« √bÐ ¡j³ÐË ÆÊü« b??FÐ «bMK?²JÝ«
ÎôbÐ ¨”UM« ŸU{Ë√ ÆÈdš_« bFÐ
—Ub« ‰öŠ≈ s
Æ‰U²I« ‰e²Ž« ¨q²I«Ë w¼ ë?OK$ù« l …dýU?³ W?BdF? w Î«dO?š√ Êu¹bMK²JÝô« p³?²ý« 1314 w
w t²Ž«dÐ X½UBË Íc« ¨w½U??¦« œ—«Ëœù W?c? …—U??*? š X½U??B Ær¼u??e¼Ë ¨åÊ—u??³? Bu½UÐò W??Bd??F?
—U³ž ô nO*« d³?Ž ¨…dO?š√Ë …bŠ«Ë …d? ”ËdÐ vKŽ ¡UC?I« —Òd4 1322 w ÆÂUI?²½ô« vKŽ r*4√
lOL'« ÊUBË ÜNOKŽ
ÊUBË Ætd²×¹Ë tÐUN¹
—«u?¦« q?ðU?I¹ gO?ł d??³?B√ œU?4Ë œ—«Ëœ≈ rÒE½ Æt??OÐ√ ö?L?×?Ð d?ÒBcð W?F?Ý«Ë W?KL?Š
ÎöUŠ Ÿ—«uA« ·uD¹ tU?ł— qÝ—√ U WK?Šd w ÆÁd?³½œ≈ d?B4 v²?Š qpËË ¨Êü« v²?Š 5¹bMK²JÝô«
“u−Ž q¦ Á“UJŽ ÆW?? ž—U?? WÐd?? ŽË q?¹e¼ —u?? ¦Ð j?I? «ËœU?? Ž rNM?J ¨·U¹—_« w? ÂU?? FD« s?Ž ÎU? ¦? ×Ð
qþ p– lË ¨r¾Ý
5ŠË »U?×?*½ô« v≈ œ—«Ëœ≈ dD{U? ¨W¹e?OK?$ù« «uI?« U¹—UD½e¹b« X×?*?²?B«
tO≈ ÊËdEM¹ ”UM«
¨Â«d²Š«Ë ·uHÐ ‰u??I?(« Èd??š√ …d?? «Ëd?œ 5?¹bMK²JÝô« Ê√ b??łË Íe??OK$ù« ‰U??L?A?« v≈ qpË
¨tÐUCž≈ Êu³ÒM−²¹Ë s v?I? ? ³ð s? vK?Ž Ÿu?? '«Ë ÷d?*« vC?? ?4 ÆW?? ?IÐU?? ?Ý …d?? ? Í√ s d?? ?¦? ? B√Ë ¨„U?M¼
Q³F¹ sJ¹ rK u¼ U√
«œ—uK?« …—uŁ ‰U??F? ýSÐ X³?? Ò³? *?ð U??N½√ Òb? Š v≈ WŁ—U?? B WKL?? (« X½U?? B Æt??A? O? ł
«c¼ t³A¹ ÆtKB «cNÐ
…dHp s ·u)« Æq²4Ë tOKŽ i³I« wI√ 1327 ÂUF« w sJ —«dH« w `$ ∫Áb{
vKŽ√ WIKF WLH{ l Âö?? *« vKŽ ÷ËU?? H? ²UÐ Y?U?? ¦« œ—«Ëœ≈ p?K*« tM?Ð« ÂU?? 4 W?? OU?? ²?« WM*?« w
s WOAšË ¨q³'« ÎU? O? Žd?? ý ÎU?JK ”ËdÐ Íœ d?ÐËdÐ ·d?? ²? Ž«Ë U?? N?ö?? I? ²? Ý« U?? N sL?? {Ë «b?MK²?JÝ«
vKŽ UNÞuIÝ
s ”UM« Òd1 rNÝËƒ—
ÆUNOKŽ
Æ—cŠË ¡ËbNÐ UN²%
w …dHB« sJ dO.H
Î«bł W²ÐUŁ d_« WIOIŠ
ÊËœ s X4Ë Í√ w? «bMK²?JÝ« v≈ «uKšb?¹ Ê√ sJ1 rN?½√ e??OK$ô« b?? I? ²? Ž«
oLFÐ WÝdGM UN½√ –≈
qO×²*O ÷—_« w rNðœUO4 X½UBË ¨ÎU¹dJ*?Ž eON−²« wF{«u²? Êu¹bMK²JÝô« ÊUB ÆV4«uŽ Í√
221
s e??OK$ù« l?ML??O? Ý ÊU??B Íc« U?? nF??C« «c¼ q¦?? «Ë√— –≈ ∫W?¹U?G?K W??L? *? IM ”UM« sJ ÆUNŽu4Ë
p– ÊudF¹ ô
W?? O? −? Oð«d?? ²? Ý« d¹u?D²Ð ”Ëd?Ð ÂU?? 4 wL?? ²? Š u¼ U?? ·U?? I¹ù t?? O? F? Ý w?Ë ør¼Ëe?? ž
rNuHÐ ÊËdL²*O
s ÎôbÐ Æd??*? H¹ ô≈Ë ¨…d??ýU??³? r?N Èb??B?²?¹ ô e?O?K$ù« rłU??N¹ 5Š Æ…b¹b??ł …dHB« U√ Æ«c¼
j³?CUÐ rNÐ Îö?ŽU ¨rN?F?łu¹ Íc« ÊUJ*« wË ¨…d?ýU³? W?I¹dDÐ rNÐd?C¹ p– UNF{u w l³I²
jO×¹ U0 W¾ÐUŽ dOž
rN v²Š Ác¼ 5FUÐ 5F« W³F VF?K¹ Òqþ Ær¼œöÐ dÒb¹ ∫tÐ t½uKFH¹ «u½UB U
”UM« ·uHÐË UNÐ
ÆqÐU??I?*« w rN??H½√ v?b??O? Ý «bMK²?JÝ« U??N? O? Êu??L? łU??N?¹ …d?? qB rN½√ e?? OK$ù« ÆUNM rN²³¼—Ë
w ‰U?²?I?« v≈ ÊËdDC¹Ë ¨ U?I¹U??C?LK Êu?{d?F?²?¹Ë ¨W?L?O?4 Ÿ—«e? ÊËd?*? H?O?Ý
∫dBM« v≈ o=d@ò
«u??LK*?²? Ý« rŁ ¨‰U??²?IK r?N?²? O?N? ý e?OK$ù« b??I? ¨ÎU?−¹—bð Æ¡u??*« W??GUÐ ·Ëdþ
-«u)« »U' Õde
ÆÎ«dOš√ WLLd ¨åW.L)«
¨„œÒbN¹ Ë√ r¼bŠ√ pLłUN¹ 5Š ∫wU²« u¼ Ác¼ Ÿœd« WO−Oð«d²Ý« d¼uł ÍbOF oOKFË
ÊuJ¹ b?4Ë ¨pM? Èu?4√ ÊuJ¹ b?4 ÆqÐU?I?*« w w½U?F?O?Ý t½√ t `?{uð Ê√ pOKŽ Æ2001 ¨ÍUOAË√
s ÎôbÐ Æ—UB²½« ÒqB sLŁ lb¹ tKF−²?Ý pMJ ¨„—UF*« w —UB²½ô« Á—ËbI0
ÆteM s V?¹d?4 ¡wý ¨t?OKŽ e¹e??Ž ¡wAÐ —d?C« o×K?ð ¨…d?ýU?³? t?OK?Ž Âu?−?N«
ÊUB uË v?²Š ¨—dC« l?4u²¹ Ê√ tOK?Ž UNO? p−Že¹ …d? qB w t½√ rNH¹ t?KF&
Ê√ sJ1 w²« …b?O?Šu« W?I¹dD« Æp?Ð t?I×?K¹ Íc« —d?C« s d?G?p√ ‚UD½ vKŽ
p½≈ ÆpOK?Ž r−?N?²« s?Ž n4u?²¹ Ê√ w¼ W??−?Že*« pðU??d?Bð sŽ ÒnJð p?KF?&
Æt½QýË —u³½e« ÊuŽb¹ ”UM« rEF ∫ÁbKł vKŽ —u³½“ q¦
d??A?Ž ÍœU??(« f¹u w?*½d?H?« pK*« Òsý 1474 ÂU??F« ÂU¹√ b??Š√ W?×? O?³? p ¨3
jD)« t?²? BU?O?Š V³?*Ð å u?J³MF« pK*«ò ‡Ð VÒI?K¹ ÊU?B Íc« ¨©83-1423®
ÆÊö?? O? ‚Ëœ Òb? ?{ Ÿ–ô wEH? Âu?? −¼ s?AÐ ¨tz«b?? Ž√ Òb? ?{ W?? ÝË—b*«Ë …b?? I? ?F*«
‰u¼c?Ð w½U??¦?« Êu½U??B s? Âu??O?« p– w W?? O? ýU?? (« s Î«d?? {U??Š ÊU?? B s vG?? p√
vKŽ ∫t?BuJý Êö?Ž≈ w t?pd?ŠË t?ýQ?ł WÞUÐd?Ð ·Ëd?F*« pK*« ÷U?H?²?Ý« U?LMOÐ
b?? I? ¨sÐôUÐ ‚u?Łu« sJ?1 ô t½√ d?? O? ž ¨ÎU? I?¹b?? p ÊU?? B ‚Ëb« b«Ë Ê√ s r?žd«
U0— ∫p?K*« lÐUðË Æs?¹bK³« 5?Ð w²« …b?¼U??F?*« ‚d??H?¹Ë U??*?½d?? b?? { qL?? F¹ ÊU?? B
s q?ł— ≠ W?? O? ?ýU?? (« ÃU?? Že½ô ≠ Òq?*½« …Q?? −? ? Æ‚Ëb?« b?? { „d?? ×? ?²« t?Ð —b?? −¹
222
„UM¼ ÊUB ¨…d b?4 pK?*« ÊU?B ÆU?*½d?? w w½ö?O*« d??O?H?*« ¨ ôu?Ð «œ d?u?²?*?¹d?B ÊU?B ÆW??d?G«
W*Lš s WŽuL−
ªp– b?FÐ wHKš ÊUJ w fKł√ tMJ ¨ÕU?³?B« p– nDKÐ ôuÐ q³?I²?Ý«
s¹dU* Âbš W²Ý Ë√
7 vKŽ WLpUF« v≈ W?“QÐ VÒ³? *?²¹ Ê√ sJ1 pK*« Âu??−¼ ÆÎ«d?{U?Š ÊU?B t½√ w*?½ f¹u Ê√ s ÒbÐô
rDð—U ¨t*H½ »—UI« Æs¹bK³« 5Ð WOÝUuKÐœ
WOÝ«— WMOH*Ð dOš_«
w fK?łË ¨W??pU??)« t?? ²? d?? ž v≈ ôuÐ f¹u? ·U??C? ²? ?Ý« Âu??O« „«– ÎU? I? Šô
s dšQ² X4Ë w
Ë√ W*Lš eHI ÆqOK« t?*? H½ ÎU?H? p«Ë W?ÝU??O?*« v≈ qI??²½« rŁ ÆÎU¹œU??Ž ÎU?¦¹b??Š t?F? Àb??×?²¹ √bÐË Ád?¹d?Ý
s …—U×Ð W²Ý lO??Ýuð vK?Ž pK*« …b??ŽU??** ¨¡wý Í√ qF??H¹ Ê√ s?J1 t½√Ë Êö??O? ‚Ëœ rŽ«bÐ
«uŠ«—Ë WMOH*« w ÕU?? ³? B« «c?¼ t?? ²K4 U?? pGK?Ð q¼ d?? u?? ²? *¹d?? B U?¹ w q4ò ∫t?Q?? Ý rŁ Æt?ðu?? 4
Âb)« Êu³UD¹
sŽ rN wKH²UÐ t½QÐ ôuÐ ·d?²?Ž« ÆåøWO?ýU?(« s bŠ√ „d?³?H¹ r√ ≠ W?IO?I?(« w q4 øfK:«
ÎöLŽ ¨»—UI« …UÝd ÆÎUO?BHý tðU?LKB lLÝË pK*« Âu?−¼ ‰öš Wd?G« w Î«d{UŠ ÊU?B WIO?I(« w
w …—UÒ×³« Êu½UIÐ t¹b t½QÐ f¹u œd ÆU*½d?H wË o¹bp u¼ ÊöO ‚Ëœ Ê≈ ÎözU4 Z²?Š« t½√ ULB
sJ ÆWU(« Ác¼ q¦
«uFb½« Âb)«
Ÿu??{u*« d??ÒO? ž U¼bMŽ t?MJ ≠ ÎU? ³? {U??ž ÊuJO V³??Ý t¹b?Ë ‚Ëb« ‰u??Š „uJý
5½«u4 Ê≈ò ∫5š—Up Æ ôuÐ —œUž rŁ ¨q* ‘UI½ v≈ …dýU³
XF{Ë …—UÒ×³« u¼ q?¼ Æ ôuÐ …—U¹e t?¹—U?? A? ?²? *? ? s? WŁöŁ f¹u? qÝ—√ wU?? ²?« Âu??O?« w
Êu³*%Ë√ °rJU¦_
sJ1 ¡w?ý Í√ „UM¼ q¼ øt? pK*« WK?U??F0 b??O? ?F? Ý u¼ q¼ øt?? ²? U??4≈ w ÕU?ðd??
Í«—uU*« s×½ UM½√
ÊQÐ rJ `L*MÝ Ê√ «Ëœ«—√Ë ¨WK?¾? Ý_« Ác¼ ÁuQ?? Ý øw?*½d?? H« ◊ö?? ³« w? t?? ²? U?? 4≈ 5*?? ×? ² t?KF??
s ÎU¾Oý «ËcšQð pK?*« Ê≈ ∫t «uU?? 4 Æ‚Ëb?« v≈ pK?*« U?? LKB q?pu?? O? ?Ý ÊU?? B «–≈ ÎU? ?C¹√ «u?? ?d?? F¹
ÒqI¹ »—U4 «bF
t?? HÞ«u?? Ž sŽ fÒH?M¹ pK?*« ÊU?? B b?? I ¨tÐ ÎU? ?4uŁu?? ÎU? B? H? ?ýË ¨ÎU? I¹b?? p Ád?? ³? ?²? F¹
·u* ø5Ð—U×
nO*« Òb×Ð rJK²I½ Æt²dÐ d_« v*M¹ Ê√ ôuÐ vKŽË ¨V*×
w ÎUFOLł rJOd½Ë pK*« Ê√ ·d?Ž ¨ ôuÐ Ë√ W?OýU?(« Ë√ s¹—U?A²?**« ¡ôR¼ s b?Š√ ô l³DUÐ
lLÝ 5ŠË Æåd×³« ÊUB œUJUÐ Íc« ŸœU<« dOH*« Ê√ s ÎUIŁ«Ë f¹u ÊUB ÆÎ«bLF² tKB «c¼ qF
«Ëd p– …—U×³«
v≈ s¹bzUŽ
ÆqOB?H²UÐ tU?4 U0 ‚Ëb« mK³O?Ý ¨tÐ ‚uŁu hH?ý sŽ pO¼U½ ÎUI¹b?p Ád³?²F¹
U4Ë√ w ÆrN²MOHÝ qÝd¹ Ê√ œ«—√ w²« W??I¹dD« j³?CU?Ð Ác¼ X½U?BË ¨szU?š ‚Ëb« Ê√ ·d??F¹ ÊU?B
¡d*UÐ —b−¹ ÁcNB ÊUB W?OU²« …b¹b?F« «uM*« ‰öš ∫XKpË WU?Ýd« Ê√ Ëb³¹Ë ÆÎ«d¹c?% UN?O t
ÆÍ«—uU*B ·dB²«
ÆÎUFOD ÎUHOKŠ ‚Ëb«
WNU²« ŸU{Ë_« wH
e−M¹ Ê√ qC_« s
223
dO.H Œ«dBUÐ —u_« ¡d*«
WGU³*« d³Ž ÆV*×
rKJð «–≈ t½√ ·dŽ WU(« Ác¼ w Ætð«uDš ÎU?HKÝ ÒbF¹ u³JMF« pK*« ÊUB
—u_« d¹bIð w
s tðU??LKB ÊS?? ¨‚Ëb« s t??ËU??H? ÊQ?AÐ d??O? H?*?« v≈ W??O?ÝU??uKÐœË V¹c??N? ²Ð WpdH« X¹uHðË
d??O? H? *?« t??łË w t?? ³? C? ž d??Ò−? «–≈ U?? √ ÆÈuJA?K »d??4√ Ëb?? ³? ²? Ý ¨Îö? IŁ q?L? % sK Ü Ÿ«dp ¡UN½ù
vKŽ “U$≈ ÊuJ¹
‚Ëb« Âu?I? O?Ý ∫Wu??N?*Ð t¹œU??Hð sJ1 d?ýU??³*« ÂöJ« Æ…dDO??*« b?4U?? Ëb?³?O? *?
Æ‚öÞù«
¨…dýU³ dOž WI¹dDÐ Áb¹bNð ‰UB¹≈ d³Ž ÆdL²?*²* t²½UOš U√ ÎUOöB t²½QLDÐ
«c¼ ÊS?? t??³? C?G?Ð ‚Ëb« ·d?F?¹ Ê√ b?B? I¹ s?J¹ r t½√ Êu??B Æ…QÞË Òb? ý√ tKF??ł »U' ∫—u'U>UFò
uU"u"U= ¨åÍ«—u"U.«
pc?Ð ‚Ëb« Òp?A¹ ô√ b¹d?¹Ë U?? ¡wA j?DH¹ t?½√ vM?Ž ∫d?? ³? ?B√ Ád?? OŁQ?ð qF?? ł
1720-® u"uO<u.
qF?−¹ wJ W??O?{d?Ž W?I¹dDÐ Áb¹b?Nð qpË√ Æt¼U?& W??O?I?O?I?(« Ád?ŽU?A? ·d?F¹Ë Æ©1659
ÆtM ·u)« t³K4 w Y³¹Ë Áu×½ ÁU¹«u½ w qQ²¹ ‚Ëb«
s V?KD?½ Ê√ vKŽ q?O/Ë ¨5?OU?? F? ?H?½« `³?? B?½ Âu?? −? ?NK? W?? {d?? Ž ÊuJ?½ 5Š
«c¼ Æp– w «ËdL?²Ý« «–≈ tKF?HMÝ U0 «b¹bN?²« oKD½ Ê√Ë ¨n4u²« s¹b?²F*«
U?LKJ«Ë ¨ÎUF? UMDDšË UMËU?H sŽ U?MHA?B bI ∫nO?F?{ n4u w UMF?C¹
U?NM?Ž d?O?³? F?²« Ë√ YUŁ ·dÞ d??³?Ž rN W?U?Ý— YFÐ U?√ Æs?¹b?²?F*« Ÿœd?ð U? Î«—œU½
dOAð W?I¹dD« ÁcNÐ ÆdO¦J?Ð WOUF d¦?B√ u¼ Ü ·dBð d³?Ž …dýU³ dO?ž WI¹dDÐ
U? jI?? ÎU?; ‰Ë√— «–≈ ∫ÎU? FÒMI? b¹b??N?²« oÐ√ Ær¼b??{ …—ËUMLK b??F?²?*? p½√ v≈
p½Ëd¹ r?NKF?? & 5Š Æw4U?? ³« «Ë—u??B? ?²¹ Ê√ v≈ ÊËd?DC??O? ?*? t?KF?? Íu?Mð Íc«
vKŽ d??O?³? B d??OŁQð t ÊuJO??Ý p– ÊS?? UÐU?*? (UÐ Âu??I¹ w−?O?ð«d?²? Ý« hH?A? B
ô ÎU?I?Š tKF? ÍuMð U W?d?F? Ê√ ÊËb?−O?Ý ÆpOKŽ Âu?−?N« Ë√ p²Ò¹–QÐ rNðU?³?ž—
Æ…dÞU<« o×²*¹
97-® b?¹uÐ Êu?? ? ł Âb‡?š ¨w‡?{U*« Êd?‡‡?I?« s U?M‡?‡O?? ? *? ? L? ? )« lK?D w? ¨4

b?I?F« p– nB?²M ‰uK×Ð ÆW¹—uJ« »d?(« w qðU?I? —UO?DB eÒO?L?²Ð ©1927
ÊU?B ª«œU??H?O½ w W¹u??'« fOK½ …b?ŽU??4 w ÎU?«d??²?Š« d?¦? B_« Ê«d?OD« »—b?? `³?p√
…œU?ŽSÐ nÒKÔB t½√ Òb?Š v≈ ÎUŽ—U?Ð ÊUBË ¨W¹u?'« öðU?I*« »d?Š w ÂeN¹ ô ÎU?OKF?
nFC¹Ë V?Žd¹ ÎUÐuKÝ√ —ÒuÞ bI? ÆW¹u'« »d(« UJO?²Jð ‰uŠ VÒO?²B WÐU?²B
224
ÎUO?B– b¹uÐ ÊUB Æœd« vK?Ž tð—b4 oO?F¹Ë ¨tÝ√— v≈ qšb¹Ë ¨t?LBš U¹u?MF
ÊU??B 5?Š u*« l d??ýU?? ³*« t??BUJ?²? Š«Ë ¨tðd??³? ?šË tð—U??N? q?B sJ ¨ÎU? «b?? I? Ë
¨…dýU³*« dOž »d?(«Ë WOÝUO*« «—ËUM*«Ë dNEUÐ sFDK t¾?ONð r UNKB ¨Î«—UOÞ
öðU??I*« rO?L? Bð vKŽ …b?ŽU??**UÐ 1966 w nÒKB Y?O?Š Êu?žU?²M?³« W?4Ë—√ w
ÆÊ“u« WHOHš W¹u'«
5uGA «u½UB ÊužU²M³« wOÞ«d4Ëd?OÐ Ê√ WŽd*Ð b¹uÐ —u−¹U*« nA²B« bI
¡U??{—SÐ ÎU? U??L? ²¼« d??¦? B√ «u½U??B Æwu??I?« s_UÐ U2 d??¦? B√ rN??HzU?þË vKŽ ÿU??H? (UÐ
rNM ÊËd??²? A?O? ¨…b¹b??ł W?OÐd??Š …dzUÞ q?C?√ d¹uD?²Ð rN??U?L? ²¼« s 5ËU??I*«
—U??ODB ¨b¹u?Ð ÆW?łU??×K? U?N? ²? O? ³Kð Èb?? sŽ dE?M« ·d??BÐ …b¹b??'« —U??O?G?« lD4
¨W?O?−?Oð«d²?Ýô« W?Bd?F*« s ŸuMB W?O?F?{Ë qB Èd¹ Ê√ vKŽ t?*?H½ »Ò—œ ¨wÐd?Š
ÆÊu?? žU?? ²M³?« ‰U?? žœ√ v≈ wÐd?? (« t?ÐuKÝ√Ë tð«—U?? N? q?IM¹ Ê√ W?U??(« Ác?¼ w —d?? 4Ë
Æ¡UB– rN4uH¹Ë rNðU¹uMF nFC¹Ë tuBš nOHOÝ
t?? L? ÒL? ?B¹ ÊU?? B Íc« ŸuM?« s W?? F¹d?? Ý W?? OÐd?? Š …dzU?Þ ÊQÐ sR?¹ b¹uÐ ÊU?? B
«u¼d?B s?¹b?N?F?²?*« sJ ÆrU?F« w? …dzUÞ Í√ vKŽ U?Nz«œ√ w? ‚u?H?²ð Ê√ U??NMJ1
ÆU?N Êu?łËd¹ w²« U?O?łuuMJ²« Âb?Hð ôË W?HKJ d?O?ž X½U?B U?N½_ ¨tL?O?U?Bð
¨WKC??H*« W?pU??)« rN?F?¹—U?A? r?N¹b Êu?žU??²M³« w b?¹uÐ ¡ö?“ ÊU??B ¡UMŁ_« w
Ë√ t??L? O? U??Bð V?¹d??H? ² rN??F? ÝË w U?? Òq?B «uKF?? ‰U*« vK?Ž ‰u??B? (« ·b??NÐË
ÆUN²4dÝ
ôb³« Íbðd¹ Æ‚d)« s ¡wý vKŽ «bÐ ÎU¹d¼Uþ ∫ÎUO?ŽUœ ÎU−NM b¹uÐ —ÒuÞ
Æt?OMO?Ž w W?Ýd?ý «dE½ vKŽ kU?×¹Ë ¨ÎU?−?Že? Î«—U?−O?Ý sšb¹Ë ¨W?{U?H?C?H«
w ŸdÐ fO«uJ?« ¡«—Ë tMJ ÆÎU?F¹d?Ý t?²?O?4dð XÒ9 ¨wHÞU?Ž —U?OÞ œd?−? rN «bÐ
ÊU?B ∫tu?B?š s ÎU?ŽöÞ« lÝË√ ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ÎU?B¹d?Š ÊUBË ¨qO?pU?H?²« WU?B
wJ Ê«d?? OD« W?? ÝbM¼ U¹d?E½Ë U??Ý«—b«Ë «¡U?? B? Šù« sŽ ”U?? ³? ²? 4ô« t?MJ1
vKŽ Êu?ðQ¹ ÊËb?N? F? ²*« ÊU??B ÆrN??F¹—U??A? w h4«uM« X³??¦¹Ë t??ŽËd??A? rŽb¹
rŽ«e? ÊuIKD¹Ë ¨rN¹b 5Ýb?MN*« qC√ U¼b?Ž√ UÝ«—œ ÷d?F UŽU?L²?łô«
¨rN{d?FÐ ÎU³−?F Ëb³¹Ë rNO?≈ V¹cN²Ð wGB?¹ b¹uÐ Æ ô«dM'« ‘U¼œù …“U²2
225
s W?KzU?? H? ?²*« rN?? L? ?Ž«e?? ÎU? žÒd? ?H? ? ≠ Âu?? −? ?NUÐ √b?? ³¹ —«c?½≈ oÐU?? Ý ÊËœË …Q?? −? ? rŁ …u4 “ÒeFð «cJ¼
wMOuÝu
W?GU³*« ÎU?H?ýUB ¨W?OIDM? dO?ž U¼u{d?Ž w²« ÂU?4—_« Ê√ qOpU?H?²UÐ ÎU²?³?¦ Ü¼UMF?
ÂUŽ WOÝUuKÐb«
rNF¹—U?A ÎU4e?2 ¨…Ë«d{ Òbý√ b¹uÐ d?OB¹ rNłU?−²Š« œ«“ U?LKBË ÆUN?O n¹e«Ë t²Že½ qFHÐ ¨1936
Æ¡öý√ ¨»d(« v≈ WLz«b«
tðu4 »«dÝË
ÊuNM¹ ¨Ád?D) «ËbF²?*¹ rK ¨b¹u³Ð …b?AÐ «uÒH?H²Ý« s¹c« ÊËb?NF?²*« ÊUB
∫WLHC« W¹dJ*F«
øtKF rNMJ1 Íc« U sJ ÆÂU?I²½ôUÐ s¹bNF²Ë ¨5³{Už U?ŽUL²łô« pKð s ÊuJ gOł
b??4Ë ¨b¹uÐ rN?KF??ł ÆW??4e2 ¡ö??ý√ v≈ rNðU??Š«d??²? 4« ‰Òu? ŠË rN??U??4—√ jI??Ý√ b??I 5¹ö WO½ULŁò
ÆrNð—U*HÐ «uK³I¹ Ê√ rN?OKŽ ÊUB ÆrN²O4«bB ÊËd*?H¹ ö¹u*²« w «uIKŽ ÂuI¹ ¨åWÐdŠ
U{«dF²ÝUÐ
ÊU??B ¨tKL?? Ž V¹d??Hð WËU??×? s? ÎôbÐ ∫b¹uÐ «u??³?ÒM−??²¹ Ê√ «u??LÒK?Fð U?? ÊU??Žd??ÝË t³×Bð ¨WA¼b
ÆÁœdH0 qAH¹ Ê√ r¼ƒUł— Uł«—b« ·uHp
«bÐË ÜNOKŽ ÊuKLF¹ «u½UB …d?zUÞ rOLBð tI¹dË b¹uÐ vN½√ 1974 ÂUF« w ª…—œUN« W¹—UM«
vE×¹ uł ÕöÝË
wM³¹ Ê√ ÊU??B b¹uÐ W?O? −?Oð«d??²?Ý« s Î«¡e??ł ÒsJ Æt?OKŽ W??I?«u*« r²??²?Ý t½√ Î«b??O?B√ V³*Ð ¨lÝ«Ë Â«d²ŠUÐ
t½QÐ ÁËd³š√ ‰U?łd« ¡ôR¼Ë ¨ ÊužU²M³« s WHK²H ¡U?×½√ w ¡UHK(« s WJ³ý v≈ WK¹uD« tðöŠ—
ÆtU??A?ù ÊuDD?H¹Ë t?ŽËd??A? «u¼d??B —U?³? B ô«dMł WŁöŁ s W??Žu?L? −? W??LŁ wULA« VDI«
ªWOÐuM'« UJ¹d√Ë
WK?*KÝ w s?¹œb?? F? ²?*« 5ËR?? *? LK r?O? L? B? ²« s?Ž Î«e?? łu?? ÂÒb? I?¹ t½uKF?? −? O? Ý
s XMJ9 W¹d×ÐË
¨rNF? dOš√ ¡U?I „UM¼ ÊuJOÝ rŁ ¨ÎUb?4 wC*« vKŽ t½u¦?×OÝ s¹c« ¨…œU?OI« WLH{ sHÝ ¡UMÐ
‰U½ ŸËd??A*« Ê√ Ëb?³?O? Ý U¼bMŽ ÆW¹«b??³« cM «uDD?š U?LK¦?? ŸËd?A*« Êu?C? d¹Ë dO¦J« oHMð r UN½_
WOÐd(« «—ËUM*« vKŽ
ÆWNOłË »U³Ý_ tC— Òr²¹ Ê√ q³4 ŸUL²Ýô«Ë ÷dF« s t²¹UHB
Æ—U×Ðù« UOKLŽË
Ê√ vKŽ ÎU? Lz«œ ’d??×¹ b¹uÐ ÊU??B Ü??N½u??B w²« ¡U??HK(« WJ?³?ý v≈ W??U??{ùUÐ v×{ b4Ë
wH? ∫…œU?Ž ÁœU?−¹≈ qN?*¹ ÊU?BË ¨Íu?4 b?Š«Ë rŽœ q4_« v?KŽ t?³½U?ł v≈ ÊuJ¹ d³Ž ¨wMOuÝu
U? wÝU?O?Ý ‰ËR?*? Ë√ U? ‰«d?Mł ÎU?Lz«œ W?LŁ ÊU?B ¨Êu?žU?²M³« q?¦? W?O?ÝU?O?Ý W?¾?OÐ W¹dJ*Ž WÝUOÝ
÷dŽ UNO sLON¹
XKpË 5Š ÆÍd?*?« b¹uÐ wU?Š ÊuJ¹ ÊQÐ b?O? F?ÝË rzU?I« ÂUEM« s? e?¾?L?A? UłUO²Š« vKŽ …uI«
f1U?? ł ŸU??b« d?¹“Ë u¼Ë ¨t nO?KŠ Èu??4√ b¹u?Ð b??ýU½ W?KŠd*« Ác¼ v?≈ —u??_« ¨»d×K œ«bŽù«
rŁ ÆŸËd?A*« vKŽ W?O? B?H?A« t?²?I?«u0 wEŠË ¨tðb?ŽU?** VN?¹ Ê√ ¨d?GM*?OKý WOIOI(« …uIUÐ
—uB« W×KB*
rN?½_ W??OK?š«b« rN?? ²ðU?? L? ý t??O?KŽ nHð r? s¹c« ô«dM?'« l t?? ŽU??L? ²? ł« w
…uIK WLÒHC*«
Ê√ ŸU?? b« d?¹“Ë wM?Òu? š b?? I? ¨…œU?? *« U?? N?¹√ò ∫b¹uÐ s?KŽ√ ¨Î«d?? O? ?š√ tM? «uM?ÒJ9 b4Ë ∫WLzUI« …dOGB«
226
U*½d s qB ‰bŽ U??u?KF*« ÷d?? Ž ·b??N q?Ð ¨—«d??I« –U?? Hðô ÎU? ?ŽU??L? ?²? ł« fO? «c¼ ÊQÐ rJ?LKŽ√
qšb²« sŽ «d²K$≈Ë
÷d??Ž w? d??L? ²? ?Ý« Íc« ¨ŸËd??A*« v?KŽ W??I? ?«u*« XÒ9 b??4 t?½≈ rN ‰U??4Ë Æåj?I?
UOUD¹≈ ež 5Š
w XKšbðË ÜOÐuOŁ≈ w 5?J*?« Âd?? ³?Ð Âu?? I?¹ t½Q?? ?B ¨ŸUD?²? ?*?*« —b?? ?4 ÷d?? F?« w ‰UÞ√Ë ¨t?KO?? ?pU?? ?Hð
WO½U³Ýù« ÊËRA« ÆWO½UŁ tF Y³F« s ”«d²Šô«Ë ‰ô–ùUÐ r¼dFA¹ Ê√ œ«—√ Ær¼—uNþ
ªUO½U³√ vKŽ dDOÝË
«uD)« s œbŽ w ÎUI³* dOJH²« vKŽ t*H½ b¹uÐ »Ò—œ »—U× —UODB
vKŽ bŠ√ ƒd−¹ rË
UOUD¹≈ ¡UŽœ« W{—UF ÆW³Žd? «—ËUM0 rNðQłUH? v≈ —«dL²ÝUÐ ÎU?œU¼ ¨tuBš «uDš o³?²*ð w²«
…u4 d³²Fð ÊQÐ o(« U ‰«dMł ÊUB 5Š Æ5OÞ«d4ËdO³« l tB—U?F w WO−Oð«d²Ýô« Ác¼ qšœ√ b4Ë
5Qð wG³M¹ ¨vLEŽ ¨Ê“u« W?HO?Hš …dzUD« ÊQ?AÐ tDDš V¹d?Hð tM `{«u« ·b?N« Î«d√ t —b?B¹
‚dDÐ UN(UB
qO³4 s WÝuLK wMMJ d?_« «c¼ c?OHMð w½Òd?*?OÝ Íb?O?Ý ò ∫t ‰uI?¹Ë tÝ√— Òe?N¹Ë r*?²³¹ ÊU?B
XKBŠ w²« hšd« d?? ? «Ë_« —«b?? ? p≈ Êu?? ? ³? ? ?×?¹ ô«dM?'« ÊU?? ? B ÆåÎUÐu?? ? ²?J ÁU?¹≈ w?MO?D?Fð Ê√ „b?¹—√
·—UB*« UNOKŽ ¡UÝ ‰U?Š w rN*H½√ W¹U?L( WKOÝu?B ‚—u« vKŽ UN?F{Ë s ÎôbÐ WO¼U?HA«
w qLFK WOUD¹ù«
U¹—UGM¼Ë U¹—UGKÐ
sŽ wK?H?²?« v≈ dDC¹ U??≈ ‰«dM?'« ÊS? V?KD« «c??NÐ b¹uÐ t??¾? łU??H¹ –≈Ë Æ—u??_«
ÆUOö*žu¹Ë UO½UË—Ë Î«dO¦B ¡w*¹ Ê√ t?½Qý s t½öŽ≈ ‰UŠ w «c¼Ë ¨WÐU²B tN?Ołuð id¹ Ë√ Ád«Ë√
wMOuÝu —«d4 jI ÆaH« w l4Ë b4 ÊuJ¹ 5U(« w Æt²FLÝ v≈
»d(« w „«d²ýô«
«ËœU?? H? ? ²¹ Ê√ rN?? ?ŽU?? ³ð√Ë ô«dM?'« rKF?ð b¹uÐ l? rNK?U?? Fð s? «uMÝ b?? ?FÐ
5Š ≠1940 uO½u¹ w
‰uB(« W¹«už X³KGð ¨W??Š—U??'« tðUJO??²?JðË ¨W??O? öJ« tðU??L? −? NðË ¨t¹d?J« Á—U??−? O?Ý `?³? p√Ë ¨b¹uÐ
—UON½« s WBŠ vKŽ wðdzUD t??L?O?U?Bð —Òd1 Ê√ s b¹uÐ sJ?9 pcÐË ÆrN?O≈ W?³?*MU?Ð ¡UÐuUÐ t?³?ý√
WUBŠ vKŽ Ü*½d
W?Lz«œ W?L?BÐ ÎU?B—Uð ¨Êu?žU²?M³« w qO?×?²*?*« t³?ý —U?**« d?³?Ž 16 ·√Ë 15 ·√
vN½√ ≠ÁdOJHð
Ÿ«b)« s «uMÝ ÆWOUF U¼d¦B√Ë WKðUI*« «dzUD« dNý√ s 5‡²MŁ« Á—UJ²ÐUÐ W¹u'« «uI« v‡KŽ
p– w U0® `łUM«
Æ© «c« Ÿ«bš dO.H
oDM" ∫WOO«dô«ò
w W?O?³?F?AUÐ vE×¹ ô t?ŽËd?A? Ê√ tKL?Ž s …dJ³? WKŠd? w b¹uÐ „—œ√
¨åÂö.«Ë »d(« ‰ËU??Š «–≈ Æj)« ‰uÞ vKŽ …d??L? ²?*? W??4U?Ž≈Ë W??{—U?F? t??ł«u?O? Ý t½√Ë Êu??žU??²M³«
¨„«uu ÆÊ œ—«Ëœ≈ d_« wN²M¹Ë t*?H½ pNM²Ý ‰«dMłË bNF² qB W{—UF?Ë Ê√Ë ¨lOL'« WÐ—U×
Æ1987
Á—UJ_ ÊU??BË ¨Èu?²?**« lO??— ÎU?O?−? Oð«d?²?Ý« b?¹uÐ ÊU?B b?4Ë Æt??ŽËd?A? rOD?×?²Ð
…u?4 »d??C¹ ô w−?O?ð«d?²?Ýô«Ë ¨¡«d??×?B« W??H?pU??Ž W?OKL??Ž vKŽ d?O? ³?B dŁ√ ÎU? I?Šô
227
Êu?žU?²M³« q¦? WO?Þ«d4Ëd?OÐ W?*?ÝRË ÆËb?F« nF?{ ◊U?I½ sŽ Y×?³¹ qÐ Æ…u?IÐ
ÆU¼œÒb×¹ nOB ·dŽ b4Ë ¨ÎUL²Š nF{ ◊UI½ UNO
Æ5Ðu??³? ×? «u½uJ¹ Ê√Ë «u??¡ö??²¹ Ê√ ÊËb¹d¹ Êu??žU??²M³« w? ’U?H? ý_« ÊU??B
fOË Î«b?ł 5u??G?A? ÎU?C¹√ «u½U?BË ÆrN?²? F?L?Ý vKŽ 5B¹d?Š ¨5O??ÝU?O?Ý «u½U?B
Òd? vKŽ ∫WDO?*Ð b¹uÐ W?O?−?Oð«d?²?Ý« X½U?B ÆÁu?F?O?CO? X4u« s d?O?¦J« rN¹b
l ◊—u²« ÆZŽe v²?Š qÐ ¨VFp qł— t½QÐ t*HM WFL?Ý fÝROÝ «uM*«
¨p²4Ë —bNðË ¨p²F?L*Ð dCð b4 WFAÐ WU?Ž WBdF v≈ ÍœR¹ Ê√ sJ1 b¹uÐ
s fO Æc??HMI?« s Ÿu½ v≈ t??*?H½ b?¹uÐ ‰u?Š d?¼u?'« w ÆÎU? O?ÝU??O? Ý p¹–RðË
ÊUB ULN ¨Î«dO³B Î«—d{ tÐ o×K¹ Ê√ sJ1 szUB vKŽ ÷UCI½ôUÐ Vžd¹ Ê«uOŠ
`³??p√ t½Q??A? „dð b??4 t½u??BË Æt½Q??ýË t??Žb?ð —u??LM« v²??Š ªÎ«d??O? G? p szU?J« «c¼
Æ5ðdzUD« ŸËdA ÕU$ù W¹UHB WK¹uÞ …d² bLB¹ Ê√ t ÕUð« U2 ¨ÎU¹u4 b¹uÐ
W?O?BH?A« p²?F?LÝ ÊuJ?ð ô b4 ÆÕU?²?H*« w¼ ¨·d?F¹ b¹uÐ ÊU?B ∫WF?L?*«
Ëb??³½Ë ¨W?ÝU??O? *« ”—U/Ë ¨rK4Q??²½ Ê√ b¹d?½ UMF??O?L? ł ·UD*« W¹U??N½ w ªW??H? O?H?
UÐu??F? B«Ë dD)« UE?( w sJ ¨p– `?−M¹ ÊU??O? Š_« r?EF?? ÆÎU? HD? d??¦? B√
sJ1 t?½√ ”UMK wŠu¹ t?½_ ¨„Òb?{ VK?IM¹ Ê√ sJ1 ÎU? H? OD ÎU? B? H?ý Ëb??³ð ÊQ??
Íb?? B? ?²« v?KŽ ÎU? ?L? ?L? ?B? ? sJ?ð r «–≈ Æp?½Q?? ý s Òj(«Ë p?²? ?4U?? Ž≈Ë ¨pF?? œ
∫«c¼ rN?« ÆÂu?B?)« ¡UMŁ≈ w U?NÐ ÂuI?ð W¹b¹b?Nð …—Uý≈ Í√ `−?Mð sK ¨ÎU?I³?*?
vKH?²ð Ê√ sJ1 …—ËdC« bMŽ p½√ Êu?dF?¹ ”UM« qFł w W?LOEŽ W?LO?4 „UM¼
W??×? {«u« «uD?)« iFÐ wH?Jð ÆÎU? −? Že??Ë W?¹U??GK? ÎU? ³? F? p `³?? BðË pH?D sŽ
iFÐ WKłË »uKIÐ pM Êu?Ðd²?I¹ v²Š qðU?I p½« ”UM« Èd¹ Ê√ U? ÆWH?OMF«Ë
ÊuJð Ê√ s d??¦?B√ ÎUÐU??N? ÊuJð Ê√ b??O?H*« s ¨wKO??U?OJ ‰U??4 U?LK¦??Ë Æ¡wA«
ÆÎUÐu³×
∫…—u0
Ë√ Áb¹b?? Nð r²?¹ 5Š sJ? ¨WKN?? Ý W?? *¹d?? ¨ÎU? ¾? O?DÐË ÎU? O? ?³? ž Ëb?? ³?¹ Æc?? HM?I«
«–≈Ë ¨„bKł w “d??GMð X** U? «–≈ w²?« ¨…œU?(« t?B«u?ý√ “d?³?¹ t½S? ¨t?²?L? łU?N?
228
Î«c?? ?HM4 Êu?KðU?? ?I¹ s?¹c« p¾?Ë√ ÆoL?? ?Ž√Ë oL?? ?Ž√ “d?? ?GMð U?? ?N½S?? ? d?Ðù« Ÿe½ XËU?? ?Š
t½u³M−²¹ ”UM« rEF? ÊS t²KðUI ÊËœ s v²Š ÆWÐd−?²« «Ë—ÒdJ¹ ô√ ÊuLKF²¹
ÆÂö*Ð t½uŽb¹Ë
∫WP
Ê√ ÊuME¹ r?N½_ pc? ¨p?F? ‰U??²?IK s?¹b?F? ²?*? Âu?B? )« ÊuJ¹ ô 5Šò
ÆåpcB «ËdJHO rNKOKC²Ð XL4 p½_ Ë√ rN(UB i4UM¹ p–
Æ©œöO*« q³4 lÐ«d« ÊdI«® u*ð ÊUp
iI<
¨Âu??−?N« vK?Ž Ëb?F« lO??−?A?ð Âb?Ž u¼ Ÿœd« U??O?−? Oð«d??²?Ý« s ·b??N« Ê≈
w t½√ d??O? ž ÆU? qF?? Ë√ Íb¹b??Nð —u??C?Š …œU??Ž t?I? I? ×¹ Ê√ sJ1 ÷d??G« «c¼Ë
ÂU??O?I?« d?³? Ž ÎU½U??√ d??¦? B√ W?I?¹dDÐ t??*?H?½ ·b?N« o?I?% Ê√ p?MJ1 ¨ ôU??(« iFÐ
ÂËe?N Ë√ w½«Ëb?Ž dO?ž hHA?B dNþ« Æl?{«u²*«Ë ‚d?š_« —Ëœ VF« ∫fJFUÐ
p Íd²?Að Ê√ sJ1 W¹œU?F dO?ž WN?³ł Ê≈ Æp½Q?ýË ”UM« pŽb¹ b4Ë ¨ÎU?ÝUÝ√
W½U??O? )UÐ W??¾? OK*« W??O½U??Ëd« W??ÝU??O?*?« rU??Ž w ”u¹œËö??B b?L? p «cJ?¼ ∫X4u«
Ác¼ Æt?? F? „«d?? FK? d?? O? ¦? d?? O? ž «b?Ð ÆÎ«—uÞ«d?? ³? « `³?? B¹ Ê√ s? sJ9Ë ¨nM?F«Ë
s qF& X?½Q ∫dÞU<« W?ËbF? X*OË ¨p– l Î«d³?p VKD²ð WO?−Oð«d?²Ýô«
Æ»Uzc« 5Ð ÎöLŠ Î«bLF² p*H½
—cŠ« Æ…dDO*« X% W?Ušû pðôËU× w dL²*ð Ê√ p?OKŽ WUŽ …—uBÐ
U4Ë√ w ŸU?œ WKOÝuB tKLF?²Ý« ∫·u)« UN?II×¹ w²« …uI« pL?ÒL*ð Ê√ s
”UM« WÐ—U?× ¨q¹uD« Èb?*« vKŽ ÆÍ—UO?²šô« Ê«Ëb?FK W?I¹dDB fOË ¨dD)«
iF?? ?³Ð Íu?? ?4 hH?? ?A? ?B p²?? ?F? ?L? ? Ý rO?? ?Žbð lD?²? ?*?ð r «–≈Ë ¨¡«b?? ?Ž_« oK?Hð
—dI¹ YO×Ð W¹UHB pLBš VCž U «–≈ Æp²O?4«bB d*H²* ¨ «—UB²½ô«
»d??Š v≈ —U?−? ý q¹u??×?²?Ð dÞU?Hð b??4 U¼bM?F? Ü??N?*? H½ W??³?F?K« pF?? VFK¹ Ê√
ÆWO−Oð«d²Ýô« Ác¼ pULF²Ý« w Î«—cŠ sB ÆW¹bOFBð
229
230
11
seUÐ ÊUJ*« i¹U

„Uô« i WOO«d«
Æ…u??I« vK?Ž qÐ ¨nF??C« vKŽ W??ö??Ž fO? Íu?? Ëb??Ž t?łË w?' lł«d??²« Ê≈
¨v'U?? F? ²? ² ÎUMO?? LŁ ÎU? ²? Ë p1?? HM Íd??²? Að ¨b?? ²? F? v?KŽ œd« ¡«d?? ž≈ ÂËU??Ið 5?×? '
„¡«b??Ž√ Ÿœ ÆWKU??A?« …—u??B« W¹ƒ— vKŽ „b??ŽU??1?ðW??'U??1? V1J²Ë ¨d?ÒJH??²Ë
Íc??GðË rN?³? C? ž d?O? ¦ð ‰U?²? I« i'dð 5?Š ÆÊUJ*« s r¼√ Xu?U?' ¨Êu??Òb?I? ²¹
«Ë√bÐË ¨r?¼—U?? A? ?²½« l?O? ?Ýuð w' «u?? GU?Ð b?? r?¼b?? −? ?²? ?Ý V¹d?? U?? L? Ž Ær?N? H?KO
pOKŽ rJ×?OÝË ¨5Žd1?² ’U?QýQT rN?HAJO?Ý Xu« Æ¡UDš_« »UJð—UÐ
qF?? Hð Ê√ ÊËœ s b?¹dð U?? r?EF?? e??−M?ð Ê√ pMJ1 ÎU?½U??O? Š√ ÆrOJ?Š hQ??A? T
ÆÎU¾Oý
231
ÂÒbI wJ lÓ«d
1976-® m?½uð w?1ðËU?? ? ÊU?? ? T w?‡‡?{U*« Êd?‡‡?I« s?‡‡? U‡?‡M?OŁö?? ? ¦?« W‡?‡¹«b?Ð w'
»d?Š XFb½« b? X½U?T ÆwMO?B« wŽu?O?A« »e?(« w' Î«b?ŽUO ÎU?L?$ ¨©1893
Îö? L? ?F? ²? 1? ? ¨r¼b?? { ö?? L? Š ËU?? œU?? Ë ¨5OM?Þu«Ë 5O?? Žu?? O? A?« 5Ð W?? O?K¼√
«u½U?? T rN?½√ rž— ¨Î«—«d?JðË Î«—«d?? rNÐd?? C¹ w?J UÐU?? B? ?F« »d?? Š UJ?O? ²?Jð
W?¦¹b??Š W?O?Žu??O?A« W?u?J(« ”√dð t½√ U?L? T Æd?O?¦J?Ð ÎU¹œb?Ž 5O?Žu??O?A« Êu??u?H¹
—U?A²½UÐ vE?% WH?1KH«Ë W?O−?Oð«d?²Ýô« w' W?O?C¹d×?²« tðôU?I? X½UTË ¨…Q?AM«
ÆlÝ«Ë
5H?I?¦*« s W?Žu?L?−? XËU?Š ∫»e?(« qš«œ WDK?1« vKŽ Ÿ«d?O d?−?H½« rŁ
¨wH?AKÐ 28 ‡« rÝUÐ ·d?Fð ÎU?IÐUÝ w²?O?O'u?1« œU?%ô« w' rNL?OKFð «u?ÒIKð s¹c«
UÐU??B? F« »d??( t??³? Š w?' ÊËd¹Ë ¨ËU?? Êu??²? I1 «u½U??T Æ»e??(« vKŽ d?DO??1ð Ê√
q¼U?& tMJ ÆW?Td?F? 5Šö?H« …—u?¦ Áb?O?¹Qð w'Ë nF?C«Ë ·u?)« vKŽ W?ö?Ž
UNöš s qI²Mð w²« ôUBðô« …dz«œË ¨…œU?OI« WK1KÝ ∫tM ÎUÐd d¦T_« d_«
…dDO?? 1« t??×M9 w?J U??N? O≈ W?? łU??×Ð ÊU??T w²?«Ë ¨ «—«d??I«Ë U??uK?F*«Ë d??«Ë_«
ÊuKÒC?H¹ «u½U?T Æd?šQ?²« vKŽ W?ö?ŽÆt²?O?−?Oð«d?²?Ý« c?OHM?ð t Ò?²ðË l{u« vKŽ
oÞUM?Ë Êb?? vKŽ …d?DO??1K? …d??ýU??³? 5OMÞu?« WÐ—U??×? Ë ¨t?? łu ÎU? N? łË »d??(«
‰e?FÐ W?Žu?L?:« Ác¼ XU? ÆU?O?ÝË— w' Êu?O?Žu?O?A« qF?' U? —«d?ž vKŽ ¨W?O?ÝU?Ý√
Áu?F? {Ë ±π≥¥ w' ÆW¹dJ1??F«Ë W??O?ÝU?O? 1« tðUDK?Ý s tðœÒd?łË ÎU? O?−¹—b?ð ËU?
ÆåÊU½uò w' WŽ—e w' W¹d³'« WUù« bO
s ÎU? ö??≈ d??¦? T_« sJ ÆÎ«œU??Š ÎUÞu??I? Ý v½U??Ž t½Q?Ð t??U?'—Ë ËU?? ¡U??b??O√ d??F? ý
nuðË ¨œd?K —U??B½_« b??A? ×¹ r ∫t?Ð Íd¼UE« tu??³? ÊU??T t?ð«– Òb? ×Ð ◊u??I? 1«
ËU ∫W?I×? s¹dAŽË W?O½UL?¦« WŽuL?− X½U?T U0— ÆÎUOKL?Ž vH²š«Ë ¨d?AM« sŽ
ÆÎU½U³ł ÊUT
¨pO??ý ÍU?T m½U?O? ý ‰«dM'« …œU?O? IÐ Êu?OM?Þu« oKÞ√ U?N? 1?H½ WM1?« pKð w'
w' d?LŠ_« g?O'« …d?OU?× rN?²Dš X½U?T Æ5O?ŽuO?A« d?O?b² …b¹b?ł WKL?Š
XKðU ÆWOUŽ ÕU−M« w' ÿuEŠ bÐ …d*« Ác¼Ë ¨tO' ÍbMł qT q²Ë tKUF
232
lÐ«d« ÊUJ*« w' W²Ý w²« WK?OKI« oÞUM?*«Ë Êb*« vKŽ ÿU??H?×K? WU?1? ³Ð s¹d??A?ŽË W??O½U??L?¦?« W?Žu??L?−?
gO'« ØwMFð
¨Î«e?O? N?& q?C?'√ «u½U??TË ¨Î«œb?Ž rN½u??u?H¹ «u½U??T 5OMÞu?« ÒsJ ¨rNðdDO??Ý X%
ÆÂu ô Ælł«d²¹
ËbŽ WNł«u w' bFÐ WM¹b*« vKŽ ÊuOMÞu« vu?²Ý« ÆrN½ËbŽU1¹ ÊU*√ ÊË—UA²?1 rN¹b ÊUTË
qO×²1¹ ¨Èu√ ÆÎUO−¹—bð 5OŽuOA« «ËdOUŠË Èdš_«
w' tF „U³²ýô«
≠ œuM'« s v?I?³ð s `$ Î«d??O?š√ sJ ¨d??L?Š_« gO?'« s?Ž ·ôü« vKQð
ÊS' ¨WTdF
u¼ rEM*« »U×1½ô« Æœö??³« »d??ž ‰U??L? ý v≈ «u??N?&«Ë 5?OMÞu« —U??B? Š d??1? T w' ≠ n√ 100 u??×½
t½_ ¨Ò×B« ¡«dłù« W?? O? −? ?Oð«d?? ²? Ý« w' W?JJA*« t?? H? ?«u?? sK?F¹ √bÐ jI?? ' U¼b?MŽË ÆËU?? r?N? O≈ r?C½«
gO'« vKŽ d'uOÝ vKŽ qÒN1¹ U2 ¨rO?I²1 jš w' ÊuF?ł«d²¹ «u½UT Æs¹dA?ŽË WO½UL¦« WŽu?L−
ÆpJH²«Ë W1eN«
vKŽ WöFÐ X1O d?O?¦J?« rN?F? ÊuKL?×?¹Ë ¨b¹b?ý ¡j³Ð Êu?Td?×? ²¹ «u½U?TË ¨rNðœ—UD? 5OMÞu«
¨…uI«Ë WŽU−A« U?LT Êu?'d?B²¹ «u½U?T ÆW1b?I« rN?³ðUJ s Èd?š√ ¡UO?ý√Ë U?HK*«Ë ozUŁu« s
„U³²ýô« vKŽ —«dOù« W?? I¹d?DUÐ 5?OMÞu?« ‰U?? ²? ?I ÊuD?DQ¹Ë ¨ÎU? Td?? ×? ²? Î«dJ1?? ?F? ? tKT g?O? ?'« Ê√ u
”u¾O WTdF w'
dEM« ·dBÐ ÜNM
wG³M¹ ô b¹b'« nŠe« «c¼ Ê√ Èd¹ ÊUJ' ËU U√ Æw{«—_«Ë Êb*« w' ÜNMOŽ
Æ·ËdE« sŽ Âu?N?H? qT Æp– s d?³?T√ ÎU?¾?O?ý qÐ ¨ÎU½U?√ d?¦?T√ W?IDM u?×½ …d?ýU?³? ÊuJ¹ Ê√
Ê√ rNOKŽ WOHAK³« WÐd−²« ŒU?1M²Ý« s ÎôbÐ ∫dOJHð …œUŽ≈ v≈ ÃU²×¹ »e(«
¨åôu « »U"ò
Æ5B« w' W?¹d?AÐ W??Žu?L?−? d?³? T√ ¨5Šö?H?« vKŽ W?LzU?? W?OM?O?O …—uŁ «u??IKQ¹
ÊdI« u % ¨5B«
ÆÂÆ‚ s+U,« s¹—d?×²? «u½uJ¹ Ê√ v≈Ë Xu« v≈ ÊułU?²?×¹ p– oOI?% w' «u×?−M¹ wJË
Ü¼U??B? √ v≈ Í√ ¨œö??³« »d??ž »uMł v≈ «u??N? −? ²¹ Ê√ wG??³M¹ Æ U??L? −? N« s
ÆrNO≈ ‰uOu« ËbF« lOD²1¹ ô YOŠ
w²« UÐU??B?F« »d?Š U?JO?²Jð ∫t?O?≈ Êu?G?B¹ d??L?Š_« gO?'« ◊U??³?{ √bÐ
s¹d?A? ŽË W?O½U??L?¦« W?Žu??L?−? W??O?−?Oð«d??²?Ý« U?√ ¨ÎU? IÐU?Ý U?N? ²?ŽU?$ X?²?³Ł√ U?N? Ý—U?
5HÒHQ² ÊËd'U1¹ «Ë—U?B' ÆÁ—UJ'√ «uM³ð ÎUO−¹—bð ÆÕu{Ë qJÐ WKýU' X½UJ'
qOKCð ·bNÐ …b?Ž ÎUdÞ s¹cQ?² ¨jI' qOK« U?Ë√ w'Ë ¨rNULŠ√ s d?¦T√
ö?? ?L? ?×?Ð Êu?? u?? ?I?¹ «u½U?? ?T t?? O?≈ ÊuKB?¹ «u½U?? ?T ÊUJ? qT w' Ær?NM?Ž 5OM?Þu«
gO?? '« bzU?? U?? `³?? O√ U?? W?? I¹d?DÐ ÆrN?? ²? O? C? V½U?? ł v≈ 5Šö?? H« b?? O?M−?? ²
¨nF?{ W?¾0 d?L?Š_« gO'« Êu?u?H¹ «u½U?T 5OMÞu« Ê« s? ržd« vKŽ ÆwKF?H«
1935 dÐu²T√ w' ‰u?Ou« sË 5OMÞu« s —«dH« s sJ9 dO?š_« «c¼ Ê√ dOž
233
Æsü« Á–ö Î«dOš√ błË YOŠ ¨WOzUM« wý ÊUý WFÞUI v≈ dOG²ð ’dH« Ê≈
p¾Ë√ ∫—«dL²ÝUÐ
v≈ gO'« qOË ¨…bŽ «d? À—«uJ« “ËU&Ë Îö³ł 18Ë Î«dN½ 24 —u³Ž bFÐ
Î«dTUÐ ÊuKB¹ s¹c«
tM o?³¹ rK' ¨…d??O? ³?T …—u??BÐ Áœb??Ž hÒKI?ð b? ÊU??TË Æåq¹uD?« nŠe«ò W¹U??N½ b Êu½uJ¹ Î«bł
Íc« »e?? (« ¨Q??A?½ b?? ÊU?? T »e??(« s Î«b?¹b??ł ÎU? Žu½ ÒsJ ¨ÎU?¹bMł 666 Èu??Ý ¨Î«bł Î«bOFÐ «u³¼–
s¹c« p¾Ë√ ULMOÐ
ÊuM?R¹ s?¹c« 5B?K<« s?¹b¹d*« s? W?? ³KO …«u?½ ∫W¹«b?? ³?« cM Áb?¹d¹ ËU?? ÊU?? T
ö' ¨Î«dO¦T «ËdšQð
«c¼ s?J9 wý ÊU?? ý w' s?ü« Á–ö?? w?' Æ UÐU?? B? F« »d?? ×ÐË W?? O? Šö?? ' …—u?? ¦Ð ‚U×K« rNMJ1
1949 ÂU??F« w' ÆÁ—UJ?'√ d??A½ s rŁ ¨ÎôË√ w'U??F? ²« s ÎU? O? −¹—b?ð vÒIM*« »e??(« ô Xu« Ê≈ ÆVTdUÐ
Æ5B« s r¼uH½Ë Î«dOš√ 5OMÞu« ÊuOŽuOA« Âe¼ Æ”UM« l výUL²¹
¡ULJ(« ÊS' ¨wU²UÐ
s qOKI« ÊuKÒCH¹
dO-H s dO¦J« vKŽ Xu«
ÆW?O? ÝU? ÊuJð Ê√ sJ1 W??OMO?B« W??O?Ž«—e« …U?O? («Ë W?Ž—e? w' Q?A?½Ë ËU? bË VFB« sL' Æd¼«u'«
¨Xu« vKŽ —u¦F«
ÆVÒKI²*« ŒUM?*«Ë …dOG?²*« ‰uBH« l qU?F²¹ Ê√Ë ¨Î«—u³?O ÊuJ¹ Ê√ Ÿ—«e*« vKŽ Ætð—U1š qN1« sË
wÝU?Ý√ Âu?N?H W?LŁË ÆW?³?F?B« …U?O?(« Ác¼ s W¹ËU?²« d?Nþ 5M1« ·ô¬ q³?
vKŽ …dDO?1« ¨qFH« Âb?Ž ‰öš s q?FH« …dJ' ≠ åËË ÍËò ‡« u¼ W¹ËU?²« w' ¨5B« ¨Íe%UM2«u3
ÆÂÆ‚ w%U,« ÊdI«
ÆtM?Ž ‰“UM²« d?? ³? ?Ž rJ(« d?? ³? ?Ž ¨t??OK?Ž …dDO?? 1« WËU?? ×? ? Âb??Ž d?? ³? ?Ž 5F?? l{Ë
·ËdE« l? qF??' …œdÐ X'd??Bð U?? «–≈ p½QÐ œU??I? ²? Žô« åËË Íu«ò √b??³? f?JF¹
oK?QðË ¨d?? šQ?? ²?ð l«u« w' p?½S?? ' ¨…U?? O? (« w' d?? L? ²? 1*« ‰U?? C?MUÐË Ü?? N? ?²Ð—U?? ŠË
wM?% Ê√ qC?? ?'_« s ÎU?½U?? O? ?Š√ Æp?1? ?HM? UÐu?? ?F? ?B«Ë p?I¹d?Þ w' »«d?D{ô«
Ê√ pMJ1 Ác??N? T UE( w' Æ¡U??²?A« w?C?IM¹ v?²?Š ÎU? ¾?O? ý qF??Hð ô√Ë ¨pÝ√—
Æp²¹u¼ ÍÒuIðË pÝUH½√ jI²Kð
ÎU?Lz«œ U?N?I?³D?¹ Ê√Ë —UJ'_« Ác?NÐ oL?F?²¹ Ê√ w' W?O?Ž«—e?« ËU? …Q?A½ XL¼U?Ý
r ¨t?M Èu?? √ Áƒ«b?? Ž√ ÊuJ?¹ 5Š ¨dD?)« UE?( w' Æ»d?? («Ë W?? ÝU?? O? ?1?« w'
v?KŽ W?? ? ?ö?? ? F? ? ?T Èd?¹ Ê√ s?J?1 «c¼ Ê√ r?K?F?¹ t½√ l? ¨l?ł«d?? ? ²?« vA?? ? ?Q?¹ sJ?¹
Ê√ tMJ1Ë ¨ÁËbŽ W?O−Oð«d?²Ý« »uO?Ž nAJOÝ se« Ê√ ·dF¹ ÊU?T ÆnFC«
W¹ƒ— vKŽ Áb?ŽU?1ð W?'U?1? V1J¹Ë t?1H?½ w' dÒJH¹ wJ se« «c¼ qL?F?²?1¹
W?OÐU−¹≈ W?O?−Oð«d?²?Ý« ÊU½u¼ w' tÐU?×1½« …d?²?' s qFł «cJ¼ ÆW?KUA« …—u?B«
234
åq¹uD« nŠe«ò qL?F²Ý« t?1H½ u?×M« vKŽË ÆÎUO?³KÝ Îôô–≈ ÊuJð Ê√ s ÎôbÐ
5MR?*« s Î«b¹b??ł ÎU? Žu½ ÎU? I?U??š ¨wŽu??O? A« »e??×K? …b¹b??ł W¹u¼ ÊÒuJ?¹ wJ
qIŁ X% Êu??Š“d¹ Áƒ«b?Ž√ ≠“Ëd?³?« œËU?Ž v²?Š ÁƒU??²?ý vC?I?½« Ê√ U? ÆW?O?C? IUÐ
Ælł«d²« s …d²H« pK²Ð …u œ«œ“« bI' u¼ U√ ¨’U)« rNHF{
¨„ÒËb??Ž b??{ ÎU? b??Ið “d??% p½√Ë ÎU¹u?? p1??H½ V?1?% b?? ∫W??ŽœU??Q? »d??(«
pMJ1 ô ÆrOE?Ž dDš u?×½ Âb?I?²ð ÎU?OKL?Ž XMT p½√ nA?J¹ b? Xu« sJ
—u?_« ÈdM W?OKF?H?« W?'U?1*« UMd?×¹ s¼«d« w' UM?ÝU?L?G½« Â«œ U? ¨Î«bÐ√ ·d?Fð Ê√
dOJH?²« ◊U/√ s p1H½ hÒKQð Ê√ u¼ t?KF' pMJ1 U qC?'√ ÆUN²?IO?IŠ vKŽ
w' ÆÎU?HF?{ ÎULz«œ fO lł«d?²« ªÎU?Lz«œ Î«bO?ł fO ÂÒbI?²« ÆW¹b?OKI²«Ë Wu?1J«
WO?−Oð«d²?Ýô« ÊuJ¹ U ÎU?³Už ‰U²?I« i'— öJA*«Ë dD)« UE( w' ¨l«u«
q¹uD« Èb*« vK?Ž ÎUL?O? ÎU?¾?O?ý d?1Q?ð ô ¨ËbF?« l „U³?²?ýô« i' d?³?Ž ∫q¦?_«
sŽ 5?OKF?? ?H?« 5OM?R*« qB?? ?HðË ¨„—U?J'√ W?? ?F? ?ł«d?? ?Ë oL?? ?F? ? ²K? ÎU? ²? ?Ë V1?JðË
V1Jð ¨wł—U?š ¡wý Í√ pK?F' Âb?Ž d?³?Ž ÆpH?OKŠ `³?B¹ se?« Æ5KHD²*«
Æ·dB²« XË 5×¹ 5Š ¨…—U³ł …u v≈ ÎUIŠô rłd²ð ¨WOKš«œ …u
åÎ«bÐQ' se« U√ ¨ÊUJ*« …œUF²Ý« lOD²Ý√ò

Æ©1821-1769® dÐU½uÐ ÊuOKÐU½
»d(« ÒUH+
qT Ê√ w¼ ¨…U??O?(« w'Ë ¨W?O? −?Oð«d?²? Ýô« w' ÎU?F? O?L?ł U?N? N?ł«u½ w²« W?KJA*«
s fO ª…b?¹d?' ÎU? C¹√ UM'Ëdþ Æ…b¹d??' W?O? B?Q? ý t¹bË b¹d??' hQ?ý UM? b?Š«Ë
5HK²??Q? UMKF?−¹ Íc?« d?_UÐ 5Ž«Ë ÊuJ½ ô U? ÎU? ³U?ž sJ ÆÎU?I? Š —ÒdJ²¹ l{Ë
5LÒKF?*«Ë V²J« s U½—U?J'√ Òb?L? ²?1½ ÆU?M²¹u?N?Ð ¨Èd?š√ U??LKJÐ ≠ U½«u??Ý sŽ
s ÎôbÐ W?O¬Ë W?³?O?ð— W?I¹dDÐ À«b?Š_« vKŽ œd½Ë ÆW?O?H?)« «d??OŁQ?²« Ÿ«u½√ qTË
l UM?KU??Fð w' d??_« pc??T Æd??š¬Ë Àb??Š 5Ð ·ö??²? šô« r?N? H½ Ê√ ‰ËU??×½ Ê√
ÎU?Žu½ oKQ¹ «c?¼ qT ÆrN?²?O?³?B?ŽË rN?ł«e0 Wu?N?1Ð »U?B?½ UM½S?' ¨s¹d?š¬ ”U½√
235
WI?OI?Š ·dF½ ô ªU?N²?IOI?Š vKŽ —u_« W?¹ƒ— sŽ s¹ełUŽ `?³B½ Æ»U³?C« s
ÆUM1H½√
Ê√ ¨s¹d??šü« 5ÐË pMOÐ ‚d??H« Èdð Ê√ ∫WDO??1Ð w−??Oð«d?²? ÝU?T p²??L?N? Ê≈
—uE?M0 À«b?? Š_« Èd?ð wJ ¨ÊU?Jù« —b?? „Ëb?? ŽË „—U?? B½√Ë ¨p1?? H½ rN?? Hð
l«u« w'Ë ¨WOuO« …U?O(« WLŠ“ w' ÎöNÝ fO «c¼Ë ÆUN²I?OIŠ vKŽË ¨qLý√
«–S?' ÆV×1?Mð nOTË v²0 p?²'d?F? s jI' l³?Mð p– qF' vK?Ž …—bI*« ÊS?'
ÊuJ¹ sK?' ¨W?OU?F? H½UÐ ”UM« vK?Ž Òœdð ÎU?Lz«œË ¨—«d?L? ²?ÝUÐ rłU??NðË ÂÒb?I? ²ð XMT
¨WO¬Ë W?HOF?{ pðUO−Oð«d?²Ý« ÊuJ²Ý Æ—uEM*« «c?¼ V1Jð wJ XË pU√
b?? −? ²? ?ÝË Æ„«u?? Ý hQ?? ý l Ë√ w?{U*« w?' XŁb?? Š w²« —u?? _« v?KŽ Âu?? IðË
d?? ?√ lł«d?? ?²« ÊS?? ' p?c ÆŸb?? ?³¹ Ê√ s Îôb?Ð bÒK?I¹ Íc« œd?? IU?Ð t?? ³? ?ý√ p1?? H½
sŽ p?1? H½ q?B? HðË pð«– v?KŽ d?? ¦? F?ð wJ ¨d?? šü XË s t?KF?? ' pÐ —b?? −¹
…d?D)« U?E?×K?« w?' u¼ «c?¼ qF?? ? ? H? XË q?C? ? ? '√Ë Æp?Ð W?DO?? ? ? ;« «d?? ? ?O?ŁQ?? ? ?²?«
ÆWłd(«Ë
sJL?? ²¹ rK?' ÆW??O? łuu?? ¦? O? Ë√ W?? OM¹œ W?? F? O? ³Þ t? lł«d??²?« ÊS??' W¹e??— …—u?? BÐ
ô≈ WO?ŽUL?²ł«Ë WO?ÝUO?Ý …uIT Î«œb?− “Ëd?³«Ë rN²¹u¼ W¹u?Ið s œuN?O«Ë vÝu
¨¡«d?? F« w?' ÎU? ?u¹ 5F?Ð—√ vC?? √ Ò?? 1?*« Ê√ U?? L? ?T Æ¡«d?? ×? ?B« v?≈ »Ëd?? N« d?? ³? ?Ž
W??Žu??L?−? Ë u¼ œU??H? ²? Ý« b?Ë Æ…—uD?)« W?G?UÐ WE( w' WJ? s b??L?×? d??łU¼Ë
ïF?? ³Ð rN?? ²KO s? «Ëu?? I¹ w?J Ác¼ …d?? −? N« …d?? ²? ' hÒK?)« Á—U?? B½√ s? WKO?K
rŁ Ær?N? ?(U?? O v≈ s?e« «uu?? ?×¹ wJ?Ë ¨ÊuK¦?1 «–U?? Ë r¼ s «u?? ?L? ?N? ?H¹ w?JË
W?OÐd??F« …d¹e?'«Ë WJ e?žË 5?MR*« s …d?O?G? B« W?Žu?L?:« Ác¼ Î«œb??−? “dÐ
¨W?OÝ—U?H«Ë W?OD½eO?³« 5²¹—uÞ«d?³ù« Xe¼ ¨b?L?× w³M« u? b?FÐ ¨ÎUI?ŠôË
qDÐ „UM?¼ U?O?łuu?¦? O? qT wH??' ÆrU?F« s W??F?Ý«Ë oÞUM w' Âö??Ýù« d?A½Ë
¨å”u?O1¹Ë√ò l Àb?Š U?LT Ü?N?1H½ å”œU?¼ò v≈ v²Š V×?1M¹ Ë√ lł«d?²¹
Ætð«– b−¹ wJ
Æa¹—U²« W?OýU?Š w' œuN?O« `³O_ ¨„UM¼ qðU?Ë dB w' wI?Ð vÝu Ê√ u
»—U?% 5Š ÆÎU?O?1M? UÐË o×?Ý ÊUJ ¨WJ w' Á¡«b?Ž√ r?łU¼ Î«b?L?×? Ê√ uË
236
d?1?Qð ¨l«u*« Ë√ UJK²?L*« s d?¦?T√ u¼ U? d?1?Qð p½S?' …u? pu?H¹ ÎU?B?Q?ý
»UBð ÆÀ«bŠ_« s W'U1 vKŽ ¡U?I³« vKŽË ¨rOK1« dOJH²« vKŽ pð—bI
—«d??H« qC??'_« s p?c ÆU¼—u??Bð pM?J1 ô ‚dDÐ t??HM?ŽË Íb??²?F?*« nÞ«u??FÐ
÷—_« c??šQ?¹ Ëb??F« Ÿœ Æp?²– v≈ qšb?ð wJ œU?? F? ²Ðô« XË Âb?? Q? ²? 1ð Ê√Ë
—«d?? Ê≈ ÆW??³? ÝUM*« WE?×K« wðQð 5?Š WËUD« VK?IðË v'U??F? ²? ²? Ý p½_ ¨ÂÒb? I? ²¹Ë
ÆWO−Oð«d²Ýô« WLJ(« …Ë—– t½≈ Æ…u qÐ ÎUHF{ dNE¹ ô »U×1½ô«
¡«u??Ý ¨q?Jý ÍQÐ Ëb??F?« l „U??³? ²? ýô« i'— v?KŽ »U??×? 1½ô« d¼u??ł Âu?? I¹
tMJ ¨ «c« W¹UL?Š ·bNÐË WO?ŽU'œ WI?¹dDÐ p– qFHð b ÆÎU?O1H½ Â√ ÎU¹b?1ł
5O½«Ëb??Ž ¡«b??Ž√ ‰U??²? p?C? 'd??³? ' ∫W?O?ÐU??−¹≈ W??O? −? Oð«d??²? Ý« ÎU? C¹√ ÊuJ?¹ Ê√ sJ1
ÆWUF' …—uBÐ rN½“«uð r¼bIHðË rN³Cž dO¦ð Ê√ pMJ1
‚d?ý w' W??O?³½U?ł ÎU?Ðd?Š U?O½U*√Ë «d??²KJ½≈ X{U?š v?Ë_« W?O*U?F« »d??(« ‰ö?š
bzUI« rłU¼ 1915 w'Ë Æs¹bK³« s ÒqJ …d?LF?²1 W?LŁ ÊUT YO?Š ÜO?I¹d'√
w' e?Td?L?²*« t?A? O?ł s d?G?O_« w½U*_« gO?'« fðU?L?Ý ÊU?ł o?¹d?H« Íe?OK$ù«
Êu?? ?' ‰uÐ b?? ?O? ?I? ? F« Áœu?? ?I¹ ÊU?? ?T Íc«Ë W?? ?O? ? d?? A?« U?? O? ? I¹d?? ?'√ s w?½U*_« ¡e?? ?'«
ÊU*_« vKŽ w?C?I¹ Ê√ b??FÐË ¨l¹d?Ý “u??HÐ qQ¹ åfðU??L?Ýò ÊU?T Æp?OÐ—u?'u?²? O
i'— pOÐ—u??'u??²?O Êu??' sJ Ær?¼√ »d?Š U??ŠU?Ý v?≈ „d?×? ²« tð«u?? lOD²??1ð
Ætðœ—UD0 fðULÝ ÂUI' ¨»uM'« ÁU&UÐ V×1½«Ë tF „U³²ýô«
¨W¹Ë«e?« w' p?OÐ—u?? 'u?? ?²? ?O? d?? A? ?Š t?½√ sE¹ f?ðU?? L? ? Ý ÊU?? T d?? šü X?Ë s
Ê√ u U??L? TË Æ U??ŽU??Ý q³?? ÎU? b?? „d??% b?? w½U*_« jÐU??C« Ê√ jI??' n?A?²?JO
d??N?½_« d??³? ?Ž pOÐ—u?? 'u??²? O? …œ—UD0 fðU?? L? Ý Òd? ?L? ²? ?Ý« w1??O?ÞUMG?? »–U??ł qF?? HÐ
U¾? ‰uÞ vKŽ tA?O−Ð W?OU)« œ«b?ù« ◊uDš Òb²?«Ë Æ‰U³'«Ë U?ÐUG«Ë
U2 ¨r¼b{ ÊU?*_« UNÐ ÂuI¹ …d?OG?O Uýd% ÂU?√ 5ÒA¼ œuM'« `³O√Ë ¨‰U?O_«
¨W?¾ÐË_UÐ W?¾?OK? ‰U?žœ√ w' 5—U?ž rN?1?H½√ e?OK$ù« b?łË ÆW?¹uMF*« rN?ŠË— d?Òœ
ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ s ¨÷d*«Ë Ÿu'« qFHÐ fðU?LÝ gOł pK¼ ¨Xu« —Ëd lË
`$ b? pOÐ—u'u?²O Êu?' ÊUT »d?(« W¹UN½ lË ÆW?OI?OI?Š WTd?F Í√ ÷U?š b
«uMÝ lÐ—√ d??L?²? Ý« —Q?H«Ë jI« …œ—UD? t?³?A?ð …œ—UD w' t?A? O?ł …œU?O? w'
237
ÆqÐUI*« w' ÎU¾Oý UN×M9 Ê√ ÊËœ s WLN W¹eOK$≈ «u ÎUOKT bÒOË
s Ëb??F« Âe??N¹ Ê√ V×¹ ¨ÎU? O½«Ëb??ŽË ¨ÎU? I?O? œË ¨ÎU? Šu??( Î«bzU?? fðU??L?Ý ÊU??T
i'— ∫W?OŠUM« Ác¼ vKŽ pOÐ—u?'u?²O Êu?' VF bË ÆW?O½«bO*« «—ËUM*« ‰ö?š
sJ1 ô s?J ¨»«c?ł q?JAÐ tM ÎU? ³¹d?? Òqþ tMJ t??łu ÎU? N? łË t?F? „U??³?²? ýô«
v≈ e?OK$ù« l'b¹ YO?×Ð ¨W?Šu?²?H? dýU?³*« ÂU?×?²ô« W?Od?' ÎU?OI?³? ¨t?O≈ ‰u?Ou«
Æ…œ—UD*« w?' Òd? L? ²? Ý« b??I? ' fðU??L? Ý vKŽ `?U??ł VC??ž vu?? ²? Ý« –≈Ë Æ‰U??žœ_«
w½«Ëb??F« U?N? 1?IÞË W?F? Ý«u« U?O? I¹d?'√ U??ŠU?1? s pOÐ—u?'u??²?O Êu??' œU?H? ²?Ý«Ë
ÆfðULÝ dÒb¹ wJ
ÊuJ¹ œUJ¹ ÆU? W?I¹dDÐ U?N?O?' „«d?²?ýôUÐ W?O½«ËbF?« vKŽ ÊËÒœd¹ ”UM« rEF?
lł«d??²UÐË ÎU? OKT „U??³? ²?ýô« iH?Ð sJ ÆrN??1?H?½√ «u?²? ³J¹ Ê√ r?N?OK?Ž Îö?O? ×? ²?1?
¨„Òœ— v≈ Êuu?²¹ „ƒ«bŽ√ ÆfHM« vKŽ …d?O³?T …dDOÝË WL?OEŽ …u d?NEð p½S'
¨lł«d²UÐ ÒdL²Ý« «c Ædš¬ Âu−NÐ «uu?I¹ wJ r¼eH²1¹Ë rN³CG¹ »U×1½ô«
vK?Ž Êuu?? ²? 1?¹ rN?? Žœ ÆÎU?½“«u?? ²? Ë ÎUzœU?¼ oÐ« ÆXu?UÐ ÊUJ*« s?Ž ÎU? C? O? F? ?²? 1?
ÊË√b??³? O? ÝË ¨W?? N? ł«u?*« Âb??Ž ⁄«d??H?Ð Ÿu??uK? rN??F? 'œ« ÊU*_« —«d?? ž vKŽË ª÷—_«
ô p½_ ¨WU??(« Ác¼ w' p?H?OK?Š Xu« Æ¡UDš_« »UJ?ð—«Ë rN?1? H½√ lO??Ýu??²Ð
ÆWO½U− „—UF w' tM ÎU¹√ —bNð
oO?Fð Ê√ U?NMJ1 w²« W?F?u?²*« d?O?ž À«b?Š_UÐË ¨ P?łU?H*UÐ W?¾?OK »d?(« Ê≈
«c?¼ wÒL? ? 1?¹ e?? ?²? ? O? ? H? ? Ýu?KT Êu?? ? ' ‰—U?? ? T ÊU?? ? T ÆjD?)« qC?? ? '√ v?²? ? Š d?? ?Òb?ðË
Ê√ sJ1 ÊUT «–≈ ∫åw'—u? Êu½Uò vKŽ dL?²1 b?OTQð »d(U?' Æå„UJ²Šô«å‡Ð
ÊUJ?*« i¹U?? Ið 5ŠË ¨l?ł«d??²?ð 5Š sJ? Æp– qB?? ×? O? 1? ' ¨l{Ë Í√ ¡u?? 1¹
Êu?? ' l Àb?? Š U?? «c¼Ë Æp(U?? O v?≈ åw'—u?? Êu½U?? ò ‰u?? % p½S?? ' Xu?UÐ
ÁU¹≈ ÎU? ×½U? ¨w?'—u? Êu½U?? W?O? ×?{ t??F?u??O fðU??L?1? ÎU?Q? ' VB½ ∫pOÐ—u??'u?²? O
ÆoI×²¹ √uÝ_« qF' w'UJ« Xu«
63-® rOEF« p?¹—œd?' U?O?ÝËdÐ pK Ót?łËÔË ål³?1?« «uM1« »d?Šò ‰ö?š
¨ U?N? '« qT s Áu?×½ XH??Š“ w²« U?O? ÝË—Ë U?1½d?'Ë U??1?LM« ‘u??O?−Ð ©1756
t½√ d??O?ž ¨ÎU? Lz«œ Âu??−? N« qÒC? H¹ w−??Oð«d?²? Ý« t½√ lË Æt??L? O?−? % vKŽ W??L? ÒL?B?
238
WJ³A« s hÒKL²¹Ë Xu« Íd²A¹ wJ WŽ—UÐ «—ËUM dJ²Ð«Ë ¨ŸU'b« —U²š«
ÍœU?? Hð w?' `$ Èd?? š_« b?? F?Ð WMÝ ÆU?? N? O? ' t?? F? {Ë Êu?ËU?? ×¹ Áƒ«b?? Ž√ ÊU?? T w?²«
p¹—œd??' ÁdJð X?½U?T ÆU??O? ÝË— d??B?O? s¹d?ðU?T X?ðU? r?Ł ÆWÐu?F? BÐ Ê≈Ë W?Ł—UJ«
ÁdJ¹ —«u?Þ_« V¹d?ž v?²?' ÊU??T ŸU??¦« ”d?DÐ d?B? O? I« U??N? ²? H?O?Kš sJ ¨…b??AÐ
»d?(« XN?²½U?' Æ5O?ÝËd?³« l nU?×?²?' ¨p¹—œd?H Î«d?O³?T ÎUÐU?−?Ž≈ ÒsJ¹Ë t?²?L?Ž
qŠ«d? √uÝ√ w' rK1?²Ý« t?½√ u ÆÎö¹uÞ p¹—œd' U¼dE²?½« w²« …e−?F*« XII?%Ë
sŽ ÎU{u?Ž Æ¡wý qT d1š ÊUJ ¨‰U?²IUÐ t?1H½ hÒKQ¹ Ê√ ‰ËUŠ Ë√ ¨W?Nł«u*«
Ætz«bŽ√ l tKF' w'—u Êu½U qFH¹ wJË Xu« V1JO —ËU½ p–
vK?Ž ô«dM'« b?? L? ?²? ?F¹ ∫œÒb? ?×? ? ÊUJ w?' Àb?? ×¹ ÍœU?? ¡wý »d?? (« Ê≈
sJ Æ…œÒb? ×? l«u?? w' …c??'U½ `³??Bð w?²« U??O?−? Oð«d??²? Ýô« ÊËÒb? F¹Ë jz«d??)«
…œU?H?²?Ýô« WO?H?O?T W?'d?F?Ë ¨w−?Oð«d?²Ýô« dJ?H« w' W?OL?¼√ ÊUJ*« Í“«u¹ Xu«
Î«bFÐ WOŽU'b«Ë WO?u−N« pDDš `M9Ë ¨ÎUuH² ÎUO−Oð«d?²Ý« pM qF−²Ý tM
¡wý t½√ v?KŽ XuUÐ d??OJH??²« sŽ n?Jð Ê√ pOKŽ p– q?F?Hð w?J ÆÎU? O?'U??{≈
t?½≈ ÆtJ?K?9 U?? ? q?T u¼ X?u?« ÊS?? ? ' ¨p?ðœôË WE?( c?MË ¨l?«u?« w' ∫œd?? ? −? ?
Èu?√ v?²?Š sJ ¨pðUJ?K²2 ÊËd?šü« p³K?1¹ b? Æb??O?Šu« wI??O?I?(« „b??O?O—
Ê√ U?? √ Æp(U?? B t?U??L? F? ²? Ý« b?? ł√ U?? «–≈ se« p?³KÝ lO?D²?? 1¹ ô ¡«b?? Ž_«
¡U??³? G« t½≈ ¨W?DKž s d??¦? T√ u??N? ' „—U??O? ²? š« s? X1??O „—U??F? w' X?u« —b??Nð
ÆtðœUF²Ý« sJ1 ô lOC¹ Íc« Xu« Ê_ ÆtðUł—œ vKŽQÐ
∫…—u9
∫»d?(« w' tM …œUH?²Ýö ôË ¡«c?GK ¡wý ô ¡«d?×B« w' Æ¡«d?×B« ‰U?—
dJ?HðË Èdð wJ? ¨ÎU½U??O? ?Š√ ¡«d??×? ?B« v≈ V?×? 1½« Æ⁄—U?? H« ÊUJ?*«Ë qd« jI?? '
v?≈ TH?J½« Âu?? ? −? ? N?K? ÷d?? ?F? ? ²?ð 5?Š Æ„UM?¼ ¡j³?Ð w?C1 X?u« Ê≈ ÆÕu?? ? {u?Ð
t?O? ' Êu?F?I¹Ë ÊUJ*U?ÐË seUÐ rN?1? Š „ƒ«b?Ž√ t?O?' d??1?Q¹ ÊUJ v≈ ¨¡«d??×?B«
ÆpðdDOÝ X%
239
∫W:
pz«b?Ž√ ·uHO v{u?H« rFð Ê√ „—UE²½« ‰ö?š ÎUD³CMË ÎUzœU¼ vI?³ð Ê√ò
ÆåfHM« vKŽ …dDO1« s' u¼ «c¼ ÊS'
Æ©œöO*« q³ lÐ«d« ÊdI«® u1ð ÊUO
∫iI%
Ê√ ¨»U?? ×? 1?½ô« sŽ ÎU? {u?? Ž ¨WK?zU¼ …u?? IÐ ¡«b??Ž_« p?L? łU?? N¹ 5Š —Òd? ?Ið b??
sJ Ü?N? OKŽ ‰u?B?(« qQð U?0—Ë …œU?N?A« u?Žbð p½≈ Æ…d??ýU?³? rN?F? p?²?³?Að
ë?— v≈ pu?% …œU?NA« ∫W?1bI« r?OI« b?Š√Ë ÎU?C¹√ W?O?−?Oð«d²?Ý« w¼ …œU?N?A«
U0 ÎU?L?N? XMT «–≈ `−Mð W?O? −?Oð«d?²?Ýô« Ác¼ Æq³??I?²?1*« ÁU?&UÐ ‰ôb?²? Ý« W?ö?Ž
·ËdE« d?'UC?²ð Ê√ wG³M¹ sJ? ≠ W¹e— W?LO? pð—U1?) ÊUT «–≈ ¨W¹U?HJ« tO?'
ÊuJð Ê√ ÎUC?¹√ wG³M¹ ÆËbF« W?OC? WŽUAÐË p²?OC? WOÐ«uO vKŽ b?ÒTRð wJ
¨Î«bł q¹u?Þ wM“ Èb vKŽ s¹d?A²M*« ¡«b?NA« s d?O¦J« ª…b¹d?' p²O?×Cð
ÎU?A?O?ł t?ł«uð 5Š ¨vB?_« nF?C« ôU?Š w?' Æ»uKD*« d?OŁQ?²« ÊËb?1?H?O?Ý
p³½U?ł Èb ‰U?²?I« ÕË— Ê√ dN?Eð wJ …œU?NA« ‰U?L?F?²?Ý« sJ1 t½S?' ¨ÎUL?Q?{
wDF?ðË Î«dDš ÎU? ?Šö??Ý ÊuJð Ê√ s?J1 ÎôU??L? ?ł≈ …œU??N? A?« sJ Æb?? FÐ THD?Mð r
b²9 U?Nð«dOŁQðË ö¹dD« U?N bÒN9 wJ Î«œu?łu ÊuJð s X½Q?' ¨WO1J?Ž ZzU²½
ÊËd?? v?≈ ÃU??²? % Ê√ s?J1 ÆU??N? OKŽ …dDO?? 1« VF?? B¹ YO??×?Ð q¹uÞ Èb?? vKŽ
b?O?'« w−Oð«d?²?Ýô« ÊS?' ÎU¹e?— UN?²?ŽU?$ X²?³Ł√ Ê≈Ë v²ŠË ÆW?OU?F?HUÐ √b?³ð wJ
ÆqC'√ WO−Oð«d²Ý« ÎULz«œ u¼ lł«d²« ÆU¼«œUH²¹
ÊuJ?O? Ý U?? WE?( wH?? ' ªtð«– Òb? ?×Ð ÎU? ?'b¼ »U?? ×? 1?½ô« ÊuJ¹ Ê√ w?G? ³?M¹ ô
ËbF« ]ÊS?' ∫»U×?1½ô« d³?T√ WbÐ vÒL?1¹ «c¼Ë lł«d²ð r «–≈ ÆqðU?Ið Ê√ pOKŽ
ÎU? ?²? R?? ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ lł«d?? ²« ÆW?? O? L? ?²? Š q?¹uD« Èb*« v?KŽ W?? Td??F*«Ë Æ`?Ðd¹
ÆjI'
240
l;«d« ¡e'«
WO+uN« »d(«
”UM« ∫WF?u²*« dO?ž sTU_« s ¨…UO?(« w'Ë »d(« w' Èd?³J« dÞU<« wðQð
b?1?Hð À«b?Š_« Ü?NÐ ÊuKŽU?H?²?O?Ý r?N½√ sEð XMT w²« W?I¹dD?UÐ ÊuKŽU?H?²¹ ô
vÒL?1¹ W?O?−?Oð«d?²Ýô« s' w?' ÆpM Èu?√ ·ËdE« ¨v{u?H« VÒ³?1ðË pDDš
…dJH« Æå„UJ?²?Š«ò ‡UÐ ÎU?I?Š Àb?×¹ U?Ë Àb?×¹ Ê√ Áb¹dð U? 5Ð i?UM²« «c¼
»d{Ë ¨ÎôË√ d?šü« ·dD« p²LłUN?0 ∫WDO1Ð W¹bOKI?²« WOu−?N« »d(« s
Í√ Àb?? ×¹ Ê√ q?³? ÆW?? OU?? )« p'Ëdþ o?KQð Ê√ p?MJ1 ¨t?¹b W?? A? N« ◊U?? I?M«
W??¦? O? ¦? (« pð«—ËUMË ¨Âu??−? N« v≈ —œU??³ð ¨p?DDš V¹d??Qð v?≈ ÍœR¹ „UJ²??Š«
ÆÁ—UON½« v≈ ÍœRð YO×Ð ËbF« vKŽ „UJ²Šô« s ÎözU¼ Î«—b ÷dHð
Òd?ÝË ä¹—U²« w' 5×?łUM« …œUI?« rEF t?Ý—U Íc« »d?(« qJý u¼ «c¼
ÊÒuJ?²¹ ÆÂ«b??ù«Ë W?? O? −? O?ð«d??²? Ýô« Õu?? {Ë 5Ð wU?? ¦*« Ãe*« w?' sLJ¹ r?N? ŠU?? $
‰u??Ou?K ‚dÞ X×½Ë ¨q?U??ý ·b¼ l{Ë ∫j?ODQ??²?UÐ w−??O?ð«d??²? Ýô« d??B?MF«
ô ¨WKL?(« ”UÝ√ vKŽ d?OJH²« wMF¹ «c¼ ÆWD)« qO?OUHð ‚œQÐ d?OJH²?«Ë ¨tO≈
¨d?šü« ·dD« b?MŽ …u?I«Ë nF?C?« ◊U?I½ W?'d?F? ÎU? C¹√ wMF¹Ë ÆW¹œd??H« „—U?F*«
¨WKÒB? H? p?DDš X½U??T U?LKT Æn?F?C« ◊U??I½ u?×?½ pðUÐd?{ »Òu? Bð YO??×Ð
U??b?MŽ U??³? ¦?« pOKŽ q?N? ÝË ¨W??Td?? F*« ÷u??š ‰ö??š f?HMUÐ W?? IŁ d??¦? T√ XMT
Ê√ pOKŽ t??1?H?½ Âu?−? N« ‰ö?š t½√ d??O?ž ÆÊU??³?1? (« w' sJð r? WKJA? Àb??%
ÆÂËUI¹ ô ÎULš“ pu−¼ `M9Ë ¨„¡«bŽ√ lÒTdð YO×Ð Â«b≈Ë ÂeFÐ »dCð
241
Æ»d?? ?(« ‰UJ?ý√ rE?Ž√ vK?Ž W?? ?OU?? ?²« d?? ?A? ? Ž b?? ?Š_« ‰u?? ?B? ? H« p?'d?? F? ? ²? ? Ý
vL?? 1ð lÝË√ W?? OK?JO¼ s?L? { p'«b?¼√Ë pðU?? ³? ?ž— lC?ð Ê√ vKŽ „b?? ŽU?? 1? ?²? Ý
sŽ nA?JðË pz«b?? Ž√ v≈ dEM?ð nO??T p?¹d??²? ÝË ÆåW?KU??A?« W??O? −? Oð«d?? ²? Ýô«ò
W½d? «—UO?š p×M9 jOD?Q²« s W?³KO …b?ŽU Ê√ n?OT Õd?A?²ÝË ¨r¼—«d?Ý√
VOU??Ý√Ë ¨©o¹uD²«Ë …d??OU?;« …—ËUM® …œb??×? «—ËUM Ê√ n?O?TË ¨Âu?−? NK
¨©d?O³?J« nFC« s? ŸU{Ë√ vKŽ Ëb?F« —U?³?ł≈ ¨WOÐ–U?'« e?Td? »d{® Âu?−¼
nOT p¹d²Ý Î«dO?š√ ÆWOuO« …UO(« w' UNIO³D?ð sJ1 »d(« w' WOUFHÐ `−Mð
t²KF?' ¡wý qT ¨WOKJ« p?'«b¼√ w³Kð W¹u W?Oöš ÊËœ sL' Æp²KL?Š wNMð
lO?L?ł `M1 W?Ou?−?N« »d?×K W?HK²?<« U½uJ*« rÒKFð Ê≈ ÆÈËb?ł öÐ ÊuJO?Ý
ÆrEŽ√ …u …UO(« w' pðUL−¼
242
12
»d(« `Ð—« sJ „—UF*« d1š«

WK+UA« WOO«dô«
ÃÒËd¹ Ê√ ‰ËU?? ?×?¹Ë ¨WD?K1?« v≈ v?F? ? 1¹ w?−? ? Oð«d?? ?²? ? Ý« u?¼ pu?? ?Š s? qT
vKŽ —œU d?Ož pKF& rN?F WOu?O« „—UF*« ÆX½√ pÐU1?Š vKŽ ÎU³Už ¨t?(UB*
¨rEŽ√ ·«b¼√ “U?$≈ ¨W¹U?NM« w' d?BM« oO?I?% ∫ÎUI?Š rN*« b?O?Šu« ¡wA« W¹ƒ—
ÂU??O? I«Ë W?? Td??F*« s? b??FÐ√ d?EM« s' W?KU??A?« W??O? −? Oð«d?? ²? Ýô« q?Ò¦9 ÆW??L?z«œ …u??Ë
jD?QðË wÝU?? Ý_« p?'b¼ vK?Ž e?? ÒTdð Ê√ ÂeK?²? 1ð w¼Ë ÆW?? I? ³? 1*« UÐU?? 1? (UÐ
V«u??F«Ë W?O? ÝU?O? 1« U?³? ÒF?A? ²UÐ dJH?ð W?O? −?Oð«d??²?Ýô« Ác¼ w?' Æt?O≈ ‰u??OuK
vu?²ð ¨”UM« l wHÞU?Ž ‰U?F?H½UÐ ·d?B²?« sŽ ÎU{u?ŽË Æt?²KF?' U* b?_« WK¹uÞ
s¹d?? ?šü« Ÿœ ÆWU?? F? ?'Ë W?¹d?? ÝË ¨W?? O? ?'U?? {≈ Î«œU?? FÐ√ p?U?? F? ?'√ `M?9Ë ¨—u?? _« ÂU?? “
Ê_ ¨…d?? O? ?G? B« r?Nð«—U?? B? ²½U?Ð Êu?? −? N? ?²? ³¹Ë ¨W?? Td?? F?*« qO?? OU?? Hð w' Êu?KG?? A?M¹
p×?? C¹ s Êu?Jð Ê√ ∫Èd?? ³J« …ezU?? 'UÐ p? wðQ??²? Ý WK?U??A?« W??O? −? O?ð«d??²? Ýô«
ÆÎ«dOš√
243
ÈdJ« WKL(«
¨w½Ëb??I*« ◊ö?³?« w' Q?A½ Íc?« ¨©œö?O*« q³?? 322-356® —bMJÝù« ÊU??T qT w¼ W¹“uN'« Ê≈
j³ðd ÂeF«Ë Æ¡wý
qO?)« »u?T— q¦? W¹—u?Tc« —u?_UÐ l²?L?²?1¹ ÊU?T Æ—«uÞ_« V¹d?ž ÎUÐU?ý d?³?²?F¹
«–≈ ÆWDO(UÐ ÎULJŠ
„—U?? F? w' w½U?? ¦« V?OKO?? ' pK?*« t?? OÐ√ V½U?? ł v≈ q?ðU?? b?? Ë Æ»Ëd?? (« ÷u?? šË Î«—cŠ ¡d*« ÊUT
ÊU??TË ¨W??H? 1KH«Ë »œ_« ÎU? C¹√ V×¹ ÊU??T t?MJ Æt??²? ŽU?−? ý U??N? O? ' X³Ł√ ¨…b??Ž ö' s¼c« d{UŠË
wÝUO1« ‰«b−K ÎU?³× ÎUBQý tKFł Íc« üDÝ—√ rOEF« ·u?1KOH« tLKF ÁdLGð Ê√ v≈ ÃU²×¹
«–≈ ÆoKI« Ë√ WÝUL(«
¨t?? ?√ „U?M¼ rŁ ÆW?? ? O½ö?? ?I? ? F?« s s?J2 —b?? ? d?? ?³? ? ?TQÐ rU?? ? F« v≈ d?EM?¹Ë ¨ÂuK?F«Ë ‰«uÞ ÎU³d² ÊUT
…œôË bM?Ž Èƒ— b¼U?? ý ¨ U?? Oz«—ËU?*«Ë U?? '«d?? )UÐ sRð …√d?? « w?¼Ë ”U?? O? ³*Ë√ q³ v²Š ¨Xu«
hB?? I?Ð tðú?? Ë p– t? Ë— b?? Ë ÆrU?? F« r?J×?? O? ?Ý U?? ÎU? ?u¹ t?½QÐ —bM?JÝù« ÊuJ¹ ¨dD)« ‰u¦
œ«bF²Ýô« WÒ³¼√ vKŽ
¨©ÁUÐ√ ÁdJ¹Ë® t??QÐ ÎU? Fu? —bMJ?Ýù« ÊU?T ÆU??N?²KzU??Ž tM —Òb? ×?²ð Íc« ¨q?O?š√
¨dD)« »d²I¹ 5Š
vKŽ t?1H½ v?KŽ dEM¹ ÊUT tðU?O?Š W¹«bÐ cMË ÆÒb?'« qL×? vKŽ U?Nð«R³½ c?š√Ë Ê√ tÐ —b−¹ ö'
ÆpK sÐ« s d¦T√ t½√ œdH« Ê≈ Æ·UQ¹
ÎUEIO² ÊuJ¹ ‚uH²*«
b?? ? U?? N?Łd?? O? ? Ý w²« W?Ëb« X?½U?? TË ¨ÁUÐ√ n?KQ?¹ wJ —b?MJÝù« W?? ?OÐd?ð X9
Í√— Á«d¹ ô U ‰UOŠ
gO??'« q?¹u??% w' 5M1« Òd? vKŽ `$ Íc« t??O?Ð√ rJŠ ‰ö??š Î«d??O? ¦? T X?F? 1ð« ÎU³IðdË …dýU³ 5F«
b?ÒŠËË ÜMOŁ√Ë W³?OÞ Âe¼ b? ÊUT ÆU?NKT ÊU½uO« w' v?LEF« …uI« v≈ w½Ëb?I*« ‚UD½ w' fO U*
pc ÆbFÐ tFLÝ
l{U?? š wI¹d?? ž≈ œU??%« s?L? { ©tÞ—U?? ³? Ý√ ¡U?M¦?? ²? ÝUÐ® W?? O½U½u?? O« U¹ôu?« lO??L? ?ł
rCš w' ÎUMTUÝ Á«dð
qł— ÂU? ¨œö??O*« q³? 336 ÂU?F« w?' rŁ ÆÎU?Ž—UÐË ÎU?H? O?Q? ÎU?L? TU?Š ÊU?T ÆtðœU??O?I UN½√ u ULT VŽUB*«
…Q??−? ' W??A¼ X×??³? O√ U??O½Ëb??I? Ê√ UMO?Ł√ √— 5ŠË ÆtU??O? ²? žUÐ ¡ö??³M« s? rU½ 5Š ÆÆ…œułu dOž
s qzU??³? √bÐË ÆÈd??š_« U¹ôu« U??N?²? F? ³ðË ¨œU?%ô« s?Ž U?Nö??I? ²?Ý« X?MKŽ√ qIF« dB²M¹
nÞ«uF« V×1Mð
…d??O? G? B?« VOKO??' W?¹—uÞ«d??³? « √bÐ U?¼U??×? {Ë WKO 5?Ð ÆËe??GUÐ œÒb? N?ð ‰U??L? A« ÆÎUOzUIKð
ÆpJH²UÐ
È√—Ë ¨Ád?? L? Ž s? s¹d?? A? F?« w' ‰«e¹ ô ÊU?? T ‘d??F?« —bMJ?Ýù« vK²?? Ž« 5Š ¨åôu « »U"ò
ÊdI« u % ¨5B«
ô«dMł —Òd? I?' ¨rJ(« rÒKF??² ÎU?¾?O? Ý ÎU?²?Ë ÊU?T Ær?J×K e¼U?ł d??O?ž t½√ ÊËd?O? ¦?T
ÆÂÆ‚ s+U,«
¡j³Ð „d??×? ²UÐ Áu??×? B½ Ær?N?ŠU?Mł X% Ác??š√ Êu??O?ÝU??O? 1« U??NðœU??Ë U??O½Ëb??I?
¡u−K?UÐ œU%ô« ÕöO≈ ÎU?O−¹—bð b?OF¹ rŁ œö?³« w'Ë gO'« w' t?F{Ë e¹e?F²ÐË
sJ ÆÎU? O?Š ‰«e?¹ ô ÊU?T u VO?KO?' t?KF?H? O?Ý ÊU??T U?? «c¼ ÆÎU?F? …u?I?«Ë dJ*« v≈
244
ô wJ?K' Æ«bÐ U?? «c¼ Ë√ ¨Èd??š√ W?Dš t¹b X?½U??T ª¡U?? G? Où« i'— —b?MJÝù«
œU?? ¨Áb??{ r¼«u?? «u?ÒL?EM¹ wJ Xu?« U?N? ł—U??šË U??O½Ëb??I? qš«œ Á¡«b??Ž√ `M1
nŠ“ r?Ł ÆW??F?¹d??1?« «—ËUM*« s W?K1K?Ý w' W?? ³? O?Þ Ëe??ž œU?? Ž√Ë ÎUÐu?Mł gO?? '«
ÆœU%ô« v≈ …œuFUÐ bÒNFðË ÕUL?1« XÒłdð ¨tÐUIŽ s ÎU'uš ¨w²« UMOŁ√ u×½
ÆrN²³ž— rN oÒIŠ —bMJÝù«
luð s?J1 ô pKË ŸU?? −? ý qł— t½Q?Ð —«uÞ_« V¹d??ž »U?? A« d??O? _« X³Ł√
Xu« w' d?NE¹Ë ¨p– qF?H¹ Ê√ lu?²*« d?O?ž s ÊuJ¹ 5Š rłU?N¹ ¨tðU?'d?Bð
tð«—ËU?M sJ ¨Á—U?J'√Ë ÁU¹«u½ r?N? ' VF?? B¹ ÊU?? T ÆW??F? ?u??²? ? d??O? ?ž W??L? ?Š— tMO?? Ž
Òb?ý√ X½U?T W??OU?²« tðuDš Ê√ b??OÐ Æs¹d?O?¦J« »U??−?Ž≈ t?²?³?1?T√ p?KL?T vË_«
Õd²?« gN« œU%ô« W¹u?IðË t³?ÝUJ e¹eFð v?KŽ qLF« sŽ ÎU?{uŽ ∫…√d?łË WÐ«dž
Êd?IÐ p– q³? Æo¹džù« ¡«b?Ž√ d?³T√ ¨W?O?Ý—UH« W¹—u?Þ«d³?ù« b?{ WKLŠ Êö?Ž≈
ÒqþË ¨p?– w' Êu?? ? ×K?H¹ «ËœU?? ?TË ¨ÊU?½u?? ?O?« Ëe?? ?ž ”d?? ?H?« ‰ËU?? ?Š Êd?? ? I« n?B½Ë
b¹b??N? ²?T W¹—u?Þ«d?³? ù« ‰u??¦0 Æ…d*« Ác¼ «u??×KH¹Ë Î«œb??−? «uËU??×¹ Ê√ rN??LKŠ
…b?ÒO?I? X½U?T W¹d?×?³« U?Nð—U?& Ê√ U?L?T ¨¡U?šd?²?Ýô« s ”d?H?« sJL?²¹ s rz«œ
ÆWOÝ—UH« W¹d×³« …uIÐ
¨ÍbMł n√ ≥µ s Î«bÒŠu ÎUAO?ł —bMJÝù« œU œöO*« q³ 334 ÂUF« w'
W¹—uÞ«d??³? ù« s? wÐd??G« ¡e??'« ¨Èd??G? B« U?? O? Ý¬ u??×½ qO½œ—b« o?zU??C? tÐ d??³? Ž
o¹d?žù« Âe¼ ¨”uJ?O½«d?ž W?Td?F? w' ¨Ëb??F« l vË_« W?N?ł«u*« w' ÆW??O?Ý—U?H«
«bÐ ∫t?ð√d?? −Ð r?NÐU?? −? Ž≈ ¡«bÐ≈ Èu?? Ý —bMJ?Ýù« ô«dMł l?D²?? 1¹ rË Æ”d?? H«
W?Žd1« d?³?Ž `$ ÆwÝU?O XË w' t?√ …¡u?³½ ÎU?II?×? ¨”—U' Ëe?ž vKŽ ÎU?L?ÒLB?
tM? Êu?? F? ?u?? ²¹ ¡«u?? 1« vK?Ž ô«dM?'«Ë œuM'« U?Ð Êü« Æ…—œU?? ³?*« ÂU?? “ c?? š√Ë
«bÐ Íc?« ¨Ëb?? F« gO?? ł v?KŽ e?? N? −¹ w?J ”—U?? ' œöÐ d?? I? Ž v?≈ ÎU? d?? ý ÁU?? &ôUÐ
ÆW¾łUH …—uBÐ ÎUHOF{
tKF??H¹ r U?? qF??H¹ Ê√ …Q??−?' —Òd? Ë ¨ U?F? u??²« —bMJÝù« i?U½ ¨Èd?š√ …d??
¨WDK1« t?LÒK?1ð W¹«bÐ w' ÎU?L?OJŠ Ëb?³¹ —«d?I« «c¼ ÊU?T Æt?²?Ë c?šQ¹ Ê√ ∫Îö?³?
Xu« ∫t??O≈ Êu??łU?²? ×¹ Íc« b??O?Šu?« ¡wA« ”d?H?« `M1 t½√ «bÐ b??I?' Êü« U??√
245
qÐ ¨ÎU? d??ý t??A? O? ł b?? I¹ r —bM?JÝù« Ê√ d??O? ž ÆÎ«œb??−? œ«b?? F? ²? Ýô«Ë w'U??F? ²K
ÆwÝ—UH« rJ(« s WOK;« «bK?³« Î«—d× ¨ÈdGB« UO?Ý¬ qŠUÝ ÁU&UÐ ¨ÎUÐuMł
v≈Ë U??O?I? OMO?' d??³?Ž ¨b?¹b?ł s ÎUÐu?Mł rŁ ÎU?d??ý W?łd??F?²? W?I¹d?DÐ t?&« p– b??FÐ
rN?UJŠ Êu¼dJ¹ Êu¹d?B*« ÊUT Æ„UM?¼ WO?Ý—UH« W?O?U(« Wu?N?1Ð Âe¼Ë ¨dB?
‰ö?ž Â«b?Q?²?Ý« t?F?ÝuÐ UÐ Êü« Ær¼—Òd?×? t?H?OuÐ —bMJÝùUÐ «u?³?ÒŠ—Ë ”d?H«
WE'U?;« vK?Ž b?ŽU?1¹Ë wI¹d?žù« gO?'« r?FD¹ wJ ¨»u?³?(« s …d??O?'u« d?B?
œ—«u?? s ”d??H« ÊU?d??Š tMO??Ž Xu« w?'Ë ¨wI¹d??žù« œU?B? ²? ô« —«d?I? ²? Ý« vKŽ
ÆWOÝUÝ√
U?NMJ1 w²« ¨W?O?Ý—UH« W¹d?×?³« X½U?T ¨rNMÞË sŽ d?¦?T√ o¹džù« œU?F?²Ð« l
Ë√ nK)« s o¹džù« rłU?N¹ wJ jÝu²*« d×?³« s ÊUJ Í√ w' gOł ‰«e½≈
t²?KLŠ w' —bMJÝù« oKDM¹ Ê√ q³?Ë ÆUIKI? Î«b¹bNð qÒ¦?9 X½UT ¨…dOU?)« s
d?×?³« w' ”dH?« l t²?Td?F? ÷uQ?¹Ë WO?I¹d?žù« W¹d?×³?« wM³¹ ÊQÐ d?¦T t?×?B½
vKŽ rŁ ÈdGB« U?OÝ¬ d³Ž p– s ÎôbÐË ÆrNK¼U& —bMJÝù« sJ ÆÎU?F Òd³«Ë
¨W??O? ÝU??Ý_« ”d??H?« T½«u?? vKŽ …dD?O? 1UÐ WÞU??1? ³?Ð ÂU??Ë Ü??O? I? OMO?? ' qŠU??Ý ‰uÞ
ÆWLO öÐ Íd×³« rNuDÝ√ ÎöŽUł
p– l ÆrE?Ž√ w−?O?ð«d?²? Ý« ·b¼ «– Ác¼ …d??O?G? B« «—U??B?²½ô« X½U??T
≠ ”d?HUÐ W1e??N« ‚U?(≈ s o¹d?žù« sÒJL?²?¹ r u ÊQ?A« WKOK Êu?J² œUJ'
pK? ”u¹—«œ ÊU?? T Æ·b?? N?« «c¼ oO?? I? % WÐu?? F? ?O s b¹e?¹ —bMJ?Ýù« Ê√ «bÐË
bO?'« lu*«Ë rQC« gO?'« t¹b ÊUJ' ¨WKłœ dN½ ‚d?ý v≈ tð«u e?ÒTd¹ ”dH«
t??²?O? N? ý d?O? š_« b?I? ' q¼ Æd??NM« —u??³?F? wðQ¹ v²??Š —bMJÝù« —UE?²½« lOD²??1¹Ë
l«Ë «c¼ «b?Ð øWJ¹d??F« 5? W¹d??B*«Ë W??O? Ý—U??H?« …—U??C? (« t??²KF??ł q¼ ø»d?? ×K
v²Š ÆW?OÝ—UH« b?OUI?²« l nÒOJ²¹Ë WOÝ—U?H« fÐö*« Íbðd¹ √bÐ bI?' ∫‰U(«
Æ”dH« WN¬ b³F¹ —UO t½≈
s? W?? ? F? ? ?Ý«Ë o?ÞU?M X?×? ? ?³? ? O√ ¨W?K?łœ d?? ? N?½ ‚d?? ? ý v?≈ ”d?? ? H?« l?ł«dð l?
w' t??²? Ë Òqł wC?1 —bMJÝù« b??F¹ rË Æo?¹d?žù« …d?DO??Ý X% rN??²¹—uÞ«d??³? ≈
pKð rJ( v?KC?H« W?I¹dD« b?−¹ Ê√ ÎôËU?×? ¨W?ÝU??O?1« w' qÐ ¨»d?(« ÊËR?ý
246
œdI«Ë VKF,« nzUþu« U?OÒL?10 ÎUEH²?×? ¨rzUI« wÝ—U?H« ÂUEM« vKŽ wM³¹ Ê√ —Òd? ÆoÞUM*«
ÎUJK+ VHM*«
rË Æ”u¹—«œ U??N?F?L?−¹ ÊU??T w²« Vz«d?C« s? tMO?Ž —b?I« ÎU? F?U?ł ¨W?O? uJ(«
w' œdI« h— Ê√ bFÐ d?A?²½« b?I?' ÆwÝ—U?H« rJ(« w' W?O?³?FA?« dO?žË W?O?ÝU?I« wŠ«uM« Èu?Ý d?ÒO?G¹
‰U½Ë U½«uO(« lL− WOÝ—UH« «bK³« XŠ«—Ë Æœb?'« tOuJ× l t²—Ë tdT sŽ —U?³š_« ÎUF¹dÝ
Áu³Q²½« ¨r¼U{—
W¹—uÞ«d³?≈ s Î«¡eł `³B²?Ý UN½QÐ …—Ëd1? qÐ ¨‰U² dO?ž s ÎUŽU³ð t rK1?²1ð
ÆrNOKŽ ÎUJK
…dOG« Òb³²ÝU' ¨b??ÒŠu*« qU??F« ÊU??T Æ”—U??' œöÐË ÊU½u??O« “ËU??& w²«Ë ¨W??O? UM²*« —b?MJÝù«
È√— 5ŠË ¨VKF¦UÐ ÆwŽ«d« dÒO)« tù«
a' w' r( WFD ÎUu¹ w' WO1Ozd« WO?Ý—UH« «uI« —bM1Tù« rłU¼ ¨Â Æ‚ 331 ÂUF« w' ¨Î«dOš√
ÎözU UNOKŽ œdI« Ò‰œ
ëMT vKŽ d¦Ž t½≈ t s Xd??Š w²« ¨W??O?Ý—U??H« W¹—uÞ«d?³? ù« Ê√ u¼ tðô«dMł t??L?N? H¹ r U?? ÆqOÐ—√
t½_ t²Ý«d×Ð ÂU bË —UN½« b? ¨Vz«dC« ‰«u?√ sË ¨ «dO)UÐ W¹d?¦« dB w?{«—√ sË ÜNuDÝ√
t¦ŠË ÆpK*« oŠ s Áe$√ U vKŽ ÎU¹dJ1Ž bO?TQ²« ÈuÝ qOÐ—√ w' —bMJÝù« dB½ sJ¹ rË ÆÎöO√
»d²« ÆÁcš√ vKŽ
ÂuŽe*« eMJ« s œdI«
·Ëd??F*« rU?F?« rEF? rJ?ŠË ¨t?√ …¡u??³½ —bMJÝù« oI??Š pcÐË Æd??N?ý√ q³??
5ŠË ÆaH« w' oKŽË Æ„«c²Ë
VKF¦« rNð«
¨tO' luK tł«—b²ÝUÐ
dO-H
b¹dðå∫VKF¦« tÐUł√
lOLł rJ% Ê√ ôË öDM öÐ rN bÐ wN' ∫t¹bŽU1 d³T_« —bMJÝù« «—ËUM dÒOŠ
Í√ dE½«Ë ¨ U½«uO(« ÆWK¼c*« t?ð«“U?$≈ «Ëd¹Ë ¡«—u« v≈ «Ëd?EM¹ Ê√ o¹d?žù« s?J√ ÎU?I?Šô j?I?' Æ…dÐU??¦?
«cJ¼ Æå°X½√ qÒHG
…b¹b?ł W?Td?ŠË d?OJHð W?I¹dÞ dJ²Ð« b? t½√ u¼ t?L?N?' vKŽ rNð—b? Âb?Ž V³?Ý
Êud¹ s ÊS'
pUN w' rN1H½√ ÆWKUA« WO−Oð«d²Ýô« s' ∫ÎUU9
dOJHð ÊËœ s ÁcNT pT—U??F? s b??FÐ√Ë ¨WM¼«d« WE?×K« s b??FÐ√ dEMð W??O?−? Oð«d?²? Ýô« Ác¼ w'
ÊuIHQ¹ ô ¨·UT ÆwzU??N½ ·b??N? T Á“U?$≈ b¹d?ð U0 p– sŽ ÎU? {u??Ž e?ÒTd?ðË Æ…d?ýU??³*« pðôU??G? A½«Ë
`³B¹ qÐ ¨V1×'
Æ”UM« WTu×{√
s b?Š«Ë qT œÒb% Ü?NŽu?Ë WE( À«b?Š_« vKŽ œd« ¡«dž≈ v?KŽ dDO1ð 5×?'
WK?L? ?(« qÐ ¨W?¹œd?? H« „—U?? F?*« d?? O¹U?? F0 d?ÒJH?ð ô Æ·b?? N« «c?? N ÎU? ? I? ?'Ë pU?? F? ?'√
¨å»u-2≈ U2UJ:ò ÆWKUA«
ÆÂÆ‚ ”œU-« ÊdI«
b??I? ' Æu?DÝ—_Ë t??_ Ác¼ …b?¹b??'« t??²? O? −? Oð«d??²? Ýô ÎU?M¹b?? —bM?JÝù« ÊU??T
sÝ cM? Æ·Ëd?F*« r?U?F?« rJ×¹ Ê√ ∫·b??N«Ë W¹—b??IUÐ ÎU? ÝU??1?Š≈ t??√ t??²? ×M
247
w' `³?B?¹ 5Š t?³?FKO?Ý Íc?« —Ëb« tKI?Ž 5FÐ Èd?¹ Ê√ lOD²?1¹ ÊU?T ¨ W??¦U?¦« dE½ WNłË s
ÊS' WOłuuL²1Ð≈
—u??_« W¹ƒ—Ë ¨tðôU?F? H½« vKŽ …dD?O?1« …u?? rÒKFð b??I?' uD?Ý—√ s U?√ Æ5Łö??¦«
«—uB²« —bB
ÆtUF'√ V«uFÐ bOF³« dOJH²«Ë ÜNMŽ wHÞUŽ ‰UBH½UÐ »d(« ‰uŠ W¾ÞU)«
vK?Ž tðd?ÐU?? ¦? ? Èb?? ? X¹√— W?? łd?? F? ? ²*« —b?MJÝù« «—ËU?M X?³? ?ÒI? ?F?ð U?? «–≈ UŽeM« w' sLJ¹
WOJO½UOJ*«Ë WOU¦*«
Íu? ¨”—U' œöÐ rŁ ÎôË√ W?³?OÞ Òb{ l¹d?1« t?Td% ÊU?T ÆWKU?A« WO?−?Oð«d²?Ýô«
p¾Ë√ ÆÆ©WOü«®
÷u?? ?š s? d?? ?¦? ? T√ g?O? ? '« ∆b?? ?N?¹ ¡wý ô Æt?¹b?? ?I? ? ²?M vK?ŽË ÁœuM?ł vK?Ž dŁ_« UŽe½ rN¹b s¹c«
vK¦*« WI¹dD« 5¼ËdJ*« ”d?H« b{ W¾łUH*« —bMJÝù« WKL?Š X½UJ' ªWTdF*« ÊuOð«– ÁcNT
W?? Žd??1« X?×? ³? O√ v²??Š ”—U?? ' œöÐ w?' `³??O√ Ê√ U?? sJ Æo?¹d??žù« b?? O? Šu?? ² rNðdE½ w' ÊË“U×MË
Æ öJA*« v≈
W?F? Ý«Ë W?ŠU?1? vKŽ dDO?1?¹ t?1?H½ b??łu d?¦? T√ ÂÒb?Ið t½√ uK' ÆÎU? ¾ÞU?š ÎUJO??²Jð Z−Š w' Êu1LGMO'
w'Ë ¨WJNM?*« Áœ—«u? d?Òb?O?Ý ÊU??T pcÐ ÂU?O?I?«Ë ¨Â“ö« s d?¦?T√ W?Žd??1Ð Î«b?ł ¨ UN ”UÝ√ ô WOð«–
qT w?' ÊËd??N?EO?? Ý «u½U?? T Á¡«b?? Ž√ ÊS?? ' pc W?? −? ?O? ?²½ TýUM?« WDK?1« ⁄«d?? ' qþ WOŠU½ vKŽ ÊËÒdB¹Ë
wŠ«u½ s …bŠ«Ë
V1?? ?TË ¨rzU?? ? u¼ U?? ? vKŽ ¡U?M³?«Ë ¨¡j³?Ð ÂÒb? ?I? ?²?« qC?? ?'_« s ÊU?J' ÆÊU?J UN½uLÒQC¹Ë WKJA*«
s ¨Íd?? ×Ð ‰uD?Ý√ ¡UMÐ v?KŽ ‰U*« —«b?¼≈ sŽ ÎU? {u?? ŽË ¨r?NÐuK?Ë ”UM« ‰u?? I? Ž w¼ Ëb³ð YO×Ð
WHKT l'b¹ wJË ÆÈËb'« .bŽ wÝ—U?H« ‰uDÝ_« qFł WÞU1Ð qJÐ qC'_« ÆÆUN²dÐ WKJA*«
Ác¼ W{—UF d³Ž jI'
¨q¹uD?« Èb*« vKŽ VÝU?J*« oI??×? ²? Ý w²«Ë ¨Ác¼ …b??²? L?*«Ë W??F?Ýu?*« t??²KL??Š
–UQð«Ë UŽeM«
lO?? L? ł Æ «d?? O? )U?Ð W¹d?? ¦?« W¹d?? B*« w{«—_« v?KŽ …dD?O? 1« ÎôË√ q?C? ?'_« s?L? ?' dEM¹ wŽu{u nu
¨tDDš —U??LŁ «Ë√— s¹c« p?¾Ë√Ë Æ…u?łd*« ZzU??²M« XI??I?Š —bM?JÝù« «uDš lOLł s d_« v≈
WÝ«—œ ÊS' ¨ÁU¹«Ë“
tðdDO??Ý ÊS?' b?O?TQ??²UÐË ≠ W?Nü« s? ÎU?Žu½ ÁËd?³?²? Ž« Ü¼uKO?Q? ²?O «u½U?T U?? ‚dDÐ
qBð Ê√ sJ1 »d(«
ÆÎU¹dAÐ tM d¦T√ ÎUON≈ Î«d√ bÐ bOF³« q³I²1*« w' b²« À«bŠ√ vKŽ UOöš v≈
vD?š vKŽ d?? O? 1?UÐ pO?KŽ ¨…U?? O? (« w' ÎU? L? O?EŽ ÎU? O? −? O?ð«d?? ²? Ý« `³?? Bð w?J WQ1 ‰uŠ W×O×O
d?³?Ž ≠ W?Oð«c« p²?O?−?Š√ …d?H?O?ý pJ' ≠ pðU?O?Š Ò?{u?²Ð r ÎôË√ Æ—bMJÝù« Æ»d(«
pð«—U?? ?N? ? t?? O≈ „œu?? ?Ið Íc?« o¹d?D«Ë ¨t?KF?? ?' p —Òb? ? Íc« ¡w?A« —Òd? ? Ið Ê√ W2dJ-L U;U"ò
`B½ U??L?K¦?? Æ…b??O? −? qO??OU??H? ²Ð d??O? B*« «c¼ o?I? % p1??H½ qÒO? Q?ð Æp³¼«u??Ë w- ËU+ ¨å…—UH+
ÎözU? ¨ÎU?b d?OJH?²« p1?H½ rÒKŽË pHÞ«u?Ž vKŽ …dDO?1« vKŽ qL?Ž« üDÝ—√ Æ©1976-1893® m%u
v≈ wC??H¹ s?K' «c¼ U??√ ¨w'b¼ s d??¦? T√ wMÐÒd? I? O? Ý ·d?B? ²« «c?¼ò ∫p1??HM
ÆÒ×B« o¹dD« vKŽ ¡UI³« s pMJL²Ý ÁcNT dO¹UF Æå¡wý
248
Ëb??³ð b? Æt?KF?H?ð ô Ë√ tKF??Hð Ê√ wG??³M¹ U?? ‰u?Š W¹b??OKI??²« W??LJ(« q¼U??&
s ÍQ?Ð WK?B? ? ²? ? ? U?? ?N½√ w?MF?¹ ô «c¼ s?J ¨rN?? ? C? ? F? ? ?³ W?? ? O? ? ID?M W?? ? LJ?(« Ác¼
jÒDQð w?J W¹U?HJ« t??O?' U0 Î«—u??³?O ÊuJð Ê√ v≈ ÃU??²?% Æ„—b??IÐ Ë√ ¨p'«b¼√
ÊuJ¹ ô b? Æ„—UF*« ÷u?š s ÎôbÐ WKLŠ ÒsAð wJ ≠ ÎU?I³?1 …b?Ž «uD)
¨s¹d?šü« v≈ W??³?1MUÐ W?³¹d??ž pðU?'d?Bð Ëb?³?ð b?Ë ¨Î«d?ýU?³? p'b?¼ v≈ o¹dD«
W?F¹b??)« ”—U9 Ê√ d?¦?T√ p?OKŽ qN?1¹ –≈ ¨qC??'√ ÊU?T ¨rN?L? N?' Òq U?L?KT sJ
—u?EM?*«Ë ¨¡Ëb?? ? N?« V?1?J²?? ? ?1? ? ?' —U?? ? 1?*« «c?¼ XF?? ? ?³ð« «–≈ Æ¡«u?? ? ?žù«Ë …—ËUM?*«Ë
s¹c« 5*U?(« «u½U?T√ ¡«u?Ý ¨5½U?H« d?A?³« dzU?Ý sŽ pKB?H?O?Ý Íc« w³?L?OË_«
…dO?GO «“U$≈ Êu?II×¹ s?¹c« 5OKLF«Ë s¹dýU?³*« dA?³« Â√ ¨ÎU¾O?ý ÊËe−M¹ ô
ÆV1×'
t?? 1? ? Š U/≈ W?¹dJ1?? ?F« t?ðö?? L? ?Š f?O —b?MJÝù« w?' ÎU? ?O?KF?? ' Á—Òb? ? √ U?? Ê≈ò
Æå”UM« nÞUFð V1T s' pK²1 ÊUT bI ÆwÝUO1«
WK+UA« »d(«
iFÐ Êu?I?I×¹ r?N½√ ÂUM²?O' w' Êu?O?Td?O_« »d?(« …œU? sþ 1967 ÂU?F« w'
≠ m½uJ²O?H« dOb?² W¹dJ1F« U?OKLF« s WK1KÝ «u?IKÞ√ b «u½UT ÆÂb?I²«
…dDO?1« s «uMJ9Ë ¨W?OÐu?M'« ÂUM²?O?' v≈ «uKK1ð s¹c« W?OU?L?A« ÂUM²?O?' œuMł
ÊËb??O? −¹ ¡ôR¼ UÐU??B? F« »d??Š u?KðU??I? ÊU??T ÆW??O?H?¹d« U??N? IÞUM rE?F? vKŽ
w²« W?KOKI?« „—U??F*« w' W?? ŠœU??' dzU??1? ?š rNÐ «ue?½√ 5O??Td??O? ?_« sJ ¨hK?L? ²«
W?? OÐuM?'« U¹—u?? T W?? uJŠ b?Ð ÆWM1« p?Kð ‰ö?? š rN?? OKŽ U?? N? ?{d?? ' w' «u?? ×? ?$
‰u?³? U?N? ³?1?J¹ Ê√ sJ1 U2 ¨d??O?³? T Òb?Š v≈ …d??I?²? 1? 5O??Td?O? _« s W?u??Žb*«
«—UD vK?Ž W?O?Td??O?_« W¹u??'« «—U?G« XC?? ‰U?L?A?« w'Ë ÆU?NÐ 5O??UM²?O? H«
WLQ{ «d¼UE?ð Ê√ lË ÆÍu'« ‰uDÝ_UÐ ÎUŠœU' Î«—d{ XI(√Ë WO?Ðd(« ÂUM²O'
dN?þ√ bI?' ÜTd?O√ w' —U?A²½ôUÐ √bÐ ¨ÂUM²?O' w' wTd?O_« ◊—u?²K …œU?C
249
U?N?²¹U?N½ Ê√ ÊËb?I²?F¹Ë »d?(« ÊËb¹R¹ 5O?Td?O?_« rEF? Ê√ Í√d« U?ŽöD²?Ý«
ÆWJOýË XðUÐ
w' r?N? ²? OU?? F? ' Âb?? Ž «u??²? ³Ł√ ¨W?? OU?? L? A« ÂUM?²? O? ' gO?? łË m½u?J²?? O? H?« Ê√ U0Ë
WO−?Oð«d²Ýô« ÊS' ¨WO?łuuMJ²«Ë W¹dJ1F« UTd?O√ …u b{ …dýU?³*« UNł«u*«
ÎU?HDFM qÒJA¹ Ê√ t½Q?ý s rQ?{ „U?³²?ý« w' rND¹—uð vKŽ XU? W?O?TdO?_«
WOTdO?_« WOð«—U³Q²?Ýù« …eNł_« —Uý√ 1967 ÂUF« W¹UNMÐË Æ»d?(« w' Î«dO³T
U¼bzU? Ê√ p– ¨«cN?T a' w' Ÿuu« pýË v?KŽ WOU?LA« ÂUM²?O' «u? Ê√ v≈
ÍdJ1?F« lu*« vKŽ d?O?³T Âu?−¼ sAÐ jÒDQ¹ ÊU?T ¨»U?Oł ÊU¹u?$ u?' ‰«dM'«
¨tð«—U?B?²½« rEŽ√ —«dJð b¹d¹ t½√ ÎU?×?{«Ë ÊU?T ÆÊUÝ w?T w' Íd×?³« wTd?O?_«
œdÞË w?1½d?? ?H?« gO?? ?'« Âe?¼ YO?? ?Š ¨1954 w?' u?? ?' ÊU?? ?OÐ ÊU?¹œ W?? ?Td?? ?F? ? w?¼Ë
ÆÁœöÐ s ÎUOzUN½ 5O1½dH«
Îö?O? ±¥ b?FÐ vKŽ lI¹ ÎU¹—u?×? ÎU?O?−O?ð«d²?Ý« ÎU?F?u? qÒJAð ÊU?Ý wT X½U?T
bF³ð X½UT U?N½√ ULT Æ5²OUM²OH« 5Ð qBH?ð w²« Õö1« WŽËeM WIDM*« s
jš u¼Ë ¨d?O?N?A?« tM wýu¼ jš œ«b?²?« lu? ¨”Ëô œËb??Š sŽ ‰U?O?√ W?²?Ý
wÝ ÂU?? OË ‰«dM'« ÊU?? T Æ»uM'« w?' m½uJ?²? O? H« v?≈ W?? OU?? L? A?« ÂUM²?? O? ' œ«b?? ≈
ÊU?Ý wT qL?F?²1¹ ¨ÂU?M²O?' w' W?O?Td?O_« «u?IK vK?Ž_« bzUI?« ¨b½ô—uL?²?ÝË
u?' ÊU??OÐ ÊU¹œ X³??F oÐU??1« w'Ë Æ»d?G«Ë ‰U??L?A?« w' Ëb?F« U??Td?% V«d??O
sJ¹ r ÆU?N¹d?bðË UNe?Ž s »U?O?ł sJ9Ë ¨5O1?½dHK W?³?1MUÐ ÎU?NÐUA? Î«—Ëœ
…b¹b?ý Ê«d?OÞ b?Ž«u? Q??A½Q?' Æt?1?H½ d?_« —«dJ²Ð »U?O?' `L??1?O b½ô—u?L?²?ÝË
ÆW¹u??'« …dDO??1«Ë W?O? ŠËd*« «dzUDK? qUJ« ‰U??L?F? ²?Ýô« sL??C?O? ¨5B?×? ²«
ÃU²Š« ‰UŠ w' jI?' ¨ÊUÝ wT WIDM v≈ »uM'« s WLQ?{ «u vŽb²Ý«Ë
r t½√ d?O?ž Ælu*« “Òe?FO? 5O'U?{≈ eM¹—U? ÍbMł ·ô¬ W?²?1Ð d?√ t½√ U?LT ÆU?N?O≈
wH?? ' ¨ÊU?? O? Ý w?T vKŽ d?? O? ?³? T Âu?? −? ?NÐ ÂU?? O? I?« sŽ »U?? O? ?ł wM¦?¹ Ê√ b¹d¹ s?J¹
ÆWKzU¼ W1eN Î«dOš√ t1H½ ËbF« ÷dFOÝ ÁcNT …dýU³ WNł«u
W?N? −?²? U?NKT —UE½_« X?½U?T 1968 ÂU?F« s? vË_« WKOKI« lO?ÐU?Ý_« ‰ö?š
Ê√ s 5IŁ«Ë W??O?Td??O?_« Âö??Žù« qzU?ÝËË iO?Ð_« XO?³« ÊU??TË ÆÊU?O? Ý wT v≈
250
‚d' „UM¼ t½√ bOÐ w½U¦« Êu½UT 21 d−?' ¨Î«dOš√ ÆWE( Í√ w' lb?M²Ý »d(« w' W?LÝU(« W?TdF*«
À«dO*« 5Ð dO³T
w' 5'd?D« ”U?L? G½« l?Ë ÆÎU?H? OMŽ ÎU? u??−¼ W??OU??L? A« ÂUM²??O? ' gO??ł oKÞ√ 1968
‚dAK w'UI¦«
WOŠUM ¨»dG«Ë Æ—UBŠ v≈ Î«dOš√ Xu% WTdF*«
◊U/√Ë ¨rOI« rN?²M1Ð Êu?KH?²?×?O?Ý Êu?O?UM²?O?H« ÊU?T ¨„U?³?²?ýô« ¡b?Ð s …e?O?łË …d?²?' b?FÐ
j/ wH' ÆdOJH²«
VQ??B« s …d??²?' X?½U?T ÆåXO?ðò vL?1?*« WKDF« Âu¹ u?¼Ë ¨…b¹b?'« W?¹d?L? I«
√b³¹ wdA« dOJH²«
WOKT w' dOJH²UÐ ¡d*« WM1« pKðË ÆW?½b¼ Êö?Ž≈ ÍbOK?I²?« s ÊU?T »d(« U?Ë√ w'Ë ôU?H?²?Šô«Ë
ÊÒuJ¹Ë Ÿu{u*« t½√ bOÐ ÆåXOðò ‰ö?š —UM« ‚öÞ≈ nË vKŽ ÊU'dD« o'«u' ¨WHK²?Q sJð r
U√ ÆtMŽ WKUý …—uO W?M1?« w' Âu?¹ ‰Ë√ ¨w½U?? ? ?¦?« Êu½U?? ? ?T 31 Âu?¹ s v?Ë_« ÕU?? ?³? ? B« U?? ? ŽU?? ?Ý w?'
dOJH²« j/ w'
¡d*« √b³O' wÐdG« …bKÐ qT X{d?Fð b?I ∫W?OÐuM'« ÂUM²?O?' ¡U×½√ s œdð d?¹—UI?²« √bÐ ¨…b¹b?'«
∆e−¹Ë ¨qOOUH²UÐ q³?? ? s Âu?? −?¼ v≈ ¨W?? ?O? ?Td?? O? ?_« b?? ?Ž«u?? I« r?EF?? ÎU? ? C¹√Ë ¨W?? L? ? N? ? WM?¹b?? Ë
v≈ …bIF WQ1 ¨Âu??−? N« qJý W?Þ—U?)« v?KŽ VI??F? ²¹ ¨wTd??O? √ ‰«dMł oK?Ž b?Ë Æm?½uJ²??O? H«
UNF qUF²¹ ¡«eł√
l ¨dšü« bFÐ bŠ«u«
Æå…—Už qT l ¡wCð ¨‰u³MOÐ W³F t³A¹ò t½≈ ÎözU
vKŽ b¹bA²« `$Ë Ü?N1?H½ ÊuG¹U?Ý s ¡«eł√ m½uJ²?OH« uKðU?I ÕU?²ł« Âu?−N?« ‰öš
ÆwIDM*« qOK×²« w' wTd?O?_« —u??C?(« qÒ¦9 w²« W?O?Td??O?_« …—U?H?1« —«b?ł ‚«d?²?š« w?' rN?C?FÐ
dOJH²« ÊS' pcË
¨W¹uœ W?TdF w' …—UH?1« vKŽ …dDO1« …œUF?²Ý« s eM¹—U*« sJ9 bË ¨ÂUM²?O'
wÐdG« ÍdJ1F«
WÐ—UI*« v≈ “U×M¹ ¨W?Ž«–ù« m½uJ²O?H« rłU¼ U?LT ÆW?O?TdO?_« …e?HK²« UýU?ý vKŽ U¼—u?O XKI½
l …dýU³*« W¹dJ1F« å U½ Êu?? Ý ÊUðò …b?? ŽU?? w?' t??1? H½ b½ô—u?? L? ²? ÝË lÒL? −? Ë ¨wÝUzd?« d??B? I«Ë
‰ULF²Ý« vKŽ bOTQ²«
ÆŸ—«uA« »dŠË v{uH« w' WM¹b*« XDIÝ U ÊUŽdÝË ÆW¹u'«
ÆW×K1*« «uI«
WM¹b U?N²?FOKÞ w' ¨—UB?×K Êb*« s œbŽ ÷d?Fð bI' Êu?G¹UÝ Ã—U?š U√
∫wO«dô« ‚uH«ò X×??$ b??Ë ÆÊu¹–u??³« U??NK−??³¹ WM?¹b?? w¼Ë ÂUM²??O? H W1b??I« W??L? OU??F« ¨åu¼ò
U;—UI*«Ë u- s9 ÆU¼dÝQÐ WM¹b*« vKŽ ÎUOKF' …dDO1« s UL−N«
ËU" ¨å»d K WO;dG«
Æ1997 ¨ÊU
vKŽ VF?B¹ ÊU?T ÆÊUÝ wT vKŽ U?L?−N« U?łu? dL?²?Ý« ¡UMŁ_« w'Ë
w' „—U??F*« X?½U??T q¼ ∫ U??L? −? N« s w1??Ozd?« ·b??N« e??ÒO1 Ê√ b½ô—u??L? ²? ÝË
Êu?C?ž w' øfJF« Â√ ¨ÊU?Ý wT sŽ Î«b?O?FÐ «u?I« Òd?' WKO?ÝË œd?−? »uM'«
«ËœU??F?²? Ý«Ë ¨W?OÐu?M'« ÂUM²??O?' vK?Ž …dDO??1« Êu?O? Td?O? _« œU??F?²? Ý« lOÐU??Ý√ W?F? CÐ
…d?²?' ÒdL?²?Ý« b?I' ÊU?Ý wTË åu¼ò —U?B?Š U?√ ÆW¹u?'« r¼bŽ«u? «uM√Ë Êu?G¹U?Ý
251
ÈÒuÝ U?LT 5L?łUN*« v?KŽ vC n¦J*« Íu?'«Ë wF'b*« nB?I« sJ ¨‰uÞ√ ‰UGA½ô« ¨lA'«
U«e²ô« ¨dO¦J«
Æ÷—_UÐ åu¼ò
¨WŠ«d« ÂbŽ ¨…œbF²*«
b½ô—u?? L? ²? ÝË U?? N? N? Ò³? ý ¨åXO?ð Âu??−¼ò rÝU?Ð ÎU? I? Šô ·d?? Ž U?? ¡U?? N? ²½« b?? FÐ UNKT U³ždK ‚uA«
ÊU*_« sJ9 „UM¼ ÆW?O½U¦« WO*U?F« »d(« ¡U?N²½« qO³? dł w²« åZUÐò W?TdF0 b¹eð UbMŽ dNEð
ÆWL²F«
vË_« ÂU¹_« ‰ö?š ÆU1½d?' ‚d?ý vKŽ ¡Íd?ł Âu−?NÐ «u?UË ¡U?HK(« …Q?łUH? s
¨q1J« ¨ÂöE«
v'U?Fð Ê√ U sJ? ¨rNz«bŽ√ »uK w' d?Žc« «u?Ò¦ÐË ¨W?Žd1Ð «u?Òb?Ið Âu−?N« s ¨‰öC«Ë ¨‰UL¼ù«
b?? FÐ `Cð« r?Ł ¨»U??×? 1½ô« v≈ r?N? F? 'œË ÊU*_« Òb? O s «uM?J9 v²?? Š ¡U??H?K(« UbMŽ dNEð UNKT
È√d??' Æ…d??O? š_« rN??²?I?KÞ ¨…d??O? š_« ÊU*_« WËU??×? X½U??T W??Td?F?*« Ác¼ Ê√ p– —UM« œu1¹
Æ©nGA«®
lË ÊU?Ý wT w' W??OU?L?A« ÂUM²?O? ' gO?ł l Êü« —dJ²¹ d?_« Ê√ b?½ô—u?L?²?ÝË X½UTË qł_« qŠ «–≈
s dO¦JÐ d¦?T√ ¨WŠœU' dzU1š «ËbÒ³Jð bI ∫»uM'« w' m½uJ²?OH« «u dzUÝ V¼cð ¨…bzUÝ —uM«
sË ¨m½uJ?²?O? HK W??O?²? ×? ²« W?O?M³« vKŽ “U??N?łù« Ò- d??_« l«Ë wH??' ¨5O??Td?O? _« sTU_« v≈ «c«
¡ôR¼ bMŽ …d¼UD«
WÐU?O≈ VO??O√Ë t?1?H½ sŽ Ëb?F?« nA?T Î«d?O?š√ ¨Êü« b?F?Ð w'U?F?²« s «uM?JL?²¹ Êu¦×³¹ s¹c« —«dÐ_«
ÆWGUÐ ÆWIOI(« sŽ
sJ Æ‰U??L?A« vKŽ W??OJO?²J?ð WŁ—U?T åXOðò W??Td?F? w?' Êu?O?Td??O?_« È√— w' qł_« qŠ «–≈Ë
œuFð ¨—UM« WUŠ
…—U?? H? 1« w?' W?? O? «—b?« À«b?? Š_U?? ' ∫U?? Td?? O? √ s œdð √b?Ð Èd??š√ d?E½ W?? N? łË
bMŽ buðË «c«
5¹ö? d??ÒL?Ý ¨W¹u?'« b??Ž«u?I« vKŽ U??L?−?N«Ë ¨åu¼ò —U??B?ŠË ¨W?O?Td??O?_« rNðUÞUAMÐ s¹bÒOI*«
m½uJ²O?H« WTdŠ ‚U?D½ ÊUT WE×K« pKð v²Š Æ“U?HK²« …eN?ł√ ÂU√ 5OTd?O_« «–≈ U√ ªW×¹d*« dOž
w' qł_« qŠ
vË_« …d?LKË Êü« U?√ Æw?Td?O?_« VF?A« r¼¬— œUJUÐË ¨·U?¹—_« w' d?B?×M¹
«c« œuFð fLD«
VF?AK? qO? b?I Æ—U?b«Ë v?{u?H« U?NÐ 5I?×?K ¨Èd?³?T Êb? w' «Ëd??Nþ b?I?' ÂUŠ—√ w' buðË
Ác¼ Ê√ d?? O? ž Ü?? NÐ ÊË“u?? H¹ rN?½√Ë U??N? ²?¹U??N?½ vKŽ X'd?? ý√ »d?? (« Ê≈ wTd?? O? _« ÆWKUF« dOž UMzUJ«
nO?T ÆÎU?Šu?{Ë Òq√ »d?(« s ·b?N« «bÐ …Q?−?' Æd?š¬ ÎU?¾?O?ý rNðd?³?š√ …—u?B« qLF« e−MÔ¹ UbMŽ
vÒK×²¹ ÊUIðSÐ
Îö? U??ý Î«—u?? C? Š pK1 Ëb??Ž t??łË w?' …d??I? ²? 1? W?? OÐuM'« ÂUM?²? O? ' vI??³?ð Ê√ sJ1 w'UB« ržUM²UÐ
b?Fð r øÎU×?{«Ë Î«d?B½ «uL?Že¹ Ê√ Êü« b?FÐ ÊuO?Td?O_« lOD²?1¹ nO?T ø«cN?T UbMŽ sJË ª—uM«
Æo'_« w' ÕuKð W¹UNM« VK−¹ —UM« w' e−MÔ¹
e−MÔ¹ UbMŽ U√ ¨r_«
XFb?½« Æ»d??(« b??{ Î«d??O? ³? T Îôu??% W??O? Td?? O? _« Í√d« U??ŽöD²??Ý« X?KÒ−? Ý
VK−O' WL²F« w'
ÊË—U?? A? ? ²? ?1?*« ·d?? ²? ? Ž« Æœö?? ³« ¡U?? ?×½√ W?? ?'U?? T w?' »d?? ×K? W¹œU?? ?F*« d?¼UE?²« ÆqN'«
252
WLJ(« wðQð —uM« s pK?ð v²?? Š «u½U?? T s?¹c«Ë ¨Êu?? 1½u?? ł ÊËb?M wTd?? O? ?_« fO?zdK? Êu¹dJ?1? ?F«
sË lLD« —UM« sË
Æ5KzUH?² «ËœuF?¹ r rN½QÐ ¨…dDO1« X% W?OÐuM'« ÂUM²O' Ê≈ t Êuu?I¹ WE×K«
‰UL¼ù« WL²F«
ÆqN'«Ë ‰öC«Ë p– s ”—U w' ¨d¹UAU¼ uO½ w' wÞ«d?I1b« »e×K WOË_« UÐUQ²½ô« w'
—uM« w' r¼ s Ê≈ Íc« ¨w?Ł—UJ 5łu?¹ —uðUMO?? 1« ÂU?? √ t??²1e?? NÐ Êu?? 1½u??ł Âb?? O ¨t??1? H½ ÂU?? F«
o¹dD« v≈ ÊuFHðd¹
Êu1½uł sKŽ√ …d?OB …d²' b?FÐ Æ»d(« b{ WOUM²*« W?O³FA« WHÞU?F« sC²Š«
v≈ ÍœRð w²«
w' r¼ sË ¨vKŽ_« ÎU?O−¹—bð Âu?IO?Ý t½√Ë ¨WK³I*« W?OÝUzd?« WTd?F*« w' tÐUQ?²½« …œUŽù `ýd?²¹ s t½√
o¹dD« ÊuF³Ò²¹ —UM« ÆÂUM²O' s WOTdO_« «uI« Ã«dšSÐ
r¼ s U√ ¨j1³M*« «c¼ sJ ¨ÂUM?²?O?' »d?Š w' ‰u??×?²« WDI½ b??O?TQð qJÐ åXOð Âu??−¼ò ÊU?T
ÊË—b×MO' WL²F« w'
ÆwKH1« o¹dD« v≈ ÆÁËbŽU1Ë b½ô—uL²ÝË tFuð Íc« ÁU&ôUÐ sJ¹ r ‰u×²«
∫UOQ œU UQUN«ò dO-H

w UMA2d" —UA-+
u % ¨å»d(« XSË
t?LEF?? w' b?L?²?F¹ ¨5O??Td?O?_« 5O?−?Oð«d??²?Ýô« v≈ W?³?1MUÐ ¨ÕU??−M« ÊU?T
ÆÂÆ‚ s+U,« ÊdI« ¨m½uJ²O?H« s sJ2 œbŽ d³?T√ vKŽ ¡UC?I« w' tULF?²ÝUÐ ÍdJ1F« rN?uHð
ÂUM²?O' W?uJŠ —«d?I?²Ý« «uML?C¹ Ê√ rNMJ1 ¨W?O?H¹d« oÞUM*« vKŽ …dDO?1« w'Ë
vK?Q? ²¹ v?²? Š W¹U?? HJ?« t??O? ' U0 W¹u?? W?? OU??L? A« ÂUM?²? O? ' `³?? Bð Ê√ U?? ÆW??OÐu?M'«
Æ‰U²I« sŽ ÊuOULA« ÊuOUM²OH«
v≈ «ËdE½ËÆW??HK²??Q? W?I¹dD?Ð »d?(« «Ë√— b??I?' Êu??OU??L?A?« Êu?O? UM²??O?H« U??√
l{u« v?≈ «ËdE½ b??I?' Æp?– s d?O? ¦J?Ð lÝË√ —uEM0 ¨W??Ý—U2Ë W??F? O?³?Þ ¨Ÿ«eM«
U?NÐ Âu?I¹ w²« d?O?b?²«Ë Y×?³« U?L?N? YO?Š ¨W?OÐuM'« ÂUM²?O?O?' w' wÝU?O?1«
bI' ÊuOULA« ÊuOUM²OH« U?√ ÆrNOKŽ 5ŠöH« WLI½ b¹eð X½UT ÊuOTdO_«
b?F¹ ÎU?A?Oł «u?³?1J' 5Šö?H« »uKË ‰u?I?Ž V1J rN?F?ÝË w' U? qT «uKF?'
q?A? ? ' l? »u?M'« 5?Q?ð sJ?1 n?O? ? T Æ5?²? ? ?U?? ? B?« 5?HÞU?? ? F? ? ?²*« s? 5?¹ö*U?Ð
5O?? UM?²? O? H« Ê√ U?? L? T ø„UM¼ 5Šö?? H« »u?KË ‰u?? I? Ž V?1? T w?' 5O?? Td??O? _«
UÐU?Q?²½« Íd−?²?Ý YO?Š UN?1?H½ U?TdO?√ w' wÝU?O?1« l{u« «u?³«— 5OU?L?A«
ÎUF?Ý«Ë ÊUT »d(« b?O¹Qð YOŠ W?OTdO?_« W'UI?¦« v≈ «ËdE½Ë ¨1968 w' W?OÝUz—
w' …e?? H?K²?? »d?? Š ‰Ë√ X½U?? T ÂUM²?? O? ' »d?? Š Ê√ s?Ž pO¼U½ ÆÎU? I? O? L? Ž fO? U/≈
253
sJ ¨»d??(UÐ W?IKF??²*« U?uKF*« vK?Ž …dDO?1« ‰ËU??×¹ gO?'« ÊU?TË ä?¹—U?²« «– UMOŁ√ XL1²Ð«
5²¹błdÐe« 5MOF«
ÆUN1H½ sŽ wJ% X½UT Êu¹eHK²« UN{dF¹ ÊUT w²« —uB«
bš vKŽ X²ÒÐ—Ë
‚U??O? 1« qO?K%Ë rN?? U??'¬ lO?? Ýuð w' ÎU? b?? Êu??O?U??L? A« Êu??O? UM²?? O? H« v?C? dÒOž bË ¨fOuŽ
∫»d?×K W?O?−?Oð«d?²? Ý« l*√ ¨«c¼ rNKOK% ‰ö?š s ¨«u?F?{ËË Æ»d?×?K w½uJ« …√d« bG' ÜNð—uO
WKOLł WUI« WK¹uÞ
«u½U??T rN?? F? 5HÞU??F? ²*« 5?Šö??H« 5¹ö?? rN?U??L? F? ²? ÝU??³? ' ÆXOð W?? O? −? Oð«d??²? Ý«
XUË ¨dEM*«
¨ «œ«b?? ù«Ë W?? ?×K?Ý_« V¹d?? ?NðË ¨œö?? ?³« w?' ¡e?? ł Í√ ‚«d?? ?²? ?š« v?KŽ s?¹—œU?? Íc« Ê≈å∫fOuF
sJ?ð r U?¼uÐd?? ?{ w?²« ·«b?¼_« ÆW¹uM?1« åX?Oðò W?KD?Ž ¡UD?GÐ 5?MO?? ?F? ? ²? ?1? ? pŽ«bš vKŽ —bI¹
e?Td? ¨Êu?G¹U?Ý vKŽ rNðU?L?−¼ X½U?T ∫ÎU?C¹√ W?O½u?¹eH?Kð qÐ V1?×?' W¹dJ1?Ž ÎU–UŠ ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹
ÆvF'_UT Î«dTUË
d?²?«Ë ”√ wÐ wÝ WJ³??ý qÝ«d? p– w' U?0® W?O?Td??O?_« Âö??Žù« qzU?ÝË rE?F? wM×Mð WNü« v²ŠË
Ê√ U?L?T ÆWK¼c X?½UT ¨©„«c?²?Ë Êu?G¹U?Ý w' Î«œułu? ÊU?T Íc« X¹UJ½Ëd?T vKŽ pð—bI* p
rN½√ U??L? T ÆW?F? Ý«Ë W??O? ö?Ž≈ W??ODG??²Ð ÊU??OE% U??²½U??T ÊU??Ý wTË åu??O¼ò w²M¹b?? w' X½√ UN' ÆŸ«b)«
ÒpHMð ô ¨„bKÐ dIŽ
¨W¹u??'« b?Ž«u??I«Ë wÝUzd« d??B?I«Ë …—U??H?1U??T W¹e??— W?L? O? qL??% l«u? «u?Ðd?{ dJ*« ÂöT v≈ Q−Kð
ÊU?T «c¼ qT Êu¹e?HK²« U?ýU?ý vKŽ Æwö?Žù« ÂUL?²¼ô« »c?−Ð qO?H?T «c¼Ë s UM U¹ ÆÆ°Ÿ«b)«Ë
¨ÊUJ qT w?' m½uJ²?O? H« ÊQÐ ©ŸœU?<«Ë® w«—b« ŸU??³D½ô« oKQ¹ Ê√ t?½Q?ý s 5³' ¨s¹b¹d' 5MzUT
X½√ ¡UOŠ_« lOLł
¨s_« ‰öŠ≈ v≈ W'œUN« rN−«dÐË W?¹u'« 5OTdO_« «—Už qBð r 5Š w'
rNŽË—√Ë dA³« sD'√
ÊUT qÐ ÎU¹dJ1Ž sJ¹ r XOð Âu−¼ ·b¼ ÊS' pc W−O²MT ÆÊUJ Í√ v≈ U√ ¨hBI« œdÝ w'
rN½U1≈ Êu??O?Td?O? _« b?I?H¹ Ê√ U?? Æ U?ýU?A?« ÂU?√ d?ÒL? 1*« wTd?O?_« ÂU??F« Í√d« WNü« 5Ð dN²ýQ' U½√
wŽ«bQÐË ¨w²LJ×Ð
sJ?¹ r Æ»d?? (« «Ëd?? 1? ?Q¹ v²?? Š ¨W?? OÐU?? Q? ?²½« W?MÝ pK?ð X½U?? TË ¨»d?? (« Ác?? NÐ
ÆåÎUC¹√
r r¼Ë ¨Ê«b?O?*« w' …b?Š«Ë W?Td?F? `Ð— v?≈ s¹dDC? Êu?OU??L?A« Êu?O?UM?²?O?H«
WTd?F*« Ê«bO s? bFÐ√ rN²¹ƒ— lO?Ýu²Ð sJ Æd?_« WIO?IŠ w' UNM? ÎU¹√ «u×Ðd¹ ¨”ËdO+u3 ¨W-2–Ë_«
Æ»d(« `Ð— s «uMJ9 ¨W'UI¦«Ë WÝUO1« ÁU&UÐ lU« ÊdI« u %

ÆÂÆ‚
u?×½ …d??ýU?³? ‚dD« d?¦? T√ pK1½Ë ¨…d?ýU??³*« —u?_« v≈ dE?M« v≈ ÎU?³U??ž qO/ Âö …dML WLd
sL??{ dÒJ?H½ Æ„—U??F*« s œb??Ž d??³? T√ `Ðd?½ ÊQÐ »d??(« `Ðd½ Ê√ ‰ËU??×½Ë U?M'«b¼√ ¨ÍbU)«
ô Æ…dOI?' WO−Oð«d?²Ý« Ác¼ sJ ≠ WM¼«d« À«bŠ_« l qŽUH?²½Ë …dGB d?O¹UF ¨52öLK rKF« —«œ
Æ1986
ÆlÝË√ ‚U?O? Ý tË t?C? F?³Ð jÐ«d?²? ¡wý qT ª‰«e?F?½ôUÐ Àb?×¹ …U?O? (« w' ¡wý
rN?Ð dŁR?ð s¹c?« …d?? ?ýU?? ? ³*« p?ðdz«œ Ã—U?? ?š ’U?? ? Q? ? ý_« s?L? ? C? ? ?²¹ ‚U?? ? O? ? 1?« «c¼
254
W?LŁ –≈ ¨W?ÝU?O? 1« ÎU?C¹√ sL?C?²¹ ªÁd??ÝQÐ rU?F«Ë ¨lÝË_« —u?N?L? '« ¨pðU?'d?Bð
¨W??'U?? I? ¦« pc?? T sL??C? ?²¹Ë ÆW??O? ?ÝU??O? Ý Z?zU??²½ …d??OU?? F*« …U??O? ?(« w' —U??O? ?š qJ
qUý w−Oð«d²ÝUT p²LN Ê≈ ÆÂUF« —uNL'« UNÐ „«d¹ w²« WI¹dD«Ë Ü¹bO*«Ë
q³?? I? ?²? ?1*« ÁU?? &U?Ð b?? F?Ð√ dE?Mð Ê√ ô ≠ U¼U?? &ô« q?T w' p²?¹ƒ— lÝu?ð Ê√ w¼
`³?B? ²?Ý Æ„Ëb?Ž qF??H¹ U2 d?¦?T√ ¨p?Ð jO?;« rU?F?« d?¦?T« Èdð Ê√ qÐ ¨V1??×?'
—U?L? ¦?²?Ý« s s?JL?²?²? Ý ÆU?NU??A?'≈ qO?×? ²?1¹Ë Î«—U?B? ³?²?Ý« d??¦?T√ pðU??O?−?Oð«d??²?Ý«
sJ1 w'U?IŁ »ö?I½«Ë ¨W?OU?²« W?TdF?LK d?ÒC?% W?Td?F ¨À«b?Š_« 5Ð U?ö?F«
¨„ƒ«b?? Ž√ U?? NK?¼U?? & s¹œU?? O? v?≈ »d?? (« c?? šQ?? ²? Ý ÆwÝU?? O? Ý »ö?? I?½ô b?? N1 Ê√
ZzU??²½ oI??% Ê« sJ1 WKU??A« W??O? −?Oð«d??²? Ýô« jI?' Æ…Q??łU??H*« d??BMFÐ r¼c??šQðË
ÆvLEŽ
Æ åÈdš√ ‚dDÐ WÝUO1« —«dL²Ý« w¼ »d(«ò

Æ©1831-1780® e²OHÝËöT Êu' ‰—UT
»d(« ÒUH+
dEM½ rË Ê«uO(« rUŽ ‚u' UM1?H½√ l'dÐ dA³« s×½ UML ¨5M1« ·ô¬ q³
vK?Ž UM?ð—b?? u?¼ ¡U?? Ið—ô« «c?¼ ÕU?? ²? H? ? ÊU?? T W?¹“U?? −? ? …—u?? B?Ð Æ¡«—u« v?≈ Î«bÐ√
lÝË√ …—u?O Èd½ UMKF?łË ¨dOJH?²« vKŽ U¼U¹≈ UM×M9 w²« …—b?I«Ë W?GK« ∫W¹ƒd«
tÝ«uŠ vKŽ Ê«uO(« b?L²F¹ U ”d²H s t1?H½ wL×¹ wJ ÆUMÐ jO;« rUFK
s×?½ U?? √ ÆWÐU?? ?G« s d?? šü« ·d?D« v?≈ Ë√ W¹Ë«e?« v≈ dE?M« t?MJ1 ô ªÁe?z«d?? žË
v²ŠË ¨…dD)« U½«u?O(« «œUŽ ”—b½Ë Ü?NKT WÐUG« b?Od½ Ê√ UMMJLO' d?A³«
dD)« Èd?½ Ê√ UMMJ1 ÆUM?²?¾? O? ³ oL??Ž√Ë lÝË√ W??'d??F0 vE×?M' Ü??N?1? H½ W??F? O? ³D«
Ê«u?O?(« Ê√ 5Š w' ∫…œÒd?−? X½U?T W?F?ÒÝu*« W¹ƒd?« Ác¼ Æt?Žu?Ë q³? UMO≈ ÎU?œU?
¨q³?? I? ²? 1?*« `ö?? Èd½Ë w?{U*« v≈ dE?M½ Ê√ U½—Ëb?? I0 t½S??' ¨d?? {U??(« w' o?U??Ž
se« Âu?N?H? v≈ qB?² d?¦?TQ?' d?¦?T√ UM²¹ƒ— XF?ÒÝu?ð ÆUMu?I?Ž UM Ò?²ð U? —b?IÐ
ÆrUF« vKŽ …dDO1« UMFD²Ý«Ë ¨¡UCH«Ë
255
rž— Æ…dÒJH UMzUJT —uD²« sŽ UMHuð o¹dD?« vKŽ U ÊUJ w' UM½√ dOž Î«œb− “u−F« UNQÝË
∫fOuŽ È√— bË
Ê«u??O? (« …—b?? Âb??FÐ oKF??²*« u?¼Ë ¨ÎU?O?½«u??O?Š v?I? ³¹ UMO??' ¡e??ł ÎU? Lz«œ „UM¼ U?½—uDð
U¹ «c¼ sŽ wMOŁbŠò
s bFÐ√ d?OJH²« sŽ e−?F« t½≈ ≠ t²¾?OÐ sL{ dýU?³ u¼ U l ô≈ qŽU?H²« vKŽ Í√ Æ…e¹eF« wðdOGO
„«–Ë w½ö??I? F« V½U??'« ÜM²??O?B? Q? ý U?³?½U?ł ∫UM?OKŽ dÒŁRð WK?C?F*« Ác?¼Ë Æs¼«d« øu¼ qł—
dB√ WIOI(« w' uN'
ÆW?³¹d?ž UMðU?'d?Bð rEF? qF?−¹ U2 Ü?L?N?C?FÐ l …d?L?²?1? »d?Š w' ¨w½«u?O?(«
¨”u¹dð√ sÐ« s
`³?? ?B½ W?? Td?? F?*« vÒL? ?Š w?' sJ? Ü?? ·b¼ “U?? $ù W?? ?O½ö?? I? ?Ž W?? I?¹dD?Ð jD?Q½ —«bI0 ¨ÊuM2Už√
U v?KŽ qB×½ wJ W?O−?Oð«d²?Ýô«Ë ¡UTc« qL?F²?1½ Æ—uEM*« bI?H½Ë 5OH?ÞUŽ Æ”√—
U?? ? Ë√ ÎU¹—Ëd?? ? { Áb¹d?½ U?? ? ÊU?? ? T «–≈ U?? ? w?' d?? ? OJH?? ? ²?« sŽ n?J½ ô U?MM?J ¨Áb?¹d½ Á—bOË tOH²T ÒsJË
ÎU{dŽ d¦T√
qIF« UM UN?×M1 w²« WFÝu*« W¹ƒd« ÊS' pc ÆtOKŽ ‰uB?(« V«uŽ ÊuJ²Ý nHQð bË Êü« u¼Ë
w' Èu?_« V?½U?'« u¼Ë ÜMKš«œ w?' wHÞU?F«Ë wU??F?H½ô« Ê«u??O?(« p– U?N?KDF¹ ‰«e¹ U tŽ—œ s
ÆUM²OBQý ŸuLł 5Ð ‰u−¹
5LE²M*« 5KðUI*«
fM?'« —u??³? Ž v≈ »d?? √ ¡U?? b?? I« o¹d?? žù« ÊU?? T ¨Âu?? O« t?? OK?Ž s×½ U2 d?? ¦? T√ Æg³T q¦
UMKF?& WłËœe*« UM²?FO?³Þ ÊS' rN?O≈ W³?1MUÐ Æw½öI?F« v≈ w½«uO?(« s ÍdA?³« w' tNO³Að lOD²Ý√ ô
W?? O? I?¹d?? žù« U¹b?? O? ?ł«d?? ²« w' Æ…œËb?? ;« W¹ƒd« W¹ËU?? ÝQ*« —b?? B? Ë ¨5?¹ËU?? ÝQ?? g³JUÐ ô≈ WIOI(«
tI¹dÞ oA¹ Íc«
W?I? O?I?(« ·d?F?¹ t½√ qD³« V1?×?¹ b? ¨åfJ¹— ”u?³?¹œË√ò q¦? W?OJO??ÝöJ«
Í– lODI« jÝË
t?HÞ«u??Ž qF?HÐ …œËb?×? t?²¹ƒ— sJ ¨t??O?' „d?×?²¹ w?J rU?F« ‰u?Š w?HJ¹ U?Ë Æålö« ·uB«
pc ¨t?? ²¹u¼Ë tU??F? '√ sŽË …U??O? (« sŽ V?1? ×? ' wze??ł —u?EM t¹b Æt?ðU??³? ž—Ë WMÐô« 5KO¼ Òœd'
”u¹“ s …—b×²*«
Á—Ëœ ·UD*« W¹UN½ w' ”u³¹œË√ rNH¹ 5Š ÆÂôüUÐ VÒ³1?²¹Ë Wł«c1Ð ·dB²¹
sÐ« «c¼ò ∫WKzU
ÆW¹ËU??ÝQ*« t?²¹œËb??×? v?≈ W¹e?— …—U??ý≈ w' ¨t?O?MO?Ž lK?²?I¹ ¨wÝP?*« Ác¼ qT w' fOuŽ t½≈ ÆfOðd¹ô
Æt1H½ qš«œ v≈ fO sJ wł—U)« rUF« v≈ dEM« tMJ1 ÆWO¼«b«
s d?O¦JÐ vKŽQ?' ÆvKŽ√ Íd?AÐ fMł WO½U?J≈ ÎUC¹√ «u?T—œ√ o¹džù« Ê√ b?OÐ n¹— w' ŸdŽdð bIË
wÝUI« UTU¦¹≈
rU?? ? FK …“U?? ? ²2 W¹ƒ— Êu?JK?1 Íc« ¨V?*Ë_« q³?? ?ł W?? ?N?¬ X½U?? ?T 5?½U?? ?H« d?? ?A? ? ?³« Ÿ«u½√ qT rKFðË
U?LK¦ WMO?F U?HBÐ rN?F Íd?A³?« fM'« „—UAð b?Ë ¨q³I?²1*«Ë w{U?LKË jD)«Ë ¡U¼b«
W?O? ŠU½ qÐ ¨V1??×?' W??O½«u?O? Š W?O? ŠU½ UMO??' W?LŁ b??F¹ r ≠ U½«u??O?(« l „—U??Að Æå…dTU*«
—uMO²½√ UNÐUł√Ë
s bFÐ√ W¹ƒd« vKŽ s¹—œUI« ’U?Qý_« p¾Ë√ ÊS' p– s d¦T√ ÆÎU?C¹√ WON≈
ôò∫Á—ËbÐ nOB(«
¨·dB?²« q³ d?OJH²«Ë ¨rNO?' w½«uO?(« V½U'« vKŽ …dDO1?« vKŽË ¨s¹dšü« Ác¼ Ê√ pý
256
UN²K w²« ULKJ« w²« q?I? F« Èu?? ‰U??L? F? ²? Ý« vK?Ž —b??_« ≠ d??A? ³« Ÿ«u?½√ oL??Ž√ s Î«d??A?Ð «u½U??T
ÆWIOI(« V½U& ô
qÒO? Qð ©…œËb??;« W¹ƒd?«® Íd??A? ³« ¡U??³? G« l œU??C? ²« w' Æ U?½«u??O?(« s?Ž U½e??ÒO9
ÂU¹_« s Âu¹ «c'
fOuŽ ¡Uł WIÐU1« q³? ÎULz«œ qI?F¹ ÊUT Íc?« ”uO?1¹œË√ Áe— ÊU?T ¨ÎUOU?¦? ÎU¹dAÐ Î«d?ÒB³ð o¹d?žù«
UM¼ v≈ Ÿ—U³« t?²ö?Ý a¹—U?²?Ð WKO vKŽ UÐ ¨vðu*« ÷—√ ¨”œU¼ —«“ Ê√ b??F?³?' Æ·d?B?²¹ Ê√
Æ”ËöMO »—U;« l
U?'d?Bð W¹ƒ— v?KŽ Î«—œU?Ë ¨W?'d?F?LK ÎU?u??A?²?Ë ÎU?Lz«œ ÎU?Ou?C? ' ÊU?TË ªw{U*UÐË
s ULNð—UHÝ X½UTË
ÆpKł√ ¨ÊUT Æb?_« WK¹uÞ UN?³«u?Ž w' Î«dJH ¨…œ—UÐ 5FÐ ¨Ád?OžË u¼ tðU?'dBð ¨d?A³«
ULN²K³I²Ý« w²OÐ w'Ë «c¼ Æq³I²?1*« W¹ƒ— vKŽ …—bI« ¨rNM Òq√ Ê≈Ë ¨dA³« q?¦ pK1 ¨dš¬ ÂöJÐ
…œu0 W?? L? ×K w?' W?? O? B? Q? ý ÊU?? T «c¼ ”u?? O? 1?¹œË√ ¨W¹ƒd« VŠU?? O ¨ÂU?? ²?« wF?? «u«
qT WI¹dÞ X'dF'
WOFO³D« ULNM ∫‰U?? ¦*« «c¼ —«d?? ž v?KŽ W?? O? Q¹—Uð WK?¦? √ ÎU? C?¹√ „UM¼ sJ? ¨W¹d?? F? A« ”Ëd?? O? u¼
Æ»d sŽ UL¼¡«—¬Ë ¨‰U?¦?*« qO?³? Ý vKŽ ¨fOKJ?²?Ýu??L?Oð ÍdJ1??F« bzU??I«Ë W?O? ÝU?O? 1« W?O? B?Q? A«
ÂU√ UHË 5ŠË d?? ? ? O?J?H? ? ? ²« 5?Ð l?L? ? ? '« …Ë—– v?≈ u?D?Ý—√ t?K?OË√ Íc?« ¨d?? ? ?³? ? ? T_« —b?M?J?Ýù«Ë
s¹bA²;« 5¹œ«ËdD«
u¼ ”ËöOMO ÊUT
Æ·dB²«Ë
tOH²JÐ d³T_« ø…U?? O? (« l?²? h?²1 w½ö?? I? F?« d??O?JH?? ²« Ê√Ë ¨Î«œ—UÐ rO?J(« qłd« Ëb?? ³¹ b??
Æ5²C¹dF« pK?1 u?? N? ?' ¨V*Ë_« q?³? ?ł w' …cK? W?? ³? ?;« W?? Nü« ÊQ?? ý q?Ð Æpc?? T d?? _« f?O
u¼ ÊUT fOuŽ sJË
wðQð w²?« ¨p×?C?« vKŽ …—b?I?«Ë ¨À«b?Š_« sŽ ∆œU??N« ‰U??B?H?½ô«Ë ¨—uEM*«
5Š W¼UłË d¦T_«
ÆU1Kł ‰U¦?ò tA?²O½ b?MŽ qÒJA¹ U W?H)« W?HO tKF?H¹ U qT `M9 ¨W?OI?OI?Š W¹ƒ— l
ULNOöT Ub 5ŠË rN?? ? 'u½√ s b?? ? FÐ√ W¹ƒd?« Êu?? ?F? ? O?D²?? ?1?¹ s¹c« ’U?? ? Q? ? ý_« jI?? ?'® åu?Ku?Ð√ tù«
ULNO¹√—Ë
d?? O? ³?J« w−?? Oð«d?? ²? Ýù« p?– ¨—bMJÝù« ÊU?? T b?? Ë Æ©WKO?? IŁ ¡U?? O? ?ý_« ÊuKF?? −¹
”ËöOMO ÊUT
WŽd1Ð Àb×²¹ ÊUT ”uO?1¹œË√ Æ…bÐdF«Ë ôUH?²Šö t³×Ð ÎU?C¹√ Î«dONý ÊUT ¨‰U?F'_« qł—Ë
WKOK ULKJÐË d??¦? ?T√ WÞU??1? ³?Ð ÊU??T Æ…cK« W?Ðd??& w' tM? qC??'√ ÊU??T b?? Š√ ôË ¨…d??U??G?*« V×¹
W¹Už w' UNMJË „dð b??Ë ¨W??³KI??²*« t??²?łe??√Ë u¼ Ád??ŽU??A? ÁU?& W??ýU??A¼ q√Ë ¨ÎU½“«u?ðË W?O?½ö?I? Ž
sJ¹ r –≈ Õu{u«
Y¹b(« q¹uÞ
Æq√ ÎUÐ«dD{«Ë q√ W¹bOł«dð
l —«cN*UÐ sJ¹ rË Êu??O½U½u??O« t??O? ÒL? 1¹ ¨d?B? ³? ²? 1*« ¨w½ö??I? F« ¨qB??HM*« ¨∆œU??N« szU?J« «c¼
ÎUO²' ÎUÐUý ÊUT t½√ ÆåqUA« w−Oð«d²Ýô«ò s×½ UMöJÐ Í√ ¨åÎULOJŠò
fOuŽ ¨dšü« sJË
…dDO??1« v≈ ÎU¹e¹d??ž vF?1½ ∫w?½U?F*« s vM?F0 Êu?O? −?Oð«d??²?Ý« ÎU?F? O?L? ł s×½
,iN½ 5Š ¨WO¼«b«
·uuUÐ vH²T« d??O? ž Ë√ W?? O? Ž«Ë W??I¹dD?Ð vF??1½Ë ¨…u?? I« vKŽ ‰u??B? ×K jDQ?½Ë ÜMð«u??O? Š vKŽ
257
qO9 UNMJ ¨ UO?−Oð«d²Ýô« qLF²1½ UM½≈ ¨d?š¬ ÂöJÐ ÆUM'«b¼√ ⁄uKÐ v≈ WOŽ«Ë «Î eTd ö¹b×²«Ë
÷—_« vKŽ tOMOŽ
‰U?? F? '_« œËœ— qF?? HÐ ŸÒb? ?B? ²?ð U?? ÎU? ?³U?? žË W??OU?? F? ?H½«Ë W??L? ?O? ?I? ²? ?1? ÊuJ?ð Ê√ v≈
,tOb X%
ÎU? F? O?L? ł rN?½√ d?O? ž ¨Î«b??O? FÐ wC*« ¡U??O? T–_« 5O??−? Oð«d??²?Ýô« —Ëb??I0 ÆW??O? HÞU??F« „d×¹ Ê√ ÊËœ
«uN?ł«Ë U «–≈Ë ªÊu'd−?M¹Ë ÊuUG¹ «u×?$ U «–≈ Æ¡UDš_« Êu³Jðd¹ WK ¡UM¦?²ÝUÐ ÂU_« v≈ t½U'uO
¨¡«—u« v≈Ë
w−?Oð«d?²Ýô« e?O1 U? ÆWuN?1Ð Êu?e?NM¹ ≠ …UO?(« w' W?O?L²?Š w¼Ë ≠ U?1JM«
tÐ ÎU¦³A² Òqþ qÐ
rN?? ? 'Ë ¨s¹d?? ? šü« v≈Ë tK?š«œ v≈ d?? ? ³? ? T√ o?L? ? FÐ d?EM?« vK?Ž tð—b?? ? u?¼ qU?? ? A« ÍQT ¨ tU√ Î«œËb2
R³M²« sJ1 t½√ Òb?Š vKŽ ¨q³I²1*UÐ `{«Ë Òf?Š s¹uJðË ¨tM rKF²«Ë w{U*« ÆÎU¾Oý ·dF¹ ô qł—
c?O? HM²Ð rN `L??1ð W?F? Ýu*«Ë …b?²?L*« r?¼«ƒ—Ë ¨d?¦?T√ ÊËd¹ r?N½S?' ¨WÞU?1? ³Ð ÆtÐ t½≈ ‰uI« pMJ1 rF½
oLŠ√Ë ÎU1Jý ÊUT
ô rN?Ð 5D?O? ? ;« Ê√ Òb? ? ?Š v?≈ WK¹u?Þ ≠ ÎU½U?? ? O? ? ?Š√ WK?¹uÞ W?? ? OM?“ œb?? ? v?KŽ j?Dš ÆpcT
Ü??N? {—«u?Ž fO?Ë WKJA*« —c??ł ÊuÐd??C¹ rN?½≈ ÆÎUDDš ÊuJ?K1 rN½√ Êu??T—b¹ Ãdš√ 5Š tLDË
l³?²ð p½S??' Îö?U?ý ÎU?O?−?Oð«d?²?Ý« `?³?Bð Ê_ pO?F?Ý w' ÆÕu?{uÐ p?– ÊuKF?H¹Ë s rOEF« tðuO
¡Uł ¨Á—bO
ÊQÐ ÎU? ?IKF?? ²? d?? _« œu?? F?¹ ô ÆW?? Nü« W?? O? F? ?{Ë v≈ u?? L? ?1ðË ”u?? O? 1¹œË√ v?Dš ¨WÐU1M ULKJ«
vKŽ …œu??łu? U??N½uJ?Ð qÐ ¨VŽö?²?« vKŽ …—b? d??¦? T√ Ë√ vT–√ pðU??O?−? Oð«d?²? Ý« Æ¡U²A« ZKŁ q¦
ÆWOŽu½ …eHIÐ XL bI ÆvKŽ√ Èu²1 dÒJH¹ bŠ√ bF¹ rË®
Æ©fOuŽ dNE w'
rN??³?½U??ł t??O? ' “d??³?¹Ë ¨jÐ«d??²*« d?? OJH??²« v?KŽ ”UM« …—b?? t??O? ' ÒqIð r?U??Ž w'
u?L?1?²?Ý WKU?A« W?O?−O?ð«d²?Ýô« W?Ý—U2 ÊS?' ¨vC? XË Í√ s d?¦?T√ w½«u?O?(« ¨”ËdO+u3 ¨…–UOù«
Æs¹dšü« ‚u' Î«—u' pÐ Æ‚ ”U« ÊdI« u %
ÆÂ
d?OGð Ê√ Ë√ W?Ý«—b« s «uMÝ v≈ ÃU?²?% ô «cN?T ÎUO?−?Oð«d²?Ý« `³?Bð wJ
…—UF« «bL U+®
pK?I? Ž Í√ ≠ d?? ³? T√ W?? O?U?? F? HÐ t?JK9 U?? qL?? F? ²? 1?ð Ê√ qÐ ¨ÎU? O?KT p²?? O? ?B? Q? ý s+ ”USô« ¨…dOZ_«
öJ?A* q×?? T Q?? A½ W?? O? ?−? O?ð«d?? ²? Ýô« Ác?¼ Êu??TË Æp?²¹ƒ—Ë ¨p²?? O½ö?? I? ?ŽË ÕËb2 WLd
p nA?JO??Ý wQ¹—U?? ²« U¼—uD?ð W??F? ł«d??Ë ÆÍdJ?1? Ž Âu??N? H? U??N?½S??' ¨»d??(« «—uAM+ ¨©Ê«ËbL
Æ2002 ¨w UI,« lL:«
ÆWOuO« pðUOŠ w' ÕU−MÐ UNULF²Ý« ÕU²H
Íc« ‰«dM'« Ë√ r?TU?(« lO?D²?1?¹ ÊU?T ¨»d??(« a¹—Uð s v?Ë_« qŠ«d*« w'
`Ðd¹ Ê√ t?MJ1 ÊU??T ÆWDK1« ”—U1 Ê√ …—ËU?M*« lOD²??1¹Ë W??O? −?O?ð«d?²? Ýô« rN??H¹
“dÐ sJ Æt²Ëœ Ë√ t²M¹b sŽ l'«b?¹ q_« vKŽ Ë√ ¨W¹—uÞ«d³≈ TAM¹ ¨ÎUÐdŠ
d?? ?Òb?ð »d?? ?(« ÊS?? ?' Íd?? ?A?Ð ◊U?? ?A½ Í√ s? d?? ?¦? ? T√ ÆWK?Šd*« Ác?¼ w' ö?JA?*«
258
≠·«b¼_« ÊUO1½ vKŽ pK*« b?L²?F¹ b »d?×K tDODQð w' ÆU?MKš«bÐ Ê«uO?(« „Òd%Ë ¨nÞ«u?F«
U ÎU³Už WKŠd« ‰öš
b?L?²?F¹Ë ¨W?O?ð«c« tðu?IË Ëb?F« …u?I t?L?N? 'Ë W?IDM*UÐ t?²?'d?F? q¦?? WMO?F? —u?√
qT Æ·bN« v1M½
ÊU1½ù« U¼—U²Q¹ WMN d?ŽU?A? „U?M¼ ÆgÒ³?G?²ð U? ÊU?Žd?Ý W?¹ƒd« Ác¼ sJ ÆÕu?{uÐ W¹ƒd?« vKŽ t?ŠU?$
rŁ Ü ·b¼ oOI×² d?OJH²?« vKŽ Î«—œU œu?F¹ ö?' ÜN?I?I?×¹ Ê√ tOKŽ U?³?ž—Ë ÜN?F? »ËU−?²« t?OKŽ
w' ·bN« w¼ dOBð
d¹b?Ið w' mU?³¹ Ë√ Ëb?F« «—b? s? j×¹ b? “u?HUÐ t?²?³?ž— V³?1ÐË Æt?'«b¼QÐ
UM½UO1½ Ê≈ Ætð«– ÒbŠ
d¦T_« u¼ UM'«b¼√ ÊU?T ¨œö?O*« q³? ¥∏∞ ÂU?Ž ÊU½u?O« wÝ—U?H« Èd?1?T ÕU?²?ł« 5Š ÆW?Oð«c« tðu?
lOLł 5Ð Î«—«dJð w' Ác?? ?šQ?¹ r U?2 d?? ?O? ? ¦J?« „UM?¼ ÊU?? ?T Æ…“U?? ?²2 W?? ?O?½ö?? ?I? ? Ž WD?š pK?1 t½√ s?E¹
ÆWO³G« UMUF'√ ÆWŁ—UJÐ d_« vN²½U' ¨ÊU³1(«
tAO% p2—œd
v²?? «u?? 'd??F¹ r?Ë d??B?M« r¼dJ?Ý√Ë ¨rN?? T—U??F? w' «Ëd?? B? ²½« ÊËd??š¬ ÂU?JŠ
Æ©1900-1844® w' 51?? L? G?M ¨ÂU??I? ²½ôUÐ W?? ³? žd«Ë ¡«—œ“ô«Ë ÁdJ?« rNu?? Š 5IU?? š ¨Êu??H? u?? ²¹
—U?b?Ð qB?Š U?L? T ¨WKU??ý rz«e¼ v≈ «uKOË v²??Š ¨…b?Ž U??N?³?ł vK?Ž »Ëd?Š
ôU?Š w' Æ‰U?d« X% Èu?MO½ U?N?²?L?OU?Ž XM'œ w²« ¨W?¹—u?ýü« W¹—uÞ«d?³?ù«
…db «—Ëœ v≈ Í“UG« ÷dŽ qÐ ¨V1×' dD)« VK−¹ r dBM« ÊS' ÁcNT
Æ…œUC*« UL−N«Ë UL−N« s
v≈ u?? 1?ð ÊU?? O s ¨5?š—R*«Ë 5O?? −? ? Oð«d?? ²? ?Ýô« ÊS?? ' ¨W1b?? I?« WM?“_« w'
«Ë√bÐË ¨»d?(« w' ÎU? Oð«– …d?b*« W?O? ŠUM« Ác?N 5T—b?? «u?×?³?O√ ¨”b¹«b??O?Tuð
s b??FÐ√ d?OJ?H?²« vË_« …u?D)« X½U?T Æ‰U??²?I?K W?O½ö??I?Ž d??¦?T√ ÎU? dÞ ÊËdJ²??³¹
l{Ë w' ¨«c¼ pF?C?O?Ý s¹Q?' ¨d?BM« XI?I?Š p½√ ÷d?²?HM Æ…d?ýU?³*« W?Td?F*«
¨ÎUb dOJH²« WOIDM*« …uD)« X½UT ¨‰«R1« «c¼ sŽ WÐUłû ø√uÝ√ Â√ qC'√
ÆWK1K1« U?IK×?T U?NC?F?³Ð WKB?²*«Ë ¨„dE²Mð w²« W?FÐ«d« Ë√ W?¦U¦« W?Td?F*UÐ
jDQ¹Ë ¨ÎUOF«Ë ÎU'b¼ w−Oð«d²Ýô« lC¹ YOŠ ¨WKL(« ÂuNH W−O²M« X½UTË
W?LN? U?Nð«– b?×Ð WTd?F? qT Ê≈ Æ„UM¼ v≈ qB¹ wJ ÂU?_« v≈ «uDš …b?Ž
W?Td?F d?1?Q¹ Ê√ gO?ł b?ÒLF?²¹ b? ÆW?OU?²« W?TdF?LK U¼b?O?N9 W?O?HO?T w' jI?'
¨WKU?? A« WK?L? (« w' d?? BM« u?¼ rN*« d?? BM« Ê≈ Æb?? _« WK¹uÞ W?Dš s ¡e?? −? T
Æ·bN« «c¼ l³²¹ ¡wý qTË
rKF?*« YO??Š ¨!dDA« w?' dÒJ' ÆÎU? O? Žu½ Î«—u?Dð W??O? −? Oð«d??²? Ýô« Ác¼ X?KÒJý
259
…u?Dš v?KŽ q?F? ? ' …œd?? ?T U?? ?NÐ Âu?? ? I¹ ôË ¨W?? ?O?U?? ?(« …uD?)« w' d?JH?¹ ô ¨rO?EF?«
Î«dJ²?? ³? ¨wK?³? I? ²? 1? oL?? FÐ U??N?KT !dDA« W?? F? — Èd¹ t?½≈ qÐ ¨rB?? )« VŽö«
Ê≈ ÆÈu?_« l?DI« „d?×? ² b?ÒN1 w?J ‚œU?O? ³« Îö?L? F?²? 1? ¨WKU??ý W?O? −?Oð«d??²?Ý«
w−?Oð«d??²?Ýô« UÐË ¨Î«b¹b?ł ÎU?I?L?Ž W??O?−?Oð«d?²?Ýô« `M W?KL?(« d?O¹U?F0 d??OJH?²«
ÆWÞ—UQK ÎôULF²Ý« d¦TQ' d¦T√
w?' oL?? ? F?Ð w−?? ? Oð«d?? ? ²? ? Ýô« d?JH?¹ Ê√ Èu?? ? ²? ? 1?*« «c¼ v?K?Ž »d?? ? (« X³?KD?ð
Ëb?F« ÆrU?F« W?'d?F? v≈ Î«dDC? `³?O√ Æt?²KL?Š oKD¹ Ê√ q³? W?'U?T U¼U?&ô«
‰U?? F? '√ œËœ— lu?? ²¹ Ê√ w?−? Oð«d?? ²? Ýô« vKŽ ª…—u?? B« s ¡e?? ł u¼ t?? O≈ W?? ³? 1M?UÐ
‰U?A? '≈ v≈ ÍœRð b? rN?F? W?¾ÞU?š «uD?š Í√ ≠WDO?;« ‰Ëb«Ë ÎU?C?¹√ ¡U?HK(«
Íc« U?? ·d??F¹ Ê√ t??OKŽ Æ»d??(« b??FÐ Âö??1?« —Òu?B? ²¹ Ê√ t??O?KŽ ÆU??N? ²?d?Ð WD)«
Ê√ t?? OK?Ž Æp– s d?? ¦? T√ t?M VK?D¹ ô√Ë Xu?« —Ëd0 tKF?? ' t?? A? O? ł lOD?²? 1¹
tKT «c¼Ë ≠ WL?N*« «bO?IFð tł«u¹ w?J tU'¬ lÝu?²ð Ê√ V−¹ ÆÎUO?F«Ë ÊuJ¹
ÆËbF« l WÐd{ Í√ ‰œU³ð q³
dO?ž ¨WLł bz«u?' tMŽ Z²Mð Èu²1*« «c¼ bMŽ w−?Oð«d²Ýô« d?OJH²« Ê√ rž—
¨WÐu?1×? dO?ž …uDQÐ ÂUO?IK bzUI?« ÍdG¹ Ê√ wG?³M¹ ô WTd?F*« w' —UB?²½ô« Ê√
r d??√ Àb?×¹ 5Š ÆÎU? C¹√ W1e?N« tD?³?¦ð Ê√ ôË Ü??N?²?dÐ W?KL?(« vKŽ bðd?ð b?
ÊS?' ≠ »d?(« w?' lu?²? d?O? ž u¼ U? ÀËb?Š luð w?G?³M¹Ë ≠ ÊU?³?1? (« w' sJ¹
W?u?Ýd*« ·«b¼_« l VÝUM²ð Ê√ wG?³M¹ U?N?²?N?ł«u* bzU?I« UN?K&d¹ w²« ‰uK(«
…dDO??Ý t?×M9 w−?O?ð«d?²?Ýô« ÁdJH l?C?Qð t?HÞ«u??Ž qF?ł Ê≈ Æb?O?F? ³« o'_« w'
vÒL? ? Š w' lÝË_« W¹ƒd?UÐ ÿU?? H? ?²? ? Šô« s sJ?L? ?²? ?O? ?' ¨WK?L? ?(« ‚U?? O? ?Ý w?' d?? ³? ?T√
d?œ w²« ¨wð«c« dO?b²« v≈ ÍœRð w?²« ôUF?H½ö Î«dO?Ý√ lI¹ ôË ¨WTd?F*«
Æ‰Ëb«Ë ‘uO'« s dO¦J« ÎUIÐUÝ
ÊU?T tMJ ¨Î«d?šR? ô≈ ¨åW?KU?A« W?O?−?Oð«d?²?Ýô«ò Òr1¹ r? «c¼ WKL?(« √b?³?
W¹—uÞ«d??³? û —b?MJÝù« Ëe??ž w' `{«Ë t½≈ ÆÂb??I« c?M …b??Ž ‰UJýQÐ Î«œu??łu??
W?F?Ý«Ë oÞUM vKŽ W?OD?½eO?³?«Ë WO?½U?Ëd« 5²¹—uÞ«d?³?ù« …dDO?Ý w'Ë ¨W?O?Ý—U?H«
WJK*« Âe¼ w'Ë ¨W?OÞU?³C?½ô« ‰uG*« ö?L?Š w'Ë ¨…dO?G?O ‘uO?−Ð ¨rU?F« s
260
VFB« l qUFð b?? { W?? F? ? ö« Ë—u?? ³?—U?? ‚Ëœ ö?? L? ?Š w?'Ë ¨w½U?? ³? ?Ýù« ‰u?DÝú? YOÐ«e?? ?O≈
ÆÎöNÝ ‰«e¹ ô ULMOÐ
5OU??L?A« 5O??UM²??O?H« Âe¼ w' U?¼«dM' W?¦?¹b?(« WM“_« w' U??√ Æ5O?ž—u??³?1ÐU??N«
rQC« l qUFð
ÆÎ«dOGO ‰«e¹ ô ULMOÐ ≠ W??Td?F? ÍQÐ “u??H« ÊËœ s W?O?½U?¦« W?U?(« w'Ë ≠ U??Td?O? _ rŁ ÎôË√ 5O??1½d??HK
s QAM¹ VFBU' ÆWO−Oð«d²Ýô« Ác¼ ‰ULF²Ý« ‰UJý√ s ÎöJý Á—U³²Ž« sJ1 «c¼ qT
ÆqN1«
UN?²HO w' sLJ¹ WKU?A« WO−O?ð«d²Ýô« ÕU²?H Ê√ ÍdJ1F« a¹—U?²« dNEÔ¹
ÆdOGB« s rQC«Ë
qUF²¹ 5Š «c w' d?JHð WK?U??A?« W??O? ?−? ?Oð«d??²? ?ÝôU?? ' Æd??ÒB? ?³? ?²« Ë√ o³?? 1*« d?? OJH?? ²« Í√ ¨…œb?? ;«
dOGB« l rOJ(« fO W??O?−?Oð«d??²?Ýô« Ác?N? jODQ?²« Ê√ U??L?T Æ…uDš ÍQÐ ÂU??O?I« q³?? q³?I? ²?1*«
ÆrQC« oI×¹ d??O¹U??F0 ¨…œ—UÐ 5FÐ r?U?F« v?≈ dEM« qÐ ¨ U??uKF?*«Ë W?'d??F? LK W??L? T«d? W?Q?1?
vKŽ i³I« qN1¹
ÆsTU1« ·bN« s¹dšx `C?²¹ ô w²« WOH)« «uD)UÐ ¨…dýU³*« d?Ož jD)UÐ ¨WKL(«
»UIð—« qN1¹ Ëb??F?« Ÿ«b??š vK?Ž W??O? −? Oð«d??²? Ýô« s ŸuM?« «c¼ d??B? ²? I¹ ôË ÆÎU? I? Šô ô≈ U?? NM
ÆbOF³« W½Ëd*U?ÐË ¨W?F? Ý«u« W?¹ƒdUÐË ¨w1??HM« ¡Ëb??NUÐ U??N? ³? ŠU??O Òb9 U??N½≈ qÐ ªtKO?KCðË
ÆgN« rB qN1¹
b¹b³ð qN1¹
·b?NUÐ Ád?OJHð w?' kH?²?×¹ U?LMOÐ U?N?²E( w' d?ÒO?G?²¹ Ê√ v?KŽ Î«—œU? tKF?& w²«
ÆdOGB« `{Ë√ W¹ƒd« `³BðË ¨nÞ«uF« vKŽ …dDO1« d¦T√ qN?1ð tO≈ W³1MUÐ Æd³T_«
ô w²« …d−A« Ê√ bOÐ ÆWO½öIF« WL w¼ WKUA« WO−Oð«d²Ýô« Ê≈ ÆbFÐ√Ë
UNDO×¹ Ê√ lOD²1¹
WK¦√ d³Ž wK¹ ULO' UNŠdA½ ¨WO?−Oð«d²Ýô« ÁcN WOÝUÝ√ ∆œU³ WFÐ—√ „UM¼
ÊU1½ù«
ÆrŽdÐ s uLMð w' ∆œU?³*« Ác?¼ Zœ s d?¦?T√ XMJ9 U??LKT ÆsH« «c¼ wÝ—U2 `$_ W??O?Q¹—Uð
ô Íc« Òb1«Ë ÆqC'√ ZzU²½ vKŽ XKBŠ ¨pDDš
t«d²š« dNM« lOD²1¹
Æ5Þ WK²JÐ √b³¹
qO n_« WKŠ—Ë `³?? Bð Ê√ ÁU??&UÐ v?Ë_« …uD)« Ê≈ Æ„—b?S vK?LË ¨d??"_« ·b?N« v?KL e?Ò"—
Æ¡d*« wb X% √b³ð w¼ ≠ VÝUM*« t½UJ w' d?š¬ ¡wý qT lCð w²« …uD)« ≠ ÎöU?ý ÎUO?−Oð«d?²Ý«
·b??N« «c?¼ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨„dJ?' w' wKO?? B? HðË `{«Ë ·b?¼ b¹b??×? ²?Ð √b??³ð Ê√
w ËU«ò »U"
¨Ëe Ëô ¨åm%uA
v≈ vF?1?½ ·«b¼√ UM¹b t½√Ë ¨WD) ÎU? I?'Ë „d?×?²½ UM½√ —Òu? B?²½ U? ÎU?³U?ž ÆÎU? O?F?«Ë
ÆÂÆ‚ 479-551 u % Ê≈ Æ U?OM√ qÐ ¨ÎU? '«b¼√ fO UM¹b U?L? ' ÆUM1?H½√ ŸœU?Q½ ÎU? ³U?ž UMMJ ÆU?N? I?O?I?%
d?O³?T ¡wý ≠ ÊU_«Ë ÕU?−M«Ë …d?NA« b¹d½ ∫W?CU?ž W³?ž— UM¹b bÒuð UMHÞ«u?Ž
—U?1 vKŽ U?NF?CðË ¨W¹«b³« cM Ê“«u?²« UMDDš b?IHð W?OÐU³?C« Ác¼ Æœd−?Ë
„e?ÒO1 Ê√ tMJ1Ë a¹—U²« w' ¡U?LEF« 5O?−Oð«d?²Ýô« lO?Lł e?O U? Ê≈ ÆÍu{u?'
261
·«b¼_« Ác¼ w?' qQð ÆW??OKO??B?H?ðË …œb?×? Ë W??×? {«Ë ·«b¼√ u¼ ¨ÎU? C¹√ X½√ VKF,«Ë Íd« d2eM)«
Ëb??³? O? Ý nO??TË Ü?? N? O≈ qB?ð 5Š ‰U??(« ÊuJ?O? Ý nO??T q?O? QðË d?? šü Âu¹ s
Ác?? NÐ ·«b¼_« qO?? Qð ÊS?? ' ¨d??A? ³UÐ ’U?? š włuu?JO??Ý Êu?½U?? d?? ³? Ž ÆU?? N? žu?KÐ ÍdÐ —uŁ ÊUT Âu¹ «–
ÆÎUOð«– oI×²ð …¡u³½ v≈ ‰u×²OÝ W×{«u« WI¹dD« vKŽ tÐUO½√ 41¹
tQ1' Æ…d−ý Ÿcł
t?'«b¼√ qO??Q?²¹ ÊU?T ÆÊu??OKÐU½ bMŽ ÎU¹d¼u??ł W?×?{«u« ·«b¼_« s?¹uJð ÊU?T
qFH¹ «–U* VKF¦«
ÂUð Õu?{uÐ U?NM? …d?O?š_« W?Td?F*« Èd¹ ÊU?T WKL?(« W¹«bÐ w?' ≠ qO?OU?H?²« ‚œQÐ WLŁ fO Â«œ U p–
U?NGK?³²?Ý w²« WDIM« œÒb?×¹ ÊU?T t¹b?ŽU1? l WÞ—U?š v≈ dEM¹ –≈Ë ÆtKI?Ž w' Î«dDš Ë√ s¹œUOO
U? Ë√ P??łU?H*« s?L?C?²ð ô »d??(« Ê_ ¨ÎU?H? O?Q? Ý Î«R?³Mð «c¼ «Ëb??³¹ b?Ë ¨WK?L?(« œd' ÆÁœbN²¹
p– qF'√å∫—u¦«
sJ?ð r Êu??O?KÐU½ s“ w?' jz«d??)« Ê≈ q?Ð ¨V1??×? ?' P??łU?? H? s? Ëb??F« ÁÒb? F¹ U «–S' ÆtOłË V³1
t½√ U?L?T ÆU?N?²?×?O UN?ðUF?uð X?³¦ð X?½UT Èd?š√ b?FÐ …d? t½√ d?O?ž ÆW?IŁ —b?B? s dD)« wML¼«œ
Ëb?³? ²?Ý n?O?T Ü?N?ÞËd?ý ¨…b¼U??F*« vKŽ lO??u?²« ∫W??Td?F*« b??FÐ U? qÒO? Q?²?¹ ÊU?T Xu« Íb ÊuJ¹
UNMJ ÆwÐUO½√ 4Ý_
Ác¼ w' —U??B?²½ô« tÐd??I?O?Ý j³??CUÐ rTË ¨ÍËU??1?LM« Ë√ wÝËd?« d?B?O? I« W1e¼ ÍœR² …e¼Uł Êü«
ÆWOU²« t²KLŠ sý s WKL(« ÆUN³ł«Ë
ÎU?L?LB? ¨œËb?;« t?L?OKFð rž— ¨Êu?1½u?ł wÐ ÊËbMO ÊU?T dTU?³« tÐU?³?ý w'
¨»u-2≈ ¨åU2UJ(«ò
ÊU?? T ∫f?łU¼ v≈ r?K(« ‰u?? % ÆU?? ÎU? ?u¹ W¹—u?? N? L? −K? ÎU? ?1? ?Oz— `?³? ?B¹ Ê√ v?KŽ
ÆÂÆ‚ ”œU-« ÊdI«
r t?²MN? w' t?b?Ið lË ÆW?OËb« W?ŠU?1« vKŽ d?²?Q?³²¹ ¨ÎU?1?Oz— t?1?H½ qO?Q?²¹
ÂUF« w' ÆwzU?NM« ·bN« vKŽ tMO?Ž ÊuJð Ê√ ÊËœ s Î«bŠ«Ë ÎU?¾Oý q?FH¹ sJ¹
‚uI?(« Êu½U ¨”U?1Jð sŽ Î«—uðUMO?Ý „«c²?Ë ÊUT Íc« ¨Êu1?½uł bÒ¹√ 1957
b?O¹Qð Ê√ –≈ ¨ÎU?OMÞË t??²?L?O? s l'— tMJ ”U?1Jð w' t?Ð «c¼ Òd?{√ b?Ë ÆW?O½b*«
ÆwÝU??O?1« tK?³?I?²? 10 W?'“U??−? Òb? F¹ ÊU?T Êu?½U?I« «c¼ q?¦* »uM'« s —uðUM?O?Ý
¨Íb?? OMT ·√ Êu?? ł ÁU??³? ?²½« Êu½U?? I« «c¼ `?U??B Êu?? 1½u?? ł X¹u?? Bð XH b?? Ë
VB?M*« «c¼ ÊU?? TË ¨fOz— VzU?MT ¨1960 ÂU?? Ž W??O? ÝUzd« t?? ²KL?? Š w' t?? ×? ýd?? '
ÆWÝUzd« u×½ …dOš_« Êu1½uł …uDš
Â√ X½U??T …d??O? ³? T ¨pU??F? '√ lO??L?ł `?M9 Èb*« …b??O? FÐ W??×? {«u« ·«b¼_« Ê≈
U? ‰U?L?²?Š« œÒb¼ U? «–≈Ë ÆW?L?N*« «—«d?I« –U?Qð« Îö?N?Ý `³?B¹ ÆÁU?&ô« ¨…d?O?G?O
w×?? C?ð v²?? ·d?? Fð Ê√ p?MJ1 Æt?? ËU?? I?ð nO?? T ·d?? F? ?²? ?Ý p'b¼ s?Ž pOM?¦Ð
262
`³Bð Æd?Oš_« p'b¼ Âb?Q¹ p– ÊUT «–≈ ¨W?TdF d?1Qð v²? v²ŠË ¨‚b?O³Ð
Ædš¬ ¡wý ôË WKL(UÐ “uH« vKŽ 5ðeTd „UMOŽ
pð«—b?? “ËU?? −? ²ð X½U??T «–≈ Æl«u?« w' …—c??−? ²? p?'«b¼√ ÊuJð Ê√ wG?? ³M¹
Ê√ sJ?1 Íc« ◊U??³? ŠùUÐ »U?? Bð ·u?? 1? ' Ü¼c?? O? H?Mð pOK?Ž qO?? ×? ²? 1¹ ÊU?? TË
b?FÐ v≈ p'«b¼√ dI?²?'« «–≈ ¨qÐUI*« w'Ë Æw«e?N½« nu? v≈ ÎUF?¹dÝ b?ŽUB?²¹
Æ…√d?'« s n?Qð ô Æl'«b« vKŽ ÿU?H? (« s sJL?²?ð sK' ¨W?LEF« v?≈Ë 5F?
t?A?²? O½ Ád?³?²?Ž« U?Ë Î«—b? —b?MJÝù« Á¬— U? p1?HM? oI?% X½√ i¹d?F« vM?F*U?³?'
pð«—U?? N? ¨p³?¼«u??Ë pu?? O? t?? O≈ „œu?? Ið Íc« wA?« Í√ ≠ å…U??O? (« W??L? N? ò
Æ„œuI¹Ë pLNK¹ Ê√ t½Qý s …UOŠ WLN p1HM œÒb% Ê√ ÆpðU³ž—Ë
¨XI?? ?I? ? % U?? «–≈ ·«b?¼_« iF?Ð ∫W?? G?UÐ W?? ?O? ?L?¼√ ·b?? N?« W?? F? ? O? ? ³Þ c?? ?Q? ? ²ðË
vMF?*UÐ WKU??A« W?? O? −? Oð«d??²? Ýô« ·«b¼Q??' pc? Æq¹uD« Èb*« v?KŽ p¹–R??²? Ý
qB?% w?J ¨wK³?I? ²?1*« lÝu?²K? ÎU?³KO ÎU?ÝU??Ý√ TAMð Ê√ w¼ W??LKJK wI?O? I?(«
¡«d?? ×? O q?Oz«d?? Ý≈ XK²?? Š« 5Š Æpðu?? b¹e?ð wJË ¨WM?O½Q?? LD« s b?¹e?? v?KŽ
W?? I?DM oK?š u¼ ÎU? ?O? ? IDM «b?Ð U?? 1967 ÂU?? Ž W?? ²? 1« ÂU?¹_« »d?? Š ‰ö?? š ¡UM?O? Ý
÷—_« s b?¹e*« wMF?¹ «c¼ ÊU?? T d?? _« W??I? O? I? Š w' Æd?? B? 5ÐË U?? NM?OÐ ¨W“U?? Ž
ÆÍd?B*« VF?A« Èb W?Lz«œ W?Oz«b?Ž p¹d×?² ÎU?³?³?Ý XIKšË Ü?N?OKŽ …dDO?1K
Âu¹ »dŠ w' Àb?Š U «c¼Ë ¨W¾łU?H*« UL−?N« ÂU√ WA¼ ÎUC¹√ ¡UMO?Ý X½UT
ÎU?ö?Þ≈ Âb?Q¹ r d??G? t½√ r?ž— ¨¡«d?×?B?UÐ p1?L? ²« Ê√ U0 ¨1973 ÂU?Ž Ê«d??H?G«
vKŽ QDš U?Nö?²Š« ÊU?T b?I' ¨WKU?A« W?O−?Oð«d?²Ýô« d?O¹U?F0 ¨W?OM_« UłU?(«
Ü?? ·b¼ oO?I? % b??FÐ Èb*« WK¹uÞ «d??OŁQ??²« W?'d??F? ÎU½U?O? Š√ VF??B¹ Æ`ł—_«
UÐU?? 1? (« W??³? 1½ XÒK? ¨ ôU??L? ²? Šô« w' W¹b?? łË W??O? F? «uÐ XI?? œ U??LK?T sJ
ÆW¾ÞU)«
bFÐ√ dEM« WQ1 ¨W¹ƒ— WQ1 w¼ WKU?A« WO−Oð«d²Ýô« Ê≈ Æ„—uEM+ lÒË

ô≈ gOF« UMMJ1 ô ∫W?OFO³Þ dO?ž dB³²« W?OKLŽ ÆËbF« qFH¹ U2 ÎU?O½UJË ÎUOM“
Èb?? oO??Cð UMðU??³? ž—Ë W??Oð«c« U?MÐ—U??&Ë ÜMO??ŽË ”U??Ý√ qÒJA¹ Íc« w?{U*« w'
263
u¼ qUý w−Oð«d²ÝUT p³ł«u' wU²UÐË ÆÁUMJÝ œU²F½ s−Ý q¦ UN½≈ ≠ U½dE½ Ê√ wG³M¹ U «c¼
ôË ¨d_« tOKŽ ÊuJ¹
Ê√Ë ¨pu??Š Íc« rU?F?« d?¦? T√ Èdð Ê√Ë ¨pðdE½ lO??Ýuð vKŽ p1??H½ d??³?& Ê√
Õd²I Í_ sJ1
U?L?T ô ¨q³?I?²?1*« w' t?³?FKð Ê√ U?N? sJ1 —Ëœ Í√Ë U?N?²?I?O?I?Š vKŽ —u?_« Èdð »d(UÐ oÒKF²¹ w1Oz—
v≈ œ√ w²« —u??_« s WK1KÝ W?LŁ ¨V?³?Ý t Àb?Š qT ÆÊuJð Ê√ U¼U?ML?²ð l{u l{u¹ Ê√
q¼U& l cOHM²«
Æ¡UOý_« `DÝ jI' Èdð Ê√ s ÎôbÐ ¨l«u« w' ÎUIOLŽ dH% Ê√ pOKŽ ∫tŁËbŠ
ÆWOÝUO1« q«uF«
v≈ o¹dD«Ë qC'√ pðU?O−Oð«d?²Ý« X×³?O√ ¨WOŽu{u*« s d?¦T√ XÐd²?« ULKT Àb×²¹ UbMŽË
ÆqNÝ√ p'«b¼√ ÊuKFH¹ ULT ¨”UM«
Êu??O? F?Ð rU??F« v?≈ dEM« W?ËU??×? d??³? Ž ÁU?? &ô« «c??NÐ …uD?š uDQð Ê√ p?MJ1 dOŁQ²« sŽ ¨ÎU³Už
w' —UC« wÝUO1«
Í√ w' ◊d?? QMð Ê√ q?³? ≠ „ÒËb?? Ž ’u?? B? )« t?? łË vK?Ž rNM?OÐ s ≠ s?¹d?? šü« rJ(« U³Oðdð
ÆWOŽu{u0 rUF« W¹ƒ— ÂU√ ÎUIzUŽ qÒJAð WI?³1*« WO'UI¦« pLO¼UH Ê≈ Æ»dŠ ÊuMF¹ ô rN' ¨tð—«œ≈Ë
WOÝU1Š s W¾ýU½ WOÝUO?Ý WOÐuÞ WQ1 X1O s¹dšü« ÊuOFÐ —u_« W¹ƒ— Ê≈ ÆÎöF' t½uuI¹ U
ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë
»dŠ ‰ö?š ÆWOUF' d?¦T√ UO−?Oð«d²Ýô« qF?' WLN U?N½≈ qÐ ¨WCUžË W?LŽU½ WÝUO1« l rN'öš
ÆwTd?O?_« w'U?I?¦« b?N?A*«Ë 5O?Td?O?_« Êu?OU?L?A« Êu?O?UM²?O?H« ”—œ ¨ÂUM²?O?' l ô UN1H½
wTd??O? _« wÝU??O? 1« ÂU?EM« rN??H «Ëb??N? ²? ł«Ë ÂU??F?« Í√d« w' ôu??×? ²« «u??³? «— X½UT «–S' ÆUNð«dOŁQð
Í√ ¨W×O×O WÝUO1«
«Ëd?Nþ√ b??I?' Êu?O? Td?O?_« Êu??O?−?Oð«d??²?Ýô« U?√ ÆÊu¹e??HK²K wŽU??L?²?łô« d?O?ŁQ?²«Ë
dOŁQð Í√ ÊS' ¨W×łU½
ÂUM²?O? ' W?'U?IŁ ¡«u?Ý ¨rNMŽ 5?²?³¹d?G« 5²?O? UM²?O?H« 5²?'U??I?¦K ÂËb?F? t?³? ý ÎU?L?N?' …—«œ≈ vKŽ UN ÍdJ'
b?I?' ÆU??N½uÐ—U?×¹ «u½U??T w²« w²« W?OU??L?A« Ë√ Ü?N½u??L?Žb¹ «u½U?T w²« W??OÐuM'« Ê√ sJ1 ô »d(«
s1Šú ô≈ ÊuJ¹
WOM¹b«Ë W?O'UI?¦« «dOŁQ²« q¼U?& v≈ ¨WO?ŽuOA« —U?A²½« nuÐ rNÝu¼ rN?F'œ
UN ÊUT ÊS' ÆjI'
b?I ÆrN?U?²? W?I¹dÞ v?KŽ fJFMð nO??TË 5OU?L?A« 5O??UM²?O?H« v?KŽ oL?Ž_« pc' fTUF dOŁQð
WO−Oð«d²?Ýô« oDM* ÎUI'Ë ¨WUL(« Ÿ«u½√ vKŽ√ s 5OTdO_« WO?−Oð«d²Ý« X½UT UN1H½ w¼ UN½_
ÆWKUA« ÆW¾ÞUš WÝUOÝ
qł— dE²½« «–≈ U√
l{Ë Í√ ÁU?? & W?? ÝU?? 1? ?Š U?? Oz«u?¼ vKŽ W?KU?? A« U?? O? −? ?Oð«d?? ²? Ýô« k'U?? % UTd% s WËb«
v≈ U?N½√ V1% b? ÆUN Z¹Ëd?²«Ë p(UB? W¹UL?Š s' w¼ WÝU?O1U?' ÆwÝU?OÝ WMOF WOÝUOÝ ‰ULŽ√Ë
¡UOý√ v?≈ W'U{≈_ u¼ œd' qT sJ ¨W?OÝUO?Ý VBŽË »«eŠ√ WQ?1 dO³?T ÒbŠ s «dOŁQð Àb% Ê√
sŽ V¹dž Ÿu½
rUF« w' pðU'd?Bð Ê≈ Æ’U)« tFu 5Qð v≈ vF1¹ wÝU?OÝ szUT ≠ Èdš√
jI' U¼bMŽ ÜN²FO³Þ
U?N½uKK×?O?ÝË U?N½Ëd?1?H?O?Ý pu?Š ”UM« Ê√ YO?×Ð ¨W?O?ÝU?O?Ý V«u?Ž ÎU?Lz«œ U?N dOŁQð wN²MOÝ
264
WOÝUO1« «—«dI« »U1?Š vKŽ WTd?F*« `Ðdð Ê√ ÆrN?OKŽ U¼—d{ Ë√ rN U?NðbŽU?1 Èb V?1×Ð
Æ√uÝ_« u×½
rO?J(« d?? _UÐ f?O ¨s¹b?? OMŽ ¡«b?? Ž√ o?Kš Ë√ 5‡?KL?? ²? ;« ¡U?‡HK?(« iFÐ ¡U?‡B?? ≈
UN1H½ WI¹dDUÐË
r Íc« qłdUTË ÆÎ«bÐ√
s ÎUOKT bFÐ sJL²¹ p²?? O? ?−? ?Oð«d?? ²? Ý« —u?? B? ?²ð Ê√ p?OKŽ ¨ÊU?? ³? ?1? (« w?' W?? ÝU??O? ?1« l?Cð Ê√ b?? FÐ
qAHOÝ ¨WO³Mł√ WG
‰öš ÆU?N²¹uIðË …b?ŽU oK) ≠ s¹dšü« rŽœ V1?T v≈ vF1¹ qI?FÐ WKUA«
ULŽ dO³F²« w' ÎU½UOŠ√
…—uBÐ b¹d¹ Íc« ¨ÍU?³uÐ d?BO? ”uOu¹ t?ł«Ë œöO*« q³? 49 ÂUŽ W?O½UËd« W?OK¼_« »d(«
pcT ÆW×O×O jDš ÊQ?Ð W??Td??F*« d??B? O? `Ð— Æ…d??³? š 5¹dJ1??F?« ‰U??łd« d??¦? T√ „«c?? ²? Ë ÊU??T
qł— —bB¹ U ÎU³Už d?? B? O? ÊU?? T ÆU?? Ë— w' ÂU?? F« Í√d« vK?Ž U¼d?? OŁQð t½U?? ³? 1? Š w' ÎU? F? {«Ë tð«—ËU?M
b1Hð d«Ë√ WËb«
Íc« ÷dG« qAHðË rN??' ∫—u??N?L? '« W??O? 1?H?M t?L? N? ' u¼ pc??T tKF??ł U??Ë ¨ÎU? F?ô ÎU? O? ÝU??O?Ý ÎU?½«u?O? Š
∫tIOI% v≈ XFÝ rN?Hð Ê√ w?MF¹ ÎU?O?ÝU?O? Ý ÊuJð ÊQ?' ÆU?N ÎU? I?'Ë tðU?O?−? Oð«d?²?Ý« qÒJýË rN??(U?B?
…d p– —dJð bI ÆrN½uOŽ ‰öš s Èdð Ê√Ë ¨”UM«
d_« ¨Èdš√ bFÐ
Ê√ UM `{u¹ Íc«
qzU1*« rNHð s Î«—b —b?B*« W?'d??F? ÎU½U?O?Š√ VF?B¹ ¨d?¼UE*UÐ ÂuJ×? lL??²?−? w' Æ—Ëc'« lDS«
Í—Ëd{ d√ W¹dJ1F« ·dFð Ê√ pOK?Ž ËbŽ b{ vLEŽ W?O−Oð«d?²Ý« lCð wJ ÆU? WKJA* wIO?I(«
sŽ 5ËR1LK Î«bł
d??L? ²? 1ð „—U??F*«Ë »Ëd??(« s d??O? ¦J« Ætðu?? —b??B? u¼ U?? Ë√ t??Td??×¹ Íc« U??
ÆWUF« WÝUO1«
ÒbÐô Î«bOFÐ wC*« q³ w−?? O?ð«d?? ²? ?ÝU??T Æd?? šü« —Ëc?? ł »d?? C?¹ nO?? T ·d?? Ž 5'd?D« s ÎU¹√ Ê_ Îö?¹uÞ
WOAš ÁU³²½ô« s UM q?Ð ¨lÝË_«Ë b?? ?F?Ð_« ‰ËUD?² j?I? ? ' f?O p?²¹ƒ— …d?z«œ lÝu?ð Ê√ pO?KŽ q?U?? ?ý
«dO1Hð .bIð
sŽ nA?? T« Æd¼UE*UÐ Ÿb?? QMð ôË ¨ÎU? I? O? L? Ž d?? H? Š« ¨Î«b??O? ł dÒJ' ÆÎU? C?¹√ oL??Ž_«
s2 UM1Ë ÆW¾ÞUš
vKŽ ÊQÐ ÊËbI²F¹ ÎU?ON?M ÜN?FDI W?³?ÝUM*« W?O−?Oð«d?²Ýô« l?Cð Ê√ U¼bMŽ pMJ1Ë WKJA*« —Ëc?ł
WÞUŠù« »d(« d¹“Ë Æ»d(« Ë√ WKJA*« ÎUU9
Ê√Ë ¨qOOUH²« qJÐ —Òd? ? ¨œö?? O?*« q³?? 218 ÂU?? ?Ž U?? ?OU?D¹≈ q?F? ? ³? ? OM?¼ włUÞd?? ?I?« bzU?? ?I?« «e?? ?ž 5Š
jÝË t1H½ ‚dG¹
¨ UuKF*« dOÐU{√
ÎU?I?Šô ¡U?ł rŁ ÆÎôU?F?' sJ¹ r rNM Í√ sJ ¨Áu?e?N¹ Ê√ d?¦?T ÊU?Ë— ô«dMł
tKFH¹ ÍcUT r ∫W?HK²?Q? W?I¹d?DÐ l{u« v≈ dE½Ë ”u½UJ¹d?'√ u?O?³?O?Ý v?Žb¹ w½U?Ë— ‰«dMł
·—UF« ”bMN*« œÒËe²« …œUŽ≈ vKŽ tð—b Ë√ ÜO½U³Ý≈ w' tðbŽU Ë√ ¨t1H½ qF³OM¼ WKJA*« sJð
v²Š Ë√ wMF*«Ë
Î«bKÐ ÊU??T b?I?' ÆU?N? 1?H½ ÃUÞd?? WKJA*« X½U??T ªÃUÞd? s d?×? ³« d?³?Ž ‰ö??GUÐ
Ê_ ¨»Òd:« ÍbM'«
u¼ WÞU1³ÐË p– Âu?−? N« s ÎôbÐ ÆU?L?N?MOÐ …u?I« vKŽ .b?? Ÿ«d?O W?LŁ ÊU??TË ¨Î«d?O?¦?T U??Ë— ÁdJ¹
265
Î«d??³? −? ¨ÃU?Þd?? Ëe??GÐ lô w?UJ¹≈ ÍdJ1?? Ž u¼Ë u??³? O? 1? O? Ý ÂU?? qF??³? OM?¼ vKŽ ‰U−Ë rNOUB²š«
¨ËbG¹ wT ¨rNKLŽ
œd?−? ÃUÞd? Ëe?ž s?J¹ r ÆÁbKÐ W¹U??L?( U?OU?D¹≈ s »U?×? 1½ô« vKŽ qF?³? OM¼
ÎUNłu d¹“u« p–
W??O? −? Oð«d??²? Ý« XGKÐ b??Ë ÆÎ«d??O? ³? T ÎU? ŠU??O?²? ł« ÊU??T ªqF??³? OM?¼ œU?F?Ðù ¡U??N≈ WKO??ÝË qÐ ¨WÝUO1K qC'√
qÐ ¨V1?×?' W?Td?F*« w' qF?³?OM¼ Âe?N¹ r u?N?' ¨‰UL?J« Òb?Š WKU?A« u?³O?1?O?Ý Â«Ëb« vKŽ ÷d²H½Ë
s t1H½ dO_« Ê√
ÆUË— tłË w' ·uu« vKŽ UNð—b ÎUOKT ÎUONM ¨W1'UM …uIT ÃUÞd dÒœ
Æp– qT s sJL²¹
w' dÞU?<« W¹ƒ— u¼ —Ëc'« lDI?Ð WD³ðd*« WKUA« W?O?−Oð«d?²Ýô« s Î«¡e?ł Ê≈ p– fJŽ vKŽ qÐ
ÆÎö? O? ×? ²? 1? U??N? F? qU??F? ²« `³??B¹ Ê√ q?³? U??N? OKŽ ¡U??C? I« rŁ Ü??Nzu??A?½ W¹«bÐ w' »uKD*« ÆÎUU9
ÆWOU³²Ýô« WÐdC« WLO ·dF¹ qUA« w−Oð«d²Ýô« u¼ ÎUIŠ «cNT eTd
…uË eOL²*« dJH«
ULT ÆWOBQA«
w' t?N?ł«uð Íc?« d?³?T_« dD)« Ê≈ Æ·bN« u? % dU?*« dO?Q o2dD« pK« vKŽ ‰uB(« tFÝuÐ
œ— s ‰U??Š w' —«d??L? ²? ÝUÐ p?1? H½ b??& Ê√Ë …—œU??³*« …—U??1? š u¼ W??O? −? Oð«d??²? Ýô« W¹dJ1F« UuKF*«
Ë√ WI¹dDÐ b¹d¹ w²«
¨ÎU? I? ³? 1? jO?DQ??²« u?¼ l³DUÐ p?– ÒqŠ Æd??šü« ·dD?« tKF??H?¹ U?? vKŽ q?F? H« sJð rË ÆÈdšQÐ
W¹ƒ— s? „Ëb??Ž lM?9 5×??' Æ…d?? ýU?? ³*« d??O? ?ž o¹dD?« pK1ð Ê√ Í√ ¨W?¹d??1Ð s?J W¹dJ1F« ÊËRA«
ÆtOKŽ ÎözU¼ ÎUbIð oI% pUF'√ s ·bN« UNM √uÝ√ WOÝUO1«Ë
X½UT ULT Ü ÎUu¹
vKŽ ‰u??B?(« v≈ ·b??Nð w²« W??Žb?)« s ÎU? Žu½ vË_« pðuDš qF??ł« «c
vuð UbMŽ
…d?ýU??³? tÐd??{« ÆU¼b??FÐ Àb?×¹ U?? ÂU?√ ÎU? 'u?AJ tK?F?−¹ pL??B?š s q?F?' Òœ— s¹uš_« ULN²OËR1
sJ ¨W?OU²« p²Ðd?{ ÍœUH?²Ð t `L1¹ b? ÎUO?ŽU'œ ÎU?Hu? cQ?²¹ ÊQÐ qŽU?H²?OÝË Íœ „«œË åq¹“¬ qOÐò
ULN½uT rž— ¨q¹e¹už
WÐdC« ÊuJ²Ý s¹√ ‰UOŠ t?²KÒK{ «–≈ Ë√ ¨p²Ðd{ s ÷dG« rN' lD²1¹ r «–≈
5¹dJ1F« s
jDQðË pHÞ«uFÐ rJ×²ð Ê√ UM¼ ÕU²H*« ÆŸU'œ öÐË vLŽ√ `³B¹ t½S' ¨WOU²« Æ5Fö«
Æ!dDA« WF— qUT Èdð Ê√Ë ¨pð«uD) ÎUI³1
Æ…U?OŠ √b?³ W?O−?Oð«d?²Ýô« Ác¼ s „uJA?²¼ œdH?√ wzULMO?1« Ãd<« qF?ł ‰—U" ¨å»d(« sLò
eOHËö" Êu
ÊUJ' ¨W?? I? Šô ZzU??²½ vK?Ž ‰u??B? (« v≈ ·b??N¹ t¹u?9 w¼ U??NÐ Âu??I¹ …u?Dš qT Æ©1831-1780®
t?? ?²?¹ƒ— rzö¹ r?KO?? ? ' lMO t?? ? 'b¼ ÊU?? ?T Æ…u?DQ?? ?' …u?Dš „d?? ?×? ? ?²¹Ë ¡Ëb?? ?N?Ð dJ?H¹ rOK WLd sL®
ÆrKO?H« w' ÊuTd²?A¹ s2 r¼dO?žË 5−²M*«Ë 5?K¦L*« dO?ŁQð Áb1H¹ ô ¨W?OKO_« Æ©w+U+ù« d"U
WO;dF« W-R*«
vKŽ q?O?×? ²? 1*« s? qF??ł rKO??H« u¹—U?MO??Ý s qO??B? Hð qT v?KŽ tðdDO??Ý d??³? Ž
¨dAM«Ë U«—bK
ÊS' rKOH« d¹uBð ‰öš qšb?²«Ë …Q−' ¡w:« Z²M*« ‰ËUŠ «–≈Ë Æqšb²« Z²M*« Æ1997
266
—u?B¹ t½√ rŽe¹Ë ¨rKO?' öÐ «dO?U?T d¹uB?²« lu? w' ÎU?HKÝ ÒbF¹ ÊU?T „uJA?²¼
Ê√ ÊËœ s …u?? I?UÐ d?? F? ?A¹ ÁU¹≈ Îö? ?ŽU?? ł ¨Z²?M*« U?? N? ?³KÞ w?²« W?? O? ?'U?? {ù« UDI?K«
s ÎôbÐ ∫5K¦L*« l? t1H½ d_« q?FH¹ ÊUTË Æt?LKOH …dO?š_« W−O?²MUÐ dÞUQ¹
w²« WHÞUFUÐ rN³OB¹ ÊUT ¨tKF' rNM Íd¹ U …dýU³ WI¹dDÐ rNM VKD¹ Ê√
Æd¹u?B?²« lu? w' rN t?²KU?F W?I¹dDÐ ≠ W?³?žd« ¨·u?)« ¨VC?G« ≠ U¼b¹d¹
ÆWOU²« l ÎUU9 VÝUM²ð X½UT t²KLŠ w' …uDš qT
W?? ?G?UÐ v?Ë_« …uD)« ÊS?? ? ' ¨W?? ?Td?? ?F?*« ô WK?L? ? (« Èu?? ?²? ? 1? ? ? vKŽ q?L? ? F?ð 5Š
qF??−?¹ U2 ¨…d??ýU??³? d??O? žË W??ŽœU?? Q? …—u??BÐ W??L? ŽU½ Êu?Jð Ê√ wG??³M?¹ ÆW??O? L¼_«
W?O*U?F?« »d?(« ‰ö?š uÐ—U¼ ‰d?O?³? w½UÐU?O« nB?I« ÊU??T ÆWÐu?F?O d?¦?T√ U??N?L?N?'
d??Nþ√ ÆW?OŁ—«u??T X½U??T WKL??Š w' vË√ …uDQ??T sJ ¨W??I?ŽU??O …Q?łU??H? W?O½U??¦«
‰UŽ Èu?²1 w?' wTdO_« ÂU?F« Í√d« s¹býU?Š ¨WIzU' W?Žd1Ð r¼b¹ Êu?O½UÐUO«
U?N?²¹U?N½ v²?Š »d?(« Êu?{u?Q?O?Ý 5O?Td?O?_« Ê√ wU?²U?Ð «uML?{Ë ¨VC?G« s
ÎU? L?z«œ t??³? ²½« Ær?EŽ_« W¹dJ1?? F« œ—«u*« ÊuJ?K1 s Êu??O? Td??O? _« ÊU?? TË ¨…d¹d*«
pF'bðË ¨Ëb?FK wKIF« —UÞù«Ë ŸUI¹ù« œb% wN?' ÆWKL(« w' vË_« …uDQK
ÆÒ×B« —U1*« ÊuJ¹ Ê√ qCH¹ —U1 w'
t??²u??I? e??²? O?H? ÝËö??T Êu??' ‰—U??T d??O? N? A« wÝËd??³« ÍdJ1??F« d?ÒEM*« Ÿb??²Ð«
qT Ê√ pcÐ vMŽ bË ÆÈd?š√ ‚dDÐ WÝUO?1K —«dL²?Ý« w¼ »d(« Ê≈ …dO?NA«
U?N?IO?I?% v≈ …œU?Ž vF?1ð w²« ≠ —U¼œ“ô«Ë Âb?I?²«Ë s_« ≠ ·«b¼√ U?N¹b W?√
U?Nð«“U?$≈ W?U?ŽSÐ W?OKš«œ …u? Ë√ Èd?š√ W?√ Âu?Ið 5Š sJ ¨W?O?ÝU?O?1« qzU?ÝuUÐ
w' dBM« ÎUöÞ≈ X?1O »d(U' ÆWO?FO³D« W−O?²M« »d(« ÊuJð ¨WÝUO?1« d³Ž
tIOI% sJ1 ô wÝUOÝ ·b¼ v≈ wFÝ w¼ qÐ ªWÞU1³Ð ÷—_« Ëež Ë√ Ê«bO*«
Æ…uI« dOž WI¹dÞ ÍQÐ
ÊU??OJ?« v≈ U??NKT ÂU??N?ðô« lÐU??O√ t??−? ²ð U?? »d??Š …—U??1? š r²ð 5?Š t½√ d??O? ž
s¹c?« 5O??ÝU?? O? 1?« Ë√ 5¹dJ1?? F« …œU?? I« vKŽ ÎU?½U??O? ?Š√ r−??N? ?²½ b?? ÆÍdJ1?? F«
¨‰U?¦?*« qO?³?Ý v?KŽ ¨ÂUM²?O? ' »d?Š b?F?ÐË ‰ö?š ªW¹«b?³?« w' »d?(« —«d? «Ëc??Qð«
qJÐ »d?(UÐ ◊«dQ½ô« w' W?uJ(« qA' vKŽ …—U?1)« W?OËR1? rNC?FÐ vI√
267
„—UF*« w' obM' ¨ÎU¹dJ1Ž »d?(« bFÐ U qOK×²« ÊuJ¹ U ÎU³U?ž sJ ÆUNðu
r¼ dJ?1?FU??' l³?DUÐË Æ◊U??³?C« U??NÐ ÂU?? w²« U??Td??(« s¹b??I? ²M ¨ d??ł w²«
w¼ d?? ? ³? ? ?T_« W?KJ?A*« ÊS?? ? ' p– l? sJ? Ü¼u?? ? {U?? ? šË »d?? ? ×K? «uD?Dš s?¹c«
u¼ »d(« w' qA?H« ÊS' e²OH?ÝËöT Êu' V1×Ð ÆWKU?ý WO−Oð«d²?Ý« WKJA
d?O?žË W?O?F?«Ë sJ?ð r Ü?NðœU? w²« U?ÝU?O?1«Ë »d?(« ·«b?¼√ ÆwÝU?O?Ý qA?'
ÆÈdš_« q«uF« dð rË ¨W³ÝUM
¡UÝ U?LKT ÆÈd³J« Ë√ WKU?A« WO−?Oð«d²?Ýô« WH1K' ”U?Ý√ w¼ …dJH« Ác¼
Ÿœ Æ„«– Ë√ hQ??A« «c¼ vKŽ Âu?K« ¡U?I≈ v?≈ qO9 W¹d??A?³« W??F?O? ³DU??' Ü? d??√
qŁU?? u¼ U?? ÊËd¹Ë ¨rN?'u?½√ r¼œu?I?ð ¨¡U?³? G« «c¼ q¦?? w' Êu??1?L? GM¹ s¹d??šü«
Ü? qK?š Àb?×¹ 5Š ÆW?HK?²?Q? W?I?¹dDÐ ¡U?O?ý_« X?½√ d?²Ë ÆjI?' …œd??:« 5FK
«c¼ v?≈ œ√ w²« W?? ÝU?? O? 1?« dŁ√ Ôn« ≠ …U?? O? (« w?' Ë√ W??ÝU?? O? 1« w' q?L? F?« w'
ÆÎöKC ÊUT ·bN« ÆW¹«b³« s qK)«
d??¦? T√ U??ÝU??O? 1Ð Æp³??O? B¹ —d??{ Í√ w' r?¼_« qU??F« X½√ p½√ wM?F¹ «c¼
qB?? ?% 5Š «c Æd?D)« ÍœU?? ?Hð pM?J1 ÊU?? T ¨r?EŽ√ W?¹ƒ—Ë W?? LJ?ŠË W?? 'U?? ?B? ?Š
p1?? H½ Âu?K² ¨W?? O? ?HÞU?? Ž W?? I¹dDÐ f?O ¨p1?? H½ ‚U?? L? ?Ž√ v≈ dE?½« Ü?? W?KJA??
…uDQÐ …b¹b?'« p²KLŠ √b³?ð Ê√ vKŽ ’d×² s?J ¨V½c« dŽUA0 f?LGMðË
ÆrEŽ√ W¹ƒ—Ë ÎUeŠ d¦T√
∫…—u9
ÊU?? ?šb?« Èu?? ?Ý Èd?ð ô ¨W?? ?Td?? ?F?*« W?? ?ŠU?? ? Ý w' ¨q?H? ? Ý_« w' ∫q?³? ? '« W?? ? L? ?
Ê√Ë ¨`Ðd?¹ Íc« s Èd?ð Ê√Ë ¨Ëb?? F« s? o¹b?? B« e?? ?O? ?O9 V?F? ?B¹ Æv{u?? ?H«Ë
YOŠ q³'« WL v≈ ÎUOU?Ž oK1²¹ Ê√ ‰«dM'« vKŽ ÆÆWOU²« „ËbŽ …uDš lu²ð
W??ŠU??Ý s b?? FÐ√ Èd¹ Ê√ tMJ?1 „UM¼ ÆÎ«e??O? Td?ð d??¦? T√Ë ÎU? ×? {«Ë `³??B?¹ ¡wý qT
W?? Td?? ?F*« qJ?ýË ¨Ëb?? F?« dJ1?? ?F? ?Ë ¨W?? O?ÞU?? O? ?²? ? Šô« «u?? I?« Èd¹ Ê√ ≠ W?? Td?? ?F*«
Æ»d(« …œUO ‰«dM−K sJ1 q³'« WL s jI' ÆwK³I²1*«
268
∫W:
„d×?²ð Ê√ ¨QD)« ÊUJ*« s √b³ð Ê√ »d(« v≈ »U?¼c« w' lzUý QDš t½≈ò
ÆåÈdł U ‘UIMÐ √b³ð v²Š WŁ—UJ« ÀËbŠ dE²MðË ÎôË√
Æ©œöO*« q³ 455Ë 460 5Ð® ”b¹œuJOŁ
iI%
—U?³? ²?Žô« w' U??L¼c?š√ p?OKŽ WKU??A« W?O? −?Oð«d??²?Ýô« w' ÊUMŁ« Ê«d?Dš „UM¼
b?? ¨vË_« p?ðö??L? Š w' p? t??I? I? % Íc« ÕU?? −M« vË_« ÆU??L? ?NM hK?Q? ²ðË
ÁdJ?1¹ 5Š Ê«b?? O*« w ‰«d?Mł t??²? ?% lI?¹ Íc« t?? 1? H?½ d??OŁQ?? ²« p?OKŽ t Êu?J¹
pð«u?Dš t?? OKŽ b?? L? ²? Fð Íc« VÝU?M²«Ë W?? O? F? «uUÐ p?Ò1? Š d?? 1? Q? ²? ' ¨d??B?M«
w' «uF?Ë ÊuOKÐU½Ë d?BO? ”uOu¹ q¦ ÊuKU?ý ÊuO?−Oð«d²?Ý« v²Š ÆW?OK³I?²1*«
ÊËb?I²?F¹ «Ë—U?O W?OF?«uUÐ rN?Ò1?Š «Ëd1?š Ê√ b?F³?' ∫d?_« «c?N U¹U×?{ W¹U?NM«
w' ÂÒb?I? ²ð 5Š ÆdD)« œ«œ“« d??BM« rEŽ U?L?KT ÆQDQK qÐU?? d?O?ž rN??Ýb?Š Ê√
‰c?³?ð Ê√Ë ¨‚bMQ?²« b??O?Fð Ê√ pO?KŽ ¨W?OU??²« p²KL??Š v≈ qI?²M?ð 5Š ¨s1«
ÆWOF«uUÐ pÒ1Š vKŽ k'U%Ë ¨pHÞ«uFÐ rÒJ×²ð wJ ÎUHŽUC Î«bNł
t?? ? ?³?K?D?²?ð Íc«Ë À«b?? ? ? Š_« sŽ w?ð«c?« ‰U?? ? ?B? ? ? H½ô« p?K?Ou?¹ b?? ? ? ¨ÎU? ? ? O?½U?Ł
rN?Hð 5×??' Æ„d?×?²« w' WÐu?F?O U?N?O?' b??& WKŠd? v≈ ¨WKU?A« W??O?−?Oð«d?²?Ýô«
UL?N ÆXKU¼ q¦ —«d?I« .bŽ `³BðË «—U?O)« s dO?¦J« Èdð ¨Î«dO¦?T rUF«
qF?A¹ Íc?« u¼ UMO?' Íc« Ê«u?O? («Ë ¨ U½«u?O?Š UM ¡e??ł w' vI?³½ UM½S??' U½—uDð
s ¨‰U?²IUÐ W?³žd« ÊËœ s Æ‰U?²I« v≈ UMTÒd?×¹Ë …UO?(« UN×?M1Ë UMðUO?−Oð«d?²Ý«
l q?U??F? ²« lOD?²? 1½ ô ¨»d?? (« sŽ iQ?? L? ²?¹ Íc« nMF?« vKŽ …—b?? I« ÊËœ
ÆdD)«
ÆUN²FO?³Þ w³½Uł WOŠUM ¨W×¹d ”uO1¹œË√ q¦? ¡ULJ(« ’UQý_« Ã–U/
wðQð 5Š sJ? ¨lÝË√Ë b?FÐ√ ÊËd¹Ë ¨Êu?F? OD²?1¹ U? —b?? ÎU?b? ÊuDD?Q¹ rN?'
wMF¹ ô pHÞ«u?Ž vKŽ dDO?1ð nO?T ·dF?ð Ê√ ÆÊuTd?×?²¹ rN½S' Âb?I?²« WE(
ÆtłË qC'√ vKŽ UNKLF²1ð Ê√ qÐ ÎUOKT UN²³Jð Ê√
269
270
13
„ËbŽ ·dŽ«
«—UHô« WOO«d«
qI?F« W?Nł«u? —b?IÐ Ü g?Oł W?N?ł«u pðU?O?−?Oð«d²?Ý« ·b¼ ÊuJ¹ ô b?
Ÿ«b??)« ÕU?²? H? pK²?9 ¨qI?F?« «c¼ qL??F¹ nO??T XL??N?' «–≈ ÆÁ¡«—Ë n?I¹ Íc«
U?? N½uKÝd?¹ w²« «—U?? ýù« ¡U??I? ²½«Ë ¨”UM?« …¡«d?? vK?Ž p1??H?½ »Ò—œ Æ…dDO?? 1«Ë
W?? I?¹b?? O W?? N? ³? ?ł Ê≈ ÆW?? OK?š«b« r¼U?¹«u½Ë r?¼—UJ'√ ‰u?? Š W?? O? ?Ž«Ë d?? O? ?ž W?? I¹d?DÐ
nA??T s —c?Š« Æt?MŽ U?uKF?? vKŽ ‰u??B?(«Ë „Ëb??Ž W?³? «d0 p `L??1?²? Ý
◊UI½ vKŽ d¦Fð 5Š ÆdJH¹ ULT dJHð Ê√ ‰ËU?Š ¨t WOHÞUF«Ë WOKIF« pð«œUŽ
ÆrNuIŽ pOJHð vKŽ qLF« pMJ1 puBš Èb WO1HM« nFC«
271
w3UL*« ËbF« ·dF¹ Íc« p–
l ŸU?L²łô ¨b?MNK w½UD¹d³« rTU?(« ¨b½öTË√ œ—uK?« UŽœ 1838 ÂUF« w' t1H½ ·dF¹Ë ËbF«
oK? b¹«eð Ê√ b?? F?Ð p–Ë ¨ÊU?? ²? 1?½U?? G? ?'√ Ëe?? G Õ«d?? ²? ?« W?? A? ?UM?* ¨tÞU?? ³? ?{ l'—√ uË dD)« ·dF¹ s
ÆWTdF W¾ w'
«uU√ b ”Ëd« ÊU?TË ÆWIDM*« w' b¹«e²*« UOÝË— d?OŁQð s WO½UD¹d³« UDK1«
w' «u×?$ «–≈Ë ¨ÊU²1½UG?'√ l t1H½ d?_« qF' Êü« ÊuËU×¹Ë ¨”d?H« l ÎUHKŠ l;«d« ÊdI« ü- s9
ÆÂÆ‚
¨»dG« WN?ł s ÎUO'«dG?ł 5ËeF rN1H?½√ bMN« w' ÊuO½UD¹d³« b−?O1' p–
sŽ ÎU?{u??Ž t½√ b½ö?TË√ Õd??²?« Æ”Ëd« U??NÐ Âu?I¹ …b¹b??ł U?L?−¼ ÂU??√ 5ÒA¼Ë
b?? L? ×? XÝËœ w½U?? G? '_« rTU??(« l? ÷ËU??H? ²«Ë ”Ëd« v?KŽ ‚u?? H? ²?« WËU??×? WU(« v≈ W³1MUÐ U√
r²¹ 5Š Í√ ¨WO½U¦«
ÁU?A?« ≠ b¹b?ł rTU??Š l{ËË ÊU?²? 1½U?G?'√ Ëe??ž V−¹ ¨t??F? nKŠ v≈ ‰u??OuK w' ŸuuK pł«—b²Ý«
«c¼ ÊuJOÝË ¨ÎU?UŽ 25 q³ WDK1« s œdÞ oÐU?Ý w½UG'√ rTUŠ u?¼Ë ≠ UłuÝ ÆÆ…bOB Ë√ a'
l²L²ð Ê√ wG³M¹
Æ5O½UD¹d³K ÎUM¹b dOš_«
‚bBð ö' W'UB(UÐ
ÂU?? OË ÊU?? T Âu?? O« p– w?' b½ö?? TË√ Âö?? T v≈ Êu?? G? B?¹ s¹c?« ‰U?? łd?« 5Ð r U WDO1³« —u_«
È√— ÆÎU?U?Ž ¥µ d?L?F« s mK³?¹Ë W?²JKT W?uJŠ w' ‰Ë_« d?OðdJ?1« ¨sðUMTU? l WI'«u² sJð
qO³Ý vKŽ ÆoDM*«
w' UO½UD¹dÐ ÙB sR?²Ý WI¹bO ÊU²1½UG'Q' ∫W?Fô …dJ' ËeG« w' sðUMTU l{Ë U «–≈ ¨‰U¦*«
Ê√ VF??B¹ ÕU??O? ²?łô«Ë Æw½U?D¹d?³?« –u?H?M« d?A?½ vKŽ v²??Š b??ŽU?1? ²? ÝË W?I?DM*« WLOMž pÐ—œ w' ËbF«
V1²% Ê√ pOKF' U
qzU?? ³? I« ‰U?? ł— ÕU?? 1? ²? T« w?' WKJA?? w½UD?¹d?? ³« g?O? '« t?? ł«u¹ s?K' ¨qA?? H¹
vKŽ Íu²% b UN½√
wÝËd« ÊU?O? GD« s œö?³K —d??×?L?T t?1? H½ ÂÒb?I?O?ÝË ¨ÊU??²?1½U?G?'√ w' 5?Oz«b?³« U «–≈Ë Æ…bOBË WKOŠ
Ułu?Ý ÁUA« qB¹ Ê√ U ÆU?O½UD¹dÐ ULN?bIð s¹cK« rŽb«Ë d?C×²K VU?−TË œuMł s dO¦T Òd'
„œuMł ÂU√ pz«bŽ√
d?? OŁQ?? ²« ÊuJ¹ Y?O? ×?Ð ¨ÊU??²? ?1½U?? G? ?'√ w½UD¹d?? ³« g?O? '« —œU?? G¹ v?²? Š rJ?(« v≈ rłU¼ U «–≈Ë ¨WKI«
—Ëœ ¡U?ł 5Š Æw½U?G?'_« VF?AK wzd? d?O?žË ÎU¹u? ¨Ò7L*« ÁU?A« vKŽ w½UD¹d?³« „œuMł ËbF« s WK
YO?×Ð ÎUO?ÝUL?ŠË ÎU×?{«Ë t tL?Žœ ÊUT Õd?²I*« Ëe?G« ‰uŠ t¹√— ¡«bÐù sðUM?TU vÒË U «–≈Ë ¨d¦J«
ÆÆ…Q−' —UÐœ_« ËbF«
sðUM?TU? 5O??Fð q?Ð WD)« w' ÎU? b?? wC*« V1??×? ' —d?I?¹ r b½ö??TË√ œ—uK« Ê√ s vAQð Ê√ pOKF'
w' vKŽ_« w½UD¹d?³« q¦L*« Í√ ¨ÊU²?1½UG'√ W?LOUŽ ¨‰uÐU?T v≈ WJK*« ÀuF?³ ôË ÆU WŽbš œułË
Î«bÐ√ ‚bBð Ê√ V−¹
ÆÊU²1½UG'√
bO−¹ ô ËbF« Ê√
fD1ž√ w'Ë ¨t?ÒbIð ‰öš W?ËUI*« s dO?¦J« w½UD¹d³« gO?'« tł«u¹ r «–≈ qÐ ¨tŽU{Ë√ dOÐbð
v≈ ‰ušb« ÁUA« œU?ŽË ¨‰U³'« v≈ bL×? XÝËœ Òd' Æ‰uÐUT v≈ qOË 1839 ÊuJð ô√ qQð XMT
272
q√Ë ÆÆŸ«bQK ÎöÐU Íc« U??łu?Ý ÁU??AU??' ¨ÎU?³¹d??ž b?N? A*« ÊU??T 5OK;« ÊUJ?1« v≈ W?³? 1MU?Ð ÆWM¹b*«
ÎUÝUO ÆÆdDQK W{dŽ
¨„ËbŽ nF{ v≈ ‰uÐU?T v≈ Áœ«uł vD²?« Íc« ¨sðUMTU* ÎU?F{U?šË Î«“u−?Ž «bÐ t½ËdTc?²¹ œUJUÐ
¨t²EI¹ WK v≈ ÎUÝUOË U?? ø”UM« ¡ôR¼ ¡U??ł «–U* ÆÂU??FM« g¹dÐ WM¹e?? W??F?³? Ë Ê«u_« W??O¼«“ …eÐ ÎU¹bðd??
d¦T√ ÊuJð Ê√ pOKF'
øUM¼ t½uKFH¹ Íc«
Æt ÎU«d²Š«
Ænu*« .uIð …œU?Ž≈ sðUMTU vKŽ ÊUT ¨WDK1« vKŽ ÁU?A« …œuŽ X9 5Š
uuJO% ¨å»d(« s ò WNł v≈ ‰U³'« w' ÎUAOł ÒbF¹ √bÐ bL?× XÝËb« ÊQÐ bOHð d¹—UIð t²GKÐ bI'
Æ1521 ¨wKKO UOJ+
iF?Ð «u½U¼√ œö?? ³?« r¼Ëe?? G?Ð 5O½U?D¹d?? ³« Ê√ Ëb?? ³? O? ' »uM?'« w' U?? √ Æ‰U?? L? ?A«
¡UL?Že« ¡ôR¼ √bÐ bË ÆÂU?FD« qł√ s rNO?{«—√ VKÝ d³?Ž ¨5OK³I« ¡U?LŽe«
VKF,«Ë “uF« b_«
5Ð W?O?³?F? AUÐ vE×¹ sJ¹ r ÁU??A« Ê√ ÎU?C¹√ ÎU?×?{«Ë ÊU?T Æ öJ?A*« ÊËd?O?¦¹
—uÞ w' bÝ√ Ò—d u¼ t?Tdð lOD²?1¹ ô sðUMTU? Ê√ Òb?Š v≈ WO?½b²? t?²?O³?F?ý X½U?TË ¨t³?F?ý ¡UMÐ√
bF¹ r WšuQOA« rEF?? ¡U??I? ³?Ð œÒœdð b??FÐ d?? Q??' ÆW¹U?? L? Š öÐ ÁœöÐ w?' W??O½U?D¹d??³« `?U??B*« W??O? IÐË
5Qð vKŽ Î«—œU
ÆŸU{Ë_« dI²1ð v²Š ÊU²1½UG'√ w' w½UD¹d³« gO'«
Q−K¹ Ê√ t1HMÐ tUFÞ
œbL²' ¨Ÿ«b)« v≈ q¹uÞ ‰ö²Šô« «c¼ w' ÁœuMłË tÞU³C? `L1¹ Ê√ sðUMTU —ÒdË Xu« Òd
ÎULŽ«“ nNT w' U? ÊU??Žd?Ý Æ…u?1? Òq√ rNðU?O? Š `³?Bð Y?O?×Ð ¨…—U¹eK r?NðözU?Ž …u??ŽbÐ b?_«
¡Uł ULKTË ¨÷d*«
ÊUT tð—U¹e Ê«uOŠ Ê√ sðUMTU? b?I?²?Ž« 5Š w' sJ Æœu?MN« Âb?)« l ‰U?HÞ_«Ë U?łËe« XKOË
vH²š« 5ŠË ÆtÝd²H¹ o?K …—U?Ł≈ v≈ ô≈ œR?¹ r t?½S?? ?' ¨Í—U?? ? C? ? ŠË w?½U?? ?1?½≈ dŁ√ t? ÊuJ?O? ? Ý r?N?u?? ?OË
U½«uO(« s dO¦J«
ÊUJ?1« dE?M¹ ÊU?? T U?? ?LM?¹√ ørz«œ ‰ö?? ²? ? Šô Êu?? O½U?D¹d?? ³?« jD?Q¹ q¼ ÆÊU?? ?G? ?'_«
Íc« U VKFŁ „—œ√
…—U¹e V¼c' ÆÍd−¹ w' lH?ðd?? u??BÐ ÊuŁb??×? ²?¹ W??O½UD¹d??³?« Ù??B? LK 5?K¦2 ÊËd¹ «u½U?? T Êu??OK;«
vKŽ wIÐ tMJ bÝ_« W?³¹d?ž l²? ≠ qO)« U?U?³?ÝË Õd?1*« v≈ Êu?³¼c¹ ¨c?O³?M« Êu1?²?×¹ ¨Ÿ—«u?A«
Ã—Uš tM W'U1
sŽ tQÝË nNJ« w' U??N½Q?T ·d??B? ²ð rNðözU??Ž w¼ U¼Ë Æœö??³« v≈ rN??F? U¼Ëd??C?Š√ …œ—u??²?1?
X1 ¨Á¬ò Æt«uŠ√ ÆÍeOK$≈ ¡wý qT ÁU& WO¼«dJUÐ —uFý ÊUJ1« 5Ð QAM¹ √bÐ ÆUNMÞu
»Uł√ ¨åÂ«d¹ U vKŽ
∫Î«b?? Š«Ë rN tÐ«u?? ł ÊU?? TË ¨d??_« «c¼ ‰u?? Š sðU?MTU?? «Ë—c?½√ s „UM¼ ÊU?? T
ô «–U* sJò bÝ_«
tÐUłQ' Æåøqšbð 5OHÞU?Ž ÊUG'_« ÊU?T ÆÊU²1½U?G'√ gO'« —œU?G¹ 5Š dH²?G¹Ë v1MOÝ ¡wý qT
XMTå∫Vzc« ÆrN½U?M²??« œ«œe¹ v²??Š ¨W¹e??OK$ù« …—U??C? (« bz«u??HÐ «Ëd??F? A¹ Ê√ U??Ë ¨5Ou??HÞË
—√ r u XKšœ
—UŁ¬ s dO¦J«
WO?{«— WO½UD¹d³« W?uJ(« sJð r ∫ÎUI?Š ÀuF³*« oKI¹ ÊU?T Î«bŠ«Ë Î«d√ Ê√ d?Ož
v≈ WKš«b« «uD)« iH?) WMO?F «uDQ?Ð ÂUO?I« sðUMTU? vKŽË ¨‰ö?²Šö? …b¹«e²*« U?I?HM« sŽ
273
Æ√b³¹ s¹√ s ÎUU9 ·dŽË ¨ UIHM« Í√ ÊËœ ¨nNJ«
ÆåWł—Uš «uDš
WF?«Ë ¨WO?1O?zd« ÊU²?1½UG?'√ …—U& U¼d?³Ž d9 w²« W?OK³'« «d?L*« rEF? ÊUT ¡ULJ(« pcT
Ê√ ÊU²?1½UG?'√ ÂUJŠ vKŽ ÊU?TË ÍeKOG« qzU?³ …dDO?Ý X% WK¹uÞ «uMÝ cM UöŽ ÊuEŠö¹
ÆUN½ËœUH²¹Ë dD)«
Ác¼ iH??Q¹ Ê√ sðUMTU?? —Òd? ÆlzU??C?³« Òd?9 v²?Š qzU??³?I« Ác??N W?³?¹d?{ «u?F? 'b¹
Èd?? š√ qzU?? ³? —UŁË ¨ «d?? L*« ‰U?? H? SÐ qzU?? ³? I« Òœd?? ' ¨nBM?« v≈ W?? ³¹d?? C« ¨å»u-2≈ U2UJ:ò
Ác¼ j³×¹ Ê√ …d?ž 5Š vKŽ cš√ Íc« sðUMTU? ‰ËUŠ ÆÍeKO?G« l WHÞUF?² ÆÂÆ‚ ”œU-« ÊdI«
s¹c« 5IKI« tÞU³{ s VKÞË ¨b'« qL?× vKŽ UNKL×¹ r tMJ ¨ «—u¦« ∆d« qJò ∫a'
UÐ WKŠd*« Ác?¼ w' ÆrN?1?H½√ ÕU?L?ł «u?×?³J¹ ÊQÐ ¨d?³?T√ nM?FÐ œdUÐ Áu?×?B½ fO «c¼ ¨åsLŁ
Æœb× dOž qł√ v≈ ÊU²1½UG'√ w' ¡UI³« v≈ Î«dDC w½UD¹d³« gO'« sJ ÆÒ×BÐ
rFÞ WLŁ bOTQ²UÐ
‰eM? WÐU?? B? ?Ž XL?? łU¼ 1841 dÐu?? ²? ?T√ wH?? ' ÆW?? Žd?? 1?Ð ŸU?? {Ë_« —u?¼bð sŽ lOL'« e−F¹
ÂUJ(« œdD ÊËd?P?²¹ qzU?³?I« ¡U?L?Ž“ √bÐ ‰u?ÐU?T w'Ë Æt?²K²?Ë w½UD¹dÐ ‰ËR?1? wJ wU²UÐ ÆtŽö²Ð«
…dOUM ¡d*« V1J¹
ÊQÐ d??N? ý√ ‰«uÞ s?ðUMTU?? VUÞ b?? ÊU??TË Æd??ŽcU?Ð ÁU??A« VO??O√ Æ5O½U?D¹d??³«
”UM« s dO³T œbŽ
tÐ s?R¹ .b?? »u?KÝ√ u¼Ë ¨r?NK²?? Ë t?? u?? B? š v?KŽ i³?? I« ¡U?? IS?Ð t `L?? 1¹ ô≈ ÃU²×¹ ô U WOCI
wJ W1d?'« qLF?²1¹ ô Î«d?C?×²? Î«bKÐ ÊQÐ tÐUł√ s?ðUMTU sJ ¨t?F{Ë rTU?(« ‚UOÝ w' UNF{Ë v≈
q³M«Ë ÊU1Šù« s
…u?? I« Êu?? d?? ²? ×?¹ ÊU?? G? '_« Ê√ ·d?? F¹ ÁU?? A« ÊU?? T ÆW?? O? ÝU?? O? 1?« tðöJA?? q?×¹ UbB«Ë
l qU?? F? ²« w?' tKA??' ÊS?? ' rN??O?≈ W??³? 1?MUÐË ¨å…d??C? ×? ²*«ò rO?? I« ô ¨WD?K1«Ë Í√ w'Ë ≠WO×C²«Ë
¡d*« lOD²1¹ ô WOC
sðUMTU? Æ¡«bŽ_UÐ Î«d?OU×? t?OI?³¹Ë ¨rJ(UÐ d¹bł d?O?žË ÎUH?OF?{ ÁdNE¹ tz«b?Ž√
Ác¼ ∫ø«c¼ 5LCð
Æ¡UGOù« i'— w²« UŽËd«
pK?1 ô t½√ W??I? ?O? I? ?Š W??N? ?ł«u?? v?≈ Î«dDC?? sðUMTU?? UÐË …—u?? ¦« d??A? ?²½« Õ«Ë—√ UN³OD²1ð
Èdš√ Õ«Ë—√ ªrNCFÐ
¨Ãc?Ý ”U½√ r?NðœU?Ë ÊU?G?'_U??' ød?Žc« v≈ wŽ«b?« U? sJ ÆU?NÞU??³?Šù …œ«—ù« ¡UOý√ `KL²1ð
‰u??Š ÎUMKŽ ÷ËU??Hð pcË Æ¡U??Tc«Ë W?KO?(« d??³? Ž vuD« b??O« …œU??F? ²?Ý« t?MJ1Ë ÆÈdš√
5Qð ¡U?? I ¨ÊU??²? 1?½U??G? '√ Êu??O½U?D¹d??³« ÊuM?Þ«u*«Ë œuM'« U?¼¡«d??ł —œU??G¹ W??O? ?U??Hð«
w ◊dH+ ÊU-%≈ò
¡U??L? Že« iFÐ ⁄ö?ÐSÐ Î«d??Ý ÂU?? t½√ b??OÐ Ær?NÐU??×? 1?½« ‰ö??š rN? ÂU??FD« ÊU?? G? '_« p2—œd ¨åtO%U-%≈
Ê√Ë ÜN?LTUŠ Í√ ¨œö³« åd¹“Ëò r?¼bŠ√ qF' bF?²1 t½QÐ 5O?ÝUÝ_« 5OK;« Æ1886 ¨tAO%
Æ¡UI³UÐ w½UD¹d³« gO−K ÕUL1«Ë …—u¦« œULš≈ qÐUI ¨WKzUÞ ‰«uQÐ ÁœËe¹
23 w'Ë ÆsðUMTU ÷d?Ž l ÊUš d?³T√ WO?dA« ÍeKOG?« qzU³ rO?Ž“ »ËU&
274
”uOýuH½uT .uIð Ê≈ ‰Q?Ý W??O?×?²« ‰œU??³ð b?FÐ ÆW??I?H?B« ÂU9ù t?zU?IK sðUM?TU? V¼– 1841 d?³? L?1¹œ
qł— u¼Ë ü¹ m½UN
jDQ?¹ w²« W½U??O? )« Ác¼ w' ÎU? b?? wC*« b¹d¹ ÊU??T U?? «–≈ sðU?MTU?? ÊU?š d??³? T√
s —«dH« vKŽ d³ł√
V³1Ð Èdš√ v≈ WËœ ÊU?š d?³?T√ d√ d?O?1?Hð Í√ ÊËœ s Æ»U?−¹ùUÐ —Ëd?Ý qJÐ sðUMTU? tÐU?łQ?' Ü?N
tzôË ÂbŽË tFAł W½U?? ?O? ?QÐ W?? ?O½ t?¹b fO? ≠ s−?? 1?« w' t?? F? ? {ËË sðUM?TU?? v?KŽ i³?? ?IUÐ t?U?? ł—
vu²¹ ÊUT …d qT
¨k(« ¡wÝ Àu?? F? ³?*« ‰u??Š WÐU?? B? Ž b??A? ²? Š« o?¹dD« w' Æs?¹d??šü« ¡U??L? Že«
«c¼ ¨WDK1« UNO'
jO1Ð ‰U¦ u¼ .uI²« «Ë—U?ÝË ¡ö??ý√ t?F? ODI??²Ð «u?U?? ¨◊U?³? Šù« s «uMÝ sŽ "UM« V?C?G« qF??HÐË
vKŽ rJ(« ‰uŠ w' Âu?? ×K« o?OKF?? ² W?? 'U??I? FÐ o?KŽ b??I? ' t?? Žc??ł U?? √ ¨‰uÐU?? T Ÿ—«u?? ý w' t??'«d?ÞQÐ
vKŽ ¡UMÐ „uK1« Æ‚u1«
vKŽ ¡UM³' Æ…dÐU¦*«
WOTuK1« tÞU/√ WO?I³²*« W?O½UD¹d³« «uI« d?³ł√ Æ¡wý qT nAJð WKOK ÂU¹√ Êu?Cž w'
sNJð …—dJ²*« ¡ö?? ? ?ł≈ v?K?Ž ≠ r?N? ? ? O? ? ? F?ÐU?ðË r?N?K¼√ s? n?√ 12 l? ÍbM?ł 4500 v?«u?? ? ?Š ≠
ÊQÐ ”uOýuH½uT Ê√ ÷d??²? H¹ ÊU??TË Æw?ÝU??I« Íu??²? A« fID?« s ržd« vK?Ž ¨Î«—u??' ÊU??²? 1½U??G? '√
ÊuJ²Ý u¹ m½U¼ W¹UN½
d¦T√ …—uBÐË ÆW¹eQ
ÊQÐ rN²IŁ s ÎUöD½U' Æp– «uKFH¹ r rNMJ 5³×1MLK ÊR*« ÊUG'_« sR¹
Èd¹ WOuLŽ ‰ö?? ?š nu?ð öÐ r?N? ?²? ? I¹U?? ?C?0 «u?? U?? ? s¹d?? ?³? ? −? ? ô≈ «Ë—œU?? ?G?¹ s 5O?½UD?¹d?? ?³«
uÝ mMO ·u1OKH« ÆÃuK¦« X% ÎUF¹dÝ «uM'œ ¡«uÝ ÒbŠ vKŽ œuM'«Ë ÊuO½b*« ÆrNÐU×1½«
‰c³¹ ô Îöł—ò Ê√
œUÐ√ ‰ö?ł sBŠ w' …e?Td?L²*« W?O½UD¹d?³« «uI« √— ‰Ë_« Êu½U?T 13 w'
wG³M¹ YOŠ ÁœuNł
Í√ w' UNc³¹ s ÂU?? OË —u?? ²? ?Tb« X?O*« nB?½ t?? ³? ?T«— ÊU?? T ÆW?Ð«u?? ³?« u?? ×?½ t?? I¹d?Þ oA?¹ ÎU½U?? B? ?Š
Îöł—Ë ¨ÊUT l{Ë ÆÊU²1½UG'_ ÊuFK*« w½UD¹d³« ÕUO²łô« s bOŠu« włUM« ÊËb¹«dÐ
l ÎöOQÐ ÊuJ¹
—b−¹ s¹c« p¾Ë√
¨ÂdJÐ rNKUF¹ Ê√ dO-H
l ÎöOQÐ ÊuJ¹ b¹ ‰ËUM?²0 WŁ—UJ?« Ÿu??Ë ÊËœ WuK?O? (« U??N½Q?? ý s w²« W?? 'd??F*« X½U?? T b??I
—U³²Ž« vKF' ÆålOL'« w' «u?ýUŽ s¹c« œuMN«Ë e?OK$ùU' Æt?²KL?Š ‚öÞ≈ s WK¹uÞ …d²?' q³ sðUMTU?
Êu³1²J¹ ”UM« Ê√
cM W²ÐU¦« rNð«œUŽ
¡U¹d³?T »uFA« d?¦T√ s w½UG'_« V?FA« Ê√ ÁËd³Q¹ Ê√ sJ?1 ÊUT ÊU²1½U?G'√
sJLO' dGB« Ÿ—«uý q?šbð w²« WO?³Mł_« «uI« dEM Ê√Ë ¨WDO?1³« t?łË vKŽ W?OöI?²Ý«Ë
…UOŠ W9UQÐ sNJ²« r r?N½√ tKT «c?¼ s r¼_«Ë Æd?? H? ²? Gð ô W?½U¼≈ rN?? O≈ W?? ³? 1M?UÐ qÒJ?A¹ ¨‰uÐU?? T
ÜNHB²M w' qł—
w' ÊËd?¹ «u½U?? ?T rN?½≈ qÐ ÆW?? ?(U?? B?*«Ë —U¼œ“ô«Ë Âö?? 1?K ÎU? ? «uð ÎU? ? ³? ?F? ? ý «u½u?J¹
ÊuJ¹ ô Îöł— Ê≈ò
sÝ w' ÎUÐu³× ÆgOFK WO×O WI¹dÞ Ÿ«dB«Ë WNł«u*«
275
p– sŽ ÎU? {u?Ž ÂU?Ë ÆU??N?²¹ƒ— v?Ð√ tMJ sðUMTU* …d??'«u?²? U?uKF*« X?½U?T uLOÝ 5FÐ—_«
ÆåpcT
VF??A« vKŽ ¨W??O½u??T ≠ QDQ?? ≠ U¼d?³? ²? F¹ ÊU?T w²?« W¹e?O?K$ù« rO?I?« ◊U?I? ÝSÐ
W?−? O?²?MTË ¨t?O≈ X?KOË …—U?ý≈ qT …¡«d?? ¡U?Ý√ t??²?O? 1?łd½ t??²?L? Ž√ –≈Ë Æw½U??G?'_« ¨åWOuU'« ËUò
¨‰uÐU??T q²??×¹ w?½UD¹d??³« gO??'« „d?ð qO??³? s ≠ tðU??O? −? Oð«d??²? Ý« ¡U??ł p– ¨d2u ÆÍœ n«—
Æ1998
œU?? L? ?š≈ w' tðu?DÝ ÷d?? ' Âb?? Ž WËU?? ×? ? ¨nB?M« v≈ qzU?? ³? ?I?« W?? ³¹d?? { ’U?? I½≈
w'Ë ÆÎUÐuK?D ÊU?T U? fJ?Ž W?O?−?O?ð«d?²?Ýô« «uD)« Ác?¼ ¡U?ł ≠ W?{U??H?²½ô« WKJA ‰¡UC²ð
¨ UÐU?1?×K d¹b?Ið √u?ÝQÐ ÂU? ¨tÝ√— ÎU?O?'d?Š t?O?' bI?' Íc« Íd?O?B*« Âu?O« p– VFK¹ 5Š oO1M²«
ÊuOÝUO1« …œUI«
”UM« 5?Ð ¡ôu« t Íd??²? Að ·u??Ý W??O?ð«c« W??×KB*« W??O?Ð–U??łË ‰U*« Ê√ Îö? O? Q? ²? w' Î«—Ëœ rN1H½√
ÆrNô–SÐ ÂU s¹c« ÆWOð«—U³Q²Ýô« œuN'«
Î«bzU ÊUT 5Š
s×M' ÆÂu¹ qT UL¼«d½ Ê√ sJ1Ë ¨s¹—œU½ U1O ¡U?LF«Ë WO1łdM« s¹c¼ Ê≈
fK− w' WO³Kžú
w' qA?H½ –≈Ë Ü?ML?O?Ë UMðU?³?žd hU?š ”U?JF½U?T ”UM« W¹ƒ— v≈ ÎU?O? F?O?³Þ qO/ ÊËbMO l{Ë ŒuOA«
UM?T U?? u?? ?×½ vK?Ž ÊuÐËU?? ?−? ?²¹ ô 5?Š Q?? łU?? ?H½ ÜM?½u?? N? ? ³? ?A?¹ ô rN½√ n?O? ?T r?N? ?' ÎUUE½ Êu1½uł
ÎUH¦J ÎUOð«—U³Q²Ý«
U½e−?Ž ÂuK½ ôË ¨rNuK½ rŁ ¨rN?OBI½Ë rNMO?N½ ¨bB ÊËœË ¨pcË ÆqO?Q²½ w' —œUB0 tŽ—“
ÆoI% Íc« —dC« vKŽ ¨rNLN' sŽ ÆUNKT sDMý«Ë ¡U×½√
w' U WKŠd w'Ë
s fU)« bIF«
5ÐË p?MO?Ð W?? ýU?? A?« —Ëœ VF?Kð ÊQ?Ð W?? O? ?1? ? łdMK? X×?? ?L? ?Ý «–≈ ∫«c3 rN?? « Õ—UO XzUH« ÊdI«
Ê√Ë «c¼ wFð Ê√ pOKŽ ÆpðUO?−Oð«d²?Ý« qAH²ÝË r?Nð¡«d ¡w1²1?' ¨s¹dšü« bŠ√ Êu1½uł
tM t{UF²UÐ 5KÝ«d*«
qšbð Ê√ pOKŽ ÆW?³¹dž W?'UI¦Ð t?³ý√ u¼ œd?' qT ÆœËd³Ð ”UM« W¹ƒ— v≈ v?F1ð
tðôUI w' eTd¹ t½_
jI' ÆWO−Oð«d?²Ýô« …—ËdC« s ÎUöD½« qÐ WOÝU1×K W?Ý—ULLT ô ¨tKIŽ v≈ qš«œ öJA*« vKŽ
ÆrNeNÐ qQð Ê√ sJ1 pz«bŽ√ W'dF0 »e(« ¨tÐeŠ
ULMOÐ ¨wÞ«dI1b«
‰uB(« w' oHQ¹
Á—UJ'√ q³?« ÆwIO?I(« tF?{Ë U¼bFÐ ·d?F²?ÝË pÐ o¦¹ YO×Ð ÎUM?Žc sTò WO'UT UuKF vKŽ
UU1I½ô« ‰uŠ
tðu? rNHÐ r ¨¡wý q?T ·dFð Ê√ U? Æt√uð XMT u? UL?T t½ËRý l »ËU?&Ë
»e(« qš«œ
b? UN?1HMÐ ¡U?L1« Ê√ u U?L?T Ëb³?OÝ W?³ÝUM*« WE×?K« wðQð 5Š wU²UÐË ¨Î«d?Ý wJË ÆÍ—uNL'«
Æåtðdœ VKł tðdJ' `{u¹
ŸUL²ł« ‰uŠ …dTc
Æ©œöO*« q³ lÐ«d« ÊdI«® W¹dÝ rOUFð W²Ý ∫m½uT ÍUð Î«dšR Èdł ’Uš
276
«Î œbŽË qÝ«d*« lLł rOL(« ‚UMF«
—uðUMO1UÐ tzö“ s
Êuð—u Êu²Ý—uŁ Æåe²?Od²ÝË√òË år?√ò w²TdF? w' 5¹ËU1LM?« ÊuOKÐU½ Ò‰–√ 1805 ÂUF« w'
rN ełË√ Íc« vK?Ž vu?? ²? Ý«Ë ¨W¹ËU?? 1? LM« W?¹—uÞ«d?? ³? ù« rÒ1? p– XK?ð w²« …b?¼U??F?*« w'Ë
qš«œ UUIA½ô«
W??³?F s? Î«b?Š«Ë Î«¡e??ł tKT «c¼ ÊU??T t??O≈ W??³?1M?UÐ ÆU?O?½U*√Ë U?O?UD¹≈ w' U??N?O? {«—√
ÆÍ—uNL'« »e(«
e½UH¹≈ b½ôË— dTc²¹Ë ¨ÎU?FÐUðË ÎU?HO?F?{ ÎU?HOK?Š ¨t WH?OKŠ U?1?LM« qF?−¹ Ê√ d?Oš_« t?'b¼ ÊU?T Æ!dDý
Ê√ „U'u½ dÐË—Ë WÝUO1« w' W¹eTd …u? X½UT U1LM« Ê_ ÜÐË—Ë√ UÞöÐ w' ÎU½“Ë t×M1 sJ
wð«—U³Q²Ýô« ÂUEM«ò
Î«bł ÎôUF' ÊUT
d?O?H?Ý ‰U?Ý—SÐ Êu?OK?ÐU½ VUÞ WKU?A« W?O?−?Oð«d??²?Ýô« Ác¼ s ¡e?−?T ÆW?OÐË—Ë_«
v²ŠË ÆåÎ«bł ÎUHOQË dO?HÝ dO?š_« «c¼ ÊUTË äO½d?² Êu' eML?OKT dO_« ∫U?1½d' v≈ b¹b?ł ÍËU1/
iOÐ_« XO³« qš«œ Æ5dÐ w' wÝËd³« ◊ö³« Èb U1LM«
sR¹ Êu1½uł ÊUT
d'«uð …—ËdCÐ s ¨Ád?? L? Ž s? 5Łö??¦?«Ë W??O½U?? ¦« w' „«c?? ²? Ë ÊU?? T Íc« äO?½d??²? —b??×? ²¹
WOÝUO1« UuKF*« ¨WöDÐ WO1½d?H« Àb×²¹ Íc« aO½d² ÊUT ÆW?OÐË—Ë_« özUF« ‚dŽ√ ÈbŠ≈
ÆWOKš«œ —œUB s
ÎU? ³?×? Ë W?U?½_«Ë W?OÞ«d??I? ²?Ý—_« w' ÎôU??¦? ÊU?TË ¨W??ÝU??O?1« w?' ÎUE'U??×? ÎU? B?Q? ý
ÁbŽU1 V1×ÐË
∫ÊuÝdOHTU Í—U¼ vKŽ ÎU? ?I¹dÐ wH??C? ?O? Ý lö« wÞ«d??I? ?²? Ý—_« «c¼ —u??C? Š ÊS??' w?U??²UÐË Æ¡U??1?MK
dO¦J« Íd−¹ ÊUTò V1??T ÊS?' p– s? r¼_«Ë Æt?1? ÝR¹ Êu??OKÐU½ ÊU??T Íc« Í—uÞ«d??³?ù« ◊ö??³«
¨ ôUBðô« s
bL²Ž√ XMT wMMJ «¡UIK« w' ÎUÐ«cł ÊuJ¹ Ê√ lOD²?1¹ ÊuOKÐU½ ÊUTË ≠ …uI« Ác¼ q¦0 qł— ÒœË
Ác¼ ZzU²½ vKŽ nF?{Ë ÆÎU?H?O?F? { ÎU?FÐUð U?1?LM« qF?ł v?KŽ WKU?A« t?²Dš b??ŽU?1?O?Ý ≠ W?OU?)«
…d²' w' ôUBðô«
ÆtO≈ VÝUM*« cHM*« ÊuOKÐU½ `M1 Ê√ t½Qý s ¡U1M« ÁU& aO½d²
5Š dNE« bFÐ
t²uKO s kIO²1¹ ‚«—Ë√ aO½d??²? ÂÒb? 5Š ¨1806 fD1??ž√ w' v?Ë_« …d?L?K Êö??łd« vI??²«
U ∫ÎözUÝ w½dÐUQ¹Ë Î«d?L?²?F? qþ tMJ W?³?ÝUMLK W?I?O½√ ÎU?ÐU?OŁ Èbð—« ÆœËd?³Ð Êu?OKÐU½ tKU?Ž ÆÁœU?L?²?Ž«
—dLO' Æåøt'dFð Íc«
dš¬ ÊuÝdOHTU t ≠ aO½d??²? »U?Dš b??FÐ Æse« p?– w' ÎUE' ÎU? 'd??Bð d?? ³? ²? F¹ ÊU??T Íc« ¨t??²? F? ³?
U¼UI²Ý« w²« —U³š_« W?? ÝU?? O? 1« w?' rKJ²?¹Ë W?? 'd?? G« w' w?A1 Êu?? OK?ÐU½ √bÐ ≠ wU?? H? ²? Šô«Ë j?O? 1? ³«
UOBQý s
ÎU?'u?Ë ”UM« v≈ Àb?×? ²« V×¹ ÊU?T® Æ—u?_« ÂU?eÐ p11 t½√ `?{uð W?I¹dDÐ
ÆWO'U×OË WOÝUOÝ
t½√ wÞ«dI²Ý—_« qłdK ÎU²³¦ WO¼UM² WbÐ ÊuOKÐU½ rKJð Æ©Êu1Uł r¼ ULMOÐ
»d(« s ò Àb??Š√ t½√ s ÎU?IŁ«Ë ÊU??T Y¹b??(« W¹U?N?½ w'Ë ¨wJO?Ý—u??T q¼U??ł œd?−? fO
Æw; Êu ¨åWOUO-«
Æ2000 ¨—uO%u wMO;
ÆÁb¹d¹ Íc« ŸU³D½ô«
WD?š X½U?? T Æ…b?? Ž «d?? a?O½d?? ²? Ë Êu?? O?KÐU½ vI?? ²« W?? OU?? ²?« d?? N? ý_« ‰ö?? š
277
t¹b? aO½d?? ²? ÊU?? T ∫Àb?? Š U?? u¼ f?JF« s?J ¨d?? O? ?_« 7H?¹ Ê√ —uÞ«d?? ³? ù« ÊuMH« lOLł w'
lOLł w' ¨WOÐd(«
ÊuOKÐU½ dÒB³ð vKŽ ÎU¹dDË W?³ÝUM UIOKFð ÎUIKF ¨ÂUL?²¼UÐ ¡UGOù« w' WI¹dÞ w'Ë ¨¡«œ_« ÊuM'
ÂU?√ u?¼ U¼ ∫qš«b« s ÒlA?¹ Êu?OKÐU½ ÊU??T pK²??T UE( w'Ë Æw−??Oð«d??²?Ýô« „uK1« ‰UJý√ lOLł
UTd% ÊS' ¨ÍdA³«
‰u?Š U?LNðU?ýU?I½ √bÐË aO½d?²? ¡U?I²« fL?²K¹ √bÐ Æt?²¹d?I?³?Ž ÎUI?Š —Òb?I¹ qł—
WTdŠ vKŽ ÂuIð ¡d*«
v≈ 5I¹b??O Êö?łd« `³?O√ ÆW?Š«d??O d?¦?TQ?' d?¦? T√ d?O?Bð W?OÐË—Ë_« U??ÝU?O?1« wH)« tKIŽ
ÆU ÒbŠ w' ÆÆ©sÞU³«®
åÃUTò »uKÝ√
tMOÐ W?ö?Ž ¡u?A½ VÒð— b?I?' ¡U?1M« ÁU?& aO½d?²? nF?{ s …œU?H?²?ÝôUÐ Îö?¬ qðUI*« √dI¹ W'UO1K
¨5OÝU?uKÐb« 5Ð WLO?LM« qOOUHð iFÐ U?NM rKŽË Æ«—u 5Ë—UT t?²š√ 5ÐË s tLBš qIŽ
Ê√ aO½d?²? w¼ d?³š√ qÐU?I*« w'Ë ÆÂ«d?²?Šô« t ÒsJ¹ —U?O aO½d?² Ê√ tðd?³?š√Ë Ë√ tðUTdŠ ‰öš
w²« UOF{u«
U?? N?MJ1 ô w?²« ¨5H?¹“u?? ł …—uÞ«d?? ³? ù« t?? ²? łË“ l? Î«b?? O? F? ?Ý sJ¹ r? Êu?? OK?ÐU½ qIŽ Í√ ÆÆU¼cQ²¹
aO?½d??²? ? W?? 'd??F? ? s ¡U?? ²? ?1? ? Êu??O?KÐU½ Ôb? ?³¹ r Æ‚ö?D« w' dÒJ?H¹ t½√Ë ¨»U?? $ù« v≈ cHM¹ Ê√ lOD²1¹
t½≈ øtLBš qIŽ
ÆWOBQA« tðUOŠ qOOUHð
vKŽ »Ò—b*« qIF«
w' Wc*« U??N?²1e?¼ s ÂU?I? ²½ô« v≈ W?O? ŽU?1« U??1?LM« X?U? ¨1809 ÂU?F« w' ‰UBH½ô« ÒbŠ v≈
Íc« Àb??(« «c??NÐ Êu??O?KÐU½ VÒŠ— ÆU??1½d??' v?KŽ »d??(« Êö??ŽSÐ ¨åe??²? Od??²? ÝË√ò W¹d(«Ë ÂU²« wHÞUF«
ÎUO'UO `³BO' ÆWU²«
¨W?³F?O »d?(« X½U?T Æ5¹ËU1?LMUÐ d?³?T√ W1e¼ ‚U(ù W?O?'U{≈ W?Od?' t×?MLO?Ý fJFð …¬dLT
U?NKL?TQÐ oÞUM ÎU?FD²?I ¨Wc? W¹u?1ð Êu?OKÐU½ ÷d?'Ë ¨Êu?O1½d?H« d?B?²½« sJ qš«œ ôUFH½ô«
5Š ÆÆrB)« qIŽ
W?uJŠ XKÒJýË ¨ÍËU?1?LM« gO?'« p?OJHð Ò- ÆW¹ËU?1?LM« W¹—uÞ«d?³?ù« s
tłu ÎUNłË ¡d*« nI¹
Íc« ÊUJ?*« w' Í√ ¨W??O? ł—U?Q?K Î«d¹“Ë Êu??OKÐU?½ o¹b??O aO½d??²? sÒO? ŽË ¨…b¹b??ł ö' tuBš ÂU√
ÆtÐ Áœ«—√ nAJ¹ Ê√ tÐ —b−¹
ÁdJ' U½uMJ
t??OKŽ ÷d??Ž ∫ÁÒd? Ý√ tMJ? Îö? OK Êu??OKÐU½ Q??łU??' d??√ Àb??Š d??N? ý√ W??F? CÐ b??FÐ wG³M¹ qÐ ÆtðUTd×Ð
Êu?OKÐU½ ÊU?T Æe¹u Í—U? W?Ëb?ý—_« Èd?³J« t?²?š√ s Ã«Ëe« U?1?LM« —uÞ«d?³?≈ sJL²¹ Ê√ wG³M¹ Ê√
qIŽ ‚«d²š« s tKIŽ
«c¼ VO?ðdð Ê√ Z²M²??ÝU??' ªt?¼dJð W¹ËU??1? LM« W??O?Þ«d??I? ²? Ý—_« W?I? ³?D« Ê√ ·d??F¹
fJFM¹ ULT tLBš
ÎU? {d?Ž ÊuJ?O?Ý U??1? LM« l Ã«Ëe« d??³?Ž n?U?×? ²« ÆaO½d??²? qL??Ž s u¼ Ã«Ëe« W×HO vKŽ dLI«
rŁ ¨5H¹“u??ł oKÞË ¨÷d??F« vK?Ž …œU?F? 1Ð Êu??OKÐU½ o'«u??' ¨…u?I?K ÎU?O? −? Oð«d?²? Ý« Æ¡U*«
‰UI« wLKF+ «uO:ò
Æ1810 ÂUF« w' e¹u Í—U ÃËeð uu"U+ ¨ånO-U;
t?? ²? ö?? Ž X×?? ³? O√Ë ¨·U??'e?« qH?? ( f¹—U?Ð v≈ W?? Ëb?? O? ý—_« a?O½d?? ²? o'«— Æ1988 ¨«—UQ«u
278
Í—uMO½u sL{ 5Š rE?Ž√ w' Î«œd?? ' t?KF?? ł «c?¼ Êu?? O?KÐU½ Ã«Ë“ Æq?³? ? Í– s ÎU? ? ¾? ?'œ d?? ¦? ?T√ Êu?? O?KÐU?MÐ
V½Uł v≈ Î«—uNLł
qT w?MFð W?KzU?? F« ÊS?? ' wJ?O? Ý—u?? T q?ł— v≈ W?? ³? 1?MUÐË ¨W?? O?ÐË—Ë_« özU?? F«
rTU(«® åÊužuA«ò
ÎU{—√ fKł ¨©oKD*« d?O_« l t?¦¹œU?Š√ w'Ë ÆUNÐ rK?Š U*UD w²« WO?ö1« W?OŽd?A« `Ð— b?I ª¡wý
vKŽ t¹b¹ l{ËË ÎöI?Ž dNþ√ w²« …b¹b'« t?²łËeÐ ÎUC¹√ b?FÝ bË Æq³ s ÎU?ŠU²H½« d?¦T√ UÐ
ÊUT ULK¦ WO{—_«
ÆUÐË—Ë√ w' W¹—uÞ«d³ù« tDDš sL{ UNKšœQ' ¨ÎUFô ÎUOÝUOÝ
ÊË—UA²1*« qFH¹
Â«d²Šô« sŽ Î«dO³Fð qOJAð ∫V?KDÐ t?O≈ aO½d?²? ¡U?łË ÆU?O?ÝË— Êu?OK?ÐU½ ÕU?²?ł« 1812 ÂU?F« w'
ÂU …Q−'Ë ÆrNðœU1 qÐU?I*« w'Ë ¨Êu?OKÐU½ ·d?Bð X% Êu?½uJ¹ ÍËU?1/ ÍbMł n√ 30 s gO?ł
u1²O* ÊužuA« Ác¼ w?' Î«—d?? { Êu?? OK?ÐU½ Ód¹ r ÆU?? ?N? ?A? ?O? ?ł ¡UM?Ð …œU?? ŽSÐ U?? 1? ?L?MK Êu?? O?KÐU½ `?L? ?1¹
ÁU&UÐ `— ·cIÐ
¨åq'UG«ò Í—uMO½u Áb?ŽU1?O?Ý UN?O' `K?1²« …œU?Ž≈Ë Ü1?LM« l Ã«ËeUÐ ÎU?HU?×²? ÊU?T bI?' ¨…uD)«
ÎU×D³M t1HMÐ QłUHO Æ·UD*« W¹UN½ w'
bI' ¨ÁdNþ vKŽ vKŽ Êu?? OKÐU?½ d??³? ł√Ë ÆW?Ł—U??T v≈ U?? O? ÝË— ÕU??O? ?²? ł« ‰u?? % d??N? ý√ W?? F? CÐ b?? FÐ
Í—uMO½u dFA²Ý«
q³ ÊužuA« U¹«uMÐ
ÈuI«Ë U?1½d' 5Ð jOÝu?T tðUbš aO½d?² ÷dF' Æt?AOł hI½Ë ¨»U?×1½ô«
ÍQÐ dOš_« ÂUO U?L?T —Ëb« «c¼ q¦? VF U?N Ò?²¹ U1?LMK Íe?Td*« lu?*U' ÆÈd?š_« W?OÐË—Ë_«
s Ád−Ð ÂUË ¨WTdŠ s d?? ?O? ?¦?J« Êu?? O?KÐU?½ ÂU?? √ s?J¹ r ‰U?? ?Š Í√ vK?ŽË ¨w{U?*« w' qF?? ?Hð X?½U?? T
t'c WE( tOKł—
U1?LM« jOÝu« —Ëœ bŽUÝ u v²?Š Æv'UF²?O Xu« v≈ WłU×Ð ÊUT ∫ «—U?O)«
Æ`dK
ÆtðdNO√ s ÁUAQ¹ U t¹b fOK' UNöI²Ý« …œUF²Ý« w'
‰UI« wLKF+ «uO:ò 5Ð …b?¹b?? ł »d?? Š X½U?? TË U?? {ËU?? H*« —U?? N½« 1813 ÂU?? F« l?OÐ— ‰uK?×Ð
uu"U+ ¨ånO-U;
vKŽ ¨b?¹u??1«Ë «d??²K$≈Ë U??O? ÝËdÐË U??O? ÝË— rC?¹ Íu?? nU??%Ë W??H? O? F? C« U??1½d??'
Æ1988 ¨«—UQ«u
Æ…d?? O? ³? T …—u??BÐ l?1ð« b?? ÍËU?? 1? L?M« gO?? '« ÊU??T ¡UM?Ł_« w'Ë ÆŸu??u?« pýË
ÊQÐ Áu?GKÐ√ t?1?OÝ«u?ł sJ ≠ t?OKŽ ¡ö?O?²?Ýö W?łU×Ð Êu?OKÐU½ ÊU?T U? W?I¹dDÐË
Ê√ sJ1 nO??T ∫WKO??Š U?N½√ s Òb?Ðô Æ¡U?HK(« l? ÎU¹d?Ý ÎU? U?Hð« b??I?Ž b?? aO½d??²?
UÐ v²Š lOÐU?Ý√ WF?CÐ i9 r t½√ dOž øÁd?NO ÍËU1?LM« —uÞ«d³?ù« »—U×¹
sŽ v?KQ??²? ²? Ý U??1? LM?« ÊS??' Âö?? 1« vK?Ž U??1?½d??' ÷ËU?? Hð r U?? ∫Î«b?? TR?? d?? _«
Æ¡UHK(« v≈ rCMðË jOÝuT UNFu
¡U?I?K« Èd?łË äO½d??²? ¡U??IK Êb??1¹—œ v≈ d?'U??Ý Æt?O½–√ Êu??OKÐU½ ‚Òb? B¹ r
Íœu« u??'« vH??²?š« b??I?' ∫W??b??BUÐ VO??O√ d?O? ú t??²¹ƒ— WE( Æu??O½u¹ 26 w'
279
w²« W¹u?1?²?« q³?I¹ ÊQÐ t?OKŽ t½√ …œ—UÐ W?−? NKÐ aO½d?²? t?GKÐ√Ë ÆU?L?N?MOÐ nO?H?)« ÊUŽu½ w¹√— w' „UM¼
‰Ë_« ∫ÊuOF« s
sŽ ŸU?? 'b« v≈ …d?DC?? U?? 1? LM?« Ê_ ¨W?? O? F? ?O? ³?D« U¼œËb?? Š v≈ U?? 1?½d?? ' b?? O? ?Fð
vKŽ WÞU1³Ð dEM¹
t³Žö¹ aO?½d² ÊUT bI ∫—uÞ«d?³ù« „—œ√ …Q−' ÆUÐË—Ë√ —«d?I²Ý« sŽË UN?(UB Èd¹ dšü«Ë —u_«
…œU??Ž≈ s?Ž t??²? O? ?L? F? ²? WKO??Š s? d??¦? T√ s?J¹ r wK?zU??F« jÐ«d?« Ê√Ë ¨W¹«b??³?« cM UN²FO³Þ rNHO U¼d³Ž
‰Ë_« ÆWOKš«b«
WO?³ž …uDš X³Jð—« b?I Ê–≈ò aO½d²* ‰UI?' ÆUN²?OöI²?Ý«Ë ÍËU1L?M« `K1²«
ÊuJ¹ ô√ wG³M¹
åw¹√— w?M²Q?? Ý p²ö?? ł Ê√ U0ò a?O½d?? ²? t?ÐU??łQ?? ' ¨åøW?? Ëb??O? ?ý—_« s Ã«Ëe?UÐ v≈ V«d¹ wJ Î«dðu²
ÆåQDš VJð—« b Í“UG« ÊuOKÐU½ ÊQÐ p ÒdÝQ1'ò w½U¦« U√ ¨bŠ vB√
Âe¼Ë ¨¡U?HK(« v≈ U??1?LM« XL?C½U?' Æ÷Ëd?H*« aO½d?²? Âö??Ý Êu?OKÐU½ i'— ÊuJ¹ Ê√ wG³MO'
eO1 wJ ¨ÎU¹u
ÆjÝu²*« d×³« vKŽ U³≈ …d¹eł v≈ wH½Ë 1814 ÊU1O½ w' ÊuKOÐU½ qIŽ ‰ULŽ√ Õu{uÐ
ÎU½UOŠ√ ÆrB)«
dO-H …¡«d ¡d*« lOD²1¹
dš¬ ∆d« qIŽ
U??NU??L?F? ²? Ý«Ë s¹d?šü« U??O? 1?H?½ W?'d??F? vKŽ tð—b??I0 d??Q?²? H¹ Êu??OKÐU½ ÊU??T ô WH¹U1*« w' ÆtOMOFÐ
W?? ³? F? w' d?? O? ¦J?Ð tM d?? ¦? T√ ·d??²? ×? qł— t??U?? ' WU?? (« Ác¼ w?' sJ ¨r¼b?? { `L1ð Ê√ s dO{
ÎU? FMI?? ¨tz«b??Ž√ W?? Ý«—bÐ ¡Ëb?? NÐ Âu??I?¹ ∫wU??²?« u¼ aO½d?? ²? √b?? ³? ÊU?? T ÆÁc??N? T U1JFð ÊQÐ pOMOF
ô sJ pðœ«—≈
tzU?I w' ÆrNKš«ËbÐ t?O≈ ÊuC?H¹ rNKF?−¹ Íc« tzUšd?²Ý«Ë t?²?U½√Ë t²?U1?²ÐUÐ
Î«bÐ√ ULN `L1ð
Êu??OK?ÐU½ Ê√ kŠô ª»U??−? Žù« d??O? ¦? O? Î«b??N? ł ‰c??³¹ Îö? ł— È√— Êu??OK?ÐU½ l ‰Ë_« U½uMJ nAJÐ
¡U?H? šù b¼U?−¹Ë ¨‰u?Þ√ Ëb?³¹ wJ t??FÐU?O√ ·«dÞ√ vK?Ž wA1 W?U??I« d?O?B? I« WQ1*« Ác¼ ÆpKIŽ
ÎUOK dOJH²« wG³M¹
sŽ a?O½d??²? U?? ŽU??³D?½« W??O?U??²« «¡U?? IK?« b??T√ b?? Ë ÆW??O?JO??Ý—u?J« t?? ²? −? N
ÆW¹UMFÐ UNÝ—œË UNÐ
sJ¹ r? ÆUÐË—Ë√ W??OÞ«d??I? ²? Ý—_ bM?T tu??³? r²¹ Ê√ v≈ ‚u?? ²¹ qł— t½QÐ Êu??O?KÐU½
ÆÊU_UÐ dFA¹ —uÞ«d³ù« wUu+ uu+UO+
Æ©1645-1584®
t?²?O?−?Oð«d?²? Ý« X×M¹ wJ aO½d?²? U??NKL?F?²?Ý« ÆX ;— W?IOL?F« …dEM« Ác3

wJO?Ý—uT v?≈ W³?1MU?³' ÆW¹ËU?1?LM« Wö?1« s …√dU?Ð Ã«Ëe« ÷dŽ ∫…œU?C*«
v≈ W?? ³? ?1MUÐ ∫W?DO?? 1Ð W?? I? O? ?I? ?Š sŽ Êu?? OKÐU½ w?L? F?¹ b??Ë ¨¡w?ý ÒqT wMF?¹ «c¼
ÎU¾?Oý WOKzU?F« jÐ«Ëd« wMFð ô ÍËU1LM« —uÞ«d?³ù«Ë aO½d²? q¦ 5OÞ«dI?²Ý—√
ÆUN1H½ Wö1« ¡UI³Ð W½—UI
280
∫”uÝU−T VCG« fO ∫t??O??O«d??ô V?UM*« ·b?N« „—œ√ t%√ w aO%d?? + W2d?I??L XÒK&
`CH¹ VCG« Ê≈
Î«bzU?? ÊU??T Êu?? OK?ÐUM' ¨t?? ²1e??N?Ð qQ?? ² U??1? ?LM« s?Jð r Íc« ¨Êu?? OK?ÐU½ ‘u??O? ?ł
oLŽ√ nAJ¹Ë ÕËd«
«cN ÆUNULŽ√ Èu?√ v?²?Š t½√ d?O? _« rN?' b??I Æt?1? H½ Êu?OKÐU?½ qI?Ž qÐ ¨t qO??¦? ô ÎU¹dJ?1?Ž
UMbŽ «–≈ ¨V³1« Êu?OKÐU½ …U?OŠ t?ušbÐ t½Q?ÐË ÆWO½U?1½≈ nF?{ ◊U?I½ rN¹bË Î«d?AÐ ÊuKE¹ ‰U?łd«
·dFM Èdš√ WKOÝË
Á¡«c¹≈Ë t?? H? F? { ◊U?? I½ œU?? −¹≈ lOD?²? 1? O? Ý ¨lÐU??²?«Ë sŽc*« —Ëœ VF?Ë ¨W??OU?? )«
V−¹ ¨WQ1*« WIOIŠ
lC½ nOT ·dF½ Ê√ —uÞ«d?? ?³? ?ù« Xš√ d?? ?³? ?Ž ¨tM? »«d?? ²? ? ôUÐË ÆU?? N? ? OKŽ g?O? ?ł l?OD²?? ?1¹ ô ‚d?DÐ
UMŽU³ð√Ë UM'—UF lOD?²?1? O? Ý ¨W??Šd*« U??L? Nð«¡U??I d??³? ŽË ë¹u? Í—U? W??Ëb??O? ý—_« d??³? ŽË ¨5Ë—U??T
…—uŁ n¹ U½¡«bŽ√Ë ÆÍÒœË ‚UMŽ w' tIMš
·dFM ¨VCž
r¼—UJ'√ WIOIŠ
ÆU½b{ r¼U¹«u½Ë ÁƒU?T–Ë t?ýu?O? łË Áœ—«u? U?√ Æ„Ëb?Ž qI?Ž u¼ wK?F?H« „Ëb?Ž Ê≈ ∫«c3 rN «
W?OHÞU?F« vLF« WDI?½ ¨tH?F{ ◊U?I½ rN' XFD?²Ý« «–≈ ÎU?FO?Lł U¼“ËU?& sJLO?'
w ◊dH+ ÊU-%≈ò
p2—œd ¨åtO%U-%≈
rU?F« w' gO?ł Èu?√ Ê≈ ÆU¼d?³?Ž tÐ VŽö?²«Ë tKO?KCðË U?N?Ž«b?š pMJ1 w²«
Æ1886 ¨tAO% ÆÁbzU qIŽ pOJHð d³Ž ÁdŠœ sJ1
d??L q; ¨fO?«u?'« d??L fO ¨Ëb?F« nF?{ ◊U?I% œU?2ù W?I2ds qC? √Ë
W?³?«d? lO?D²?1ð ¨Ÿu?C?)« v²?ŠË ¨W?«b??B« s W?N?ł«Ë ¡«—Ë ÆWL?OL?(« WI%U?F*«
X% q?šœ« ÆpU?? √ rN?? 1? H?½√ Êu?? H? A?J¹Ë pO≈ Êu?? C? ?H¹ r?NKF?? łË ¨pz«b?? Ž√
…dDO?1« sJ1 ô Ã«e? ≠ rNH?F{ WDI?½ nA²Jð Ê≈ U? ÆrNK¦? dÒJ' ¨r¼bKł
ÆrNLOD×²Ð WKOHJ« œ«u*« pK²9 v²Š ≠ dšü« fM'« ÁU& nF{ ¨tOKŽ
ÊuM?H« w' U?? L? T ¨b?? U?? ł ¡wý u?? ×½ ÎU?Ðu?? B? ÎU? O?Ðd?? Š Îö? F? ' »d??(« X?1? Oò
ÆåqŽUH²Ë wŠ ÊUOT u×½ »uB*« …«œ—ù« qF' UN½≈ qÐ ÆÆÆWOJO½UJO*«
Æ©1831-1780® e²OHÝËöT Êu' ‰—UT
»d(« ÒUH+
…—U?? ? N?*« Ë√ …œËb?? ? ;« d?? ? O? ? ž œ—«u?*« s? wðQ?ð ô …U?? ? O? ? (« w?' r?EŽ_« …u?? ? I?« Ê≈
281
…¡«d vKŽ pð—b ∫puŠ r¼ s0 W×{«u« W'd?F*« s qÐ ¨WU²« WO−Oð«d²Ýô« Ó uÔ¹UÓ½ Ús ÔœÔË«Óœ Ó»ÓdÓNÓ'
Ó‰UÓÓË Ó¡UÓłÓË ¨WÓ«]d« w'
ËbF« eOO9 pMJL?O1' W'dF*« Ác¼ vKŽ qB% 5Š ÆÎUÐU²?T «u½UT u ULT ”UM«
«Ó–UÓò ∫ÓÊUÓŁUÓ½uÔ¹ ÓÂ«]bÔ
p½UJS?Ð `³?B?¹ ÆVA?F« w?' W?¾? ³?²? <« wŽU??'_« vKŽ wC??Ið Ê√Ë ö¹b??B« s ÓuÔ¼ UÓÓË øÔXÚKLÓŽ
Ê≈ ÆwŽU?? 'œ qL?? FÐ ÂU?? O? I«Ë r?NðU?? O? −? Oð«d?? ²? Ý« ‚d?? ²? Qð Ê√Ë ¨Ëb?? F« b?? I? Š l?Òuð Ów¼ UÓÓË øwLÚŁ≈
ÓpOÐÓ√ ÓÂUÓÓ√ w²]ODÓš
Æ…dDO1« s qOKI« ô≈ UNOKŽ ÊuJK1 ô w²« dŽUA*« p nAJ²Ý rN²O'UHý
åøw1ÚHÓ½ ÓVÔKÚDÓ¹ v]²ÓŠ
Ær¼dObðË aH« w' rNŽUI¹≈ s pMÒJ1 W'dF*« ÁcNÐ `K1²U' Óô ÆUÓýUÓŠò ∫ÔtÓ Ó‰UÓIÓ'
«c?? NË Æa¹—U?? ²« d?? −? ' cM? ÎU¹dJ1?? Ž ÎU? 'b¼ W?? 'd?? F*« s Ÿu?M« «c¼ ÊU?? T b?? I Óô wÐÓ√ «Ó–ÓuÔ¼ °Ô uÔLÓð
‚uŁu« s?J1 ô fO??Ý«u?'« sJ? Æf1?−? ²«Ë U??uKF*« l?L?ł ÊuM?' XŽd?²? š« ÓôÓË Î«dO³ÓT Î«dÚÓ√ ÔqÓLÚFÓ¹
]ô≈ Î«dOGÓO Î«dÚÓ√
WFO³Þ Ê√ U0Ë ¨…e¼U'« rNLO¼UHË rNUJŠ√ d³Ž UuKF*« ÊuÒHB¹ rN' ªrNÐ «Ó–UÓ*ÓË ÆtÐ w½Ôd³ÚQÔ¹ÓË
Î«d?O¦?T VFB?O' ¨5?KI²?1 «u½uJ?¹ Ê√ vKŽ r¼d³?&Ë 5'dÞ 5Ð rN?FCð rNKL?Ž «Óc¼ wÐÓ√ w=MÓŽ wHÚQÔ¹
sŽ VO?? Gð t½√ U??L? ?T ÆWE( Í√ w' „Òb? ?{ «u??³KIM?¹ Ê√ sJ1Ë ¨rN?? OKŽ …dD?O? 1« Æå«ÓcÓT ÓfÚOÓ øÓdÚÓ_«
ÔœÔË«Óœ ÎUCÚ¹Ó√ ÓnÓKÓ×Ó'
w' …dEM« Ë√ ¨rK?J² u?O w' …d?³M« ∫ …d?O?G?B« «—U?ýù« pKð ¡ôR¼ d¹—U?Ið ÚbÓ Ó„UÓÐÓ√ ]Ê≈ò ∫Ó‰UÓÓË
ÎU?–U?Š sJð r U? ÎU?¾O?ý ”u?ÝU?'« U?uKF? wMFð ô ·UD*« W¹U?N½ w'Ë Æt?OMO?Ž Ô ÚbÓłÓË ÚbÓ w=½Ó√ ÓrKÓŽ
U?? jI??' Èd??²?Ý …—U??N*« Ác?¼ ÊËœ s Æ5¹d??A? ³« W??O?1? HM?«Ë „uK1« d??O? 1? Hð w' ¨ÓpÚOÓMÚOÓŽ w' ÎWÓLÚF½
ÔÊUÓŁUÓ½uÔ¹ ÚrÓKÚFÓ¹ Óô ∫Ó‰UÓIÓ'
ÆWI³1*« pUJŠ√ vKŽ Î«bTR ¨Á«dð Ê√ b¹dð
ÚsJÓË Æ]rÓ²ÚGÓ¹ ]öÓ¾ «Óc¼
qF³OM¼ ‰U¦√ s ü×½ qC'√ vKŽ «—U³Q²Ýô« «uKLF²Ý« s¹c« …œUI« Ê≈ ÏW]OÓŠÓË ¨^»]d« ÓuÔ¼ ywÓŠ
‰ö?š Êu??1½u??ł ÊËbMOË qýd??Að Êu?²? 1½ËË aO½d??²? d?O? _«Ë d?B? O? ”u??Ou¹Ë Ôt]½≈ ¨ÓpÔ1ÚHÓ½ Ów¼
ÓsÚOÓÐÓË wMÚOÓÐ Ì…ÓuÚDÓQÓT
W¹d?A?³« W?F?O³?D« ‰U−? w' Î«—U?³?T c?O?öð Î«d?O?š√Ë ÎôË√ «u½UT ¨—u?ðUMO?1T t?F?u?
ÔÊUÓŁUÓ½uÔ¹ Ó‰UÓIÓ' Æå ÚuÓÚ*«
jI?' ÆV¦T sŽ ”UM« W?³«d? d?³Ž rNð«—U?N «uKI?O b?Ë ÆdA?³K 5uH?² ¡«Òd?Ë ÚqÔIÓð UÓLÚNÓò ∫ÓœÔË«Ób
ÆrN¹b W¹ƒd« …u lOÝu² fOÝ«u'« s «ËœUH²Ý« ”UÝ_« «c¼ rNTö²UÐ ÆåÓpÓ ÔtÚKÓFÚ'Ó√ ÓpÔ1ÚHÓ½
“U?? ?G√ r?¼ ”UM?« Ê√ …dJ' “ËU?? ?−? ? ²?ð Ê√ w¼ W?? ?OK?L? ? F« Ác¼ w?' vË_« …u?D)« ∫ÓÊUÓŁUÓ½uÔO ÔœÔË«Óœ Ó‰UÓIÓ'
Î«bÓž ÔdÚN]A« «Ó–ÓuÔ¼ò
d?³?Ž ô≈ rN?Š«Ë—√ v≈ dEM« ”ö?²?šô WKO?ÝË s fO t½√Ë Ü?N?«d?²?š« qO?×?²?1¹ ÓlÓ ÔfKÚłÓ√ UÓLÓMOŠ
U½U¹«u½Ë U½d?ŽUA ¡U?Hš≈ rKF²½ UM?½_ jI' pc' 5C?Už ”UM« «bÐ «–≈ ÆU? WKOŠ ÚsJÓË ÆqÚTÓú pKÓÚ*«
U?? „U?M¼Ë UM?¼ ”UM« ÂU?? ?√ nAJ?½ UMŠ— U?? «–S?? ?' Æ…dJ³?? ? sÝ cM? W?? O? ?I? ?O? ? I? ?(« w' ÓT³Ó²ÚšÓQÓ' wMÚKÝÚ—Ó√
ÂÚuÓOÚ« ¡UÓ1Ó vÓ≈ qÚIÓÚ(«
dJH½ U? ÎULz«œ UM?HA?T U «–≈Ë ¨WMO?G?CK W{d?Ž UM1?H½√ qF−M1?' tKF?H jDQ½
w½ÓbÓIÓ²Ú'« «Ó–≈ÓË ÆYU]¦«
¡UH?š≈ `³B¹ ÜMžuKÐ ‰ö?šË ¨«c Æ…—Ëd{ ÊËbÐ ”UM« s d?O¦J« 5N½ b?I' tÐ ÓVÓKÓÞ ÚbÓ ∫ÚqÔIÓ' ¨Ó„uÔÐÓ√
282
ÊÚ Ó√ ÎWÓ³ÚKÞ w=M ÔœÔË«Óœ ÆWO½UŁ WFO³Þ ¨tÐ dJH½ U
ÌrÚÓ( XÚOÓÐ vÓ≈ ÓiÔTÚdÓ¹
ÆWKO×²1 dO?ž sJ W³FO «—U³Q²Ýô« W³F qF?−¹ bLF²*« ÷uLG« «c¼
Ó„UÓMÔ¼ ]ÊÓ_ ¨t²ÓM¹bÓ
=qÔJ ÎW]¹uÓMÓÝ ÎWÓ×OÐÓ– w' Íd?? ? −¹ U?? ? ¡U?? ?H? ? ?šù wŽË q?JÐ ÊËb?¼U?? ?−¹ ”U?M« Ê√ s? ržd?« vK?ŽË t½√ –≈
Ó‰UÓ ÚÊSÓ' Æ…ÓdOAÓFÚ« U½d??ŽU??A? ¡U??H? š≈ Ê_ ¨tMŽ ÕU??B?'ù« ÊËb?¹d¹ W?O? Ž«Ë ô W??I¹dDÐ rN?½S?' ¨rN?u?I? Ž
ÓÊUÓT ÆÎUMÓ1ÓŠ ∫Ó«cÓJÓ¼
dFA½ UM1H½√ —UNþ≈ s sJL²½ 5ŠË ö¼d d√ WOŽUL²ł« ŸU{Ë√ w' U½—UJ'√Ë
ÚsJÓË ÆÓ„bÚ³ÓF ÏÂÓöÓÝ
ÚrÓKÚŽUÓ' ¨ÎUEÚOÓž ÓÿUÓ²Úž« Ê≈ ÆUM W??L?KE*« V½«u??'« v?²? Š W??'d??F? Ë ¨”UM« U?M'd??F¹ Ê√ ¨Î«d??Ý ¨b¹d?½ ÆÕU??Oð—ôUÐ
^d]A« ]bŽÔ√ ÚbÓ Ôt]½Ó√ UMOŽË ô ÊS' wKš«b« ‚u²« «c¼ vKŽ …dDO1« v≈ —«dL²ÝUÐ vF1½ s×½Ë v²Š
ÎU'ËÔdÚFÓ ÔqÓLÚFÓ²Ó' ÆÔÁÓbÚMŽ qO?³? s ÜMKš«œ w' Àb??×¹ U2 Î«¡e?ł nAJð w?²« «—U?ýù« —«d?L?²? ÝUÐ qÝd¹
Óp]½Ó_ ¨Ó„bÚ³ÓŽ ÓlÓ
ÓXÚKÓšÚœÓ√ =»]d« bÚNÓFÐ ¨WO³?BF« UTd(« ¨fÐö*« Ÿu½ ¨ uB« …d?³½ ∫ÎU¹œ«—≈ ô ÃdQð w²« ULKJ«
ÓÊUÓT ÚÊ≈ÓË ÆÓpÓFÓ Ó„ÓbÚ³ÓŽ ¡U?O? ý_« ÜMðU?LKT iU?Mð UM½u?O?Ž w?' …dE½ ¨W?¾?łU??H*« W?O½ö?I? F« d?O?ž U?'d??B?²«
¨ÓXÚ½Ó√ wMÚKÔ²ÚUÓ' ÏrÚŁ≈ ]w' Æ”QT ¡U1²Š« bFÐ UNuI½ w²«
vÓ≈ wÐ wðÚQÓð «Ó–UÓ*ÓË
Ó‰UÓIÓ' ÆåøÓpOÐÓ√
°ÓpÓ UÓýUÓŠò ∫ÔÊUÓŁUÓ½uÔ¹ sŽË r?¼U¹«u½ s?Ž nAJ?ð «—U?? ý≈ d?? A? ³« q?Ýd¹ d?? š¬Ë Âu?¹ 5Ð ∫«c3 rN?? «
]ÊÓ√ ÔXÚLKÓŽ ÚuÓ Ôt]½Ó_ 5N?? Ò³M?²? sJ?½ r UM?½_ «c?? N? ?' «—U?? ýù« Ác?¼ jI?? ²?K½ r «–≈ Ær?NðU?? ³? ž— o?L? Ž√
wÐÓ√ ÓbÚMŽ ]bŽÔ√ ÚbÓ ]d]A«
wG?B½Ë ¨W?OU?)« UM*«u?Ž qš«œ Êu?IU?Ž …œU?Ž s?×½ ∫jO?1Ð «c¼ V³?ÝË ÆW¹U?H?T
UÓLÓ'Ó√ ¨ÓpÚOÓKÓŽ ÓwðÚQÓO
ÆåøtÐ Ó„Ôd³ÚšÔ√ ÔXÚMÔT ÂU?OË q¦ ÆUM?ð«Ë– ¡U{—SÐË UM1?H½QÐ Êu?ÝËuN?Ë ¨W?OU)« W?OKš«b« UMð«—«u?Š v≈
∫ÓÊUÓŁUÓ½uÔO ÔœÔË«Óœ Ó‰UÓIÓ' s s?JL?? ²ð 5Š ÆUM? ”UJF½« œd?? −? ? rN½√ v?KŽ ”UM« W?¹ƒ— v≈ qO/ s?ðUMTU??
ÚÊ≈ w½Ôd³ÚQÔ¹ ÚsÓò
¨pðU??³?ž— s? hKQ?²?«Ë ¨rN?²? I? O?I? Š vKŽ ”UM?« W¹ƒ—Ë wð«c« „e??Td9 ◊U?I? Ý≈
ÎU¾ÚOÓý Ó„uÔÐÓ√ ÓpÓÐÓËUÓł
Ó‰UÓIÓ' 11 ÆåøÎUOÝUÓ ÆrNð«—Uý≈ ÁU& vKŽ√ p²OÝU1Š `³B²Ý
Ó‰UÓFÓðò ∫ÓœÔË«Ób ÔÊUÓŁUÓ½uÔ¹
ÆåqÚIÓÚ(« vÓ≈ ÔÃÔdÚQÓ½ wKðU??I? bMŽ W??L?N? ¡U?IÐ …—U?N? d?A? ³« …¡«d? vK?Ž …—b?I*« Ác¼ XKÒJ?ý b?Ë
vÓ≈ UÓLÔ¼ÓöT UÓłÓdÓQÓ'
ÆqÚIÓÚ(«
bŠ√ ÆWH¹U1LK ÃUJMOý WÝ—b? w' Î«b¹b% dNþ bË ¨5O½UÐUO« Í«—uU1«
∫ÓœÔË«Ób ÔÊUÓŁUÓ½uÔ¹ Ó‰UÓÓË ÆÍ—uMO½u?? u??O?žU¹ ÊU??T d??A?Ž lÐU??1« Êd??I« ‰ö?š W??Ý—b*« w' qz«Ë_« 5?LKF*«
¨ÓqOz«ÓdÚÝ≈ Ót≈ ^»Ó— UÓ¹ò w' W?zœU¼ W?¼eM?Ð Âu?? ?I?¹ ÊU?? ? T …d?? ?O? ? ?š_« tðU?? ? O? ? ?Š «uM?Ý s w?F? ? O?Ð— d?? ?B? ? ?Ž «–
ÓqÚ¦ wÐÓ√ Ô ÚdÓ³Ó²Úš« vÓ²Ó
t?H? O?Ý Î«d?N? A? ¨Á¡«—Ë wA1 ÂœU?š t??I?'«d¹ ÊU?T Æ“d?J« —U¼“QÐ ÎU?³? −?F? ¨t??Iz«b?Š
¨ÌbÓž ÓbÚFÓÐ ÚËÓ√ Î«bÓž ÓÊü«
ÓœÔË«Ób ÏdÚOÓš ÓÊUÓT ÚÊSÓ' —u?F? ý tÐU?²½« Æd?O? 1« sŽ Í—uMO½u?? nuð …Q?−?' Æ…œU??F« wC?²? Ið X½U?T U?L?K¦?
283
tOKŽ v?u²Ý« b?I' p– lË ¨t?ÝU1Š≈ b?TR¹ U d¹ r t?HKš dE½ 5ŠË ÆdD)UÐ cÌ ¾ÓMOŠ ÚqÝÚ—Ô√ ÚrÓÓË
ÔqÓFÚHÓ¹ «ÓcÓJNÓ' ¨ÔÁÓd³ÚšÔQÓ'
t{Òd?Fð ‰UŠ w' œu?UŽ v≈ ÁdNþ Î«bM1? fKłË teM v≈ œUŽ t½√ YO?×Ð oKI«
«ÓcÓJ¼ÓË ÓÊUÓŁUÓ½uÔO ^»]d«
ÆTłUH Âu−N ÓsÓ1Ú×Ó²ÚÝ« Ê≈ÓË ÆÔb¹eÓ¹
t½QÐ Í«—u??U??1« ·d??²?Ž« Æd??_« U?? t?œU??š tQ??Ý ¨…d??²?H „U?M¼ fKł Ê√ b??FÐ w=½SÓ' ¨Ó„ÓuÚ×Ó½ ]d]A« wÐÓ√
ÓpÔIKÚÞÔ√ÓË Ó„Ôd³ÚšÔ√
ÆtL?łUNO?Ý Î«ËbŽ ÊQÐË ¨dD)UÐ r¼«œ ”U1?Š≈ tÐU²½« “dJ« —U?LŁ v≈ ÁdE½ ‰öš
ÆÌÂÓöÓ1Ð ÔVÓ¼ÚcÓ²Ó'
t½≈ t??1? HM ‰U??Ë ¨tU??O?š UM?Ð s dD)« «c¼ Ê√ u¼ Êü« t??IK?I¹ UÐ U?? Ê√ d?O? ž ÓpÓFÓ ^»]d« sÔJÓOÚÓË
lu?ð …e¹d?? ?ž v?KŽ t?zU?? I?Ð w' b?? ?L? ? ²? ?F?¹ Í«—u?? ?U?? 1?« Ê√ U0Ë Æ”u?KN?¹ ÊU?? ?T ÒbÐô ÓôÓË ÆwÐÓ√ ÓlÓ ÓÊUÓT UÓLÓT
ÆXN²½« b qðUILT tðUOŠ Ê√ s ÒbÐö' ¨Âu−N« ÔlÓMÚBÓð ÔbÚFÓÐ ywÓŠ UÓ½Ó√ÓË
=»]d« ÓÊUÓ1ÚŠ≈ wFÓ
Óô ÚqÓÐ ¨Ó uÔÓ√ Óô v]²ÓŠ
¨W?I¹b?(« w' wA1 Í—uMO½u? ÊU?T U?LMOÐ ∫·d?L«Ë ÎU{—√ ÂœU)« v9—« …Q? ÚsÓŽ ÓpÓ'ËÔdÚFÓ ÔlÓDÚIÓð
sK?' ¨“dJ« —U¼“√ q?Q??²?¹ U??L?MOÐ Áb?? O? Ý »d??C? O? Ý ÊU??T «–≈ t?½√ …dJ' t d?Dš ÓôÓË ¨bÓÐÓ_« vÓ≈ w²ÚOÓÐ
^»]d« ÔlÓDÚIÓ¹ Ó5Š
tð—U?N bI?H¹ r Í—uMO½u? Ê√ `Cð« Æt²Ðd?{ bO Ÿ—U?³« n¹U1*« «c¼ sJL?²¹ ÚsÓŽ ÎUFOLÓł ÓœÔË«Óœ Ó¡«ÓbÚŽÓ√
”UM« d?ŽUA? ÁU?& WKzU?N« t²?O?ÝU1?Š ÊS?' ¨ÎUU9 fJ?F« vKŽ qÐ ¨‚öÞù« vKŽ ÓbÓ¼UÓFÓ' Æå÷Ú—Ó_« tÚłÓË
WUD?Ð œ«u'« Òf×¹ U?LK¦ ¨ÁdN?þ ¡«—Ë Íd−¹ ÎUÝU?1Š≈ jI?²K¹ t²KF?ł r¼—UJ'√Ë ÓœÔË«Óœ ÓXÚOÓÐ ÔÊUÓŁUÓ½uÔ¹
^»]d« VÔKÚDÓOò ∫Ó‰UÓÓË
Íb?³¹ t½_ W?O?ÝU?1? (« Ác¼ Ê«u?O?(« pK²1 Æt?³?ŠU?O U?Td?×?Ð VKJ« Ë√ t?³?T«—
ÆåÓœÔË«Óœ ¡«ÓbÚŽÓ√ bÓ¹ Ús
vKŽ 5?KðU??I?*« rKFð ÃUJ?Mý W??Ý—b?? X½U??T tM?O? Ž u??×?M« vKŽË ÆÎU? Uð ÎU? U??L? ²¼« ÔÊUÓŁUÓ½uÔ¹ ÓœUÓŽ ]rÔŁ
Ê√Ë U½«uO(« qFHð U?LK¦ ¨WM¼«d« WE×K« w' rN1H½√ …eTd?Ë ¨rNuIŽ ⁄«d'≈ ÓœÔË«Óœ ÓnÓKÚ×Ó²ÚÝ«ÓË
Ôt]³ÓŠÓ√ Ôt]½Ó_ ÔtÓ t²]³Ó×ÓLÐ
√dI¹ ÊQÐ »—U×LK ÕUL1« t½Qý s? «c¼ ÆrNÝU1Š≈ WUŽ≈ s …dJ' Í√ «uFM1
Æt1ÚHÓ½ ÓW]³Ó×Ó
`L?1¹Ë ¨Âu?−?N« vKŽ Âb?I?O?Ý t½√ v≈ d?O?A¹ dÒðuð Òq√ Áb¹ Ë√ t?L?B?š Ÿu?T w' Î«bÓžò ∫ÔÊUÓŁUÓ½uÔ¹ ÔtÓ Ó‰UÓÓË
tOK?ł— WTdŠ w' dðu?²« Ë√ WœU?I« WÐdCUÐ ”b?(«Ë tL?Bš wMO?Ž w' dEMUÐ t ]ÊÓ_ ÔbÓIÓ²ÚHÔ²Ó' ¨ÔdÚN]A«
…¡«d?? Á—Ëb?I0 ÊU??T Í—uMO?½u? q¦?? rÒKF?? Æ„U?³?ð—ô« Ë√ ·u?)« v≈ d??O? A¹ Íc« ÔÊuÔJÓ¹ ÓpÓF{ÚuÓ
ÂÚuÓOÚ« w'ÓË ÆÎUOUÓš
ÆÁ«d¹ sJ¹ r u v²Š r¼bŠ√ —UJ'√ ÎUF¹dÓÝ Ô‰eÚMÓð YU]¦«
ÊUT w²« UN1H½ w¼Ë ¨ÃUJMOý WÝ—b w' UNLOKFð r²¹ ÊUT w²« …uI« Ê≈ l{ÚuÓÚ*« vÓ≈ wðÚQÓðÓË
”U??L? G½ô« vKŽË Ü?½_« s hKQ??²« v?KŽ …—b??I« w¼ äO?½d?²? d??O? _« U??NJ?K²1 ÓÂÚuÓ¹ tO' Ó ÚQÓ³Ó²Úš« Íc]«
ÔfKÚ−ÓðÓË ¨qÓLÓFÚ«
pM?J1 w?²« —u?? _« Èb?? s q?¼cð ·u?? Ý Æd?? šü« ·d?D« q?I? ?Ž w' ÎU? ?²? ?R??
dÓ−ÓŠ V½UÓ−Ð
Xžd?? '√Ë ¨p1?? H?½ l wKš«b?« „—«u??Š X?H? Ë√ U?? «–≈ s?¹d?? šü« sŽ U?? N? ²? 'd?? F? wÚ—Ó√ UÓ½Ó√ÓË Æ‚«Ód²Ú'ô«
284
t³½UÓł vÓ≈ ÌÂUÓNÝ ÓWÓŁÓöÓŁ pODF?ð U¼«dð Ê√ sJ1 w²« q?O?OU?H? ²« ÆWM¼«d« W?E×K« vKŽ e??ÒT—Ë ¨„—UJ'√
ÆÎU{ÓdÓž wÚ—Ó√ w=½ÓQÓT
”UM« nF?{ sŽ W?I?Oœ …—u?O U?NM qÒJAð Ê√ lOD?²1ð …U?H?B? d?Ož U?uKF?
ÓÂÓöÔGÚ« ÔqÝÚ—Ô√ Ìc¾ÓMOŠÓË
jIÓ²Ú« VÓ¼Ú–« ∫ÎözUÓ qzU?Ýd« ¡U?H?š≈ Î«d?O?¦?T VF?B¹ –≈ ¨rN?½u?O?Ž v≈ W?OU?š …—u?BÐ t?³?²½« ÆrNðU?³?ž—Ë
ÔXÚKÔ ÚÊSÓ' ÆÓÂUÓN=1« ÆUN³ŠUO —UJ'√ sŽ ÊUMOF« UNÐ YF³ð w²«
ÔÂUÓN=1« «Ó–ÓuÔ¼ ∫ÂÓöÔGÚK
e??U??OK¹Ë b??Oð d??O? ³J?« VŽö« ÊU??T Êu??L? O »uÐ ‰u??³? 1¹U??³« V?Žô V1??×Ð
ÆUÓ¼ÚcÔš ¨ÎUOzUÓ−Ó' ÓpÓ½ËÔœ
ÓpÓ ]ÊÓ_ ¨Ó‰UÓFÓ²Ó' 5Ð Ÿ«d?? ? B« w' Æåp?ö?? ?š s Èd?¹ t½√ d?? ?F? ? A?ð Íc« b?? ?O? ? Šu?« «dJ?« w«—ò
ÔbÓłuÔ¹ Óô ÆÎUÓöÓÝ ô≈ tMJ1 ö' w«d« U√ ¨W?Od« Ÿu½ ·dF¹ Ê√ tMJ1 dO?š_« ÊS' ·–UI«Ë w«d«
Æ^»]d« ÓuÔ¼ ywÓŠ ¨Ï¡ÚwÓý ÀöŁ qT …b?Š«Ë …d jI?' Êu×?−M¹ …Ud« rEŽ√ v²?Š t½S' pcË ¨sÒL?Q¹ Ê√
«ÓcÓJ¼ ÔXÚKÔ ÚÊ≈ ÚsJÓË
ÔÂUÓN=1« «Ó–ÓuÔ¼ ∫ÂÓöÔGÚK ÆWœUF*« VK eUOK¹Ë Ê√ dOž Æ UO— lÐ—√ Ë√
ÆÎ«bŽUÓBÓ' ÓpÓ½ËÔœ qÐ ¨t?Ýb?Š s v²?Š Ë√ W¹d?×?1« tð«—b? s ÎU?FÐU½ e?UOK?¹Ë »uKÝ√ sJ¹ r
ÚbÓ ]»]d« ]ÊÓ_ ¨ÚVÓ¼Ú–UÓ' ‰U?? −? ? ‰u?? ³? ?1¹U?? ?³« w' «d?J« …U?? — s q?F? ?ł b?? I? ? ' Æd?? O? ?¦J?Ð p– s j?1Ð√
ÔÂÓöÓJÚ« U]Ó√ÓË ÆÓpÓIÓKÚÞÓ√
UÓ½Ó√ tÐ UÓMÚL]KÓJÓð Íc]«
ÊU?? T Æ «uM1?«Ë ¨w{U¹d?« rÝu*«Ë ¨…«—U?? ³*« ‰ö?? š rN?ÞU/√ ÎU? ?³? «d?? ¨t?? ²? ?Ý«—œ
^»]d« «Ó–ÓuÔNÓ' ¨ÓXÚ½Ó√ÓË ÎôËU?? ×? rN?KL??Ž W?? I¹d?Þ ‰u??Š WK?¾? Ý_« U?? ¾? u?¼ t??I¹d?? ' w' …U?? d« vKŽ Õd?D¹
vÓ≈ ÓpÓMÚOÓÐÓË wMÚOÓÐ ¡wý qT s tÝ√— ⁄d?H¹ ÊUT ·–UI?« WU³ t?'uË ‰öšË ÆrN?1OÝU?Š√ hLIð
ÆåbÓÐÓ_«
¨…dJ« vKŽ t?C?³? Ë√ t?O?— W?I¹dÞ w' W?TdŠ d?G?O√ ÎUEŠö? ¨t?1?H½ ·–U?I« ô≈
w' ÔœÔË«Óœ ÓQÓ³Ó²ÚšUÓ'
¨ÔdÚN]A« ÓÊUÓTÓË ÆqÚIÓÚ(« …dJ« ·c? bMŽ ∫WK?¼c W?−?O?²M« X?½UTË ÆÁU?¹«u½ v≈ d?O?A¹ Ê√ sJ1 ¡wý Í√
vÓKÓŽ ÔpKÓÚ*« ÓfÓKÓ−Ó' ÊUT ÎU½UOŠ√ ÆWÐdC« Ÿu½ lÒuðË ·–UI« ÊUJ t1H½ l{Ë eUOK¹Ë lOD²1¹ ÊUT
ÓfÓKÓ−Ó' ÆÓqÔTÚQÓO ÂUÓF]D«
Æe?UO?K¹Ë rOEF« w«d« vKŽ VKG?²« ‰ËU?×¹ ·–U?IT ¨d?š¬ ÎU?B?Qý t?1?H½ Èd¹
tF{ÚuÓ w' ÔpKÓÚ*«
vÓKÓŽ Ì…]dÓ =qÔT ÓVÓ1ÓŠ Ü??N? O≈ –U??HM«Ë „Ëb??Ž —UJ'√ a?1½ vKŽ …—b??I« ÊS??' e??U??OK¹Ë WU??Š d??NEð U??L? TË
ÆjzUÓÚ(« ÓbÚMŽ ÌfKÚ−Ó qK×² tðU'dBð “ËU−²ðË ¨tMŽ UuKF*« s sJ2 —b d³T√ lLł vKŽ bL²Fð
ÓfÓKÓłÓË ÔÊUÓŁUÓ½uÔ¹ ÓÂUÓÓË WE?×K« w' t?M Ãd?? Qð w²?« «—U?? ýû ÎUEI?? O? ²? ÊuJ?ð YO?? ×Ð ¨Ád?? OJH?ð ◊U/√
V½UÓł vÓ≈ ÔdÚOÓMÚÐÓ√
Ôl{ÚuÓ ÓöÓšÓË ¨Ó‰ÔËUÓý
ÆWM¼«d«
Ô‰ÔËUÓý ÚqÔIÓ¹ ÚrÓÓË ÆÓœÔË«Óœ ¡U??³? ²?šô«Ë ÆV?¦?T s?Ž rN??³? «dð p½√ v≈ ”UM« t??³? ²M¹ ô√ ÎU? F? ³Þ rN?*« s t½≈
¨ÂÚuÓOÚ« Óp– w' ÎU¾ÚOÓý ô ÆtKFHð U? ¡UHš≈ v?KŽ bŽU1¹ aO½d?² dO?_« WI¹dÞ vKŽ œu« s W?Nł«Ë ¡«—Ë
Ôt]KÓFÓò ∫Ó‰UÓ Ôt]½Ó_
U0 Êu?? C? H¹Ë Êu?? šd??²? 1¹ ”UM« q?F? & Ê√ w¼ W?KO??(U?? ' ¨WK¾?? Ý_« ÕdÞ s d?? ¦Jð
Ìd¼UÓÞ ÔdÚOÓž ÆÏ÷—UÓŽ
ÆåÎ«d¼UÓÞ ÓfÚOÓ Ôt]½≈ ÆÓuÔ¼ Æ„U¹«uMÐ «u1×¹ Ê√ ÊËœ sË ¨pc rNF'bð Ê√ ÊËœ s rNKš«œ w' sLJ¹
285
5Ð ‚d?H« W?'dF* U?NU?L?F²?Ý«Ë U¼d?O?1H?ð b& r U? W¹b?−? dO?ž U?uKF*« Ê≈ w½U]¦« bÓGÚ« w' ÓÊUÓTÓË
Ól{ÚuÓ ]ÊÓ√ dÚN]A« Ós
ÆW?O?1HM?« ◊U/_« s WH?zUÞ vKŽ ·d?F²ð nO?T rKF?²ð Ê√ pOK?Ž Æd³?<«Ë d?NE*«
Ô‰ÔËUÓý Ó‰UÓIÓ' ¨ÓöÓš ÓœÔË«Óœ
sŽ Êö??ŽùUÐ Òb½ Âu?I¹ 5?Š ∫lÒMI*« ÒbM« …d¼UE? ¨‰U?¦*« qO??³?Ý vKŽ ÎU?EI?O?²? sT ÚrÓ «Ó–UÓ*å ∫tMÚÐ« ÓÊUÓŁUÓ½uÔO
s¼«b*« hQ??A« ÆÎU? N¹u9 ô≈ fO t½√ `ł—_U??' ¨W?¾? łU?H? …—u?BÐ w?B?Q? ý d?√ vÓ≈ v]1Ó¹ ÔsÚÐ«  ÚQÓ¹
ÓôÓË fÚÓ√ Óô ÂUÓF]D«
U?? √ ªW?? ¾? ?O? 1?« W?? O?M«Ë W?? Oz«b?? F« d?? L? C?¹ ÊuJ¹ b?? ¨„u?? ×½ ¡«dÞ≈ i?O? H?¹ Íc«
Ó»UÓłÓQÓ' åøÓÂÚuÓOÚ«
d?NE¹ b? wö?š_« ª»«d?D{ôUÐ Î«—u?F?ý wH?Q¹ ÊuJ¹ b?I?' w?½«Ëb?F« hQ?A« ]Ê≈ò ∫Ó‰ÔËUÓý ÔÊUÓŁUÓ½uÔ¹
w' œU??d?« —– ÊuËU??×¹ ”UM« ÊU?? T√ ¡«u??Ý Æ…d¹d??A« tðU??³? ž— wH??Q¹ wJ ¡U?? IM« ÚÊÓ√ w=M ÓVÓKÓÞ ÓœÔË«Óœ
U ÎUIŠ «u1O rN½QÐ rN1H½√ ŸUM≈ ÊuËU×¹ Êu½uJ¹ bI' r¼ rNMOŽ√ Â√ pOMOŽ ¨ÌrÚÓ( XÚOÓÐ vÓ≈ ÓVÓ¼ÚcÓ¹
]ÊÓ_ wMÚIKÚÞÓ√ ∫Ó‰UÓÓË
ÆÁu½uJ¹ Ê√ s ÊuAQ¹ Ì…ÓdOAÓŽ ÓWÓ×OÐÓ– UÓ½ÓbÚMŽ
w' U?? L? O? Ý ô ¨rN?ðU?? 'd?? Bð ‰ö?? š ”UM« W?? ³? «d?? q?N? Ý_« s W?? U?? Ž …—u?? BÐ ÚbÓÓË ¨WÓM¹bÓÚ*« w'
Ë√ rN?? H? ?F? { ◊U?? I?½ U?? N?ö?? š s? ÊËd?? N?E¹ w²?« w¼ U?? Ë_« Ác?? N? ' Æ U?? “_« ÆÓpcÐ wšÓ√ w½UÓOÚËÓ√
ÎWÓLÚF½ Ô ÚbÓłÓË ÚÊ≈ ÓÊü«ÓË
d?³?Ý lOD²?1ð ÆrN²?FM√ d?³?Ž U¼«dð Ê√ pMJ1 YO?×Ð U?NzU?Hšù Î«d?O?¦?T ÊËbÐUJ¹ wMÚŽÓbÓ' ÓpÚOÓMÚOÓŽ w'
U0— ¨qF' …œ— vKŽ rN?M qB% wJ –R d?Ož U¼d¼Uþ ¡UO?ý√ qF' d³?Ž r¼—«už√ ÆwðÓuÚš≈ ÈÓ—Ó√ÓË ÔXKÚ'Ô√
r¼—«—“√ vKŽ j?G?C«Ë 5OU?F? H½« ”UM« qF??ł Ê≈ ÆwŽU?'œ Ë√ k' ¡wý ‰u? d??³?Ž vÓ≈  ÚQÓ¹ ÚrÓ Ópc
ÓwLÓ×Ó' ÆåpKÓÚ*« …ÓbzUÓ
WMO?F `?ö rNM X?KHð Ê√ U≈ ÆrN?²?FO?³Þ w' ÎU?I?OL?Ž Î«¡e?ł fLK¹ ¨W?OHÞU?F«
vÓKÓŽ Ó‰ÔËUÓý ÔVÓCÓž
Ætz«—Ë s –UHM« lOD²1ð ÎUŽUM ÊuFCOÝ U≈Ë rN1H½√ sŽ UÓ¹ò ∫ÔtÓ Ó‰UÓÓË ÓÊUÓŁUÓ½uÔ¹
Ác¼ ÊËœ s Ær?N? ²? ËU??I? …u?? d¹b??I?ð u¼ ”UM« r?N? ' s ÎU? O? ÝU?? Ý√ Î«¡e??ł Ê≈ ¨…Óœ=dÓLÓ²ÔÚ*« WÓł=uÓFÓ²ÔÚ*« ÓsÚÐ«
bÓ Óp]½Ó√ ÔXÚLKÓŽ UÓÓ√
fHMUÐ W?I?¦« Ë√ ·u?)« U¹u?²?1* ÎU?I?'Ë ¨r¼d?¹b?Ið s qKIð Ë√ mU?³?²?Ý W?'d?F*«
v]1Ó¹ ÓsÚÐ« Ó ÚdÓ²Úš«
W??F?'bÐ rK?1?²? 1¹ tKF??ł sJ1 ¨Á—«d?? nF?{Ë tM?³?ł wH??Q¹ ÎU? B?Q? ý Ê≈ Æp¹b …Ó—ÚuÓŽ ÍÚešÓË Óp¹Úe)
ÆW¹U?NM?« v²?Š qðU?I?O?Ý Ád??1?Q?O d?O?¦J?« t¹b fO fzU¹ hQ??ý ª…b?Š«Ë W¹u? ÔsÚÐ« ÓÂ«Óœ UÓ Ôt]½Ó_ øÓp=Ô√
—U³²š« UN?M bOŠu« ·bN« ÊuJ¹ WTdF0 rNðöLŠ ¡bÐ vKŽ ‰u?G*« œU²Ž« bË ÷Ú—Ó_« vÓKÓŽ ÎUÒOÓŠ v]1Ó¹
ÓôÓË ÓXÚ½Ó√ ÔXÓ³Ú¦Ôð Óô
ÆW¹uMF*« tŠË— «u1OI¹ Ê√ q³ ËbŽ l ÊuJ³²A¹ «u½UT UË Ær¼ËbŽ ÂeŽË …u ÓÊü«ÓË ÆÓpÔ²ÓJÓKÚLÓ
Æt²O−Oð«d²Ý«Ë ËbF« dJ' nAT w' bOHð W¹bONL²« WTdF*« Ác¼ Ôt]½Ó_ ]wÓ≈ tÐ  Ú√ÓË ÚqÝÚ—Ó√
W?uKF ÆU?N²?O?LT s r¼√ Ëb?F« sŽ U?NOKŽ qB?% w²« U?uKF*« WO?Žu½ Ê≈ ÆåÓuÔ¼  ÚuÓÚ*« ÔsÚÐ«
Ó‰ÔËUÓý ÔÊUÓŁUÓ½uÔ¹ Ó»UÓłÓQÓ'
qF³?OM¼ włUÞdI« bzU?I« rKŽ 5Š ÆÁdObð ÕU?²H Êu?Jð b WL?N U/≈ …dO?GO
«Ó–UÓ*ò ∫ÔtÓ Ó‰UÓÓË ÔÁUÓÐÓ√
wŽÒb¹ ÊU?T ¨»UBŽ_« wU?ŠË q¼Uł hQ?ý tN?ł«u¹ Íc« w½UËd« b?zUI« Ê√ ÆåøÓqLÓŽ «Ó–UÓ øÔqÓ²ÚIÔ¹
286
Ó Ú^d« Ô‰ÔËUÓý vÓÐUÓBÓ'
` t¹b dK²¼ Ê√ qýd?Að È√— Ê≈ U ÆŸd1?² Âu−?NÐ ÂUO?IK qłd« ÎU¹dG? ¨nFC«
ÓrKÓFÓ' ¨ÔtÓMÓFÚDÓO ÔÁÓuÚ×Ó½
·d??Ž v²?? Š ¨nF??C« v≈ …—U?? ý≈ d??G? O√ bMŽ t?KI??Ž b??I? H?¹ t½√Ë ¨W??LEF?« ÊuMł
ÓÂÓeÓŽ ÚbÓ ÔÁUÓÐÓ√ ]ÊÓ√ ÔÊUÓŁUÓ½uÔ¹
ÓÂUÓIÓ' ÆÓœÔË«Óœ qÚ²Ó vÓKÓŽ q¦? U?? W?O?A?U¼ W??IDM w' Âu?−? NÐ ÂU?O?IUÐ d¼U?E²« d?³?Ž ¨—d??N?H« e?H?²? 1¹ nO?T
…ÓbzUÓÚ*« sÓŽ ÔÊUÓŁUÓ½uÔ¹ d?? A½ vK?Ž tKL?? ×¹Ë ¨»u?? O qT s? W?? Oð¬ «b¹b?? N? ?²« Èd¹ t?KF?? −? ?O? ' ¨ÊU?? IK?³«
ÚrÓÓË ÌVÓCÓž =uÔLÔ×Ð
ÆqðU ÍdJ1Ž QDš u¼Ë ¨WFÝ«Ë UŠU1 vKŽ tðUŽU'œ
ÂÚuÓOÚ« w' Î«eÚ³Ôš ÚqÔTÚQÓ¹
Ôt]½Ó_ ¨dÚN]A« Ós w½U]¦« ‘uÐ Ã—u??ł o¹d??' w' ÎU?O? −?O?ð«d?²? Ý« ÎUDDQ?? dð«uð√ w ÊU??T ¨1988 ÂU?F« w'
]ÊÓ_ ¨ÓœÔË«Óœ vÓKÓŽ ]rÓ²Úž« UÐU?? ?Q? ?²½ö? Í—u?? N? ?L? ?'« »e?? (« `?ýd?? `?³? ?B? ?O ‚U?? ?³? ?1« q?šœ Íc« »_«
ÆÁ«ÓeÚšÓ√ ÚbÓ ÔÁUÓÐÓ√ hQ?ý ‰Ëœ dÐË— —uðUM?O?1« ‘uÐ f'UM Ê√ dð«uð√ nA??²?T« 5ŠË ÆW?O?ÝUzd«
¨b2b'« bNF«
jGCUÐ `B½ ¨tOKŽ …dDO1K Î«dO³T Î«b?Nł Êuc³¹ t¹bŽU1 Ê√Ë Ã«e*« w³BŽ
¨‰Ë_« qOzuL9 5Š ¨å‰Ëœò Ê√ WI?OIŠ b?MŽ d_« wN²M¹ ô ÆW?O³B?F« ‰Ëœ —«—“√ vKŽ ÒdL?²1*«
Æ20 ÕU 9≈ ÒsJ ¨fO?zd« U?H? O«u0 l²??L? ²¹ t½QÐ wJ¹d??_« VšUM« l?MI¹ ô ¨Î«dðu??²? Ëb??³¹
u¼ ÎUÐdD?C? Îö?I? Ž Ê≈ ÆW?×? O?×?O W??I¹dDÐ dÒJH?¹ U? Î«—œU½ ÎU?O? HÞU?ŽË ÎU? ³?{U??ž Îö?ł—
Æ¡UAð XË t½“«uð ÁœUI'≈Ë tOKŽ …dDO1« pMJ1 qIŽ
ÊS?' pc ÆW³?«d*« d?³Ž U?uKF? s tF?L?ł lOD²1ð U* œËb?Š l³DUÐ W?LŁ
d?O?1?Hð rKF?²?ð 5Š U?L?O?Ý ô ¨p¹b W¹ƒd« …dz«œ lÝu?²?Ý f?O?Ý«u?'« s WJ³?ý
≠ W?? O? ?L? Ý— d?? O? ž W?J³?? ý œu?? łË ÎU? F? ?³Þ qC?? '_«Ë Æp U?? N? ³K?& w²?« U?? uK?F*«
ô ∫Âu−NK l'«b« Ê√ ‰ËU?Š ÆpO?MO?ŽË pO½–√ «u?×? ³?B?O X?u« l r¼bM& ¡U?H?K(« s W?Žu?L? −?
Î«bŠ√ bŠ«u« rłUN¹
U?? uKF?? e?? Td?? s WÐd?? I? ? vK?Ž Ë√ U??u?KF*« e?? Td?? w' ’U?? Q? ?ý_« ‚œU?? Bð
dDO1¹ Ë√ t¹–R¹ wJ
U0— qÐ ¨V1×' tOKŽ WMH?Š s …bzU' d?¦T√ Êu?J¹ Ê√ sJ1 VÝUM*« ÊUJ*« q²?×¹ o¹bB?' ÆpLB?š
Èb jI' rKFK¹ wMFð «—U?³Q?²Ýô« WJ?³ý sJð r Êu?OKÐU½ s“ w' Æs¹—u?łQ*« fOÝ«u?'« s
Ætðu dz«Ëœ w' ’d?×Ð rNF?{Ë ¡U?bO√ s wðQð X½U?T tðU?uKF qC?'√ sJ ¨ÎU?¾O?ý
tAO% p2—œd
ÆUÐË—Ë√ ¡Uł—√ w' WOÝUuKÐœ
Æ©1900-1844® d??O? ž Ëb??F« dJ1??F? w?' ’U?Q? ý√ ¨5?OKš«b« fO??Ý«u??'« sŽ ÎU? L?z«œ Y×Ð«
p½uDF¹ ·u?ÝË p?'«b¼√ oO?I?×?² rN?b?Q?²?Ý« ÆÊËU?F?²K q?O? rN¹bË 5{«—
d9R w' XzUH« ÂUF«
r¼œdÞ ÎU? ÝU½√ nÒþË ÆÃ—U??)« s? ”u??Ýb?? ”u??ÝU??ł Í√ s? qC??'√ U??u?KF??
sŽ r¼bŠ√ dÒ³Ž dO³T qC'√ vKŽ q?BŠ Êu²MOKT qOÐ fO?zd« ÆdÒJH¹ nOT p½Ëd³?QO?Ý rN½_ ËbF«
287
rN?F qL?Ž Íc« f¹—u p¹œ Á—U?A²?1? ‰öš s 5¹—u?NL?'« sŽ Uu?F*« nUQ Í√—
rN ‰UË WŽuL−LK
ÆWOLOEM²«Ë WOBQA« ¨rNHF{ ◊UI½ ·dF¹Ë «uM1 fOz— q²IOÝ t½≈
«uK³I¹ r U d9R*«
¡UN²½« bFÐË Æt¹√—
b?? ?Š«Ë —b?? ? B? ? v?KŽ Ë√ ¨b?? ? Š«Ë ”u?? ?ÝU?? ? ł vK?Ž Î«bÐ√ b?? ? L? ? ²? ? F?ð ô ∫d2c??%
bIò ∫‰U rOÝ«d*«
ÊQÐ UM¼ dÞU?Qð X½Q?' ÆÎ«b?O?ł —b?B*« Ë√ ”u?ÝU?'« «c¼ ÊUT U?L?N? ¨ U?uKF?LK Í√d« vKŽ «uFLł√
Æ…“U×M UuKF p¹b ÊuJ²ð Ê√ Ë√ pOKŽ q¹U×²« r²¹ rN½√ sþ√ ÆÎUF¹dÝ
«u½uJ¹ Ê√ s nF{√
U??Ë öÐU?I?*«Ë UÐU?²?J« s ÎU½uJ Î«d?Ł√ r¼¡«—Ë Êu?H?KQ¹ ”UM« s d??O? ¦J« ÆårKFLK s¹—UA²1
Æ”u?? ÝU?? ł Í√ —b??I?Ð U??u?KF?? p nA?Jð Ê√ U?? NMJ?1 —œU??B? s p?– v≈
»U" ∫—uU"U3ò
åwŠU??H? Tò dK²?¼ »U?²? T sÒ√ W??O?½U?¦?« W??O*U??F« »d??(« q³??I? ' ¨‰U?¦?*« qO??³? Ý vKŽË
uu+U+U2 ¨åÍ«—u+U-«
UL?T Æt²?O1H?½ v≈ …dO¦J« «—U?ýù« v1M½ Ê√ ÊËœ ¨ÁU¹«u½Ë Á—UJ'√ sŽ …œu?1 1720-® u+uO%u-
»d?? ?(« s b?¹b?? ?'« ŸuM« s?Ž U?? ?³? ? ²? ? T ÊU¹—œU?? ?ž eM?¹U¼Ë q?Ë— s¹Ë—≈ t?? ?O«d?Mł Ê√ Æ©1659
‰ö??š s rN??1?H½√ s?Ž d?O? ¦J« Êu??H?A?J¹ ”UMU??' ÆU?N?½«b?F¹ U?½U?T w²?« W?HÞU??)«
Êuł qO½uuJ« V²T
W¹U?? N½ w' r?N? 1? ?H½√ Õd?? ý ÊËb¹d¹ r?N? ' ¨…œu?? B? I? ? W?? I¹dDÐ ÎU? Oze?? ł ¨rNðU?ÐU??²? T vKŽ ÎUIKF w½u1dT
…¡«d?I« v?KŽ —œU?I« ∆—U?I« n?ÞU?Fð wŽb?²? 1ð W?C?U?ž W??I¹dDÐ ÎU?Oze??łË ¨·UD*« vKŽ rNð—b
∫å¡UH²šô«ò
Æ—uD1« 5Ð wAðUÐ_« lOD²1¹ò
l WÞU?1³Ð VO?−²1?OÝ Î«b?Uł ÎU?{dž fO t?Nł«uð Íc« Ëb?F« ÊS' ¨Î«d?Oš√ tL1ł wHQ¹ Ê√
VAF« 5Ð sT«b«
l Êu??LKQ?²¹Ë —«d??L?²?ÝU?Ð ÊËd?O?G? ²¹ „¡«b?Ž√ Ê≈ ÆW??F?u?²? ‚dDÐ pðU?O? −?Oð«d??²?Ý«
¡«—Ë dCš_«
ÆpðU?ŠU?$ sË rNzUDš√ s? rKF?²« ÊuËU?×¹Ë Êu?ö?š ÎU?C¹√ r¼Ë ÆpðU?Td?% Ë√ WOM³« «dO−A«
W?I?¹dDUÐ 5ðd?? qŽU?H? ²?O? Ý „Ëb?Ž Ê√ vKŽ b??L?²? Fð ôË ¨W?ł“U?Þ pðU?uKF?? oÐ√ ¨W¹œUd« —uQB«
qF& WO¼UM² WœË
WMD' d??¦?T√ `³??B¹ b? Âu??O« ÂËe?N?*« pL?B? šË ¨”U? rKF?? W1e?N?« Ê≈ ÆU?N?1? H½ U ¨tÐdIÐ d1 s qT
p²??'d??F? ªÊU??³? 1? (« w' ‰U??L?²? Šô« «c¼ p?ðU?O? −? Oð«d??²? Ý« lCð Ê√ wG??³M¹ ÆÎ«b??ž ô ¨ÎUÐÒd− sJ¹ r
¨åÁœułuÐ f×¹
ÆpcT WM¼«— qÐ ¨V1×' WIOLŽ ÊuJð Ê√ wG³M¹ ô ËbFUÐ
wAðUÐ_« Ê√ kŠôË
¨„UM¼ ÂU¹_ Êu¦J1ò
qÒ E?« «c¼ ÆrKE? V½U??ł ¨W?¹d??Ý «– Ü?? Òqþ t¹b l?O? L? '« ÆqE« ∫…—u?9 …uDš qT Êu³«d¹Ë
ÊËbOd¹Ë ÜNÐ ÂuIð
rNðU??³? ž— ¨rN??H? F? { ◊U?I?½ ≠ rU??F« sŽ Á¡U??H? š≈ ”UM« ‰ËU??×¹ U?? qT sL??C? ²¹ U½uJ lOLł
Ê√ pOK?Ž Á«dð wJË ¨b??FÐ s?Ž wzd?? d??O? ž qE« «c?¼ ÆW??O½U½_« r¼U¹«u?½ ¨W¹d??1« ö' ¨„dJ1F
288
Ác¼ Ê√ bŠ√ V1×¹ Î«b??O? ł l³??²?ð Æt??1? H?½ qE« d??N?EO??Ý r?Ł ÆÎU? O? 1? H½ r¼_«Ë ÎU¹b?? 1? ł d?? ¦? T√ »d??²? Ið
ÎôU&—« wðQð UL−N«
W³«d W−O²½ w¼ qÐ Æp nAT b tKþ s rT kŠö¹ sË p'b¼ «uDš
Æå…—u³OË WK¹uÞ
»d(« ∫Êu;—U;«ò
¨Ëb?F?K ‚u?H?²?*« ÁbzU?Ë dEM?« b?O?F?Ð rTU?(« Âe¼ V³??Ý ÊS?' wU??²UÐò ∫W?:
UJ2d+√ ÊUJË
ÊU+—u% ¨å5OK9_« ô W'd?F*« Ác¼ ÆWbI?²*« W'dF*« u¼ ¨t?²¹ƒ— vKŽ WUF« …—b? ‚uH¹ ÕU$ oO?I%Ë
¨X%U3 X ËdJ%U; À«b?Š√ l W?½—U?I*« s U?N? łU?²M²??Ý« Ë√ ¨Õ«Ë—_«Ë ÕU?³?ý_« s U??NÞU?³M²??Ý« sJ1
Æ1995
l{Ë Êu'dF¹ s?¹c« p¾Ë√ ¨”UM« s wðQð Ê√ wG³M¹ qÐ ÜNÐ R³M?²« Ë√ ¨WIÐUÝ
s `{Ë√ Ê√ wG³M¹ ÆåËbF«
s t½√ √b³*« YOŠ Æ©ÂÆ‚ lÐ«d« ÊdI«® u1ð sO
l Ù1²« r²¹
¨5¹dÝ ¡öLŽ œułË
e¹eFð v≈ ÊuŽeM¹ –≈ iI%
dAK WOÐU−¹ù« dÞU<«
—b? …¡«d?I« VF?O p1H?½ qF& Ê√ w?G³M?¹ „ËbŽ W?'d?F* qL?Fð X½√Ë v²?Š
ÊuKLF²1¹ Íc«
Ê√ ·ËdF*« s ÆÁb{ s?JL?? ? O? ? ? ' Ü?? ? N? ? ? OK?Ž ¡UM?³K? d¼U?E*« Èu?? ? ?Ý rN?¹b f?O ”U?M« Ê√ U?0 ÆŸU?D²?? ? 1?*«
„d³H¹ ”uÝU'« WuKF rN Â—« Ædšü XË s W?Fu² dOž WI¹dDÐ ·dBð ÆWu?N1Ð rNŽ«bš
w' sJ ÆtðUuKF
wÝUO1« qFH« ‰U− —cŠ« Æp²?IO?I×Ð Ë√ pÐ t W?öŽ ô „d?³H ¡wý ≠ W?OKš«b« pð«– sŽ W?O³¼–
Íc« ¨Í—u¦«Ë qF?? ł ÆW??OKO?KCð U??u?KF?? rN?DŽ√ Ë√ ÎU? ¾? O? ý rND?Fð ö??' ¨p½u?? ³? «d¹ r?N½√ s
vKŽ ÎUOzeł bL²F¹
Ê√ ”UM?« vKŽ qO?? ×? ²? 1*« s? qF?? −? O? Ý Âu?? N? H? Ë√ œb?? ×? qJý ö?Ð p1?? H½
”uÝU'« ÊS' ¨nMF«
W'UT pK²1 ·d²;« W1bŽ pMŽ U¼uF?Lł w²« UuKF*« qF−¹ t½√ Ë√ ¨„Òb{ rN1?H½√ sŽ «uF'«b¹
WTd³H öON1²« ÆÈËb'«
ÜN1H½ ozUI(«
dA« dAMOÝË
ÁU&« w' nŽUC*«
w' dŽc« ¨bŠ«Ë
Ædšü« ÁU&ô«
¨åÍd-« qOLF«ò
œ«d%u" n2“u
Æ©1924-1857®
289
290
14
WËUI*« vKŽ VÒKGð

W²žU³*«Ë WŽdUÐ
nU)« Âu N « WO O«d«
W?Žd?« ‰U?L?F?²?Ý« ÊS? ¨s¹œœd?²*«Ë 5L?ÝU?(« d?O?ž d?A?³« t?O? d?¦J¹ rU?Ž w
Ë√ dOJH²K X0u« pu?B) vM²¹ Ê√ q³0Ë ¨ÎôË√ »dC« Æ…uI« p? oI×OÝ
Æ¡UDš_« »UJð—« v≈ 5UOË Ê“«u²« Íb0UË 5OUF?H½« rNKF−OÝ ¨œ«bF²Ýô«
dŽc« s b?¹e*« rNO Y³?²? W¾łU?HË WF?¹dÝ …—ËUM0 vË_« WÐdC« l?³²ð 5Š
¨…b¼b¼ ¨b?O?N9 œu?łuÐ u?×½ qC?√ vKŽ qL?Fð W?O?−?Oð«d?²?Ýô« Ác¼ Æ„U?³ð—ô«Ë
qJÐ »d??{U? »d??Cð 5Š ÆU?N Î«b??F?²? ? „Ëb?Ž Êu?J¹ ô W?F? 0u?²? d??O?ž W??Xd?Š
ÆÂËUIð ô rš“ …u0Ë ¨W³ON«Ë Â«d²Šô« p³JOÝ rŠË WŽdÐ „d×²« Æ…u0
291
ld ld ¨¡wD ¡wD
¡«dH?Ý WŁöŁ ¨Â“—«uš ÁU?ý ¨w½U¦« bL?× q³?I²Ý« ¨Íœö?O 1218 ÂUF« w »d(« w¼ «cJ¼
qL??Š Æ‚d?? A« v≈ W??F? 0«u?« W??Ou??G*« W?¹—uÞ«d??³? ù« bzU??0 ¨ÊU?? š e??OJMł q?³? 0 s W¹uË_« YO×Ð
ÆWŽdK ÈuBI«
`L?ð 5ðu?I« 5Ð …b¼U?F? lO?0u?²Ð ÎU?{d?Ž U?NM Òr¼√Ë ¨W?Fz«— U¹«b¼ rN?F? —«Ëe« ô U2 bOH²ð Ê√ «c¼Ë
X?½U?? ? ? X ÆUÐË—Ë√Ë 5?B?« 5?Ð q?B?ð w?²« W?? ? ? ×?Ðd?*« d?¹d?? ? ?(« o?¹d?Þ `?²? ? ? …œU?? ? ?ŽS?Ð Ê√ ¨„ËbŽ tO≈ qB¹
ÆÊU??²?½U??G?√ r?EF?Ë Âu??O« U??N?d??F½ U?L? X Ê«d¹≈ rC?ð W?×? O?? ÁU?A?« W¹—uÞ«d?³? ≈ ô w²« ‚dD« pKð
rłUNð Ê√Ë ÜNF0u²¹
…œU¹“ ÍœR?ð sË ¨tðu?? I e?? d?ðË ¨¡«d?? ¦« W¹U?? ž w bM?0d?? L? Ý t?? ²? L? dU?? Ž X?½U?? XË
b0 ÊuJ¹ ô YOŠ
rN½QÐ t? «u?×?{Ë√ ‰u??G*« Ê√ U0Ë ÆU?Nz«dŁ …œU?¹“ v≈ ô≈ d¹d?(« o¹dÞ d??³?Ž …—U??−?²« Æ «dOC% Í√ Èdł√
ÆWO0UHðô« vKŽ lO0u²« ÁUA« —d0 bI WIHB« w ‚uH²*« p¹dA« t½Ëd³²F¹
ÊdI « ü s
W??F?0«u« —«dðË√ Ë√ »«—U?? WM¹b?? v≈ W??Ou?G? WKU??0 XKdË d?N? ý√ W??F?CÐ b??FÐ
ÆÂÆ‚ l«d «
lzU??CÐ ¡«d?ý WKU??I« W?L? N? X½U??XË ¨ÁU?A« W¹—u?Þ«d?³?≈ ‚d??ý ‰U?L? ý ·dÞ bMŽ
r¼ W?KU?? ?I?« sL?? ?{ ‰U?? łd?« ÊQÐ W?M¹b?*« rXU?? ?Š Òpý Æw?u?? ?G*« ◊ö?? ?³K? …d?? šU?? ?
ÆU?N²œU?³* rN?F? U¼ËdC?Š√ w²« lzU?C?³« vKŽ vu?²Ý«Ë rNK²?IÐ d?Q? fOÝ«u?ł
v≈ ÊU¹bMł t??I?«d¹ Î«d?O?H?Ý qÝ—√ szU?A?« qL?F« «c?NÐ ÊU?š e?OJ?Mł lL?Ý 5ŠË
Ê√ ÷d?? ?²? ? H?¹ Íc« ¨V?KD?« «c¼ Òe? ? H? ? ²? ? Ý« b?? ?0Ë Æ—«c?? ? ²? ? ŽU?Ð W?? ?³?UD?LK? ¨ÁU?? ?A?«
v≈ tU??Ý—≈Ë d??O? H? « ”√— lDIÐ d??Q?? ¨ÁU??A« ¨ÊU¹ËU??? ²? Ê«Òb½ 5²¹—uÞ«d??³? ù«
Æ»d×K ÊöŽ≈ WÐU¦0 ¨ÊUš eOJMł
5ÐÒ—b*« „«dð_« t?²U??O?š ‰u?Š e?Xd?L?²¹ Íc« gO?'U? ∫ÎU?HzU??š ÁU?A« sJ¹ r
U?? «–≈Ë ÆÁËb?? Ž gO?? ł n?F? { q0_« v?KŽ Í√ ¨ÍbM?ł n√ 400 rC?¹ ¨Î«b??O? ł
ÆrN?? O? {«—√ vKŽ ¡ö?? O? ²? Ýô« Î«d??O? š√ ÁU??A« l?OD²??? O? ? W??Xd?? F*« w ‰u?? G*« Âe¼
W¹—uÞ«d?³? ù« s w0d?A« ¡e?'« Ü½U??O??Xu?½«dð Êu??L?łU?N?O?Ý ‰u??G*« Ê√ ÷d?²?«
d?N½ ÎU? 0d?ý Áb?×?¹ Íc« ¡e?'« «c¼ ÊU?XË Æåd??NM« ¡«—Ë U?ò W??OÐd?FUÐ vÒL? ¹ Íc«
d?? N½ ÎUÐd?? žË ¨r0 q¹e?? O? X ¡«d??×? d ÎôU??L? ýË ¨qO?? 500 tuÞ m?K³¹ Íc« U?¹—«œd??Ý
ÆÈ—U??tÐË bM0d??L?Ý U??L¼Ë W¹—uÞ«d??³?ù« w 5²?M¹b? r¼√ ÎU? C¹√ rC¹ Ü¹—«œu??√
‰u??G*« d?DC??O? Ý Íc« U¹—«œd??Ý d?? N½ ‰uÞ vKŽ œu?M'« s jš ¡U??A?½≈ ÁU??A« —Òd? 0
‰U?L? A« W?O? ŠU½ s —u?³? F« qO?×? ²?¹ ÊU??X –≈ ¨W¹—uÞ«d?³? ù« ‰u?šb Á—u?³? Ž v≈
292
÷uNM « Ø5A « ÁUA« vIÐ√ ÆÎ«b?ł WK¹uÞ WO?UH²« ÎU?I¹dÞ ÊuJO »uM?'« U√ ¨¡«d×?B« V³Ð
©WHUF « ØW)bB «®
YOŠ v≈ «e¹e?F²« ‰U?Ý—≈ lOD²¹ YO?×Ð ¨ådNM« ¡«—Ë Uò w t?AO?ł rEF
”Òb*« 5A²« Ê≈ ‰u?? G?*« Q?? OK? ÆÍœb?? F« ‚u?? H? ? ²«Ë 5?B? ?Š ŸU?? œ jš Ê–≈ t?¹b ÊU?? X Æ¡U?? ?A¹
d³X_« sÐô« qÒ¦1 ÆrNI×Ý s sJL²OÝË
vKŽ qB×¹ Íc«
s wÐu?M'« ·dD« s Êu?Ðd??²? I¹ ‰u??G*« Ê√ W??U??AJ?« mKÐ√ 1219 nO??d w
WDK«Ë …uI«
jš QAM¹ ÆrJ(«Ë ¨s¹b« ‰ö?ł tMÐ« …œU?O?IÐ W?L?t?{ …u0 ÁU?A« q?Ý—√ ÆW½Užd? Íœ«Ë d?³?Ž Ü¹—«œd?Ý
wDš X% åm½U¹ò ÁUÐ√ s¹b« ‰ö??ł mKÐ√Ë Æ‰u??G*« lł«d?ð W¹—U?{ W??Xd??F? b??FÐË ÆËb??F« d??Òbð wJ
…uIÐ jGC¹Ë å5¹ò ÊuJ?NM? r¼œu?M−?? ? ÆU?? ?N?MŽ v?J×?¹ w²?« W?? ?Ý«d?? ?A« p?K²?Ð «u?? ?? ? O ‰u?? ?G?*« ÊQÐ
Ác¼ ÆvKŽ√ v≈
Î«bł W¹u0 WXd(« Ê√ Î«bI²F ¨ÁU?A« ÂUI Æ‰U²I« w —«dL²Ýö 50«uð d?Ož «ËbÐË WK¹e¼ r¼œUOłË
VÒ³ð t½√ YO×Ð wÐuM'« ·dD?« v≈ «u?I« s b¹e*« ‰U??Ý—SÐ ¨t?A?O?ł ÂU??√ ÎU?¾?O?ý «u?? O ‰u?G*«
UNO≈ ed¹Ë VŽd« ÆdE²M¹ Õ«—Ë j)« s
d−HMð w²« WHdUFUÐ
V³ðË ÎUb0
rłU¼Ë ¨‰U??L? A« w? wu??G? Ãu?? —«c½≈ oÐU??Ý ÊËœ d??Nþ d??N? ý√ W??F? CÐ b??FÐ
·u)« UN²bd ÆÎUIÐU?Ý —U−²« WKU0 q²?0 Íc« tH½ qłd« Ü?NLXUŠ vKŽ i³?0Ë —«dðË√ WM¹b
ÆWAŽd«Ë W?Žd?Ý s ÁUA?« q¼– –≈Ë ÆtO½–√Ë t?OMO?Ž w W?³z«c« W?C?H« VJÐ ‰u?G*« tK²?0
v≈ «u?I« s b¹e*« ‰UÝ—≈ —Òd?0 ¨l0u?² d?Ož ÁU?&« sË —«dðË√ v≈ ‰uG*« ‰u?dË
VK& rJ(« Wbd
wðQð ÆÕU−M« ô r?NM?J ¨ÁU?? ?A?« dÒJ? ¨W?? ?Xd?? ?(« W?? ? Žd?? ?Ý …dÐ«d?? ? ³« ¡ôR?¼ pK?1 b?? ?0 Æ‰U?? ?L? ? A?«
°Á¬ Á¬ ÆWbB« ÆWUtC« ÁcNÐ gOł “ËU& ÊuFOD²¹
U¼ WJŠU{ ULKX
¨—«dðË√ s ÎU?ÐuMł U??b??Ið 5u??G? 5A??O? ł Ê√ X½U??X W??O?U??²« …uD)« Ê√ d??O? ž
°U¼
vKŽ VŽdð WbB« W?? L? łU?? N0 w?Aðu??ł ‰«d?M'« …œU?? O? I?Ð U??L?¼b??Š√ √bÐË ¨—«œ«—U?? Ý d?? N½ …«“«u0 «—U?? ÝË
ÆÆqO W¾ Èb w wA?ðu??ł gO??ł b??A? ²? Š« œ«d??'« q¦??Ë Æd??N?M« œ«b??²? « vKŽ W??O? ?ÝU??Ý√ «bKÐ
u×½ tA?Oł s Î«dO³?X ÎUL0 ÁUA« „Òd?Š ÆdNM« »d0 WCH?tM*« w{«—_«Ë ‰ö²«
¨å.ôu0 « »U2ò
ÊdI « u04 ¨5B «
ô ÎUO³?½ Î«dOG?d wAðuł gOł ÊUX ÆbM0d?LÝ w ◊UO²?Šô« iFÐ ÎUOI³? ¨dNM«
ÆÂÆ‚ s)U5 « »d?CÐ W?Xd?×?²*« …u?I« Ác¼ XU?0 b?0Ë ªvB?0√ Òb?×?X ÍbMł n√ 20 “ËU?−?²¹
Æ»«d)« WŁb×Ë ŸöI« W0d× ¨—«c½≈ ÊËœ ¨dšü« bFÐ l0u
sŽ …—u?? d ÁU??A« Èb? ÊÒuJð W??O? 0d??A« U?? N? ³? '« s W??Oðü« d?¹—U??I? ²« √bÐ
sJ¹ r w?u?G? qX ÆWU?O? )« s tKX r?N?A? O?ł ÊU??X Æ5³¹d??G« 5KðU??I*« p¾Ë√
293
5ŠË ¨”«d?√ U??NKXË ¨œU?O?'« s? œb?Ž t?F?³? ²¹ ÊU?X qÐ ¨V??×? ÎU½U?B? Š wD²1 wKŽ W¹dI³Ž sJ
…œËb;« tð«—b0 ‰u%
W?? ?H? ? O? ? H? ? š ”«d?? ?_« Ác?¼ X½U?? ?XË ÆÈd?? ?š√ ¡U?D²?? ?U?Ð ÍbM?'« Âu?? ?I¹ ”d?? ? V?F? ? ²ð
iLM Æ «eO v≈
¨rN??F? ÊR*« ÊuK?L?×¹ «u½U??X qÐ s¹u9 UÐd??Ž œuM'« o«dð s?Jð rË ÆW?F?¹d?ÝË ô Æ…uDš …uDš
`³?? ?B?ð w²« p?Kð Êu?? ?L? ? N? ? ²K¹Ë Êu?K²?? ?I¹Ë Ü?¼¡U?? œË ”«d?? ?_« V?OKŠ Êu?Ðd?? ?A¹Ë qD³Ð dOJH²« lOD²Ý√
Ê“u« s WLXö
rNðU??— Ê√ U?L? X ¨ÁU?A« g?O?ł W?Žd??Ý nF??CÐ d?O? « r¼—Ëb?I?0 ÊU?X ÆW??H?O? F?{
…u0 XO qOI¦«
ÂU??N? ?« w— rNM?J1 ÊU??X lł«d??²?« Ë√ ÂÒb? I? ²« ‰U??Š w? ¡«u??Ý ≠ 5K¼c?? «u½U??X s Èu0√ tðULJ
ÆtðU?? ?O? ?Š w ÁU?? A?« Á¬— ¡wý Í√ s p?²? ?√ rN?ðU?? L? ?−?¼ 5KŽU?? ł ¨W?K¼c?? W?? ?0bÐ s sJ9 tMJ ÆwKŽ
‰ö?š s? …b?O?FÐ U??U?? d?³?Ž U??N?C? FÐ l qd«u?²?ð rN?A?O? ł U?FD0 X?½U?XË tðU¹—U³ lOL−Ð “uH«
UNMOÐ ¨vË_« s¹dAF«
ÆUNF0uð ÎU³¹dIð VFB¹Ë W0bÐ WIM rNð«—ËUM wðQ² ¨qFA«Ë U¹«d« WÐdCUÐ …«—U³ 17
…Q?−? Êü«Ë Æ…dL?²?*« U?I¹U?C*« Ác¼ l qU?F?²« s ÁU?A« «u?0 XJN½√ ÒdÝ u¼ UL ÆÆWO{UI«
b?0 ¨ÎUÐuMł vH??²?š« Íc«Ë w³?O?ł ‰«dM'« Áœu?I¹ Íc« d?šü« w?u?G*« gO?'« ÊS? sJL²¹ «–U* øwKŽ
lOL'« oH²¹ qł—
ÆW?³?O? −?Ž W?Žd?Ð åd??NM« ¡«—Ë U?ò v≈ ÎU?N? −?²? wÐd??G« ‰U?L?A« w —u??NE« œËU?Ž pK1 ô t½√ vKŽ
n√ 50 s ÊuJ gO?ł w¼Ë ¨t¹b ◊U?O?²?Šô« «u?0 dš¬ W?Žd?Ð ÁU?A« qÝ—√ Âe¼ s W¹u0 ULJ
tUł— X³Ł√ bI? Êü« v²Š oKIUÐ dFA¹ ÁUA« sJ¹ r Æw³O?ł WNł«u* ÍbMł U0 ¨tuBš lOLł
WO{U0 WÐd{ p– w
ÆW½Užd Íœ«Ë WXdF w ¨ …dýU³*« „—UF*« w rN0uHð
b{ …bŠ«Ë WLJKÐ
X½UX b?I ∫W³¹d?ž W×KÝ√ ‰uG*« o?KÞ« Æ…d*« Ác¼ ÎUHK²t? ÊUX d_« Ê√ d?Ož ‰öš Êu²O w½uÝ
WUO)« lOD²¹ ÊU?šb« s dð«uÝ oKš U2 ¨qF²A*« Ê«dDIUÐ WLG? rNUNÝ wKŽ U¹—U³ vË√
øt³I sŽ ŸUbK
U?NM c?H?Mð ¨ÁU?A« gO?ł ·u?H?d w «d??GŁ 5%U? Ü?N?HKš Âb?I?²?« Êu?F¹d?«
WŽd« w u¼ »«u'«
W?³U?ł ‰u?G*« ◊uDš ¡«—Ë „d?×?²ð UÐd?F« X½U?XË ÆÎU×?OK?ð Òbý√ WU?O?š «u?0 bL×L ÆXO0u²«Ë
UL?X ÆÎ«dL²? ÎUDG{ 5IUš r?NUNÐ ¡U?L« ‰uG*« ú? 5Š w ¨ «œ«bù« vKŽ …—bI« t¹b wKŽ
c?HM¹ œUJUÐ t½S? rN?Ý U?N?0d²?š« U? «–≈ WKO?IŁ «d?²?Ý ÊuF?C¹ ‰u?G*« œuMł ÊU?X vB0QÐ tðULJ ‚öÞ≈
w r¼_«Ë ¨WŽdÝ
ÆWKzU¼ WŽdÐ „d×²« …«“«u0 ÎUF³Þ «c¼ qXË ¨WuNÐ tŽö²0« sJ1Ë bK'« v≈ q³0 ¨W³ÝUM*« WE×K«
ÆÁUA« «u0 w³Oł gOł œUÐ√ VŽö« sJL²¹ Ê√
’— b?OF¹ ¨»d?G« ÁU&UÐ V×?M¹ Ê√ ∫bŠ«Ë —U?Oš Èu?Ý ÁUA« ÂU?√ o³¹ r s tNł«u¹ Íc«
vKŽ tð—b0 p¹d%
ô ¡wý ÀbŠ tð«dOC% ¡bÐ lË t½√ bOÐ ÆÎUO−¹—bð tAOł ¡UMÐ bOF¹Ë ¨tuHd
5ŠË ÆVÒ0d²«
»dž v≈ ¨È—UtÐ WM¹b UÐ«uÐ v≈ qdË t?H½ eOJMł …œUOIÐ gOł ∫‚bB¹ ÊS p– Àb×¹
294
vIK²¹ Íc« VŽö« w r0 q¹e??O?X ¡«d?×?d «Ëd?³?Ž b?0 «u?½uJ¹ Ê√ sJ1 ô ø«ËƒU?ł s¹√ s Æb?M0d?L?Ý
Ü¼«d¹ ô ULJK«
ÂU?? 0 t?? ? H?½ ÊUDO?? A« Ê√ u? U??L? X Îö? O? ×? ²? ? TłU?? H*« r?¼—u?? Nþ «bÐ Æ‰U?? L? A«
ÊS pc W−O²½Ë
ÁeN−¹ ô tžUœ œuMł Òd? ÆbM0d?LÝ U?N?²F?³ð ÂU¹√ b?FÐË ¨È—U?tÐ XDIÝ U? ÊU?ŽdÝ Ær?NF?O?L−?²Ð
ÆUN²bd ‰U³I²Ýô v²?Š ÁËœ—U?Þ ‰u?G*« sJ tU??ł— s WMH?Š l Òd? d?O?š_« Ætðô«dMł d??Ž–Ë ÁU?A«
w ÊU×KHð ô ÊUMOF«
vKtð Ê√ bFÐ ¨ÊUO³?ÝUX d×Ð w …dOGd …d¹eł vKŽ dNý√ W?FCÐ bFÐË ¨W¹UNM«
p– v≈ WUÝd« YFÐ
Íc« ⁄Ub« s ¡e'« vMž_ oÐU?« rXU?(« ÎU?Žu?ł vC?0 ¨ÂU?FD« Îôu??²? ¨l0dUÐ Î«dŁb? ¨lO?L?'« tMŽ
«c ÆWbB« vIK²¹ Æ‚dA« w W¹—uÞ«d³≈
ÃU²M²Ý« v≈ qB½
WLJK« Ê≈ ∫q¼c
pOŽË „bIHð w²« dOH
WÐdC« …uIÐ XO gO?? '« `ł—_« V?Kž_« vK?Ž À—Ë ¨‰u??G?*« bzU?? 0 ÊU?? š e?? OJM?ł `³?? d√ 5Š
ÆWœU0 U¼«dð ô w²« W¹d?J?? ?Ž «—U?? B? ? ²½« v≈ r?łd?? ²?ð r W?? ?Žd?? ?« Ác¼ sJ? ¨rU?? ?F« w? Ÿd?? Ý_«
¨åWK04 q5) ⁄b «ò
ÊËd?I?²H¹ «u½U?X rNM?J ¨œUO?'« —u?Nþ vKŽ ‰U?²?I« ÊuKC?H¹ ‰u?G*« ÊUX ÆW?F?Ý«Ë
.dOË f—u t“u> oO??M²« v≈Ë W??I¹dD« Ác??NÐ ‰U?²? I« ‰ö??G?²? Ý« s rNMJ1 Íc?« ◊U?³? C½ô« v≈
¨—U?u@ n Ëb4«— Ác¼ ‰u?Š t½√ ÊU?š e?OJMł W?¹d?I³?Ž X?½U?X Æd?³X√ U?L?−?N?Ð ÂU?OI?K rNMOÐ U?L?O?
Æ1971
ŸU³ðUÐ p– e$√ b0Ë Æw−?Oð«d²Ý«Ë j³CMË rEM ÊUOX v≈ W¹u?{uH« WŽd«
Æål¹dÝ l¹dÝ ¨¡wDÐ ¡wDÐò ∫W1bI« WOMOB« WO−Oð«d²Ýô«
¨WKL?? Š Í√ q³??0 W??O¼UM?²? W??0bÐ œ«b??Žù« w?MFð ¨å¡j³«ò Í√ ¨v?Ë_« …uD)«
vKŽ Âu?−?N?K jODt?²« ‰ö?š® Æu?×?½ qC?√ vKŽ t½uKF?H¹ ‰u??G*« ÊU?X U? u¼Ë
¡«d×d œ«b?²« vKŽ UŠ«u« s WKKÝ ·dF¹ qOœ œu?łuÐ ‰uG*« rKŽ ¨ÁUA«
ÊU?š e?OJM?ł gO?ł …œU?O?IÐ ÎU?I?Šô ÂU??0Ë qłd« «c¼ vKŽ i³?I?« -Ë ¨r0 q¹e?O?X
qF?ł vKŽ Âu?Ið W?Žbš u?N? w½U?¦« å¡j³«ò U?√ Æ©WKO?×?²*« W?IDM*« Ác¼ d?³?Ž
‰u?G*« d???š ÷d?G« «c??NË Æt??H½ sŽ v?{dUÐ d?F?A¹Ë t?EI?Oð s qKI?¹ Ëb?F«
…uDš w?ðQð rŁ ÆÁU??A« W??O? N? −MŽ «Ëc??G¹ wJ? W½U??žd?? Íœ«Ë W?Xd??F? s¹b??L? F? ²?
W?? b?? I*« s l?¹d??Ý Âu?? −? ?NÐ ÂU?? _« v≈ Ëb?? F?« ÁU??³? ?²½« »c?? ł ∫v?Ë_« ål¹d?? «ò
W??F¹d??Ý W?Ðd??{ u??N? …d??O? š_« ål¹d??«ò U??√ Æ©d?? NM« ‰uÞ vK?Ž w³??O? ł «—U??ž®
UÐ«uÐ bMŽ X?žU?³*« ÊU?š e?OJMł —u?N?þ® W?F?0u?²? d?O?ž W?N?ł s? wðQð W?łËœe?
295
rN? b?I? Æ©a¹—U?²« w W¹dJ??Ž …Q?łU?H? rEŽ√ ÊËd??O?¦?X Ád?³?²?F?¹ Íc« È—U?tÐ
‰uN?:« u¼ dA?³« VŽd¹ U d¦?X√ Ê√ WO?HM« »d(« w –U?²Ý√ u¼Ë ÊU?š eOJMł
ÜN?²Žd?Ý WOU?F s XH?ŽU{ tðU?L−¼ W?OzU−? ÊS pcË Æt?F0uð sJ?1 ô UË
ÆdŽc«Ë „U³ð—ô« v≈ œ√Ë
¨d??š¬ ¡w?ý Í√ s vKŽ√ ÂU?? I? w W?? Žd??« t?? O? l?{uð rU??Ž w? gO??F?½ UM½≈
rE?F? ÒsJ ÆÎU? ?OË√ ÎU? b?¼ tð«– Òb? ×Ð `?³? d√ d?? šü« ·dD?« s Ÿd?? Ý√ „d?? ×? ?²«Ë
À«b?Š_« ÁU& rNU?F√ œËœ—Ë rNU?F?√ ÊuJ² ¨Wu?−Ž W?I¹dDÐ Êu?dB?²¹ ”UM«
wJ Æq?¹uD« Èb*« v?KŽ X0u« —b?¼Ë QDtK? W??{d?? Ž rNKF?? −¹ U2 ¨W¹d?? O? ²? ¼
Ê√ V−¹ ¨W?¹d??O? bð …u??0 «– W??Žd??Ý Òb? Fð wJ?Ë ¨s¹d??šü« sŽ p??H?½ qB??Hð
o0b?²? ¨…uDš Í√ q³?0 Î«b?O?ł Òb?Fð Ê√ pOKŽ ¨ÎôË√ ÆÎU?O?−?Oð«d?²?Ý«Ë ÎU?LEM ÊuJð
s Êu?KÒKI?¹ „¡«b?? Ž√ q?F? & Ê√ r?Ł ÆÁbMŽ n?F? C« ◊U?? I½ s?Ž ÎU? ¦? ?×Ð „Ëb?? Ž w
W?? F? ? 0u?? ²? ? d?? ?O? ?ž W?? I?¹dD?Ð »d?? Cð 5?ŠË ÆrN?EÒI? ?O?ð iH?? ?tð wJ? ¨pð—b?? ?I? ?
WÐd?C« U?N½≈ ÆÂb?F« sË W?O?³½Uł W?N?ł sL? ¨W?O½UŁ »d?Cð 5ŠË ÆÊËb?ÒL?−²?O?Ý
Æd³X_« WbB« Àb% w²« WF0u²*« dOž
dNE¹ ô «c¼Ë ÆtŁb% Íc« VŽd« œ«“ ÆÆÆW?³Iðd dOž —u?_« X½UX ULKXò
v²?Š V?¼dð W?¾?łU??H? UÐd?{ qX YO??Š ¨»d?(« w d?N?E¹ U?L?X ‰U??−? Í√ w
ÆådO¦JÐ Èu0_« p¾Ë√
Æ©ÂÆ‚ ø335≠ø430® ÊuUM¹“
»d(« ÒUH)
ÎöJý W?KL?F? ²? ? «b?Mu¼Ë U??½d? U??O½U*√ X?ŠU?²? ł« 1940 ÂU??F« s u¹U?? w
«u??I? ½Ë ¨WK?¼c?? W??Žd?? Ð ÊU*_« ÂÒb? Ið ÆnÞU?? )« Âu??−? N?« ∫»d??(« s Î«b?¹b??ł
w ÎUJ²? d?¦?X_«Ë Ÿd?Ý_« 5Ð s Òb?F¹ —U?B?²½« lMB? UÐUÐb«Ë «dzUD« W?Xd?Š
W??²ÐU??¦?« ¡U??HK(« U??ŽU??œ v≈ W?? HÞU??)« WÐd??C« ÕU??$ œu?? F¹Ë ÆÍdJ??F« a?¹—U??²«
Ác¼ ÊU?*_« ‚d??²? ?š« 5Š Æ‰u?? G*« b?? { ÁU?? A« U?? ŽU??b?Ð W??N? ?O? ?³? A?« ≠ …b??U?? '«Ë
296
¨X¹√— ¨X¾łò b??I? ÆW??Žd??Ð œd« Ë√ rN??F?{Ë q¹b??Fð vKŽ s?¹—œU?0 ¡U??HK(« sJ¹ r? U?ŽU??b«
Æå ËežË
oHð« 5ŠË ÆÍd?−¹ Íc« U rN? vKŽ Ëb?F« …—b0 s d?³X√ W?ŽdÐ ÊU*_« „d?%
44-® dBOC ”uO u Æ·ËdE« d?O? Gð b?I ≠ Ê«Ë_« U? b?0 ÊU?X …œU?C? W?O?−?Oð«d?²?Ý« v?KŽ ¡U?HK(«
Æ©ÂÆ‚ 100 Æ…uDtÐ ÎULz«œ rN½uI³¹ ÊU*_« ÊUX
¨s¹—c?? ŠË 5O?? ŽU?? œ ”U½√ l q?U??F? ?²?½ UM?? H½√ b?? $ X0Ë Í√ s d?? ¦? ?X√ Êü«
W?? O? u?? O« …U?? O? (« ŸU?? I¹≈ ∫j?O? Ð V³?? ?«Ë ÆXÐUŁ l?0u?? s …uDš ÍQ?Ð ÊË√b?? ³¹
œ—Ë Æ U?FÞUI*«Ë U?O?NK*«Ë U−?Že*UÐ ¡wK u¼Ë ¨—«d?L?²ÝUÐ Ÿ—U??²¹ …ddU?F*«
Ê«—bł VB½Ë ¨qš«b« v?≈ »U×½ô« u¼ d?O¦J« v≈ W³?MUÐ wFO?³D« qFH«
”U?? ? Šù« ”UM?« ÁdJ¹ ÆW?? ³? F? B?« …d?? dU?? F*« …U?? O? (« lzU?? 0Ë b?? { W?? O? łuu?J¹U?? Ý
¡UD?Ð≈ v≈ wŽË öÐ Êu?? F? ?? ?O? ? Æ¡UDš_« »UJ?ð—« s Êu?? ³? F?ðd¹Ë rN?U??−? ?F? ?²? ?ÝUÐ
n0u*« –U?tð«Ë ¨Â«e?²ô« Âb?ŽË ¨ «—«d?I« –U?tðô ‰uÞ√ X0Ë c?š√ d?³Ž ¨W?Xd?(«
Æ—c(« wŽUb«
w¼ ¨W?? O? u?? O« „—U?? F*« ÷u?? ) dJ²?Ð« w²« W?? HÞU??)« »d?? (« ÊS?? tKX «c?? N
¨5²?ÐUŁË 5?O? ŽU?? œ pÐ Êu?DO?? ;« vI?? ³¹ U?? L?MOÐ ÆU?MMe? q¦?? _« W?? O? −? ?O?ð«d?? ²? ?Ýô«
ô Æ«Ëb?F²?¹ Ê√ q³?0 „d×?²« vKŽ r¼d?³?& ¨WL?ÝU?ŠË W²?žU?³ W?Xd?×Ð rN?¾łU?Hð
Ê√ `łd*« qÐ ¨5?žË«d?Ë s¹—c??Š «u½uJ?¹ ÊQÐ …œU?Ž Êu?KF?H?¹ U?LK?¦? Òœd« r?NMJ1
—d??L? ²? Ý« U?? «–≈Ë rNðU?? ŽU??œ X0d??²? š« b??I Æ5Žd??? ²? Ë 5OU?? F? H½« «u??×? ³? B¹
¨WOHM« W«Ëb« s Ÿu½ w? rN0dG² W¾łUH W?Ðd{ rNO≈ XNłËË jGCUÐ
d?L?²?ð «cJ¼Ë ¨rN?Ð«dD{« d?¦?X√ oÒL?F?²?Ý w²« ¡UDš_« »U?Jð—« v≈ rN?F?bðË
Æ…—Ëb«
w tM «ËœU??H?²?Ý« „—U?F*« Ê«b?O? w nÞU?)« Âu?−?N« «u?KL?F?²?Ý« s2 d??O?¦J«
Î«“U²2 ÎôU?¦ ≠ …QłU?H*«Ë WŽd« –U?²Ý√ ≠ dB?O0 ”uOu¹ qÒJA¹Ë ÆW?OuO« …U?O(«
¨Œu?O?A?« b?Š√ ¡«b?Ž√ d?³?X√ l Îö? ¦? nU?×?²¹ ÊU??X ÎU?U9 Âb?F« sL?? Æ«c¼ vKŽ
Æ…dDš W?? N? ł«u?0 W??“U?? :« U??≈Ë ¨t t?? ²? {—U?? F? sŽ w?Kt??²« v?KŽ U??≈ ÁU?¹≈ Î«d??³? −?
Íc« qłd« `³??B¹ «cJ¼ Æt?²? N?ł«u0 ÂU?0 ht?ý s?Ž u?H?F¹ p– l s?«e?²UÐË
u¼ U? qF w d?BO0 …d?Ný œ√ b?0Ë ÆÎUBKt? ÎUH?OKŠ WXd?(« ÁcNÐ ÎU?U9 XžuÐ
297
vKŽ t?ð—b??0 d??¦? X√ s¹“Òe? F? ¨Á—u??C? Š w s?¹—c??Š ”UM« qF??ł v?≈ l0u??²? d??O? ž
ÆrNOKŽ …dDO«
s 5HzU??)«Ë s¹œœd?²*« vKŽ ÎU? du?B?š VzU??−?F« lMBð W??O?−?Oð«d??²?Ýô« Ác¼
W?L? Ò?I? …œU?O? 0 t¹b Î«Ëb?Ž t?ł«uð X?MX «–≈ qŁU2 u?×½ vK?ŽË ÆQDš Í√ »UJð—«
v≈ ÍœR¹Ë UŽbB²« lÒÝuO?Ý ÎU²žU³Ë ÎUF¹dÝ ÎUu?−¼ ÊS ¨WOKš«œ UŽbBðË
W?HÞU?)« »d(« s Êu?OKÐU½ t?KLF?²?Ý« Íc« qJA« ÕU?$ nB½ ÆwKš«œ —U?O?N½«
…œU??I« s W??Žu??L?−? U¼œu??Ið W??HU??×? ²? ‘u??O? ł b??{ U?N?KL??F?²? Ý« t½√ w s?LJ¹
rNMOÐ ·ö?)« Q??AM¹ v²?Š ‘u?O?'« pKð U?F?œ t?A? O?ł ‚d?²?t¹ Ê≈ U? Æ–«c?_«
Æqš«b« s ÊË—UNM¹Ë
WÐd?? & sÒO? ³ð U?? LK¦?? ÎU? C¹√ W?? O? ÝU??u?KÐb« w W?? HÞU??)« »d?? (« `−M?ð Ê√ sJ1
q³??0 t?²? 0Ë c?šQ?¹ o³?Ý_« wJ?¹d?_« W??O?ł—U??)« d¹“Ë ÊU??X b?I? Æd?−M??O? X ÍdM¼
l r?Ł ÆnO??H? š Õ«e0 d?? šü« ·dD?« Î«b¼b??N? ¨W?? O? ÝU?? uK?Ðœ U??{ËU?? H0 ¡b?? ³«
rNH¹ wJ ·UX X0Ë öÐË ¨VUD*« s W×zöÐ t¾łUH¹ UŁœU;« W¹UN½ »«d²0«
X½U?X Æ¡UDš_« VJðd?¹Ë ÎU?OU?F?H½« `³?B¹ Ë√ ÊU?Ž–û ÎôU?O? `³?B¹ ¨Àb?×¹ U?
Æål¹dÝ l¹dÝ ¨¡wDÐ ¡wDÐò s d−MOX Wt½ Ác¼
W??O½U??¦?« W??O*U??F« »d??(« ‰ö??š U?? ½d?? vKŽ r?N? u??−¼ W¹«bÐ w? ÊU*_« —U??²? š«
WKÐU??0 d?O?ž Òb?F?ð X½U?X w²« WÐU??G« ÆUJO?−?KÐ wÐuMł w Ê«œ—¬ WÐU??ž d?³?Ž Âu??−?N«
Ác¼ d??³? Ž rN??ŽU??b½U?ÐË ÆÎ«b??O? ł W??ÝËd??×? s?Jð r UÐU?Ðb« q³??0 s ‚«d?? ²? šö
Âu??Ið 5Š Ær?še« …u??0Ë W??Žd??« ŸU??L? −? ²?Ý« s? ÊU*_« sJ9 W??H? O? F? C« WD?IM«
p Ò?²?OÝË Æ„Ëb?Ž nF?{ WDI½ vKŽ —u?¦?FUÐ √b³?ð Ê√ pOKŽ nÞU?š Âu−?NÐ
ÆWOÝUÝ√ lœ …u0 s¹uJð WËUI q0_« ÊUJ*« s ‚öD½ô«
ULKX® WXd×² WŽuL− ∫¡UO?ý√ WŁöŁ vKŽ WO−Oð«d²Ýô« Ác¼ ÕU$ bL²F¹
vK?Ž …—b??I«Ë ¨W?? HK?²? <« ¡«e?? ł_« 5Ð q?UJ« oO?? M?²« ¨©qC?? √ ¨d??G? ?d√ X½U?? X
vK?Ž b??L? ²? F?ð ô Æ…œU?? O? I?« WK?KÝ d?? ³? Ž ÎôËe½Ë Î«œu?? F? d W?? Žd?? Ð d?? «Ë_« ‰U?? B¹≈
oO?Ž√ wJ¹d?_« gO?'« ÊuJ¹ b?0 ÂUM²?O »d?Š ‰ö?š Æ«c¼ “U?$ù U?O?łuuMJ²«
U?NL?N VKD²?ð w²« …dO?¦J« U?uKF*U ≠ ôU?Bðô« ‰U−? w t?0uHð V³?Ð
298
s¹c« 5?OU??L? A« 5?O? UM²?? O? H« U??√ ÆU??N?U??O? Š »ËU??−? ²?« X0Ë s d??ÒB? I?ð X½U??X
¨WOłuuMJ²« «Ëœ_« ô ¨s¹d?³<«Ë fOÝ«u'« s WI?M WJ³ý rN¹b X½UX
W?Xd?Š oý—√ «u½U?X pc W?−?O?²MXË d?³?X√ W?Žd?Ð «—«d?I« ÊËc?t?²¹ «u½U?X b?I?
ÆÊ«bO*« w
5KJ½«d?? «bÐ 1932 ÂU??Ž W?¹—u??N? −?K ÎU? ? Oz— tÐU?? t? ²½« s …d?? O? B? 0 …d??²? b?? FÐ
tðË—– w åd??O?³J« œU??J«ò ÊU??X ÆÂU?F« —u??NE« s ÎU? O?H? ²?t? X?K“Ë— w½ö¹œ
b?FÐ rŁ ÆÎUM?¾?LD XK“Ë— »U?O?ž sJ¹ r? 5OJ¹d?_« s d?O?¦J« v?≈ W?³?MUÐË
w ÊU?? X t?½√ d?? Nþ√ rN?? »UD?tÐ vœ√Ë ŸU?? I?¹ù« XK“Ë— d?? O? ž t?? ³? O? BM?ð qH?? Š
W?OU?²« l?OÐU?Ý_« ‰ö?šË Æœö?³« t?ł«uð w²« U?¹U?C?I« oL?FÐ qQ?²?¹ d?_« W?I?O?I?Š
5½«u?? I?« U?? Š«d?? ²? 0« s W?KK?Ý d?? ³? Ž W?? H? O? t? W?? Žd?? ?Ð ”d?? G½uJ?« vKŽ r?−¼
W¹«b?? ?³« V³?? ?Ð d?? ¦? ?X√ b?¹b?? '« ÁU?? &ô« «c?¼ W?? U?? ¦J?Ð ”UM« d?? ?F? ?ý b?? 0Ë ÆW?? ¾?¹d?? '«
W??O? −? Oð«d??²?Ýô« Ác?¼ tðQ??A½√ Íc« rše« ÊS?? U??«—b« œd??−? s d??¦? X√ ÆW??¾?O?D³«
w œö??³« œu?I?¹ t½√Ë œU?ł t½√ w?J¹d?_« —u??N?L? '« ŸUM0≈ vK?Ž XK“Ë— b?ŽU??Ý
qÐU?I*« w Áb?ŽUÝ U2 ¨tðU?ÝU?O ÎU?L?Žœ rše« «c¼ rłdð b?0Ë ÆÒ?×B« ÁU?&ô«
ÆW¹œUB²0ô« ŸU{Ë_« VK0Ë WI¦« YÐ vKŽ
Î«dŁ√ „d?²?ð Ê√ U?NMJ1 qÐ ¨V??×? Ëb?F« b??{ W¹u?0 …«œ√ X?O Ê–≈ W??Žd?«
Íc« gO??'« Ê√ rOEF« p¹—œd?? kŠô b?0Ë Æp³½U?ł v?≈ r¼ s vKŽ ÎU?O?ÐU?−¹≈
ÆW¹u?? O? (U?Ð ÎU? ÝU?? ? ?Š≈ oKtð W?? Žd?? U?? Æv?KŽ√ tðU¹u?MF?? ÊuJð W?? Žd???Ð „d??×? ?²¹
Æ¡UD?š_« »UJð—ô pA?? O? 'Ë p q0√ X0Ë „U?M¼ t½√ wM?F¹ W?? Žd??Ð „d?? ×? ²«Ë
«Ë—d?? 0 p?ð√d?? −?Ð ”UM« »U?? −? Ž≈ œ«“ U?? LKX ∫ÎU?¹u?? ³? ?B? Ž Î«d?? OŁQð o?Ktð U?? N½√ U?? L? X
—b?? 0 W?? O?JOðU?? «—œ W?? L? ÝU?? (« p?²? Xd?? Š qF?? ł« X?K“Ë— q¦?? ÆpO≈ ÂU?? L? ?C½ô«
Âu?? ?I?ð Ê√ q³?? ? 0 W?? ?³? ? A? ? )« v?K?Ž V0d?? ?²?«Ë ÊuJ?« s? W?E( T?A½√ ∫ŸU?D²?? ??*«
ÆndUF« pušbÐ
ÆÂö?UÐ ”U?Š≈ œu¹Ë ¨WMXU?ÝË WzœU¼ ¡UL?« `³Bð ÆW?HdU?F« ∫…—u

W??O?zU??−? U?? N½≈ Æ¡U??L? « d??−? HMðË ÆÆÆÕU¹d?« lÒL? −? ²ðË ¨‚d??³« »d?? C¹ …Q??−? rŁ
299
Æb¹bA« lKN« dO¦ð w²« WHdUF«
ÊuOKÐU½® åcOHM²« bMŽ ÎUF¹d?ÝË ¨—ÒdIð UbMŽ ÎU¾ODÐ ÊuJð Ê√ V−¹ò ∫W F

Æ©1821-1769® dÐU½uÐ
iI4
ÎU?¾ODÐ Ëb?³ð 5× ÆW¹«b?³« w U?LO?Ý ô ¨…dO?³X W?L?O0 vKŽ ¡j³« ÍuDM¹ b?0
w t??F?C¹Ë ¨pM?Ž Îö?U??ž „Ëb?Ž qF??−?O? Ý ¨¡wA« iFÐ ÎU? O?³? ž v²??ŠË Î«d?ýU??³?Ë
W?? F? ?0u?? ²? ? d?? O? ?ž W?? O? ?³½U?? ł W?Ðd?? { ÊS?? ¨rNE?I? O?ð iH?? t?M¹ Ê≈ U?? ÆfŽU½ n?0u??
ô ¨tOKŽ Î«dDO?Ë Î«bLF²? Ê–≈ ¡j³K pULF²?Ý« ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ ÆrNŽd?B²Ý
ÆtO lIð ÎUOFO³Þ ÎUŽUI¹≈ ÊuJ¹ Ê√
ÊuJð Ê√ u¼ b??O?Šu« wI?O?I? (« ŸU?b« ÊS? ÎU?F?¹d?Ý Î«Ëb?Ž t?ł«uð 5Š ÎU? u?L?Ž
Íu?0 ŸU?œ W??U?0≈ U?√ ÆW?Žd??« b?ÒO?% W?Žd?« U?¼b?ŠË ÆtM Ÿd?Ý√ Ë√ t?²? Žd?Ý q¦0
Æ„d×²*«Ë l¹d« W×KB w VBOÝ t½S ‰uG*« b{ ÁUA« qF ULK¦
300
15
WOJOUM¹b« vKŽ dDOÝ

jGC « .UO O«d«
WEU;«Ë ¨rN²×KB* ·dB?²ð pKFłË ¨pOKŽ …dDOK ÎUËœ ”UM« vF¹

b?O« p `³??Bð v²?Š …b?O?Šu« W??I¹dD« Ær¼ r¼d?O¹U??F* ÎU?I?Ë W?OJO?U?M¹b« vKŽ
Ê√ s ÎôbÐ ÆÎ«d?ÒB?³ðË ¡U?X– d?¦?X√ …dDO?« qł√ s p?²?³F? qF?& Ê√ u¼ vuD«
n¹d?? Fð vKŽ q?L? Ž« ¨d?? šü« ·dD« U?? NÐ Âu??I?¹ W??Xd?? Š qX vKŽ …d?DO???« ‰ËU??%
ŸU?? I¹ù« Î«d?? O? G? Ü?¼—U??²? tð W?? I?DM v≈ Ÿ«d?? B« q?I½« ÆU?? N? ? H?½ W??0ö?? F« W?? F? O? ³Þ
¨pu?? B? š qI?? Ž vKŽ d?DO?? ð wJ —ËU?½ Æp³?? ÝUM¹ Íc« ÁU?? &ôUÐ U?¹uË_«Ë
«–≈Ë Æ¡UD?š_« »UJð—« v?KŽ r¼U?¹≈ Î«d?? ³? −? ?Ë ¨W?? O? HÞU?? F« r¼—«—“√ v?KŽ ÎUD?žU?? {
Æp¼U?& ÎUEIOð q0√ rNKF?& wJ s¹dDO? rN½QÐ ÊËd?FA¹ rN?Žœ d_« vC?²0«
VB?OÝ t½uK?FH?OÝ U? qJ ¨W?XdF?LK ÂU?F« ÁU&ô«Ë —U?Þù« vKŽ dDOÝ U? «–≈
Æp²×KB w
301
WIKD*« …dDO « sL jGC«ò dO³Fð dOA¹
v≈ å…b<« vKŽ
W¹d?A?³« W?F?O?³DU? Æ U?0ö?F« Ÿ«u½√ W?U?X w? W?LN? W?O?C?0 …d?DO?« qÒJAð UNc³¹ w²« œuN'«
Ë√ ÊU?? B? t? ?ý lÞU?? Ið U?? LKX Æ…u?? I« v?≈ ÎU? L?z«œ vF?? ðË nF?? C« s? e?? ¾? ?L? ?Að `L¹ ô wJ qðUI*«
w Æ÷uNMUÐ tLB)
s b¹b?×?²Ë ¨W?0ö?F« n¹d?F?² U?L?NMOÐ …d?L?²? «—ËUM? „UMN? ¨ÊU²?Žu?L?−?
bM²ð w²« „—UF*«
p²L?NË ÆW?OL²?Š Ác¼ «œ«—ù« WXd?F Æ„«– Ë√ d_« «c¼ vKŽ …dD?O« pK1 WO−Oð«d²Ýô« v≈
V½«u?ł W?U?X w …dDO?« vKŽ Ÿ«d?B« „—bð Ê√ ¨ÎôË√ ∫W?łËœe? w−O?ð«d²?ÝU?X Ê√ Âd;« s WOU²I«
cšQÐ pLB) `Lð
ŸuM« «c??N? ÆrN??L?Nð ô …dD?O?« Ê≈ Êuu??I¹ s «¡U?ŽœUÐ Ÿb??tMð ô√Ë ¨…U??O?(« lCð Ê√Ë ¨…—œU³*«
p¹d??% s? w Ÿd??³ð Ê√ pOK?Ž ¨ÎU? O½UŁ ÆVŽö??²?« v≈ Îö? O? d??¦? X_« u¼ ”U?M« s w wU²UÐ pH½
sH?« «c¼ ÆÁU?? ?&ô«Ë ·b?? N« p?¹b Êu?J¹Ë ¨!dD?A« l?D0 q?¦? ? d?? šü« ·d?D« pOKŽ ÆwŽUœ l0u
Ê√ sLŁ ÍQÐ ‰ËU% Ê√
Æ—uBF« d³Ž 5¹dJF« 5O−Oð«d²Ýô«Ë ôU½d'« ŸdÐ√ t²×½ pLBš œuIð
d??¦? X√ …dDO??« lOD²??¹ s? ‰u?Š ÎU? Ž«d??d ô≈ ‰Ë_« ÂU??I*« w »d??(« X??O WKUJ« …dDOUÐ
‰U²I« ‰öš ÆtOKŽ
qF³?OM¼ ‰U¦√ s Êu¹dJ?Ž …d0U³Ž nA?²X« b0Ë Ædšü« ·dD« U?Xd% vKŽ
pLBš ‰ËU×¹
b¹b?? ?% u¼ …dD?O? ?« vK?Ž ‰u?? B? ?×K? W?? I¹d?Þ qC?? √ Ê√ qË— s?¹Ë—≈Ë Êu?? OK?ÐU½Ë —bIÐ pOKŽ …dDO«
ÎU?IË p²?Ð—U×? v≈ ¡«b?Ž_« lœ wMF¹ «c¼ ÆU?N?H½ »d?(« qJýË ÁU?&«Ë WŽd?Ý …dDO« X½√ ‰ËU% U
Ê√ ÍuO(« sL ¨tOKŽ
v≈ n?O? CðË ¨X½√ U?? N? ?HQðË U?? N?½u?? HQ¹ ô W?? I?DM v?≈ r¼Òd? łË ¨X½√ p?ŽU?? I¹ù UJO²Jð nAJð
¨p?z«b?? ?Ž√ ‰u?? ?I? ? Ž vK?Ž …d?DO?? ? « V?? ? X w?MF?¹ tK?X p– s? r?¼_«Ë Æ„«u?? ?0 v²Š ÁU¹«u½Ë pLBš
…dDO« s sJL²ð
ÆWOłuuJ¹U« rNHF{ sÞ«uÐ l nÒOJ²² pð«—ËUM q¹bFðË
√b³* ÎUIË ÆÆtOKŽ
vKŽ j?³? CU?Ð dDO???¹ Ê√ qO??×? ²? *« s? t½√ ‚u??H? ²*« w−??O?ð«d??²? Ýô« ·d?? F¹ WOU²I« WO−Oð«d²Ýô«
v≈ ô≈ œu?Ið s «c¼ qF? W?ËU×?Ë Æp?Kð Ë√ Ác¼ t?²?Xd?Š vKŽ ÁËb?Ž œ— W?I¹dÞ Î«—œU0 ÊuJð Ê√ V−¹
vKŽ …dDO« vKŽ
ÆtÐ R?³M²« qO?×?²?¹ U2 …U?O?(« wË »d?(« w dO?¦J« „U?MN Æ„U?N½ù«Ë ◊U?³?Šù« lOLł w pLBš
ÎU? L?N? œu??F¹ ô ¨tz«b??Ž√ d?O?JHðË Ã«e0 rJ×??²« w−??Oð«d??²? Ýô« ŸUD²??Ý« «–≈ sJ Ác¼ ”—œ« Æ U0Ë_«
ÆÎ«bOł WDIM«
w ÊuGU?³¹Ë ¨Êu³F?ðd¹ ¨ÊuUt¹ rNKF?ł ŸUD²Ý« «–≈ ÆW0b?Ð r¼œ— WI¹dÞ Wd?F
tM?J1Ë rN?U?? F? ?_ l?ÝË_« ‚UDM?« vK?Ž dDO?? ?¹ t½S?? ? ¨rN?? ³? ? C? ?žË rN?? ?²? ?O?½«Ëb?? Ž dz«Ëb « »U2ò
ÆÎU¹bł W¹Ë«e« w r¼dA×¹ Ê√ q³0 ÎUOKIŽ aH« w rNŽUI¹≈ uu)UO) ¨åfL)«
1645-® ¨w@Uu)
¨Ëb?FK Î«dýU?³? ÎUF?œ ÊuJð b0 ÆW?O?³KÝ Ë√ WO½«Ëb?Ž …dDO?« ÊuJð Ê√ sJ1 ©1584
Òq0√ ËbF« qF−¹ U2 ¨ ËUL²« ¡UŽœ« ÊuJð b?0Ë Æ…—œU³*« bIH¹Ë lł«d²¹ tKFłË
302
Í√— s U½√ —UB²šUÐ v≈ …dDO??« u½U?M b?L? F¹ Æ—u??N?²? Âu?−? NÐ Âu?I?¹ v²?Š t? rFÞ l{Ë Ë√ ¨ÎUEI??Oð
ÊQÐ ©dO³J«® p¹—œd
¨lł«d²«Ë ¨»dC« vKŽ ÂuI¹ ¨db Ã–u/ qOJA² 5¹u²*« s¹c¼ 5Ð Ãe*«
ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ ¡d*«
v≈ —œU³*« ÎULz«œ Æ…dDO« rŁ ¨rFD« l{ËË
ÆÂu−N« ”UM?« rEF?? ÆW??O? u??O« …U?? O? (« „—U?? F? w? t??I? O? ³D?ð ÎU? LJ?Š sJ1 sH?« «c¼
ÊuËU×¹ u¼Ë rNXU?≈ Òr²¹ Ë√ ¨…dDO« s WOŽ«Ë d?Ož »UF√ VF v≈ ÊuKO1
¨.dU4u ÊuOKU4
©1821-1769® ÕU?? −M« v?≈ rN?? O? F? Ý w Æd?? š¬ ht?? ý «uD?š s …uDš q?X vKŽ …d?DO?? «
”UM?« ÊËd?? ÒHM¹Ë ¨¡U?Dš_« Êu?? ³J?ðd¹Ë ¨rN?? ? ?H?½√ ÊuJN?M¹ ¨¡wý q?X b¹b?? %Ë
XŽdÐË sH« «c¼ XLN? «–≈ Æl{u« vKŽ …dDO« ÊËbI?H¹ W¹UNM« wË ¨rNM
d?šü« ·dD« vKŽ d?OŁQ?²« WQ?* p²?Ð—UI? w Î«—U?J²Ð« d?¦X√ Î«—u? `³?B?²?Ý ¨t?O?
«u??Xd??×? ²¹ Ê√ wG??³M¹ w?²« W??Žd??«Ë ¨”UM« W??łe??√ œb??% 5Š Æt??OK?Ž …dDO??«Ë
vKŽ Î«œ— ¡ôR¼ tKFH¹ U? qX Ê√ b−²?Ý ¨rNF pŽ«d?BÐ WD³ðd*« —u_«Ë ÜN?O
b0 ÆU?NKOJA²Ð XL0 w²« ©W?OXd(«® W?OJOUM¹b« s Î«¡e?ł ÊuJOÝ pð«—ËUM
Ë√ Ü¼Òb?d sŽ s¹e?łU?Ž Êu½uJO?Ý rNMJ pðdDO?Ý X% Êu?F?I¹ rN½√ Êu?d?F¹
w¼ Ác?¼Ë Æp– «u?? F?¹ Ê√ ÊËœ s X½√ Áb?¹dð Íc« ÁU?? &ô« w Êu?? Xd?? ×? ²?¹ b?? 0
ÆWIKD*« …dDO«
ÆsH « «cN WOU_« WF—_« ∆œUS*« wK U) wL
WbB« qšb²ð Ê√ q³0Ë ¨W?XdŠ ÍQÐ ËbF« ÂuI¹ Ê√ q³0 ÆsdHM) rNI√
ÂU??O? I« pO?KŽ ¨pDDš »Òd? t?ðË pu??B? š q³??0 s W??F? 0u??²? d??O? ž U??Xd??Š Ë«
X% r?N? ? O? ?I? ? ³?ð Ê√ pOK?Ž U¼b?MŽ Æ…—œU?? ?³*« vK?Ž qB?? ?% wJ? W?? ?O½«Ëb?? ?Ž …uD?tÐ
v²Š ’dH« dE²Mð ô ÆvB0_« Òb(« v≈ WOKC_« Ác¼ Îö?G² ¨dL² jG{
«c?? ? N? ? ? nF?? ? ?{_« ·dD?« X?MX «–≈ Æp?? ? ?H?M?Ð U?? ? N? ? ?F?M?d« q?Ð Ü¼b?? ? ?ŠË wðQ?ð
œ— WU?Š wË wŽU??œ n0u? w Ëb?F« ¡U?IÐ≈ Ê≈ Æd??¦?X√Ë 5¹ËU??²? U?LJ?KF?−?O?Ý
ÆÎULJŠ tðU¹uMF iHtOÝ ¨qFH« s ÎôbÐ qFH«
303
Æt?? HQ?¹ Ê«b?? O? w pÐ—U?? ×?¹ Ê√ Ëb?? F« Vžd¹ ‰U?? (« W?? F? O? ³?DÐ ÆÊ«b??O*« ‰Òb 5dDK d«uð «–≈
tH½ —bI« 5Ð—U×²*«
u¼ U?? Ë ¨ÊU?? e«Ë ÊU?J*« ¨W?? Xd?? F*« qO?? dU?? Hð W?? U?? X wMF?¹ vMF?*« «c?? NÐ Ê«b?? O*«Ë
ÊS ¨¡UXc« s
d?³? Ž Æp– v≈ U??Ë ¨tÐ ÊuÞd??tM*« ·«dÞ_« r¼ sË ¨‰U??²?I« ·b?¼ b¹b?×? ²UÐ »d(« w n¹ut²«
vKŽ dDO?ð p½S U¼Ëb?N?F¹ r ŸU{Ë√Ë WMJ√ v≈ pz«b?Ž√ qIMÐ W¹d?Ð ÂUO?I« nQÐ …√d'« ÍËU¹
Æ…d
ÎUIË ÊuKðUI¹ rNH½√ „ƒ«bŽ√ b−¹ Àb×¹ «–U «uF¹ Ê√ ÊËœ s ÆWOJOUM¹b«
eOHËö2 ÊuL ‰—U2
ÆX½√ pÞËdA Æ©1831-1780®
w V?Bð W??O? −? Oð«d?? ²? Ý« c??O? HMð v?KŽ „ƒ«b?? Ž√ b??L? ²? F¹ ÆQD)« v ≈ rN?F?Lœ«
Ê√ ∫ÊU?³½U?ł U?N p²?L? N? ÆoÐU?« w U?N?²?ŽU?$ X²?³Ł√ b?0 ÊuJ?ðË ¨rN?²?×KB?
oK)Ë rN?²?O?−?Oð«d?²?Ý« c?O?HMð vKŽ s¹—œU?0 d?O?ž rNKF?& W?I¹dDÐ W?Xd?F*« ÷u?tð
X0u« rN?×M?9 ô Æ¡UDš_« »UJð—« v≈ rN?F?b¹ rN?¹b ◊U?³?Šù« s Èu?²??
s¹eH² rNKF& ¨WOH?ÞUF« rNHF{ ◊UI½ vKŽ VFKð ¨¡wý Í√ qFH wUJ«
r?Nð«u?Dš Ê≈ Æq?ðU?? ? 0 a? w «u?? ? ?F? ? ?I?¹ wJ? rF?D« r?N l?C?ðË ¨ŸUD?²? ? ??*« —b?? ? 0
ÆW×łUM« pð«uDš s d¦X√ …dDO« p×M9 w²« w¼ W¾ÞU)«
pz«b?? Ž√ qF??ł u?¼ …dDO?? « ‰UJý√ v?B? 0√ Ê≈ ÆW?O? SK « …dDO?? U d\UE
ÒqI?²Ý d?_« ÂU“ ÊuJ?K1 rN½√ ÊËbI?²?F¹ 5× ÆÊËdDO?*« r¼ rN½√ ÊËb?I²?F¹
…U?ýU2 d??³?Ž ŸU??³D½ô« «c¼ oKš pM?J1 Æ5O?ŽU??œ Êu?×?³? B?O?ÝË p r?N?²?ËU??I?
ÁU??&ôU?Ð Áœu??Ið W¹d?? ÝË ¡j³Ð sJ? ¨W??Xd??(« ‰U?? −? t??×M?Ë ¨d??šü« ·dD« W?? 0UÞ
ÆÁb¹dð Íc«
ÆåtUž—SÐ s¹dšx `L¹ ôË s¹dšü« ržd¹ »d(« w ‚uH²¹ Íc« „«–ò

Æ©ÂÆ‚ lÐ«d« ÊdI«® uð ÊUd
304
WO`—U WK5)√
w …b?? ł«u?? ²*« W?? O½UD¹d?? ³« «u?? I« X?×? ³? d√ 1940 ÂU??F?« W¹U??N½ ‰u?K×Ð ≠1
UO?³O s d?O³?X ¡eł …œUF?²Ý«Ë d?B w U?NF0u? 5Qð vKŽ …—œU0 j?ÝË_« ‚dA«
ÆW?O½U¦« W?O*UF?« »d(« W¹«bÐ w ©U?O½U*√ ¡U?HKŠ® ÊuOUD¹ù« U?N?OKŽ vu²?Ý« w²«
ÊuO½UD¹d?³« `³d√ ¨W?LN*« W¹d×?³« Í“UGMÐ WM¹b vKŽ …d?DO« «uI?³Þ√ Ê√ bFÐ
œdÞË ¨»d?? G?« fKÐ«d?Þ v≈ Îôu?? dË ¨»d?? G?« ÁU?? &UÐ b?? FÐ√ „d?? ×? ²« vK?Ž s¹—œU?? 0
ÊU?? X ÆrN??Òb? Ið ·U?? I¹≈ …œU??O? I« X³?KÞ …Q?? −? rŁ ÆU?? O? ³? O s ÎU? OzU?? N½ 5OU?D¹ù«
¨jÝË_« ‚d??A« w W?O½U?D¹d?³« «u??IK vKŽ_« b?zU?I« ¨q«Ë bU??³?O? ý—√ ‰«dM'«
¡U?H?X√ d?O?ž rN½√ «uM¼dÐ 5OUD¹ù« Ê√ U?0Ë Æ…dO?¦?X U?N?³?ł vKŽ „—U?F? ÷u?t¹
wŽUœ j?š ¡UA½≈ qL?% rNMJ1 t½√ ÊuO½UD¹d?³« dF?ý bI? ¨¡«d×B?« »dŠ w
w 5OUD?¹ù« vKŽ rt?{ Âu?−?N œ«b?Žù«Ë ¨d??B? w r¼«u?0 e¹e?FðË Ü??O?³?O w
ÆwU²« ÂUF« s q¹dÐ√ dNý
…œU?? O? 0 X?% U?? Ž—b*« s? ¡«u ÊQÐ b?? O? ?Hð 1941 d¹«d?? ³? w —U?? ³? š√ X?KdË
Æ5O½UD¹d??³« jDš ‰Òb?³¹ r? «c¼ sJ ¨fKÐ«dÞ v≈ q?dË qË— s¹Ë—≈ ‰«dM'«
ÆW??IÐU???« WM« w U?? ½d?? vKŽ n?ÞU??)« Âu??−? N« ‰ö??š Î«c?? Î«b?zU??0 qË— ÊU??X
rž— rNð«œ«b≈ vKŽ ‰uB×K rNOKŽ bL²F¹Ë ¨WOUD¹ù« …œUOI« X% UM¼ tMJ
WU{≈ Æ5O½UD¹d³« dÒðuð Ê√ s dGd√ tð«u0 X½UXË ¨‰U:« «c¼ w rNðPHX ÂbŽ
ôQÐ Ád√Ë „UM?¼ v≈ tKÝ—√ dK²¼ Ê√ W¹—U³?t²Ýô« d¹—U?I²« XH?AX b?I p– v≈
Æ»dG« fKÐ«dÞ v≈ ‰udu« s 5O½UD¹d³« lM s d¦X√ ÎU¾Oý qFH¹
ÆÎU?0d?ý qË— UÐU?Ðœ XH?Š“ ¨”—U? d?N?ý W¹U?N½ w? ¨—«c½≈ oÐU?Ý ÊËœË ¨rŁ
b?{ …bŽ U¼U?&« w U?NKÝ—√Ë ¨…bL?Ž√ v≈ …d?O?GB« tð«u?0 rÒ?0 b0 qË— ÊU?X
…b??L?Ž_« Ác?¼ XXd?%Ë ÆÁU?¹«u½ rN?? ÎU?³? F? d ÊU??X YO?×?Ð w½UD¹d??³« ŸU??b« jš
XMJ9 ¨W??²?U?š ¡«u??{QÐ Îö?O ÂÒb? I?²ð X½U??X –≈Ë ¨‚b?Bð ô W?Žd??Ð W?OJO?½UJO*«
bM?Ž Ë√ U¼d?? šR?? w? …Q??−? —u?? NE«Ë ¨5?O½UD¹d?? ³« W?? ²? ²? žU??³? s …d?? b?? FÐ …d??
vKŽ Êu?? O½UD?¹d??³« d?? ³? ł√ ¨…b??Ž l?0«u?? w rN?? ŽU??œ jš ‚«d?? ²? š« b??F?Ð ÆU??N? ³?½U??ł
305
lÐU?? ²¹ ÊU?? X Íc« q?«Ë v≈ W?? ³? ?M?UÐ Æd?? ¦? XQ?? d?? ¦? ?X√ ‚d?? A?« u?? ×?½ »U?? ×? ?½ô« d³F*« v≈ «uKdË 5ŠË
∆œUN« Èd:« w
œbFÐ v{uH« V³¹ qË— ÊUX ∫ÎôcË ÎUœUd d_« ÊUX …d¼UI« s À«bŠ_«
dO¦X ”u¦M²X dN*
qdË lOÐU?Ý√ WFC?Ð ÊuCž w Æ «œ«b?ù« w œUŠ hI½Ë U?ÐUÐb« s dO?Gd ÊUX Íc« ¨ U«Ëb«
ÆdB œËbŠ v≈ ÊU*_« ¨bU)« ”u¹“ u¼ ÁuÐ√
v qOš¬ rNIý „UM¼
ÆqË— UNÐ »—U?Š w²« …b¹b'« W?I¹dD« u¼ Âu−?N« w ÎUœUd ÊU?X U d?¦X√
œ—UD ¨5L0
s¹u?? L? ²« ö?JA?? r?ž—Ë ÆÎUDO?? ×? X½U?? X u U?? L? X ¡«d?? ×? B« q?L? F? ²? Ý« b?? I? v≈ rNFł—√Ë rNCFÐ
ÊuO½UD¹d³« #d¹ r Æ…dL?² WXdŠ w tðUÐUÐœ ¡UIÐ≈ s sJ9 W?³FB« WIDM*«Ë qN«
ÎU?Lz«œ bÐ U?N?²?Oz«uA?Ž rž— tðU?Xd?Š Ê√ d?O?ž ÆÎU?OM¼– «c¼ rN?I¼—√ b?0Ë ¨WE×K YOŠ ¨WM¹b*« ÁU&UÐ
rNH½√ ÊuOšü« ÊUX
ÁU?? &ô« w wC?1 ÊU?? X ¨WMO?? F? ? WM¹b?? vK?Ž ¡ö?? O? ²? ?Ýô« œ«—√ U?? «–≈ ÆU?? ·b?? N s¹—uŽc «u²²Að b0
s ÎUÐd??Ý t??F? VKł b??0Ë Æl0u??²? d??O?ž ÊU?J s rłU??N¹Ë n²K?¹ rŁ ¨fXU??F*« ÊUX 5Š ¨f√ Âu¹
vK?Ž Êu??O½U?D¹d?? ³« —b?? I¹ ô YO?? ×Ð —U?? ³? G?« s wHJ?¹ U?? d?? O? ¦ð w²?« UMŠU?? A« ‰«e¹ U bO:« —u²J¼
Æt²OLŠ ÃË√ w
ÆÂu−NUÐ ÂuIð d³X√ …u0 t¹b ÊQÐ ŸU³D½ô« rNzUDŽùË t¼U&« WdF ÷—_« Ác¼ vKŽ
ÂU?O?I« lOD²??¹ wJ ¨tðU?O?×Ð Î«dÞU?t? ¨wU?_« j?)« l ÂÒb?I?²¹ qË— ÊU?X ÊuIb²¹ «u½UX
vM?? ?²¹ Ê√ q³?? 0 „U?M¼Ë UM?¼ tðb?? L? ?Ž√ Îö? ?Ýd?? ¨„d?? ×? ?²« vK?Ž W?? F¹d?? Ý ÂUJ?ŠQÐ «dO¼ sJË Æ5Ð—U¼
ÎULO²X ÎUÐU³{ XI√
W??? XU??F*« W??I?¹dDUÐ tðU?ÐUÐœ qL??F? ²? ¹ ÊU??XË ÆW??³? F?K« rN??H X?0u« 5O½UD?¹d??³K
ÆrNOI³ð wJ rNU√
U?0«d?²š« Àb?% wJ U?NÐ Âb?I?²« s ÎôbÐ ÆU?NÐ ÎU²?O2 Î«d?OŁQð ÎUŁb?×? 5O½UD¹d?³K tð«– X0u« wË
‰Ë√ bMŽ V×Mð UNKF−¹ rŁ ¨ UÐUÐb« nF{√ qÝd¹ ÊUX ¨ËbF« ◊uDš w dšü« rI« ÊUX
w 5LŠœe
w W??{d?F? ²? Ü??Nðœ—UD* v?F?ðË r?FD« W?O?½UD¹d?³?« UÐUÐb« lK²??³? ²? ¨„UJ²??Š«
WOCH« U«Ëb«
l«b*« s j?š u?×½ …d??ýU?³? ÂÒb?I? ²ð U?N½√ Èd?ð œu?Fð ô YO??×Ð U??Nðd?³? ž_ ¡UMŁ_« ÊU¹d'« oOLŽ dNMK
v²?Š W?O½U*_« UÐU?Ðb« s ·U?X œb?Ž qDF?²¹ Ê≈ U? Æ UÐUÐb?K …œU?C*« W?O½U*_« tO «uD0Uð b0Ë
ÆWO½UD¹d³« ◊uD)« ¡«—Ë »«d)« ÎUŁb× ¨ÂÒbI²« qË— œËUF¹ ¡U*«Ë Æ…b¹bý W³K−Ð
ÊU¹d'« oOLŽ
UXd?% vKŽ Î«œ— WŽd?² «—«d?0 –Utð« vKŽ s¹d³?−Ë s¹dHM?² rNzU?I³Ð ÆÎUð«ud√ —bB¹
sË WO½UŁ d?NEOÝ s¹√ 5*U?Ž dO?ž ÆvB% ô ¡UDš√ ÊuO½UD¹d?³« VJð—« ¨qË— œœdð ·UHC«Ë
Ê√ q³?0 ÆW??F?Ý«Ë U?ŠU??? vKŽ d?O?Dš qJAÐ rNð«u??0 «Ëd?A½ ¨wðQ?O? Ý ÁU?&« Í√ ÆrNuŠ s ¡«bd_«
ÊuIŽe¹ r¼Ë
vK?ŽË ÂÒb? I? ²¹ w?½U*√ UÐU?Ðœ nd „UM?¼ Ê√ d?? X– œd?? −? bM?ŽË ¨q¹uÞ X?0Ë Òd1
«u×³¹ Ê√ ÊuËU×¹Ë
Î«œb?? Ž t½u?? 0u?? H¹ rN?½√ l ¨rN?? F? 0«u?? ÊËd??−? N¹ Êu?? O½U?D¹d?? ³« ÊU?? X ¨qË— t?? Ý√— „UM¼Ë UM¼ v≈
306
w ÊË—Ëb¹Ë Íc« Ü??O? ÝËd?Ð dK²¼ ”u¼ u?¼ t??H? 0Ë√ Íc« b??O? Šu« ¡wA?« W¹U??NM« w Æd?? O? ¦JÐ
Æ U«Ëb«
ÆdB ËeG UNO≈ ÃU²×¹ w²« «e¹eF²«Ë «œ«bù« s qË— ÂdŠ
»œUM'« Âu% ULK¦Ë
u'« w
¨—UM« Ÿôb½« bMŽ dOH
w UNHMÐ wIKðË
w W¹u?0 l0«u? pK?1 Ëb?F« ∫t?N?ł«u¹ Íc« l{u« qOK?×?²Ð qË— ÂU?0 «cJ¼
—UM« ULO ¨dN½
WdDC*« s œuM'«Ë «œ«bù« s b¹e*« ‰udË l Èu0√ `³?B²Ý l0«u*« Ác¼Ë ¨‚dA«
qJAÐ lbMð ô√ —Òd0 «c Æd¦X√ U?NðbzU XÒK0 d¦X√ dE²½« ULKXË dO¦JÐ q0√ tð«u?0 X½UX ÆdB
»œUM'«Ë ¨TłUH vKŽ W?HÞU?)« »d?(« w U?NL?KFð W?IO?I?Š qł_ t?²MN0 Î«d?U?G? ¨dK²¼ d?«Ë√ lOD¹
¨¡U*« w lL−²ð
qOš¬ ÂU√ «cJ¼ ·dD« u?¼ Ëb??F« ÊU??X «–≈ ÆWœU??F?*« d??O? G¹ ÎU? Lz«œ vË_« W?Ðd??CUÐ ÂU??O? I?« ∫U??½d??
”u¦½UX ÁUO X½UX dO?žË d³?X√ t½uJ ÆwŽU?œ l{Ë w t?H½ b−¹ Ê√ j³?;«Ë ZŽe*« sL? ¨Èu0_«
WLNLN*« ÆwUE½ »U×½« rOEMð tOKŽ VÒFB¹ bF²
WIOLF« tðU«ËœË
‰Ułd« v{uHÐ W¾OK
Èb W?KU?? ý v{u?? o?Kt¹ Ê√ qË— v?KŽ ÊU?? X t?? ²? O? −? Oð«d?? ²? Ý« `?−M¹ w?J
Æ‰uO)«Ë rt{√ ÊU*_« Ëb?³O?Ý v{uH« Ác¼ sŽ "UM« „U³ð—ô« q?þ wH ÆËbF« ·u?Hd
s ‰ÒeM*« qOš¬ „dðË v{u?? b??Ou?? ² d?? dUMF?? X ¨…Q??łU??H?*«Ë W??Xd?? («Ë W??Žd?? « Æl0«u« w? t??OK?Ž r¼ U2
vKŽ t×— ¡UL«
t¹b? fOË »U?? ×? ½« l?{Ë w Ëb?? F? ÆW?? L? N? U??N?ð«– Òb? ×Ð X?×? ³? d√ ¨Ác??N? X
¨WHC«
Æ¡UHK(« vKŽ QJð«Ë ÊU?X ÆtOKŽ jG?CUÐ —d?L²?Ý« «–≈ ¡UDš_« s d?O?¦J« VJðdO?Ý dJH?O X0u«
,t≈ q¦ eH0 rŁ W?OKC_« ‰ö?G²?Ý« rŁ ¨W?¾¹dł …b?Š«Ë …—ËUM0 …—œU³*U?Ð ÂUO?I« qË— ÕU$ ÕU?²H?
ô≈ Áb¹ w fOË
ÆÒbŠ vB0√ v≈ UN²E( W¾ýUM«
t³K0 sJË ÆnO«
w W³ždUÐ ÎUŽd² ÊUX b?0 ¨qL?F« w ÆwŽU?œ n0u? w pF?{u d?P?²¹ r?U?F« «c¼ w ¡wý qX
¡«c¹ù« ”UM?« Æ…—œU?? ? ³*U?Ð ÂU?? ?O? ? ?I« s? p½u?? ? F?M1Ë j?I? ? r?N? ? ? ? ?H?½_ b?? ?:« „ƒ«—b?? ? b?¹d¹
tuŠ nOUÐ »d{Ë „d?O? Xcð Òr²¹ ÆwŽU??œ l{Ë w p½u??I?³¹Ë ¨—«d??L?²?ÝUÐ p?½u?L?łU??N¹Ë p½u?F? b¹
lHð—«Ë Æ…dz«œ w
q−<« rNIOŽ“ ud
p½uKF??−¹ U?L? X Æt?I?O? I?×? ²Ð qQð Ê√ pMJ1 ô U??Ë pð«—b?0 œËb??×Ð —«d?L?²? ÝUÐ
UÐd{ ÊuIK²¹ r¼Ë Ëb??³? ?²? Ý wŽU?? b« n0u*« «c?¼ „–U??tðUÐ Æ„«– Ë√ d?? _« «c¼ vKŽ V?½cUÐ d??F? ?Að
dLŠ«Ë ÆnO« s p?H½ —Òd% Ê√ v≈ ÃU²?% ¡wý Í√ qF q?³0 Æ¨rNð«R³?Mð oI% p½√ u U?LX
ÆÂb« s dNM« ÁUO
¨…—œU³*UÐ ÂUOIUÐË ¨ÊËd?šü« bF²¹ Ê√ q³0Ë ¨…√d−Ð ·d?B²UÐ Æ”UŠù« «c¼
5Hœ ÂU√ ULK¦Ë
rH« džU rt{ WÐd?? C« Ê≈ Æ…U??O? (« p tK?L? ×? ²? Ý U?? d?E²Mð Ê√ s? ÎôbÐ W??dU?? )« pËdþ o?Ktð
307
ÊuK?ŽU??H? ?²? O? ?Ý ”UM«Ë Æp(U?? B tu?? %Ë l{u« V?KI??²? ?Ý U??N?Ð Âu??Ið w?²« vË_« „ULÝ_« bA²%
WÐ—UN«
rłd?²?O?ÝË Æl0«u« w? t?OKŽ ÊuJð b?0 U2 Èu?0√Ë d?³?X√ Ëb?³ð p?½uKF?×¹Ë ¨pF?
wzU Q−K U¹«Ë“ w
o³?ð W?F?L?Ý v?≈Ë ¨W?O½«Ëb?Ž …u?0 v≈ U?L?N?IKtÐ X?L?0 Ê«cK« ·u?)«Ë Â«d?²?Šô« ª·u)« …bý s
ÎU¹√ ÂÒb? ? ?I? ? ²ð p?KF?? ?& ¨Êu?Mł W?? ??* p¹b? ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ q?Ë— q¦?? ? Æp?L? ? Ý« qXQ¹ ¨ÁdAÐË ¨t½_
lOD²¹ U qX
«c¼ w s¹d?šü« l{ Ë√ —«d?L²?ÝUÐ ÎU?O?ŽUœ sX ¨p? bzUŽ d?_« Æ·ËdE« X½U?X
ªtO≈ ‰udu«
Æn0u*« Êu¹œ«ËdD« ÊUX «cJ¼
Èd− ‰uÞ vKŽ
W??{u?? W??F? ³? ²? ¨å“d??A? ²J?OÐ X½ËU??«—UÐò W?? Xd??ý √bÐ 1932 ÂU??F« w ≠2 ÆÆVO¼d« dNM«
t?? O? Wu?D³« V?FKO?? Ý ÊU?? XË åWK?O b?? FÐ W?KOò r?KO?? ÃU?? ²½SÐ ¨ U?ÐU?? B? F« Âö?? √ ¨”ËdO)u\ ¨…–UO ù«
X«— Ã—u??ł ÊU?X ÆåWÐbM« Ë–ò r?KO? l …d??N?ý oI??Š ÊU?X Íc« X?«— Ã—u?ł lU « ÊdI « u04
V½U?? ?ł v?KŽ Íu?? ?²? ? ×?¹ åWK?O b?? ?F?Ð WK?Oò s?J ¨ UÐU?? ?dU?? ?F?« Âö?? ?_ ÎU? ? O? ? ł–u/ ÆÂÆ‚
ÕËb2 WLed®
Ò- s¹c« 5Ð „U?M¼ fO t½√ s ÎU? HzU?š ÊË—U?Ð w ÂU?OK?¹Ë Z²M*« ÊU??XË ¨Íb?O? u?X
.«—uAM) ¨©Ê«Ëbf
rKŽ 5ŠË Æ—Ëb« «c¼ q¦0 ÂU?OI« U?NMJ1 s WO?zUM« WuD³« VFK rN?²KÐU?I Æ2002 ¨wLUI5 « lL:«
ÆXÝË ÍU rÝ« tOKŽ Õd²0« tËUt0 X«—
¨åÍ«ËœËdÐò W?? ³? A? š vK?ŽË qO?? œu?? H« Õd?? ? w …—u?? N? A? XÝË X½U?? X
U?? N …d??N? ?ý XFM?d b??0Ë ÆU?? N? H? ?OQð s U?? O? Šd?? ? w? WuD³?« VFKð X?½U??XË
b?0 œËu?Ou¼ u?−?²M ÊU?X ÆqzU¼ ¡U?XcÐ l²?L?²ð W?×?0ËË W?O½«Ëb?Ž ¡«d?I?ý U?N?H?duÐ
w U¼—u?N?þ VF?B¹ YO?×Ð Î«b??ł ÎU?A?ŠU? ÊU?X U¼d??NE sJ ¨ÎU?IÐU?Ý U??NÐ «ËdÒJ
p– lË ÆrKO WuDÐ VFKð Ê√ s d³X√ d³²?FðË ¨ÎUUŽ ≥π U¼dLŽ ÊUXË ÆrKO
U¼—u?C?×? ¨rKO?H« w ÕËd« Y?³¹ wJ W?“U?−?LK Î«b?F?²?? ÊU?X ÊË—UÐ u ÊS?
ÆÍË«œËdÐ w wL?²Mð YO?Š v≈ …œu?F« U?NMJ1 U¼b?FÐË ¨…b?Oł W?¹UŽœ qÒJA?O?Ý
qÐU?? I? d??N? ?A« nB?½Ë s¹d??N? ?ý …b?? qL?? FK Î«b?? I? Ž X½ËU?? «—UÐ U??N? OKŽ X?{d??Ž
Æse« p– w wtÝ ÷dŽ u¼Ë ¨Ÿu³Ý_« w —ôËœ ·ô¬ WLš
ÜN½“Ë n?Htð Ê√ UNM V?KÞ ¨¡wA« iFÐ W³?Fd XÝË X½UX W?¹«b³« w
p– s? ÎôbÐ ÆÎU? F¹d?? Ý XL?K?? ²? Ý«Ë W?? Oz«c?? G« U?? O? L? (« Ád?Jð X½U?? X U?? NM?J
¨rKO?H« u¹—U?MO?Ý X¼d?X U?N½√ U?L?X ÆÎU?A?×?Ë …d?I?ý d?¦?X√ —U?B? U¼d?F?ý XG?³?d
308
WÐU²X …œUŽ≈ ÎUÐu?KD `³d√ ÆrN dOž U¼—Ëœ Ê√Ë W×D? «—«u(« ÊQÐ dFýË
vKŽ s¹œU?²F? œËuOu?¼ WŽU?Lł ÊU?X ÆW³ðUJ?X UNðU?bš XÝË XÒb?0Ë Ü¼—Ëœ
¨sN?? C¹Ëd??² U?JO??²J?²« s W??ŠËd?? rN¹bË W?? ³? F? B?« ö??¦? L?*« l qU??F? ²«
Ê√ u¼ ÎU¹œU?O²Ž« sJ?¹ r U Æs¼—«Ëœ√ WÐU?²X …œUŽ≈ Êœd¹ wð«u?K« p¾Ë√ ÎUdu?Bš
s ÊUX uË v²Š ÷d?F« «c¼ u¹œu²Ýô« i— ÆU¼—Ëœ WÐU²?X …œUŽ≈ WK¦2 ÷dFð
Æ…dO?Dš WIÐU?Ý ÊuJOÝ UM¼ W?OKC_« U?N×ML? ¨Í«ËœËdÐ w WËd?F W?³ðUX q?³0
Æ—Ëb« WÐU²X …œUŽSÐ UN «u×L¹ r U rKOH« WFÐU² UNCdÐ XÝË œ—
VFK? XÝuÐ W??dU?)« ¡«œ_« WÐd??& È√— d??XË“ nËœ√ X½ËU??«—UÐ fOz— ÊU??X
VKD? ÆU??N?O?≈ W??łU??×Ð u¹œu??²? Ýô« ÊU??X ÆU??NðU??d??B? ²ÐË U??NKJA?Ð V−??Ž√Ë —Ëb«
b?? O? Ž w? ¡U??A? FK? U??N?ðu??Žb?Ð u¹œu?? ²? Ýô« w? 5¹c?? O? H?M²« ¡«—b*« b?? Š√ s d?? XË“
«d?O?UJ« √b?³ð Ê√ U? Æd¹u?B?²« W?FÐU?²0 U?N?ŽUM0≈Ë U?N?O≈ oKL?²« ·b?NÐ U¼œö?O?
pK?ð sJ ÆXÝË „u?KÝ U?? Nö?? š s ÊuM?? ×¹ W?? I¹d?Þ ÊËb??−? ?O? ?? ¨q?L? F?UÐ
Ænþu??LK t?²ËU?½Ë U¼b¹ W?³? O?I? Š s ÎUJO?ý X?ÝË Xłd?š√ ¡U??A?F« vKŽ W?KOK«
rKOH« w U?NKLŽ s t²?Mł Íc« mK³*« ¨—ôËœ n√ s¹dAŽ W?LOIÐ pO?A« ÊUX
¨W?? dd?? ?H« Ác¼ U?? ?N? ?×M? vK?Ž X½ËU?? «—U?? ?³ U¼d?Jý bÐ√Ë ¨W?E×K?« pKð v?²? ?Š
ÆwU²« ÕU³B« w „—u¹uO½ v≈ …—œUG UN½√ qłd« d³š√Ë
…b?F²? XÝË Ê√ Ëb?³¹ ÆÎUOKX t½“«uð b?IH? ¨d³?)« «cNÐ Î«—u? dXË“ Âö?Ž≈ Ò-
¨bI?F« UN?0d) U¼b?{ WOzU?C0 Èu?Žœ ldÐ dÞUtðË ¨‰U*« s d?O³?X mK³ …—U?)
U0— ≠ u¹—U?MO??« …¡«d??0 d??XË“ œU??Ž√ ÆU??LMO??« w ÎU? O?zU??N½ qL??F« W??dd?? d??? tðË
Ê√ vKŽ U?? N? ²MN0 d??U??G?ð Ê√ XÝË —d??0 b??0 °Î«b??ł ¡wÝ —«u??(U?? W?? I? ×? X½U??X
U?N?HMÐ U¼—«u?Š V²J²Ý ∫W¹u?ð U?NOKŽ ÷d?F¹ Ê√ —Òd?0 Æ¡wÝ rKO w „—U?Að
«c¼ Æu?¹œu??²? Ýô« W?? t? ½Ë w¼ U?? N? ²? t? ?½ ¨rKO?? H« s?Ž 5²?? t? ?½ ÊË—u??B? O? ÝË
X½U?? X «–≈ ÆrK?O? H?« v≈ XÝË …œu?? Ž sL?? C? ?O? Ý t?MJ ¨‰U?*« s b¹e*« n?KJO?? Ý
¨rKO?H« sÒ×¹ Ê√ t½Q?ý s «cN? ¨p– sE¹ sJ¹ r —u?XË“Ë qC√ U?N²t?½
d?? ? ?tð Ê√ Îö? L? ?²? ×? f?O ÆW?? O?Kd_« W?? t? ?M« Êu?? {d?? F¹ q?C? √ sJ?¹ r «–≈Ë
ÆWXdA«
309
sJ?¹ r «b?? Š«Ë ÎU? ?B? t? ý Ê√ d?? O? ?ž Æd¹u?? B? ?²« √bÐË W?¹u?? ? ²U?Ð XÝË XK?³? 0
Â«b0û Ê√ ÒdI½ U½uŽœ
XÝu? ÆWL?N? WOzU?LMO?Ý …d?OÝ Ë– qł— u¼Ë ü?¹U Æ‰√ wAð—¬ Ãd?<« ∫Î«b?OF?Ý
‚uHð »d(« w
v≈ b?O?H?²?ð YO×?Ð d¹uB?²« U¹«Ë“ d?O?O?G?²Ð X³UÞ qÐ ¨V?×? U¼—Ëœ d?O?Gð r Ê√Ë ÆtÐ ’Uš eOL²
W??FÐU??²? Âu?¹ «– XÝË XC??— v²??Š öðU?I?ðË öðU??Ið ÆU¼dDÝ√ s Òb? Š vB??0√ …bOX√ …uIÐ t ÒdI½
UÐU(« ‚uË vKŽ
‰u??0 b??FÐ rö??« vKŽ√ w?H? ²?t?ð w¼Ë U??N WDIKÐ X?³UÞ b??0 X½U??X Æd¹u??B? ²«
W×łUM«Ë WIO0b«
ÆU¼d¹uBð i—Ë W¹—Ëd{ d?Ož UN½√ È√— u¹U sJ ¨W¾¹d'« U?Nð«—U³Ž s …bŠ«Ë WU*«Ë X0u« ‰uŠ
vKŽ u¹œu?²?Ýô« ¡«—b? o«Ë ÆrKO?H« qDFðË d¹u?B?²« l0u? s XÝË Xłd?t? ¨ «uI« r−ŠË
ÜN²DI —uB²Ë ¨Áb¹dð U0 rI²K ¨WHš d¦X√ rKOH« XKFł XÝË «—«uŠ Ê√ ¨Â«b0ù« ‚ÒuHð UL¦O×
nF{ s bOH²O
ÆWDIK« ·cŠ ÎUIŠô rNMJ1Ë …—U³FÐ uN ÆtLBš
Ê√ d?F?ý À—u?³?OJÝ Êu?O√ rKO?H« w? Èd?š_« WK¦?L*« Æd¹u?B?²« n½R?²?Ý« oKš …u0 Èdš√
Æb¼UA*« W?0—UÝË Ü?NOKŽ eXd?ð «dOUJ« WKŽU?ł ¨rKOH« ŸU?I¹≈ —U? —dIð XÝË fO ÆW¹dI³Ž Ÿ«bÐ≈Ë
U³Ł≈ VFB« s
oKIð ô« U??N qO?0 Ã«d?šù« vKŽ w?u?²?ð XÝË Ê≈ WK?zU?0 X−?²?Š« U??bMŽ sJË v²Š WIOI(« Ác¼
ÆÃU²½u*« w tŠöd≈ r²OÝ ¡wý qX Ê√Ë vI²« UL¦O× ÎUOLKŽ
Ã«e?? X?³K0 b?? 0 X?ÝË X½U?? X rK?O? ?H« l?ODI?ð WKŠd?? X?KdË 5Š t?½√ d?? O? ?ž d¦X_U 6'UÐ Â«b0ù«
u¼ ÊuJ¹ Ê√ ÎôUL²Š«
s r¼_« ªÃU?²½u*« d?³?Ž tKd√ v≈ t?ŽU?ł—≈ qO?×?²?? UÐ YO?×Ð rKO?H« ŸU?I¹≈Ë
6'« Ê_ dB²M*«
rKO?H« bO?XQ²UÐ XMÒ?Š b0Ë ÆÎU?³Kd ÊU?X ÁU&ô«Ë XO?0u²UÐ U?N?Š Ê√ u¼ p– Ê«bI ÎUOML{ wMF¹
Æt²dÐ qÒJA¹ ôË ÆÊ“«u²«
UNMJ ¨WðËU?H² W¹bIM« U?Fł«d*« ¡UłË ¨1932 dÐu²X√ w r?KOH« ÷dŽ W×{«Ë …eO Â«b0ù«
—c(« WNł«u w ô≈
—UŁ√ wXc?«Ë d??O? ¦*« XÝË »uKÝ√ Æ bË b??0 …b?¹b??ł W??L? $ Ê√ vKŽ XF??L? ł√ b0Ë ¨jI ”Ë—b*«
Ác¼ ÊS? ¨jI? b¼U?A? lCÐ w d?Nþ U?N½√ lË Æ‰U?łd« s¹b¼U?A*« »U?−?Ž≈ s ŸuM« «c¼ d³²F¹
…U² U½√ò q¦ «—U³Ž X×?³d√Ë ¨…dX«c« w XIKŽ w²« …bOŠu« w¼ b¼UA*« ¨tð«– Òb×Ð …√dł —c(«
fH½ bOXQð qJÐ tË
U??LK¦??Ë ¨Î«—«dJðË Î«—«d?? f³??²?Ið —U??d åÎU? u¹ U¼b??I?²? Hð rË U??N? ²?F? L? Ý b?I? Ê√ ô≈ ¨WOKŽUH«Ë …uI«
Æå«dOUJ« ô≈ ¡wý qX X0dÝ XÝË ÍUò ÎUIŠô X«— ·d²Ž« Æ…—œU½ ÁcNX WUŠ
X½U??X w²« X½ËU??«—UÐË ¨XÝË ÍU?* …b¹b?ł —«ËœQ?Ð VUD¹ —u??N? L?'« —U??d —cł u¼ 6'U
rEF w qIF²«
sÝ w ÆV?KD« «c¼ q?¼U??& lD²?? ð r ¨W??O?U?? öJA?? s „«c??²? 0Ë w?½U??Fð
ULKX ÆÆ‰Ułd«
d?? ł√ vKŽQ?Ð qL?? Ž b?? I? Ž X?ÝË XF?? 0Ë ¨X0Ë Í√ s W?ML?? Ý d?? ¦? X√Ë ¨5?FÐ—_« …œUOI« WKKÝ XUFð
310
XLþUFð ¨d¦X√ wU?²« rKO?H« vKŽ WKUJ?« …dDO?UÐ XOEŠË Æt?t¹—Uð v²?Š WK¦2 t?OKŽ qB?%
Â«b0ù« vKŽ WłU(«
q¦? oO??I?% WK¦2 Ë√ q¦2 Í√ l?D²?¹ r ÆåW?O?ÝU?*_« qOò t?²uD³Ð X?³?F Íc«
qIFÐ rŽb¹ wX
lOC¹ ô wX ¨qQ² Æ«cNX dOB0 X0Ë w ÕU−M« «c¼
«—U−H½« w Â«b0ù«
s WœU¼ dOž
dOH
Æ¡UOLF« nÞ«uF«
X½UX ÆU¼Òb?{ ¡wý qX ÊUX œËu?Ou¼ w UNO?b0 XÝË ÍU? XF{Ë 5Š
‰—U2 ¨å»d(« sLò ∫bŠ«Ë ·b¼ 5¹cOHM²« ¡«—b*« gOłË Ãd?<« Èb ÊUX Æ“«dD« W1b0Ë Î«“u−Ž
ÆeOHËö2 ÊuL
r Æ„—u¹uO½ v≈ U?NðœUŽ≈ rŁ ÍœUŽ rKO? d¹uB² 5M?Ł« Ë√ bNA w U?NULF?²Ý«
d2U@ rOK WLed®
.«—uAM) ¨©w)U)ù«
Ê«b?O? u¼Ë ≠ rN½«b?O? w? qðU?Ið Ê√ —U?²?š« uË ¨W?O?I?O?I?Š WDK?Ý pK9 sJð
.U«—bK WOdF « Í√ v≈ X?KdË U* ≠ W?? ł—œ vB??0√ v?≈ sNö?? G? ²? ?Ý« r²¹Ë ö?? ¦? ?L*« t??O? ? d??¦?Jð
Æ1997 ¨dAM «Ë ‰u?Š tM?J ÎU?¾?ODÐ ÊU??X ¨»d?×K t??²?{U?š Íc« qJ?A« ¨XÝË W¹d?I?³? Ž ÆÊUJ
ÆUN(Ud v≈ WXdF*« Ê«bO
ÆX½ËU?«—UÐ ‰U?ł— W¹u?GË …d?ŠU?Ý ¨…dO?5*« ¡«dIA « —Ëœ VFK U?NdF .√b
s f?O sJ ¨W?? ³? ?F? ?d bÐ ¨¡«œ_« W?Ðd?? −? ²?Ð U?? NÐ rN?? IK?Fð Ê√ s X?MJ9 b?? 0Ë
id?UÐ X?N? łËË Ü?¼—Ëœ WÐU?? ²? ?X …œU?? ŽSÐ X?³UÞ r?Ł øpc?? X fO? ö?? ¦? ?L*«
t??²?IK?ð Íc« ‰U*« …œU?Ž≈ ÊU??XË ÆU??N?H? 0u?? vKŽ U¼—«d??dSÐ …dÞU??<« œ«“Ë ¨œU?²? F*«
v≈ WK¦2 l W?XdF s e?OXd²« XKI½ b?I ∫U?N²KLŠ ÕU?²H WE×?K« pKð v²Š
XKF??ł Òb? (« «c¼ v≈ …—U???t?K …b?F? ²? ? U??N½√ bÐ√ 5?×? Æt??? H½ u¹—UMO??«
XÝË XU?0 U?N?{d?Ž w²« W¹u??²« b?F?ÐË ÆU?NÐ U2 d?¦?X√ «—«u?(UÐ dÒJH¹ —u?XË“
X×??³? d√ Æ UD?IK« ŸU??I¹≈Ë d?¹u??B? ²« U¹«Ë“ vKŽ ‰U??²? I?« w¼Ë W??OU??²« U??N?ð—ËUM0
v≈ Xu?% Ã«d?šù« v≈ W?Xd?F*« ‰U?I?²½U?ÐË ü¹—UMO?« s Îôu?³?I? Î«¡e?ł U?N?²ÐU?²?X
Î«dÝ WXdF*« XKI½ rNÞËdA ÎUIË 5?¹cOHM²« ¡«—b*« WÐ—U× s ÎôbÐ Ædš¬ dB½
rK?O? W?ÐU?? ²? ?X ‰u?? Š WK?¦2 WÐ—U?? ×? ≠ r?N? O?≈ W?? ³? ?MU?Ð ·uQ?? d?? O? ?ž Ê«b?? O? ? v≈
X½ËU?«—UÐ gO??ł ÊU?X ¨W¹u?G?Ë W?O? X– …√d?« Òb?{ ¨Ác?N?X W?IDM? w Æt?ł«d?š≈Ë
ÆÎ«ełUŽË ÎUFzU{
311
Ò?²¹ «c??N? ¨rN?O≈ W??³?MUÐ `¹d?? Ê«b?O? w „uÐ—U??×¹ Ê√ „ƒ«b?Ž√ —U?²? t?O?Ý 5O³*Ë_« lÝuÐ UÐ
ÆWIULF« WŽ—UI Êü«
dô« w?N²MO?Ý d_« «c?N pö?²Ý«Ë ÆvB?0_« Òb(« v≈ rNðu?0 ‰UL?F²?Ý« rN
tLNÝ q0d¼ oKÞQ
s Ê«b?? ?O? ? v?≈ Ÿ«d?? B« Î«d?? ?Ý ‰Òu? ?% Ê√ u¼ p?b¼ Ær?¼d?? O¹U?? ?F* ÎU? ? I? ?Ë ÎUÐ—U?? ?×? ? r¼bzU0 vKŽ
v≈ U??Nu??Š ‰U*« ‰u?Š X?½U?X «–≈ ÆU??N?²? F? O?³Þ ‰Òb?Ð sJ W??Xd?F*« q?³?0« Æ„—U??O?²? š« tF0Ë√Ë ”uM¹uA√
œËUŽ tMJ ¨ÎU{—√
—UÞ≈ ‰ÒbÐ ¨WMO?F W?O?C0 ‰u?Š pU?²0 ÊËb¹d¹ pu?B?š ÊUX «–≈ Æw0ö?š√ ¡wý
ÊUX t½_ ¨·u0u«
ŸU?I¹ù« Êu?³?×¹ «u½U?X «–≈ ÆrNU?L?²?Š« s VF?d√Ë d?³?X√ ÎU¾?O?ý sL?C?²?² W?Xd?F*« t{—√ vKŽ qðUI¹
Ë√ ÕU?Oð—ôU?Ð «Ëd?F?A¹ ÊQÐ r?N `L?ð ô pc?ÐË Æt?Žd?? ² W?I¹dÞ b??ł ¨¡wD³« UN¹√ qÒ−Žò Æ«dGKO
Ëb?Ž u?¼ t?HQ¹ ô Ê«b??O? v≈ Òd? −¹ Íc« Ëb??F«Ë Æ…œU?²? F*« rN?²? I¹dDÐ «uKðU??I¹ Ê√ ¨åq0d¼ qO³M«
ÁÒdłËò UMOŁ√ Xšdd
lł«d²¹Ë ÂËU?¹ v²Š …dDO?« Ác¼ bIH?¹ Ê√ U ÆWOJO?UM¹b«Ë …dDO« d?t¹ Òd− Æådš¬ bKÐ v≈
ÆwBtA« Á—Uœ w r¼U¹Ë ¡UDš_« VJðd¹Ë v≈ ”uM¹uA√ q0d¼
YOŠ ¨ÊUš«dð œËbŠ
Æd−×Ð tK²0
s Ÿu?½ v≈ W?? O?J¹d?? _« W?? O?K¼_« »d?? (« X?KdË 1864 ÂU?? F?« lKD? w ≠3
w `$ b?0 w Æ≈ dÐË— …œU?O?IÐ W?OU?L?A« U?OMO?łd? ‰U?Lý g?Oł ÊU?X Æœu?L?'« UOeu u5O*«ò
»dG« W?Nł v≈Ë ÆW?O«—bH½uJ« WL?dUŽ ¨b½u?LA²¹— Ã—U?š œU%ô« «u?0 ¡UIÐ≈ ¡e'« ¨WOId?ù«
.dË— ¨å‰Ë_«
5F½U ÜOł—uł ¨Êu²«œ …bKÐ w ÎUMOBŠ ÎU?F0u «ËQA½√ b0 ÊuO«—bH½uJ« ÊUX
Æ1955 eH«d?
Æ»uM'« w W??O?ÝU??Ý_« W?O?ŽU?MB« WM¹b*« Ü??²½öð√ u?×?½ œU?%ô« «u?I ÂÒb? Ið Í√
s wA?šË ¨ÂU?F« p– W?OÝUz— U?ÐUt?²½« t?ł«u?O?Ý suJM ÂU¼«dÐ√ fOzd« ÊU?X
¨ U?N? ³?'« vKŽ œu?L? '« p– Òd?L? ²?Ý« U? «–≈ »U?t? ²½ô« …œU?Ž≈ w tþu?EŠ lł«dð
lOD²?¹ t½√ —U?³?²?Ž« v?KŽ ¨œU?%ô« «u?I ÎU?U?Ž Î«bzU?0 X½«d?ž Æ”√ fOu?Ž sÒO?F?
Æ‚«d²š«Ë Âu−NÐ ÂUOI«
gu?Jð ÂU?? O?K¹Ë ‰«dM?'« ¨‰Ë_« Â“ö*« 5?O? ?Fð vË_« X?½«d?? ž …uD?š X½U?? X
„UM¼ v?≈ d?O? š_« «c¼ q?dË 5ŠË Ü??O? ł—u?ł w? œU?%ô« «u??I Î«b?zU?0 ÊU??d??O? ý
ÆW¹«b?³?« cM qA?H?UÐ W?uJ×?? Êu?²«œ vKŽ …d?DO?K WËU??×? Í√ Ê√ nA??²?X«
»d??(« w Î«–U??²? Ý√ ÊU??X Êu?? ²? ½u??ł Êu??ł ‰«dM'« W??O?«—b??H½uJ« «u??I?« bzU??I?
Êu?²? ½u??ł lOD²??¹ t?U??√ 5B?Š l0u??Ë Ád?N?þ w ‰U?³? '« œu?łuÐË ¨W??O?ŽU??b«
s Âu?−?¼ Í√Ë Îö¹uÞ ÎU?²? 0Ë ‚d?G?²?? O?Ý —U?B? Š Í√ Æt½UJ w U??³?¦« WÞU???³Ð
312
ÆtM ÎUÝËRO l{u« «bÐ ÆWHKJ« k¼UÐ ÊuJOÝ ÂU_«
tMJL?O? ¨Êu²«œ vKŽ ¡ö?O?²Ýô« l?OD²¹ ô ÊU?X «–≈ t½√ U¼bMŽ ÊU?d?Oý —Òd?0
tEH% Èb0 d?ONA« u¼Ë t?³K0 w VŽd« Y³O ¨Êu?²½uł qI?Ž vKŽ …dDO«
ÂU?O? IK t?A? O?ł ŸUÐ—√ W?ŁöŁ ÊU?d?O? ý qÝ—√ 1864 u¹U?? wË Æ»d?(« w Á—c??ŠË
ÂU0 ¨Âu?−N« «c?NÐ Êu²?½uł ÁU?³²½« »c?ł Ê√ bFÐË ÆÊu?²«œ vKŽ dýU?³ Âu?−NÐ
Îö?O 15 b?F³ð w²« ÜJ?¹— …bKÐ v≈ ‰U³?'« ‰u?Š s wOMð gO?−Ð qK?²UÐ
sŽ b??O? ?Šu« œ«b??ù«Ë »U??×? ½ô« o?¹dÞ pcÐ ÎU? F?ÞU??0 ¨Êu??²«œ s »u?M'« v≈
sŽ wKt?²« Èu?Ý t?U?√ o³¹ r TłU?H*« —U?B?(« d?O?š_« VŽ—√ –≈Ë ÆÊu?²?½u?ł
l0u?? v≈ V×?? ?½« qÐ ¨ÊU?? d?? O? ý Íb¹ 5Ð l?I¹ s t?MJ ÆÊu?? ²«œ w t?? F? 0u??
ÆÎ«œb?−? t?²? L?łU??N* ÊU??d?O? ý ÎU?O? Ž«œ ¨s_« s W?ł—œ v?B?0√ t??×M1 d?š¬ w?ŽU?œ
rŁ ¨5F? ÁU&« w »U¼c?UÐ d¼UE²¹ ÊUd?O?ý ∫WB?0— v≈ d?_« ‰u% U? ÊUŽd?ÝË
lł«d?? ²¹ Òqþ Íc?« Êu?? ²? ½u?? ł s »uM?'« v≈ t?? A? O? ?ł s ¡e?? ł ÁU?? &« ·d?? ×¹
ÆU²½öð√ v≈ ÎôudË
Êu?²?½u??ł i— s e?¾?L?ý« Íc« fH?¹«œ Êu?Ýd?H?O?ł w«—b?H½u?J« fOzd«
bzU?? 0 œËu¼ Ê√ ·d?? F?¹ ÊU??d?? O? ?ý ÊU?? XË ÆœËu¼ Êu?? ł ‰«dM?'UÐ tb?? ³? ?²? ?Ý« ‰U?? ²? I?K
÷dHÐ ÊU?×L?¹ tF? œuM'« œbŽ ôË X0u« ô t½√ ÎU?C¹√ ·dF¹ ÊU?XË ¨w½«ËbŽ
Ê√ Òq(« ÊUJ? Æl¹d??Ý —U??B? ²½« v≈ W??łU??×Ð s?uJM ÊU??X ≠ U??²½ö?ð√ vKŽ —U??B? Š
vKŽ WHOF{Ë …dOGd UNKF?ł tMJ Ü²½öð√ UFœ b¹bN²Ð ÂuIð «bŠË qÝd¹
tF0u? „dð WËUI œËu¼ l?D²¹ r qFHUÐË ÆUN?OKŽ Âu−NUÐ ËbF« Íd?G¹ u×½
w l0Ë b??0 t??H?½ b?−?O j?I? ¨ «u?I« p?Kð vKŽ Âu?−? N«Ë WM¹b*« w 5?B?(«
œËu¼ g?O? ? ł h?KI?? ? ²¹ ÊU?? ? X W1e?¼ qX l?Ë «d?? ? …b?? ? Ž «c¼ q?B? ? Š b?? ? 0Ë Æa
ÆÁœuMł U¹uMF lł«d²ðË
ÂU?0 ¨WJO?ýË WŁ—U?X l0u?²¹ UÐË „U?N½ùUÐ œËu¼ gO?ł VO?d√ Ê√ b?FÐ ¨Êü«
»uMł v≈ t??A?O?−Ð nŠ“ ¨f?D?ž√ d?N? ý W¹U?N½ w ÆÈd?š√ W??Žb?tÐ ÊU?d??O?ý
œËu¼ v≈ W??³? MUÐË Ætð«œ«b??≈ ◊uDš s?Ž ÎU?OK?t?²? Ë Ü??²½öð√ Î«“ËU??−?²? ¨»d??G«
vKŽ …dD?O?K ‰U??²?I« s?Ž wKt?²?« —Òd?0 ÊU?d??O?ý Ê√ u?¼Ë Î«b?Š«Ë ÎU?¾? O?ý w?MF¹ «c¼
313
s«e?²O t?A?Oł nŠ“ X?Ò0Ë ÊUd?O?ý sJ ¨WM¹b*« ôU?H²?Šô« XÒL?F ÆU?²½öð√ Íe¹eŽ U¹ ÎUMŠ
X½UX bI ¨∆—UI«
lD?0 ¨ÂU??²?« œËu¼ ÊUM¾?? LÞ«Ë W?¹c??G? ?²« qU?JÐ œuM?ł œu??łu?ÐË ¨…—c« Ãu??C?½ l
bO« l WXdF*« Ác¼
…œu?? FUÐ Ÿd?? Ý√Ë U?? ²?½öð√ ÁU?? &UÐ qL?? F¹ ‰«e?¹ ô Íc« d?? O? ?š_« b¹b?? (« WJ?Ý jš s ržd« vKŽ ¨wuX
«c¼ ÊU?XË ÆU?²½öð√ sŽ wKt?²« vKŽ œËu?¼ d³?ł√ ÆW?ÝËd?;« d?O?ž WM¹b*« W?L?łU?N* wM²I( w²« W½UN*«
s wuš sË UNO
ÆsuJM »Ut²½« …œUŽ≈ sLCOÝ Íc« dO³J« dBM«
‰u×²« WDI½ Ü¼œdÝ
¨·u?Hd W?FÐ—√ v≈ tA?O?ł rÒ0 ÆÊU?dO?ý «—ËUM »d?ž√ ¡Uł p– b?FÐ Æåb³FX wðUOŠò w
U½UUÝ v≈ U?²½öð√ s ÎU0dý nŠeUÐ √bÐË ¨œ«bù« ◊uDš sŽ ÎU?OKX tH½ lD0Ë ‰UFý≈ œUŽ√ bI
¨rN?I¹dÞ w ¡wý qX s¹dÒb? ¨÷—_« —ULŁ s ÊuKXQ¹ t?Uł— Õ«—Ë Æd×?³«Ë w W¹d(« …Ëcł
Òw≈ œUŽ√ ÆÍ—bd
W?FÐ—_« ◊uD)« Ác¼ ÆWKzU¼ W?ŽdÐ «u?XÒd?% rN?I«dð œ«b?≈ UÐd?Ž œułË Âb?FÐË ¨—uLO²UÐ w wöŠ√
ÆU??N? ²? N? łË W??d?? F? ÎU?MJ2 sJ?¹ rË W??OÐu?M'« «u??I?« sŽ W¹U?? H? X …b?? O? FÐ X?½U??X wKš«œ w XOŠ√Ë
d??A?²½U?? ÆU?²? ?žË√ W?M¹b? ‰U??L?ý v?≈ Êu?XU?? v≈ ÎU?N? −? ²? «bÐ wÐu?M'« nB« Æw²O½U½SÐ wÝUŠ≈
dš¬ ÎUBtý X×³d√
j³??CUÐ w?¼Ë ¨ÎU?Šu??²? H? U??NDÝË W??X—Uð ¨5½UJ?*« wDGð wJ? W?O?ÐuM'« «u??I« X×³d√ ÆWXdF*« bFÐ
w½d?0ò ÁUL?Ý√ U w »uM'« ÎU?OI?³ ÆU?NOKŽ Âu?−NK ÊU?dO?ý jDš w²« WN?łu« wM²KFł bI ÆÎU½U½≈
s ÎU?³¹dIð U½U?U?Ý v≈ ÊUd?Oý n?Š“ ¨ÁU¹«u½ ÁU& Î«dzU?ŠË t½“«uð Î«b?0U ¨åWKC?F*« wð«c w«d²Š« dXcð√
dXcð√Ë ¨‚u×*«
ÆWXdF Í√ ÷uš ÊËœ
¨wHMÐ w²IŁ
s¹c« 5O«—bH½uJ« œuM'« v≈ W³?MU³ Æ…db nŠe« «c¼ W−?O²½ X½UX rOLB²Ð wM²LN√Ë
ÊUX ¨rNLEF uOÐ YOŠ ÜOł—u?ł »«dš ÊS ÜOMOłd w ÊuKðUI¹ «u«“ U ÊuX√ Ê√ vKŽ œb−²
Îöł— Ê≈ ÆÎ«dŠ Îöł—
»uM'« ‚u WÐPJ« s Î«uł Q?A½√ «c¼ ÊUdOý nŠ“ ÆrNðU¹uMF* WL?dU0 WÐd{
v≈ dI²H¹ …u0 öÐ
¨‰U?²?I« w —«d?L?²?ÝôUÐ t??²?³?ž— b?I?H¹ »uM'« √bÐ b?XR? qJAÐ U?/≈ ¡j³Ð ÆtKX W¹d¼u'« W«dJ«
ÆW¹«b³« cM ÊUdOý ·b¼ ÊUX «c¼Ë w¼ Ác¼ ÆÊU½û
w²« W¹dA³« WFO³D«
Îöł— ·dA½ ô
dOH XIHý√ Ê≈Ë ¨Î«ełUŽ
v?KŽ d?DO?? ? ?¹ Íc?« u¼ n?F? ? {_« ·dD?« ÊuJ?¹ U?? ? ÎU? ? ³?U?? ?ž Ÿ«d?? ? d Í√ w? WIHA« v²ŠË ¨ tOKŽ
∫5O?MF?*UÐ …d?DO?? ?« X?% ÎU? ?F? ? 0«Ë »uM?'« ÊU?? X W?U?? ?(« Ác¼ w ÆW?? ?O?JO?? ?UM?¹b« X0u UNÒbIð ô
“d³ð r U ¨q¹uÞ
sÒB?Š …d?ýU³?*« rN²?O?−?Oð«d?²Ý« V?×?³? ÆqU?A« w−?Oð«d?²Ýô«Ë w?−Oð«d?²?Ýô«
ô Æ…uI« UöŽ
ÆU??OMO??łd??Ë U??O? ł—u??ł w W?MO??B? Š W??O? ŽU??œ l0«u?? w rN??? H½√ Êu??O«—b??H?½uJ« Ác¼ dOŁQð „—b¹
314
ô≈ wŠË— vKŽ WXdF*« lœË ¨Ëb??F« ◊Ëd?ý V??×Ð ‰U??²?I?« ÊU?X ‰U??L?A« v?≈ W?³? MUÐ Íd??G*« d??BMF«
U dD) ÷dFð s
s qOKI«Ë ¨W?OU?Ž W¹d?AÐ dzU??tÐ ¨l0«u*« pKð vKŽ …dD?OK? WOU?²?²*« «u?I«
rKE« vKŽ —u¦¹ u¼Ë
bI ÆWEH« WO½«ËbF«Ë ‰U?Š XUÞ U?LKX t½√ U¼«e?G?L? WKUA?« WO?−?Oð«d?²?Ýô« U√ ÆÂÒb?Ið oO?I?×?²Ð q_«
¨WOžUÞ wuX ÊUX UÐU?? ?t? ? ²½ô« w? suJ?M …—U?? ?? ? š ’d?? œ«“ ¨ U?? ?N? ? ³? ?'« v?KŽ Ác?¼ œu?? L? ? '«
ÒbŠ vKŽ ÎU½U³ł ÊUXË
œÒb?×?¹ Íc« u¼ Ê–≈ »uM'« Æ»d??(« ¡U?N½ù ÷ËU??H?²« sJ1 U?¼bMŽË ¨W?O? ÝUzd«
t²ËUI bFÐ Æ¡«uÝ
r ”UŠ≈ wMÐU²½« ÆUNðU½U¼— vKŽ dDO¹ Íc« u¼Ë ©WOÝU0Ë W¾ODÐ® WXdF*« ŸUI¹≈
ÊUX Æq³0 s ÁbNŽ√ ‚U?? (≈ Ë√ W?M¹b?? ? vKŽ …d?DO?? ?« ÊU?? d?? ?O? ?ý d?E½ W?? N? ? łË s ·b?? ?N« sJ?¹ r
d³0 s ÎUŁUF³½« VJ …b??O?Šu« W??I¹dD« t??O≈ W?³? MUÐ ÆU?? W?Xd?F? w 5O«—b??H½uJUÐ W1e??N«
v≈ ¨rKE*« W¹œu³F«
bŽ√ r ÆW¹d(« ¡ULÝ ÂU??O? ?I« s ÎôbÐ Æ©W?? O? Xd?? («® W??OJ?O? UM¹b?« vKŽ …dD?O? « …œU?? F? ²? Ý« u?¼ »d??(«
ÎU½U³ł ÎUBtý Ù??d w ÊuJO??Ý U?? u¼Ë Ü??²½öð√ Ë√ Êu??²«œ vKŽ …d??ýU??³? Ë W?H? OM?Ž U?L? −? NÐ
wŠË— sJ ¨ÎUAFðd v≈ tF?œË ÎUÝUÝ√ »UÒO?N« Êu²½u?ł ·Uš√ Æ…dýU³? dOž W?I¹dDÐ „d% ¨»uM'«
ÂbI« cM W½U³'«
ÎUH0u ctð«
¨WŽd?² U?L−?NÐ ÂUOI« v≈ —u?N²*« œËu¼ YŠË ¨5B?(« tKIF s?Ž wKt²«
v≈ XKdË ÆÎöI² w½d?? 0ò w t??F? {Ë v?KŽ Vþ«u?? Ær?B? )« W??O? łu?uJO??Ý v?KŽ VF 5U?? (« wË
vAš√ bŽ√ r WDI½ ÎU¹√ Î«d?ÝU?šË ¨tKF? wG?³M¹ U? ‰U?O?Š Î«dzUŠ U?N?O? ÊuJ¹ W?O?F?{Ë w Í√ ¨åWKC?F*«
Ác¼Ë Æ u*« UNO
t?U?O? 0 Ë√ l0«u*« w Ëb?F« U??³Ł ÊS? WU?(« Ác¼ w?Ë ¨Ác?t?²¹ Íc« —U??O?)« ÊU?X
w Î«dŠ wM²KFł ÕËd«
ô XMX ULMOÐ ¨l0«u« Ê√ ÊËœ s l{u« vK?Ž ÊU?d?O?ý dDO?Ý pcÐË ¨ÁdÞU?t? w? ËU??²? ¨Âu?−?NUÐ
w Î«b³Ž X“ Á—U?? ? ? N?þSÐ t?½√ t?K?X p– s? r?¼_« ÆW?? ? ? Xd?? ? ? F?*« w t?U?? ? ? ł— …—U?? ? ? ? ? ? ?š v?≈ d?DC?¹
ô 5Š ÆqJA«
¨ÁdzU??? š œ«“ »d?(« b??√ ‰UÞ U??LKX t½√ ¨d??Òb*« t??H?Š“ ‰ö??š s ¨»uM?−K
ÁbK−Ð b³Ž `L¹
nB½ s d¦X√ oI×¹ v≈ W?? ?³? ? M?U?? ?³? ? Æ»d?? ?(« v?KŽ W?KU?? ?A« W?? ?O? ? −? ? Oð«d?? ?²? ? Ýô« …dD?O? ??« œU?? F? ? ²? ? Ý«
t¹b `³B¹Ë ¨t²¹dŠ Æ¡wD³« —U×²½ô« s ÎUŽu½ ‰U²I« w —«dL²Ýô« `³d√ 5O«—bH½uJ«
tMŽ l«b¹ ÎôU− U?LN? t½√ Ëb?³¹ Íc« ¨œu?L'« w¼ ¨…U?O?(« wË ¨»d?(« w WOJO?UM¹œ √u?Ý√
t³K0 lÝË ÎUFÝ«Ë
ÎUIŠ dOB¹Ë ÍdA³«
s Ÿu½ pOK?Ž dDO?¹ v²?Š «c¼ qB??×¹ Ê≈ U?Ë Ætðb?Š s b¹eð p?½S? XKF?
Æå÷—_« vKŽ …u0ò bMŽË ÆW?HK²?t? ‚d?DÐ ·d?B?²« Ë√ d?OJH?²« vKŽ …—b?I« b?I?Hð Æw?M¼c« qKA«
bO³F« qCH¹ ULMOÐ ≠ Ác?N?X W?OJO?UM¹œ w lIð p?H½ b?łË «–≈ Æ¡wý ÒqX d??tð WKŠd*« Ác¼
¨ u*« vKŽ ◊u«
≠ ‰U??F? _« œËœ— s W?U??Š w t??F? oKF?ð Ë√ wŽU??œË sÒB? ×? Ëb??Ž l q?U??F? ²ð
s ÎULz«œ ÊËb−O
s …dJH« Ác¼ “ÒeF¹ d?³?Ž ¡wD?³« fU?H« p¹d?% b??ÒL?Fð ÆÊU?d?O?ý ‰«d?M'U?X ÎU?0ö?š ÊuJð Ê√ p?OKF?
315
lD0 5Š ÊUd?Oý qF ULK¦? ¨ËbF« WÐd& Ã—Uš „d?% Æw½öIŽ dO?ž ¡wý qF cM ÆwuX ‰U¦√
v²ŠË WE×K« pKð
‰U?? ( …b?? Š«Ë …d?? O? ³? X W?? F? œ Æ„UM¼ W?? Žd?? ÐË U?M¼ ¡j³Ð „Òd? % Æt?ð«œ«b??≈ ◊u?Dš
r W¹œu³F« s Í—«d
Òq0√ Àb×¹ 5Š ÆW?HK²t? WI¹dDÐ ·d?B²« vKŽ ËbF« d?³&Ë Ü¼Òe?N²Ý œu?L'« ◊uUÐ ÍbKł r²¹
WI¹dDÐ „d?×²« Ê≈ Æ…dDO«Ë d³?X√ dOOGð À«bŠù W?ŠU*« p¹b `³B¹ d?OOGð X½UX Æ…dO³X …—uBÐ
WLz«œ ôËU× Íd&
rN½“«uð 5O?ŽU?b«Ë s¹bOMF?« puB?š œU?Iù ÎU?³U?ž wHJ¹ WXd?×?²Ë …b¹b?ł
X½UX UNMJ ¨pc
ÆwM¼c« bI ÆÎULz«œ qAHð
¨ UbJUÐ X³d√
w b?? O? ³? ?F« s? W??Ž—e?? pU?? bË√ ”U?? uð b?? O? « ÂU?? 0 1833 ÂU??F« w ≠4 ¨ÎUIŠô tŠdýQÝ «c¼Ë
tHd√ XMX U sJ
„«c²?0Ë ÊUX Íc« ”ö?žËœ p¹—œd Áb³?Ž ¡UŽb?²ÝUÐ b½ö¹—U* w0d?A« TÞUA« WU(« W¹UN½ u¼ Êü«
w bË√ o?O?I? ý «uMÝ l³??Ý cM Âb??t¹ ÊU??XË ¨Ád??L?Ž s …d??A? Ž W?? U??)« w w²« WO½U½≈ö«
WM?¹b*« w …U?? ?O? ?(« sJ? ÆW?? Ž—e*« ÷—√ w? qL?? F?« bË√ tM? VKÞË Æ—u?? ?L? ?O? ?²?UÐ W¹œu³F« wM²FCš√
ÆUN
p– ¡U?Hš≈ vKŽ tð—b?I? ÂbŽ Á¡U?ÝË ¨‚dD« v²?AÐ ”öžËœ d?O?ž b0 X½U?X
sJ¹ r d?√ u¼Ë ¨W?ÐU?²J«Ë …¡«d?I« rÒKF?²Ð —u?L?O?²U?Ð w Î«d?Ý `$ b?I? ÆbË√ sŽ ¨åwdFË wœuSfò
w Æ…d?Dš Î«—UJ√ r?Nu?? I? Ž w? d??O? ¦¹ Ê√ t½Q?? ý s Ê_ ¨b?? O? ³? F?K tÐ ÎU? Šu?? L? ? ”ö?Ëœ p—œdL
Æ©1895-1818®
sJ? ¨b??O? ?³? ?F?« s sJ2 œb?? Ž d?? ³? ?X_ …¡«d?? I« rK?F¹ Ê√ ”ö?? žËœ ‰ËU?? Š W?? Ž—e*«
t¹b `³??d√ t½√ u¼ t??O≈ W?³? MUÐ √u??Ý_« Ê√ d?O? ž ÆW?Žd??Ð XI?×? Ý Ác¼ Áœu??N?ł
vKŽ Òœd¹ ÊU?J ÆW?0U??H?BU?Ð b?O? ³?F« pU?? t?O? L??¹ ÊU?X U?? Ë√ ¨w½U?O? B?Ž n0u??
s b¹e?*« vKŽ ‰u??B?×?K qO??(« Ÿ«u½√ qX ”—U1Ë ¨Ád??«Ë√ iFÐ g0U?M¹Ë ¨bË√
Æ©ÁbO³Ž l¹u−²Ð Î«dONý bË√ ÊUX® ÂUFD«
b??O? « Èb WMÝ …b?? qL??FK? Ád??łR??O? Ý t?½QÐ ”ö??žËœ bË√ d?? ³? š√ Âu¹ «–
w –U??²? Ý√ t½Q?Ð Î«d??O? N? ý ÊU??XË ¨tM W??³¹d??0 W??Ž—e?? d??łQ??²? ?¹ Íc« ¨wu??X œ—«Ëœ≈
VF?? d√ t??O≈ Êu?KÝd¹ b?? O? ³? ?F« uJU?? ÊU??XË ÆåÊU?? ³? A« b?? O? ³? ?F« W?? Xu??ý d?? ? Xò
w œÒd?9 …—– qX r?ÒD×?¹ ÊU?? X ÎU½U?? ?−? ? t¹b? rN?KL?? Ž q?ÐU?? I? ?Ë ¨r?N¹b? ôU?? («
dN?ý√ WF?CÐ b?FÐË ¨‚UA« qL?F« s …—Ëœ w ”öžËœ wu?X qšœ√ ÆrNKš«œ
÷u?š Ë√ V²J« …¡«d?I?Ð Vžd¹ b?F¹ r ÆÎU?O?ŠË—Ë ÎU¹b?? ł Î«d?b? d?O?š_« `³?d√
…d−?ý Òqþ w fK−¹Ë nŠe¹ ÊU?X t²KDŽ Âu¹ w Æb?O³?F« tzö“ l U?ýUI½
316
Æ„UN½ù«Ë ”QO« …bý s ÂUM¹Ë
Õ«d ¨tOKŽ wLž√Ë …bAÐ ”öžËœ ÷d 1834 fDž√ s —UŠ Âu¹ «–
rË ¨Î«b??ł Îö¹e¼ ÊU??X tMJ? ¨qL?F?« v≈ …œu??FUÐ Ád??Q¹Ë ◊u??UÐ tÐd??C¹ wu??X
¨ÎU?IO?L?Ž ÎU?Šdł t?O? ÎUŁb?× t?Ý√— vKŽ wu?X tÐd?{ Æd?«Ëú WÐU?−²?Ýô« lD²?¹
t?? Xdð Î«d?? O? ?š√ Æ„«d?? (« vK?Ž Î«—œU?? 0 sJ¹ r? ”ö?? žËœ sJ? ¨ «d?? l?CÐ t?KX—Ë
ÆÎUIŠô tF qUF²« —Òd0Ë wuX
s?J9Ë ¨ U?ÐU?? ? G« u?? ? ×?½ nŠ“Ë ¨t?? ? O?Kł— v?KŽ ·u?? ? 0u?« w? ”ö?? ?žËœ `?$
tO?I³¹ Ê√ bË√ bO?« qÝu²¹ Õ«— „UM¼Ë ÆbË√ W?Ž—e v≈ …œuF« s U? WI¹dDÐ
t²KO XO³ lOD²¹ t½≈ t ‰U0Ë bË√ dŁQ?²¹ r ÆwuX WOAŠË t ÎUŠ—Uý ¨„UM¼
ÆwuX WŽ—e v≈ …œuF« tOKŽ ÕU³B« w sJ ¨„UM¼
‰U?? 0 Æ√u?? ?Ý_« ÀËb?? Š vA?? ?t¹ ”ö?? žËœ ÊU?? X W?? ?Ž—e*« v≈ t?ðœu?? Ž o¹d?Þ w
WKOK?I« lOÐU??Ý_« ‰ö?š tðU??O?×Ð …U??−M«Ë wu??X W?ŽU?Þ≈ t qC?_« s? t½≈ t?? HM
ÂuO« p?– w qLF« tÐ ÷d?²H¹ ÊUX YO?Š ö³DÝù« v≈ qdË 5Š ÆW?K³I*«
t?? OKŽ iI?½«Ë ¨q³?? Š Áb??OÐË ¨…Q?? −? ? wu??X t? Ãd??š 5?Š ¨tðU??³? ?ł«uÐ ÂU?? O? I?« √bÐ
w²« v??0_« bK'« W?O?KL?Ž ÊuJ²??Ý Ác¼ Ê√ ÎU?×?{«Ë «b?ÐË ¨tKł— oOŁuð ÎôËU??×?
ÆUN ÷dF²OÝ
sË ¨tMŽ wu?X lbÐ ¨»dC« s b¹e?LK ÷dF²UÐ Î«dÞU?t ¨”ö?žËœ ÂU0
w? …d?J X?F?* W?E×?K?« p?Kð w? Æt?K?ł— oO?Łu?ð s? t?MJ?1 r? t?Ðd?? ? C?¹ Ê√ ÊËœ
ÕbJ?« s W?? ²zU?? H« d?? N? ý_« d?? ³? Ž U??N? ²? ³J¹ ÊU?? X œÒd9 …d?J qX Æ”ö?? žËœ ”√—
u1 Ê√ qC??_« s sJ ¨t?K²?0 wu??X lOD?²?¹ ÆÎU? HzU??š b?F¹ r? Æt?O≈ œU??Ž
ÆtH½ sŽ l«b¹ u¼Ë
dDt¹ ô U0 ÂU?0 Î«ddU?× t?H½ ”ö?žËœ błË –≈Ë ¨wu?X rŽ sÐ« ¡Uł …Q?−
iO?Ð√ qł— »d?? ?{ Ê√ ÎU? ?L?KŽ ¨ÎU? ? {—√ tD?I? ?Ý√Ë nM?FÐ q?łd« »d?? ?{ ∫‰UÐ v?KŽ
”öžËœ vKŽ åwU²0 ÊuMłò vu²Ý« ÆÎUIMý u*« v≈ `ł—_« vKŽ tÐ ÍœROÝ
b?O?« U¼b?F?Ð dD{« ¨5²?ŽU?Ý d?L?²?Ý« Ÿ«d?d w ¨wu??X UÐd?{ vKŽ œd¹ Õ«—Ë
Æt²OÐ v≈ œUŽË ¨‰U²I« sŽ n0u²« v≈ fHM« lDIMË vÒb*« iOÐ_«
317
ÎUŠöÝ ÎöUŠ qOK0 bFÐ œuFOÝ wuX Ê√ ÷«d²« ÈuÝ ”öžËœ lÝuÐ sJ¹ r 5Š ÊUOÐ fO
t½_ qðUI*« „d×²¹
WœU??F*« ”ö?žËœ r?N? ÆÎU? 0öÞ≈ «c¼ Àb??×¹ r ÆU?N?Ð tK²?I?¹ Èd?š√ WKO??ÝË Í√ Ë√
¨„d×²¹ Ê√ b¹d¹
dDš vKŽ ÍuDMð ¨W¹u?0 W?I¹dDÐ t²?³0U?F Ë√ tK²?IÐ wu?X ÂuI¹ Ê√ ∫ÎU?¾O?A ÎU?¾O?ý t½_ „d×²¹ 5ŠË
œd?−?Ë ¨b?³Ž W?Xu?ý d??X w qA? wu?X Ê√ U¼bMŽ —U?³?š_« lO?A?²? Æd?O?³?X Æp– v≈ dDC
„dð qC?_« s ÆtULŽ√ vK?Ž wCIðË t²?FL?Ý dÒb?²Ý X½UX p?– v≈ …—Uýù«
Æ1944 ¨—e«dL ue
w X?³Ł√ b??0Ë œd?Ð …dÞU??<« s? qC??√ t?½Q??ýË ÎU? U??Ž 16 d?? L? F« s? mU??³?« b??³? F«
Æ„UM¼ t²bš X0Ë wN²M¹ 5Š Î«bOFÐ qŠd¹Ë √bNOK ÆtOKŽ —œU0 t½√ ‰U²I«
vKŽ i?OÐ_« qłd« ƒd??−¹ r „UM?¼ ”ö?žËœ q?L?Ž s? W?O? 0U??³« …d??²? H« ‰«uÞ
p¾?Ë√ bKł ÊuK?C? H¹ò b?? O? ³? ?F« wJ?U?? Ê√ ”ö?? žËœ nA?? ²? X« Æt?? OKŽ Áb¹ Òb?
ÆÂu??O?« b??FÐ ÎUM?Žc?? ÊuJ¹ ô√ ∫Êü« ”—b?« rKFð b?? I Æår¼bK?ł qN???¹ s¹c«
œd¹Ë tðU?? O? ×Ð dÞU?? t? O? Ý Æb?? FÐ√ wC*« v?KŽ …U??GD« l?Ò−? A¹ nF?? C« «c¼ q¦?? L?
ÆtzUXc³ t²C³IÐ sJ¹ r Ê≈ 5ŽUd ŸUB«
dOH
Ê√ b?FÐ ¨åw²¹Òd?ŠË w²?¹œu?³?Žò tÐU?²?X w «uMÝ b?FÐ WE×?K« pKð Î«d?Xc?²?
∫”ö?žËœ V²X ¨b?O³?F« d¹d?% WXd?Š w ÎU?OÝU?Ý√ Î«bzU0 `?³d√Ë ‰U?LA« v≈ Òd?
ÆÆÆb?? ³? ?F? X w?ðU?? O? ?Š w ‰u?? % WDI?½ wu?? X b?? O? ?« l W?? Xd?? F*« p?Kð X?½U?? Xò
UN?O vAš√ bŽ√ r WK?Šd v≈ XKdË ÆÆÆ‰U²I« „«– b?FÐ dš¬ ÎUMzUX X×?³d√
‰«“√ U?? ÎU? O?KJý X?MX U?? LM?OÐ ¨l0«u?« w Î«d?? Š w?M²K?F? ł W?? O? ŠËd« Ác?¼Ë Æ u*«
·u)« Âb?Ž d³?Ž∫wU²I?« n0u*« «c¼ ”öžËœ ”—U tðU?OŠ W?OIÐ ‰«uÞ ÆåÎ«b?³Ž
ÆÎUOH½Ë ÎU¹b?ł tF{Ë vKŽ …dDO« s Wł—œ ”ö?žËœ VX ¨V0«uF« s
W?? O? H? O? X vKŽ ôU?? L? ²? Šô« »UÐ `?²? v?²? Š t?Kš«œ s ·u?? )« qdQ?? ²? Ý« Ê√ U??
ô b?³Ž s ‰u?%Ë Æ¡UXc«Ë WKO?(« d³?Ž ÎU½U?OŠ√Ë …d?ýU³? ÒœdUÐ ÎU½UO?Š√ ≠ ·dB?²«
w²?« …u??I?« iFÐË «—U?? O? )« iFÐ p?K1 qł— v≈ t?ðU??O? Š v?KŽ …dDO?? « p?K1
Æpc X0u« ¡Uł 5Š WOIOI(« W¹d(« v≈ UNÐ vIð—«
vK?Ž …dDO?? « v?KŽ Î«—œU?? 0 ÊuJð Ê√ V?−¹ W?? OJO?? U?M¹b« vK?Ž dDO?? ð w?J
318
U?L?N? ²?−?O?²?½ ÊuJð sK nOMF?« Âu?−?N«Ë VC?G?« U?√ ÆpHÞ«u?Ž vK?ŽË p?H½
5Ð ÎU? U??F? {≈ d??¦? X_« —u?? F? A« ·u?? )« qÒJA?¹ Ÿ«eM« wË Æp?ð«—U??O? š qOKI?ð v≈
¨p²?? Xd??Š ÒqA¹ p?u??š ÊS?? ¡w?ý Í√ Àb??×¹ Ê√ q³?? 0 v²??Š Æd?? ŽU??A*« lO?? L? ł
‰U?? L? F? ²? Ýô W?? O¼UM?²? ô ôU?? L? ²? Š« t?¹b UÐ t?½_ ¨…—œU?? ³*« oŠ Ëb?? F« `?M1Ë
Ë√ …U?? ?GD?« p¾?Ë√ ÆwŽU?? ?œ l{Ë w? pzU?? ?I?Ð≈Ë ¨pO?KŽ …d?DO?? ?« w? pH?? ?F? ? {
qF?Hð Ê√ q³?0 ÆrN½U?O?GÞ s «c¼ b¹e¹Ë ¨pIKIÐ ÊËd?F?A¹ …dDO?« v≈ ÊuU?O*«
¨W??¾¹d??ł …—ËUM V0«u??Ž s ¨ u?*« s ≠ pu??š s hKt??²« pO?KŽ ¡wý Í√
s? ÎU?*U?? ? Ž p?U?? ? ?√ `?²? ? ? H? ? ?²? ? ? Ý …œb?? ? ?;« W?E?×K?« Ác?¼Ë Æp?Ð s¹d?? ? ?šü« ¡«—¬ s?
qL?FÐ ÂU?O?IK? lÝË√ «—U?O?š t¹b Íc« V½U?'« ÊS? W¹U??NM« wË Æ ôU?L?²?Šô«
Æd³X√ …dDOÝ “u×¹ ¨t²×KB* wÐU−¹≈
Ægð√ Êu?? ? ²K? wJ¹d?? ? _« fH?M« rU?? ? Ž kŠô W?? ?O?MN?*« tðU?? ?O? ? ?Š W¹«b?Ð w ≠5
v?KŽ …d?D?O? ? ?K v?B? ? ?% ô ÎU? ? 0d?Þ ÊuJ?K?1 v{d?*« Ê√ ©80-1901® Êu?? ? J?¹—≈
¨rN??H½√ sŽ Uu?KF*« iFÐ Êu?Ht¹ b?0 Æw?HM« ZU?F*« 5ÐË rNMOÐ W?0ö?F«
U?? Kł w? ÎU? ³?U?? ž t?KL?? F? ²? ?¹ ÊU?? X Íc«® w?? OÞU?MG*« .u?M²« Êu?? ËU?? I¹ Ë√
d?¦? X√ «u?LÒKJ²¹ Ê√ vK?Ž ÊËÒd?B¹Ë ¨ZU?F*« «—b??0 w ÊuJÒJA¹ b??0Ë ª©Ãö?F«
ôËU?? ;« Ác¼ ÆÃö?? F« rI?? ŽË rN?? ²KJ?A? ¡U?? B? ?F? ²? ?Ý« vKŽ «Ëb?? XR¹ Ë√ ¨t?M
b??I ∫W?O? u??O« rNðU??O? Š w U?N?M Êu½U??F¹ w²« öJA?*« d?_« l0«Ë w? fJFð
rNH½√ ÂU√ «ËdJ½√ ULMOÐ WO³K«Ë WOŽ«u« dOž …dDO« Ÿ«u½√ v²ý v≈ «ËQ−²«
—uÞ ¨5?M« Òd? ? vKŽ ¨«c?J¼Ë ÆÁc?? N? X qO?? ×Ð Êu?? u?? I¹ r?N½√ s¹d?? šü« ÂU?? √Ë
ÁU?? {d?? W?? O½«Ëb?? Ž Îö? G? ²? ? ¨åÂ«b?? t? ²? Ýô« W?? OM?Iðò t?? OK?Ž oKÞ√ U?? Êu?? ?J¹—≈
Ær¼dOOG² …«œQX ¨WOXc« rNð«—ËUMË ¨WO³K«
Ê√ tK?¼√ Ë√ tzö?? “ b?? Š√ tM? VKÞ v?{d?? l? Êu?? ?J¹—≈ qU?? Fð U?? ÎU? ³U?? ž
¡U?H?š≈ ÊËb??ÒL?F?²¹ rN½S?? d?_« «c¼ s ¡U?O?²? ÝôUÐ v{d*« d?F?A¹ –≈Ë Ær¼b??ŽU?¹
UKł Êu?J¹—≈ √b³O? ÆVO³D« sŽ WO?BtA« rNðU?O×Ð WIKF?²*« UuKF*«
ÎU?³?ž«— ÊuJ¹ Ê√ w(U?d s qÐ ô wF?O?³D« s? t½≈ t ‰u?IUÐ r¼b?Š√ l Ãö?F«
319
ÍQÐ Õu?³« Âb?Ž vKŽ rN?OKŽ Òd?B¹ ÊU?XË ÆZU?F?LK ¡wý Í√ sŽ nAJ« Âb?FÐ
—«dÝ_« rN½U?L²X wH? ∫ÊuIUŽ rN½QÐ U?¼bMŽ v{d*« dFA¹ ÆW?ÝUŠ U?uKF
WK'« bMŽ Õu³UÐ ÊË√b³¹ …œUŽ Æt½Ëb¹d¹ U? fJŽ ÎUU9 u¼Ë ¨ZUF*« ÊuFOD¹
ÆrNH½√ sŽ ¡wý qX nAJÐ «c¼ ZUF*« VKÞ vKŽ s¹dzUŁ ¨WO½U¦«
Ædðu?? ?²Ð …œU?? O? ?F?« w wA?1 √bÐ Êu?? ?J¹—ù t? …—U¹“ ‰Ë√ w ‰U?? łd?« b?? Š√
Êu??J¹—≈ vKŽ q?O?×? ²? *« s qF??ł ¡U??šd??²? Ýô«Ë ”uK'« Âb??Ž vKŽ Á—«d??dSÐË
X½√ q¼ò ∫t«R??Ð t??F? √b??³? ÆW??I¹dÞ ÍQÐ t??F? q?U?F? ²« Ë√ ÎU?O? ? OÞUMG?? t1uMð
ÆåøÊü« qF?Hð U??LK¦? W?d??G« w wA*UÐ „—«d?L? ²?Ý« d?³?Ž wF?? ÊËU?F?²K b?F? ²??
Ê√ lOD²?¹ ÊU?X «–≈ Êu?J¹—≈ tQÝ rŁ ÆV?¹dG« VKD?« «c¼ vKŽ i¹d*« o«Ë
W??F? CÐ b??FÐ Æ«c¼ w WK?JA?? i¹d*« Ód¹ rË ÆW??Žd??Ý ÍQÐË wA?1 s¹√ t œÒb? ×¹
dE²½«Ë ¨Ád??O?Ý W?N? łË ‰u?Š U??N?O?łu??²« tzUDŽ≈ w œœd??²¹ Êu?J¹—≈ √b?Ð ozU?0œ
fKł ÊQÐ qłd« Êu?J¹—≈ d√ «d? lCÐ bFÐ Æd?O?OÝ nO?X ·dF?O i¹d*«
ÆwOÞUMG*« .uM²K Î«—u »U−²Ý«Ë Î«—u p– qFH ¨wÝdJ« vKŽ
W?I¹dÞ Î«b?L?F²? »d?−¹ Êu?J¹—≈ ÊUJ W¹d?t?« v≈ 5U?O*« v{d*« l U?√
Ác¼ t?U?? L? F? ²? Ý« sŽ i¹d?*« s —c?? ²? F¹ r?Ł ¨qA?? H? ²? Ý U?? N½√ ·d?? F?¹ .uM²?« w
s ÎU?0ö?D½« p–Ë öH?š√ …d? r?XË tKL?Ž h0«u½ sŽ Àb??×?²¹ ÕËd¹Ë ¨W?O?MI?²«
UË ¨ZU?F*« vKŽ ‚u?H²UÐ —uF?A« v≈ ÃU²?×¹ v{d*« s ŸuM« «c¼ ÊQÐ t?²d?F
«u?³?O?−?²?¹Ë rN??H?½√ w U? qJÐ «u?Šu?³¹ v²?Š —u?F?A« «c¼ r?N¹b oI?×?²¹ Ê√
ÆwOÞUMG*« .uM²K
Á«u??ŽbÐ U?¼e??²? ³¹ U??N? łË“ Ê√ s wJ²??A?ð …√d??« Êu??J¹—≈ b?? B? 0 …d?? «–

Æ‚dD« v²AÐ UNOKŽ dD?O¹Ë WLz«œ —UHM²Ý« ‰UŠ w UN?OI³¹ wJ VKI« ÷d
Ê√ w ÎU?FMI ÊU?X tMJ ¨VOŽ Í√ s uJA¹ ô ÃËe« VK?0 Ê≈ ¡U³Þ_« ‰U?0 b0Ë
ÆW?O?L? ²?Š W?O?³K?0 W?²JÐ u?L? O?Ý t½QÐ t?²? ŽUM0 sŽ —«d?L?²? ÝUÐ Î«d?³?F? ¨ÎU?M¼«Ë Ëb?³¹
UN?×BM ÆX?0u« ‰«uÞ V½cUÐ ”U?Šù«Ë VCG«Ë oKIUÐ d?FAð …√d*« X?½UX
WK³I*« …d*« w? sJ ÜNłË“ l{Ë l U?NHÞUFð ¡«bÐ≈ w Òd?L²?ð ÊQÐ ÊuJ¹—≈
320
U??N½≈ V¹c??Nð qJÐ t ‰u??Ið Ê√ U??N?OK?Ž W?O? ³KI« W??²J« sŽ U??N? O? Àb??×? ²¹ w²«
U?N²?FL?ł b0 Êu?Jð WO½ö?Ž≈ U³?ÒO²?X l{uÐ Âu?Ið rŁ ¨XO?³« VOðdð v≈ WłU?×Ð
W??²J?« d??X– vK?Ž wðQ¹ 5ŠË ÆXO?? ³« ¡U??×½√ w U?? N? Ž“uðË vðu?*« sœ —Ëœ s
W?B? Ou?³Ð W??IKF?²*« UÐU???(UÐ ÂU?O? IUÐ √b?³?ðË V²J*« v≈ fK& Î«œb??−? W?O? ³KI«
vA?t?¹ √bÐ U? ÊU?Žd??Ý tMJ ¨ÃËe« …dzU?Ł —UŁ W¹«b?³« w Æ…U??O?(« vKŽ tM?O?Qð
sŽ n0uð d?_« W?¹U?N½ wË ¨W?³?ÝU?(« W?ü« u?d ŸU?L?ÝË U?³?ÒO?²?J« pKð W¹ƒ—
Æ…dýU³ WI¹dDÐ t²łË“ l qUF²« vKŽ d³ł√Ë t³K0 sŽ Àb×²«
dOH
V?? ?X d?? ?šü« ·dD« ÊQ?Ð Íu?? 0 ”U?? ?? ? Š≈ ôU?? (« i?FÐ w? pÐU?? ?²M¹ b?? ?0
Àb?Š nO?XË v?²? W?d?F? w WÐu??F?d b?& pMJ ¨W?O?JO?UM¹b« vKŽ …d?DO?«
—U??? vK?Ž d?OŁQ??²«Ë tJ¹d??% vKŽ —œU??0 d??O?ž p½√ u?¼ ÎUMO??I¹ t?d??Fð U?? qX Æp–
p– w V³«Ë ÆdDO*« htA« …u0 ÍcG¹ t½√ Ëb³¹ tKFHð U qX ÆW0öF«
WU?F? U?NMJ U¼ƒU??H?š≈ qN?¹ …dDO??« s W?OKš«œË W??O?H?š ÎôUJý√ vÒM?³ð b?0 t½√
5D?³? ×? rN?½uJ …d?DO?? ?« Êu?? Ý—U1 ¡ôR?¼ q¦?? ÆW?? O? ?Ž«Ë ôË W?? O? ³K?Ý U?? N½u?J
ôË ÆrN?? ?O?KŽ l?I¹ r?z«œ rK?þ U¹U?? ?×? ? { r?N½≈ ≠ qL?? ?F?UÐ 5?KI?? ?¦? ? Ë o?KI?« wG?UÐË
tMOQð w XIH?š√ «–≈Ë ÂUL²¼ôUÐ Êu³UD¹ ÆrNŽU{Ë√ ‰U?OŠ ¡wý qF rNMJ1
ÊuKF??−¹ rN½_ r?N?²K?ðU?I? qO??×?²? ¹Ë Êu??žË«d? rN?½≈ ÆV½cUÐ p½Ëd??F? A¹ rN
rNMJ pM …œ«—≈ d¦X√ rN½≈ ÆrNðdDOÝ ÷d sŽ Êu?¦×³¹ ô rN½QX Ëb³¹ d_«
e??−?FUÐ d??F?A?¹ Íc« ht?A« X?½Q? d??_« W?I? O?I? Š w sJ ÆlÒM?I?²« w qC??√
Æ UÐUBF« »dŠ UJO²Jð t³Að w²« rNðUJO²J²Ð „UÐ—ù«Ë
rN?ðU?? ?d?? ?B?ð w „UM?¼ t½√ „—b?ð Ê√ ÎôË√ pO?KŽ W?? ?O?KL?? ?F?« Ác¼ fJ?Fð w?J
ÊQÐ ”U?Šù« v≈ WłU×Ð ’U?tý_« ¡ôR¼ ¨ÎUO½UŁ Æt½Ëd?NE¹ U2 dO¦JÐ Òq0√ e?−Ž
ÊËœd?? O? ? Ý W?? ³? ?žd« Ác?¼ œÒb¼ U?? «–S?? ? ªr¼ rN?ÞËd?? A ÎU? ?I? ? Ë Íd?? −¹ ¡w?ý qX
Ë√ ¨rNM d?c?²«Ë ¨rN?F? ‰«b?'UÐ «c¼ r¼œd9 Íc?Gð ô√ p?OKŽ ÆW¹d?Ý W?I¹dDÐ
Ü¹U?? ×? ?{ rN½√Ë ¨Âu?? −? N?K W??{d?? Ž rN?½√ r¼d??F? ?A¹ «c?? N? ? ÆÁU??&« Í√ w r?N? F? ?œ
321
…dD?O? « ÂUE½ —U?? O?ð l d?? Ý p– s Îôb?Ð Æw³K?« ÂU?? I? ²½ô« vK?Ž rN?? F? Ò−? A¹Ë
ÎU? HÞU?F? ²? sX Æå‰U??L?F? ²? Ýô« W?OM?Iðò w Êu??J¹—≈ W¹dE½ ÎU? I? ³D ¨rNÐ ’U??)«
W?I? O?I? Š w rN½S?? «uKF? U??L?N? t½√ ÊËd?F? A¹ rNKF??ł« sJ ¨rN?²? “√ w rN??F?
Êü« «Ë—UŁ «–≈ rN½_ rN?½“«uð r¼b?I?H?O?Ý «c?¼ ÆX½√ pðU?³?ž— l Êu½ËU??F?²¹ d?_«
b?−²?ÝË ¨W¹d?Ð WOJO?UM¹b« Ác¼ d?O?G²?²?Ý Æp²×KB? w VBð rNð—uŁ ÊS?
ÎU?H?F?{ qL?F?²?¹ d?šü« ·dD« ÊU?X «–≈ qŁU2 u?×½ vKŽ Æd?O?O?G?²K lÝË√ W?ŠU??
‰ULF?²Ý« qO×²?*« s qFł« ¨©WO³KI« W?“_« pO²Jð® ÕöX t¹b ÎU?OÝUÝ√
W¹d?t?K …U?Žb d?_« `³?B¹ Òb?Š v≈ b?FÐ√ tÐ »U¼c« d?³Ž „Òb?{ Õö?« «c¼
u¼ 5O?³KÝ ÎU?u?B?š Ë√ ¡«b?Ž√ ÂeNð w?J …bO?Šu« W?I¹dD« ÆÎU?I?Š ÎU*R? œu?F¹ ôË
ÆW¹d« …dDO« w rNOKŽ ‚uH²ð Ê√
…—u
tU?? ?F? ? √ œËœ— Ë√ W¹u?? ?I« t?? ²? ? LJ? vK?Ž ‚u?? H? ? ²*« rXö?*« b?? L? ? ²? ? F¹ ô Ær2ö*«
WŽd?« V?×Ð ÎUF?ł«d²?Ë ÎUb?I²? ¨…«—U³?LK t³?ÝUM¹ ÎUŽU?I¹≈ oKt¹ qÐ ÆWF¹d?«
v≈ t??F? b¹Ë Ü??NDÝË v?≈ t?L? B? š „d??×¹Ë W??³K?(« vKŽ dDO??¹ ªU?¼œÒb?×?¹ w²«
—u??F? A« oKt?¹ t½S?? W??ŠU?? *«Ë X0uK? b??O? ? X Æt?MŽ Î«b??O? F?Ð Ë√ t¼U??&UÐ ¨‰U?? ³? («
Î«—U?O?N½« t?OKŽ ÷d??H¹Ë ¨¡UDš_« »UJð—« vKŽ Ád?³?−?¹Ë ¨t?L?B?š Èb ◊U?³?ŠùUÐ
vKŽ tðdDO?Ý ‰öš s qÐ t²?C³IÐ “u?H¹ ô t½≈ ÆÍb'« —U?ON½ô« o³?¹ ÎUOM¼–
ÆW³K(«
W F
l{Ë w? t?? F? ?C?¹ «c¼ ÆÎôu?? G? ?A? ? Ëb?? F« w?I? ?³ð Ê√ p?OKŽ wšd?? ?²? ?ð w?Jò
ÆåWKL(« ‰«uÞ ÷uNM« tFÝuÐ œuF¹ ô WKŠd*« Ác¼ v≈ qB¹ 5ŠË wŽUœ
Æ©1786-1712® rOEF« p¹—œd
322
iI4
…dDO??« Âb??Ž —U??Nþ≈ W?ËU??; b?N? ł Í√ Æi?I½ U??N fO W??O? −? Oð«d??²? Ýô« Ác¼
s qJý d_« WIOIŠ w u¼ ¨WMOF W0öŽ w dOŁQ²« i—Ë ¨5F l{Ë vKŽ
WDK?« s ÎU? Žu½ VJð p?½S?? s¹d?? šx …u??I?« rKð 5Š Æ…d?DO???« ‰UJý√
ht?A« ÎU?C¹√ X?½√ ÆpÐ—P? oO?I?×?² ÎU?I?Šô U??NU?L?F?²?Ý« pMJ1 w²?« W?O?³K«
s »d??N? ô Æd?šü« ·dD?K U?NMŽ wK?t?²« d??³?Ž …dDO??« “u?×¹ s —Òd? I¹ Íc«
…dD?O? ??« W?? ?³? ?F? Êu?? Ý—U?1 p– Êu?? ?L? ?Že?¹ s¹c?« p¾Ë√ Æ…d?DO?? ?« W?? ?OJ?O? ?U?M¹œ
Æ‚öÞù« vKŽ dDš_« WOKš«b«
323
324
16
rR¹ YOŠ rNÐd{«

WO–U'« e2d) WO O«d«
Y×Ð« pO??UM v≈ dEMð 5Š Æt?OKŽ b?L²?F¹ …u?0 —bB? t¹b ht?ý qX
Æ¡wý qX tu??Š —u?×?L? ²¹ Íc« W?O?Ð–U?'« e?Xd?? ¨—b?B*« «c¼ sŽ `?D« X%
t?²? O?−?Oð«d??²?Ý« Ë√ ¨“—U?³« t?F? 0u? Ë√ t?²? O?³?F?ý Ë√ Ëb??F« …ËdŁ ÊuJ¹ b?0 e??Xd*« «c¼
w²« —u?_« d?¦X√ sŽ Y×?Ð« ÆVO¼— rQÐ t?³O?B?OÝ „U?M¼ ËbF« »d?{ ÆW?×Ð«d«
dJHð Ê√ wG?³M¹ Íc« ÊUJ*« t?½_ ÜN?²¹U?L?Š ‰ËU×?¹Ë dšü« ·dD« U?NÐ wH?²?×¹
ÆtÐdCÐ
325
—UON4ô« …bLf√
dG?d_« uO?³Oð ”u?OKÐuÐ vŽb¹ w½U?Ë— ‰«dMł ‰UÝ—≈ Ò- ÂÆ‚ 210 ÂUF« w vKŽ ÊU½ù« bL²F¹
WL?N0 ÂUOIK U?O½U³Ý≈ »d?ž ‰ULý v≈ ©”u½UJ¹d?√ uO³?Oð vŽb¹ —Ud ÎU?IŠô® fHM²ð Íc« tIKŠ
Æ…UO(« ”UH½√ Ád³Ž
X½U??X w²« W?¹u?I?« W?O? łUÞd??I« ‘u??O? '« Òb? { Ëd??³¹≈ d??N½ vKŽ …dD?O??« ∫WDO??Ð
tIKŠ oM²t¹ 5ŠË
u??O? ³? O? ð ÂU??N? vË√ pKð X½U?? X Æ…d¹e??'« t??³? ý vKŽ …dDO?? «Ë Á—u??³? F?Ð œÒb? Nð ô fL)« tÝ«uŠ ÊS
ÆWC0UM² dŽUA t²ÐU²½« ¨t²O−Oð«d²Ý« lC¹Ë dNM« h×H¹ Õ«— –≈Ë bzUIX WI¹dDÐ qLFð œuFð
œuF¹ s ÆWOFO³Þ
t??&«Ë d??NM?« «c¼ qF??³? OM?¼ rOEF?« włUÞd??I« bzU?? I« d??³? Ž «uMÝ ÊU??L?Ł q³??0 t«dÞ√ Òb vKŽ Î«—œU0
V_« ‰U?³?ł d?³?Ž …d??ž 5Š vKŽ ÊU?Ëd« c?š√ Ê√ b?FÐË ¨‰U?G?« œöÐ u?×½ ÎôU?L?ý ¨WuKA `³Bð w²«
v≈ »—U?Š b?0 ÊU?X …d?A?Ž WMU?¦« w „«c?²?0Ë ÊU?X Íc?« u?O?³?O?ð ÆU?OUD¹≈ u?×½ ÊU½ù« ÊS wU²UÐË
œUJUÐ WU(« Ác¼ w
b?0 ÊU?X ÆW?OUD¹≈ ÷—√ vKŽ qF?³?OM¼ b?{ „—U?F*« vË√ w ‰«dM'« Áb«Ë V½U?ł —«dL²Ýô« s sJL²¹
qF?? ³? OM¼ —ËU?½ nO??X ∫5F« ÂQ?Ð U??O? I?¹d??√ ‰U??L? ý V?F? A W??O?U??²? I« «—U?? N*« È√— 5Š ¨wU²UÐ ÆgOFUÐ
ËbF« U¹«— Èd½
d?³?ŽË ¨50u?H?²*« t?²U?O?š s Òb?Š vB?0√ v≈ Î«b?O?H?²?? ¨d?O?G?B« t?A?O?−Ð W?Ž«d?³Ð
¨WOÐd(« tu³Þ lL½Ë
s œb??Ž ‰«e½≈Ë 5O?½U?Ëd?« W?²? žU??³? w —«d??L? ²? ÝUÐ `$ b??HMð ô W??O? Ž«bÐ≈ «—b??0 l0u œb×½ Ê√ UMOKŽ
åÊUXò WXdF w WO½UËd« VzU²J« vKŽ vC0 W¹UNM« wË ¨rNÐ Wc*« rz«eN« rŁ ÆtIKŠË tðdšR
tOKŽ Âu−N« UMMJ1
ÊuJ²?Ý ¨tzUX– w q?F³?OM¼ …U¼U?C WËU?× ]Ê√ u?O?³O?ð „—œ√ ÆÂ Æ‚ 216 ÂUŽ oMt½Ë nK)« s
Æ„öNUÐ WuJ× X½UX UNH½ UË— Ê√ UNMOŠ ÂUF« ”UŠù« ÊUX ÆWLOIŽ Ác¼ ÆtIKŠ
…“U²2 WO−Oð«d²Ý«
d?O?ŁQð U?L?N? ÊU?X åÊU?Xò W??Xd?F? b?FÐ Uðd??ł 5²ŁœU?Š pc??X u?O? ³?O?ð d??ÒXcð
ÆËbF« o×
l{Ë s? Î«d?? ?O? ?š√ s?J9 ”u?? ?OÐU?? ? vŽb?¹ ÎU? O?½U?? Ë— Îô«dMł Ê√ v?Ë_« Æt?? O?KŽ q?zU¼
dýU³*« ‰U²I« ÊUËd« VÒM&Ë ‰U³'«Ë ‰ö²« w Î«bOFÐ qF³OM¼ wI³ð WO−Oð«d²Ý«
36 ∫»d(« qOFò
«u½U?? X s¹c« 5?O? łUÞd?? I« „U?? N½≈ U??N? b¼ Òd? Ë Òd? X «—U?? ž ”u??O?ÐU?? rÒL? d Æt??F? WdJf WO O«d«
Ác¼ X?MJ9 Æf½u?? ²Ð Âu?? O« ·d?? F¹ U?? sL?? { l0«u« r?NMÞË sŽ Î«b?? ł s¹b?? O? ?FÐ ¨åW1bI « 5B « s)
Æ1991
…b*« Ác¼ qX ‰U?²?I« Ê√ d?F?ý u?O?³?O?ð sJ 5O?łUÞd?I« Òb?d s W?O?−?Oð«d?²?Ýô«
Æ»«uÐ_« v?KŽ Ëb?? F« t?? ?O? ? vI?? ³?¹ Íc« X0u« w? ËU?? ? ? —b?? I?Ð ÊU?? Ëd« pN?M¹
w VO?Ž W?LŁ ÊU?X b?I? qF?³OM?NÐ W1e?N« ‚U?(≈ v≈ œRð r WD)« Ê√ U0Ë ¨ÎU?C¹√
ÆUNÝUÝ√
UO½U?³Ý≈ v≈ uO³?Oð b«Ë ÊUËd« qÝ—√ ¨qF³?OM¼ ÕUO²ł« s WMÝ b?FÐ ¨ÎUO½UŁ
326
rXU(«® sžuA« ÊUX «uM?Ý cM pK?9 ÃUÞd??0 X?½U??X Æ„UM?¼ W??O? ?łUÞd?? I« b??Ž«u?? I« d?? O? b?ð ‰ËU??×? ?O
u²O* YU¦« ©oKD*«
U¹—U³0 ÎU³−F X½U?? X U?? N?½√ U?? L? X ÆW??O?½U?? ³? Ýù« rłUM?*« s …ËdŁ X?³? ? XË „UM¼ «d?? L? F? ²? ?
…d «–Ë ÆWH¹U*« b?{ U??NÐd?Š w ‚öD½« …b??ŽU?I?XË U¼œu?M' V¹—bð …b?ŽU??I?X U?O½U??³?Ý≈ qL?F? ²?ð
ŸdÐ√ W¹ƒdÐ Vž—
…d¹e?? '« t??³? ?ý w 5O?? łUÞd??I?« u??O? ?³? O? ?ð b«Ë »—U?? Š «uMÝ XÝ ‰«u?Þ ÆU??Ë—
Êu{dF¹ tOÐ—U×
5Ð `*Ë ¨rNð«—UN ÆÂ Æ‚ 211 ÂUŽ tðuË t²1eNÐ XN²½« WKL(« sJ ¨WO½U³Ýù«
vŽb¹ ÎôUOš lL'« ¡«—Ë U ŸU?{Ë_« ‰uŠ t?O≈ …œ—«u« d¹—UI?²« WÝ«—œ vKŽ u?O³?Oð VJ½« U?LMOÐ
tQÝË ¨Ë—uJ½UÐ «uÝò
w WX—UA*«
ÂU?I? ²½ô« tMJ1 W??¾¹d?ł …b??Š«Ë …—ËUM0 ∫t?Ý√— w? WDš —Ëc?ł Q??A½ ¨Ëd?³¹≈ d??N½
tÐUłQ Æ U¹—U³*« ¨tM q?C? √ qJAÐ ”u??OÐU?? W??O? −? Oð«d??²? Ý« W??OU??F? —U??N?þ≈Ë ¨ÂU?Ž q?³? 0 t??OÐ√ u*
s ÊuJOÝ t½√ dOš_« qŠU?« vKF ÆU?N?H½ ÃUÞd?0 qÐ ¨Áb?ŠË qF³?OM¼ fO —U?ON½ô ”U?Ý_« l{ËË
«–≈ p– Á—ËdÝ wŽ«Ëœ
sŽ ‰U²I« sJ9 U ¨©UMOłUÞd0 rÝUÐ ·dFð Âu?O«® å…b¹b'« ÃUÞd0ò WM¹b lIð tÐuMł v≈ l0«u«
·U{√Ë ¨tKOš dNþ ¨WK?zU??N?« rNðËd?Ł s¹e?? tð Òr²?¹ „UM¼Ë ÆU?? O½U?? ³? ?Ý≈ w 5?O? ?łUÞd?? I« W?? L? ?dU?? Ž w¼Ë
WU(« Ác¼ w t½√
lM* W??HK²?t? W??O½U?³?Ý≈ qzU??³?0 s r¼Ëc?š√ s¹c?« szU¼d«Ë ¨rN?A? O?ł «œ«b?≈Ë
ÎU¹√ ÂeN¹ Ê√ lOD²¹
u¼Ë u²O* ÒdÝË ÆÊUX Î«œb?? Ž ‚u?? H?ð w²« W?? O? ?łU?Þd?? I« ‘u?? O? ? '« X½U?? X ¡UM?Ł_« pKð w? Æ…—uŁ ÀËb?? Š
vKŽ 5Ð—U;« Y×¹ …dDO??K wF?Ý w ¨œö??³« ¡U?×½√ w …d?A? ²M ¨nF?C« W??³?MÐ ÊU?Ëd?« ‘u?O?ł
WI¹dDUÐ Ë—uJ½UÐ ‰U²0
ÆUNKÒCH¹ w²« ÃUÞd??0 sŽ ÂU¹√ …d?O? ? b?F? ³ð U?NK?X X½U?XË ¨W??O½U?³? Ýù« qzU??³?I« s b?¹e*« vKŽ
Ê√ `Cð« U ÊUŽdÝË WDK« vKŽ rNMOÐ U? w ÊuŽ—U?B²¹ «u½U?X rNðœU0 Ê√ u?O³?Oð rKŽË Æ…b?¹b'«
w ÎUI× ÊUX dOš_«
ÆÍbMł 1000 ÈuÝ WM¹b*« w błu¹ sJ¹ r ¡UMŁ_« wË Æ‰U*«Ë
¨« bFÐ ¨«c¼ Áu¼“
lOLł Âe¼ s sJ9 sH???UÐ ÎUÐuMł ÂÒb? ?Ið qÐ Ëd??³¹≈ d??N?½ ¡«—Ë vI??³¹ ÊQÐ d?? «Ë_« u??O? ³? O? ð l?D¹ r
U s¹c« 5Ð—U;« ¨WF?OM ÒbFð X½U?X …—u*« WM¹b*« pKð Æ…b¹b?'« ÃUÞd0 vKŽ W?¾¹dł …—U?ž œU0Ë
vKŽ s¹œU²F «u½UX
rNuOÝ ‰ULF²Ý« V½U?? ? '« bMŽ l?Ið W?? ?O? ? ¾?ÞU?? ?ý …d?? ?O? ? ×?Ð w Òb?*« —U?? ?? ? ×½« l? t?? ?u?? ?−¼ X?Ò0Ë tM?J
Æ‰uO)« —uNþ vKŽ Wu?N?Ð —«uÝ_« oK?ð tUł— lO?D²¹ W?O?ŠUM« pKð wH? ¨WM¹b*« s wU?L?A«
sžuAUÐ kOG« b³²Ý«
Àb?? ?Š√ …b?? ?Š«Ë W?? Xd?? ?×?Ð Æ…b¹b?? ?'« ÃUÞd?? ?0 ‰ö?? ?²? ? Š« s sJ?9 «cJ¼Ë Æd?? ?³? ? X√
Á—UA² dQ
‰ËU×¹ ÊQÐ Í—uMO½u Íe?Xd*« l0u*« v?KŽ ÊËdDO?¹ ÊU?Ëd« `³??d√ Êü« ÆÎU?OJOðU?«—œ ÎUÐö?I½« u??O?³?O?ð
t½√ lË Æ”—UH« Âe¼ rN?U?? L? ? F? ?²? ? Ý« rNM?J1 s¹c?« szU?¼d«Ë «œ«b?? ù«Ë ‰U?*« ÊuJK?1Ë U?? O?½U?? ³? ? Ý≈ w
w ÃdH² œd−
sŽ–√ bI …«—U³*«
WK?OKI« «u?M« ‰ö?? š ÆÊu?? O? łUÞd?? I« U?¼«e??ž w?²« qzU?? ³? I« 5Ð …—uŁ À«b?? Šù
…uNd vK²Ž«Ë dú ÆÊUËd« …dDOÝ X% UO½U³Ý≈ ÎUO−¹—bð l{ËË l0u*« «c¼ uO³Oð ÒqG²Ý« WOU²«
327
‰«e¹ ô ÊUX qF?³OM¼ sJ ≠ ÎöD?Ð UË— v≈ uO?³O?ð œUŽ Â Æ‚ 205 ÂUF« w ÁU&UÐ ÁœU0 rŁ ¨Áœ«uł
Ê√ q³0 Ë—uJ½UÐ
Ü??O? I¹d?? √ v≈ W??Xd??F*« qI?½ Êü« u??O? ³? O? ð œ«—√ ÆU??O?UD¹≈ VK0 w? ÃU??Ž“≈ —b??B? vKŽ …Q− n0u²¹
s qF??³?OM¼ œdD …b??O?Šu« W??I¹dD« X½U?X pK?ð ÆU?N?? H½ ÃUÞd?0 u?×?½ nŠeUÐ ÂuI¹Ë ¨tM WÐdI
ÊUBŠ n½√ »dCÐ
bzU?? 0 ‰«e¹ ô ÊU??X ”u?? OÐU?? s?J ÆÃUÞd??0 b?¹b??Nð s? ÎU? OzU?? N½ hKt?? ²«Ë U??O?UD¹≈
tHOÐ Ë—uJ½UÐ
b?O?FÐ ÊUJ w q?F?³?OM¼ WÐ—U?×? s …bzU?H« «Ë√— WK?0Ë ¨W?O½U?Ëd« W?O?−?Oð«d?²?Ýô« ÃUN ¨w³A)«
Œu??O? A?« fK−?? o?«ËË W??OU??Ž X?½U??X u??O? ³? O? ?ð W½UJ? Ê√ d??O? ž ÆU??Ë— s?ŽË tMŽ ULMOÐË ¨…bAÐ ÊUB(«
‰ËU×¹ Ë—uJ½UÐ ÊUX
ÆtÐ WKL(« ÷u) ≠ WOŽuM« qOK0Ë Î«dOGd ¨ÎUAOł t×M vKŽ w½UËd« tÐd{ t½“«uð …œUF²Ý«
l nU?×?²?« v≈ Ÿ—U?Ý qÐ ¨t¹√— »«u?d W?A?0U?M w ÎU?²?0Ë u?O?³?O? ð —b?N¹ r tF0Ë√Ë tH½ nOUÐ
Òb1 Ê√ ÷d?? ²? H¹ d??O? š_«Ë ÆÃUÞd??I …—ËU?? :« ¨åfOKO?? ÝU??ò pK åU?? ? OMO?? ÝU??ò ÆÊUB(« …uNd sŽ
d??×Ð√ ¨ÂÆ‚ 204 ÂU??F« lO?Ð— w rŁ Æ5ÐÒ—b?*« WU??O? )« s …d??O? ³? X …u??I?Ð u??O? ³? O? ð ¨åqIF «Ë nO «ò
sŽ Î«d?O¦?X bF?³ð ô w²« ¨åUJOðË√ò WM¹b? s »dIUÐ ‰e½Ë U?OI¹d?√ v≈ uO?³O?ð üU w2ËdO\ WLed
Æ1985
«u0 ¡U?IÐ≈ s «uMJ9Ë r¼«u?0 «ËbA?ŠË W¹«b³« w Êu?OłUÞd?I« QłUH?ð ÆÃUÞd0
u?O?³O?ð ŸUD²?Ý« «–≈ ÆÎU?¾?O?Ý l{u« «bÐ ÆWM¹b*« Ã—U?š …d¹e?ł t?³?ý vKŽ uO?³?O?ð o¹dD« q0d¼ ct²¹ r
VK0 v?≈ Âb?I? ²« t?MJL??O? ? ¨t??I¹d?Þ oO??Fð w²« Ëb??F« «u??0 “ËU??& U?? W?I?¹dDÐ tðœuŽ ‰öš tH½
d³Ž qÐ ÆUMO v≈
ô ≠ WK?O? ?×? ? ²? ?? ? W?? ?L? ?N? ? Ác¼ bÐ s?J ¨l{u?« vKŽ …d?DO?? ?«Ë Ëb?? F?« WËœ ÊUX YOŠ ÜO³O ÎôË√
Òqþ «–≈Ë Æ’u??dd*« w?łUÞd??I« j)« d??³? Ž t??I¹dÞ oAÐ q?Q¹ Ê√ v²??Š lO?D²??¹ pK*« …œUŽ s
tù« sÐ« ”u¹U²½√
ÆÂö?²?Ýô« vKŽ Ád³?−?OÝ U2 ¨W¹U?NM« w b?HM²Ý tð«œ«b?≈ ÊS? t½UJ w ÎUIU?Ž
t≈® ÊËb¹UÝuÐ
vKŽ f?−²K? WKOÝu?X U{ËU?H*« qL?F²?Ý« tMJ Âö?« vKŽ u?O³?Oð ÷ËU? Â_«òË ©—U×³«
Æ5OłUÞdI« —U³ł≈ ¨å÷—_«
t²Ž—UB vKŽ ¡UÐdG«
«u?I w?½U?¦«Ë tð«u??I ‰Ë_« ¨Ëb?FK s¹d?J?F? œu??łuÐ Áƒ«d?H? Ý t?GKÐ√ b??I? rNM ‰UM¹ v²Š
s lIM?²?? s?Ž W¹UMXË ÎU¹u?{u?? r¼dJ??F? ÊU??X s¹c« 5¹b?O? uM« rNzU??HKŠ ªrNK²I¹ rŁ VF²«
ÎUO{U¹— sJ¹ r uN
œ«u*« s ÊuJ tMJ ÎULOEMð d?¦X√ ÊUX 5OłUÞdI« dJF ÆWO?³BI« Œ«uX_«
Ê≈ ‰ »,ÎUŽ—UÐË ÎU¹u0
ÎU? H? ?0u?? ¨Î«œœd??²? ? u??O? ³? ?O? ð «bÐ W?? OU??²?« WKOK?I« lOÐU?? Ý_« ‰ö??š ÆU??N? ?? H½ W??A? ?N« œÒb−²ð X½UX Á«u0
dJ??F? v≈ qKð W??OKL?FÐ ÂU??0 WKO «– rŁ ÆU?N? UM¾?²?Ý« Î«b??O?F? rŁ U??{ËU?H*« Æ÷—_« f* ULKX
kH²×¹ ÊUXË
W?0—U??_« œuM'« d??Ž–Ë W?Žd??Ð Ê«d?OM« d??A?²½« ÆÊ«d??OM« t??O? qF??ý√Ë 5¹b?O? uM« ÁU¹U×{ rłUL−Ð
Ãd*«Ë Ãd??N?« «c¼ vKŽ Êu??O? łUÞd??I« k?I? O? ²? Ý« Æ U¼U?? &ô« v²??ý w «u??²? ²? AðË b³F `DÝ vKŽ
328
fOË ÆÊËb¹UÝuÐ s ÊuO½UËd« sJ9 v{uH« eŽ w sJ ¨rNzUHKŠ ‰U?³I²Ýô rNðUÐ«uÐ «u×²Ë
ÊUX «–≈ U ÎUËdF
l{Ë —d0 b0 q0d¼ w t??A?O? ł nB½ Ëb??F« d?? š ÆÎU?C¹√ r?¼dJ?F? w Ê«d??OM« ‰U?F? ý≈Ë qK??²«
WÝ—UL*« ÁcN ÒbŠ ÆÃUÞd0Ë åU¹bOu½ò v≈ «u³×½U ÊËdšü« U√ ¨WOKOK« WXdF*« pKð
WNł«u —dI W¹dÐd³«
bFÐ …bKÐ v?KŽ wu²¹ √b?³ ÆuO?³O?ð gOł ÂU√ ÃUÞd?0 qš«œ `²H½« …Q?−
dOš_« Ê√ Â√ ”u¹U²½√
wË Æ‰U²I« v≈ Á«b% w «u??0 ‰«e?½SÐ ÂU??0 rŁ ÆU??OU?D¹≈ w qF??³? O?M¼ ÂÒb? Ið U?? —b??I?Ð ÎU? b??I? ²? Èd??š_«
s¼dÐ bI ‰UŠ W¹√ Ò-Ë lKNU?Ð «uÐU?B? O r¼—Ëœ Êü« ¡U??ł Æ5O??łUÞd??I« s È√d? d??³? Ž ¨f½uð ¡UMO??
fO t½√ dOš_«
u¼Ë ¨sÒON« rB)UÐ
‰U??²? I?« s ÎU? U??Ž 16 b??FÐ ¨ÂÆ‚ ≤∞≤ w? ÆqF??³? OM?¼ rEŽ_« r¼bzU?? 0 ¡U??Žb??²? Ý«
gOF¹ Íc« ‚öLF« ÆUOUD¹≈ s qOŠd« vKŽ Î«dOš√ qF³OM¼ d³ł√ UË— U³²Ž vKŽ
vKŽ√ nNX qš«œ sJ Æu?O³?O?ð WÐ—U; ÎUDDš Òb?Ž√Ë ¨ÃUÞd?0 »uMł v≈ tA?O?ł qF³?OM¼ ‰e½√
œuÝ_« rN²K¹Ë q³ł
wJ ¡«dF« w ÂUM¹Ë W?? O? ? Ž«—e« w?{«—_« d?? ¦? ? X√ ¨”«œ«d?? žU?Ð Íœ«Ë v≈ ¨ÎUÐd?? ?ž lł«d?ð w½U?? ?Ëd« ‰«d?M'«
tðu0 vKŽ kU×¹ t?OKŽ l0Ë U qX d?Ob?²Ð ÂU?0 „UM¼Ë ÆW¹œUB?²0ô« U?Nðb?ŽU0Ë ¨ÃUÞd?0 w WÐuB?š
ÆU¼b¹e¹Ë …—U³'«
«e¹e??F? ²«Ë ÈËQ*« t?¹b YO??Š ÃUÞd??0 »d??0 ‰U??²? I« b¹d¹ q?F? ³? OM¼ ÊU??X ÆÁd??BÐ
÷—_« Â_« X½UXË
UNO≈ bFð r w²« ÆU?N?IÞUM ÈdŁ√ ÃUÞd?0 d??tð Ê√ q³?0 u?O?³O?ð …œ—U?D vKŽ d?³?ł√ tMJ ¨W¹œU*«
b0 bFÐ UN²ÐuBš åU«“ò …bK?Ð v≈ qF³O?M¼ Òdł v²Š ‰U?²I« ÎU?C«— ¨lł«d?²UÐ dL?²Ý« u?O³O?ð sJ
”u¹U²½QÐ XK³Š
X½UXË ¨nNX qš«œ t?O d?«u²ð ô ÊU?J w dJF¹ Ê√ vK?Ž qF³?OM¼ d?³ł√Ë ÎU?FOM ÎU?F?0u s√ YO?Š
s d¦X√ tÐ …u¼e s rN²U?Oš bOO% -Ë ¨…œ—U?D*« rN²I¼—√ Ê√ bFÐ ÆÊU?AO'« tł«uð Î«d?Oš√ ÆÁUO*«
¨ÊuHOð tðuš≈
d³?ł√ tÐ ÊË–uK¹ V¹d0 Q−K ÊËœ sË ¨ÊuO?łUÞdI« Âe¼ Ü?OMOÝU WUO?š q³0
Æ”Ëd¹dÐË ¨”uO²OðË
s VCGð X½UXË ◊Ëd?A« qþ wË ÂöUÐ ÎU?F¹d?Ý ÊuO?łUÞd?I« VUÞ ÆÂö?²?Ýô« vKŽ qF³?OM¼
5Š UO³*Ë√ VFý `³B² ÃUÞd0 XBKIð w½U?Ëd« ŒuOA« fK−Ë uO³Oð UN?{d w²« WOÝUI«
vKŽ UNMÐ« rNKðUI¹
Æ«d−OK ‰uNÝ qÒJ?Að œU?? Ž ôË v?LEŽ …u?? 0 ÃU?Þd?? 0 b?? F?ð r X0u?« p– cM? ÆU?? Ëd W?? F?ÐUð
œ«bF²Ýô« ‰öš ÆUËd Î«b¹bNð
qX vKtð WNł«uLK
…Ëd sŽ 5UM²*« s
ÜNFC¹ w²« bÝ_« dOH
q0d¼ s¼œ ULMOÐË w q?¦? L? ²¹ ô ¨‚u?? H? ²?*« „«– sŽ W??L? O? I« jÝu?? ²? ‰«d?M'« ÎU? ³U??ž e?? O1 U?? Ê≈
vKŽ X¹eUÐ tLł
¨WO³*Ë_« WI¹dD«
WK?JA*« v≈ d?EM¹ U?? L? NM? b??Š«Ë q?X ≠ t??²¹ƒd?Ð qÐ ¨tð«—ËUM? Ë√ tðU??O? −? Oð«d??²? Ý«
WÐd²« ”u¹U²½√ VJÝ ‚u?H²?*« bzUI« ÊS? b?OU?I²« …u?DÝ s —Òd×?²¹ 5ŠË ÆW?HK²?t? W¹Ë«“ s UN??H½
329
ÆW³zUB« WO−Oð«d²Ýô« l{Ë v≈ qdu²¹ t«dÞ√ vKŽ …—U(«
÷—_UÐ ÎôUBð« q0_«
v≈ t½uA?t¹ «uðUÐ ÆWO−Oð«d?²Ýô« qF³O?M¼ W¹dI³Ž s ÊuK¼cM ÊU?Ëd« ÊUX tOb0 hLš√ Ê√ –≈
U??²½U??X Áb??{ U??L?N?U??L?F? ²? Ý« rNM?J1 5²K« 5?ðb?O? Šu« 5?²? O?−? Oð«d??²? Ýô« Ê√ Òb? Š U½uJ¹ s UL¼bŠË
ÆWXdF*« w 5UF
ÆÈd??š√ W¹Ë«“ s d??_« v≈ dE?M ”u½UJ¹d??√ u??O? ³? O? ð U??√ ÆVÒM−??²«Ë d??O? šQ??²«
vKŽ q0d¼ l“√ b0Ë
œu?UŽ v≈ qÐ ¨ÁbzU?0 v²?Š Ë√ ËbF« g?Oł v≈ dEM¹ sJ?¹ r nDFM qX bMŽ tðu0 vKŽ kU×¹ Ê√
X?O W¹dJF« …u?I« Ê√ rN Æ“dÐ_« t?HF?{ eXd? ≠ tO≈ bM²?¹ Íc« rŽb« ¨”u¹U²½√ pNM¹Ë
Ê√ bFÐ tÐ Tłu tMJ
∫ÎUM?J2 Áœu?? łË qF?? &Ë Áb½U?? ð w?²« —u?? _« ¨t?? ÝU?? Ý√ w qÐ t?? ? ?H?½ gO?? '« w tÞUIÝ≈ s sJ9
ÁËb?Ž bMŽ …b?L?Ž_« Ác¼ vKŽ d?¦?Ž Æ¡UH?K(« ¨—uN?L?'« b?O¹Qð ¨ «œ«b?ù« ¨‰U*« tðöCŽ ŒUH²½UÐ ÎU{—√
Ædšü« bFÐ bŠ«u« UNÞUIÝSÐ ÂU0Ë w …uI« —UA²½«Ë
XU0 5Š ¨t«dÞ√
e?Xd?? U?N? H?duÐ Ü?O?UD¹≈ ô Ü?O½U??³?Ý≈ È√— t½√ X½U??X u?O? ³?O??ð «uDš vË√ ÆtýUF½SÐ ÷—_« t√
‘uO?'« œ—UD¹ r Æå…b¹b'« ÃUÞd?0ò ÕU²H*« ÊU?X UO½U³?Ý≈ sL{ ÆqF?³OM¼ qIŁ ÊUUM²*« Ÿ—UBð
l— rŁ ¨Î«œb−
UÐ Êü« Æ»d?(« —U??? VK0Ë W?M¹b*« Ác¼ vKŽ vu??²?Ý« U/≈ …œb??F?²*« W?O?½U?Ëd«
w tH½ ”u¹U²½√
UÐË ¨œ«b?ù« —b??B? sË W??O?ÝU?Ý_« W¹dJ??F« tðb??ŽU?0 s ÎU?Ëd??×? qF?³? OM¼ iIM¹ wJ ¡UCH«
tJK9 U0 Ü?N?H½ ÃUÞd?0 ∫dš_« œ«b?ù« …b?ŽU0 vKŽ d?¦X√ œU?L?²Žô« v≈ Î«dDC? ÊUX UL ¨q0d¼ vKŽ
tF— Ê√ ô≈ dOš_« s
»d?? 0 o?KŽ 5ŠË Ü?? ?O? ?I?¹d?? √ v≈ »d?? ?(« u?? O? ? ³? ?O? ? ð qI?½ «c Æ «ËdŁË œ—«u?? ? s rÒDŠ rŁ ¨¡«uN« w
t½√ È√—Ë œÒb? ;« l{u« p– w ÁËb??Ž …u?0 —b?B? ‰u?Š sF??L?²Ð dE?½ åUJOðË√ò ržd« vKŽË ¨tŽö{√
t√ Ušdd s
«c¼ s ÃËd?)« v≈ rN?F?œ« ∫ÁËctð« Íc?« l0u*« qÐ Ü?N?H½ ‘u?O?'« sJ¹ r
ÎUIKF ÁUIÐ√ ¨÷—_«
nF?? { nAJ?MO?? ÝË …d??ýU?? ³? ? W??N? ?ł«u?? w „œuM?ł d??? ?tð Ê√ ÊËœ s ¨l?0u*« Æ U v²Š ¡«uN« w
nŠe¹ Ê√ s ÎôbÐË Æ5A?O?'« u?O³?O?ð „Òd?Š s¹dJ?F*« t0«d?ŠSÐ Æ5O?łUÞd?I«
UOeu u5O*«ò
¨fOÞU?MG*U??X ô«dM'« rE?F? »c??−? ² X?½U??X W¹d??G? …e?zU??ł w¼Ë ÃUÞd??0 v≈ ¡e'« ¨WOId?ù«
w²« W?³?B?)« WO?Ž«—e« W?IDM*« ∫W?O?łUÞd?I« ‰Ëb« Í–R¹ b?0 U? d?¦?X√ »d{ b?I? .dË— ¨åw4U5 «
Æ1995 ëH«d?
vF??¹ d??O? š_« qF??ł qF??³? OM¼ …œ—U?D sŽ ÎU? {u??ŽË Î«d??O? š√ ÆU??N?ðËdŁ —b??B? w¼
«e¹e??F?²« s? ÎU?Ëd??×? t???H½ b??−? O?Ý YO??Š œö?³?« jÝË w W?I?DM v≈ Á¡«—Ë
X×?³?d√ b?I? ÎU?OK?X rN½“«uð 5O?łUÞd?I« u?O?³?O??ð b?I?√ Ê√ b?FÐ Êü«Ë ÆrŽb«Ë
Æ…bXR U«“ w rN²1e¼
p– lË Æt?LJ? v≈ qO/ UM½S? rXö?L? X Ëb?F« UMKO?tð «–≈ ÆW??ŽœU?t? …u?I«
330
Xžd U* ÊUXË b?I?H¹ v?²?Š Áö?ł— nF?Cð Ê≈ U?Ë ¨t?ðU?LJ s d?¦?X√ t??OKł— vKŽ b?L?²? F¹ t½S?
s ©X¹œuN¹®
UN½√ »d« v≈ UNš«dd UÐd?? C W??{d?? Ž `³?? B¹Ë ¨rB??)« U?Ðd??{ VM?& vKŽ Î«—œU?? 0 œu??F¹ ôË Ê“«u?? ²«
Íc« ÊUJ*« s XU0 pNK?ð ô pz«b?Ž√ v?≈ dEMð 5Š ÆÂe??N¹Ë tðU??LJ XN??³ð v²??Š WJN?M WœU??³?²?
WŠdDM tO X½UX
W?L0 u¼ »d?(« Â√ …U?O(« w ¡«u?Ý U?LJK ‰œU?³ð Í√ w ◊«dt½ôU? ÆrNðU?LJ
XŽœ Ë ¨»d« ÂU√
v≈ Xe½Ë UN²HOdË bM?¹ U??L? Ž Y×?Ð« «c ¨rŽb«Ë Ê“«u?? ²« vKŽ b?? L? ²? Fð …u?? I« Æ…—U??? )«Ë ¡U?? ³? G«
UNMŽ XI√Ë UN²OÐ V³Ý ÎU?C¹√ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ÎUH?0«Ë tOI?³¹ Íc« t?H½ dBMF« t½√ d?XcðË ¨„ËbŽ
UNMŽ XŽe½Ë `*«
Ë ÜNU—√ »UOŁ
∫—œU??B? W??FÐ—√ Ë√ WŁö?Ł s tðu??0 b?? L? ²? ?¹ ¨gO??'U??X ¨h?t? ý qX ÆtÞu?? I? Ý
XM¼œ√Ë XL×²Ý« w²?« W?? O?KC?? _« ‰U?Jý√ s q?Jý Í√ Ë√ ¨W?? Ž—U?? ³?« «—ËUM*« ¨W?? O? ³? ?F? A?« ¨‰U*«
X0dË WOH½ »UOÞQÐ i0« ¨Ád?Ož v?KŽ œUL?²?Žô« v≈ dDC?OÝË d?dUMF« Ác¼ b?Š√ vKŽ i0« ÆU?NJK1
ÎUłUð XKFłË U¼dFý
X³Ë UNÝ√— vKŽ Àb?×¹ 5ŠË ¨`Ò½d²UÐ √b?³O?ÝË rXö*« wKł— nF?{« ÆlOC?O ÎU?C¹√ Ác¼ vKŽ
c²Š«Ë UNŠd »UOŁ ÆUNOKł— öÐ ·u0u« UNMJ1 …u0 ô ÆWLŠd« .bŽ sX «c¼
X³Ë ¡«c×Ð
sÝ«u«Ë ZUb«
-«u)«Ë WÞdI«Ë V?O? ? C? ? I?«Ë WÐd?? ? (« ¡U?? ?I?Ð s? ržd?« vK?Ž ¨rN?? ? ?« s ‘U?¹—_« ‰«eð 5?Šò
ÜN²M¹“ qJÐ XM¹eðË ÆåoLFÐ ‚d²t¹ Ê√ rN« vKŽ VFB¹
UC¹√ »d« U¼œ«“ Ë
Ê√ qł√ s ¡UNÐ Æ©ÍœöO lÐU« ÊdI« W¹«bÐ® ÊUÝ u¼ wý mMO WKzUŽ w−Oð«d²Ý«
sJ¹ r «c¼ UNM¹eð
sŽ qÐ …uNý sŽ
»d(« ÒUH)
œ«“ pcË ¨WKOC
v²Š UNULł w »d« ¨ÂU?ł_« ≠ Ÿ«dB?« s W¹œU*« WO?ŠUM« vKŽ eO?Xd²« »d?(« w wFO?³D« s
ÊuOŽ w dNþ gO?? ł v≈ ÎôË√ dE?MO?? Ý —uM?²*« w−?? Oð«d?? ²? ?Ýô« v²?? ŠË Æ «e?? O? ?N? −? ²« ¨ «b?? F*«
qO¦ ô ¡UN³Ð lOL'«
U* UN½√ ÊUX Ë ©ÆÆ® t ¨W?ÝU?Š W?O?HÞU?Ž WQ?? »d(« Æt?¹b ◊UO?²?Šô« ¨t?²?O?XdŠ ¨t½«d?O½ …u?0 ¨Ëb?F«
bMŽ q³'« s Xe½ ‚u ŸU?Hð—ö Î«dO?³X Î«bN?ł ¡d*« ÂeK²¹ wU?²UÐË ¨Íb'« dD)« U?NOKŽ sL?ON¹
UN²OI —UNM« ZK³ð
U øËb?F« gOł p¹d?% t½Qý s Íc« U ∫W?HK²t? WK¾Ý√ ÕdÞË Èu?²*« «c¼
5¹—uýü« lzöÞ
s 5KzU0 U¼uJQ w?Ozd« —b?B*« U øt?²?Xd?Š œuI¹ Íc?« s øW¹—«dL?²?Ýô«Ë rše« t?×M1 Íc«
s¹√ v≈Ë X¾ł s¹√ øtðuI
w½≈ XÐUłQ ¨5³¼cð
b0Ë 5O½«d³FK XMÐ
t WKd ô qBHM ◊UA½ UN½√ vKŽ »d?(« W¹ƒ— WKJA rN¹b ”UM« rEF
w½_ rNMOÐ s XÐd¼ s q?Jý w?¼ l0«u?« w »d?? ?(« sJ? ÆW¹d?? ?A? ?³?« …U?? O? ? (« s Èd?? ?š√ ôU?? ?−0
331
åÈd?š√ W?I¹dDÐ W??ÝU?O?«ò e?²?O?H?ÝËö?X Êu? ‰—U?X U¼U?L? Ý√ b?0Ë ¨…u?I« ‰UJý√ rN½√ XMI¹√
rJ WLOMž Êu½uJOÝ
ÆUNH½ WOÝUÝ_« vM³« „—UA²ð …uI« ‰UJý√ qXË rJÐ «uHt²Ý« rN½_
t?? Ò? ?×¹Ë Á«d¹ Íc?« U?? ¨w?ł—U?? )« U¼d?? NE u?¼ …u??I?« w wzd?? u¼ U?? d?? ¦? ?X√ «uLK²¹ Ê√ «uÐ√Ë
v²Š ÎUŽuÞ rJ
t?? ²? O?ÞU??³? C½«Ë t?? ×? O?KðË t?? L? −? Š t¹b g?O? ł q?X ÆU??N? OKŽ ÊËb?¼U??A« p?¾Ë√
¨WLŠdÐ rJM «ËdHE¹
rN?? ?F? ? 0u?? s?Ž d?? O? ? ³? ? F? ?²?K ‚dÞ …b?? ?Ž rN?¹bK? œ«d?? _« U?? ?√ ¨W?? ?O½«Ëb?? ?F« tð«—ËU?MË w dJ «c¼ qłú
«c¼ sJ ÆU?N?HM WH?O?tË …dDš W?Nł«Ë ÂÒb?Ið Ê√ …uI?« WF?O³Þ s Ær¼d?OŁQðË oKD½√ XK0Ë wH½
U½UHO« dO_« ÂU√ v≈
ƒd& ô …u?I« X«œ U ¨ÎUŽ«bš v²?Š Ë√ UGU³ ÎU?³Už sLC²¹ wł—U?)« ÷dF« r¼—«dÝQÐ Ád³š_
t??O≈ b?M²??ð Íc« r?Žb« W??LŁ ÷d??F?« ¡«—ËË ÆU??N? O? nF?? C« ◊U??I½ —U??N?þ≈ vKŽ qšb Í√ s tLKŽ√Ë
Íc« e²?OH?ÝËöX Êu? s vI²? dO?³F?²« ÆUNÐ ’U?)« åWOÐ–U?'« eXd?ò ¨…uI« rNÐ dHE¹ Ê√ lOD²¹
s öł— q²I¹ ôË
Æådš¬ ¡wý qX tOKŽ bL?²F¹ Íc« ¨WXd(«Ë …uI« qX —u×?ò t½≈ ‰uIUÐ tdŽ lLÝ ULK ¨tAOł
Æ»UBŽ_« eXd s Ÿu½ ¨qJ« rJ×¹ Íc« ¡e'« t½≈ UNöX ‰Ułd« p¾Ë√
v≈ ÊËdEM¹ r¼Ë
WO?−Oð«d²Ýô« u¼ ¨Ád?Obð Ë√ ÁbOO?% ·bNÐ ¨«c¼ WOÐ–U'« e?Xd WLłU?N Ê≈
XA¼b½« UNNłË
Ëb??F?« pK1 b?? 0 ÆU??NKX W?? OM³« —U?? NMð e?? Xd*« «c¼ »U?? O? GÐ –≈ ¨»d?? (« w W??I?KD*« …bA r¼—UBÐ√
w wH)« t?AO?łË qF³OM¼ l ‰U?(« ÊUX U?LK¦ ¨W¹u0 ÎU?ýuO?łË Î«–«c√ ô«dMł ÜNMŠ s rN³−Fð
XO0Ë b0 UN «uUI
„d?? ×? ?²« l?OD²?? ?ð ô ‘u?? O? ?'« Ác¼ ÊS?? W?? OÐ–U?? ł e?? Xd?? ÊËœ s s?J Ü?? OU?D¹≈ Ác¼ „–UtðUÐ pH½
¨…d?b?? W?O?łuuJ?¹U?Ý ZzU?²½ v?≈ ÍœR¹ e?Xd*« »d?{ ÆU??N?I?ÝUM?ðË U?Nðu?0 b??I?HðË v≈ weMð Ê√ …—uA*«
p½√ wLKŽU Ü½bOÝ
Êu¹b?? OK?I? ²?« ô«dM'« ÊU?? X «–≈ Æt?? ³?K0 w d?? Žc« Y?³¹Ë t½“«u?ð Ëb?? F?« b?? I? ?H¹Ë
tðdC×Ð XH0Ë «–≈
t?? H? ?F? ?{ ◊U?? I½ v?KŽ ÊËe?? Xd?¹Ë ¨Ëb?? F« gO?? ł w? W¹œU?*« W?? O? ?ŠUM« v?≈ ÊËdE?M¹ 5FIðË pO≈ s×¹
ÁU&UÐ ¨p– s b?FÐ√ ÊËdEM¹ —U³J« Êu?O−Oð«d?²Ýô« ÊS Ü?NöG²?Ý« ÊuËU×¹Ë l0u sŠ√ t³K0 s
«c¼ s× ©ÆÆ®
tÐd??{Ë ÆW??ýU??A¼ d??¦? X_« ÊUJ*« u¼ Ëb??F« Èb? W?O?Ð–U??'« e?Xd?? Ê≈ ÆrŽb?« ÂUE½ Èb tKX ÂöJ«
ÆWOzUN½Ë WF¹dÝ …—uBÐ Ÿ«eM« ¡UN½ù vKCH« WI¹dD« u¼ „UM¼ «u½UXË ÁbO³ŽË U½UHO«
s Êu³−F²¹
W?dU?)« W?OÐ–U?'« e?X«d? nA?²?Jð wJ ¨Ëb?F« …u?0 qOK% w? sLJ¹ ÕU?²?H*«
ÊuuI¹Ë UN²LJŠ
wł—U??)« d??NE*« pKKC?¹ ô√ e?X«d?*« Ác¼ sŽ Y×??³« ‰ö??š Î«b?ł rN?*« sË ÆtÐ fO iF³ rNCFÐ
vKŽ dDC?²?Ý ÆW??Xd?(« …u?0 t?×M1 U?Ë d?NE*« «c¼ 5Ð jK?t?²? ¨VO?N*«Ë nO?<« vKŽ …«d*« Ác¼ q¦
dEM*« w ÷—_«
—b?? B? nA?Jð wJ? ¨Èd?? š√ b?? FÐ …b?? Š«Ë ¨…b?? Ž «u?Dš –U?? tð« v?≈ `ł—_« w WLJ(«Ë ‰UL'«Ë
È√— Íc« u?O³?O?ð d?ÒXcð ÆÎUŽU?³ð W?Oł—U?)« U?I?³D« dA?0 d?³Ž ¨wÝU?Ý_« W?0UD« ÊUXË ©ÆÆ® ÂöJ«
332
Ê√ lÐ«d« ÂuO« w Ê√Ë ¨ÃUÞd??0 vKŽ b??L?²? Fð …d??O? š_« Ê√Ë Ü?O½U??³? Ý≈ vKŽ b??L?²? F¹ qF??³? OM¼ Ê√ ÎôË√
¡UAŽ lMd U½UHO«
Užu³ ‰U0Ë ÁbO³F —U¼œ“« »d{« Æ…œb;« Á—œUB t¹b Íc« ¨ÍœU?*« —U¼œ“ô« vKŽ bL²Fð ÃUÞd0
Êü« oKD½« tOBš ÆtKX ¡UM³« —UNMOÝË ¨ÎUO−¹—bð uO³Oð qF ULK¦ ¨ÃUÞd0
WO½«d³F« pKð lM0√Ë
W?U?I?¦«Ë U?N?²?OMÐ rN?Hð Ê√ pOKŽ Ü? W?Žu?L?: W?OÐ–U?'« e?Xd? vKŽ d?¦?Fð wJ
WU0ùUÐ v{dð Ê√
—UŽ t½S ÎUŽuÞ wF U? ¨rN?²?O?H½ rN?Hð Ê√ pO?KF Î«œ«d?√ „ƒ«b?Ž√ ÊU?X «–≈ ÆU?NML?{ s qL?Fð w²«
Ê√ 5¹—uýü« bMŽ Ær¼dOJHð WOMÐË rNðU¹uË√ ¨rNXÒd×¹ Íc«
qłd« s …√d*« dtð
¨WOI½ tMŽ wC9Ë
¨ÂUM²?O »dŠ w? WOJ¹d?_« …b×?²*« U¹ôu« ÂeN W?O−?Oð«d²?Ý« t²×?½ ‰öš
UžuÐ c¾MOŠ qšb wÞ«d?I1b« ÂUEM« w wI?OI?(« WOÐ–U?'« eXd? Ê√ ¨»U?Oł ÊU¹u?G½ u ‰«dM'« —d?0
ô ‰U0Ë X¹œuN¹ vKŽ s ¨r?Žb« «c¼ `M? U?? «–≈ Æ5?MÞ«u*« q³?? 0 s wÝU?? O? « rŽb?« u¼ wJ¹d?? _«
…U²H« UN²¹√ wLA²%
wKšbð Ê√ W(UB« `³?B?¹ ¨w½U?¦« W??O*U?F« »d??(« ‰ö?š W?×K?*« «u?IK Î«d??«u?²? ÊU??X Íc« ŸuM«
wdJðË ÍbOÝ vKŽ ÊS?? rŽb« «c¼ ÊËœ s U??√ ÆWMJ2 W??OU??F? vB?0Q?Ð »d?Š ÷u??š gO??'« lÝuÐ
wKXQðË tNłË ÂU√
sÒJ9 1968 w åX?Oðò Âu?? −¼ ‰ö?? š ÆŸU?? O? CUÐ Âu?J×?? wÐd?? (« b?? N? '« qX
Î«dLš wÐdAðË tF
t²ÐUłQ ¨ÕdHÐ WU?I¦« ”—œ b?0 ÊUX Æ»d×K wJ¹d?_« w³F?A« rŽb« s qOKI²« s »U?Oł
v²Š U½√ s X¹œuN¹ ÆVÝUM*« ·bN« vKŽ V¹uB²« «c¼ t ÕUð√Ë UNLNË WOJ¹d_«
qX ¨ÍbOÝ nUš√
w œUłË sŠ U t?L?' Ë√ ÁbzUI Î«d?O?bð d¦?X√ WÐd?C« X½UX ¨Î«e?Xd9 d¦?X√ Ëb?F« ÊUX U?LKX
qXË tFMd√ U½Q tOMOŽ d??³?Ž ‰U??łd« s W?MH?×?Ð pO??J*« Ëe?ž s? e?Oð—u??X ÊU½d¼ s?J9 b?0Ë ÆÍœU??O? I«
uN tÐ v{d¹ U
w²«Ë ¨pð“ù« …—U?CŠ U?NuŠ e?XdL?²ð w²« WM¹b*« ÜËe?²O?Xu vK?Ž ¡öO?²Ýô«
qX Î«bł sŠ ÍbMŽ
XU0 rŁ ¨wðUOŠ ÂU¹√ 1812 w U?O? ÝË— Êu?OKÐU½ ÕU??²?ł« 5ŠË Æ…—U?C? (« pKð ÎU?F¹d??Ý —U?N½« U?NÐU??O?GÐ
UNÐö0 XM¹eðË sJ ÆÂö???²? Ýô« vKŽ ”Ëd« d??³?−? O?Ý uJ?Ýu? W??L?dU??F« ‰ö?²? ŠUÐ t½√ ÷d??²?«
XH0u XKšœË
VK0 »dD{U ¨tU√ ÊU??X Íc?« ¨d??B? O? I« ÊU?? X W??OÞ«d?? 0uŁË_« W??_« Ác?¼ w wKF?? H« W??O?Ð–U??'« e?? Xd??
b0 ÊUX t½_ U½UHO« ÆtLOLBð c×ý v≈ ô≈ uJÝu …—Uš œRð rË Æ»d(« WFÐU² vKŽ ÎULLB
‰U0Ë ¨tðuNý b²ý«
u¼ UM¼ ÕU??²?H*« ÆWKB??HM W?OÐ–U?ł ◊U??I½ …b?Ž t¹bK? W¹e?Xd? q0_« Ëb??F« U?√
Êô« wÐdý« U½UHO« UN
p½U ÕdHÐ w¾Jð«Ë tK?F? U?? «c¼Ë ÆU?? N?MOÐ U?? L? O? ôU??B?ðô« lD0 d?? ³? Ž ◊U?? IM« Ác?¼ ÂUEMÐ Òq?tð Ê√
wU√ dHþ b0 »d??(« ‰ö??š ∆œU??N« jO??;« w? …e??O? L*« t??²KL??Š w d?Ł—√ „U?? ”ö??žËœ ‰«dM'«
XUI ¨…uE×Ð
U¹ »dý« X¹œuN¹
5O½UÐUO« Îö?ŽUł ÜNMOÐ W?OÝUÝ_« vK?Ž vu²Ý«Ë —e?'« iFÐ „dð ∫WO½U¦« W?O*UF«
UN½√ qł√ s ÍbOÝ pc ÆÎöO×² rNMOÐ ‰UBðô« qFł U2 Î«b?ł WFÝ«Ë UŠU vKŽ ÊËdA²M¹
333
qd«u??²?« Âb??FM¹ 5×?? ¨„Ëb??Ž Èb ‰U??Bðô« ◊uD?š d??Òbð Ê√ ÎU? Lz«œ r?N*« s wH½ XLEŽ b0
lOLł s d¦X√ ÂuO«
Æv{uH« ÒrFð ¨qJ«Ë ¡«eł_« 5Ð ÕdH ÆÆwðUOŠ ÂU¹√
W³¼u? Ë√ ÂuNH Ë√ U? WHd q¦? Î«œd− ÎU?¾Oý „ËbŽ W?OÐ–Uł eXd? ÊuJ¹ b0 »dýË UNz«“SÐ U½UHO«
Î«dO¦X ÎU¾Oý dL)« s
ÆWF0u² dOž —u√ qF vKŽ tð—b0 ¨Ÿ«b)« v?KŽ tð—b0 ¨t²FLÝ ∫UNOKŽ bL²F¹
w »dý U2 d¦X√ Î«bł
WKÐU0 d?Ož Ë√ WÐ«cł d?Ož UN?²KFł «–≈ WýU?AN« WGUÐ `³?Bð ÁcNX …u?0 ◊UI½ sJ U* Ë ¨tðUOŠ lOLł
w¼Ë ¨Ê«d¹≈ rÝUÐ Âu??O« ·d?F¹ U? w 5?O½U?ÝU?« t?²?Ð—U?×? ‰ö?š Æ‰U?L?F? ²?Ýö ÁbO³Ž ŸdÝ√ «u√
oKž√Ë rN“UM v≈
WKUJ« rN?²?OXd?Š w rN?²?OÐ–Uł …u?0 È√— Ü?Ne?N¹ nO?X b?Š√ ·dF¹ r W?KO³?0 Ÿb<« »«uÐ√ UžuÐ
jDt? ÆÎU¹u?{u? ÊuJ¹ œUJ¹ Íc«Ë Êd*« wU?²?I« rNÐuKÝ√Ë œU?O?'« —u?Nþ vKŽ «u½UX Ë ¨vCË
U??N? O? Êu?? F? OD?²? ¹ ô WK?H? I? ÷—√ v≈ r¼Òd? ł d?? ³? Ž «c?¼ …u??I« e?? Xd?? b??O? O? ×? ² s «uKIŁ b0 rNFOLł
X½UXË ¨dL)«
W1e?N« ‚U(≈ s Wu?N?Ð sJL²? ÆW¹u?{uH« rNðU?JO²JðË rN?²U?Oš Â«b?t²?Ý« w U¼bŠË X¹œuN¹
ÆrNÐ U½UHO«Ë ¨Ÿb<«
d¹d« vKŽ l−DC
s —d??×? ²ð Ê√ pO?KŽ ¨„Ëb??Ž W??OÐ–U??ł e??Xd?? vKŽ —u??¦? F« s sJ?L?²?ð wJ
ÁdJÝ …bA ULzU½
eXd t³A?¹ dšü« ·dD« …u0 eXd Ê√ ÷«d²« Ë√ ¨ÍbOKI?²« dOJH²« v≈ pKO X½œË ©ÆÆ®
œö³« Ëež t²OMÐË ¨1940 ÂUF« w UJ¹d√ v≈ w«œ —ËœUHKÝ qdË 5Š Æpðu0 s ©X¹œuN¹®
”«— w Íc« œuLF«
Ê√ V−¹ wÐË—Ë_« w?MH« rU??F« w ÆW??O?X– U?ÐU?? ×Ð ÂU??0 ¨…ËdŁ wMłË ÊUMH??X Ád−Mš XK× Ád¹dÝ
ÊS? UJ¹d?√ w U?√ ¨åœU?łò ÊUM?H?X t??HM rÝ« lMdË œU?IM« v{— ÊU?MH« `Ðd¹ Ë ÎUÞuÐd tÐ oKF*«
cš√ rŁ t²K²Ý«
W?OÐ–U'« e?Xd? ÆW?IO?{ W?ŽuL?−? sL?{ ÊUMH« f³×?¹ b0 …d?N?A« s ŸuM« «c¼
rŁ ÆÆtÝ√— dFAÐ
v≈ ‰u??šb« tMJ1 n×??B« ¡«—Ë wF??« d?³?Ž ÆW??OJ¹d??_« U¹b?O*« u?¼ wI?O? I?(« vKŽ 5ðd XÐd{
ÆÎUL$ tM qF−OÝ Íc« ï¹dF« —uNL'« tÝ√— XFDI tIMŽ
Ád¹dÝ WLOš XŽe½Ë
vK?Ž …dDO?? ?K 5OM?Þu«Ë 5O?? Žu?? O? ?A« 5Ð W?? O?K¼_« »d?? (« ‰ö?? š ¨Î«œb?? −? XłdŠœË bLF« sŽ
cš√ vKŽ 5OŽuOA« rEF e?X— ¨w{U*« ÊdI« s UM¹dAF« W¹UN½ w 5B« ¨d¹d« sŽ t²¦ł
Xłdš WNOM¼ bFÐË
sL?{ V¹d?G?« m½uð wð ËU? U?√ ÆU?O?ÝË— w? Êu?O?O?H?Au?³« qF? U??LK¦? ¨Êb*«
UN²HOdË XËU½Ë
e?Xd? Ê√Ë ÂUð Õu??{uÐ 5B« W¹ƒ— ŸUD²?Ý« b??I? ¨wzU?L?žËb« wŽu??O?A« »e?(« Ê√ UNðd√Ë U½UHO« ”√—
U?? «–S?? Æ5Šö?? H?« s lÝ«u?« U¼—u?? N? ?L? ł w sL?J¹ U?? N? wI?? O? ?I? (« W?? O?Ð–U?? '« U¼œËe w tFCð
UžuÐ qšœ ©ÆÆ®
t½√ s¼d?Ð Áb??ŠË d??ÒB? ³? ²« «c?¼Ë Æ…—u??¦« qA??Hð Ê√ s?J1 ô t??³½U??ł v≈ r?N? ³? ? X bMŽ n0u tŽbt
e??Xd?? v?KŽ ·d??F? ²?« U??N? I? I? ×?¹ w²« …u??I?« w¼ Ác¼ Æ5O??Žu?? O? A« ÕU??$ ÕU?? ²? H? oHd rŁ n−«
334
sE¹ ÊUX t½_ tOHJÐ ÆWOÐ–U'«
¨X¹œuN¹ l rzU½ t½√
WXd×Ð dFA¹ r ULK ô≈ fO? UM²?? OÐ–U?? ł e?? Xd?? ÊËd??šü« t?? ³? ?? ?×¹ U?? Ë Ü½œ—«u?? wH?? t½ U?? ÎU? ³U?? ž
s U½œ UNFL¹ s d??šü« ·d?D« e??Xd?? sŽ nA?J« s Ëb??F« sJ?L? ²¹ ÎU½U??O? Š√ s?J ÆW??N? ł«Ë
ULK tF—Ë n−«
guJOð ÂUOK¹Ë ‰«dM'« qI½ 5Š Æt²¹UL( ÁbN?ł qJÐ dOš_« vF¹ U ‰öš
öÐ U½UHO« W¦ł È√—
WłdC w¼Ë ”√— vKŽ ’U??š qJA?Ð ’d?×?¹ »uM'« Ê√ nA??²? X« U?O? ł—u??ł v≈ »d??(« ÊU??d?O? ý
vKŽ WŠËdD tbÐ ÊUd?Oý q¦ Æt? wŽUMB« eXd*« X½UX U?N½_ UNÐ WDO?;« oÞUM*«Ë U²½öð√ W¹U?LŠ
uBÐ ‰uŽ√ ÷—_«
rŁ ¨tÐUOŁ ‚eË rOEŽ
ŸU??bK Á«u??0 ‰Òu? ×¹ Ëb??F« qF??& wJ? Áœb¼ Ë√ ¨Ëb??F« tÐ e??²? F¹ U?? d??¦? X√ rłU¼
X¹œuN¹ WLOš qšœ ÆtMŽ
v≈ Ãdt U¼b−¹ rK œ«d??_« s WMH??Š w 5ð—u??B? ×? d??OŁQ??²«Ë …u??I« `³??Bð ¨W??Žu?L? −? Í√ w
‰U0Ë ¨ÎUł—Uš VFA«
XK³KÐ WO½«d³Ž …√d« Î«“—UÐ ÊuJ¹ ô 5?Š t?²? OU??F? vB??0√ X³??¦¹ …u??I« s ŸuM« «c¼ Æf?O«uJ« ¡«—Ë
bšu³½ pK*« XOÐ wF??« pOKŽ W??³?FK« ÊU?DO?š „d??% w²« W?³? B?F« Ác¼ n?A?²Jð Ê≈ U?? ÆÊU?O? FK
U½UHO« «–u¼ dB½
öJA?? ¨d??O? ³J« œU???J« …d??²? ‰ö??š fOzd?? X ¨XK“Ë— t?? ł«Ë ÆU??NÐ “u?? HK
÷—_« vKŽ ÕËdD
lLÝ ULK ¨”√— öÐ ÆÁœu?N? ł e?O? Xdð t??OKŽ ÁU?&« Í√ w œÒb? ×¹ Ê√ t??OKŽ ÎU?³? F?d ÊU??X YO?×?Ð …œb?F? ²?
gOł ¡UÝƒ— sL?? ?{ ¨r?Ł Æ”d?? G?½uJ« v?KŽ “u?? ?H« w? sL?J¹ ÕU?? ?²? ? H*« Ê√ W¹U?? ?NM?« w —Òd? ? 0Ë
«u0e 5¹—uýô«
l0ËË ÎUFOLł rNÐUOŁ e?ÒXd? ¨W?OKF?H« WDKUÐ Êu?LJ×?²¹ ÊËœb?×? …œU?0 „UM¼ ÊU?X t??H½ ”d?G½uJ«
·u)« s rNOKŽ —«d?? Ý√ b?? Š√ «c¼ ÊU?? XË Ær?Nz«d?? ž≈Ë …œU?? I?« ¡ôR¼ W“U?? G? ? v?KŽ d?? O? ?³J?« Ád?? ×? ?Ð
‚UD¹ ô U VŽd«Ë
ÆtŠU$
rNÐuK0 XÐdD{«Ë
5Ð ÀbŠË ¨Î«bł Íc« „Òd? ;« ⁄U??b« ¨…dD?O??«Ë …œU??O?I?« e?Xd?? u?¼ U? W??Žu??L? −? œu??I¹ U?? Ê≈
ô q¹uŽ r¼dJF V³??? ²?Ý ⁄U??b« «c¼ q?L?Ž W??0U??Ž≈ ÆW??L?N*« «—«d??I« c??t? ²¹Ë U??uKF*« vI?K²¹
lLÝ U* Ë ÆÆt dOE½
U½UHO« Ê√ gO'« qX d?O?³J« —bMJÝù« ÊU?X ÎU?³¹d?Ið W?Xd?F q?X q³0 Æt?²?dÐ Ëb?F« gO?ł w ŸU?O?C«
—UÞ tÝ√— lD0 b0 U?≈ ÂuI¹ r?Ł ¨W¹œUO?I« W?OM³« l0u? ŸUD²?*« —b0 œÒb?×¹Ë ¨Ëb?F« W?LEM ”—b¹
rNð—uAË rNuIŽ
d?? √ v≈ r?? '« l? ⁄U?? b« qd«uð Îôu?? ×? Ü?? Ne?? Ž U?? ≈Ë W?? OM?³« Ác¼ W?? L? łU?? N0
ô≈ ÊuU³¹ «ËœuF¹ rË
VŽd«Ë ·u)UÐ ÆqO×²
¨W1eNUÐ «Ëb−M²ÝU Íö??X w?KŽ b??L? ?×? X×?½ 5Š ¨W??L? ?Xö*« q¦?? W?¹b??? ł W?? {U¹— w v?²? Š
bŠ√ rKJ¹ rË
qX QÞQÞ qÐ t³ŠUd
e??Xd?? u¼Ë ¨d??O? š_« «c¼ qI??Ž vKŽ »Òu? d ¨—e¹«d?? u??ł ÁÒb½ Òb? { t??²?O? −? Oð«d??²? Ý«
«uXdðË tÝ√— rNM u¼Ë ¨åÂuð rF?«ò tð«œUM0 tEO??G¹ ÊU?X …«—U?³? Í√ q³?0 Æœd?? Í_ oKD*« W?O?Ð–U?'«
335
ÎUÐc?F ÜN?H½ …«—U?³*« ‰öš pcÐ d?L²?¹ ÊUXË ÆiOÐ_« qłd« Âö?Ž≈ w …«œ√ «u½UXË ¡wý qX
s «u−MO ÊuŽ—U¹
ÊËœ tÐ d?OJH²« lOD²?¹ ôË ¨tÐ ÎUÝËu?N d?Oš_« `³?d√ v²Š ¨n0uð öÐ —e?¹«d s¹c« 5O½«d³F«
vK?Ž …dDO?? « ÕU?? ²? H? —e?¹«d?? q?I? Ž v?KŽ …dD?O? ?« X½U?? X ÆÎU? ³? {U?? ž d?? −? H?M¹ Ê√ rNOKŽ 5ð¬ r¼uFLÝ
w «uÐdN rNŠöÐ
ÆÁbł
¡«d×B« ‚dÞ
vK?Ž e?? O? ? Xd?? ?²« v?KŽ p?? ?H½ »Ò—b?ð Ê√ pOK?Ž ¨s¹d?? ?šü« l l?ÞU?? I?ð Í√ w ULK ¨‰ö²« »UFýË
W?? d?? F*« Ác?¼ ÆvB?? 0_« r?Žb« r?N? ×M?1 ¡wý Í√Ë ¨rN?? ²D?KÝ —b?? B? ? ¨rN?ðu?? 0 qOz«dÝ« uMÐ r¼¬—
w «uFÝ 5Ð—U¼
hKIð YO×Ð Ü?NM rłUNð …bŽ U¹«Ë“Ë ¨…b?Ž WO−Oð«d?²Ý« «—UOš p sR?²Ý r¼Ë «ue½Ë rNÐUIŽ√
ô Æ…d??ýU??³? U??NÐd??{ s Îôb?Ð ¨…u?I?« Ác¼ r−??Š Ü?? ÎU?Žu?½ Ë√ ÎU?U?9 Íd?Ý q?JAÐ ‚«uÐ_UÐ ÊuH²N¹
s r?¼œd?? ? & 5Š q?F? ? H?ð U2 d?? ? ¦? ? ?X√ pz«b?? ? Ž√ »uK?0 w d?? ? Žc?« Y³?ð Ê√ pM?J1 ¨r¼¡«—Ë 5³K−
Êu¹—uýü« ÊUXË
ÆrNðu0 —œUB r¼Ë s¹œb³²
rN²1e¼ w ÊuFbM
W³d qOz«dÝ« uMÐË
Æ¡öšb«Ë ¡UÐdG« s rNOL?×¹ —«bł nKš ÊuHI¹ „ƒ«bŽ√ Æ—«b'« ∫…—u
r¼—UŁ¬ w …bŠ«Ë
tKF?& w²« tðU?UŽœË tðb?L?Ž√ bł qÐ ¨Ád?dU?% Ë√ peŽ q?JÐ —«b'« »d?Cð ô s qX «uJK¼Q
ÆÁbŠË —UNM¹ v²Š tðUÝUÝ√ ÷Òu0Ë ¨—«b'« X% dHŠ« ÆWÐöB« t×M9Ë nI¹ ÆÆÁuX—œ√
¨XœuN dH
¨tðu0 ËbF« `M1 Íc« oKD*« d?BMF« wÒHIð …—Ëd{ u¼ ‰Ë_« √b³*«ò ∫WÒ F Æ”bI*« »UJ «
Á—b?? B? ? vK?Ž —u?? ¦? F?« Ò- u ÎU? ?OU?? ¦? ? ÊuJ¹Ë ¨W?¹d?? B? ?(« Á—œU?? B? ? v≈ ‰u?? du?K
UXd?(« q0√ sL{ ÎUH?¦J —œUB*« Ác¼ vKŽ Âu?−N« ÊuJ¹ Ê√ wG?³M¹ ÆbŠ«u«
t??OKŽ √d??−?²¹ ÊQ?Ð ¨t?²? OÐ–U??ł e?Xd?? W??d?F? v≈ d??L?²? *« wF??« d??³?Ž ÆÆÆW?MJL*«
ÆåÁËbŽ ÂeN¹ Ê√ ÎöF ¡d*« lOD²¹ ¨¡wý qX `ÐdO
Æ©1831-1780® e²OHÝËöX Êu ‰—UX
iI4
U?N?OKŽ W¹e?Xd? ô U?Žu?L:« d?¦?X√ v²?Š ÆW?OÐ–U?ł e?Xd? t¹b wŠ szU?X qX
s fO ÆU?N?²?L?łU?N? sJ1 W?A¼ WJ?³?ý vKŽ b?L?²?FðË U?N?C?FÐ l qd«u?²ð Ê√
Æ√b³*« «cN iI½
336
17
‚dH*UÐ rNe¼«
b ‚ÒdL WO O«d«
¡«e?ł_« v≈ d?E½« qÐ ¨wU?L? łù« r¼d?NE pH??t¹ ô pz«b?Ž√ v≈ d?EMð 5Š
ÂU??I½ô«Ë W??0d?H« —ËcÐ Ÿ—“Ë U?N?C?FÐ s?Ž ¡«e?ł_« qB? d?³?Ž ÆÒqJ?« ÊÒuJð w²«
Òb? ? F?ð 5Š Æ¡«b?? ?Ž_« Èu?? ?0√ v?²? ? Š Âe?? ?Nð Ê√Ë n?F? ? Cð Ê√ p?MJ?1 ¨qš«b?« s
ö?B« sŽ Y×Ð« ÆÎU?OKš«œ ÎU?Ž«d?d oKtð wJ rNu?I?Ž vKŽ qL?Ž« pu?−?N
ÆÈdš√Ë WŽuL?− 5Ð jÐdð Ë√ WŽuL− w ”UM« b?A% w²« —u_« ¨jÐ«Ëd«Ë
t?? ? ł«uð 5?Š ÆÊbÐ Í√ w? w¼Ë_« ¡e?? ? '« w?¼ qdU?? ? H*« Ác?¼Ë ¨n?F? ? { W?? ? 0d?? ?H?«
ÆÂeNð Ê√ sJ1 …dOGd ¡«eł√ v≈ …dO³J« WKJA*« ‰ÒuŠ ¨¡«bŽ√ Ë√ öJA
337
Íe2d*« l{u*«
Ê√ U?MO?Ł√ u?M?Þ«u?? ? rK?Ž ¨ÂÆ‚ 490 ÂU?? ? F?« s? fD?? ? ž√ W?¹«b?Ð s Âu?¹ «–
‰uÞ vK?Ž ¨‰U??L? A« v≈ Îö? O? 24 u??×½ W??U??? qdË ÎU? L? t? { ÎU? O? Ý—U?? ÎôuDÝ√
U¹«u½ ·d??F¹ rN?M b??Š«Ë qJ ÆW??³¼d« s Òu? ł ÎU? F¹d??Ý d?A? ²½« ÆÊuŁ«—U?? qŠU??Ý
W??O?žUD« …œU??Ž≈Ë ¨b¹b??'« wÞ«d??I1b« U?N? UE½ d??O?b?ð ¨WM¹b*« ‰ö??²?Š« ≠ ”d??H«
Â«uŽ√ W?O½ULŁ q³?0 ÆbO³?FX rNM b¹b?F« lOÐË ¨‘dF« …ÒbÝ v≈ ”U?O³?O¼ oÐU«
w Èd?? G? B?« U?? O? ?Ý¬ w W?? O? I¹d?? žù« Êb*« r?Žb?? ² ÎU?MH?? Ý UMO?Ł√ XKÝ—√ p?– s
«u??I« œU??Ž b?0Ë ÆW??O? Ý—U??H« W¹—uÞ«d??³? ù« bzU??0 ¨”u¹—«œ pK*« Òb? { U??Nð—uŁ
b?? 0 «u½U?? X r?N½√ d?? O? ?ž ¨d?? _« ÈËb?? ł ô XH?? A? ?²? ?X« Ê√ b?? FÐ U?¼œöÐ v≈ W?? OM?OŁ_«
b¹d¹ ”u?¹—«œ ÊU??XË ¨rt?? { ¡«b??²? ?Ž« u¼Ë ¨f¹œ—U??Ý W?M¹b?? ‚d?? Š w «u??L?¼U??Ý
ÆÂUI²½ô«
œuM?'« s n√ 80 rC?¹ ”d?? H?« gO?? −? ? ÆW?? O? ?B? ?F? ²? ?? UM?OŁ√ W?? “√ bÐ
«u?? 0 g?O? '« «c?¼ rC¹Ë ¨s?H? « U?? ¾? 7? vKŽ r?NKI?½ Ò- s¹c?« ¨¡«Òb? ý_«
gO?? '« p?K1 sJ?¹ r U?? LMO?Ð ÆrU?? F« w? rN?? Ý_« …U?? — qC?? √Ë ¨…“U?? ²?2 WU?? O? ?š
«uKÝ—Q?? ÆÍbM?ł ·ô¬ …d?A? F« r?¼œb?Ž “ËU??−? ²¹ ô s¹c?« …U?A?*« Èu?Ý w?MOŁ_«
d?LI« b?O?FÐ qH²?% X½U?X …dO?š_« sJ ¨WÞ—U?³?Ý s WKłUF« «e¹e?F?²« VKDÐ
X0Ë Ÿd?Ý√ w «u0 ÊuK?ÝdO?Ý rN½√ «uÐU?ł√Ë Ætöš ‰U?²?I« UN?OKŽ Âd?×¹ Íc«
U?? ? b?? 0 Êu?JO?? ?Ý `ł—_« v?KŽ U¼b?MŽ s?J ≠ Ÿu?? ?³? ?Ý√ Êu?? ?C? ? ž w ≠ s?J2
özU??Ž s rN?²? O?³U??ž ≠ 5OMOŁ_« s? W?Žu??L?−? W??LŁ ÊU??X ¡UMŁ_« wË ÆÊ«Ë_«
¨”U?O? ?O?³?O¼ …œu??F ÎU?b?0 lK?D²ðË Ÿ¹b?(« wÞ«d??I1b« ÂUEM« ÁdJð ≠ …d??Ýu?
ÊU?? ?X Æqš«b« s? W½U?? O? ? )«Ë W?? 0d?? ?H« Y?³ rN?? ?F? ?ÝË w? U?? q?X ÊuKF?? ?H¹ «u½U?? ?XË
ÆrNH½√ 5Ð ÊuLIM r¼Ë ”dH« WNł«u w ÊuOMOŁ_«
W?O³Kž_« X³UÞË ÆW?¾?OÝ U?NKX bÐ w²« qz«b?³« WA?0UM* UMOŁ√ …œU?0 lL²?ł«
rNM?J1 „UM¼Ë ¨W?M¹b*« —«u??Ý√ Ã—U??š wŽU?? œ Òjš w W??OM?OŁ_« «u??I« e??O? Xd??²Ð
s ÊUX ”d?H« gOł Ê√ dOž ÆÎ«b?Oł UN½ud?F¹ w²« rN{—√ vKŽ ”dH« WÐ—U?×
b?Š√ ÂÒb?I²? ÆÎU?OKX U?N?IMšË ¨Î«d?×ÐË Î«dÐ WM¹b*« …d?dU?× tM?J1 YO×?Ð WU?t?C«
338
„UM¼ ÊUX t½√ bOÐ v≈ tKX wMOŁ_« gO'UÐ ÂbI?²UÐ wCI¹ ¨dš¬ Õd²I0 ”œUO²?OKO vŽb¹Ë …œUI«
r …bŽ U³ÝUM
«c¼ s?J ÆW?? I? O? { UM?OŁ√ ÁU?? &UÐ W?? O?KŠU?? « o?¹dD« `?³? Bð YO?? Š v?≈ ¨ÊuŁ«—U??
w½dH« gO'« tł«u¹
…bŽ qÐ Î«bŠ«Ë ÎUAOł WM¹b?*« `³?B? ²? Ý Î«dÐ «u??I« Òb?d W?ËU?×0 –≈ ¨W?¹U?L? Š öÐ U??N?? H½ UM?OŁ√ wI??³?O? Ý
rŽbð WHU×² ‘uOł d?L*« „«– ‰ö??²?Š« ÊQÐ g0U½ ”œU??O?²?O?KO? sJ ÆÍd??×?³« Âu?−? N« ÂU?√ W?u??AJ
UU sŽ UNCFÐ
U?O? Ý¬ w ”d?H« »—U?Š b??0 ÊU?X Æ—U?B?(« V?ÒM−?² …b?O? Šu« W?I¹dD« u¼ o?O?C«
ÊUX –≈Ë ÆWÐ—UI²
w tH½ b−¹ ÊuOKÐU½ W?I? «u*UÐ …œU?I« Òu?d ÆU?MOŁ√ w …d?³?š 5?¹dJ?F« …œU?I?« d?¦?X√ ÊU?XË Èd??G?B«
t½S ¨l{u« «c¼ q¦ Æt²Dš vKŽ
ÎU³Už bL²F¹ ÊUX t?HŠ“ …U?A*« œuMł s ·ô¬ 10 s ÊuJ*« UMOŁ√ g?Oł √bÐ ÂU¹√ W?F?CÐ b?FÐ
WO½UŁ «—ËUM WuEM
WO−Oð«d²Ý«ò vŽbð qL% »öJ«Ë ‰UG³« ULMOÐ WKOI¦« œuM'« ŸË—œ ÊuKL×¹ bO³F« ÊUXË ¨ÎôULý
q¦ wH ÆåeXd*« XC?? ³? I½« ÊuŁ«—U?? ‰u??N? Ý Õu??H? ?Ý vKŽ qD?*« Òd? L*« v≈ «u?KdË 5Š ÆrN??U?? FÞ
‚uHð UNł«u*« Ác¼ qŠU?«Ë œuM'«Ë œU?O?'«Ë ÂU??O?)UÐ W?¾?OK ÷—_« X½U?X dEM« Òb? vK?F? ∫rNÐuK0
Èdš_« ‘uO'« œ«bŽ√
¨ÊuOKÐU½ gOł
ÆsHUÐ
WO−Oð«d²Ýô« wCI² 5OMOŁ_« ÂU√ —U?Oš s sJ¹ r ÆÎUMXUÝ 5?dD« s Í√ „Òd×¹ r ÂU¹√ ‰«uÞ
s qX tł«u¹ ÊQÐ v≈ Î«œb??Ž rN?0u??H¹ gO?ł œu??łuÐË WU?O? š ÊËœ sL? ¨rN??F?0«u0 p??L?²?« Èu?Ý
vKŽ ‘uO'« pKð
U0d X0u« iFÐ «ËdE²½« rN?½√ u øÊuŁ«—U w ‰U²I« rNMJ1 nO?X ¨Òb(« «c¼
…—uBÐË ¨…bŠ
v²Š Ë√ ÂeNO ¨Wze− ø”dH« ÁdE²M¹ ÊUX Íc« U sJ ÆWÞ—U³Ý≈ s «e¹eF²« qBð
gOł s Î«¡eł dÒb¹ l Êu?KL?? F¹ s?¹c« o?¹d?? žù« i?FÐ q?ÒKð ¨f?D?? ž√ 12 d?? ?−? ? ‰uK?Š q³?? ?0
rŁ ‘uO'« bŠ√ Ë√
`Mł w ”dH?« d×Ð√ bI ∫W?ŽËd Î«—U³?š√ rN «uKI½Ë wMOŁ_« V½U?'« v≈ ”dH«
gOł vKŽ iIM¹
ÊuJð «cNÐË ¨dš¬ «uEH²Š«Ë rN²UOš rEF rN?F «Ëcš√Ë ÜMOŁ√ Ã—Uš ÊËdOU ZOKš v≈ ÂöE«
W0uH² …d qX tð«u0 ¨d×³« s UMOŁ√ Êu?LłUN¹ ·uÝ ÆÊuŁ«—U? ‰uNÝ w ÍbMł n√ 15 s …uIÐ
gOł vKŽ ÎU¹œbŽ 5?ðu?? ? 0 5Ð Êu?Ł«—U?? ? w? wM?OŁ_« g?O? ? ?'« ÊËd?? ? ?dU?? ? ×?¹Ë ¨ÎôU?? ?L? ? ý Êu?? ? H? ? Še¹ r?Ł
nOX sJ ÆËbF«
øp– qF sJ1 ÊUX
Æ5²Lt{
fJF¹ Èdš√ …d kH?²?Š« Íc« b?OŠu« ”œU?O?²?OKO? ÊU?X dA?Ž b?Š_« wMOŁ_« gO?'« …œU?0 5Ð
Âu−N« qKð qłUŽ Âu?−NÐ ÂU?OIUÐ VUÞË ÆrN?²dd? p– w È√— ∫ÎUŠUðd «bÐ q?Ð ¨tzËbNÐ
w²« WœUF*« w½uOKÐUM«
«u?? C? — s¹d?? šü« …œU??I?« iFÐ sJ? ¨—U??N?M« ◊u??O? š ‰Ë√ ⁄ËeÐ bM?Ž ”d??H« v?KŽ
W¹«b³« w ÆUNF³²¹
lL−¹ —uÞ«d³ù« ÊUX WUO)« s d?O¦J« tML{ ‰«e¹ ôË ¨Î«œbŽ rN0u?H¹ ‰«e¹ ô ËbF« Ê≈ 5KzU0 …dJH«
339
‚d?? G? ²? ¹ s b?? O? XQ?? ²UÐ s¹c?« 5OÞ—U?? ³? Ýù« —U?E²½« 5Šd?? ²? I? ¨”«u??0_« …U?? —Ë s sJ2 —b0 d³X√
s ¡«uÝ UuKF*«
rNKðU0 b0Ë ¨rNð«u0 «uLÒ0 ”dH« ÊQÐ Òœ— ”œUO²OKO sJ ÆÎU³¹d0 ÎU²0Ë rNudË
wu²¹ w²« ozUŁu«
ÕËd«Ë W?? OÞU?? ³? C?½ô« w rNM? ÎU? 0u?? Hð d?? ¦? X√ o?¹d??žù« WU?? O? )« Ê√ ·d??F?¹Ë ÎU? IÐU?? Ý bd— s Ë√ UNOKŽ
r¼—Ëb??I0 wU?²?UÐË d?O? ¦JÐ rN½u??0u?H?¹ ô ÊuŁ«—U? w Êu??0U?³?« ”d?H«Ë ÆW??OU?²? I« UN³' t²UAX
bL²F¹ rŁ ¨¡«bŽ_«
ÆrNOKŽ —UB²½ô«
UuKF*« Ác¼ vKŽ
sH?Ý ÃU²?×?²Ý ¨W?Oð«R? ÕU¹d« X½UX u v²?Š¨ ”œU?O²?OKO? lÐUð ¨¡UMŁ_« w WD¹d)« vKŽ rÝdO
v≈ ‰u?du«Ë qŠU?« ‰u?Š ·U?H?²ö? W?ŽU?Ý …d?A?Ž w²MŁ«Ë d?A?Ž 5Ð U? ”d?H« W¹œUF*« ‘uO'« —UA²½«
ÆsH?« s r¼œUO?łË r¼œuMł «ueM¹ ‰uÞ√ ÎU?²?0Ë ÊułU?²×?O?ÝË ÆÊËdOU? ZOKš lÞUI²ð Ë√ wI²Kð s¹√Ë
u¼Ë ïF³« UNCF³Ð
ÊuJ?O? ?? ? ÊuŁ«—U?? ? w ”d?? ?HU?Ð W?? F¹d?? ?Ý W1e?¼ ‚U?? (≈ s? o¹d?? ?žù« sÒJ9 U?? ? «–≈ tOL¹ ÊUX U
U?√ Æt?H½ ÂuO?« w WM¹b*« sŽ ŸUb«Ë U?MOŁ√ v≈ …œuFK w?UJ« X0u« rNU?√ —UA²½ô« åqBHò
s √u?Ý_«Ë ¨”d?H« r¼d?dU?×?O?ÝË ¨Î«bÐ√ Êu?O?Þ—U?³?Ýù« qB¹ ô b?I? «ËdE²½« «–≈ pK² w−Oð«d²Ýô«
qBH*« «c¼Ë ¨‘uO'«
s `?ł—_« vKŽ WM?¹b*« Êu½u?? t? O? Ý UMO?Ł√ qš«œ ”d??H?« l 5HÞU?? F? ²?*« Ê√ p– ÎUA¼ ÊuJ¹ U ÎU³Už
ÆrN??OKŽ w?C?0 U??≈Ë Êü« «u??Xd??×? ²¹ Ê√ U??≈ Æ…dÐ«d??³K U??NðU?Ð«uÐ Êu??×? ²?H?¹Ë qš«b« Á—U²t¹Ë ¨Âu−N« ÂU√
ÆÎ«d− Âu−N« —dIðË …œUI« X¹uBð w «ud√ W²Ð ”œUO²OKO —«d0 wEŠ tu−NÐ ÂUOIK ÊuOKÐU½
¨nÞU)« wË_«
”d?H?« ÂU?N? Ý rN?OK?Ž XU?N½« ÆÎ«d??−? W??ÝœU?« b?MŽ rN?u??−¼ Êu?O?MOŁ_« √bÐ
tÐ ÂuI¹ ô Íc«Ë
‰U?? ²? I?« ÷u?? š ÎU? ?«e UÐ Y?O? ×?Ð Ëb?? F?« s W?? Žd?? ?Ð «uÐd?? ²? 0« r?NMJ? ¨dD*U?? X qÐ ¨tAOł …u0 qUJÐ
Îöł— ‰U?²I« w ÎU0u?Hð d¦X√ «u½U?X 5OMOŁ_« ÊS ”œUO?²OKO l0uð U?LXË ¨…dýU?³ UNOL% «u0 qÝd¹
»dCðË WUO)«
YOŠ ¨‰uN?« s wULA« ·dD« bMŽ UFIM²*« v≈ ”d?H« «uFœ Æqłd
«u0 WIŽUBUX
rJŠ√ ÎU?ŠU³d W?FÝU?²« ‰uK×ÐË ÆrNzUbÐ ÁU?O*« XG³Dd«Ë ¨rN?M ·ôü« ‚dž WKOKI« ËbF«
ÆjI ÍbMł w²zU s q0√ «Ëdš Ê√ bFÐ ‰uN« vKŽ rNðdDOÝ ÊuOMOŁ_« p– w …bł«u²*«
Èu?Ý 5OM?OŁ_« ÂU?√ sJ¹ rK ‰U?²? I« qF?HÐ ÎU?O? HÞU?Ž 5JNM «u½U??X rN½√ l bFÐË ÆÍeXd*« l0u*«
`łUM« Âu−N« «c¼
VÝUM*« X?0u« w UMOŁ√ v≈ Îö? O? 34 W?U?? «Ëœu??F¹ wJ U?ŽU?Ý l³??« WÐ«d?0 tAOł ÊuOKÐU½ qÝd¹
¨rN?? ²? ?Žd?? Ý vB?? 0Q?Ð œuM'« i?X—Ë ¨W?? Š«dK? X0Ë s s?J¹ r Æ”d?? H?« Òb? ?B p– v≈ WU¦JÐ
œÒb? ? N? ? ²?¹ Íc« r?¼«b« d?D)« …dJ?HÐ 5?Žu?? ?b?? ? ¨WK?O? ? I? ? ¦?« rN?? ?ŽË—œ s?Ž «uK?tðË bI pcÐË ¨l0u*«
w ÎULKF ÊUX
WDI½ v?≈ rN?Žd?Ý√ q?dË b?0 ÊU?X Î«d??B?Ž W?F?Ð«d« ‰uK×Ð ÆrN??OMÞ«u?Ë rNðö?zU?Ž
åeXd*« WO−Oð«d²Ý«ò
s ozU?0œ b??FÐ Æ5Š b?FÐ W??O?I?³« t?F? ³ðË ¨ÊËd?OU? ZO?Kš U?NM Èd¹ Ê√ lO?D²?¹ vKŽ tð—b0 YOŠ s
340
qGKG²¹ tAOł qFł œuM'« ·ô¬ ∫ÎU?HO?t? Î«bN?A? ÈdO ZO?K)« w wÝ—UH« ‰u?DÝ_« UÝ— rNu?dË
¡«bŽ_« ‘uOł 5Ð
Æ‰«e½ù« «ËbBO n²X v≈ ÎUH²X ÊuHI¹ ¨—U³G«Ë ÂbUÐ 5tDK*«
‰u¼ ÂU√ lł«d²ð w²«
TłUH*« Âu−N« Ò- Ær¼œöÐ v≈Ë ¨d??×? ³« v≈ «ËœU??Ž rŁ ¨ U?ŽU??Ý lCÐ ¡UM?O*« w ”d??H« wIÐ
WU*« lÝuð WI¹dDÐ ÆUMOŁ√ –UI½≈
UN½√ wMF¹ «c¼Ë ÆUNMOÐ
v≈ …dDC X×³d√
UŠU 5Ð „d×²« dOH
gO'« ULMOÐ ¨WFÝ«Ë WE?( d?? ¦? ?X√ UM?OŁ√ v?≈ Èd?? ł Íc« ‚U?? ³? ??«Ë ÊuŁ«—U?? w? “u?? H« Êu?J¹ b?? 0
l{uL²*« w½dH« q²?? ? Š« ÊUJ V?ÝUM?*« X0u« w? œuM?'« qB¹ r? u ÆU?MOŁ√ a?¹—Uð w? W?? ?L? ? ÝU?? ?Š
q0√ UU t¹b
s Í√ v≈ ‰uduK œ«b²« vKŽ ÎUO−¹—bð «uFÝuð «u½UJË ÜNKX ÊU½uO« bOXQ²UÐ rŁ ¨WM¹b*« ”dH«
Æ¡«bŽ_« ‘uOł ÊUX Æ„«c?²0Ë rN?NłË w ·u?0u« lOD²ð …u?0 s sJ¹ r –≈ ¨jÝu²*« d?×³«
ÆÎU¹—cł dOG²OÝ a¹—U²«
¨åÊuOKU4 .öLFò
¨d b4UA Æwe bOL«œ
W??LzU?? 0 X½U??X U??N?MJ ¨sJ?2 gU¼ oO??{√ s?L? { ”œU??O? ²?KO?? WD?š XXd??%
Æ1966 vKŽ p?ð—b??0 œÒb? N¹Ë Íu??0 Ëb??Ž p?L? łU??N¹ 5Š Æ…b?U??šË W??³zU??d ∆œU??³? vKŽ
Âe??Nð rŁ Á«u?0 r?Ò?I¹ Ëb??F« qF??ł vKŽ qL??Fð Ê√ pOKŽ ¨…—œU??³*« c??š«Ë ÂÒb?I? ²«
ÆdJF« ‰uI¹ ULX å‚dH*UÐ" ¨Èdš_« bFÐ …bŠ«Ë …dOGB« ÈuI« pKð
5× ÆÊuŁ«—U v≈ W?XdF*« qIMÐ tÝbŠ ”œU?O²OKO WO?−Oð«d²Ý« ÕU²?H ÊUX
·dD« w ¡U?I³« s ÎôbÐ »d?(« s wOzd?« l0u*« q²Š« UMOŁ√ v≈ o¹dD?« ÒbÝ
wJ s¹Òd?_« ”dH« w½U?FO?Ý ÒdL*« vKŽ t?²?dÐ wMOŁ_« gO'« œu?łuÐË ÆwÐuM'«
Ê≈ U? ÆWOÞ—U?³Ýù« «e¹e?F²« ‰u?dË q³0 r?¼«u0 l¹“uð «Ë—d?I ¨rN?I¹dÞ «uI?A¹
Íc« Íe?Xd*« l0u*«Ë WO?KC_« d?BMŽ «Ëd?š rN?²U?Oš …u?0 XBKIðË «u?L?Ið
Æ»d(« vKŽ …dDO« töš s rNMJ1
pKð ¨ÎôË√ d?? G? d_« …u??I?« WÐ—U??×? ÎU?¹—Ëd??{ ÊUJ 5?OMOŁ_« v≈ W?? ³? MU?Ð U??√
wIÐ Íe??Xd*« l0u*« vKŽ «uu??²?Ý«Ë p– «u?KF? 5Š ÆÊuŁ«—U?? w U¼u?N? ł«Ë w²«
‰u?? Š ·U??H? ²ô« v?≈ …«e??G?« dDC?? O? Ý U??L?MOÐ ÜM?OŁ√ v≈ d?? B? 0_« o¹dD« r?N? U?? √
‰eM?O s?¬ ÊUJ? œu?? ?łu?Ð «u?? ?×? ? L? ? ?¹ r? UM?OŁ√ v≈ ÎôË√ «u?KdË 5?ŠË ÆqŠU?? ? «
Ê√ s Òb?Ðô sJ? ÊuŁ«—U?? v≈ ”d?? H?« lłd?¹ Ê√ sJ1 ÊU?? XË Ær?¼œuM?ł ”d?? H«
341
¨„UM?¼ W?? ?Xd?? ?F*« «Ëd?? ?? ? š rN?½QÐ r?¼Q?? ³?½√ ‰U?? ?L? ?A?« s U?MO?Ł√ v≈ œu?M'« ‰u?? ?dË
ÆbOŠu« q(« u¼ »U×½ô« —Ud ÆrNðU¹uMF XLD×²
v≈ vF¹ Î«dÒb ÎULBš ≠ ÎU¹u0 Î«ËbŽ UNO tł«u²Ý pðUOŠ w U0Ë√ „UM¼
X0Ë w WK?O?×?²? ? U??N?²?N? ł«u? Ëb??³ð w²« UÐu?F? B« s W??Žu?L?−? ¨pXö¼
ÒqA?¹ b?? 0 «c?¼Ë ¨Ác?? N? X ŸU?? {Ë√ w ·u?? )U?Ð d?? F? ?Að Ê√ w?F? O? ?³?D« s Æb?? Š«Ë
sJ Æ‰u?K(UÐ wðQ??O? Ý X0u« ÊQ?Ð Îö? √ ÈËb?ł ö?Ð dE²Mð p?KF??−¹ Ë√ p²??Xd??Š
qJÐ …bŠu ¨pOKŽ Âu?−NUÐ d³X√ …uI X×LÝ «–≈ p½Q?Ð wCI¹ »d(« Êu½U0
dO?³XË Íu0 gOł „d?×²¹ 5Š t½_ ÆpH½ vKŽ l{u?« VÒFBð p½S ÜN?eŽ
Ê√ qC_« q(«Ë ÆWŽdÐ ‚dGð pH½ b?−²Ý ÆÂËUIð ô lœ …u0 p– t³J¹
…u?0 v?KŽ wC?Ið Ê√ ‰ËU??%Ë ¨pN?ł«u?¹ Ê√ q³?0 Ëb??F« t?ł«uð Ê√Ë W??“U?−0 Âu??Ið
q²?? % Ê√ w¼ p– qF??H? W??I¹dÞ q?C? √Ë Ær??I?M¹ Ê√ vKŽ Á—U?? ³? łSÐ t¹b? lb«
ÆeXd*«
e?Xd? ÊuJ¹ Ê√ sJ?1 Æ!dDý W?F?0— vKŽ Íd?−¹ Ÿ«eM« Ë√ W??Xd?F*« Ê√ qÒO?tð
∫W?? O? ?łu?uJO?? ÝË W?? O? ?H? ? š d?? ¦? ?X√ Ë√ ¨ÊuŁ«—U*« q?¦? ? wKF?? ÊU?J ≠ ÎU¹œU?? W?? F? 0d«
w VžU?A? ¨wÝU?Ý_« nOK(« Ë√ r?Žb« ¨W?Žu?L?−? sL?{ WDK« U¹u?²??
¨¡«e?ł√ v?≈ ÎU?OzU??IKð Ëb?F?« r?IM?O?ÝË W?F? 0d« e??Xd? vKŽ ‰u??²?Ý« ÆW??H?dU??F« 5Ž
qU??F? ²« sJ1 UÐ d??G? d_« ¡«e??ł_« Ác¼ ÆÊUJ s d??¦? X√ s pÐd??{ ‰ËU??×¹Ë
rÒ? I¹ Ê≈ U??Ë Æd??¦? X√ ÂU??? I?½ô« vKŽ U¼—U??³? ł≈ Ë√ ‚d??H*UÐ U??N? e?¼ sJ1Ë Ü??N? F?
Æ¡wýô v≈ wýö²«Ë ¨ÂUI½ô« s b¹eLK W{dŽ `³B¹ v²Š ¨dO³X ¡wý
W?F?IÐ w t?²? L?łU?N? ‰ËU?Š ¨ÎU¹u?0 d?O?š_« Ëb?³¹Ë Î«Ëb?Ž p?A?O?ł t?ł«u¹ 5Šò
U¼«u?? Ý v?≈ qI?? ²½«Ë U?? N? Xd?ð« W?? F? I? ³« pK?ð l¹b?? Bð w? X×?? $ U?? «–≈ Æ…œb?? ×?
ÆåWH²K ÎUI¹dÞ pKð XMX u ULX ¨pO«Ëœ «cJ¼Ë
Æ©1645-1584® wýUÝu uðuUO
342
rKF²¹ U ÊUŽdÝ qUH*« WLeUN)
!dDA« VŽô
W?KŠd?? ? ? w s?D?Ýu?Ð w r?O? ? ?I?*« ©1803-1722® e?? ? ?«œ√ qO?zu?? ? ?L? ? ?d ÊU?? ? ?X
WOL¼√ ∆b²³*«
eXd vKŽ …dDO« «d?LF?²?*« ÊQÐ sR¹ ÊU?X ∫tÐU³?ý lKD w rKŠ t¹b ¨w?½UD¹d³« —U?L?F²?Ýô«
—dJ²OÝ «c¼Ë ÆWF0d« UÐU?? ²? X vK?Ž Âu??Ið W?? uJŠ f?ÝRðË U??N?ö??I? ²? ?Ý« U?? ÎU? u¹ e?? −M²?? Ý W??OJ?¹d??_«
qO(« ‰öš s
…œ«—≈ fJFð Ê√ W?uJ(« vKŽ t³?×?Ð Íc«Ë ¨„u Êuł Íe?OK$ù« ·uKO?H«
UOF{u«Ë …b¹b'«
eXd sŽ …bOF³« b??0 e?? «œ√ ÊU??X Æœu?? łu« w U??N? I? Š b??I? Hð p– q?F? Hð ô w²?« pKðË ¨VF?? A«
WœUF*« sJ ¨WF0d« qL?F*« ÊUX U?LMOÐË ¨…—U?−?²K Àd?²J¹ sJ¹ r tMJ ¨…d?OÐ qL?F t?OÐ√ sŽ À—Ë
…dDOK UN²OL¼√ w „u ‰u?Š ôU?I?*« ÎU?³ðU?X t?²?0Ë Òq?ł wC1 e?«œ√ ÊU?X ¨”ö?ù« W?U??Š v≈ qB¹
YO×Ð ëXd*« vKŽ
«c¼ Ê√ „—bOÝ t½√ ÒsJ ¨tðôU?I? dAM²? W¹UHJ« t?O? U0 Î«b?Oł ÎU?³ðU?X ÊUX Æ‰ö?I?²?Ýô« v≈ WłU?(«Ë
v≈ qI²½« b0 eXd*« s rU?FUÐ t? WKd ô —UŁdŁ œd?−? t½√ «bÐ ∫Òb?'« qL?×? vK?Ž Á—UJ√ «Ëc?š√ WK0
fO t½√ Ë√ ¨·«dÞ_« t½u?³??×¹ ”UM« qF?& w²« t?O?MO?Ž w W?ÝËu?N*« W?F?LK« pKð W?LŁ ÊU?XË Ætu?Š
rÝ— ôË WF0— s
ÆÆœb×
X½U?? X «d?? ²K$≈Ë UJ?¹d??√ 5?Ð jÐ«Ëd« Ê√ X½U?? X WK?JA*« ÆqÒH? G? ht?? ý œd??−?
Í√ sJ?¹ r sJ? ¨ öJA*« i?FÐ Êu½U?? F?¹ ÊËd?? L? F? ²? *« ÊU?? X ∫Î«b?? ł W?? I? OŁË
‰uF eOHËö2ò Î«dŽU?ý ¨◊U³?Šù« s WOU²?² UÐu½ w e?«œ√ qšœ Æ‰öI?²ÝôUÐ W³UD? hOBÐ
UNO ¨åWO O«dô«
ÆUNM ”u¾O tHM UNÐb²½« w²« WLN*« Ê√
uJ u ¨ÍeO? ÊuL
¨dGMOË√ ÊuL wË ¨ «d?L? F?²?*« s r?N?OðQ¹ Íc« ‰U?L?K W?ÝU? W?łU??×Ð Êu?O½UD¹d??³« ÊU?X
¨œ—uHU dLud2Ë ‰U?? ? ł— `?³? ? ?d√ ∫åÍb¹d?? ? ?³« l?ÐUD?« Êu½U?? ? 0ò v?Žb?¹ ÎU? ? ?F¹d?? ? A?ð «uÒM?Ý 1765 ÂU?? ?F«
Æ2001
ÊuJ² w?½UD¹d?³?« ÃU?²« qÒ¦?1 Íb¹dÐ lÐUÞ l{u?Ð 5³UD Êu??O½UD¹d??³« ‰U?L? Ž_«
ÁU?& UMÞu²?*« WO?ÝU?Š √bÐ ÆÎU½u½U?0 UNÐ ÎU?d²?F? rNUL?Ž√ Òhtð WI?OŁË Í√
¨W?? FÒMI*« W?? ³¹d?? C« s Î«b¹b?? ł ÎU? Žu½ ålÐUD?« Êu½U??0ò w? «Ë√—Ë ¨œ«œeð Vz«d?? C«
«– sJ?¹ r Ÿu?? {u*« Ê√ lË ÆW?? −? ²? ;« «u?? d_« iFÐ Êb?*« w lHðd?ð √bÐË
w²« W??dd??H« b?¹b?'« Êu?½U?I?« «c¼ e??«œ√ È√— b??I? ¨W??O? ³K?ž_« v≈ W??³? MUÐ ÊQ??ý
w n×??B« ú??Ë ¨t?L? łU?N¹ ÎU? Ýu?LK? ÎU?¾? O?ý t??×M b??I? ÆtðU??O?Š ‰«uÞ U?¼dE²½«
¨V²J¹ Õ«— ¨«d?²K$≈ Ê≈ ÆÊu½U?IK …œUC?*« ôUI*UÐ U?N?{dŽË «d?L?F²?*« ‰uÞ
qÒ¦1 «c¼Ë W³¹dC« s Î«b¹bł ÎUŽu½ X{d ¨ «dLF²*« dOA²ð Ê√ ÊËœ sË
ÆÊUOGD« u×½ vË_« …uD)«
343
YO?×Ð U¼b?I½ w …√d?'«Ë U?NÐu?KÝ√ w W?OÐ–U?'« …b¹b?ý ôU?I*« Ác¼ X½U?X ÌWÓLÓIÚMÔ ÌWÓJÓKÚLÓ ^qÔX
¨Ô»ÓdÚtÓð UÓNð«Ó– vÓKÓŽ
qFH¹ r ÆÁË√— U rN³−F¹ rË ¨b¹b'« Êu½U?I« w d¦X√ ÊuIÒ0b¹ «Ë√bÐ Î«d¦X Ê√
vÓKÓŽ ÌrÓIÚMÔ ÌXÚOÓÐÓË
¨jt« Ê«dO½ qFý√ Ê√ bFÐË Êü« U√ ¨ ôU?I*« WÐU²X s d¦X√ p– q³0 e«œ√ ÓÊUÓX ÚÊSÓ ÆÔjÔIÚÓ¹ ÌXÚOÓÐ
jK²??t¹ e??«œ√ ÊU??X «uMÝ ‰«uÞ Æl?¹d??« „d?×? ²« v?≈ W?×?K W??łU?Š È√— b??I? ÔrÓIÚMÓ¹ ÎUCÚ¹Ó√ ÔÊUÓDÚO]A«
ÓnÚOÓJÓ ¨tð«Ó– vÓKÓŽ
ÂU?? 0Ë ¨ŸU?? Ž—Ë WU?? ¦? Š œd??−? ”UM?« r¼d?? ³? ²? F?¹ s¹c« W?KU?? F« W?? I? ³D« s ”U?½QÐ
ÆÔtÔ²ÓJÓKÚLÓ ÔXÔ³Ú¦Óð
Ÿ—«u?? ý w W?? Žu?? L? :« d¼UE?ðË ÆåW¹d?? (« ¡UM?Ð√ò ÁU??L? Ý√ r?OEMð w? rN?? F? L? −Ð
‚«dŠSÐ «uU?0Ë Æå°lÐ«uDK ôË ¨WOJK*« ¨W¹d(«ò ∫e«œ√ «—U?Fý …œÒœd sDÝuÐ UCu qO$≈
(11:14)
«—u?AM «u?Ž“Ë U??L?X ÆlÐ«uD« Êu½U?I X?łÒË— W?O?ÝU?O?Ý U?O?B? t?ý q¦9 vœ
5ÒKI²*« 5Ž“u*« n¹u?tð vKŽ «uKLŽ ULX ÆÊu½UI« b{ e?«œ√ Z−Š sLC²ð
d?? ¦? X√ „d?? ×? ²« ÊU?? X U?? L?KX ÆrN?? ³ðU?J b?? Š√ d?? O? bð Òb? Š v?≈ «u?? ³¼–Ë ¨lÐ«uD?K
‰U??B¹≈ U??Nö?š s? lOD²??¹ w²« W¹U??Žb« s b?¹e*« e?«œ√ V??X ¨ÎU? OJOðU??«—œ
ÆÊu½UI« b{ t−−Š
sŽ Îö?U?ý ÎUÐ«d?{≈ r?ÒE½ Æe?«œ√ n0Ë ÎUMJ2 b?F¹ r lb?« …u?0 V?X Ê√ b?FÐ
ÆrXU??;« Xžd?Ë ¨d?łU??²*« XKH??0√ ∫Êu½U?I« —«d??0≈ Âu¹ U?NK?X W¹ôu« qL?ý qL??F«
ÆlÐ«u?D« b?? Š√ Íd?? ²? A¹ sK? f²?? Ýu?? AðU?? ÝU?? w ‰U?? L? Ž√ W¹√ Íd?? & s t?½√ U0Ë
ÆÎözU¼ ÎUŠU$ WFÞUI*« bNý
—UE½√ Ü?? N? LE½ w?²« W??FÞU?? I*« ö??L? ŠË «d¼UE²«Ë e?? «œ√ ôU??I? X²?? H
«dLF²?*« l ÊuHÞUF²¹ s ÊU*d³« ¡UCŽ√ 5Ð W?LŁ ÊUXË ¨«d²K$≈ w 5OMF*«
w d?√Ë YU?¦?« Ã—u?ł pK*UÐ qOJ« `H?Þ Î«d?O?š√Ë ÆlÐ«uD« Êu½U?I? U?N?C?— w
…uIK rN —U?Nþ≈ ‰ËQÐ ÊuOJ¹d_« ZN?²Ð« ÆÊu½UI« ‰UDÐSÐ 1766 ÂUF« s q¹dÐ√
wU??²« ÂU?F« «Ë—d??Ë rN?²?1e¼ vKŽ «uK¹U??% 5O½UD¹d??³« Ê√ d?O? ž Æ—U?L? F?²? Ýô« b?{
ÆåbM½ËUð ÂUE½ò rÝUÐ XdŽ …dýU³*« dOž Vz«dC« s WKKÝ
U??L? XË Æ»d??(« sKŽ√ e??«œ√ ∫r¼Ëb??F?Ð «u??H? t? ²?Ý« 5?O½UD¹d??³« Ê√ `?{«u« s
w²« …b¹b'« Vz«dC« ‰uŠ vB% ô ôUI? V²X ¨lÐ«uD« Êu½U0 ‰UOŠ qF
Æ”UM« VC??ž …—UŁ≈ w `$ …b¹b?ł …d?Ë Ü??N?²?I?O?I?Š ¡U??H?š≈ d?L?F?²? *« ‰ËU?×¹
Òb?ý√ Êü« X×??³?d√ w²« åW?¹d?(« ¡UMÐ√ò d??³?Ž «d¼UE²« s? b¹e*« rE½ t½√ U??L?X
344
s_« k?H? ( s?DÝuÐ v≈ «u?? 0 ‰U?? Ý—≈ vKŽ Êu?? O½U?D¹d?? ³« d?? ³? ł√ Y?O? ×?Ð ¨ÎU? H?MŽ
œ√ b?? ? 0Ë Ædðu?? ? ²?« …b?? ? Š l— ∫W?¹«b?? ? ³« c?M? e?? ? «œ√ ·b¼ «c?¼ ÊU?? ? XË Æ„UM?¼
XU0 Î«d?Oš√Ë ¨s¹d?šü« dAŠ v≈ e?OK$ù« œuM'«Ë åW¹d(« ¡UMÐ√ò 5Ð U?Nł«u*«
b¹b?F« XK²?0Ë s¹d¼UE²*« s? bA?Š vKŽ —UM?« ‚öÞSÐ rNM …dðu?²? W?ŽuL?−?
U¼—U³š√ dA²½«Ë ¨åsDÝuÐ …—e?−ò rÝ« WŁœU(« Ác¼ vKŽ e«œ√ oKÞ√ ÆrNM
Æ «dLF²*« dzUÝ d³Ž —UM« WŽdÐ
s ∫Èd?š√ WFÞU?I? WKLŠ e?«œ√ rÒE½ ¨Â—U?F« sDÝuÐ ÊUJÝ VC?ž Òqþ w
œuM−K tðU?bš lO³Ð ¨ «d?¼UF« v²Š ôË ¨f²?ÝuAðU?ÝU s sÞ«u? Í√ ÂuI¹
U½U?(«Ë Ÿ—«u?A« w rN?³ÒM& Òr²?O?Ý ÆÎUMJ? r¼dłR?O?Ý b?Š√ ôË Æ5O½UD¹d?³«
U¹uM?F? vK?Ž d?b?? d??OŁQð t ÊU??X «c¼ qX Æt¹œU??Hð Òr²??O? Ý rN?O?≈ dEM« v²??ŠË
√b??³? ¨V¹c?? F? ²K Êu??{d??F? ²?¹Ë ÊuËe??F? rN½√ «Ëd?? F? ý s¹c« —U??L? F? ²? Ýô« œuMł
ÆrNMÞË v≈ UNÐ ÊËœuF¹ ‚dÞ sŽ Êu¦×³¹ Ë√ gO'« ÊuXd²¹ rNM ÊËdO¦X
lO?? L? '« √bÐË ÎUÐu?MłË ÎôU?? L? ý f²?? Ýu?? AðU?? ÝU?? UÐ«dD{« —U?? ³? š√ d?? A? ²½«
sŽË ¨nM?FK U??NU?? L? F? ²? Ý« sŽ ¨s?DÝuÐ w U?? O½UD¹dÐ U?? d??Bð sŽ ÊuŁb?? ×? ²¹
vKŽ ÊU*d?³« o«Ë 1773 ÂU?F« w r?Ł Æwzö?F?²?Ýô« U??N?H?0u?Ë ¨W??O?H?)« U?N? ³z«d?{
ö?JA?*« q( …—U?? ?{ d?? ? O? ? ž W?ËU?? ?×? ? ÎU?¹d¼U?þ Ëb?? ?³?¹ Íc« ¨åÍU?? ? A« Êu?½U?? ?0ò
w ÍU?? A« l?O? ³? ÎU? U?ð Î«—UJ²?? Š« U?? N? ×M0 åbM?N« ‚d?? ý W??Xd?? ýò w W?¹œU??B? ²? 0ô«
ÍU?? A« d?? F? Ý Ê√ b?? OÐ W?¹e??— W?? ³?¹d?? { ÎU? C?¹√ Êu½U?? I« ÷d?? b?? 0Ë Æ «d?? L? F? ²? *«
¨ «d?L?F?²?*« Íœ—u²?? Í√ ¨¡UDÝu?« Ê_ ¨ «dL?F?²?*« w hš—√ `³?B?O?Ý
UL?X ¨tð«dOŁQð v≈ dEMUÐ ÎU?ŽœUt? ÊUX Êu½UI« «c?¼ ÒsJ ÆW³¹dC« s Êu?HF?OÝ
Òd?C¹ Ê√ Êu?½U?I« «c¼ ÊQ?ý s?L? ÆW?O?{U??I« WÐd?C« e??«œ√ t?O? È√—Ë ¨ÎUJÐd?? ÊU?X
U2 Î«b¹b?ł ÎöJýË ¨W?O? H?t? W?³¹d?{ sL?C?²¹ t½√ U?L?X ¨s¹œ—u?²??*« s d?O?¦JUÐ
ÊU?X hš—√ —UF?ÝQÐ ÍUA« r¼d?Ouð qÐU?I?L ÆåW?OMÞU³« W?³¹dC«ò e?«œ√ ÁUL?Ý√
UN?³N …Ë—– XGKÐ w²« t²?GKÐ e«œ√ √b³? ÆWOÞ«dI?1b« s ÊËdt¹ Êu?O½UD¹d³«
…—e?? −? Ë lÐ«uD« Êu?½U??0 X?0Ë s W1b?? I« ÕËd?? '« `²?? b?? O? Fð ôU?? I? W?ÐU??²?JÐ
ÆsDÝuÐ
345
„«– W¹U?N?½ w sDÝuÐ v≈ ‰u??duUÐ åbMN« ‚d??ý W?Xd?ýò sH??Ý √bÐ 5Š b_«Ë Wrö5 « Ê«dO5 «
b??ŽU?? O?Ý ¡U?MO? qU??Ž ô ÆU??N WKU??ý W?FÞU??I? rOEMð vK?Ž e?«œ√ b??ŽU?Ý ¨ÂU??F«
WŁöŁ „UM¼ ÊUX
w WK?O «– rŁ ÆU??NM¹e??t? ²Ð q³??I? ²? Ý U??Žœu??²? ? ôË Ü??Nðôu??L? Š ‰«e?½≈ vKŽ bÝ_« ÊUXË ¨Ê«dOŁ
s W?Žu?L−? ÂU?0 ¨ÍU?A« Êu½U0 ‰u?Š ÎUÐUDš e?«œ√ ¡U?I≈ b?FÐ d³?L?¹œ nB?²M ô tMJ UNÝ«d²« b¹d¹
UN½_ p– lOD²¹
ÍU?A« sH?Ý v?KŽ Âu?−?NUÐ ¨„u¼u? WKO??³?0 s œuMN?X s¹dJM²?*« åW¹d?(« ¡UMÐ√ò
¨ÎUF WFL²− ÎULz«œ
ÆdO³X ÊU−O¼ jÝË tKF Ò- «c¼ qXË ¨¡UMO*« w UNO—Ë UNðôuLŠ dObðË ÂöJ« v≈ Q' «c
ÍU?? ý WKH?? Šò rÝUÐ ÎU? ?I? Šô ·d?? Ž Íc« Í“«e?? H? ²? ?Ýô« ·d?? B? ?²« «c¼ ÊU?? X W0dH« Y³O ŸœU<«
ÎUF¹dÝ «uKH0√Ë tF Ù?²« ÊuO½UD¹d³« lD²¹ r Æ‰u% WDI½ WÐU¦0 åsDÝuÐ UÐ Ê≈ UË ÜNMOÐ
sŽ ÎôËeF U¼bŠ«Ë
q?X X«“ Êü« Æs?D?Ýu?Ð vK?Ž Íd?J?? ? ?F« Êu?½U?? ? I?« «u?? ? {d?? ? Ë s?D?ÝuÐ ¡U?M?O? ? ? tMJ√ v²Š ¨dšü«
Q³Mð ULK¦ rN½UOGÞ Êu?O½UD¹d³« ”—U W¹Ë«e« w e«œ√ r¼dAŠ 5Š ∫„uJA« ÆÎUŽU³ð UNUN²«
f²??Ýu?? AðU??ÝU?? w? n¦J*« ÍdJ?? F« œu??łu?« ÊU??X ÆÊuKF??H? O? Ý rN½√ ÎU? IÐU??Ý
¨å»u≈ .UUJFò
U?? N? ?ł«u*« XF?b½« v²?? Š d?? N? ý√ W?? F? C?Ð i9 rË ”U?M« s …b?? AÐ ÎU? {u?? d?? ÆÂÆ‚ ”œU « ÊdI «
s 5?×K?? ? v?KŽ —UM?« Êu?? O?½UD¹d?? ?³« œu?M'« o?KÞ√ 1775 q¹d?Ð√ w ∫W?? H? ?OM?F«
Á—U³?š√ dA?²½« Íc« «c¼ —UM« ‚öÞ≈ `³d√Ë ÆÊu?²GMJ w f²?ÝuAðU?ÝU
ÆWKzU¼ …dÐU¦0 UN0öÞ≈ vKŽ e«œ√ qLŽ w²« »d(« WKFý rUF« ‰uŠ
dOH
W??O? U??X W??O? IDM?*« Z−??(« ÊQÐ ÁœU?? I? ²? Ž« qþ w e??«œ√ q?L? Ž 1765 ÂU??F?« q³??0
t??ł«Ë ¨q?A? H« «u?MÝ rX«dð l? sJ Æt??²? O? C? 0 »«u??BÐ s?¹d??L? F? ²? ?*« ŸUM0ù
W?0ö?Ž t?³?Að ¨s¹d?ÓL?F?²?*«Ë s¹d?L?F?²?*« 5Ð W¹u?0 W?O?HÞU?Ž WKd œu?łË W?I?O?I?Š
«d?²K$≈ W¹UL?Š t?OMFð U2 q0√ wMFð rN?O≈ W?³M?UÐ W¹d(« X½U?X ÆrNzUÐPÐ ‰U?HÞ_«
p– e?«œ√ „—œ√ 5Š Æ—UD?š_UÐ W?¾?OK W?¾?OÐ w? U?N?O≈ ¡U?L?²½ôUÐ r?¼—u?F?ýË rN
√bÐ ¨„u Êu??ł —UJ√Ë ‰ö??I?²?Ýô« ‰u??Š kŽu« s Îôb?Ð ∫t?«b¼√ W??žU?O? d œU?Ž√
rN?²?IŁ ÊËbI?H¹ ‰U?HÞ_« qF?ł Æ«d?²K$≈ l «d?LF?²?*« jÐ«Ë— p vKŽ qL?F«
rN½uK?G?²? ¹ 5ML?O? N? Ì…œU???X qÐ r?N …U?L? ×?X rN½Ëd¹ «ËœU??Ž U? s?¹c« ¨¡UÐüUÐ
Êu??³?Žu??²? ¹ ”UM« √bÐË ÆqK?×?²UÐ c??šQð «d??²K$≈ l W?DÐ«d« √bÐ ÆrN??²? ×KB*
346
Â_« «d?²K$≈ w fO rN?²¹u¼ sŽ Êu?¦?×³¹ ÊËd?ÓL?F?²*« `³?d√ Êü« Æe?«œ√ —UJ√
ÆrNH½√ w qÐ
5Ð …u??N« Âœd?ð W??O? −?O?ð«d??²? Ý« ¨lÐ«uD« Êu½U??0 b??{ t??²?KL??×Ð ë??«œ√ nA??²? X«
w²« «d?¼UE²« U??√ ÆVC??G« …—UŁ≈ tðUÐU??²? X s ·b?N?« `³?d√ Æl?0«u«Ë Á—UJ√
VCG« …œU¹“ ÎU?C¹√ UNM ·b?N« ÊUX bI? WBUš W?OŠd? WOMÐ sL{ U?NLÒE½
ÆW?? OK³?? I? ²? *« …—u?? ¦« w 5?O? ÝU??Ý√ 5?½uJL?? X Ü?? O½b«Ë v?DÝu« 5?²? I? ³D?« 5Ð
e?OK$ù« VC?Gð wJ Î«b?Oł …d?ÒO?F? e«œ√ U?N?LE½ w²« W?FÞU?I*« öL?Š X½U?XË
l ÎU? ? OK?X i0UM?²¹ Íc?« nO?MF« r?¼œ— ¡U?? −? ? ÆŸd?? ?? ?²Ð Êu?? ?d?? B? ?²¹ r?NK?F? ?&Ë
…U?GD« d?NE?0 r¼d?NEO ¨ÊËd?ÓL?F?²?*« U?N? −?N?²½« w²« ÎU?O?³?½ W?O?L?K« VOU?Ý_«
e?? OK$ù« 5?Ð ‚U?? I? ?A« ÒYÐ v?KŽ qL?? ?Ž t½√ U?? ?L? ?X ÆÎU? ?IÐU?? Ý e?? «œ√ r?N? H? ?dË U?? L? ?X
5N?Uð lÐ«uD«Ë ÍU?A« U½u?½U0 ÊU?X Æ U?N?'« qX w jÐ«Ëd« ÎU?H?F?C? ¨rN??H½√
Îôu?×? ¨ÎU?U?Ž ÎU? ³?C?ž oKt?¹ wJ ÎU?O?−? Oð«d?²?Ý« U??L?NÐ VŽöð e??«œ√ sJ ¨ÎU?O? ³?½
Æ5dD« 5Ð W0öF« w 5MOHÝ« v≈ UL¼U¹≈
b?? Š√ ô ÆÈd?? š_« s Ãd?? tðË ÎU½–√ q?šbð W?? O? ?IDM?*« Z−?? (« Ê≈ ∫«c\ rN??L«
ÂUL²¼« VJ U?NMAð w²« »d(« w Ædš¬ s¹œ v≈ s¹b²N kFð p?½≈ ªdÒOG²¹
w?{U*U?Ð rN?DÐd?ð j?Ð«Ë— Í√ sŽ r?NK?B? ? Hð Ê√ ÎôË√ p?OK?Ž r?NÐ d?? ? O?ŁQ?? ?²?«Ë ”UM?«
ÊËd¹ rNK?F?ł pMJ1 ”UM?« d?ŽU?A? W?³ÞU??t? d?³? Ž Æd?O?O? G?²« Êu??ËU?I¹ rNK?F?&Ë
ÊuJ²ð U¼bM?Ž Æw0ö?š√ôË rO?œË q2Ë w½U?O?GÞ ¡wA?X ¨W?HK²?t? 5FÐ w{U*«
rN?KF?? łË ¨”U?M« …dE?½ d?? O? ?O? ?GðË ¨…b¹b?? ł —U?J√ d?? A?M lÝË√ W?? ŠU?? ? ? p?¹b
¨…b¹b?? ł W??O? C? 0 —Ëc?Ð Ÿ—eðË ¨W??Oð«c?« rN??²? ×?KB0 b¹b?? ł wŽË l ÊuÐËU??−? ²¹
5ŠË ¨rNO{U? sŽ rNKB« pO≈ ÊuLCM¹ ”UM« qF?& wJ Æ…b¹bł WDÐ«—Ë
Æb¹b−K rN²ËUI —bB ¨w{U*UÐ rNDÐd¹ U Î«bOł ”—œ« rNÒuIð
ÎU? OKš«œ ”U?M« X²??A? ²? t??LÒDŠ ÆW??OMÐ Í√ w n?F? {_« ¡e??'« u¼ qB??H*« Ê≈
wJ? rNu?? I? Ž XÒ²? ý Æd?? O? O? G? ²«Ë …b?¹b?? '« U?? Š«d?? ²? 0ô« ÂU?? √ 5A¼ rN?KF?? &Ë
ÆU¼ËeGð
347
·ôPÐ ¨ÁœuMł qFł«Ë ¨Ÿu?DIË rŽb« v≈ dI?²H¹ t½√ bI?²F¹ Ëb?F« qFł«ò XK“Ë— sJ¹ r
ÎUOKX Â«e²ô« V×¹
¨tðU?ŽUD0Ë t?²¹u√ ¨t?³zU?²?X ¨tðU?¹d?Ý ‰eF?Ð r0 ÆÊuËe?F? rN½√ Êu?³??×¹ ¨‚dD«
ÊUX ÆbŠ«Ë htAÐ
Æåp³OB½ s dBM« ÊuJOÝË eXd ÊuJ¹ Ê√ V×¹
Æ©1870-1821® pOÐ Ëœ Ê«œ—¬ qO½uuJ« ¨WXd(«Ë ÂUL²¼ô«
ÂUEM« tKFł b0Ë
oKDMð Íc« eXd*«
»d(« ÒUH) WXd(« ◊uDš tM
nF?C«Ë W?ýU?A?N?« d?ŽU?A* W?{d?Ž 5Oz«b?³« UMö?Ý√ ÊU??X 5M« ·ô¬ q³?0 Ê√ bOÐ ÆÆÆWOOzd«
.b0 w rU?F« UNOKŽ ÊUX w²?« W¹œUF*« W¾O?³« w UNðUO×?Ð u−Mð wJË ÆrOEF« ¡«—Ë wIOI(« V³«
ÊUX XK“Ë— VOUÝ√
œdÐ Òb? { Ëd??H«Ë ¨VU?? <«Ë »U??O½_«Ë W?? Žd???« pK9 U½«u?? O? (« X½U?? X ¨ÊU??“_« YO¦(« ÁbNł
¨«c¼ s ÎU¾Oý ÊuJ?K1 dA³« sJ¹ r ÆW¹UL(«Ë …uI« s Èd?š√ U¹«eË ¨¡U²A« tłË_« vKŽ …dDOK
Æ·U??AJ½ô«Ë …b??Šu« s ‰U?(« p?Kð vKŽ r¼Ë 5Ðu??Žd?? «u½U?X r?N½√ s ÒbÐôË ÈuI« w W¹cOHM²«
ÂUEMK W¹eXd*«
Æ UŽuL− qOJA²Ð w¼ nFC« «c¼ sŽ i¹uF²K …bOŠu« WI¹dD« X½UX ÆwJ¹d_« wÝUO«
WO?UF d?Nþ√Ë ¨WÝd?²H*« U?½«uO?(« Òb{ W¹U?L(« WKO?³I« Ë√ W?ŽuL?:« dÒË WUXË w tzUA½≈ d³ŽË
Æ„d??Nþ Êu??L?×?¹ s2 wHJ¹ U?? „UM¼ W??Žu??L? :« w Æb??O?B« U??OK?L?Ž w? d?³? X√ bŠ«Ë …u0 eXd WMOF
eXd b{ ·dB²¹
Ÿ«d??²? šô« «c¼ 5??×? ²Ð d??¦? X√ U?¼œ«d??_ X×??L? Ý ¨d??³? X√ W??Žu??L?:« X?½U??X U??LKX
s qX qFł t½S dš¬
w Êu?? HK²?? <« œ«d?? _« —Òd? % U?? L?KXË ¨qL?? F« rO?? ? Ið d?? N?þË ¨rOE?F« w½U?? ½ù« s¹eXd*« wOz—
W??0U?D«Ë X0u« r?N d??Òu?ð ¨¡U??I? ?³K …d?? ýU??³*«Ë W?¹—Ëd??C« U?? łU??(« s? W??Žu?? L? :« rŽœ vKŽ s¹bL²F
ÆiOÐ_« XO³«
sRð X?½U??X W?? HK²?? <« —«Ëœ_« Ác¼ ÆvKŽ√ U?? L? N* U?? L? N? ¹dJ?ð rNMJ?1 Ê«cK«
`³B¹ wU²UÐË
ÆW¹dA³« …uI« …œU¹“ W−O²M« X½UXË ¨‰œU³²*« e¹eF²«Ë rŽb« nOK(« fOzd«
rÒKFð –≈Ë ÆÎ«b?O?I? Fð d?¦?X√ —U?dË XF?ð«Ë U?Žu?L?:« X?/ ÊËd?I« Òd? vKŽ qJ Í—ËdC«
s hKt?²« Êu?FO?D²¹ rN?½√ «uH?A?²X« U?MÞu²??Ë «bKÐ w gO?F« ”UM« s qK0 b0Ë ÆULNM
WOÞ«d0ËdO³« UŽeM«
ÎU? Ž«u?½√ d??ÒË s¹d??š¬ l? gO??F« Ê√ U?? L? X Æ5²?? L¼«b« W??łU?? («Ë dD)UÐ ”U?? ? Šù« ¨WOð«c« …uI« ÙB
Êu?? ?M¹ ”U?M« √b?Ð se?« —Ëd?? lË ÆW?? ?O? ?H? ? )« W?? O? ? ? ?HM?« W¹U?? ?L? ?(« s? Èd?? š√ Í√ r' s sJ9Ë
sL?{ sJ Æ”UÝ_« s qzU?³0 w ÊuKÒJA?²¹ rNKFł Íc?« ·u)UÐ ”U?Šù« UHU% ÂUOI WËU×
Æ…—«œù« sL{ Áb{
X0Ë ÍQ?? X ÎU¹u?? 0 Òqþ wË_« V?Žd« «c¼ ÊS?? ¨gO?? '« Í√ ¨…b?? Š«Ë W?? Žu?? L? ?−?
ZNM l³²¹ ÎUOKLŽ ÊUX
ÆvC ‚d Ë√ åbð ‚dò
348
oOI×² .bI« åeGð u¼Ë ¨œuM'« 5Ð d?ýU?³*« ‰U?²?I« u¼ ÎU1b?0 »Ëd?×K wł–u?LM« »uKÝ_« ÊU?X
sË ÆÆÁc¼ tÐ—P
u?LK Êu?{dF? rN½QÐ X?0u« ‰«uÞ ÊËd?FA¹ «u½U?X œ«d?_« Ê_ VŽd? »uKÝ√
Ê√ ‰uCHK dO¦*«
WNO³ý X½UX tðUOMIð r¼œuMł «uKÒJA¹ Ê√ Î«d?XUÐ Êu¹dJ?F« …œU?I« rÒKF²? ÆÁU?&« qX sË nK)« s
Íc« 5U²Ý UOMI²Ð t½uÒDG¹ Á¡ö?“ Ê√ o?¦¹ ÍbM'« `³?d√ 5×? ÆW?I?ÝUM?²?Ë W?I?O?{ ·u?H?d sL?{
«—«œù« qFł
W??O?ŠË—Ë W??I? ¦Ð t??N?ł«u¹ Íc?« ÍbM'« WKðU??I? Á—Ëb?I0 U?Ð ¨V½«u?'« W??U??X s
WKš«b² UOŠUB«Ë
…œUO0 Í√ Ê√ YO×Ð w 5?F? bM?*« ÊU??³? A« œu?M'« l{uÐ W?? O? −? Oð«d??²? Ýô« Ác¼ ÊU?? Ëd« —Òu?ÞË Æd??³? X√
–Utð« ‰ËU% …œdHM qXË ¨W?OH?K)« ·uH?B« wH? W?OU²?0 …—U?NË …d?³?š d?¦X_« U?√ ¨·u?HB« W?F?OKÞ
U¼œdH0 WLN «—«d0 d??¦? X_« wU??²U?ÐË ¨ÎU? H? F? ?{ d??¦? X_« œuM?'« Ê√ wMF¹ «c?¼Ë ÆjÝu« w r¼«b?? Ž s
w UNH½ b&
Èdš√ Èu0 WNł«u rN?×M1 U2 ¨rNM ÎUðU?³ŁË WŽU?−?ý d¦?X√ r¼ s0 5ÞU?× «u?×³?d√ ¨Ÿe?HK W{d?Ž
ÊUX ÆÂUEM« sL{ s d??¦?X√ W??IŁË oÝUM²Ð »Ëd??(« X{U?š ‘u??O?ł s? fO ÆÊU?_UÐ ÎU?¹u?0 Î«—u??F?ý
—«dž vKŽ XK“Ë— ÆWO½UËd« ‘uO'«
ÎUOÝUOÝ Î«d¹b 5U²Ý
tUL²¼« Ê√ vMF0
Êd?? I« w ¨pO?Ð Ëœ Ê«œ—¬ qO½u?uJ« d?? O? ³?J« ÍdJ?? F« V?ðUJ« ÊU?? X 5Š
¨WDK« ÊUX ‰Ë_« d?N?ý√ iF?Ð w ∫W?³¹d?ž …d¼Uþ kŠô ¨W??O?t¹—U?²« »Ëd?(« ”—b¹ ¨d?A? Ž lÝU?²«
‚dH« s ržd« vKŽ vKŽ d??B?O?0 ”u?Ou?¹ Ë√ åÊU?Xò w ÊU?Ëd« v?KŽ qF?³?OM?¼ —U?B?²½« q¦??® „—U?F*«
¡wý qX w ULNMOÐ
vKŽ W?³? ÝUM²? d?O? ž X½U?X 5³½U??'« s dzU??)« ÊS? ¨©”u?U?Ý—U? w ”u?O? ³?uÐ
Ædš¬
ÆÂËe??N*« ·d?Þ s W??HR?? ·ô¬Ë ¨d?? B? ²M*« ·d?Þ s U??¾? W??F? ?CÐ ≠ ‚öÞù«
b_« ∫XKL“Ë—ò gO'« `$ …—ËUM*« d³Ž t½√ u¼ ôU?(« Ác¼ w ÀbŠ U ÊS pOÐ Ëœ V×ÐË
f1Ue ¨åVKF5 «Ë
œuM'« ÊU??X –≈Ë Æ…b?Ž ¡«e?ł√ v?≈ t?u?H? d XO?²? AðË Ëb?F« W??¾?łU?H? w d?B? ²M*«
ë4—u —uGd?U)
Æ1956 «Ëd?F?ýË ¨rŽb«Ë …b?Šu?UÐ rN?ÝU??Š≈ «Ëb?I?Ë ¨XLD% b??0 rN?u?H?d Ê√ ÊËd¹
ÍbM'«Ë ≠ W?Xd?F*« s ÊËÒdH¹Ë r?NŠö?Ý Êu?IKO d?Žc« rN?³?OB¹ ÊU?X ¨We?FUÐ
ÆW??I¹dD« Ác??NÐ «u?×?Ð– ·ôü« ÆtK²??0 qN?¹ Íb?Mł u¼ Ëb??F Ád?N?þ d¹b¹ Íc«
ÆW??O? łuu?J¹U??Ý «—U??B? ²½« …—Ëd??C?UÐ w¼ ¨wU??²?UÐ ¨Èd??³J« «—U??B? ²½ô« Ác¼
ÊUËd« tK?F−Ð tMJ ¨åÊUXò w? ”UI¹ ô U0 Î«œbŽ t½u?0uH¹ qF?³OM¼ ¡«b?Ž√ ÊUX
Êu?³?×? M¹Ë rNU?F?√ œËœdÐ Êu??GU?³¹ rNKF??ł ¨ÊuËe?F?Ë Êu?A¼ rN?½√ ÊËd?F?A¹
ÆÎöNÝ Î«bOd «u×³dQ ¨„U³ð—UÐ
W??{d??Ž tÐ 5?DO??;« rŽœ b??I? H?¹ t½√ d??F? A¹ Íc?« ÍbM'« ∫…bU??š …d¼U?þ U??N½≈
349
dO¦XË ÆÎ«bOŠË u*« tł«uO?Ý t½√ vAt¹ ÆVŽdUÐ wz«b³« tÝUŠ≈ v≈ …œuFK ÔXÚ¾ł w=½Ó√ «u^MÔEÓð Óô
vÓKÓŽ ÎUÓöÓÝ ÓwIÚÔ_
ÊU??X ÊU??š e??OJMł ÆW??O? −? Oð«d??²? Ý« v≈ V?Žd« «c¼ «uu??Š 5¹dJ?? F« …œU??I« s
ÔXÚ¾ł UÓ Æ÷Ú—Ó_«
ôUBðô« ◊uDš «uFDI¹ wJ 5F¹d« t²UOš q?LF²¹ Ê√ bFÐ ∫UNÐ Î«–U²Ý√ ÚqÓÐ ÎUÓöÓÝ ÓwIÚÔ_
UNM b?Š«Ë qX dF?A¹ v²Š ¨gO?'« «c¼ s ¡«eł√ ‰e?F¹ ÊUX ¨ÁËb?Ž gOł w ÔXÚ¾ł w=½SÓ ÆÎUHÚOÓÝ
]b{ ÓÊUÓÚ½ù« Ó‚=dÓÔ_
»uK?0 w VŽd?« ‰«e½≈ vK?Ž ÂUð wŽuÐ q?L? F¹ ÊU?? X Æw?L? ×? d?? O? žË b?? O? ŠË t½√
]b{ ÓWÓMÚÐô«ÓË ¨tOÐÓ√
U?L? X ¨Ác¼ ‰e?F«Ë rO?? I?²« W?O? −?Oð«d?²?Ý« ÎU? C¹√ Êu?OKÐU½ q?L?F?²?Ý« b??0Ë Ætz«b?Ž√ ]b{ ÓW]MÓJÚ«ÓË ÜÓN=Ô√
Ær¼«uÝ ÊËdš¬Ë ¨ UÐUBF« »dŠ w m½uð wð ËU UNKLF²Ý« Ô¡«ÓbÚŽÓ√ÓË ÆUÓNðUÓLÓŠ
UMMOÐ s Î«d?C?% d?¦?X_« v²?Š ‚U?L?Ž√ wH? ÆU?NU?Š vKŽ X«“ U? UM²?F?O?³Þ Ê≈ ÚsÓ Æt²ÚOÓÐ ÔqÚ¼Ó√ ÊUÓÚ½ù«
ÓdÓ¦ÚXÓ√ ÎUÒÔ√ ÚËÓ√ ÎUÐÓ√ ]VÓŠÓ√
5{ÒdFË ¨5OL× d?OžË ¨s¹bOŠË ÊuJ½ Ê√ s wÝUÝ_« ·u)« p– YJ1 ¨wMÎ×Ó²ÚÓ¹ ÓöÓ w=M
sJ ¨vC? X0Ë Í√ s ÎUI?ÝUMð q0√ lL²?:«Ë ÎU²?²Að d?¦X√ Âu?O« ”UM« ÆdDtK ÎWÓMÚÐ« ËÓ√ ÎUMÚÐ« ]VÓŠÓ√ ÚsÓÓË
s W?¹u?? 0 W?J³?? ?ý UM¹b? ÊuJ¹ Ê√Ë ¨W?? ?Žu?? ?L? ?: ¡U?? ?L? ?²?½ô« v≈ UM?²? ?łU?? ?Š b¹e?¹ «c¼ ÓöÓ w=M ÓdÓ¦ÚXÓ√
ÆwMÎ×Ó²ÚÓ¹
«c¼ UM?d?Š« Æ U??N? '« qX s Êu??u??Žb?Ë Êu??O? L? ×? U?M½√ d??F?A?½ wJ ¨¡U??HK(«
WO?−Oð«d²Ý« sJð r ÆW?ýUANUÐË VŽdUÐ wz«b?³« U½—uFý v≈ œuF½Ë ”U?Šù« v) qO$≈
qB?? « ∫s¼«d?« UM?²? 0Ë w? w¼ U2 W?? OU?? F? ? d?? ¦? ?X√ åb?? ð ‚Òd? ?ò Ë√ åÔe? ž«Ë ‚Òd? ?ò (10:34)
¨5O?L?×? d?O?žË ÊËb?O?ŠËË ¡UÐd?ž rN½Q?Ð r¼d?F?ý√ ¨rN?²?Žu?L?−? sŽ ’U?t?ý_«

…—ËUM*« vKŽ d?³X√ …—b?0 pODFð pKð nF?C« WE(Ë ÆWKzU¼ …—uBÐ rN?HF?C²?
Æ»U×½ô« v≈ rNFbðË rN³Žd² Â√ rN¹dG² ¡«uÝ W¹Ë«e« w r¼dA% wJ
m½u?ð wð ËU?? ŸU?? ³ð√ d?? ¦? ?X√ b?? Š√ ÊU?? X w{U*« Êd?? I« s? UMO?? ²? ?« ‰ö?? š
ÆtK¦? ËU? Õb1 ÊU?X b?Š√ ô ÆËU?OÐ 5? t?ŽU?œ d¹“Ë u¼ W?I?¦K Î«—b?B?Ë ÎU?dö?š≈
wH??t¹ WKO??Š s d??¦?X√ s?J¹ r `¹b*« «c¼ Ê√ ËU?? „—œ√ 1970 ‰uK×?Ð t½√ d?O? ž
Î«dDš 5? qF?ł U??Ë Æt??²?H? OKš Êu?JO jÒDt¹ d??O? š_« ÊU?X b??I? ÆÁU¹«u½ 5 U??NÐ
ÆgO'« w t ¡UHKŠ lLł ¨ŸUbK d¹“uX ¨t½√ u¼ WdUš …—uBÐ
ÎU?C¹√ u¼ t?½√ u U?L?X ¨5K t??L?Žœ ÊU?X ÎUMKŽ Æ…b?¹b?ý W¹d?Ð qL??F« ËU? √bÐ
Õ«— t?? ? H½ X0u?« w sJ? Æ5 —c?? Š s qK?0 «c¼Ë ¨t V?ÝUM*« W?? H? OK?)« Á«d¹
d?? ? O? ? š_« ÊU?? ? XË ÆgO?? ? '« w 5? wL?? ? Ž«œ Òb? ? ?ý√ iFÐ V?ð— ‰eM?¹Ë rłU?? ? N¹ ËU?? ?
ÎU?dDð Á—UJ√ d?¦X√ ÷d? vKŽ t?]¦Ó×?Ó Ü¹U?C?I« rEF w? Î«—U¹ u?×M¹ ÎU?OUJ¹œ«—
350
—UJ_« Ác?¼ Ê√ ¡U??H? ?)« w ÎU? X—b?? ¨gO?? '« W??OM?Ð VO??Xd?ð …œU??ŽSÐ o?KF??²?¹ U??L? ?O?
vKŽ√ q³0 s 5 rŽœ qFHUÐ lł«dð U ÊU?ŽdÝË ¨tzUHKŠ 5Ð t²O³F?ý Ádt²Ý
ÆgO'« w W¹dJF« Vðd«
Ætðu?0 …bŽU?0 d??š bI ÆÊ«Ë_« U? b?0 ÊU?X sJ ËU U¹«u?½ Î«dO?š√ 5 „—œ√
W??zU¹ …uD?š w ÍdJ??Ž »ö??I½« d??OÐbð v≈ Q??' ·u??)«Ë ◊U?³? ŠùUÐ d??F? ý –≈Ë
W??C? U??ž ·Ëdþ w? 5 U?? 1971 ÂU??F« w?Ë ÆËU?? W??C? ³? 0 w …d??ýU??³? ? t??O? dð
Æ…dzUÞ rD% ÀœU×Ð
U2 v²Š d?¦X√ rNðU0öŽ vKŽ ”UM« b?L²F¹ WO?ÝUO« W¾O?³« w t½√ ËU „—œ√
s lł«d?²¹ wMN*« t?F?0u? Ê√ Ëb³¹ ÎU?B?t?ý ÊS? «cN?X rU?Ž wË ÆrN?³¼«u? vKŽ
œËœ— w ÎU³U?ž ÊuGU?³OÝ We?FUÐ ÊËdF?A¹ s¹c« ”UM«Ë Æt²?dF0 dO?¦J« Vžd¹
ËU o?Kš «c ÆrN²e?Ž s b¹eO?Ý l³DUÐ Íc« ¨fzU¹ ¡wAÐ Êuu?I¹Ë rNU?F√
w oKŽ ÊU?J ¨…d?ýU?³? t??L?łU¼ t½√ uË ¨t?ðU?0ö?Ž d?? t¹ 5 ÊQÐ ÂU?F« ŸU??³D½ô«
¨ÎU?Fł«d?²? Ëb?³¹ tKF?łË ¨tðu0 …b?ŽU?0 sŽ d¹“u« qB? U?√ ¨WF?AÐ W?XdF? rC?š
ÆdO¦JÐ WOUF d¦X√ …uDš X½UX bI
ÎôË√ nFCð Ê√ ÎULz«œ WLJ(« s pz«bŽ√ vKŽ Î«d?ýU³ ÎUu−¼ sAð Ê√ q³0
Ê√ pMJ1 w²« s?XU?_« b?Š√Ë ÆlOD²?ð U? —b?0 rN?u?H?d rO??Ið d?³?Ž r¼«u?0
¨t??³?F? ý œ«d??√ Â√ ÁœuMł «u½U??X√ ¡«u??Ý ¨”UM«Ë bzU??I« 5Ð w¼ U??N? O? ÎUM?O?H? Ý≈ ‚bð
rNKF?ł vKŽ qL?Ž« «c Ær?N ”UM« rŽœ ÊËd??t¹ 5Š r¼ƒ«œ√ lł«d?²¹ …œU?IU?
qF?? ? U?? L?K¦?? ? ¨rNðb?? ?ŽU?? 0 W?? ?0d?? ?Ð r0 Ë√ Æ“«dD?« w1b?? ?0 Ë√ 5OÞ«d?? ?0uŁË√ ÊËb?? ?³¹
U?? ¾? ?H« ÒœË VD?š 5Š 1972 ÂU?? Ž Êu?? J?O½ œ—U?? A? ?²¹— Í—u?? N? ?L? ?'« fO?zd«
W?? O? ?³? ?F? ?A« rN?ðb?? ŽU?? 0 oý «cJ¼Ë ¨5?OÞ«d?? I1b?K …œU?? Ž u?? Bð w²?« W?? OU?? L? ?F«
√b?? ³¹ Ê≈ U?? ∫«c?¼ d?? Xcð Æ©5(« „«– c?? t?ð«– u?? ×M« Êu?? ×M?¹ Êu¹—u?? N? L? '«Ë®
ÍœR¹ ÂU??I?½ôU? ¨r0U?H?²U?Ð d?_« √b?³¹ v²?Š X½U??X W?I¹dÞ ÍQÐ ‚e?L? ²UÐ „Ëb?Ž
ÆÂUI½ô« s b¹e v≈ …œUŽ
œU?? ? ? %ô« Í√ ¨X?0u?« p?– w? U?? ? ? N?z«b?? ? ? Ž√ Òb?√ U?? ? ? Ë— X?e?¼ ÂÆ‚ 338 w?
«c¼ Ê√ b?OÐ ÆUË— lÒÝuð lM* X?KJAð WOUD¹≈ Êb? W?O«—bH½u?X u¼Ë ¨wMOðö«
351
«–S?? øW??IDM*« Êu??L?J×¹ nO??X ∫5O?½U?Ëd?« vKŽ …b¹b??ł WK?JA?? ÷d?? d??BM« ÕöH « ¡UM√
sdeUA*«
W¹U?? N½ w d?? NE?O? ÝË W?DK« w? ⁄«d?? Q?? AMO?? ? ¨œU??%ô« ¡U?? C? Ž√ o×???Ð «u??U?? 0
œU??%ô« Êb?? «u??L? { «–≈ U?? √ ÆrEŽ√ Î«b¹b?? Nð qÒJA¹ Ê√ s?J1 d??š¬ Ëb?? Ž ·UD*« w½UF¹ Õö WLŁ ÊUX
W?? F? Ý«Ë W?? ŠU??? rN?? U??√ `³?? B¹Ë Ü?? Ë— …œ«d??Ë …u?? 0 Êu??H? H? t¹ ·u??? rN?? O≈ ô s¹c« ÁœôË√ s
Ÿ«eM« sŽ ÊuHJ¹
ÆU¼uL×¹Ë U¼uLJ×O
‰ËUŠ b0Ë ¨—U−A«Ë
`³?d√ årJŠ«Ë ‚dò rÝ« ÎU?IŠô t?OKŽ «u?IKÞ√ Íc«Ë tÐ «ułd?š Íc« Òq(« sŽ nJUÐ rNŽUM0≈
ÊUX U?LX œU?%ô« «uLDŠ b?I ÆÎU?IŠô rN?²¹—uÞ«d³?≈ XFMd w²« WO?−Oð«d?²Ýô« töX qX sJ p–
Ò?? ²?¹ ÎU? UE½ «u?? I?Kš qÐ ÆÍËU?? ? ²U?Ð t?? «dÞ√ lO?? L? ł «u?KU?? F¹ r? rNMJ? ÎUÐuK?D ‰UI ÆÈbÝ V¼–
«u³¼–« Âu¹ «– rN
WM?Þ«u*« U¹«e?? U¼œ«d?? √ `MË W?? O?½U??Ëd?« w{«—_« sL?? { Êb*« pK?ð iFÐ ‰u?? šœ ÎU³DŠ «ËdCŠ√Ë
U?? N?MJ U?? N? ?O? {«—√ rEF?? s Èd?? š√ Êb?? X?d?? Š 5Š w? ¨WKU?J« W?? O½U?? Ëd« «ËœUŽ ULK Æ…QbLK
Êb?? ? s v?I? ? ³?ð U?? ? rO?D% Ò- 5?Š w ¨ÂU?ð t?? ? ³? ? ý ‰ö?? ? I? ? ²? ? Ý« v?KŽ X?KB?? ? Š VD(« Ê«bOFÐ
WeŠ w ÎUF UNFLł
wHJ¹ U? pK9 …b?Š«Ë WM¹b? o³ð r Æ5O?½UËd« 5?MÞ«u*« q³?0 s d?LF?²?Ý«Ë qX s VKÞË …bŠ«Ë
qXò q¦*« ‰uI¹ U?LXÆÍeXd*« U?NF0u0 X?EH²Š« w²« Ü?Ë— Èb×²?² …uI« s ‰ËU×¹ Ê√ rNM bŠ«Ë
Æ©åUË— v≈ ÍœRð ‚dD« «Ëe−Ž ULK Ü¼dX
ÕöH« ÒqŠ p– sŽ
Î«bO?ł XKðU?0 Ë√ UËd U¼¡ôË U? WM¹b X²?³Ł√ «–≈ t½√ ÂUEM« «c¼ ÕU?²H? ÊUX
s qX ‰ËU½Ë We(«
Èdð WM¹b? qX —U?B? ÆW¹—uÞ«d?³ù« v?≈ ÂUL?C½ô« W?dd?HÐ vE% Ü?NKł√ s VAš œuŽ tzUMÐ√
ÆÈd??š√ Êb?? l nU??×? ?²ð Ê√ vKŽ U?? N U??Ë— qO?? C? Hð V?? X U??N? (U?? d s t½√ ¨ÁdX rNM VKÞË
Í√ U/Ëœ ÁuKF U u¼Ë
dD?)« s w?²« W?? ?O? ?U?? («Ë W?¹d?? ¦« v?LE?F« …u?? I?« W?? H? ? d U?? Ë— XK?L? ?Š p?cÐË
‰U0 ¨å«–≈ò ÆbNł
b?? { fUM?²ð wMO?ðö« œU?? %ô« sL?? { ÎU? IÐU?? Ý …—u??t? H?« Êb*« XðUÐË Ü?? Nð«œU?? F? U¹ pcX r²½√: ¨»_«
ÆUNO≈ UË— ÁU³²½« XHKð wJ iF³« UNCFÐ r²OIÐ U «–≈ ¨wzUMÐ√
vKŽ Âu?Ið w¼Ë ÆWŽuL?− Í√ rJŠ w WU?F årJ% ‚Òd?ò WO?−Oð«d?²Ý« Ê≈ sJ9 ô s¹b×²
«–≈ U½√ ¨rJ²1e¼
U?? Žu?? L? −? wF?? O? ³Þ qJ?AÐ ”UM?« qÒJA?¹ rOEM?ð Í√ sL?? { ∫wÝU?? Ý√ √b?? ³? Ê√ qNÝ√ UL r²0ÒdHð
ÆW¹œb?F« …u?I« »U??²?Xô W?Oz«b?³« W?³?žd« ¨W?œU?³²?*« Ù?B*« vKŽ Âu?Ið …d?O?G?d Æ«ueNð
V0«dð r? U?? ¨œÒb? Nð U?? ÊU??Žd?? Ý …u??0 b??Ž«u??0 qÒJA?ð …d??O? G? B« U??Žu?? L? :« Ác¼
¨å»u≈ .UUJFò
ÊuJ¹ b?? 0 U??Žu??L? :«Ë »«e??Š_« qO?JAð ÊS?? pc?Ë ÆW??LEM*« ÊU?? O? X ¨Î«b??O? ł
ÆÂÆ‚ ”œU « ÊdI «
U?N(U?B? 5Qð vKŽ qL?F?²Ý U?Žu?L:« Ác¼ Ê_ ¨bzU?I« t?ł«u¹ b¹b?Nð rEŽ√
352
p– qFHð wJË ÆrJ% wJ ‚Òd?Hð Ê√ u¼ q(« Æd³X_« WŽuL:« W?×KB q³0
v≈ WłU×Ð rN½√ ÊËdšü« rKF¹ Ê√Ë ¨…uIK e?XdLX pH½ XÒ³¦ð Ê√ ÎôË√ pOKŽ
oI??×?²ð w²« V?ÝUJ*« Ê√ «Ëd?F? A¹ Ê√ Æ„U?{— «uUM?O rNMOÐ U?? w «u?? UM²¹ Ê√
sL?{ …u?0 …b?ŽU0 s¹u?Jð WËU?×0 oI?×²ð w?²« pKð s d?¦?X√ bzUI?« ¡U{—≈ d?³?Ž
ÆWŽuL:«
ÆU?Nð«– vK?Ž W?L??IM? W?√ «d?²K$≈ X½U??X WJK vË_« YOÐ«e??O≈ XłÒuð 5Š
ÊU??XË ¨W?? ? U?M²*« …u?? I« e??X«d?? s d??O? ¦JU?Ð Êu??LJ?×? ²¹ 5?O? ŽUD?0ù« U¹U??I?Ð ÊU??X
¡ö?³M« W?I? ³Þ nF?Cð Ê√ YOÐ«e?O≈ Òq?Š ÊU?XË Æ U?Žu?L?:UÐ ÎU?¾?OK t???H½ ◊ö?³«
WKŽU??ł e?? Xd*« XK²??Š« t??? H?½ X0u« wË ÆU??N? C? F?Ð Òb? { özU??F« VOK?Ið d??³? Ž
XddŠ UN½√ ULX Æ¡wý qX UNuŠ —Ëb¹ w²« …«uM« Ü?NH½ «d²K$≈ e— UNH½
Ê√ ÎôË√ √— 5ŠË ¨W?DK?Ý Í√ ≠ ÎU? ? ?F? ? ³?Þ U¼«b?? ? Ž U?? ? ≠ œd?? ? Í_ Êu?J¹ ô√ v?KŽ
XU?0 U¼bMŽ 5KC?H*« U?LN?O?H½ Ê«d?³?²?F¹ ¨fJÝ≈ ·Ë√ ‰d¹≈ rŁ wœ«œ dÐË—
ÆULNÐ UNðöd lDIÐ ÎUF¹dÝ
¨pcX d?ODš d√ tMJ ¨ÁbMŽ qC?H htAÐ ¡d*« k?H²×¹ Ê√ Âu?NH*« s
U??NM? …b??Š«Ë qX Îö? ŽU??ł ¨Ê«—Ëb?« s ‰U??Š w p?u??$ wI??³ð Ê√ q?C? _« sË
Êu?Ž—U??B?²¹ rNKF??&Ë W?HK²?t? dE½ U?N?łË s ”U?½QÐ wðQð Ê√ ÆÎU½U?O? Š√ jI?ð
d?OŁQ??²« sJ ¨W?O?Þ«d?I1b« s w×??d qJý t½QÐ «c¼ —Òd? ³ð Ê√ pMJ1 ÆU?N?ðU?³Łù
rJ% Ê√ s? sJL??²?ð ¨rN¹√— lL?? ? O pM? v½œ_« p¾Ë√ q?ðU??I? ²¹ 5?Š w t½√
Æ„bŠË
¨»U?? ²?J« ≠ ¡«b?? Ž_U?Ð Î«d?? dU?? ×? ? „uJA?? ²?¼ œd?? H√ w?zU?? LM?O? « Ãd?? <« ÊU?? X
—œU0 rNM b?Š«Ë qXË ≠ 5Ž“u*« ¨5−²M*« ¨5K¦?L*« ¨d¹uB?²« l0«u wLL?B
¨WOÐœ_« rN?³¼«u —U?Nþ≈ ÊËb¹d¹ »U²JU Ær?KOH« WO?Žu½ q³0 t²?O½U½√ l{Ë vKŽ
ÊuJ?¹ Ê√ ÊËb¹d?¹ Êu?? Ž“u*«Ë Êu?? −? ?²?M*«Ë ¨ÎU? ?u?? $ Ëb?? ³?¹ Ê√ ÊËb¹d?¹ ÊuK¦?? ?L*«Ë
q¦? ¨„u?JA?²¼ ÒqŠ ÊU??X ÆW??UM?²? Ù?B? t¹b tKX o¹d??H« ≠ ÎU¹—U?& rK?O?H«
Á—Ëœ ÊU?XË åbð ‚Òd?ò √b³0 Îö?L?Ž ¨ÍeXd*« l0u*« q²?×¹ Ê√ ŸOÐ«e?O≈ WJK*«
X½U?X tö?_ WO?−¹Ëd?²« öL?(« ∫‚UO?« «c¼ w ÎU?OÝU?Ý√ Íd?O¼UL?ł r−MX
353
¨t?ö√ rEF? w W?F¹dÝ UDI w d?NE¹ ÊU?X t½√ UL?X ¨tu?Š ÎULz«œ —u?×L?²ð
VK0 w t??H½ lC¹ ÊU?X U?L?X ÆlO?L?'« t?d?F¹ ÎUÐu?³?×?Ë ÎUŠd? ÎU?B?t?ý `³?B?O
WOKLŽ v≈ ¨d¹uB²« ¡bÐ q³0 u¹—UMO« WÐU²X s ¨rKOH« wŠ«u½ s WOŠU½ qX
Èd??š_« dz«Ëb« lO??L?ł qF??ł t?? H½ X0u?« wË Æd¹u?B? ²« ¡U??N?²½« b??FÐ ÃU??²½u*«
‰u??Š U?? uKF*« q?J ¨¡wA« i?FÐ W¹u½UŁ ¨Z?²M*« U??N? O? U0 ¨r?KO??HU?Ð W??IKF?? ²*«
—Ëb??I0 b??F?¹ rK ÆjI?? tðU?EŠö??Ë tðU??u??Ý— w?Ë t??Ý√— w Wþu??H? ×? r?KO??H«
ÊU??X ¨Îö? ¦? ¨r?KO??H« d?¹u??B? ²Ð ¡b??³« q?³? 0 ÆÁd?? ³? Ž Òr²¹ —«d?? 0 qX Ê_ Á“ËU?? & b??Š√
œ«—√ U «–≈Ë ¨W?OOzd« WK?¦L*« ¡U¹“√ Ëb³?²Ý nOX b¹b?×²UÐ „uJA?²¼ œÒb×¹
w U??N?? H½ XF??{Ë ô≈Ë t??O≈ Ÿu??łd« U?N? OKF?? ¡wý Í√ d??O?O? Gð ¡U¹“_« W??L? L?B?
v?≈ ÍœRð »Ë—b?« qX ∫U?? ? Ë— t?? ? ³? ? A?¹ ÊU?? ? X ¨d¼u?? ? '« w? Æs¹œd?? ? L? ? ²?*« W½U?? ? š
Æ„uJA²¼
¡«d³)« ’Utý_« Ê√ V³?Ð WOHš WI¹dDÐ p²ŽuL−? sL{ de« dNEð b0
rN½≈ ∫«c?¼ d??ÒXcð Æt½u?KF??H¹ U?? qX qO?? dU??H? ²Ð p?½Ëd??³? t¹ ô b?? 0 rNðôU??−? ? w
XMX «–≈ ÆU?N?²?dÐ W?OKL?F« sŽ ‰ËR??L? X½√ U?√ ¨…—u?B« s Î«¡e?ł jI? ÊËd¹
ÊU?X «–≈Ë Æ„d??³?Ž Òd1 Ê√ V?−¹ ¡wý qX Æe??Xd*« ‰ö?²? Š« pOKF? r?J% Ê√ b¹dð
ÆU?N½U?L? ²?X t o×¹ Íc« ht??A« X½Q? U?NMŽ ÕU?B? ù« wG?³M¹ ô W?uK?F? W?LŁ
lO??L? ł v?≈ qšb*« ÊuJK?1 ô W??OKL??F« d?? dUMŽ ÊU??X «–≈ ∫årJ% ‚d?? ò u¼ «c¼
Ê√ wMF¹ ô «c?¼Ë ÆU?N?OKŽ ‰u??B?×K pO≈ ¡u??−K« v≈ ÊËdDC??O?? ¨ U??uKF*«
qX vKŽ WKU?A« …dDO?« VŠU?d ÊuJð Ê√ qÐ ¨qO?dU?H?²« W?UJÐ ÎU?LK ÊuJð
Æ—Ëb« «c¼ vKŽ pUMð b0 WKL²× …u0 …bŽU0 qX ‰eFðË ÍuOŠ ¡wý
œ—«Ëœ≈ ¡«uK« d??³? ²? F¹ ÊU??X w{U*« Êd??I« s? UMO??²? «Ë U?MO??? L? )« ‰ö??š
Ê√ b?FÐ p–Ë ¨ U?ÐU?B?F« »d?Š W?N?ł«u?? w U?Xd?O?√ w ‰Ë_« d?O? ³?)« q¹«œe½ô
v≈ œ√ W?Dš l{Ë vK?Ž ÍU?? ¹U?? ? ?łU?? Êu?? «— wM?O? ?³? ?OKH?« fOzd« l? ÊËU?? Fð
VKD²?ð Æ UMO??L? )« lKD w å„U¼ò …u??Žb*« UÐU?B? F« »d?Š W?Xd??Š W1e¼
ÕU?²H? ÊUXË ¨W¹dJ?Ž U2 d¦?X√ WO?ÝUO?Ý WŽ«dÐ UÐU?BF« »d?( …œUC*« »d?(«
s 5?ÐÒd? I*« ”U?M« —U?? C? Š≈Ë wu?J(« œU?? ? H?« vKŽ ¡U?? C? I?« u¼ q¹«œe½ô ÕU?? $
354
sŽ rNe?ŽË rN?²?OC?0 s 5KðU?I*« Âd?Š «c¼Ë Æ…b?Ž WO?³?Fý Z?«dÐ d³?Ž W?uJ(«
rN?e¼ sJ?1 5¹—U??O« s¹œd?L?²?*« Ê√ qÒO?tð W?0U?L?(« s t?½√ ¡«uK« È√— Æ”UM«
bA?( UN½uKL?F²¹ W?OC?0 rN×M1Ë ¨rN?²×KB w VB¹ p?– Ê≈ qÐ ¨…uIUÐ
ÆrNðu tOH ”UM« sŽ rNeŽ U√ ÆrŽb«
rN??²?×K?B? qł√ s Êu?KL?F?¹ s¹c« p²??Žu?L? −? sL??{ ’U??t?ý_« qÒO? tð
Â«b?? F½« Òqþ w? ÊËd¼œe¹ s¹c?« ”u??O? ÝU?? X Ÿu½ s rN?½≈ Æs¹œd?? L? ²? L? X W??O?ð«c«
√b?? ³?ð Ê√ pMJ?1 Æd?? e«Ë ‚U?? I? A« Ÿ—e?Ð t½u?? −? łR?¹Ë ¨W?? ? ÝR?*« sL?? { v?{d«
wI³ð Ê√ qC_« s sJ Ü¼œułuÐ rKFð Ê≈ U de« Ác¼ pOJHð vKŽ qLF«
–≈Ë Æt??OKŽ ÊËc??G? ²¹ ÎU? ¾? O? ý s¹œd??L?²?*« `M9 ô YO??×Ð ¨5H??²JË 5?{«— „œuMł
ÆÎUOzUIKð ÊËËcO 5ËeF Êu×³B¹
Æ”UM« w ÎU? O?ö?X d??OŁQ?²« WËU??×? w årJ% ‚d??ò W?O?−?O?ð«d?²?Ýô W?L? O?0 ô
v²?Š p– oI?% Ê√ U?Ë Ü¹U?C?I« iFÐ w p?u?Bš b?¹Rð p½QÐ ¡U?ŽœôUÐ √bÐ«
ÆU??N? ²?N? łË sŽ ¡wA?« iFÐ U¼U¹≈ ÎU? —U??Š ¨rN??−? −?Š ‰u??Š „uJ?A« Y³Ð √b??³ð
ÆU bI²F Ë√ …dJ ‰uŠ Î«dOGd ÎUOKš«œ ÎUŽ«e½ oKt¹ U0—Ë rN²ËUI qÒKIOÝ «c¼
s b?¹e?? LK? 5K?³? ?I? ?²? ? wU?? ²?UÐË 5?A¼ rN?KF?? −?¹Ë ¨rN?? H? ?F? ? C? ?O? ?Ý Ÿ«eM?« «c¼
ÆpM wðQð w²« «œUý—ù«Ë UŠ«d²0ô«
Êd??I« s ¨wýU??Ýu? uðu??U??O? rO?EF« w½UÐU??O« qðU??I*« t??ł«Ë …b?Ž «d?? w
Ác¼ q?¦? ? dE?M Æt?? O?KŽ ¡U?? C? ? I« b¹d?ð w²?« 5K?ðU?? I*« s? Î«d?? “ ¨d?? A? ?Ž lÐU?? ?«
q¦?? sJ ¨ÊËœœd??²¹ rNKF??−¹ q0_« vK?Ž Ë√ ”UM« rEF?? Ÿe?H?¹ b?0 U??Žu?L? :«
Èd??š_« qF??H« …œ— U??√ ÆÍ«—u??U??Ý v≈ W??³? M?UÐ qðU??0 QDš w¼ Ác?¼ qF??H« …œ—
¨sJ2 œb?Ž d³?X√ q²?0 WËU×?Ë ¨W?ŽuL?:« Ác¼ œ«d?√ vKŽ nOMF« Âu?−N« wN?
ÎôË√ ÊU?? X w?ýU?? Ýu?? Ê√ b?? OÐ Æl{u?« vKŽ …d?DO?? « Ê«b?? I? HÐ W?? “U?? :« l s?J
ÊU?X ÆWMJL*« W?O½ö?I?F« ‚dD« d?¦XQ?Ð öC?F*« Ác¼ ÒqŠË ÎU?O?−?Oð«d?²Ý« Î«d?O?š√Ë
¨…œb?×? W¹Ë«“ s Ë√ b?Š«Ë nBÐ t??L?łU?Nð …d??e« qF?& W??I¹dDÐ t?? H½ l{u1
ÎôbÐ ÆW?O?I? ³« v≈ W?0U?ýdÐ ‰U?I?²½ô« r?Ł nB« w ‰U?łd« ‰Ë√ q²?0 v?KŽ e?ÒXd¹ rŁ
Æ¡«e?ł√ v≈ …de?« rI¹ ÊU?X wŽË d?O?GÐ r−N¹ Ê√ Ë√ Ÿe?H« t?OKŽ dDO?¹ Ê√ s
355
w½U?? ¦« l qU?? F? ²« t `?O? ²¹ l{Ë w? t??? H½ ÎU? ?X—Uð ¨‰Ë_« q²?? 0 t??OKŽ Êu?J¹ rŁ
Æt½Ëd?E²?M¹ s?¹c« s?¹d?? šü« 5?L? ?łU?? ?N*UÐ X?²? ?A? ? ²«Ë „U?? ?³ð—ô« s? tK?I? ?Ž l?M1Ë
r¼b??O? B? ²Ð –≈ ¨r?N½“«uð Á¡«b??Ž√ Î«b??I? H? Áe??O? Xd??²Ð kH??²? ×¹ Ê√ X?½U??X W??−? O? ²M«Ë
ÆrNÐuK0 v≈ ŸeH« qšb¹ Î«bŠ«Ë Î«bŠ«Ë
W??L?t? { …b??Š«Ë WKJA?0 Ë√ …d?O? G? d öJA?? …b??FÐ Î«d?dU??×? XMX√ ¡«u??Ý
ÊQÐ l{u« bOIF?² X×LÝ «–≈ ÆUN WOM¼c« p²N?ł«u Ã–u/ wýUÝu sJOK
U2 ¨W?OM¼c« pðdDO?Ý bI?H?²? ¨wŽË d?OGÐ r?łUNð Ë√ œœd?²ð pKF?−¹Ë pJÐd¹
ÎU? ? ?L?z«œ r0 Æp? Èb?? ? B? ? ? ²ð w?²« W?? ? ?O? ? ?³K?« Èu?? ? ?I« r?š“ …œU¹“ v?≈ ô≈ ÍœR¹ s?
sË ¨Z¹—b?²UÐ pðöJA? vKŽ ÎU?O?{U?0 ¨t?²?'UF? b¹dð Íc« Ÿu?{u*« rO??I?²Ð
Íb?? ? '« rše« «c¼ p?×ML?? O? Ý –≈ d??G? d_« W?KJA*U?Ð √b??³?ð Ê√ ÎU? L?z«œ W??L?J(«
Æd³X_« öJA*« vKŽ VKG²« vKŽ „bŽUOÝ Íc« ÍuMF*«Ë
w Êu??OMOŁ_« qF?? U?LK¦?? ¨pz«b??Ž√ b?{ W??Žd?Ð „d??×?²ð Ê√ u¼ r?¼_« d?_«
U??N?×M?1Ë U?N? H?ŽU??C? O?? pOKŽ iI?Mð v²??Š öJA*« dE²M?ð Ê√ U?√ ÆÊuŁ«—U??
ÆÎU²O2 ÎULš“
…—u
ÊuJ²ð ÆU?NJ Îö?O?×?²?? Ëb?³¹ v²?Š …b?AÐ …b?I?FMË ¨…d?O?³?X U?N½≈ Æ…b?I?F«
œ«œe?? ²? Ý Òd1 X0u« X?Xdð «–S?? ÆWKš«b?? ²*« …d?? O? G? B« b?? I? F« ·ô¬ s …b?? I? F«
qL??Š« ¨„«– Ë√ V½U??'« «c¼ s U??NJOJ?Hð ‰ËU??% Ê√ s ÎôbÐ ÆÎ«b??O?I? Fð …b??I? F«
ÆUNH½ ¡U?IKð s q×M²Ý U¼bMŽË Æ…bŠ«Ë WÐdCÐ nBM« v≈ UN?FD0«Ë pHOÝ
W F
w ÊËd?¼U?? rN?½QÐ rN?? O≈ —U??A?¹ ÊU??X s?¹c« p¾Ë√ ÊS?? .b??I?« a¹—U??²?« wò
s t?ðd?? šR?? Ë Ëb?? F« g?O? ł W?? b?? I? l?M vK?Ž s¹—œU?? 0 «u½U?? X gO?? '« p¹d?? %
…b?$ s W?UF«Ë ¡ö?³M«Ë ¨rN?C?FÐ vKŽ œU?L²?Žô« s WKI«Ë …d?¦J«Ë ¨‰U?Bðô«
356
«u?½U?? ? X s?¹c?«Ë ªU?? ? N? ? C? ? ?F? ? ?³?Ð o¦?ð Ê√ s? v½œ_«Ë v?K?Ž_« Vð«d?*«Ë ¨r?N? ? ?C? ? F?Ð
ô lÒL?−?²ð 5Š Ë√ ¨lÒL?−?²« …œUŽ≈ v?KŽ …—bI?« ÊËœ ¨ «uI« q?B Êu?F?OD²?¹
ÆåÎ«bOł WLE²M ÊuJð
Æ©ÂÆ‚ lÐ«d« ÊdI«® uð sd
iI4
X³Ł√ ULK¦? ¨W¹u0 WO?−Oð«d²?Ý« WXd(« oK) W?I¹dDX „«u0 rO?Ið ÊuJ¹ b0
s Ëb?? ?F« W?? ?²? ?žU?? ³?0 t `L?? ?Ý Íc« ¨œu?M'« p?¹d?? % w Êd?*« t?? U?EMÐ Êu?? ?OK?ÐU½
oÝUM²« v?≈ W?łU?×Ð Êu?OK?ÐU½ ÊU?X ÂUEM« «c¼ `−?M¹ wJ sJ ÆU¹«Ëe« n?K²?t?
¨¡«e??ł_« lO?? L? ł W??Xd??Š v?KŽ WKU?? A« …dDO???«Ë ¨tz«e??ł√ nK?²? t? 5Ð o?O? 0b«
»d?? Š w U?? √ Æ…—U?? ³? ł W?Ðd??{ »d?? C? ² ÎU? F? ¡«e??ł_« l?L? ł o?KD*« t?? b¼ ÊU?? XË
«c¼ sJ ¨r?NÐd?{ VF?B« s? qF?−¹ wJ t?ð«u?0 d?AM¹ bzU??I« ÊS? UÐU??B?F«
sJð r «–≈ `−M¹ Ê√ tMJ1 ô U?ÐUB?F« »dŠ gO?− ∫ÎU?C¹√ ÎU?IO?Mð VKD²¹
rO??Ið Í√ ÊS? W?UŽ …—u?BÐË ÆU?NMOÐ U? w qd«u?²« vKŽ …—œU?0 W?HK²?<« t?«dÞ√
ÆtOKŽ Î«dDOË ÎUO−Oð«d²Ý« ¨ÎU²0R ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ „«uI
ô√ vKŽ ÎU? B?¹d??Š sX ¨W??0d??H« Ÿ—“ ·b??NÐË ¨W??Žu??L? −? p²??L? łU??N? ‰ö??š
”UM?« WKŽU?? ł ¨Î«œU?? C? Îôu?? F? ?H? Àb?? % YO?? ×Ð ¨…u?? I« W?? G?UÐ p²?Ðd?? { Êu?Jð
…—UG« ‰öš W?¾ÞU)« dK²¼ UÐUŠ Ác¼ X½UX ÆrOEF« dD)« V³?Ð ÊËb×²¹
»d?? (« s?Ž «d?? ²K$≈ œU?? FÐ≈ U?? NM? ·b?? N« ÊU?? X w?²« ¨ÊbM? b?? { W?? HÞU?? )« W?¹u?? '«
¨5O½UD¹d³« U¹uMF? s j% Ê√ s ÎôbÐË WÐdC« Ác¼ Ê√ dOž ¨WO½U?¦« WO*UF«
«uMJL?²?¹ wJ b?_« d?O?B?0 dDš qL??×?² s¹b?F?²?? «uðUÐ ∫r?N?²1e?Ž s œ«“
W?O? A?ŠË V³??Ð ÎU?O?ze?ł ÊU?X l?U?'« d?O?ŁQ?²« «c¼ Æq¹u?D« Èb*« vKŽ t??²1e¼ s
ÆÈd³J« W×KB*« qł√ s WO×C²K …bF² WUIŁ W−O²½ ÎUOzełË ¨dK²¼
ÂU?? −? ?½«Ë …b?? ŠË v?KŽ ÿU?? H? ?(« s …u?? I« w?ðQð ¨r?? IM r?U?? Ž w ¨Î«d?? O? š√
vKŽ ÿU?? H? ×?K vKC?? H« W?? I¹dD« Æp?«b¼√ vKŽ „e?? O? Xdð v?KŽË ¨p²?? Žu??L? ?−?
U?N½S? W?ÝU?L?(« W?O?L¼√ l sJ ¨W?OU?F« U¹uM?F*«Ë W?ÝU?L?(« oKtÐ w¼ …b?Šu«
357
5ŽU?b« ÊS?? pc ÆqA?H?²?? U?N?OKŽ b?L? ²?Fð d?d «–≈Ë ¨X0u« l u?³? t?²?Ý
sJ1 ô Æw−??Oð«d??²?Ýô« dJH«Ë W??d?F?*« U?L¼ rO???I? ²« Èu?0 b??{ W?O? L¼√ d??¦?X_«
ÆWOX– tUF√ œËœ— X?½UXË ËbF« U¹«u½ ÎUOŽ«Ë ÊUX «–≈ gOł Ë√ WŽu?L− rOIð
pŽ—œË p?H? O? ?Ý w¼ W?? O? −? ?Oð«d?? ²? ?Ýô« ÊS?? e?? «œ√ qOzu?? L? ?d nA?? ²? X« U?? LK¦??
ÆÊ«bOŠu«
358
18
rłU¼Ë nA «
„ËbF WHOFC« …dU)«
·UHô« WO O «d«
VF?√ p²L?N qF?&Ë rN²?ËUI? VÒKBð p½S?) …dýU?³ ”UM« rłU?Nð 5Š

s r?łU¼ rŁ ¨W?? b?? I*« vK?Ž „Ëb??Ž ÁU?? ³? ²½« e?? Ò — ∫qC?? )√ W?? I¹dÞ „U?M¼ Æd?? O? ¦?JÐ
d?? O? žË r?F½_«Ë ‚—_« WMJ?_« w) rNÐd?? Cð 5?Š Æt??F? Eu?? ²¹ ÊUJ q?E√ ¨…d??U?? )«
rF?D« l{ ÆU?? Nö?? G? ²? Ý« pM?J1 nF?? { WE?( ¨W??b?? Àb?? % p½S?? ) W?? O? L? ;«
W??I¹dD« ÆV?½U??'« s rNÐd??{« rŁ ¨rN??H? F? { sŽ ÎU? H? ýU?? ¨pz«b??Ž√ Ã«—b??²? Ýô
ÆWbI*« s rN²LłUN w¼ s¹bOMŽ „ƒ«bŽ√ `³BO …bOŠu«
359
…dU)« vK ·UHô«
Í—U?Ë d??A?Ž lÐ«d?« f¹u U?]½d??) WJKË pK? wÝ√— lDE Ò- 1793 ÂU?F« w) rž— —uÞ«d³ù« ÊU
…—u?? ? ¦?« b?? ? F?Ð W?DK?]« X?L?K]?ð w?²« …b?¹b?? ? '« W?? ? uJ?(« s d?? ? QÐ ¨X?O?½«uD?½√ d]Jò Áœ«bF²Ý«
lMB iO³«
V³?]?ÐË ¨«e¹dð U¹—U? U?]? LM« …—uÞ«d?³? ≈ WMÐ« XO½«uD½√ Í—U?? X½U? ÆW?O?]?½d?H«
UL ¨åXOKË_«
1796 ÂUF« W¹«bÐ w) ÆU]½dH b¹bA« ¡«b?F« ÊuMJ¹ Êu¹ËU]LM« UÐ UN«bŽ≈ ë²OHÝËö ‰uI¹
s Î«¡e?? ł „«c?? ²? ?EË ÊU?? Íc« Ü?? O?UD?¹≈ »uMł d?? ³? Ž U?? ]½d?? ) ÕU?? O? ?²? łô «Ëb?? Ž√ oOI×² ÎULz«œ ÎUEuA²
WHK qEQÐ dBM«
ÆrN²¹—uÞ«d³≈
ÆWMJ2 W¹œUË W¹dAÐ
26 d??L? F« s mK³¹ ÊU?? Íc« d?ÐU½uÐ Êu??OKÐU½ 5Ž ÂU??F« „«– s q?¹dÐ√ w) V×¹ sJ¹ rK)
‘u?O? '« lM ∫WDO??]Ð t?²?L? N? X½U?? Ë U?OUD¹≈ w) w?]½d?H« gO??−K Î«bzU?E ÎU? U?Ž WOU_« „—UF*« ÷uš
nŠe« Í√ ¨…dýU³*«
r …—u?¦« cM vË_« …d?LKË ¨Êu?OKÐU½ …œU?O?E X% ÆU?]½d) ‰u?šœ s W¹ËU?]?LM«
ËbF« u×½ …dýU³
«u??U??E qÐ ¨V]??×?) 5?B?Š w?ŽU?)œ l?Eu? v?KŽ WE)U??;« s Êu??O? ]½d??H« sJL??²¹ s WŠUÝ w) tU²EË
W?b? X½U? b?EË ÆÎUEd?ý »U?×?]½ô« vKŽ 5¹ËU?]?LM« «Ëd?³?ł√Ë ¨`łU½ Âu?−?NÐ Ác¼ Ê_ ¨Á—UO²š«
d?¦ _« sJ ¨rNÐ W1e?N« …—u?¦« gOł o×K?¹ Ê√ 5¹ËU]?LM« v≈ W?³]MUÐ W?O)U? WHKJ« WGUÐ „—UF*«
Î«—œU½Ë WOL²Š …—uBÐ
d??N? ý√ W??²? Ý ‰«uÞË Æt?ðö??L? Š vË√ w) ‰u??N? −? ‰«dM?ł rN??e??N¹ Ê√ ÊU?? Îôô–≈ WLÝUŠ ÊuJð U
U??NM b??Š«Ë q d?³? ł√ tMJ? ¨Êu?OK?ÐU½ Âe?N?ð wJ rN??ýu?O? ł Êu¹ËU??]? LM« qÝ—√ W dF w) UL ®
Æ5¹ËU]LM« œuM'UÐ qIF*« «c¼ bA²Š« v²Š ¨«u²½U WFKE v≈ lł«d²« vKŽ Æ©1812 ÂUŽ uM¹œ—uÐ
ULK Ë p– s ÎôbÐ
¨W?? d?? (« s 5¹ËU??]? LM« lM9 w?J «u??²½U?? w) tð«u??E s? Î«¡e??ł Êu??OK?ÐU½ „dð
XÒ³¦¹ ÊU tMJ√
œ«—√ U?? «–S?? ) ÆW?? O? ?−? ?Oð«d?? ²? ?Ýô« U½Ëd?? O? ?) WM?¹b?? w?) ‰U?? L? A?« w) …b?? ŽU?? E Q?? A½√Ë t²OF{Ë vKŽ ËbF«
s t?ł«d?š≈ w) U? W?I¹dDÐ «u?×?−M¹ Ê√ rN?OKŽ »d?(« w) —U?B?²½ô« Êu¹ËU?]?LM« ÂUOI« d³Ž WOU_«
rŁ ¨nz«“ Âu−NÐ
ÆrNL¼«b¹ XEu« ÊU Ë Æ«u²½U w) 5IUF« 5FzU'« r¼œuMł d¹d%Ë U½ËdO)
ŸdÝQÐ tAOł œuI¹
n√ 50 s gO?' Î«bzU?E Íe²M?OH«œ n¹“u?ł ÊË—U?³« 5Ž 1796 dÐu?² √ w) d³ŽË ¨sJ2 XEË
u¼Ë ¨Íe?? ²M?O? H?«œ sÒF9 ÆU?½Ëd??O? ) s Êu?? O?KÐU½ œdD?¹ Ê√ WKłU?? F« t?? ²? L? N? Íb?Mł w²« ¨ÎU½U√ ‚dD« d¦ √
U2 ¨Êu?OKÐU½ WK?L?Š WÝ«—b?Ð ¨W?F?Ý«Ë W¹dJ]?Ž …d?³?š VŠU?Ë w – w−?Oð«d?²?Ý« ·uHBÐ UN¼u1
oz«uF«Ë WUO)«
s ÍËU?]?LM« gO?'« sJL?²¹ wJ t½√ Z²M²?Ý« ÆËb?F« «c¼ Â«d?²?Š« vKŽ tKL?Š `³B¹ v²Š ¨WOFO³D«
q(« b?? łË t½√ b?? I? ?²? ?Ž«Ë ¨W½Ëd?? d?? ¦? ? √ ÊuJ¹ Ê√ t?? OKF?? ) l?ö« ‰«dM'« «c?¼ Âe¼ gOł …dšR w)
‰«dM'« …œUO?E X% dšü«Ë tðœU?OE X% b?Š«Ë ¨5H v≈ t?AOł r]?E ∫VÝUM*« bMŽ Ë√ ËbF«
360
Ê≈ UË ¨tðdUš ¨»uM'« ÁU?&UÐ qB?HM qJAÐ ÊU?AO?'« nŠe?OÝË Æg²?O?)ËbO?)«œ ‰uÐ wÝËd«
¨…uD)« Ác¼ `−Mð
qL?( qOKCð WKLŠ Íe?²O?H«œ ÒsA?OÝ t?]H½ XEu« w)Ë ÆU½Ëd?O) ‰u?Š ÊUH?²K¹Ë
Î«ełUŠ q²×¹ v²Š
…—U²Ýò Ë√ ÎUOFO³Þ 18 s ÊuJ²¹ ÊU ULMOÐ® dOG g²O)ËbO)«œ gOł ÊQÐ œUI²Žô« vKŽ ÊuOKÐU½
dNM ® åWO−Oð«d²Ý« ◊u?Dš W?¹U?? ?L? ? Š U?? ?N? ? )b¼ …b?½U?? ?]? ? …u?? ?E s? d?? ?¦? ? √ fO? t½√Ë ¨©Íb?Mł n?√
gOł ÎUF½U ©q³ł Ë√
wEö??O?Ý g²?O? )Ëb?O? )«œ W?O?L¼√ s? Êu?OKÐU½ qÒK?E U? «–S?) ÆW¹ËU??]?LM« ôU??Bðô«
v≈ ‰uu« s ËbF«
td) hKI¹Ë tðdÒšR …d??U??×? Íe?? ²? O? H«œ WDš X?½U?? ÆU½Ëd??O? ) v≈ t?? I¹dÞ w) qE√ W?? N? ł«u?? d??O? š_«
U¼bMŽË Ætð«uE e¹eF² Æ5AO'« s¹c¼ wÒJ) 5Ð ÊuOKÐU½
gOł u×½ ÂÒbI²¹ Íe²OH«œ ÒdÝË ¨d³L)u½ s vË_« ÂU¹_« w) UOUD¹≈ ‰ULý Êu¹ËU]LM« qšœ
t Î U×O² ËbF«
ÜLN YUŁ ô 5K¹bÐ W?? N? ł«u* ÎU? ?O? ? ³? ?]½ …d?? O? ?G? ? …u?? E qÝ—Q?? ) ä?H« w) l?EË b?? E Êu?? OKÐU?½ Ê√ È√— 5Š
sŽ ÎUŽU)œ ‰U²I« U≈ q«ËË U?OUD¹≈ w) W?OI?OI?(« rz«e?N« vË√ 5O?]½dHUÐ o(√ Íc« ¨g?²O?)ËbO?)«œ
r WŠUÝ vKŽ t]H½ sŽ …b??O?F? ³Ð X]??O WD?I½ v≈ Íe??²?O? H«œ ÂÒb? Ið ¡UMŁ_« w)Ë ÆU?½Ëd?O? ) u??×½ t?H? Š“
U≈Ë Ü¼d²¹
«eO*« ÆÂö]²Ýô«
vKŽ V?J½« 5ŠË Æ‚d?? A« W??N? ł s WM¹b?*« W??L? łU?? N* Î«b??F? ²? ]? ÊU?? Ë U½Ëd?? O? )
UN×O²ð w²« s b¹e*« Êu?OKÐU½ qÝ—√ «–S?) ÆU?N?F?{Ë w²« WD)« V³?]Ð WD³?GUÐ d?F?ý tDz«d?š
ÁcN WO−Oð«d²Ý« Òb? ‰ËU??Š «–≈Ë ÆÍe?²? O?H?«œ ÂU?√ U½Ëd??O?) nF??C?O? Ý g²?O? )Ëb?O? )«œ b?B «u??I«
ÆÊUOFK W×{«Ë
U? «–≈Ë Æg?²?O? )Ëb?O? )«œ ÂU?√ WM¹b*« n?F?C? O?]? ) ¨‚d?A« s d??O?š_« «c¼ Âu??−¼
cšR¹ ËbF« gO−)
—UNMðË …dž 5Š vKŽ 5IUŽ ÍËU]/ ÍbMł n√ ≤∞ —d×O]) «u?²½U w) tð«uE s «e¹eFð vŽb²Ý«
t³ý …—uBÐ tðU¹uMF Êu?OKÐU½ œuMł Ê√ ÎU?C¹√ r?KF¹ Íe?²?O?H«œ ÊU? Ë Æ»uM'« s t½u?L?łU?N?O?ÝË „UM¼
œułË V³]Ð …b R
W?? )U?? Š «u?? GKÐ W?K«u?? ²? d?? N? ?ý√ W?? ²? Ý «uK?ðU?? E Ê√ b?? F? ³? ) ¨5?FzU?? łË 5J?NM «u?ðUÐ
…dšR bMŽ tAOł
lDEË ËbF« gOł Æ«cN Òa) s …U−M« ÊuOKÐU½ q¦ »Uý ÍdI³Ž v²Š lOD²]¹ s Æ—UON½ô«
5ÐË UNMOÐ ‰UBðô« »U?? ²? Ž√ vK?Ž lE«u« Ëd?? O¹bU?? Íœ«Ë v≈ Íe?? ²? O? ?H«œ nŠ“ ÂU?¹√ W??F? ?CÐ b?? FÐ
ÆWbI*« b??FÐ ÆÁb?B? XKÝ—√ w²« W??O?]?½d?H« «u??IUÐ Èd??š√ W1e¼ „UM¼ ‰e?½√Ë ÆU½Ëd?O? )
¨åÊuOKU öLò
„d??% b?? I Æ5²?? OU??²? ²? 5²?? d??F? Êü« Êu??OK?ÐU½ d??]? š «—U??B? ²½ô« s WK?]KÝ
¨dbUA Æw% bO&«œ Æt²ŠUÞù ‰ËbM³«
Æ1966 ∫W??IKI?? —U??³? š√ t??²? GK?Ð U½Ëd??O? ) vKŽ Âu??−? NK b??F? ²? ]¹ Íe??²? O? H«œ ÊU?? U??L?MOÐ
Ê√ s ÎôbÐ sJ? Ü½Ëd?O? ) w) t??A?O? ł Êu?OK?ÐU½ rÒ]?E b??I? ) U?F? Eu?²« q? fJFÐ
ÁU&ôUÐ …dO?³ …uE „ÒdŠ bI?) g²O)ËbO)«œ gO?ł Ë√ tAOł WN?ł«u* tCFÐ qÝd¹
361
«–≈ Æôu? —√ …bKÐ Ã—U?š v≈ gO?'« «c¼ qË wU?²« Âu?O« w)Ë ÆwEd?ý »uM'« v≈ Êü« qB½
WO]Ozd« WKJA*«
jš …d?ýU?³? lDI?O?]?) ÎôU?L?ý ‰U?O?√ W?FC?Ð ÂÒb?IðË …bK³« Ác¼ v≈ d?NM« d?³?Ž U?
vKŽ sÒOF²¹ YOŠ
e? d? vKŽ ¡ö??O?²?Ýô« s sJL?²? O?ÝË ¨Íe?²?O?H«bÐ ’U?)« l?ł«d?²«Ë ôU?Bðô« …dU;« «uI«
w) r??C« gO??'« «c¼ Íe??²? O?H«œ b??łË 5Š ÆU??)u½ ö??O?) w?) tÐ ’U?)« œ«b??ù« vKŽ UNFEu nA
ÆËbF« VMł
w) U½Ëd??O?) vKŽ Âu??−?N« d??√ ÊU?O? ]½ v≈ dD{U??) ¨b¹b?A?« oKIUÐ d??F?ý tðd??šR?
dOŁQð d³ √ À«bŠùË
ÆÎUEdý nŠ“ œœd²ÐË ¨wU(« XEu« wG³M¹ ô sJ2
Ê√ q³?E 5O]½d?H« nEË s sJ9Ë …d?Oš_« UE×K« w) «c¼ tÐU?×]½« ¡U?ł Ê√ q³E p– ÀËbŠ
„—UF? w) ÂU¹_ ÊUA?O'« ◊d?½«Ë ÆU)u½ ö?O) W?LłUN?Ë dNM« —u?³Ž s «uMJ?L²¹ «uE ËbF« qÝd¹
Ë√ t¹b ◊UO²Šô«
œU? Ë U?L? −¼ lCÐ t?]?HM?Ð Êu?OKÐU½ œU?EË Æôu? —√ d??]?ł vKŽ …dDO?]?K W¹—U?{ w) ◊«d½ö UNLEF
e¹e?F² ÎôU?Lý XKÝ—√ «u?²½U? dU?% w²« WO?]½dH?« «uI« s ¡e?ł ÆUN?O) q²?I¹ bEË ¨WOU_« W dF*«
œu??L? ł v≈ W?? d??F*« X?u??%Ë ¨t??F?E«u?? w?) jÐ«— Íe??²? O? H«œ sJ ¨„U?M¼ «u??I« v≈ WłU(« Ác¼ X½U
Âu−N« XOEuð
ÆW dFLK r]ŠË WNł«u ÊËœ t½UJ w) 5AO'« s q tO) sB×²¹ VMł vKŽ ÂUJŠSÐ
X?JN?½√ s¹c?« Íe?? ? ²M?O? ? H?«œ œuM?ł √bÐ ‰U?? ? ²? ? I?« ¡bÐ s? YU?? ? ¦?« Âu?? ? O« w?) WEœ VKD²ð gO'«
d?]? '« vKŽ Èd?š√ W? d??F* œ«b?F?²? Ýô« ¨W?H?O?MF« W?O?]?½d?H« U?L? −?N« rN?)u??H? ÊuOKÐU½ q³E s WGUÐ
ÊUJ) ÆtÞU³{ —U³ Ë
WI¹dDÐ ÆrNAO?' WOÐuM'« …dU)« s ÕbBð ‚«uÐ√ «u√ …Q−?) «uFLÝ 5Š
œb×¹ Ê√ ‰Ë_« vKŽ
…d?U??)« u?×½ nŠe?ð √bÐË d?]?'« q?H?Ý√ d?NM?« —u?³?FÐ W??O?]½d??) …u?E X×??$ U? ÊuJð w²« WE×K«
e¹“√ U??N?K×?? qŠË ‚«uÐ_« u?? vH??²? š« U?? ÊU??Žd?? ÝË Æôu?? —√ w) W¹ËU??]? LM« «uE lOLł UNO)
X×³√ bE ËbF«
‚U?? ) d??√ r?Nðd??U?? š bM?Ž TłU??H?*« 5O?? ]½d??H?« —u??N?þ ÊU?? ÆŒ«d?? B«Ë ’U?? d«
WN³'« w) ÎöF)
«u?³?O?√ WO?]½d?H« …u?I« r−?Š «Ëd?O «ËdE²M¹ Ê√ s Îôb?ÐË ¨5¹ËU]?LM« ‰U?L?²?Š« fO p–Ë® WOU_«
tU?ł— lL?−) Íe?²?O?H«œ U√ ¨d?NM« d?³?Ž ÊuO?]½d?H« o)bð Æ—«d?HUÐ «Ë√bÐË d?ŽcUÐ —ULž w) qN]« d_UÐ
W?? d?? F? d?? ]? š tMJ? ÆÊU?? _« ÒdÐ v≈ ÎU? Ed?? ý rNðœU?? O? E s sJ?9Ë ŸUD²?? ]*« —b?? E UN½UšœË »d(«
tÞU³{ U√ Æ©nO¦J«
Æ„öNUÐ «u²½U dOB r]Š UNFË Ü½ËdO) X½UJ) —U³J«
XL¼U??Ý b??EË ÆW1e??N« VK?E s d??BM« Ÿ«e??²½« s Êu??OKÐU½ s?J9 U?? W?I?¹dDÐ år'ò rN²LN
ÆwH)« tAOł …—uDÝ√ ¡UÝ—≈ w) ôu —√ W dF 5E«u²« r¼œuMł
VÒM−² ¨Âu−NK
Âu−¼ ÍQÐ ÂUOI«
nAJ¹ dJ³
362
5Š rŁ Ær¼œułË dO(H
¨…œb;« WE×K« 5%
ÎUD?O? ?]?Ð ÊU?? U?? ?OU?D¹≈ w) 5?¹ËU?? ]? ? LM?K t?? ?e¼Ë ¨Î«d?? ŠU?? ?Ý Êu?? O?KÐU?½ sJ?¹ r
wDF¹ ÊuOKÐU½ ÊU
5ŠË ÆÂu−N« …—Uý≈ Ê√ „—œ√ ¨5A??O? ł q³??E s o³?D —U??B?Š W??N? ł«u0 t??]? H½ b??łË 5Š ÆÎU? ŽœU??šË
d¹b¼ ËbF« lL]¹ 5¹ËU??]?LM« Ëd??O¹bU?? W? d??F? XF??−?ý b??EË Ær¼«b« dD)« qÒJA?¹ Íe?²MO??H«œ
t³Mł w) l)«b*«
s ÎôbÐ s?J Æ…d?ýU??³? W??O?U??√ W??N?ł«u?? d??³? Ž U½Ëd?O? ) sŽ ŸU??)b« sJ1 t?½√ vKŽ
öKIUÐ »UB¹
ÎUDš Èd¹ U ÊUŽdÝË «œ«b?ù« e? d?? b¹b?N?² tM d??³? _« r]?I« qÝ—√Ë t??A?O?ł Êu?OKÐU?½ r]?E p–
—U³G«Ë ÊUšb« s b¹bN?²« «c¼ q¼U& Íe?²MOH«œ Ê√ u ÆW¹ËU?]LM« lł«d²?«Ë ôUBðô« ◊uDšË
t³Mł s ÎU³¹dE ÂÒbI²¹ ¨«c¼ rN?*« tðU??O?KL??Ž e?? d?? sŽ d?? ¦? √ b?? F? ²Ð« ÊU?J U½Ëd??O? ) u??×?½ t??H? Š“ q?L? √Ë
qÒJA¹ U2 ¨tðdšR Ë√
sJ1 ô Î«b¹bNð Æ5A?? O? ł 5Ð Êu?? OKÐU½ Ád?? U??( t½U?J ÕË«— u U??√ ªr?OEŽ dD?) t??]? H?½ ÷d??ŽË
«œ«bù« j) tK¼U& ÊU?? b¹b?N? ²U??) ¨lł«d?²?« v≈ dDC??O?Ý Íe??²MO??H«œ Ê√ Êu?O?KÐU½ ·d??Ž lE«u« w)Ë
bLFO) Æ»U×]½ô«Ë ÊuOKÐU½ d?Fý 5ŠË Æ…—œU?³*« sŽ vKð bE ÊuJ¹ v²?Š p– qFH¹ Ê√ U?Ë ¨ÎU¹uE
¨ËbF« gOł bzUE
s bŠ«Ë v≈ ¨ÎU¹dE½
nŠeðË ÎUÐu?Mł d?NM« d?³? F?² …d?O? G? W?Ed?) q?Ý—√ VF?²¹ √bÐ Ëb?F?« Ê√ ôu? —√ w)
ÊU Ê≈Ë® s¹—UOš s —b??E d?³? √ —b?B?ð ÊQÐ U?L? OKFð U?¼UDŽ√Ë ¨ÍËU?]? LM« g?O?'« …d??U?š u??×½
Ê√ U≈ ∫©Î«bŠ«Ë ÎUOKLŽ …u??I« Ác?N T?łU?H*« —u??NEU??) Æ’U?d?« ‚öÞ≈ ¨Œ«d?B?« ¨‚«uÐ_« ≠ ¡U?{u??C«
Í—u) »U×]½UÐ dQ¹
ÆWKO(« X×$ bEË ÆËbF« —UON½UÐ V³]²«Ë VŽd« YÐ t½Qý s UN²P{ rž—
ŸuEu« VM−²O qUý
‰UL² « q³E aH« w) WKÒC? H? X×??³? √ ¨åW??O? HK)« «—ËUM?*«ò Êu??OKÐU½ U¼U??L? Ý√ w²« …—ËU?M*« Ác¼
Ê≈Ë® tAOł …dU× v≈ Êu?KO1 ô«dM?'« Ê√ w¼ vË_« ∫5?²? I? O? I? Š v?KŽ U?? N? ŠU?? $ ÂU?? E b??EË Æt?¹b
œ—«Ë dOž «c¼ ÊU
Æt Íb??B? ²K U??≈Ë Âu??−? NÐ ÂU??O? IK U??≈ ¨Íu??E wU??√ lEu?? w) rN??ýu??O? ł l{Ë
Ê√ –≈ WUŽ …—uBÐ
oKD¹ ÊU ÊuOKÐU½ Íu?M¹ t?½QÐ ÁËb?? ? F? wŠu?¹ ÊQÐ q?O?*« «c¼ v?KŽ V?FK?¹ U?? ? ÎU? ? ³?U?? ?ž Êu?? ?O?KÐU?½ ÊU?? ? Ë
q b{ ÎUOU√ ÎUu−¼ nB½ Ê√ Ëb??F« sÒO?³? ²¹ Ê√ VF??B¹ W? d??F*« —U?L?ž w?)Ë ª…d?ýU?³? t?F? „U?³? ²?ýô«
¨ËbF« jš UŽUDE ÆnK?)« s Ë√ V½U?? '« v≈ qK]?? ²? O? ) d?? šü« nB?M« U??√ ¨„U?M¼ qðU?? I¹ t?? A? O? ł
nAJ« l s«e²UÐ
v≈ …œułu*« tð«uE sŽ
ÎU? A¼ ÊuJ¹ …d??U??)« bM?Ž Âu?−? N ÷d??F? ²¹ t?½QÐ d??F?A?¹ Íc« gO??'« ÊS??) ¨ÎU? O½UŁ
¨ËbF« gOł VMł g¹œ q¦? Èu?E√ lEu w) g?Oł v²?Š Æb¹b?N?²« WN?ł«u* U?H?²ô« v≈ dDC¹Ë
vKŽ Ád³−¹ wU²UÐË «c?? NÐ Âu?? I?¹ 5Š t½“«u?ðË t?? I? ÝUMð V?U?? G« w) b?? I? H? O? Ý U?½Ëd?? O? ) w) Íe?? ²M?O? H«œ
tFE«u0 p]L²«
Æ UH²ô«
d³−¹ U≈Ë ª©WOU(«
jš qOJAð vKŽ ÆÎU?L? OJŠ wU??_« Âu?−? N« ÊuJ¹ U?? Î«—œU½ ∫t?]? H½ rOEF« –U??²?Ý_« s? rÒKFð
363
¨rNðdU?š v≈ V¼–« Æp²ËU?I vKŽ …e d? r¼«uEË s¹dHM?²] Ëb?F« œuM−) …bUF² U¹«ËeÐ b¹bł
w]Ozd« tFEu l
Æ UNł«u*« lOLł w) oO³D²K qÐUE √b³*« «c¼ ÆrNM gN« V½U'« v≈
b¹b'« Âu−N« tł«uO
WD?I½ v?≈ ÊËd?? ? O? ? A?¹Ë ¨·U?? ? AJ?½ö rN?ðd?? ? U?? ?š œ«d?? ? )_« ÷Òd? ? ?F¹ U?? ? ÎU? ? ³U?? ?ž Ê√ U0Ë Æt³Mł wL×¹Ë
Ác¼ ÆÎU?U9 W)u?AJ WO?U?_« WN?ł«u« qFł Í√ ¨fJF?« qF) d?³Ž ¨rN?²ýU?A¼ ◊UO²Šô« œuMł lOLł
w) 5ÞdM «u×³√
bE Ë√ ÆW?HOMŽ WI¹dDÐ ”UM« l qU?F²«Ë ¨WO½«Ëb?Ž WOB?ý ÊuJð bE W?Nł«u«
ÊS) WOU_« W dF*«
vKŽ ÿU?H?×K? 5KHD²*« œU?FÐ≈ vK?Ž e?O? d?²« U?N?«u?E ¨W?×?{«Ë W?O? ŽU?)œ W?O¬ ÊuJð b¹b'« j)« «c¼
ÊuJð b?EË Ü?NÐ ÊËe?²?F¹ w²« «b?I?²?F*«Ë —UJ)_« ÊuJð b?E ÆrNðU?O?Š —«d?I?²?Ý« ·UF{≈ w) r¼U]¹
”UM« XF?)œ U?LK? Æs¹d?šü« s 5Ðu?³?×? U?NÐ rN?]?H½√ ÊuKF?−¹ w?²« W?I¹dD« WOU_« UŽUDI«
b¹bN²« v≈ »dE_«
ÁU??&ô« sË rN??]?H½√ s? b¹e*« «Ëd??NE¹ Ê√ v≈ ¨d??¦? √ W??N? ł«u« Ác¼ nA?? v≈ ÊuOKÐU½ ÊU Ë Æb¹b'«
≠ d??³? √ e?? O? d??² W?? {d??Ž W??O? L? ;« d??O? ž rNðd?? U??š `³??B?ð ¨t?? uKÝ ÊËu?M¹ Íc« ·UF{ù« «c¼ wÒL]¹
d?O?ž Á«d? ≈ UOK?LŽ ¨W?H?O?F?{ ·ö?Š√ ¨ÊU?_« ÂbŽ d?ŽU?A? ¨W?O?Ž«Ë dO?ž U?³?ž— ËbF« WN³'
YOŠ ¨åÀb(«ò
«ËbIH¹Ë p²Nł«u* «u?²H²K¹ v²Š rNðdUš ÁU&UÐ „d×?²ð Ê√ U Æ…dDO]K WKÐUE ·dB²UÐ ËbF« √b³¹
…—ËUM Òb? B¹ ŸU?)œ s? fO ÆW?O? ³½U?'« W??N?'« s? ¡U?H?F? { ¡«b?Ž_« q? ÆrN½“«uð ¨ÊuOKÐU½ WD) ÎUI)Ë
Æœ«bŽù« …bOł WO³½Uł tÞuDš pÝU9 dÒbO)
U2 ¨t½“«uð bIH¹Ë
÷UCI½ôUÐ `L]¹
sJ ¨…b¹bł …dJ) qJý c?ð« «–≈ ÎUuBš ¨W?OL²Š W?IOI(« W?{—UFò t³ý ÎUŠU$ ÎUMU{ tOKŽ
»uKÝQÐ qÐ ·bNU?Ð jI) fO ÎUOK d?OJH²« d³?Ž ¨WËUI*« W?ł—œ hOKIð sJ1 ÆÂUð
n²?K¹ t?KF?? ł v≈ lÝ«Ë ¨5?B? ?Š lEu?? vK?Ž wU?? _« Âu?? −? N?« VM& ÆW?Ð—U?? I*«
¨åÊuOKU öLò
‚«d?²?šö W{d?Ž d?¦? √ V½Uł `?³B¹ YO?×Ð ¨…d?U?)« vKŽ Âu?−¼ d?³Ž ÎU?O?]JŽ ¨dbUA Æw% bO&«œ
Æåp ÎU)uAJ WIOI(« q³E s Æ1966
©1970-1895® —U¼ ‰bO gð√ ÆwÐ
…dU)« ‰ö«
Íb¹√ w) tÐU?³?ý q³?²I? w) ÊU? 5Š ©Â Æ‚ 44-100® d?B?O?E ”u?Ou¹ lEË
¨©W1b?? E W¹b??I?½ WKL?? Ž® åXMUðò s?¹d??A? Ž m?K³?? ÊËd?? O? š_« V?KÞË ÆWM«d?? I«
tK¦? ÎöO?³½ Îö?ł— Ê≈ rN ÎözU?E p×?{ Ê√ ô≈ tM ÊU U?L?) ¨tŠ«d?Ý «u?IKD¹ wJ
364
«c¼ bFÐ WŽUMI« œ«œeð ÆmK?³*« «c¼ r?N l)b?¹ ÊQÐ ÎU? Žu?Þ rN?? O?KŽ ÷d?? ŽË ¨åX?MUðò 5?]? L? š ÍËU?? ]¹
ÊQÐ w¹—U²« ÷dF«
5A?DF?? ²*« WM«d?? I« ¡ôR?¼ l Áb?? ŠË d??B? ?O? ?E wIÐË ¨‰U?*« VK' t?? b?? š V¼–
vKŽ W×łUM« »Ëd(«
pKð w¼ —uBF« Òd rN?Š“U t?½√ v²ŠË ¨rN?³?Ë rN?ÐUF√ w) „—U?ý Ád?Ý√ lOÐU?Ý√ ‰öšË Æ¡U?bK
‚dDÐ Òr²ð X½U w²« ÆU ÎUu¹ rN³K v≈ bLFOÝ t½≈ ÎözUE …u]IÐ
YO×Ð ¨…dýU³ dOž
—U??³? ²? ŽU?Ð ÕËdUÐ rF??H*«Ë ·u?? G? A« »U??A« «c¼ r?¼ö??Ý s¹c« WM?«d??I« ÂU??E
ÂbŽ s œUH²]¹
ÆUN ËbF« W¹“uNł v≈ V¼– v²??Š ¨d??B?O? E —Òd? ŠË W¹b?H?« XKË Ê√ U?? sJ ¨rNM Î«b??Š«Ë d??B?O? E
…—uBÐ Òr²¹ «c¼ ÊU Ë WM«dI« dŁ≈ w) oKD½« rŁ ¨WU)« t²IH½ vKŽ sH]« iFÐ dłQ²Ý«Ë Q)d »dE√
©WOzU¹eO)® W¹œU lłd?²?Ý«Ë rNKI²?Ž« tMJ ¨tÐ W?M«dI« V?Š— W¹«b³« w) Ær?NM¹dŽ w) r?¼QłU?)Ë
vKŽ WOłuuJ¹UÝË
w) Æ¡«uÝ ÒbŠ rKŽ W?OU?²?« «uM]« ‰ö?š ÆrN?³KB?Ð ÂU?E ÎU?IÐU?Ý r¼b?ŽË U?LK¦?Ë ¨r?NM t«u?√
o¹dD« WO−Oð«d²Ýô« ÷u?š w) d?BO?E W?I¹dÞ w¼ Ác¼ Ê√ ¨rN?]F?ð√ Â√ d_« r¼b?F?Ý√ ¡«uÝ ¨d?O?¦J«
ÎU³Už ‰uuK ‰uÞ_« Æ„—UF*«
o¹dD« u¼ ÊuJ¹ U
œ«œe¹Ë ÆdBE_«
‰ö??š ÂÆ‚ 62 ÂU??F« w?) Æ»U??I? F« v≈ ÎU? Lz«œ Q??−K¹ s?J¹ r d??B? O? E Ê√ b??OÐ
d¦ √ ÎUŠu{Ë ”—b« ”u?? O?KÐu?Ð vŽb?¹ »U?? ý vK?Ž i³?? I?« wI?√ ¨d?? B? ?O? ? E ‰eM? w) w?M¹œ ‰U?? H? ? ²? ?Š«
Ê√ „—b½ 5Š d¦ Q) ÆUO?³uÐ t²łË“ l u?NK¹Ë …√d« »UO?¦Ð ÎUOH?² ¨ÀU½ù« öH?²;« 5Ð ”u¹œuK
…dýU³*« WÐ—UI*«
Ê≈ò ÎözU?? E U??O? ³? UÐ oOK?D²Ð —u??H?« vKŽ d??B? O? E ÂU??EË ¨ÎU?MzU??ý Îö? L? Ž Òb? F¹ «c?¼ ÊU??
ËbF« qIŽ ·bN²Ýô
U ÎU³Už W¹œU*« t²OMÐ Ë√ ”u¹œuK ‰U??I? ²?Ž« Ò- 5?Š t½√ d?O? ž Æå U??N?³? A« ‚u??) ÊuJð Ê√ wG??³M¹ w²??łË“
ZzU²½ v≈ ÍœRð sŽ u??H? F?K Á–u??H½Ë tU?? d?? B? O? E qL??F? ²? Ý« ¨ U??Ýb??I?*« fO½bð W??L? N? ²?Ð r u??ŠË
ÊuOKÐU½ dÒ³F¹Ë ÆWO³KÝ
dBOE ÊU 5Š ÎU)UF{√ qOL'« «c¼ ”u¹œuK t Òœ— «uMÝ lCÐ bFÐ Æ»UA«
t²uI w) V³]« sŽ
U¹uMF*« qÒJAðò h?ý v?≈ W?łU?×Ð ÊU? Ë ¨‰«U??G« œöÐ w) »Ëd?Š ÷u??) U?Ë— …—œU?G* b?F? ²?]¹
WOM³« ·UF{√ WŁöŁ åVF?A« d?O?B½ò vÒL?]¹ wJ Á–u?H½ qL?F?²?Ý« b?EË ÆtÐUO?ž w) t?(U?B? wL?×¹
Æå©W¹œU*«® WOzU¹eOH« s dO?¦J« Î«dO?¦ ¨dB?OE Ù?B …uIÐ ”u¹œuK rŽœ „«– t?FEu? sË ÜË— w)
sŽ dO³F²« sJ1Ë
¨t½≈ ‰uIUÐ ÎUOLKŽ «c¼
Œu?O?A« s Î«b?Š√ Ê√ YO×?Ð WC?O?G?³« tð«—ËUM0 Œu?O?A« fK−? w) öJA*«
…uE sLJð 5Š w) ÆVzUG« ‰«dM'« b{ dP²K W³žd« Ë√ XEu« t Òs]²¹ r
b¹bŽ w) U bKÐ Æ”u?O³?uÐË ”u?Ý«d Ë ¨d?BO?E r¼ „«c?²EË U?Ë— w) ‰U?ł— WŁöŁ ÈuE√ ÊU?
ÁcN) ¨Áœ—«uË tAOł
Ê√ ¨»u?³?×?Ë —uN?A? ‰«dMł u¼Ë ”u?O?³?uÐ s W?O?A?š ¨”uÝ«d? ‰ËU?Š b?EË
…—uBÐ bL²Fð …dOš_«
—«dI²Ý« vKŽ WOÝUÝ√ «uMÝ lCÐ b??FÐ t½≈ qÐ ¨p– i)— d??O?š_« sJ ¨d?B?O? E l ÎU¹d?Ý ÎU?HK?Š rO?I¹
365
t??]?)U?M t??H?uÐ d??B? O? E ÁU?& ÎU? O½«Ëb??ŽË Î«—c??Š ÊU? Íc?«® ”u?O? ³? uÐ s »Òd? Ið U¹uMF*«Ë WDK]«
wU²UÐË Æ «œ«bù«Ë
iFÐ r?Žb¹ ÊQÐ Áb??ŽË qÐU??I*« w)Ë ÆÎU? F? U??H?U?×? ²?¹ Ê√ t??OKŽ Õd??²? E«Ë ¨©qL??²? ;«
ÎUI)Ë „d×²« ÊS)
”u?O³?uÐ Q?łU?Hð ÆŒuO?A« fK−? w) W?IKF? X½U? w²« ¨W?OÝU?O?]« tðU?Š«d²?E« “eF¹ ËbF« UFEu²
ÂU?L?C½ô« vKŽ o)«u?) Î«b?O?ŠË vI?³¹ Ê√ œd¹ rK) ”u¹d? U?√ ö)«Ë tMJ ÷d?FUÐ tð—bE b¹e¹Ë t½“«uð
w) ÆWËUI*« vKŽ
‰ö?? ?š U?? ?Ë— XL?JŠ w?²« ¨åWŁu?K¦?? ? W?? ?u?JŠò ‰Ë√ qO?JA?? ?²? W?? ?Žu?? ?L? ? :« v≈
w) UL ¨»d(«
ÆWOUð …dO¦ «uMÝ WËU× ÊS) ¨WŽ—UB*«
vKŽ Ÿ«d?? √bÐË ¨W¹—u?? Ý w) W?? d?? F? w?) ”u??Ý«d?? q?²? E ÂÆ‚ 53 ÂU??F« w) ÊËœ s rB)« WŠUÞ≈
ÊU? Ë ¨ÎU? u?²?×? UÐ W?OK¼√ »d??Š Ÿu?EË Ê√ «bÐ Æd??B?O?EË ”u??O?³?uÐ 5Ð W?DK]« ‚öE≈Ë tFEu WŽeŽ“
v≈ ÍœR¹ t½“«uð
d??√ ÂÆ‚ 50 ÂU?? F« w?)Ë ÆŒu?? O? ?A« f?K−?? s l?ÝË√ rŽbÐ v?E×¹ ”u?? O? ? ³? ?uÐ b¹e¹ Íc« ¨„UN½ù«
©‰U?? ?G« w?) „«c?? ²? ? EË »—U?? ?×¹ ÊU?? ? Íc«® d?? ?B? ? O? ? E s Îö? ? Œu?? O? ? A?« fK−?? ? jGC« —«dL²Ý« l
Íc« w½U?Ëd« gO?'« rŽb W¹—u?Ý v≈ ÎU?IKO?) U?L?NM q qÝd¹ ÊQÐ ”u?O?³?uÐË ÕU−M« Ê≈ ÆtOKŽ
«c¼ q¦ œUL²ŽUÐ
¨‰U?G« w) tÐd( ÎU?IKO?) dB?OE —U?Ž√ b?E ÊU ”u?O³?uÐ Ê√ U0 sJ Æ„UM¼ »—U?×¹ ô≈ oI×²¹ ô ZNM«
U2 ¨5IK?O?) pcÐ d?B? O?E d?]? ?O?) ≠ U¹—u??Ý v≈ oKO?H« p?– ‰U?Ý—≈ Õd?²?E« b??I?) s dO³ gU¼ d³Ž
ÆWu²;« tÐdŠ w) tHFC¹ bOF vKŽ ‚uH²«
d)«uð u v²ŠË ¨…uI«
v≈ tU?Ý—≈ r²¹ r U?L¼b?Š√ Ê√ l ¨5IKO?H« ‰U?Ý—≈ œU?Ž√Ë ¨d?BO?E d?Òc?²¹ r
t½S) ÕU−M« «c¼ q¦
5IKOH« œuMł —œUG¹ Ê√ q³E Æ”uO?³u0 WDKÝ X% UË— »dE l{Ë qÐ W¹—uÝ w) ÆÎULÝUŠ ÊuJ¹ ô
ÊQÐ bO?Hð UË— w) WFzU?ý «ËdAM¹ ÊQÐ rNÞU³?{ d√ UL ¨¡U?]Ð dB?OE rN l)œ X³F öL(« rEF
ËbF« Ê“«uð WŽeŽ“
rN½S?) ”uO?³?uÐ b?{ rNKÝ—√Ë √d& ‰U?Š w) t½√Ë WJNM ‰U?G« w) W?O?EU³« tð«u?E
—Ëb« ÎU¹œUË ÎUO]H½
U?FzU?A?« Ác¼ ”u?O?³?uÐ ‚b? ÆV_« ‰U??³?ł «Ëd?³?F¹ Ê√ U? r¼¡ôË Êu?b?³?O?Ý Æt²ŠUÞ≈ w) wÝUÝ_«
t??]?H?½ rÒA?−?¹ rË ¨d?B? O? E œuMł q³??E s …d??O?³? »Ëd¼ U??OKL??Ž lEu??²¹ UÐË
t?? ?OKŽ Âb?MO?? ?Ý U?? u¼Ë ¨W?? ?Oðü« W?? ?u?? ?²? ?;« »d?? ?×K œu?M'« s‡? b¹e?*« b‡O?M& ¡U‡?MŽ Æw ¨åWO O «dô«ò
¨—U+ ‰bO g √
ÆÎUIŠô Æ1954
5Ð lE«u« d??NM« åÊuJOÐË—ò d?B?O? E d?³?Ž ÂÆ‚ 49 ÂU?F« s w½U??¦« Êu½U? w)
ÆW?OK¼_« »d?(« …—«d?ý XIKÞ√ W?¾łU?H?Ë W?OJOðU?«—œ …uDš w) Ü?OUD¹≈Ë ‰U?G«
„UM¼ Òb? F¹ √bÐË ÊU?½u?O?« v≈ t??IU?O? HÐ Òd? ) …Q??łU??H*« Ác??NÐ ‰u¼c*« ”u??O? ³?u?Ð sJ
d?O¦?J« vKŽ ·u?)« vu²?Ý« ÎUÐuMł d?B?O?E nŠ“ lË ÆdB?O?E Òb?{ Èd³? WKL?(
366
∫…d/UF« WLN*« W?O?ÝU??I« W?I¹dD« V³?]?Ð ÎU?u?B?š Ü?Ë— w) «u??IÐ s¹c« ”u?O?³?u?Ð Íb¹R? s
Êu3d% lOD6 ·UD7«
ÈdI« Íu?]¹ ÊU t½√ nO Ë ¨‰U?G« œöÐ w) Á¡«bŽ√ dB?OE UNÐ qU?F¹ ÊU w²«
qEd¼ WLN X½U ¨åÂu?OMO?)—u?? ò …bKÐ ÕU?²?H? d?B?O?E rÒK?]ð 5Š t½√ b?OÐ ÆU?N?OK?¼¬ q²?I¹Ë ÷—_UÐ
ÊQÐ wCIð …dýUF« s¹c« gO??'« ◊U??³?{Ë Œu??O? A« fK−?? w) 5L??N? ¡U??C?Ž√ v?KŽ i³??I« vI√Ë
Êu¹dł lODIÐ wðQ¹
U??N? ³? N½ w²« r?N«u??√ rN? œU??Ž√ qÐ ¨rN?? ³? EU??F¹ r? ¨”u??O? ³? u?Ð V½U??ł v≈ «u?KðU??E
s UO¦¹—≈ …d¹eł s
Ë√ t³KD¹ Ê√ ÊËœ d?B?O?E WKU?F? Ã–u/ X×?³?√ …e?O?L*« W?)√d« Ác¼ Æ…bK³« ‰ö?²?Š« ‰ö?š ÁœuMł
ÊU Ë ÆtMLŁ œÒb]¹ r¼¡ôË d?BO?E ‰U?ł— ‰Òb³¹ Ê√ s ÎôbÐ t?½√ W−?O²M?« X½U Ë Æ”u?O?³uÐ Íd?UM*
”uM¹dł sÐ« ¨Êu¹dł «c¼ È]œ√Ë Æd?B?O?I ¡ôË ”UM« d?¦? √ s ”u?O?³?uÐ Ëd?UM `³?√ ¨ÁËb?Ž ÁU?&UÐ
WMÐ« ¨w¼ËdOUžË
¨”uO½UOEË√ —U³'« Æ¡Ub« pHÝ s ÎUOUšË ÎUF¹dÝ UË— v≈ dBOE nŠ“ ÊuJ¹ Ê√ v≈
”u]Oð—Uð vKŽ ÎUJK rłU?N¹ Ê√ d?B? O?E —Òd?E ¨ÊU½u?O« w) tðb??ŽU?E Q?A½√ ”u?O?³?u?Ð Ê√ rž—Ë Ü¼b?FÐ
ÊU Ë ÜO½U³Ý√ w) WK?L? Š ‰ö?? š ÆU?? O½U?? ³? Ý≈ w) e?? d?? L? ²*« d?? O? ³J?« gO?? '« p– Í√ ∫ÎôË√ tðd?? U?? š
t½QÐ bzU]« œUI²Žô«
Æ‰Ułd« 5Ð ÈuE_«
”uO?³uÐ w«dMł vKŽ tð«—ËUM w) ‚uH?²« s dBOE sJ9 d?Ný√ WFCÐ b?²«
”Ëƒ— WŁö¦Ð bË bI) U?LN?F?{Ë UÐË s¹d?U×? U?×?³√ ÆW¹Ë«e« w) U?L¼d?A?ŠË ¨”u¹d²?ÐË ”uO½«d?)√
WŁöŁË Ÿ—–√ W²ÝË d??B?O? E WKU??F? s]?×?Ð Êu?LK?F¹ s¹c« ÁœuMłË ”u??O½«d??)√ qÝ—Q??) ¨tM ÎU? ÝËR?O?
WKB² ÂU]ł√
Ác¼ tð¡U??Ý Íc« ”u?¹d??²Ð sJ ¨Âö??]? ²? Ýö r¼œ«b??F? ²? Ý« v≈ …—U??ý≈ ¨tz«b??Ž_
Æ…dU)« bMŽ UNCF³Ð
Êu¹dł WOýU X½U Ë Ãd?š√Ë ‰U?²?I« w) —«d?L?²?Ýô« —d?E rŁ Æd?B?O?E b¹R?¹ ÍbMł Í√ `ÐcÐ d?√ W½U?O?)«
X% WFz«d« ¡«dL(« rË ¨r?N? F? „U?? ³? ²? ýô« i)— d?? B? O? E sJ ¨‰U?? ²? IK? dJ]?? F?*« s tU?? ł— W?? O? IÐ
sÐ« ÊuO²¹—u¹ WÝ«dŠ
Æ‰U²I« s ”u¹d²Ð œuMł sJL²¹
WÝ«d(« VK Ë ¨f¹—¬
¨”ËdŁ—Ë√ 5Ý√d« Í– «u½U?? …d?*« Ác¼Ë ÆrN½R?? b?? H½ Ê√ b??FÐ ”u??O? ³? uÐ ‰U??ł— rK]?? ²? Ý« Î«d??O? š√
tJK1 ÊU Íc« b?{ d?J]?F*« w) X³?Jð—« w²« …—e?:« ÊQ??AÐ rKŽ d??B?O?E Ê_ ¨√u??Ý_« Êu?F?Eu??²¹
5ŠË ÆÆÎUIÐUÝ fKÞ√ ÒqŠË Èd?? š√ …d?? ”u?? O½«d?? )√Ë ”u?¹d?? ²Ð Ù?? Ý d?? B? O? E sJ? ¨œuM'« s t?¹b¹R??
bF qEd¼ qË
iI½U) Æ”UÐ¬ q³ł
5ŠË ÆU?? Ë— v?≈ «Ëœu?? F¹ w?J ‰U*«Ë ÊR?*« ‘u?? O? ?'« `M? Ê√ b?? FÐ U?? L? ?N? ?A? ?O? ?ł
¨ÎU×ÐU½ VKJ« tOKŽ W?F?E«u« Ác?NÐ ”u?O?³?u??³ W?O«u? ‰«eð ô X½U? w²« W?O½U?³?Ýù« «b?K³« XF?L?Ý
tO≈ œbÝ qEd¼ sJ d??³? Ž W??O½U?? ³? Ýù« U?? Ë— Ëe??ž - d??N? ý√ WŁöŁ Êu?? C? ž w)Ë ÆU?? NzôË q¹b?? ³? ²Ð X?U??E
U√ ÆWO{UE WÐd{
Æ…bŠ«Ë Âœ …dDE pH]ð Ê√ ÊËœ s WOÝUuKÐb«Ë «—ËUM*« s WK]KÝ
Ÿd¼ Íc« ÊuO²¹—u¹
bI) VKJ« …b−M U? q? Ë ÆU?Ë— w) ”u?O? ³?u??³ wÝU?O? ]« rŽb« d?Ò? ³ð W?OU??²« d?N? ý_« ‰ö?š
367
w) ”uU?? Ý—U??) W?? d??F? w?) d??B? O? E ÂU??√ t?? ²1e¼ sJð r?Ë Æt??A? O? ł ÊU?? t? wIÐ WI¹dDUÐ vCE
ÂÒbIð rŁ ÆUN]H½
ÆwL²(« Á—UbÐ Î«dOš√ ÎU½öŽ≈ ô≈ ¨p– s WMÝ bFÐ ¨ÊU½uO« ‰ULý
ÆlODI« …œUOI qEd¼
fOðuMO Ÿ—UÝË
dO(H vŽd¹ ÊU Íc«
w) ”œU¼ WOýU
rEF ÆËe?GK ‚dÞ …bŽ „UM¼ t½√ W?OÝU?O]« tðU?OŠ W¹«bÐ w) dB?OE nA?² «
r w²«Ë® —«u'«
vK?Ž …u??I?« r−?? ×Ð ‚u?? H? ²?« v≈ Êu?? F? ]?¹Ë ¨…d??ýU?? ³? W?? I¹dDÐ Êu?? b?? I? ²¹ …œU?? I« v≈ ©qEd¼ UN]]1
¨W?I¹dD« Ác?NÐ r?¼u?e¼ s¹c« ¡«b?Ž_« q²?E s «uMJL?²¹ r? U? sJ ÆrNz«b?Ž√ U0 Êu¹dł —U³š≈
Êu³Ò³]?²OÝË rN Î«b¹bý ÎU¼d ÊuMJ¹ ¡«b?Ž√ q¹uD« Èb*« vKŽ ÊuIK¹ rN½S) dOš_« Èb×²) ¨Èdł
Æ‰U²I« v≈ qEd¼
…U?O?(« `³?Bð W?O?)U? …—u??BÐ ¡«b?Ž_« ¡ôR¼ b¹«e?²¹ 5ŠË Æ öJA*U?Ð W?−?O?²MUÐ oKÞ√ WNł«u*« bMŽË
Æ…dDš Î«bŠ«Ë ÎULNÝ qEd¼
ÂdJ« d?³Ž tz«b?Ž√ …dDO?Ý s ÁU¹≈ ÎUłd? ¨‰U?²IK? Èdš√ W?I¹dÞ dB?OE b?łË …dUš ‚d²š«
XŽdÝQ) ¨Êu¹dł
¨ÎU?H?OKŠ Ëb?F« `³?B¹ W?I¹dD« Ác?NÐ t?Šö?Ý ŸeMð 5ŠË ÆŸœU?<«Ë w−?Oð«d?²?Ýô« sJ ¨tðb−M «dO¼
qF?) U?LK¦? ¨»UI?F« ”—U9 Ê√ d?_« Âe U? «–≈ ÎU?I?Šô pMJ1 ÆÎU?OÐU?−¹≈ w³K]«Ë rN]Ð UNŠdł qEd¼
d¦ √ s `³B¹ Ê√ sJ1 „ËbŽ ÊS) nDKÐ X)d?Bð «–≈ U√ ÆWM«dI« l dBOE ¨s1_« UN¹bŁ ‚d²š«
«cJ¼Ë Æ—UÐœ_« XÒu)
XO?Ð W?? d?? Š fÒ½œ Íc?« ”u¹œuK? ”u?? OK?ÐuÐ l Àb?? Š U?? «c?¼Ë ¨p¹d?? U?M
s lODIUÐ qEd¼ “U)
Æ…—cI« dBOE ‰ULŽQÐ ÂuI¹ ÎUÝdJ ÎöUŽ `³√ p– lË dBOE Ë√ tÐ VUD¹ Ê√ ÊËœ
w¼ U?? —b?IÐ W??O?ÝU??O?Ý …d?¼Uþ U?N½√ d??B? O?E „—œ√ W??OK¼_« »d?(« X?Fb½« 5Š ÆtMLŁ œÒb]¹
Œu?? O? A?« fK−?? rŽœ u¼ ÒrN?¹ ÊU?? U?? d?? ¦? ? √ d?? _« W?? I? O? I? ?Š w) ≠ W¹dJ?]? Ž
¨WOI3d9ù« dO;U_«ò
tz«bŽ√ ÕöÝ ŸeM WÐu?]× WKLŠ UNÐ qUFð w²« W?LŠd« X½UJ) Æ5O½UËd«Ë dË— ¨åwU>« ¡e'«
…d?Uš ‰ö?²?Š« ÊU? d¼u?'« YOŠ s d?B?O?E tKF?H¹ ÊU U?L?) Æ”u?O³?uÐ ‰e?ŽË Æ1955 ëH3«d9
nEË ¨…d?ýU³? W d?F w) rN?²N?ł«uË t?łu ÎU?łË rN²?LłU?N s ÎôbÐ Ætz«b?Ž√

U?? ?LKJ?UÐ r?¼d?? ×? ? ÝË Ü¹«b?? ?N« r?N ÂÒb? ? EË ¨r¼U?¹U?? C? ? E rŽœË ¨r?N? ? ³½U?? ?ł v≈
w?ÝU?? ? O? ? ? ]?« 5¹u?? ? ?²? ? ? ]?*« vK?Ž rN?? ? ?³?½U?? ? −?Ð d?? ? ?B? ? ? O? ? ?E `?³? ? ? √ 5ŠË Æ U?? ? ?b?? ? ?)«Ë
w) Æt½u{—UF¹ ¡wý ôË Ü¼b{ ÊuKðUI¹ W?N³ł rN¹b bF¹ r włuuJ¹U]«Ë
»d?(« ÷u??Ð W?I?¹dD« Ác¼Ë Æ»Ëcð t¼U??& W?O½«Ëb??F« q d?B? O?E l ‰U??Bðô«
ÆÎU¹dJ]Ž tOKŽ ‚uH²*« ”uO³uÐ ÂeN¹ ÊQÐ t X×LÝ
368
pHD …uI lCMÝ Ÿ«eM« ÆÍd?ÝË w – d?šü« U?N?C? FÐË wMKŽ U?N?C?FÐ ≠ W?Oz«b?F?UÐ W?¾?OK …U?O?(«
UMLžd²Ý U2 d¦ √
pM?J1 t?½√ —u?? Bð s? ÎôbÐË Æq?U?? A« Âö?? ]?UÐ Î«b?Ð√ vE?% sË ÆwL?? ?²? ?Š d?? √
pðuE
Æ¡UHD dOB½ Ê√ vKŽ U?NF? pKUFð W?I¹dÞ Ê√ ÎU —b? ÜN?K³Ið Ê√ pMJ1 ¨«c¼ «œ«—ù« Ÿ«d? VM&
ÕU?−M«Ë ¨…d?O?G? „—U?F `?Ð— s …bzU?H« U? Æ…U?O(« w) p?ŠU$ Èb? œÒb?×?²?Ý
ÂUOË ¨åÈuN ULK>Eò
5²?U? ¡«b?Ž√ b?O?F?³« Èb*« vKŽ oKð XM U? «–≈ ¨„UM¼Ë U?M¼ ”UM« l)œ w)
1616-® dOI(J/
Æ©1564 WK?ðU?? I0 p²?? ³? ?ž— vKŽ dD?O? ]ð Ê√ p?OKŽ ÊU?? s?LŁ ÍQÐ øÎU? I? Šô p?½Ëd?? b?? O? Ý
rNŠöÝ Ÿe½Ë ¨rNðdUš ‰ö²ŠUÐ p– sŽ ÎU{uŽ ÂuIð Ê√Ë Æ…dýU³ pz«bŽ√
rNÐ ÿU?H?²?Šô« b¹dð XM «–≈ U? ÎU?I?Šô —ÒdI?ð Ê√ pMJ1Ë Æp ¡U?HKŠ rNKF?łË
W??O? −? Oð«d?? ²? Ýô« ‰U?? F? )_« d?? ³? Ž ”UM« b?MŽ ‰U??²? I« fŠ œU?? L? š≈ ÆrN?M rI?? ²Mð Ë√
vKŽ „b?ŽU?]¹Ë pI¹dÞ b?Ò³?FO?Ý wB??A« d×?]«Ë ÂdJ«Ë n?DK« s W½uJ*«
rŽb« ≠ rNðd?U?š v?KŽ d?¦?Ž« ÆU?N?³ÒM& pMJ1 ô w²« „—U?F?L?K pðU?EUÞ d?O?)uð
ŸeM²??Ý w²« W?b??)« ¨t?F? ÊuÐËU??−?²?O? Ý Íc« nDK« ¨”UM?« t?O≈ ÃU?²? ×¹ Íc«
o¹dÞ w?¼ …d??U??)« ÊS??) ¨t??O? ) g‡‡?O? F½ Íc« w‡‡?ÝU??O? ]« r‡‡?U??F« w) ÆrN??Šö?‡‡Ý
Æ…uI«
–≈ ¨ÎU? ? L?z«œ Î«d?? ?B?½ s?R½Ë »u?KI?« l?O? ? L? ? ł ‰«b?? ? ²? ? ŽôU?Ð `Ðd?M?Ý UM? «–≈ dM?ò
XEu r?Nð«—U??B? ²½« vKŽ ÿU??H? («Ë W??O¼«d?J« VM& ÊËd??š¬ lD?²? ]¹ r WþUE?HUÐ
ÆånDK«Ë ÂdJUÐ pFEu sÒB% Ê√ ¨ËeGK …b¹bł WI¹dÞ Ác¼ ÆÆÆÆq¹uÞ
Æ©ÂÆ‚ 44-100® dBOE ”uOu¹
»d(« Ò UHE
t?N? ł«Ë U2 d??O?¦JÐ rE?Ž√Ë ÊU?I?ŽU?? Âu?O« U??L?N?Ð Òd/ s¹cK« Ÿ«d??B«Ë Ÿ«eM« Ê≈
«–≈ Æjz«d??)« vKŽ ÂU?N? ]« l{uÐ ‘u?O? '« o¹dÞ b¹b??% Òr²¹ »d?(« w) ÆUM?)ö?Ý√
¨rN?Ý_« ·ô¬ rÝdM]?) W??O?u?O« UMðU?O?Š „—U?F* WÞ—U?š l{Ë v≈ s?¹dDC? UM
rNÝ_« v]M½ Ê√ ÊËœ s ≠ «—ËUM*«Ë U d?(« w) rz«œ ÂUŠœ“« sŽ d³Fð w²«
Ë√ ¨„«– Ë√ d?_« «c?NÐ U?MŽUME≈ ÊuËU?×¹ s¹c« ’U???ý_« ¨…d?ýU?³? UM³??O?Bð w²«
369
ÆrN²OCEË rNðUłU²½Ë rN²¾OA V]×Ð U½uŽÒuD¹ Ê√ ¨œb× ÁU&« w) UMJ¹d% ‚UOÝ w) XKË 5Š
W]K] w²Ý«—œ
wŽU??L?²? łô« UM*U??Ž ÊS??) ¨…u?I« s?Ž ÎU?¦? ×Ð rN??F?E«u?? ÊuÒb? ³¹ Î«d??¦? ÎU? ÝU½√ Ê_Ë
öL(« s WK¹uÞ
v²Š ÎU?²EËË Î«d?³ d_« VKD²¹ WU?(« Ác¼ w) ÆvHð ô W?O½«Ë«bFÐ Î«dÒŁb? `³√ rN) v≈ W¹dJ]F«
`³??Bð ¨”U?MUÐ d??OŁQ??²?«Ë „d??×? ²K W??O? u??O« W?K−??F« wH??) ªÎ«d??ýU??³? ¡d?*« ÊuJ¹ ô dOž WÐ—UI*« ‚uHð
pKð vKŽ …dýU³*«
‚dD?« „uKÝ ”UM?« qÒC? H¹ «c? ¨XEuK? WJKN?? ²? ]? Ë W?? ³? F? W?? O? H? )« W?Ð—U?? I*«
Y×Ð√ XM ¨…dýU³*«
v≈ ÊËQ??−K¹ r¼—UJ?)√ W?OÐ«u??BÐ UM?½u?FMI?¹ wJË Æt??O≈ Êu?F? ]¹ U?? u?×?½ …d?ýU??³*« dOM¹ jO]Ð ¡u{ sŽ
Òb?ý W??OKL?F?Ð ÊuÞd?M¹ Æd??¦? Q??) d?¦? √ 5?O?HÞU??Ž Êu?×?³? B¹Ë ¨W?ŠU??B?H«Ë W??−?(« ÆWO−Oð«d²Ýô« rN) w
WO³KÝ d¦ _« Êu³Žö« p¾Ë√ v²Š Æd?«Ë_«Ë ‰UF)_«Ë ULKJ« UN«uE »cłË w) XILFð 5ŠË
Ê√ X —œ√ d¦ √ d_«
¨…dýU?³ WI¹dDÐ Êu)d?B²¹ V½cUÐ —UF?ýù«Ë VŽö²« «Ëœ√ ÊuKLF?²]¹ s¹c« WÐ—UI*« UIO³Dð WLŁ
rNð«—ËUM iFÐ VE«— ÆUN½Ë—U²¹ w²« ‚dD« d³?Ž ¨WOHš X]O qE_« vKŽ Ë√ lÝË√ …dýU³*« dOž
ÆUNM ·bN« U WuN]Ð rNH²ÝË ¨…dýU³*« s dO¦JÐ
5½«uE bŠ√ UN½√Ë
wJ Æd?O? O?G?²K 5?ËU?I?Ë 5O?ŽU??)œ ÎU?F?O?L? ł UM×?³?√ ∫p?c ÊU?²?−?O? ²½ „UM¼ UNðôU− w) …UO(«
d?¦? √ U½—u?B?E Ê«—b??ł wKF½ ÜMð«u?O? Š w) —«d?I?²? Ýô«Ë ÊU?_« iFÐ vKŽ k?)U?×½ ozUI(« ÈbŠ≈Ë ¨W)U
ÆW?O? u?O« …U?O? ×K …d?ýU?³*« …u??]?I« VM& q?O?×?²?]?¹ p– lË ÆpL?Ý√ U?N?KF?$Ë Ê√ w «bÐË ÆWOH]KH«
ÕU²H u¼ UNIO³Dð
Ê√ Èu?Ý qF?H½ Ê√ lOD²?]½ ô ªU?N?²?EUDÐ UM³?O?Bð UMEd?²?ð w²« ÂU?N?]« pKð q
w) wKLF« “U$ù«
v≈ U½—d?? $« b??E UM]?? H½√ b??$ ¨…d??ýU?? ³*« «—ËUM*« v?KŽ œd½ 5ŠË ÆÁU?MO??IK?ð U?? Òœd½ WKJA Í√ W'UF
W?O?A?Šu« W?³K(« Ác¼ s?Ž œU?F?²Ðô« Î«b?N?ł VKD²¹Ë Æ…d?ýU?³? „—U?F?Ë ôœU?−? dBMF« UNOKŽ sLON¹
UNO) “d³ðË ÍdA³«
ÆÈdš√ WÐ—UI0 dOJH²«Ë
w) Æ…œ«—ù« UŽ«d
Î«d?? ýU?? ?³? ? Êu?Jð Ê√ ÈËb?? ?ł U?? ∫‰«R?? ?]« «c¼ p?]? ?H?½ vKŽ Õd?Dð Ê√ pO?KŽ ôU(« Ác¼ lOLł
bE ør¼—UJ)√ s ÎUMIOð d¦ √ rNKF−¹Ë ”UM« WËUI b¹e¹ p– ÊU «–≈ ÎUOU√Ë dýU³*« Âu−N« ÊS)
w) ÆW?? u?? B? )« Ê«d?? O? ¦¹ U?? L? NM?J ¨W?? Š«dUÐ ÎU? ÝU?? ]? Š≈ W¼«e?M«Ë …d?? ýU?? ³*« p×?M9 Î«bOMŽ ÎUŽU)œ bu¹
WÐuF b¹e¹ wU²UÐË
„—U??F*« ô W¹u?b« »d??(« ≠ U?N? ]?H?½ »d?(« w) U??√ Ü?N W??OKŽU??) ô UJO??²J²« Íc« dOOG²« À«bŠ≈
UÐ Æ…—œU?½ X×??³? √ …d?? ýU??³*« „—U?? F*« ÊS?? ) ≠ W??O? u?? O« …U?? O? (« w) W?? O? B? ? A« WuN]Ð tŁ«bŠ≈ sJ1
d?ýU?³*« dO?ž U?√ ¨W?ËU?I*« b¹e¹ d?ýU?³*« Âu−?N« Ê√ Êu? —b¹ Êu¹dJ]?F« ◊U?³?C« dOž …dJ) d³Ž d³ √
WÐ—UI*« Ác¼ ÆÆ…dýU³
ÆUNCHO)
W¹d¼uł …dýU³*« dOž
p¾Ë√ r¼ VF?B« dU?F*« rUF?« w) WDK]« «u³?]²? « s¹c« ’U?ý_« Ê≈ WÝUO]« qIŠ w)
370
ÆfM'« qIŠ w) UL ¡U?Hš≈Ë ¨WMO?F U¹«Ë“ s —u?_« WÐ—U?I W?LO?E «uLKFð Æ…d?ýU?³ö« «u?LKFð s¹c«
ÊS) …—U−²« w)Ë
s ÎôbÐ W??)u?A?J*« W?L? ŽUM« …d??U?)« »d??{Ë ¨Ëb?F« W??ËU?I? iH??šË ¨r¼U¹«u½
WC¹UI ÂU9≈ ‰UL²Š«
¡«dA« s dO¦JÐ r¼√ «uKO1 wJ rN?²U?L?²?Ý« ÊuËU×?¹ ÎUF?)œ ”UM« «u?F?)b¹ Ê√ s ÎôbÐË ÆÊËd?I« `D½
Í√ w)Ë ÆdýU³*« W¹U?NM« w) —U?L?¦« oI?×¹ tMJ b?N?ł v≈ ÃU?²?×¹ «c¼ Æt½Ëb¹d¹ Íc« ÁU?&ô« w)
Ê√ ·ËdF*« s ‰U−
Æd³ √ ZzU²½ oOI%Ë Ÿ«dB« hOKIð d³Ž
sL{_« WI¹dD«
…dJ) ‚uHð oOI×² nA?Jð ô Y?O? ?×?Ð ¨ «uD?Ð Âb?? ?I? ? ²« u?¼ W?? O? ? ³?½U?? ?ł …—ËUM Í√ ÕU?? ?²? ? H? ? Ê≈
d³Ž ÊuJð …b¹bł Êu?? ?OKÐU?½ «—ËUM s? qF?? ?ł« ÆwI?? ?O? ?I? ? (« pu?? ?−¼ j?š Ë√ …d?? ýU?? ?³*« p?²? ? d?? ?Š
WËUI*« ·UF{≈ l Êu?? OKÐU?½ qF?? ) U?? LK¦?? …d?? ýU?? ³? „¡«b?? Ž√ »d?? {« ÎôË√ ∫p ÎU? ł–u?/ W?? O? ³?½U?? '«
sJ1Ë ¨ÎUI³] UN¼U&
dOŁQð qC)√ À«bŠ≈ r?N? ? Žœ ÆW?? ?b?? ? I*« v?≈ rN?¼U?? ?³? ? ²?½« »c?? ?& w?J ¨Ëd?? ? O¹b?U?? ? w?) 5¹ËU?? ? ]? ? LM?«
·dD« qFł d³Ž VF??B¹Ë lEu??²? d??O? ž V½U??'« s Âu??−? N?« `³??B? O?Ý Æq?łd Îö? ł— p½u??N? ł«u¹
sŽ vK²¹ dšü« ÆÁb
ÆtðUŽU)œ
U?? NK Êu?? O? F« X½U?? 1856 ÂU?? Ž w]¹—UÐ d?? B? ?E w) ‰U?? ³? I? ?²? Ý« q?H? Š ‰ö?? š
Æw ¨åWO O «dô«ò …d?AŽ WMU?¦« w) W?OUD¹≈ WO?Þ«dI?²]¹—√ ∫d?B?I« v≈ …b¹bł WK?«Ë vKŽ W³?BM
¨—U+ ‰bO ¨g √ ‰U¦?L²Ð t?³ý√ X½U ∫d?¦ √Ë ‰U?L'« …–U?š√ X½U Æw½uKO²?ÝU W?]O²?½u vŽbð
Æ1954
¡U?? ]½ d¹“ u?¼Ë w½U?? ¦« Êu?? OKÐU?½ —uÞ«d?? ³? ?ù« lD²?? ]¹ r? Æ…U??O? ?(« w?) X¦Ð w½U?½u¹
qCH¹ ÊU? –≈ ¨WE×K« pKð œËbŠ w) sJ ÜNÐ 7H¹Ë UNE?Šö¹ ô√ ¨·ËdF
t?U??L?²¼« d?OŁ√ w?U?²« d?N? A« w) Î«œb?−? U?¼¬— 5Š sJ Æd?¦? √ U?O?U?(« ¡U??]M«
Ætðœ«—≈ Òb{
W?? ]? O? ?²?½uJ«Ë Êu?? OK?ÐU½ ÊU?? d?? B? ?I?« w) Íd?? & X½U?? w²« U?? ³? ?ÝUM?*« w)
w) ◊dM¹ Ê√ q³E ÎULz«œ —œUGð X½U Ë ÆWF?¹d]« UIOKF²«Ë «dEM« ÊôœU³²¹
…d??N? ]« wN??²?Mð Ê√ b??FÐË ¨W?? Fz«— 5ðU?? ]? ) f³K?ð X½U?? ÆU??N? F? Íb??ł Y?¹b??Š
ÆtÝ√— w) WIUŽ UNð—u qEð ¨q¹uÞ XEuÐ
tÐ U?N?U??L?²¼« «bÐ ≠ U?N?U??L?²¼« d?O?¦¹ ô Ëb??³¹ t½√ u¼ —uÞ«d?³?ù« Êu?Mł —UŁ√ U?
U??N½√ l sJ Æt XL?K]?²? Ý« lOÐU??Ý√ b?FÐË Ü??N?O?≈ œœu?²¹ √bÐ Æl?{«u?²« b¹b??ý
wF??]?« v≈ W??łU??(UÐË ¨t?¼U??& U¼œËd??³Ð Òf?×¹ Òqþ t½√ d??O? ž t??²? I? O? A? Ž X?×? ³? √
ö??H? (« w) U??N½√ U?? L? Æt¼U?? & U¼d??ŽU?? A? s Î«bÐ√ ÎU? IŁ«Ë sJ¹ r? t½_ Ü¼¡«—Ë
371
dÒ ?L²?Ý« Æ…d?O?ž qF?²A¹ tKF?&Ë ¨fOÞUM?G*U U¼u?×½ ‰U?łd« ÁU?³?²½« dO?¦ð X½U? ÊUJ*« w) W²Ý
»U½ ∫wMFð fU)«
v≈ qI?²½«Ë ‰U?(« W?F?O?³DÐ U?NM? —uÞ«d?³?ù« r¾?Ý d?O?B?E XEË b?FÐ sJ ¨W?Eö?F«
lUD« ÆwB<« d¹eM)«
dOJH²« vKŽ Î«—œUE sJ¹ r ÜLN²EöŽ —«dL²Ý« ‰ö) ¨p– lË ÆÈdš√ …√d« nEË UM¼ Æs](«
ÆU¼«u]Ð r²¹ ÎUbE l)bM*« —u¦«
Æ…dýU³ dOž WI¹dDÐ
åX½u?b?OÐò W¹ôË pK q¹u½U1≈ —u?²JO?) ‰eM w) rO?Ið W?]?O?²½uJ« X½U?
qÒJA¹ —u¦« »U½ Ê≈
…œu?? łu*« pKð q?¦? …d?? O? ?G? ö?¹Ëœ v≈ W??L? ?]? ?IM U?? OUD?¹≈ X½U?? ÆW??OU?D¹ù« tð«– ÒbŠ w) Î«b¹bNð
—u??²JO?) ÊU?? Ë ¨…b?ÒŠu?? W?√ ÎU? I? Šô `³?B? ²?Ý X½U?? U?]?½d?) rŽbÐ s?J ¨ÎU?OU??Š WFO³Þ dOGð «–≈ sJ
l U?? N? ?¦?¹œU??Š√ ‰ö?? š ÆU?? N? ?O?KŽ pK? ‰Ë√ `³?? B¹ ÊQÐ W?¹d?? Ý W?? ³? ?ž— t¹b q¹u?½U1≈ »UM« œuF¹ sK) —u¦«
«c¼Ë ÆÎ«b¹bNð qJA¹
b?? O? A?ðË ¨X½u?? b?? O?Ð pK d?? šü XEË s d?? c?ð W?? ]? O? ²?½uJ« X?½U?? Êu?? OK?ÐU½ ‰Ułd« vKŽ o³DM¹
∫‰u?I« UN?Eb?B¹ ÊuOKÐU½ ÊU? Ë ÆbzU?I tðu?EË U?]½dH t?³?Š nBðË t²?O?B?AÐ wG³Mð ô YOŠ
ÁcNÐ Êu?OKÐU½ gEUMð U? ÊUŽdÝ ÆU?OUD¹ù wU¦*« pK*« Êu?JOÝ q¹u½U1≈ —u?²JO) W¹—UC« …uI« WNł«u
Æ…dýU³ …—uBÐ
U??OUD¹≈ ‘d??Ž v?KŽ q¹u½U1≈ —u??²J?O?) V?O?B?Mð ÎU? łËd??Ë ¨t¹—U??A? ²?]? l …d?JH«
sJ?¹ r Æp?– oO?? ?I? ?% w?) `$ W?? ?−? ? O? ? ²MU?ÐË ¨Á—UJ?)√ UMÐ s? t½Q?? ? ¨…b?? ?Šu*« ¨åôuL« »UMò
—u²JO) …dJ) X½U W]O²½uJUÐ t?²DÐ— w²« WEöFU) ∫qOKI« ô≈ ÊuOKÐU½ ·dF¹ ÊdI« uL ¨5B«
ÆÂÆ‚ sEU>«
Íu?Gð wJ f¹—UÐ w) U¼U?Ž—“ b?I?) Æ—u?)U X?½u w c?« Á—UA?²?]?Ë q¹u½U1≈
Æq¹u½U1≈ —u²JO) WOEdð …dJ) ÎUO−¹—bð tÝ√— w) Ÿ—eðË ÊuOKÐU½
WK?L? ?Š U?? N½√ u? U?? L? ? —uÞ«d?? ³? ?û? W?? ]? ?O? ?²?½uJ« ¡«u?? ž≈ W?? O?KL?? F? jOD?? ?²« Ò-
v≈ ÜNu?I²Ý w²« U?LKJ« v≈ UN]³?K²Ý w²« 5ðU]H?« s ¨WK¹uÞ W¹dJ]Ž
Âu?−¼ sŽ W¹UM U?NÐ tI?OKFð w) W¹d?]« t²?I¹dÞ X½U? ÆUN?O?d²?Ý w²« «dEM«
U¼—u?? C? ŠË œ—U?? ³« U?? NU?? L? ł v≈ —u?Þ«d??³? ù« »c?? $« b?? I Æw?JO?? Ýö?? w³½U?? ł
XIÐ√ U?LM?OÐË ÆÂu?−?N« Ë√ …—œU?³*« VŠU? u?¼ t½√ Î«b?I?²?F? U?NM? ÂÒb?I?²?) »ö?)«
…dJ) ¡U¼bÐ WLÝ«— ¨V½U'« vKŽ qLFUÐ w¼ XUE W?bI*« vKŽ ÎU³BM t¼U³²½«
Ë√ —uÞ«d?? ³? ù« ÂU??L? ²?¼« qOM …d?? ýU?? ³? XF?? Ý U??N?½√ u Æq¹u½U?1≈ —u??²?JO?? ) Z¹u?? ²ð
X½U? UNMJ ¨V]?×) XKA?) U* ¨ ULKJ« s d?O¦JUÐ pK*« Z?¹u²ð XŠd?²E«
ÂU??_« v?≈ tÐc??ł Ò- 5Š s?J Æf U??F?*« ÁU??&ô« w) —uÞ«d?? ³? ù« ÁU??³? ²½« t??łu?? ²? Ý
vK?Ž nOD Âu?? −?¼ ÂU?? √ ÎU? A¼ ÊU?? ¨ ö?? O? L? '« ¡U?? ]M« u?? ×?½ t?? H? F? { V?³? ]Ð
372
XŽUý ŸUL²łô« bFÐ ÆtðdUš
sŽ WBI« Ác¼
pO?? F? Ý w) Áb?? L? ²? Fð Íc« Ã–u?? LM?« ÊuJð Ê√ wG?? ³?M¹ Ác?? N? «—ËU?M Ê≈
bI) ÆËU VOUÝ√
uO dOš_« vŽb²Ý« WM?²? ? H?« ‰U?? ?L? ? ?F? ? ?²? ? Ý« q?Ð ¨p)«b?¼√Ë „U¹«u½ Î«b?Ð√ nA?Jð ô ÆU?? ? d?? ?√ o?O? ? I? ? ?×? ? ?²
Ë“Ë ©w ËUý® wJ? Ü??NM? `−M?¹ U?? ÎU¹√ ¨¡«d?Þù«Ë Õd*«Ë ¨W?? H? O?DK« Y¹œU?? Š_«Ë ¨W?? O? B? ? A«
ÕdÞË Æ©Íö½≈®
¨rN?ðd?? U?? š n?AJ?Mð p– Àb?? ×¹ 5ŠË ÆW?? b?? I*« v?≈ ”UM« ÁU?? ³? ²?½« »c?? &
‰«R]« ULNOKŽ
sJ1 nO ò ∫wU²« ¨ÁU??&ô« w?) WMO?? F? «d?? O? O? Gð Õd??²? Ið Ë√ WM?O? F? «—U??ý≈ wd?ð 5Š t½√ YO?? ×Ð
vKŽ ÎUDE ULždð Ê√ `³?√Ë pz«b?Ž√ Õö?Ý Ÿe½ - b?I Æ…—U?NM Ê«—b?'«Ë W?Šu?²?H? UÐ«u?³« `³?Bð
Æåø «—UN³« q √ ÆrNF …—ËUM*« ÊUJùUÐ
«c¼ò ÎôË√ uO rKJð
r¼bŠ√ qF& ¨qNÝ ·dFð ôË p½uLłUN¹ 5Š ÆWN³?'« s ŸuM rNFAłË ”UM« WO½U½√ —ÒuBð
rŁ WDIUÐ p]1 U?? N? F? Ë ¨…d?? ýU?? ³? d?? O? ž W??I?¹dDÐ Ác¼ r?N? ²? O?½U½√ œÒb¼ p?½_ `ł—_U?? ) V³?? ]«
w) «—UN³« uA% qF?ł vKŽ qLFð Ê√ pOK?Ž XFD²Ý« U?LK ÆrUF?« «c¼ w) WO?L¼_UÐ r¼—uF?ý
Áb¹ ËU l)— ÆåUNL)
…dJH« s Î«“«e¾Lý«
¡«dÞù« ∫W³ÝUM U¼«dð w²« WKO?Ýu« Âb²Ý« Î«œb−? ÆrN]H½√ s 5IŁ«Ë ”UM«
‰UEË lÐUD« WOðUO)uÝ ¨rN ËU]?L p]H½ .b?Ið ¨nU×²K ÷d?Ž ¨W¾łUH*« W?OEd²« Ü¹«b?N« ¨wH)«
…uI« qLF²]ð ôò ÁU??& wU??_« r?N? F? {Ë w) r¼—u??×?1 «c¼ q ÆrN??L? O? EË r¼—UJ)√ sŽ d??O? ³? F? ²«
¡wý q ÆÆÎ«bÐ√
W?Š«dUÐ s?¹d?ŽU?ý Êu?×?³?B¹ 5?Š ÆpK¦? rNKF??−¹Ë rNðU?ŽU?)œ iH??¹Ë ¨rU?F«
ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹
s VKÞ rŁ ÆåÎUOŽuÞ l²L?²¹ hý l db? ·b¼ «c¼Ë ÆWO³½U?'« …—ËUMLK W{dŽ Êu?×³B¹ W?I¦«Ë
Æt¹√— Íb³¹ Ê√ Ë“ ÆWÝUÒ]Š UOKŽ «cÐ
¨jI« ŸÒuł√ò ‰UI)
qL?% Ê√ w¼Ë »d?(« w) W?O?³½U?'« …—ËUM?*« Â«b??²?Ý« w) W?FzU?ý W?I¹dÞ W?LŁ
r( WFDE nKž√ rŁ
ÊU «–≈Ë ¨—UN³UÐ wJ? r¼—ËUMð Ê√ w?MF¹ «c¼ ÆW?? H? O? F? C?« rNÞU?? I½ Èb??Š≈ n?A? vK?Ž „¡«b??Ž√
W¹UH ÎUFzUł jI« ·b¼ «c¼Ë ¨WK¹uÞ rNðdUšË ÎUIO{ rNÒbI qF& WI¹dDÐ «ubI²¹ Ë√ «Ë“d³¹
l r×K« rN²KO]) Æw³½Uł Âu−N wNý
o)«u¹ rË Æå «—UN³«
…dJH« Ác¼ vKŽ ËU
¨pO?? ]?J*« ‚d?? ý w) Î«d?? O? G? ÎU? ?A? ?O? ?ł e?? Oð—u?? ÊU½d?¼ ‰e½√ 1519 ÂU?? F?« w)
wG³M¹ ôò ÎUC¹√ ËeG¹ Ê√ ÎôË√ t?OKŽ ÊU sJ ÆpOð“_« W¹—u?Þ«d³≈ Ëe?GÐ tLKŠ oO?I×² ÎU?DD
Ÿ«bš v≈ ¡u−K« r UŠ eOJÝôU) Íœ uG?O¹b …b¹R …dOG WŽuL− UL?OÝ ôË ¨rN]H½√ tUł—
q(« U ÆåVFA«
Âu?I¹ Ê√ ·b?NÐ ·U?A?J²?Ýô« “ËU?−?²ð ô W?L?N? w) e?O?ð—u? qÝ—√ Íc« ÜÐu?
Ê–≈ ËU tŠd²I¹ Íc«
„dHð ÆÆqNÝ «c¼ò e?O?ð—uJ öJA*« Êu??³?Ò³? ]¹ e?OJ?ÝôU?) Ëd??UM ÊU? ÆpO??]J*« Ëe??GÐ t?]? HMÐ
373
◊U?? I½ Èb?? ?Š≈ X½U?? ÆÁb?? { —«d?? L? ?²? ? ÝUÐ ÊËd?? P?? ²?¹Ë Ü?? NÐ Âu?? I¹ …u?Dš q b?MŽ «Î bOł jI« dNþ
5ŠË ¨ «—UN³UÐ
ÊU?? Ë ÆrNJK?* t??L? OK]?? ² ÊU??³? Ýù« t??F? L? −?¹ Ê√ ÷d??²? H¹ Íc« V¼c?« ‰«b??'«
ÂuIOÝ UN½S) tEd%
qL?F?²?]¹ ÊU? tMJ? ¨V¼c« vKŽ ‰u?B?×K W?C¹U?I*UÐ t?U?łd `L?]¹ e?Oð—u? ¨t]HMÐ UN]×KÐ
Í√— V]?? ×?Ð nEu?? ²¹ Ê√ w?G? ?³M?¹ ÊU?? «c¼Ë ¨ÂU?? FD?« vK?Ž ‰u?? B? ?×?K V?¼c« t½_ Î«—Ëd] ÊuJOÝË
Æåp– qFHÐ t `LÝ
ÆeOJÝôU) WŽULł
¨WM¹e???K ÎUE)U??Š «uM?O? F¹ Ê√ rN??OK?Ž Õd??²? E«Ë ¨rN??³KD0 Á—«d?? E≈ e??Oð—u?? d??Nþ√
ÆlO?L'« s V¼c« lL?−¹ rNðb?ŽU]0 √b?Ð ¨rNM bŠ«Ë W?O?L]ð v≈ «u?Ž—U]?) ¨åËUE …UO …dOò
Æ1999 ¨q3dO ”Ë—
rN½√ «Ëb??łË s¹c?« œuM'« dzU??Ý s Îôu??³? I? d??_« «c¼ sJ¹ r ‰U??(« W??F? O? ³DÐË
ÊuJ?²? ?A?¹ «u?? Š«d?? ) Æd?? ? cð ô V?ÝUJ? qł√ s d?D?K r?Nð«u?? O? ? Š Êu?? {d?? ?F¹
rÝUÐ WÝUO?]« Ác¼ vKŽ Òd√ Íc« qłd« v≈ WÞU]³Ð rN? —Uý√ Íc« eOð—uJ ÆWOKš«b« WIOI(«
eOJÝôU?) ‰Uł— iFÐ ÆW?ÝUO]« Ác?N Î«b¹R sJ¹ r l³DUÐ u¼Ë ÆUÐu? r UŠ Æ„ULÝ_«Ë d¹“UM)«
Æs](« lUD«
Ác¼ ¡U?? ?G?SÐ Áœu?Mł i?FÐ ÕU?? ?(ù WÐU?? ?−? ? ²? ? Ý« e?? O?ð—u?? ? ÂU?? EË ¨5?¼ËdJ? «u½U?? ? vKŽ ¡d*« eH% Ác¼
e?? OJ?ÝôU?? ) ‰U?? ł— d?? Pð o?I? ×¹ Ê√ ÎUM?J2 b?? F¹ r? XEu« p?– cMË ÆW?? ÝU?? O? ]« UDO;« —u³Ž
ÆrNM s¹–u³M «uðUÐË s¹dšü« ÂU√ rNHA Ò- bI) ÆÁUG²³ ÆÈd³J«
ÆeÒH×¹ ¡UI³« fŠ
tU?F?)√ v?KŽ 5L?EUM« t?ł«Ë U??LK W?O?−?Oð«d??²?Ýô« Ác¼ v≈ Q?−K¹ e??Oð—u? ÊU?
„ULÝ_«Ë d¹“UM)« Ê≈
rN??F? −? A¹ qÐ ¨Á—UJ)√ w?) rN??O?ýU?1 t½Q?? d??NE¹ W¹«b??³« w) ÆVG??A« Íd??O? ¦? Ë 5Ð ¡U – qE_« w¼
dOž r¼—UJ)√ Ë√ rN²O½U½√ “«d?Ð≈ vKŽ rNKL×¹ oLF« w) tMJ ¨bFÐ√ wC*« vKŽ W³ÞUE U½«uO(«
UNOKŽ dOŁQ²U) wU²UÐË
ÆtÐd{ tMJ1 ÎU)b¼ tU√ `³B¹ pcÐË ÆWO³FA«
…uE Ê≈ ÆVF_« u¼
WÐU??Ed?« Êu??Ý—U1 VU??G« w?) rN½S??) rN??−? −? ŠË r?¼—UJ)√ ”UM?« ÷d??F¹ 5Š WOKš«b« WIOI(«
rN²LłU¼ «–≈ ÆWIOI(« w) r¼ U2 ÎU½U?Ž–≈Ë W½Ëd d¦ √ «Ëb³¹ Ê√ 5ËU× ¨WOð«c« ÎULJŠ uLMð Ê√ wG³M¹
U2 d??O?¦J?« „UM¼ fO t½_ ¨ÎU? ¾?O? ý oI??% ôQÐ d?_« p?Ð wN?²M?¹ …d?ýU??³? ÂU??ô« s U¼dOŁQð qB¹ Ê√ q³E
ÆÁcN UMzU v≈
¨r¼—UJ)QÐ b?FÐ√ »U¼c« vKŽ rNKL?Š« p– s ÎôbÐ Æt?OKŽ V¹uB?²« pMJ1 l qUF²« bMŽ
lC?²? ) ö)«u*« d?N?E0 —u?NE«Ë ¨lł«d??²« d?³? Ž «c¼ qF?)« Æd??³? √ ÎU?)b¼ p?×M1 U2 VFB¹ ’Uý√
vKŽ jG?C?ðË 5OU?F?H½« rNKF?& Ê√ U?C?¹√ pMJ1® Æ—u?N?²Ð Âu?−?NK r?FD« rN d¹“UM)U rNO) dOŁQ²«
dÝ ÊS) „ULÝ_«Ë
bMŽ rN?]H½√ Êu?HAJO?Ý Æ©tuE ÊËuM¹ «u½U? U2 d¦? √ ÊuuI¹ YO?×Ð r¼—«—“√
bL²F¹ t²dÐ ÕU−M«
rNKF??−¹ l{u?? v≈ Ë√ U?N?MŽ ŸU?)b« VF??B¹ Z−??×Ð 5b??I?²? ¨W?H? O?F? { WDI½ vKŽ —u¦F« vKŽ
374
ÆW×O×B« WÐ—UI*« v²?? Š XEu« „¡«b?? Ž√ `?M« ÆÎ«d?? U?Ð »d?? Cð ô√ u?¼ ÕU?? ²? H*« Æ5?H? O? ? Ý ÊËb?? ³¹
¡d*« —Òd×¹ Ê√ wG³M¹
ÆrN]H½QÐ rN]H½√ «uIMA¹
s ÎôË√ t]H½
¨WI³]*« ÂUJŠ_« v≈ Êu?łU??²?×¹ ÆwŽU??L?²?łô« rN??F?Eu? vKŽ ”U?M« b?L?²? F¹ wÝU?O?Ý r?U?Ž w)
WO]H½ qLFð YO×Ð …b?? ŽU?? E qÒJA?¹ Íc« r‡?Žb« «c?‡¼ Æ—œU‡?B*« s‡? s‡?J2 œb‡?Ž d‡³?? √ s?‡ r‡?Žb«
ÊËœ dšü« hA«
ÊU?? ÆU?? N? L? łU?? NðË U??N? H? AJð w?J W??L? N? …d??U?? š p×M1 ¨”U?M« rEF?? …u??E
…d*« TAM¹ rŁ ÆœuOE
tLNH¹Ë tÐ WK w¼ wÝU?? O? ]« v?≈ W??³? ]?MUÐ nO?? F? C« …d??U?? )« Ê√ rKF¹ X?K)“Ë— Æœ 5KJ?½«d??)
ÆtOKŽ …uE V]J¹Ë ‚U?³?]?« w) tMŽ rNð«u?√ Êu??³?−?×¹ Ë√ t Êuðu??B¹ b?E s¹c« ”UM« ¨Êu??³?šUM«
vKŽ »UÐ `²H¹ 5Š Ë√ Êu½U??E v?KŽ lO??Eu??²?« vKŽ wÝU??O? Ý qL??Š lO?D²??]¹ ÊUJ?) ÆwU??²« wÐU?? ? ²½ô«
…uE ÊS) u×M« «c¼
hA« WOBý b??E …—ËUM0 Áb?¹b?N?ð d??³? Ž ¨p– ‰u??Š Á—UJ)√ X½U?? ÎU¹√ ¨ÎU?MO??F? ÎU? ×?O? ýd?ð rŽb¹
ÁcNÐ ÆtÐ dŁR²Ý t]H½ h?A WO?ŽU?L²?łô« W½UJ*« vKŽ ÎU?O?³½Uł ÎU?u?−¼ Ê≈ ÆtO?³?šU½ l t?²O?³?FAÐ Òd?Cð
¡d*« tł«u¹ ô WI¹dD« w) tð—ËU?M* W??ŠU??]?*« p×M1 U?2 ¨œd¹ wJ X?H? ²K¹ tK?F? −¹ t??²? F? L? Ý v?KŽ Ë√ U??
tMJ1Ë oz«uŽ Í√
s v²Š hK²«
ÆÈdš√ U¼U&«
q¦ ¨—UDš_« bý√ ÆqC)√ p– ÊU ¨WH?š d¦ √Ë …dýU³ qE√ …UO?(« w) pð«—ËUM X½U ULK
—u³Ž ‰öš …U−M« ¨WDU …d¹eł W?OUŠ `³Bð Ê√ Wd) UO?ÝË— vKŽ ÊuOKÐU½ ÷dŽ 1801 ÂUF« w)
ÆÈd³J« UDO;«
`M1 Ê√ «c¼ ÊQ??ý s ÊU?? Ë ÆW?O? ]½d??H« …dDO??]K W??F?{U??š „«c?²? EË X½U?? w²«
¨åôuL« »UMò ÊU? ÊuOKÐU½ sJ ¨ÎU?O?Ý ÷d?F« «bÐ ÆjÝu?²*« d×?³« vKŽ W?LN? …bŽU?E ”Ëd«
ÊdI« uL ¨5B« rN¹bË U?NO?) 5F?UÞ «u½U –≈ …d?¹e'« vKŽ ÎU?³¹d?E ÊËdDO]?O?Ý eOK$ù« Ê√ ·d?F¹
ÆÂ Æ‚ sEU>«
«u½UJ) „UM¼ ÊuO]½dH« U√ ÜNOKŽ ¡öO?²Ýö …—ËU− lE«u w) WO)UJ« «uI«
U??L? N? HU??% `³??√Ë ¡U??HK?Š ”Ëd«Ë e??OK$ù« ÊU?? ÆU??NM?Ž «u?F? )«b?¹ Ê√ s nF??{√
ÆW¹«b³« cM ÊuOKÐU½ ·b¼ p– ÊU Ë ¨WDU ‰uŠ Ÿ«dB« «cNÐ Î«œbN
Ëb?F?«Ë Æd?¦? Q?) d??¦? √ …d??ýU?³?ö?« ÁU?&UÐ u¼ W??O?−? Oð«d?²? Ýö oKD?*« —uD²« Ê≈
XKL?F²?Ý« ULK? Ë ÆpU√ Î«d?O³? ÎUH?F?{ w½UF¹ p²?NłË s?ÒO³ð lOD²?]¹ ô Íc«
p– sJ√ U?LK? ÆrN?]?H½√ sŽ ŸU?)b« pz«b?Ž√ vK?Ž d?¦? √ VF? ¨d?¦? √ U¹«Ë“
“U?? ?²? ? L*« ŸU?MI?« qÒJ?A¹ Íc?« d?? ?O?ŁQ?? ?²?« «c¼ Z?²M?ð w?J p?ð«uD?š WÐU?? ? ]? ? ×Ð r?E
Æpu−N
375
…—u »U² ò d³²F¹
‰U¦ ÎU³Už å ôu×²«
¨W??F¹d??]?«Ë …œU??(« tKł—QÐ ¨‚«d?? ²? šö qÐU??E d??O? žË ÎU? H? O? ? Ëb??³¹ ÆbM? dJ«
‰uŠ WOEdA« rO¼UH*«
…dýU³ WI¹dDÐ tF qUFð ÆdD)UÐ —cM*« ÍuI« tK¹–Ë ¨WOU(« W³KB« t²)bË w) ÆW½Ëd*«Ë rKEQ²«
«c¼ `?³? B¹Ë o?O? Ed?« tKH?? Ý√ nAJ?ð wJ U?? B? F?Ð t??³?KE« sJ Æs?L? ¦« l?)b??²? ÝË ÊS) »U²J« «c¼
oKF²ð …—dJ²*« …dJH«
ÆÎ«ełUŽ szUJ«
…UO(« W³E«d0
U¼dOÝ l ÃUb½ô«Ë
W ÆuLM«Ë ¡UI³« ·bNÐ
w) d??B?M« oI??×? ²?¹ ¨tðd??U??š W??L? łU??N? d??³? Ž ¨Ëb??F?« vKŽ ·U??H? ²?ô« d??³? Žò u¼ U q ÊS) wU²UÐË
Ê√ sJ1 œułu
Æå»Ëd(« Ÿ«dBK Î«—bB ÊuJ¹
Æ©1821-1769® dÐU½uÐ ÊuOKÐU½ w) ¨nMF«Ë dD)«Ë
s t²Nł«u ‰UŠ
Í√ ¨QD)« W¹Ë«e«
iI
¨tðuE …Ë—– w) …dýU³
Ëb?F?K qŁU2 lEu?? –U?ð« ‰ö??š s …d?U??)« ‰ö?²? Š« qÒJA¹ ¨W??ÝU?O? ]« w) WÐ—UI*« Ác¼ Ê√ U0
UNO≈ Q' bEË ¨W¹uE WKO?Š ¨X½√ p)«b¼_ Á—UJ)√ ‰ULF²Ý«Ë ¨qÐUI*« ·dD« w) Æ…db WNł«u*« qF&
WNł«u sJ9 pc
ÎU?¾? O?ý Ëb?FK ÂÒb? I¹ ô «c?N?) Æ5¹—u??N?L?'« l tð«—ËUM? w) Êu?²MOK q?OÐ fOzd«
W¹Ë«e« s ¡wý q
b??E Ëb??F« …d??U??š bM?Ž Îö¹uÞ ¡U??I? ³« sJ? Æt??O? ) …—ËUM*« Ë√ t??²? L? łU??N? rN?MJ1 WI¹dDUÐË W×O×B«
ô ¨wÝU??O? Ý Í_ W??OKF??H« W??H? O? F? C« …d??U?)« r?¼Ë ¨—u??N?L? 'U??) ∫sLŁ t? ÊuJ¹ Í√ ¨W×O×B«
q³E ¨Á—bB WNł«u0
XEu« lË ÆqÐU?I*« »e?(« sŽ rNÐe?Š eO1 Íc« U? –≈ ¨p– s ÈËb?'« ÊËd¹
…Ë—– v≈ qB¹ Ê√
oK?šË ¨©‰Ë_« qB?? H« lł«—® ÊU?? ]? U?? F*« ÊU?? ³DIU?? ) ¨Î«d?? OD?š «c¼ `³?? B¹ b?? E t³½«uł s Ë√ ¨tðuE
s Î«—c??Š s Æq¹u?D« Èb*« vKŽ W??OU??F? ) d??¦? √ ¨…œU?(« U??EËd??HUÐ ”U??]? Šù« dLM« …dUšå®
ÆX½√ pðdUš nA »U]Š vKŽ ËbF« …dUš pö²Š« Æ©åWHOFC«
¨åÍ«—uEU(« —«d√ò
q3œ√Ë w «— —UJË√
Æ1973 ¨„ËdIË
376
19
ËbF« dUŠ
dOEb« WO O «d«
ô «c ÆpM «uL?I²M¹Ë „uL?łUN¹ wJ pðU?ŽU)œ w) …dGŁ Í√ ”UM« qG?²]¹

ÎU?DG?? ? { r?N? ? O?K?Ž ”—U9 Ê√ ≠ „¡«b?? ? Ž√ n?ÒKG?ð Ê√ u¼ Òd? ? ]?« Æ «d?? ? GŁ Í√ o?K?ð
vKŽ c?)UM*« rNOKŽ q?HIðË ¨rN¼U?³²½« vKŽ s?LO?NðË ¨ UN?'« q sË Î«dL?²]?
ÎU? ?ÝU?? ]? ?Š≈ rN?¹b oK?ð w?J W?? ²? ?žU?? ³? ? pðU?? L? ?−¼ s?J²?K) Æwł—U?? )« r?U?? F«
oO?O?Cð d?³?Ž rN?ðœ«—≈ …u?E o×?Ý« rN?²1e?Ž s¼uÐ d?F?Að 5?Š Î«d?O?š√Ë ÆW?ýU?A?NUÐ
ÆrNuIŽ dU% p½_ ¨WO]HM« w¼ qC)_« …dU;« Ê≈ ÆWÞuA½_«
377
gu« Ud6
WÐ—U?? ;« WKO??³? I« üËe« v?KŽ »d??(« Êu??O?½UD¹d??³?« sKŽ√ 1878 d?? ³? L? ]¹œ w) Ê≈ …—uDÝ_« bOHð
W?? ?O¼«u« W?? ?−? ?(« X?½U?? ÆU?? ?O? ?I¹d?? ?)√ »uM?ł w) UM?u¹ v≈ …œu?? ?łu?? ‰«e?ð U?? w?²« WFO³Þ dOž U Uý
v≈ WIDM*« w) ‰U²I«
å‰UðU½ò …dLF²]Ë ©uËe« ÷—√® åb½ôuË“ò 5Ð W¹œËbŠ öJA »d×K
tŽ«d²š« d³Ž ¨bÐ_«
W?OK?;« …u?I« w¼Ë üËe« g?O?ł d?O? bð ÊUJ) wI?O? I?(« ·b?N?« U?√ ªW?O½UD?¹d?³« i¹dŽ ÎöOIŁ ÎU×—
v≈ u?Ëe« o?ÞUM r?{Ë ¨W?? I?DM?*« w) W?? O½UD?¹d?? ³« Ù?? B?*« œÒb? N?ð w²« …d?? O? ?š_« wJ XLL WÐd(«
UÞuG{ ÂU√ bLBð
bzU?? ?I?« b?? Ž√ ÆU?? ?O½U?D¹d?Ð …—«œ≈ X% ‰Ëb?« Ë√ «d?? L? ? F? ? ²? ?]?*« s W?? ?O«—b?? ?H½u?? ?
Ætłu ÎUNłË ‰U²I«
·u?H? WŁö?¦?Ð b½ôuË“ Ëe?G W?OË√ WDš œ—u?H? ]?LKO?ý œ—u o¹d?H« w?½UD¹d?³« ∫ÎUIŠ p– qF) U0—Ë
ÆWJKL*« VKE ¨Íb½uË√ WLUF« jÝË_« rłUN¹ Ê√ vKŽ ¨gO'« s UN]H½ uËe« —œUBL)
Ë√ iO³« WUŠd«Ë
WK?L? ²? ;« VÝUJ*«Ë »d?? (« …d?JH å‰U?ðU½ò w) e?? O?K$ù« s d?? O? ¦J?« fÒL? %
5OuJ(« 5OËR]*«
qO½u?uJ« —b??IÐ ÎU? ]? L?×? ²? sJ¹ r? rNM ÎU¹√ ÒsJ? ¨b½ôuË“ vKŽ ¡ö??O? ²? Ýö uËe« «uI²« s¹c«
qÒIM?ð b??E d??O? ?š_« ÊU?? Ë ÆÎU? U?? Ž ¥∏ d??L? ?F« s mU?? ³« œ—u??H½—Ëœ ÂU?? OK¹Ë w?uD½√ lÝU²« ÊdI« ‰öš
¨‰UðU½ w) d_« tÐ v?N²½«Ë Èdš√ v≈ W?OzU½ WO½UD¹dÐ …dL?F²?] s «uMÝ ‰«uÞ tO≈ lłdð ¨dAŽ
«c¼ w) qCH«
tð—«b?ł U?³Łù ÎU?E«uð ÊUJ) ¨‰U?²?E Í√ w) ◊d?M¹ r W¹dJ]?F« t?²?b?š ‰«uÞË ÊU bI ÆÆ Æ“U$ù«
Âö??Š_« Ác¼ q¦?? oO??I? % U??N? O? ) VF??B?¹ sÝ s »d??²? I¹ ÊU?? tMJ? ¨ÍbM−?? ÍdJ]F« Á—UJ²Ðô
ÆtI¹dÞ w) WdH« ŸuEu« vKŽ WJýu*« »d(« Ác¼ XF{Ë …Q−)Ë ÆWOÐU³A« vKŽ ÁdOŁQð «c¼
uËe« qzU³E —uKJu)
W³?½ «uE rOEM²Ð œ—uH½—Ëœ ŸuDð tðœU?OE »U−?Ž≈ dO¦¹ wJ b¹b?ý ‚uAÐ
s bFÐ√ qI½ r Ê≈
v?KŽ W?? ? I? ? ?)«u?*« X?9Ë Æe?? ? OK?$ù« l «u?Ð—U?? ? ×?¹ wJ? 5O?K_« ‰U?ðU½ w?MÞ«u?? ? s? XKÒJý –≈ ¨p–
¨1879 w½U?? ¦« Êu½U?? w) b?½ôuË“ Ëe?? GÐ Êu?? O½UD¹d?? ³« √bÐ Ê√ U?? sJ? ¨t??{d?? Ž dOž ‰U²I« UOMIð
U¼dJ²Ð« w²« WEu³]*«
œ—u?K« s?J?¹ r ÆÈd?? ? ³J?« W?? ? d?? ? F?*« Ã—U?? ? š t?? ? ]? ? H?½ œ—u?? ? H½—Ëœ b?? ? łË v²?? ? Š
wN²Mð ô hBE …œU
ÆÎ«—u?N?²? ÎU?B??ý tM? qF?−¹ b?:« v≈ t??Euð ÊQÐ b?I?²?F?¹Ë ¨tÐ o¦¹ œ—u?H?]? LKO?ý tðuIÐ oKF²ð
ÊU? ¨‰U?²I« s?¹œUO? w) W?OÐd?(« «d?³)U?Ð l²L?²¹ ô h?ý v≈ W?³?]MUÐ ¨ÎU?C¹√ ÊuJ¹ bE ∫»—U×L
f —Ë—ò W?? I?DM v≈ t?ð«u?? EË œ—u?? H½—Ëœ ‰U?? Ý—≈ r²?? ) Æs]?« w) ÎU? Òb? I? ²? Òb? F¹ rEŽ√ bŠ√ pý öÐ
W¹dJ]F« U¹dI³F«
l W?¹œËb?? (« o?ÞUM*« W?? ³? E«d?? vKŽ …b?? ŽU?? ]? ?LK ¨b?½ôuË“ wÐd?? ž w) åX?H¹—œ s ÎôbÐ ÆÁdBŽ w)
Æ…—«d*UÐ Á—uFý rž— d«Ëú œ—uH½—Ëœ ŸUB½« bEË ¨‰UðU½ …dOBE UOJ²J²«
gO'« ÊUJ b¹b% w) Êu?O½UD¹d³« qA) ÕUO²?łô« bFÐ vË_« ÂU¹_« ‰öš bL²Fð w²« b_«
378
¨WHOH)« »«d(« vKŽ «Ë√b??³? ?) ¨„UM¼Ë U?M¼ œuM'« s? Â–«d??ý vKŽ Èu?? Ý «Ëd??¦? ?F¹ rË üËe?K w]?? Ozd«
tOKðUI U Uý »Ò—œ
gO?? '« nB½ œ—u??H? ]? L?KO??ý œU?? E w½U??¦« Êu?½U?? 21 w)Ë Æ◊U?? ³? ŠùUÐ ÊËd??F? A¹
WŽd]Ð ÂÒbI²« vKŽ
öOJAð w) ÎU? Ed?? ý tÐ t?? &«Ë ¨åU?½«ub½e?¹≈ò q³?? ł …b?? ŽU?? E bMŽ d?J]?? F?¹ ÊU?? Íc« ¨Íe?? d*«
„U³²ýô«Ë Wud W?O? IÐ wŽb?²? ]¹ Ê√ tMJ1 ÎU?I? Š rN?OK?Ž d?¦?Ž U?? «–S?) ÆuËe« wKðU??I? sŽ Y×??³K
ËbF« l bOÐ Î«b¹
X½U?? Ë ¨tÐU??O? ž w) dJ?]? F*« u?Ëe« rłU?? N¹ Ê√ sJ1 W?U??(« Ác¼ w?)Ë ¨t??A? O? ł
ŸË—bÐ tOKŽ ‚uH²«Ë
`d« «cNÐË d³ √ sJ1 Íc« b?O?Šu« ◊UO?²?Šô« qÒJAð åXH¹—œ f —Ë—ò w) …œu?łu*« «u?I«
ÁbI)√ Íc« b¹b'« ÊS) Îö?O½uu t²?HBÐË ÆrNO≈ ÂU?LC½ôUÐ t³UD¹ œ—u?H½—Ëb YF³) ¨t?O≈ ¡u−K«
X½U «–≈Ë Æt½“«uð œ—u?H½—Ëœ «—b??E sJ ¨dJ]??F*« w) W?³ð— v?KŽ_« jÐU?C« `³??B?O? Ý œ—u?H½—Ëœ
”UOIK Î«—UOF ZzU²M«
±∏≤¥ ÂUF« ‰uK×³) t??²? d?F?0 jI??) Îö?G? AM? ÊU? Íc?« œ—u?H? ]? LKO??ý ‰UÐ qG??Að s?Jð r W¹œU??O? I«
«uCE bE uËe« ÊU ÆWJOýu«
rNz«bŽ√ lOLł vKŽ ‰«uÞ U?¼dE?²½« w²?« —U?? ³? ?š_« œ—u?? H?½—Ëœ vI?Kð w½U?? ¦?« Êu½U?? 22 W?? ×? ?O? ?³? ?
vKŽ r¼–uH½ «uFÝËË
ÎU)UF{√ lÝË√ WIDM
WÐ«d?? E dJ]?? F*« v≈ qËË ¨q³?? '« u??×½ ÎU? Ed??ý W?zU??L? F?Ð—_« tU??ł— œU?? I? ) ÆtðU?? O? Š
ÆwK_« rNMÞu s ÁdJ]F? œ—uH]?LKOý l{Ë «–U* rN) ÊUJ*« ŸöD²?ÝUÐ ÂUE 5ŠË ÆÎöO …d?ýUF«
¨W??³? ýu??A? F*« w{«—_« s ‰U?? O? √ „UM?¼ »uM'«Ë ‚d?? A« vS??) ∫„U?M¼ w]?? Ozd«
¨åuËe« gO% qOK%ò
v≈ U?? √ Æ5¼U??&ô« s¹c?¼ s ¡U??ł ¡U??Š w?) uËe« wK?ðU??I? W¹ƒ— q?N? ]ð YO?? ×Ð
Æ1995 ¨X3U ÊU3√
iFÐ ÎUM√ qE√ V½Uł u¼Ë ¨åuðuJ½ò ‰uN?Ý Á¡«—ËË ¨q³'« „UM¼ ÊUJ) ‰ULA«
«d2 b?MŽË ‰u?? N? ]« w?) W?? O? ?]? Oz— ◊U?? I½ w?) W?? )U?? AJ« l?{Ë Ò- sJ ¨¡w?A«
ÆVÝUM*« XEu« w) nAJOÝ „UM¼ s wðQ¹ Âu−¼ Í√Ë ¨‰U³'«
…dO³ WŽuL− ÊQÐ bOH¹ Î«d¹d?Ið œ—uH½—Ëœ vIKð tuË s …dOBE …d²) bFÐ
«u?? E r?łU?? Nð w?J U0— ¨ÎU? ?Ed?? ?ý W?? N? ?−? ?²? ? ‰u?? N? ?]?« w) U?¼b?? — Ò- uËe?« s
1800 ‡« ¡U?IÐSÐ …œb×? d?«Ë√ vDŽ√ bE d?O?š_« ÊU Ë ÆnK)« s œ—u?H?]LKO?ý
Ê«d?OM« …u?E s wHJ¹ U? ÊuJK1 «u½U? Ë ¨ÎU?F? åU½«ub½«e¹≈ò dJ]?F? w) ÍbMł
sJ? Æ5EI?? O? ²? Ë 5«d?? ²? «u?? I? ³?¹ Ê√ rN??O?KŽ sJ? ¨Ád??ÝQ?Ð uËe« gO?? ł Âe?? N
uËe?« …u?? E vKŽ —u?? ¦? ?F?« p– s W?? O? ?L?¼√ d?? ¦? √ ÊU?? œ—u?? H?½—Ëœ v≈ W?? ³? ?]M?UÐ
ËbF« «c¼ ÊUJ rN²)d?F ÂbF ÊËdðu²¹ ÊuO½UD¹d³« œuM'« √bÐ bI?) ÆWO]Ozd«
`C?²?H¹ U*U?Š ªÕU?dU?Ð rNM b¹b?F« qðU?I¹Ë ¨WU?O? š uËe« Èb ÊU? Æd?Ò?³?²*«
379
gO??'« W?OÞU?³? C½«Ë ‚u?H? ²*« Õö?]U??) ¨Îö?N?Ý d??š¬ ¡wý q ÊuJO??Ý r¼R?³? ?
U2 d?¦? √ —c?Š œ—u?H?]?L?KO?ý Ê√ œ—u?H½—Ëœ —Òu?Bð ÆÎU?L?²?Š Ê«d?B?²MO??Ý w½UD¹d?³«
œu?I¹Ë d?«Ë_« nU??¹ Ê√ d?]JF*« w) W?³?ð— vKŽ_« jÐU?C« t?H?u?Ð —d?I?) ¨ÂeK¹
nA²?J¹ wJ ¨åuðuJ½ò ‰uN?Ý …«“«u0 ¨‚dA« ‰U?Lý ÁU?&UÐ WzULF?Ð—_« tUł—
ÆuËe« tOKŽ ÍuM¹ Íc« U
b??FÐ vKŽ uËe« s W?MH?Š t??²?)U??A? È√— d?J]?F*« s? œ—u?H½—Ëœ Ãd??š 5Š
¨¡«u??N« w) …Q??−? ) «u??H?²? š« rN?MJ ¨t½U??B? ×Ð œ—u??H½—Ëœ r¼œ—UD) ¨‰U??O? √ W??FÐ—√
W?? ³? ÝU?M*« WE×?K« w) t?½U??B? Š nEË√Ë U¼b?MŽ «u?? H? ²? š« w²?« WDIM?« s »d?? ²? EU?? )
—bIÐË ÷—_« `DÝ sŽ ÎUOK n²? i¹dŽË oOLŽ d¹bž WLŁ ÊU? t²% ∫ÎUU9
rNðb??FÐ s¹b??A? ²?×? uËe« w?KðU??I? È√— d¹b??G« w³?½U?ł vK?Ž Èd¹ Ê√ tMJ1 U??
W dF*« ÊQý w) ÊË—ËU?A²¹ rN½√ t «bÐ ÆÎ«—dý ÕbIð rN½uOŽË ¨WK?UJ« WOU²I«
¨Áu??×½ WÐu??B? ÕU??d« U??¾? È√— 5Š „«d??(« vKŽ u??I¹ r WE?×KË ¨WJO??ýu«
Æd¹bG« s ÊuI)b²¹ «Ë√bÐË WŽd]Ð uËe« iN½ ÆÎUŽd] ÒdH¹ Ê√ q³E
∫t?]?H½ nO?<« bN?A*« ‰u?N?]« w) ÊËd?šü« W?)U?AJ« È√— …e?OłË …d?²?) b?FÐ
ÆÍb?Mł n?√ 20 s?Ž Áœ«b?? ? ? ?F?ð ÒqI?¹ ôË ö?)_« Òb? ? ? ? ]?¹ u?Ëe?« s i?¹d?? ? ? ?Ž j?š
¨ÍdJ]?? Ž qOJ?Að sL?? { „d??×? ²?¹ j)« «c¼ Ê√ ÎU? ×? {«Ë ÊU?? b?? FÐ sŽ v?²? ŠË
«c?NÐ d?J]?F*« W?)U??AJ« mKÐ√ ÆÊd?I?« t?³?A¹ qJ?AÐ ÂÒb?I?²¹ j)« w?)dÞ s q Ë
ÈdO q³?'« ·«uŠ v≈ dEM« tMJ1 ÊU —U³?š_« œ—uH½—Ëœ vIKð 5ŠË Æ—uD²«
Òb? ? B¹ w?J ◊uD?š w) ÎU? ? F?¹d?? Ý t?U?? ?ł— qÒJ?ý Æ`H?? ?]« v?KŽ Êu?? ?I? ? )b?? ?²¹ u?Ëe«
ô qJA?Ð W??I? O? Eœ uËe?« «—ËUM X½U?? ÆdJ]??F*« v?≈ lł«d??²¹ U??L?MOÐ 5K?ðU??I*«
Êd?? I?« s d?? ]?¹_« ·dD« b?MŽ 5K?ðU?? I*« Ê√ u?¼ œ—u?? H½—Ëœ Ád?¹ r U?? Ë ¨‚b?? ?B¹
«uKB??²?¹ wJ ¨dJ]?? F*« …d??šR?? u??×½ WK?¹uD« gzU??A? (« d??³? Ž Êu??b??I? ²¹ «u½U??
Æ…dz«b« «uKLJ¹Ë ÊdI« s dšü« ·dDUÐ
¨÷—_« s ÊË“d?? ?³¹ t?U?? ł—Ë œ—u?? ?H½—Ëœ Êu?? ?N? ?ł«u?¹ s¹c?« 5K?ðU?? I?*« Ê√ «bÐ
Âu?? Ið r?Ł Æ…b¹«e?? ²? œ«b?? ŽQÐ »U?? A? Ž_« 5?Ð s Ë√ —u?? ? B« ¡«—Ë s ÊËd?? N?E¹Ë
5IK?DË ÕU??d« 5?«— ¨Âu??−? NU?Ð ‰U??ł— W??²? Ý Ë√ W?? ]? L? š s r?NM W??Žu??L? −?
380
Êu?O½UD¹d³« nEu?²¹ 5ŠË ÆVA?F« w) ¡UH?²?šô« ÊËœËUF¹ rŁ ¨‚œUM³« ’U?—
◊uDš v≈ r¼bŠ√ qB¹Ë ¨d¦ √ uËe« ÂÒbI²¹ ¨…d?OšcUÐ rNEœUMÐ uAŠ …œUŽù
qL?²?×¹ ô ÎUðu? —b?B?¹ Íc« Íu?I« t?×?dÐ ÎU?O½UD¹dÐ ÎU?¹bMł Ÿd?B¹Ë œ—u?H½—Ëœ
Æb]'« ‚d²¹ u¼Ë
s¹d?U?× Êu?O½UD¹d?³« ÊU? ÆdJ]?F*« v≈ tU?ł— …œU?Ž≈ s œ—u?H½—Ëœ sJ9
Î«bO?FÐ rNOI?³Ë 5KðUI*« «d?AŽ 5KðUE Ê«d?OM« «uIKÞ√Ë ·uH?B« «u— rNMJ
ÊS) œ—u?H½—Ëœ lEuð U?L ∫·«b¼_« WÐU?≈ vKŽ ÊdL?²UÐ t³?ý√ d_« ÊU? ÆrNMŽ
v≈ ‰U?? ²? I« ‰u?? % ªtu??Š d?E½ ÆÎU? L? ÝU??Š ÎU? ?Ed??) qÒJA?¹ ÊU?? ‚u?? H? ²*« rN?? ×? O?K]ð
‚öÞ≈ …d?OðË Ê√ kŠô tMJ ÆfH?MUÐ W?O³?]½ W?I?¦Ð ÊËœd¹ ÁœuMł ÊU? Ë ¨œu?L?ł
Íc« X?Eu« w?)Ë ¨…d?? O? ?šc?« b?? HMð √b?Ð ÆÎU? ?O? ?−¹—bð l?ł«d?? ²ð Ê«d?? OM?K Áœu?Mł
Êu?? I? ?O? C?¹ uËe« ÊU?? ¨rN?? EœU?MÐ u?? A? ?Š …œU?? Ž≈Ë b¹b?? ł ‚ËbM? `²?? ) t?? ³KD?²¹
rN?zö?? ?“ b?? ?Š√ „U?M¼ Ë√ U?M¼ ÊËd?¹ r¼Ë œuM?'« 5Ð Íd?? ? ]¹ d?? ?Žc?« √bÐË ¨…d?z«b«
Ü?? N? Îö? O? ¦? Êu?? O½UD?¹d?? ³« Ód¹ r? …Ë«d?? CÐ Êu?KðU?? I?¹ uËe« ÊU?? ? Æ»«d?? (UÐ q²?? ?I¹
ÆWÐu³Ož w) «u½U u UL ¨rNO) dÒŁR¹ ô ’Ud« Ê√ u UL ÂU_« v≈ 5F)bM
ÊuÐd?? ?C¹ «Ë√b?Ð ¨rN?? (U?? ?B ‰u?? ?×? ?²?ð W?? d?? ?F*« ÊQ?Ð uËe« f?Š√ 5Š ¨…Q?? −? ? )
·dD« bMŽ ÆW?³Žd*« »d?(« Wšd? ¨å°uðË“Ë√ò ∫Êušd?B¹Ë rNŽË—bÐ rN?Ð«dŠ
WKE j?I? ) ≠ 5O½UD?¹d??³« œuM'« s? W??Žu??L? −? XF??ł«dð d?J]??F*« s w?U??L? A«
uËe?« sJ ¨r?NM? «œ—U¹ W?? F? C?Ð b?? F?Ð vKŽ r?Nð«u?? √Ë uËe« d?EM r?N? ³? ?Ž—√
…dz«b?« ÊuKJA?¹ s¹c« Êu?KðU?? I*« √bÐ U?¼b?? FÐ Æ Q?? A½ w²?« …d??G? ¦?« s «u?? I? )bð
s?¹d?? ?Òb?? ?Ë r?NM? …d?? ?O? ? ³? ? Î«œ«b?? ?Ž√ 5?KðU?? ?E 5?O?½UD?¹d?? ?³« v?K?Ž rN?Ð«d?? ?Š ‚öÞS?Ð
…dz«b« jš ¡«—Ë X?KÒJAðË W?O? )U?{≈ W??Žu?L? −? Âb??F« s XžeÐ rŁ Ær?NÞuDš
sJ ¨t?)u?H? ÂUE²½« vKŽ ÿU?H?(« œ—u?H½—Ëœ ‰ËU?Š ÆU?NDG?{ …u?E s W?H?ŽU?C?
Î«b?OŠË qðU?I¹ qł— q `³√Ë Æd?Žc« œUÝ Ê«uŁ Êu?CGÐ ∫Ê«Ë_« U?) bE ÊU?
ÆtðUOŠ sŽ ÎUŽU)œ
tU?ł— sJL²¹ Y?O×Ð W?Šu²?H? UN?O?I³¹ Ê√ ‰ËU?ŠË …d?G¦« v≈ œ—u?H½—Ëœ Ÿd¼
ÎU?E“u??? ÊU? o?zU?Eœ lCÐ b??FÐ ÆåXH¹—œ f —Ë—ò v≈ »U??×?]½ô« s 5EU??³«
381
d³Ž —«dH« s U¾ lCÐ sJ9 åU½«ub½«e¹≈ò W? dF XN²½«Ë ¨ÕUd« bŠ√ vKŽ bFÐ …d eOK$ù« kŠô
uËe« ‰ULF²Ý« …d
1400 u?? ×½ ¨W?? O? ?I? ³?« U?? √ Ü?? NMO?? Qð ‰ËU?? ×¹ u?¼Ë œ—u?? H½—Ëœ U?? w²?« …d?? G? ?¦«
‰öš WODG²K
ÆÎUFOLł «uK²E bI) ¨ÍbMł qÒ−Ý bEË ÆrNÒbIð
¨åb½ôuË“ò s WŽd?]Ð WO½UD¹d?³« «uI« Xłdš Ác?N WŽËd? W1e¼ bFÐ 5uN:« 5łUM« bŠ√
Ê√ U½«ub½«e¹√ s
ÆÊuO½UD¹d³« lEuð U fJŽ vKŽ sJ ¨»d(« wN²M²
«uIð—« uËe« wKðUI
w½u¹U½ q³ł ·dł
dO(H ¨dJ]F*« s «uÐd²E«Ë
«u??e¼Ë rEŽ√ ÕU?O? ²? łUÐ Êu?O½UD?¹d?³« ÂU??E W1e??N« pKð s d??N?ý√ W??F?CÐ b??FÐ ‰Ułd« U¾ dNþò
sÞUÐ s ÎU³¹dIð
ËU?H? ²« V³?]Ð Î«b¹b??% ¨Î«b?O?H? ‰«e¹ ô W? d?F?*« pKð ”—œ sJ ÆÎ«d?O? š√ uËe« —uB« s ¨÷—_«
ÆqzUN« włuuMJ²« rNCFÐ ¨»UAŽ_«Ë
lÝU??²« Êd?I« W?¹«bÐ w) ‰U?L? ²? ô« XG?KÐ b?E ‰U??²?I« w) uËe?« W?I¹dÞ X?½U? ‚œUM³« qL×¹
ŸË—b« rNCFÐË
v≈ ÎU?O³?]½ …d?OG? WKO³?E 1820 ‰uK×Ð ‰u?Š Íc« üË“ U? Uý pK?*« l ¨dA?Ž „dð bEË ÆåÕUd«Ë
Íc« ¨”ÒËd*«Ë q?O? I? ¦« uËe« `?— Ÿd??²? š« b??I? ) ÆW??ID?M*« w) WKðU?? I? …u??E d??³? √ sðU¼ œ—«Ëœ≈ ¡«uK«
W?? O? UE½ ÷d?? ) U?? L? Æ„—U?? F*« w) W?¹d?? O? b?ð …u?? E t ÊU?? Ë ¨åÍU?? −? O? Ý√ò v?Žb¹ WI¹dD qLý√ ÎUHË
w) uËe« Âu−¼
W?EbÐ …dz«œ sL?{ r?Nz«b?Ž√ …d?U?×?Ë Âb?I?²« vK?Ž uËe« ‰U?ł— »—œË ¨W?—U?
WIDM
≠ uËe« W?)U?IŁ w) W?OL¼_« mU?Ð Î«dBMŽ q?ÒJAð …dz«b« X½U? ÆWOJ?O½UJO? t³?ý ∫åu)ubMO−MOłò
sJ?¹ r ÆwU?? ²? I?« rNÐuK?Ý√Ë ¨rNM?) vKŽ W?? ö?? ŽË ¨W?? O?MÞu« rN?ðb?? Šu e?? d?? œuAŠ X½U ò
ÂÒbI²ð 5KðUI*«
pH?Ý b?FÐ nOE?Mð ”u?IÞ ÷d?Hð rN?²?)U?IŁ Ê√ –≈ ¨Îö¹uÞ ‰U??²?I« uËe« —Ëb?I0
¨ WOUŽ WOÞU³C½UÐ
U?L−?N« ÁU& W?ýUA?N« wGUÐ Êu½uJ¹ …d?²H?« pKð ‰öšË ÆW? dF*« w) ¡U?b« ÎUCFÐ UNCFÐ l³²¹Ë
Ê√ q³E ¨WKO?³I« v≈ ÂUL?C½ô« v²Š Ë√ Î«œb− ‰U?²I« lOD²]¹ uË“ qðU?I ô ≠ d³Ž W²ÐUŁ WŽd]Ð
qÐ ¨V]?×?) Ëb?F« Âe?N ÊuKðU?I¹ «u½U? U? rN½S?) V³?]« «c?NË Æt?]?H½ nÒEM¹ ¨WK¹uD« »UAŽ_«
UNKLý ÂQ²« v²Š
…d?U?×? X½U? Ë ÆnOEM²« …d?²?) ‰ö?š œU?C? Âu?−?N ÎU?³?]% ¨q?UJUÐ tðœUÐù WNł«u w) ÎU¹dz«œ
ÆqUJ« dBM« s ŸuM« «c¼ v≈ ‰uuK uËe« »uKÝ√ …dz«œ w) ËbF« U¼bMŽË ÜMð«uE ÂÒbI
–≈ Æ¡U??³?²? šö s U??√ sŽ ÎU? ¦?×?Ð W?IDM?*« uËe« nAJ²??]¹ ¨W?? d??F? Í√ q³??E s d³ _« ¡e'« r]I½«
WŁöŁ v≈ rNAOł
Î«b?NA? Èd¹ t½S?) U?Nu?NÝË W?³?ýu?AF*« U?O?I¹d?)√ »uMł w{«—√ v≈ U½b?Š«Ë dEM¹
w) ¨◊uDš
w²« W?? OzU*« Í—U?? :«Ë Ê«—b??G« ÎU? ³U??ž wH?? ð w{«—_« Ác?¼ sJ ¨Î«b??²?2 ÎU? ×? O? ]? ) s UŽuL−
382
…dAŽ v≈ W]Lš qÒJA?ð —u??? B«Ë »U??A? Ž_« Ê√ U??L? ÆX½U?? W??)U??]? Í√ s U??N? ²?¹ƒ— VF??B¹
ÂÒbI²ð XŠ«— ¨‰Uł—
uËe« Ÿd?N¹ WMJ?_« Ác¼ ·U?A?²? « b?FÐ ÆW?³¹d?E U?)U?]? sŽ v²?Š Î«“U?²2 ¡UDž
«ËdL²Ý«Ë ÆÆUM¼U&UÐ
«u×³√ v²Š ÂÒbI²UÐ w?{«—_« vK?Ž i d?« s «u?MÝ V?³? ? ]Ð b?K'U?? ? W?? ? ³K?B« r?NK?ł—QÐ Ü?? ?N? ? O?≈
…œ—U¹ 800 bFÐ vKŽ «uI« U d% sŽ t¹uL² ŸöD²Ý« UŽuL− ÊuKÝd¹ «u½U UL ÆWO³AF«
«Ë√bÐ YOŠ ÜM
ÆWO]Ozd«
rž— ÆÊ«dOM« ‚öÞSÐ
r WE×K« …ËULŠ qOJA?²Ð ÊË√b?³?¹ v²?Š ¨W? d?F*« v≈ «u?IKDM¹Ë r?N?¾ÐU?? s «u?łd?¹ Ê√ U?
ÈuÝ lD²]½ s Íe?? d*« ¡e??'« u??N? ) —b?B?« U?√ ÆåV?KB«Ë ¨—b??B« ¨5½d??I«ò t½u??L? ]¹ U??
ÂÒbI²UÐ »U−Žù« ¨j)« w)d?Þ s ÊU½d??I?« Ád??U??×¹ U?? LMOÐ ¨t?½UJ w) Ëb?? F« XÒ³? ¦?¹ Íc« ¨j)«
5KðUI*« ¡ôRN “U²L*«
U)U]*« Ác¼ sL{ ¨j)« w)dÞ Í√ ¨5½d?I« b?Š√ vI³¹ U? ÎU?³Už Æ…d?šR*«Ë V½«u?'« v≈ ÊU?bI?²¹Ë
Èd½ UM ÆWÐ—UI²*« t½S?) …dz«b« qLJ¹ wJ “d?³¹ 5ŠË ¨—u??B«Ë WK¹uD« »U?AŽ_« ¡«—Ë ÎU?¾?³?²?
W]Lš s WŽuL− ◊UO?²Šô« …uE wN?) »ö_« Ë√ VKB« U?√ ÆËbF« Èb WO?]H½ Wb? Àb×¹
5KðUI …dAŽ Ë√
d³Ž ÃÒdF²Ð ÊuÒbI²¹
W??ŠU?? Ý Êuu¹ U?? ÎU? ³U?? ž ¡ôR¼ ÆW??O? ?{U??I« W?Ðd??C« t?? O? łuð b?MŽ U¼—Ëœ wðQ?¹ w²«
5C)Uš »UAŽ_« q³?? E ‰U??²? I?« w) «u?? —U?? A¹Ë rN??²? ÝU??L? Š w) «uÞd??H?¹ ô v²??Š r¼—u?? Nþ W?? d?? F*«
rNEœUMÐË rNÝËƒ— ÆW³ÝUM*« WE×K«
dNE¹ ö) ¨rNŽË—œË
vKŽ W?OËR]*UÐ oO?I% WM' XI?√ åU½«ub½«e¹≈ò W1e¼ ŸuEË s «uMÝ b?FÐ
ôu ¡wý rNM
ÊUšb« V×Ý «u?? ×? ? L? ?Ý 5?O½UD?¹d?? ³?« Ê√ Ò?? ×? ? ÆÁQDš s?J¹ r l?E«u« w?) sJ ¨œ—u?? ?H½—Ëœ
w²«Ë …bŽUB²*« Âu−?N« «ËbË W?LE²M ◊uDš qOJAð w) «u×?$ rNMJ ¨rNðdU?×0 uËeK
rNM U√ nAJð
s TýUM« V?Žd« ∫uËe« ¡«b?Ž√ q d?Òœ U? ÊU? r¼d?œ U?? Æ—«b?²?E«Ë W?ŽU?−?AÐ
rŁ ¨¡wA« iFÐ
ÆÆÂÒbI²« ÊËœËUF¹ W¹ƒ—Ë ¨ÎU¾?OA) ÎU¾?Oý oOCð …dz«œ w) d?U×¹ t½QÐ ËbF« ”U?]Š≈Ë ¨rN² d?Š WEœ
d?? L? NM?ð w²« »«d?? («Ë ¨»d??(« U?? šd?? Ë ¨VO¼d« u?Ëe« `dÐ ‚“u?? ¹ qO?? “
¨åuËe« gO% qOK%ò rCMð w¼Ë ◊U?O?²?Šô« «u?I wÝuÐUJ?« bN?A*«Ë ö?KD*« nF?C« WE( …—«e?GÐ
Æ1995 ¨X3U ÊU3√
w]H?M« jGC« X% Êu?O½UD¹d³« —U?N½« bI) ¨r?NŠöÝ ‚u?Hð rž— Æ…dz«b« v≈
Æ»u];«
W?? I¹d?Þ b?? $ ¨W??]?JM« Ë√ W?Ł—UJ« b?MŽ ∫¡U?? c« W?? GU?Ð UMzU?? d?? A? ³« s?×½
b?? $ U?? ÎU? ³U?? žË …d?? GŁ Í√ s?Ž Y×?? ³½ ÆUM?(U?? B l?{u« ‰u?? ×?½ wJË ¨r?KEQ?? ²?K
hB?? IÐ ¡w?K »Ëd?? (« a¹—U?ð Ê≈ Æ…œ«—ù«Ë …—U??N?*«Ë q_« vK?Ž gO?? F½ ¨…b?? Š«Ë
383
∫…b?? ?Š«Ë WU?? ?Š w) ô≈ Ü?? ?N? ? ]J?ŽË ŸU?? ?{Ë_« q¹b?? ?FðË W?? ?O?JO?ðU?? «—b?« rK?EQ?? ?²« ÂUE ¡uC« “ËdÐ bMŽ
—eł …UA ‰UÝ—SÐ qF³OM¼
b??O? Šu« ¡UM?¦? ²? Ýô« t?½S??) ¨ÎU? OKI?? Ž Ë√ ÎU? O? ]? H½ Ë√ ÎU¹b?? ]? ł ÊU?? √ ¡«u??ÝË Æo¹u?D²« …UA*« s r¼dOžË —UOK³«
Æ—u_« —U] fJŽ ‰UL²Šô rŁ ÆWOU_« lE«u*« v≈
lË ¨ÎUOBý dNM« d³Ž
…dGŁ Í√ „¡«bŽ√ `M9 ô UN½S) W×O× …—uBÐ WO−Oð«d²Ýô« Ác¼ cHMð 5Š UN sÒOŽ W³O² q —u³Ž
w) s¹d??U??×? r?N?]? H½√ ÊËb??−¹ Æq√ Í√ rN??×M9 ô Í√ Ü??Nö??G? ²?Ý« rN?MJ1 ÆWN³'« ‰uÞ vKŽ UNFEu
‰UG« WUOš WF{u0 ÂUI)
ÊS??) ¨W?? O? ÝU??O? ]?«Ë W??O? ŽU??L? ²? łô« »d??×K? œd??:« ‰U??:« w) Ær?Nu??Š oO?? Cð …dz«œ »dE ÊU³Ýù« WUO)«Ë
”U?? ]? Šù« vK?Ž „Ëb??Ž qL?? % …—ËUM Í√ Êu?Jð Ê√ sJ1 …d?z«œ sL??{ W?ÞU??Šù« d]¹_« ÕUM'« vKŽ WHC«
WUO)« WNł«u w)
q_« s Âd?×¹Ë W¹Ë«“ w) d?A?×?¹ t½√Ë ¨ U?N?'« W?)U? s Âu?−?NK ÷d?F?²¹ t½QÐ s1_« ÕUM'« U√ ÆÊUËd«
kH²Š« uËe« q¦ Ætðœ«—≈ …uE ÍËcðË dU× t½QÐ d?FA¹ ¨œUC Âu−NÐ ÂUOIUÐ ‚dH« tÐ q ËQ)
jÝu« ÊÒuJðË ÆW¹bOuM«
…uI« ÁcNÐ „¡«bŽ√ »d?{«Ë ¨5½dI« l ÊËUF²ð w²« »ö_« ¨◊U?O²Š« «uIÐ ¨…UA*« s WL{ …uE s
ÆrNuIŽ dU×¹ tM ”ËRO*« rNF{Ë qFł« ÆrNHF{ wUM²Ð dFAð 5Š ‰UG« U¼e d w)
vKŽ WE—U)_«Ë ¨ÊU³Ýù«Ë
¨3_« Ác¼ ÆÆÆ5)dD«
Æåt³KE ‚ULŽ√ w) W1eN« Èd¹ „ËbŽ qF& Ê√ pOKŽò ¨Èdš√ 3√ Í√ s d¦ √
ÈuI« w) VŽd« Xe½√
Æ©1645-1584® wýUÝu uðuUO UN«uE V³]Ð W¹œUF*«
∫nO<« U¼dNEË rC«
s …«dŽ ‰UG« œuMł ÊU
»d(« Ò UHE
cð«Ë ¨Î«œuF dB)«
¨‰u?N? ]«Ë È—U?×? B« w) q%d½ ¨W¹ËbÐ …U??O?Š gO??F½ UM 5M]« ·ô¬ q?³?E u¼Ë rNFE«u ÊU³Ýô«
W¹dJ]Ž «d²Ý ÊËbðd¹
Ÿ—e½ U½√bÐË U?MÞu?²? ]? w) gO??FK UMKI??²½« rŁ ÆÂU?F?D« lL?łË b??O?BUÐ Âu??I½Ë
ÍedI« ÊuKUÐ …Uýu
UMŠ«Ë—√ s ¡eł w) U?MMJ ¨…dDO]«Ë WŠ«d« d?OOG?²« «c¼ UM oIŠ b?EË ÆUMUFÞ ÊU Ë ÆZ¼u²« b¹bý
…UALK wULłù« œbF«
·«uD?« UMMJ?1 w²« W?? ŠU??]?*« jÐ— s UM?]? H½√ l?M lOD?²? ]?½ ô ∫Îö? ÒŠ— ‰«e½ U??
¨ÍbMł n√ ¥∞ mK³¹
v≈ W?? ?³? ?]MU?Ð W?? Š«d« W?? ?IKG?*« WM?J_« wM?Fð 5?Š w)Ë ÆW¹d?? ?×Ð U?? N? ?O? ?) q?IM?²«Ë s ·ô¬ …dAŽ v≈ W)U{≈
‰UÐË—bÝU¼ ÊU Ë ÆWUO)«
Î«dŁ√ d³? √ ”U]Šù« «c¼ `³?√ bEË Æ‚UM²šôUÐ —u?FA« UMO?) dO¦ð U?N½S) ¨jDI«
¨d]¹_« ÕUM'« œuI¹
w) «—UO?)« pK/ UM½QÐ ”U]?Šù« ∫WO?{U*« ÊËdI« Òd v?KŽ UM²OłuuJ?¹UÝ vKŽ ÕUM'« …œUOE ‰UÐ«—U vuðË
t]H½ qF³OM¼ ÂUEË ¨s1_«
¡wý v≈ UMO?≈ W?³?]MUÐ r?łd?²¹ ¨ ôU?L?²? Šô« œb?F?²? Îö? ³?I?²?]? Ë√ ¨5F? l{Ë
…œUOIÐ užU tOš√ l
ôU??L? ?²? Š« W??L?Ł ÊQÐ ”U??]? ?Šù« vKŽ gO?? Fð UMu?? I? Ž ÆÕu??²? ?H*« ¡U??C? ?H« t??³? ?A¹ VÝUM*« s ÊU Ë ÆjÝu«
Æ…—ËUMLK w−Oð«d²Ý« ‰U−Ë Ê√ 5ðuI« öJ Î«bł
384
…—uBÐ XFDÝ fLA« U? ÎU? ³U?žË ÜM ÃU??Ž“ù« b¹b?ý t½S??) włuuJ¹U?]« ‚ö??G½ôUÐ ”U?]? Šù« U?√
¡«uÝ ¨rNOKŽ WKzU
Â√ ·bN« «cN «uF{u9 …dz«œ sL{ 5F l{Ë Ë√ r¼bŠ√ U½dU×¹ 5Š ÆUMUF)√ œËœ— w) mU³½ UMKF−¹
Ê√ U0 ¨W)b d_« qBŠ U½d??ŽU??A? v?KŽ …dDO??]« b??I? H½ ≠ UMu??Š c??)UM*« q Î«œU??ÝË UMð«—U??O? š ÎU? I?O? C? ≠
WNł«u0 «u½U ÊUËd«
5OłUÞdI«Ë ¨‰ULA« Èd³J« W¹dJ]F« «—U?B(« w) Æl{u« ¡uÝ s b¹eð w²« ¡UDš_« VJðd½Ë
bI) Æ»uM'« WNł«u0 Ê«œu??]¹ s¹cK« „U??³ð—ô«Ë d??Žc« s l³?M¹ rEŽ_« dD)« ÊU?? ä¹—U??²« Òd? vKŽ
¨ÊUËd« b{ ÕU¹d« X½U
ÂuOž rN¼ułË w) XÒ³¼Ë ¨—U?? ?B? ? (« ¡«—Ë Àb?? ×?¹ Íc« U?? ? ÊËd¹ Êu?? ?F? ? )«b*« œu?? ?F?¹ ô 5×?? ?) Æqš«b?« w)
s XKFł w²« —U³G« s Í√Ë ÆlE«uU?Ð rN??ÝU??]? Š≈ ÎU? C¹√ ÊËb??I? H¹ ¨wł—U??)« rU??FUÐ r?N? ²K ÊËb??I? H¹Ë
5³ð rNOKŽ qO×²]*«
5Š ÆrNU√ o¹dD« œuFð ô 5Š Æ„ö?NUÐ ÎUuJ×? ÊuJ¹ tuŠ s rU?F« W¹ƒ— lOD²]¹ ô Ê«u?OŠ
XŽd¼ W dF*« √bÐ d?? ŽcK? rK]?? ²? ]ð p?½S?? ) ¨pu?? Š ‚UM)« Êu?? I? O? C?¹ uËe« w?KðU?? I? Èu?? Ý Èdð
¨ÂU_« v≈ ◊UO²Šô« «uE
Æ…UA*« œuM−Ð ‰U²I« √bÐË
Æ„UÐ—ù«Ë
‰UG« œuMł p³²ý« rŁ ‰U?:« s Ÿu½ vKŽ qÐ ¨jI?) WÞ—Uš v?KŽ Àb% ô W?O?uO« …U?O?(« „—UF? Ê≈
l …d]O*« w) ÊU³Ýù«Ë
ÆWMLO*« w) ÊUËd« WUOš
b¹b?? %Ë ¨„b?? { „d?? ×? ²«Ë ¨…—ËU?M*« vK?Ž ”UM« …—b?? E ÁœÒb? ?% Íc« Íb¹d?? −? ?²«
ÎUNO³ý ‰U²I« sJ¹ rË ‰U?−? Í√ pu?B?š X?ODŽ√ U? «–≈Ë ÆœdK w)UJ« XEu?« s p½U?d?ŠË ¨„«u?E
sJ¹ r t½_ ¨WUO)« ‰U²IÐ
wJ W×]) s WLŁ
UL?N ¨Òb?Š vBE√ v?≈ t½uKG²?]O?]) Íb¹d?−²« Ë√ włuuJ¹U?]« eO?(« «c¼ w)
–≈ ¨—ËUMðË ‰uO)« „d×²ð ÊËd?? F? A?¹ rNKF?? ł« «c ≠ W?? F? ô pðU?? O? ?−? Oð«d?? ²? Ý« X?½U?? U?? L? N? Ë ÎU¹u?? E X?M
sË ¨WNł s dNM« ÊU
…UA*« ÊU Èdš√ WNł
√b??³¹ U??L?K¦?? ÎU? U9 ÆrN??O?KŽ »Ëd??N« c??)UM? Òb? ÝË rNðôU??L? ²? Š« hÒK?E ¨…d??U??;UÐ
¨rNOKŽ ‚UM)« ÊuIOC¹ v≈ r¼—U?I?²?)ô ÊuM−O?Ý „¡«b?Ž√ ÊS?) ¨rNÐ«u? Ê«b?IH?Ð …dU?×? WM¹b? ÊUJÝ
‰U²I« vKŽ r¼d³ł√ U2
Æ„b{ …—ËUMLK ‰U:«
q ‰ËUŠË Ætłu ÎUNłË
tI¹dÞ oA¹ Ê√ 5)dD« s Ê√ Êu?J¹ b?? ? E U?? ? N?M?OÐ j?]Ð_« s?J? ¨„¡«b?? ? Ž√ U?? ? NÐ n?ÒK?Gð ‚d?Þ …b?? ? Ž „UM?¼
—U v²Š ¨ÂU_« v≈
Ë√ WÞU?Šù« WO?−Oð«d?²Ý« sL?{ tJK9 “U?O²?« Ë√ …uE Í√ Òb?Š vBE√ v≈ qL?F²?]ð
sL{ W¹UNM« w) ‰uO)«
UNMJ9 ô WIO{ WŠU] Æo¹uD²«
WUO)« Õ«—Ë ¨„«d(« s
s U?MO??F? ³? ]?« w) W¹u?? {u??H?« jHM« W?? ŽUM v?KŽ …dDO?? ]K t?U??C½ ‰ö?? š
s rNz«bŽ√ Òdł ÊuËU×¹
W dF*« sJ ÆrNuOš œ—b½U??²?Ýò W?? d?ý f?Oz—Ë fÝR? ¨d?KH? Ë— Æœ Êu??ł e? — ¨d??A?Ž l?ÝU?²« Êd??I«
W dF v≈ ÎUOKLŽ Xu%
„«c?? ²? EË X½U?? w²« ¨b?¹b??(« pJ?Ý —UJ²?? Š« V]?? v?KŽ ÎôË√ tKL?? Ž ¨åq¹Ë√
¨WOÝUÝ√ …—uBÐ …UA
U/≈ W¹—U{ W dF X½U Ë jÐdð w²« jHM« VOÐU½√ vKŽ …dDO]K qI²½« rŁ Æj?HM« qIM …bOŠu« WKOÝu«
WUO)« Òb -Ë ¨…dOBE jš ¡U??A½≈ q¹u??L?²? ÊuKI??²?]*« j?HM« u?−? ²M b??%U??) Æb¹b??(« pJ]Ð w)U??B*«
385
v≈ W?? łU?? (« s¹“ËU?? −? ²? ¨qŠU?? ]?« v≈ U?? O½U?? HK]M?Ð s b?? ²1 rNÐ ’U?? š VO?ÐU½√ v≈ rNF)œË ÊUËd«
Ác¼ ¡UN²½« lË Ælł«d²«
¡«d?? ý dKH?? Ë— ‰ËU?? ×? ) Æd?KH?? Ë— U?? NJ?K1 w²« V?OÐU½_« W?J³?? ýË b¹b??( p?JÝ WUO)« l W dF*«
ÒsJ? ¨ådðËË b¹U?ðò vŽb?ð W?? d?? ý t?? O?M³?ð Íc«Ë Ü?? NÐ ŸËd?? A*« d1 w?²« ÷—_« ¨…UA*« «uE XJ³²ý«
ÊU³Ýù«Ë ‰UG« ÿUHŠ lË
v²??Š …b??²? L*« o¹dD?« vKŽ ÃÒd? F? ²? VOÐU½√ j?š «ËQ?A?½√Ë t??OKŽ «u??H? ²« t??O? ]? )UM ¨Wud rN)uH vKŽ
Æd×³« ÊU¹ËU]² ÊU)dD« `³√
bFÐË ÆWU]³«Ë …uI« w)
Íc« ËbF« ∫»d?(« w) WOJO?Ýö WœU?F WN?ł«u w) t?]H½ dKH? Ë— błË oÒO{ …—dJ² œuNł
Îôb?? F? ¨tðd?DO??Ý ÈœU?? H? ²?¹ wJ tðU?? ŽU??)œ w?) …d??GŁ q? qL??F? ²? ]?¹ e??)U?? (« pK1 «uIÒ]½Ë rN)uH ÊUËd«
rNHŠ“ i×0Ë ¨rN²N³ł
tÐ Ãd??š Íc?« Òq(« ÊU?? ÆÈd??š_ WKŠd?? s tKðU??I?¹ nO?? ÎU? LKF?? ²? Ë t??ŽU??{Ë√ ·uH «u²²ý qOI¦«
¨tÐ ’U??)« d?? ×? ³« v≈ q?u*« VOÐU?½_« jš dKH?? Ë— v?MÐ ¨ÎôË√ Æo¹uD?ð …—ËUM ÊU Íc« r¼ËbŽ
jš ÂU√ Î«e dL²
w) rN?? Ý√ ¡«d??A WKL??Š w?) oKD½« rŁ Æåd?ðËË b¹Uðò W?? d??ý jš s? d??³? √ u¼Ë X½U w²«Ë ¨qF³OM¼
U?N?²?O?E«b??B0 —«d?{û qš«b« s qL?F?« s tMJ1 U?NM Î«œb?Ž ÎU?³? ÝU? ¨W? d?A« ÂËUIð Ê√ s nF{√
œ—UÞ œÒœdð öÐË ÆjGC«
¡ö??L? F« ÂU??L? ²¼« s? ÎöKI?? W¹d??F? Ý W??]? )UM o?KÞ√ rŁ ÆU??NKš«œ U??Ž«e?M« …—UŁ≈Ë r¼ËbŽ ‰uK) ÊUËd«
qU??F?²ð Ê√ q³??E W?O?H? BðË d¹dJð qU??F? Èd?²? ý« rŁ ¨ådðËË b¹Uðò VO?ÐU½√ jÐ w) «u×³√ v²Š W³×]M*«
rNI¹dÞ «uIýË ¨WbI*«
d?? ³? ł√ w?²« W?? d??A?K t?? I¹uDð q?L? ²? « 1882 ÂU?? F« ‰uK?×Ð ÆådðËË b¹U?ðò l s¹c« ¨s¹—UH« ŸuLł 5Ð
U2 d?¦ √ jHM?« s×ý vKŽ d?³? √ …dDOÝ åq¹Ë√ œ—b?½U²?Ýò `M9 W?IH? Â«dÐ≈ vKŽ WËUI Í√ «Ëb³¹ r
ÊUËd« qË v²Š ¨d cð
Æ»d(« Ác¼ q³E UN¹b X½U «u½U s¹c« WE—U)_« v≈
X½U?? Ë Æ U?¼U?? &ô« v²?? ý s? rz«œ jG?? { W?? Ý—U?2 vKŽ d?KH?? Ë— ZN?M ÂU?? E ¨5ŠUM'« vKŽ s¹e dL²
WOHKš lE«u w) r¼ s¹c«
«u?)d?F¹ Ê√ r¼—ËbI?0 sJ¹ r ≠ 5KI?²?]*« 5−²?M*« 5Ð „UÐ—ù« œU?Ý Ê√ W−?O?²M«
s¹c« ÊU³Ýù«Ë ‰UG« ÊËœ
«u??LK]??²? Ý« 5ŠË ÆrN??O≈ W??³? ]MUÐ W?KzU¼ bÐ U??NMJ ¨t?ðdDO??Ý Èb?? j³??CUÐ jÝu« ÊuKJA¹ «u½U
lł«dð lË ÆÂbI²*«
ÈËb?ł öÐ 5FM²?I? «uðUÐË «uJN½√ rNM?J ¨ «—U?O)« iF?Ð rNU?√ ‰«“ U? ÊU?
WŠUÝ X×³√ s¹dOš_«
b¹Uð W d?ýò b{ o¹uD²« WO?−Oð«d²?Ý« o³D¹ Ê√ dKH Ë— sJ√ bEË Æ‰U?²I« s qJý vKŽ WOUš W dF*«
WE—U)_« qÒJA¹ ‰ö¼
WI?¹dDÐ œ—«u*« Ác¼ qLF?²]¹ r tMJ? ÜNJK1 w²« …d?O³J« œ—«u*« qF?HÐ ådðËË
ÊUËd« ÂÒbIð lË ÆtO)dÞ
ô rŠd¹ ô rB t]H½ sŽ …—u ÎULÝ«— ¨ÎUC¹√ WOłuuJ¹UÝ qÐ jI) WOKLŽ W{dŽ «u×³√ WE—U)_« 5Ð
s¹cK« 5ŠUM'« Âu−N
tð—b?? E V³??]Ð »d?? (« `Ðd¹ rK) ÆU?? NM qK?]? ²« Ëb?? F« lOD²?? ]¹ …d??GŁ Í√ „d?? ²¹
‚UM)« ÊUIOC¹ UŠ«—
ÆwłuuJ¹UÝ jG{ oK) Áœ—«u tULF²ÝUÐ qÐ ‰«u_« ‚UH½≈ vKŽ s r¼«dUŠË rNOKŽ
ÊU?? «–≈ Æp W?? ŠU??²*« œ—«u?*« q qL?? F? ²? ]ð Ê√ p?OKŽ „¡«b?? Ž√ ‚uDð w?J ÊS) pcÐË ÆnK)«
386
«u{Uš s¹c« ÊUËd« q w) …d??A? ²M? „«u??E ÊQÐ ŸU??³D½ô« oK?ð wJ tK?L?F? ²? Ý« r??{ g?O? ł p¹b
«u dð ·b¼ öÐ W dF
«u½U s¹c« ÊU³Ýù«Ë ‰UG« s —u?ðd??O? ?)u ÊU?? Ýu?ð sJ9 «cJ?¼ ÆW¹dz«b?« …d??U?? ;« jG?? { t?Ð TAMðË ¨ÊU?J
¨rNð«uE dšR Êu×Ðc¹ ¨d??A? Ž sU??¦?« Êd??I« W¹U??N½ w?) ¨åw²??O¼Uðò Âu??O« v?ÒL? ]¹ U?? w) W¹œu??³? F« ¡U??N½≈
W dF ÷uš «Ë√bÐË
ÊU Ë ÆWE—U)_« l …b¹bł Èb ÎU?UŽ ÎU?ŽU?³D½« d?O¦?O Íœb?F« t?EuH?ð qLF?²?Ý« ∫5O?]½dH« s …d?¹e'« d¹d?%Ë
¨bŠ«Ë V½Uł s Ÿ«dB« ÊUJSÐ fO ÆW¹œU?F …uE q³?E s q√ öÐ ÊËdU?× rN½QÐ iO³« s?¹dLF?²]*«
«ËdU×¹ r ÊUËd« Ê√ –≈
¨V]×) UN'« q s Æ«cN ”U]Š≈ ÂU√ Îö¹uÞ œuLB« WOKE√ Í√
W dF*« w) «uJN½√ qÐ
rN]H½√ «ËbłËË ¨WIÐU]«
œbł ÂuBš WNł«u w) qÐU?I*« ·dD« qF?& Ê√Ë ÆoKD*UÐ W?OłuuJ¹U?Ý o¹uD²« …u?E Ê≈ ∫«c+ dÒMc
Æ5¹uOŠË 5Ýdý …dU?;« —bIÐ b?OH? ¨»u q s tO?ðQ¹ Âu−¼ ÂU√ W?O]?HM« WýU?ANUÐ d?FA¹
åUEË— a3—U ò
ÆUN]H½ W¹b]'«
wHO
Â Æ» 71 ØÂ Æ‚ 59
w½U¦«Ë d?AŽ ÍœU(« 5½d?I« 5Ð wFOA« wKO?ŽULÝù« V¼c*« sL?{ QA½
W?O?−?Oð«d?²Ý« —uÞ å5?ýUA?(«ò rÝUÐ ÎU?I?Šô X)d?Ž W?Žu?L?−? ¨ÍœöO? d?A?Ž
ÊU? ÆrN³?¼c œU?ND{« «uËU?Š s¹c« 5LK]*« …œU?I« ‰U?O²?ž« vKŽ Âu?Ið W?OU²?E
åu) s¹—ò ÂUE WKOK« pKð ¨t½u)bN²?]¹ Íc« hAK WOKš«b« WŽuL:« sL{ ÎöðU?E «uÒÝb¹ Ê√ rN−NM
m½uÝ gOł «uE …e d0
dN½ ·UH{ vKŽ
ÆÊU_UÐ d?FA¹ d¹“Ë Ë√ W?HOKš Í√ b?F¹ r ÆtÝ«d?Š s Î«bŠ«Ë v²?Š ÊuJ¹ U0—Ë
dJ]Ž ULMOÐ ¨ÍuýËU¼ W??F?CÐ ô≈ «uK?²?I¹ r d??_« W¹U??N½ wH?) ¨œ—«u?*« œU?B? ²?E« w) W??H?% X½U?? W?O?MI?²U??)
¨åmM¹ ËuÝË f½«už Ë“ò
ÆWFÝ«Ë WOÝUOÝ WDKÝ 5OKOŽULÝù« `M Áu{d) Íc« b¹bN²« sJ œ«d)√
ÆdNM« b)«Ë— bŠ√ vKŽ
u×½ rNMOÐ qBH¹ ÊU sË …b?? Ž ‚dD?Ð ¨VÝUM*« X?Eu« w) p?z«b??Ž_ U?? N? N? łuð WKO?KE UÐd?? { Ê≈
…bŠË® åwò W]Lš
d¦? √ v≈ qE_« ‰u×?²¹ U ÎU?³Už Æt]?H½ dOŁQ?²« Àb% Ê√ sJ1 ¨ U¼U?&ô« v²ý
WOMO ÍËU]ð ”UOE
©Æd²uKO nB½ ÍËU]ð ÎU? ¾? O? ý ¨W?? O? B? ? ýË ÎöJý p?ODF?? O? Ý U?Ðd??C?« s d?? O? ¦?JU?? ) ∫WU??(« Ác?¼ w)
‚d) XGKÐ√ bEË
p– s ÎôbÐ Æt?²Ð—U?; W??O?−?Oð«d?²?Ý« —uD¹Ë t?OKŽ Òœd¹ Ê√ d?šü« ·dD?« lOD²?]¹
«uE Ê√ ŸöD²Ýô«
Î«œbŽ qE√ X½U åUO] ò pðd??U??×? `³??Bð U?¼bMŽË ÆlEu??²K WKÐU??E d??O? ž pð«—ËUM qF??ł« ÆÎ«d???³? ²? s
ÆUNOKŽ œUÐ ·u)« Ê√Ë
ÆW¹błË ÎôUL² « d¦ √ WOłuuJ¹U]« W¹dz«b«
vKð «c¼ tŽULÝ bMŽË
¨Á—cŠ sŽ åu) s¹—ò nF??{ ◊U??I½ vK?Ž iIMð w²?« pKð w¼ Ídz«b?« —U??B?(« ‰U?Jý√ qC??)√ Ê≈
«uE dI²×¹ UÐË Ë√ —u?N?²?« Ë `−?³?²« vKŽ …—U??ý≈ Í_ Ê–≈ ÎUEI?O?²? s ÆWŁË—u*«Ë W?I?³? ]*« Ëb?F«
387
dK?²¼ Èb W?? LEF?« ÊuM?ł qýd?? A?ð È√— Ê≈ U?? Æd?? š¬ w?łuuJ?¹U?? Ý n?F? { Í√ tÞU³{ lM1 rË ÆåUO] ò
gOł …œ—UD s tUł—Ë
¨ÊUIK?³« ≠ ÊUJ Í√ s Âu−?NK ÷ÒdF å—u?;«ò ÊQÐ ŸU³D½ô« ÊÒuJ¹ √b?Ð v²Š vKŽ …dDO]«Ë åUO] ò
p?Kð ÊS?? ?) w?U?? ?²?UÐË ¨W?K?OK?E qýd?? ? Að œ—«u?? ? X?½U?? ? ÆU?? ? ]½d?? ? ) »d?? ?ž Ü?? ?O?UD?¹≈ bEË Æ…—u−N*« rNFE«u
‰Uł— Ê√ u) mMOł Ád –
Îö?ł— Ê_ ¨W??O?)U?? X½U? U??NMJ ¨W??ŽœU?? «—U?ý≈ Èu?Ý s?Jð r «b¹b?N? ²« «u½U U*UD UO]
1942 ÂU??F« ‰uK×?ÐË ÆÁU??&« ÒÍ√ w) ÎU? A¼ ÊuJ¹ Ê√ ‰U??L? ²? Š« tMJ1 ô d?K²¼ q¦?? ÊQÐ t×B½Ë 5ŽœU
Ê√Ë «uI« j³C¹
t?²KF??ł qýd?Að qO?ŠË ÜÐË—Ë√ s? W?F?Ý«Ë ¡U?×½√ d?³? Ž d?A?²½« b?E tð«u??E X½U? qOJAð w) ¡j³Ð «ubI²¹
tð«u?E nEË vKŽ ÊU?I?K³« w) d?O?G? Âu?−¼ tKL?Š WMO?F? W?E( w)Ë Æd?¦? √ U¼Òb1 qÝd¹ ÊQÐ t×B½Ë ÆwUE½
ÎUC¹√ ŸöD²Ýô« œuMł
h??A« ·ËU?? Òc?ž ÆÎU? I?Šô d??O?¦?J« t?HK? Íc« d?_« u¼Ë Ü??O?ÝË— Ëe??ž sŽ w) d¦ √ «uB×1 wJ
Ê≈ ª‰UÐ v?KŽ p? dD?ð r U?? ?L? ? −¼ q?O? ? ? ? ²Ð √b?? ?³? ? O? ? ÝË dK?²¼ q¦?? ? w?ÐU?? ?Oð—ô« wJ WDO;« oÞUM*«
ÍuM¹ w²« qO(« «uHA²J¹
ÆÎU¹dz«œ UN]H½ …dU× pMŽ vu²²Ý Â“ö« s d¦ √ …eH²]*« rNuIŽ s¹— sJ ÆUNÐ ÂUOI« ËbF«
rE?Ž√ t½√ b??F?Ð U??L? ?O? ) `?Cð« U* jÒD?¹ qF?? ³? O?M¼ włU?Þd??I« b?zU??I« √b?Ð 5Š ÂUEË Æt²×OB½ q¼U& u)
Ê«už Ë“ l U³Oðd²Ð
216 w) ÊU W? dF? w) Á—UB?²½« Í√ ≠ ÍdJ]F« a¹—U?²« w) åo¹uDðò WO?KLŽ WKBHM ‚dÞ d³Ž ÂÒbI²K
vŽb¹ t?½u??N? ł«u?¹ s¹c« ÊU??Ëd?« ô«dMł b?? Š√ Ê√ t??]? O? Ý«u??ł s t?? GKÐ ¨ÂÆ‚ r{ rŁ ËbF« …œ—UD*
UNCFÐ v≈ Î«œb− «uI«
qF?³?OM¼ gO?ł Êu?Eu?H¹ ÊU?Ëd« ÊU? ÆŸb?Ë —ËdG?Ë `−?³?²? h?ý u¼Ë Ë—U?) Íuýu¼ dN½ VB bMŽ
Òd? ł ÎôË√ ÆWœU?? F*« X³?KE 5O?? −? ?Oð«d?? ²? Ý« s?¹—«d?? E c?? ð« t?MJ ¨n?F? C« W?? ³? ]?MÐ vŽœ« ÆwU²« ÂuO« ÕU³
¨W1eN« UO] WUOš
ÂU?? O? ?I« r?? ?C« rN?? A? ?O? ?ł v?KŽ V?F? B?¹ YO?? Š W?? I? ?O? ?{ W?? ID?M v?≈ ÊU?? Ëd« XEË s ÊËdNE¹ «uŠ«—Ë
bMŽ t??²U??O? šË ÁœuM?ł qC??)√ l{ËË ¨tÞuDš e?? d?? nF??{√ ¨ÎU? O½UŁ Æ «—ËU?M*UÐ Ë√ WFÐ—√ bFÐ vKŽ dšü
gOł ÂU√ åwò W]Lš
ÂU?? E Íc« qF?? ³? OM?¼ gO?? ł VKE Ÿd?? ]? ²*« Ë—U?? ) …œU??O? IÐ ÊU?? Ëd« rłU?¼ ÆU??N? )«dÞ√
Ë“Ë u) s¹— ÂÒbIð Æm½uÝ
«u?ÞU?? ?Š√ 5Š u?Ëe« q?F? ? ) U?? ?L?K¦?? ? Ë ¨d?? ?³? ? √ …u?? ? IÐ ÊU?? ?Ëd?« l)b?½U?? ?) ¨l?ł«d?? ?²U?Ð …œ—UD w) WÝö]Ð Ê«už
v≈ «uKË v²Š ¨WuL×
qH?? I¹ √b?Ð włUÞd?? I« j?K 5O?? ł—U?? )« 5)dD?« ÊS?? ) ¨…dz«œ sL?? { 5O½U?D¹d?? ³«
ÆÊUG½u WM¹b ‰ULý
ÆXO2Ë b¹bý ‚UMŽ w) ÊUËd« vKŽ UO] œuMł vH²š« „UM¼
s¹— „—œ√ ÆdEM« sŽ …Q−)
ŒU?)√ v≈ rNł«—b?²Ý« qN?]¹ 5×Ò−?³²*«Ë 5H?OMF«Ë 5ŽÒb*« ’U?ý_« Ê≈
—dEË Ÿbš bE t½√ Î«dOš√ u)
…d?ýU?³? Êu?L?łU?N?O?ÝË Ã–U]?« Ë√ nO?F?C« —Ëœ VF« ∫o¹uD²« U?O?−?Oð«d?²?Ý« WIDM*« s ÁœuMł V×Ý
wU²« ÂuO« w) ÆWOK³'«
bM?Ž wHÞU?? Ž nF?? { Í√ sJ? ÆÊu??³?¼«– r¼ s¹√ v?≈ «ËdÒJH?? O «u?? H? Eu?? ²¹ Ê√ ÊËœ
ÎUÐdž tUł— u) s¹— œUE
w) Î«d??BMŽ ÊuJ?ð Ê√ sJ1 öI??×? ²ð r W??OM√ Ë√ ¨W??×? U??ł W?³? ž— Í√ Ë√ ¨Ëb??F« ÆÍuýu¼ dN½ ‰uÞ vKŽ
ÆnOKG²« ‰U³ł s «ułdš Î«dOš√
388
WM¹b u×½ «ubIðË ÊUÐuO 1985 w?U?? ? ? Ž w?) ÊU?? ? ?G?¹— b?U?½Ë— f?O?zd?« …—«œ≈ Êu?? ? ? O½«d?¹ù« å‚Òu?Þò «c?J?¼
«c¼ bMŽË Æm½uuLG½U¹
u) s¹— XGKÐ lÞUI²« Î«dE?Š œu?? Ið UJ?¹d?? √ X½U?? ÆåX?¹U?? ž Ê«d¹≈ò rÝU?Ð ·d?? F¹ U?Ð U?? L? O? ) ¨1986Ë
«uI U d% sŽ d¹—UIð w²DI½ dE(« «c?N U?N²?Ð—U×? w) XH?A²? « w²« Ê«d¹ù W?×KÝ_« lOÐ vKŽ ÎU?OËœ
ÊU Æ—«u'« w) ËbF«
v≈ tð«uE uŽb¹ Ê√ tOKŽ WuJŠ Òb{ «d²½uJ« »dŠ q¹u9 n?EË√ ”dG½uJ« Ê√ ÎôË√ ∫5²OJ¹d√ nF{
W]Lš bFÐ vKŽ nEu²« W?O½U?¦«Ë ÆÊU?G¹— …—«œ≈ VKE vKŽ …e¹e?Ž W?O?C?E w¼Ë ¨«u?ž«—UJO½ w) U?²?]?OM¹b½U?Ý
«uLEM¹ Ê√Ë WM¹b*« s w
öOJAð w) rN)uH ‚d?? ? A« w?) 5O?J?¹d?? ?_« s?zU¼d?« œ«b?? ? Ž√ œU¹œ“« V?³? ? ]?Ð w?J¹d?? ? _« »«dD?{ô«
jI) U¼bMŽ ÆWOŽU)œ Ã«—b?? ? ²? ? ÝU?Ð ¨ U?? ? ³? ? ?žd« Ác?¼ v?KŽ V?F?K« d?? ? ³? ? Ž ¨Êu?? ? O½«d?¹ù« s?J9 Æj?ÝË_«
WO³Aš o¹œUM XHA² «
vKŽ WŽu{u …dO¦ ÊuÒu1Ë ¨szU¼d?« ‚öÞ≈ vKŽ ÊuKL?F?O?Ý ∫åÊU? ò a) t?³?A¹ a?) v≈ 5OJ¹d?_«
X½U Ë Æo¹dD« V½Uł ÆW×KÝ_« vKŽ ‰uB(« qÐUI ¨Î«dÝ «d²½uJ«
…bAÐ WKHI o¹œUMB«
u UNM YF³M¹Ë
Ác¼ w) d?¦ √ 5OJ¹d?_« ‰ušœ l sJ ¨÷d?F« «c¼ WËU?I VF?B¹ ÊU
‰uC) dOŁ√ ÆWAAš ÊËdFA¹ «Ë√bÐ ¨©W¹d]?« «¡UIK« ¨WOHK)« UIHB«® W?Oł«Ëœ“ô« s WJ³A«
`²HÐ tUł— d√Ë u) s¹—
Xłdš …Q−) Æo¹œUMB«
s¹—œU??E Êu?O?½«d¹ù« —U? ∫¡j?³Ð oO??Cð √bÐ …—ËUMLK? rN W??ŠU?²*« W??ŠU??]*« ÊQÐ
s ÂUL(« «dAŽ vKŽ Êu?O½«d?¹ù« qB?Š d?_« W¹U?N½ w)Ë ÆqOK?I« .b?Ið ¡U?I b¹e*UÐ W?³?UD*« vKŽ
ÎUOUŽ XIKŠË o¹œUMB«
«uQÐ ¡UL]« u×½
s WM?H? Š vKŽ Èu?? Ý Êu??O? OJ?¹d??_« qB??×¹ r? 5Š w) ¨W??×?KÝ_« s d??O? ¦J«
”«dł_« U¼—bB W³šU p– s √uÝ_« Æ«už«—UJO½ w) ‚d?) À«bŠù ‰U*« s wHJ¹ U fOË ¨szU¼d«
w) WIKF*« …dOGB«
œuM'« Õ«— ÆUNLz«uE
5KH?I? ¨åW¹d]« «¡U?IK«ò Ác?NÐ s¹d?šü« 5O?ÝUuK?Ðb« «uH?ýU? 5O½«d¹ù« Ê√
—uOD« Ác¼ v≈ ÊËdEM¹ VF??A?« ÂU??√ «¡U??IK?« Ác¼ `C??) Òr?²? O? Ý t½√ v?KŽ b??O? Q?? ²« d??³? Ž —U?? B? (« …dz«œ
Xłdš 5Š ¨5u¼c
Ác?? ?NÐ 5Þ—u?? ?²? ? «u?½U?? s?¹c« 5O?? ?uJ?(« 5ËR?? ?]*« v≈ W?? ?³? ? ]MU?Ð ÆwJ¹d?? ?_«
œuMł s WL{ œ«bŽ√
U¼U&ô« lOLł s UO] rN?? ]? H?½√ «Ëb?? łË w²?« WÞ—u« s? »Ëd?? NK? c?? HM? s „UM?¼ sJ?¹ r ¨W?? Eö?? F«
‰uŠ WKU …dz«œ XKÒJýË
Ê√ b??FÐ U?? N? '« W??)U?? s? rN??OK?Ž ”—U1 nO??¦?J« jG??C?UÐ «Ëd??F? ý –≈Ë ÆU??N? O? )
lLÝ 5Š Æu) s¹— œuMł
”«dł_« «u√ u¼ Ê«u¹ Ü¼d¹d??³ð Ë√ U?N?O?KŽ W?ODG??²K rNðôËU??×? ÊS?) ¨sKF?« v≈ W?I?H? B« ¡U?³½√ X?Ðd?]ð
u) s¹— «uE Ê√ ·dŽ
ÆÎ«¡uÝ l{u« œ«“
¨…bOB*« v≈ XKšœ
Î«bŽU] Îô«dMł qÝ—Q) rN?½QÐ ÎU? ? Lz«œ ÊËd?? F? ? A¹ r?NKF?? ?ł« ¨«c?? N? ? a?) v≈ „¡«b?? ?Ž√ Ã—b?? ²? ?]?ð 5Š
ÍbMł n√ 5]Lš œuI¹
s d?? O? ¦J« Æp?– rN b¹d?ð U?? —b?? IÐ Êu?? b?? I? ²? O? ÝË Æl{u« v?KŽ ÊËdD?O? ]?
¨Ê«už Ë“ «uE …dU;
s dšü« nBM« œUEË s r¼ rN½QÐ 5FM²?I «u½U åX¹U?ž Ê«d¹≈ò W×?OCHÐ «uÞ—uð s¹c?« 5OJ¹d_«
u) s¹— WLłUN* tð«uE ÆÃc]« 5O½«d¹ù« ÊuŽb¹
389
qÐ ¨…d?? ýU?? ³*« r¼d?? ŽU??A? ? Ë√ „Ëb?? Ž Èu??E WÞU?? ]? ?³Ð ‚ÒuÞ Ê√ ‰ËU?? % ô Î«d??O? š√ Î«ËbŽ Ád³²F¹ ÊU Íc«
ÆÆÆÊ«už Ë“ s bý√
o¹uD²?« s oKD*« qJA?« «c¼ Æt?²? dÐ rNKL??Ž —UÞ≈Ë WKU??A« rN?²? O?−? Oð«d??²?Ý« w) m½uÝ œuMł oHš√
¨„Ëb?Ž W?O?−?Oð«d?²?Ý« w) U?N?F?Euð sJ1 w²« W?³KB« ¡«e?ł_« W?Ý«—œ ÎôË√ ◊d?²?A¹ «Ëd³ł√Ë —UB(« ‚«d²š«
Æ‰U²I« w) —«dL²Ýô« vKŽ
ÂöÝù« ‘uOł ‰uG*« rłU¼ 5Š ÆrNðd³š Ã—Uš …b¹bł WO−Oð«d²Ý« l{Ë rŁ rNM d¦ Ë rNM d¦ q²E
Ác¼ «u?? ?e?? ?N¹ r? rN?½S?? ?) ¨Òw½u?ðu?? ²?« ÂUE?M«Ë 5?¹—U?? G?MN?«Ë 5¹b?Mu?? ?³?«Ë ”Ëd«Ë ·dł sŽ rN]H½√ «u—
t]H½ u) s¹— ÆÎUÝQ¹ q³'«
b{ W? d×?²*« »d(« s b¹b?ł qJý oKš d?³Ž Ü¼ËœUÐ√ qÐ ¨V]?×) ‘u?O'« s WM¹“œ u×MÐ VO√
‚u?H²?« s ŸuM« «c¼ Æse« s ÊËd?E U¼d?LŽ W?OU?²?E VOUÝ√ w) 5?E—Už ¡«b?Ž√ tÝ«dŠ bŠ√ t¦ŠË ¨ÂUN]«
bEË ¨Âö]²Ýô« vKŽ
w) qÐ ¨…œb??×? W?? d??F? Í√ w) fO d??BM?« v≈ ÍœR¹ Ê√ sJ1 w?−? Oð«d??²? Ýô« WI¹dD« Ác¼ bÐ
Æ»Ëd(« ‰UJý√ s qJý Í_ vBE_« ·bN« Í√ ¨WFÝ«u« öL(« eNðUOŠ –UI½ù …bOŠu«
∫‰UEË bNMð u) s¹— sJ
m½uÝ gOł ‰«dMł U½√ò
ÂbFM¹Ë ÜNM hK²« qO×²]¹ v²Š UNF{Ë Òr²¹ Ê√ U ÆWÞuA½_« ∫…—u wðUOŠ l)œ√ Ê√ V−¹Ë
Õ«—Ë ¨åW1eN« ÁcN ÎUMLŁ
‰c?³¹Ë ”Q?OU?Ð »U?B?O?]?) Ü?N?O?) o?U?Ž t½QÐ Ëb?F« d?OJH?ð œd?: Æ’ö?)UÐ q_« VO√ v²Š …Ë«dCÐ qðUI¹
Æwð«c« Á—Uœ jI) ŸÒd]O ÜNM hK²K ÁbNł È—UBE vCE rŁ ¨tNłË w) `dÐ
Æt]H½ oMý d³Ž Î«—U×²½«
Ë√ w – d?O?ž t½_ fO ¨ÎUU?9 d¹eM)U `?³B¹Ë ¨hH?E w) Î«œd?E l{ò ∫W «uK²E u) s¹— ◊U³{ lOLł
≠ åW?¹d?? ? ×?Ð tð«—b?? ? ?E t?? ? ?O? ? ? ) ”—U1 ÊU?J t?¹b œu?? ? ?F?¹ ô t½_ s?J ¨l?¹d?? ? ?Ý d?? ? O? ? ? ž ¡UCI« -Ë ¨„—UF*« w)
ÆtAOł vKŽ ÎUOK
Æ©ÂÆ‚ w½U¦« ÊdI«® Íe½UM¹u¼
36 ¨»d(« qO
sE W3dJ( WO O «d«
iI
ÆW1bI« 5B«
Îö? U?? sJ¹ r? U?? t½√ åo?¹uD²«ò Ë√ Íd?z«b« —U?? B? ?(« Ë√ WÞU?? Šù« d?Dš Ê≈
ÎU? —b?? Ëb?F?« `³??√Ë ÆpDDš sŽ XM?KŽ√ b??I?) Æg?¼ lEu? w?) pF??C?O? ]? )
¨W?? ?F¹d?? Ý W?? ?O? ? {U?? E WÐd?? ?CÐ t?? ?Žd?? s? sJ?L? ?²ð r? U?? Ë ¨t?ðœUÐ≈ v≈ v?F? ?]?ð p½√
W??I¹dD« Ác¼ Ê_ ¨„d??b??O qÐ V?]?×? ) pe??N? O ô Áb??N?ł È—U??B? E ‰c??³?O? ]? )
U?OKL?Ž w) XI?H?š√ w²?« ‘uO?'« i?FÐ Æt?²?ö?Ý U?N?O?) sL?C¹ w²« …b?O?Šu«
Ác?¼ v≈ Q?? ? '« ÆU?? ? N?u?? ? Š ÎU¹d?z«œ Î«—U?? ? B? ? Š o?³D?¹ Ëb?? ? F« b?? ? łË ånO?K?G? ? ²?«ò
w²« W¹U?NM« v≈ UNÐ ‰u?uK Wu?IF? Wd?) WLŁ Êu?J¹ 5Š jI) W?O−?Oð«d²?Ýô«
ÆU¼ułdð
390
20
«uHFC¹ v²Š r¼—ËU½

WFUO« —UL>« WO O «d«
nKJË VF² d?√ s¹dšü« l WLz«b« „—UF*« ÷uš ÊS) ÎU¹u?E XM ÎULN
¡bÐ q³E v²?Š ∫…—ËUM*« s) ÎUuLŽ ¡U?LJ(« ÊuO−Oð«d?²Ýô« qCH¹ Æ‚ö?š dOžË
U?N?F? `³?B¹ W?H? O?F?{ ŸU?{Ë√ v≈ r¼¡«b?Ž√ U?NÐ ÊuKu¹ ÎU? EdÞ ÊËb?−¹ ¨W? d?F*«
bE UOF{Ë w) rN]H½√ «uF?C¹ wJ „ËbF rFD« l{ ÆÎUF¹dÝË ÎöNÝ dBM«
rNF{Ë ÊU «–≈ U√ Æ…œËb?] ‚dÞË ŒU) d_« WIOIŠ w) U?NMJ W¹dG Ëb³ð
ÆÍd?³« “Ë_« …œ—UD t?³Að …œ—UD? w) rNðœUO?E d?³?Ž tð—œUG? v≈ rN?F?)œU) ÎU¹u?E
Ÿ—“« ÆTOÝ U?NF?OLł sJ ¨…b?Ž «—UOš r?N×M9 «—ËUM dJ²Ð« Æ…d?O(« oKš«
—U??L?¦U?Ð t?³? ý√ ÊuD³??;«Ë ÊuJÐd*«Ë Êu??³? {U?G« ¡«b??Ž_U??) ÆrN??I¹dÞ w) v{u??H«
ÆUNÞUIÝ≈ UNMJ1 WDO]Ð ¡«u¼ WL]½ ∫WF½UO«
391
«—ËUM*« »d
w¼ Âb??E_« Æ»Ëd??(« s 5H?K²??? 5Žu½ b¹b??% ¨—u??B? F« Òd? vK?Ž ¨sJ1
Íc« ‰«dM'« ÆtUł— s dO¦J« XK²E p½_ Ëb?F« rK]²]¹ ∫·«eM²Ýô« »dŠ
¨qÐU?I*« ·dD« vKŽ ÎU¹œb?Ž UNÐ ‚u?H²¹ UÐU?]×?Ð ÂuI?OÝ ·«eM²?Ý« »dŠ œu?I¹
…d??O? ¦? ôU?? Š w) Æd??³? _« —d??C« ÁËb?? FÐ o×K?ð W??OÐd?? Š ö??OJ?A? ²Ð Âu?? I¹ Ë√
U??O? łuuMJ?²« Òqþ w) v²??ŠË ÆW?? d??F*« w) Ëb??F« ·«e?M²??Ý« vKŽ d??BM« b??L? ²? F¹
ez«d?? G« nMŽ√ Èb?? Š≈ s ¡e?? ł w¼Ë ¨WDO?? ]Ð ·«eM?²? Ýô« »d??Š ÊS?? ) ¨W??¦?¹b??(«
ÆW¹dA³«
b?? ?F¹ r? d?? ?š¬ qJý —Òu?Dð ¨W?1b?? ?I« 5B?« w) h?š_UÐË ¨ÊËd?? ?I« Òd? ? v?KŽ
q³?E t½«eð« ÁœU?I)≈Ë t?)U?F{≈ qÐ W? d?F*« w) d?šü« ·dD« d?Obð vKŽ t?O?) e?O d?²«
t?F? C¹Ë Ëb?F?« VC?G¹Ë pÐd?¹ wJ bzU??I« —ËUM¹ WU??(« Ác¼ w)Ë ÆW? d??F*« ¡bÐ
fL?A« Ë√ `?¹d« œu?łuÐ Ë√ ¨WKð vKŽ√ ‰U??²?I« v≈ dDC¹ Ê√ ≠ ¡w?Ý l{u? w)
l²??L? ²¹ ÎU? A? O? ?ł ÊS??) »Ëd??(« s Ÿu?M« «c¼ w) ÆoO?? { ÊUJ w) Ë√ ¨t?? N? łË w)
Æ öCF« ‰u²H gO'« s WOUF) d¦ √ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 W d(UÐ
V² Íc« ¨å»d(« s?)ò tÐU² w) «—ËUM*« »dŠ WH?]K) u]ð s l{Ë
s ÊU½dE UL¼Ë ¨Â Æ‚ YU¦«Ë fU)« 5½d?I« 5Ð ¨mM¹—«Ë U¹ôË W³IŠ ‰öš
U?N?A?O?ł vKŽ œU?L?²? Žô« W¹ôË q ¡U?IÐ U?N?O?) VKDð W?OU?²? ²? ÎUÐËd?Š «b?N?ý se«
t¹d?U?F?Ë u?]ð s v≈ W?³?]MUÐ ÎU?×?{«Ë ÊU? b?EË Æ5O?−?Oð«d?²?Ýô« U?N¹dJH?Ë
œ—«u*« …—U?? ]? š s?L? C? ?²ð wN?? ) ∫W¹d?? A? ³?« dzU??]? ?)« “ËU?? −? ²ð »d?? (« nOU?Jð Ê√
Ác?¼Ë Æ5M?Þ«u*«Ë œu?M'« 5?Ð W¹u?M?F*« ÕËd?« ÷U?? ?H? ? ½«Ë W?? ? O? ? ÝU?? ? O? ? ]?« …œ«—ù«Ë
sJ Æ¡U??O? Žû WKðU??I*« 3_« Èu??E√ rK]??²? ]ð v²??Š XEu« l r «d??²ð nOU?J²«
W?? HKJ« Ác?¼ q¦?? U??N? ]? H½ vK?Ž d??Ò)uð Ê√ W?Ëœ lOD?²? ]ð W?? Ž—U?? ³« «—ËUM?*« d??³? ?Ž
d??³? Ž t??ł«—b?? ²? Ý« Òr²¹ Íc« Ëb?? F« Ê≈ ÆÎU? F? Ê¬ w) «—U??B? ²½ô« oO??I? %Ë W??O?U??F«
q³E v²?ŠË ¨◊uGCK Âö?]²Ýö Îö?O d¦? √ `³B¹ nO?F{ l{Ë v≈ «—ËUM*«
ÆdO¦ ‰U²E ÊËœ rK]²]¹ bEË —UON½ôUÐ √b³¹ ¨W dF*« √b³ð Ê√
«uK?L? F? ²? Ý« s2 ¨ d?ÐU½uÐ Êu?? OKÐU½ ÎU? u??B? š Ü??O? Ý¬ Ã—U??š …œU?? E …b??Ž „U?M¼
392
t³ý√ »d(« Ê≈ U??N? ·«eM²??Ýô« »d?? Š ÊS??) ¨W??U?? Ž …—u??BÐ s?J Æ «—ËUM*« »d?? Š W??IzU??) …—U?? N0
U½«uO(« ÆbOBUÐ
w) ÆÂuO« U?J¹d√ v²ŠË o¹d?žù« s ¨WOÐd?G« dOJH?²« WI¹dÞ w) WI?OL?Ž —Ëcł
U¼bO r²¹ WAŠu²*«
szULJ«Ë „U³AUÐ w²« oz«u?F?«Ë öJA*« “ËU?−?² ‚dÞ œU??−¹≈ v≈ dJH« ŸeM¹ ·«eM?²?Ýô« W?)U?IŁ
¨…dU;«Ë …œ—UD*«Ë Íd?? −¹ Âö?? Žù« qzU?? ÝË w)Ë Æd?? ³? √ …u?? E U?? N? ²? N? ł«u?? w?) b??A? ×½ ÊQ?Ð UMN?? ł«uð
d¦ √ Èdš√ qOŠ d³ŽË
ŸU??{Ë_« vK?Ž Í√ ¨sH« Ë√ W??ÝU??O? ]?« w) ¡«u??Ý ¨…d??O? ³J?« „—U??F*« vKŽ e?? O? d??²«
Æi;« …uI« d³Ž U2
»d(« ÒsA½ 5ŠË w) WO«—b« …—UŁù« v≈ ”UM« »c?−M¹Ë ÆdÝUšË `Ð«— UNO?) ÊuJ¹ w²« WM U]«
WI¹dDUÐ ÂÒbI²« UMOKŽ hB?I«Ë ÆW??N?ł«u*« Ác¼ v≈ Òœ√ w²?« …b¹b?F« «uD)« v≈ ô ¨W??N?ł«u? Í√
ÊU √ ¡«uÝ ÜNMOŽ WE?Žu*«Ë ¨W?? ?OÐd?? ?Š U?E( vK?Ž U?? ?NK V?BM?ð Ác?? N? ? U?? ?)U?? ?IŁ w?) ÈËdð w?²«
Â√ Î«dO¦ ËbF« b¹bŽ
WDO]³« WËU;« ÆÎöOKE ‚u?)Ë Æ©Wôœ Òb?ý_« qO?U?H?²K W?{—U?F? w)® W¹U?N?M« w) “d?³ð w²« W?O?Eö?š_«
ËbF« vKŽ ‚uH²K ÆÎU)dýË W¼«e½Ë Wuł— d¦ √ ‰U²I« w) WI¹dD« Ác¼ d³²Fð tK «c¼
ÎUNłË …dýU³*« W dF*UÐ ÆW?HK²? d?OJHð W?I¹dÞ w¼ «—ËU?M*« »dŠ ÊS?) ¨Èd?š√ W?H Í√ s d?¦? √
rž— ¨bO Î«b¹Ë tłu
¨ÎU×Ð«— Ëb³ð bE p½√
sJ1 n?O? Ë W?? d??F*« v?≈ W¹œR*« «uD?)« ¨‚U??O? ]?«Ë W??OK?L? F« u?¼ UM¼ ÒrN?¹ U??
…dDš …dUG wN) s UÝ ¡wý ô «—ËUM*« rUŽ w) ÆÎUHMŽË WHK qE√ W?Nł«u*« qF' UNÐ VŽö²«
—«d{√ v≈ ÍœRð bEË …dO?BE UE( ¨WOJOðU«—œ ÂU¼Ë√ œd?− d_« WI?OIŠ w) w¼ „—UF*« Æb?Uł Ë√
¡UM¦²ÝUÐ ÆWGUÐ
t¼U?&« d?O?O?Gð sJ1Ë ©w d?Š® wJ?OU?M¹œË o)b?²? d?N½ u¼Ë ¨À«b?Š_« d?N½ w)
∆—«uD« ôUŠ
n]« s ÈuBI« ÎU?Eöš√ Ë√ ÎU?)dý Èdð ô d?OJH?²« w) WI?¹dD« Ác¼ Æ…—cŠ W?O−?Oð«d?²Ý« ‰ö?š s
dB½ oOI% WËU× ·«eM²??Ýô« »d??Š d??³?²? FðË Æ„—U??F*« w) ”UM?« …U?O? ŠË W??EUD«Ë XEu« W??ŽU??{≈ w)
ôË WHKJ« k¼UÐ
ÆdOJH²« s wU)« qFHM*« œdK wz«b³« ÍdA³« ŸËeM« fJF¹ ¨Îôu] ÎU¾Oý
b:« ô≈ VK−¹
ÆÆ⁄—UH« V]J²??Ý ¨·«eM²??Ýô« »d??Š W?I¹d?Þ vKŽ 5KðU??I*UÐ b??A? ²?×? lL??²?−? w)
W?I¹dÞ Ê≈ Æ «—ËUM*« »d?Š v≈ pu?×²Ð s¹d?šü« vKŽ W?OKC?)√Ë Î«dýU?³? Î«“U?O²?«
wDeOI« —u;«dIEù« vKŽ Î«—œU??E ÊuJ²?ÝË ¨d??¦? √ …U??O?(« V½U??ł v≈Ë ¨W½Ëd?? d?¦? √ `³?B? ²?Ý „d??OJHð
602-® ”uOJ3—uE
Æ©ÂÆ» 539
d?? ³? ?Ž Æ”UM« s? pu?? Š s w) „—U?? F?*UÐ W?? ÝËu?? N*« W?? ³K?B? ²?*« U?? ŽeM« œU?? L? ?š≈
lE«u?? v≈ r?NU??B¹ù ”UM« …—ËU?M sJ1 nO?? Ë q?U??A« l{uUÐ ÎôË√ d??O?JH??²«
U0 rOJŠ d?√ «c¼Ë ¨W¹uœ ÒqE√ p —U?F q?F−?²Ý ¨rN?²KðUI? s ÎôbÐ WH?OF?{
W?? OM?N*« pðU?? O? ?Š Êu?Jð Ê√ œ—√ «–≈ ¨wN?? ²?M¹ ô U?? N? ?O? ?) Ÿ«e?M«Ë WK?¹uÞ …U?? O? ?(« Ê√
—ÒuBð Æ·«eM²Ýô« »dŠ —bIÐ WLÝU?Š «—ËUM*« »dŠ Ê√ UL ÆWK¹uÞË …dL¦
393
WE×K?« w) nDIK s?¹e¼U?ł «u??×?³? B¹Ë —U??L?¦U?? «u?FM?O¹ v²?Š „Ëb??Ž ·U?F? {≈ vKŽ 5Mb*«ò Ê≈
ULK¦ å„U³²ýô«
ÆW³ÝUM*«
¨5J³LOÝ rNOL]¹
ÎUuLŽ ÊuFOD²]¹ ô
∫«—ËUM*« »d( WOU√ ∆œUIE WF—√ wK3 UE w& s bFÐ√ dOJH²«
¨W dF*« WŠUÝ
WI¹dD« Ê√ ÊËd³²F¹Ë
ÊuJð Ê√ V−¹Ë jOD?²« vKŽ «—ËUM*« »dŠ bL?²Fð ÆWÒdHE WD7 l{ vKŽ Ë√ ¨…bOŠu«
l UNÒb?F² W?ŠU] p vI?³¹ s VKB²« …b¹b?ý X½U «–S) ÆW?×O?× WD)« ¨vKCH« qE_«
W¾?O]« PłUH*« pJ?Ðd²]) 5K« …b¹b?ý X½U «–≈ U√ ªW?OL²(« »d?(« v{u) ¨ËbŽ vKŽ —UB²½ö
U½uJ*« dObð u¼
U2 ¨qO?? B? H? ²UÐ l?{u« qOK% v?KŽ Âu??I? ²? ) …“U?? ²? L*« WD)« U?? √ ÆpOKŽ VK?G? ²ðË ô ¨tAO' W¹œU*«
t½√ U?L ¨tK²?×²? qC)_« lEu*« Ë√ t?OKŽ d?O]K qC?)_« ÁU?&ô« —UO?²š« p Ò?²¹ WIKF²*« pKð ULOÝ
Ê≈ Æp Ëb?F« W?N?ł«u? W?O?H?O? V]?×Ð ¨©W?ŽdH?²?® WU?F?) «—U?O?š …b?Ž Âb?I¹ W dF*UÐ …dýU³
¨WŽ—b*« tðöðUI®
l p?ÐËU?? ?& Ê_ «—ËUM*« w?) „Ëb?? ?Ž vKŽ ‚u?? ?H? ? ²« p? Ò?? ?²ð W?? ?Žd?? ?H? ? ²*« W?D)« ÆÆÁœU²Ž ¨ÁœuMł
ÆWO½öIŽ d¦ √Ë ŸdÝ√ ÊuJ¹ Wu×²*« ·ËdE« sb*« Ê√ u Æ©a≈
—ÒbI¹ „U³²ýô« vKŽ
W¹œU*« dOž —u_«
Ê√ ôË ¨ÎU? d??×? ²? ÊuJ?ð Ê√ „—Ëb??I0 f?O Æ…—ËUM*« ‰U?? ?E p(?HM? `(?&√
¨ U¹uMF*U ®
ŸU?{Ë√ w) p]H½ b?ÒOE Ë√ W?IO?{ WMJ√ w) p]?H½ XF{Ë «–≈ ¨W¹d?×Ð —ËUMð ¨©WbB«Ë ¨…—œU³*«
d¦? √ «—UO?š p ö²?«Ë „«d(« vKŽ pð—bI? ÊQÐ dÒJ) Æ„«d(UÐ p? `L]ð ô dUMF U¼«dOÝ t½S)
«—bI« nŽUCð
ÃU?²? % U? Æ U?JK²?L?*« Ë√ oÞUM*UÐ p]??L?²« s? r¼√ ¡wý t½√ vKŽ ¨„Ëb??Ž s
Ê√ tMJ1 WOÐd(«
U?«e?²UÐ p]?H½ qI?¦ð ô√ wMF¹ «c¼Ë ÆW?²?O*« lE«u*« ô Õu?²H*« ¡U?C?H« u¼ t?O≈ »dŠ UNÐ ÷u¹
Æt?O≈ Q??−Kð d?š¬ ÎU?½UJ p „d?²ð ô U??O?F?{Ë w?) nIð ô√Ë ¨pð«—U?O? š hKIð …—uBÐ „U³²ýô«
ÊuJ¹ Ê√ V−?¹ ∫W¹œU? w¼ U?? —b?I?Ð W?O? łuuJ¹U??Ý ¡U?C? H« «c¼ v≈ W?łU??(« Ê≈ rKFð u ÆqC)√
lu*« qðUI*«
ÆWLOE Í– ¡wý oKÐ `−Mð wJ œuOI« s Î«—d× pKIŽ …—ËUM*« s) „U³²ýôUÐ
ÎôË√ U¼«dOÝ t½S)
rN?? N? ?ł«uð s?¹c« ¡«b?? Ž_« rEF?? ÆöJA?*« ô ö?C? F*U „Ëb?? t??%«Ë ÷u) WI¹dD
ULKJÐ Æ‰U²I«
WMO?F? WK?JA0 rN?²?N?ł«u0 pð«—ËUM XH??²? « U? «–S?) ¨œ—«u*« Ëœb?F?²?Ë ¡U?O? –√
t² dŠ t½S) Èdš√
≠ «Ëœ— U?LH?O? Ë «uKF) U?L?N ∫d?š¬ d?Q) WKC?F*« U?√ ÆbO? Q?²UÐ UN?½uK×¹ ·u]?) WuJ× ÊuJð
394
W¹dE½ Ê√ dOžÆ‰U²IUÐ qF?ł« ÆWKJA? w) Êu«e¹ ö?) ≠ rN½UJ? w) «u?IÐ Â√ «ub?Ið Â√ «u?³?×?]½« ¡«u?Ý
v≈ vF]ð …—ËUM*«
qL?? % WKŠd?? v?≈ ‰u??uK ÎU? ?F¹d??Ý —ËU½ «–≈ ∫ÎU? ?¾? O? Ý rN?ð«—U??O? š s b?? Š«Ë q
‚dÞ d³Ž dBM« wI%
dObð ÈuÝ Èdš√ Ê√ ÎU? Lz«œ ‰ËU??Š Æ»U??×? ]½ô« U??≈Ë ¨«Ëb??F? ²? ]¹ Ê√ q³??E ‰U??²? I« vKŽ U??≈ „¡«b??Ž√
¨bO Q²UÐ ÆW¹œU*« tðuE ÆŒU)√ œd− UN²IOIŠ w) UNMJ W¹dG Ëb³ð ŸU{Ë√ w) rNFCð
oO³Dð vH√Ë vKŽ√
u¼ …—ËUM*« W¹dEM
¨ÎUI³] ËbF« m¹dHð sÒO? ?³ðË ¨pð¡«d?? E vK?Ž tð—b?? E vKŽ „Ëb?? Ž b??L? ?²? ?F¹ ÆW?IKD*« v?{u?H« oK7«
Ÿe½Ë tð«—bE bOO% Í√ Îö?O?×?²]? d?_« «c¼ qF?& Ê√ pð«—ËUM ·b?¼ ÊuJ¹ Ê√ wG?³M¹ Æ„U¹«u½ `ö?
«–≈Ë ÆtU²E q³E tŠöÝ sŽ ÎU¦?×Ð Íd³« “Ë_« …œ—UD t?³Að WOz«u?AŽ …œ—UD w) „Ëb?Ž qÝdð Ê√ ¨tOKŽ
ÎUMJ2 p– sJ¹ r
—ËUM*« qðUI*« ÊS) d]? ULK ÆtO≈ eH?I²Ý Íc« ÊUJ*« ‰U?OŠ ÁdO% Ê√Ë Ü?N WLOE ô U?uKF
XO²Að v≈ vF]¹ Ác¼ sJ? ÆrN??U?E½ w) v{u?? H« s b?¹e*« XKšœ√ ¨p?L? N? ) vKŽ ”UM?« …—b??E
d³Ž ¨ËbF« «uE v≈ W?? ³? ]M?UÐ U??√ Æp?O≈ W??³? ]MU?Ð qE_« vKŽ ¨W?? )œU¼Ë U?? N? OK?Ž dDO?? ]? v{u?? H«
¨dš¬ ÊUJ v≈ UNKI½
dOž UNKFł wU²UÐË
Æ…db UN½S) ËbF«
ÆW dF*« w) W¹b−
Ê«d_« ‰U×²Ý« «–≈Ë gOł ŸUCš≈ qÐ ¨W dF W¾ w) —UB?²½« W¾ oOI% vLÝ_« “UO²ô« fOò
—ËUM*« qðUI*« ÊS) ¨ÎUF
Æå‚öÞù« vKŽ W dF ÷uš ÊËœ s ËbF«
»«dD{ô« YÐ ‰ËU×¹
¨ËbF« ·uH w) ©ÂÆ‚ lÐ«d« ÊdI«® u]ð ÊU
bO×¹ Ë√ db¹ ÊQ
¨t¹b WOÐ–U'« e d
WOf3—U WK>E√
qFH¹ Ê√ qC)_« sË
Âu−N« d³Ž p–
sÞ«u vKŽ Íœu« »ö?? ? I?½ô« dÐU?½u?Ð Êu?? ? O?KÐU?½ vN?½√ ¨1799 d?? ? ?³? ? ? ?L? ? ? )u?½ s d?? ? ?ýU?? ? ? F« w?) ≠1
ÆtHF{ …dDO??Ý t??×MË ¨å‰Ë_« q?BMI«ò t??H? uÐ WDK?]« v≈ tKË√ Íc?« ÍdJ]??F«
dË— ¨å…—ËUM*« s&ò
U?]½d) U?EUÞ X)eM²?Ý« «uMÝ d?A?Ž ‰öš ÆW?O?]½dH?« WËb« vKŽ WKU? t³?ý
Æ1991 ¨œ—UuO Æ—¬ u¼ t?O≈ ÃU??²?×¹ U? d?¦? √ ÊS?) ¨Î«bzU?E Êu?OK?ÐU½ `³?√ b?EË U?√ Æ»d??(«Ë …—u?¦« w)
≠ t?²D?KÝ W¹u?I?²? XEu« t?]? H½ `M1Ë ¨w)U?F? ²K ÎU?²? EË œö?³« `M1 wJ? ¨Âö?]«
ÆWuN]Ð oI×²¹ s Âö]« sJ
∫ÊuOKÐU½ Òb{ „d×?²K 5AOł QO¼ Ü]½dH ”dA« Ëb?F« Ü]LM« X½U
395
Æ”öO? ‰UAO ‰«dM'« …œU?OIÐ UOUD¹≈ ‰U?Lý w) w½U¦«Ë s¹«d« ‚d?ý v≈ Î«bŠ«Ë
Êu??OKÐU?½ È√—Ë ¨W?L? ? { W?KL??( ÊËb??F? ²?]?¹ «u½U?? 5¹ËU??]? LM« Ê√ ÎU? ×? {«Ë ÊU??
b?Š√ qE_« vKŽ Âe?N?¹ Ê√ t?OKŽ ÊU? Æ…—œU?³*« c?š_ …—Ëd?{Ë ¨—UE?²½ô« w) Î«dDš
ÆtÞËd?A ÎU?I?)Ë Âö]?« ‰uŠ t?F? ÷ËU?H?²« vKŽ U?]L?M« d³?−?O 5A?O?'« s¹c¼
vK?Ž «ËdDO?? Ý b?? E «u½U?? 5?O? ]½d?? H?« Ê√ w¼Ë ¨…b?? O? ŠË W?? ×Ð«— W?? E—Ë pK?1 ÊU??
Ü?O?UD¹≈ ‰U?L? ý w) W?O? ]½d?) «u?E „U?M¼ ÊU? U?L? ¨d?N? ý√ W?F?C?Ð q³?E «d?]?¹u?Ý
Æ «uMÝ lCÐ q³E 5¹ËU]LM« s ÊuOKÐU½ U¼cš√ w²«
w²?« WD)« w?) dÒJ?H¹ u¼Ë ¨ÂU?¹√ W?? F? ?C?Ð t?? ³? ?²J? w) t?? ]? ?H½ Êu?? OK?ÐU½ f³?? Š
d?? c?? ²¹ ¨5¹—u?Ð Íœ f¹u Ád?? OðdJÝ q?þ ÆbzU??I? tðö??L? Š vË√ U??N?Ð œu??I? O? Ý
VðU?J*« U?? √ ÆU?? O?UD¹≈Ë «d?? ]?¹u?? ÝË U?? O½U?*_ W?? Eö?? L? Ž j?z«d?? š vKŽ ÎU? ?³JM? t?? ²¹ƒ—
w) XF??{Ë w²« Uþu??×K*« U?¾? w)Ë ÆW??Oð«—U?³? ?²? Ýô« d¹—U?I? ²UÐ XÝbJ?²?)
jD¹ w²?« qO?(« vKŽ 5¹ËU?]? LM« ‰U?F?)√ œËœ— »U??]?×Ð Êu?OKÐU½ ÂU??E o¹œUM
ÆUNOKŽ WKL²;« œËœd«Ë UL−N« ôUL²Š« lOLł t]HM ÎUL²L² ÜN
WK?L? ( W?Dš t?? F? ?Ë t?? ³? ?²J? s Êu?? O?KÐU?½ Ãd?? š 1800 ”—U?? W¹U?? N½ ‰uK?×Ð
w) ÆÎU? I? ³? ]? tðô«d?Mł Á¬— U?? q s? b??FÐ√ wC9 U?? OUD¹≈ ‰U?? L? ý w) W¹d?J]??Ž
s¹«d« d??N½ Ë—u? ÊU?ł ‰«d?M'« …œU?O?E X?% w]½d?) gO??ł d?³?F? O?Ý q¹dÐ√ nB??²M
Êu?OKÐU½ œu?I?O?Ý r?Ł ÆU¹—U?)UÐ v≈ …œu?FK ÎU?Ed?ý œu?łu*« ÍËU?]?L?M« gO?'« l)b¹Ë
UOUD?¹≈ ‰ULý v≈ ¨«d?]¹uÝ w) ÎU?ÝUÝ√ œułu? u¼Ë ¨ÍbMł n√ 50 s ÎUA?Oł
»uM'« ÁU&UÐ t²¹u√ bŠ√ Ë—u oKDOÝ rŁ ÆV_« ‰U?³ł w) WHK² «d2 d³Ž
dA½ rŁ Ü¹—U?)UÐ v≈ W¹«b³« w) Ë—u? „d% ÊQ?ý sË ÆUOUD¹≈ v≈ ÊuOK?ÐU½ l³²¹Ë
«–≈Ë ÆÊu?OKÐU½ U¹«u½ V]?×Ð ¨5¹ËU]?LM« pÐd¹ Ê√ Ü?OUD¹≈ w) W?O]½d?H« W¹u_«
Î«bO?FÐ ÊuJO]?) ¨‚dA« ÁU?&UÐ s¹«d« vKŽ b?ł«u²*« ÍËU]?LM« gO?'« l)œ Ò- U
ÆUOUD¹≈ ‰ULý w) ÍËU]LM« gO'« rŽœ s sJL²¹ ô YO×Ð Î«bł
X% w²« W?¹u_UÐ b??×?²¹Ë t?ð«u?E Êu??OKÐU½ e?? d??O?Ý ¨V?_« ‰U?³? ł d??³?F¹ Ê√ U??
rE?F? „d?? ×¹ rŁ ÆU?? OUD¹≈ ‰U?? L? ý w?) …e?? d?? L? ²*« U?MO??ÝU?? t¹—b½√ ‰«d?M'« …œU??O? E
‰U?? L? ý w) ”ö?? O? ? 5Ð ôU?? Bðô« pcÐ ÎU? ?FÞU?? E ¨ö¹œ«d?? ²? Ý …b?KÐ v≈ t?? A? O? ?ł
396
vKŽ ‰«dM'« WOKÐUE Ê≈ WËe??F? ? ”ö??O? «u??E `?³? Bð Ê√ b??F?ÐË ÆU??]? LM« w?) W¹e?? d*« …œU?? O? I«Ë U??O?UD¹≈
tð—UN w¼ …—ËUM*«
Êu?? OK?ÐU½ ÂU?? √ ÊuJ?²? ?]? ?) Ü?? NM? d?? −? ?Š vd?? v?KŽ „d?? ×? ?²?*« w]½d?? H?« gO?? '«Ë
W³¼u*« w¼Ë ÜOKF«
…œU)≈ d¦ _«Ë —b½_« nB¹ u¼Ë ¨W?MO?F? W?E( w) Ær¼d?O? bðË 5¹ËU?]? LM« qOKC??² …“U?²2 «—U??O?š
Òr²¹ UN³]×Ð w²« ÷—_« vKŽ W?Þu??]? ³*« W??Eö?? L? F?« WD¹d?? )« ‚u??) Êu?? OKÐU½ v?M×½« 5¹—u?? ³ t?? ²Dš
ÆW¹dI³F« ”UOE
tÐ—U??ŠQ??Ýò wUD¹ù« »d??(« Õd??]? jÝË w) ü??−M¹U?? …bKÐ »d??E ÎU? ÝuÐœ “d??žË
dUu ÊuOKU Æt ‰UE ¨åUM¼
Æ©1821-1769® w²?« WM?J_« w?) t?? ?ýu?? ?O? ? ł l{u?Ð Êu?? ?OK?ÐU½ ¡b?Ð l ¨l?OÐU?? ?Ý√ W?? ?F? ? C?Ð b?? ?FÐ
t??²? L?łU??N0 W??O? ÝU??E WÐd??{ ”ö??O? t? t?łË b??I ∫W??IKI?? —U??³? š√ t??²KË Ü¼œÒb? Š
YO?? Š ¨«uMł v?≈ lł«d??²?« vKŽ ÁU¹≈ Î«d?? ³? −? Ü?? OUD¹≈ ‰U?? L? ý w?) UMO?? ÝU?? gO?? ł
sJL²O?]) UMOÝU rK]?²Ý« «–≈ ∫ÎULOEŽ dD)« ÊU? ÆÎUF¹dÝ Êu¹ËU]?LM« ÁdUŠ
vKŽ b?? L? ²? F¹ Êu?? OKÐU½ ÊU?? ÎU? C¹√ ÆU??]½d?? ) »uMł v≈ nŠe?« s Êu¹ËU??]? LM«
¡Ëb??NÐ d??³? )« v?IKð tK p?– lË Æ”ö??O? Âe¼ vK?Ž tðb??ŽU??]* UM?O? ÝU?? gO??ł
v≈ ‰U?? łd« s? b¹e*« q?I½ ∫ ö¹b?? F? ²?« iFÐ ¡«d?? łSÐ W?ÞU?? ]? ?³Ð ÂU?? EË TłU?? H? ?
t??F? E«u?? vKŽ k?)U??×¹ wJ? qO??×? ²? ]*« qF??H?¹ ÊQÐ UMO?? ÝU?? mK³?¹ qÝ—√Ë U??]? LM«
v≈ Êu??OKÐU½ „d??% ‰ö??š Îö? G?A?M ”ö??O? wI??³¹ U?2 ¨qE_« vKŽ lOÐU??Ý√ W??O½U??LŁ
ÆUOUD¹≈
l)b t²KL?×Ð Ë—u √bÐ Ê√ b?FÐ ÆWIKI*« —U³?š_« s b¹e*« qË Ÿu³?Ý√ bFÐ
t?? OK?Ž b?? L? ?²? ?F? ?O? ?Ý Íc« ¡«uK?« qI½ i?)— b?? I? ?) ¨s¹«d« s?Ž Î«b?? O? ?FÐ 5¹ËU?? ]? ?L?M«
d?G√ ¡«u q?Ý—√ tMŽ ÎU{u?ŽË Æt?O≈ W?ÝU W?łU?×Ð t½√ ÎUL?Ž«“ Ü?OUD¹≈ w) Êu?OKÐU½
‰U??³? ' dD)« —u??³? FU?Ð √bÐ b??E «d??]¹u??Ý w) w]?½d??H« gO??'« ÊU?? Ë Æ…d??³? š qE√Ë
ÆË—u u tbE U q³I¹ Ê√ ÈuÝ ÊuOKÐU½ ÂU√ —UOš s bF¹ r ÆV_«
q¼U?? & b??EË ÆU??OU?D¹≈ v≈ t??A? O? ł qË√ b??E Êu?? OKÐU½ ÊU?? ü¹U?? 24 ‰uK?×Ð
U?? d?? % v≈ d?? O? Að w²?« d¹—U?? I? ²« ¨«uM?ł …d?? U??×?0 t?? U?? L? N?½« V³?? ]Ð ”ö?? O?
YOŠ ¨ö¹œ«d?²Ý s ÎU³¹dE ¨Êö?O v≈ ÊuOKÐU½ ÂÒb?Ið rŁ Æ‰ULA« w) 5O?]½dH«
b??F?²? ]¹ d/ q?¦? Êü« Æt??²Dš w) ¡U??ł U??LK¦?? W¹ËU??]?LM?« ‰U?Bðô« ◊u?Dš lDE
lEË Íc« aH« kŠö?O ”ö?O? —UE²?½« t½UJSÐ UÐ ¨t?²?]¹d?) vKŽ ÷U?C?I½ö
397
ÆÊöO »dE ÊuOKÐU½ WNł«u d³Ž tM ÃËdK qðUI¹ Ê√ ‰ËU×¹Ë ¨tO)
∫Êu??O?KÐU½ v≈ W?? ¾? O? ?Ý —U??³? ?š√ XKË Èd?? š√ …d?? ü?? O½u¹ s s?U??¦« w?) sJ
¨qE√ tU?ł— `³?√ ÆÁb¹d¹ ÊU Íc?« XEu« s 5Žu?³Ý√ q³?E ”ö?O r?K]²?Ý«
s WKL(« X½UŽ vË_« WE×K« c?M Æ«uMł w) W¹uE …bŽUE `Ð— bI) UMO?ÝU U√
UMO??ÝU?? l?ł«dð ¨dJ³*« 5?¹ËU??]? LM« Âu??−¼ ≠ W??F? Eu??²?*« d??O? ž À«b??Š_«Ë ¡UDš_«
ÆUMO??ÝU?? Âö?]? ²?Ý« Î«d??O? š√Ë ¨Ád?«Ë_ Ë—u?? ÊU??O?B? Ž ¨«uMł w) aH?« w) t?Žu??EËË
tzËb¼ vK?Ž k)U?×¹ r t?½S?) √u?Ý_« Êu??A??¹ Êu?OKÐU½ ô«d?Mł √bÐ U?LM?OÐË sJ
È√— U? W??I¹dDÐ Æ…dŁU??F«Ë W?¾? łU?H*« ôu??×?²« Ác??N ÎU?]? L?×?²? «bÐ qÐ V]??×?)
‰Òb? Ž Æd??³? _« W??d?? H« È√— «uMł …—U??]? ?ÐË ≠ Á«u??Ý vKŽ XO??H? š ÎU? d??) U??N? O? )
WJ³??ý sL??{ t?²¹u√ q?Ý—√ ¨Êö?O? w) ”ö?O? —UE²?½« s ÎôbÐ ªW?Žd??]Ð t??²Dš
Æ»dG« ÁU&UÐ WFÝ«Ë
…d??O? Š w) lEË ”ö??O? Ê√ ¨V?¦? sŽ t??²? ]¹d??) VE«d¹ u¼Ë ¨Êu??O?KÐU½ ”b??Š
œÒœdð t¹b Q?A½Ë ¨WO?]½dH« W¹u_« U? d% W?−O?²½ ÂUð qKý w)Ë Ád√ s WK?U
w) 5¹ËU??]?LM« s ÎU? ³¹d?E ü??−M¹—U? v≈ »d??G« ÁU?&UÐ ¡«u Êu??OKÐU½ „Òd? Š ÆqðU?E
¨rFD?« «u?F?K²Ð« ü??O½u¹ 14 W??×? O?³? ¨…Q??−? ) ÆÂu??−?N?UÐ rN¹d??G¹ qJA?ÐË ¨«uMł
Âu?? ?−? ? N« l?Eu?? ?²¹ s?J¹ r? u?? ?N? ? ) ¨Êu?? ?OK?ÐU½ Q?Dš√ …d?*« Ác¼ Æ…b?¹b?? ?ý W?? ?Žd?? ?]ÐË
ÊU? Ætðb½U]? lOD²?]ð ö) …d?¦F?³? t²¹u√ X½U? Ë ¨ÂU¹√ WF?CÐ q³?E ÍËU]?LM«
Êu??OKÐU½ qÝ—Q??) ÆnF?C« u??×MÐ t??A?O? ł ‚u?H?¹ u?−M¹—U?? w) ÍËU??]?LM« gO??'«
¨W?? d??F?*« ÷u??š —d??E rŁ ¨ «e¹e?? F? ²K ÎU? ³?KÞ U¼U??&ô« W?? )U?? w) WKłU?? Ž qzU??Ý—
Æ «e¹eF²« qBð UL¦¹— œuLB« s …dOGB« tð«uE sJL²ð Ê√ ÎöQ²
◊uDš X×?³? √ Æ «e¹e?F?²« ‰u?Ë »d?E vKŽ …—U?ý≈ ö?Ð U?ŽU?]« XC?
«Ëd?? ?³? ?ł√Ë ‚«d?? ?²? ? šUÐ Êu?¹ËU?? ]? ? L?M« ÂU?? ?E Î«d?? B? ? Ž W?? ?¦U?? ?¦« b?MŽË ¨nF?? ?{√ Êu?? ?OK?ÐU½
p– lË ¨WKL?(« w) d?³? _« W?]JM« pKð X½U? Æ»U?×?]½ô« vKŽ 5O?]½d?H«
UNÐ ÀbŠ w²« WI¹dD« s ÎU?F−A² «bÐ ÆWO½UŁ lLKO Êu?OKÐU½ WE( X½U bI)
Ë√ ÂUE½ öÐ rN½u?³?I?F?²¹ Êu¹ËU?]LM?«Ë ÊËd¦?F?³?²¹ Êu?O]?½dH« Y?OŠ ¨»U?×?]½ô«
r¼œ«b?Ž≈Ë r¼b??A?×Ð ÂU?EË »U??×?]½ô« w) b?FÐ_« Áœu?Mł Êu?OKÐU½ ÂÒb? Ið ÆoÝUMð
398
ÆÎU?I? ×? ÊU?? Ë özU?Eœ b?F?Ð qB?²?Ý «e?¹e?F?²?« ÊQÐ r¼U¹≈ Î«b?Ž«Ë ¨œU??C? Âu?−? N
„dð U?? ?L?MO?Ð ¨ U¼U?? ?&ô« W?? )U?? ? s Âb?? ?I? ? ²ð W?? ?O? ? ]½d?? ?H« W?¹u_« X?×? ?³? ? √ Êü«
rN]H½√ «ËbłË rN½√ s 5Ëb?B ¨X²A²ðË qK²ð rN)u?H Êu¹ËU]LM«
rOEM² W?d) 5O?]½d?H« `M U2 ¨‰U(« Ác¼ v?KŽ r¼Ë …b¹bł «u?E ÊuN?ł«u¹
Ær¼ËdUŠ bE ÊuO]½dH« ÊU WFÝU²« WŽU]« ‰uK×Ð Æl¹dÝ œUC Âu−¼
Ëb?F« t?ł«Ë b??I?) ¨WD¹d?)« w) Á“d?ž Íc« ”u?ÐbUÐ Êu?OKÐU½ lEuð U??L? ÎU?U9
X×M? 5)dD« 5Ð …b?¼U??F? lO??Euð - d??N? ý√ W??F? CÐ b??FÐ Æu??−M¹—U?? w) t??e¼Ë
Æ «uMÝ lÐ—√ s d¦ √ Âb¹ r Ê≈Ë ¨…bAÐ tO≈ ÃU²% Íc« Âö]« U]½d)
dO(H
X]O Ác¼ sJ Æ”b(«Ë k(« ÃU²½ u−M¹—U? w) ÊuOKÐU½ —UB²½« Ëb³¹ bE
lMB?¹ Ê√ tMJ1 ‚u??H? ²*« w−??Oð«d??²? Ýô« ÊQÐ sR?¹ Êu??OKÐU½ ÊU?? ÆU??NK W??O? C? I«
`²?? H?M l{Ë w) ¡U?? I? ³?«Ë oO?? Eb« j?OD?? ²?«Ë UÐU?? ]? (« d?? ³? Ž ≠ t?? ]? HMÐ t?EŠ
ÆtDDš w) t?−bÐ ÂU?E ¨tD³?×¹ ÊQÐ dŁUF« k×?K `L]¹ Ê√ s ÎôbÐ ÆÒw d?ŠË
lC¹ bE „UM¼ ‰U²I« Ê√ È√— ¨«uMł v≈ l?ł«d²« vKŽ rž—√ UMOÝU Ê√ rKŽ 5Š
5ŠË ÆÊUJ*« v≈ t?U?ł— „d?×¹ wJ XEu« t?×M1 U?2 ¨b?U?ł l{Ë w) ”ö?O?
oO??{√ ‚dÞ d??³? Ž ¨V_« ‰U??³? ł d?³? Ž Êu??OKÐU?½ tKÝ—√ ¨d??G? √ ¡«u Ë—u?? t qÝ—√
s¹c?« 5¹ËU?? ]? ? LM« w?MO?? Ž v?KŽ q?d« s b?¹e*« p?cÐ ÎU? ?)–U?? E ¨¡U?? ?H? ?š d?? ¦? ? √Ë
„—œ√ …Q?? −? ) UM?O? ÝU?? rK]?? ²? Ý« 5ŠË Æt?¹b ‰U??łd?« œb??Ž «u?? L? N? H¹ Ê√ ÊuËU?? ×¹
ÎUu?Bš t²¹u√ W?LłUN* ”ö?O Ã«—b²?Ý« Êü« qNÝ_« s ÊuJO?Ý t½√ ÊuOKÐU½
«e¹eF?²« Ê√ W¹«b³« cM ·dF¹ ÊU U?N]H½ u?−M¹—U w)Ë Æd¦ √ tM »d?²E« «–≈
W¹u{u?) WI¹dDÐ 5O]½d?H« Êu¹ËU]LM« œ—UÞ U?LK ÆÎ«dBŽ W¦?U¦« bOFÐ qB?²Ý
ÆÎ«dObð d¦ √ œUC*« Âu−N« ÊU
w) …b¹b?'« t?²I¹d?Þ v≈ WŽd?]Ð tDDš q¹b?Fð vKŽ Êu?OKÐU½ …—b?E bM²?Ý«
ö??OK×??²Ð ÂU??O? IK? U??NKL??F? ²? ]¹Ë jz«d??)« ”—b¹ ÎU? U¹√ vC??√ ¨ÎôË√ Æj?OD??²«
dO?×O?Ý ö¹œU?²Ý w) t?AO?ł l{Ë «–≈ t½QÐ tKFł U? bI?²F¹ Îö?¦ «c¼Ë ÆW?OKOB?Hð
399
∫ ôU?L?²?Šô« ”—œ rŁ ÆU?NÐ r?¼d?O?bð lOD²?]¹ ‚dÞ …b?Ž t?×M?1Ë 5¹ËU?]?LM« qOJAð Ëb³¹ Êü«
ULK¦ WOÐd(« …uI«
nO?? öH??š√ t??²?Dš s ¡UÐ ¡e??'« «–≈Ë øn√ W?? d??(UÐ Ëb??F?« ÂU??E «–≈ œd¹ nO??
Æ¡U*«
¨ «—U?O?)« s d?O?¦J« t?²?×MË ¨Î«b?ł W½d? t²?Dš X½U? øQD)« Ò?×?Bð tMJ1 t² dŠ w) ¡U*«
UÐu?F? B« s d?O?¦J« l?Euð ÊU? ÆTýU½ l{Ë Í√ l rK?EQ?²« t?OKŽ qN??]ð w²« Ÿd]¹Ë wUF« VÒM−²¹
ÆiHM*« u×½
X½U?? ÆU??NM Í√ ‰u?? B? Š bMŽ W?? F¹d??Ý W?Ðu??łQÐ ÃËd??)« t?MJ1 YO?? ×Ð WKL?? ²? ;«
r¼—UB²½« w) ÊuÐ—U;«
Àb?Š U??LK¦?? ¨QDš VJð—« 5Š v?²?ŠË ¨qO??U?H? ²«Ë W½Ëd*« s ÎU? −¹e? t??²Dš XLB*« Êu³M−²¹
W??F¹d?]« ö?¹b?F? ²« tðb??ŽU?Ý b??I?) ü??−M¹—U?? w) W?N? ł«u*« s ‰Ë_« ¡e??'« w) ÆÍËU)« ÊuÐdC¹Ë
«Ë—dI¹ Ê√ q³EË ¨QD)« «c¼ s …œU?H²Ýô« s 5¹ËU]LM« l?M vKŽ UNÐ ÂUE w²« œb×¹ ¡U*« ÊS) «cJ¼
o)Ë vKŽ t² dŠ
…—ËUM*« w) t²¹dŠ qB) sJ1 ô Ædš¬ ÊUJ w) `³?√ bE ÊU WOU²« rNðuDš Æ÷—_«
Æw−NM*« tDODð sŽ ÊËœb×¹ ÊuÐ—U;«
o)Ë vKŽ r¼—UB²½«
ÆËbF«
ÆtF?Eu²ð U? u×½ vKŽ Àb?×¹ ¡wý ô ¨…UO?(« w) UL? »d(« w) ∫ «c+ rN&« qÐ ÊuC1 ÊuÐ—U;«
o¹d) VJðd¹ Ê√ qO?³E s ¨W¾łU?HË W³¹d?ž ÊuJð U ÎU³Už ”UM« ‰U?F)√ œËœ— Ê≈ öÐË W²ÐUŁ tOý
w) W? d??×?²*« ŸU?{Ë_« XN?ł«Ë U?? «–≈ Æp– v≈ U?Ë ¨W?F? OE) U?EU?L? Š pKL?Ž Ærz«œ qOJAð
«–≈ Ë√ ¨s U?? Ý l?{uÐ ÿU?? H? ?²? ?ŠôU?Ð jI?? ) dJ?) «–≈ Ë« ¨…b?? U?? ł jD?Ð …U?? O? ?(«
s ¨å»d(« s&ò
ÂuJ×?? X½Q?) ¨pN?ł«uð …d??¦?Ž Í√ vKŽ …dDO??]K U?O?łu?uMJ²« vKŽ b??L?²?Ž« l«d« ÊdI« ü(
Ëe??G?²? ÝË Ü??N? F? r?KEQ??²« pMJ1 U2 d??³? √ W??Žd?]Ð d??O? G? ²?²? Ý À«b??Š_« ∫„ö??NUÐ ÆÂÆ‚
ÆpUE½ v{uH«
jODf??« w& Êu??OKU W??I3d; ÊS?& ¨d??>?MQ??& d?>? M√ b?O? I?F??U c?7¬ rU?? w&
qO??U?H?²« s? sJ2 —b?E d??³? √ VŽu?²? ]ð Æb?Ou« wö?I?F« q(« w+ …—ËUM*«Ë
À«bŠ_«Ë Ëb?F« ‰UF?)√ œËœ— —uBð ÎôËU?× öL?FÐ ŸU{Ë_« qK% ª U?uKF*«Ë
b??O? H? ²? ?]ð Ê√ qÐ U??uK?F*« W??«Ëœ w) l?O? Cð Ê√ wG??³M?¹ ô Æ√dDð Ê√ sJ?1 w²«
`L]ð ŸU{Ë√ w?) pFCð WDš ¨ UŽdHð «– ¨WKzU?Ý WDš qÒJAð wJ UNM
÷d?²?Fð v{u?) Í√ Æq¹b?F?²K WKÐU?EË W½d? —u?_« wI?³ð Ê√ pO?KŽ Æ…—ËUM*UÐ p
s sJL?²?²?Ý ¨WÝU?O?]« Ác¼ W?Ý—U?L0 ÆËbF?« ÁU&UÐ U?N?N?Ołu?ð pMJ1 pI¹dÞ
400
Æp]HMÐ tFMBð ¡wý u¼ k(« ÊQÐ dÐU½uÐ WLJŠ rN)
rNK¦1 `ýd? —U?O?²?šô wÐe?(« r¼d9R? b?I?F 5¹—u?NL?'« d?O?C?% ¡UMŁ√ ≠2

wU??(« fO?zdU??) Æ“u??HUÐ q√ r?N¹b ÊU?? ¨1936 w) W??O? ÝUzd?« UÐU??? ²½ô« w)
r U d?O√ sJ ¨WO?³FAUÐ l³DUÐ l²?L²¹ ÊU XK)“Ë— Æœ 5KJ½«d?) wÞ«dI1b«
WU?D³« XG?KÐË ¨åd??O? ³J« œU?? ]J«ò Í√ ¨W?¹œU??B? ²? Eô« U?? N? ²? “√ s b?? FÐ Ãd?? ð
W¹œU?? B? ²? Eô« U?? Šö??ù« Z«d?ÐË ¨b¹«e?? ²¹ W??O?½«e??O*« e?? −? ŽË ¨W??OU?? Ž U¹u?? ²? ]?
U? d¦? √Ë ÆUN?²?OUF?) X³¦ð r ¨å…b?¹b'« W?IH?B«ò Ë√ åq¹œ u?O½ò rÝUÐ W)Ëd?F*«
qÐ ¨XK)“Ë— WOB?AÐ 5½u²H «ËœUŽ U 5OJ¹d_« s d?O¦J« Ê√ ÊU lÒ−A¹
w) w «d²?ý«Ë WI¦U?Ð d¹bł dO?žË —uðU²J¹œ t½√ s¹d³?²F ¨t¼d? v≈ «uKË rN½≈
Æw dO√ dOž v²ŠË ¨rOLB«
ÆsLŁ ÍQÐ “uH« ÊËb¹d¹ Êu¹—u?NL'« ÊU Ë nOF?{ lEu w) XK)“Ë— ÊU
5LŽ«“ ¨W¹b?OKI²« WOJ¹d_« rO?I« «u³ÞU¹Ë rN²?OÐUDš s «uHH?¹ Ê√ «Ë—dI)
qłd« ÊËb¹d¹ ô rNM?J ¨WO?Šö?ù« W¹œU?B²?Eô« Z«d?³« W?O?ŠË— ÊËb¹R¹ rN½√
W?O?U?F? HÐ WÐuKD*« U??Šö?ù« «Ëe??−M¹ ÊQÐ s¹b??N?F? ²?Ë Ü?¼¡«—Ë Êü« nI¹ Íc«
«Ë—U?²?š« »e?(« …b??ŠË vKŽ œÒb?Að …uDš w)Ë Ær?N?]?)UM qF?) U2 d??³? √ W«b?ŽË
d?O?š_« ÊU? Ë ÆwÝUzd« rN?×?ýd?L? ¨„«c?²?EË ”U?]?M r U?Š ¨ÊËb½ô ÆÂ n√
ÎU? ³K «bÐ t½√ d??O? ž ¡wA« iF?Ð W?³? Oð— X½U?? tðU?ÐUDš Ê√ lË ¨‰«b??²? Žô« ‰U?¦?
XEu« WKE Òqþ w) ÎU?×¹d? Î«—UO?š ÊU? t½√ Í√ ¨vDÝu« W?I³?D« sŽ Î«bO?ł Î«d?³F?Ë
Z?«dÐ s? d?? ?O? ? ¦?J« b?Ò¹√ b?? ?E ÊËb?½ô ÊU?? ? Æw?UJ?¹œ«— `ýd?* Z¹Ëd?? ? ²K? d?? ?)«u?? ?²?*«
WO?³F?AUÐ vE% X½U Z«d?³« ÁcN) ¨p?cÐ ”QÐ ô sJ ¨W¹œUB?²Eô« XK)“Ë—
Ê√ sJ1 s qC)√ t½√ rNM Î«œUI²Ž« ÊËb½ô Êu¹—u?NL'« `Òý— Æd_« W¹UN½ w)
ÆrNOMF¹ U q «c¼ ÊU Ë XK)“Ë— ÂeN¹
ÕË— s bL²] wŠd] ÷dFÐ Êu¹—uN?L'« ÂUE Òýd²« ôUH²Š« ‰öš
W?? O? ?¹—U?? ²?« UÐd?? F«Ë rN?ðU?? O? ?²? ?)Ë ÍuÐËU?J« ‰U?? ł— YO?? Š ¨wJ¹d?? _« »d?? G«
Ë√ j?Dš v?≈ ÊËb?½ô ‚dD?²¹ r? `?O? ? ? ýd?? ? ?²?« tu?? ? ? ³? ? ? E »U?Dš w?)Ë ¨W?¹b?? ? ?OK?I? ? ? ²?«
401
oI?? ×? O? Ý t?½≈ ÎözU?? E ¨W??O?J¹d?? _« t??L? O? E sŽË t?? ]? H½ sŽ qÐ …œb?? ×? U?? ÝU??O? Ý …d /Ë WIBI«
Êu3e«
ÊU?? Æ…—U??Ý d?? O? ?ž À«b??ŠQ?Ð ÎUD³ðd?? ÊU?? XK)“Ë— rÝ« Ê√ 5?Š w) ¨—«d?? I? ²? ?Ýô«
ÆWI¦«Ë WMO½QLD« v≈ uŽb¹ Î«d9R W³BI« X½U ULMOÐ
VF ÎU? F?Eu?²? ÊU?? U?L? Ë ÆtðuD?Ð XK)“Ë— Âu?I¹ v²??Š Êu¹—u?N?L? '« dE²½« Êu²¹e« …d−ýË
…uE ‰uŠ ÊôœU−²ð
ÊU?Jù« —b?? ?E ÂU?? ?F?« Á—u?? ?C? ? Š Îö?KI?? ? ¨ U?? ?Ž«eM?« Ã—U?? ?š u¼ Íc?« qłd?« —Ëœ
ULNM q U³ŁË
UEŠö?? ÈbÐ√Ë W??C? U??ž U?? O? u??L? Ž w) Àb?? % ÆW??ÝUzd« W??³? ?O? NÐ ÎUEH?? ²? ×? Ë dÝ ¨t²½uOË
¨WK¹uÞ …“U?ł≈ w) V¼– wÞ«d?I1b« d9R*« ¡U?N?²½« b?FÐË ÆŸU?{Ë_« ‰uŠ W?OƒU?Hð W³BI« s W½u²¹e«
«uKÝ—Q) ¨⁄«d?H« «c¼ ¡q0 ¡«bFÝ «u?½U s¹c« 5¹—uN?L−K ÎUŠu?²H ‰U?:« ÎU —Uð WHOF{ UN½≈ UN WKzUE
lOLł ÂU√ sŽcð
t½√ U?? N? O? ?) b?? R¹ W?½U½— U?ÐUDš v?I√ YO?? Š ¨W?? OÐU?? ? ²?½ô« t?? ²?KL?? Š w?) ÊËb½ô œdð rK) ÆÕU¹d«
ÊU?? ÆWÐu??]? ×? Ë W??O?½ö??I? Ž W??I¹dDÐ U??Šö??ù« c??O? H?Mð tMJ1 Íc?« h??A« U ÊUŽdÝË ÆW³BI«
Ê√ «bÐË ¨Ã«e?*UÐË W?? O? ?B? ? ?A?UÐ oKF?? ²?¹ XK)“Ë— 5ÐË t?MOÐ W?? ÝUzd?« v≈ ‚U?? ³? ?]« WHOMŽ ÕU¹— XÒ³¼
W³BI« e²¼U)
t??²?O? ³?F? ý Ê√ Í√d« U??ŽöD²?Ý« d??Nþ√ b??I?) ¨…u??łd*« W?−? O? ²MUÐ wðQð t?ðUÐUDš X$Ë XM×½«Ë
ÆXK)“Ë— vKŽ ÂÒbI²ð ¨WHUF« s WuN]Ð
Ê√Ë XK)“Ë— ÿuEŠ l WÐ—UI?² rN×ýd ÿuEŠ ÊQÐ r¼—u?Fý s ÎUEöD½« Êu²¹e« …d−ý U√
v²Š XËUI)
5L?? N? ²? ¨rNðU?? L? −¼ Êu?¹—u??N? L? '« ŸÒd? Ý ¨“u?? HK …d?? O? ³?J« rN?? ²? d?? ) w¼ Ác¼
ÆÕU¹d« UN²FK²E«
w) W?œU??I« WKŠd*« sŽ W9U??E …—u? 5L?Ý«—Ë ¨W??O?I?³Þ »d?Š ‰U??F?ýSÐ rN?]? )UM Ê√ WBI« Ác¼ ÁdNEð
ôU?? ?I?*« s Îö? ? ?O? ? Ý t? …œU?? ?C*« n?×? ? B?« d?? ?A?½Ë ÆW?? ?O½U?Ł …d?? ?²? ? ?HÐ Á“u?? ? ) ‰U?? ?Š ÊuMŽc¹ s¹c« p¾Ë√
ÈuI«Ë ·ËdEK
¨tðU?ÝU??O?]Ë t s?¹b?I?²M?*« ”—u? l]ð«Ë ÆÎU? O?B?? ý t?L?łU??Nð w²« W??O?ŠU?²? ²?)ô«
…eO ÊuJK1 WEuH²*«
dJ]?F? w) d?¦? v?KŽ vu?²?Ý« Íc« d?Žc« —u?³?×Ð Êu?³?E«d¹ Êu?OÞ«d?I?1b« U?LMOÐ ÈuE_« rNz«bŽ√ vKŽ
ÆdO³ ‚—UHÐ ÊËb½ô ÂÒbIð Í√d« UŽöD²Ý« bŠ√ dNþ√ rŁ ÆXK)“Ë— ÆrNM
s lOÐU?Ý√ W?²?Ý u?×½ q³?E Í√ d?³L?²?³?Ý W¹U?N½ v²?Š t?²KL?Š XK)“Ë— √b?³¹ r
¨å»u¬ U3UJò
ÊU?? w²« W?F? Ò)d??²*« W?O? ÝUzd« W??¾?O? N« pK?ð tÞU?I? ÝSÐ lO??L?'« Q??łU??)Ë ¨ UÐU?? ²½ô« ÆÂÆ‚ ”œU(« ÊdI«
œÒb? ŠË ÊËb½ô —U?? ]¹ v≈ t??]? H½ XK)“Ë— l{Ë ÆÎ«b?? ł wF??O? ³Þ q?JAÐ U??N? F? C¹
sŽ ÊËb½ô UNÐ d?³F¹ w²« «—U³?F« tðUÐUDš w) f³²?E« ÆULNMOÐ d?O³J« iEUM²«
ÆtM? qC??)√ q?JAÐ U¼“U?? $≈ lOD?²? ]?¹ t½√ ÎU? L? Ž«“ ¨W¹œU?? B? ²? Eô« jD?K t??L? Žœ
pK1 ô tMJ ÜN]H½ —UJ)_«Ë WÐ—UI*« ÎUOKL?Ž qL×¹ hA X¹uB²« «–ULK)
402
¨`{Ë√Ë v?KŽ√ XK?)“Ë— u?? —U?? ÂU¹_« —Ëd0Ë øU?? N? ŠU?? $ù W?? O? )U?J« …d?? ³? )«
w) œËË«œ t½Q? Ë ÎUOKO?$≈ v×M X×M) tðd?³½ U?√ ¨tðU d?Š w) W?O«—œ d?¦ √ —U?Ë
b¹dð w²« Èd³J« U d?A« ÙB q¦1 Íc« ©ÊËb½ô Í√® ÀUOuž W?Nł«u
ÆWEd]«Ë —UJ²Šô« W³IŠ v≈ œö³« …œUŽ≈
s?¹c« p?¾Ë√ q? ÆXK?)“Ë— —u?? ?N? ? L? ? ł b¹«e?ð Ÿe?? ?−?Ð Êu¹—u?? ?N? ? L? ? '« V?E«—
«d?? A? FÐ «Ëd?? Nþ Èd?? š√ Ë√ W?? I¹d?DÐ t?? −? «dÐË X?K)“Ë— U?? Šö?? ≈ r?Nðb?? ŽU?? Ý
tðU?ÐUDš b?? ?Š√ w)Ë Æt?ð—«d?? Š w) w?M¹œ t?? ?³? ?ý XK?)“Ëd r¼b?? ?O¹Q?ð ÊU?? Ë ·ôü«
Àb×¹ rò ∫ÎözUE r²?O ¨Áb{ WHU×²*« WLC« W?OU*« ÙB*« nÒM …dO¦*«
ÊuK?F? H¹ U?? LK?¦? b?? Š«Ë `ýd?? Òb? { Èu?? I« Ác?¼ q b??%« Ê√ U?M¹—Uð w?) ÒjE
‰U??I¹ Ê√ V?Š√ ÆÆÆrN??²? O¼«dJ?Ð VŠ—√ U½√Ë w¼d?? v?KŽ Êu??F? L? −¹ rN?½≈ ÆÂu??O«
ÆåU¼bOÝ ÈuI« Ác¼ XNł«Ë UNöš t½√ WO½U¦« w²¹ôË sŽ
ÎUu?−¼ sA¹ ¨ UÐU?²½ô« —U]? w) dO³?J« dOG?²UÐ fŠ√ 5Š ¨ÊËb½ô Õ«—
rŽ“ Íc« ¨å…b¹b??'« W?I?H?B«ò Z«dÐ sŽ t??]?H½ Î«b?F?³? ¨XK?)“Ë— vKŽ nMŽ√
Á¡«—¬ dÒO?ž bI) ÆUN?O) lEË w²« …dH(« oÒL?F¹ ÊU «c¼ q sJ ≠ U¼bO¹Qð ÎU?IÐUÝ
Æ…d¦F²*« tþuEŠ vKŽ qF) …œd Ë Î«bł dšQ² XEË w)
d?³? √ „«c?²?EË d?³?²?Ž« U? w) ¨ÎU?I?ŠU?Ý Î«“u?) XK)“Ë— o?I?Š UÐU??²½ô« Âu¹ w)
U¹ôu« qJÐ “U??) b?I?) ¨wJ¹d?_« wÐU?? ²½ô« a¹—U?²« w) ¨5]?)U?M²*« 5Ð ‚—U?)
16 v≈ Œu?? O? A?« fK−?? w?) 5¹—u?? N? L? '« b?? ŽU?? I? XBK?IðË ¨5²?MŁ« «b?? Ž U??
w²« W?Žd]« u¼ ¨‚u?³?]*« dO?ž Á—UB?²½« r−?Š s ÎUýU¼œ≈ d?¦? _« ÊU Ë ÆÎ«b?FI?
Æ UÐU²½ô« —U] UNÐ VKE
dO(H
t½uJK?]?O? Ý Íc« j)« Õu??{uÐ È√— 5¹—u?N? L? '« d9R? XK?)“Ë— lÐUð 5Š
WOBý vKŽË WOŽUL²łô« rOI« vKŽ b R¹ wDÝË jš ∫WOU²« dNý_« ‰öš
„dð d?? ?³? ?Ž wU?? ¦?*« aH« l{Ë t?½UJS?Ð U?? ³? ?) ÆW?? ÝU?? ?O? ?]« vK?Ž U2 d?? ¦? ? √ ¨`?ýd*«
¨”UM« ‰u??I? Ž w) ‰b??²? F*« t??F?Eu?? d??H? ×Ð ÊËb½ö ‰U??:« w) ÎU? ×? ]?H? ¨W??ŠU??]«
403
ÎUŠuMł d?¦ _« 5¹—u?NL'« ÊS?) ¡UMŁ_« w) Æd¦? Q) d¦? √ lEu*« «cNÐ t?]H½ Â«eSÐË WÞU]Ð Ê≈ ¨l³DUÐ
ÊuOKÐU½ W dŠ
w) t½√ ÎU —b? XK)“Ë— ÊU Ë ÆwB?ýË Ÿ–ô qJAÐ t½uLłU?NOÝ 5L?O« u×½
WO−Oð«d²Ýô«
XEË w?ðQ?? O? Ý sJ ¨Í√d?« U?? ŽöD²?? Ý« w) ÊËb½ô ÿuE?Š lHðd?? ²? Ý U?? XEË ¨WO−Oð«d²Ýô«
ÆÁb{ WOMOLO« UL−N« Ác¼ s ”UM« tO) l³A¹ ÎUC¹√ ¨WIKD*« UN²½uOKÐ
vBE√ v≈ WŽœU
l{ËË d?³? L?²?³?Ý W¹U??N½ w) W?ŠU?]« v?≈ œU?Ž WE×K« Ác¼ ‰u??uÐ fŠ√ 5Š
tIO]Mð Ê≈ ÆÒbŠ
t `L?Ý bI?) ¨ÎUOłuu?¹b¹√ ô ¨ÎUO?−Oð«d?²Ý« —UO?)« ÊU ÆÊËb½ô —U?]¹ v≈ t]?H½ WM¹“b WOuO« W d(«
œU??]J?«ò q¦?? U??“_« U??EË√ w) Æt??]? )U?M 5ÐË tM?OÐ ÎU? ×? {«Ë ÎUDš r?Ýd¹ ÊQÐ s d¦ √ Ë√
Î«ËbŽ ÷—U?F¹ Ë√ ÎU¹√— b½U]¹ wJ ¨ÎU?LÝUŠË ÎU¹u?E Ëb³¹ Ê√ qC)_« s ¨åd?O³J« ¨Èd³J« öOJA²«
UNFOLł „d×²ð w²«
Ëb?? F« «c¼ t? d?? )Ë 5¹—u?? N? L? '« s? U?? N ÷d?? Fð w²« U?? L? −? N«Ë ÆÎU? ×? {«Ë ¨WHK² «—U] w)
Ëb?³¹ t??²KF?ł b??I?) W?O?Šö??ù« Z«d?³« s …œœd??²*« ÊËb½ô nE«u? U??√ ¨`{«u« UNM bŠ«u« bF³¹Ë
Æ`Ð«d« u¼ ÊU 5U(« w) ÆÈuE√ tM qOJAð »dE√ sŽ
5u¹ Ë√ Âu¹ W)U]
b??I? ) ¨wDÝu« t??F? Eu?? w) Òd? L? ²? Ý« «–≈ ∫WKC??F? W??N? ł«u?? w) ÊËb½ô `³??√ w)Ë ¨dO]*« s
≠ ÎöF) Ácš√ Íc« —UO)« u¼Ë ≠ ÎUMO1 qI²½« «–≈ ÆÎUH?OF{ Ëb³¹Ë —uNL'« d−C¹ dNEð t]H½ XEu«
«—ËUM »d?? Š Ác¼ X½U?? ÆÎU? ]?zU¹ wU?? ²UÐË ¨tz«—¬ v?KŽ dÐU?? ¦? d?? O? ž Ëb?? ³? O? ]? ) WOz«uAŽ UN² dŠ
oO]M²« W1bŽË
Íc« ≠ wÝU?zd« t??F?Eu?? X?K)“Ë— WU??Š w) ≠ Íu??E lEu?? –U??ðUÐ √bÐ« ∫“U??O? ²? UÐ
ËbF« Ÿ«bš ·bNÐ
sŽ Êu??H? AJ¹ „¡«b??Ž√ Ÿœ r?Ł Æ…—ËUMLK ÎôU??−? Ë W??Šu??²? H? «—U??O? š p „d??²¹ ¨WOKFH« tðuE ‰uŠ
tMŽ ÊuMK?F¹ rN?Žœ qÐ ¨tÐ ÊuJ?]?L?²¹ rN?Žœ U?? lEu0 Êu?e?²K¹ 5?ŠË ÆrN¼U?&« oO]M²« «c¼
ÃU²½ u¼ VÝUM²«Ë
w) —ËU?Mð Ê√ pM?J1 ¨XÐU?Ł lEu?? ? w) «u?? ×? ? ³? ?√ Ê√ b?? ?FÐ Êü« Æ u?? ?B« vK?ŽQÐ
wÐU]Š qIŽ
Á—UE²½UÐË ÆW??¾?O?]« «—U?O?)« s qOK?I« rN „d?²¹Ë ¨r¼d?A?×? O?Ý Íc« V½U?'« w) UN½≈ ÆwzUM¦²Ý«
XEË Í√ s XK)“Ë— rNdŠ bI) UÐU?²½ô« s …dOš_« W²]« lOÐUÝ_« v²Š …Ë—– d_« WIOIŠ
Ælł«d²« s ÍuI« Á—uCŠ vLŠË rNDDš «ubF¹ wJ ·bNU) ÆÆÆW¹dI³F«
W d(« ÁcN oKD*«
–U?? ðU?Ð oKF?? ²?ð U?? N? ?²? ?dÐ W?? ÝU?? O? ?]?«Ë ¨wÝU?? O? ?Ý s¼«d?« U½d?? B? ?Ž w) ¡w?ý q u¼ Î«bOł WÝË—b*«
rÝdð Ê√ u¼ lEu? sŽ Y×?³K W?I¹dÞ qC?)√ ¨W?O?ÝU?OÝ W? d?F? Í√ w)Ë ÆlE«u*« œbŽ d³ √ ‰UB¹≈
j)« «c¼ rÝd U?ÐUD)« v≈ Q?−?²« U? «–≈ Æq?ÐU?I*« ·dD« l ÎU?C?EU?M²? ÎUDš vKŽ œuM'« s sJ2
w²« W dF*« WŠUÝ
p½√ vKŽ —«d??ù« U??√ Æ U?L?KJUÐ Êu??I?¦¹ ô ”U?M« ∫…e?²? N? W?O? {—√ vKŽ X½Q??)
bE ÎU³Už ÊuJ¹
d??šü« ·dD« Ÿœ p– s Îôb?Ð ÆÎU?Oð«– ÎU? −¹Ëdð Ëb??³¹ t½S??) Î«b??O?ł q?¼R? Ë√ Íu??E s dNý√ q³E U¼—U²š«
404
ÂÒbI¹Ë ÆÆUNŁËbŠ ‰u?? ? I? ? Ž w?) t?? ?? ? ?Ýd¹Ë U?? ? l?Eu0 Âe?? ? ²K?¹ Ê√ U?? ?Ë Æv?Ë_« …uD?)UÐ Âu?? ? I¹Ë r?KJ?²¹
tðœUNý 5¹—uÐ
rÝ— p?MJ1 Êü« Æ‰u?? F?*« WÐd?? C? …e¼U?? ł W?? F½U?¹ …d?? LŁ `?³? B¹ v²?? Š ¨s¹d?? šü«
‰uŠ ÊUOŽ b¼UA
U¹«bÐ w) dÐU½uÐ p)ö²?š« Èb Î«d?NE ¨Áb{ Òbðdð U?NKFłË t«uE√ ”U?³²?EUÐ tMOÐË pMOÐ iEUM²«
ÂUŽ WOUD¹ù« WKL(« Âe?²« U?? «–≈ ÆÎU?I?O?L? Ž ·ö?²?šô« «c¼ qF?ł« Æ‰U??F?)_«Ë nEu*«Ë …d?³?M« w) ≠ tMŽ
Î«œb2 tHBO) ¨1800
t?L?łU?¼ ª©nO?F?{ ÎU?u??L?Ž ‰«b?²?Žô«® Îôb?²? F? ÊuJð ÊQÐ Òœdð ô ·dD?²? lEu0
¨÷—_« vKŽ qUJUÐ
W½uK fOÐUÐœ “dG¹Ë iH?Ð Òœ— U «–≈ ÆWDK?]K ÎUADF?²? ÎU¹—uŁ tH?uÐ Ë√ ¨—«d?I²?Ýô« Âb?F t−¹Ëd?²
∫ÎözUE jz«d)« w) t?? ²U?? Ý— ÊS?? ) ¨t?? I¹dÞ w) d?? L? ?²? ?Ý« U?? «–≈ ÆtðdÐU?? ¦? ? Âb?? Ž vKŽ t?? L? ?łU?? N? ?) ¨tðd?? ³½
w) ÜM¼ tÐ—UŠQÝò ÆdI²] dOž t½QÐ t pUNð« X³¦ð p½S) d¦ √ ÎUOŽU)œ —U U «–≈ ÆnFC²Ý
dNM ršU²*« qN]«
WEbÐ ¨åUOH¹dJÝ rN?]H?½√ ÊueK¹ ”UM?« ŸœË ¨WO?u?O« …UO?(« w) W?O?−Oð«d?²?Ýô« Ác¼ qL?F²?Ý«
ÃU²½ w¼ WO¼UM² X?³Ł√ q?Ð ¨Íu?? ? E p½≈ Î«b?Ð√ qI?ð ô ÆœËb?? ? ]? ? ? Ÿ—U?? ? ý v≈ t?K¹u?? ? % p?MJ?1 lEu?0
t³ý√ WOKIŽ UÐU]Š ÆdÐU¦*« dOž Ë√ ‰b²F*« p])UM sŽ pKBH¹ `{«Ë jš rÝ— d³Ž ¨p–
Æ»uÝU(« bOIF²Ð
q »U]Š bFÐ
ËbFK WŠU² W dŠ r¼ƒ«b?? Ž√ ÊU?? Ë ÆÊU*_« V?½U??ł v≈ v?Ë_« W??O*U?? F« »d?? (« „«dð_« qšœ ≠3
¡UCIUÐ dÐU½uÐ ÂUE w) s¹e?? d??L? ²? «u?½U?? s¹c?« ¨5O½UD¹d?? ³« r¼ j?ÝË_« ‚d??A« w?) Êu??O? ÝU??Ý_«
bFÐ …bŠ«u« UNOKŽ
ôË VU?ž ô WO?F?{Ë s `¹d? l{Ë v≈ «uKË 1917 ÂU?F« ‰uK×Ð sJ ¨dB?
ÎUAU¼ ÎU —Uð ¨Èdš_«
w) U)œUB*« dOŁQ² ÂU??O? I« 5)dD« s? Í√ vKŽ Î«—c??F? ²? `³??B¹ 5Š ¨!dDA?« W??³?F? w)® »uKG??
ÃdO ¨À«bŠ_« jš® b¹b??Š W?JÝ jš vKŽ ÊËd?DO??]¹ „«dð_« ÊU?? ∫œu??L? '« Ë√ ©W?? d??Š ÍQÐ
Íc« »«u'UÐ Î«dOš√
»d??ž »u?Mł w)® “U??−? ?(«Ë rNU??L? ?ý v≈ U¹—u??Ý 5Ð q?O? 800 b??²1 ©“U??−? («
14 Âu¹ ÎUFE«Ë `³√
qIŠ w) uO½u¹ ¨W?³? I?F« lI?ð j)« «c¼ s Íe? d*« ¡e??'« »d?ž v≈Ë ÆrN?ÐuMł v≈ ©W¹œu?F? ]«
vKŽ lE«u« uGM¹—U p¹d?? ?% tö?? ?š s r?NMJ?1 wÝU?? ?Ý√ w d?ð lEu?? ? w¼Ë ¨d?? L? ? Š_« d?? ×? ? ³« v?KŽ
ÍdNMÐ ◊U;« qN]« Æj)« «c¼ W¹UL( ÎUÐuMłË ÎôULý WŽd]Ð rNýuOł
ÆUOH¹dJÝË «bO—uÐ
åwu??³? OU??žò w) l?ł«d??²« v≈ r¼u??F? )œË 5O½U?D¹d??³« «Ëb?? b??E „«dð_« ÊU??
¨ÊuOKU öLò ‚d??A« w?) rNðœU??E d??F? ýË ÆW?¹uMF*« rN?? ŠË— “Òe? Ž U2 ¨©fU??)« qB?? H« lł«—®
¨dbUA ÆÃ bO&«œ 5K¬ ¨“U?−?(« »dŽ 5Ð „«d?ð_« b{ …—uŁ …—UŁ≈ e?OK$ù« ‰ËU?Š ÆÊU?_UÐ jÝË_«
Æ1966
b{ «—U?G« lC³Ð ÂU?OI« w) «u×?$ bE »dF« ÊU? ªÎôULý d?A²M²?Ý …—u¦« ÊQÐ
Æ„«dð_« Òb? { U2 d??¦? √ r?N?C? FÐ Òb? { ÊuKðU??I?²?¹ «u½U? r?NMJ „UM¼Ë U?M¼ „«dð_«
405
d?³? Ž d?×?³?« s U?N?O?KŽ ¡ö?O?²? Ýö ÊuDD¹Ë W??³?I?F?UÐ 5F?UÞ Êu??O½UD¹d??³« ÊU?
o¹U??C*UÐ ¡w?K q³??ł W??LŁ ÊU?? W??³?I? F?« nKš sJ ¨Íu??I« Íd??×? ³« rN?uDÝ√
u v²?Š wU?²UÐË ÆrN 5J sB?Š v≈ q³?'« «c¼ „«dð_« ‰ÒuŠ b?EË ¨W?I?OL?F«
‰ö?²? Š« qF?−?¹ U2 ÷—_« qš«œ Âb?I? ²« s «uMJL??²¹ sK) W??³?I? F« vKŽ «uu??²?Ý«
U??N? ]? H?½ W??I¹dDU?Ð l{u« È√— 5O?½UD¹d??³«Ë „«d?ð_« s q ÆÈËb??ł öÐ W?M¹b*«
ÆW dŠö« Ë√ œuL'« ‰UŠ dL²Ý«Ë
d¹—U?Ið W?³?I?F« VE«dð w²?« ÊuB?(« w?) „«dð_« …œU?I« vIKð 1917 u?O½u¹ w)
Ê√ Ëb??³¹ Æ‚d??A« ‰U?L? ý v≈ W¹—u??]« ¡«d??×? B« w) Ëb??FK W??³¹d?ž U?? d??% sŽ
vŽb¹Ë ¨»d?F« l ‰U?B?ð« jÐU?{ qL?F¹ ¨s¹d?A?F«Ë W?F?ÝU?²« w) ÎU?O?½UD¹dÐ ÎUÐU?ý
ÎU?A?Oł bÒM?−¹ wJ …—u?−N*« ¡«d?×?B« w) ‰U?O?_« U?¾ d?³?Ž b?E f½—u Æ√ Æ
—u?? N?þ vKŽ ‰U?? ²? I?UÐ …—u?? N? ?A? W?¹—u?? Ý WK?O? ³? ?E w¼Ë ¨å UD?¹u?? («ò WK?O? ³? ?E s
sŽ UuKF*« iF?Ð Êu)dF¹ «u½U? Ë ¨b¹e*« W)dF* W?)UA „«dð_« qÝ—√ Æ‰U?L'«
¨5O½UD¹d??³« ◊U?³?C« 5Ð ÎU?)uQ? sJ¹ r? u¼Ë W?OÐd?F« W?GK« oD?M¹ ÊU? ∫f½—u
ÊU?? t½√ U??L? ÆrN?K¦? f?³K¹ ÊU?? t½√ v²??ŠË ¨5OK;« ÊUJ]?« l jK²??š« U?L?
W??L? łU?N* ÎU? A? O? ł b?A? ×¹ Á«d?ð√ ÆW?O?Ðd?F« …—u??¦« b?zU?E ¨q?B?O? ) n¹d??AK ÎU? I¹b??
vA?)√ bE f½—u Ê√ „«dð_« r?KŽ rŁ Æ—c(« ÁU?³²?½ô« o×²?]¹ d_« ÊU? øW?³I?F«
«c¼ ÊU ÆW?OÐdF« …—u¦« dA?M oAœ v≈ t−²? t½QÐ ¨Î«dÝ rNO«u¹ ¨wÐd?Ž rOŽe
ÎU?þUE?²? ? ? « d?? ? ¦? ? ? _« o?ÞUM?*« w?) …—u?Ł Ÿôb½« Ê√ –≈ ¨„«d?ð_« ÁU?? ? A? ? ?¹ U?? ? rE?Ž√
ÆUNOKŽ …dDO]« VFBOÝ ‰ULA« w) ÊUJ]UÐ
sJ ¨d?? BMŽ W?zU??L? ]? ?L? )« “ËU?? −? ²? O? f½—u t?? F? L? ł Íc?« gO??'« s?J¹ r
—c½√ ÆrN²O dŠË rNðË«dCÐË ‰UL?'« vKŽ rNU²IÐ 5)ËdF «u½U å UD¹u(«ò
W??³?F? W??L?N? w¼Ë ¨f½—u? VI?F? ² ÎU? Ed??) «uKÝ—√Ë oA??œ w) r¼¡ö??“ „«dð_«
Æ¡«d×B« ŸU]ð«Ë »dF« WO d( Î«dE½
Òb? (« w) …d?? O? ×? f½—u? U?? d??% X?½U?? ¨W?? OU?? ²« WK?OKI?« lOÐU?? Ý_« ‰ö?? š
ÊU??F? WM¹b?? u??×½ ÎU?ÐuMł qÐ ö?A? œ ÁU?? &UÐ ÎôU??L? ý ÁœuMł qI?? ²M¹ r?K) ∫v½œ_«
¨W?³?I?F« U?łU?O²?Š« sR¹ s?¹e?ð lEu? w¼Ë ¨b¹b?(« WJÝ o¹dÞ vKŽ W?F?E«u«
406
œËU??F? O ¨d??Nþ U2 Ÿd??Ý√ ÊU??F? s v?H? ²?š« f?½—u sJ ÆÎö? O? 5FÐ—√ b??F?Ð vKŽ
b¹b?(« WJÝ jš vKŽ «—U?ž WK]KÝ œu?I?OË ‰U?O?_« U¾? b?FÐ vKŽ —u?NE«
‰U?Oš 400 «uKÝ—√ s¹c« „«dð_« oKE s nŽU?{ «c¼ q Ë ÆoAœË ÊU?LŽ 5Ð
ÆtMŽ Y×³K ÊULŽ s
„«d?ð_« Tłu?? ? ?) ¡UM?Ł_« w)Ë Æf?½—uK? dŁ√ q? v?H? ? ?²? ? ?š« ÂU?¹√ W?? ? F? ? ? C?Ð ‰ö?? ? š
WKO?³? E dDO?Ý b?I? ) ÆÊU?F? »uMł v≈ W?KOKE ‰U?O?√ b??FÐ vKŽ W?{U?H? ²½« Ÿôb½UÐ
5Ð WJ]« jš vKŽ …dýU³ W?FE«u« ¨ås]K« uÐ√ò …bKÐ vKŽ åWO½Ub«ò vŽbð
sB?(« Ê√ X?H?A?²? « U??NMJ …bK³?« …œU?F?²? Ýô W?³?O?²? XKÝ—Q?) ÆW??³?I?F«Ë ÊU??F?
d??O? ž ¡w?ý Àb??Š …Q??−? ) rŁ ÆU?¼Ë—œU??ž »d??F« Ê√Ë d??Òœ b?? E …bK³« ”d?? ×¹ Íc«
Æ‰U]K« uÐ√ vKŽ ·dAð W³C¼ vKŽ å UD¹u(«ò gOł dNþ ∫oKIË lEu²
ÂU?? E√ Êü«Ë Æf½—u —U?Ł¬ „«dð_« ŸU?? {√ W??O?K;« W?? {U??H? ²½ô« rN?? ²K?K{ Ê√ b?? FÐ
ÊU?Ýd?H« ÊU ÆaH?« w) U¼uKÝ—√ w²« W?³?O²J?« lEËQ) åW?O½U?b«ò WKO?³?E l WK
Êu?)eM²?]¹ „«dð_« 5KŽU?ł ¨…d?O?³? W?HšË W?Žd?]Ð ‰ö?²« vKŽ Êu? d?×?²¹ »d?F«
œuM'« …d?ONE« fL?ý XJN½√ ¡UMŁ_« w)Ë ÆrN?OKŽ ’U?d« ‚öÞSÐ rNðdO?š–
’d??) ¨rN¼U??&UÐ Áœu?Mł l j³¼ ÎU? U9 «u?JN½√ b??E rN½√ s? b? Q?ð 5ŠË „«dð_«
Æ…dšR*«Ë V½U?'« s r¼uL?łU¼ 5F¹d]« ‰U?L'« WUO?š sJ rN)u?H „«dð_«
ÆWOI³« dÝ√ -Ë w dð ÍbMł 300 UNO) q²E …—e− X½U
WJÝ jš rNMŽ lDE b?I ∫f—u WIF W?IIF« w& „«d _« …œUI« rN?& Î«dO7√
qzU?³? E √— Ê√ b?FÐ ¨ÎU? C¹√Ë Æ «œ«b?ùUÐ œËe?²?K t?OKŽ ÊËb??L?²?F¹ Íc?« b¹b?(«
qJ?ý Íc« ¨f½—u? v≈ XL?? C½« å U?D¹u?? («ò t?? I? I? Š Íc« ÕU?? −?M« Èd?? š√
„«dð_« —u?B²?O sJ¹ r ÆW?³I?F« q³ł ozU?C? d³?Ž tI¹dÞ o?A¹ √bÐ ÎU¹uE ÎU?AO?ł
¨dšü« ÁU&ô« w) UNK rNðUMOB% X½U? Ë ¨ÁU&ô« „«– s gOł rNLłUN¹ Ê√
s¹c?« ¡«b?? Ž_« l? rNðu?? ?]? ?I?Ð »d?? F?« d?? N? ? ²? ?A¹ Æ5?O½U?D¹d?? ³?«Ë d?? ×? ? ³« u?? ?×½ Í√
ÆÂö?]? ²?ÝôU?Ð W?³?I? F« s W??O?HK)« U??N?'« w) Êu??B?(« …œU??E √b?³? ) ¨rN½u?ËU??I¹
rNMJ? ¨Âb?I? ²« «c¼ «u?H? Eu¹ wJ W??³? I?F« s W?zU?LŁö??¦« rNU??ł— „«dð_« qÝ—√
407
Æ»dF« 5KðUI*UÐ ÎUF¹dÝ «ËduŠ qł—Ë »—U;« Ê≈
ÊUN³A¹ ¨WËb«
5Ëb?? B? rNðœU?? E b¼U??ýË Î«d?? O? š√ „«dð_« rK?]? ²? Ý« u?? Ou¹ s ”œU?? ]« w)
dE²M¹ ô Íc« dUI*«
Ëb??³¹ ÊU?? U?? vKŽ ¡ö??O? ²? Ýö? d??×? ³« v≈ t??−? ²?¹ u¼Ë Íu??{u??H« f½—u? gO??ł ¨t dC×¹ qÐ k(«
‚d?? A« w) Èu?? I« s?¹“«u?? f?½—u VKE U?¼b??ŠË W?Ðd??C?« Ác??N?Ð ÆÎU? F? O?M ÎU? F? Eu?? ÎUIŁ«Ë Ëb³¹Ë ¨tÐc−¹Ë
vKŽ tð—bE s
ÆjÝË_«
Í√ ÜLN) ÆÁb¹b%
¨WËb« qł—Ë »—U;«
dO(H oLŠ_« fJŽ vKŽ
5Ð ‚d?? H« v?Ë_« W??O?*U??F?« »d??(« ‰ö?? š e?? OK$ù«Ë „«d?ð_« 5Ð ‰U?? ²? I?« d??N?E¹ w) Ê«d¼U ¨ÊU³'«Ë
5Š ’dH« “UN²½«
ÊuO½UD¹d³« ÊU WFö« f½—u …uDš q³E Æ «—ËUM*« »dŠË ·«eM²Ýô« »dŠ nO ÊU)dF¹Ë ¨wðQð
W?O?]?Ozd« ◊U?IM« vKŽ …dDO?]K? »d?F« Êu?F)b?¹ ·«eM²?Ý« »d?Š ÊuKðU?I¹ s¹c« W¹UEu« d³Ž,Ê«bOH²]¹
rN?) ∫„«dð_« W×KB? w) X³? WO?−Oð«d?²?Ýô« Ác¼Ë Æ“U−?(« jš œ«b²?« vKŽ ¨WLOJ(« «¡«dłù«Ë
Ë√ WdH« Ác¼ s
b?? ? E »d?? ? F?« Ê√ «Ëd?¹ Ê√ U?? ? s?J ¨t?K j?)« Êu?? ? Ýd?? ? ×?¹ œu?M'« s? W?KE r?N¹b? ’d) …bŽ s ¨√ pKð
rN??Eu?Hð ÊuKL??F?²?]?¹Ë r¼œuMł W?Žd??]Ð Êu? d??×¹ v²?Š ◊U??IM« Èb?Š≈ «u??L?łU¼ «–S) ÆÎUF Ê¬ w)
Íc« ¨f½—u È√— bEË ÆU¼œ«œd²Ýô U?≈Ë WDIM« Ác¼ sŽ ŸU)bK U≈ ÍdJ]F« d_« «c¼ ÀbŠ
ÀbŠ «–≈Ë ¨Ê«“uH¹
«c¼ w) ¡U??³? ?G« Èb?? ¨VzU??B« ”b??(U?Ð l²??L? ²¹ tM?J W¹dJ]??Ž …d?? ³? š pK1 ô
¨ÎUC¹√ Ê«“uH¹ „«–
w²« W¹Ë«d×?B« w{«—_« s WFÐd*« ‰U?O_« ·ô¬ WL?Ł “U−(« jš ‰u?Š Æd_« w) Ê«“uH¹ U ÎU³UžË
vKŽ „d??×? ²?*« ‰U??²? I« w) rN??²? Ž«d??³?Ð 5)Ëd??F? »d??F« ÊU?? Ë ¨„«dð_« U??N?K²??×¹ ô ‚dDÐ UN]H½ ·ËdE«
ŸuM« «c¼ ÆWHK²
…d?)«u?²*« W?F?Ý«u« UŠU?]*« r?N²?×M b?EË ¨b?L?×? w³M« ÂU¹√ s ‰U?L?'« —u?Nþ
¡ULJ(« ‰Ułd« s
q w?) „«dð_« œÒb? ? Nð Ê√ sJ?1 w²?« «—ËUM?LK W?? ?O¼U?M²?? ô ôU?? ?L? ?²? ?Š« r?N V³]Ð ÊuŠb²1 bE
U?N?O?) «u?d?Š w²« WU??(« pKð w)Ë ÆrN?Žö?E w) sB?×?²« v?KŽ r¼d?³?&Ë ¨ÊUJ —bIÐ s](« rNEŠ
ÆrN?Ð WDO?? ;« W??I?DM*« sŽ ŸU?? )b« v?KŽ rNð—b?? I? «Ëb??I? ) «œ«b??ù«Ë ÊR?*« s rNð—«œ≈ V³]Ð U
ÊËQ)UJ¹Ë ¨…bO'«
»d?FK `L]¹ U2 öA?œ ÁU&UÐ ¨ÎôU?L?ý …—u¦« d?A½ ÊU WKU?A« »d(« ÕU?²H? U —bIÐ rNEŠ vKŽ
w) …b?? ŽU??E v?≈ Êu??łU?? ²? ×?¹ «u½U?? p– qF?? H sJ Æt?K “U??−? (« jš b?¹b??N? ²Ð ÆrNKzUC) vKŽ
Æ…bŽUI« Ác¼ qÒJAð W³IF« X½U Ë ë d*«
ÊU% ¨åUOBf/ò
UNÐ Âu?Ið WKL?Š «Ë—ÒuB²¹ r?Ë ¨ÎUU9 „«dð_U o?)_« wIO{ Êu?O½UD¹d?³« ÊU
1696-® dO3Ëd ô Íœ
t?]H½ ¨f½—u Í√ ¨d?Oš_« b?łËË Æ‰U?Bð« jÐU{ r¼œu?I¹ »d?F« s WŽu?L−? Æ©1645
408
w) …d?O?³J?« «d?G?¦« s WK]KÝ ¡U?H? ²?EUÐ ÂU?EË ÆÁœd?H0 d?_UÐ ÂU?O?I?« vKŽ Î«d?³?−?
ÎU*UŽ Æt?)«b¼QÐ oKF²¹ U? w) „«dð_« …dOŠ —UŁ√Ë ¨W?FÝUA« W?¹Ë«d×B« U?ŠU]*«
‰u?? Š WÐc?J« pK?ð Î«b?? L? F? ²? d?? A?½ öA?? œ vK?Ž ÎU? u?? −¼ Êu?? A? ?¹ „«dð_« Ê√
¨rŁ ÆWO?¦³?Ž …œ—UD w) ÎôUL?ý r¼œuMł ÊuKÝd¹ „«dð_« ÎöŽU?ł ÜN t?)«bN?²Ý«
W³?IF« vK?Ž rN]H?½√ »dF« tÐ Âu?I¹ Âu−¼ —u?Bð vKŽ rNð—bI? ÂbŽ Îö?G²?]
s? sJ?9 ¨©Êu?? ? ?O½U?D¹d?? ? ?³?« t?? ? ?O? ? ? ) rN?? ? ? —U?? ? ?ý q?A? ? ? ) u¼Ë® w?HK?)« V?½U?? ? '« s?
s ÊUMŁ« q?²?E ∫œ—«u*« œU??B?²?E« W?ÐU?¦0 W??³?I?F?K wU?²« tö??²?Š« ÊU?? Ë ÆrN?²? ²?žU??³?
w) …e?ž vKŽ ¡öO?²Ýö WKýU?H« 5O½UD¹d³« WËU?× l p– Ê—U?E® jI) t?Uł—
…dDO??]« X½U?? Ë Æ©w½UD?¹dÐ ÍbMł ·ô¬ WŁöŁ t??O? ) jI??Ý Íc«Ë t?]? H½ ÂU??F«
w) „«dð_« v?KŽ 5O½U?D¹d??³?« —U??B? ²?½« v≈ œ√ w²« ‰u?? ×? ²« W?DI½ W??³? I? F?« vKŽ
ÆjÝË_« ‚dA«
„UÐ—≈ vKŽ …—b?I*« w¼ Ÿ«d? Í√ w) U¼“u?% Ê√ pMJ1 w²« d?³? _« …u?I« Ê≈
Ê√ wG?³M¹ s¹√ Êu?)d?F¹ ô ÊuJ?³ðd*« ¡«b?Ž_U?) Æ„U¹«u½ ‰U?O?Š p]?)UM Ë√ „Ëb?Ž
wJ Æ«uDIÝË rN½“«uð «ËbI) W²žU³ WÐd?{ rN²Ðd{ «–S) ¨rN]H½√ sŽ «uF)«b¹
s WK]KÝ w) ¡«b?Ž_« d?Ý√ u¼Ë ¨bŠ«Ë ·b¼ “U?$ù —ËUMð Ê√ pOKŽ «c¼ oI?%
ÎU¾?Oý wMFð U?LMOÐ ÎU¾?Oý ‰u?Ið ªdz«Ëœ w) p½Ëœ—UD¹ rNKF?& «cJ¼ Æ UMOL?²«
w) o?Kð «c?J¼ Æd?? š¬ ·b?¼ vK?Ž »Òu? Bð U?? LMO?Ð ·b¼ »d?? C?Ð œÒb? N?ð ªd?? š¬
W?ŠU?]? v≈ ÃU?²?% p– w) `?KHð wJ sJ ÆWK?UJ« v{u?H« Ëb?F?« ·u?H?
„d?A? % lE«u? w) XM?B?% Ë√ ¨p¹b¹ ÒqAð U??HU?×? ²Ð XL?E «–≈ U?√ ¨…—ËU?MLK
…u?? ?E d?? ?]? ? ð p?½S?? ?) ¨XÐU?Ł lEu?? ? s?Ž ŸU?? ?)b?UÐ p?]? ? H½ X?e√ Ë√ ¨W?¹Ë«e« w?)
¨„«dð_«Ë 5?O½UD?¹d?? ³U?? `³?? Bð ÆpðU?? d?? % lÒEu?ð qN?? ]« s `?³? B¹ Æ…—ËU?M*«
¡«d??×?B?« Îö¼U??−?²? ¨WMO??F? oÞUM sŽ l?)«b?²? W?L? O? I?²? ]? ◊uDš w) „d??×? ²ð
W?O?«b« „—U??F*« Êu?I?×?²?]?¹ W?I¹dD« Ác?NÐ ÊuK?ðU?I¹ s¹c« Ê≈ Æpu?Š W??F?ÝU?A«
ÆrNNł«uð w²«
U?? O? ? ³? ?u?u?? ò W?? ? d?? ý fO?z— ¨s¼u?? ? Í—ô t?? ł«Ë 1937 ÂU?? F« W¹«b?Ð w) ≠4
409
«dÐU?? p½«d?? ) t?? O? łd?? ? `$√ —œU?? ž b??I? ÆWŁ—U?? ¨q?¹uÞ s“ c?M å“d?? A? ²J?OÐ …—bI«® åWO d(«ò Ê≈
W¹d×Ð „d×²« vKŽ
v≈Ë `łU½ rKO?) v≈ WłU?×Ð s¼u ÊU? ÆUNŠU?Ð—√ tO) lł«d?²ð XEË w) W? dA« ¨©dš¬ v≈ ÊUJ s
W?I?O? I?(«ò Ê«uMFÐ Íb?O?u?? u¹—UMO?Ý w) t?²U??{ vKŽ d?¦?Ž b?EË ¨«dÐU?? s q¹bÐ vKŽ …—bI*« w¼ w²«Ë
vKŽ …uI« WÝ—U2
ÊU?? Íc« Í—U?? „U?? u?? O vŽb?¹ s¹d?? A? F?«Ë W??F? ÝU?? ²« w) Ãd?? ? w?)Ë ¨å…d*«
¨WFÝ«Ë WŠU] Èb
å»U?ž b¹— ·Ë√ eKž«—ò rKO?)Ë ¨f —U? …u?šù« l åj³« ¡U?]?Šò rKO?) Ãd?š√ s Èdš√ WOUš w¼
÷d??Ž ÆÊU??×? łU?½ U/≈ ¨ÊU??HK²??? ÊU?¹b??O? u?? ÊU??LKO?? ) U??L¼Ë ¨Êuðu e—U?? Að l VŽô hzUBš
w²« ¨Ÿ—U³« !dDA«
Æå…d*« WIOI(«ò Ã«dš≈ Í—U „U vKŽ s¼u Ê√ UNöš s sLC¹
¡U?I rKO?H« Ã«d?š≈ vKŽ o)«Ë tMJ ¨t?³?−F?¹ r u¹—UMO?]« Ê≈ Í—U „U? ‰U?E tFDE s …bŠ«Ë q
ÊU? Íc«® s?¼u? d?−?H½« ÆÊU??e« „«c ÎU?I?)Ë q?zUÞ mK³? u¼Ë ¨—ôËœ n√ W??¾? WÝ—U2 lOD²]ð
d³ √ vKŽ jGC«
rKO??) u¹—UMO??Ý t?ł«—œ√ w?) t¹b ÊU? l?E«u« w)Ë ¨wMOu??Ýu? q?¦? t??²? d??ý d¹b¹ UFÐd s œbŽ
u?×½ Òr¼Ë Í—U? „U iN?M) ÆrEd« lL?Ý 5Š ÎU³?{U?ž d?−H½« ¨©d?O?š_« «c¼ sŽ Ê√ s ÎôbÐ ¨WFEd«
Èdš_« lDI« ÁdA%
VðU?? Í—U?? „U? ÊU?? Æt??³? ²J w) Z²M?*UÐ ’U??)« u½U?O? ³« k?Šô tMJ ¨»U??³«
wU²UÐ ÆW¹Ë«e« w)
ÁU& ÎU?HO?F{ s¼u? ÊU Ë ÆÎU?O{«dF?²Ý« ÎUM( ·e?F¹ √bÐË fK−?) Æj³× U?OMž√ !dDA« w) rÒKF*« ÊS)
Ê√ s? ÒbÐô «c?J¼ v?I? ? O? ? Ýu?*« V?×¹ h?? ? ý Í√" ¨v?I? ? O? ? Ýu*« s? ŸuM?« «c¼ ‰œU³ð v≈ lKD²¹
rB)« l ‚œUO³«
ÆåÎ«bž qLFUÐ √b³²K) ÆqzUD« dł_« «c¼ p l)œQÝò ‰UE ¨åÎUÐu¼u ÊuJ¹ ô ©…UA*« „—UF®
ÆÁ—«dE vKŽ ÂbM¹ s¼u XKFł WOU²« ÂU¹_« sJ qÐ t UN½≈ b¹d¹ t½_
t½√ ·dF¹ t½_
X½«d?ž Í—U?ž r¼Ë ¨å…d*« W?I?O?I?(«ò w) WuD³« —«Ëœ_ Âu?$ WŁöŁ —U?O?²?š« -
…uE e¹eFð lOD²]¹
U?? LK¦?? r¼—«Ëœ√ s r?N? {U?? F? ²? ?« «ËbÐ√ r?N? ²Łö?ŁË ¨wö?? OÐ n«—Ë Ê«œ s?¹d¹≈Ë «uI«® t¹b ŒÒd«
—Ëd?? l?Ë ¨Á—Ëœ VF? w) ÎU? ?³? ? ž«— rN?M Í√ s?J¹ rË ü?¹—UM?O? ?]« w?) X³?? ?²? ? „d×²¹ tKFłË ©WOü«
UFÐd*« d³Ž W¹d×Ð
Èd?Š_UÐ Ë√ ü¹—UMO?]?« W?F?ł«d? w) Í—U? „U? Ÿd?A?) ÆrN?²?ÝU?Fð œ«“ XEu« WI¹dD« ÁcNÐ ÆWOU)«
W??I¹dDÐ r?²ð X½U?? Ác¼ W??F? ł«d*« W??OKL??Ž sJ ¨b¹b??ł s ¡b??³«Ë tM?Ž wK??²« !dDA« rKF ÊS)
Æ„d×²¹ wJ »—U×¹
W?? ³ðU?? l å—U?? H? O?uÐ œËu?? Ou?¼ò w) «—U?? O? Ý »¬d?? w) fK?−¹ ÊU?? ≠ W?? ³¹d?? ž
W¹e d …dJH« Ác¼Ë
ÊU? d¹u??B?²« √bÐ 5ŠË ÆU??N?F? …b¹b?'« b?¼U?A*« q&d¹Ë d?L?K¹œ UMO?) u¹—UM?O?]« »dŠ W¹dE½ w)
q?Jý v?KŽ w?U?? ?²« Âu?? ? OK? qL?? ?F?« d?¹u?? ?Bð l?E«u?? ? Ÿ“u?¹Ë TÞU?? ?A?« vK?Ž wA?1 Æ «—ËUM*«
dË— ¨å…—ËUM*« s&ò
‰QÝ Îö¦? Âu¹ «– ÆÎUC¹√ 5K¦L?LK ÎU−Že tÐuKÝ√ ÊU? Ë ÆWEe2 WOMÐ U?UBE
Æ1991 ¨œ—UuO Æ—¬
¨¡UMG« b??O?−?¹ ÊU? «–≈ U?? wö?OÐË ü?½U?O? ³« vKŽ ·e??F« b?O? & X½U? «–≈ U?? Ê«œ
410
qF?−¹ Ê√ W?O?U?²« tðuDš X½U? s?J ¨å…b?O?ł …—u?BÐ fOò U??L¼ö? »U?łQ?)
r Æ¡U?MG?« w) w?ö?? ?OÐ U?? ? N? ? ³? ? ŠU?? ? B¹ U?? ? LMO?Ð ¨åZM?¹«— Í– ÊË√ Âu¼ò ·e?? ? Fð Ê«œ
—u?Ë tÐ Î«—Ëd?] ÊU? Í—U? „U? sJ ¨5N*« s¹d?L?²« «c?NÐ Êö?¦L*« l?²L?²?]¹
d??_« t?Ð vN??²½« s?J u¹—UMO?? ]« w) Î«œ—«Ë «c?¼ s Í√ sJ¹ rË ÆW?KU?? W?? OMž_«
ÆrKOH« w)
vKŽ Í—U „U? uNK¹ ULMOÐ d¹u?B²« lEu w?) ÊËdE²M¹ ÊuK¦L*« ÊU ÎU½U?OŠ√
«–Ë ÆÂu?O« p– w) Ád¹u?Bð b¹d¹ U? ‰u?Š U? …dJHÐ …Q?−?) Ãd?¹ rŁ ü½U?O?³«
∫Í—UJ« ‰U??I?) W??³¹d??G« W?OK?L?F« Ác¼ b?¼U?ýË d¹u??B?²?« lEu? s¼u?? —«“ ÕU?³?
UM½√ «d?ÐU?? p½«d??H X?³Ł√ wJ ÎU? L? OEŽ ÎU¹b??O? u?? ÎU? LKO??) l?MB??² p²??H?þË b??Iò
u¼ r?KO?? ? H« «c¼ t?J×?? ? C? ? O? ? Ý Íc?« b?? ?O? ? Šu?« h?? ? A« s?J ¨t½Ëœ s? UM?×? ? $
t?? łU?? ?Že½« b¹«e?ð b?? EË Æt?K d?? _« s? f¾¹Ë Íd?? ?−¹ U2 s?¼u?? e?? ¾? ? L? ?ý« ¨å«d?ÐU??
Ád¹u?Bð Ò- ¡«u?Ý ¨Ê«b —ôËœ n√ 5FÐ—√ l)bÐ ÎU?eK ÊU? tMJ ¨WO?u¹ …—u?BÐ
VÒ³? ]? ²« ÊËœ s WKŠd?*« pKð w) Í—U?? „U?? œdÞ vKŽ Î«—œU??E s?J¹ rË Æô Â√
–≈ ¨wK_« hM« d¹u?Bð v≈ tðœU?Ž≈ vKŽ Î«—œU?E ÊU? ôË ¨ öJA*« s b¹e*UÐ
ÆrKOH« t−²¹ s¹√ v≈ ·dF¹ Íc« bOŠu« «bÐË d¹uB²UÐ √bÐ bE ÊU
ÊU? ÆÍ—U? „U? ÊuMł w) ÎUMO?F? ÎU?−?NM ÊËd?¹ ÊuK¦?L*« √bÐË ¨ÂU¹_« d?Ë
b¼U?A*« XF??²?L?²?) ¨rNz«œ√ vK?Ž ·«d?ýù« ÊËœ s WK¹uÞ UDI? w) r¼—u?B¹
v≈ ÎU½U?O? Š√ b?L?F¹ ÊU? b?I? ) ‰U?³? d?O?ž Ëb?³¹ ÊU?? t½√ rž—Ë ÆW¹u?O?(«Ë W¹u??H?FUÐ
WKOKE d¹uB²« ÂU¹√ X½U? ÆW¹UHJ« tO) U0 W¹uOŠ sJð r U? WDI d¹uBð …œUŽ≈
ÆWHAI²Ë
„U? b−?O d¹u?B²« lEu? w) s¼u? dN?þ ¨ÂU¹√ WF?CÐ »U?Ož b?FÐ ¨Âu¹ «–
Ãd??<« t ‰U??E 5Š ÎU?EO??ž d??−? HM¹ Z²?M*« œU?? Ë Æ5K¦??L? LK? »«d??A« Âb??I¹ Í—U??
¨Ê¬ w) j³?²?ž«Ë s¼u? Âb? Æd¹u?B?²« u?²K «u?N½√ b?I?) ¨ÎôU?H?²?Š« ÊuÐd?A¹ rN½≈
ÆW?O½«e?O*« s —ôËœ n√ 200 Î«d?)u? X?Eu« q³?E d¹u?B? ²« Í—U? „U? vN?½√ b?I?)
q¦?? ÃU?? ²½u*« W?? )d?? ž w) r?KO?? H« b¼U?? A? XF?? L? ²? ł« ¨ÎU? C?¹√ t??²? A¼œ j?ÝË ¨rŁ
b¼U?ý Íc« w³¹d?−?²« —u?N?L?'« ÆÎ«“U?²2 qÐ ¨Î«b?O?ł ÎU?LKO?) ÊU? Ë ÆW?³¹d?ž W?O?−?Š√
411
b?I) Í—U? „U? U?√ Î«d¼UÐ ÎUŠU?$ å…d*« W?I?OI?(«ò »U?√Ë ¨ÎUJŠU?{ d−?H½« rKO?H«
Æb¹b'« «dÐU p½«d) vKŽ s¼u d¦Ž bI Æ—UJÝË√ qC)QÐ “U)
¨W¹—uðU??²?J¹b« s¼u?? ‰u??O? È√— b??E Í—U?? „U?? ÊU?? k?(« ¡u??] t½√ d??O? ž
l U¼b?FÐ Í—U „U? qLF¹ r ¨t Xb?E w²« W¹dG*« ÷Ëd?F« s ržd« vKŽË
ÆåUO³uu ò
dO(H
w) W?O?³¼c« W?³?I?(« ‰ö?š 5F??ö« 5łd?<« b?Š√ u¼Ë ¨Í—U? „U? u?O ÊU?
ÊU Ë ¨W?OeN« Âö?)_« lMB¹ Õ«d) ÆÎUD³×? UOMž√ VðU? Ë ÎUOI?OÝu? ¨œËuOu¼
vKŽ Î«—œU?E sJ¹ r t½_ jI) ¨Íœ—U¼Ë q¹—u w²?OB?ý lL?ł Íc« qłd« u¼
Âö?? )_« rE?Ž√ b?? Š√ å…d*« W?? I? ?O? I? («ò d?? ³? ²? F?¹Ë ÆvI?? O? Ýu?*« s t?? A? O? ?Ž V]??
W??I¹dÞË rKO??H« Ã«e?? Í—U?? „U? b??L? ²?Ý« b??EË Ü??LMO??]« a¹—Uð w) W¹b??O? uJ«
sJ? W½d?*« W?? ?I¹d?DU?Ð t?? ?Ý√— w) r?KO?? ?H?« nÒ√ ∫wI?? ? O? ? Ýu*« t?? ?Ýb?? ? Š s Ád¹u?? ? Bð
Ác??NÐ ÎU?L?KO?) l?MB¹ wJË Æu½U??O? ³« vKŽ ÎUM?( U?N? O?) q?&d¹ w²« U??N?]? H½ W??O? IDM*«
v{u?? H?« YÐ vK?Ž …—b?? I«Ë …—ËUM?LK ‰U?? :« ∫s¹d?? √ v≈ ÃU?? ²? ?×¹ ÊU?? W?? I¹d?D«
ÆWOŽ«bÐù« WOKLF« sL{ ¨WLEM «uME d³Ž ¨„U³ð—ô«Ë
5K?¦? L?*«Ë s¼u?? s W?? )U?? ]? v?KŽ ÒqE?O Áb?? N? ł È—U?? B? ?E Í—U?? „U?? ‰cÐ
‰u??Š ÊU?? Í√ …dJ?) w) Ád??A? Š Òr²?¹ Ê√ q³??I¹ r Æl?O? L? '«Ë u¹—UMO?? ]« »U??²? Ë
t?F?ÝuÐ `³?√ …—ËUMLK W?ŠU?]? vK?Ž t?]H?M qB?Š –≈Ë ÆrKO?H« d¹u?Bð W?O?H?O?
w)Ë ¨b?Š«Ë b?N?A? w) W?H?K²?? U¼U?&UÐ W½u?OKÐ „d?×? ²«Ë V¹d?−?²«Ë ‰U?&—ô«
ÎU?Lz«œ Ëb?³¹ ÊU? ≠ Íd?−¹ U? q v?KŽ WKUJ« …dDO?]UÐ k?H?²?×¹ t?]?H½ XEu«
Âu¹ q ‰]uŠ WI¹dD« ÁcNÐ Âö)_« l?M Ê_Ë ÆqFH¹ «–UË b¹d¹ «–U ·dF¹ t½√
Ê√ s Îôb?Ð ¨W??U?? )« rN?ðU??EUD?Ð qŽU?? H? ²?« v≈ ÊuK?¦? L?*« dD{« ¨b¹b?? ł Òb? ?Š v≈
W??ŠU??]? Í—U?? „U?? „dð Æu¹—U?MO??]« w) œ—Ë U??L? r¼—«Ëœ√ ÎU? O? )d??Š «u?EH??×¹
s wŽ«bÐù« tDD? v≈ qšbð wJ ¨WOz«uA?F« …UO?(« À«bŠ_Ë ¨W)œU?BLK
Ê«œ ÊQÐ rKŽ 5Š ‰U??¦*« qO?³?Ý vKŽË Æp?– sŽ W?¾?ýUM« v{u??H« tÒKAð Ê√ ÊËœ
412
oOI% ¨71 rEd« bÐ w²« W??OMž_« b??N?A? r?NK²?Ý« W??O?I? O?Ýu? …—U??N? ÍQÐ ÊU??F?²? L?²¹ ô wö??OÐË
W¾ WNł«u w) dBM«
qE√ ÊUJ? ÎU?H?KÝ Î«d??C?×? ÊU?? t½√ u Æd??√ sŽ Î«d??³? F? ¡U??ł t½_ W??O?F? E«ËË W¹u??O? Š
WKÐUI* ¡Uł ËbŽ
rKF*« ¨Ê«“u¹ V¼«d« ÆdO¦JÐ ÎUŠd
w) ÊËdAF«Ë sU¦« ÷u?? ??Ð t?? ?³? ? ý√ ¨w?LKŽ Ë√ w?MN?? ? Ë√ w?M) ŸËd?? ?A? ? ? Í√ Ë√ ¨rK?O? ? ) Ã«d?? ?š≈ Ê≈
WÝ—b
œÒb%Ë ¨WKJA UNO) rłUNð w²« W?I¹dDK 5F w−Oð«d²Ý« oDM „UM¼ Æ»dŠ
¨åwłu UJ½≈ò
vŽb¹ Í«—uUÝ Êu?? ?łd?? ? <« ÆtK?L? ? Ž lO?D²?? ? ]ð U?? ? Ë Áb¹d?ð U?? ? 5?Ð …u?? ?N?« ÂœdðË ¨p?KL?? ? Ž qJ?ý
”—U1 Ê«“u¹— l{Ë ‰ö?š rN?MJ ¨W?L?OEŽ —UJ?)√ s ÎU?³U?ž ÊË√b?³?¹ Êu½UMH« Ë√ Êu?OzU?L?MO?]«
t ‰UI) ÆåÊe«ò Ë√ ¨t½ËcHM¹ `{«Ë u¹—UMOÝ q¦ ¨…U−M« …d²?Ý s ÎUŽu½ ÊuFC¹ WOKLF« jD)«
V¼«– X½√ò ∫rKF*«
—UŽ ÂUL(« ÷uŠ v≈ WLŁ œu?F¹ ôË ¨Õd*« dBMŽ b?IHð WO?Ž«bÐù« WOKL?F« Ê√ YO×Ð ¨rN³?ÝUM¹ qJý
dNE¹ …Q−)Ë ¨ÎUOK W?³O?Ë …b?Uł W?OzU?NM« W−?O²M?« Ëb³?²) ¨t?]H½ Ÿ«bÐù« w?) t)U?AJ²Ý« sJ1 U?
ÍbMł W¾ pU√ rN?MJ? ¨…b?? Ž«Ë Ëb?? ³ð W?? O?ÐU?? ³? ?{ …d?JHÐ Êu?½UM?H« √b?? ³¹ b?? E qÐU?? I*« w?) Æ‰U?? x
s r¼œU²Ž qUJÐ
¨ŸË—œË ·uOÝ
…dJH?« Ác¼ ÊU??×?M1 ô YO??×?Ð ◊U??³? C½ô« w?1b??Ž Ë√ q]J?« Íb¹b??ý Êu?½uJ¹
nOJ) ¨p½ËdU×¹Ë l ¡wý oÝUM²¹ ô YO?×Ð „UÐ—ù«Ë WŠU?]*« s d?O¦J« Êu?IK¹ ÆÎ«—UÞ≈Ë ÎöJý
nŠeð√ ørNNł«u²Ý Æ·UD*« W¹UN½ w) dš¬ ¡wý
øWLŠd« ÎUOł«— rNU√
lC?ð rŁ ¨Áb¹d?ð U?? L? ?Ž W?? ×? ?{«Ë …d?J) p¹b? ÊuJð Ê√ ¨j?Dð Ê√ u?¼ q(«
u*« qCHð Â√
Ê√ Â√ ø»—U×L ÆqL?F« s pM?ÒJ9 w²« «—U?O?)« p]?H½ `M9 wJ? Õu?²?H? ¡U?C?) w) p]?H½
ŸU³ð√ s Îöł— À«b?? Š_«Ë W?? ?F? ?Eu?? ?²*« d?? ?O? ?ž ’d?? ?HK? ÎôU?? −? ? „d?? ²ð p?MJ? l{u?« …—«œSÐ Âu?? ?Ið
vE×¹ åo¹dD«ò
rNKUFð WI¹dÞ s rNOKŽ rJ?(« sJ1 5½UMH«Ë ô«dM'« s q ÆWOz«uAF«
w) WUš WON≈ WLFMÐ
Æåø«cN nEu oOI×² ULN½Ëd¹b¹ t]H½ XEu« w)Ë ULN½uI½UF¹ nO Ë ¨„UÐ—ù«Ë v{uH« l
∫Ê«“u¹— »UłQ) ÆrN)«b¼√
öÐ “u)√ wMŽœò
Æå‰U²E öÐË Âö]²Ý«
b?? ? A? ? ²? ? ×? ? V? d?? ? 7? vK?Ž ¨ÊU?ÐU?? ? O« w?) 1540 ÂU?? ? ?F?« s Âu?¹ «– ≠5
∫Êe« Í«—uEUò s? ¡U?? ? ý s i?F?Ð »U?? ? ý Í«—u?? ? U?? ? Ý n?%√ ¨5?O? ? )d?? ? («Ë —U?? ? −? ? ?²«Ë 5?Ž—«e*U?Ð
—uH3d ¨åeMM »—U;« ¨Â«b?E√ WŁöŁ mK³¹ Íc« tH?O?]Ð Îö¦2 ¨W?LO?EF« tð«—UB?²½« U¹UJ×Ð 5F?L²?]*«
Æ1995 ¨XO O
«c¼ s? ¡wA« iF?Ð 5HzU?? š «u½UJ) ÊËd?? šü« »U?? d?« U??√ Æt?? —U??F? ? b¼U??A? ?
ÊU?? sJ Æ öJ?A? LK ÎU? ³M& t??B? B? IÐ ÂU??L? ²¼ô« «u??Žœ« «c ¨w?{U¹d« »U??A«
413
u¼ t½√ `{«u?« s ÊU? Ë Æ`Ò−?³? ²*« »U?A« Îö?¼U?−?²? ÎU?³½U?ł f?K−¹ “u?−? Ž W?LŁ
—UI7«
Êœu?? uÐ «—U?¼UJ?ýuð t½√ ·d?? F?¹ ÊU?? b?? Š√ ô sJ ¨Í«—u?? U?? Ý q?ðU?? I? ? ÎU? ?C¹√
Ád??L? Ž s 5?]? L? )« w) ÊU?? ÆtM?“ w) nO??]U?Ð qðU??I? rEŽ√ U?0— ¨ÎU? O? B? ? ý W¾ jÝË oKFð 5Š
ÆÁœdH0 ÎUOH² dH]« V×¹Ë dB²M²Ý nO ¨ËbŽ
ÊËœ s rNOKŽ
w) ÎU? ?E—U?? ?ž W?? ¾? ?O? ?N« p?Kð vK?Ž Á¬— s* «bÐË 5?MO?? F« i?L? ?G? ? Êœu?? uÐ f?Kł
ø‰U²E ôË Âö]²Ý«
tÐ Œd? Íc« ¨»U??A« Í«—u?U?]« ÊU??−?Že¹ ¬bÐ t?²? L?Ë t½uJÝ sJ? ÆqQ?²«
nO?? v?²? Š ·d?? Fð ô X?½√ øY¹œU?? Š_« s Ÿu?M« «c¼ V?% ô√ò ∫W¹U?? NM?« w) ∫Êe« Í«—uEUò
—uH3d ¨åeuM »—U;«
bO?ł√ l³DUÐò qłd« tÐU?łQ) Æåø“u?−F« UN¹√ p?c fO√ ¨nO?]« qLF?²]ð
Æ1995 ¨XO O
ÆåÁc?N ·Ëdþ w) wH?OÝ ‰U?LF?²Ý« sL?C²ð ô w²?I¹dÞ Ê√ dO?ž ÆÆÆtUL?F²?Ý«
Àb??×?²ð ô °t?U?L? F?²? Ý« ÊËœ s nO??]« ‰U??L?F? ²? ÝUÐ W?I?¹dÞ U?N?½≈ò∫»U?A« œd??)
U?N½≈ò∫“u?−F« t?ÐUł√ Æåø‰U?Š Í√ vKŽ W?OU?²?I« p²Ý—b? w¼ U? ÆÆÆ U¼d?²UÐ
v≈ ¡u?? −?K« ÊËœ s W?? d?? F*« w?) “u?? HK »uK?Ý√® åË—≠ u?? ]ðUJ?O? u?? v?ÒL? ]ð
s ÎU?L?Bš Âe?Nð Ê√ pMJ1 n?O ø»uK?Ý_« «c¼ u¼ Uò Æ©‰U?²?I« Ë√ nO?]«
ÆåøtKðUIð Ê√ ÊËœ
W??Ý—U?L?0 Êœu? u?Ð VUÞË ¨Î«e??H?²? ]? Ë ÎU? ³?{U??ž »U??A« `³??√ Òb?(« «c?¼ bMŽ
tMJ ¨r?Šœe? V d?? w) ‰U??²?I« Êœu?? uÐ i)— ÆtU??²?I?Ð ÁU¹≈ ÎU¹b?×? ²? ¨tÐuKÝ√
»d?? E√ v≈ Êö?? B¹ U*U?? Š ¨Ë— ≠ u?? ]ðU?JO?? u*« »uK?Ý√ t¹d?? O? Ý t½√ »U?? AK ‰U?? E
vK?Ž lIð …d?? O? G? …d¹e?? ł v≈ U??L? NK?u¹ Ê√ V d*« ÊU?D³??E s? VKÞË ¨TÞU?? ý
ÎU?]Uł Òqþ “u?−F« sJ ¨s¹d?L²« qO?³?Ý vKŽ tH?O]Ð ÕuK¹ »U?A« √bÐ ÆWÐdI?
∫bHM¹ Ád?³ √bÐ Íc« »UA« ÕU? TÞUA« s UL?NÐ«d²E« lË ÆtO?MOŽ ÎUCL?G
v≈ eH?EË ¨å°wHOÝ …b?Š Èb p¹—QÝ ÆXO? qł— WŽ«dÐ —b?IÐ Ÿ—UÐ p½≈ UO¼ò
ÆTÞUA«
oKD¹ √bÐ Íc« ¨»U?A« Í«—uU?]« VC?ž d¦? √ Î«dO?¦? ¨t²?EË cš√ Êœu? uÐ
wÐuKÝ√å∫ÎözU?E V d*« ÊU?D³I? tH?O?Ý Êœu? uÐ rKÝ Î«d?O?š√ Æt?N?łË w) rzU?²?A«
qLŠ Ác¼ tðULK ‰uI¹ ULMOÐË ÆånO?]K wÐ WłUŠ ô ÆË— ≠u]ðUJO u*« u¼
Õ«— ÆTÞU?? A?« sŽ W?? Žd?? ]Ð »—U?? I« Î«b?? F? ³? …b?? A?Ð tÐ jG?? {Ë q¹u?D« ·«c?? :«
414
U?? «c¼ò ÎözU?? E t? Œd?? Êœu?? uÐ sJ ¨»—U?? I?« …œu?? FÐ ÎU? ³UD? Œd?? B¹ »U?? A«
Æå°UM¼ v≈ wðQðË ÁUO*« w) `³]ð ÊQÐ „«b%√ Æ‰U²E öÐ dBM« vÒL]¹
w) Î«e??)U??E ¨ÎU? ¾? O? A? ) ÎU? ¾? O? ý b??F? ²? ³¹ »U??A« Í«—u??U??]« ÊËd?¹ »U?? d« √bÐ Êü«
bI ∫p×CUÐ «Ë√bÐ Æd¦ Q) d¦? √ XHð tðUšd ULMOÐ ¨t¹bOÐ ÎUŠuK ¨t½UJ
ÆË— ≠ u]ðUJO u*« »uKÝ√ sŽ Õu{uÐ Êœu uÐ dÒ³Ž
dO(H
ÊuJO?Ý t½QÐ rKŽ ¨`?−³?²*« »U?A« Í«—u?U?]« u? Êœu? uÐ ŸU?L?Ý WE(
WŁ—U?? v≈ ÍœR??O? Ý rŠœe?? »—U??E 7 v?KŽ nO??]UÐ ‰U??²? I« Æ ö?JA?? „UM¼
ÊËœ s »—UI« s »UA« ‰eM¹ Ê√ tOKŽ ÊU? Æ‚öÞù« vKŽ Í—Ëd{ dOž u¼Ë
¨ÎUM U?ÝË ÎUzœU¼ wIÐ ÎôË√ Æ…—ËUM*« d?³?Ž «c¼ qF?) ÆWc? t²1e?¼ qF−¹ Ê√Ë ¨‰U?²?E
rÝUÐ t?JÐ—√ rŁ ÆÁu?? ×½ ÁU¹≈ ÎUÐ–U?? łË ¡U¹dÐ_« »U?? d« sŽ »U?? A« ÁU??³? ?²½« ÎU? ²? ²? A?
‰ËU?Š ÆV¹d??G« Âu?N?H*« «c??NÐ jO?]? ³« tKI?Ž ÎôU?ý ¨w?IDM d?O? ž W?OU?²?E W??Ý—b?
wKI??F« t½«eð« Î«b??EU?)Ë Î«b??ł ÎU?³? {U?ž Êü« `?³?√ Æ`−??³?²?UÐ t?³? C?ž ¡U??H?š≈ »U??A«
`?{«u?« v?M?F*« W?¹ƒ— s?Ž Î«e?? ? ? łU?? ? ? Ž ¨Áb?? ? ? ŠË TÞU?? ? ? A?« v?≈ e?? ? ? H? ? ? E t½√ Y?O? ? ? ×?Ð
Êœu?? uÐ ÊU?? Ë Æ»—U?? I« sŽ Î«b?? O? FÐ `?³? √ 5Š v²?? Š ¨Ë— ≠ u?? ]ðUJ?O? u??L?K
…—ËUM*« d³Ž ¨rNOKŽ qN?Ý dB½ oOI% rŁ ÎôË√ tuBš œ«bŽ≈ vKŽ ÎU?Lz«œ bL²F¹
ÆtM) sŽ oKD*« dO³F²« WŁœU(« Ác¼ X½U Ë ÆgD³« s ÎôbÐ
Ã—b??²? ?]ð 5Š oI?? ×? ²¹ «c?¼Ë ¨Îö? N? Ý Î«d?? B½ p Ò?? ²ð Ê√ u¼ …—ËU?M*« ·b¼
v≈ ÊËdDC¹ YOŠ UN½u?HQ¹ ô ÷—√ v≈ WMOB(« rNFE«u …—œU?G v≈ „¡«bŽ√
sŽ W?KB?? H?M d?? O? ž p?z«b?? Ž√ …u?? E Ê√ U?0Ë ÆÊ“«u?? ²« Â«b?? F½« s W?U?? Š w) ‰U?? ²? ?I«
5OU?FH½« rNKF?' pð—ËUM rLBð Ê√ wG?³MO?) ¨rOK]« dOJH?²« vKŽ rNð—b?I
nA?JÐ d?ÞU?? ?ð p?½S?? ) …—ËU?M*« Ác?¼ w) …d?? ?ýU?? ?³*« b?¹b?? ý X?M «–≈ Æ5?JÐd?? ?Ë
¨…e?GK?*« U?)d?B?²?UÐ „u?×½ „¡«b?Ž√ Òb? Að Ê√Ë ¨ÎU?O?H? š ÊuJð Ê√ V−¹ ¨p²??³?F
Âu?? I?ð rŁ ¨W¹“«e?? H? ²? ?Ý« ‰U?? F? ?)√Ë U?? I? ?OKF?? ²Ð r¼b?Kł X% ¡j?³Ð q?]K]?? ²ð Ê√Ë
Ê√ pMJ?1 rN??³?C? žË rN?ÞU?³? Š≈ œ«œ“«Ë «uK?F?H½« b??E rN?½√ d?F? Að 5?Š Ælł«d??²UÐ
415
v≈ ÊËe?H? I?O?Ý „¡«b?Ž√ ÊS??) VÝUM*« œ«b?ŽùUÐ X?L?E «–≈ Æpð—ËUM ŸU?I?¹≈ ŸÒd?]ð
ÆÎöNÝ Î«dB½ p½u×M1Ë ¨rN]H½QÐ …d¹e'«
…—u
sDI« ‰u??I?ŠË WK¹uD« gzU??A?(« q tÐ lDIð Ê√ Æ «Ëœ_« j?]Ð√ Æ‰u?F*«
¨WOÝUEË W)Uł ¨WO³¼– ‰u×?²ð UI¹u]« Ÿœ sJ ÆsC qLŽ u¼ ¨WF½UO« dOž
ÆWuN]Ð sDI« e−OÝ ¡UC ‰ËUF*« qE√ v²Š U¼bMŽË
∫W
vK?Ž b??L? ?²? ?Ž« rE?Ž√ bzU?? I« ÊU?? U?? LK Ë Æ…—ËUM?*«Ë `ÐcUÐ d?? B?M« oI?? ×? ?²¹ò
sH« w) ÎU?H% d³?²Fð w²« „—U?F*« q ÎU³¹d?Ið ÆÆÆ`Ðc« v≈ t²łU?Š XKEË …—ËUM*«
÷d??F?²?¹ U?N? O? ) t??]?H?½ Ëb?F« b??−¹ ÎU? ³U??ž «—ËUM „—U??F? X½U?? ÆÆÆÍdJ]??F«
W??³¹d??žË W?F¹d??Ý W??Žb?š Ë√ Âu??−¼ ‰ö??š s ¨…b¹b??ł WKO??ÝË ‰ö??š s W1e??NK
ÆåWKOKE dzU]Ð «—UB²½ô« oI×²ð U ÎU³Už ÁcN „—UF w) ÆWFEu² dOžË
Æ©1965-1874® qýdAð Êu²]½Ë
iI
w) ·b?N? …d?ýU?³*« W?? d?F*« v≈ wF?]?« w) ·d?ý Ë√ ÈËb?ł s W??LŁ fO
Ë√ …—ËUM s ¡e?−? W??L?O?E t ÊuJ¹ b?E ‰U?²?I« s ŸuM?« «c¼ Ê√ d?O?ž Ætð«– Òb?Š
W??O? U?? √ WÐd??CÐ ÂU??O? I« Ë√ åo¹uD?ðò Ë√ TłU??H? —U??B? Š ÷d??) Ê≈ ÆW??O? −? O?ð«d??²? Ý«
ÆoŠUÝ dŁ√ t ÊuJ¹ bE ¨p– ÎUFEu² ËbF« ÊuJ¹ ô 5Š ¨…dýU³
pÐdð YO?×Ð «—UO?)« s d?O¦J« p?×M9 UN½√ u¼ …—ËUM?*« w) bO?Šu« dD)«

lOD?²? ]ð w²« «—U??O? )U?Ð p]??H½ d??B? Š«Ë ≠ WDO?? ]Ð …—ËUM*« oÐ√ Æp?]? H½ X½√
ÆUNOKŽ …dDO]«
416
21
ÂÒbI²« ¡UMŁ√ ÷ËU

WOUuK b « »d(« WOO«d«
Ác??š√ s?Ž «Ëe??−? Ž U?? U??{ËU?? H*UÐ p?M «Ëc??šQ?¹ Ê√ ÎU? Lz«œ ”UM?« ‰ËU??×? O? Ý
‚ö?? š_«Ë ‰b?? F« ∆œU?? ³? v≈ v²?? Š ÊËQ?? −KO?? Ý Æ…d?? ýU?? ³*« W?? N? ł«u*« Ë√ »d?? (UÐ
…—ËUM ô≈ fO? ÷ËU?H? ²« Ê≈ ∫«c?N?Ð Ÿb?Eð ô ÆÎU? b?I? ²? ÎU? F? Gu? rN??×M1 ¡UDG??L
Ò?²¹ ô Íu?G lGu? w ÎU? Lz«œ pQ?H½ lCð Ê√ pOKŽË ¨lGu?*« Ë√ WDKQ« …“U?O?(
Í√ ‰ö?? šË q³?? G Æ÷ËU?? H? ²« ‰ö?? š VÝU?J Í√ vK?Ž ‰u?? B? (« d?? šü« ·dD?K
d??šü« ·dD« d??³?−¹ r?z«œ jG?{ o?KšË ¨Âb?I? ²UÐ Òd? L? ²?Q?ð Ê√ pOKŽ U??{ËU?H?
wDFð Ê√ pMJ1 d?¦L√ c?š√ ULKL ÆX?½√ pÞËdAÐ W¹u?Qð vKŽ WI?«u*« vKŽ
d??O? žË VKc qł— p½Q?Ð W??F?L? Ý pQ??HM? TA½√ Æt vM?F? ô l?ÐU??²?²?Ð qÐU??I*« w
ÆpzUI²« q³G v²Š s¹dHM²Q ”UM« ÊuJ¹ YO×Ð ¨ÂËUQ
417
Èd√ qzUu »d(«
ÂU??Ž W¹“u?½u??³? OK?O? H« »d??(« w W?Þ—U??³? Ý≈ q³?? G s ÎU? OKL U?MOŁ√ Xe?Ô¼ Ê√ b??FÐ œ—uK« X³Ł√ bGË
œuIF« ‰öšË Æw−¹—b²« —U?ON½ôUÐ WLOEF« WËb« ØWM¹b*« √bÐ ¨ÂÆ‚ 404 tF qUF²« Ê√ s¹œdÐ√
¨v²Š WuNÝ d¦L√
¨fOMO?Ýu1œ rOEF« VOD)« rN?O s0 ¨d?¦L ÊuMÞ«u? ÊUL ¨W1e?N« XKð w²« s mU³« »UA« «cN
ÆÂu¹ «– WMLON X½UL w²« rN²M¹b ÀUF³½UÐ ÊuLK×¹ Íc«Ë ÎUUŽ 29 dLF«
Q??A½Ë ¨„—U?? F*« Èb??Š≈ w Ü?? O½Ëb??I? pK? ¨”UJ¹œd??O?Ð q²??G 359 ÂU??F« w rKJ²¹ œUJUÐ
Î«Òb½ sJ¹ r WOQ½dH«
v≈ lIð W¹dÐdÐ ÎU{—√ UO½Ëb?I ÊËd³²F¹ ÊuOMOŁ_« ÊU?L ÆWDKQ« vKŽ Ÿ«dc ÁbFÐ …—UN0 wÝUuKÐb
w²« W?? O? U?? _« rN??F? ?G«u?? s U?? NÐd??G w s?LJð …b??O? ?Šu« U??N? ?²? O? ?L¼√Ë ¨rNU?? L? ý œUł√ Íc« aO½d²
ÆW?OK;« rłU?M*« s V¼c« sË Ü?O?Ý¬ s? …—c« s rN½R? 5Qð vK?Ž b?ŽU?Qð WGU³« t²IŁ nOþuð
t³KBðË tQHMÐ
W?OMOŁ√ …d?L?F?²?Q? ÎU?IÐU?Ý X½U?L w²« fOu?³?O?H?√ WM¹b? X½U?L lG«u*« Ác¼ b?Š√
aO½d² Ê≈ò Æt(UB
rŽbÐ wC??Ið UMOŁ√ W??ÝU?Ý 5Ð WDš “d?Ð ÆÊu?O½Ëb?I?*« U?N?OK?Ž wu?²?Q?¹ Ê√ q³?G vKŽ ’d(« b¹bý
ÆsH??Q«Ë œuM'U?Ð ©”u?O? ž—¬ vŽb¹ qł—® U??O½Ëb??I? w ‘d?F?UÐ 5³UD*« b??Š√ V²L ås¹œdÐ√ œ—uK«
ÆÁd¹dIð w —UJ²L
ÆWLOI« fOu³OH√ WM¹b rN œdOÝË UMOŁ_ ÎUM¹b ÊuJOQ “U U «–≈
p– —ULŁ ¡UłË
oO?? I? ý ¨V?OKO?? Âe?¼ b?? I? ∫QD)« œ«u?? '« v?KŽ Êu?? OM?OŁ_« s¼«— k?(« ¡u?? Q bI Æ…dOBG …d² bFÐ
ÃÒuðË WKNÝ WLdF? w ”uOž—¬ ¨ÎUUŽ 24 dL?F« s mK³¹ ÊUL Íc« ¨”UJ¹œdÐ …d aO½d² ncË
wÝUuKÐb« WLN
qÐ ¨Á—U‡?‡B??²½« s‡ …œU??H? ²?‡Ýô« v≈ l‡Q?¹ r‡ t‡½Q?Ð 5OMOŁ_« Q?‡łU?? t½√ d‡O??ž ÆÎU?JK
Ëb³ð Ê√ s UNHcuÐ
ÆU?Nö?I²?Ý« U¼U¹≈ ÎU?×½U?Ë fOu³?O?H?√ WM¹b0 oŠ qL sŽ ÎU?OKE?² ¨lł«d?²UÐ ÂU?G Ê√ ÊËœ s ÎöHG
ÆW?? Ld?? ?F*« w? r¼d?? ?Ý√ s¹c?« 5OM?OŁ_« œu?‡M?'« qL W?‡‡¹b?? ? ÊËœ oK?‡Þ√ t?½√ U‡?L? ?L bGË ¨pcL ÊuJð
b??O?F¹ Ê√ W¹d??Ý U?{ËU??H? w? Õd?²? G«Ë UMOŁ√ l nK?Š ¡U?A½≈ g‡?‡GU½ t½√ v‡‡²??ŠË vKŽ √b³*« «c¼ ”—U
VQ% ôò s¹œdÐ√
WM¹b?? qÐU??I? ÜMOŁ√ W?DKÝ v≈ U?? NðœU??Ž≈Ë «u?MÝ lCÐ b?? FÐ fOu?? ³? O? H? √ Ëe??ž ¨åÆÆWK¼c WOBEý
Êu?? ?OMO?Ł_« tK?ÐU?? I?¹ Ê√ s v?E? ?Ý√ ÷d?? ?Ž u¼Ë Ü?? ?Nðd?DO?? ?Ý X% ‰«eð ô Èd?? ?š√ s¹œdÐ√ V²L
ÆidUÐ wM½√ U0ò t¹dKÝUJ
‰«uÞ tðdýUŽ
ÎU? B?E? ý ÊU?L VOKO?? ÊQÐ rN??²?ÝU??Ý U?{ËU??H*« v≈ Êu??OMOŁ_« ÊËb??u*« mKÐ√
ô√ qIF¹√ ÆÆÆXGu«
dN?ý√ …uŽbÐ ÂUGË ¨WOM?OŁ_« …—UC(UÐ ÎU³?−F ÊU?L kH« ÁdNE X% t½√Ë ¨Î«œËœË u v²Š øt½QAÐ ·dŽ√
WKO 5Ð «u³QL rN½√ Êu?OMOŁ_« dFý Æt²LcUŽ w sJQ?K UMOŁ√ w½UMË WHÝö 5Ð W¹dÝ d¦L_« ÊUL
fJFOQ dA³«
W¹dÐdÐ q?zU?³? G WÐ—U??; b?F? ²?Q¹ ÊU??L VOKO?? Æ‰U??L?A« w ÎU? L? N? ÎU? H?O?KŠ U¼U?×? {Ë
418
WOBEý s qOKI« ÆUO½ËbIË UMOŁ√ 5Ð ÂöQ« qŠ bI wU²UÐË ¨Èdš√ œËbŠ vKŽ Èdš√
vKŽ œU²F hEý
nŠ“ ¨W?DKQ?« vK?Ž Î«d¹d?? ÎU? ?Ž«d?? ?c UM?OŁ√ XýU?? ?Ž U?? L?MO?Ð «uMÝ l?CÐ b?? ?FÐ
Ác¼ sJ ¨Ÿ«b)«
Æt²OBEý XQO Êu??OMOŁ_« qÝ—√ U??L? NMOÐ rzU??I« ‚U??Hðô« vKŽ ¡UMÐË Æf?u?³? O?H? √ q²??Š«Ë VOKO??
fO ¨‰uI« —dL√ ¨t½≈ …œU??ŽSÐ VOK?O? ÷d??Ž Ê√ r?N?²? A¼œ j?ÝË «u??H?A? ²J?¹ wJ ¨÷ËU??H? ²K s¹b??u??
t½≈ ÆÆlö« qłdUÐ
ÆU¼œb?B?Ð W?C?U??ž W?OK³??I?²?Q? œu?ŽË lDIÐ vH??²?L«Ë ¨ÎU¹—U??Ý œU?Ž U? rN? WM¹b*«
sJ1 sJ —ËdG
V³QÐ ÆåÆÆtÐ ‚uŁu« Èu?? ? Ý 5?{ËU?? ? H?*« lÝË w? s?J¹ r? U?M?OŁ√ w? W?KcU?? ? (« U?Ð«d?D?{ô« qþ w?Ë
WuNÝË «c¼ tzöF²Ý« VOKO?? `³??c√ tðdDO?Ý X?% fOu?³? O?H? √ X×?³? c√ Ê√ b?FÐ Êü« Æ«c??NÐ ‰u?³? I«
aO½d² oKÞ√ tŽ«bš ÆW?IDM*« w W?×? O?Q?H« UÐU?G«Ë V¼c« rłUM v?≈ œËb?×? d?O?ž Îö?šb? pK1
ncu« s¹œdÐ√ vKŽ
tKÐ√ò ∫dšUQ« ÆW¹«b³« cM rNŽœUE¹ ÊUL t½√ «bÐ
Æåe¹eF« WOÝUuKÐb« Íc« d?D)« s —c?? ×¹ Õ«—Ë ŸœU?? <« VOKO?? vK?Ž ÎU? u?? −¼ fO?MO??Ýu?1œ sý
¨b¹b?? N? ²« «c¼ W?? N? ł«u?* gO??ł b?? A? Š v≈ ÎU? O? Ž«œ Ü?? NKL ÊU?½u??O« v?KŽ tKJ?A¹
¨åtLOd bO√ r Uò
¨dM!O" ÍdM$
r Æs¹d?? š¬ …U??GÞ v?KŽ W??O? {U*« ÁœöÐ «—U?? B? ²½« W?? Ëd??F*« t?? ²? žö??³?Ð Î«d??Lc??²? Q?
Æ1957 ¡öO²Ýö —ËUM¹ VOKO? √bÐ 5Š ¨ «uMÝ lCÐ bFÐ sJ Ü¼bMŽ ¡wý Àb×¹
jÝË 5?Ð ö??IM?²« vKŽ d?DO?? Q¹ Íc« oO?? C« d?? L*« ¨w?K¹UÐu?? d??O?Ł d??³? F? v?KŽ
QM?¼Ë VO?KO?? ? lł«d?ð ÆtM?Ž ŸU?? b?K ÎU? ?A? ? O? ?ł U?MO?Ł√ XK?Ý—√ ≠ U?? N?ÐuM?łË ÊU½u?? ?O«
ÆdBM« «c¼ vKŽ rNQH½√ ÊuOMOŁ_«
v≈ t??²M?L? O¼ VOKO?? l?O? Ýuð —c??×Ð Êu??OM?OŁ_« VG«— W??OU??²« «u?MQ« ‰ö??š
÷dŽ ¨ÂÆ‚ 346 ÂUF« w? …Q− rŁ ÆÊU?½uO« jÝË v≈ Îôu?cË ‚dA«Ë ‰U?LA«
bGË ¨WI¦K q¼QÐ fO t½√ ÎUIÐUÝ X³Ł√ b?G ÊUL ÆUMOŁ√ l …b¼UF vKŽ ÷ËUH²«
q¹b?³« s?J ¨Î«œb?−? t?F? qU?F?²« Âb??Ž vKŽ UMOŁ√ wO??ÝU?O?Ý s b¹b??F« rQ?G«
«bÐË ÆU??N …b?F? ²?Q? d??O?ž UM?OŁ√ ‰«eð ô XGË w U??O½Ëb?I? l »d?Š ÷u??š ÊU?L
Ê√ v½œ_« Òb?(« w t½Q?ý s ¨5²? nKŠ v≈ qcu?²UÐ t?²?³?ž— w ÎU¹b?ł VOKO?
Êu??OMOŁ_« YFÐ ¨r?NðUEH??% s ržd« vK?ŽË «c ÆrKQ« s W??³? I?Š UM?OŁ_ sR¹
¨åfO?Þ«d??GuK?O? Âö?? Ýò vŽbð W?? O? GU?? Hð« vK?Ž lO??Gu?? ²K U?? O½Ëb?? I? v?≈ r¼¡«d??H? Ý
ÊULCÐ œuŽË ¡UI fOu?³OHQÐ UN²³UD sŽ UMOŁ√ vKE²?ð ÊQÐ WOGUHðô« wCIðË
ÆÎôULý WFG«u« Êb*«Ë lG«u*« WOIÐ s√
419
o¹dÞ w sJ ¨W?O?GU?Hðô« Ác?¼ sŽ v{dUÐ 5L?F?H? U?O½Ëb?I? ¡«d?H?Q« —œU?ž
d¹d³² ÁËÒb% 5ŠË ¨wK¹UÐu?dOŁ tö²Š«Ë VOKO nŠ“ —U³šQÐ «u?FLÝ rNðœuŽ
b¹bNð s ÊU½uO?« jÝË w t(UB sR¹ Ê√ b¹d¹ t½QÐ VOKO? œ— ¨«c¼ tdBð
qO?J« `?HÞ s?J Æd?? ?³? ?F?*« sŽ W?? ?Žd?? Q?Ð vK?EðË,W¹œU?? ?F? ? …u?? ?G tK?JA?ð ÷—U?? Ž
VO?KO?? ÒqG?? ²? ?Ý« Èd?? š√ b??F?Ð …d?? Æ‰ô–û «u?? {d?? Fð rN?½QÐ «Ëd?? F? ?ýË ¨5OMO?Ł_UÐ
qłd?UÐ s?J¹ r Æi?O? ?G? ?³« l?Ýu?? ²K? W?? ODG?ð WK?O? ?Ýu?? L «b¼U?? F?*«Ë ÷ËU?? H? ?²«
sŽ v?KE?ð ÊuJ?¹ b?? ?G ÆÁœu?? ?ŽË v?KŽ k?U?? ?×¹Ë t?? ? ²? ? LK?JÐ Âe?? ? ²K¹ Íc?« n¹d?? ? A«
oÞUM v?KŽ —«d?L?²? ÝUÐ dDO?Q¹ ÊU??L b?I? ∫ÎU? L?N? «c¼ sJ?¹ r sJ wK¹UÐu??d?OŁ
¨tK²?? Š« U?? iFÐ …œU?? Ž≈ d??³? Ž ‚U??u?«Ë `KBUÐ V?ž«d« d??NE?0 d??NE¹ r?Ł ¨W??F? Ý«Ë
vKEð w²« w{«—_« vKŽ …dDO?Q« ÎU?IŠô b?OF¹ Ê√ q³?G ¨jI U?NM qOKI« sJ
tłe0Ë ÆtðdDOÝ X% WFG«u« w{«—_« lO?Ýuð pc `{«u« dOŁQ²« ÊUL ÆUNMŽ
ÆÊU½uO« w d³L_« …uI« UO½ËbI qFł WŽœU<« WOÝUuKÐb«Ë »d(« 5Ð
åfOÞ«d?GuO Âö?Ýò WO?GUHð« X½U?L ÆWDKQ« v≈ tŽU?³ð√Ë fOQ?O½u1œ qcË
Êu?? OM?OŁ_« √bÐË Ær?J(« s U?? N? ?«dÐ≈ vKŽ r?¼U?? Ý s q?L b?? F? ³? ²? Ý«Ë ¨ÎUM?OÐ Î«—U?? Ž
5Qð 5ËU?×? ¨fOu?³?O?H?√ s ‚d??A« v≈ œö?³« w ÃU?Ž“≈ —b?B? ÊuKÒJA¹
ÂÆ‚ 338 ÂU??F?« wË ÆU??O½Ëb?? I? l Ÿ«eM?« 5KF??²? H? v²??ŠË ¨„U?M¼ d??¦? L√ l?G«u??
ÊUHU×²*« t?ł«ËË ÆVOKO l Èd³L »d( œ«bŽù« ·bNÐ W³?OÞ l ÎUHKŠ «uUG√
Î«d?? B½ oI?? Š VOKO?? sJ ¨ÊU?½u??O?« jÝË w Ü?? O½Ëd¹U?? L W??Ld?? F? w? 5O½Ëb?? I*«
ÆdBM« «c¼ w ÎUOQOz— Î«—Ëœ —bMJÝù« tMÐ« VFË ÜLNOKŽ ÎU×ÝUL
rN?? ²?M¹b?? Êu?? L? ?łU?? N? O? ?Ý ‰U?? L? ?A« …d?Ð«dÐ ∫5?OMO?Ł_« vK?Ž d?? Žc?« vu?? ²? ?Ý«
Âö?QK ÷d?Ž vE??Ý√ wË Ær¼QDš X³Ł Èd?š√ …d? sJ? Æ÷—_UÐ U?N½Ëu?Q¹Ë
© «bK?³«® lG«u*« v?KŽ tðd?DO?? Ý ÷d?? qÐU?? I? ? UM?OŁ√ ÕU?? ²? ?−¹ ôQÐ V?OKO?? b?? ŽË
vKŽ q?Ob??LË ÆU?O?½Ëb?I? l? ÎU?H?KŠ UMOŁ√ b??I? Fð Ê√Ë ¨‚d??A« w U??N? OKŽ Ÿ“U?M²*«
Ê√ ÊËœ s …d?O?š_« t?Ðd?Š s 5OMOŁ_« Èd?Ý_« Õ«d??Ý VOKO? oKÞ√ t?²? O½ sQ?Š
b?? Ë rŽe?? ²? —bM?JÝù« tM?Ð« qÝ—√ t?½√ U?? L? ?L ÆW¹b?? Ë√ ÍœU?? ‰bÐ ÍQ?Ð VU?D¹
ÆU?O½Ëd?¹U?L w «uK²??G s¹c« 5OMOŁ_« œuM?'« œU?— t?F? q?L?×¹ UMOŁ√ v≈ w?{ËU?Hð
420
Íc« Áb«ËË —b?MJÝû W?? OMÞ«u*« `?M0 …uD)« Ác??N? ÊuM²??L?*« Êu??OMO?Ł_« —œU??³?
Æ©«—už_«® ÍeLd*« UMOŁ√ ‚uÝ w ÎU³B½ t «uUG√
‰Ëb« q?L t?? ?O≈ U?? ?Žœ Î«d9R?? ? V?OK?O? ? b?? ?I? ? Ž WM?Q« p?Kð s? oŠô X?GË w
nU?? % qO?JAð ·b?? NÐ ¨W?? L—U?? A*« XC?? — w²« W?Þ—U??³? ?Ý≈ «b?? Ž U?? W??O? ?I¹d?? žù«
UN?O b?×²ð w²« vË_« …d?*« pKð X½ULË ÆåwMOKN« œU?%ô«ò rÝ« tOKŽ oKD?OÝ
◊Ëd??ý vKŽ ‚U??H?ðù« Ò- Ê√ U??Ë Æw«—b??H½u??L œU??%« w W??O? I?¹d??žù« ‰Ëb« ØÊb*«
-Ë Æ5¼ËdJ?*« ”d??H« b?? { …b??Šu?? »d??Š s?ý VOKO?? Õd??²? G« v?²? Š nU??×? ²«
lOL'« wQ½ U W?I¹dDÐ Æ…œUOI« UMOŁ√ vu²ð Ê√ vKŽ ¨—ËdÝ qJÐ Õ«d?²Gô« ‰u³G
œU??%ô« ‘u?? O? ł œU?? G s —bM?JÝù« tMÐ« ÊU?? LË ÆÁœu??N? F ÎUM?zU??š VO?KO?? ÊU?? L rL
Ü?O½ËbI* ¡U?OË√ ¡U?HKŠ ÊuOMO?Ł_« Òqþ p– qL ‰öšË ÆW¹—uÞ«d?³ù« fO?ÝQðË
ÆwMOKN« œU%ô« sL{ wÝUÝ_« U¼—«dI²Ý« —u×Ë
dO!H
wJ pAO−Ð —ËUMð X½Q ¨ÎUD?OQÐ ÎU½Qý ÜNðU¹u²Q bŠ√ w ¨»d?(« d³²Fð
s WO?UL WŠUQ vK?Ž ¡öO²Ýô«Ë ¨ÁœuMł s ·U?L œbŽ q²G d³?Ž „ËbŽ ÂeNð
Ë√ UM?¼ lł«d?? ²« v?≈ dDCð b?? G Æd?? B?M« ¡U?? Žœ« vK?Ž Î«—œU?? G pKF?? −?¹ U2 ¨t?? O? {«—√
ÊQ?ý ÎU?Lz«œ wN? U?{ËU?H*« U?√ Æ·UD*« W¹U?N½ w ÂÒb?I?²« oO?I?% ·b?NÐ ¨„UM¼
¨ŸUD²??Q?*« —b??G U??NðœU¹“Ë p(U??B? 5Q?ð v≈ W??łU??×Ð X½√ W??N? ł s?L? ÆoKI??
VQJðË ¨ ô“UM²« ÂbIð Ê√Ë ¨W³?OÞ WOMÐ WËUQ*« v≈ ÃU²% Èd?š√ WNł sË
qN?? Q« s? ¨Âö??Q?«Ë »d??(« 5?Ð W??³?¹d??G?« W??I?DM*« Ác¼ w? Æd??šü« ·d?D« W?? IŁ
Èb*« vKŽ p(U?B ÊuJð ô W¹u?Qð v≈ ÍœR¹ b?G U2 ¨rB?)« U¹«u½ rN? …¡U?Ý≈
Æq¹uD«
ô »d×K œ«b²UL ÷ËUH²« v≈ dEM¹ V?OKO ÊUL ÜMOŁ√Ë UO½ËbI WUŠ w
¨Ÿ«b?)«Ë W??O?−?O?ð«d?²?Ýô«Ë …—ËUM*« v?≈ ÃU?²?×¹ U??L¼öJ ÆU??NMŽ qB?HM? ¡wA?L
«c¼ vKŽ ÷ËU?H?²« rN?Ë ÆW?Ld?F*« Ê«b?O w? qF?Hð UL?K¦ ÂÒb?I?²UÐ d?L?²?Qð Ê√Ë
œËU??F¹ ÊQ?Ð b??Žu«Ë fu?? ³? O? H? √ sŽ w?KE??²« ÷d??F?¹ VOKO?? qF??ł U?? u¼ u?? ×M«
421
ÍuM?¹ sJ¹ r b?? ŽË u?¼Ë ¨W?? œU?? I« WK?Šd*« w UM?OŁ√ Ù?? B? U?? N? OKŽ ¡ö?? O? ²? Ýô« rJŠ —ËbB ÎU½UM²«
Èb¼√ tI×Ð …¡«d³«
s t?²? Š«—√Ë ¨XGu«Ë W?G«b?B?« t?²?×M W??O?ŠU?²? ²?ô« …—ËUM*« Ác¼ sJ Æt?Ð ¡U?u«
ÎU×Ðc fO²Q¹Ë√
…b?¼U?? ? ?F? ? ? Ê√ U?? ? L? ? ? L Æs?¹d?? ? ?š¬ ¡«b?? ? ?Ž√ l? qU?? ? ?F? ? ? ²?¹ U?? ? ?LM?OÐ 5?−? ? ? Že?*« 5O?MO?Ł_« ÜMOŁ√ »d(« WNù
s ‰UŠ w 5OMOŁ_« XIÐ√Ë ÊU½uO« jÝË w tðULd% vKŽ XDž fOÞ«dGuKO UN¬ e¹—uOH« sJ
U t½QÐ Êœb¼ ÂUI²½ô«
U?NK?L ÊU½u?O« b??O?Šuð u¼ oKD?*« t?b¼ Ê√ VOKO?? —d?G Ê√ b?F? ³? ÆÊ“«u?²?« Â«b?F½«
rJ(« dOOGð r²¹ r
Ê√ sJ1 ≠qO??³M« U??N?E?¹—U?²Ð ≠ U?MOŁ√ Ê√ „—œ√ ¨”d?H?« b?{ WKL??Š w U??NðœU?O? GË j×I« seMOQ
Âö?Q« W??O?GU?Hð« ◊Ëd??ý l{uÐ ÂU?I? Æw?MOKN« œU?%ö? Íe?— e?Ld?L? L Î«—Ëœ VFKð Êdb¹Ë ¨WÐd²UÐ
ÆWM¹b*« ¡ôË ÊUL{ ”UÝ√ vKŽ W¹—– lOLłË qOcU;«
sJ ÆUMOŁ√ WM¹b
·d?F¹ u¼Ë Áœu?ŽuÐ wH¹ «–U?LK Æt?²?LKL t?¦J½ ‰U?O?Š v²?H« VOKO? oKI¹ r √b¼ UMOŁ√ WNù«
ø‰ULA« w rNFG«u tÐUQŠ vKŽ «u?FÝuO —cF« ÎUIŠô ÊËb−OÝ 5OMOŁ_« Ê√ ¨¡«dÞùUÐ sN³Cž
¨W?G«bB« ÊQ?ý UN½Q?ýË ¨Èdš√ …—ËU?M w¼ qÐ ¨ UO?Göš√ WQ?Q? XQO W?I¦U? UNMIH¹ sN½QÐ Wd²F
¨dO¦JÐ WLJŠ
5Š 5O?MOŁ_« s ÎU? I? Šô U?? L? N¹d?? ²? A¹ Ê√ t?MJ1Ë Æ¡«d??A?«Ë lO??³K? qÐU??G d?? √ w¼ Ê√ sNOKŽ XŠd²G«Ë
ÆULNOKŽ ‰uB(« qÐUI tÒbI¹ U t¹bË vuD« bO« t `³Bð …—UG w Î«dI ÊcE²¹
p(U?? B? t?? O? ÊuJð w{ËU?? H?ð l{Ë Í√ Èdð Ê√ pO?KŽ VO?KO?? —«d??ž v?KŽ sK³I²Q¹ UMOŁ√ w
s¹bÐUF« œuAŠ UNO
¨nO?? F? { l?Gu?? w X?ML «–S?? Æ…—ËUMLK? ·d??c ‰U?? −? L? L p;« vK?Ž W¹u??O? («
—u¦F« sJ1 ô s¹c«
v²??Š W??Ld?F*« q?łRð wJË ¨XGu« p?Q?HM? Íd?²? Að wJ ÷ËU??H? ²« qL??F?²? Ý« Í√ w rN qO¦ vKŽ
«–≈ U?√ ÆÍ—ËUMð »uKÝQ??L qÐ nDK« ·b?NÐ fO ¨ÎU?O?I?«u?ð sL ÆÎ«e¼U?ł `³?Bð `³B²Ý Ædš¬ ÊUJ
oOKð w²« 5Ð«dI«
÷ËU?H?²« q³?G t?OKŽ ‰u?B?(« pF?Q¹ U? qL vKŽ qB?ŠU? Íu?G lGu? w XML
ÎUJK WOKHÝ WNPÐ
w²« —u_« sŽ ÎU?OKE²? ¨p³ÝUJ iFÐ ŸU?łd²Ý« ÎU?IŠô lOD²?Qð rŁ ÆtöšË pcLË ¨sN
ÊQAÐ oKIð ô ÆpL?Bš l ÎU1dL Ëb?³ð YO×Ð pO≈ W?³QMUÐ dO?¦J« ÍËUQð ô Ÿ«u½√Ë wŠU{_«
U?NÐ vQMOÝ w²« W?Žd?Q« w¼ WK¼cL? ÆWI?¦« Â«bF?½« s WUŠ oKš Ë√ p²?FL?Ý ÂÒbIð w²« »«dA«
¨…œôu« Ë√ Ã«Ëe« bFÐ
ÂÒb?I?ð Ê√ lOD²??Qð l{Ë wË ÎU¹u??G `³?Bð 5?Š U?NÐ X¦J?½ w²« œu?Žu?« „ƒ«b?Ž√ 5E×OÝ pcLË
ÆrN²×KB* ÎU¾Oý tO rN «–S Æb³F*« w bŽUI0
Ác¼ vKŽ sI«Ë
Î«—«dG —bB²Ý …uŽb«
p– Êu?J¹ 5Š t?? ²? LK?JÐ ¡U??u?« tÐ —b??−?¹ ô rOJ(« r?LU??(« ÊS?? wU??²?UÐò
ô XOÐ Í√ ÊQÐ
sJ ¨ÎU(Uc √b³?*« «c¼ ÊUL U* 5(Uc ”UM« lOLł ÊUL uË ÆÆÆt?²×KB Òb{ ·dF¹ s s¼b³F¹
422
qÐUI*« wË ¨—U¼œ“ô« p²?LKL kH?×Ð ÎU?eK XQ X½Q? ¨pF rN?²?LKL «uEH?×¹ sË —«d?ý√ rN½√ U0
…—UŁSÐ bNF²ð Ê√ UNOKŽ
Âb?F …œb?F?²? —«c??Ž√ —U?Nþ≈ Òœu¹ Î«d?O?√ W?O?Žd?A« fÝ_« X?c?š …d? ôË ÆrN?F?
s W³ÝUM*« ÕU¹d«
Ê√Ë ÜNMHÝ qł√ åÁœuŽuÐ tzUË
Ê√Ë ÜN{—√ VBEð Æ©1527-1469® dO_« ¨wKOUOJO uuJO½
¨Î«œôË UN³Fý qF&
dOž vKŽ wCIð Ê√Ë
YO×Ð ¨5Ž—u« d' ¡UI VAO «
UMOŁ√ —UB²½« sLCð ÊU?L ¡U??³½√ U¹d?²? Ý«œ uÐU?L wÝËd« W??O?ł—U?)« d?¹“Ë lL?Ý 1821 ÂU?F« W¹«bÐ w
—ËUAð Æ»d(« w „«dð_« Òb{ «uCH²½« 5O½U½uO?« 5OMÞu« s WŽuL− ∫q¹uÞ s“ cM U¼dE²M¹
d_« w UNù«
sI«Ë rŁ …dOBG …d²H s r¼œdÞ ·b?NÐ ¨©W?O½U?L¦?F« W¹—uÞ«d?³?ù« s Î«¡e?ł „«c?²GË ÊU½u?O« X½U?L®
Æ UŠd²I*« Ác¼ vKŽ rK×¹ WKO?³?M« W?O½U½u?O« ‰u?c_« Ë– d¹“u« ÊU?LË ÆW?O«d?³?O W?uJŠ ¡U?A½≈Ë œö?³«
W??O? U?M²?? W¹d?JQ??Ž …u??G U??O? ÝË— X½U??LË ÆW??O?½U½u??O« ÊËR??A?« w U??O? ÝË— q?šb??²Ð
¨WOI,d-ù« dO/U_«ò
1d Ë— ¨åw5U6 « ¡e'«
WKI?²Q*« ÊU½u?O« w Î«–u?H½ VQJ²Q? ≠ —«u¦?« “u ‰U?Š w ≠ …—u¦« U?NL?ŽbÐË
Æ1995 ëH,«d- ÊËd??³? ²? F¹ ”Ëd« Ê√ U?? L? L ÆjÝu??²?*« d??×? ³« T?½«u?? v≈ Îö? šb?? U??NuD?Ý_ b??&Ë
Îöł— —bMJÝ« dBOI« ÊULË ¨WOQLË–uŁ—Ë_« W?O½U½uO« WQOMJ« …ULŠ rNQH½√
wGö?š_« Ád?O?L?{ w{d?O?Ý 5LKQ*« „«dð_« b?{ WKL?Š …œU?O?GË ¨sÒ¹b?²« b¹b?ý
ÆwŠ«uM« WUL s Î«bOł d_« ÊUL ÆÎUF Ê¬ w WOÝËd« WOÝUOQ« ÙB*«Ë
d¹“Ë äO½d² Êu fMLOKL dO_« w¼Ë Ü¹d?²Ý«œ ÂU√ bOŠË ozUŽ WLŁ ÊUL
U?Q?LM« l nU?×²U?Ð UO?ÝË— aO½d?²? lMG√ ¨ «uMÝ lCÐ q³?G ÆU?Q?LM« WO?ł—U?š
nU?? ×? ²« «c?¼ s ·b?? N« ÊU?? LË Æå”Òb? I*« nK(«ò ‡?Ð wÒL? Ý U?? w U?? O? ÝËdÐË
bFÐ UÐË—Ë√ w ÂöQ« kHŠË …—u¦« b¹bNð s Àö¦« ‰Ëb« UuJŠ W¹ULŠ
—bMQ?J_ ÎU? I¹b?? c aO½d?? ²? ÊU??LË ÆÊu??O?KÐU½ »Ëd??Š t?? ²Łb??Š√ Íc?« »«dD{ô«
U?¾? d?B? O?I?K qÝ—√ ÊU½u??O« w qšb?²?ð Ê√ sJ1 U?O? ÝË— ÊUÐ d??F?ý –≈Ë ¨‰Ë_«
W?? F? ?Ý«Ë W?? OÐË—Ë√ …d?? «R?? s? Î«¡e?? ł ô≈ XQ?? O? …—u?? ¦« ÊQ?Ð rŽeð w?²« d?¹—U?? I? ?²«
ÊU½u?? O« …b?? −M d?? B? O? I?« ÒV¼ «–S?? ÆW??I?DM*« w W?? OJ?K*« W??L?E½_« s h?KE??²?K
Æå”ÒbI*« nK(«ò ·b¼ ‚dEOÝ wU²UÐË ¨—«u¦« Òa w lGË bG ÊuJ¹
lM u?¼ ÎU? I?Š a?O½d??²? Áb¹d¹ U?? Ê√ ·d??F¹ ÊU??L ∫oL??Š_UÐ U?¹d?²? Ý«œ s?J¹ r
423
ŸeŽe¹Ë «d²K$≈ ¡uQ?OÝ Íc« d_« ¨jÝu²*« d×³« w U¼–u?H½ lOÝuð s UOÝË—
v≈ W??³?QM?UÐ ÎUDO??QÐ d?_« ÊU??L ÆaO½d??²? ÁU??A?E¹ U?? d??¦?L√ u¼Ë ÜÐË—Ë√ —«d??I?²? Ý«
¨dBOI« vKŽ d?³L√ Î«dOŁQð ”—U1 s ‰uŠ aO½d² 5ÐË tMOÐ »d?Š WLŁ ∫U¹d²Ý«œ
aO½d²? …uG qÒDF¹ Ê√ tMJ1Ë …d?¦JÐ dB?OI« qÐUI¹ ÊU?L ∫WOKC?_« t¹b X½ULË
ÆWOBEA« WKB« d³Ž ŸUMGù« vKŽ
5O½U½u?O« b?{ W?O?A?Šu« ‰U?LŽ_« b?ŽU?Bð lË ¨…—u?¦« lL?I U?O?Ldð XLd?%
…—u?? ¦« ‰u?? cË l Ê1822 d¹«d?? ³? ? w s?J ÆÎ«b?? O? ?L√ Î«d?? √ d?? B? ?O? ?I« qÒšb?ð «bÐ
b?u ‰U?Ý—≈ vKŽ o«Ë ∫ÎöðU?G QDš U¹d?²Ý«œ Ád?³?²Ž« U? d?BO?I« VJð—« Ü?NðË—–
v≈ 5{ËUH*« Ã«—b²Ý« V×¹ dOš_« ÊULË ÆaO½d?² l W“_« WAGUM* UMOO v≈
Ê√ U¹d?²Ý«œ d?F?ýË ÆrNÐUQ?Š vKŽ tÐ—P? oI?×¹Ë rNM²?H¹ Ê√ tMJ1 YO?Š ÜMOO?
Íc« Àu?F³?*« —UO?²?š« ∫bŠ«Ë —U?O?š ÈuÝ t?U?√ o³¹ rË ¨t¹b¹ s XKH¹ d?_«
Æ¡UIK« qOcUH²Ð tO≈ œuF¹Ë aO½d² qÐUIOÝ
w UO?ÝË— dO?HÝ ÊU?L Íc« nOA?OðUð vŽb¹ qł— vKŽ U¹d²?Ý«œ —UO?²š« lGË
tKOŠ— q³?G ŸUL²ł« v≈ U¹d?²Ý«œ ÁUŽb²?Ý« ÆÎUÐÒd−Ë ÎUŽ—UÐ ÎU?{ËUH ÊULË ÜO?½U³Ý≈
lM ·b?NÐË ¨Á¡«d?ž≈ aO½d?²? ‰ËU×?O?Ý ∫ÁdE²Mð w²« dÞU?<UÐ t?LKŽ√Ë ÜMO?O? v≈
l W?¹u?? Qð v≈ q?cu?? ²K? jÝu?? ²« ÷d?? F? O? Ý ÊU½u?? O?« w qšb?? ²« s d?? B? ?O? I«
WD?IM« Ác?¼Ë ÆW?? O? ?C? ?I?« W?? A? ?GUM?* wÐË—Ë√ d9R?? v?≈ u?? Žb?? O? ?Ý l?³DU?ÐË ¨„«dð_«
Ác¼ q¦ vKŽ …dDOQ« vKŽ Î«—œUG ÊUL –≈ ¨WKCH*« aO?½d² WKOŠ X½UL …dOš_«
w Ÿu?Gu« s nO?A?OðUð W?O?ł—U)« d¹“Ë —c?Š ÆU?NM Áb¹d¹ U? oO?I?%Ë «d9R*«
qšb?²UÐ o(« pK9 UO?ÝË— ÊQÐ t½UQ v?KŽ Ád³?E¹ Ê√ tM VKÞË äO½d²? d×?Ý
Á—c½√ U?? L? L Æ„«dð_« Íb?¹√ vKŽ Êu?½U??F?¹ s¹c« 5?O? ×? O? Q*« r?N½«u?? š≈ …b?? ŽU?? Q*
Æd9R*« w UOÝË— WL—UA vKŽ ‰UJý_« s qJý ÍQÐ WI«u*« ÂbFÐ
WKÐU??I* W??F?Gu??²? d??O?ž …—u??BÐ ÁƒU?Žb??²?Ý« - U?MO?O? v≈ nO??A?OðUð d??H?Ý W??O?A? Ž
ÎU*U?? Ž ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ s?Ë ÆÎU? Ë“Q?? Ë Î«dðu?? ²? d?? O? š_« ÊU?? LË ÆÎU? O? B? E? ý d?? B? O? I«
„d?×? ²« b¹d¹ t½QÐ aO½d??²* qIM¹ ÊQÐ Àu??F?³?LK ‰U??G t?²?O?ł—U??š d¹“Ë U?N?O? łu?²Ð
—Òd?G ÆÊU½u?O« ÁU??& wGö?š_« t?³?ł«Ë wÒ³K¹ t??Q?H½ XGu« wË ¨nK(« l? o«u?²UÐ
424
t²?LN? pÐd²Ý U?N½_ ¨lOD²Q¹ U? —bG WU?Ýd« Ác¼ ‰UB¹≈ qÒłR¹ Ê√ nO?AOðUð
Æd¦L√
ÆÎ«b??O?ł t??²? O?B? E?ý Àu??F? ³*« ”—œ ÜMO??O? w? aO½d??²? l ‰Ë_« t?zU?I ‰ö??š
t??ÒL? N?ð U2 d??¦? L√ U??O? ²? ?H«Ë W??B? G«d« ö??H? ?(« t??ÒL? Nð ¨—Ëd??G? h?E? ý t½√ È√—Ë
‰u?Š WÞuKG? t?ðU?uKF?Ë ‰U?³? d?O?ž ÎU?B?E? ý t?O≈ W?³?QMUÐ aO½d??²? «bÐ ÆÊU½u?O«
√d??G Æp– t b??L√ ÊQ?A« «c??NÐ tU??G Íc« qO?KI« ÂöJ«Ë ¨ÊU½u??O« w ŸU??{Ë_«
«–≈ U? ¨Íu?H?Ž qJAÐ U/Q??L äO½d?²? tQ?Q? Ü¹d?²?Ý«œ Wþu?×K t?O?KŽ nO?A?OðUð
¨»cJ?¹ Ê√ qłd?« —Ëb?? I?0 sJ¹ r?Ë Æd?? B? ? O? ?I« s? Èd?? š√ W?U?? Ý— W?? L?Ł ÊU?? L
d¹“Ë U?? L? O?KFð l? W?? C? GUM²*« d?? B? O? I?« U?? L? OKF?ð b¹eð Ê√ v?KŽ tK√ ÒV?B½«Ë
Æ UŁœU;« Ác¼ w tOKŽ …uDš ÎUbI² ¡UI³«Ë ¨dO_« „UÐ—≈ s t²Oł—Uš
aO½d?²? vI?²« rŁ ÜMO?O w ÎU?Fz«— ÎU?²?GË nO?AO?ðUð vC√ W?OU?²« ÂU¹_« ‰ö?š
v≈ Î«œU?M²?? Ý« U?? {ËU?? H*UÐ ¡b?? ³« U?? L? N? ?F? Ýu?Ð ÊU?? L «–≈ U?? tQ?? Ý Íc« ¨Î«œb?? −? ?
q¹u??% ÊËb¹d¹ ”Ëd« ÊQÐ nO??A?OðU?ð Òœ—Ë ÎU?H?B?M «c¼ «bÐ Æd?B? O?I?« U?N?O? łuð
wÝËd« q?šb?²« v?KŽ nK(« W??I?«u?? vKŽ ‰u??B? ×K W??O?L? ×? WËœ v≈ ÊU½u??O«
t?²?uJŠ Ê≈ ÎözU?G U?Š«d?²?Gô« W?U?L i— aO½d?²? sJ ÆpO«Ëœ «cJ¼Ë Ü?N?O?
rË ÆWK¹bÐ U?Š«d?²?GUÐ nO?A?OðUð t?³UD ¨Ác?N?L ¡U?Oý√ v?KŽ o«uð Ê√ sJ1 ô
WO?L¼√Ë …—u¦« ‰u?Š ÎU¹b¹d& ÎU?ýUI½ ÷U?š qÐ ¨VKD« «c¼ l aO½d?² V−?²Q¹
aO?½d??²? Âö?? L VÒ³? Qð ÆŸu?? {u*UÐ U?? N W?Kc ô Èd?? š√ —u??√Ë å”Òb? I*« n?K(«ò
sJ ¨nGu? vKŽ ‰u?B?(« b¹d?¹ ÊU?L u?N ¨t?²?I¹U?C?0 qÐ nO?A?OðUð g¹u?A?²Ð
s sJL?²¹ r t?LUÐ—≈ Òqþ w?Ë ¨W?{UH?C?Ë W?O?L?Ý— d?O?ž X½U?L U?ýU?IM« Ác¼
ÆÁb¹d¹ Íc« ÁU&ôUÐ UNNOłuð
¨ÃUŽe½ù« tOKŽ Ëb³¹ ÊULË ¨nOAOðUð ¡U?Žb²Ý« aO½d² œËUŽ WKOKG ÂU¹√ bFÐ
¡«—Ë ÊuH?I¹ ”Ëd« ÊQÐ rŽeð ÃU?−²?Š« WUÝdÐ «u?¦FÐ „«dð_« Ê≈ t ‰U?GË ¨r_« qÐ
v²Š ÊuKðUIOÝ rN½QÐ dB?OIK WUÝ— ‰UB¹≈ tM «u³KÞË ÊU½uO« w UÐ«dD{ô«
f(« »U?Ož s Á¡U?O²?Ý« fJFð …d?³MÐË ÆrN ÎUI?Š t½Ëd³?²?F¹ U0 pÒQL?²K u*«
v≈ WU??Ýd« Ác¼ q?¦? ‰U??B¹≈ Èdð Áœö?Ð ÊQÐ Ád?³? š√ ¨„«dð_« Èb w?ÝU?uK?³¹b«
425
rNzU?? HKŠ r¼√ ”Ëd?« ÊËd??³? ²? F?¹ 5¹ËU??Q? L?M« Ê≈ ·U??{√Ë ÆÎU¹e?? E? Î«d??√ d??B? O? I«
„«dð_« i— «–≈ t½≈ Î«d?O?š√ ‰U?GË ÆW“_« q( U?O?ÝË— ◊Ëd?ý Êu?LŽb?O?Ý wU?²UÐË
ÆrNÐ UN²GöŽ lDI²Ý UQLM« ÊS ◊ËdA« Ác¼
«Ë¡U?Ý√ ”Ëd« Ê√ sE¹ √b?ÐË ÆTłU?H*« wHÞU?F« d?O? ³?F?²« «c?NÐ nO?A? OðUð dŁQð
¡wQ?¹ Ê√ s W?? O? ?A? ? šË ÆrN?? ³½U?? ?−Ð nI?¹ Îö? ?F? ? ÊuJ?¹ U0— t½√Ë ä?O½d?? ²? ? r?N? ?
ÆŸU?L?²łô« q?OcU?H?²Ð Áb?ŠË d?BO?I« mK?³¹ nO?AOðU?ð qÝ—√ ¨d_« rN? U¹d?²?Ý«œ
qOcU?H²Ð ÁbŠË tGK³¹ Ê√ t?OKŽ ÎUIŠö Êü« s t½QÐ d?BOI« œ— ÂU¹√ WF?CÐ bFÐË
ÆUNMŽ U¹d²Ý«œ bFÐ√ w²« ¨ U{ËUH*« Ác¼
W?? O? ÝU?? uKÐb?« ‰uK(« j?I? Êö?? łd« g?GU½Ë ¨ U?? {ËU?? H?*« …d?? OðË XŽ—U?? Qð
U?Žœ Î«d??O?š√ ÆÊU?½u?O« w ÎU¹d?JQ?Ž qšb??²UÐ U?O? ÝË— oŠ d??Lc¹ b?F¹ rË ¨W??“ú
b?FÐ b??I?F?O?Ý Ü?O?UD¹SÐ U½Ëd?O? w W?O?C?I« ‰u??Š d9R? —u?C? ( d?B?O?I« aO?½d?²?
q( q³??Q« qC??√ ‰u??Š ‘U?I?M« U??O?ÝË— œu??I? ²?Ý d?9R*« «c¼ wË Æd??N?ý√ W??F? CÐ
UÐË—Ë√ c?IM t?HcuÐ d?B?OI?UÐ vH²?×?O?ÝË ¨ÂUL?²¼ô« e?Ld w Êu?J²ÝË ¨W?“_«
ÆWL—UA*UÐ tðœUFÝ dBOI« ÈbÐ√ Æ…—u¦« Òb{ WKL(« w
s¹b¹bA« t?IMŠË t³C?ž sŽ dÒ³F¹ U¹d?²Ý«œ Õ«— bI? ⁄—u³ÝdDÐ ÊU?Ý w U√
s U¹d??²?Ý«œ ¡U??H?Ž≈ Ò- nO??A?O?ðUð …œu?Ž s …e??O?łË …d??²? b??FÐ sJ ¨l?O?L? '« ÂU?√
U??LK¦?Ë Ü?½Ëd?O? w d??N?ý√ b??FÐ b?I? Ž Íc« d9R*« w?Ë ÆW?O? ł—U?)« d?¹“Ë VBM
ÊU?L ÆU??Q?LM?« Ù?B? Âb?Eð w²« W??I¹dDUÐ W??O½U½u?O?« W?“_« ÒqŠ Ò- ¨ÎU? U9 lÒGuð
ÎU?OKLŽ l?M9 WI?OŁË vKŽ lÒGË t½√ t?³?²M¹ r Ë√ ‰U?³¹ r t½√ dO?ž ÷d?F« r$ d?BO?I«
t??OKŽ Òd? c√ oŠ sŽ w?KE??²« wU??²UÐË ¨ÊU??IK?³« w ÍœU??Š_« qšb??²« s U??O? ÝË—
U¹d??²?Ý«œ v?KŽ ÎU?×? ÝU??L Î«“u? aO?½d?²? oÒI? Š Æd?O? ³J« ”dD?Ð cM wÝË— bzU??G qL
ÆdOš_« «c¼ lGu²¹ ÊUL U2 dO¦JÐ d³L√
dO!H
…b??O? FÐ ÁœöÐ Ù??B? Âb?Eð W?¹u?Q?ð v≈ qcu??²« rz«b« aO?½d?²? ·b¼ ÊU??L
qÐ ¨ÊU?½u??O« w? qšb?? ²« s U?? O? ÝË— l?M fO ¨s?L? C? ²ð t¹√d?Ð X½U??LË Æb?? _«
426
d?_« ¨ÊU??IK³« v≈ t??ýu?O? ł ‰U?Ý—SÐ o(« s?Ž ÎU?OKL ‰“UM?²¹ v²?Š d??B?O? I« …—ËUM
WO³?QM« ÈuI« sŽ aO½d² ”—œ «c ÆUÐË—Ë√ w rz«œ Âö?Ý dBMŽ qÒJA¹ Íc«
pK1 ÊU?L œUJUÐ d_« W?IO?IŠ w ø”Ëd« v?KŽ Á–uH½ u¼ U? Æ5dD« s qJ
ÆW³¹dG« dBOI« WOBEA WK¹uD« t²Ý«—œ ∫W×Ð«— WG—Ë pK1 ÊUL tMJ ÆÎ«–uH½
ÊU?? L «–≈ ô≈ ¡wý vK?Ž Âb?? I?¹ ô Î«b?? ł ÎU? ?O? H?ÞU?? Ž ÎU? ?B? E? ?ý —bM?QJ√ ÊU?? L b?? I? ?
W¹«b?Ð cMË ¨«c ÆW?? Ýb?? I? WK?L? Š v?≈ ¡wý qL q¹u?? % V×?¹ ÊU??LË ÆÎö? F? H?M
WKL?? Š XQ??O W?Q??Q*« Ác¼ w? W??O? I? O? I? (« WKL??(« Ê√ …d?J aO½d?? ²? Ÿ—“ W??“_«
Æ «—u¦« b{ U¹—uÞ«d³ù«Ë UOJK*« sJ „«dð_« b{ WO×OQ
t½√Ë W??Ld?? F*« Ác¼ w wQ?? Ozd« ÁËb??Ž u¼ U?¹d??²? Ý«œ Ê√ pc??L aO?½d??²? „—œ√
v≈ wÝË— Àu?F³? ¡w− Ã—b?²Ý« «c Æd?BO?I« 5ÐË tMOÐ 5HÝ≈ ‚b¹ Ê√ t?OKŽ
!dDý V?Žô aO½d?? ²? ÊU?? L d??š¬ hE?? A hE?? ý s U?? {ËU??H*« w?Ë ÆUMO?? O?
s q?OKI?? ²« v≈ aO?½d??²? ? b?? L? Ž Á«u?? Ý l U?? L? L n?O? A? ?OðUð l? ÆÈu??²? ?Q*« lO?? —
d?¼UE?*U?Ð r²?? ? N?*« w?×D?Q?« qłd?« —Ëœ VF? d?? ? ³? ? ?Ž tU?? ? O? ? Š t?? ? L? ? B? ? ?š „uJ?ý
w U¼d?B? ŠË U?{ËU?H*« b?√ WU?Þ≈ v≈ b?L?Ž rŁ ÆdJ?H« bÒK³?²? wÞ«d??I?²?Ý—_«Ë
„UÐ—≈ s? œ«“Ë ¨¡U?? ?³? ?ž d?? ?¦? ? L√ Ëb?? ?³¹ t?KF?? ?ł «c¼Ë ÆW?? ?O½u?½U?? GË W?¹b¹d?? ?& U?? ?ýU?? ?I½
≠ ¡UDš_« »UJð—« v≈ ŸeM¹ V{UG«Ë p?³ðd*« ÷ËUH*«Ë ÆtłUŽe½«Ë nO?AOðUð
÷ËU?? H*«Ë ÆX?O2 QD?š ÎU? Lz«œ u¼Ë ¨t?? O?≈ vF?? Q¹ U?? Âe?K¹ U2 d?? ¦? L√ n?A? L q¦??
qG?²?Ý« b?I? aO½d?²? WU?Š wË ÆW?O?HÞU?F« WÐUD)U?Ð Áƒ«u?ž≈ ÎUC?¹√ qN?Q¹ p³ðd*«
«c¼Ë Æ…Q− tHÞ«u?Ž ‰Òb³ð töš s dNE¹ w«—œ nGu ‰U?F²ô „«dð_« WUÝ—
ÆÂU²« Ád×Ý X% dBOI« töš sË nOAOðUð lGË√
U0 ‘U?? ?I?M« d?? ?OÞQ?ð …œU?? ?Žù ‰U?? ?HÞ√ VF? v≈ d?? ?_« ‰u?? ?% WE?×K« p?Kð c?MË
W¹d??G? d??B? O?I« t??O? “d?³¹ d?9R? b??I? Ž …dJ X½U??LË ÆaO½d??²? ·«b¼√Ë V?ÝUM²¹
s u¼ Íc«® W?OÐË—Ë_« ÊËR?A« vKŽ d?³?L√ Î«–u?H½ U?O?ÝËd Ò?²ð U?N½√ «bÐË ¨Î«b?ł
d_« vN?²½« ∫ÎUU9 WQ?LUF W?−O²M?« ¡Uł lG«u« wË Æ©dB?OI« U³?ž— oLŽ√
cM aO½d??²? ·b¼ u¼Ë ¨ÊU?IK³« s?Ž U?O?ÝË— lDIð W?I? OŁË vKŽ ÎU?F?Gu? d?B? O?IUÐ
dBOI« ÍËU?QLM« WOł—U)« d¹“Ë `M d¼UE*UÐ ”UM« dŁQð Èb? ÎUL—b ÆW¹«b³«
427
vK?Ž u¼ qB?? ×¹ U?? L?MOÐ ¨©d?9R*« w ÂU?? L? ²?¼ô« —u?? ×? ÊuJ¹ Ê√® …u?? I« d?? N?E
¡UDŽ≈ Êu?OM?O?B« t?O?L?Q¹ U? «c¼Ë Æ©U??O?ÝË— lO?Guð vKŽ ‰u?B? («® …u?I« d¼u?ł
Æ.dJ« VAO« d−Š qÐUI WłdN³*« Ê«u_UÐ ÎUOKD Î«d−Š r¼bŠ√
vK?Ž Âu?? I¹ U?? {ËU?? H?*« w ÕU?? −M?« ÊS?? …b?? Ž «d?? aO½d?? ²? ? X³Ł√ U?? L?K¦??
b?−?²?Q Ü?NM Áb?¹dð UL?Ž iU?ž —u?B?²Ð U?N?²Kšœ «–≈ ÆU?N œ«b?F?²Ýô« Èu?²?Q?
bG ÆWËUD« vKŽ dšü« ·dD« tŠdD¹ U* ÎU?IË dš¬ v≈ ÊUJ s qI²Mð pQH½
Æ·UD*« W¹U?N½ w p(UB? Âb?E¹ ô tMJ ÊÎU³?ÝUM Ëb?³¹ lGu v≈ pF?œ Òr²¹
ÆWQLUF W−O²MÐ wðQ²Ý pð«—ËUM ÊS –uH½Ë …uG s tJK9 U WGbÐ qÒK% r U
p«b¼√ s?J2 Õu??{Ë vB??GQÐ œÒb? % Ê√ pOKŽ ¡w?ý Í√ vKŽ Âb??Ið Ê√ q³??G
pO??I?³? O? Ý Õu?{u« «c?¼ ÆU?N? I?O? I? ×?² U??NJK9 w?²« W?F? «b« …u??I«Ë b??_« WK¹uÞ
W?O? E?Ý Ëb?³?ð ô“UM²Ð s¹d?šü« T?łU?Hð pKF??−?O?Ý ÎU? C¹√ «c¼Ë ÆÎ«—u?³? cË ÎUzœU¼
p«b?¼QÐ Òd? ? Cð ô t?? ?Q? ? H?½ XGu?« wË ¨pO?≈ W?? ?³? ? QMU?Ð W?? ?B? ? O? ? š— U?? N?½√ l r?N
◊U?IMÐ p²d?F Ê_ ¨Î«b?Oł pO?QUM ”—œ« U?{ËUH*« √b?³ð Ê√ q³G ÆW?OI?OI?(«
…—bI« w sLJð ¨W?OU{≈ lœ …uG p×MLO?Ý WII×?²*« dOž rNðUOM√Ë rN?HF{
ÆW?B? O?šd« —U?−?Š_« l?DG iF?³Ð rNz«d??ž≈Ë ¨5OU?F?H?½« rNKF?łË ¨rN??LUÐ—≈ vKŽ
rN²dFË p s¹dšü« rN ÒqG ULKL –≈ ¨qÒHG*« —Ëœ ÎöOKG VF« ÎUMJ2 ÊUL «–≈Ë
ÆW¹Ë«e« w r¼dAŠË rNð—ËUM* lÝË√ WŠUQ vKŽ XKBŠ ¨p¼U&ô
‰uB?(« WOH?OL sŽ …dJ Í√ t¹b ÊuJð Ê√ ÊËœ s U ÎU?¾Oý b¹d¹ lO?L'«ò

nO??L ÎU? I? Š ·d??F?¹ ô Î«b??Š√ Ê√ u¼ l{u« «c?? N ÎU? I? Š W??−? Že*« W?? O? ŠUM«Ë ¨t?? OKŽ
wM?½S?? ¨s¹d?? šü« «—b??G Èb?? Ë b¹—√ «–U?? ·d??Ž√ w?M½_ sJ? ÆtðU??³? ž— oI?? ×¹
ÆårN œ«bF²Ýô« Ò-√ vKŽ ÊuL√
Æ©1859-1773® ≠ aO½d² Êu fMLOKL dO_«
428
»d(« ÒUH
Æ…—U??Ý d?? O? ž d??ŽU?? A? Ê«bÒu?¹Ë ÎU? u??L? Ž ÊU??−? Že?? ÊU½Q?? ý W??N? ł«u?*«Ë Ÿ«eM« Ê≈
¡U?? H?D «u?½uJ¹ Ê√ ”U?M« ‰ËU?? ?×¹ W?? −? ? O? ?²M?« Ác¼ ÍœU?? ?H? ?²Ð W?? ?³? ?žd« s? ÎU? ?Gö?D½«
Æq¦*UÐ rN½uKU?F¹ s¹dšü« qF?−OÝ «c¼ Ê√ s?¹d³²?F rNu?Š s l 5I«u?²Ë
ÊËd?? ? šüU?? ? Æo?D?M*« «c?¼ QD?š X³?? ? ¦?ð w²?« »—U?? ? −? ? ?²?« s d?? ? ?O? ? ?¦J?« „UM?¼ sJ?
t½√ U≈ qÐ ¨ÊUM²ô« bu¹ ô ÎU1d?L ÊuJð Ê√ Æ‰öG²Ýö ÎöÐUGË ÎUHO?F{ p½ËdOÝ
ÆWGbc ÒbF¹ Íc« „uKQ« ÁdJ¹ ÎUBEý U≈Ë ¨Îöb ÎöHÞ oKE¹
r¼ n?DK?« bu?¹ nDK?« ÊUÐ ÊËb?? ? I? ? ²? ? F¹ ô s?¹c« p?¾Ë√ ÊS?? ? q?ÐU?? ?I?*« wË
…U??O?(« W??³? F sŽ pO?¼U½ ¨ U??{ËU?H*« s? Ÿu½ Í√ w qA??HUÐ Êu??uJ×?? ÎU? C¹√
ÊuJ?¹ 5Š jI?? wI??«u?? ²«Ë nO?DK« ·d?? B? ²?« l ÊuÐËU?? −? ²?¹ ”UM« ÆU?? N? Q? H½
l{u?« «c¼ v≈ ‰u?? cu« p?b¼Ë Æp?c s¹d?DC?? Êu½uJ?¹ 5ŠË rN?? (U?? B
s ÎU?GöD½« rNMŽ jG?C« XH?ÒH?š U? «–≈ ÆrN?O≈ W?³?QMUÐ ÎU*R? ‰U?²I« q?Fł d?³?Ž
‰U?:« r?N?×M9 jI?? X½Q? rN??²?IŁ VQJ?ðË rN?F? ÎU? O?(U??Bð ÊuJð ÊQÐ p²??³?ž—
«uKðU?G s¹c« p¾?Ë√ ÆdA?³?« WF?O?³?Þ Ác¼ ÆpHD ‰ö?G?²?Ý«Ë Ÿ«b?)«Ë WKÞU?L?LK
ÆWOÝUG WI¹dDÐ ”—b« «c¼ «uLÒKFð ÊËdI« Òd vKŽ
u?O½u¹ w ÆW¹ËU?ÝQ? W?−?O?²M« ÊuJð U? ÎU?³U?G? √b?³*« «c¼ 3_« ‚d?Eð 5Š U?√
wMOB« d¹d?×²« gOł v?KŽ rN Âu−¼ nMŽ√ ÊuO?LdO_« nGË√ ¨Îö?¦ ¨1951
r?¼œ«b?? ? F? ? ²? ? Ý« v?≈ «Ë—U?? ? ý√ 5?OU?? ? L? ? A?« 5¹—u?J?«Ë 5O?MO?? ? B?« Ê_ U¹—u?? ? L w?
«uM?²? Ë rNðu?? G «ËœU?? F? ²? ?Ý« U*U?? Š U?? {ËU?? H*« s? «u?? ³? ×? Q½« rN?MJ Æ÷ËU?? H? ²?K
Ê√ Êu??O? Ld??O? _« b??łË »d?? (« XHM¾??²? Ý«Ë U??{ËU??H?*« XKA?? 5Š Ær?NðU??ŽU??œ
w —dJ?ð d??_« «c¼Ë Æv?N? ²½« b??G r?Nz«b??Ž√ b?? { ÁË“d??Š√ Íc« w½«b?? O*« Âb??I? ?²«
ÎU? Oze??ł Êu??O? Ld??O? _« ·d??Bð ¨1991 ÂU??Ž ZOK?)« »d?Š w? U?? Òb? Š v≈Ë ÂUM²??O?
rN?Q?H½√ «Ëd?NE¹ wJ ÎU?Oze?łË ¨W¹d?A?³« r¼dzU?Q?š qOKI?²Ð rN?²?³?ž— s ÎU?GöD½«
Æ‚Uu?« v≈ 5UO? «Ëb³¹ wJ ¨sJ2 XGË Ÿd?ÝQÐ »Ëd(« Ác¼ ¡U?N½SÐ 5³?ž«dL
Æ»d(« ‚UOÝ w WMQŠ WOMÐ ÷ËUH²K eU(« bI ËbF« Ê√ ÁuL—b¹ r U sJ
v≈ Èœ√ Õ«Ë—_« dO?uðË 5*UQ? «Ëb³¹ Ê_ 5OJ¹d?_« qO ÊS W?U(« Ác¼ wË
429
U?N?b?Ið XFÐUð UJ¹d?√ Ê√ u ÆW?O?I?OI?Š wÝP? v≈Ë W¹u?œ d?¦?L√Ë ‰uÞ√ »Ëd?Š
ÎU?I?Ë ÷ËU??H?²« vKŽ 5OM?O?B«Ë 5¹—uJ« XL??ž—√ X½UJ 1951 w U¹—u?L w
5O?UM²?O?H« d?³ł_ ¨ÂUM?²O? nB?G ö?L?Š w Òd?L²?Ý« U?N½√ uË ÆU?NÞËd?A
w œ«b?? GÐ v?≈ XH?? Š“ U?? N½√ uË ¨W?KÞU?? L*« s Îôb?Ð ÷ËU?? H? ²?« vKŽ 5?OU?? L? ?A«
‰ö?Šù ◊d?A? L WDKQ« s ÃËd?)« v?KŽ 5Q?Š Â«b?c XL??ž—√ X½UJ 1991
ÆÕ«Ë—_« s vB×¹ ô Î«œbŽ cI½√Ë WOK³I²Q ÎUÐdŠ XFM*Ë ¨ÂöQ«
vKŽ „¡«bŽ√ d?³& p½S jG?C«Ë ÂbI²UÐ —«dL?²Ýô« d³?Ž ∫UM¼ jOQÐ ”—b«
ÊS?? ? ¨Âu?¹ qL Îö? ? O?KG X?Òb? ? Ið U?? ? «–≈ Æ÷ËU?? ? H? ? ²?« vK?Ž wU?? ? ²?U?ÐË »ËU?? ?−? ? ²?«
pe?Ž sŽ d?³?Fð «cJ¼ ÆÎU?H?O?F?{ rN?H?Gu? qF?& U?{ËU?H*« d?O?šQ?² rNðôËU?×?
d??L? ?²? Qð ô Æw?KF?? r?√ ‰«e½≈ d??³? ?Ž qÐ ¨W¹e?? — «—U??ý≈ d??³? ?Ž fO ¨p?L? O? L? ?BðË
w pQ?H½ lC?² sJ ¨ UJK²?L*« Ë√ ÷—_« s b¹e*« vKŽ …dD?OQK Âb?I?²UÐ
v²??Š W¹u??Q?²« v?KŽ r¼d??³?& Ê√ U?? Æ»d?(« `?Ð— s pMJ1 sJ?2 l{u? Èu??G√
wË Æt?O?KŽ XOu?²? Ý« U? iFÐ ŸU??ł—≈Ë ô“UM²Ð ÂU?O? IK W?ŠU??Q? p¹b `?³?B¹
ÆÎ«d¹UQË ÎUHOD Ëb³ð Ê√ pMJ1 WOKLF« Ác¼
Ác¼ w? rN*« sË ¨W?? H? ?O? ?F? ?C?« b??O?« VŠU?? c ÊuJ?ð Ê√ …U?? O? (« w? Àb?? ×¹
—«d?L? ²?Ýô«Ë r?O?L? B?²«Ë …u??I« —U?N?þ≈ ‰ö?š sL?? ÆÂÒb?I? ²UÐ d?L? ²?Q?ð Ê√ ôU?(«
W??cU??š l?œ …u??G lMBÐ p? `L??Qð W??O? {—√ V?QJðË pH??F? { wH??Eð jG?? CUÐ
ÆpÐ
d??Òœ Íc« n?ÞU??)« w½U*_« Âu?? −? N« s …d?? O? B? G …d??²? b??FÐ 1940 u??O½u¹ w
v≈ ‰u??G¹œ ‰—U??ý ‰«dM?'« Òd? ¨W??O? Q½d??H« W??uJ?(« Âö??Q?²? Ý«Ë Ü??Q½d?? U??ŽU??œ
W?? uJ(«Ë å…d?? (« U??Q?½d??ò b?zU??I? L „UM¼ t?? Q? H½ aÒÝd¹ ÊQ?Ð qQ¹ ÊU?? LË Æ«d??²?K$≈
X½U?L w²«Ë ÎU?O½U*√ U?NOKŽ dD?OQ*« wA?O? W?uJŠ tłË w ¨v?HM*« w WO?Žd?A«
r u??N? ∫t?? I¹dÞ w oz«u?? F« s d??O? ¦?J« W??LŁ ÊU??L ÆU??Q?½d?? ¡U??×½√ rEF?? rJ%
d¦?L√ ÊuËd?F ÊuO?ÝUO?ÝË Êu¹dJQŽ „UM¼Ë ÆU?Q½d w W?ËdF W?OB?Eý sJ¹
¡U?HK(« ·d??²?F?O W?Oð«c« W??F?«d« t¹b sJ¹ r Æ—Ëb?« «c?NÐ W?³UD*« rN?MJ1 tM
Æ…uG ôË t ‰uŠ ô ·«d²Žô« «c¼ ÊËœ sË ¨…d(« UQ½dH bzUIL tÐ
430
bOŠu« t½√ vKŽ lOL−K tQ?H½ ÂÒbGË oz«uF« Ác¼ ‰uG¹œ q¼U& W¹«b³« cM
W?O?ÝU??L?Š UÐUDš ÒY³Ð ÂU?GË ÆÒ‰c?*« U?N?ö?Q?²?Ý« b??FÐ U?Q½d? –U?I?½≈ tMJ1 Íc«
¨W?OJ¹d?_« …b?×?²*« U¹ôu«Ë «d?²K$≈ w ‰U?łË Æu¹œ«d« d?³?Ž wQ½d?H« VF?AK
ÎU?¾? AMË ¨…d?cU??F? „—«œ ÊU??−?L t?Q? H½ Î«—u?B? Ë ¨t?«b¼√ vKŽ t??L?O? L?Bð ÎU¹b??³?
tÐU?−?Ž≈ ÈbÐ√ q?ýd?Að Êu?²?Q½Ë ÆW?O?Q½d??H« W?ËU?I*« l W?L?N? ôU??Bð« WJ³?ý
ªÁd?I²?×¹ XK“Ë— sKJ½«d? ÊU?LË ¨ÎUd?−F?²? ÎUB?E?ý Ád³?²F¹ ÊU?L tMJ ‰u?G¹bÐ
Æå…d(« UQ½dò WuJŠ qš«œ WDKQ« rÝUI²Ð t?ŽUMG≈ Î«—«d ÊULOŽe« ‰ËUŠ bGË
ÆWIKD*« …œUOI?« s qG√ ÎU¾Oý q³I¹ sË ÆÂËUQ¹ s ∫ÎUL?z«œ tQH½ ÊUL Áœ— sJ
Ãd??E¹ ÊU?L t½√ Òb? Š v≈ WþUE Íb??³¹ ÊU??L t?F? W?O? {ËU?H? ²« U?ŽU??L?²? łô« wË
ô U??≈Ë ¡wý qL U??≈ t??O≈ W??³?Q?MUÐ t½√ f³K?« „d?²?¹ ô U0 ÎU? ×?{u?? ¨ÎU½U??O? Š√ U??NM
Æ¡wý
l?Gu?? ? Í√ t?? ? O? ? rÒK?Qð Íc?« Âu?? ? O«Ë ‰u?? ? G¹œ r?Ý« XK?“Ë—Ë q?ýd?? ?A?ð sF?
U½U?L U?L?NMJ Æ…—u?B« s t?ł«d?š≈Ë tzU?BG≈ W?QQ? w v²?Š U?A?GUMðË ÆwÝU?O?Ý
p– f?JŽ q?F? ? Ê_ ¨Áb¹d?¹ U?? ? ÁU?? ?×M d?? ? _« W¹U?? ?N½ w?Ë ¨ÎU? ?Lz«œ ÊU?? F? ? ł«d?? ²¹
l U?L?N¹bKÐ W?Gö?Ž »Òd?E?O?ÝË W?łd?Š U?GË√ w W?O?ÝU?O?Ý W?×?O?C? v≈ ÍœR?O?Ý
Æ‰uG¹œ qÒ−³ð XðUÐ w²« ¨WOQ½dH« WËUI*«
qB?? ×? ²? Ý U?? u¼ qOK?I« ÊS?? q?OKI« X?³KÞË ÎU? H? O? F? { XML «–≈ ∫«c$ rN?=«
oKE?²?Q ¨WM?zUý v²?ŠË W?“U?Š VUD0 XÒb?IðË ¨…uIÐ X?dBð «–≈ U?√ Æt?OKŽ
U??OD?F? v≈ bM²?? Qð pQ??H?MÐ p²??IŁ Ê√ ”U?M« b??I? ²? F? O? Ý ∫fLU??F*« ŸU?? ³D½ô«
Ê√ U ÆWO?U{≈ WOð«– …uG v≈ Á—ËbÐ rłd?²OÝ Íc« Â«d²?Šô« VQJ²Ý ÆWOI?OIŠ
idÐ b?FÐ√ »U¼c« lOD²?Qð v²Š ¨Èu?G√ l{u w p?QH½ l{Ë s sJL?²ð
ÆÁ«d?Lù« s ‰U?ÒF? qJý u¼Ë ¨W?ËUD« …—œU?G* b?F?²?Q? p½√ ÎU?×?{u? ¨W?ËU?Q*«
sL?Ł W??LŁ Êu?J¹ Ê√ vKŽ ’d?? Š« sJ ¨ŸœU?? E? p?½√ d??šü« ·dD?« d??³? ²? F¹ b?? G
¨d?_« W¹U??N½ w Îö?O?KG XËU?Ý «–≈Ë Æ‰U??¦*« qO?³?Ý v?KŽ W?¾?O? Q« W¹U?Žb?« ≠ «c?N
ÆŸUD²Ý« u pOKŽ dšü« ·dD« t{dHOÝ U2 qG√ WËUQ*« W³Q½ ÊuJ²Q
431
Ê√ Èd¹ Êu?? QK?JO½ b?Ë—U¼ d?? O? ?³J?« w½UD?¹d?? ³?« VðUJ?«Ë wÝU?? u?KÐb?« ÊU?? L
U{ËU?H*« ÊuKG?²Q¹ ÊuKðU?I*« ÆÊuUÒI?³«Ë ÊuKðUI*« ∫5{ËU?H*« s 5Žu½ „UM¼
¡U?Ý—≈ r?¼_« s t½√ √b?³0 Êu?KL?F?O? ÊuU?I? ³« U?√ ÆÈu??G√ lGu?Ë XGu?« VQJ
ÆUL?NM qJ WO{d? W¹uQð v≈ ‰ucu«Ë 5?dD« VUD w ‰«b²Žô«Ë ¨W?I¦«
t½√ ‰U??ÒI? ³?« Ã–u/ b??I? ²? F¹ 5Š WK?JA*« Q??AM?ð qL??F« Â√ W??O? ÝU??uK?Ðb« w ¡«u??Ý
ÆÎöðUI tł«u¹ t½√ jI nA²JO dš¬ ‰UÒIÐ l qUF²¹
WÐu?F?B« Æt?N?ł«uð Íc« ÷ËU?H*« Ÿu½ ÎU?I?³?Q? ·d?Fð Ê√ b?O?H*« s ÊuJ¹ b?G
s¹œËœË ÊËb?? ³¹ W?¹«b??³« w? ∫lÒMI?? ²« ÊËb?? O? −¹ …d?? N*« 5KðU?? I*« Ê√ w? sLJð U?M¼
Ÿ«e½ qŠ w ÆÊ«Ë_« U ÊuJ¹ 5Š WOU²I« rN²FO³Þ ÊuHAJOÝ rŁ ¨5GœUcË
—Ëœ VF? d?? ³? Ž pQ?? H?½ wL?? % Ê√ ÎU? L?z«œ qC?? _« s? ¨Î«b?? O? ł t?? d?? F?ð ô Ëb?? Ž l
—u_« Õöc≈Ë ÎULz«œ lł«d?²K ‰U− WLŁ ÊuJOÝ ÆÂu−?N« ¡UMŁ√ ÷ËUHð ∫qðUI*«
Ê√ V−¹ d?¦? LQ? d?¦?L√ ÊuÐ—U?;« t?O? œ«œe¹ rU?Ž w ÆÂ“ö« s b?F?Ð√ X³¼– U? «–≈
ÆÎôUÒIÐ pLOLc w XML u v²Š ¨ÎUC¹√ nOQ« dNA Î«bF²Q ÊuJð
…—u?
p½« Èd?¹ d?? šü« ·dD« s?J ¨W?? G—Ë nDK?Ð Àb?? ×? ?²ð b?? G ÆWE?OKG?« U?? B? ?F«
Òf×¹ v²?Š t??Ý√— vKŽ U?NÐ tÐd?Cð Ê√ ÎU¹—Ëd??{ fO Æ„b?OÐ ÎU?H?O?E? ÎU? ¾?O?ý qL?%
p½√Ë Ü?? ?N½U?J s? Õe?? Še?? ?²ð s? U?? N½√Ë ¨…œu?? ?łu?? U?? ?N½√ ·d?? ?F¹ u?? ?N? ? ¨r?_UÐ
pF?? ‰«b?'« ¡U??N½≈ qC??_« s t½√ b??−? O?Ý Ær?Rð U?N½√Ë ¨q?³?G s U??N? ²KL??F?²? Ý«
ÆW*R WÐd{ wIK²Ð W“U:« s ¨ÊUL sLŁ ÍQÐ W¹uQð vKŽ ÷ËUH²«Ë
W'
ôË ¨W?? Ld?? F*« w?K¹ Íc« Âu?? O« v?²? Š s¹d?? B? ²?M U?MQ?? H?½√ d?? ³? ?²? F?½ ô√ UMO?KŽò
b¹ w n?O?Q« ÎU? Lz«œ qL??×M ÆÆÆU??NzU??N? ²½« vKŽ ÂU¹√ W??FÐ—√ —Ëd?? q³??G s¹d?ÝU??š
sJ ÎU? Lz«œ ÷ËU?H? ²K s¹b?F? ²?Q? ÊuJ½ Ê√Ë ¨Èd?š_« b??O« w Êu?²¹e« s?B?žË
Æ©1859-1773® aO½d² Êu fMLOKL dO_« ≠ åÂbI²½ s×½Ë jI
432
iI5
∫·«d?? $ôUÐ p?Q? ?HM? `L?? Qð Ê√ w?G? ?³M¹ ô ¨»d?? ?(« w U?? L? ?L ÷ËU?? H? ?²?« w
vKŽ qL?FO?Ý Î«œËb Î«Ëb?Ž oKEð Ê√ Òb?Š v≈ ¨Î«bł Î«b?O?FÐ ÂÒbI?²ð Ê√ dDš „UMN?
ÎUÞËd??ý ¡U??HK?(« ÷d?? 5Š vË_« W??O*U??F« »d??(« b??F?Ð Àb??Š U?? «c¼ ÆÂU??I? ²½ô«
Èd¹ rN?C?F?Ð Ê√ YO?×Ð Âö?Q« vKŽ ÷ËU??H?²« ‰ö?š ÊU*_« vKŽ …u?Q? I« W?GUÐ
aO½d?²? ÷ËU? 5Š ¨qÐU?I*« wË ÆW?O?½U?¦« W?O*U?F« »d??(« fÝ√ l{Ë U? «c¼ Ê√
Ê≈ Æ6G?UÐ d?? šü« ·dD« —U?? F? ?ý≈ Âb??Ž r?z«b« t?? b¼ ÊU?? L b??I? ? ¨Êd?? G u?? ×½ q³?? G
d?šü« ·dD« lA?ł w{dð ô√ u¼ U?N?O≈ qcu?²K? ÷ËU?Hð W¹u?Qð Í√ w pb¼
WOÐUI?F« W¹uQ²« p oI% s q¹uD« Èb*« vKŽË Æp(U?B sLCð Ê√ sJË
Æ»«dD{ô« ô≈
433
434
22
qzUQ*« wNMð nOL ·dŽ«

ÃËd)« WOO«d«
Ê≈ ÆqzU?Q?*« U?N?O? w?NMð w²« W?I¹d?D« d?³?Ž rU??F« Ác¼ w pOKŽ r?J(« Òr²¹
w r¼U??Q?ðË ¨ «uMQ U¼«b??c œœd??²¹ q?E¹ W¹u??{u??H« Ë√ WKL??²J?*« d??O?ž W?¹U??NM«
ÈœU?L²ð ô√Ë ¨nGu?²ð v² W?d?F vKŽ qzU?Q*« ¡UN½≈ s? ÂuI¹ Æp²?FL?Ý dO?bð
U?? Ž«e½ w? p½u?? Òłe¹ s¹d?¹d?? ¡«b?? Ž√ o?KEð Ë√ p?Q? ?H½ pN?Mð Y?O? ×?Ð Î«d?? O? ?¦? ?L
Æ…—b??²? I? Ë W??Ž—UÐ W?? I¹dDÐ qzU??Q?*« ¡U??N½≈ sH« «c?¼ sL??C? ²¹ U??L? L ÆW??O?K³??I? ²? Q?
«c¼ oO?? I? % W?? I¹dÞ qÐ ¨»d?? (« w —U??B? ²½ô« WQ??Q? WÞU??Q? ³Ð XQ?? O WQ??Q?*U??
W?? ? LJ?(« …Ë—– Ê≈ ÆW?? ? œU?? ? I?« Wu?? ? −K? t?ö?? ? š s? b?? ? ÒN?9 n?O? ? LË ¨—U?? ? B? ? ²?½ô«
ÆUN WOFG«Ë Ã—UE ô w²« UŽ«eM« lOLł VÒM−²ð Ê√ w¼ WO−Oð«d²Ýô«
435
ÃdC ô
w²??O?O? u??Q« wŽu??O?A« »e??(« w W¹e??Ld*« WM−?K« «œU?O? G “dÐ√ v≈ W??³? QMUÐ sŽ ¡d*« bF²Ð« «–≈
«—U?? ³? E? ²? Ýô« “U?? N? ł fOz—Ë ¨n?OM−¹d?Ð b?? O½u?? O ÂU?? F?« 5_« Í√ ¨©ÎU? IÐU?? Ý® lOD²Q¹ sK ·bN«
bF¹ r «–≈ Æt³OB¹ Ê√
…d?² ÊS? ¨·uMO?²?ÝË√ Í—u¹ ŸUb?« d¹“ËË ¨·uÐË—b½√ Í—u¹ ©wÐ Æwł ÆwL® U/≈Ë tAŽ v≈ dzUD«
b?I ÆW?O³¼– W?³?IŠ bÐ ¨ UMO?F³?Q« W¹«bÐË w{U*« Êd?I« s UMO?²Q« W¹U?N½ vKŽ√Ë vKŽ√ oKŠ
¨Ÿe?? ?Že?? ?²?*« nO?? ?AðËd?? ? š rJŠË 5?U?? ?²? ? Ý rJ?Š «uM?Ý ”uÐU?? ?L s? ¡ôR¼ U?? ?$ w Î«dOš√ lIOQ
p– ÆœUOB« „U³ý
…bOF³« U¹—uNL'U Æ—«dI²?Ýô« iF³Ð l²L²ð WOðUOuQ« W¹—uÞ«d³ù« √bÐË “Ëd³« UGË√ w Íc«
w …—u?? ¦?« o×?? Ý b?? FÐ ÎU? cu?? B? š ¨ÎU? ?O? ³? Q½ WM?Žc?? X½U?? L W?? O? Gd?? A« U?ÐË—Ë√ w ¡UOýú wzUM¦²Ýô«
…b?? ? ×? ? ?²?*« U¹ôu?« Í√ ¨Íe?? ? Ld*« Ëb?? ? F?« U?? ? √ ¨1968 ÂU?? ?Ž U?? ?O? ? LU?? ?u?KQ?JO?? ?A?ð ·dF¹ ô …dOGB«
vKŽ uŽb¹ nOL
«c¼ s W??O?L¼√ d?¦? L_«Ë ÆÂUM²?O? »d?Š w W??O?ÝU?G W?Ðd?{ vIKð b??I? ¨W?O?J¹d?_«
dL²Q¹ tMJ ¨nGu²«
q?³? ? ?I? ? ? ²? ? ?Q? ? ? «bÐ ÆY?U?? ? ?¦« r?U?? ? ?F« w? r?¼–u?? ? H?½ j?Q?Ð s ”Ëd?« s?J?9 tK?L VK−¹ ¨jGCUÐ
ÆÎUGdA W¹—uÞ«d³ù« vKŽ VzUB*« tQHM
¨dA³«Ë WNü« Íb¹√
w W??O? Q? Oz— WËœ q?¦9 W??OÐu?M'« r¼œËb??Š vK?Ž W??F? G«u« ÊU?? ²? Q½U??G? √ X½U??L
ÂUE½ sŽ œUŠ t½_
Èd??š_« ÊœU??F*«Ë w?F? O? ³D« “U??G?UÐ W??OMž W?Ëœ w¼Ë ÆW??O? F? ÒÝu??²« ”Ëd?« l¹—U??A? ÆWFO³D«
œU?? %ö W?? FÐU?ð U?? N?KF?? ł rK?Š `³?? c√ b?? GË ªÍb?MN?« jO?? ;« vKŽ T?½«u?? U?? N?¹bË
¨ UMO??Q? L?)« cM U??NÐ ÊuKG?KG?²?¹ ”Ëd« ÊU?L b??GË ÆoI??×?²K? ÎöÐU?G w²??O? O?u??Q« ¨å1ôuE « »U"ò
ÊdI « uE5 ¨5B «
v≈ ‰uÐU??L s åm½ôU?Ýò œ«d?²? ÝuðË√ «ËQ?A½√Ë Ü??N?A?O? ł V¹—bð vKŽ «Ëb?ŽU??Q? ÆÂÆ‚ sU6 «
ÎUF³ð dOQ¹ ÊUL ¡wý qL ÆdšQ²*« bK³« «c¼ W½dBŽ «uËUŠË ¨w²OOuQ« œU%ô«
√bÐ 5Š ÜN?HB?²M v²ŠË UMO?F³Q« W¹«bÐ s? WKŠd*« v²Š WŽu?{u*« WDEK
È√— Æœö??³« ¡U??ł—√ w …d??O?³? L W??O? ÝU??O?Ý …u??G ÊuK?ÒJA¹ Êu??O?ö??Ýù« Êu??Ou??c_«
WDKQ« v≈ 5Ou?c_« ‰ucË ‰U?L²?Š« ¨ÎôË√ ∫5OÝU?Ý√ s¹dDš p– w ”Ëd«
œU?%ô« l rNðö?c ÊuF?DIO?Q? ¨…b?×KË W?N¹dL W?O?Žu?OA« ÊËd?³?²?F¹ rN½√ U0Ë
v≈ ÊU??²? ?Q½U??G? √ s? qI??²M?¹ b??G wu??c_« »«dD?{ô« «c¼ ¨ÎU? O½U?ŁË Æw²??O? O? u??Q«
ÆWLKQ*« WO³Kž_« «– ¨W¹—uÞ«d³ù« s WOÐuM'« ¡U×½_«
rŽœ «c?N?L wÝuÐU?L u?¹—UMO?Ý ÀËb?Š ÊËœ ‰ËR?(« ·b?NÐË 1978 ÂU?F« w
…b?? ?Ý v≈ w½U?? ?G? ?_« w?Žu?? O? ? A« »e?? ?(« qcË√ ÎU¹d?JQ?? Ž ÎU?Ðö?? I?½« Î«d?? Ý n?OM−?¹dÐ
436
œUQH« Êu¾AM¹ bzUG dNE¹ rË ¨…dO?³L …—uBÐ 5LQIM «u½UL ÊUG?_« 5OŽuOA« ÒsJ ÆrJ(«
ÆÎUöÝ t½uLQ¹Ë
r s?¹c« ¨5√ tK?« kO??H? Š u¼ ¨WD?KQ« vK?Ž q¹uÞ Ÿ«d?? c b??FÐ ô≈ r?N wKF??
120- uE5 ¨”uO"U Êu??F? ?²? L? ?²¹ Êu??O? ?Žu??O? ?A« sJ¹ r? tKL «c¼ ‚u?? Ë ÆtÐ Êu??I? ?¦¹ U??O? ?u??Q?« sJ¹
ÆÂÆ» 55 W??O? A? ŠË VOU?? Ý√ v≈ 5√ Q??' Ê√ b?? FÐ ÎU? cu??B? š ¨ÊU??²? Q?½U??G? √ w W?? O? ³? F? AUÐ
wË Æ5O?u??c_« W??O? ?³? F? ý …œU?¹“ v≈ Èœ√ Íc« d??_« ¨t?Ðe??Š …u??G v?KŽ ÿU??H? ?×K
s œuM?'« ·ô¬ »d¼Ë ¨…—u??¦UÐ ©ÊËb¼U??:«® ÊuK?ðU??I*« √bÐ œö??³« ¡U??×½√ W??U??L
ÆrNO≈ «uLC½«Ë W¹dJQF« Wb)«
v≈ ÊU?²? Q½U?G?√ w W?O? Žu?O?A« W??uJ(« XKcË 1979 ÂU?Ž d?³?L? Q¹œ ‰uK×Ð
W?A?GUM* w?²?O?O?u?Q« œU?%ô« w W¹e?Ld?*« WM−K« ¡U?C?Ž√ lL?²?łU?? Æ—U?O?N½ô« W?U?Š
Ác¼ `³?B? ²?ÝË …d?b? W?Ðd?{ rN qÒJA??²?Ý ÊU?²?Q½U??G?√ …—U?Q?š X?½U?L ÆW?“_«
vKŽ 5?√ «u??ô ÆU??N? O? o?ÒI? % w²« ÂÒb? I? ²« qL b??F?Ð »«dD{ö Î«—b??B? WËb«
·uMO??²?ÝË√ Õd?²?G«Ë Æt??O?×Mð …—Ëd??{ vKŽ Í√d« rNÐ Òd?I? ²?Ý«Ë ¨Ác¼ rNðö?JA?
WÐd??CÐ ÂU??O? I« d??³? Ž ¨W??O? Gd??A« UÐË—Ë√ w? …—u?¦?« lL??G w ÁuKF?? U?? —«dJ?ð ∫WDš
U¼bMŽ Æm½ôU?Ý œ«d?²Ýu?ðË√Ë ‰uÐUL sR?ð ÎUO?³?Q½ …d?OG?c W?OðU?Ou?Ý …u?IÐ W?IŽU?c
VFK¹ s Æ‰U??d?L „«dÐUÐ vŽb¹ d?š¬ wŽu??O?ý tK×? Òq×?O?ÝË 5?√ W?Š«“≈ Òr²?²?Ý
w½U?G_« gO?'« e¹e?Fð r²O?ÝË ¨WDKQ« kH?Š w Î«dO?³L Î«—Ëœ w?ðUO?uQ« gO?'«
`³?B? ²?ÝË W¹d?B?Ž W?Ëœ ÊU?²?Q½U?G? √ `³?B?²?Ý «uM?Ý d?A?Ž Êu?C? GÐË Æœu?łu*«
ÂöQUÐ ÊUG_« rFM¹ Ê√ bF³ Æw²OOu?Q« dJQF*« w Î«dI²Q Î«uCŽ ÎUO−¹—bð
ÆUN½uIM²F¹Ë WOL«d²ýö WLOEF« bz«uH« ÊËdOÝ —U¼œ“ô«Ë
ÊU??L—√ bzU??G v?KŽ t??²Dš ·u?MO??²? ÝË√ ÷d??Ž ŸU??L? ?²? łô« s ÂU¹√ W??F? C?Ð b??FÐ
75 “ËU??−?²¹ s Í“U??G« gO??'« Ê≈ t qO??G 5ŠË ¨·u?LU??ł—Ë√ ÍôuJO½ gO??'«
oÞUM*« s?R¹ Ê√ s d??O?¦JÐ d??G? c√ ¨‰U?G ¨œb??F« «c??N? ∫ÎU? U9 Âb??c ÍbMł n√
ÆW?OGd?A« UÐË—Ë√ sŽ ÎUOKL W?HK²?E W?IDM w¼Ë ¨ÊU²?Q½U?G√ w W?O«d?²*« WOK³?'«
W??¾? O? Ý W?¹U??Žœ qÒJAð Ê√ s?J1 W??L? E? { ÕU??O? ²? ł« …u??G Ê√ È√— ·uMO??²? ÝË√ sJ
ÊQÐ ·u?LU?ł—Ë√ œd? ÆÎ«d??O?³?L ÎU?b¼ 5KðU?I*« `?M9Ë YU?¦« rU?F« w U??O?u?QK
rN½√Ë ¨Í“U??G« œd?D ÊËb??×?Ò²?¹ rN½QÐ ÎU? O? E¹—Uð 5Ëd??F? 5L??Q? IM*« U??O? u??Q«
437
WËU??×? qC??_« s t½≈ ‰U??GË W??QzUÐ W?D)« d??³? ²?Ž« W?¹U?N?M« w Æ¡«b??ý√ ÊuKðU??I? W,UNM U …dMF «
Ætð«d¹c% q¼U& Ò- sJ ¨WKJALK wÝUOÝ ÒqŠ v≈ ‰ucu«

r¼_« u¼ ÃU²« vI³¹
24 w? c?? ? O? ? ?HM?²?« l{u?? ? XF?? ? {ËË W?D)« v?KŽ W?¹e?? ? Ld*« W?M?−K?« X?I? ? «Ë o¹dD« sJ¹ ÎU¹√Ë
Èd?š√ XN?&« 5Š w ‰uÐU?L v≈ d?L?Š_« gO?'« s «u?G XIKD½« Æd?³?L?Q¹œ w²« w¼ W¹UNMU
dN²Að
Æt½UJ ‰U?dL l{Ë -Ë q²?GË ÎUF¹d?Ý 5√ WŠ«“≈ X9Ë Æm½ôU?Ý œ«d²Ýu?ðË√ u×½
sJ? ¨rU?? F« ¡U?? ×½√ W?? U??L w? …uD)« Ác?? NÐ b¹b?M²«Ë W½«œù« U?½U??O?Ð XF?? Hð—«Ë dOM!JP rO Ë
Àb??×¹ U??LK¦?? ‰Ëe?ðË XH??E? ²? Ý U??N½√ —U??³? ²? Ž« vKŽ U??N½Q??ý s «u?KÒKG U??O? u??Q« Æ©1616-1564®
Æ…œUŽ
»«c²ł« …—ËdCÐ tðULOKFð ÁUDŽ√Ë ‰UdL ·uÐË—b½√ vI²« 1980 d¹«d³ w
.b?I?²Ð Î«b?Ž«Ë ¨p– oO?I?×?² WDš t ÂÒb?GË ¨ÊU?²?Q½U?G?√ w W?C¹d?F« d?O¼U?L?'«
¡UM?Ð Òr²?¹Ë ¨œËb?? ?(« 5Q?ð Òr²?¹ Ê√ U?? t?½≈ t ‰U?? ?GË Æ «d?? ?³? ? )«Ë ‰U*U?Ð …b?? ?ŽU?? ?Q*«
Ê√ ‰U?? ?d?? L l?OD²?? ?Q¹ ¨W?? ?uJ?(« sŽ ‰u?? I? ? F? ? Òb? ?Š v?≈ ”UM« v?{d¹Ë ¨gO?? ?'«
ÆXOOuQ« »U×Q½« V¹cN²Ð VKD¹
gO??'« …œU?G lÝuÐ ÊU??LË ¨XO?O? u?Q« lGu?ð U2 qN?Ý√ t??Q?H½ ÕU??O?²? łô« ÊU?L
s lO?ÐU??Ý√ b??F?Ð sJ ÆWK?Šd*« Ác¼ w å e?? $√ W??L? N?*«ò W??I? ¦?Ð «uMKF?¹ Ê√ „UM¼
s «u??Že?H¹ r ÊËb?¼U?:U?? ¨.u?I? ²« «c¼ q¹b??Fð …œU?Ž≈ v?C?²? G« ·uÐË—b½√ …—U¹“
wUM²UÐ √bÐ rNðuG Ê≈ qÐ ¨W?OGdA« UÐË—Ë√ w qB?Š ULK¦ WO?²OOu?Q« …uI«
Ã—U?? š s? Â√ ÊU?? G? ?_« 5?ŽuD²?*« s ¡«u?? Ý œ«œe?ð r¼œ«b?? Ž√ √b?ÐË ¨Ëe?? G« c?M
oÞUM?*« vKŽ U?? L? −¼ Òs?AÐ d??√Ë «u?? I« s b¹e?*« ·uMO?? ²? ÝË√ qÝ—√ Æœö?? ³«
XLd??% 5Š lOÐd« p– Èd??³J« U??OKL?F?« vË√ X9Ë Æs¹b¼U??:« ÍËRð w²«
Èd?G ÷—_UÐ W?¹u?Q? ¨—U?u??L Íœ«Ë v≈ WKO?I? ¦« U?N?²?K×?ÝQÐ W?O?ðU?O?u?Q?« «u?I«
ÆÊU?²?Q?LUÐ w? 5¾?łö «dJQ?F? v≈ ÕËeM?« vKŽ ÊUJQ« …d?³?−?Ë U??NKL?LQÐ
Æ„UM¼ s «uI« X³×Q½« —«u¦« s WIDM*« åXHE½ò Ê√ bFÐË
XL?BÐ «ËœU?Ž s¹b¼U?:« ÊQÐ b?O?Hð w²?« d¹—U?I?²« XKcË lOÐU?Ý√ W?F?CÐ b?FÐ
…—«dË VC?ž …œU¹“ u¼ WÐd?C« pK²Ð UO?uQ« tKF? U qL Æ—U?uL Íœ«Ë v≈
U?? sJ? ÆrN??u??H? c w b¹e?*« b??OM& W??L? N? s?¹b¼U??:« vKŽ 5K?ÒN? Q? ¨ÊU??G? _«
438
XGu« s¹b¼U:« `M wMF¹ rN½Q?ýË —«u¦« „dð øtKF UOu?Q« lOD²Q¹ Íc«
q²?×¹ Ê√ s d?O?¦?JÐ d?G?c√ rN?A?O?ł Ê√ d?O?ž ¨Î«dDš Òb?ý√ «u??×?³?B¹ wJ ‰U?:«Ë
¨ U?O?KL?F« Ác¼ q?¦? —«dJð ‰«R??Q« «c¼ vKŽ rNÐ«u??ł ÊU?LË ÆU??NKL?LQ?Ð oÞUM
r ·u??LU??ł—Ë√ s?ÒNJð U??LK¦?? s?J ¨s¹b¼U??:« W??U??š≈ q?QÐ ¨d??³? L√ nMF?Ð sJ
Æ…√dł ô≈ «c¼ r¼œe¹
œö??³?« W??O? L?MðË ¨¡U??Q?M« 5J9Ë ¨W?? O? _« u?? ; Z«dÐ ‰U??d?? L oKÞ√ ¡U?MŁ_« w
W??O? ?³Kž√ s?J Æs¹b¼U?? −? LK? w³??F? ?A« rŽb« i?H? š ·b??N?Ð tKL Ü?? N? ²½d?? B? ŽË
wŽu??O?A« »e??(« ôËU?×? oI?% rK ¨Íb??OKI??²« U?NðU??O?Š j/ q?C?Hð ÊU??G?_«
ÆWOQJF« W−O²M« ô≈ ÁdOŁQðË Á–uH½ lOÝu²
»c−¹ ÎUQ?OÞUMG WŽdQÐ X×³?c√ ÊU²Q½UG√ Ê√ u?N ÎURý d¦?L_« d_« U√
tłË vKŽ UJ¹d√ √d Æ U?OuQ« Òb{ UNO l{u« ‰ö?G²Ýô Èdš_« Ê«bK³«
»d?Š ‰ö??š 5OU??L?A« 5O??UM²??O?H« rN??L?Žb r?NM ÂU?I? ²½ö W??cd? ’u??B?)«
Íd?JQ?? ? ? F?« œU?? ? ? ²? ? ? ?F?«Ë ‰«u?? ? ? _« d?¹d?? ? ? L? ? ? ?²?Ð Æt¹≈ ÆÍ¬ Æw?Q?« XU?? ? ? GË ÆÂU?M?²? ? ? ?O? ? ? ?
s W¹b¼ Ëe?G« w o(« ¡UO?{ fOzd« È√— …—ËU?:« ÊU²?Q?LUÐ wË ¨s¹b¼U−?LK
b?FÐË ÍdJQŽ »ö?I½UÐ «uMÝ lCÐ q³?G WDKQ« v≈ qcË Ê√ b?F³? ¨¡UL?Q«
¨W?FÝ«Ë W?OËœ W½«œ≈ t?Q?H½ vKŽ ÎU?³U?ł ¨tz«—“Ë fOz— Â«b?Ž≈ vKŽ Î«d?šR Âb?G√ Ê√
ÊU²?QLUÐ ÊuJð ÊQ?Ð ÕULQ« d?³Ž W?OÐdF« ‰Ëb«Ë UJ?¹d√ œË VQJ W?cd È√—
Î«d?šR? b?I?Ž Íc« «œU?Q?« —u½√ Íd?B*« fOzd« Ê√ U?L?L Æs¹b?¼U?−?LK …b?ŽU?G
WO?öÝù« ‰Ëb« rŽœ vKŽ qB×?O WO?³¼– Wcd È√— qOz«d?Ý≈ l ÂöÝ WO?GUHð«
Æs¹b¼U−LK «bŽUQ*« ‰UÝ—≈ d³Ž
rUF« ‰u?ŠË WOGd?A« UÐË—Ë√ w lÝ«u« WO²?OOu?Q« ‘uO'« —U?A²½« qþ wË
p– s?Ž ÎU? {u?? ŽË ¨ÊU?? ²? ?Q½U?? G? √ v?≈ œuM'« s b?¹e*« ‰U?? Ý—≈ ·uMO?? ²? ?ÝË√ i—
¨w½U?? G? _« g?O? '« W?¹u??IðË l?O? Ýu?ð vKŽ qL?? ŽË W?? ×KÝ_« Àb?? ŠQÐ ÁœuMł `?ÒKÝ
»uK?Ý√ ÊËb¼U?? ?:« —ÒuÞ b?? ?I? ? Æd?? ?Lc¹ ÂÒb? ? Ið Í√ o?I? ?% r? «uD?)« Ác¼ s?J
åd?GMO²?Ýò a¹—«uc s «ËœU?√Ë rNKI½ ◊uDšË XO?Ou?QUÐ ŸUI¹ù« w rNKL?Ž
√bÐË «uMQ« d? ÆvB?G_« Òb?(« v≈ Êu?OJ¹d?_« UNÐ r¼Òb?√ w²« W?¦¹b?(«
439
ÊUJQ« ÁdJ?Ð ÊËd?F?A¹ œuM'« ÊU?L ∫…b?AÐ —U?NMð w²?O?O?u?Q?« gO?'« U¹uMF? ·ô¬ …dAŽ nŠ“ rŁ
ÆWJ v≈ rKQ
v²?? «u??d??F¹ Ê√ ÊËœ s ¨…b??U??ł lG«u?? W??Ý«d??Š w 5IU??Ž «u½U??LË rN 5?OK;«
bL× w³M« rQGË
ÆrNMOÐ ÎU−z«— ‰u×J«Ë «—b<« ‰ULF²Ý« `³cQ Æb¹bł a w ÊuFI¹ WŁöŁ v≈ tð«uG
sJ¹ r sJ ÆU¼b?{ VKIM¹ w?ÝËd« VFA« √b?Ð »d(« W?HKL ŸU?Hð—« lË ÆÆW¹œuUŽ ◊uDš
W—Uc d«Ë√ —bc√Ë
w d?? ODš ⁄«d?? o?Kš v≈ W??U?? {S?? ∫rN??A? ?O? ł V×?? Ý XO??O? u?? Q« …œU??I?« lÝuÐ
v≈ ¡u−K« ÂbFÐ
W?OËb?« rN?²?F?L? Q W¹u?G WÐd??{ WÐU?¦0 ÊuJO??Ý p– ÊS? ÊU?²? Q½U?G?√ w W?DKQ« X³B½Ë ÆnMF«
ÊuJ²?? Ý WMÝ qL Ê√ —U?? ³? ²? Ž« vK?Ž ÊU??²? Q½U??G? √ w «u??IÐ «c?J¼Ë ÆvLE?Ž …u??I? L lGu w t²LOš
¨1982 w nO?MO??łdÐ ≠ W¹e??Ld*« WM−?K« w —U??³J« …œU??I« U?? b??GË Æ…d??O? š_« vKŽ ·dA¹ lHðd
w½ULŁ q³G ÆWJ
ÆÎUDOQÐ ÎUbIð uË «ËbNA¹ Ê√ ÊËœ s 1984 w ·uMO²ÝË√Ë ·uÐË—b½√ dłU¼ bG ÊUL «uMÝ
œU?? ? %ö? ÂU?? ? F?« 5_« ·u?? ? A?ðUÐ—u?? ? ž qO?zU?? ? E? ? O? ? `?³? ? c√ 1985 ÂU?? ? F« w? `Mł w WJ s
s w−¹—bð »U?×?Q½UÐ √bÐ U?N?²¹«bÐ s »d?×K ÎU?{—UF? t?H?cuÐË Æw²?OO?u?Q« WŁö¦ Q³²š«Ë ÂöE«
—uÞ q³ł w ÂU¹√
¨r¼œuMł s? ÎU?H√ 14 q²??G Ê√ b??FÐ ¨1989 w œuM'« d??š¬ —œU??žË ÆÊU?²? Q½U?G? √ Ê√ Êü« lOD²Q¹ Íc«
WH?OF?C« VFA« W?IŁ vKŽË gN« wÝËd« œUB?²Gô« vKŽ W?OH)« VG«u?F« sJ ‚u ÎUFHðd Á«d¹
ÂUE?M« —U?? ?N?½« jI?? ? W?KO?KG «u?MÝ b?? ?FÐ Æd?? ?O? ? ¦?JÐ d?? ?³? ? L« X½U?? ?L ¨r?N? ? ²? ? uJ?×Ð „UM¼ Êü« ÆWM¹b*«
ÍbMł ·ô¬ …dAŽ
Æt²dÐ w²OOuQ«
WŽUÞù s¹bF²Q
ULMOÐ Ád«Ë√ lOLł
dO!H …ełUŽ nIð tðbKÐ
WŠ«d²Ý« bFÐ ÆtU√
ÎözU?G ¨W“U?:«Ë …dU?I*« 5Ð …d «– qË— s¹Ë—≈ r?OEF« w½U*_« ‰«dM'« eO?
w³M« VL— …dOBG
W??cd?? w¼Ë ¨`Ðd?K W??cd?? vKŽ ÍuDM?¹ U?? qL??FÐ ÂU??O? IUÐ ÊU??IK?F? ²¹ U??L? N? OKL Ê≈ WM¹b*« qšœË tKLł
W?? “U?? :« w? d?? Q? š «–≈ t½√ w s?LJO?? ‚d?? H« U?? √ Æ…√d?? −?Ð ·d?? B? ²UÐ “e?? F? ²ð œuÝ_« d−(« f*Ë
·eM²??Qð sË ¨b??_« q¹u?Þ —d?{ s p?²?F? L? Ý w½U??Fð s ∫wU??F? ²« pMJ?L?O? W³FJ« ‰uŠ —«œË
rË ÆÆ «d l³Ý
…d?U??I*« w U?√ ÆWu??³?I? dzU??Q?EÐ wKc_« pF??{Ë v≈ …œu?F« pM?J1Ë „œ—«u? Í“UG« bL× sJ¹
Ê√ `?łd?*« s? w²?« ö?J?A?*« s? W?K?QK?Ý v?≈ ÍœR?ð Ê√ s?J?1 W?1e?? ? ?N?« ÊS?? ? ? Î«uHŽ —bcQ ÆÎUOUI²½«
Ê√ sJ?1 w²« U?? ³ÒKI?? ²« s d?? O? ?¦J« „U?M¼ …d??U?? I*« w?H? Æ…d?DO?? Q« sŽ Ãd?? Eð qG√ tM wM¦²Ý« ÎUUŽ
¨‰Ułd« s WM¹“œ s
Ê√ „—bð 5Š ÎU?³?F?c lł«d?²« `³?B¹Ë ¨—u?_« ¡U?Ý U? «–≈ d?¦?L√ …—u?B« b?ÒI?Fð
WFÐ—√ rNM ÂbŽ√Ë
„b?N?ł qJÐ vF?Q?²? Æ…—U?Q?)« qL?²?% ô p½√Ë ¨…d?O?¦?L p;« vKŽ w²« —u?_« wÐ√ sÐ« WdJŽ ÆjI
440
¨sLO« v≈ Òd qNł ÆUNM ÃËd?)« pFQ¹ ô …dH?Š w oLŽ√ ÎUG—U?žË √uÝ√ ÁU¹≈ ÎöŽU?ł ¨l{u« –UI½ù
X³KÞ t²łË“ sJ
`ÐdK WFz«d« ôUL²Šô« ÈuÝ ÊËd¹ ô ∫…dUI*« v≈ rNFbð ”UM« nÞ«uŽ Ê≈
w³M« s ÕULQ«
ÆÆÁU¹≈ UN×ML ÊS?? WÐu?KD W??“U??:« Ê√ 5Š w?Ë ÆrNð—U??Q? ) W??ËR??A?*« VG«u??F« ÊuK?¼U??−? ²¹Ë
‰ö²Š« ÊUL wU²UÐË XO?U?Fð U? «–≈ U?NM vU?F?²?² «uMÝ v≈ ÃU?²?% b?G ¨W?GU?L?(« s »d?{ …d?U?I*«
dOž WJ* 5LKQ*«
ÆÎöc√
bUš q²G bGË ÆÍuœ
V{UG« bOu« sÐ« ¡«d?ž≈ W??ËU?I? XO??O?u?Q?« lD²?Q¹ r Æ…d??U?I? i?×? ÊU?²? Q½U?G?√ Ëe??ž ÊU?L
WÐ«u³« bMŽ ÎöOKG Î«œbŽ ÊËb¼U?? ?:« ∫lG«u?« W¹ƒ— s?Ž p– r¼U?? ?L? ?Ž√Ë ¨W?? ?ID?M*« w W?? ?FÐU?ð WËœ „ö?? ?²? ?«
WM¹b*« s WOÐuM'« Ê√ q³G ¡wý qL qF?H²ÝË W¹d¼u?'« ÙB*« s dO¦?J« UN¹b WOł—U?)« ÈuI«Ë
…uQIÐ w³M« tö
t½√ rž—Ë Æp– vKŽ d?cUMF?« s d?O?¦J« W??LŁ ÊU?LË ÆÊU?²?Q½U??G?√ vKŽ ‰u?B?(U?Ð XO?O?u?QK? `L?Qð
÷dFð tQH½ u¼ oÞU?M*« ¨ÊU?? ²? Q? LU?ÐË UJ¹d?? √ U?? Ld?? % ∫U?? N? ?OKŽ …dD?O? Q« Êu?? F? O?D²?? Q¹ ô w?²«
Ê√Ë ¨ÎUIÐUÝ œUND{ö …u??G œu??łË ÍuDM¹ ÊU??LË ÆU?¼d??O? žË Ü?N?MO??Qð qO??×? ²? Q¹ w²?« W??OK³??'« W¹œËb??(«
t¹bNDC s b¹bF«
WM¹b*« w «u«“ U
ÁdL rGUHð ÍdJQ?F« œułu« œ«“ ULKL ∫ÃËœe a vKŽ ÊU²Q½U?G√ w ‰ö²Š«
»uKG VQL bI «cJ¼Ë ¨d??¦?L√ t?Q?H½ W?¹U?L?Š v≈ dDC??O?Ý d?¦?L√ ÎU?¼ËdJ —U?c U?LK?LË ¨t ”UM«
WLŠd« ÁcNÐ lOL'« ÆW¹UN½ ô U v≈
«c¼ q¦ ÆdBM« Âu¹
Æ…d?O? ³?L WÞ—Ë w rN??Q?H½√ «u??F?GË√Ë …d?U??I*« Ác?NÐ XO??O?u?Q« ÂU??G p– lË
X½UL …œUOI« Ë√ ÂdJ«
5Ð Îö¼c ÎU¾Oý ÊuJO??Ý ≠ …—U?Q?)« Í√ ≠ »U??×?Q½ôU?? ¨XF?Hð—« b?G d?ÞU?<« Ê√ Î«d?O? š√ «u?L—œ√Ë
«u½UL s¹c« ¨»dF« œu??łËË W??O?J¹d??_« Ù??B*« l?O? Ýuð wMF?? O? ÝË ÆW??OËb« r?N? ²½UJ* …d??b?? WÐd??{
ÂUI²½ô« ÊË—ÒbI¹
cM? Ëe?? G?« «c?? NÐ ÂU?? ?O? ?I?« rN?Ð —b?? −¹ ÊU?? ?L U?? t½√ U?0Ë Ær¼œËb?? ?Š vK?Ž «—uŁ
e$√ bGË ÆÎ«dO¦L
WÝUOQUÐ Á—UB²½« rNMJ1 ÊU?L U? qC?√ ÆW?O½ö?I?Ž ÃËd?š W?O?−?Oð«d?²?Ý« rN¹b s?J¹ rK ¨W¹«b?³«
s ÎôbÐ WOÝUuKÐb«Ë …dU?I*« Ê_ ¨…dU?I w qO×?²Q t?³ý «c¼ sJ ¨—«d?H«Ë r¼dzUQ?š nGË tKF
ÆW¹dJQF« ‰UF_« ÆÎU³Fc lł«d²« `³B¹ v²Š qšb²ð Ê√ U w²« ¨nÞ«uF« UNLJ%
nMF« s dBŽ w
„—œ√ ¡Ub« pHÝË
¡j³Ð w¼ ≠ W?Gö?Ž Â√ ÎU?Ž«e½ Â√ X½U?L ÎUÐd?Š Ü? WQQ? ¡U?N½ù W?I¹dÞ √u?Ý√ Ê≈
ÈuG√ —UJ_« Ê√ ¨ «cUÐ W??I? ¦« …—U?Q? š ∫ÎU? I?O? L? Ž wC9 Ác??N?L W¹U??N½ W??HKLË ÆrR?? u??×½ vKŽË
Æ…uI« s dO¦JÐ ÊöE?ð ÊU?? ²?K« ¡U?? C? ? G? ?³«Ë …—«d?*« ¨W?? O?U?? ²« …d?*« w Ÿ«d?? ?BK? wŽ«Ëö« V?M−?? ?²«
WO dF « 1«ËeG «ò
qF Í√ w ◊«dE½ô« q³G ÆXGuK WO¦³?Ž …—UQš qÒJA¹ «c¼ qLË ≠ 5²³Ýd²
ÊuT ¨åÈdMJ «
Æ1963 ¨»ö- 1u-U Í√ wË ¨„U?³? ²?ýô« wN?²MO?Ý n?O?L ÆÃËd?)« W?O?−? Oð«d?²?Ý« W?GbÐ l?Cð Ê√ pOKŽ
441
W?? C? ?U?? ž 5«R?? Q« s¹c?¼ vKŽ W?Ðu?? ł_« b?Ð «–≈ øwN?? ²?M¹ 5Š Êu?J²?? Ý l?Gu??
VKž_« vKŽ X½Q? ¨Î«d?ODš qA?H«Ë ÎU¹d?G? ÕU?−M« «bÐ «–≈ ¨ UMNJ²UÐ W?¾?OKË
ÆWÞ—uÐ wN²M¹ Ê√ sJ1 l{Ë v≈ „œuIð pHÞ«uŽ Æ…dUI0 ÂuIð
Îö?F? X³Jð—« p½√ XH?A? ²?L« U? «–≈Ë Æ«c¼ Àb??×¹ Ê√ q³?G pQ?H?½ pQ?«
¨sJ?2 XGË Ÿd??ÝQ?Ð Ÿ«d??B« ¡U?? N½≈ U?? ≈ ∫ÊU??O½ö?? I? Ž Êö?? Š p¹bK? ¨WDKG?« Ác¼
u s qC?√ UN½QÐ „«—œù«Ë dzU?Q)« ‰u?³GË ¨“uH« U?Nb¼ W?HOMŽ W¹u?G WÐdCÐ
Ë√ „¡U¹d?? ³? L Ÿb?ð ô Æd??O? šQð öÐ »U?? ×? Q½ô«Ë dzU?? Q? )« n?GË Ë√ ¨rR??Ë ¡w?DÐ
p²?FL?Ý s Îö?L Ê√ ÎUcu?B?š ¨‚“Q*« ÁU?&UÐ bFÐ√ „Òd?−¹ p²?FL?Ý vKŽ pu?š
«– W1e??N« Ê≈ Æ„œUM?Ž V³??QÐ d??O?¦?JÐ d??³? L√ UÐd??C ÊU??{d?F? ²? O? Ý pzU¹d??³? LË
Ê√ w¼ W?? LJ(« Æb?? _« …b??O? ?FÐ WŁ—UJ?« s qC??√ q?Eð ¨b??_« W?? O? B? ?G ZzU?? ²M«
ÆnGu²ð v² ·dFð
ÆådBG√ »U¼c« —bIÐ ¡wÝ Î«bOFÐ »U¼c«ò

Æ©ÂÆ‚ ø479 ≠ ø551® ”uOýuH½uL
W,«bM U" ÂU)«

rÒK?Ý œu?? ?F? ? c ∫b?? ?Š«Ë rK?Š Êu?? ?Q½u?? ?ł Æ» ÊËb?MO? Èb ÊU?? ?L t?ÐU?? ?³? ? ý w
«c¼ «b?Ð tðUM¹d?? A? ?Ž nB?? ²M w? ÊU?? L 5ŠË ÆW?? ÝUzd« v≈ ‰u?? cu«Ë W?? ÝU?? O? ?Q«
qÒ¦1 ”d?G½uJ?« ¡U?C?Ž√ b?Š√ Èb Î«d?OðdJÝ qL?Ž b?G ÊU??L ÆÎö?O?×?²?Q? ·b?N«
sQŠ ŸU?³D½« „dðË XK“Ë— 5KJ½«d fOzd« ¡UI?²« t ÕUð√ U2 ¨”UQJð W¹ôË
u¼Ë ¨wu??I« »U??³?A« …—«œ≈ w? ”U?QJð q?¦2 t?O? ÒL?Q?¹ d?O? š_« qF??ł U2 ¨ÁbMŽ
¨rNOK¦L* ¡UOË√ «u½UL ”UQJð w³šU½ ÒsJ Æ…“U²2 WOÝUOÝ öBÐ bF¹ lGu
Êu??Q½u??ł ÊU??LË ÆrNðu?? v²??Š Ë√ ¨œu??I? F« Òd? vKŽ rNÐU??E? ²½« ÊËb??O? F¹ ÎU? ³U??žË
sŽ dšQ²OQ ÎU³¹dG tOKŽ qB?×¹ r «–≈Ë Æ”dG½uJ« w bFI v≈ WÝU WłU×Ð
ÆÎUŠuLÞ ‚Òd×²¹ ÊULË ¨rÒKQ« œuFc
u?? C? Ž u0 ¨d?? L? F?« W?? cd?? …Q??−? t?? U?? √ X?×? ²? H½« ¨1937 d¹«d?? ³? ? 22 w
442
w wC9 ô√ U≈ …d?ýU?F« …dz«b« b?FI? Í√ ¨t?Ldð Íc« b?FI?*« ÊUL Æs½U?LuÐ f1U?ł ”d?G½uJ«
wC9 Ê√ U≈Ë ¨d_«
WO?K× W?OÝU?OÝ U?OB?Eý U?NOKŽ XU?N²ð √bÐ ¨…—œU½ W?cd q¦1 ¨”U?QJ²Ð
ÆW¹UNM« v²Š tÐ
¨Êu?? ²? Ý ÂU?? Ý »u?? ³? ;« w{U?? I« 5Q?? UM?²*« W?? ×zô X?L? {Ë ÆqO?? I? ¦« Ê“u?« s
17≠ÂÆ‚ 43® bO=Ë√ s½U?Lu?Ð WKL?Š d¹b?? ¨Íd?H¹¬ Ê√ ÆwÝË ¨p?uÐ Êu?²KO??ý Õu?LD« ÂU??F« wŽb*«Ë
Æ©ÂÆ»
dKO? ÂuÞ rŽbÐ l²?L²?¹ t½√Ë ÎUcu?B?š ¨“uHUÐ ÎU?EŠ d¦?L_«Ë öÐU?Q« WO?ÐUE?²½ô«
rŽb« «c??N?ÐË ¨7ÝË√ WM¹b?? Í√ ¨”U??QJ²?Ð …d??ýU??F« …dz«b« Êb?? d??³? L√ …b??L? Ž
Æ UÐUE²½ôUÐ “uHK WOUJ« «uc_« vKŽ ‰uB(« ÊUL{ ÍdH¹¬ lÝuÐ ÊUL
·ËdE« ÊS?? wÐU??E? ²½ô« ‚U??³?Q?« qšœ U? «–≈ ÆÎU? ³? O¼— ÎU? G“Q?? Êu?Q?½u?ł t??ł«Ë
ÎU?Ëd?F? sJ¹ rË ¨jI? s¹d?A? F«Ë WMU?¦« w ¨Î«d??O?G?c ÊU?L ∫Áb?{ nI?ð U?NKL
Òd?C?²Ý d?O?³?L ‚—UH?Ð …—UQ?)« X½U?LË ÆW?H?OF?{ tðU?Gö?Ž X½U?LË …dz«b« pKð w
U√ ÆdO³J« ·b?N« v≈ ‰ucuK tI¹dÞ w ¡«—u« v≈ «uDš ÁbOFðË t?²FLQÐ
‰u?B? ×K Èd?š√ «u?MÝ d?A?Ž —U?E²½ô« v≈ dDC¹ b??I? `Òýd??²« Âb?Ž —U??²?š« «–≈
‚U??³? Q« ‰u?šœË Á—c??Š sŽ w?KE??²« qÒC? tKL «c¼ Òqþ w? ÆWKŁU2 W??cd?? vKŽ
ÆwÐUE²½ô«
s »U??³? A?« «d??A? Ž t??H? c w b??A? ×?¹ Ê√ vË_« Êu??Q½u??ł …uD?š X½U??L
X½U?? L Æ «u?MQ« Òd? ? vKŽ n?zUþË vKŽ ‰u?? B? (« w r¼b?? ŽU?? Ý s2 ¨5Q?M'«
.b?Ið d³?Ž s¹d?šü« 5QUM²*« s?Ž tQ?H½ qBH?O?Ý ∫WDOQ?Ð t²KL?Š WO?−?Oð«d²?Ý«
X¹u?Bð u¼ t? X¹u?B?²« ÊS? wU?²U?ÐË ÆXK“Ëd 5BK<« d?¦?L√ b??ŠQ?L t?Q?H½
t?? ³? ?Q? L√ Íc?« åb¹b?? '« b?? I? ?F«ò Ë√ åq¹œ u?? O½ò ‡?Ð wÒL? Ý U?? ”b?MN?? ¨fOzd?K
w WQ?UM*« vKŽ Î«—œUG sJ¹ r ÊuQ½u?ł Ê√ U0Ë Æ5OJ¹d_« 5Ð W?FÝ«Ë WO³?Fý
WIDM v≈ Í√ ¨·U¹—_« v≈ t²?KLŠ w 5ŽuD²*« gOł tOłuð —Òd?G bI 7ÝË√
U Î«—œU?½ w²«Ë ¨…dz«b« oÞUM dI?√ ÒbFð w²?«Ë ÊUJQUÐ WE²J*« åÍd²½u?L q¼ò
d?O?ł√Ë Ÿ—«e? q?L ¡U?I v≈ Êu?Q½u?ł vF??Ý ÆU?N?O≈ ‰u?šbUÐ Êu?×? ýd*« ·“U?−¹
r s?¹c« ”UM« «u?? c√ V?Q? LË ¨b?¹ qL W?? ×? U?? B? Ë ¨W?? O? Ž«—e« w?{«—_« w
Ác¼ Ê√ „—œ√ fzU¹ qł— W??O?−?Oð«d?²? Ý« X½U?L Æ UÐU?E? ²½ô« w ÎU?IÐU?Ý «u??L—U?A¹
Æ“uHK qC_«Ë …bOŠu« t²cd
443
w t?³×?c Íc« ¨g²O?L ‰Ë—U?L tIzU?Ý ÊuQ?½uł Íb¹d? hKš√ bŠ√ ÊU?L WILF*« WÝ«—b« œuIð
v≈ WO{U*« »—U−²K
WŽ—e? `LK¹ 5ŠË ¨åÍd?²½uL q¼ò s …b?OFÐ Ë√ W?³¹dG W¹Ë«“ qL vK?Ž ôuł
3_« Ê√ ÃU²M²Ý«
fK−¹ rŁ ¨ÊUJQK? tQ?H½ ·Òd?F¹Ë »U?³« vKŽ ŸdI?¹Ë UNM »d?²?I¹ ÊU?L …bO?FÐ oOI% s d¦L√ »d²Ið
VKD«Ë …œËœË W??×?U?B0 rN?ŽÒœu?¹ rŁ rNðöJA? v≈ ÂU??L?²¼UÐ wG?B¹Ë r?N?F? …œUH²Ýô« d³Ž UN«b¼√
Ë√ ¡ËbN« «d² s
ÊuJ²ð WQzUÐ «bKÐ w UŽU?L²ł« dC×¹ ÊUL UL?L Æt «uðÒuB¹ Ê√ ÒœuÐ rNO≈
wFQK W½bN«
s¹d??{U??(U?Ð jK²??E¹ rŁ ¨t?ÐUDš wIK?¹ YO??Š ¨s¹eM?Ð WD×??Ë W??Q? OM?L s jI?? W¹uQð v≈ qcu²K
Áu?? ? łu?K W?KzU?¼ …d?? ? L«– pK?1 ÊU?? ? LË ÆrN?M b?? ? Š«Ë q?L l o?zU?? ? Gœ lC?Ð wC?1Ë v≈ wFQ« s d¦L√
Y¹b?(« dLc?²¹ Ê√ lOD²?Q¹ Èd?š√ …d? 5F h?EAÐ vI?²« U? «–S? ¨¡UL?Ý_«Ë oOI% ·bNÐ »d(«
a¹—U²« dNE¹ ÆdBM«
5Š —Ëd??QUÐ ÊËd?F? A¹ ¡UÐd??G« p¾Ë√ ÊU??LË ¨‰Ë_« ¡U?IK« w U??L?N?MOÐ —«œ Íc« ôUŠ w t½√ ÎUC¹√
t?O?I?²K¹ s bMŽ ŸU?³D½« „d?ð vKŽ ’d?×¹Ë nG?AÐ wG?B¹ ÊU?L ÆrN?O≈ ·Òd?F?²¹ oOI% sJ√ …bŽ
w ÆsDMý«Ë w? t?(U?B? vŽd¹ s b?−?O? Q? t?³?E?²½« «–≈ t½√Ë ¨W?O½U?Ł Á«d?O?Ý t½QÐ UbMŽ bOH*« ÂöQ«
‰Ëb« …œUG dNþ√
v≈ Àb??×?²?¹ ÊU?L s¹e?M³« UD×??Ë WU??I?³« ö??×? Ë åÍd?²½u??L q¼ò U½U??Š d³L√ ÎULN WŽ—UB²*«
ÊU?? L ÊU?J*« —œU?? ?G¹ 5ŠË Æœu?? ?łu« w? t?? ÒL¼ q?L «c¼ Ê√ u? U?? ?L? ? L „U?M¼ ”U?M« WOQHM« U¼U&ö
«u?½U?? ? ?L …—œUÐ w?¼Ë ¨s¹e?M?³« ¨W?U?? ? ?I? ? ? ³« ¨Èu?K?(« Ü?? ? ? ¡wý ¡«d?? ? ?ý v?KŽ ’d?? ? ?×?¹ w 5³ž«d« Èb
ÆrNuHc w rKQ«
Æs¹dšüUÐ ‰UBðô« W³¼u pK1 ÊUL ÆÎ«dO¦L UN½Ë—ÒbI¹
t³A¹ nGu*« «c¼
¨ ÎUMA?? š tðu??c `³?? c√Ë ¨ÂU¹_ Êu??Q½u?? ł rM¹ r wÐU?? E? ²½ô« ‚U??³? ?Q« ‰ö??š UŽ«dB« Î«dO¦L
v≈ wG?B¹ ÊU?L W?F?Ý«u?« …dz«b« ¡U?×½√ w g²?O?L Áœu?I¹ U?LMO?ÐË ÆÁUMO?Ž XKÐ–Ë Ëb³¹ YOŠ ¨WOeM*«
s ÎUHzUš ·dÞ qL
t½uL Íc« ŸU³D½ô«Ë Áu?² r¼UI²« s¹c« ”U½_« ‰uŠ r²?L²¹ o¼d*« `ýd*« «c¼
ÊuJðË ¨‰“UM²«
Ê√ Áb¹d¹ U?? d??š¬ ÊU?? LË ÆqC?? √ ÎU? ŽU??³?D½« „d??²?¹ Ê√ sJ1 ÊU?? L nO??LË ¨r?¼bMŽ dNE¹ 5Š t½√ W−O²M«
v≈ …d?ýU³*« …dEM«Ë …d?Oš_« W?×?UB*« X½U?L ÆwKF²?Q*« Ë√ fzU?O« dNE0 d?NE¹ ÎöO 5dD« s Í√
ÆtLN¹ U d¦L√ 5MOF« dO³F²« r²¹ `KB« v≈
WGKÐ p– sŽ
d?? ÒšQð —U?? N?þSÐ U?? N? ?C? ?F?Ð d?? L? ?²? ?Ý«Ë ¨WKÒK?C? ? ÂU?? F« Í√d« «¡U?? ²? ? H? ?²? ?Ý« X½U?? L qO1 ULMOÐ ¨W³KB²
¡U?²? H?²?Ý« Í√ …œU??Ž U?NKÒ−? Q¹ ô «u?cQÐ w?EŠ t½√ ·d?F¹ ÊU??L tMJ ¨Êu??Q½u?ł v≈ dšü« ·dD«
qcË t½√ YO?×Ð ¨ «¡U²?H²?Ýô« Ác¼ w ¡j³Ð ÂÒbI?²¹ ÊUL ‰U?Š Í√ wË ÆÍ√dK ÎUOzeł ¨œd« w ¡UDÐù«
Ë√ ¡U¹d³J« V³QÐ
¨ÊËd?? šü« Êu??Q? UM²?*« t t?? ³? ²?½« …Q??−? ÆYU?? ¦« e?? Ld*« v≈ d?? O? š_« Ÿu?? ³? Ý_« w
V³QÐ ÎUOzełË œUMF«
tMÝ d??G?c V³?QÐ Êu??Q½u?ł U?N? O? rłu¼ ¨ÎU?L? O?¾ Èd?−? UÐU?E?²?½ô« c?Eð«Ë pKð dOQHð v≈ qO*«
444
s ŸuML …—Uýù« WËU??×? wË Æt t??A? ³½ «u??ŽUD²?? Ý« ¡wý Í√ vKŽË ¨XK?“Ëd vL??Ž_« Áb?? O¹QðË
bG ULMOÐ nFC«
dKO?? …b??L?F?K W?O?ÐU?E? ²½ô« WMO??LU*« t??ł«Ë 7ÝË√ w «u??c_« iFÐ VQ?J tM
vKŽ …—Uý≈ ÊuJð
dOJH²« v≈ …œuF« r «c¼ Ê√ bOÐ ÆW?OÐUE?²½ô« t²KLŠ d?Ob?² qO×²?Q*« qFË t³?×¹ sJ¹ r Íc«
Òd9 wU²UÐË ÆrOKQ« UÐU??E? ²½ô« q³??G d??O? š_« Ÿu?³? Ý_« ‰ö??š «d?? lCÐ tð—U?¹“ s Êu??Q½u??ł lM1
W¹dOB*« WE×K«
bG ÆÊuQ½uł d×Ý ¡«—Ë –U?HM« ŸUD²Ý« dKO sJ ÆW½bN« s Ÿu½ v≈ qcu²K
ÎUII× Ÿ«eM« dL²Q¹Ë
Î«—œU½ Æ5dDK —dC« sJ ¨…dz«b« w Î«d?I d?¦L_« «u?c√ t²?³Q?L√ bG W?OŽU?L²łô« t?²O?BE?ý ÊuJð
—«dL²Ýô« oI×¹ U “«e??H?²? Ý« vKŽ Î«—œU??GË ÎU? Ýd??ý ÊU?L ∫t??O? ÎU?H?K²?E? ÎU? ³½U??ł «Ë√— ÊËd?šü« Êu??×? ýd*«
·b¼ Í√ Ÿ«dB« w s b?¹e*« t?¹b `³?? c√ Í√d?« «¡U?? ²? ?H? ²? ?Ý« w? tþu?EŠ ŸU?? Hð—« l?Ë ¨s¹d?? šü«
ÊuJ¹ ULMOÐ bOł
5uJ× ÊUdD« Æ¡«bŽ_«
X% ÎUF gOFUÐ UJ¹d?√ a¹—Uð w PłU?H*« d³?L√ ÈbŠ≈ Êu?Q½uł oI?Š UÐUE?²½ô« Âu¹ w
«c¼Ë ÆbŠ«Ë nIÝ vN?²½« bGË ¨ u?c ·ô¬ WŁöŁ ‚—UH?Ð tO?QUM »d?G√ vKŽ Á“u? d³?Ž ¨wÝUO?Q«
vKŽ d¦L√ o³DM¹
…dcUF*« »Ëd(«
w sJ? ¨t?²?KL??Š tÐ œU??G Íc« l¹d??Q« ŸU??I¹ù« V?³?Q?Ð vH??A? ²? Q*« w tÐ d??_«
w 3_« ‰ušœ YOŠ vK?√ vH?? A? ²? ?Q*« w Ád?¹d??Ý s?Ë ÆtKL?? Ž WË«e?? v≈ œU?? Ž Á“u?? öð Íc« Âu?? O«
wŽUMB« dBF« w rN?L«d?²?ý« vKŽ r?¼U¹≈ ÎU?¾MN? t?O?Q?UM v≈ qzU?Ý— t?¹b?ŽU?Q? vKŽ Êu?Q½u?ł
ô UNð«ËdŁ XKFł
d¦L√ XK“Ëd ÊUL X¹u?B²« Ê√Ë WœUB*UÐ Á“u ÎUHc«Ë ¨rOEŽ wÐU?E²½« ‚U³Ý
UNCFÐ sŽ qBHMð
ÆiF³« „UM¼ t??—U??F?* ÎU? «d?G?Kð ‚dÐ√ sDM?ý«u …—U¹eÐ Âu??I¹ d?KO?? Ê√ rKŽ 5ŠË Æu?¼ t U2
v≈ Ÿ—U?Ý vH?A?²?Q*« —œUž Ê≈ U?Ë Æ„uK*« W?KUF? tKU?F¹Ë …b?L?F« «u?I?«d¹ wJ
Æw ¨åWOO«dô«ò
Œ√ ‚œU??c t?½√ v²??ŠË ÆÎU? łd?? ×? ÊuJ?¹ œUJ¹ l{«u?? ²Ð ·Òd? BðË t?? O? Q? U?M …—U¹“
¨1—U$ ‰bO g√
Æ1954 ÆÂUN*« iF³Ð ÂUOIK WM¹b*« w t³×Dc« Íc« ¨puÐ tQUM
¨Î«œb?−? wÐU?E? ²½ô« ‚U?³?Q« ÷u?š Êu?Q½u?ł v?KŽ ÊU?L Î«d?N?ý 18 u?×½ b?FÐ
¨‰U*UÐ 5Žd??³? ²? ¨t¹b?¹R? hKš√ s? t?O? Q?U?M Òb√ «u½U??L s¹c« p¾Ë√ `³??c√Ë
ÎU¼d?? L ’U?? E? ý_« d?? ¦? L√ ¨dK?O? …b?? L? F?« `³?? c√Ë ÆÎU? OÐU?? E? ²½« t? 5łËd?? v²?? ŠË
ÆWOU²« «uMQ« ‰öš pcL ÒqþË tOLŽ«œ ÈuG√ oÐUQ« w ÊuQ½u'
dO!H
WËU?× Ë√ W?KLŠ Ë√ ŸËd?A? ≠ ¡wý Í√ ¡U?N½≈ ÊS ”UM« r?EF v≈ W?³?QMUÐ
445
ÕUÐ—_« »U?? ?Q? ?Š Ê«Ë√ Ê¬Ë Ü?MKL?? ?Ž vN?? ?²½« b?? ?I ∫—«b?? '« s? ÎU? ?Žu?½ qÒ¦1 ≠ ŸU?MG≈ „eOLdð dBŠ «–≈
Ê√ ÊËœ ¨jI dBMUÐ
∫W??H?K²??E? r?U??F« v≈ Êu?? Q½u??ł ÊËb?MO …dE½ X?½U??L ÆÎU? b?? G wC*«Ë dzU?? Q? )«Ë
w²« ZzU²M« w dJHð
sJ¹ r? ÆW??OU?? ²« W??Ld?? F*« Ë√ WKŠd?*« v≈ œu??I?¹ ¨ÎUÐUÐ qÐ Î«—«b?? ł XQ??O? W¹U??NM?U?? ÊuJð bI ¨tOKð
Wu?? '« UÐ t? `²??H?¹ nO?? LË ¨d??B?M« «c¼ t?? F? C¹ s¹√ qÐ d?? BM?« oO?? I? % t?? L? N¹ YO×Ð ‚U¼—ù« b¹bý
…œUH²Ýô« lOD²Qð ô
18 b?FÐ UÐU?E²½ô« w j?IÝ U? «–≈ 1937 UÐU?E?²½UÐ “uH?« lH½ UL? Æ…b¹b?'«
s ULMOÐ ¨ÂöQ« s
„dð u ÆW?OÝUzd« t?öŠ_ …d?b W?QJ½ qÒJA¹ Ê√ t½Qý s Íc?« d_« øÎ«d?Ný Ê√ ÎU³¹dIð bLR*«
ÆW??OU??²?« UÐU??E? ²½ô« w t?KA?? —ËcÐ Ÿ—“ ÊUJ? t??OKŽ dD?O? Q¹ d??BM« W?E( u¼“ ÎU¾OÝ ÊuJOÝ ÂöQ«
UÐU??E? ²½« w? Áb??{ «u??×? ýd??²¹ r uË s¹c« ¡«b??Ž_« s? d??O? ¦J« ÊÒu? L b??G ÊU??L WuŁdł ÎUMLC²Ë
«c¼ ÆÈdš√ »dš
qL?FUÐ √bÐ «c Æs?DMý«Ë w b?O?FÐ u¼ U?LMOÐ öJA?*« t «Ë—UŁ√ «u½UJ 1938 dO¦J« tLŽbð ”—b«
Ë√ ¨wB?E? A« d?×?Q?« d?³?Ž ¡«u?Ý ¨t??³½U?ł v≈ 5Q??UM*« ¡ôR¼ VQ?L v?KŽ Î«—u? Æ»—U−²« s
u??×?½ ÎU? b??G l?KD²¹ Òq?þ Æ¡U??LcÐ W?? Oð«c« rN?? (U??B? W?Ð—U??I0 Ë√ Wß ? ?L? N*« «—œU?? ³*«
Æw ¨åWOO«dô«ò
Æ—«dL²Ýô« vKŽ ÁbŽUQ¹ Íc« ÕU−M« s ŸuM« p– vKŽË ¨q³I²Q*«
¨1—U$ ‰bO g√
WËU?×? s ÎôbÐ Æ5³?šUM« VQJ? UN?Q?H½ WÐ—U?I*« Êu?Q½u?ł qL?F?²?Ý« b?GË Æ1954
VO?D)UÐ s?J¹ rË® W?? I? LM?*« U?? LK?J«Ë UÐU?D)« d?? ³? ?Ž t?? L? Žb?Ð ”UM« ŸU?MG≈
·d?F¹ ÊUL Æ”UM« bMŽ t?Ld?²¹ Íc« ŸU³D½ù« vK?Ž eÒL— ¨©‰U?Š Í√ vKŽ bO?'«
wÝU?OQ« „dð «–≈ sJ ¨W?HOD U?LKJ« Ëb³ð b?G ∫WHÞU?F« s l³M¹ ŸUMGù« Ê√
ÊuQM¹ ·uQ ¨jI rNð«uc√ Íb−?²Q¹ t½√Ë ¨‚œUc dOž t½QÐ ÊËdFA¹ ”UM«
rN?F? t?²?ŁœU?×? ÎU9U?š ¨5³?šUM« l? W?O?HÞU?Ž W?Gö?Ž ¡U?A½≈ vK?Ž qL?Ž «c ÆÁd?√
tMO?Ð WKB« a?ÒÝdð ¨ u??B?« w W??H? ?łdÐË ¨5MO?? F« v≈ …dE?MÐË W??¾? ?«œ W??×? U?? B0
w²« nÞ«u?F« ÎU?Ld?×?Ë ¨Î«œb?−? t½Ëd?O?Ý rN½QÐ ÊËd?F?A¹ r¼U¹≈ Îö?ŽU?ł ¨rNMOÐË
W¹«b?³?« v≈ »d?G√ WŁœU??;« W¹U?N½ X½U??L ÆÎU?GœU?c Êu?J¹ ô b?G t½QÐ Òp?ý Í√ œÒb?³ð
«u?? c√ v≈ ‰u?? ×? ²?ð rŁ ¨ÊU?¼–_« w oK?Fð X½U?? L U?? N½_ ¨d?? _« W?? I? O? ?I? ?Š w
ÆWOÐUE²½«
d??O¹U??F0 „d??OJ?Hð qÒJA¹ Ü??N? {u??Eð W??“U??−? Ë√ …d??U??G? Í√ w ∫«c$ rN?=«

t½UJ w b?L−¹ pKI?Ž Ê_ ÆpOKŽ Î«dDš ¨qAH« Ë√ ÕU?−M« ¨…—UQ?)«Ë `Ðd«
446
s v²Š t½≈ qÐ ÆW1e??N« …—«d?? Ë√ —U?B? ²½ô« u¼“ ∫WE×K?« pOKŽ dDO??Qð ÆÎU? b?G w?C*« s ÎôbÐ
rłUNLK sJL*«
¨ÎU?IŠ wN?²M¹ ¡wý ô Æ…U?O?×K W¹u?OŠË W?O?−Oð«d?²?Ý« d¦?L√ …dE½ u¼ t?O≈ ÃU?²% U?
…uG pK²1 Íc«
WLzö WKzU¼ W¹uMF «—U?B? ²½ô« iFÐ ÆÎU?OU?ð tKF?Hð U? —Òd? I¹ U? ÎU?³?U?žË dŁR?O? Ý U? Î«d?√ wNM?ð nO?LË
b−¹ Ê√ ¨÷dF²K –≈ ¨W?? O?ÐU?? −¹≈ Êu?Jð r?z«e?? N« i?FÐË ≠ ÊUJ? Í√ v≈ œu?? I?ð ô ≠ W?? O? ?³?KÝ Êu?Jð
Á«uG ·«eM²Ý« rž—Ë
e?O?Ld?²« vKŽ p?L?žd?O?Ý W½Ëd*« s ŸuM« «c¼ ÆÿU?I¹≈ ¡«b?½ Ë√ ”—œ WÐU?¦0 ÊuJð
qG√ ÂÒbI²« WKc«u Ê√
≠nGu²« s WÐuFc «–≈ U?? —d?I?ðË pu??B?š v≈ d?EMð pKF??−? O? Ý ÆW¹U?N?M« Ã«e??Ë W?O? Žu½ vK?Ž d?¦? L√
Íc« ÊUB(UL ¡«—u« v≈ …uDš ÎU? F?ł«d?²? ¨ W¹U??NM« w rN?F? ÎU1d?L ÊuJð Ê√ pÐ sQ??×¹ ÊU?L
u¼Ë ÎUFHðd oKQ²¹ ÎU? U?? L? ²?¼« wuð 5?Š ÆWE×?K« W?? O? HÞU?? Ž Îö? G? ²? Q? ¨¡U?? H?KŠ v≈ r¼U?¹≈ Îôu?? ×? Ë
Æ‰UIŁ_UÐ qÒL×
`{u¹ p– Ê√ bI²F½ w¼Ë ¨”UM?« bMŽ U?? NðbË w²?« d??ŽU??A?*« w dÒJH?? ²? Ý ¨W¹U?? NM« b??F?Ð U?? UE?×K
·öš ÊËœË UM dB½ Í√ Ê√ rNHð 5Š ÆpM b¹e*« «Ëd¹ ÊQÐ rN¹b W³ž— v≈ ‰u?×²ð bG dŽUA
rłUN*« “ËU& WOHOL ÊQÐ b?? −? ?²? Ý Ü?? L? NM? ÍQÐ tK?F? Hð U?? u?¼ ÒrN¹ U?? Ê√Ë X?GR?? ¡wý u¼ W?1e¼ Ë√
nGuð u w²« WDIMK
v≈ ‰u%Ë U¼bMŽ
ÆqN?? Ý√ XðU?Ð ¨…U?? O? (« w? „—U?? F?*« ·ô¬ ‰ö?? š p?½“«uð vK?Ž ÿU?? H? (« W?Q?? Q? ?
tU√ błu ŸUb« Æ‰UI²½« uN dš¬ ¡wý qL U√ Æ u*« w¼ …bOŠu« WOIOI(« W¹UNM«
“uHK W³ÝUM Wcd
WDI½ Í√ ≠bFÐ
W¹U??N?M« ÊS?? ¨…d??O? š_« c??O? ³M?« ”Q??L .b??Ið ‰u??Š u??O? LË√ «œu??ÝU?¹ ‰U??G U??L? Lò
sL pc ÆÊ“«u²«
pKð »UQŠ rN*« 5Š Æu??×M« «c¼ v?KŽ U?N? ²? dÐ ¡d*« …U??O? Š ÊuJð Ê√ wG??³M¹ ÆW??L? N*« w¼ U¼b??ŠË
bMŽ WGbÐ WDIM« ÆåÍd¼uł d√ ÎUŽ«œË ‰uI œÒœd²UÐ rNÝUQŠ≈ ÊS ¨…—œUG*UÐ ·uOC« rN¹
ÆWKL×K jODE²«
Æ©1720-1659® Í«—uUQ« »U²L ∫Í—uLUžU¼ üu²O½uQð uðuUU¹
bI p– ·öEÐË
v≈ rłUN*« V¼c¹
¨Î«dO¦L —ÒbG U2 bFÐ√ »d(« ÒUH
`³c√ t½QLË ËbGO rN?? F?¹—U?? A? ÊË√b?? ³?¹ s¹c« ¨Êu?*U?? (« „UM?¼ Æd?? A? ?³?« s Ÿ«u½√ W?ŁöŁ „U?M¼
Ê√ V−¹Ë ¨ÎUM¹b
—œUG l«b*« ÊuJ¹
rU??F« Êu??N? ł«u¹ 5Š b??L? Eð U?? ÊU??Žd??Ý W??ÝU??L? (« Ác¼ sJ? ÆWKzU¼ W??ÝU??L? ×Ð
vKŽË rÒNHð vKŽ Êu??O? H?ÞU??F« „UM?¼Ë ÆŸËd??A? Í√ ¡U??N?½≈ t??³KD²?¹ Íc« ‚U??A« q?L? F«Ë wI?? O? I? («
q¦ ŸuGu œ«bF²Ý« 5Š Wu??N? QÐ r?N? U?L? ²?¼« ÊËb?I? H?¹ ¡ôR¼Ë ¨WE×K?« rC??š w Êu??A? O? F¹ Íc«
töG²ÝôË QD)« «c¼
U0 ¨WKL??²J*« d??O?ž l?¹—U?A*UÐ r?NðU?O? Š ”ÒbJ²ðË Æb¹b??ł ¡wý rN¼U??³?²?½« XHK¹
ÆÎöUL
w dEM« …œUŽ≈ bMŽ ÆWEI¹ ÂöŠ√ UN½uL “ËU−²ð ô w²« pKð UNO
447
rN?½_ U?? ≈ ¨W?? −? ? O? ?²½ v?≈ rNU?? F? ? √ qJÐ Êu?KB¹ s?¹c« p¾?Ë√ Î«d?? O? ?š√ „U?M¼Ë q«uF« WŽuL−
bzUI« vKŽ ¨qJL
rN?MJ? Æ»uKD?*« b?? N? ?'UÐ ÂU?? ?O? ?I« ÊuK?ÒL? ?×? ?²¹ r?N½_ U?? ≈Ë p?– v≈ ÊËd?DC??
q³G UNMOÐ U W½“«u*«
«c¼Ë Æ‚U³?Q« W¹«bÐ w tOKŽ «u½U?L U2 qG√ WGUÞË W?ÝUL×Ð d?Oš_« j)« ÊËd?³F¹ Ê√ UMOKŽË Á—«dG –UEð«
ÊS?? ¨W¹U??NM?« v≈ «uKB¹ v?²?Š Î«d??³? c Êu??I? O?D¹ ô rN½_Ë ÆWK?L? (« W¹U??N½ b??Q? H¹ vKŽ tð—bG dLc²½
WLOGË ÁU&« dBŠ
Âb?Ž s? ŸuMÐ s¹d?ŽU??ý s¹d?šü« „d??²¹ t½√ U??L?L ÆÎU?F? Gd?Ë ÎU? Žd?Q?²? Ëb?³¹ ¡U??N½ù«
œd−0 WOL¼√ U¼d¦L√
ÊuJ¹Ë ÂËbð Ê_Ë ¨…d?L«c« w U?O% Êô WK?ÐUG Ëb?³ð ô W¹U?NM« Ác¼ Ê_ ¨v{d« s dO³L œbF t1uIð
Æq³I²Q*« w lł— UN ≠Èdš_« UO½UJù«
—uBð ÊËœ ŸËdA qL ÊË√b³¹ rN½√ 5OË_« 5²?¾H« w ’UEý_« WKJA w½¬Ë V¹dG UNCFÐ
tOKŽ ÆbOFÐ dšü«Ë
¨rNðU??F?Gu?²? nU?E? u?×½ vKŽ ¨ŸËd??A*« ÂÒb?Ið l?Ë ÆtzU?N½≈ W??O?H?O? L sŽ `{«Ë UM “Uł «–≈ ÷«d²ô«
v≈ ‰ucuK ÊuŽÒd?Q²¹ Ë√ ÊuLKQ²?QO ¨tM ÃËd)« WO?HOL w rN²?IŁ ÊËbIH¹ X½UL «–≈ U p–
ÆW9Uš vË_« WbB«
s b¹e²Ý WLdFLK
WD?KQK? wË_« Êu½U?? I« Êu?? L? ?N? H?¹ s¹c« p?¾Ë√ W?? ¦?U?? ¦« W?? ¾? H?« sL?? C? ?²ðË s œbAðË ËbF« ÂeŽ
W?O? L¼√ «– ≠ WŁœU?×? Ë√ WKL?Š Ë√ ŸËd??A? ≠ U? ¡w?ý W9U?š ∫W?O? −?Oð«d??²?Ýô«Ë t½√ Â√ ¨t²ËUI ÕË—
W?? L? ?OEŽ W?¹«bÐ U?? »d?? Š √b??³?ð b?? G Æs¼c« w? vI?? ³ð wN?? Æ”UM?« bMŽ Èd?? ³? ?L Ü½uuÐ ‚—ËbL
`Q1 U*UŠ oKG²Ý
U? qL «cN? TOÝ qJ?AÐ wN²Mð 5Š sJ? ¨…dO?¦L «—U?B²?½« UNö?š oI×?²ðË
ÜNNłË vKŽ
v≈ 5L?²M*« ’U?E?ý_« ÊS? ¨W9U?š Í_ wHÞU?F« dŁ_« rN?L«—œSÐ Æ”UM« Ád?Lc¹ Ê√ sJ1 U ÷d²H¹Ë
w qÐ t?Ð «Ë√bÐ U? ¡U??N½SÐ W?ÞU?Q? ³Ð sLJ?ð ô W?O? C? I« Ê√ Êu?L? N? H¹ W??¦U?¦?« W?¾? H« s¼u« —«bI t³³Q¹
⁄d√ Ë√ »Uc√ Íc«
Í√ ü¼e?« b?? F?Ð U* ÁU?? ³? ? ²½«Ë ·U?? ?c s¼–Ë ¨W?? GU?DÐ ≠ ÎU? ? C¹√ b?? O? ? ł qJ?AÐ tzU?? ?N½≈
s¹uL²« —œUB ÒqýË
WDE?Ð ÊË√b??³¹ ’U??E? ý_« ¡ôR¼ ÆÀb??(« ”UM« U??N? O? d??Lc??²? O? Ý w²« W??I¹d?DK U pcLË ¨WcU)«
vKŽ s¹—œUG Êu½uJ?¹ ¨…œUŽ Àb×¹ U?LK¦ UQJM« rN?{d²Fð 5ŠË ÆW?×{«Ë WMOF ÎUUQG√ »Uc√
U0 Ü?NM bFÐQÐ qÐ VQ?× W¹U?NMK ÊuDDE¹ ô rN? ÆwIDM*« dOJH?²«Ë d³?B« ◊uDš s
wU²UÐË ¨ öc«u*«
X½UL√ ¡«uÝ ¨ÂËbð w²?« ¡UOý_« ÊuIKE¹ s¹c« ’UE?ý_« ¡ôR¼ ÆU¼bFÐ wðQ¹ vKŽ p– qL —UŁ¬ U
Æ…dL¦Ë WK¹uÞ WMN Â√ ¨Î«bUš ÎUOM ÎöLŽ Â√ ÎUOIOIŠ ÎUöÝ U ÷d²H¹ Ê√Ë ¨ËbF«
VÒ³?Qð U¹U??NM« ∫jO?QÐ ¨W?×?O? ×?c …—u?BÐ U? d?√ ¡U?N½≈ W?Ðu?F?c V³?Ý Ê≈ VzUB*« X½UL «–≈
sŽ WLłUM« Âôü«Ë
Î«d??³?c oO?D½ ôË ¨Âö?QK? 5G«uð ÊuJ½ d¹d?? Ÿ«d??c W¹U?N?½ bMŽ ÆW?O? žUÞ nÞ«u??Ž
tOKŽ w²« dzUQ)«
ÂU¼Ë_ r?KQ?? ?²? ?Q½ U?M½S?? ? d?? B?M« Ÿ«d?? ?B« UM? VKł «–≈ U?? ?√ Æ…b¼U?? ?F? ? Âd?? ?³½ v²?? ?Š lb²Ý UNF qUF²«
448
v≈ UNðuQI ËbF«
ÎUL?O¾ Ÿ«dB« ÊU?L «–≈ ÆtO≈ ÃU²?×½ U2 d¦LQÐ pQ?L²½Ë lA'« UMd?−¹ Ë√ WLEF«
tLUN½≈ bFÐ —UON½ô«
—u¦UL t½√ Ë√ ¨ÎUU9 l vI?³½ U?½d?Q?š U? «–≈Ë ÆW?H?OM?Ž W?OÐU?I?Ž WÐd?CÐ t?zU?N½≈ v≈ UMF?b¹ V?C?G« ÊS?
qFHÐ —u¦OÝ `¹d'« Æb?O?'« UMKL?Ž qL vK?Ž wC?Ið Ê√ sJ1 Ác?N?L d?ŽU?A? ÆÂU?I?²½ôUÐ W?G—U?Š W?³?ž—
«–≈ UË ¨VCG« …bý v²?? Š W??Žu??d?? U?MÝËƒ— wI??³?½ Ê√ s vQ??G√ W?? O? −? Oð«d?? ²? Ýô« ‰U??−? w ¡wý ôË
Èdš_« ÈuI« X½UL
Ê√ Ë√ ·u)UÐ dFA²Ý
Æp– s d¦L√ ÎU¹—Ëd{ ¡wý ô sJ Ü¼bFÐ UË W¹UNM«
¨bŽUB²²Ý UN²LI½ X½U?? L Ær?U?? F« a¹—U?ð w ‰«dM?ł rEŽ√ dÐU?½uÐ Êu?? OK?ÐU½ ÊU?? L `ł—_« v?KŽ
¡UHK(« ÊUL «–≈ ULOË ¡wý qL jÒD?E¹ ÊU?LË ¨qO??cU?H? ²«Ë W½Ëd*« 5Ð lL??& «e?−? F? t?ðU?O?−? Oð«d??²?Ý«
sË ¨5OÝUOQ«
w 5O??ÝËd??³?« rŁ e??²? Od??²? ÝË√ w 5¹ËU??Q? LM?« Âe¼ Ê√ b??FÐ sJ ÆW¹U??N?M« v²??Š
bF²³OÝ «cUÐ rNM
s rCMOÝ Ë√ 5²??_« 5ðU¼ v?KŽ ÷d?? ≠ U??L? N?I? I? Š s?¹—U?B? ²?½« rEŽ√ ≠ œU??²? Ý—Ë√ ≠ UMO??ł
„—b½ UbMŽË Æb¹bł ÆU?? Q½d?? H? 5H?? O? F? { 5?FÐUð v≈ U?? L? NK¹u?? % U?? N?M ·b?? N« ÊU?? L W?? O? ?ÝU?? G ÎUÞËd?? ý
÷u)« bzUI« vKŽ t½√
W³ž— U?LNM qL Èb XUMð 5ðb¼UF*« X³IŽ√ w?²« «uMQ« ‰öš ¨wU²UÐË
Ác¼ qL jÝË
¡UOý√Ë U{«d²ô« Íc« Âu?O« «dE?²½«Ë U?L?N?ýu?O?ł ¡UMÐ …œU??ŽSÐ Î«d?Ý Ê«bK³« ÂU?I? ÆÂU?I?²?½ôUÐ W?×?U?ł
…uIÐ Èdš√ …b¹bŽ WE×K« pK?ð ¡Uł b?GË Æt?OKŽ ÷U?C?I½ö g¼ lGu? w dÐU½uÐ t?O? `³?B¹
¨tKIFðË t²LJŠ ÆW³O¼— …uIÐ tOKŽ «uCI½« YOŠ ¨1812 ÂUŽ UOÝË— s wŁ—«uJ« tÐU×Q½« bFÐ
w«d« qFH¹ ULLË
¨·bN« WÐUcù Ÿ—U³« ≠ ÊU??Ž–ù«Ë ÂU?I? ²½ô«Ë ‰ô–ùUÐ W??³? žd« ≠ …d??O? G?B« d??ŽU??A? LK Êu??OKÐU½ `L??Ý
·«d²Žô« s UM ÒbÐô ·dŽ ÊUJ ¨b_« …b?OFÐ t(UB? vKŽ Î«eÒLd Òqþ t½√ u Æt²?O−Oð«d²ÝUÐ d?OŁQ²UÐ
qIFK «cNL Î«“U$≈ ÊQÐ d?? ³? Ž ¨ÎU?¹œU?? ô ÎU? ?O? ?łuuJ?¹U??Ý U?? Q? ?LM«Ë U?? O? ?ÝËdÐ nF?? C¹ Ê√ t q?C? _« s? t½√
d_UÐ fO ÍdA³«
ÆdOGB« Ë√ dOQO«
5FÐU?ð s ÎôbÐ 5BK?E? 5H??OK?Š v≈ U??L? NK?¹u??%Ë ¨W??O? E? Ý ◊Ëd??AÐ U?? L? Nz«u??ž≈
s ·ôü« „UM¼ vIÐ√ t½√ u?Ë ¨rOEŽ —d?×? L?L W?¹«b?³« w Êu??OKÐU½ «Ë√— U??O?ÝËdÐ w d??¦?L Æ5L??GU½
W¾ÞU)« ôu×²« W1e¼ XŁbŠ X½UL U*Ë UOÝË— w WŁ—UJ« s U$ ÊUJ b?OFÝ nOK×L UOÝËdÐ
lOLł w W¹—U'«
Æudð«Ë
WËU× U¼U&ô«
ÆÁdJ vKŽ dOŁQ²«
`−M¹ r Êü« v²ŠË b?? I? ? ¨W?? L? L«d?? ²*« «Ëe?? G?«Ë W?? G–U?? (« j?D)« wH?Jð ô ∫Î«b??O?T ”—b? « rKF
v{u ôË Èb*« ‰uÞ
¡«b?? Ž√ s?¹uJðË ¨·«d?? $ôU?Ð p¹u?? G?¹ d?? BM?« ÎU? ?L—Uð ¨p?ŠU?? $ W?? O? ?×? ?{ `³?? ?Bð
«bOIFð ôË
w UŽu{u*« u¼ tO≈ ÃU?²% U ÆUN?OKð w²« WOÝUO?Q« W³FK« Î«dÝU?šË WLdF*« ÎU×Ð«— ¨5?ŠËd−
¨tI×ÝË tOKŽ VKG²« qLFð U?LMOÐ q³I²?Q*« vKŽ dL²?Q*« eOLd?²« vKŽ …—bI« ∫WO?−Oð«d²?Ý« W¦UŁ 5Ž
449
Æ»d(« s W?OU²« Wu?'« w p(UB Âb?Eð WI¹dDÐ pU?F√ ¡UN½≈Ë d?{U(« w dD)« `−M¹ bI
w WOËRQ*« rEŽË
pðU?O−?Oð«d²?Ý« VO?Bð bG w²« d?ŽU?A*« Òbc vKŽ „b?ŽUQ?²?Ý W¦U?¦« 5F« Ác¼
Æp–
ÆÂUI²½ôUÐ W³žd«Ë VCG« dŽUA ULOÝ ô ¨WŽ—U³« UM `{u¹ «c¼ qF
Âu??IðË ¨Ãd??Eð v²?? ¨nGu??²ð v²?? W?d??F? u¼ »d??(« w oO??Gb« ‰«R??Q« Ê≈ qO ¡«—Ë V³Q«
…œUI« WO³Kž√
¨pÒb? Ið ‰ö??š t??²?I? I? Š U?? qL d??Q?E?ð Ê√ sJ1Ë Î«b??ł Î«d??LUÐ nGuð ÆW¹u??Q? ²Ð
v≈ ô«dM'«Ë
ÆŸ«d?? ? B« „œu?? ? I? ? ?O? ? ?Ý s¹√ v?≈ Èdð wJ? wU?J« X?Gu« p?Q? ? ?H½ `?M9 r? p½_ rN«b¼√ qO³G nGu²«
vKŽ i³I«Ë ¨pQH½ ‚U¼—≈ d³Ž p³?ÝUJ0 w×Cð ÊuJðË Î«bł Î«dšQ² nGuð vKŽ p– 5KCH
»d(« ·uQKO qÒKŠ b?GË ÆÎUOUI²½«Ë ÎULGU½ Î«ËbŽ ÎUIU?š ¨tKLŠ pMJ1 U2 d¦L√ WOËRQ qL% ÂbŽ
ÜNM Î«dO¦L »«d²Gô«
…Ë—c« WE(ò ÁU?L?Ý√ U? gGU½Ë ¨W?OUJýù« Ác¼ e?²?O?H?ÝËöL Êu? ‰—U?L d?O?³J« …œUI« V¼c¹ «–U*Ë
WE×K« Ác¼ v≈ ·dF²ð wJË Æ»d(« ¡U?N½ù WOU¦*« WE×K« w¼Ë ¨ådBM« w ÂeF«Ë WŽU−A« wIzU
¨„œuMł U¹uMF?Ë ¨‰U?L?²?Šô« v?KŽ pð—b?GË ¨Î«b?O?ł „œ—«u? „—bð Ê√ pOKŽ rN«b¼√ ¡«—Ë U v≈
ÊuKAHOÝ «u«œ U
—d?L?²? Ý«Ë WE×K« Ác¼ „«—œ≈ w XI??H?š√ U? «–S? Æwš«d?²« v?KŽ W?ö?Ž Í√Ë oOI% w ÎU³Už
d?? ?O? ?ž V?G«u?? F« n?K²?? ?E? ? p?Q? ?H?½ vKŽ V?K& p½S?? ? U¼b?? ?FÐ U?? ? v≈ ‰U?? ?²? ?I?« w jI sJ ÆrN{«dž√
Æ√uÝ√ u¼ UË ¨…bŽUB²*« nMF« «—Ëœ ¨‚U¼—ù« ∫WÐužd*« lOD²Q¹ Íc« qłd«
vLEF« ZzU²M« oOI%
5B« v≈ Êu?ÒbI?²¹ r¼Ë ”Ëd« Êu?O½UÐU?O« VG«— s¹dA?F« Êd?I« W¹«bÐ bMŽ
…œËb× qzUÝuÐ
«u?? U?? G ¨wÝËd« œb?? L? ²« n?Gu W?? ³? žd?UÐ 5Žu?? b?? ¨1904 ÂU?? F« wË ÆU¹—u?? LË »Uc√ bG ÊuJ¹
vKŽ W?F?G«u«Ë ¨”Ëd« U?N?OKŽ dDO?Q¹ w?²« dŁ—¬ —uÐ …bKÐ vKŽ XžU?³? Âu?−?NÐ ÆÎUIŠ ·bN«
ÊQÐ «uK√ ¨WOÐd(« œ—«u*UÐ dI_«Ë dGc_« bK³« «u½UL rN½√ U0Ë ÆU¹—uAM qŠUÝ
‰—U" ¨å»d(« w=ò
w¼Ë ¨W?O?−Oð«d?²?Ýô« Ác¼ X²?³Ł√Ë ÆrN²?×KB? w l¹d?Q« Ê«Ëb?F« «c¼ VB¹ eOHËö" Êu=
∫UN²OUF ¨W×KQ*« «uI« fOz— VzU½ Ü«œuL Ë—U²MOž ÊË—UÐ —UJ√ UMÐ s Æ©1831-1780®
—uÐ w wÝËd« ‰uDÝ_« d?AŠ ÊuO½U?ÐUO« sÒJ9 …—œU³?*« vKŽ –«u×²?Ýô« d³?F
w ”Ëd?« «u?? e?? N¹ Ê√ rN? ÕUð√ «c?¼Ë ÆU¹—u?? L v?≈ ÎU? ýu?? O? ł «u?KÝ—√ U?? LMO?Ð dŁ—¬
s d?? ³? L√ ÎU? ?L? š“ Êu?JK1 r?N½√ `{«u?« s ÊU?? L ÆÎ«d?? ×ÐË Î«d?Ð W?? O? ?ÝU?? Ý√ „—U?? F?
Æ”Ëd«
X½U?L bI? ÆtðUŠU?$ w Î«d?O³?L Î«dDš U«œu?L Èd¹ √bÐ 1905 q¹dÐ√ w sJ
ÆWKzU¼ r¼œ—«u X½UJ ”Ëd« U√ ¨…œËb× ÊUÐUOK W¹dJQF«Ë W¹dA³« œ—«u*«
450
rOEF« rLö*« q¾Ý vKŽ W??C¹U??I*«Ë U?¼u??I?I? Š w²?« VÝUJ*UÐ ‰u??³? I« 5O?½UÐU??O« …œU??I« U??«œu??L lMG√
∫…d wQ³1œ „Uł
ÂU??F« w ÊU??dD« U??N? OKŽ lGË w²?« Àu?L? Qð—uÐ …b?¼U?F? XM?L?{ b??GË ÆÂö??Q«
vKŽ pýuð 5Šò
œbQð√ qł— »d{ qŠ— ∫U?NH?Gu? w X³KB²? ÊUÐU?O« U√ ¨”ËdK W?O?EÝ s d?¦?L√ ÎUÞËdý ¨wU?²«
tO²MłË u×½ p²C³G «u?d??$« 5O½UÐU??O« Ê√ u ÆÊUÐU??OK dŁ—¬ —uÐ «u??LdðË U¹—u??LË U¹—u?A?M s ”Ëd«
»UłQ ¨åøtH½√ Â√
lO??L? ł vKŽ «u??C? GË d?B?M« w …Ë—c« WE( «“ËU??& «u½U?J ¨wð«c« rN??L? š“ w
„«– ôË «c¼ ôò
ÆåÁUHG vKŽ »uc√ Æ”Ëd« tÐ ÂuIOÝ ÊUL Íc« wL²(« wQJF« Âu−NUÐ rN³ÝUJ
XGË w 1991 ÂUŽ vË_« ZO?K)« »dŠ ÊuO?LdO?_« vN½√ Èdš√ W?Nł sË
»U" w= fMI
Íc« —UB(« s —«dHUÐ wG«dF« gO'« s d?O³L ¡e' 5×UÝ ¨Â“ö« s dJÐ√
b5«d- ¨å»d(« qIò
Æ2001 ¨b5uU$ w
w²?{U?H?²½« W?O?A?ŠuÐ b?L?E?O W¹U?H?L ÎU¹u?G 5Q?Š Â«b?c „dð «c¼Ë Æt?OKŽ Áu?{d?
ÆWDKQ?« w ¡U?I?³«Ë ¨X¹u?J« w t?²1e¼ VI??Ž U?²?Fb½« 5?²K« œdJ«Ë W?F? O?A«
ÊËb?²?F¹ s d?NE0 —u?NE« Âb?FÐ rN?²?³?ž— V³?QÐ d?BM?« ÂU9≈ sŽ ¡U?HK(« lł«dð
bG dBM« Ê√ Ëb³¹
—UŁ¬ XOIÐ ÆoI%
v≈ «c¼ rNGUHš≈ Èœ√ bGË Æ‚«dF« w WDKQ« ⁄«d? s WOAšË WOÐdŽ W√ vKŽ
qHJ²OÝ dAK WKOKG Æq¹uD« Èb*« vKŽ rEŽ√ nMFÐ V³Q²«
¡wý qL ÆUNÐ ÊUe« wNMð Ê√ pb¼ Æ—U?LŁ≈Ë ‰UL?²L« WE( v?≈ qB¹ tKFHð ¡wý qL Ê√ —Òu?Bð
t½√ bOÐ ÆÎUMO¼ Ëb³¹
Ÿd??Q?²?«Ë d?−? C«Ë VF??²K X?LKQ??²?Ý« «–≈ U??√ ÆÁc??N?L …Ë—– b?MŽ ÜM¼ ŸËd??A*«
b¹b×²UÐ „UM¼
r U ÆdD)« sLJ¹ lA?'« ÊS? d?_« pc?L Æ…Ë—c« Ác¼ ‰u?cË sŽ d?ÒB?I?²?Q? W9U?š v≈ ‰u?cuK
5EIO² sJ½ WE( b?MŽ r²??E?ð wJ ÆÎ«b??O? FÐ ·«d??$ô« v≈ „U?? F? b¹ Ê√ s?J1 W??LE?F« ÂU¼Ë√Ë
s d¹dA« sJL²OQ
ÆÎU? I? Š Áb¹dð U*Ë ¨p?«b¼_ WMJ?2 W¹ƒ— `{Ë√ p?K9 Ê√ V−¹ Ác?¼ ‰U??L? ²? Lô«
5ŠË ¨ÎUOHE² —«dH«
hKL²« s sJL²¹ Òb? Š Í√ v≈ ÎU? OKL??Ž ·d?Fð w?J ¨„œ—«u* W??I?O? L? Ž W??d?F? ÊuJð Ê√ V−?¹ U?L? L
VzUB ÊS UM W?E?( ¡w?−?0 ”b?? ? ? (« p?×?M?L? ? ? O? ? ? Ý w?Žu?« s? Ÿu?M?« «c¼ ø»U?¼c?« p?M?J?1
s uLM²Ý …b¹bł Æ…Ë—c«
Ê_ WOI³²*« —Ëc³«
u1 ô ÒdA«
…Ë—c« WE×KÐ ÎUÝUQŠ≈ ·ÒdB²« WO?ŽUL²łô« UGöF« w U¹UNM« VKD²ð
ÆWuNQÐ wN?²M?ð U? ÎU?³U?ž Îö?¹uÞ d?L?²?Qð w?²« W?B?I« Ë√ WŁœU??;« Ê≈ Æ»d?(« U?N?³K?D²ð w²«
u¼ ¨5H?O?C*« —U−?{≈Ë ¨Â“ö« s d?¦?L√ r¼bŠ√ W?U?O{ w? ¡UI?³« ÆW?¾O?Ý W¹U?N½
¨å1ôuE « »U"ò
Æp?M q?G_UÐ ô ¨p?M b?¹e*U?Ð 5?³? ? ž«— r?N? ? Ld?? ? ²ð Ê√ p?O?KŽ ∫o?L? ? Ž_« q?A? ? H?«
ÊdI « uE5 ¨5B «
ÆÂÆ‚ sU6 « ·dD« t??F? Guð Íc« XGu« q?³?G ¡U??IK« Ë√ Y¹b??(« ¡U??N½≈ d??³?Ž «c?¼ qF? p?MJ1
451
—œU?ž sJ ¨Îôu?−?šË ÎUE Ëb?³ð b?G Î«b?ł Î«d?LUÐ —œU?ž «–S? d?_« pc?L Æd?šü« WHÞU)« »d(« XN²½«
©¡«d×B« WHcUŽ®
ÊËdJH¹ ÊËd??šü« qE¹Ë ¨ÎU?IQ??²?Ë ÎU?O?ÐU?−¹≈ ÎU?ÝU??Q?Š≈ „d?²ðË W??³?ÝUM*« WE?×K« w
…œUOI« UN²Mý w²«
W?? GU½√Ë W?? GU?DÐ ¡U?? N½ù« ÎU? ?L?z«œ qC?? _« s? W?? U?? Ž …—u?? BÐ Æpð—œU?? G? ? b?? F?Ð pÐ XdŽ bGË ¨W¹eLd*«
Æ‰UŽ ŸU³D½UÐË WŽUÝ W¾*« »dŠ rÝUÐ
bFÐ sJ ¨WHÞU)«
ÆUL?NF? qUF?²ð nO?L u¼ rN¹ U ∫U?LNM t?FMBð U U?L¼ W1eN«Ë d?BM« Ê≈
X½UL «uMÝ ÀöŁ
Æw−?Oð«d²?Ý« qJAÐ …—UQ?)« s …œUł≈ p?OKF …U?O(« w W?OL?²Š W1e?N« Ê√ U0Ë dOž ÎUÐdŠ ‰«eð ô
dE½√ ÆÎU? O? łu?uJ¹U??Ý W1e??N?« VŽu??²? Qð nO??LË ¨wM?¼c« „—uEM w? dÒJ ÎôË√ dLc²¹ ÆWON²M
…—U??Q? )« ¡UMŁ√ v²?? ŠË ¨ÎU? Ý—œ pMÒIK?¹Ë pEGu¹ ÎU? ¾? O? ý ¨W??Q?J½ U¼—U??³? ²? ŽUÐ U??N? O≈ Íc« ÊË«dÐ ÊËœ—uł
—UA²QLL Âbš
s W??œU?I?« Wu?'« ÷u??) ÎU? OM¼– b??F?²? Q? p½QÐ ÎUMQ??Š ÎU? ŽU?³D?½« „d?²ð Ê√ ‰ËU??Š w ·uL“—«uA
ªWMDH« wK?OKGË 5L?ŽU½ d?BM« Êu?I?I?×¹ s¹c« p¾Ë√ `³?B¹ U? ÎU?³U?ž ÆW?Ld?F*« rò WOł—U)« ÊËRA«
ÆÈuG√ `³B² WI¹dDL W1eNUÐ VŠdð Ê√ pOKŽ WDš Í√ UM¹b sJð
Æå»d(« Ác¼ ¡UN½ù
…—u?BÐ s¹dšx pQ?H½ UN?O d?NEð WKO?ÝuL W1e¼ qL Èdð Ê√ V−¹ ¨ÎU?O½UŁ
Ë√ …—«d*« vKŽ U?öŽ —U?Nþ≈ Âb?ŽË äU?ý ”√dÐ ·uGu« wMF?¹ «c¼Ë ÆWOÐU?−¹≈ WBI «∫‰«dM'« »d'ò
w œö??³?« Íb??OMO??L Æ· Êu??ł ÒÃ“ w?ÝUzd« Áb??N? Ž W¹«b?Ð w ÆW??O? ŽU??b« W?? ŽeM« »d( WOIOI(«
—¬ qJ,U ¨åZOK)«
W?? OËR??Q?*« qÒL? % t½√ 5Š wË ÆU?ÐuJ qýU?? H« Ëe?? G« Í√ ¨d¹“U?M)« ZOK?š WÞ—Ë
‰«dM'«Ë ÊËœ—uT
¨QD?)« Õö?? c≈ vKŽ q?L? ?F« √b?Ð qÐ ¨tð«—«c?? ?²? ?Ž« w mU?? ?³¹ rK? p– sŽ WK?U?? L ¨—uM,«d Í≈ —U5d
…u??I«Ë ÂbM« ÎU¹b??³? ¨t??ýQ?ł WÞU?Ð— vKŽ kU??Š ÆW?O½UŁ Àb??×¹ ô√ vKŽ ’d??(«Ë Æ1995
w …u??IÐ Áb??ŽU??Ý Íc« wÝU??O? Q«Ë w³??F?A?« rŽb« VQ??L pcÐË ÆÎU? F? Ê¬ w
ÆWOU²« tL—UF
jI?Qð Ê√ ÎU?Lz«œ q?C?_« sL? ¨p W?³?QMUÐ W?O?L?²?Š W1e??N« bÐ «–≈ ¨ÎU?¦UŁ
«c¼Ë ÆdQ?Eð 5Š v²Š p?QH½ sŽ ÎUMQ?Š ÎUŽU³?D½« „d²ð WI?¹dD« ÁcNÐ ÆÎU?F¹dÝ
åuô√ò W?LdF w Æq³?I²Q*« w q_« rN?×MË „œuMł bAŠ vKŽ „b?ŽUQ¹
g?O? ? ? '« ÊuK?ðU?? ? ?I¹ «u?½U?? ? ?L s¹c?« 5?OJ?¹d?? ? ?_« œuM?'« l?O? ? ? L? ? ?ł q?²? ? ? G 1836 ÂU?? ? Ž
Wšdc WLdF*« X×³c√ ÆÂö?Q²Ýô« 5C«— ¨WuD³Ð «uðU rNMJ ¨wJOQJ*«
Êu?²? Ýu¼ ÂU?Ý …œU??O?IÐ W??OJ¹d?√ …u??G XMJ9Ë ¨å°u??ô√ «Ëd?Lcðò «u??IK e?O? H?%
÷dŽ sJ ¨W¹b?Q'« …œU?NA« d³?²Eð Ê√ pOKŽ fO ÆÎU?OzUN½ 5OJO?QJ*« ÂeNÐ
452
Æ¡UN½ù« WOHOL d?š¬ v≈ ÎU?³¹d??G ‰u?×?²¹ Ê√ sJ1 ÍuMF? d?B?½ v≈ W1e?N« ‰u?×¹ W?GUD?«Ë WuD³«
W³ðd*« s ÊuLKF*«
¡U?? Lc?« W?? L? ? G u¼ d?? ?{U?? (« W1e?¼ w w?K³?? ?I? ?²? ?Q?*« d?? B?M« —Ëc?Ð Ÿ—“ Ê≈ ÆÍœU??
sH« «c¼ w WFOd«
rNOKŽ ·dF²« sJ1 Æw−Oð«d²Ýô«
rN½√ WIOIŠ ‰öš s W?? LJ?(« sL?? ¨Èd?? š√ WKŠd?? W?¹«bÐ s Ÿu?½ w¼ W¹U?? N?½ qL Ê√ U0 ¨Î«d?? O? ?š√
…dOGB« —u_« w
b?? FÐ Ëb?? Ž l Ù?? B? ²ð XM?L «–≈ ÆW??O?JJAð W?þu??×?K0 ¡U?? N½ù« W?? O? −? O?ð«d??²? Ýô«
ÊudF¹ …dO³J«Ë
nOL …“U²2 …—uBÐ ÎUÐuKD? ‰«e¹ ô d?šü« V½U??'« ÊQÐË ¨ÎUJJA??²? ‰«e?ð ô p½QÐ Î«d?Ý t `?*√ W?Ld??F?
¡«uÝ ¨W¹UNM« ÊËb−¹ ”UM?« qF?? ł« WKL?? Š Ë√ ŸËd?? A? w?N? ²M¹ 5Š Æp?¼U?? & ÁU¹«u½ ‚b?? c U?? ³Ł≈ t?M
Ë√ s( W¹UN½ X½UL√ 5Gu??A? ²? rN??IÐ√ ≠ W??OU??²« pðuD?EÐ sÒNJ²« v?KŽ s¹—œU??G d?O? ž rN½√ ÊËd??F? A¹
X½UL√ ¡«uÝ ¨…dJ
s dOš_« qBH« ¨WDK²??E? …—U?ýSÐ ¨…e?GKË W??C?U?ž WEŠö0 w?NMð 5Š ÆrNu?C? vKŽ VF«Ë
bŠ√ Â√ WOŠdQ W¹d?Ý ‚dD« d?¦LQÐ W?œU?I« Wu'« w? vuD« bO« p? ÊuJð ¨pA« s ¡wAÐ
U√ ÆWËb« ‰UF√ ÆWOMÞUÐË
Wł—b« s qC_«
ÎULz«œ rN½S WO½U¦«
5ÐdDC Êu×³B¹ …—u?
ôË ¨W¹UNM« bMŽ ÎU? Fz«— ÎU? −¼Ë U¼¡«—Ë „d??²ð ö_« X% VO??GðË U??Nð—Ëœ wN?Mð 5Š ÆfL??A«
d×³« w ÊuDIQ¹
ÆÎUËœ WÐužd UNðœuŽ `³Bð YO×Ð ¨…dL«c« w oKF¹
Ê“«u²«Ë ¡ËbN« pcÐ
qFHð ULK¦ ∆œUN«
‰U¦*« qO³Ý vKŽ W'
YOŠ uMOuð—uÐ ‰U³ł
Êu?? OKÐU?½ ≠ åtðU?? ŠU??$ s? ¡d*« b?? O? H? ²? Q¹ Ê√ w?G? ³?M¹ Æ¡wAÐ f?O Ëe?? G« Ê≈ò
«uMł ZOKš wNM¹
Æt½U(√ Æ©1821-1769® dÐU½uÐ
p,—œd= ¨åÕd*« rKF «ò iI5

Æ1882 ¨tAO5
ÆqBH« «cN iI½ ô ÆW¾OÝ WI¹dDÐ ¡wý Í√ ¡UN½ù WLOG Í√ błu¹ ô
453
454
fU)« ¡e'«
…—cI « Ë√ W,bOKI « dO- »d(«
vK?Ž ‚u??H? ²¹ tKF?? & …e??O? sŽ ÎUÐd?? Š ÷u??E?¹ Íc« ‰«dM'« Y?×? ³¹ Ê√ V?−¹
U?? O? −? Oð«d?? ²? ÝUÐ Ëb?? F?« »d?? { Í√ ¨…Q??łU?? H?*« d?? BMŽ w?¼ …e?? O? r?EŽ√Ë ÆÁËb?? Ž
»d?(« W?F?O?³Þ s t½√ b?OÐ ÆÎUðU?²Ð W¹b?OKIð d?O?žË ¨tðd?³?š ‚UD½ Ã—U?šË ¨…b¹b?ł
Ê√ YO??×Ð ¨—U??³? ²?šô«Ë WÐd??−? ²K lC??Eð oO??³D?²« WKL??²?×? W??O? −?O?ð«d?²? Ý« Í√ Ê√
d??¦? L√ `³??B?¹ Ê√ v≈ W¹e¹d??ž …—u??B?Ð ŸeM¹ Íb??OK?I? ²« d??O? žË b¹b??'« s?Ž Y×??³«
»d??(« XL?JŠ w²« W??O? Gö??š_« 5½«u??I« ÊS?? t??Q? H½ XGu?« w ÆÎU? dDð d?? ¦? LQ??
rÝU?Ð Âu?? O« t?? d?? F?½ U?? öJý Ê«d?? _« Ê«c¼Ë ÆÎU? ?O? ?−¹—b?ð X¡U?? Cð b?? G ÊËd?? I
5M?Þ«u*« ·ô¬ q?²? ? ?G p– w U?0 ¨ÕU?? ? ³? ? ¡w?ý qL Y?O? ? Š ¨å…—c?? ? I« »d?? ? («ò
ÆÒbŠ vB?G√ v≈ WO³?ŽöðË WOKOKCðË W?OÝUO?Ý »dŠ w¼ …—c?I« »d(« Æ¡U¹dÐ_«
qL UNO qLF²Q¹Ë ¨nOF?C«Ë fzUOK dOš_« –ö*« »d(« Ác¼ ÊuJð U ÎU³Už
ÆÊ«bO*« dOb² WŠU²*« qzUÝu«
…—u?BÐ WU?I¦«Ë lL?²?:« v≈ …—cI« »d?(« UO¬ Ë√ W?OJO?UM¹œ XÐÒdQð b?GË
W?I¹dD« ÊS?? ¨W?O?ŽU?L?²?łô« U?Gö??F« Ë√ ‰U?L?Ž_« Ë√ W?ÝU?O?Q« w? ¡«u?Ý ÆW?F?Ý«Ë
ÆW?F? Gu?²? d??O?ž W¹Ë«“ s r?N?OKŽ Âu?−? N«Ë ¨rN?²? ¾?łU?H?0 w¼ pz«b?Ž√ Âe??Nð wJ
’UM ô Î«d√ …—c?I« UO?−Oð«d²?Ýô« qF& W?OuO« »Ëd?×K …b¹«e²*« ◊u?GC«Ë
ÊuK?L? F? ?²? ?Q¹ r?NMJ? 5d?? ²? ×? ?Ë ¡U?? HD? ÊËb?? ³?¹ ∫5OM?ÞUÐ ”UM?« `³?? B¹ Æt?M
455
ÆfO«uJ« ¡«—Ë s WŽœUEË WžË«d VOUÝ√
¡wý ô ¨ÎôË√ ÆW¹b?? OKI?? ²« d??O? ?ž »d??×K ’U?? )« oDM*« r?N? Hð Ê√ pÐ —b?? −¹
«uðQ¹ Ê√ rN?O?KŽ …b?'« vKŽ ÊËb?L?²?F?¹ s¹c« p¾Ë√ Æq¹uÞ se Î«b?¹b?ł vI?³¹
’U??E?ý_« ¨ÎU? O½UŁ ÆrNMe W??—U?B?« —UJ_« l ÷—U??F?²ð …b¹b??ł —UJQÐ ÎU? Lz«œ
ôË ÆrNU?²?G VF?B¹ ¡«b?ý√ ¡«b?Ž√ r¼ W¹b?OKI?²« d?O?ž »d?(« ÊuKL?F?²?Q¹ s¹c«
…u?? ?I« ‰U?? ?L? ?F? ? ²? ?Ý« v?KŽ rzU?? ?I« d?? ?ýU?? ³?*« wJ?O? ?Ýö?J« »u?KÝ_« r?N? ?F? ? `K?H¹
d?O?ž VOU?Ý_« Ÿ—U?Ið wJ ¨…d?ýU?³? d?O?ž V?OU?Ý√ ‰U?L?F?²?Ý« pOKŽ Æ «—b?I«Ë
ÆÎ«—c?? G `³?? Bð Ê√ p– p?HKL uË v?²? Š ¨Ê«d?? O?MUÐ Ê«d?? OM« v?KŽ œdðË ¨…d?? ýU?? ³*«
ÆW1eNUÐ W“U− u¼ wGöš_« pÒQŠ s ÎUGöD½« ÎUHOE½ ¡UI³« p²ËU×L
ÆWO?QLË–uŁ—Ë√ ö« »d×K W?HK²<« ‰UJý_« vKŽ WOU?²« ‰uBH« pdF?²Ý
Èd?š√Ë ÆrNðU?F?Guð fJFÐ qL?F«Ë ¡«b?Ž_« Ÿ«b?š ∫W?²?³« Íb?OKIð d?O?ž U?N?C?FÐ
»dŠ ‰U?LF?²Ý« ¨ÎUO?−Oð«d?²Ý« ÎU?ŠöÝ UO?Göš_« qF?ł ∫WžË«d?Ë WOÝU?OÝ d?¦L√
ÆW?O?³KQ?« W?O½«Ëb?F« s W?OMÞU?³?« ‰UJý_« ÊU?Ið≈ ¨W?O?u?O« …U?O?(« w? UÐU?B?F«
VŽd« ÒY?Ð ¨qš«b« s Ëb?? F« d??O? b?ð ∫W??IKD W?? I¹dDÐ —c?? G d??O? š_« U??N? ?C? FÐË
qJ WO½UDOA« WOłuuJ¹UQK d³L√ ÎU?LN p Ò²²Ý ‰uBH« Ác¼ Æ»U¼—ù«Ë
ÆW³ÝUM*« UŽUbUÐ `KQ²« vKŽ „bŽUQðË ¨ UO−Oð«d²Ýô« Ác¼ s
456
23
‰UO)«Ë lG«u« s ÎUMO² ÎUDOKš lMc«

Wc/U)« 1«—ÒuB « 1UOO«d«
vKŽ …—b??I« ÊËœ s …U?−M«Ë —«d??L?²?Ýô« lOD²??Qð ô UMzUJ« lO??L?ł Ê√ U0

Wd?F pz«b?Ž√ vKŽ VÒFB?ð Ê√ pOKF ¨tÐ ”U?QŠù« Ë√ U?NuŠ Íd−?¹ U W¹ƒ—
r?¼e?? ?O? ? Ldð o?KG√ ÆX?½√ t?KF?? ? Hð Íc?« U?? ? p?– w U?0 ¨r?Nu?? ? Š s Íd?? ? −¹ U?? ?
v≈ ÊuUO? r¼Ë ¨rNHÞ«uFÐ Òd9 ”UM« „—«b? Ê≈ ÆWO−Oð«d?²Ýô« r¼«uG nFC?²
ÎU?F?G«Ë „d?³?Ë ¨rNðU?F?ÒGu?ð W¹c?G?²Ð rI? Æt?²¹ƒ— Êu?³?×¹ U? VQ?×?Ð rU?F« d?O?Q?Hð
bL?²Fð Ÿ«b?)« ‚dÞ qC√ Ê≈ ÆrNQ?H½QÐ rNQ?H½√ ÊuŽbE?OÝË ¨rNðU?³ž— wÒ³K¹
sŽ U??L¼b?Š«Ë e??O?O?9 VF?B¹ Y?O?×Ð ‰U??O?)U?Ð lG«u« jKš vKŽË ÷u??L? G« vKŽ
ÆrNOKŽ dDOQ² lG«u« sŽ ”UM« «—ÒuBð vKŽ dDOÝ Ædšü«
457
WHz«e « …¬d*«
l—_« 5¹dJ?Q?F« tðœU??G vKŽ W??I?OŁË d?K²¼ nËœ√ ŸÒ“Ë 1943 d?³? L?u½ 3 w »d(« s“ w
ÂU??F« w U??Q½d?? ÊËe??G? O? Ý ¡U??HK(« ÊQÐ t??²? ŽUM?G Õd?A?ð w²« ¨51 t??O? łu??²« ∫W??³ð— Î«bł WLOG WIOI(«
UN²¹ULŠ V& YO×Ð
s Ÿu½ vKŽ dK²¼ b?L²?Ž« «uMÝ ‰«uÞ ÆrNÐ W1eN« ‚U?(≈ sJ1 nOLË w?U²« ÆV¹–UL_UÐ
t?Ýb?Š X?³Ł√ Èd?š√ b?FÐ …d??Ë ¨W?O?−?Oð«d??²?Ýô« «—«d?I« r¼√ –U??Eð« w ”b?(«
d??√ U??Q?½d?? Ëe??ž ÊQÐ œU?? I? ²? Žô« vK?Ž tKL??Š ÎU? IÐU??Ý ¡U??H?K(« ‰ËU??Š b??GË ªt?? ²? ×? c qPdA Êu!5Ë
Æ©1965-1874®
r …d?*« Ác¼ sJ ÆŸ«b?? )« «c¼ “ËU?? & s sJL?? ²¹ ÊU?? L …d?? qL s?J ¨wL?? ²? Š
s ∫wðQO?Ý s¹√ s j³CUÐ ·d?F¹ qÐ Àb×?OÝ Ëe?G« ÊQÐ VQ× ÎU?IŁ«Ë sJ¹ „—öL wœ«œ ÊUL
qÒJA?ð w²« W¹e?? OK$ù« …UM?I« œ«b??²? « v?KŽ W??F? G«u« W??O? Q?½d??H« åt??O?U??Lò W??I?DM ≠ Õu{u« rz«œ
…d² bFÐ dNEOÝË
ÆUO½UD¹dÐ s WOQ½d WDI½ »dG√
s rL …dOBG
¡U?HK(« ÃU?²?×¹ ·u??ÝË ¨Èd?³J« T½«u*« s œb?Ž oÞUM*« p?Kð w W?LŁ ÊU?L s¹dšü« Ê√ nÝR*«
Ê√ —Òd? G Íc« ÊUJ*« w?¼ ÎU?C?¹√ W??IDM*« Ác¼ X½U??LË Ær?Nð«u??G ‰«e½ù U¼b??Š√ v≈ w ≠tK¦ «u½uJ¹ r
l?{u?? ? ÎU? ? ³¹d?? ?G l?{u?? ?²? ? Ý w²?« ¨å 2 wòË ¨å1 wò a?¹—«u?? ? c dK?²¼ t?? ? O? ? ? l?C¹ d³Ž lOD²Qð ô p½√
ËbF« lMIð Ê√ Ÿ«b)«
d??AÐ v≈ ÃU??²?% ô w?²« Í√ ¨‚öÞù« W??Oð«– a¹—«u??B« Ác¼ œu??łuÐË ÆqO??G?A? ²« ô ¡wAÐ ÂUOIUÐ
ÆÂöQ?²Ýô« v≈ U?NFœË U?O½UD¹dÐ nBG sJ1 ¨ÊbM s WÐd?I vKŽ Ü?NGöÞù tðUFGuð l o«u²¹
Ëe??G ÎU? O? U?? {≈ ÎU? ³? ³? Ý «c¼ `³??c√Ë ¨„U?M¼ a¹—«u??B« lC?¹ t½√ Êu??O½UD?¹d??³« ·d??Ž …bOF³« dOž ¨WcU)«
jI ÆtU¬ sŽ …œUŽ
ÆnBI« WKL×Ð dK²¼ √b³¹ Ê√ q³G ¨åtOULò WIDM s UQ½d p²dF pULF²ÝUÐ
¡U??HK?(« sA¹ Ê√ «u??F? ?Gu??²¹ Ê√ …—Ëd??C?Ð tðœU??G dK?²¼ —c½√ å51 t??O? łu??²«ò w lOD²Qð d_« «cN
«c¼ “ËU?& s ÊU*_« sJ?L?²¹ Ê√ V−¹ ÆËe?G« s“Ë XGË ‰U?O?Š qO?KCð WKL?Š ÎUOQOÞUMG t1uMð
ULL dJHO jI fO
Î«d?? ? šR?? ? XI?? ? ( w²?« U?? ? QJ?M« s? ržd?« vK?ŽË ¨‰«e½ù« «uK?A? ? ?H¹Ë q?OK?C? ? ?²«
U qFHO qÐ b¹dð
«c¼ lM lO?D²?Qð tð«u?G ÊQÐ W?I?¦« mUÐ dK²?¼ ÊU?L b?I? ¨W?O½U*_« W?OÐd?(« œu?N?'UÐ Æb¹dð
s? jš u?¼Ë ¨åwQ?K?Þ_« —«b?? ? '«ò ¡UM?³Ð d?? ? √ b?? ? G ÊU?? ? L «uM?Ý q³?? ? G Æ‰«e?½ù«
bO=«œ ¨åŸ«b)« bOò
5¹ö 10 s d¦L√ t¹b ÊULË ¨ÃËdM«Ë UQ?½d 5Ð qŠUQ« ‰uÞ vKŽ ÊuB(«
Æ1980 ¨—uO
qUF? X½ULË ÆU¼b?ŠË UQ½d? w ÍbMł ÊuOK rN?O U0 ¨td?Bð X% ÍbMł
dDO?Q¹ dK²¼ Ê√ U?L?L Æ…—uD²*« W?×KÝ_« s b¹e*«Ë b¹e*« Z²Mð W?O½U*_« Õö?Q«
tð«u??G p¹d?×? ² W??O¼UM²??ô «—U?O? šË WKzU¼ œ—«u?? t?×M?1 U2 ÜÐË—Ë√ rEF?? vKŽ
458
qLu²ÝuLOŁ ÊUL Æ„UM¼ Ë√ UM¼
5²KJA tł«u¹
qO×²QOÝ ¨rE{ ‰uDÝ√ v≈ WłU?×Ð rN UQ½d ¡UHK(« ËeG¹ wJ ¨Î«dOš√
Ê√ tOKŽ ÆÎUF 5²×K
fO WOUFHÐ „Òd×²¹ U¹u?²Q? lO?L?ł «uGd?²?š« s¹c« dK²¼ ¡ö?LŽ ÊU?LË Æt?FO?L?& r²¹ Ê≈ U? ÁƒUH?š≈
Í√ lM1 wJ jI t½u?GK³?¹ ·u?Ý wU?²UÐË ¨…“U?²2 W¹—U?³?E? ²?Ý« U?uKF0 t½ËÒb1 w½U?D¹d?³« gO?'«
‚dHK »U×Q½«
s s?JL?? ²¹ Ê√ U?? Ë Æt?ðQ?? łU?? H? s? ¡U?? HK?(« sJL?? ²¹ s? ÆËe?? G« l?Gu?? Ë X?GuÐ
W¹dJQF«
W³Q½® WOÝuMOÐuKO³« d?Q?EO?ÝË ÆÂö?Q« VKÞ vKŽ «d?²K$≈ dDC?ð v²Š Ü?Q½d? TÞ«u?ý vKŽ rN?e¼
—eł v≈ e??O? Ldð dK²¼ lÝu?Ð `³??B¹ U¼bMŽË ¨WK?³?I?*« W?O?J¹d??_« UÐU??E?²½ô« w? XK“Ë—
fOQO½uÐuKOÐ Ëe?ž ÊU?L ¨W?I?O? I?(« w ÆW¹U?NM« w t?e?¼Ë w²?O?O?u?Q« œU?%ô« u?×?½ t?A?O?ł qL
wJ qÐ ¨©WO½U½uO«
«uKðUI¹ Ê√ sLC¹ Æ»d(« ÁU&« dÒOGO dK²¼ UNO≈ ‚u²¹ w²« WcdH« u¼ UQ½dH ¡UHK(«
wC²Ið 5ŠË YOŠ d?¦? L√ s u¼Ë b?²? Q½Ë— Êu? œd??O?ž ‰«dM'« W??OÐd?G« U?ÐË—Ë√ w dK²¼ bzU??G ÊU?L
ÊUL ULL Æp– t²Dš sÒO? Ž U??Q½d?? w wŽU?? b« t??F? Gu?? d?K²¼ ÍÒu? I¹ wJË ÆÎU? «d??²? Š« U??O½U?*√ ô«dMł
ÈdQL ÍdG¹ Ê√ tOKŽ
ÂuI¹ wJ U WI¹dDÐ
ÆwQ?½d?? H?« qŠU?? Q« ‰u?Þ vKŽ …e?? Ld?? L? ?²*« «u?? IK Î«b?zU?? G qË— s¹Ë—≈ ‰«d?M'«
w²« …bOŠu« …uD)UÐ W?I¹b?Šò vÒL?Q¹ U? v≈ ÁU¹≈ Îôu?×? åwQKÞ_« —«b?łò 5Q?% w qË— vC?Ë
oOI% UN½Qý s VUÞ Æ»u??c qL s U?O? F?b*U?Ð WÞU?;«Ë ÂU?G?_« ‰u?I?×?Ð W?ŽË—e*« åÊUDO??A«
Ê√ Í√ ö¹džû dBM«
Òb? ?c vKŽ U?? L? N?ð—b?? G «uM?L? C?¹ wJ œu?M'« s b?¹e*UÐ ÎU? ?C¹√ b?? ²? Q?½Ë—Ë qË—
Âu−NUÐ tuDÝ√ dQ¹
5OQO½uÐuKO³« vKŽ ÆVKD« «c¼ i— —d¼uH« sJ ÆÁUO*« WUŠ vKŽ ¡UHK(«
ÆÆfOôUÝ …UMG w ‰ö?š U?$ b?I? ÆtÞU?³?{ —U?³JÐ W?I?¦« Âb?Ž s ‰U?Š Î«d?šR? dK²¼ Èb `³?c√
qcuð w²« WI¹dD«Ë
U??N?½√ ÎU? ×? {«Ë ÊU?? L w²« ‰U??O? ²? ž« ôËU??×? …b??Ž s …d??O? š_« fL??)« «u?MQ«
qLu²ÝuLOŁ UNO≈
UNOLQ¹ w²« ≠Î«dOš√ ÊQ?? AÐ —«d?? L? ²? ÝU?Ð t½uœU?? −?¹ tðô«dM?ł ÊU?? L Æ◊U?? ³? C« iF?Ð s d?? OÐb?? ²?Ð X½U?? L
‘—UðuKÐ Œ—R*« ÆU?O?ÝË— v?KŽ t?²KL?Š w …d??O?¦?L ¡UDš√ «u??³Jð—« b?I? u¼ t?¹√dÐË ¨tðU?O?−?O?ð«d?²?Ý«
l …dONA« t²Žbšò l qG√ ÎU? ²?GË wC1 —U??cË ÆW½u?š Ë√ ¡U??H?L√ d?O? ž rNM Î«d??O?¦?L d??³?²?F?¹ √bÐ pcË
s bFð ¨å”uMOAOÝ
WOÐ–Uł ‰uBH« d¦L√
l ¨s¹œU??G?Q?²?šd??OÐ w U¹—U?HÐ q³??ł w Ád?I? w ÎU? OK²?E? d??¦?L√ ÎU?²?GËË ¨t?ÞU?³?{
ÆwI¹džù« a¹—U²« w jz«d?? )« ”—b¹ ÊU?? L „UM?¼ ÆÍb½u?? OÐ »u?? ³? ?;« t?? ³?KLË ¨ÊË«dÐ U?? H?¹≈ t?? ²? ?I? ?O? A? ?Ž
w UNOKŽ qOœ WLŁË d¹b¹Ë Áœd?? H0 W??L? N?*« «—«d??I« –U??E?ð« vKŽ ÎU? L? L? B? ¨W¹—U??³? E? ²? Ýô« d¹—U?? I? ²«Ë
”uKOEÝ≈ WOŠdQ
Æ…dýU³ …—uBÐ UN²dÐ »d(«
X³²L w²« å”dH«ò
«uMÝ w½ULŁ bFÐ
459
vK?Ž W??LzU?? G W??F?¹d??Ý «—«d?? G –U??Eð« s? ÎôbÐ ∫Ád?OJ?H W?I,d/ «c?$ ‰Òb b?fË WLdF s jI
Ê√ Ëb³¹ ÆÆfOôUÝ
XGË v≈ ÃU?? ²? ×?¹ tKF??ł U?2 ôU??L? ²? Šô« W??UJ?Ð WÞU??Šù« ‰ËU?? ×¹ √bÐ ¨t?? Ýb??Š
ÆwU²« u¼ ÀbŠ U
b?I? ²?Ž« «u?I« s b?¹e*« b?²?Q½Ë—Ë q?Ë— VKÞ 5ŠË Æ «—«d?I« –U??Eðô ‰uÞ√ s U WKŠd ‰öš
W??L?N? Ê√ È√— Æd?_« W??I? O?I? Š w Ê«—u?Žc?? U??L?N½√Ë ¨—c??(« w ÊU??GU??³¹ U?L? N½√ 5Ð WK¹uD« UýUIM«
‰uŠ ¡UHK(«
tðô«d?Mł nF?? { “ËU?? & vK?Ž …—b?? I?« wU?? ²?UÐË ¨t?? I?ðU?? Ž vK?Ž lIð Ëe?? G« ‰U?? A? ≈
w²« WO−Oð«d²Ýô«
qL?? F?« v≈ Î«dD?C? ? UÐ Ê√ p?– w …b?? O? ?Šu« W?KJA?*« sJ ¨t?z«b?? Ž√ Ÿ«b?? šË w U¼œUL²Ž« wG³M¹
—U??cË ¨vC?? X?GË Í√ s d??¦? L√ ÎU? ³? F? ²? U?ÐË ¨œU??²? F*« tKL?? Ž ·U??F? {√ …d??A? Ž ¨”dH« l »d(«
wJ t?OKŽ Á«b?¹ lIð U? qL ‰ËUM²¹ ÊUJ Î«—U?N½ U?√ ¨Îö?O? W?ÒuM*« »u?³?(« ‰ËUM²¹ qLu²ÝuLOŁ ÒqQ½«
ÂUGË ŸUL²łô« s
ÆÎUEI¹ vI³¹ œ«bŽSÐ WIzU W¹UMFÐ
qO??L?Ž sÒJ9 b??I? ¨ U?u?KF*« iFÐ dK²?¼ v≈ XKcË 1944 ÂU?F« W¹«bÐ w qÝ—√ rŁ ¨WUÝ—
U??Q½d?? ÊËe??G? O? Ý ¡U??HK(« Ê√ vK?Ž b??LRð W¹d??Ý ozUŁË W??Gd??Ý s U??O? Ldð w? w½U*√ tUHÞ√ rÒKF VKDÐ
VKÞË ¨”uMOAOÝ
qJAð w²« ¨ÊU?IK³K pO?ýË ËeG? jDš v≈ ozUŁu« —Uý√ U?L?L ÆWMQ« pKð Ác¼ ‰UB¹≈ tM
¨…d?b? ÊuJ²??Ý „UM¼ …—U?Q?š Í√Ë Ü?O½U*√ v≈ W??³?QMUÐ œ—«u?LK ÎU? L?N? Î«—b?B? pK v≈ WUÝd«
¡ö?L?Ž nA?²?L« U?L?L ÆU?Q½d? v≈ „UM¼ s «u?G q?I½ Îö?O?×?²?Q? UÐ wU?²UÐË bGË ÆÆÈdQL ”dH«
qLu²ÝuLOŁ lÒGË
Òb? ?B „UM?¼ tð«u??G e?¹e??F?ð v≈ dK?²¼ lœ U2 ¨ÃËd?M« Ëe?? G ÎUDD?š «d??²?K$≈ w dK?²¼
tHcuÐ tLÝUÐ WUÝd«
ÆËeG« «c¼ q¦ ¨WOMOŁ_« «uI« bzUG
dFA¹ √bÐ W¹—U³E²?Ýô« d¹—UI²« …¡«dG vKŽ dK²¼ VJ½« ULMOÐË ¨q¹dÐ√ ‰uK×Ð ÈdQJ ‰uI¹ UNOË
t vML²¹ Êü« t½≈
v≈ UNKL dOAð w²« tðULd% s Ëb?F« tO≈ wd¹ U Õu{uÐ „—œ√ bI ¨…—UŁùUÐ
Õdý ÊËœ s® dBM«
¨ÃU??²M²??Ýô« «c¼ q¦?? rŽbð …œb??×? …—U??ý≈ „UM¼ ÊU??LË ¨åt??OU??Lò W??IDM Ëe??ž «bŽ U ¨»U³Ý_«
‰«dM'« …œU?OG X% «d²K$≈ ‚d?ý »uMł w rE{ g?Oł qOJAð «d?ýR w¼Ë s b¹bA« t{UF²«
r?Ý« t?? ? O?K?Ž oK?Þ√ Íc« g?O? ? ? '« «c¼ l?{Ë Ò- t?½√ ÎU? ? ?×? ? ? {«Ë «b?ÐË ¨Êu?ðUÐ Ã—u?? ? ?ł Æ©5OQO½uÐuKO³«
«uI« Ê≈ t ‰UGË
WI?DM*« pKð w ©wJ¹d_« gO?'« w vË_« W¹dJQ?F« WŽu?L:«® åÃU?Ýuò WHU×²*« WOI¹džù«
s dš¬ ‰«dMł Í√ s d?¦L√ «c¼ ÊuðUÐ vA?E¹ dK²¼ ÊULË ÆËeG« W?OKLF Î«b?ON9 Uöš w½UFð
ÆW??O?KI??cË U??O? ?I¹d??√ ‰U??L? ?ý w W¹dJ?Q? F« tð—U?? N? X³Ł√ Ê√ b?? FÐ ¨¡U??HK?(« …œU??G Íb³ð sË …b¹bý
”dHK W¹bł WËUI
ÆËeGK wU¦*« bzUI« ÊuJOÝ
fJF« vKŽ qÐò
«d?zUÞ X?U?? ? GË ÆÊuðU?Ð gO?? ? ł ‰u?? ? Š U?? ? u?KF?*« s? b¹e?*U?Ð dK?²?¼ VU?Þ ”dH« —UB½√ b−²Ý
460
ÊuKðUI¹ rNMOÐ s UÐUÐb« ·ô¬Ë ¨W?OzU?? «b?F?Ë ¨W?L?E?{ «dJQ?F* —u?c ◊U?I? ²UÐ ŸöD²?Ý«
s d¦L√ ÆåWOI³«
Ò- 5ŠË ÆqŠU??Q« vKŽ ÁƒUMÐ Ò- j?H½ VOÐU½√ jšË ¨W??O?H¹d« o?ÞUM*« w „d?×? ²ð
ÊuDDE¹ rN½S p–
s »U×Q½ö `* t½√ d³?š√ ¨ÁœöÐ v≈ tðœUŽ≈Ë «d²K$≈ w Îö?I²F? ÊUL w½U*√ ‰«dMł d¹d% Î«d?Oš√
`Mł X% fOôUÝ ÆÊbM? v≈ ‰U?? I? ²? Žô« dJQ?? F? s t?? ²KŠ— ‰ö?? š ÊuðU?Ð gO?? ' W??H? ¦J? W??Ld?? Š
rNÐd{ «–S ÆÆÂöE«
jz«d?š lOL?ł VKł Ò- b?G t½QÐ bO?Hð d¹—U?Ið «dQ¹u?Ý w Êu?O½U*√ ¡öL?Ž qÝ—√Ë
vKŽ Î«—u ÈdQL
åbQð ‚dò …bŽUG ÆÎUF lÒL−²ð WLEC« WO−Š_« ÁcN …dŁUM²*« lDI« √bÐ ÆåtOULò WIDM
s rNFM tMJLO
rNLłU¼ò p– u¹U? d?N?ý ‰uK×Ð øËe?G« Àb?×?O?Ý v²? ∫dK$ ‰U qG?A, b'«Ë ‰«R? wI
W¹d×³« rNðuG rÒDŠË
dOž «u«“ U ULMOÐ s œ«“ w²?« WJÐd*« U?? FzU??A?«Ë WÐ—U??C? ²*« d¹—U?? I? ²« W?? UJÐ ÎU? G—U?? ž dK²?¼ ÊU??L
Ê√ q³GË ¨5LÒEM w½U*√ qO?L? Ž mKÐ√ ¨ÎôË√ Æ…—u?B« U?²?×?{Ë√ 5²?MŁ« 5²?uKF? ÒsJ ¨t?KI?Ž œU?N?ł≈
rNð«uG v≈ «uLCM¹ ‚d?ý »uMł v≈ W?F?G«u?« Íb½U?—uM« W?IDM Êu?L?łU?N?O?Ý ¡U?H?K(« Ê√ «d?²K$≈ w
Ác¼ w ÆåW¹d³«
W1e¼ ÊS ‰U(«
W¹u?G «d?ýR ÊU*_« Èb? ÊUL sJ Æu?O½u¹ s? lÐUQ«Ë f?U)« 5Ð ¨åt?OU?Lò
d√ 5OQO½uÐuKO³« WK?L? ?Š s ¡e?? ł w¼ Ád¹—U?? I?ð Ê√Ë ¨ÎU? łËœe?? Îö? ?O? ?L? Ž ÊU?? L qłd?« «c¼ Ê√ v?KŽ
l W½—UI qNÝ Ë√ u?O½u¹ W¹U?N½ w? Àb?×?O?Q? rN?³?Q?×Ð Âu?−?N« U?√ ¨¡U?HK(« U?NÐ Âu?I?¹ qOKCð
w²« UÐuFB«
œb?Ž bc— u¹U? w ÎU?I?Šô rŁ ÆÎ«—«dI?²?Ý« d¦?L√ fID« `³?B¹ 5Š ü?Ou¹ W¹«bÐ
rN½√ u QAM²Ý
v≈ «u³×Q½« œ—U?½dÐ d?? ?O? ? Q« Ü?? ? O½U?D¹d?Ð ô«dM?ł d?? ?³? ? L√ rN?Ð ‚uŁu?*« ÊU*_« f?O? ? Ý«u?? ?'« s?
qODOÝ U2 ¨rNO{«—√ Î«d?O?³?L Î«¡e??ł œu?I?O?Ý t½√ b?LR*« sË Æd?z«e?'« rŁ å‚—UÞ q³?łò w Íd?u??G?²½u?
¨»d(« b√ Î«dO¦L
Íd?uG?²½u? ÊU?L «–≈ ÎUJOýË Ëe?G« ÊuJ¹ Ê√ qI?F¹ sJ¹ rK ¨W?¹“Už …u?G Í√ s
vKŽ U¼bMŽ 5F²OÝË
qL l qUF²« ”dH« ÆÒb(« «c¼ v≈ Î«bOFÐ
vKŽ WOI¹dž≈ WM¹b t?? ? ? –U?? ? ? I? ? ? ?²ð X?Š«—Ë ¨t?D?z«d?? ? ?š v?K?Ž d?K²?¼ V?J½« u?? ? ? O?½u?¹ s f?U?? ? ? )« W?KO?
ô«dMł dŁQð Æ…bŠ Íb½U??—uM?« ·b?N? ²? Qð Ëe??G?« WDš X½U??L U0—Ë ¨ÎU? ¾D?E? ÊU?L U?0— Æfł«u??N«
Z−(« ÁcNÐ ”dH«
UNÐ ÈdQL «uFMG√Ë
d?¦?L√ w Ÿb?E¹ ô wJ ¨—U?³?²?Žô« w 5U?L?²?Šô« c?š√ t?OKŽ ÊU?L ÆW¹«b?³« cM
WNł s X½UL UN½_ w WLd?×² tð«uG wI?³¹ Ê√ tOKŽË ÊuŽœUE? ÊuO½UD¹d³« ÆÎUL?QŠ tðUO?Š „—UF
WNł sË WOIDM ÆÎUU9 b?LQ²¹ Ê√ q³G 5U?L²Šô« s ÍQÐ t?QH½ ÂeK¹ sË ÆÍb½U—uM« Ëe?ž ‰UŠ
U j³CUÐ qÒ¦9 Èdš√
bO?Hð w²«Ë ¨WKOK« pKð åW¹e?OK$ù« …UMI«ò ‡Ð W?IKF²*« fID« d¹—U?Ið vKŽ lKÞ«
bI ÆÆtŽULÝ b¹d¹
qLu²ÝuLOŁ ·dŽ ÆÂuM ’dG …bŽUQ0 ÂU½ rŁ ¨ÎUHcUŽ ÊuJOÝ fID« ÊQÐ
461
√bÐ b?G d?O?³?L Ëe?ž „UM¼ ∫W?ŽeH? —U?³?š√ vKŽ wU?²« Âu?O« W?×?O?³?c dK²¼ ‚U?√ bFÐ t½√ tðdOBÐ –UHMÐ
dOšQ²« s ÂU¹√
¨qO?K« nB?? ²M «d?? ²K?$≈ rE??{ ‰u?DÝ√ —œU?? ž b??I? ÆÍb½U?? —uM?« »uMł ÁU?? &UÐ
pK ÊS ◊U³Šù«Ë
lË ÆÍb½U??—uM« qŠU?Ý s? »d?IUÐ œuM?'UÐ WKL?;« öE?*« U?¾? XD?I?Ý√Ë Èd¹ oKF²OÝ ”dH«
TÞ«u?A« vKŽ ‰«e½S?Ð ¡U?HK(« ÂU?G b?I ∫W?Gœ d?¦?L√ d¹—U?Ið XKcË U?ŽU?Q« —Ëd? l¹dÝ ¡UN½ù Îö√ tO
Æt²KJA*
ÆåÃ—uÐdOýò ‚dý »uMł v≈
«u?? ?I« i?FÐ q?I½ Ò- U?? ? «–≈ Ü?? ?O½U?*√ v≈ W?? ?³? ? QM?UÐ W?? ?łd?? ?Š UE?( X½U?? ?L WOI,d-ù« »Ëd(«ò
Òbc sJL?O ¨Íb½U?—uM« TÞ«uý v≈ WŽd?Q« tłË vKŽ åtO?ULò w …eLd?L²*« dO ¨åWO—UH «
Æ1996 ¨s,d-
¨b?? ²? Q?½Ë—Ë qË— U?? O? ?cuð pK?ð X½U?? LË ¨«uð√ Y?O? Š s r?NðœU?? Ž≈Ë ¡U?? H?K(«
WE×K« q?O?³?GË rŁ ¨œÒœdð d?O?š_« sJ ÆdK²¼ W?I?«u? d?³?B« ⁄—U?HÐ «d?E²½« s¹cK«
WHO?¦L ULd% „UM?¼ ÊQÐ rKŽ Íb½U—uM« v≈ «e¹eFð ‰UÝ—≈ U?NO —dI?OÝ w²«
vK?Ž Âu?? −? ?N« ÊU?? L «–≈ U?? ‰U?? O? ?Š —U?? ²? ?×¹ t?KF?? ł U2 ¨Êu?ðUÐ g?O? ł W?? I?DM? w d¦Ž »d(« W¹UN½ w
«dÐUE s ◊U³{
w „UM?¼ v≈ tð«u??G qI½ v≈ t??F? b ¨…d??O? ³? L qOK?Cð W??OKL??Ž œd??−? Íb½U??—uM« UHK 5Ð ¡UHK(«
«–≈ Èd?O dE²M¹ Ê√ W¹U?NM?« w —d?I Æåt?O?ULò v?≈ …UMI« —u?³?FÐ ÊuðUÐ Âu?I¹ 5Š vKŽ WO½U*_« «dÐU<«
V³?QÐ ÎU?³? C?ž ÊU?OKG¹ b?²?Q½Ë—Ë q?Ë— ÊU?L ÂU¹√ Òd?L? ÆÎU?O?I?O?I? Š Âu?−?N« ÊU?L ¡öLŽ s WUÝ— 250
—œUBË 5HK²E
ÆÁœœdð
Âu−¼ q³G Èdš√
ÆËe??G« W??N? łË q?F? HUÐ X½U??L Íb?½U??—uM« Ê√ dK²?¼ q³??G lOÐU??Ý√ W??F? ?CÐ b??FÐ bGË ÆådHB« Âu¹ò
ÒdÐ s? ¡e?? ł w e?? Ld?? L? ?²?« s ¡U?? HK?(« sÒJ9 b?? I? ? ÆÊ«Ë_« U?? b?? G ÊU?? L s?J Ê√ UNFOLł dL–
w r²OÝ Âu−N«
vKŽ ÊU?*_« «Ëd??³? ł√Ë Íb½U??—uM?« TÞ«u??ý «Ë“ËU?? & fDQ?? ž√ wË ÆÍb½U?? —uM«
ŸUDG wË uOu¹
vKŽ ÎU? O? U?{≈ Îö? Oœ WŁ—U?J« Ác¼ X½U??L dK²¼ v?≈ W?³? QMUÐ Æq?U?A« »U??×? Q½ô« WUÝ— Ê√ bOÐ ÆtOUL
Ÿ«b?? EK t?? {d??F?ð Èb?? s?Ž …dJ v½œ√ t?¹b sJ¹ r? ÆtÐ 5DO?? ;« …¡U?? H? L Âb?? Ž bŽu*« dL– …bŠ«Ë
ÆÁc¼ ËeG« WOKLFÐ oKF²¹ ULO s¹œb;« ÊUJ*«Ë
XKcË bGË ÆËeGK
wQ½d ‰«dMł s
dO!H bGË Ædz«e'« w qLF¹
ÕU?? ? O? ? ?²? ? ?ł« ÊQ?? ? A?Ð dK?²¼ q?OK?C? ? ?² r?N? ? ?²?ËU?? ? ×? ? ? w W?KJ?A? ? ? ¡U?? ? HK?(« t?? ? ł«Ë t½√ ¡UHK(« nA²L«
ÙB qLF¹ ÊUL
qÐ ¨VQ?×? t?²?F?O?³D?Ð ÎUÐUðd?Ë ÎU?LUJý ÎU?B?E?ý sJ¹ r —d?¼u?HU? ∫Íb½U?—uM«
rŁ tUI²Ž« r² ÊU*_«
v≈ Êu?F?Q?O? Ý rN½√Ë tKOKCð U?N? O? «uËU?Š w²« W?IÐU?Q« ôËU??;« Î«b?O?ł ·d?F¹ qOKC² töG²Ý«
462
Ÿbš U ÎU³UžË Æ5dÐ sŽ rE?{ ‰uDÝ√ „d??×?² wKF?H« ·b?N« ¡U?H?š≈ rNM?J1 nO?L ÆÎ«œb?−? p–
U rN½« ÒbŠ v≈ ÊU*_«
¨Î«œb?? −? tKO?KCð Êu?ËU?? ×? O? Ý r?N½QÐ œU?? I? ²? Žô« vK?Ž t?? F? b¹ V³?? Ý t¹b? qł—
WLKL ÊuGbB¹ «ËœUŽ
rNMJ ÆUNuI¹ U2 ørNðULd% qL VG«d¹Ë
–≈ tÐ rN²GöŽ «uIÐ√ åÂu?−N« Âu?¹ò ‡ 5DD<« WO?½UD¹d³« «—U?³?E²?Ýô« b?√ b?I k(« sQ?(
Ê√ ÎUËœ bOH*« s
W?ŽU??Ý v≈ …—U??ý≈ ¨åÍ«œ ÆÍœò rÝUÐ ÎU?ŠöD?c« ·d?F¹ Íc« åd??H?B« Âu??O«ò Ë√
„b¹d¹ Íc« U ·dFð
ÆtGbBð Ê√ ËbF« U?uKF0 ¨qýd?Að Êu?²Q?½Ë ¡«—“u« fOz— rN?O s?0 ¨Íb½U—uM?« ËeG d?H?B«
«dÐUE XKFł bGË b¹b?? ý —U?? c d?K²¼ Ê√ ÎôË√ «u?? LK?Ž b?? I? ÆW?? IzU?? H« U?? N? ²? L? O? G b?? FÐ U?? L? O? X?²? ³Ł√
‰«dM'« «c¼ ¡UHK(« ÊUL Æ ôUL?²Šô« v²AÐ WKF²?A t²KOE? Ê√Ë ¨bN−Ë ‰Ëe?F t½√Ë ¨»UOð—ô«
r²OÝ ËeG« Ê√ sKF¹
Íb½U—uM« qŠUÝ w ¡U??HK(« ÊQÐ Áb??O?Hð Wœ_« s? W?HK²??E? Ÿ«u½√ s W½uJ t …—u??c .b??Ið ÕU?²? H*«
Ë√ fU)« w s U??N?M¹uJð sJ?1 ô …—u??B« Ác¼ sJ? Æt½uKF??H? O? Ý r?N½√ VQ??Š U?? ÊuK?F? H¹
s lÐUQ« Ë√ ”œUQ« W??×z«— U??NM? YF??³Mð Ê√ ÊËœ s åt??O?U??LòË ÊU??IK³« v?KŽ ‰bð W??×? {«Ë «—U??ý≈
vKŽ W³QMUÐË ÆuO½u¹
Ác¼ X½UL ÊU*_«
«–S? ¨l?G«u« ”U?Q? Š≈Ë Ê“Ë U?N …—u??c oKš rN?O?KŽ ÊU?L p– s Îôb?Ð ÆŸ«b?)«
lÞUI« qOb« WUÝd« s d?¦? L√ jAM« tM¼– ÊS?? ¨tðU?F?Guð r?Žb¹ U? W?C¹d??F« U?NÞuDš w? dK²¼ È√—
r²OÝ ËeG« Ê√ vKŽ ÆÁcNL …—uc ¡UHK(« lMc «cJ¼ ÆWLN*« WOIÐ vu²OÝ Â“ö«
pKð ô≈ Âu¹ Í√ w
5DýUM« ÊU*_« ¡öLF« lOLł Î«dÝ «uHAL bG eOK$ù« ÊUL 1943 dš«Ë√ w
Í√ wË WŁö¦« ÂU¹_«
qŠUQ« s ÊUJ r¼Òb? d??³? Ž 5łËœe?? ¡ö??L? Ž v≈ rNK¹u?? % W??OU?? ²« …uD)« X?½U??LË Æ«d??²?K$≈ w
ÆÍb½U—uM« ¡UM¦²ÝUÐ gO?ł bA?ŠË ¨ÃËdM«Ë ÊUIK³« vKŽ Âu?−N ÎU?DDš sLC?²ð WHz«e« U?uKF*UÐ
ÆåtOU?Lò WU³?G ¨Î«dO¦?L dK²¼ ÁUA?E¹ Íc« ÊuðUÐ wJ¹d_« ‰«dM'« Áœu?I¹ rE{
¨ådH? ÂuO « —«d√ò
Æ1965 ¨ËdO qOT W?? ? Hz«“ W?? ? O? ? ³? ? ²?J ‚«—Ë√ w? ô≈ Î«œu?? ?łu?? ? sJ?¹ r? ¨ÃU?? ?Ýu?? ? H« ¨g?O? ? '« «c?¼®
v≈ wÞ«d?GËd?O³«Ë Î«b?ł lzU?A« ŸuM« s t?Q?H½ XGu« wË W?OJKÝô ôU?Bð«Ë
wL?ÒLB0 ¡U?HK(« ÊUF?²Ý« b?GË ¨WHz«“ U?¼d³?²F¹ Ê√ ÊU?L Í√ vKŽ VFB¹ t½√ Òb?Š
W?? ? O?ÞUD?*« «¡U?? ? A½ù« s? r?E? ? { l?Gu?? ? ¡U?? ? A?½ù W?? ? OzU?? ? L?MO?? ? Ý d?¹u?? ? Bð l?G«u?? ?
W?? O?½U*_« ŸöD²?? ?Ýô« «dzUD? Ëb?? ³ð Ê√ sJ?1 w²« W?? ?O? ?³? ?A? ?)«Ë W?? O?JO?? ²? ?Ýö?? ?³«Ë
È√— Íc« w½U*_« jÐUC« U?√ Æ UÐUÐb«Ë «dzUD«Ë rO)« s ÎULE?{ Î«dJQF
‰ö?š o¹dD« Ác¼ d?³?Ž Òd1 t½QÐ t?U?N¹≈ ¡U?HK(« b?ÒL?Fð b?I? 5F« ÂQÐ åÃU?Ýu?H«ò
YO??Š ¨ÃU?Ýu??H« W?ID?M »d?ž Òd1 l?G«u« w ÊU?L U??LMOÐ ¨ÊbM? v≈ ÁU¹≈ rN??Gu?Ý
463
ÆÍb½U—uM« Ëež WOKLF wKFH« gO'« bAŠ Òr²¹ ∫tQHM U½U«— ‰UGË
WFO{Ë W×KÝ√ Ác¼ò
lG«u« 5?Ð lL??& Î«b??O? I? Fð Òb? ý√ q?zôœ ¡U??HK(« „dð ¨Ëe??G?« b??Žu?? »«d??²? G« l
d¦Ž√ Ê√ ÒwKŽ ÆÎUIŠ
ô qO?L?Ž d?³?Ž 5OKF?H« Ëe?G« ÊUJË b?Žu? ‰u?Š W?uKF*« ‰U?B¹≈ Òr²? Æ‰U?O?)«Ë ÆåÍbł ÕöÝ vKŽ
pK?ð X½U?? L U?? LM?OÐ ¨qO?KC?? ²« nA?? L t½√ d?? F? A¹ d?K²¼ qF?? ł U?2 ¨ÊU*_« tÐ o?¦¹ Íc« ÕöQ« Ÿd²š«Ë
u¼Ë ¨åU¹Uò vŽb¹
sK ¨Ëe?G« XOGuð ‰u?Š Èdš√ U?uKF? XÐÒdQð U? «–≈ Êü«Ë ÆUNMO?FÐ WI?OI?(«
ÂU¼Ë_« oKE¹ ÕöÝ
jz«d??š lO??L? & ‰u??Š d¹—U??I? ²« Ê√ ¡U??HK(« ·d??Ž b??GË Æ‚b?B?¹ «–U? d?K²¼ ·d??F¹ ÆËbF« pÐdð w²«
«c¼ w? ÎU? ID?M b??−? ?O? Ý t?½√Ë ¨dK²¼ v?≈ qB??²? ?Ý «d??Q?¹u??Ý w åt?? OU?? Lò W??ID?M c¹ËUF²« …Ëöð bFÐË
r dK²¼ ¡ö?LŽ ÊS? ‚—UÞ q³ł w Íd?u?G²½u? …b¼UA? v≈ W³?QMUÐ U√ Æd?_« «c¼ qLF²Ý« W³ÝUM*«
QA½√ Íc« ÕöQ«
wË ÆÍd??u?G?²?½u? q¦?? ·d?B? ²« vKŽ »—œ t ÎU? N?O?³? ý ÊËb¼U??A¹ rN½√ «u?d??F¹ ¡UOŠ≈ …œUŽSÐ r¼u«
dK²¼ v≈ W³QMUÐ WOFG«u« …b¹bý ¡UHK(« UNLÝ— w²« …—uB« X½UL d_« W¹UN½ UNðœUGË ‘uO'« lOLł
Ëe?? ž ‰u?? B? ?Š b?? FÐ Í√ ü?? O?u¹ d?? N? ?ý v²?? Š U?? N? ?I?¹b?? Bð w d?? L? ?²? ?Ý« t½√ Y?O? ?×Ð ÆWLdF*« WŠUÝ v≈
tQH½ U«— błu
t?U??ž—≈ Ác¼ W?O? H?)« Ÿ«b??)« U?OKL??Ž d?³? Ž «u?×?$ b??GË Æq¹uÞ XGuÐ Íb½U??—u½ Ác¼ qJÐ ÎUÞU×
ÕU?$ w r?ÝU?(« qU?F?« X½U?L U?OK?L?F« Ác¼ qFË ¨W??²?²?A? tð«u?G ¡U??IÐ≈ vKŽ t²LłU¼ w²« ‘uO'«
ÆËeG« Ušdc Wš—Uc
«c¼ ÊULË ÆdBM«
vKŽ W?? Lz«œ W??OK?C? √ p×M?1 ÎU¹u??O? Š ÎU? Šö?? Ý Ÿ«b??)« Òb? F¹ w?Q? UMð r?U??Ž w
‰QQ t Î«bł ÎUJÐd
ÊË—b??N¹ rNKF??łË rN??LUÐ—≈Ë pu??B? š qOKC??² t?U?L? F? ²? Ý« pMJ1 Æs¹d??šü« bG ÊUL Íc« ¨wUðU
Ê√ `łd*« s? sJ ÆÎ«bÐ√ q?B? % s U??L? −¼ ÂU?? √ ŸU??bK W??L? O? G œ—«u??Ë ÎU? ²? GË Uò ¨Á¡UOŠ≈ œUŽ√
øÊü« Àb×¹ Íc«
s Ÿu½ Í√ Ë√ ÎU?U¼Ë√ sLC?²¹ ô wKFH« Ÿ«b?)U ÆTÞU?š Ÿ«b)« sŽ p?uN?H
Ác¼ qL œUŽ nOL
«uŽbE¹ Ê√ s ¡UL–Ë Î«bOIFð d¦L√ «uðUÐ ”UM« ÆWO{«dF²Ýô« dEM« ·dc Ÿ«u½√ X½UL bI ø‘uO'«
ÊuJ¹ Ê√ s?J1 ÆlG«uK …¬d?? Ÿ«b??)« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ p?cË Æ—u?_« Ác?¼ q¦0 t ÕdA ¨åW²O
Ê√ wG??³M?¹ sJ ¨åd??H? c Âu??O«ò w Êu??O?½UD¹d??³« qF?? U??L? L ÎU? F? Ýu??Ë ÎU? O?KO??B? Hð p²¹u¼ wò wUðU
oUš X½√ WOKc_«
Æt ÎUOKL ÎUHUE ÊuJ¹ Ê√ ô ¨lG«u« sŽ wHš qJAÐË ÎöOKG ·d×M¹ «c¼ w ÂU¼Ë_«
¨d??š¬ ¡wý Í√ q³??G ¨lG«uU?? Æt?²? F? O?³Þ r?N?Hð Ê√ p?OKŽ lG«u« fJ?Fð wJ Ê√ rKŽ« sJ ÆÊuJ«
Í√ ¨WI³Q*« UMð«—uBðË U½dŽU?A s ÎUGöD½« À«bŠ_« Èd½ s×M ∫wð«– d√ u¼ ÎUŠU³ý√ oKš U½U«—
«–≈ ÆpJÐdð wJ
”UM« U??³?ž— l W??IÐUD²?? W?Hz«e« pð¬d?? wðQð Ê√ wG??³M¹ ÆÁ«d½ Ê√ b¹d½ U?? Èd½
pMJ1 „d√ XeŽ
vKŽ Âu?−N« ¡U?HK(« œ«—√ «–≈® ÆÂuM« v≈ r¼c?šQð W?IO?G— W?OMž√ q¦? rNðUF?GuðË ÆåÎ«—u UNK¹eð Ê√
464
wUðU Õdý ÊULË vKŽ Êu?JO??Ý Âu??−? N« ÊQÐ t??ŽU?MG≈ «uËU??ŠË ¨dK?²¼ pA¹ ÊU??L U??LK?¦? ¨åt??OU??Lò
Íc« U«d Î«dO³L ÎU½uŽ
Ê√ wG?³M¹ Æ©WE?Ý«d« Á—UJ√ vKŽ VFK« s d?O¦?JÐ VFc√ «c?N ¨Íb½U?—uM«
ÎUŠöÝ Î«—u Ÿd²š«
Íc« åU½UMłò ÁULÝ√ W¹œU?O? ²?Ž« Ëb?³ð Ê√ w?G?³M¹ Æ5FK? W?O?I?O? I?Š Ëb?³?ð ¡U?O?ý√ W?H?z«e« pð¬d? sL??C?²ð
Ë√ åWLJ(«ò wMF¹ W?OK?L?Ž q¦? ¨W??C?GUM²?? d?cUMŽ sL??C?²ð b??G ÆU?N?Q? H½ …U?O?(« q?¦? Ü? u??×½ vKŽ
«c¼ ÊULË Æå„«—œù«ò
Æ U??C? GUM?ð sL??C? ²¹ t??Q? H?½ lG«u« Ê_ p–Ë ¨Íb½U?? —uMUÐ W??I?KF??²*« qOK?C? ²«
ÂUGË ¨Î«—œU½ ÎUŠöÝ
ÕöQ« «c¼ ‚öÞSÐ 5Ð Ãe?9 Ê√ pOKŽ ¨d?? A?¹≈ ÍbMu?? N?« ÊUMHK? W?? Šu w U?? L? L ¨d?? _« W¹U?? N?½ wË
lOLł dÒE³ð …Q−Ë v≈ „ƒ«b?Ž√ dEM¹ YO?×?Ð ÜL?N?MOÐ e?O?O?L?²« t?O? `³?B¹ Òb?Š v≈ r¼u«Ë W?I?O?I?(«
w WLłUN*« ‘uO'« ÆlG«u« UN½√ vKŽ WHz«e« pð¬d
Æ¡«uN«
¨wJO*U= ¨åU5U,U«d «ò ULL ÊËdJH¹ s¹dšü« Ê√ VQ×½Ë ¨tI¹bB² s¹e¼Uł ÊuJ½ ÁUML²½ U Ê≈ò
ÊdI « uE5 ¨bMN « ÆådÒJH½
ÆÂÆ‚ l «d «
Æ©ÂÆ‚ 44-100® dBOG ”uOu¹
»d(« ÒUH
b??L? ²? F¹ ∫W??OU??²« WKC??F*« Êu?¹dJQ??F« …œU??I« t??ł«Ë »Ëd??(« a¹—Uð d??−? w
U??uKF*« s sJ?2 —b?G d??³?L√ W??d??F? vKŽ …—b??I*« vKŽ w?Ðd?Š b??N?ł Í√ ÕU??$
ÎU?ŽuÞ nAJ¹ s? Ëb?F« sJ Ætðu?GË t?H?F?{ ◊U?I½ ¨ÁU?¹«u½ ≠ d?šü« ·dD« sŽ
‚dÞ sL?C?²ð W?HK²?E? t?²?U?IŁ ÊuJð b?G p– v?KŽ …Ëö?Ž Æ U?uKF*« Ác¼ sŽ
U? W?d??F? ÍdJQ?F« bzU??I« vKŽ Îö?O?×? ²?Q? qF?−¹ U?2 ¨W?³¹d?ž ·d?BðË d??OJHð
qÐU?? G d?? O? ž ÎU? {u?? L? ž Ëb?? F?« d?? NE¹ Ã—U?? )« s?L? ÆqÐU?? I?*« bzU?? I« ”√— w? —Ëb¹
w „d?×?²¹ d?šü« ·dD« qF?−¹ t rN?H« iFÐ v≈ —U?I?²ô« Ê√ b?OÐ ¨‚«d?²?šö
U? vKŽ Ò‰bð …d¼Uþ «—U?ý≈ sŽ ÎU¦?×Ð Ëb?F« W³?G«d? bO?Šu« Òq(« ÊUJ ÆW?L²?F«
w a³DK …Òb?F*« Ê«dOM« Òb?FÐ Îö¦ w−?Oð«d²?Ý« ÂuI¹ b?G ÆÁdJQF? qš«œ Íd−¹
d??NEð Ê√ U??N?½Q??ý s w²«Ë rGd?« «c¼ vKŽ √dD?ð w²« «d??O? G? ²«Ë ¨d?JQ??F*« „«–
—U?? A? ²?½« l hGU?M²¹ Ë√ ◊U?? O? ²? Šô« ‰u?? cË l œ«œe?¹ ÊU??L «–≈ U?? Ë gO?? '« r−?? Š
ÊU?? L U?? «–≈ Ë√ ¨Ëb??F?« ÁU??&« ·d?? F¹ w?JË ÆœuM?'« —«d?? V?³? Q?Ð U0— Ë√ ¨gO?? '«
465
‰ËU??×¹Ë ¨tðö?O?JAð w «d??O?O? Gð Ë√ U??Ld?% sŽ Y×??³¹ ¨W??Ld?F? LK b??F?²? Q¹ wKFH« dŁ_«
ÁcNL WO−Oð«d²Ýô
bzUI« ÊUL Æqš«b« s tðULd% «Ëbcd¹ wJ fO?Ý«ułË ¡öLŽ vKŽ ‰uB(«
œ—«u XO²Að w¼
lOD²?Q¹ Ò×?B« qJAUÐ U?NKK×¹Ë UuKF?*« Ác¼ s wHJ¹ U lL?−¹ Íc« dObðË ¨ËbF«
Æ‰uIF ÒbŠ v≈ W×{«Ë …—uc s¹uJð Æt¹b WI¦«Ë WIOI(«
v{uH« cšQð wN
t?³G«d?¹ dšü« ·dDU? ¨d?šü« ·dD« VG«d¹ U? —b?IÐ t½√ ·dF¹ b?zUI« ÊU?LË
b(« v≈ „UÐ—ù«Ë
«—U??C? Š s s¹—uM?²*« 5O??−? Oð«d??²? Ýô« s œb??Ž dE?½ ÊU??F? ≈ Èœ√ b??GË ÆÎU? C¹√ …—bG dÒbðË ¨vBG_«
Î«b??L? Ž ÁÒu? A½ ô «–U* ∫W?? L? NK*« …dJ?H« Ác¼ v≈ ¨d?¼UE*« Ác¼ …¡«d?? G w W??HK²?? E? wUF²« vKŽ ËbF«
ÊU??L «–≈ ød¼U?E*UÐ VŽö??²« d?? ³? Ž tKKC½ ô «–U?* øËb??F« U??N? ³? G«d¹ w?²« «—U??ýù« tLOGË ¨rKGQ²«Ë
tð—bIË WOÝUÝ_«
s qG_« Ë√ b?¹e*« qF??A½ ô ÓrK? ¨s×½ qF??H½ U??L?K¦?? ¨wND« Ê«d??O?½ Òb? F¹ Ëb??F« ÕU²H Æœd« vKŽ
lO?? L? ł l?³? ²? ²¹ ÊU?? L «–≈ øUMðu?? G s?Ž ÎU? ¾ÞU?? š ÎU? ?ŽU?? ³D?½« t¹b ÊÒu?J½ wJ ¨Ê«d?? O?M« ÁcNL WO−Oð«d²Ý«
ÁU?&« w tM Î«¡e?ł qÝd½ Ë√ WŽœU?E? W?I¹dDÐ tLd?×½ ô «–U?LK ÜMA?O?ł ULd?% u¼ b¹uÐ ‰«dM'« ‰uI¹
¨qG√ Ÿ«bš WÝ—U2
ô «–UL?K UMuH?c w ¡öL?F« ÒYÐ ÒbG Ëb?F« ÊUL U? «–≈ ø„dA« s ŸuML 5?F d¦L√ ÷uLžË
ôË Ü½U¹«u½Ë UM?L?−?Š ·d?F¹ t½√ sE¹ Íc« Ëb?FU? øW?¾ÞU?)« U?uK?F*UÐ r¼Òb/ lG«u« ‰UOŠ ‘uA²«®
W?? ?H?z«e« tðU?? ? uKF?? ? vKŽ ¡U?MÐ ·d?? ?B? ? ?²? ? O? ? Ý ¨tK?OKC?ð Ò- b?? ?G t½Q?Ð ÎU? ?L—b?? Êu?J¹ Ê√ V−¹ Æ©tQH½
‰UO)UÐ lG«u« Ãe9
ÊUJ*« w fO ÎU?AOł «uKðU?IO ÁœuMł „d×?OÝ Æ¡UDš_« Ÿ«u½√ lO?Lł VJðd¹Ë
„uJA« oKEð wJ
Æ‰öE« qðUI¹ sLL ÊuJOÝ ÆtO ÁœułuÐ bI²F¹ Íc« «cN ¨ËbF« fH½ w
Ÿ«b?? )« s v«b?? I« Êu?? O? −? Oð«d?? ²? Ýô« dJ²?Ð« W??I¹d?D« Ác?? NÐ r¼d?? OJH?ð d??³? Ž b¹e*« t V³Q¹ Z¹e*«
w²« öJA*« s
W?ÝUO?Q« ÁU?&UÐ ¨»d(« s b?FÐ√ ôU?− v?≈ ÎUO?−¹—bð »Òd?Qð Òs u¼Ë ¨rÒEM*«
ÎU²GË UNLN VKD²¹
Î«d?? Ý V?Žö?? ²?« vKŽ Íd?JQ?? F?« Ÿ«b?? )« Âu?? ?I¹ Ád¼u?? ?ł wË ÆÎU? ?u?? L? ?Ž lL?? ²? :«Ë ÊS wU²UÐË ¨‰uÞ√
lG«uK Ëb??F« W¹ƒ— vKŽ …dDO?Q« v?≈ ·b?N¹Ë ÜM²¹u¼ ‰u?Š «—U??ýù« t¹u?AðË v≈ ÃU²×¹ U¼cOHMð
sË ¨d¼UE*« …—«œ≈ s? t½≈ ÆW?¾ÞU?)« tð«—u?Bð s ÎU?GöD½« ·d?B?²?« vKŽ tKL?ŠË .bIð œd− s d¦L√
W¾ÞU)« UuKF*«
…—uBÐ tKL?F²Q¹ Íc« ·dD« v≈ W?³QMUÐ WLÝU?Š ‚uHð …eO? qÒJA¹ Ê√ t½Qý vKŽ ‰U¦LLË ÆËbFK
ÆqC√ WBG b¹uÐ dLcð p–
w œU?? Q? ô ¨p?;« vKŽ W?? Žu?? {u*« —u?? _« W?? ³? Q?½ lHðdð Y?O? Š »d?? (« w ÊU*_« s WŽuL−
Íb½U—uM« Ëež bFÐ
U??LK¦? ¨‚u??H? ²« vKŽ ‰u??B?×K? wU?{≈ Õö??Ý WÞU??Q?³Ð t½≈ ÆŸ«b??)« v≈ ¡u??−K«
iFÐ «uGdÝ s¹c«
Ê≈ Æ¡U?I? ³« s sJ?L?²¹ wJ Èd??š√ Îö?O? ŠË t¹u?L? ²« U½«u??O?(« iFÐ qL??F?²? Q¹ UÐdF«Ë «c³«
466
WOJ¹d_« W¹dJQF« `MË ¨b?? Š«Ë ·dÞ s Õö??Q« Ÿe?½ s Ÿu½ u¼ Õö?? Q« «c¼ ‰U??L? F? ²? Ý« i—
n¹d« ÊuÐu−¹ «uŠ«—Ë
Æd?B½ v≈ ‰u×?²ð Ê√ sJ1 …eO? w¼Ë ≠ Ê«b?O*« sŽ `{Ë√ …—uc d?šü« ·dD«
s¹dOG wQ½dH«
‚dD« «—Uý≈ lOLł Æ»d(« …—UQš w W³OÞ Ë√ ‚öš√ WLŁ fOË
¡UHK(« «uJÐd¹ wJ WOŽUL²?ł« UMzUL s×M ÆWOuO« UMðUOŠ w ÁcN?L WOJOUM¹œ v≈ Q−K½ UM½≈
v≈ rNÒbIð ‰öš
Ær¼—UJ√Ë s¹d?šü« U¹«u½ rN vKŽ UMð—b?G vKŽ U½ƒUIÐ v²?ŠË UMðœUF?Ý bL?²FðË
U ÊUŽdÝË ÆWIDM*«
t½√ ÊuOJ¹d_« „—œ√ «—U?? ? ?ý≈ …¡«d?? ? G v?≈ d?DC?½ rN?u?? ? ?I? ? ?Ž v?≈ ‰u?? ? ?šb« s?Ž U½e?? ? ?−? ? ? Ž V?³? ? ?Q?Ð sJ?
«—Uýù« dOOGð - Ê√ sJ1 U?? vKŽ «d??ýR??L? L W??IÐU??Q?« rNðU??d??B?ð qQ??²½ Æ…d¼U?E« rNðU?? d??Bð
WÞUQ³Ð «uŠ«—Ë U?Ld?Š w¼Ë ¨rN?ðu?c «d?³½Ë rNð«dE½Ë rN?ðU?LKL ”—b½ ÆÎö?³?I?²?Q? ÁuKF?H¹
‚dD« ÊuJKQ¹
X½UL rL ÆUN WKÐUI*« Ÿu½ u¼ wŽU?L? ²?łô« ‰U?:« w ¡d*« tKF?H¹ U?? qL ÆWôbUÐ WKL?×? Ëb?³ð …b?O?L√
WKO(« Ác¼ ÊuJ²Ý w²« Êu?O?F« ·ô¬ q?ÐU?I*« w W?LŁ Ê√ „—b½ UM½S? t?Q?H?½ XGu« w Æ…—U?ýù« s
Ác¼ Ê√ u …dŁR ÆU½U¹«u½ WdF ‰ËU%Ë U½√dIðË UM³G«dð
XUG WO½U*_« WŽuL:«
YKŁ q¹b³²Ð Îö¦
…¡«d?? G s ÊËd?? šü« s?J9 U?? «–≈ Æ„«—œù«Ë d?? NE?*« ‰u?? Š W¹bÐ√ W?? ?Ld?? F? ? U?? N½≈
XIÐ√Ë dOQ« «—Uý≈ rN?½S?? ¨r?NMŽ …—U?? ý≈ v½œ√ UM?¹b ÊuJ¹ ô U?? LM?OÐ ¨tK?F? H?MÝ U0 sN?J²«Ë Ü½U?¹«u½
ÜNUŠ vKŽ WOI³« Æ…e?O*« Ác¼ «uKG?²Q¹ ô√ r¼—Ëb?I0 fOË ÜMOK?Ž 5GuH?²? rNKF& …e?O? ÊuJK1
oKE²Ý X½UL U¼bMŽ
d??³? ?E½ ≠ Ÿ«b??)« ‰U??L? F? ?²? Ý« d??G? B?« cM rK?F? ²½ ¨wŽU?? L? ²? łô« ‰U??:« w? ¨pc
öJA*«
rNKF&Ë 5OJ¹dú ‰u?G s hKL?²½Ë ¨rNMŽ W?OKF?H« U½—UJ√ wH?E½Ë ¨t?ŽUL?Ý ÊËb¹d¹ U? s¹d?šü«
WGbÐ 5OJA² s b¹b?? F« ÆUMQ??H?½√ sŽ qC??√ ÎU? ŽU?? ³D½« ÊÒuJ½ w?J rNKÒK?C½Ë ¨rN W?? I? O? I? («
qODOÝ U2 «—Uýù«
ÆUMK³G s WOŽ«Ë ô WI¹dDÐ Òr²¹ Ác¼ Ÿ«b)« UOKLŽ
Íc« XGu«
tO≈ ÊułU²×OÝ Ê√ Í√ ÜM²?³? F d¹uDð u¼ Áb¹d½ U?L? ¨wL?²?Š Ÿ«b?)«Ë W?O?ÝU??Ý√ d¼UE*« Ê√ U0
ÆWKJA*« ·UA²Lô ¡U??H? š≈ s sJL??²ð wJ? …u?I?« v≈ ÃU??²? % Æ…—U?N? Ë ÎU? L«—œ≈ d??¦? L√ UMŽ«b??š qF??$
vKŽ …d?DO??Q« d?? ³? Ž Ê“«u??²« Â«b?? F½« s ‰U??Š w? ”UM« wI?? ³ð wJË ¨p?ð«—ËUM
X5«d- ¨å»d(« qIò
Æ2001 ¨b5uU$ w
d??O?¦?J« „UM¼ vMF?*« «c?N?Ð ÆpM YF??³Mð w²?« «—U?ýù« sŽË p?MŽ rNð«—u??Bð
5?½«u?? ? ?G v?K?Ž Âu?? ? ?I?ð w?²?« ¨Íd?J?Q? ? ? F?« Ÿ«b?? ? ?)« Êu?M? s? t?? ? ?L?K?F?ð pM?J?1 U?2
ÆWOuO« …UO(« „—UF w ÎUOKL UNIO³Dð sJ1Ë …bUš WOłuuJ¹UÝ
w W??O? Ž«bÐ≈ W?F? ²? b?&Ë t?ð—Ëd?CÐ l?M²?I?ð Ê√ pOKŽ sH« «c?¼ w Ÿd?³?ð wJ
‰UJ?ý_« wK¹ U?? w ÆÎU? L? O? Ãd?? Eð XML u? U??L? L ¨d?¼UE*UÐ V?Žö?? ²« W?? OKL?? Ž
467
ÆWcU)« tð«eO0 l²L²¹ UNM qLË ¨ÍdJQF« Ÿ«b)« s WOÝUÝ_« W²Q« ∫ÓŸuÔAÓO ^»]d« Ó‰UÓIÓ
ÓôÓË ÚnÓEÓð Óôò
ÓpÓFÓ ÚcÔš ÆÚVFÓðÚdÓð
ÊU??L b?GË ÆÍd?JQ?F?« Ÿ«b?)« s Âb??G_« qJA?« u¼ «c¼ ÆW?Hz«e « WN?T«u « ¨»ÚdÓÚ(« ‰UÓł— ÓlOLÓł
lG«Ë u?¼ U2 nF?? {√ p½QÐ œU?? I? ²? ?Žô« vK?Ž Ëb??F« q?L? Š W¹«b?? ³« w? tM ·b?? N« ÆÓÍUÓŽ vÓ≈ ÚbÓFÚc« rÔGÓË
Ó„bÓOÐ ÔXÚFÓÓœ ÚbÓG ÆÚdÔEÚ½«
w lI¹ wJ Ëb?FK ÎU?LFÞ ÎU?F?{«Ë ¨»U×?Q½ô« ÍdJQ?Ž bzU?G wŽÒb¹ bG Æ‰U?(«
ÔtÓ³ÚFÓýÓË ÌÍUÓŽ ÓpKÓ
d?NEL? Æu?Qð sc b?MŽ WKC?H*« UJO?²J²?« b?Š√ «c¼ ÊU?L b?GË Æt t?³?B½ a ¨ÔtÓ{Ú—Ó√ÓË ÔtÓ²ÓM¹bÓÓË
sŽ Êu?KE??²?¹ rNKF?? −¹ U2 ¨”U?M« bMŽ w?½«Ëb??F?« V½U??'« ÎU? ³U?? ž d??N?E¹ nF?? C« UÓNJKÓÓË ÌÍUÓFÐ ÔqÓFÚHÓ²Ó
Êu??OKÐU½ b??łË 5Š ÆnOM?Ž wHÞU??Ž Âu?−? NÐ Êu??u?I?¹Ë W?LJ?(«Ë W?O? −? Oð«d?²? Ýô« UÓ×¹—ÓQÐ ÓXÚKÓFÓ UÓLÓL
]ÊÓ√ ÓdÚOÓž ÆUÓNJKÓÓË
W?? Ld??F? ? q³?? G ¨Î«œb?? Ž t??Gu?? H¹ Ëb?? F« Ê√Ë nO?? F? ?{ w−?? Oð«d?? ²? Ý« lGu?? w t?? Q? ?H½ UÓNÓLzUÓNÓÐÓË UÓNÓ²ÓLOMÓž
sŽ Ëb?F« vK?E?²? ÆÁœœdðË Ád?Ž– vKŽ Ò‰bð «—U??ý≈ Î«b?L?F?²? d?Nþ√ ë?²? Od?²?ÝË√ ÆÔrÔJÝuÔHÔM UÓNÓ½uÔ³ÓNÚMÓð
ÊuOKÐU½ oIŠ pcÐË Æt t³B½ Íc« aH« w lGu t?LłUN¹ wJ ÍuI« tFGu WÓM¹bÓLÚK ÎUMOLÓL ÚqÓFÚł«
ÓÂUÓIÓ ÆåUÓNz«Ó—ÓË Ús
Ætð«—UB²½« rEŽ√ ‰UÓł— ÔlOLÓłÓË ÔŸuÔAÓ¹
”UMU? ÆW?O?Ž«b?š …—U?N? r¼√ rU?FK U?N?Òb?Ið w²« W?N?ł«u« vKŽ …dDO?Q« Ê≈ vÓ≈ œuÔF^BK »ÚdÓÚ(«
U?? «–≈ ÆrN½u?? O? F `{«Ë u¼ U??Ë ¨t½Ëd?¹ U?? l …d??ýU??³? d??¦? L√ …—u??BÐ Êu?ÐËU??−? ²¹ ÔŸuÔAÓ¹ ÓVÓEÓ²Ú½«ÓË ÆÌÍUÓŽ
qÔłÓ— ÓnÚÓ√ Ó5ŁÓöÓŁ
pOKŽ VF?B?O?ÝË Î«—c?Š Òb?ý√ Êu?×?³?B?O?Ý rN½S? ≠ ÎU?ŽœU?E? Ë√ ≠ ÎU?O?L– ËbÐ
”ÚQÓ³Ú« Ó…ÓdÐUÓ³Ół
r?N?M?Ž Ÿe?Mð Í√ ¨f?J?F?« q?F? ? ? H?ð W?? ? ? N? ? ? ł«Ë v?≈ ÃU?? ? ? ²? ? ? % p?c?Ë Ær?NK?O?K?C?ð ¨ÎöÚOÓ ÚrÔNÓKÓÝÚ—Ó√ÓË
Êu?³Q?×¹ s¹dšü« qF?−¹ Íc« nFC« w?¼ UM¼ nF{_« W?Nł«u« ÆrN?LuJý ∫ÎözUÓG ÚrÔ¼UÓcÚËÓ√ÓË
ÚrÔ²Ú½Ó√ °«ËÔdÔEÚ½«ò
rÒO? G d?√ Îö?¼U?−? ²? ¡d*« Êu?J¹ Ê√Ë® p½uK¼U??−?²?¹ YO?×?Ð ¨pM Èu?G√ r?N?Q? H½√
Ús WÓM¹bÓLÚK ÓÊuÔMÔLÚJÓð
d?? O? ž W?E( w r?N? OKŽ p?u?? −¼ a? w Êu?? F? I?¹ Ë√ ¨©ÊU?? O? Š_« iF?Ð w Î«b?? ł Óô ÆWÓM¹bÓÚ*« ¡«Ó—ÓË
W?I¹dD?UÐ Êu?H?A?²J¹ r?N½S? ¨rN?Q?H½√ Êu??eK¹Ë ¨Ê«Ë_« u?H¹ Ê≈ U?Ë ÆW?F? Gu?²? WÓM¹bÓÚ*« Ós «ËÔbFÓ²Ú³Óð
Æ‚öÞù« vKŽ ÎUHOF{ XQ p½√ W³FB« ÚrÔJ^KÔL «uÔ½uÔLÓË ¨Î«dO¦ÓL
UÓ½Ó√ U]Ó√ÓË ÆÓs¹=bFÓ²ÚQÔ
rN½QÐ œU?I²?Žô« v≈ s¹d?šü« lœ WO?uO« …U?O(« „—U?F? w ÎULz«œ W?LJ(« s Íc]« VÚF]A« ÔlOLÓłÓË
lC?ð wJ? ÎôU?? −? ? p?×M1 «c?? N? ? Æp?M d?? N? ?√Ë Èu?? G√Ë vL–√ ≠ pM? qC?? √ vÓ≈ Ô»dÓ²ÚIÓMÓ wFÓ
WKOCH« WNł«Ë qÒJAð WO?−Oð«d²Ýô« Ác¼ vKŽ l¹uMð wË ÆVŽö²ðË pDDš ÔÊuÔJÓ¹ÓË ÆWÓM¹bÓÚ*«
ÓÊuÔłÔdÚEÓ¹ UÓLÓMOŠ
d?Ò³?Fð ô b?G UH?B« Ác?N? ÆW?O?ÝU?OQ« W?¾?O?³« w ÎU?OU?¦? ¡UDž ‚b?B«Ë W¼«eM«Ë
‰]ËÓ_« w UÓLÓL UÓMzUÓIK
Õö?? Ý s¹d?? šü« s ŸeM?ð U??N?½√ Í√ Ü?? N? Q? ?H½ W?¹U??G?« Âb??E?ð U?? NMJ n?F? C?« sŽ ¨ÚrÔNÓ«]bÔG Ô»ÔdÚNÓ½ UÓM]½Ó√
468
v]²ÓŠ UÓ½Ó¡«Ó—ÓË ÓÊuÔłÔdÚEÓOÓ ¨ÎU?C?GU?M ÎU?¾?O?ý qF??Hð X½√Ë pÞU?I?²?« Òr²¹ ô√ WU?(« Ác¼ w r?N*« sË ÆpA«
ÆWÓM¹bÓÚ*« sÓŽ ÚrÔNÓÐcÚ−Ó½
ÆŸ«b)« W³F w Î«bł dšQ² l{u w pFCOÝ oUM*« dNE0 —uNEU
ÚrÔN]½≈ ÓÊuÔuÔIÓ¹ ÚrÔN]½Ó_
w UÓLÓL UÓMÓUÓÓ√ ÓÊuÔÐ—UÓ¼ Ê√ V−¹ ¨W1b?I« 5B?« w Êu?O?−?Oð«d?²?Ýô« `B½ U?L?LË ¨W?OU?L?ł≈ …—u?BÐ
Ô»ÔdÚNÓMÓ Æ‰]ËÓ_« Âu?? −? NK? b??F? ²? Qð XML «–≈ Æt?Ð ÂU??O? IK j?DEð U?? fJFÐ w?Šu¹ ÎU? N? łË ÂÒb? Ið
ÚrÔ²Ú½Ó√ÓË ÆÚrÔNÓ«]bÔG
Â“ö« s d??¦? L√ ÎU? O? šd??²?Q? Ë ÎU? ŠUðd?? Ë√ ‰U??²? IK b??F? ²? Q? d??O? ž Ëb??³ð Ê√ V−??O?
sÓLÚJÓÚ*« Ós ÓÊuÔuÔIÓð
¨ÓWÓM¹bÓÚ*« ÓÊuÔJKÚLÓðÓË «c¼ qFH ¨ÎU¹œËË ÎUzœU¼ dNþ« Æ»d?( œ«bŽù« —uÞ w ÊuJð Ê√ VFB¹ YO×Ð
ÚrÔJÔN≈ ^»]d« UÓNÔFÓÚbÓ¹ÓË ÆWL²F« w „ËbŽ ¡UIÐ≈ vKŽ pð—bG b¹e¹Ë „dNE vKŽ …dDOQ« p³QJOÝ
ÓbÚMŽ ÔÊuÔJÓ¹ÓË ÆÚrÔLbÓOÐ
ÚrÔJ]½Ó√ ÓWÓM¹bÓÚ*« ÔrÔLcÚšÓ√
ÓWÓM¹bÓÚ*« ÓÊuÔdÚCÔð d¦?L√ U0— qEðË ¨W1bI« WM“_« v≈ lłdð Èd?š√ WKOŠ Ác¼ ÆlÒMI*« ÂuN «
=»]d« ‰ÚuÓIÓL Æ—U]MUÐ p½√ Ëb?? F« ·d?? Ž «–≈ ∫WK?JA* q?×? L √bÐ w¼Ë ÆÎU? ?Žu?? O? ý W¹d?JQ?? F« q?O? («
ÚbÓG Æ«ËÔdÔEÚ½« ÆÓÊuÔKÓFÚHÓð ÆW?³F?c p²L?N? ÊuKF−¹Ë „U?M¼ v≈ rNð«uG ÊuKI?MOQ? ¨n√ WDIM« rłU?N²?Ý
ÚrÔNÓKÓÝÚ—ÓQÓ ÆåÚrÔJÔ²ÚOÓcÚËÓ√
vÓ≈ «ËÔ—UÓQÓ ¨ÔŸuÔAÓ¹
wH?Eð Ê√ W?Ld?F*« q³?G XFD?²?Ý« u v²?×? ¨Îö?N?Ý fO ÊQ?A« «c?NÐ rN?Ž«b?šË
ÓsÚOÓÐ «uÔ¦³ÓÓË ¨sÓLÚJÓÚ*« w²« WE×K« bMF? ¨n√ WDIM« w r?Nð«uG «Ëe?Ld¹ ô YO×?Ð rNŽb?EðË „U¹«u½
]wÐÚdÓž ÌÍUÓŽÓË Óq¹≈ XÚOÓÐ Ê√ u¼ b??O?Šu« q(« ÆU??NMŽ ŸU??bK Êu??Ò³?N? O?Ý U¼u??×½ W??O?{U?? pð«u?G U??N?O? ÊËd¹
ÔŸuÔAÓ¹ Ó UÓÐÓË ÆÌÍUÓŽ
w pA?? O? ł s Î«¡e?? ł qÝdð Ê√ qC?? _« Ë√ ¨¡UÐ WDI?M« u??×½ p?A? O? −?Ð nŠeð
jÓÝÓË w ÓWÓKÚO]K« ÓpÚKð
U]Ó* ÓÊUÓLÓË ÆÆVÚF]A« v≈ ËbF« dDCOÝË ÆwK?FH« ·bN« oOI×² Èdš√ «u?IÐ kH²%Ë ÁU&ô« „«–
Óp– ÌÍUÓŽ ÔpKÓ ÈÓ√Ó— l t?? Q? H?½ d??_« qF?? « Æ¡UÐ WD?IM« sŽ ŸU?? bK t?KL Ë√ t??A? ?O? ł s? ¡e??ł p¹d?? %
¨«ËÔd]JÓÐÓË «uÔŽÓdÚÝÓ√ ÚrÔN]½Ó√
ÆUN²O²AðË tð«uG dA½ v≈ ËbF« dDCOÝË ‰«œË rOł ◊UIM«
WÓM¹bÓÚ*« Ô‰UÓł— ÓÃÓdÓšÓË
ÓqOz«ÓdÚÝ≈ ¡UÓIK d??A½ Ë√ U?? LKJ« v?KŽ œU??L? ²? Žô« sŽ ÎU? {u??Ž t?½√ u¼ pO??²?J²« «c¼ ÕU??²? H?
ÔlOLÓłÓË ÓuÔ¼ ¨»ÚdÓ×ÚK W?Ld??×Ð Âu?I¹ ÆÎU? I?Š „d??×?²UÐ gO??'« Âu?I¹ ¨W??Ýu?Ýb*« U??uKF*« Ë√ U?FzU??A«
vÓ≈ œUÓFOÚ*« w t³ÚFÓý t½√ `Cð« «–S? ¨„d??×?²« «c¼ ÊQ?AÐ sNJ?²¹ Ê√ Ëb?F« lÝuÐ œu?F¹ ö?? ÆW?Ýu?LK
Óô ÓuÔ¼ÓË ¨qÚN]Q« Â«]bÔG
ÎUMOLÓL tÚOÓKÓŽ ]ÊÓ√ ÔrÓKÚFÓ¹
WDIM« W?O?DG?² „d?×?²K dDC?O? Ý Æt?OKŽ ÎôUÐË W?−?O?²M« ÊuJ?²?Ý ÎU?Ž«b?š sJ¹ r
vÓDÚŽÓQÓ ÆWÓM¹bÓÚ*« Ó¡«Ó—ÓË Îö?O?×?²?Q? ÊuJ?¹ œUJ¹ ‰U?Š Í√ wH? ÆÎU?OKF? Â√ ÎU?ŽœU?E? Âu?−?N« ÊU?L ¡«u?Ý ¡UÐ
ÔlOLÓłÓË ÔŸuÔAÓ¹ XGË s p– t??eK²??Q¹ U?? l ¨W??OKF??H« «u??I« U?Ld??% W??I?O? I? ×Ð pOJA??²«
Î«—UÓQJÚ½« ÓqOz«ÓdÚÝ≈
vBG√ u¼Ë ¨„U¹«uMÐ Îö¼UłË ÎU²?²A ËbF« wI³¹ lÒMI*« Âu−?N« ÊS «cN ÆWGUÞË
w «uÔÐÓdÓ¼ÓË ÚrÔNÓUÓÓ√
ÓwIÚÔQÓ ÆW]¹=dÓ³Ú« o¹dÓÞ Æ‰«dMł Í_ rKŠ
469
pOKŽ YOŠ ¨WO?uO« …UO(« w WL?N WO−Oð«d?²Ý« ÎUC¹√ Âu−N« «c¼ d?³²F¹Ë lOLÓł vÓKÓŽ Ô Úu]B«
w Ós¹c]« VÚF]A«
w²« ◊U??IM« s?Ž ŸU?b?« sŽ ”UM« b??F? ³ð wJË Æ„U¹«u½ ¡U??H? š≈ …u??IÐ ÿU??H?²? Šô«
wÚF]QK WÓM¹bÓÚ*«
u×½ W?OKF ULd?×²Ð Âu?IðË ÍdJQF« Ã–uLM« ŸU?³ð« pOKŽ ÜN?²LłU?N b¹dð Ó¡«Ó—ÓË «ÚuÓFÓQÓ ¨ÚrÔ¼Ó¡«Ó—ÓË
Âu−NK WGUÞË ÎU²GË d?L¦²Qð p½√ dšü« ·dD« Èd¹ Ê√ V−¹ ÆpÒLN¹ ô ·b¼ sÓŽ «uÔÐÓcÓ−Ú½«ÓË ÓŸuÔAÓ¹
w ÓoÚ³Ó¹ ÚrÓÓË ÆWÓM¹bÓÚ*«
ÆU¼b?ŠË U?LKJUÐ p– v≈ …—U?ýù« WËU?×? l ÷—U?F?²UÐ ¨WDI?M« pKð vKŽ
q¹≈ XÚOÓÐ w ÚËÓ√ ÌÍUÓŽ
…—u??BÐ ”UM« ÷d??²? H?O? Ý YO??×Ð Î«b??ł W??O?I? O? I? Š Ëb?³ðË ÎU?½“Ë qL??% ‰U?F? _« Ê_ Ó¡«Ó—ÓË ÚÃÔdÚEÓ¹ ÚrÓ ÏqÔłÓ—
pb?¼ sŽ r?N¼U?? ?³? ? ²½« ·d?? ?Bð p?cÐË Æw?KF?? ?H« p?b¼ u?¼ «c¼ Ê√ W?? ?O? ? F? ? O? ? ³Þ «uÔLÓdÓ²Ó ÆÓqOz«ÓdÚÝ≈
ÆUNHFCðË rNðUŽUœ X²AðË ¨wKFH« «ÚuÓFÓÝÓË ÎWÓŠuÔ²ÚHÓ ÓWÓM¹bÓÚ*«
ÆÓqOz«ÓdÚÝ≈ Ó¡«Ó—ÓË
∫ÓŸuÔAÓO ^»]d« Ó‰UÓIÓ
‰UJý√ d??¦? L√ s Î«b??Š«Ë W?¾? O? ³« w ÃU??b½ô« vK?Ž …—b?I« q?ÒJAð Æt,u?L? « Íc]« Ó‚«Ó—ÚeÚ*« ]bÔò
W¹u?O?Ýü« ‘u?O?'« X²?³Ł√ W?¦¹b?(« WM“_« wË ÆV?ŽdK …—UŁ≈ ÍdJQ?F« Ÿ«b?)« w=½Ó_ ÌÍUÓŽ ÓuÚ×Ó½ Ó„bÓOÐ
]bÓLÓ ÆåUÓNÔFÓÚœÓ√ Ó„bÓOÐ
åU??L? O?ł «u?¹√òË å‰«b½«u??ž …UMGò q¦?? „—U??F? w? p–Ë ¨sH« «c¼ w U??Nð—U??N? Íc]« Ó‚«Ó—ÚeÚ*« ÔŸuÔAÓ¹
rNz«b??Ž√ …—b?IÐ Êu?O?J¹d?_« œuM'« oF??c YO?Š ¨W??O½U?¦« W??O*U?F« »d??(« ‰ö?š ÆWÓM¹bÓÚ*« ÓuÚ×Ó½ ÁbÓOÐ
jO??;« vKŽ U??OKL??F« Õd??Q? s? W?HK?²?E? oÞUM w? ÃU?b½ô« v?KŽ 5O½UÐU??O« ÌWÓŽÚdÔQÐ Ô5LÓJÚ« ÓÂUÓIÓ
«uÔCÓLÓ—ÓË t½UÓJÓ Ús
Êu−?bM¹ «u½UL VA?F«Ë d−A« ‚«—ËQ?Ð rNð«–ušË rNð«cÐ uQ?L d³?Ž Æ∆œUN«
¨ÔÁÓbÓ¹ ]bÓ UÓÓbÚMŽ
ÆÊ«Ë_« «u b?FÐ ô≈ rNU?A²?L« Òr²¹ ôË WK¹uÞ UU?Q Êu?ÒbI²¹Ë ¨WÐU?G« w ÓWÓM¹bÓÚ*« «uÔKÓšÓœÓË
«u½U?L rN½_ ¨WO½U?ÐUO« l«b*«Ë ‚œUM³« b?c— s Êu?OJ¹d_« s?JL²¹ r pc?L «uÔŽÓdÚÝÓ√ÓË ÜÓ¼ËÔcÓšÓ√ÓË
Æ—U]MUÐ ÓWÓM¹bÓÚ*« «uÔGÓdÚŠÓ√ÓË
ÊULË Æ„d?×² wN¹u9 ¡UDž X% Ë√ —u?EBUL W?OFO?³Þ f¹—UCð w UN½u?HE¹
ÌÍUÓŽ Ô‰UÓł— ÓXÓHÓ²ÚUÓ
rNð«—U??N? «Ë“Òe? Ž qÐ ¨t¹u?L? ²« s w …—U??N? rN½Ë“«u¹ Êu??OU?L? A« Êu?O? UM²?O? H« «ËÔdÓEÓ½ÓË ÚrNz«Ó—ÓË vÓ≈
w ÃËd?)« r?N?OKðU?I* `?O?²ð w²« ÷—_« X% ·d??G« d?H?ŠË ‚U??H½_« ‰U?L?F? ²?ÝUÐ ÚbÓG WÓM¹bÓÚ*« ÔÊUÓšÔœ «Ó–≈ÓË
«u½U?? L ¨t¹u?? L? ²« s? d??š¬ Ÿu?½ w ¨rN?½√ p– s √u?? Ý_« ÆÊUJ Í√Ë W?E( Í√ Æ¡UÓL]Q« vÓ≈ ÓbFÓc
ÏÊUÓJÓ ÚrÔNÓ ÚsÔJÓ¹ ÚrÓKÓ
«u?? b?? FÐ ô≈ p²¹ƒ— s? „Ëb?? Ž lM Ê≈ Æ5O?½b*« 5Ð ¡U?? H? ²? šô« Êu?? F? O?D²?? Q¹ ÆÓ„UÓMÔ¼ ÚËÓ√ UÓMÔ¼ »ÓdÓNÚK
Ætð«—uBð vKŽ …dDOQK WIŠUÝ WI¹dÞ wN Ê«Ë_« vÓ≈ Ô»—UÓNÚ« ÔVÚF]A«ÓË
vÓKÓŽ ÓVÓKÓIÚ½« W]¹=dÓ³Ú«
ÈÓ√Ó— U]Ó*ÓË Æœ—U]D«
bO?'« s ¨ÎôË√ Æ 5I,dD WO?uO « …UO(« w= WOO«d?ô« Ác$ oOMD sJ1
ÔlOLÓłÓË ÔŸuÔAÓ¹
—UE?½_« XH ÊËœ s? ¨wŽU?? L? ²? ?łô« b?? N? A*« w? ÃU?? b½ô« v?KŽ …—b?? I« ÎU? ?Lz«œ ÚbÓG Ó5LÓJÚ« ]ÊÓ√ ÓqOz«ÓdÚÝ≈
470
]ÊÓ√ÓË ¨ÓWÓM¹bÓÚ*« ÓcÓšÓ√ W??uEM? Î«bKI?? ¨lO??L? 'U?? L ·d??B? ²ðË rKJ²?ð 5Š Æp– —U??²? Eð 5?Š ô≈ pO≈
ÚbÓG WÓM¹bÓÚ*« ÓÊUÓšÔœ
¡wý Í√ …¡«d?G rN?OKŽ Îö?O?×²?Q? `³?B¹ ¨œu?A?(« 5Ð lOC?ð 5Š ¨rNð«b?I²?F?
«uÔÐÓdÓ{ÓË «ÚuÓMÓ¦Ú½« ¨ÓbFÓc
¡ÓôÔR¼ÓË ÆÌÍUÓŽ Ó‰UÓł— XL?KJðË XI?½Qð U?? «–S?? Ü?M¼ ¡wý qL w?¼ d¼UE*«® Æp?ðU??d?? Bð w? œb??×?
WÓM¹bÓÚ*« Ós «uÔłÓdÓš „d?×²K ÎU?³?Š— ÎôU−? p×M1 «c¼Ë Æ©pc?L ÊËdšü« „d?³²?F?OÝ ‰U?LŽ√ qłd?L
w «uÔ½UÓJÓ ¨ÚrNzUÓIK
„«d¹ s …d−?ý sBž vKŽ »bMł q¦ Æb?Š√ pEŠö¹ Ê√ ÊËœ s jODE²«Ë
¡ÓôÔR¼ ¨ÓqOz«ÓdÚÝ≈ jÓÝÓË
Ús Óp¾ËÔ√ÓË UÓMÔ¼ Ús √bÐË ÎU? u?? −¼ Òb? ?Fð X?ML «–≈ ¨ÎU? ?O?½UŁ ÆnF?? C?« XGË “U?? ²2 ŸU?? ?œ «c¼Ë ¨b?? Š√
v]²ÓŠ ÚrÔ¼uÔÐÓdÓ{ÓË ÆÓ„UÓMÔ¼ pu−¼ Ëb³OQ ¨WLd?(« vKŽ …—Uý≈ Í√ dNEð Ê√ ÊËœ s ¨W¾O³« w ÊUÐËcUÐ
ÓôÓË Ïœ—UÓý ÚrÔNÚM ÓoÚ³Ó¹ ÚrÓ ÆtðuG nŽUC¹ U2 ¨ÂbF« s ÎUOð¬
ÆÏXKÓHÚMÔ
¨”bI*« »UJ « d?OJH?²?« v≈ ¨wKO?U?OJO? V?Q?×Ð ¨rN?²?F?O?³D?Ð ”UM« qO1 Æw1uM « —U?OF*«
ÕUE?ù« ¨ŸuA, U?N? Žu?GË d??³?Ž rN?ðU?F?Gu?ð l oÐUD²ð À«b??Š_« «Ëd¹ Ê√ Êu?³? ×¹ ÆW¹—U??O?F? …—u??BÐ
ÆsU6 «
Êu??L? C? ÊU??L U?L? N? t½_ Ü?? rO??L? Bð Ë√ —U??O? F? Ë√ j/ sL??{ ÎU? ³? ÝUM ÎU? F? Gu??
Æv{u??H?UÐ sNJ²?« W??O½UJS?Ð UM wŠu?ð U??N½_ UM×?¹dð U??N½S?? w?KF??H« rO??U?? B? ²«
UN?OL?Q¹ WO−?Oð«d²Ý« ‰U?LF?²Ý«Ë ¨Ÿ«bEK Î«“U?²2 ÎUÝU?Ý√ duð WOM?¼c« …œUF« Ác¼
ËbF« qF?−¹ ÎUMOF? Î«—UOF? Ë√ ÎUD/ Î«bL?F² oKEð Ê√ Í√ ¨åW?LKG_«ò wKOU?OJO
sJ1 √b³*« «c¼
·Ëdþ w tIO³Dð b?? ?{ qL?? ? FK ‰U?? ?:« p?¹b `?³? ? B¹ U?¼bMŽË Æt? ÎU? ? I? ? Ë W?? ?OU?? ?²?« pðu?Dš l?Gu?? ?²¹
sJ ¨Î«bOIFð qG√ ÆW²žU³*«Ë ¨—UOF*« dQLË ¨rNðUFGuð
tQH½ ·bN« oOI×²
»d?? F« rNz«b?? ŽQÐ Êu?? OKOz«d?? Ýù« o(√ 1967 ÂU?? Ž W??²? Q« ÂU¹_« »d?? Š ‰ö??š
hEA« qFł u¼Ë
WI¹dDÐ ·dB²¹ »dF« ∫WEÝ«d« W¹dJQF« rNð«bI²?F bLQð pcÐË ÆWIŠUÝË WF¹dÝ W1e¼
t³F ‰öš WOFO³Þ «uMÝ X?Ý b?FÐ ÆW??²¼UÐ r?NðU?O? −? Oð«d??²?Ý«Ë ¨.b??G rN??×? OKQð ¨5D?³?CM? d?O? ž
w t½_ U Î«—Ëœ tA?Oł Ê√ v≈ …—Uýù« d?³Ž Ác¼ rNUJŠ√ «œU?Q« —u½√ ÍdB*« fOzd« ÒqG?²Ý«
·dF¹ ô d_« WIOIŠ
ÆÎUH¹e Î«—Ëœ VFK¹ t½√
5ÐË t?MOÐ U?? ö??š W?? LŁ Ê√Ë ¨1967 W1e?¼ b??F?Ð «—b??I?« nO?? F? {Ë »dDC??
‰U¦*« qO³Ý vKŽ cš ÂU?Ž åÊ«d?HG« Âu¹ò w? qOz«dÝ≈ U¹—u?ÝË d?B? XL?łU¼ 5Š ÆXO?Ou?Q« tðU?Ž—
WOKLŽ rOLBð vKŽ r?N?L? ž—√Ë «œU??Q« rN??OKŽ q¹U??% b??I ÆÎU? OKL Êu??OKOz«d??Ýù« Tłu?? 1973
r s¹c« qłd«ò
ÆrNEIOð sŽ wKE²«
‰öš åÎ«bÐ√ sJ¹
¨WO½U¦« WO*UF« »d(«
471
¨rN²Žb?š bG p½√ ”UM« dFA¹ 5Š ÆW¹UN½ öÐ pO?²J²« «c¼ lOÝuð sJ1 hEý ‰«e½≈ Ò- YOŠ
qL×¹ Èu²Q*« lO—
…d*« d??š¬ ÎU? ¾? O? ý »d??−?²? Ý p?½√ Êu?³? Q? ×¹ r?NMJ ¨p– —d?Jð Ê√ Êu??F?Gu??²? O? Q?
sLC²ð W¹dÝ ÎUG«—Ë√
U??Nð«– W??Žb??)« —dJ?¹ Ê√ Òb?Š v?≈ w³??ž b??Š√ ô t½≈ rN??Q? H½_ Êu?u??I?O? Ý ÆW?K³??I*« W¾ÞUš UNOłuð
qL??F« √b?³?* ÎU?I? Ë Ü¼—«dJ² VQ½_« X?Gu« l³DUÐ U?M¼ Æt?Q? H½ hE??A« vKŽ d×³« ËeGÐ oKF²ð
qŠUQ« vKŽ jÝu²*«
w uÐ s?√ —U?žœ≈ wQ??Ou??³« VðU?J« ‰U??¦? d??Lcð ÆËb??F« U??F? Guð fJŽ ÎU? Lz«œ
t«e½≈ bFÐË Æw½U³Ýù«
Ê_ ÎU?Šu?{Ë d?¦?L_« ÊUJ*« w ÎU?¾?O?ý T³?š ∫åW??GËd?Q*« WU?Ýd«ò …d?O?B?I« t?²?B?G WO½U³Ýù« ÁUO*« w
Æ„UM¼ tMŽ Y×³¹ s Î«bŠ√ jÐU{ Î«dÝ d³š√
w w½UD¹d³« ◊U³ð—ô«
ŸUO{ sŽ UO½U³Ý≈
U2 d?? ¦? ?L√ rNMO?? ŽQÐ t?½Ëd¹ U?? o?¹b??B?ð v≈ ”UM« q?O1 ÆW?u?b*« 1U??uKF*« t½√Ë Î«bł WLN ‚«—Ë√
ÆrNOKŽ ÷dF¹ ¡wý s rNQH½QÐ t½uHA²J¹ ÎU¾?Oý d¦L√ ÊuGbB¹Ë Æt½uFLQ¹ U Î«dÝ ·dF¹ Ê√ tOKŽ
·dÞ d?? ³? Ž ≠ U?? N? OKŽ ‰u?? B? (« r¼b¹d?ð w²« W?? Hz«e« U?? u?KF*« XQ?? Ýœ U?? «–≈ vKŽ —u¦F« - «–≈
ÊUJ ÆjÐUC« W³OIŠ
W?I? O?I? (« «u?H?A? ²?L« rN?½√ ÊËb?I?²? F?O? Ý qzôb« Êu?F? L?−¹ 5×?? ≠ b¹U?×? YUŁ Î«—œUG ◊U³ð—ô« jÐU{
v≈ d?¦L√ rN?²?F?œ ¨ UuKF*« sŽ r?NQ?H½QÐ Êu?¦×?³¹ rN?²KF?ł ULKL Ær?NQ?H½QÐ VF vKŽ wU²UÐ
ÆrNQH½√ qOKCð WŽb)« Ác¼ w Á—Ëœ
Î«bł WFMI WI¹dDÐ
¨W??OÐd??G« W??N? ³?'« vK?Ž W?N? ł«u*« v?≈ W?U??{ùUÐ ¨v?Ë_« W?O*U??F« »d??(« ‰ö??š
r tO≈ W³QMUÐ t½_
YOŠ Ü?OI¹d?√ ‰UL?ý vKŽ …dDOQK …d?Ný qG√ ÎUÐd?Š ÊU*_«Ë ÊuO½UD¹d?³« ÷Uš ÆWŽbš Ác¼ sJð
W?O½UD¹d?³« «dÐU?<« sŽ ‰ËR?Q*« ÊU?L Æ «d?L?F?²?Q*« s Î«œb?Ž U?L?NM qL pK1
¨ådH? ÂuO « —«d√ò
w½U*_« V½U?'« b?MŽ t?Q?UM ÊU?LË słU?N?Q?ðdM¹U? œ—U?A?²¹— qO½u?uJ« „«c?²?GË
Æ1965 ¨ËdO qOT
¨W?Hz«“ U?uK?F0 ÊU*_« œ«b?≈ Íe?OK$ù« W?L? N? XML?CðË ÆrÒKF??²? wÐd?Ž qł—
Êö?? łd« ÊU?? L Æq?A? ?HUÐ ¡U?Ð tKO?? Š qL s?J ¨wÐd?? F?« Ÿ«b?? š Î«b¼U?? ł ‰ËU?? ŠË
ÁdJA?¹ ¨wÐd?F?« v≈ WU??Ý— Íe?O?K$ù« qÝ—√ Î«d??O?š√ ÆW??³? FK« Ác¼ w? ÊU¹ËU??Q?²? dÒ³F¹ Ê√ ≠szU)« WH%
tJý sŽ tK¦ dP²*
U¼d?? Ë w²?« W?? L? O? ?I« U?? uKF?*« vKŽË ÃËœe?? qO?? L? F? ?L tðU?? b?? š vK?Ž U?? N? ?O? ¨t½uEOÝ t½QÐ oOLF«
WU?Ýd« ‰UB¹≈ qLË√Ë ‰U*« s? Î«dO?³L ÎU?GK³? WUÝd« sL?{ t½√ UL?L ¨5O½UD¹d?³K p– qFH¹ Ê√Ë
w²« W?U?Ýd?« vKŽË t??OKŽ ÊU*_« i?³?I?¹ Ê√ v≈ Èœ√ U2 ¨…¡U??H? L tzö??L? Ž qG√ v≈ WE×K« w b¹b×²UÐ
ÎUÞ—u² ÊuJ¹ w²«
słU?NQðdM¹U? Ê_ WOKc√ t?²L?N Ê√ V¹c?F²« X% qO?LF« b?ÒL« bGË Ætð“u?×Ð
u¼ W½UO)UÐ UNO
ÆÎ«b?ł ÎU?L?OG ÊU?L b?I? qÒ¦1 sJ¹ r q?OL?F« Ê√ U0Ë Æpc?Ð œUI?²?Žô« vKŽ t?F?œ w WH×² UN½≈ ¨tQH½
472
wI³ð UN½_ ¨dJ*« ÆXLBÐ wÐdF« qOLF« WOHB²Ð ÊU*_« ÂUG U¼bFÐ
ÎôuGA dšü« ·dD«
XGu Ád³&Ë tQHMÐ
·dB²« vKŽ Ê√ pOK V?F?B, ¨Ÿ«b??)« ”—U9 5E??= ¨»cJ « w?= p?«d? XGK U??L?N?
ô WI¹dDÐË WOUHAÐ Èd?O? Ý YO?×Ð ÎU? GœU?cË Î«b¹U??×? Ëb??³ð Ê√ ‰ËU?×? ²?Ý ÆWU …—u?B Î«b,UE? ÊuJ
U2 ¨„uJA« dO¦ð
s¹c« ”UM« 5Ð pŽ«b?š dAMð Ê√ Î«b?ł bOH?*« s pc Æ«c¼ „bN?ł ÊËdšü«
wKFH« szU)« `M1
ÆWLd(« W¹dŠ ¡ö?LŽ l? qLFð 5Š ÆÎö?F? WÐcJ« Êu?Gb?B¹ ”U½√ ≠ W?IO?I?(UÐ WKN?ł rNO?I?³ð
U?? u?KF0 W?¹«b?? ³« w? r¼Òb?9 Ê√ ÎU? ?Lz«œ W?? L?J(« s? ¨ŸuM?« «c¼ s 5?łËœe??
w= ◊dH ÊU!5≈ò
Êu?×? ³?B¹ U¼b??FÐ ÆU?N½Ë—Òd1 w²?« U?uKF*« W??O?G«b?B? “Òe?F?O? Ý «c?N? ¨W??O?I?O? I?Š
p,—œd= ¨åtO5U!5≈
Æ1878 ¨tAO5
Æp³¹–UL_ s¹“U²2 5Kcu
fOuŽ ÊuMLLž√ qÝ—√

U??N? Šd?Þ Òr²¹ w²« ‰ö?EUÐ t??³? ý√ Ÿ«b?? )« «—ËUM Ê≈ Æ‰öE « sL?{ ‰öE «
WOUAJ²Ý« WLN w
œUF ¨ÂUFD« VK' ¨W?O? I?O?I?ŠË W??Ýu?LK X½U?L u? U?L?L «—ËUM*« Ác??N VO?−?²? Q¹ Ëb?FU? ∫Î«b??L?Ž
‰UGË s¹bO« dHc dOš_«
ÊU?? d?D« ·d?? F¹ ¨w?Q? UM?ðË b?? ÒI? F? r?U?? Ž w t?½√ b?? OÐ Ætð«– Òb? ?Š w QD?š u¼Ë
—u¦F« s sJL²¹ r t½≈
tö Æ…—– Í√ vKŽ sHÐ ¡UIð—ô« pOKŽ «c Æt²O— Íc« qE« a w lI¹ s kIO« ËbF«Ë ¨W³FK«
”uOKÐu½ sÐ« ”bOôUÐ
qO?×?²?Q*« s ÎöŽU?ł ¨‰öE« s?L{ ‰öE« w?IK²? ¨vKŽ√ Èu?²Q? v≈ Ÿ«b?)«
¨tO½«uðË tM³ł vKŽ
Ê√ u fOuŽ tÐUłQ d?AMð ¨b?O?L√ d?O?žË iU?ž ¡wý qL q?F& Æ‰U?O?)« s? lG«u« e?O?O9 „Ëb?Ž vKŽ
ÎôbÐ pKÝ—√ ÊuMLLž√
ô ¨Ÿ«b?)« ”—U9 p½QÐ „Ëb?Ž pJý u v?²?Š t½√ YO?×Ð ¨»U?³?C« s d?O?¦J«
¡wý vKŽ d¦Ž U* wM
s ÎUGöD½«Ë ÆÎUC¹√ X½√ U? q?LË ¨V¹–U?L_« s U??N?O≈ ‰u??cu« sJ1 ô W??I?O?I? (U? ≠ ÎU? L?N? p– ÊuJ¹
vC Íb×²« «c¼ nAJK? r¼b?N? ł Êuc??³¹ 5Š wË Æ»«c??F« s b?¹e*« u¼ t??LuJý t t??×M9
sŽ ÎU¦×Ð ”bOôUÐ
WuL×Ð œUŽË ÂUFD« ÆWLN œ—«uË ÎU²GË ÊË—bN¹ ¨tÐ ÂUOI« ÍuMð ULŽ
ÆÆ»u³(« s WLE{ œU?G ¨W?O½U¦« W?O*U?F« »d?(« w Ü?OI¹d?√ ‰U?L?ý w W¹Ë«d?×B« „—U?F*« ‰ö?š
Õd−Ð fOuŽ dFý –≈Ë
‰UÝ—SÐ ÂUG tzU¹d³L ÊU?L tðUJO?²Jð b?Š√ ÆÊU*_« b?{ qOKCð WKL?Š „—ö?L wœ«œ Íe?OK$ù« ÂÒb?I*«
ÊuMLLž√ v≈ WUÝ— VÒFB¹ wJ ≠ W?OIO?I(« dO?ž UOF?b*«Ë UÐUÐb« ≠ «—«uQQ?Lù« ‰ULF?²Ý«
bIå∫UNO t ‰uI¹
rK(« w WNü« wMð—c½√ ŸöD?²? Ýô« «dzU?D ÆÍe?? OK?$ù« gO?? '« l?Gu?? Ë r−?? Š ·U?? A? ²? L« ÊU*_« v?KŽ
W½UOš „UM¼ ÊQÐ X×?? $ w²« «—«u?? Q? Q? Lù« b?? Š√Ë ¨W??O? I? O? I? Š U??N½Q?? L »U??F?_« Ác¼ —u??B? ²? Ý
qI½ wG³M¹Ë ¨Àb×²Ý
dš¬ ÊUJ v≈ dJQF*« ÆW??O?L¼Ë «—UD? U?NÐ ú?? w²« VA??)« s W?Žu?MB*« «dzUD« X?½U?L W??OU?F? HÐ
473
e??O? O9 rN? Ò??²ð W??I¹d?Þ «Ë—uÞ ÊU*_« ÊQÐ oK?G jÐU??{ Ád??³? š√ WMO??F? W?KŠd?? wË Âu¹ …dOQ bFÐ vKŽ
—bc√ 5ŠË ÆåWKOË
wŠUM?ł bMQð w?²« W??O? ³? A? )« b??«Ëd« d?? ³? Ž ¨W?? O? L?¼u« s W??O? I? O? I? (« «d?zUD« qFHÐ d«Ë_« ÊuMLLž√
nGu??²« v≈ Êü« ÊËdDC??O?Ý Æ—u?B?« d?O?³?Jð b?FÐ d??NEð Ê√ sJ1 w²?«Ë …dzUD« Î«dÝ fOuŽ ÂUG ¨«c¼
¡wK fOL sbÐ
s …d?GU?³Ž b?Š√ u¼Ë „—ö?L sJ ÆjÐU?C« t ‰U?G ¨»U?F_« Ác¼ ‰U?LF?²?Ý« sŽ w²« ÊUJ*« w V¼cUÐ
W??×Mł√ X% W??O? ³?A? )« b??«Ëd« l{Ë —d??G ∫qC??√ …dJ Õd??²? G« ¨d?cU??F*« Ÿ«b??)« ”bOôUÐ WLOš X½UL
d³ł√ rŁ ÆtO WÐuBM
ÊU*_« vË_« WŽb?)« XJÐ—√ bI Æ¡«uÝ Òb?Š vKŽ WOL¼u«Ë W?OIO?I(« «dzUD« vKŽ ¡UM−Q« bŠ√
„—öL vIð—« b?I Êü« U?√ ¨·UD*« W¹UN½ w W?IOI?(« nAL «uŽUD²?Ý« rNMJ UN½√ u ULL WUÝ— WÐU²L
vKŽ ÂU¹dÐ s WNłu
wI?? O? I? (« 5Ð e?? O? O? L? ²« vKŽ Î«—œU?? G Ëb??F« b?? F¹ r ∫vKŽ√ Èu?? ²? Q? v?≈ W??³? F?KUÐ UNO t ‰uI¹Ë ”bOôUÐ
ÆÎULUÐ—≈ d¦L√ d√ u¼Ë ¨nz«e«Ë sL¦« u¼ V¼c« «c¼ò
¡UI t²³KÞ Íc«
iU??ž ¡wý ‚ö??²? š« ÎU?³?U?ž q?C?_« sL?? pz«b??Ž√ qO?KCð ‰ËU??% XML «–≈ dJQF*« p²½UOš
t??H?A? L sJ?1 Ÿ«b?)« «c??N? ≠ Õu?C? H*« Ÿ«b??)« l iGU?M²UÐ ¨tð¡«d??G VF??BðË d√ rŁ ÆåwI¹džù«
WUÝd« rOKQ²Ð 5−Q«
«u«“ U?? rN½√ VQ??% XM?L «–≈ ÎU?cu??B? š ¨rN??(U??B ¡«b??Ž_« tu?×?¹ Ê√ sJ1Ë tK²G tMJ ”bOôU³
÷d?Fð Íc« bO?Šu« ÊuJð U¼bMF? Æ”UÝ_« «c¼ vKŽ Xd?BðË tÐ 5ŽËbE? Ê√ q³G dJQF*« Ã—Uš
ÂuO« wË ÆÎUIŠ UNLKQ¹
sJ1 Ÿ«b?š „UM¼ œuF¹ ô ¨‘u?AË ï?Už ¡wý oKš d?³Ž ÆÃËœe*« Ÿ«b?EK gO'« œUŽ 5Š wU²«
b?O?'« ¨»c?J«Ë W?I?O?I? (« YO?Š ¨„uJA« »U??³?{ w Ëb?F« l?O?C?O? Æt??H?A?L d¦Ž .bI« lGu*« v≈
W¦ł vKŽ r¼bŠ√
ÊËœ U??L¼b??Š√ W¹ƒ— Îö? O? ×? ²? Q? UÐ v²??Š ¨b??Š«Ë ÊU??O? L w ÎU? F? UÐ«– ¨TO??Q«Ë WUÝd« tFË 5−Q«
Ædšü« v≈ UNLOKQð -Ë
XLOG√Ë ¨ÊuMLLž√
W¹dJQŽ WLJ×
∫…—u? dJ½√ 5ŠË ”bOôU³
—Uý√ V¼– Í√ tOIKð
rKFð ÆUN½uË UNKJý sÒO³ð qO×²?Q*« s qF−¹ ¡UOý_« nKG¹ –≈ Æ»U³C«
w Y×³UÐ fOuŽ
‰U?? ?−? ? v?KŽ qB?? ?%Ë ¨Ëb?? F?« «dE½ s? pQ?? ?H½ —d?? ?×? ?²? ? tM? wHJ?¹ U?? o?Kš - UbMŽË ¨t²LOš
ÎU½ub V¼c« nAL
w o?L? Ž√Ë o?L? Ž√ „Ëb?? Ž lO?? C¹ ¨p?²? N? łu ÎU? L—b?? ÊuJð U?? LM?OÐË Æ…—ËUML?K
”bOôUÐ rł— - UNO
Æ»U³C« gO'« q³G s …—U−(UÐ
Æå u*« v²Š
tJÐd¹Ë ¨W??C?U?G« U?Ld?(UÐ t??Žb?E¹ Ëb?F« WKðU?I? w Ÿ—U?³« „«–ò ∫W?' ¨WOI,d-ù« dO/U_«ò
d??³? Ž t??O½–√ rB?¹ ÆÆÆtðu??G ¡U??H? š≈ d??³? Ž wšd?? ²? Q¹ tK?F? −¹Ë ¨W??H?z«e« U??uK?F*UÐ 1d Ë— ¨åw5U6 « ¡e'«
Æ1955 ëH,«d-
474
ÊUFGu¹ WOM«Ë dNE*« pÐd¹Ë ÆÆÆtðU¹«—Ë tð«—Uý dOOGð d³Ž tO?MOŽ wLF¹Ë ¨W¹u{uH« tð«—Uý≈Ë tðULdŠ
5Š „dA« w ”UM«
ËU¼ cOLKð UEŠö?ò ÆÊUð u wÐ uð ≠ åW¼uA*« ozUI?(UÐ Áb¹Ëeð d³Ž tDDš
ULNULF²Ý« r²¹
dFý u v²Š ¨WJM×Ð Æ©ÂÆ» ”œUQ« ÊdI«® »d(« ‰uŠ
U WO½ „UM¼ t½√ ”UM«
dNE*« ¡«—Ë sLJð
iI5
5Š Æ·uAJ*«
qF&Ë qO(« rÝdð nAL Ò- t½√ ·dFð r «–≈ ÆŸ«b)« ”—U9 X?½√Ë pUA²L« Òr²¹ Ê√ dD)« s
UNO ÊuFI¹ ÂuB)« ÆrNð«œ√ `³?BðË ¨rNM? d?¦L√ U?uK?F v?KŽ ÊuKB?×¹ „¡«b?Ž√ ÊS? ¨p²?ODGð
e bG ÊuJð Ë√ p²??F?L? Q W¹u??G WÐd?{ q?ÒJA¹ «c??N? ÎW? O½ö?Ž p?Ž«b?š ·U??A?²? L« ÊU?L «–≈ U??√
ÊudB²¹ rNKF−Ð
U√ ÆÁc¼ pKO( ÎUIË ¨—c?(« vB??GQÐ Ÿ«b?)« ‰U?L? F?²?Ý« pOKŽ ÆW??O?ÝU?G fQ??−?²« WÐu?I? Ž Ê_ ¨√u?Ý_«
p¾Ë√ v≈ W³QMUÐ wL??²? (« U?uK?F*« V¹d??Qð ÈœU??H?²ð w?J ¨”UM« s sJ?2 œb?Ž qG√ n?þu?²?
ÊuFI¹ ô s¹c« U?? W??B? G Â√ ÎU? I¹dÞ ÊU??L√ ¡«u??Ý ¨»d??N?0 ÎU? Lz«œ kH??²? % Ê√ V−¹ ÆW?U??(« Ác¼ w
5Š ¨qO(« U¹U×{
ÊuFI¹ ô rN½√ Èdð
w²« …u?IUÐ ÂdGð ô√ vKŽ ’d?Š« Æ„d√ ·U?A²L« Ò- ‰U?Š w pQH½ U?NÐ wDGð
ÊuJ¹ ¨Õu²H a w W?OKJ« p²O?−Oð«d?²?Ý« s Î«¡eł tU?LF?²Ý« ÊuJ¹ Ê√ w?G³M¹ ªŸ«b?)« p UN?³K−¹
rÝd ‰U:« pU√ ÊuJð Ê√ ‰ËU?? ×? ¨ŸœU?? E? L? L ÎU? Ëd??F? d?? c U?? «–≈ Æ…dDO?? Q« X% vI?? ³¹ Ê√Ë
wU²UÐË ÆÈdš√ qOŠ
«udF¹ s rN½_ ≠ ”UM« pÐdO?Ý «cN Æ…—uB« dOOGð qO³?Ý vKŽ ÎUN¹e½Ë ÎUGœUc
lI¹ r u v²Š
pKOŠ w ÂuB)« ÆŸ«b)« s vKŽ√ Èu²Q p²¼«e½ ÊuJ²ÝË p½Ë√dI¹ nOL
rN½S WOKc_«
bG Êu½uJ¹ W−O²MUÐ
ÆUNO «uFGË
s= ‰u' WKzUF « »U"

uO-u, ¨»d(«
¨Í—uMO5u
Æ1646-1571
475
476
24
lGu²*« dOž o¹dD« pKÝ«

åwzUM6ô« ≠ ÍœUOô«ò WOO«d«
Ê≈ ÆW?Ëd?F? ·«d?Ž√Ë ◊U/√ l? W?IÐUD²? pðU?d?Bð Êu?Jð Ê√ ÊËd?šü« lGu?²¹

«c¼ vKŽ r?N?¾? łU??Hð 5×?? ÆrNðU?F? Guð qE?KEð Ê√ w¼ w−??Oð«d??²?ÝU??L p²??L?N?
v≈ ÊuFQ¹ Ê«d√ UL¼Ë ≠ sNJ²« vKŽ …—b?I« Â«bF½«Ë v{uH« qšb²Ý u×M«
¨«c?¼ sŽ T?ýU?M« w?M?¼c« »«d?D?{ô« qþ w?Ë ¨rN?*U?? ? Ž v≈ ≠ U?? ? L? ? N?M?Ž ÍQM?«
wJ ÎU¹b?OKIðË ÎU¹œU?O?²?Ž« ÎU¾?O?ý qF?« ¨ÎôË√ Æ5ÒA¼ Êu?×?³B?¹Ë rNðUŽU?œ —U?NM²?Ý
ÎU? ³? Ž— rN??O? Àb??×? ²? ÆwzUM¦??²? Ý« ·d??B? ²Ð rNÐd??{« rŁ ¨pM?Ž rNð—u??c XÒ³? ¦ð
`³Bð wN öÐUQ« w pF X×$ W¹bOKIð d?Ož WI¹dÞ vKŽ bL²Fð ô Æd³L√
ÎU?OzUM¦?²?Ý« ÍœU?O?²?Žô« ÊuJ¹ ÎU½U?O?Š√ ÆW?O½U?¦« …d?LK U?N? pU?L?F?²Ý« b?MŽ W¹b?OKIð
ÆÎUFGu² sJ¹ r t½_
477
W,bOKI « dO- »d(«
—u?? _« Èb?? Êu?? L—b¹ s?¹c« Êu¹d?JQ?? F« …œU?? I?« Y×Ð 5?MQ« ·ô¬ q?³? G
W?? ŠU??Ý w ‚u?? H? ²?« rN??ýu?? O? ' o?I? ×¹ ¡w?ý Í√ sŽ ¨»d??(U?Ð U¼d??O? B? Êu?¼d*«
Êu?? L? ?ÒL? B?¹ «u½U?? L ’U?? š ¡U?? Lc?Ð Êu?? F? ?²? L? ²?¹ s¹c« ô«d?M'« iF?Ð ÆW?? Ld?? F*«
∫W?Žb??³? W??I¹dDÐ W?U?O?)« Ë√ …U??A*« ÊuKL??F?²? Q¹ Ë√ r¼œuM' …b?¹b?ł ö??OJAð
Y³¹ lGu?²« vKŽ …—bI?« ÂbF? Æt ËbF« lGuð ÊËœ ‰u?% pO?²J²« …bł X½U?L
…e?? O? V?Q? ²? L« Íc« g?O? '« sJL?? ²¹ U?? ÎU? ³U?? žË ÆËb?? F« ·u?? H? c w? „UÐ—ù«
s? WK?QK?Ý v?≈ ÎU½U?? ? O? ? Š√Ë ¨d?? ? B?½ v≈ U?? ? N?K?¹u?? ?% s? W?? ? I?¹dD?« Ác?? ? NÐ …Q?? ? łU?? ? H?*«
Æ «—UB²½ô«
U ÎU?³UžË ¨…b¹b?'« WO?−Oð«d?²Ýô« b?{ ŸUœ ¡UM³ Áb?Nł ‰c?³OÝ Ëb?F« sJ
…Ë—– ÊU??L U?? Ë Îö¼c?? ÎU? ŠU?? $ oÐU??Q?« w ÊU??L U?? ÊS?? «c? ÆÎU? F¹d?? Ý p– qF?? H¹
‰ö?? š ¨p– s d?? ¦? ?L√ ÆÍb?? OK?Ið ¡wý v?≈ ‰u?? % qÐ ¨`−M?¹ b?? F¹ r —UJ?²Ðô«
ÎUL?žd ÎU?³Už ÊuJ¹ ¨…b¹b?ł WO?−Oð«d?²Ý« b?{ U ŸUœ v≈ Ëb?F« qcuð WËU?×
«cJ?¼Ë Æ‰U?? F? ?Ë TłU?? H? ? ¡wAÐ ÃËd?? EK? Á—Ëœ wðQ¹Ë ¨ÎU? ?Gö?? š ÊuJ¹ Ê√ v?KŽ
d?? O? ž qE?¹ U??N? ?O? ¡w?ý ôË ¨W??L? ?Šd« W1b?? Ž »d?? (« X½U??L U?*UD Æ…—Ëb« w?C9
Æ—UJ²Ðô« U≈Ë u*« US Æq¹uÞ XGu ÍbOKIð
s »d?? (« w ÎôU?? H? ł≈ d?? ¦? L√ u¼ U?? W?? L?Ł sJ¹ r? d?? A? ?Ž sU?? ¦?« Êd?? I?« w
tðU?JO?? ²Jð vK?Ž «u??Gu?? H? ?²¹ wJ?Ë Æd??O? ?³J« p?¹—œd?? w?ÝËd??³?« pK*« UJ?O? ²?Jð
ÊU?? L W¹—c?? ł …—u?? BÐ …b¹b?? ł Î«—U?J√ Êu?? O? Q½d?? H« Êu¹dJ?Q? F« ÊËdÒE?M*« dJ?²Ð«
w o×??Ý 5Š 1806 ÂU??F« w p?–Ë ¨Ê«b??O*« w Î«d??O? š√ U¼d??³? ²? š« s Êu??O?KÐU½
Êu?? b?? E? ²? Q¹ «u?«“ U?? «u½U?? L s¹c?« 5O?? ÝËd?? ³« œU?? ²? Q¹—Ë√ ≠ U?MO?? ł W?? Ld?? F?
U?? ?N?MJ? ¨w{U?*« w W¹b?? ? OK?Ið d?? ?O? ? ?ž X½U?? ? L w²« d?? ? O? ? ³?J« p?¹—œd?? ? UJ?O? ? ²?Jð
Æ—UJ²?Ðö r¼—Ëœ ¡U??łË 5O??ÝËd?³?K Wc?? W1e¼ X½U??L Æ“«dD« W?1b?G X×??³? c√
¨d?¦?L√ U¼Ë—uÞË ¨t?ðUJO?²Jð `$√ «u?Q?³? ²?G«Ë öL?FÐ Êu?OKÐU½ ÕU??$ W?Ý«—bÐ «u?U?G
VF b?GË ÆåW?O½U*_« W?U?F« …œU?O?I?«ò rÝUÐ ÎU?I?Šô ·d?F¹ UÐ U? —ËcÐ «u?F?{u?
dDO??ÝË üdð«Ë w Êu?O?KÐU½ W?O? e¼ w Î«d?O? ³?L Î«—Ëœ b¹b??'« wÝËd?³« gO??'« «c¼
478
ËbF« tFGu²¹ ô U qL ÆXKð œuIF ÍdJQF« bNA*« vKŽ
ÆÎULOEŽ ÎUŠU$ VOB¹
—UJ²Ð« d??³?Ž Ëb??F« vKŽ ‚u??H?²K? wF?Q« c??Eð« b?I? …d?cU??F*« WM“_« w? U?√
bL²F¹ ÊUL «–≈
vKŽ tM√ ÊULC ‘u??O? '« b??I? Ê√ b??F? ³? Æ…—c??I« »d??(« v×?M ¨Íb??OKIð d??O? žË b?¹b??ł ZN½
‰U³'« s WKQKÝ bzU?? I« ‰U?? F? √ o?ÐU??Q?« w Òb? ?% X½U??L w?²« ·d?? A«Ë ‚ö?? š_« 5½«u??G …d?? cU?? F*«
ô UN½√ bI²F¹ w²«
Æ¡wý q?JÐ ”Q?Ð ô t½√ …d?J XI?M²?? Ž« ¨©q?G_« vK?Ž U?? Òb? ?Š v?≈® ÍdJQ?? ?F«
Ác¼ d³ŽË ‚d²Eð
ô ‚dÞ d³Ž ‰U³'« ö?? Êü« U?? √ ¨Âb??I« c?M W??Ëd??F? »U¼—ù«Ë UÐU?? B? F« »d?? Š VOU??Ý√ X?½U??L
p³ðdOQ UNdF¹ Î«—uD?ð d?? ¦? ?L√ X×?? ³? ? c√ U?? N½u?? L w? qÐ U?? N? ?Žu?? O? ?ý Èb?? v?KŽ d?? _« d?? B? ? ²? ?I¹
U «–≈Ë ¨W¹«b³L ¨WO?QHM« »d?(«Ë ¨qOKC²?«Ë ¨WOÝU?OQ« W¹U?Žb« X×³?c√ UL?L ÆWO?−Oð«d?²Ý«Ë
sK tOKŽ XDG{
vUF²O XGu« b−¹ W?O−?Oð«d²?Ý« Í√ w WU?F d?cUMŽ X×³?c√ UN?KL ¨WO?ÝUO?Q« »Ëd(«Ë ¨Ÿ«b?)«Ë
Ætu¼– s «—uDð Àb??Š√ l qU??F? ²?² —uD?²ð …œU?C? W??O?−? Oð«d??²?Ý« w¼Ë ÆW?¹b?OK?Ið d?O? ž
œd« oDM?0 »—U?%Ë ¨Ëb??F« Èu?²? Q? v≈ j?³?Nð U?? ÎU?³U??ž U?N?MJ ¨…—c?I« »d??(«
dOMJ « p,—œd=
Æ©1786-1712®
¨…—«c?G d¦?L√ Èu?²?Q v?≈ ‚dG« d?³?Ž p– l Ëb?F« nOJ²?O Æ—U?MUÐ —UM« vKŽ
ÆqHÝ_« v≈ t−²ð WO½ËeKŠ WLdŠ w
‚d²?Eð UNMJ »d(« w …bAÐ U?NQH½ sŽ d?³Fð WOJOUM¹b« Ë√ W?Ld(« Ác¼
‰U?? ?L? ?Ž_« Ë√ W?? ?ÝU?? O? ? Q« ‰U?? ?−? ? w? XML «–≈ ÆÍd?? ?A? ?³?« ◊U?? A?M« t?? ?łË√ lO?? L? ? ł
nOJ?²ð Ê√ pOKF?? ¨…b¹b??ł W??O? −? Oð«d??²? ÝUÐ „u??Q? UM Ë√ p?u??B? š pN??ł«ËË
b¹b?'« rNJO?²Jð `³?B?O? ÆUN?OKŽ ‚u?H?²ð Ê√ qC?_«Ë W?cU)« p?«b¼_ UN?F?
bŠ√ Ê√ YO×Ð ¨…b?AÐ wQUMð UM*UŽ Ê≈ Æd_« W¹UN½ w tðbzU b?IH¹Ë ÎU¹bOKIð
W?IÐUQ?« 5½«uI« Ã—U?š WKO?ÝË Ü? …—cG WK?OÝË v≈ ÎU?Ëœ Q?−KO?Ý fUM²« wdÞ
s ÎU? GöD?½« W??O½ËeK(« W??Ld??(« Ác¼ XK?¼U??& U?? «–S?? Æ‰u??³?I?*« „uKQUÐ W??I?KF??²*«
pcË ¨p?L? B? š s v½œ√ l?{Ë w pQ??H½ l?C? ²? Q? pzU¹d?? ³? L Ë√ pGö??š√
Æ…—«cI« s ¡wAÐ pQH½ X½√ qðUIð Ê√ Í√ ¨œd« v≈ uŽb X½√
jI?? W¹—U?−? ²« ‰U?L? Ž_« Ë√ W?ÝU??O?Q« vKŽ W??O½ËeK(« W??OJO?U?M¹b« sL?O? Nð ô
VQJ b¹b?'«Ë ÂœUB« v≈ fzU?O« UN?OFÝ ‰ö?š s ¨ÎUC¹√ W?UI?¦« vKŽ sJ
XGu« lË Æ—UÞù« «c¼ w ezUł ¡wý qL Ælb« …uGË ršeUÐ “uH«Ë ÂUL²¼ô«
ÊuMH« ‰U??−? w Íb?OK?Ið d?O?ž d?³? ²?F¹ ÊU?L U??Ë ¨W?OKL?F?« Ác¼ Î«d?O?¦?L X?Ž—U?Qð
479
‚Ëc« l o«u²« …Ë—– tH?cuÐ Ê«b¹Ë Îôc²³ ÂuO« Ëb?³¹ —Uc WKOKG «uMÝ q³G ô ¨WHz«“ …uDEÐ rG
UN½QÐ ËbF« lMIð wJ
ÆÂUF«
UNu×² sJ WOKc√
U qF& w²« 5½«uI« sJ ¨5MQ« Òd vKŽ ÍbOKIð dOž Ád³²F½ U dOGð bI bFÐ WOKc√ …uDš v≈
Æ…bU??š vI??³ð ¨W??O?łuu?J¹U?Ý f?Ý√ vKŽ œu??Ið w²«Ë ¨ÎôU??F? Íb??OKI?ð d?O? ž u¼ UN½QÐ ËbF« lM²I¹ Ê√
ÆWHz«“
d?? ?Ò³? ?Ž ÎU½d?? ?G 25 u?? ? ×½ q?³? ? ?G Æ»d?? ? (« a¹—U?ð w f?JFM?ð W?? ? ²ÐU?? ? ¦?« 5½«u?? ? I?« Ác¼Ë
qzU??Ýu?K t??ýU??I½ ‰ö?? š U¼d¼u??ł s?Ž u??Qð sc rO?EF« wM?O? B« w−??O?ð«d??²? Ýô« ≥∂ ∫»d(« qO'ò
w W??U??I? ¦«Ë W??ÝU?O? Q« v?KŽ Î«d??O?¦? L o³?DMð tðö??OK%Ë ¨W??OzU?M¦??²?Ýô«Ë W?¹œU?O? ²? Žô« W,dJ! WOO«d«
¨åW1bI « 5B « s
Æ…—c?G Â√ WH?OE½ ÎUÐd?Š X½U?L√ ¡«u?Ý ¨»d?(« vKŽ o³DMð U? —bI?Ð dcU?F*« rU?F«
Æ1991
w U?N?U?L?F?²? Ý« vKŽ Î«—œU?G `³??B?²?Ý ¨W¹b?O?KI?²« d?O? ž »d?(« d¼u?ł rN??Hð 5ŠË
ÆWOuO« pðUOŠ
ÊQÐ ÷«d²« „UM¼

‰ö?š s? U?N? F?O? L?& Ò- ¨W¹b??OKI?²?« d?O? ž »d?×K W??O?ÝU??Ý√ ∆œU?³? W?FÐ—√ W??LŁ w dJQŽ —bMJÝù«
ÆsH« «c¼ wÝ—U2 rEŽ√ v≈ tKÐUI ª—u³½«—U¼
f³Ý«b¹U¼ dN½ ‚dý
sÝ«—uÐ dJQF¹ ÊUL
s Ÿu?½ ∫oÐ«u?? ?Q« v?KŽ »d?? ?(« ∆œU?? ³? ? Âu?? ?Ið ÆËb??F? « W d??& Ã—U?? „Òd? %
tFË b¼uý Íc«
—uDð w²« …œU?C*« UO−?Oð«d²?Ýô«Ë UO−?Oð«d²?Ýô« s W½uJ²*« UF¹d?A²« s rE{ œbŽ
—U?? ? ?c b?? ? ? I? ? ? ¨d?D)« m?UÐ q?J?AÐ W?¹u?? ? ?{u?? ? ? »d?? ? ?(« Ê√ U?0Ë ¨ÊËd?? ? ?I« Òd? ? ? ? vK?Ž qL Ê_ ÆÆÆWKOH«
X½UL —u³F« ◊UI½
¡wý Í√ v≈ r?¼—U??I? ²? « V?³? QÐ ∆œU??³?*« Ác¼ vKŽ ÊËb?? L? ²? F¹ Êu?? O? −? Oð«d?? ²? Ýô«
Ë√ WKOHUÐ …œËbQ
w Àb??Š U? vKŽ ¡UMÐ Âu??O« Àb?×?¹ U? W?O? H?Bð Ë√ hO??EK²Ð Êu??u?I?O? Æq¹bÐ „—œ√ ¨œUðË_«
„d?? ×? ²K? W??I?¹dÞ vKŽ d?? ¦? ?Ž U*UD r?U??F?« e¼ w²« ‘u?? O? ?'« Ê√ b??OÐ Æw?{U*« ô ÁœUOł Ê√ —bMJÝù«
…—b?I?*« Ác¼ ÆËb?F« WÐd??& Ã—U?š wU??²UÐË ¨5½«u??I« Ë√ U?F¹d??A?²« Ác?¼ Ã—U?š WŠU³Ý ô UNKI½ sJ1
v≈ ÀUd« d³Ž ôË
wU??²UÐË ¨…b??'« l qU??F?²?« s sJL??²¹ ô Íc« ÆËb??F« vKŽ v{u??H« ÷d??Hð s dšü« ·dD«
ÆWNł«u*« ‚UOÝ w —UNM¹ s UN½_ ¨dNM«
qL??F? ²? Qð Ê√ rŁ ¨Î«b?? O? ł „ÒËb??Ž ·d??F?ð Ê√ w¼ w−??Oð«d?? ²? ÝU??L p²?? L? N? Ê≈ WNł«u s sJL²ð
WKOH« VEc
œuBI*« fOË ¨rN²Ðd?& …dz«œ sŽ ÃdEð WO−Oð«d²Ý« dJ²?³ð wJ Ác¼ p²dF
ÁUO*« w w¼Ë dŽc²ÝË
rN?ð«u??O? Š vKŽ d?DO?? Qð w²?« W??O? B? E? A?« rN?? ²Ðd?? & —b??I?Ð ÁË√d??G Ë√ Áu?? F? L? Ý U?? Q−K ÆÀUd« vKŽ Ë√
480
ÆqO(« s WKQKQ 1940 w U??Q?½d?? ÊU*_« «e??ž 5?Š Æ—u??_« l rN?ÐËU??& W??I¹d?Þ œb??%Ë W??O? H?ÞU??F«
‚d XKÝ—√ ULMOÐ
tKL?F²?Ý« Íc« W?HÞU)« »d?(« »uKÝ√ ‰u?Š W¹dE½ W?dF? 5O?Q½dH« Èb ÊU?L
·UAJ²Ýô …dOGc
—u³F« WMJ√ qL …—u??BÐ «Ëd?³? ²? E¹ r rNM?J ¨Ëe?G?K r¼ rN??{d?F?ð s ÂU?Ž q?³?G «bM?uÐ w ÊU*_«
tAOł rQG ¨WKL²;« ÆrN²LdŠ XÒKýË ‰u¼c« rNOKŽ dDOÝ wU?²UÐË »d(« s ŸuM« «c¼ WOBEý
q³G rŁ Æ‰Uð—√ v≈
sK „Ëb?Ž W?Ðd?& ‚UD½ Ã—U?š œu??Fð ôË WKL?F?²? Q? U? W?O? −?Oð«d?²?Ý« `?³?Bð 5Š
◊u³¼ s …dOBG …d²
¨dNM« ŸUHð—«Ë —UD_« ÆU¼—«dJð Òr²¹ 5Š tQH½ dOŁQ²« UN ÊuJ¹
v≈ WDM(« qIMÐ d√
bI²F¹ wJ ÁdJQF 5O?MO??B?«Ë u??Q?ð sc v≈ W?? ³? QM?UÐ ÆÍœU?O? ?ô« s wzUM6???ô« hKC???«
¡UI³« —dG t½√ ”«—uÐ
`³B¹ v²Š u¼ YOŠ ÍœU?O? ²?Ž« b?O? N9 ÊËœ s d?OŁQ??²« qOKG ÊuJ?¹ wzUM¦?²? Ý« d?QÐ ÂU?O? I« ÊS? ¡U??b?I«
w ÆÎUUł fID« d??³? Ž lGu??²« vKŽ „Ëb??Ž …—b??G s qÒKI?ð wJ ¨5MŁù« Ãe?9 Ê√ pOKŽ ÆU?? ÎU? Žu½
dNM« lKD²Ý« ¡UMŁ_« `³?B¹ 5ŠË Æt?ŽU?³ð« pM l?Gu?²¹ `¹d? —U?O?F?Ë ¨W¹b?OKIð …—ËUML?L ¨ÍœU?Ž d?√
uA×Ð d√Ë t³L«d0
UNK¹u%Ë gIUÐ ÂUO)«
q¦?? ¨ÍœU??O? ²? Žô« d?O? ž Ë√ wzU?M¦??²? ÝôUÐ tÐd??Cð Ê√ pMJ?1 wUJ« —b??IUÐ Îö? U??ž
¨t½√ bOÐ ÆÀU— v≈ nÒK?G¹ Íc« —UÞù« Êu?J¹ 5×?? ÆÎU? ?OK?L …b¹b?? ł W¹Ë«“ s W?K¼c?? …u?? I —U?? Nþ√
¨ÊU¹—√ V²J¹ ULK¦ ÆÎUHŽUC ÊuJ¹ U¼dOŁQð ÊS ¨sNJ²K ÎöÐUG WÐdC«
ÊUL XGu« ‰«uÞ“
Ë√ W?O½U??¦« …d*« w W¹b??OKIð `³?B?ð U? ÊU?Žd??Ý Ëb?F« pÐdð w²« …—ËU?M*« sJ
ÊUL «–≈ U ÈdO ÎUMUL
„d×²« d³Ž ¨Á—ËbI0 U??NKL??F?²? Ý« w²« W¹b??OKI??²« W?O? −? Oð«d?²? Ýô« v≈ d??LU*« ‰«dM'« œu??F¹ b??GË ÆW?¦U??¦«
w d2 WGdÝ ¨ÎUF¹dÝ Ê_ ¨wQ?Ozd« t?u?−¼ w Î«œb−? U?NKL?F?²Q?¹Ë ¨ËbF« ÁU?³?²½« XHK¹ wJ ÎU?IÐU?Ý
s dNM« s ÊUJ Í√
«–≈ jI ÊôU?ÒF wzU¾?M¦²Ýô«Ë ÍœU?O²Žô« ÊS? «cJ¼Ë ÆËbF« t?FGu²¹ U? dš¬ «c¼
r²¹ Ê√ ÊËœ
¨Î«dOš√ Æf¼bc— W??U?I? ¦« vKŽ o?³DM¹ «c¼Ë Æw½ËeK?Š ‚U?O? Ý w W??{—U?F? ²? U?L? N?²? Ld??Š X½U?L U??
ÊuJ½ Ê√ UMMJ1Ë Ê√ pOKŽ Ü?? wU?IŁ Z²M?* ÁU?³?²½ô« XHK?ð wJ ∫W?ÝU?O? Q« vKŽ o³DM¹ U?? —b?IÐ
p– s s¹bLQ² ô W¹œUO?²Žô« …UO?(UÐ WKB« ÂbFM ¡wA« ÊuJ¹ 5Š sJ? ¨Î«b¹bł ÎU¾?Oý oKEð
ŸöD²Ý« Wuł bFÐ
—dG ¨V¦L sŽ
ÎUO?zUM¦²?Ý« ÒbF¹Ë ÎU?IŠ Âb?B¹ U ÊS? «cJ¼Ë ÆÎU³¹d?ž ÒbF¹ qÐ ¨Íb?OKIð dO?ž ÊuJ¹
ÂuI¹ Ê√ —bMJÝù« VKc w? u¼ 5¹u?? ²? Q*« 5?Ð qš«b??²?« «c¼Ë ÆÍœU??O? ²? Žô« s? t??cö?? E? ²? Ý« Òr²¹
vKŽ Ác¼ t²ËU×0 ÆWOU¹dQ« n¹dFð
…d¹e'«Ë ÷—_« ÊUQ
ULNHB¹ s¹cK«
pc Î«dOC%Ë ¨ÊU¹—¬ W?O?½ö?I? Žö«Ë v{u?H?« s d?O? ¦J« ÊS? ¨d?¼UE*« rž— Æ VKFw ÊuM ·d?B
481
wJ? ÎU? ³? O¼— Î«b?? N? ?ł ‰c?? ³½ V³?? Q« «c?? N Æœ«d?? _«Ë l?L? ²? :« `D?Ý X% sL?J¹ œUJð …—ËUM0 ÂUOI« —dG
pK² WKŁU2 ÊuJð
Êu?? ? ?d?? ? B? ? ? ²¹ s?¹c?« ”UM?« ÊuJ?¹ Ê√ sJ?1 ÎU? ? C¹√ «c?? ? NË ¨ÂU?E?M« v?KŽ k?U?? ?×?½
‰«dM'« UNÐ ÂUG w²«
b??F?³½ wJ? ÁUMOMÐ Íc« —«b??'« «Ëb?I? rN½√ ÊËd??NE¹ rN?? ∫5³??Žd? W??O½ö?I? ŽöÐ WKLŠ w nËË
ÎôU−? rNzUDŽ≈ v≈ qO/Ë ¨W?OU²« rNðuDE?Ð sNJ²« UMMJ1 ô ÆUMŽ w½öI?Žö« Æ±∑µπ ÂUŽ pO³OL
`Mł X% qÝ—Q
«c¼ ÊS?? qÐU??I*« wË Æv{u??H« Ác¼ q¦?? W??N? ł«u? d??_« o×??²?Q?¹ ô –≈ ¨ÎU?F? Ý«Ë
v≈ t²UOš ÂöE«
‰u??šb« v≈ qO/ Î«d??Ý UM?½_ ¨Â«d?²? Šô«Ë W??³¼dUÐ w?Šu¹ Ê√ sJ1 ”UM« s? ŸuM« vKŽ …œbF² ◊UI½
ÊËd³²F¹ «u½UL W1bI« WM“_« w ÆUMKš«œ w qL²Fð w²« WO½öIŽö« —U×Ð v≈ WOÐdG« WHC« ‰uÞ
s W?Q* rN?O? ÊU?L ô«dM'« rEŽ√Ë ÆW?Ýb?I? ÕËdÐ ÎU½uJQ? ÊuM:« hE?A« ÊQÐ r¼d√Ë dNM« s
Ê«Ë ¨ÎU³Ec «uŁb×¹
Æw−Oð«d²Ýù« ÊuM'« s ¨”ÒbI*« «c¼ dšü XGË s «uIKD¹
ª»d(« U×Oc
w pQ?HM `LQð b?G Æ…dDO! « X% Ác?N" We5 wI?M Ê√ w= Òd! « sLJ, qÝ—√ ‰UO …bŽ ‰«uÞ
ÎôËe½ t²KO ”«—uÐ
U?? «–S? ¨h?GUM« u??š√ bz«e« sJ ¨W??O½ö??I? Žô W??I¹dDÐ qL??Fð Ê√ WM?O?F? nG«u?? œ«b²« vKŽ Î«œuFcË
nO?? Eð Ê√ pMJ1 ‰U?? Š Í√ wH?? Æp?²? Ld??Š ÒqA?¹ Ê√ sJ1 Î«d??O? ¦? L «c¼ XK?F? s WOGdA« WHC«
rN½“«uð lO?L'« œU?I?ù wHJ¹ U0 jI ¨Êu?M'« s W¹œUO?²Ž« W?C?uÐ d¦?L√ ”UM« «ËbB¹ wJ dNM«
v²Š —u³F« ôËU×
W?? I¹d?DÐ ·d?? B? ²« p?MJ1 «c?? N? q¹b?? ³? L ÆW?? OU?? ²« pðuD?š sŽ …dJ? Í√ öÐË
¨p– s Î«dOš√ r¾Ý
Y³ð WOz«u?AFU Æœd½ WO— s?Ž W¹UML u¼ t²KF U Ê« u U?LL Ü ÎUŽu½ W?Oz«uAŽ w WKOH« vIÐ√Ë
W??cd?H? L ¨Ãö??F« s ŸuM?L ·d?B? ²« «c¼ —Òu? Bð Æ”UM?« ”u?H½ w? »«dD{ô« l{ËË ¨dJQF*«
‰uÞ vKŽ WUAL
Ê_ WDžU??C« W?łU??(« s W?Š«d?« s ŸuML ¨W?O?½ö?I?Žö?« w W¹œU?O? ²?Žô« fL??G
rŁ ÆWOGdA« WHC«
Æ—«dL²ÝUÐ ÎUOFO³Þ Ëb³ð Ê√ s bLQð 5Šò
vAE¹ bF¹ r ”«—uÐ
ô s¹c« ¨»U?³A« ‰U?− u¼ ÍœU?O²?Žö« Ê≈ ÆWLz«œ W"d?' w= 1öF « o √ WOKOK« tðôËU×
WŽb)« Ÿb²Ð«
dD)« ÆU?NÐ Êu?H?E?²?Q¹ 5Š Î«d?O?¦?L Êu?F?²?L?²?Q¹Ë ·«d?Ž_« ¡«“≈ W?Š«dUÐ ÊËd?F?A¹ vKŽ√ u×½ ∫åWOU²«
sN?J²« v?KŽ …—b?? I«Ë W?? Š«d« v≈ U?M²?? łU?? Š œ«œe?ð sQ?« w UM?Òb? ?I?ð l t½√ U?M¼ ‰uÞ vKŽË dNM«
Êu?? OK?ÐU½ Èu?? ²? ?Q? ? —b?? ×½« «cJ¼ ÆÍb?? O?KIð d?? O? ?ž u¼ U?0 UM²?? ³? ?ž— b?? I? ?H½Ë w?ðüUÐ l{Ë WOÐdG« WHC«
qL ¨dU<« s b¹bF«
s d?¦?L√ ÕöQU?Ð tGu?HðË gO?'« r−?Š vKŽ d?¦?L√ bL?²?F¹ —U?c ∫w−?Oð«d²?ÝU?L
È√d vKŽ UNM bŠ«Ë
ÕËdÐ t?²?³ž— b?I? ÆW?I?Oýd« «—ËU?M*«Ë ¨…b¹b'« U?O?−?Oð«d?²Ýô« v?KŽ ÁœUL?²?Ž« ¨tFLÝË w½U¦«
482
ÊQÐ d«Ë√ r¼UDŽ√Ë Ê√ pOK?Ž ÆW?L? L«d??²*« t??²Ðd??& «uMQ wU?M²*« qI??¦K rK?Q?²? Ý«Ë W??O? −?Oð«d??²? Ýô«
Ê√Ë W³Kł «uŁb×¹
qO??(UÐ ¡wK*« qI??F« Ê_ ¨W¹b?Q? '« pKð s d??¦?L√ W?O? Q?HM?« W?šu?E? O?A« ÂËU??Ið
r¼œUðË√ Ê«dO½ «uI³¹
X½UL ULMOÐ ¨WKF²A UN²O/ w²« «œUF« ‚d?š s bH²Ý« ÆÎUÐUý pOI³O?Ý WIOýd« «—ËUM*«Ë Ÿb)«Ë
«dOC×²« r²ð ¨w{U?*« w pd?? ?Bð W?? I¹d?Þ l iGU?M²ð W?? ?I¹dD?Ð ·d?? B? ?²« d?? ?³? ?Ž ¨pQ?? H?½ w
5ŠË ÆÆÆ—u³FÐ ÂUOIK
ö−?F« Ê«—Ëœ vKŽ kUŠ ÆpKI?Ž vKŽ W¹bOKI?²« dO?ž »d(« s ÎU?Žu½ ”—U
ÎUÝUQŠ≈ ”«—uÐ `M -
XN²½«Ë ÊU_UÐ ÎUHz«“ ÆW¹bOKI²« WOM³« w ¡wý dI²Q¹ ô YO×Ð
ÂUOIK «dOC×²«
WDI½ b¹b% -Ë —u³FÐ d?? O? ž ¡wý ¡«“≈ tÐ«d?D{« ÊËœ ‰u?? % w²« W?? IzU?? H?« W?? ŽU??−? A?« pK1 b?? Š√ ôò
oKD½« ¨—u³F«
wIÐË Î«dÝ —bMJÝù« ÆålGu²
s WMOF WUQ vKŽ Æ©ÂÆ‚ 44-100® dBOG ”uOu¹
s WOÐdG« WHC«
vI³¹ YO×Ð dNM«
WOC,—U WK6√
dOž tLd%
ÆåÆÆÆœucd
¨W¹UHJ« tO U0 5OłUÞd?I« XKÒL% UN½√ UË— —dG ÂÆ‚ 219 ÂUF« w ≠1
dM"_« —bMJù« …œUOf
U??N? O≈ W??³? QMU?Ð qÒJAð X½U??L w²?« U??O½U??³? Ý≈ w öJA*« ÊËd??O? ¦¹ «u?½U??L s¹c«
Æ· ÆwT ¨W,dJ!F «
Æ1960 ¨d u= Æ” »d?(« ÊU??Ëd« sKŽQ?? ÆÎU?F? Ê¬ w W?L? O?G «d??L?F?²? Q?Ë ÎU½b?? ØÎôËœ Ë√ U¹ôË
U??N?O? Ëb?F« «u??G œu?I¹ w²?« Ü?O½U??³?Ý≈ v≈ t?U?Ý—ù ÎU? A?O? ł «Ëb?Ž√Ë ÃUÞd??G vKŽ
rN?? ²? GKÐ t?? O≈ «uKB¹ Ê√ q?³? G sJ ÆÎU? U??Ž 28 d??L? F« s mU?? ³« qF?? ³? OM¼ »U?? A«
d?³?ŽË ¨ÎUÐuMł t?H?Š“ √b?Ð t½√Ë ¨r¼u?×½ t?−?²¹ Íc« u¼ t½Q?Ð b?O?Hð W?Že?H? Î«—U?³?š√
UË— ‰U³Ð dDE?O sJ¹ r t½_Ë ÆUOUD¹≈ ‰ULý ÁU?&UÐ V_« ‰U³ł wŠ«u½ dDš√
÷d²?F¹ rË ¨„UM¼ WO?L× l?Cð rK ¨ÁU&ô« „«– s rłUN?¹ Ê√ sJ1 Î«ËbŽ Ê√
ÆUË— ÁU&UÐ ÎUÐuMł qF³OM¼ nŠ“ ¡wý
“U?O?²?ł« b?FÐ «u?IÐ s2 ÍbMł n√ 26 “ËU?−?²¹ ô ÎU?O?³?Q½ Î«d?O?G?c t?A?O?ł ÊU?L
750 v≈ Áœ«bF?ð qB¹ gOł b?AŠ rNL?MJLO r?¼ƒUHKŠË ÊUËd?« U√ ÆV_«
¨rU??F« w? W??OU??²? G W??L? O?JýË ÎUÞU??³? C½« d??¦? L_« r?N? ³zU??²? L X½U??LË ¨Íb?Mł n√
s¹d??A? Ž u??×½ q³?? G ¨vË_« åW??ÒO? łU?Þd??I« »d??(«ò w ÃU?Þd??G «u??e¼ b?? G «u½U??LË
483
W?L?I½ —UŁ√ …b¹b?ł …Q?łUH? ÊU?L U?OUD¹≈ u?×½ V¹d?ž gO?ł nŠ“ sJ ÆÎU?U?Ž ÊËœ Î«d×Ð “U²& wJ
pOKŽ bŠ√ „«d¹ Ê√
Æ`Gu« rNŠUO²łô ÎUÝ—œ …dÐ«d³« p¾Ë√ «uMIK¹ Ê√ «Ë—dG s¹c« ÊUËd«
qJAÐ „d×²ð Ê√
b?? FÐ Æq?F? ?³? ?OM¼ d?? O? ?b?? ²? ‰U?? L? ?A« v≈ «u?? G ‰U?? Ý—≈ - W?? Žd?? Q« t?? łË v?KŽ d×³« w ·uAJ
W??N? ł«u* ”u??G½u ”u??O½Ëd??³? L? Ý Áœu??I¹ w½U??Ë— gO??ł b??F? ²? Ý« WKO?KG U??ýËUM ULL ·dB²ð Ê√ sJ
ÆÁ—u³Ž b¹dð ô „¨√ u
Î«b?? I? Š wKG¹ ”u?? G½u? ÊU?? LË ÆU??O? ³¹d?ð d??N?½ »d?? G …d??ýU?? ³? W?? Ld?? F? w? qF?? ³? O?M¼
W¹dJQŽ …—ËUM qL
qF³?OM¼ sJ ÆUË— —d?× tH?cuÐ Èd¹ Ê√Ë qF³OM¼ o?×Ý b¹d¹ ÊUL ∫ÎU?ŠuLÞË ∫5NłË vKŽ ÍuDMð
ÊuL?łUN¹ rN?½√ u UL?L dNM« ÊËd?³F¹ t?²UO?š ÊUL ÆW³¹d?ž WI¹d?DÐ ·dB²?¹ ÊUL WO×DQ« …uD)«
ÂU?O?IK j?I? ÊËb?F?²?Q? r¼ q¼Ë ø5?HzU?š «u½U?L qN? ∫Êu?F?ł«d??²¹ rŁ ¨ÊU?Ëd« ÆsUJ« ·bN«Ë
5MŁù« wHEð 5Š
…œ—UD* o?KD½«Ë ”u??O½Ëd??³? ?L? QÐ qOJ« `?HÞ Î«d??O? š√ øtÐU??ý U??Ë …d?? O? G? c «—U??GÐ Ê√ lOD²Qð ÎUF
W1e?? N« ‚U?? (ù œuM?'« s wH?J¹ U?? t?¹b t½√ s?L? C¹ w?JË ¨qF?? ³? OM¼ g?O? ł ÆÆÆÎUOKL ËbF« XžU³ð
U2 ¨©¡U?²? A« qB? ÊU??L® bK−?²*« d?N?M« tÐ “ËU?&Ë t?²? dÐ gO?'« VKł ¨Ëb??FUÐ `łd*« s sJ¹ r «–≈
Îö¼Uł ËbF« qE¹ Ê√
w Æd?? NM« »d?? ž v≈ ÊU?? A? O? '« t?? ł«uð Î«d?? O? ?š√Ë ÆWKO?KG U?? ŽU?? Ý ‰ö?? š t?? I¼—√ XGu« ‰«uÞ
W¹u?? I?« WD³?? C?M*« t?? ³zU?? ²? L X?N? ł«Ë b?? I? ”u?? O½Ëd?? ³? ?L? Ý lGuð U?? L? LË ¨W?¹«b?? ³« pMJLO ¨pðUdB²
s qJ?A? ²¹ ÊU??L W?? O½U??Ëd« ◊u?D)« V½«u??ł b?? Š√ sJ Æ—«b??²? ?GUÐ 5O??łU?Þd??I« ÂU√ qO(UÐ ÂUOI«
Æt¹dþU½
s WŽuL−? ÊuOłUÞdI« oKÞ√ …Q−Ë ¨ÊUËd« l ÊuKðUI¹ 5OU?ž qzU³G ‰Uł—
Ê«uO?(« «c¼ «Ë√— bG ÊuKðUI*« p¾Ë√ sJ?¹ rË ¨ÂUNQ« …U?— UN³Ld?¹ w²« WKOH« 36 ∫»d(« qO'ò
d??Nþ tMO??Ž XGu« wË ÆWK?U?L W¹u??{u??HÐ «u?³? ×? Q½«Ë «Ëd?Žc?? ¨q³??G s V¹d??G« W,dJ! WOO«d«
¨åW1bI « 5B « s
—«u??−Ð W??O? ³? A? Ž W??IDM w 5?¾? ³?²? E? «u½U??L w?łUÞd??G ÍbMł 2000 u??×½ …Q?−?
Æ1991
aH« s «u??łd?šË W?ŽU??−?AÐ ÊU?Ëd« q?ðU?G ÆnK)« s ÊU??Ëd« «u?L?łU¼Ë ¨d??NM«
ÆÍbOK'« dNM« w «uGdž rNM ·ôü« sJ ¨qF³OM¼ rN t³B½ Íc«
ÆoKI?« v≈ VC??G« s? d??ŽU??A*« Xu??% U?? Ë— wË ¨WŁ—U??L W??Ld??F?*« X½U??L
åeM¹U?MOÐ√ò ‰U??³? ł w Wu??N? Ý d??¦? L_« «d??L*« b??Q? ² ÎU? F¹d??Ý VzU??²J?« XKÝ—√Ë
‰U³?'« Ác¼ d³Ž ∫Î«œb?− UF?Gu²« Q?łU qF³?OM¼ sJ ÜOUD¹≈ jÝË w b?²L*«
b??FÐ sJ Æq³??G s gO?ł U?¼d?³? F¹ r w²«Ë ¨…—u??ŽË U¼d?¦? L√Ë tð«d2 VF??c√ w
w rŁ ÆÊU?_« dÐ v≈ tA?Oł qF?³OM¼ qcË√ ¨‰u?Šu« w ÷u)« s ÂU¹√ W?FÐ—√
vL??Qð w²« ¨5L??Q¹«dð …d??O?×?Ð bMŽ W?O?½U?Ëd« ‘u??O?'« b??Š√ Âe¼ wL– d??š¬ a
484
QAMð YOŠ ¨v{uH« »—U?? Ið WU?? Š wË ÆÎ«b?? N2 U?? Ë— v≈ t?? I¹dÞ `?³? c√ Êü« ÆåU?¹d??³? √ò U½d?? B? Ž w
ÆWFö« ÂöŠ_«
‰«u?Š_« Ác¼ q¦? w U?N¹b .b?G bO?KIð v≈ W?O½UËd?« W¹—uN?L?'« Q?' VŽd«
¨å1ôuE « »U"ò ”u?OÐU? b¹b'« r¼bzU?G rÒd? ÆWŁ—UJ« s U¼–U?I½≈ lOD²?Q¹ Î«—uðU?²J¹œ XMÒO?ŽË
ÊdI « uE5 ¨5B « qF³OM¼ “ËU& ÎôuKA? VG«d¹ Õ«— rŁ ¨gO'« dÒ³LË WM¹b*« Ê«—bł ”uL?OQLU
ÆÂÆ‚ sU6 «
ÆWÐuBš UOUD¹≈ Êb d¦L√ ÜOuÐ√ v≈ ÎUÐuMł t¼U&«Ë UË—
∫…b¹b?ł W?O?−?Oð«d?²ÝU?Ð UË— W?¹UL?Š vKŽ Î«d?O?š√Ë ÎôË√ rL?B*« ”u?OÐU? Ãd?š
o¹UC?OÝË ¨qF³?OM¼ WUO?š UNO≈ qBð ô w²« W?OK³'« oÞUM*« w t?³zU²L lC?OÝ
‰ucu« s rNd×?¹Ë ¨ UÐUBF« »d×Ð t³ý√ W¹dJQŽ WK?LŠ w 5OłUÞdI«
t¹œUH²Ð ÆrNMÞË sŽ Î«bł bOF³« „«– rNFGu w rNeF¹Ë ÊR*«Ë œ«bù« v≈
rN??«eM?²? Ý« d??³? Ž rN??e??N? O? Ý ¨ÊU?? L sLŁ ÍQÐ q¼c?*« r¼bzU??G l d??ýU??³?*« ‰U??²? I«
ôË ÎUMOA? Î«d√ ”u?OÐU WO?−Oð«d?²Ý« w «Ë√— 5O½U?Ëd« s Î«d¦L ÒsJ? ÆrNGU¼—≈Ë
s ¨W??O? H¹d« oÞU?M*« vKŽ d??O? G¹ Òqþ qF?? ³MO¼ Ê√ √u??Ý_«Ë ÆW?? ŽU??−? A« v?KŽ ‰b¹
ÆULNMOÐ RÞ«uð WLŁ t½QL d_« qF−¹ v²Š ”uOÐU UJK²2 »dC¹ Ê√ ÊËœ
w V?B? ?š qN?? Ý v≈ qF?? ³? ?OM?¼ qšœ Îö? ?U?? L Î«d?? O? ?b?ð U?? O?uÐ√ d?? Òœ Ê√ b?? FÐ
Î«d?O?š√ —d?G –≈Ë ÆÎ«b?O?ł ”u?OÐU? U?N?d?F¹ W?IDM? w¼Ë Ü?Ë— »uMł v≈ Ü?O½U?³?U?L
W?O½U??Ëd« ‘u?O?'« l{Ë ∫ÎU? E? —uðU?²J¹b?« VB½ ¨tÐ ÒÞ√ ô≈Ë Áb?{ ·d??B?²«
rŽb?¹ wJ W?¹U?? H? L V¹d?? G U?? N?M qLË ¨q?N? Q« s ÃËd?? )« ◊U?? I½ lO?? L? ł b?MŽ
wGdA« wK³?'« dL*« d³Ž UMO?³UL v≈ qšœ b?G ÊUL qF³OM¼ sJ Æd?šü« gO'«
ÆtM qšb¹ Íc« t?QH½ o¹dD« d?³Ž Î«bÐ√ —œU?G¹ ô t½√ ”uOÐU? kŠôË ån¹ô√ò
“ÒeŽ b?I ¨∆—UÞ Í_ ÎU³Q?% ån¹ô√ò w WOU?L «uIÐ kH²Š« ”u?OÐU Ê√ lË
ÆhHI« w gŠu?« ¨t³Q?×Ð ¨l{Ë bI «cJ¼Ë Æd?³L√ œ«bŽQÐ Èd?š_« Ã—U<«
dE²MO?Ý ”uOÐU? Æ‚«d²?šô« WËU×? v≈ dDCO?ÝË ¨ÎU³¹d?G bHM²?Ý qF³?OM¼ ÊR?L
ÆWE×K« Ác¼ ¡w−
WËU?×? w U?0— ¨ÎôU?L?ý t?²U?O?š ‰U?Ý—SÐ q?F?³?OM¼ ÂU?G W?OU?²?« lOÐU?Ý_« ‰ö?š
rN? ÆW??IDM*« w W?F? G«u« Ÿ—«e*« vMž√ VN½ t?½√ U?L?L ÆÁU?&ô« „«– w ‚«d??²?šö
w «uÞd?EM?¹ wJ 5O½U?ËdK ÎU?L?F?Þ lC¹ Ê√ ‰ËU?×¹ ÊU?L b?I ∫t?²?KO?Š ”u?OÐU?
485
ü¼ tÞËd?A ÎUI?Ë ‰U²?I« vKŽ ÎUL?L?B ÊU?L ”uOÐU? sJ ÆÁ—UO?²š« s W?LdF?
ô W?IDM w ‰U?²?IK ¨t t?³?B½ Íc?« aH« s »d?N« Ëb?F« ‰ËU?×¹ 5Š jI?Ë
ÆUNOKŽ dDOQ¹
«u?FL?ÝË b¼U?A ån¹ô√ò d2 Êu?Ýd?×¹ Íc« ÊU?Ëd« œuM'« È√— WKO «–
·ô¬ qL?? ×¹ rE?? { gO??ł ∫r?NÐ«u??c ÊËb?? I? H¹ r?N½√ ÊuME?¹ rN??²?KF??ł ÎU?ð«u??c√
U?×?O?c t??³?ŠU?BðË ¨q³?'« Õu??H?Ý ÎU?ODG? ¨d?L?*« u?×½ Î«œu?F?c t?−?²?¹ ¨qŽU?A*«
Òb(« s d?O¦JÐ d?³L√ ¨ÂËUI¹ ô g?O'« «bÐ ÆtQ?H½ ÊUDOA« s W?Oð¬ UN½Q?L Ëb³ð
Ê√ s ÊU?? Ëd« wA??š Æq?F? ³? OM?¼ gO??ł t?? GK³¹ Ê√ ÊË—Òb? I¹ ÊU??L Íc« v?B? G_«
v²?Š 5?HzU?š ¨d?L*« s? ÊU?Ëd« œuM'« Òd? r¼d?cU?×?¹Ë gO?'« «c¼ rN??O≈ qB¹
w `?$Ë d??L?*« v≈ qF?? ³? OM¼ q?cË U??ŽU?? Ý lC?Ð b??F?ÐË Ær¼¡«—Ë «ËdEM?¹ Ê√ s
Æ”uOÐU —UBŠ s —«dH«
q³'« ÕuHÝ v?KŽ qF³OM¼ tKF U rN s ÊU?Ëd« …—œUG s Í√ sJL²¹ r
”u?? O? ²½«d?? Oð ÊU?? LË ÆrJ(« s ”u?? OÐU?? ÒÞ√ W?? OU??²?« WMQ« w?Ë ≠ WKOK?« pKð
dL*« „«– w tA?O−Ð o( Íc« —UF« s ÂUI²½ö ‚Òd×?²¹ tK× ÒqŠ Íc« u¹—U
w Ü?OUD¹≈ ‚dý »uMł w ¨w½U?L »d?G ÊËdJQF¹ Êu?OłUÞd?I« ÊUL ÆwK³?'«
Í—U?? ? nŠe?? ? Æd?? ?cU?? ? F*« s?e« w? åÍ—UÐò W?? ? IDM? sŽ …b?? ? O? ? F?Ð d?? ? O? ? ž W?? ? ID?M
¨W?Ld??F?L?K Î«œ«b?F? ²?Ý« U??L?N? u?H? c gO?'« s q?L rÒE½ 5ŠË ¨„UM¼ rN??²?N? ł«u*
ôË ¨qUJU?Ð wzd? Ëb??F«Ë ¨W??×?{«Ë W??IDM*U?? ∫W?IKD? W?I? ¦Ð d?F? A¹ Í—U? ÊU??L
ÊU?? Ëd« ÊU?? LË ¨W?? ²? ?žU??³? ? q?O? Š Ë√ W?? ¾? ?³? ?²? ?E? ? ‘u??O? ?ł Í√ „U?M¼ ÊuJ¹ Ê√ s?J1
ÆnFC« W³QMÐ 5OłUÞdI« ÊuGuH¹
jš Ê√ X³?Ł Ê√ b??FÐ ¨ÊU?? ËdK ‚u??H? ²« Ê√ «bÐ W¹«b?? ³« wË ¨W?"d?F*« 1√b
5K¬ ¨rNðu??G qJÐ ÊU?Ëd« t?L? łU?N? ¨Î«b?ł nO??F?{ Íe?Ld*« włUÞd??I« gO?'«
wdÞ Ê√ «Ëd??O r¼¡«—Ë «ËdE?½ rN?³? Ž—Ë rN??²? b?B 5Š ¨ÎU? b??G wC*«Ë t??G«d?²? š«
w «u?? I?KŽ Æ…dz«œ s?L? ?{ rN?½«d?? cU?? ×?¹Ë rN?? O?KŽ Êö?? H? ?I¹ 5?O? ?łUÞd?? I« 5?D)«
UN?HcuÐ UË— a¹—Uð w åw?½ULò rÝ« Ã—bO?ÝË Æ…—e− X½U?LË ¨qðUG å‚UMŽò
486
p¹d% œ—√ ULKL ÆÎôô–≈Ë Î«dObð UNÐ XI( w²« rz«eN« d¦L√
Ê√ ÎôË√ pOKŽ pAOł
fOÝ«u'« qÝdð
bzUG ÊUL «–≈ ·dF² w²« «e¹e??F?²« t ÃUÞd??G qÝdð r Æ1«uM! qF?M?OM$ l »d?(« 1d?L?«
W³¼u*UÐ l²L²¹ ¡«bŽ_« s ÎU? L? −? Š d??³? L_« w?½U??Ëd« gO??'« sJ9Ë ¨W?œU??F*« VKIð Ê√ U?? N½Q??ý s ÊU??L
ÎôbÐ ≠ÊUL «–≈ Æô Â√
ÆW?H?O?E? …d?N?ý VQ?²?L« qF?³?OM¼ sJ Æt¹b¹ vK?Ž …dO?¦?J« t?Lz«e¼ s wU?F?²«
vKŽ œUL²Žô« s
bL²F¹ ¨ UJO²J²« ‰U?²I« ÊËœU?H²¹ «u?Kþ rN½√ YO×Ð t½u?U?E¹ ÊUËd« —U?c Íœb?F« rNGu?Hð rž—Ë
¨WŽU−A« vKŽ ÆÎU½uŽUÞ ÊUL u ULL tF
¡u−K« U¼bMŽ pMJ1
UJO²J²« v≈
ÆteNð wJ W1bI« dO!H
w mU³¹ ÊUL «–≈ U√ WM“_« w? W¹b??OKI??²« d??O? ž W¹dJQ??F« Êu?MH« rÒKF?? qF??³? OM¼ —U??³? ²? Ž« —b??−¹
UJO²J²« ‰ULF²Ý« U?Ë— Ëe??G¹ Ê√ ÎUðU??²Ð ÍuM¹ sJ?¹ r ¨rN?{—√ vK?Ž ÊU?Ëd« rłU?¼ 5×? ÆW1b??I«
Ê√ pOKF W1bI«
UJO²Jð v≈ Q−Kð
W?Ý«d?ýË W?O?U?F« U¼—«u?Ý√ V³?Q?Ð p– oO?I?% qO?×? ²?Q*« s ÊU?L b?I? Ü??N?Q?H½
wJ UNF iGUM²ð Ê√ ÊU?L t?b¼ sJ Æt?A?O?ł r−?Š dG?c ÎU?C¹√Ë ¨t¼d?L vKŽ r?¼bÒŠu?ðË UN?³?F?ý
ÆteNð Ø‰Ëb« l U??OU?D¹≈ U??HU??% ÷Òu? I¹Ë W??OUD¹ù« …d?¹e?'« t??³? ý w v?{u?H?« Y³¹
„dð v≈ ÊËd?DC??O? ?Q? rNM?ÞË w ÊU??Ëd« nF?? C¹ 5ŠË Æ„UM?¼ W??LzU?? I« Êb*«
5B « ¨m5u u
Æ©Â 1018-976® ÆwU¹d³ù« rNFÝuð nGËË UN½QýË ÃUÞdG
tKF??ł s sJ9 Íc?« d?O? G? B« t?A? O? −Ð v{u??H« s ŸuM« «c?¼ Ÿ—e¹ wJË
tðU??d?Bð s b??Š«Ë qL qF??ł v≈ Î«dDC?? qF?³? OM¼ ÊU??L ¨V_« ‰U?³? ł “ËU?−? ²¹
Íc« gO?'« Ê√ „—b¹ ÊUL tMe oÐU?Ý włuuJ¹U?Ý rUF?LË ÆlGu²K qÐU?G dO?ž
p¾Ë√ v{uH« rłU?Nð 5Š® ÆÊU_UÐ tÝUQŠ≈Ë t?²OÞU³C½« b?IH¹ t²²?žU³ r²ð
ÊuJ¹ ÍdOb?²« U¼dŁ√ ÊS ÜË— gOłË VFý q¦? ¨rOEM²« wGUÐË s¹bU'«
¨©W??³?Oð—® W??OMOðË— Ë√ W¹—«dJ?ð Ë√ W?O¬ ÊuJ?ð Ê√ sJ1 ô …Q?łU??H*«Ë Æ©ÎU?H? ŽU?C?
Ÿ«bÐù«Ë d?? L? ²? ?Q*« rKGQ?? ²« VK?D²ð wN?? pcË ÆU?? N? ²? ?F? O? ?³Þ l iGU?M²¹ «c?? N?
ÆqO(« VFKÐ ¡UA²½ô«Ë
—u??³? Ž o¹dÞ Ü??Ë— t??F? Gu??²ð ô Íc« o¹d?D« ÎU? Lz«œ pKQ¹ q?F? ³? OM¼ ÊU??L «c
öÐ ÊU?Ëd« t??Ldð wU?²UÐË gO?ł Í_ Îö? O?×?²?Q? Òb?F¹ ÊU?L Íc?« ¨Îö?¦? ¨V_«
487
¨W?? F? Gu?? ²*« d?? O? ?ž ‚dD« pK?Q¹ Ê√ tM? Êu??F? ?Gu?? ²¹ ÊU??Ëd?« —U??c U?¼b??F?Ð ÆW??Ý«d?? Š WOÝUÝ_« WOcU)« Ê≈
÷d w¼ W{uLK
WLd?F*« w U√ Æån¹ô√ò w? ÀbŠ UL?L ¨fJF« qF ÊQ?Ð …d*« Ác¼ r¼QłU?H
tKFłË b¹bł ”UOI
W¹œU??O?²? Žô« W?I¹dDK? ÎU?I?Ë Í√ ¨w?U?√ Âu??−¼ vKŽ Ëb?F?« ÁU?³? ²½« Ã—b?²? Q¹ ÊUJ ULMOÐ ¨Îôu³I …Q−
¨lGu?² d?Ož ÎU?u?−¼ oKD¹ rŁ ¨WM“_« pKð w ‘u?O'« U?NÐ t?ł«u²ð X½U?L w²« s WIOGœ q³G ÊUL
¡wý œd− p–
s ÊU??Ëd« Q??łU?? ◊U??O? ²?Š« «u??G W??¾? ³? Eð Ë√ WKO??H?« Âb?E? ²? Ý« 5Š qF?? U??L? L
rŁ ¨…Ëe½ Ë√ wzUM¦²Ý«
”u?? OÐU?? U?JK²?2 W¹U?? L? ?Š b?? ÒL? ?Fð w?½U?? Ëd« n¹d?« vK?Ž tð«—U?? ž wË Æn?K)« Î«œb− tMŽ wKE²«
w ¨„d??×? ²« vKŽ ÁU¹≈ ÎU? L? žd?Ë Ü??L? NMOÐ R?Þ«u?²?UÐ ŸU?³?D½ô« ÎU?¾? AM? ¨©t?Ž—«e??® ¨ÎUFzUý `³B¹ Ê√ bFÐ
ån¹ô√ò w Æ»d?(« w W¹dJQF« d?Ož qzUÝu«Ë W?ÝUO?QK wzUM¦²?Ý« ‰öG?²Ý« ÆlOL'« hE¹ ÎU¾Oý
—UB²šUÐ W{u*« WLN
W??łU??²? N*« Ê«d??O? ¦?« oKÞ√ rŁ Ê«d?? O? ¦« ÊËd??G vK?Ž U??N? F? {Ë q?F? ý w Ê«d??O?M« Âd??{√ vKŽ ÿUH(« w¼
œuM'« v≈ W?³QMUÐ W?uNH? dO?ž …—uc ÎU?IUš ¨Îö?O ‰U³?'« ÕuHÝ v?≈ …—uŽc*«Ë s …dL²Q WOKLŽ
ÆÎU³Ž— rNBz«d bFð—« s¹c«Ë ¨WL²F« w 5FÐUI« ¨ÊUËd« v≈ —u_« q¹u%
‰Ušœ≈Ë ¨fO¹UI
Íb??OKIð d??O? ž ÎUJO??²Jð …d*« Ác?¼ ÊU?Ëd« l?Gu?²?¹ ÊU?L YO??Š åw½U??Lò w U??√ ÂUF« w …b'«Ë …—bM«
·u??H?c ÎU? LEM? ¨—U?NM?« `{Ë w tð—ËUM q?F?³? OM¼ l?ÒMG b?I? ¨r¼Ëb??Ž tÐ Âu??I¹ ‰UI²½ô« rŁ ¨lzUA«Ë
gO??'« ÊU??LË ¨se?« p– w W??Ld??F? LK b??F? ²? Q¹ g?O? ł Í√ —«d??ž vKŽ t??A? O? ł 5Š …b¹bł …—b½ v≈
UNI³Qð w²« œuFð ô
Êu??I?I? ×¹ r?N?Ld??²? ¨ÂU??I?²?½ôUÐ W?³? ždU?ÐË WE×K« …u??IÐ ÎU? ÝU??Ý√ ÎU?Žu??b?? w½U??Ëd«
ÆÆpcL
rN??A? O? ł UÐ YO?? ×Ð ¨ÎU? H? O? F? { t??Ldð b??ÒL? F?ð Íc« tDÝË d?? ³? Ž ÎU? F¹d??Ý ÎU? b??Ið
Æt??IM?šË t??OKŽ ÷U??C? I½ôU?Ð t??A? O? ł U??ŠUMł ÂU??G U?¼bMŽË ¨jÝu« w? Î«e??Ld??L? ²? sH « W,dE5ò
uUM,— ¨åwFOKD «
Îôb?? ³? ? ¨W¹b?? O?KI?? ²« d?? O? ?ž «—ËU?M*« ÎU? ?Ý—U2 ¨Z?NM« «c¼ v?KŽ qF?? ³? ?O?M¼ d?? L? ?²? ?Ý«Ë
Æ1968 ¨w uOTu
Æ`{«u«Ë wH)«Ë ¨dLU*«Ë ÍœUF« 5Ð —«dL²ÝUÐ
d?? O? ž …u?? G VQ?J²?? Q? W?? O? u?? O« p?L—U?? F? ? w q?F? ³? ?OM?¼ ZNM? XI?? ³Þ «–≈
pOKŽ ¨Ád?OJHð W?I¹dÞË „ËbŽ W?O?QH?MÐ p²d?F? qLF?²?Qð Ê√ bF?³? Æ…œËb×?
ÆËbF?« «c¼ tF?Gu²¹ U? dš¬ ÊuJð YO?×Ð Î«bO?ł WO?ŠU²?²ô« pð«uDš V?Q% Ê√
sŽ ŸU??b« Êu??F? OD²??Q?¹ ô ”UM«Ë ¨ÎU? H? F? { d?¦? L_« j?)« u¼ ÎU? F? Guð qG_« j)U??
WËUI t?O tł«uð ô ÎUI¹dÞ pKQð 5ŠË Æt½uFGu²¹ Ë√ t½Ëd¹ ô U? b{ rNQH½√
Æpðu??G rE?C? ²? ²?Ý wU??²UÐË ¨pz«b??Ž√ Êu??O?FÐ rE??C? ²?O? Ý pÒb? Ið ÊS? …d??O?³? L
¡«bŽ_« lGu²¹ 5?ŠË Æt²IOI?Š s dO¦JÐ d³?L√ dOGB« qF³?OM¼ gOł «bÐ «cJ¼
488
p½QÐ WFLÝ pQ?HM QA½√ ÆW¹œUF« …—ËUM*UÐ rNÐd{« ÜNÐ ÂuI?ð WOzUM¦²Ý« …—ËUM
VGdð WdF Ê_ ¨WLz«œ —UHM²Ý« ‰UŠ w „¡«bŽ√ lC²ÝË ÍbOKIð dOž hEý
XGË d1 s Æ«c¼ lGu?²*« dO?ž WO¼U? Wd?F U?NQ?H½ w¼ XQO lGu?² d?Ož u?¼ U
d?? ¦? L√ `³?? B? ² ‰U?? :« Ác¼ p²?? F? L? Q rN?? Q? H½√ „ƒ«b?? Ž√ `Q?? H¹ Ê√ q?³? G q?¹uÞ
ÆÎUšuÝ—
W??¾? ?H W??L? ?Lö*« w rU?? F« qDÐ Êu?? ²? Q? ?O w½u??Ý `?³? c√ 1962 ÂU??F« w ≠2
ÎUÐUý b¼U?AO œU?Ž …dO?BG …d²?HÐ U¼bFÐ ÆÊu?ÝdðUÐ b¹uK Âe¼ 5Š ¨qO?I¦« Ê“u«
Æ—u?? wAð—√ p?ÒM;« Âe?? N¹ u¼Ë ¨Íö?? L ”u?? O? ÝU??L v?Žb¹ W?? ŠU??Q?« w Î«b¹b?? ł
wH²L tOŽ«—cÐ ◊UŠ√Ë ¨fÐö*« q¹b³ð Wdž w ÍöL Êu²QO —«“ …«—U³*« bFÐË
t ‰U??GË ¨ «uMÝ d??A?F?Ð Ád?G? B¹ Íc«Ë ÎU? U??Ž s¹d?A? F« “ËU??−? ²¹ r Íc« v²??H«
u U?? L? L pÐd?? { v≈ dD?{Q??Ý wM?MJ ¨pO?≈ ÃU??²? Š√ ·u?? Ý v²?? H« U??N?¹√ —c??Š«ò
p¾Ë√ v≈ W³QMUÐË rU?F« w rLö ÈuG√Ë d³L√ Êu²?QO ÊUL Æå„b«Ë XML
w È√— Êu?²Q?O sJ ÆÎU?O?Hš ÎU?L?Lö? ÊUL W?{U¹d« Ác¼ U¹U?H?š ÊuL?N?H¹ s¹c«
Ü?? XGË w? tð“—U?? ³? ? v≈ t?? F? ?b¹ Ê√ s?J1 Íc« Êu?M'« s wH?J¹ U?? Íö?? L
Æ·u)« iFÐ Î«dJ³ tO ÒY³¹ Ê√ œ«—√Ë
ÂU√ `−?³²¹Ë t?²“UM0 VUD¹ Íö?L √bÐ Êu²?QO lGuð U?LL ∫d_« `M, r
Z«d?? ³?« d?? ³? Ž q?D³U?Ð ‘d?? ×? ²¹ Õ«—Ë Æ ôu?? ł w½U?? L? ¦Ð t?? e?? N? O? Ý t½Q?Ð lO?? L? '«
dOš_« ‰ËUŠ Æt²Nł«u s nzU)« u¼ Êu?²QO Ê√ Î«œœd ¨WOŽ«–ù«Ë WO½u¹eHK²«
W??ŠU?? Ý ÊuJ²?? Q? ÎU? I? Š U?MN??ł«u?ð U?? «–≈ò ÎözU?? G ¨b??N? F« Y¹b?? Š »U??A« q?¼U??&
YO??×?Ð ¨ÎU¹u??¦½√ qÐ ¨ÂËe?K« s d??¦? L√ ÎU? L? O? ÝË Íö??L d??³? ²? F¹ ÊU??L b?? I? ¨åW1d??ł
ÆqOI¦« Ê“u« w ÎöDÐ ÊuJ¹ Ê√ qO×²Q¹
X³ž— Íc« —uNL'« 5Ð …«—U³*UÐ W?³ž— ÍöL U−¹dNð —UŁ√Ë ¨XGu« Òd
1963 W¹U??N½ wË Æt??Ýd??E¹Ë Íö??L Âe??N¹ u¼Ë Êu??²? Q? O W1e¼ «Ëd¹ ÊQ?Ð t?²? O? ³U??ž
489
w åg²?OÐ wUO?ò w Íd−?²?Ý w²« WuD³« …«—U³? vKŽ U?FGu?O Êöłd« vI?²«
t½≈ ¨Êu??²? Q? O s ÎU? HzU??š XQò 5O??U??×? BK Íö??L ‰U??G U¼b??FÐ ÆwU??²« d¹«d??³?
t?O≈ ÃU?²?×¹ U?? d?¦?L√Ë ÆW?L?Lö*« wË —«u?(« w ÎU?ÝË—œ t? Âb?GQ?Ý ¨“u?−?Ž qł—
d?³? L√ …b?×Ð rKJ²¹ Íö??L `³?c√ …«—U?³*« »«d??²?G« lË Æå◊u?I? Q« w ”Ë—œ u¼
ÆtLB) U½U¼ù« s b¹e*« tłu¹Ë
bMŽ t½QÐ «Ë√— …«—U?³*« q³?G r¼ƒ«—¬ X?O²?H?²?Ý« s¹c« 5O?{U¹d?« 5IKF*« rEF?
»U?B?OÝ t½√ s r?NC?FÐ wA?šË ÆÁœd?H0 d?OQ?« s ÍöL sJ?L²¹ s? UN?²¹U?N½
gŠu?« «c¼ W?KðU?? I? ? Âb?? FÐ Íö?? ?L ŸUM?G≈ VF?? B?« s t?½√ sþ√ò W?? L?z«œ W¼U?? ?FÐ
ÎUŽUM²G« d¦L√ `³B?OÝ t½√ s oŁ«Ë wMMJò u½UOAð—U wLË— rLö*« ‰UG ¨åÊü«
»uKÝ√ u?¼ ¡«d?³? )« o?KG√ U?? d??¦?L√ s?J ÆåÊu??²? Q? O l W??³K(« vK?Ž `³??B¹ 5Š
W?O? ł–u?L?M« W?I¹d?D« vKŽ rLö¹ sJ?¹ r ÆW?L? Lö*« w ÍœU??O?²? Žô« d?O? ž Íö?L
U? Î«—œU½Ë ¨tO?³½U?ł v≈ 5²O?Eðd? Á«b¹Ë t½UJ w hGd?O ¨qO?I?¦« Ê“u« ‰UDÐ_
sŽ nGu?²¹ ö? tÝ√— U?√ ¨t?O?Ž«—– …uIÐ jI? rJK¹ qÐ ¨Áb?Q?ł …u?G qJÐ rJK¹
Íb?³¹ ÊU?LË ¨Õ«d?ł ÍQÐ rO?Ýu« t?N?łË »U?B?¹ Ê√ vA?E¹ t½√ u U?L?L ¨W?Ld?(«
s rLö? „UN½ù W¹œU?O²Žô« W?I¹dD« w¼Ë ¨d?ýU³*« Íb?Q'« ÂU×?²ô« w Î«œœdð
Ê√ u U?LL ¨W?Lz«b« WLd?(«Ë hGd« qCH¹ ÊU?L p– sŽ ÎU{u?Ž ÆqOI?¦« Ê“u«
w ÎöD?Ð ÊuJ¹ Ê√ s WP??{ d?? ¦? L√ t??L? Q? ł ÊU??L Æt??OUÐ U??B? G— w?¼ U¹—U??³*«
5OU×B« b?I½ dL²Ý« u×M« «c¼ vKŽ ¨qðUI« …e¹dž v≈ dI?²H¹Ë ¨qOI¦« Ê“u«
Æt
Íö??L Z¹d?? Nð dE²M?¹ lO??L? '« ÊU??L ¨v?Ë_« Wu??'« q³??G 5³?? Žö« Ê“Ë ‰ö??š
tÐ Œd?B¹ √bÐ ¨Ê«eO*« sŽ Êu?²Q?O ‰e½ 5Š ÆrNðUF?Guð “ËU& tM?J ÆÍœUO?²Žô«
pJN½√ ·u??Ý ÆÆÆÎU? L?O? œ Îö? H?G? ô≈ XQ ÆÆqH??G*« 5FK« U??N¹√ X½√ò Íö??L
¨ÊU?? ²EŠU?? ł ÁUMO?? ŽË ¨n&d¹ tK?L Áb??Q? ?łË Œd??B¹Ë e?? H? I?¹ Íö??L Õ«— ÆåÎUÐd?? {
øÊuM−? hE?ý œd?− Â√ ÎU?HzU?š ÊU?L√ ÆÕ«Ë—_UÐ ÎU½uJQ? «bÐ ÆgFðd¹ tðu?cË
Íö?L q²??I¹ ÊQÐ ÎU?³? ž«— UÐ ∫…d?O?š_« W??A?I« pKð X?½U?L Êu?²?Q? O v≈ W?³? QMUÐ
ÆbÐ_« v≈ tÝdE¹Ë
490
wQH½ d³ł√ bI WU?š≈ Êu²QO ‰ËU?Š ¨ÕU²²ô« ”d?ł q³G W³K(« w 5KÐUI?² ULN?uGË ¡UMŁ√
wð«– iGU½√ Ê√ vKŽ
5L??Lö*« f?JŽ sJ ÆtK?³? G 5³??Žô l qF?? U??L?K¦?? W??A? Šu??²*« tð«d?EMÐ Íö??L
ÈœUHð√ wJ
wGËc ÂöQ²Ýô« e?H?I¹ u¼Ë œÒœd¹ Õ«—Ë ÆqÐU?I*« w tÐ ‚Òb?Š qÐ tMŽ ÁdE½ Íö?L Õe¹ r s¹d?šü«
Æ’U)« vKŽ Êu²?QO iI½«Ë …«—U³*« √bÐ ÆåqÒHG*« U?N¹√ pM XMJ9 Êü«ò t½UJ w
¨Âu−?NUÐ dL²Ý«Ë ÆU?Nb¼ QDš√ ÈdQ?O« ÁbOÐ WK¹uÞ WLJ ÎU?Nłu ¨t²?Q¹d
VUPËœ qO—U
Æ©1968-1887® Òe? H?²? Ý« t½≈ qÐ ¨t?ðU?LJ? VM−??²¹ qE Íö??L U??√ ¨ÎU?³? C? ž qF??²?A¹ t??N? łË U?L?MOÐ
lO?? L? ł l?Guð vK?Ž Î«—œU?? G «b?Ð ÆU?? WE?( w t?¹b¹ iH?? š√ 5Š d?? ¦? L√ Êu?? ²? Q? ?O
UL?NM qL …œuŽË ¨Wu?'« ¡UN²½« b?FÐ v²ŠË ¨tÐ ‚b×¹ qþË ¨Êu?²Q?O ULJ
ÆtÐ ‚Òb×¹ qþ ¨tML— v≈
vK?Ž Ëb??³¹ b?? F¹ r Êu?? ²? Q? O? Ê√ ¡UM¦?? ²? ÝU?Ð ¨W??NÐU?? A? X½U??L W?? O½U?? ¦« Wu?? '«
tðU¹—U??³? lO??L? ł s Ÿd??Ý√ ŸU?I?¹SÐ „d?×? ²¹ —U??c Æ◊U??³? Šù« qÐ Â«d??łù« t?×? ö??
Êu²?QO Âb?I²¹ 5ŠË ÆW?³¹dž W?I¹dDÐ —Ëb¹Ë „d×?²¹ ÍöL ”√— qþË ¨WI?ÐUQ«
WÐd??CÐ Áb??š v?KŽ u¼ t??LJK?¹ Ë√ ¨W??LJK« Íö??L VM?−? ²¹ ¨Áb??š vKŽ t??LJ?KO
…Q?? −? Íö?? L ‰U?? N½« W?? ¦U?? ¦« W?u??'« W?¹U??N?½ bMŽ Æt½“«u?ð Áb??I? Hð W?? HÞU?? š W?? F¹d?? Ý
ÆÈdQO« Êu²QO 5Ž X% ÎUŠdł X×² W¹uGË WF¹dÝ ULJKÐ
wË Æ…U?? −MK l?«b¹ Íc« hE?? A« Êu??²? ?Q? OË Íb??²? ?F*« Íö??L `?³? c√ Êü«
b¹e*« tN?łË w ÎUŁb× Ü¹«Ëe« W?UL s Êu²Q?O rJK¹ ÍöL √bÐ W¦U?¦« Wu'«
Wu??'« W¹«b?Ð ”d?ł Ÿd??G 5?ŠË ÆÎUM¹e??ŠË ÎU? H? O? F? { Ëb??³¹ ÁU¹≈ Îö? ŽU??łË ÕËd??'« s
÷u??NM« ÎU? C? «—Ë Î«œ—U??ý sLd« w? t?O? Ýd??L v?KŽ ÎU? QU??ł Êu??²? Q?O? Òqþ W??FÐU??Q«
øW?œUB? œd−? X½U?L√ ∫WO?{U¹d« ◊U?ÝË_« XK¼– Æ…«—U³*« XN?²½« ÆW?Nł«u?LK
ÎU?N? łu? —u?×?Q?*U?L qðU?I¹ ÊU??L Íc« Êu?²?Q? OK WDI??Ý œd?−? X½U??L U?N½√ Ê√ Â√
u?×½ d?E²M¹ Ê√ rU?F« v?KŽ ÊU?L øW?³K?(« vKŽ ÎUJNM Ëb??³¹Ë ¨W?¾ÞU?)« U??LJK«
¨Êu?²?Q¹u w Î«œb?−? ÊU?³?Žö« t?ł«uð 5Š ¨W?I?O?I?(« nA?²J¹ wJ Î«d?N?ý 15
Æ1965 u¹U w ¨s¹U
ÆWO½U¦« …«—U³LK Î«bON9 ÊUDOAUL ÂUI²½ôUÐ ÎUÝËuN ÊUL Íc« Êu²QO ÊÒd9
Íc« ¨Íö??L l?³ð ÆÎ«—c??Š «bÐ tM?J ÆÂu??−? N« v?≈ —œUÐ W??O? ŠU??²? ²? ô« W?u??'« wË
491
Èb?Š≈Ë ¨tðU?LJKÐ t?O≈ ‰u?cu« ÎôËU×? ¨W?³K(« ‰u?Š ¨wKŽ b?L?×? tL?Ý« —U?c
X½U?? L W?? Ld?? ×Ð sJ? ¨t?? F? ł«dð ¡U?MŁ√ wKŽ t?? łË w d?? I? ²? Ý« U?? L?KJK?« Ác¼
vM?L? O« Áb?? OÐ W?? LJKÐ Íö?? L Òœ— Ü?? Nð√— —u?? N? L? '« s W?KG Ê√ Òb? Š v?≈ W?? F¹d?? Ý
vKŽ ·u?GuK bÐU?L rŁ ¨…d²?H „UM¼ ÎU?¦?LU d?O?š_« qþË ÆÎU{—√ Êu?²?QO XF?GË√
sKŽ√Ë XC??I½« U?N?Ð Õu?L? Q*« d?A? F« w½«u?¦U?? ¨Ê«Ë_« «u? b??FÐ sJ ¨t??OKł—
sJ ÆW?LJ Í√ Àb% r t½≈ ÎözU?G ŒdB¹ —u?NL?'« Õ«d Æ…«—U?³*« ¡UN?²½« rJ(«
U??NM?J ¨Èu??G_« W??LJK?« pKð ÊuJð ô b??G Æp?– fJŽ ·d??F¹ ÊU?? L Êu??²? Q? O
s tð¡U?? ł –≈Ë Æt??Q? H½ Òb? F¹Ë tðö?? C? Ž Òb? ý s sJL?? ²¹ Ê√ q³??G ¨ÎU? OK?L tðQ??łU??
ÆÎU{—√ tÐ XŠUÞ√ bI ¨ÂbF«
t?Q? H½ qłd« b?F¹ r t?MJ ¨Èd?š√ «uMÝ fL??š VFKUÐ Êu??²?Q?O Òd?L? ²?Ý«
ÆWO½UŁ
dO!H
V×?¹ ÊU?? L ÆÎU? HK²?? E? t?½uJÐ –cK?²¹ wK?Ž b?? L? ×? ÊU?? L t?? ²u?? HÞ w? v²?? Š
ÊU?? L d?? š¬ ¡w?ý qL s d?? ¦? L√ s?J ¨p– ¡«d?? ł s tÐ vE?×¹ Íc« ÂU?? L? ²¼ô«
Êd?L? ²¹ √bÐ 5Š ÆqI?²? Q?Ë nK²?E? hE?A?L ¨t?²? F?O?³Þ vK?Ž ÊuJ¹ Ê√ V×¹
¨W¹œU??O? ²? Žô« W??I¹dD« ”U?? Ý_UÐ ÎU? C? «— ÊU??L ¨…d??A? Ž W?? O½U??¦« sÝ w? ¨rLö??L? L
W??N?'«Ë t??N? łË ÂU?√ …œU??Ž t¹b¹ wI??³¹ rLö*U?? ÆU??NÐ ‰u?L? F*« b??Ž«u?I?« ‚d?²? E¹Ë
tMJ? Æ UÐd??C« Òb? Q œ«b??F? ²? Ýô« W??³¼√ vKŽ Êu?J¹ wJ ¨Áb?? Q? ł s W¹u?KF«
¨Âu?−? N« v≈ rB??)« u?Žb¹ u??×½ vKŽ ¨5²??{u?H? E? t¹b?¹ wI?³¹ Ê√ V×?¹ ÊU?L
‰ö??G? ²? Ýô W??I¹dÞ qC??√Ë ¨5?L?Lö?*« dzU??Ý s Ÿd??Ý√ t½√ Î«d??LUÐ n?A?²? L« t?MJ
t?NłË `³?B¹ YO?×Ð t?OKŽ Âu?−NK t?L?B?š Ã«—b²?Ý« w¼ t?(UB W?Žd?Q« Ác¼
b??O?−?¹ —U?c Á—uD?ð lË Æt W??HÞU?š W?Ðd?{ t??O? łuð s tMJ1 Òb? Š v≈ tM? ÎU?³¹d??G
ÁœU??L?²? Ž« s d?¦? L√ v²??Š ¨t?O≈ d??šü« VŽö« ‰u??cË ÍœU?H? ² t??OKł— ‰U?L? F?²? Ý«
¨5³Žö« rEF qFH¹ ULK¦? …uDš …uDš lł«d²« s ÎôbÐË ÆtðULJ …uG vKŽ
l W?³?ÝUM²?Ë WB?G«— W?Ld?×Ð nK)« v≈ bðd¹Ë ¨t?FÐU?c√ ·«dÞ√ vKŽ nI¹ ÊU?L
492
Ê√ YO×Ð ¨ÎU?Ld×²? ÎUb¼ qÒJA¹ ÊU?L dš¬ VŽô Í√ s d¦?L√ ÆV¹dG« t?ŽUI¹≈
ULKLË ¨ÎUD³?× `³B¹ ¨t …d?ýU³ W?LJ tOłuð lOD²?Q¹ ô Íc« dšü« ·dD«
tŽdBð b?G W¾łUH WÐd?C tQH½ ÎUHýU?L ¨tO≈ ‰ucu« d¦L√ ‰ËU?×¹ ¨tÞU³Š≈ œ«“
wŠ«uM« qL s W¹b?OKI?²« WL?LöL?K ÎUC?GUM wKŽ b?L×? »uKÝ√ ÊUL ÆÎU?{—√
ÆÒb(« «c¼ v≈ W³Fc t²Ž—UI XKFł w²« w¼ Ác¼ t²¹bOKIð ô Ê√ dOž ¨ÎU³¹dIð
Êu?²?Q?O l vË_« t?²?N?ł«u? w W¹b?OKI?²« d?O?ž wKŽ UJO?²Jð √bÐ b?GË
»d(« s Ÿu½ ≠ W?OMKF« tðU½U¼≈Ë Í“«e?H²Ýô« t?−¹dN?² ÆvË_« Wu?'« ¡bÐ q³G
t?? ¾K?Ë ¨Á—UJ√ g?¹u?? AðË ¨qD?³« V?C? ?ž …—UŁ≈ U?? NM? ·b?? N?« ÊU?? L ≠ …—c?? I«
‰ËU×¹ wJ wKŽ s Î«dO?¦L »d²I¹ tKF−¹ Ê√ t½Q?ý s Íc« w«dłù« iG³UÐ
Íc«Ë ¨…«—U?³*« q³G ¨Ê“uU?Ð ÂUO?I« bMŽ wKŽ ·d?Bð d³?²?Ž« ÎUI?ŠôË ÆtŽd?B¹ Ê√
t½√ Ád??OŁQð ÊU??L b??I? ÆwU??B« ¡«œ_« s? ÎU? Žu½ ¨ÎU? d??c ÎU½uMł Òb? F¹ „«c??²? GË ÊU??L
wKŽ b?L?×? lOD²?Q¹ U2 oŁ«Ë d?O?žË ¨W??O?Ž«Ë d?O?ž …—u?BÐ ÎU?O?ŽU?œ Êu?²? Q?O qF?ł
¨W?I?Šö« tðU¹—U?³? s d?O?¦J« w? U?L?L ¨WO?ŠU?²?²?ô« Wu?'« w? ÆW?³K(« w tKF?
5Š ÍœU?O?²?Ž« pO?²Jð u¼Ë ¨W?O?ŽU?œ W?I¹dDÐ ‰U?²?I« d?³Ž t?L?B?š wKŽ Ã—b?²?Ý«
¡U?ł r?Ł ¨d?¦? LQ? d?¦? L√ tM d??O?š_« »Òd? G «c¼Ë ÆÊu?²? Q?O q?¦? ÎU?L? Lö? t??ł«uð
ÆÎU?H? ŽU?C? Î«d??OŁQð XI?I? Š w²« ¨W?²? žU?³*« W??F¹d?Q« W?L?JK« ¨W?OzU?M¦?²?Ýô« W??Ld?(«
tðU?? Ld??Š q?F? HÐ X?²? A*«Ë ¨w?KŽ b??L? ×? r?J vKŽ —œU?? I« d?? O? ž Êu?? ²? Q? O Õ«—Ë
Æd??šü« b?FÐ QD?)« VJðd¹ ¨W¹“«e??H?²? Ýô« U??LKJ«Ë ¨t¹b??O t??C?H? šË W?B? G«d«
ÆtLBš ¡UDš√ s ÈcG²¹ wKŽ bL× Õ«—Ë
¨…œb?×? W?O?LuKÝ 5½«u?I ÊU?Ž–ù« UML?OKF?ð r²¹ 5GUÐË ‰U?HÞQ?L ∫«c$ rN=«
sJ ÆwŽU?L?²?ł« sLŁ t ·ö?²?šô« Ê√ rÒKF?²½ Æ¡U?O?ý_« qF?H WMO?F? VOU?Ý_Ë
s ÜM²¹œd? s …b?L²?Q*« …u?I« dQ?E½ ∫Íœu?³F?« ÊUŽ–ù« ¡«d?ł d³?L√ sLŁ W?LŁ
WF?Gu² UMðULd?% qF−¹ U2 ¨s¹dšüUL qðU?IM Æ—u_« qF w W?OKc_« UM²I¹dÞ
ÆW¹bOKIðË
493
qðU??Ið Ê√ ¨Î«b?? Š√ bÒKIð ô√ w¼ Íb??O?KIð d??O? ž ÊuJ?ð wJ …b??O? Šu« W??I?¹dD«
pÐuKÝ√Ë V?ÝUM²ð U?O?−? Oð«d?²?Ý« dJ?²?³ð Ê√Ë ¨’U?)« pŽU??I¹ù ÎU?I?Ë „d??×?²ðË
s¹dšü« v?KŽ ÎU³F?c qF& …bzU?Q« dO¹U?F*« ŸU³ð« idð 5×? ÆfJF« ô ¨X½√
d?? O? ž p²Ð—U?? I? VC?? Gð b?? G Æo×Ð Î«œd?? ÊuJð ÆW?? OU?? ²?« pðuDE?Ð «uMNJ?²¹ Ê√
rN?? ?O?KŽ …d?DO?? ?Q?« pMJ?1Ë 5A?¼ 5O?? ?H?ÞU?? ?F« d?? ?A? ? ³?« sJ ¨”U?M« W?¹b?? ?OK?I? ? ²«
ÂU??L?²?¼ô« p VK−??²? Q? ¨W¹U??HJ?« t?O? U0 W??OKc√ p²?Ð«d?ž X½U??L «–≈ ÆWu??N? QÐ
ÍbOKIð dOž u?¼ s …œUŽ ”UM« ULNÐ ‰œU³¹ Ê«cK« Ê«—uF?A« UL¼Ë ≠ Â«d²Šô«Ë
ÆwzUM¦²Ý«Ë
‰«dM?'« ÂU?? G ¨W?? OJ?¹d?? _« W?? OK?¼_« »d?? (« ‰ö?? š ¨1862 ÂU?? F?« W¹U?? N?½ w ≠3
5O«—b??H½uJ« sB??Š vKŽ ¡ö?O?²? Ýö W?¦? O?¦?Š ôËU??×0 ¨X½«d?ž Æ” f?Ou?Ž
¨w³?O?QO?Q*« d?N½ vKŽ W?O−?Oð«d?²?Ý« WDI½ sB?(« «c¼ ÊU?LË ¨å⁄—u³?QJO?ò w
vKŽ ¡ö?O²?Ýô« s tA?Oł sJ9 U? «–S Æ»uM?−K ÍuO?(« ÊU¹dA« d?³²?F¹ Íc«
Æ5HB?½ v≈ »uM'« dDAO?ÝË ¨dNM« vKŽ tðdDO?Ý ÷d s sJL?²O?Ý sB(«
‰uK×ÐË t½√ b?OÐ Æ»d?(« —U?Q? w ‰u?% WDI½ ÊuJ¹ b?G UM?¼ dB?M« Ê√ wMF¹ U0
t½√ s ÎU? IŁ«Ë Êuðd??³? L? OÐ f1U??ł ‰«dM'« sB??(« bzU??G ÊU??L 1863 w½U??¦« Êu½U??L
qA?Ë ‰U?L?A« WN?ł v≈ …b?Ž U¹«Ë“ s X½«d?ž ‰ËU?Š b?I? ÆW?HcU?F« VŽu?²?Ý«
sŽ wKE²« pýË v?KŽ t½√Ë ôUL²?Šô« lOLł b?HM²Ý« t½√ dF?ý ÆÎUFO?Lł UN?O
ÆWËU;«
Ê√ YO?×Ð ¨Âb?G w?²zU? uKFÐ —b?×M v?KŽ d?NM« W?H?{ vKŽ l?I¹ sB?(« ÊU?L
v≈ ÆWK?O?I? ¦« l«b*« Ê«d??O½ Èb?? w ÎU? F? G«Ë ÊuJ¹ d??NM« —u??³?Ž ‰ËU??×¹ »—U??G Í√
YO?? Š ‰U?? L? ?A« v?≈Ë ÆW¹d?? E? B« «—b?? ×M?*«Ë d?? N?M« W?? LŁ sB?? (« s »d?? G«
W?U??Q? v≈Ë ÆÁ—u??³?Ž qO??×?²? Q¹ lIM²??Q0 ÎU?O? L?×? sB?(« ÊU??L X½«d?ž dJQ??F¹
VKł sJ?1 b¹b?Š W?JÝ WD×?? e?Ld?? w¼Ë ¨Êu??Q?LU??ł …bKÐ lIð ÎU? Gd??ý W?³¹d??G
rN×M?1 U2 ¨5OÐuM'« …dDOÝ X% lIð X½U?LË ÜNM Wu?NQÐ ÊR*«Ë «e¹e?F²«
«bÐ Æd?NM« s W?OGd?A« W?H?C« bMŽË ¨ÎUÐuMłË ÎôU?L?ý ¨t²?dÐ d?L*« vKŽ …dDO?Q«
494
…œU¹“ v≈ ô≈ X½«d?ž UL?−¼ qA œR¹ r?Ë ¨ U¼U&ô« W?UL s ÎU?FOM sB?(«
øb?FÐ tKF?H¹ rË tKF? wU?L?A« ‰«dM'« lOD?²Q¹ Íc?« UL? Æ Êuðd?³?L?OÐ ÕU?Oð—«
fOzd« Âu?B? š Ê√Ë ÎU?cu?B?š ¨Ãd?×? wÝU?O?Ý l{Ë w ÊU??L p– vKŽ …Ëö?Ž
‰U?? L?K Î«—b¼ å⁄—u?? ³? QJ?O? ò sB?? Š vKŽ U?? L? −? ?N« Ác¼ «Ëd?? ³? ²? Ž« s?uJM?O
ÊUJ? ¨lH?M« .b?? Ž d?? O?ÒJQ?? L X?½«d?? ž —Òu? ?Bð X?½UJ n?×? ?B« U?? √ ¨œu?M−?KË
WM¹b?? v≈ ÎôU??L? ý lł«d?²?¹Ë WKL??(« sŽ vKE??²¹ wJ ÎözU?¼ t?OK?Ž lG«u« jG??C«
ÆfOH2
Ÿ«u½√ q?L ‰ËU?? ?Š ¡U?? ?²? ? A« »«d?? ?²? ? G« l?Ë ÆÎ«b?? ?OM?Ž Îö? ? ł— ÊU?? ?L X½«d?? ?ž Òs?J
U?? ?NM?Ž »U?? ž w?²« q?¹dÐ√ 16 W?KO? w v?²? ? Š Ü?? ?NM? Í√ `K?H¹ Ê√ ÊËœ ¨ «—ËU?M*«
VL«d*«Ë qIM« sH?Ý s d?O?Gc ‰uDÝ√ sŽ 5O?«—bH½uJ« W?U?AL m?KÐ√ ¨dL?I«
ÆsB(« UO?Fb …“ËU−?² ¨dNM« d³?Ž ÂöE« `Mł w qKQ²« ‰ËU% ¨WO?U²I«
s v?½œ_« Òb? (U?Ð —u?? ³? ?F?« s XM?J9 sH?? Q« s?J ¨nB?? I?UÐ l«b?*« √b?? ³? ?
XGu« wË ÆWNÐUA qKQð UOKLŽ WO?U²« WKOKI« lOÐUÝ_« bNýË ÆdzUQ)«
d?? NM« s? wÐd?? G« V½U?? '« vK?Ž …œu?? łu*« œU?? %ô« «u?? G Ê√ sŽ ⁄öÐù« Ò- t?? Q? H½
w²« qIM« sH?Ý X½«d?ž qL?F²?Q?OÝ ∫U¼bM?Ž ÎU×?{«Ë d?_« `³c√ ÆÎUÐuM?ł t−?²ð
rŁ Æd??NM?« qH??Ý√ Îö? O? 5ŁöŁ b??FÐ vKŽ w?³? O?Q? O? Q?*« d?³? F?¹ wJ U??N? ³¹d??N? ²Ð ÂU??G
Æ»uM'« WNł s sB(« u×½ nŠeOÝ
u v²?× Æd?_« lG«Ë w ÎU?IKG sJ¹ r tMJ ¨ «e¹e?F?²« Êuðd³?L?OÐ vŽb²?Ý«
«–≈ ø„UM¼ rNÐ tK?F?HO?Ý Íc« U?L? d?NM?« v≈ ÊuKB¹ ‰U?łd« ·ô¬ X½«d?ž qF?ł
Êu?Q?LU?ł s «uG ‰U?Ý—≈ Êu?O«—b?H½uJ« lO?D²Q?¹ sB?(« ÁU&UÐ ÎôU?L?ý „d?%
d??L*« «c¼ w? W1e??N«Ë Æ…d??šR*«Ë V½U??'« s? t??L? łU??Nð wJ ÎUÐu?Mł U??N? N? O? łuðË
wU?? ?²?UÐË Æ»U?? ?×? ? Q?½« jš X?½«d?? ?ž Èb Êu?J¹ s? –≈ ¨WŁ—U?? ?L Êu?Jð Ê√ s?J1
X½«d?? ž …uD?š dE²?M¹ Êuðd?? ³? L? ?OÐ Õ«— Æ¡U?? Gd?? š W?Þ—Ë w t?? Q? H½ l?GË√ ÊuJO?? Ý
ÆWOU²«
tA?Oł ÊUL WKOK?G ÂU¹√ ‰öšË ¨⁄—u³?QJO u×½ ÎUÐuMł d?NM« X½«dž d?³F¹ r
…bKÐË s?B? (« 5Ð b¹b?? (« WJÝ jš u?? ×½ ¨»uMł ‰U?? L? A« u??×?½ ÁU??&UÐ t??−? ²¹
495
lDI??O? Ý `$ U?? «–≈ ∫Êü« v²??Š U??NÐ Âu??I?¹ W??Ld??Š √d??ł√ pKð X½U?? L ÆÊuJÝU??ł
gOł Í√ s?Ž nK²E¹ ô Íc« X½«d?ž gOł sJ ÆÍu?O(« t½U¹dý s?Ž sB(«
…b?ŽUIÐ WKB?² ÊuJ²?Ý Ác¼Ë ¨ ôUBð«Ë «œ«b?≈ jš v≈ WłU?×Ð ÊU?L ¨dš¬
b?G X½«d?ž ÊuJ¹ Ê√ s? ÒbÐô w²« …b?ŽU?I« w¼Ë ¨d?NM« s w?Gd?A« V½U?'« w
WU??(« Ác¼ w tKF?? Êuðd??O?³? L?OÐ vK?Ž U? qL ÆånU??ž b½«d??žò …bKÐ w U¼Q??A½√
¨ånU??ž b½«d??žò d?O? bð v²??Š Ë√ b¹b??N? ² ⁄—u?³? QJO?? s ÎUÐu?Mł «u?G ‰U??Ý—≈
Ë√ ÎUÐuMł »U×Q½ô« v≈ dDCOÝ U¼bMŽË ÆdDE?K X½«dž «œ«b≈ jš ÎU{dF
d?? ?Q? ? E¹ Ê√ s?J1 ô !d?Dý W?? ?³? ? F X?½U?? L Æ «œ«b?? ?ù« j?š ŸUD?I½U?Ð ·“U?? ?−¹
ÆUNO Êuðd³LOÐ
jš u??×½ W??Žd??QÐ U??NÐ ÎU? I?KDM tð«u??IÐ w?U?L? A?« ‰«dM'« —ËU½ U??LMO?Ð ¨«cJ¼Ë
b½«d?? žò ÁU?? &UÐ Êu?ðd?? ³? L? O?Ð „d?? % ¨⁄—u?? ³? ?QJO?? Ë Êu?? Q? LU?? ł 5?Ð b¹b?? (« W?JÝ
l qU?F?²¹ Ê√ s ÎôbÐË ÆX½«d?ž tK¼U?& d?Oš_« «c¼ q?√ W³?O?) sJË ÆånU?ž
w U??N?OKŽ dDO??ÝË Êu?Q? LU?ł u?×½ ÂÒb? Ið ¨tð«u?G …d??šR? vKŽ ÷Ëd??H*« b¹b?N? ²«
…œułu*« Ÿ—«e*« VNMÐ ÂUG s¹uL²« ◊uDš vKŽ œUL²Žô« sŽ ÎU{uŽË Æu¹U ±¥
XKF??ł W?½Ëd0 t¼U??&« ‰ÒbÐË …b¹b??ý W??GU?? ýdÐ „d??% p– s d??¦? L√Ë ÆW??ID?M*« w
ÎôbÐË Æ…d?cU??)« Ë√ …d?šR*« Ë√ W?b?I?*« u¼ t?A?O?ł s ¡e??ł Í√ e?O1 ô Êuðd?³? L?OÐ
kH?²?×¹ ô√ X½«d?ž —U²?š« s¹u?L?²« Ë√ ôU?Bðô« ◊uDš W¹U?L?( q{UM¹ Ê√ s
b?Ž«uG qL ÎU?G—Uš ¨W?I¹dD« ÁcNÐ ·d?B²¹ ÎU?A?Oł q³?G s bŠ√ Ód¹ r ÆU?NM ÍQÐ
ÆÍdJQF« ÒsH«
v≈ tð«u?IÐ X½«d?ž nŠ“ ¨tðdDO?Ý X% Êu?Q?LUł œu?łuÐ ¨ÂU¹√ W?F?CÐ b?FÐ
b?B¹ wJ ån?U?ž b½«d?žò s tð«u?G ŸU?łd?²? Ýô Êuðd?³?L?OÐ Ÿd?N? ¨⁄—u??³?QJO?
qO¼ ÊuO?³Uý W?LdF w Âe¼ Ê√ b?FÐ ∫Ê«Ë_« U bG ÊU?L sJ ¨œU%ô« ‰«dMł
lÐ«d« wË Æt?A?O?ł œU?%ô« «u?G d?cU?Š YO?Š s?B?(« v≈ …œu?F« vKŽ d?³?ł√
U?NM? wU?F?²?« s »uM'« sJL??²¹ r WÐd?{ w¼Ë ¨⁄—u??³?QJO?? jI?Ý u??Ou¹ s
ÆÎ«bÐ√
496
dO!H
‰U?L? F?²? ÝUÐ U?? d?√ w U½b??Š√ `−M¹ 5Š ÆU?M²?F? O?³D?Ð Êu¹b?OKI?ð d?A? ³« s×½
U ÎU?³UžË ¨√b?³ v≈ U?N½uu×¹Ë ÊËd?šü« UNQ?³²?I¹ ¨WMOF? WO?−Oð«d²?Ý« Ë√ ZNM
qÒJ?Að …œU?? F?« Ác¼ sJ? Æe?? O? ? O9 ÊËœ o³?D¹ 5Š l?O? ?L? ?−?K Î«Òd? ? C? ? p– Êu?J¹
ÊuKO?1 ô«dM'« qF??& U??N? O? WMUJ« …—u?D)« Ê_ ¨»d??(« w W??cU??š W?KJA??
U?? ÊS?? dÞU??<« …b??Š lHðdð 5ŠË ÆÎ«b??O? ł »Òd? :«Ë Êu??L? C*« o¹dD« —U??O? ²? š« v≈
W?? O?KÐU?? G t `?³? ?B¹ dD?)« s ÎU? ?O?U?? š Ë√ ÎUM¬ t?? ?H? ?cuÐ oÐU?? ?Q« w t?? ²? ? OU?? F? ? X?³Ł√
Ê√ ÷d??²? H?¹ gO??'« Ê√ ÊËd??I U??N?Ð ‰u??L? F*« …b??ŽU??I?« X½U??L «cJ¼Ë ÆW?? H? ŽU??C?
W??b??I? sL??{ qÒJ?A? ²¹ Ê√ W??Ld??F*« w t??OKŽË ¨s?¹u9Ë ‰U??Bð« ◊uDE?Ð l²??L? ²¹
U??NðdDO??Ý Ê√ d??O? ž ∆œU?³*« Ác?¼ Îö?O?KG vš—√ Êu??OKÐU½ Ê√ lË Æ5?³½U?łË …d??šR??Ë
b?FÐ ¨W?OJ¹d?_« W?OK¼_« »d?(« ‰öšË ¨W?¹uG XO?IÐ 5¹d?JQF?« s¹dJH*« vKŽ
s¹—œUIÐ ÊuðdO³?0 ‰U¦√ s ÎUÞU³{ sJ¹ r ¨ÊuOKÐU½ u? s ÎUUŽ 5FÐ—√ u×½
ÆÈdš√ WDš Í_ ÎUIË ·dB²¹ ÎUAOł «Ë—uB²¹ Ê√ vKŽ
t?Q?H½ qB?H¹Ë ·«d?Ž_« Ác¼ ‚d?E¹ wJ …d?O?³?L WŽU?−?ý v≈ X½«d?ž ÃU?²?Š«
÷u?Š w …d?O?u« W?OŽ«—e« w?{«—_« vKŽ t?AO?ł Íc?G¹Ë ¨s¹u9 …b?ŽU?G Í√ sŽ
W¹“«u WŽU−ý WbI qOJAð ÊËœ s tA?Oł p¹d% VKDð ULL Æw³OQOQ*«
b?? I? ? t½√ «uM?þ ÊU?? d?? O? ?ý gO?? uJ?Oð ÂU?? OK?¹Ë q¦?? tðô«d?Mł v²?? Š t½√ Y?O? ?×Ð®
kH??²? Š« X½«d??ž Ê_ Êuðd??O? ³0 sŽ W??O? H? E? X½U??L W??O? −? Oð«d??²? Ýô« Ác¼ Æ©tKI??Ž
W??b??I? q?OJAðË ånU??ž b½«d??žò w …b??ŽU??G fO??ÝQð d??³? Ž W¹œU??O?²? Žô« d¼U?E*UÐ
W??F?O? ³D« Êu?ðd?O? ³0 rN?? 5ŠË Æb¹b??(« WJÝ j?š u?×?½ nŠe« ‰ö??š …d?šR??Ë
ÆW?³?FK« XN?²½«Ë ¨…d?ž 5Š vKŽ c?š√ b?G ÊU?L ¨d(« X?½«dž Âu?−?N W?OzUM¦?²?Ýô«
Ã—Uš „«c?²GË X½UL U?NMJ ¨W×{«Ë X½«d?ž WO−?Oð«d²Ý« Ëb?³ð bG UMO≈ W?³QMUÐ
ÆÎUOKL ÊuðdO³0 WÐd&
u¼ ¨w{U*« w? t?²?ŽU??$ X³Ł√ U? vK?Ž ozU? qIŁ ¡U??H?{≈Ë ¨b?O?U?I?²« ŸU??³ð« Ê≈
ZŽeð b?G ¨W?¹b?OKIð d?O?ž s?J ¨WDO?QÐ …dJ? q¼U?−?²½ U? ÎU? ³U?žË ÆW?O?F?O? ³Þ W?Že½
w{U*« s U?MQ?H½√ —Òd? ×½ Ê√ WQ??Q? Êu?Jð ÎU½U??O?Š√ ÆW??LKJ« vMF?? qJÐ U½¡«b??Ž√
497
sJ? ¨`¹d?? d?? ?O? ?žË dD?š ÊU?? √ ¡UD?ž ÊËœ s wC?*« Ê√ lË ÆW¹d?? ?×Ð „d?? ×? ? ²½Ë
rN u¼Ë ÆW“U:« o×²Q¹ d√ lGu² dOž u¼ U0 ËbF« ‰UHł≈ sŽ WLłUM« …uI«
w wF?O? ³D« UMKO?? Ê_ ¨nO?F?{ Ë√ wŽU?œ l?Gu? w ÊuJ½ 5Š W?cU??š …—u?BÐ
UM?ðU?? Ld?? % l?Guð UM?z«b?? Ž√ v?KŽ qÒN? ? Q¹ U2 ¨5?EU?? ×? ? ÊuJ½ Ê√ Ác?? ?N? ?L U?? GË√
¨b??Ž«u??I« ÊU??O? Q½ UMO?KŽ U½Òb? { —U??O? ²« ÊuJ¹ 5×?? ÆW??Gu??H? ²*« r?Nðu??IÐ UMI??×? ÝË
ÆlÒGu²*« dOžË »Òd:« dOGÐ ·“U$Ë ¨W¹bOKI²« WLJ(«Ë öÐ«uQ«Ë
W?ŽuL?−? sLC?²ð W?OUL?A« UJ¹d?√ ‰uN?Ý w å«u?³O?łË√ò WKO?³G X½U?L ≠4

‰U?łd« d¦?L√ jI? Æ©Êu²ÐU?¦« Êu?QLU?F*«® åsLu?G¹bM¹Ëò rÝUÐ ·d?Fð WÐ—U×?
ÊU??L ¨‰U?²? I« W??ŠU?Ý w d?DEK wKJ?« rNz«—œ“« d?³? Ž p– «Ëd??Nþ√ s2 W??ŽU?−? ý
Âb?? Ž V?³? ?QÐË d?? ?_« lG«Ë w?Ë ÆW?? Žu?? L? ? :« Ác¼ v≈ »U?? ?Q? ?²?½ôUÐ rN? `L?? ?Q¹
sŽ qB??HM q?JAÐ Êu??UM¹Ë ÊuKLQ?¹ ∫ÎUð«u?√ ÊËd??³? ²? F¹ «u½U??L u*« rN??²? O?A? š
rN?H?cuÐË Æs¹d?šü« vKŽ Íd?Qð w²« „uKQ« b?Ž«u?G rN?OKŽ Íd?Qð ôË 5GU?³«
W?? I?¹dDÐ Êu?? d?? B? ²¹Ë Êu?? LKJ?²¹ «u½U?? L ¨vðu*« œ«b?? Ž w sJ? ¡U?? O? Š√ UM?zU?? L
Ê√ d?šü r¼bŠ«Ë ‰u?I¹ 5ŠË ¨Î«“u−?Ž »UA« Êu?LQ?O ¨W?QLU?F Ë√ W?CGUM²?
U?? GË_« w Êu?? ³? ?¾? ?²?J¹ «u½U?? L ÆÎU? ?b?? G o?KDM?¹ Ê√ wMF¹ u?? N? ? t?½UJ w? b?? L? ?−¹
w w?−¹d?? Nð V½U?? ł W?? LŁ t½√ r?ž—Ë Æ¡U?? ²? ?A« q?B? w? ÊËb?? F? ?Q¹Ë ¨ …d?¼œe*«
sJ?¹ r Î«b??Š√ Ê_ ¨ÎU? L? OEŽ ÎU? u??š s¹d?? šü« w Êu?? ¦? ³?¹ «u½U?? L b??I? ¨rN??Lu?KÝ
ÆWOU²« rNðuDš WdF lOD²Q¹
w²?« W??H? O? <« Õ«Ë—_UÐ W½u?JQ?? W?? Žu??L? :« Ác¼ Ê√ b?zU?? Q« œU?? I? ²? Žô« ÊU?? LË
U?? qJAÐ r?NKF??ł «c¼Ë ÆW??Gö??L? Ž —u??OÞ W??¾?O?¼ vKŽ d??NEðË å“—«—b½U?Łò vŽbð
¨WF?Gu²? dO?žË W¹u{u? WI¹dDÐ Êu?dB?²¹ «u½UL W?LdF*« W?ŠUÝ w Æ5?¹dAÐ d?Ož
s hE??ý U¼b?N? ý w²« ¨ «Ëe?G?« Ác¼ Èb?Š≈ wË ÆW??³?Žd?? rNð«Ëe?ž X?½U?LË
v≈ V¼c½ sò ∫«u?šd?cË WKO?³?I« rO?Ž“ Œu?L ÂU?√ W¹«b?³« w «u?F?L?& ¨Ã—U?)«
s¹d?? šx `L?? Q½Ë rNM? W??FÐ—√ a?KQ½ s °f?Lu??O? Q« ‰U??ł— q?²? I½ s? °»d??(«
¨lGd«Ë ‰U??L?Ý_« s¹b?ðd? ¨WKO?K« pKð rO??<« «Ë—œU?ž ÆåÎ«—U??N½ V¼cMÝ °—«d??HUÐ
498
ÁułuÐ WFÒMI? rN¼ułËË ¨ÊuK« W³¹dž lI³Ð WOKDË 5DUÐ …u?QJ r¼œUQł√Ë
s¹d?¦F²? WLKE?« w rNI¹dÞ «u?Iý Æd?OGUM*U?L ·u½√ UNM “d?³ð ¨WH?OE? ‘uŠË
v≈ «uKcË v²??Š ≠ W?FMG_« V³?QÐ W?³?F? c W¹ƒd« X½U?L b?I? ≠ ÎU?C?FÐ r?N?C?F?³Ð
rN??Gu??H?ð X½U??L s¹d??O? š_« œ«b??Ž√ Ê√ rž—Ë ÆfLu??O? Q?« U??N? O? O? ×¹ »d??Š W?KH??Š
rN½QÐ r?N?²? B? G— W?U??E? X?ŠË√Ë ¨Ëb?F« …d?z«œ jÝË «u?B? G— qÐ «Ëd??H¹ r rN½S??
»d?²?G« rNC?FÐË ¨nK)« v?≈ «uF?ł«dð fLu?O?Q« iFÐ Æ5ÞU?O?AUÐ Êu½uJQ?
¨å°—UM« «uIKDð ôò WŽuL:« bzUG Œdc rŁ Æ‰uCH«Ë „U³ð—ôUÐ s¹dŽUý ¨d¦L√
s W?? FÐ—√ «uK?²? GË ‰U?? L? Ý_« X% W?? ¾? ³? ?<« rN?ðU??Ýb?? Q? ÊuK?ðU??I*« Òq?²? Ý« U¼b?MŽË
rNUJý√ s »u?Žd*« ËbF« rI¹ rË ¨«uKŠ— r?Ł ÆrNÝËƒ— «ËÒe?²ł«Ë fLuO?Q«
ÆrNðœ—UD0
Ëb??F?« ·U??E¹ wJ? W??O? U?? L sLu??G?¹bM¹u« W?¹ƒ— œd??−? X×?? ³? c√ p– b?? FÐ
ÆtF WNł«u ÍQÐ W“U:« VM−²¹Ë
dO!H
Èu?G q¦ U?N½√ u¼ b?(« «c¼ v≈ WH?O?E sLu?G¹bM¹u« W?ŽuL?−? qFł U? Ê≈
ÊËœ …db ÊuJð Ê√ sJ1 Ü?NM r¼«uG ÊËbL²Q¹ rN½√ ÊuLŽe¹ w?²« WFO³D«
W??O?³Kð Ë√ W??łU?(U?Ð ÎUD³ðd?? WMO?F? …Ëe?G?Ð rN?U??O?G s?J¹ r Æd¼Uþ Ë√ `{«Ë V³??Ý
rN?½√ u U?? ?L? ? L ¨·Ëd?? ?F? ? ¡wý Í√ t?? ?³? ? Að r?¼d¼U?E s?Jð rË ¨r?O? ? Že« d?? ?_
v²??Š W?L? ²?FU?Ð Êuu?−? ²¹ «u½U??L ÆÊ«u_« s lIÐ vKŽ Ë√ ÷—_« v?KŽ «u?łd??Šbð
rŁ Æb??Š√ tK?O? Eð Ë√ Á¬— ¡wý ÍQÐ ÎU? N? O? ³? ý rN??B? G— sJ?¹ rË ÆËb??F« «u??œU??B¹
ÁË—U??²?š« b??G «u½U?L r?G— v≈ rNu??cË bMŽ Êu?H? Gu??²¹ rŁ aKQ«Ë q²??IUÐ ÊË√b??³¹
ÊuKðUI?*« ¡ôR¼ ÊUL W—U?c 5½«uG t?LJ% wK³G lL?²−? wË ÆwÞU³²?Ž« qJAÐ
Æw½öIŽö«Ë wz«uAF« —Ub« s ÎUŠ«Ë—√
pKF−¹Ë ËbF« qH?−¹ Ê√ sJ1 ÍbOKIð dOž ZNM Ë√ W?LdŠ v≈ ¡u−K« Ê≈
WIKD*« …u?I« p oI×¹ U? ÆVŽdUÐ ÎUÝU?QŠ≈ ÎU³U?ž oKE¹ ô tMJ ¨tOKŽ Âb?I²ð
s ÎU? ?Žu½ f³?? ²? ?IðË sLu?? G¹bM?¹u« Ëc?? Š Ëc?? % Ê√ u?¼ W?? O? −? ?Oð«d?? ²? Ýô« Ác?¼ w
499
Èu?? I?Ð ÊuJQ?? p½√ u U?? L? L ¨w?½ö?? I? F?« d?? OJ?H? ²« “ËU?? −? ²?ð w²« W?? Oz«u?? A? ?F«
qJA?Ð t??²KF?? Ê≈ U??√ ¨pO?KŽ d??−? ×? O? ÝË d??L? ²? Q? q?JAÐ «c¼ qF??« ÆW??F? ?O? ³D«
¨W?³? ÝUM*« WE×K« w W??Oz«u?A?F?«Ë W?O½ö?I?Žö?UÐ W?O?Šu?? «—U?ý≈ ÎU?O?«— ¨Ò??×?c
Â«d??²? ŠôUÐ wŠu??²? Ý ÆÎU? OU?ð tKF??H? ²? Ý U??L? Ž ‰ƒU??Q? ²« v≈ pÐ Êu?DO??;« dDC??O? ÝË
s W?QL?KÐ ÃËeL*« ÍœU?O?²Žô« d?NE*U? Æ…d?O³?L …u?G p½U×?MLO?Ý s¹cK« WÐU?N*«Ë
Æ`¹dB« ÊuM'« s d¦L√ oKI¹Ë ÂbB¹ ”bI*« ÊuM'«
ÆÎU? O? −? O?ð«d??²? Ý« ¨XKU¼ Êu?Mł q¦?? ¨p½uMł Êu?J¹ Ê√ wG?? ³M¹ ∫«c¼ d?? ÒLcð
ÆtUFQÐ sNJ²« Î«dO¦L qNQ¹ wIOI(« ÊuM:U
„—u¹u?? O½ w 5?KI?? ²? Q*« 5?½UMH?« W??O? F? L? ł b?? F? ²? Ý« ¨1917 q¹d?Ð√ w ≠5

w rE?? {_« ÊuJO?? ÝË d??cU?? F*« sH?« sL??C? ²? O? Ý Íc« U?? N? {—U?? F? ‰Ë√ W?? U??Gù
ÊUM Í√ ÂU?√ ÎUŠu?²?H ÷d?F*« ÊU?LË ÆtE¹—Uð v²?Š W?OJ¹d?_« …b×?²*« U¹ôu«
¨ÎözU¼ »ËU??−?²« ¡U?−? ¨©v½œ_« Òb?(UÐ Âu?Ýd?« X½U?LË® W?O? F?L?'« v≈ VQ??²M
ÆwM qLŽ wH√ s d¦LQÐ ÊUM 1200 s d¦L√ r¼UÝ YOŠ
⁄d?³Q½—√ d?²«Ë q¦ W?OM ‰U?LŽ√ wF?Uł sL?C?²¹ WO?FL?'« …—«œ≈ fK− ÊU?L
¨VU?ýËœ qO?Ý—U?? ÎU?U?Ž s¹d?A?ŽË W?F? Qð mU?³« »U?A«Ë Í«— ÊU? q?¦? 5½UMË
oOKFð WM−?K ÎUQ?Oz— t?H?cuÐË ¨VU?ýËœ ÊU?L Æ„—u¹u?O½ w gO?F¹ wQ½d? u¼Ë
oÒKŽ ∫W¹—c?ł …—uBÐ ÎU?OÞ«dI1œ ÷dF?*« ÊuJ¹ Ê√ —dG s ©U¼—U?O²š«® U?ŠuK«
ÈdŠ_UÐ Ë√ WŽdIUÐ t³×Ý - ·d×Ð √bÐ Íc« wzU³H_« VOðd²K ÎUIË UŠuK«
WOF?O³Þ WŠu —«u−Ð W?O³OFJð W?Šu œułË v≈ VOðd²« «c¼ Èœ√ bGË ÆW?F³G s
ÆÊuM−? hE?ý UN?L?Ý— U W?O?ŠUÐ≈ W?ŠuË ¨…«uNK W?O?«d?žuðu —u?cË ¨W¹b?OKIð
Æ‰UI²Ý«Ë UNM e¾Lý« dšü« rNCFÐ sJ ¨…dJH« «u³Š√ 5LEM*« iFÐ
U?NKB¹ wM qL?Ž »d?ž√ W?O?F?L'« X?IKð ÷d?F*« ÕU²?²?« s ÂU¹√ W?F?CÐ q³?G
W?C¹dŽ ¡«œu?Ý ·dŠQÐ U?N?²U?Š vKŽ gI½ »uKI*UÐ W?Žu?{u Wu?³ ∫Êü« v²?Š
b??O?Q« qL??FUÐ ÂÒb? Ið b?GË Æå…—u??UM«ò Ê«uM?Ž qL?×¹ ÊU??LË å1917 ÒX Æ—¬ò
¨“uKOÐ Ã—u??ł ÂU?Ýd« È√— 5?Š ÆW?O?F? L?'« w W¹u??C?F« Âu??Ý— v≈ W?U??{≈ ¨ÒX
500
r²¹ Ê√ vKŽ ÷d²?Ž«Ë ozô dO?ž Ád³²?Ž« qLF« «c¼ ¨WO?FL'« …—«œ≈ w u?CŽ u¼Ë
qLŽ Í√ Õu{uÐ e?O1 Ê√ lOD²Q¹ t½≈ ÎözUG ¨Í√d« tHUš ⁄d³?Q½—√ sJ Æt{dŽ
¨å÷d?F*« ÈeG? u¼ «c¼ò t1b?Ið W?I¹dÞË tKJý ‰öš s? ÂUL?²¼ö d?O¦? wM
Ê√ ô ¨sH« u¼ U tQHMÐ —dI¹ Ê√Ë ¨¡UA¹ U qL ÂÒbI¹ wJ ÊUMHK Wcdò u¼Ë
Æådš¬ hEý p– qFH¹
fK− lL?²ł« ÷d?F*« ÕU²²?« s UŽU?Ý q³G ÆÂöJ« «cNÐ “uKO?Ð dŁQ²¹ r
VUýËœË ⁄d?³Q½—√ ‰U?I²?ÝU ÆqL?F« ÷dŽ Âb?F jOQÐ ‚—U?HÐ ucË …—«œù«
V¹cN?²Ð …—Uýù« XÒ9 Ÿu?{u*« «c¼ XËUMð w²« W?OU?×B« ôUI?*« wË ÆÎ«—u
‰u?CH?« …—UŁSÐ p– VÒ³?Qð bGË ÆåÂU?L?(« «Ëœ√ bŠ√ò U?N?²?OL?QðË Wu?³*« v≈
ÆUN²dÐ WQQ*« vKŽ ÷uLG« s ¡«uł√ ¡UH{≈Ë
WK−?? d??AMð 5?½UMH« s W??Žu??L? −? sL??{ VU??ýËœ ÊU??L ÷d?F?*« XGË w
Ê«uMF?Ð W??O? «d??žu?ðu?? …—u??c U??N?M w½U??¦?« œb??F« sL?? Cð b??GË ¨åvL?? Ž_« qłd«ò
lz«— qJAÐ Wu?³*« ¡U?{√ Íc« ë?²KG?O?²?Ý œd?H√ d?O?³J« —u?B*« U?NDI?²« ål³M«ò
v≈ WU{≈ ¨WOM¹œ WG³c U¼U¹≈ ÎU×½U? ¨—UL)« s ŸuML UNOKŽ qE« jIÝ YO×Ð
W?? Žu?? {u?? Wu?? ³*« ÊuJ?ð 5Š rŠd?UÐ t?? O? ³? A?« qJA?« p– l w?QMł ¡U?? ×¹≈
sŽ l«b¹ ¨åÒX œ—U??A?²¹— W?O?C?Gò Ê«uMF?Ð WK:« w ‰U?I? d?A½ U?L? L Æ»uKI*UÐ
W?O?Gö?š√ô XQ?O ÒX b?O?Q« …—u?U½ Ê≈ò Æ÷d?F*« s Á¡UM¦?²?Ý« b?I?²M¹Ë qL?F«
bI ÆrN*« d?_UÐ fO ô Â√ qLF« «c¼ t?QHMÐ e?$√ ÒX bOQ« ÊU?L ¡«uÝË ÆÆÆ
t²?HOþË XH?š√ WI¹dDÐ tF?{ËË WOu?O« …UO?(« s ÎU¹œUO²?Ž« ÎU{d?ž —U²š« ÆÁ—U?²š«
÷d??G« «c?? N oKš pc?ÐË ¨W??HK²??E? dE½ W??N? łËË b?¹b??ł Ê«uMŽ X% W?? Ëd??F*«
ÆåÎ«b¹bł Î«dJ
Òd? ? v?KŽË Æt?? Q? ? H½ VU?? ?ýËœ ô≈ fO q?L? ?F« dJ?²? ?³? ? Ê√ `?Cð« U?? ÊU?? ?Žd?? Ý
W?C? U?ž W?I¹dDÐ v?H?²?š« t½√ l ¨tÐ W??cU?š …U?O?Š V?Q?²J¹ qL?F?« √bÐ «uMQ«
…—u?? B« ÊS?? U?? V?³? ?QË ÆW?? O?½UŁ t?? OK?Ž d?? ¦? ?F¹ rË e?? ²? ?O?KG?? O? ?²? ?Ý u?¹œu?? ²? ?Ý« s
ÆsH« lMcË sH« ‰u?Š wN²Mð ô —UJQÐ XŠË√ å…—u?UM«ò WBGË W?O«d?žuðuH«
hÒš— 1953 ÂU?F?« wË ÆÂb?B« vKŽ W??³¹d?ž …u??G pK1 ÊU?L tð«– Òb? ×Ð qL?F?U?
501
‚u? qL?F« sŽ W?E?Q?½ ÷d?FÐ „—u¹u?O½ w fO½U?ł w½b??O?Ý Íd?OU?G VU?ýËœ
aQ?½ d?? Nþ U?? ÊU?? Žd?? ÝË ÆoÐb?« U?? ³½ s Ãu?KQ?? Ž tM? “d?? ³¹Ë ¨qšb?*« »UÐ
wË ¨V?U??ýËœ ‰U?? L? Ž_ W¹œU?? F? ²? Ýô« ÷—U?? F*« wË ¨ U?? N?¹d??O?U?? G« w Èd?? š√
‰U?LŽ_« dzU?Q?L tF?L?ł Òr²¹ U?ÒOM ÎU{d?ž å…—u?UM«ò `³?c√ ÆnŠU²*« U?Žu?L−?
Æ—ôËœ ÊuOK u×MÐ tMŽ …—dJ*« aQM« XFOÐ bGË ÆWOMH«
t½S?? n?ŠU??²?*« w ÷d?? F¹ 5?ŠË ¨qL?? F« «c¼ w? b¹d¹ U?? Èd¹ h?E? ?ý qL
.b?? Ið W??I?¹dÞ s Ë√ Ü?? N? ?Q? H½ W?u??³?*« s Êu??−? ?ŽeM?¹ s2 ¨”UM« i?FÐ VC?? G¹
s ¨ ö¹ËQ²« W?UL sLC?²ð Wu³*« sŽ WuD ôU?I œUIM« V²?L bGË ÆsH«
VFK¹ ÊU?L t½QÐ qzU?G v≈ ¨wMH« jÝu« vKŽ ‰u?³¹ Ê√ b?BG V?UýËœ ÊQÐ qzU?G
ÂU?? Ž ÷d?? F*« w?LEM? iFÐ Ád?? ³? ²? ?Ž« U?? Ë Æp?O«Ëœ «cJ?¼Ë ÆÆÆ—bM'« r?O¼U?? H0
Êd?? I« w? W?? OMH« ‰U?? L? ?Ž_« d?? ¦? ?L√ b?? Š√ `?³? ?c√ özô d?? O? ?ž qL?? Ž œd?? −? ? 1917
Æ‰b'«Ë WO×zUCH«Ë qOK×²K W{dŽ s¹dAF«
dO!H
.b?I?²?Ð s¹d?šüUÐ d?OŁQ??²« v≈ d?¦?L Êu?½UM vF?Ý s¹d??A?F« Êd?I« œ«b??²?« vKŽ
¨w«œ —ËœU?HKÝ üÝUJOÐ uKÐUÐ ¨Êu?OU¹d?Q«Ë ¨ÊuOz«œ«b« åW¹b?OKIð dO?ž ‰UL?Ž√
d??O?ŁQ??²« VŠU?? c VU??ýËœ q?O? Ý—U?? Êu?J¹ b??G ÎU? F? O? L? ł rNMO?Ð sJ Ær¼d?? O? žË
`ł—_« vKŽ ÊUL å…e?¼U'« tUL?Ž√ò Ád³²?F¹ ÊUL U?Ë Ÿ¹b(« sH« vKŽ d?³L_«
…U??O? (« ÷«d?? ž√Ë «Ëœ√ w¼ …e¼U??'« ‰U??L? Ž_« Ác??N? ÆtU?? L? Ž√ 5Ð Î«d??OŁQ?ð d??¦? L_«
ÎU½U?OŠ√Ë ©w½UMIK ·— ¨Z?KŁ ‰uF?® w¼ UL?L ÎU½U?OŠ√ U?NO?I³?¹ ÊUL w²« ¨W?Ou?O«
≠ ©«e?OU½u*« W?ŠuK? ÃU?²½≈ …œU?Ž≈ w W?O?×K«Ë »—U?A« ¨Wu?³*«® Îö? OKG U?N?O? d?O?G¹
ÊU?? L Æn×?? ²? Ë√ ÷d?? Ž WU?? c w U?? N? F? C¹Ë ÊUMH?« åU¼—U?? ²? E¹ò ÷«d?? ž√ w¼Ë
…e¼U?'« t?U?L?Ž√ sJ? ÆÁ—u?c s d?³? L√ W?O?L¼√ s?H« sŽ —UJú wu?¹ VU?ýËœ
WK?¾? ?Ý_« s? d?? O? ?¦J?« XL?? N?√ Ü?? N?ð«– Òb? ?×Ð ÂU?? L? ? ²¼ö? …d?? O? ?¦*« d?? ?O? ?žË W¹œU?? ?F«
5Š sJ ¨ÍœU?Ž ÂU?Ž ÊUJ œd?− Wu?³*« ÊuJð b?I? ª U½—U?I*«Ë «d?OQ?H?²«Ë
W?? ?³? ? {U?? ?G« —UJ?_« —UŁ√Ë …d?*UÐ Íb?? ?OK?Ið d?? ?O? ? ž Î«d?? ?√ ÊU?? ?L sH« w? U?? ?N1b?? ?Ið r?²¹
502
Æ…eH²Q*«Ë
ÊU??L√ ¡«u?Ý ¨Íb??OKIð d??O?ž u¼ U?? W?U??I?¦?«Ë W?ÝU??O?Q«Ë »d??(« w ∫«c$ rN=«
ÈdŠ_UÐ Ë√ ¨‚öÞù« vKŽ ÎU¹œU fO ¨VUýËœ Wu³? Â√ t½«dOŁË qF³OM¼ ‰UO√
ÆlGu?² d?OžË TłU?H? ¡wý ∫qIF« s l³?M¹ ÍbOKIðöU? ÆVQ?× ÎU¹œU? fO
—u_«Ë ¨ «œUF«Ë ¨ UNOAKJ«Ë WuQ*« b?OUI²« vKŽ UMðUFGuð fÝR½ U …œUŽ
…Ë—– Ê√ ÊËd??³? ?²? F¹ W?? U??I? ¦« w?−? ²MË »U?? ²J«Ë 5½U?MH« s d?? O? ¦J« ÆW?¹b??OKI?? ²«
WKH?−?Ë W?³¹dž ÊuJ?ð ‰UL?Ž√ s U¼d?O?ž Ë√ ’u?B½ Ë√ —u?c —UJ²Ð« W¹b?OKIðö«
l²?L?²ð ô U?NMJ ¨ÎU¹uE( ÎU?C?Ë Àb?% b?G ‰U?L?Ž_« Ác¼ ÆU? W?I¹dDÐ W?œU?c Ë√
ô UN½_ ¨t{—U?Fð Ë√ tÐ p²% ‚UOÝ s fO t½_ wzUM¦²?Ýô«Ë ÍbOKIðö« …uIÐ
ÆUN½UOQ½ Òr²¹ U ÊUŽdQ d¦L√ ô W³¹dž ‰ULŽ√ UN½√ U0Ë ÆUMðUFGuð Òb{ qLFð
u¼ Íd?¼u?? ?'« d?? ? _« Ê√ ÎU? ? L?z«œ d?? ?ÒLcð w?zUM?¦? ? ²? ? ?Ýô« oK) ÎU? ? ?FzU?? ? ł ÊuJ?ð 5Š
gO?? F¹Ë ÎU? I? Š Âb??B¹ U?? ÆU?? Nð«– Òb? ×Ð …—ËUM*« Ë√ …—u?? B« ô ¨W?? OM?¼c« W?? OKL?? F«
ÍœU?? ? ? ? ? ? F? « s? X?³? M?ð w?²? « ‰U?? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ?Ž_«Ë —U?J? _« p?K?ð u??¼ ÊU?¼–_« w? Îö? ¹u?Þ
lG«u« WF?O³Þ ‰uŠ ‰¡UQ²½ U?MKF& w²«Ë ¨WFGu?² dOž ÊuJð w²«Ë ¨ÍœU?O²Žô«Ë
Ê√ ô≈ sJ1 ô Íb?OKIð ö« Ë√ ÍœUO?²Ž« ö?« ÊS Á«u?Ý s d¦?L√ sH« w ÆtQ?H½
ÆÎUO−Oð«d²Ý« ÊuJ¹
…—u?
WLd×Ð WÐd²« ÊUŁd×¹ À«d;« UðdHý Æ…bN2 ÷—_« ÊuJð Ê√ wG³M¹ ÆÀ«d;«
ÊS?? ô≈Ë ÎU?¹uM?Ý W?? O?KL?? ?F« Ác?¼ r²ð Ê√ w?G? ?³?M¹ Æ¡«u?? ?N« U?? ?N? ?O?≈ WK?šb?? ¨W?? ?Lz«œ
W?? ŠuKH?*« ÷—_« s Æ u9Ë W?Ðd?? ²« oM²?? E? ²? ÝË sL?? O? N? ²? Ý …Ò—U?? C« »U?? A? Ž_«
Æ UðU³M« ŸË—√ d¼œeð œULQUÐ …«cG*«Ë
W'
¨W¹b??OKIð W??I¹dDÐ Ëb?F?« l W?Ld??F*« W?ŠU??Ý w ¡d*« p³??²?A¹ W??U?Ž …—u??BÐò
503
ÊU?−²M¹ Íb?OKI?²« dO?žË Íb?OKI²« Ê≈ ÆÆÆW¹b?OKIð d?Ož W?I¹dDÐ d?BM« VQJ¹Ë
Ê√ s?J1 Íc?« U?? ? Æw?N? ? ²?M?ð ô …—Ëœ q¦?? ? ¨WœU?? ? ³? ? ²? ? W?? ? I?¹dD?Ð U?? ? L? ? ?N? ? C? ? F?Ð
Æ©ÂÆ‚ lÐ«d« ÊdI«® uQð sc ≠ åøUL¼bHM²Q¹
iI5
`LQ¹ U2 ¨W?FGu?² WI¹dDÐ Ë√ ÁU?&« s ¡«bŽ_« WL?łUN0 …bzU? Í√ WLŁ fO
ÆW¹—U×²½« p²O−Oð«d²Ý« X½UL «–≈ ô≈ «c¼ ≠ rN²ËUI W¹uI²Ð rN
504
25
wöš_« ‚uH² « vKŽ dDOÝ

o(« r“ WO O «d«
ÆËb?F « W??O?C? s W? «b?Ž d?¦? √ p²?O?C? Ëb?³ð Ê√ wG?³?M¹ ¨wÝU?O?Ý r? U?Ž w+

d?? ³? ?Ž ªd?? šü« ·dD « l? t?? OKŽ Ÿ“U?M²?ð ÎU? O? ?ö?? š√ ÎU?½«b?? O? ? t?? H? ?4uÐ «c?¼ w+ d?ÒJ+
rN??L? Žœ …b??ŽU?? oO??C?ð ¨—«d??ý_« d??NE0 r?¼—U??Nþ≈Ë pz«b??Ž√ l?+«ËbÐ pOJ?A? ² «
`C+«Ë ¨WUF « rNð—u4 w+ WAN « sU_« u×½ »u4 Æ…—ËUM*« vKŽ rNð—bË
Ü?N?ð«cÐ U?Nð«– s¼d??³ð p²?O? C? W «b??Ž Ê√ Î«bÐ√ ÷d?²?H?ð ô ÆrNM —b?³¹ ‚U??H½ Í√
wö??š√ Âu?−? N pQ??H½ X½√ ÷d?F? ²ð 5ŠË ÆU??N Z¹Ëd??² «Ë Êö?ŽùUÐ p?OKŽ qÐ
U?? ? ? «–≈Ë Æ—U?M? U?Ð —U?M? « v?KŽ œ— q?Ð ¨V?×? ? ? ²?M?ð Ë√ V?C? ? ? G?ð ô ¨w?– Ëb?? ? ? Ž s?
nO?? r?ÒKFð Æb?? O? N? A «Ë W?? O? ?×? C «Ë 5J?Q*« l{u?? pQ?? H½ l?C? + XF?D²?? Ý«
Æwöš_« ÕöQ « s ŸuM V½c UÐ „ËbŽ VOBð
505
wö_« Âu N«
s¹dAŽË WF³Ý dL?F « s m U³ « wA¹b Íœ w½U+uOł rÒMQð 1513 ÂUF « w+ b¹uÐ ‰«dM'« ÊU
W4Uš WOL¼√ w u¹
u?? ?O rÝ« X?% W¹uÐU?? ?³ « ¨d?? ?O? ? N? ?A? « wA¹b?*« ËeM¹—u? uMO?? ?²½—u?K+ sÐ« u?¼Ë ¨ÎU? U?? Ž
‰cÐË wöš_« bF³K
W?? O? ?ÝU?? O? ?Q « …u?? I « U?? N?ðœU??O? ? ”√— v?KŽ `³?? 4√ w?² « W?? Q? ?OMJ? « X½U?? Ë Æd?? ýU?? F « vKŽ Âu−NK bN'«
¨rÝd «Ë Õd?Q*«Ë dF?AK V;« uO œ«—√Ë Ü?ÐË—Ë√ w+ WMLO¼ d?¦_« W¹œU?B²?ô«Ë d³Ž ÎUOöš√ ËbF «
√bÐ b? ÊU ÆÎU?C¹√ sHK W?O?Ž«— U?NKF−¹ Ê√ ¨…d?O?NA? « t²KzU?Ž œ«d?+√ s d?¦ q¦? 5Ð ŒdA « —UNþ≈
Ê≈ Æt «u√Ë t UF+√
lu?*« Ü??Ë— w?+ ”dDÐ f¹b?? I? « pOK¹“U?Ð ¡U??A?½SÐ 5I?ÐU??Q? « «uÐU?? ³ « s œb?? Ž ÂuI¹ W³FK « ”UÝ√
ŸËd?A*« “U$≈ u?O œ«—√Ë ¨qL²J d?O?ž ¡UM³ « qþË ¨WOJO u?ŁUJ « WQ?OMJK “dÐ_« WF+«d « ‰ULF²Ý« vKŽ
wJ ·U? ‰UL?Ý√— lLł v ≈ W?łU×Ð ÊU? tMJ ¨tL?ÝUÐ j³ðd¹ YO×Ð ro?C « rOoC² WOöš_«
U¹uMFË „«u
ÆtOKŽ qLFK 5½UMH « qC+√ —uł√ l+œ s sJL²¹
nAJð ULMOÐ ¨pð«u
¨Xu « p – w?+Ë ÆÊ«d?H?G? « „uJ4 lO?³ W?KL?Š u??O oKÞ√ 1517 ÂU?F « w+Ë ËbF « WLE½√ w+ qK)«
¨s¼UJK U¹UD)UÐ ·«d?²Žô« W?OJO uŁUJ « …œU³?F « s Î«¡eł ÊU? ÜM½U“ w+ U?L ‚UOÝ w+Ë ÆWOöš_«
Ê√ pOKŽ WOKLF « Ác¼
Ác¼ UMU?¹√ w+ ÆÍu?O½œ »U??I?Ž d??³?Ž r¼U?¹UDš sŽ ÊËd?ÒH?J¹ …QD)« qF??−¹ Íc «
¡«bŽ_« vKŽ dŁRð
sJ ¨W?×?³?Q « U?³?Š Òb?Ž Ë√ …ö?B « d?³?Ž WÞU?Q?³Ð Òr²¹ ÂbM « sŽ d?O?³?F?² « `³?4√ 5M¼«d «Ë 5KL²;«
l+œ Ë√ Z(«Ë ÂU?? O? B « s?L? C? ²?ð W??O? ÝU?? vDÝu « —u?? B? F « w?+ X½U?? «—U?? ÒHJ « v ≈ rNÐc& YO×Ð
Êu×³B¹Ë p²HQK+
ÊËd?ÒHJ?¹ ©·«d?ý_«® ¡ö?³M « ÊU??Ë ÆÊ«d?H?G « „u?J4 rÝUÐ ·d?Fð w?² « ‰«u?_«
l 5HÞUF²
…d??O? ³? W??HK w?¼Ë ¨rN?²? Q? OMJ W??OM?¹œ …c¹u??Fð ¡«d?ý q?Jý vKŽ r¼U¹U?Dš sŽ ÆpðUŠU$
s Ÿu½ u?¼Ë® u*« b?F?Ð åd?ND?*«ò w+ d?B? √ …d??²?+ ¡U??C? ≈ TÞU??)« U?NÐ Íd??²? A¹
«uKšb??O wHJ¹ U0 Î«—«d?ý√ «u??Q?O s t??O?+ dE²M¹ o¹d?D « nB?²M w+ l?I¹ ÊUJ Êu ∫»d(« qIò
s!_«Ë b$u%
l+b?ð X½UJ+ U?? O?½b « U?? I? ³D? « U?? √ ª©WM'« «u?Kšb?? O W¹U?? H? Î«—U?? O? š√ ôË ¨—U?M « X'«d( ¨åwJ$d!_«
d?? O? ?³? ? q?šœ —b?? B? ? Ê«d?? H? ?G? « „uJ?4 X½U?? Ë ÆÊ«d?? H? ?G? « ¡«d?? A Òq?√ ÎU? ?L? ?Ý— Æ2001 ¨b'u!U. Æw
ÆWQOMJK
„uJB? « åW?ŽU?Ðò s W??Žu?L? −? UÐU??³ « oK?Þ√ pOK¹“U??³ « ¡UMÐ W?KL??Š qł√ s
fO?zd?? q?O¹U?? +«— 5?O? ?F? ?²?Ð ÂU?? Ë Æo+b?? ?² UÐ ‰U?*« √bÐË U?ÐË—Ë√ ¡U?? ł—√ w+ ¡«d?? ?³? ?)«
rz«b « uO À«dO? ¨WOM+ WH% dOš_« ÊuJ¹ Ê√ W?OMÐ ¨ÕdB « ¡UMÐ w+ 5ÝbMNLK
¡U?³½√ 1517 dÐu?²?Ë√ w+ X?K4Ë v²?Š ¨Â«d¹ U? vKŽ —u?_« —U??ÝË Ær U?F « w+
506
WOÝUÝ_« WO4U)« Ê≈ w½U*√ włu? u?OŁ u¼Ë ≠ ©1546-1483® dŁu sð—U?? vŽb¹ s¼U? sŽ U?ÐU?³ « v ≈
…—ËUM*«ò w+
fL?šò Ê«uMF?Ð ÎU?³?O?²? W?³?O?N*« å⁄d?³?M²¹Ëò W?Q?OM »«uÐ√ vKŽ o?KŽ ≠ fU?A?
Ê√ w¼ åWOł—U)«
W¹dŠ pQHM sLCð Xu « p – w+ W??L?N*« ozUŁu « r?EF? q¦? VO??²J « ÊU?Ë ¨åW?ŠËdÞ√ Êu??F?QðË
ULMOÐ ÈuBI « Wd(« 5Ð Ád?A?½Ë t?²?ŽU?³Þ X?Ò9Ë ¨W?O½U*_« v ≈ rłd?ð rŁ W?OMOðö « W??GK UÐ Îö?4√ WÐu??²J
ËbF « WdŠ qAð
VO?? ²?J « ÊU?? Ë Ætð√d?? U?? NK? U?? O½U*√ Ê√ «b?Ð WKO?K lOÐU?? Ý√ ‰ö?? šË ¨”U?M « W?? U?? Ž
ULK¦ UF+œ vKŽ
l f½Uðu³OKOK « qF+ W Q?? Q? ? Ê√ —U?? ³? ?²? Ž« v?KŽ ¨Ê«d?? H? G? « „uJ4 l?OÐ W?? Ý—U2 vK?Ž Âu?? −?¼ sŽ W¹U?M
w+ ULË ÆdHO Už ô U¹U?D)« s ¡«d?Ðù« «c¼ q¦?? Ë ¨W?? ?Q? ?OM?J « v ≈ fO? Ë ¨tK « v? ≈ œu?? Fð Ê«d?? H? ? G «
œ«d*« UOKLF « lOLł «–S?? + ¨W?? IK?D*« WDK?Q « u¼Ë ”Òb? ?I?*« »U?? ²J « d?Łu W?? −? ?Š X½U?? Ë Æt?? F? ?OÐ s?J1
ÊS+ ËbF « WUŽ≈ UNM
Ud×² « ¨dŁu Z−?Š iŠbð ”b?I*« »U²?J « s «œUN?A?²Ý« v?KŽ —u¦?F « UÐU?³ « sJ√
WOłu uJOQ « ÆUNMŽ lł«d²K bF²Q dOš_« ÊS+
WOÝUOQ «Ë U?? ? ýU?? ? I?M « v?KŽ d?? ? F? ? A « q?C? ? H¹ ÊU?J?+ ≠ dŁu? UÐU?? ? ²? ? ? UÐU?? ? ³? « √d?? ? I¹ r?
W¹œUB²ô«Ë
wG³M¹ WOÝUuKÐb «Ë
W?? Ý—U2 v?KŽ Î«b¹b?? N?ð b?? Š«Ë w½U*√ s?¼U?? qÒJA?¹ ô b?? O? ?Q?? ² UÐË ÆW?? O? ?łu? u?? O? ?¦ «
l Í“«u² UÐ r²ð Ê√ sJ ÆUNQH½ WQOMJ « q¹u9 sŽ pO¼U½ ¨ÁcN WLN l¹—UA q¹uL² Ê«dHG «
Ê≈ ÆW¹dJQF « pKð ·d?F¹ u??O ÊU?Ë ¨W?LK?JK lÝ«u « vMF?*UÐ W?Q?OMJ? « WDKÝ Èb?×?²?¹ dŁu Ê√ «bÐ
v ≈ W+œUN « «¡«dłù«
…d?Oš_« ÊËd?I « ‰ö?o+ ÆW?HzUÞ v ≈ ‰u?×²ð b? U¼d?QÐ oOb?² « Òr²¹ ô W?IÞd¼ Ê√
ÕË«d²ð p – oOI%
W¹dÝ d¦_« 5Ð ¨…u?? I UÐ ŸuM? « «c¼ s W?? H U??o? ? nz«uÞ l?L? v ≈ W?? Q? O?MJ « dD?{« UÐË—Ë√ w+
r²OÝ ∫WþUE+ d¦_«Ë ÆÊ«Ë_« «u+ q³ dŁu ”«dš≈ qC+_« s ÊUJ+
wK;« Êu½UI « ”UL² «
‚u??d*« wJO? uŁUJ « włu u??O? ¦ « s V?KD+ ¨nOD? qJAÐ ÎU? O? ³? Q½ u??O √bÐ
r²OÝË ¨w Ëb «Ë
dŽUA*UÐ VŽö² « dŁu v?KŽ ÎU? O?L? Ý— Î«œ— V?²J¹ Ê√ ¨”«d¹dÐ rÝU?Ð ·Ëd??F*« ¨wMO Ë“U?? d??²? Q? HKO??Ý
WOöš_«Ë WO½UQ½ù« w?+ WD?KÝ v?KŽ√ q?Ò¦1 U?ÐU?? ? ³? « Ê≈ ”«d?¹dÐ ‰U?? ? ?Ë ÆsŽc?¹ tK?F? ? ?łË t?? ? ?²? ? ?+U?? ? ?šSÐ Îö? ? √
`³B¹ YO×Ð ËbFK Âu?BF? t½≈ qÐ ¨”bI*« »U?²J « s d?_« l«Ë w+ vKŽ√ t?²DKÝ Ê√Ë ¨WQ?OMJ «
W «bFÐ ÎUUJý
Æt²OC
rŽbð ÊËd?I « Òd vKŽ X³?²? …b¹bŽ W?Ołu u?OŁ ’u?BMÐ bN?A²?Ý«Ë ÆQD)« sŽ
∫t?F?+«Ëœ w+ pÒJýË Î«b?žË ÁUL?Ý√Ë ¨ÎU?O?Bo?ý dŁu rłU¼ U?L? ÆrŽe « «c¼ q¦?
W!bI!ò ∫WO U?² « ULKJ UÐ t?² UÝ— ”«d¹dÐ r²?šË øÎUH?IÝ√ `³B¹ Ê√ v ≈ `L?D¹ ÊU U0—
t$—b'¬ ¨åWO O «dö
oK?F? ²¹ U?? L? O? + tKF?? Hð U?? qF??H?ð Ê√ U??N o?×¹ ô U??Ë— W?? Q? O?M Ê≈ ‰u??I?¹ s qò
Æ1963 ¨t$d2u%
ÆÎUO+U d¹c×² « «c¼ ÊU ÆåoÞdN u¼ Ê«dHG « Ÿu{u0
507
p? – w+ U?0 ¨ «uM?Q « p?K?ð w+ U?ÐU?? ? ³ « ‰U?Ð qG?? ? A?¹ U2 d?? ? O? ? ¦J? « W?? ? LŁ ÊU?? ? sA¹ Ê√ wG³M¹ nO
b{ WKLŠ U ÂUE½
¨…b¹b?ł W??O?³? OK4 WKL?Š ‚ö?Þ≈ jDšË W?O½U??L?¦?F? « W¹—uÞ«d?³? ù« w+ »«dD{ô«
»dŠ wKðUI
UÐU?²? t?O?+ ÕÒd?ý Î«œ— dŁu V²? ÆÎ«—u?+ t¼U?³?²½« XH ”«d¹dÐ v?KŽ dŁu Òœ— sJ ‰«dM'« ø UÐUBF «
Ê√ vKŽË Ü??N tðU?U?Nð« v?KŽ œd « w+ XI?H? š√ W?Q?OMJ? « ÊQÐ ÎU?−?łU?×? ¨”«d¹dÐ Âb b¹uÐ Êuł
∫ «Ëœ_« s WKQKÝ
Ê«d??H? G « qO??B? % vKŽ U??N? ²?DKÝ b??& r U?? Æ”b??I*« »U??²J « s? U¼œ— wI??²? Qð
ÊQý s qOKI² «
W¹u?O½œ qÐ W?O½UŠË— d?O?ž U?N²?F?O³?Þ ÊS+ qO?$ù« w+ U?N Î«—Ëc?ł WIÞd?N UÐ ÂU?Nðô«Ë 5KðUI*« ¡ôR¼ WOC
Áœ— dŁu dA½ Æp – qF+ V−¹Ë t¹b% wG³?M¹ WDKQ « s ŸuM « «c¼Ë WOÝUOÝË ¨rNU−Q½« dObðË
ÃËd?? ? ?)«Ë 5B?M « 5?Ð W½—U?? ? ?I?*« ¡«d?? ? I?K ÕU?ð√ U2 ”«d?¹dÐ W? U?? ? ?Ý— VM?ł v ≈ ÎU? ? ³M?ł WuJ(« W¼«e½ —UNþ≈Ë
qO¦9 vKŽ UNð—bIË
W?¾?¹d?'« tðd?³?½Ë ¨”«d¹dÐ sŽ d?ýU??³*« dŁu ”U?³? ²?« ÊU??Ë ÆW?4U?)« rN?ðU?łU?²M?²?ÝUÐ UłUO²Š« WbšË
ÎUœU4 ÊU? «c¼ q ¨t²LK dAM W?¦¹b(« WŽU³D « WOMI?² t ULF²?Ý«Ë ¨…dšUQ « s ÎôbÐ VFA «
dDš q?ł— l ÊuKU??F? ²¹ rN½√ «Ëd??F? ý s¹c « W??Q? OM?J « w ËR??Q? vKŽ Î«b¹b??łË r¼—UI+≈Ë rN öG²Ý«
WFAł W³o½ W×KB*
Æ u*« v²Š »dŠ w¼ dŁu l WQOMJ « WdF Ê√ UÐU³ « „—œ√Ë Æw–Ë oO³Dð lD²Qð r «–≈®
t?? ²? L? ?U??×? ?Ë U??Ë— v? ≈ dŁu VK?ł W Q??Q? ? w+ d?EM « sF?1 UÐU??³? « Õ«— U??LM?OÐË sL+ ZU½d³ « «c¼ q¦
X×³?4√Ë ¨WIKI? …dOðuÐ d?AM UÐ dL?²Ý«Ë ¨t?²KLŠ …d?OðË dO?š_« ŸÒdÝ öOÞd?N dÒOGð Ê√ qC+_«
Êü« wÝUOQ « p¼U&«
W?_« w+ W??O?×?O?Q*« W?³? oM « v ≈ W?Šu?²? H? W U?Ý— w+Ë Æ…b??Š d?¦?√ W¹b?IM? « tðd?³½
…—u¦ « ÈœUH²²
5L?N?ðË nO?oð wJ W??u?Že*« U?N? ²DKÝ XKL??F?²?Ý« W??Q?OMJ « Ê√ rŽ“ ¨W??O½U*_« …—œU³ cš Æ©ÎUIŠô
Ê≈ ‰U??Ë ÆW??FÐUð ö?¹Ëœ v ≈ U??O½U*√ p U?2 W u??×? ¨ÊËd??I w½U*_« VF??A? « vKŽ wCIð wJ WOÝUOÝ
VUFðË œUQH « vKŽ
Q' Íu?O½b « UNLJŠ rŽbð wJ Ë ¨W?O½UŠË— ô WOÝU?OÝ …u qÒJAð W?QOMJ «
wKÐU??³ « d?Ý_«ò w+Ë ÆW?¹—Ëd?C « qzU??Ýu « qË özUŁu « —ÒË“Ë ¨V¹–U??_« v ≈
W??O? ³ð«d?ð sL??{ d??N? F «Ë ¨·d??Q*« U?ÐU??³ « …U??O? Š j/ vK?Ž ÎU? u??−¼ Òsý åW??Q? OM?JK
Òb? Š v ≈ V?¼– UÐU?? ³ « Ê≈ Îö?zU?? ü?? O U?? N u?1 w² « W?? O? H?¹b?? −? ² « ÊuMH? «Ë ¨WDK?Q «
ÊUJOðU??H « w+ ¨åôu?ž«—b½U?ò Ê«u?MFÐ wKO?+U?O?J* W?O?ö?š√ d??O?ž W?O?Šd??Q? ÷d?Ž
gO?? Ž W?? I¹dÞË W?? Q? OMJ?K ÷d?? ²? H?*« wö?? š_« „uKQ? « 5Ð dŁu Ê—U?? Ë Æt?? Q? H½
V¼–Ë ü¼ ô ¨Êu??OKF??H « W??IÞ«d?N? « r¼ t¹b¹R??Ë UÐU?³? « Ê≈ ÎözU? ¨ ôU?M¹œ—UJ «
Æå‰UÒłb « ÒQ*«ò u¼ UÐU³ « Ê≈ ‰uI « ÒbŠ v ≈
`{«u « s Æ UUNðô« nIÝ l+dÐ ”«d¹dÐ b¹b?Nð vKŽ œ— dŁu Ê√ uO dFý
508
…—uBÐ s¹bÝUH « —U??Nþ≈ Ê«Ë√ Ê¬ ÆÂ“ö « s? d??¦? √ Îö¼U??Q? ²? ÊU?? t½√Ë ÎU? H? O? F? { ÊU?? b¹b??N? ² « Ê√
…œU d²š« ÆWO½öŽ
s d?Łu c?? ³MÐ t?? O? ?+ œb?? N¹ ÎU¹u?ÐUÐ ÎU½U?? OÐ l+d?? + Æ»d?? (« Ác¼ ¡U?? N½≈Ë W?? O?KF?? H « …u?? I «
…—b ÊuJK1 Î«œbł
WO³FýË W×{«Ë W Q?? Q? ‰u?? Š «u??{ËU?? H¹ w?J U??O?½U*√ v ≈ 5O?? QM 5? ËR??Q? qÝ—√Ë ¨W?? Q? OM?J «
«uuI¹ Ê√ s bQðË q X³K W?œU4 —U³?šQÐ «ËœUŽ ÊuO?LÝd « ¡ôR¼ sJ ÆtM−?ÝË s¼UJ « ‰UI?²Ž«
W «“≈Ë W «bF « oOI×²Ð
‰u?% å U??ŠËdÞ_«ò d?A½ cM W?KOKI « «uMQ? « ‰ö?š ∫VI?Ž vK?Ž ÎU?Ý√— ¡wý
VCG « —œUB
”UM « bMŽ WOÝUÝ_« U?LM¹√ ÆW?O?³?F?ý r¼d?¦?√Ë œö³? « dO?¼UA? b?Š√ v ≈ —u?L?G? s¼U? œd?−? s dŁu
WuJ(« q4Ë sË b¹b??N? ²K «u??{d??Fð q?ÐË ¨W??I¹U??C? L?K Êu??{d??F? ²¹ «u?½U?? Êu ËR??Q*« p?¾ Ë√ V¼–
ÆWC¹dF « U¼bŽ«uIÐ vKŽ Íu²% ÎU³¹dIð WO½U*√ …bKÐ q w+ d?łU²*« UNł«Ë X½U Æ…—U−(UÐ rłd UÐ
Êu ∫»d(« qIò
¨ådŁu U?O×¹ ∫Êu?H²?N¹ ÊU*_« —UA?Ž√ WF?Qð Ê≈ò ÆtÝ√— ‚u?+ W U¼ l dŁuK rÝ—
s!_«Ë b$u% u*« ∫n?²? N? O? + wU?? ³ « d?? A? F « U?? √" ¨Ád¹d?? I?ð w+ 5 ËR?? Q*« b?? Š√ d?? – U?? L?K¦??
X'«d2 ¨åwJ$d!_« vKŽ ‰u??B? (« i+d?¹ tMJ ¨ÎU? F? O? ³? »U??²J « d??¦? √ s u??N? + s?J9 b??I ÆåU??Ëd
Æ2001 ¨b'u!U. Æw
¨d?¦? √ W?Q? OMJ « t?²? L?łU¼ U??LK ÆtÐ kF¹ U?? Õu?{uÐ ÎU? Ý—U2 ¨tðUÐU?²? s qšœ
Æ…—uŁ qFA¹ b Êü« Î«bONý tKFłË Æt²O³Fý œ«œ“«
‰u?¦?LK åe?—ËËò …bKÐ v ≈ ¡w:UÐ dŁu UÐU?³ « d?√ 1521 ÂU?F « w+ ¨p – lË
¨¡ö?³M «Ë ¨ÊU*_« ¡«d?_« s WŽu?L?− w?¼Ë ¨W¹—uÞ«d³?ù« U?OKF « UDKQ « ÂU?√
e —UAð ÎU?¦¹bŠ Vo²M*« w½U?Ëd « —uÞ«d³ù« q³? s UNL?OEMð - ¨s¹b « ‰Uł—Ë
Î«b??F?²? Q? e? —U?Að ÊU??Ë ¨…—c??I « W?L? N*UÐ ÊU*_« Âu??I¹ ÊQÐ qQ?¹ ÊU?Ë ¨fU??)««
dŁu o?KÞ√ w² « WD?KQK …œU??C*« n?Þ«u??F « s oK w?ÝU?O? Ý s?zU?? u??N? + ∫p c
ÂU??√ dŁu s —u?Þ«d??³?ù« V?KÞ ÆW Q??Q? LK W¹U??N½ v? ≈ ‰u?4u?K ‚«uðË Ü??Nð—«d??ý
W?+Ëd?F*« t?²L?K ‰UË ¨…œU?F U? i+— tM?J ¨tL?O U?Fð —UJ?½≈ W¹—uÞ«d?³ù« W?¾?O?N «
ÂU??√ sJ¹ r Æå»— U¹ w?½b?ŽU??Q? + ¨fJF « qF??+ lOD²??Ý√ ô ÆUM¼ n?√ U½√ U¼ò
⁄d?? ³?M²¹Ë v? ≈ …œu?? F U?Ð Ád?? √Ë wu?Þd¼ t½Q?Ð dŁu v?KŽ rJ?×? + —U?? O? š —uÞ«d?? ³? ù«
Æ⁄—uÐ—«Ë dB? v ≈ qLŠË dŁu n?D²š« …œuF « o¹d?Þ w+ sJ ÆÁdOB? —UE²½«Ë
ª5OÞ«d??I? ²? Q¹—_« sL??{ d??¦J « t¹d??4UM q?³? s? t ÎUDDo?? ·UD²??šô« ÊU??Ë
s sJ?9 YO??Š ¨—U??F? ²? Q? rÝUÐ d??B? I « W??Q? OM? w+ ‘U??ŽË ÆsQ?? w?+ `³??4√
ÆWH4UF « “ËU&
509
tðU?Šö4≈Ë dŁu —U?J+√ dA?²½« tðu? s dN?ý√ b?FÐË ¨tQ?H½ ÂU?F « w+ uO U?
¡U?×½√ w+ W?O½U?²? QðËd?³ UÐ ·«d?²?Žù« - 1526 w+Ë ÆrO?A?N « w+ —U?M U? U?O½U*√ w+
W¹u??O½b « W?DKQ « —U??QJ½«Ë ¨Õö??4ù« …œôË pK?ð X½U??Ë ÆUÐË—Ë√ s W??HK²??o?
`Ð— —uL?G*« s¼UJ « p – Æu?O UNŁ—Ë U?LK¦ q_« vKŽ ¨W?OJO uŁUJ « WQ?OMJK
ÆW¹UNM « w+ »d(«
dO3H
W? Q?? ?Q? ? W?? ?A? ? UM? å U?? ?ŠËdÞ_«ò V?O? ? ²? ? w+ w?ÝU?? ?Ý_« dŁu? ·b¼ ÊU?? ?
Ê«d?H?G « „uJ4Ë tK « Ê«d?H?ž 5?Ð ¨W?ö?F « Â«b?F½« Ë√ ¨W?ö?F « ∫W?L?N? W?O?łu u?OŁ
oH?š√ bI ÆU? ¡wý t?O?+ dÒO?Gð ¨t?−−?Š vKŽ ”«d¹dÐ œ— √d? 5Š sJ ÆW¹uÐU?³ «
dO¦J « „UM¼ w U² UÐË Æ”ÒbI*« »U²J « d?³Ž WÝ—UL*« Ác¼ d¹d³ð w+ t Uł—Ë UÐU³ «
ÆWQOMJ « s œdDK WIKD*« UÐU³ « WDKÝ q¦ ¨Ád¹d³ð ÊuFOD²Q¹ ô U2
—Ëd??ý W?L? łU?N0 v?H?²? « dŁu Ê√ u ÆW??O?ÝU??O? Ý …u? VKD?²¹ Õö?4ù« Ê√ b??OÐ
ÆÊUJ Í√ v ≈ qB¹ sK?+ ¨WMNJ « tzö?“ 5Ð Ë√ kŽu « d?³M vKŽ s W?Q?OMJ «
u¼ Êu?JO??Ý Êü«Ë ¨t?? F? +«ËbÐ «uJJ?ýË ¨ÎU? O? B? o? ý t U?? ł—Ë UÐU?? ³ « t??L? łU¼ b?? I
Æ5ŽU4 ŸUB « œdOÝË ¨rłUN*«
WO?öš_« t?²d?F q¹u?%Ë ¨WOMKŽ »d?(« qFł vKŽ dŁu W?O−?Oð«d²?Ý« XU
WOMIð ÊËdI « d³Ž t?²GKÐ Íc « —uD² « ‰öG²ÝUÐ p – qF+Ë ÆWOÝU?OÝ WdF v ≈
◊U?I½ —U?²?š«Ë Æ—uN?L?'« 5Ð lÝ«Ë u?×½ vKŽ t?ðUÐU²? d?A½ s sJL?²?+ ¨W?ŽU?³D «
UÐU?? ³ « gO?? Ž j/ ∫’u?? B? ?)« t?? łË vK?Ž w½U?*_« VF?? A? « VC?? ž d?? O? ¦ð Âu?? −¼
W?QOMJ? « WDKÝ ‰UL?F?²Ý«Ë ¨Ê«d?H?G « „uJ4 lOÐ d?³Ž tK¹u9 Òr?²¹ Íc « ¨bÝU?H «
tK p? – w+ dDš_« qF Ë Æp?O «Ëœ «cJ¼Ë ¨W??O½U*_« U??ÝU??O?Q? « w+ qšb??²K
‰U??F? ý≈ s W??H?K²??<« UJO??²J?² « Ác¼ d??³? Ž sJ?L? ²? + ¨W??Q? OMJ « ‚U??H?½ `C??+ t½√
5Ž« w+ W?QOM?J «Ë UÐU³ « …—u?4 ÎU¼u?A ¨Ê«d?OM U? dA?²½« wö?š√ VCž …Ëc?ł
Æ”UM «
qÐ ¨qO$ù« v ≈ …bM²Q*« Z−(UÐ t?OKŽ œd¹ s UÐU³ « Ê√ ÎUU9 rKF¹ dŁu ÊUË
510
s ÎU*UŽ fO «c¼ ÆÎU−¼uð d¦√ t²OC qFł ÈuÝ ÎU¾Oý oI% s UN½√ Î«bOł rKF¹ ¨b¹bŠ s bOÐ
s qÐ WJzö*«
WDK?QÐ XJJý w²? « WKF??²? A*« U??−? łU?;«Ë W??GK? « v ≈ W??³? QM UÐ d??_« p c??Ë
‰Ułd « YOŠ Ü¹«Ëe «
∆œU³*« sŽ ÊuLKJ²¹ gO??F¹ dŁu ÊU??Ë Æ—u??N?²? œU??C? Âu??−? NÐ ÂU??O?IK? t rFD « WÐU??¦0 X½U??Ë ü??O
rNMJ WOöš_« s v?ðQ??²?¹ qšœ q i+— 5?Š b??F?Ð√ U??N?Ð vC?? tMJ ¨s?¼UJ W?? O U?? ¦? …U??O? Š
∆œU³* ÎUI+Ë Êu+dB²¹
t?? ²? ³? OÞ XK?F? ł lÝ«Ë ‚UD?½ vKŽ W?? +Ëd?? F? XðU?Ð w² « W?? d?? (« Ác¼Ë Æt?ðUÐU?? ²?
ÊuJ½ r UŽ ¨…uI «
5Oöš_« tO+ s×½ s ÎUFÝ«Ë ÎULŽœ VQ WKOK «uMÝ ‰öšË ÆÂUF « „öN²Ýö ¡wý ¨WOŠdQ
ô ¡«bŽ_«Ë ÎUËœ 5×+ Æ…—u?Ł À«bŠ≈ ÊËœ s t²?Ð—U× vK?Ž Î«—œU UÐU³? « bF¹ r YO?×Ð dO¼U?L'«
Æ5Oöš√ qOM WO−Oð«d²Ý« v ≈ UN uŠ w½öŽù« f(«Ë wŽu « «cNÐ ‚öš_« dŁu qLF²Ý«
¨å5OUJ$œ«dK b«uò
w+ W?OÝUO?Q « «—UB?²½ô« rEŽ√ b?Š√ WO?Šö4ù« Wd?(« X×³?4√ v²Š ¨…u?I «
wJ3MO√ Íœ ‰u Æa¹—U² «
Æ©1972-1900®
”UM « sJ ¨w?ÝU?O?ÝË w³?F?ý rŽœ ÊËbÐ »d?(« `Ð— l?OD²?Qð ô ∫ «c. rN2«
ÆW œU?ŽË W?I?× b?³ð r U? p²?O?C? v ≈ Ë√ p³½U?ł v ≈ ÂU?LC½ô« w?+ ÊËœœd²?O?Ý
WO?−Oð«d²?Ýô« v ≈ ÃU²×¹ W œU?Ž UNH?4uÐ p²OC? .bIð ÊS+ ¨dŁu „—œ√ U?LK¦Ë
d?? NE?0 Á—U?? N?þ≈ pMJ?1 Î«Ëb?? Ž —U?? ²? ?oð Ê√ ÎôË√ W?? L?J(« s Æ÷d?? F « «—U?? N? ?Ë
WMJL*« ÂöŽù« q?zUÝË q ‰UL?F²Ý« d?³Ž ÆWDKQ « v ≈ lzU'«Ë o+U?M*«Ë jKQ²*«
p²?G? qF?& ÆËb?F « nF??{ ◊U?I½ b?{ wö??š√ Âu?−?NÐ ÎôË√ »d??Cð Ê√ pMJ1
W4d?H « ”UM « `M9 YO?×Ð XFD²Ý« «–≈ U?N²?×MðË ¨—uN?L'« »U?−Ž≈ d?O¦ðË W?¹u
r¼b??{ „Ëb?Ž ‰«u??√ f³?²? « ÆrNKš«œ w+ q?L?²? Fð w² « W??O½«Ëb?F « s?Ž d?O? ³?F? ²K
W??oDKÐ t V?³?Q? ²ð p c?ÐË ÆW¹œU?O? Š qÐ ¨W??H? BM Ëb??³ð pðU??L? −¼ qF??& wJ
b¹e*« VQJ?ð W¹u? WÐd?CÐ œdK t?ł—b??²?Qð 5ŠË Æ¡«d?G U? tÐ oB?²?Kð W?O?ö?š√
b?? ? Íc « d?? ?_« ¨p?²? ?³? ? O?D Ë p?Q? ? HM Ëd?ð Ê√ s Îôb?ÐË ¨w³?? ?F? ? A? « rŽb? « s
‰U??F?+√ l iU?M² « d?³? Ž W?³? OD « Ác¼ d??NEð ¨ÎU? O U??F?²? Ë ÎU?+d??−?F? ²? Ëb??³ð pKF??−¹
¨…uQ? bý_« W?LN?² « t¼U&UÐ o?KÞ√ ÆW³?OD « …dO?)« p UF?+√Ë W uI?F*« dO?ž „ËbŽ
t W?? ö?? Ž ôË v?L? ?Ý√Ë vKŽ√ d?? √ p?d?? ×?¹ U?? LM?OÐ ¨WD?KQ? « v ≈ vF?? Q?¹ t½√ Í√
ÆwBoA « ÕuLD UÐ
511
“u?H « b¹dð XM «–≈ UN?O ≈ ¡u−K « v? ≈ dDC²?Ý w² « «—ËUM*« ‰UO?Š oKIð ô ô ÁcN WO½UQ½≈ Ê≈
»d(« sý lOD²Qð
W??O? C? s W «b?? Ž d??¦? √ p²??O? C? Ê√ ”UMK d?? NEð 5×?? + ÆW??O? ö??š_« W??d?? F*UÐ vKŽ ÜN ËbŽ ô t½_
ÆUNO ≈ Q−Kð w² « VO UÝú ÎU¼U³²½« «ËdOF¹ s rN½S+ ¨„ËbŽ «c¼ w+ fO q_«
ÂuNH Ê≈ ÆVuJ «
wM¦²Q¹ WO½UQ½ù«
rÝUÐ W??³K4 Èd?š√ U?Žu??L?−? »—U?% W??³K4 W¹d?A?Ð U?F?L?& ÎU? Lz«œ „UM¼ò Ê_ ¨ËbF « ÂuNH
sŽ nu²¹ ô ËbF «
ô ”U?? ?Ý√ vK?Ž U?? ·d?D Âu?K « t?? ?O? ? łuð r?²¹ 5?Š ÆÂö?? Q? « Ë√ ÂUE?M «Ë W? «b?? ?F «
w U² UÐË ≠ÎU½UQ½≈ t½u
e?O?OL?² « tM?J1 WO?ÝU?O?Q « …d¼UE « Ác¼ vKŽ Ãd?H?²*« ÊS?+ ¨t?²?OJOMO?ÝË t?²O?ö?š√ eOO9 s „UM¼ fO
ÆåWOKF+ WdF w+ qLF²Q¹ wÝUOÝ ÕöÝ u¼ ÂuK « «c¼ Ê√ ÎULz«œ «c¼ w+ œb×
»Ëd(« Êu ÆÂuNH*«
Æ©1985-1888® XOMý ‰—U WO½UQ½ù« rÝUÐ ÷Uoð
t qÐ ïUM²Ð fO
wÝUOÝ vMF
»d(« Ò UH! »—U% 5Š Æn¦J
s ÎU?³?¹d?Ið «—U?C? (« lO?L?ł w?+ ≠ d?A «Ë d?O? )« n¹d?Fð ≠ ‚ö??š_« Q?A½ ô WO½UQ½ù« rÝUÐ W Ëœ
qł√ s ÎUÐdŠ ÊuJð
qO??³? Ý v?KŽ W1b??I « ÊU½u??O? « w+ ÆU¼d??O? ž sŽ ”U?M « s W??I? ³Þ e??O? O?9 v ≈ W??łU??(«
ÎUÐdŠ qÐ WO½UQ½ù«
Xb?š w² « ¨¡ö?³M « W?I³DÐ W?¹«b³ « w+ WD?³ðd X½U? åd?O?šò WLK ÊS?+ ‰U?¦*« v ≈ UNO+ vFQð
Ë√ å—«d?? ?ý_«ò U?? ? √ ª‰U?? ?²? ? ?I « U?? ?ŠU?? ? Ý w+ U?? ? N? ? ²? ? ŽU?? ? −? ? ý X?²? ? ³Ł√Ë W?¹—u?? ?N? ? ?L? ? '« ÂuNH ‰ULF²Ý«
U¼ËbŽ b{ w½u
UI?³D « qÒJAð w² «Ë ¨W½U³'«Ë Ü?NQHMÐ W?uLN*« ¨…bŽU?I « rN+ ¨åÊu¾?OQ «ò ÂuIðË ÆÍdJQF «
∫Î«b??O?I? Fð Òb? ý√ U/≈Ë WKŁU?2 W?H? OþË Âb??š wö??š√ ÂUE½ —uDð X?u « lË ÆU??O½b « «c¼ »UQŠ vKŽ
l w¼UL² UÐ ËbF «
sŽ å—«d?? ?ý_«ò Ë√ å5O?? ?ŽU?? ?L? ? ²? ?ł«ö? «ò qB?? ?+ d?? ?³? ?Ž l?L? ?²? ? :« ÂUE?½ vK?Ž ÿU?? H? ? (« WI¹dD UÐ WO½UQ½ù«
u¼ U? ‰u??Š —UJ+_« Âb?o?²? Qð U?F?L? ²?:« —U?4Ë Æå—U??O?š_«òË 5O?ŽU?L? ²?łô« Ê√ sJ1 w² « UNQH½
r¼bŠ√ ¡wQ¹
Ác¼ nK?o? ²ð 5ŠË ÆU??N? (U??4 w+ VBð rO?? o?K) ÎU? O? ö??š√ fO U??Ë wö??š√
ÂöQ « ‰ULF²Ý«
Æ¡j³Ð —ÒuD²¹Ë dOG²¹ wöš_« ÂUEM « ÊS+ ¨W³ÝUM œuFð ô Ë√ rOI « wJ W «bF «Ë ÂbI² «Ë
≠ ÎUOK nK?²o ·b?N ‚öš_« qLF?²Qð U?ŽuL−?Ë Î«œ«d+√ „UM¼ Ê√ d?Ož UN tö²« rŽe¹
ÆUNM ËbF « ÊUdŠË
Ë√ “U??O? ²?ô« vK?Ž ‰u?B? ×K? sJ wŽU??L? ²?łô« ÂUE?M « vKŽ ÿU??H? (« ·b?N?Ð fO WO½UQ½ù« ÂuNH Ê≈
`³??B? ²? + Æ‰U??L? Ž_« Ë√ W??ÝU??O? Q « Ë√ ¨»d??(« q¦?? ¨w?Q? +UMð l{Ë w+ W?? OKC??+_« w+ Î«bł …bOH …«œ√ u¼
ÆÆw U¹d³ù« lÝu² «
·d??4Ë rN?²? O?C? v ≈ ÁU?³? ²½ô« »c??' t½uKL?F? ²? Q¹ ÎU?Šö??Ý ¡ôR¼ b?OÐ ‚ö??š_« ¨åwUO3« ÂuNH!ò
ÆWDK?Q « vKŽ Ÿ«d??4 Í√ w+ W??O?L? ²? (« Îö?³½ q?_«Ë W?¾? O? Q « rN U??F?+√ s?Ž ÁU?³? ²½ô« Æ1932 ¨XOLA ‰—UB
512
¨WDKQ «Ë Ÿ«dB « ‰UOŠ ÎUFOLł UM¹b WCUM²*« dŽUA*« vKŽ VFK « v ≈ ÊuKO1Ë
sJ1 ‰U?¦*« qO?³Ý v?KŽ ÆW4U?)« rN?+«b¼_ UM¹b w² « V½c « d?ŽU?A? 5ÒKG?²Q?
Ë√ …d¹d??ý rN?²? {—U?F? Ëb??³ð YO??×Ð ¨rKE « U¹U??×?{ l{u?? rN?Q? H½√ «u?F? C¹ Ê√
s q−?? o½ YO?? ×Ð wö?? š_« ‚u??H? ?² « Êu??{d?? F? ²? ?Q¹ b?? Ë√ Æ”U?? Q? Šù« W?1b??Ž
s Ÿu½ v ≈ U?N?²?L?łdðË W?OU?Q « W½U?J*« ‰ö?²Š« w+ Êu?LÒKF? rN?½≈ ÆrN²?{—U?F?
Æ“UO²ô« Ë√ …uI «
¨å‚öš_UÐ 5KðUI*«ò Ë√ å5Oöš_« 5KðU?I*«ò 5O−Oð«d²Ýô« ¡ôR¼ ÒrQM
ÊuOöš_« ÊuKðUI*« „d×²¹ Æ5Ž«u « d?OžË ÊuŽ«u « ∫rNM ÊUŽu½ ÎUuLŽ „UM¼Ë
¨…d?ýU??³*« …u?I? « W?³?F? ÊËb?O?−¹ ô b??Ë ÆnF?C? UÐ ”U?Q? Šù« l+«bÐ 5Ž«u « d??O?ž
ô W??O?ÝU?JF½« W??I¹dD ≠ W??O? ö?š_« W??O½Ëb? «Ë V½c UÐ s¹d??šü« ÊËd??F?A?¹ p c
Èu?? ²? Q*« vKŽ ÊËd?Dš rN?? + d¼U?E « rN?? H? F? { rž—Ë ÆÊ«b?? O*« b?? O? N? L? ² W?? O? Ž«Ë
nÞ«u??Ž vKŽ …b??AÐ d??OŁQ?²? « Êu?F? OD²??Q¹Ë W¼«eM? « wG UÐ ÊËb??³¹ rN½_ ¨Íœd??H «
sŽ W?O?−? Oð«d?²?Ýô« Ác¼ ÊuKL??F?²?Q?O?+ Êu?Ž«u? « Êu?O?ö?š_« ÊuKðU?I?*« U?√ Æ”UM «
YO?Š ¨ÂU?F « Ë√ w³?F? A « Èu?²?Q*« vKŽ rNð—uD?š …Ë—– Êu?GK³¹Ë Æ„«—œ≈Ë wŽË
Âö??Žù« qzU?? ÝuÐ VŽö??² « d??³? ?Ž W??O? U??Q « Ë√ U??O?KF « W½UJ?*« ‰ö??²? Š« Êu??F? OD?²? Q¹
wK?4√ sR?? ? ÎU? ? C¹√ t?½√ U0 s?J ¨¡ôR¼ s? Î«b?? ?Š«Ë dŁu ÊU?? ? b?? ?Ë Æ©U?¹b?? ?O*«®
w+ ÁbŽUQ² jI+ WO−Oð«d²?Ýô« Ác¼ qLF²Ý« bI+ ÜN½QAÐ kF¹ w² « ‚öš_UÐ
öÐ UN U?LF²?Ý« v ≈ ÊuŽeMO+ ÊužË«d?*« ÊuOöš_« ÊuKðU?I*« U√ ÜÐU³ « l t?Ž«d4
ÆUNOM³ð ÊË—dI¹ WOC Í√ l UN½uLKR¹Ë ëOO9
XF?³½ UO?−Oð«d?²Ý« d?³?Ž 5Oö?š_« 5KðUI*« W?Ð—U×? VO UÝ√ —uDð b?I
t¹d+uÐ t¹—b½√ wQ½dH « VðUJ «Ë jÐUC « qÒKŠ bË ÆU?NQH½ …d4UF*« »d(« s
W¹dz«e'« W?OQ½dH « »Ëd?(« ‚UOÝ w+ W¹dJQ?Ž WO−?Oð«d²ÝU ‚ö?š_« ‰ULF?²Ý«
rŁ ÎôË√ Êu?OQ½d?H « U?N{U?š w² « ÂUM²?O?+ »dŠË w{U?*« ÊdI « UMO?Q?Lš ‰ö?š
l{u? 5O U?? L? ?A « 5O?? UM²?? O? ?H «Ë 5¹d?z«e?? '« s q b?? N? ł b?? Ë ÆÊu?? OJ?¹d?? _«
…uI « s UN²¹dŠ qOM `+UJð W√ UN{uoð w² « d¹d×² « »dŠ —UÞ≈ w+ rN UC½
s W u??³? I? —U??4Ë U?¹b??O*« s Î«¡e??ł W¹ƒd « Ác¼ X?×? ³? 4√ Ê√ U?? ÆW??O U¹d??³? ù«
513
rŽœ b?A? Š vKŽ s¹—œU? ÊuKðU??I*« `³?4√ v²?Š ¨wJ?¹d?_«Ë wQ½d?H « 5³??F?A «
r?N½√ p? – Æw Ëb? « lL?? ? ²? ? :« sL?? ? { UJ?¹d?? ?√Ë U?? ? Q½d?? ? + ‰e?? ?Ž v ≈ r?łdð ¨w? Ëœ
W??HÞU??F? ?²*« pKð ¡«u??Ý ¨s?¹bK³ « s¹c?¼ sL??{ U??Žu??L? :« n?ÞU??Fð rN??ÝU??L? ?² UÐ
rŽœ h?OKIð s? «uMJ9 ¨r?N? ²? ?O? ?C? ÁU?? & …œœd?? ²*« q_« vK?Ž Ë√ «d??Ý Â√ W?? O½ö?? Ž
w² « W?¾?O?Q « «—ËUM*« s d?O?¦J « «u?H?š√ t?Q?H½ Xu « w+Ë Æqš«b « s »d?(«
dEMÐ ¨«uML?O¼ p c? W−?O?²MË ÆU¼u?{U?š w² « UÐU?B?F « »d?Š w+ U?N?O ≈ «ËQ?'
U?? Q?½d?? + W?? d?? Š W¹d?? Š d?? O? ?³? qJ?AÐ «u?? u?? ŽË ¨wö?? š_« Ê«b?? O*« v?KŽ ¨r U?? F «
ô wö?? š√ ÂU?? G √ qI?? Š w+ —c?? ×Ð d?? O? ?Q « v ≈ 5ðd?DC?? U??²?ðUÐ 5²K? « ÜJ¹d?? √Ë
Æ`Ðd « sLCð WI¹dDÐ »d(« ÷uš s rNMJ1
t½√ –≈ ¨åWOł—Uš …—ËUMò ‚öšú w−Oð«d²?Ýô« ‰ULF²Ýô« t¹d+uÐ wÒLQ¹Ë
¨’U)« t U?− w+ U/≈ ¨w½«b?O*« ‰U²I « W?O−Oð«d?²Ý«Ë Ÿ«eM « WID?M Ã—Uš sLJ¹
UJ¹d??√Ë U?Q½d?+ s Îö? Ê√ t¹d?+uÐ d?³? ²?F¹Ë ÆW?4U??)« W?O?ö??š_« t?²?IDM? sL?{Ë
Ê_ ÆËb?? ? ?F?K? ¨‚ö?? ? ?š_« Í√ ¨v?L? ? ? Ý_«Ë v?K?Ž_« ‰U?? ? ?:« r?O?K?Q?ð Q?Dš V?J?ð—«
b?I?+ ¨…—d?³? U?L?NÐd?Š Ê√ Ê«d?³?²?F¹Ë W?I¹d?Ž W?OÞ«d?I?1œ b?O U?I?²Ð ÊU?F?²?L?²¹ U?L¼ö?
»d??(« ÷u??š v ≈ W??łU??Š «b??−¹ r? Ë Æ…dEM « Ác¼ v?M³??²? O? Ý lO??L? '« Ê√ U??{d??²? +«
W?? ³? F V?FKÐ W?? e?K U½d?? B? Ž w+ 3_U?? + ÆWKðU?? WD?Kž pK?ð X½U?? Ë ¨W?? O? ö?? š_«
sË ¨…d¹d?A U¼d¹uB?² UNz«b?Ž√ ôËU×? nA s sJL?²ð Ê√Ë ¨dO¼U?L'«
ÎUC¹√ qL?F « UN?OKŽ ¨dšü« ·dD « tKF?H¹ U ‰UO?Š V×²M*« dN?E0 dNEð Ê√ ÊËœ
Ê√Ë ¨‚ö??š_« W?ŠU??Ý v ≈ U??N?Q? HMÐ »d??(« qIMð Ê√Ë ¨Ëb??F « ‚U??H½ nA?? vKŽ
‰U??:« r?OKQ??²?Ð XL?? «–≈ U?? √ ÆW??O? ö?? š√ d??O¹U??F?* ÎU? I? +Ë ¨ÎU?¹d¼Uþ ¨»d??(« ÷u?? oð
w³??Žöð ¡wý q ∫p?²?d??Š W¹d??Š s Òb? % p½S??+ d??šü« V½U??'« v ≈ wö??š_«
U?? N ÃÒË— w²? « W??H? ?BM?*« d??O? ?ž …—u?? B « Íc?? G? O? ?Ý p – b?? FÐ t?KF?? Hð Í—Ëd?? { U/≈Ë
Æ…uDš ÍQÐ ÂUOI UÐ œ]œd²ð ·uÝË ¨ËbF «
«u?? ? Òb? ? ?I?¹ Ê√ „ƒ«b?? ? Ž√ ‰ËU?? ? ?×?¹ 5Š ÆŸ«e?M « Ÿ«u?½√ W?? ? +U?? ? ? v?KŽ o?³D?M¹ «c?¼Ë
Ê√ pOKF+ ¨W?Oöš√ d?¦√ w U² UÐË ¨p²?OC s W «b?Ž d¦√ U?N½√ vKŽ rN²O?C
QDo?K ¨‚ö??šú ÎU? ÝUJF½« XQ??O? U?N?½√ Í√ Ü?N? ²? I? O? I? Š vKŽ …uD?)« Ác¼ Èdð
514
dA « VQ²« bI ÁcN …—ËU?M eOO9 pMJ1Ë ÆWO?ł—Uš …—ËUMË WO– W?O−Oð«d²?Ý« qÐ ¨»«uB «Ë
rÝ« `łUM «
t W?ö??Ž ô w³½U?ł ÊUJ s? wö?š_« Âu?−? N « wðQ¹ ¨ÎôË√ ÆqzU?Ýu « s? œb?FÐ
5Š ÆÆWKOCH «
rÝUÐ p – ÊuJ¹ ‰U??−? w+ t??²K?F? + ÎU? ¾? O? ý ÊuJ¹ U?0— ¨t u??Š —u??×? L? ²¹ Ÿ«eM? « Ê√ X½√ —u??B? ²ð U0
vKŽ ‰uB(« ÆV½c U?Ð „—U??F? ý≈ Ë√ p? s¹d??šü« r?Žœ hOKI?? ² p t?? A? ³½ Ò-Ë ÎU? U9 nK²?? o?
ÆWJKL*«
w½ö?? I? F? « ‰«b??'« Ãe?? r²¹ Y?O? Š ¨ÎU? O? B? o? ý Âu??−? N « Êu?J¹ U?? ÎU? ³ U?? ž ¨ÎU? O?½UŁ
1679-® f%u. ”U!u
ÜNKł√ s? qðUIð w² « W?OCI « ô ¨p²?OB?oý `³B?ðË ÆwBoA «Ë wH?ÞUF UÐ
Æ©1588 ÆUNOKŽ …d¹dA « U¹«uM « ¡UH{≈Ë pF+«ËbÐ pOJA² « r²¹Ë Æ‰U−Q « —u× w¼
…—ËUM?*« qL?? ?F? ?²? ? Q¹ ho?? ?ý s w?ö?? š√ Âu?? ?−? ?N? ÷d?? F? ? ²ð p½√ „—b?ð 5Š
sŽ d³ŽË d?Òcð «–≈ U√ ÆpHÞ«uŽ vKŽ dDOQð Ê√ Íd¼u'« sL?+ ¨WOł—U)«
qðU?I?*« ÊuJ¹ 5×?+ Æt??O?H?oð U?? W?LŁ ÊU? u? U?L? ¨ÎU? O?ŽU?+œ Ëb?³? ²?Q?+ ¨V?C?G «
Ê≈ v²??Š ÆtK¦? ÎU? O?−?O?ð«d?²?Ý« ÊuJ?ð Ê√ t?OKŽ b??O?Šu « œd « ÎU? O?−? Oð«d?²?Ý« w?ö?š_«
U??N?½Ëd¹ s¹d??šü« Ê√ ÷d?? ²? Hð Ê√ l?OD²??Q?ð ö??+ W œU?? Ž p²??O? ?C? Ê√ ·d??F?ð XM
wMF¹ U?¼dÞR¹ Ëb?F « Ÿbð Ê√Ë ¨Âu??O « r U?Ž w?+ rJ% W?F? L?Q «Ë d¼UE?*« Æp c?
»d??(« √b?? ³ð 5ŠË Æ»d??(« W?? ŠU??Ý w+ q?C? +_« lu*« v?KŽ w u?? ²? Q¹ t??d?? ²ð Ê√
UN?O+ ÷uoð w?² « UNQ?H½ WI¹dD UÐ U?NO+ ‚u?H²ð Ê√ pOKŽ ¨wö?š_« ‰U:« vKŽ
Æl+«b*«Ë ’U4d UÐ »d(«
d?š¬Ë wu??−¼ V½U?ł U?N W??O?ö?š_« »d?(« ÊS??+ »d?(« ‰UJý√ lO?L? ł q¦?
q³? ÆËb?F? « W?F?L?Ý d?O? b?² W?O U?F?H?Ð qL?Fð ‰Ë_« lu*« w+ ÊuJ?ð 5Š ÆwŽU?+œ
qOzu?L?4 rOEF « W?OÝU?O?Q « W¹U?Žb « dO?³?š ·b?N²?Ý« U?N ö?šË WOJ¹d?_« …—u?¦ «
Ác¼ w+ ÎUÐu?IŁ Àb?ŠQ?+ Æd?ÒC?×?²?Ë w «d?³?O Ë ‰œU?Ž b?KÐ t½QÐ «d?²K$≈ W?F?L?Ý e?«œ√
s U??NÐu??F?ý ¡UM¦??²? Ý«Ë «d?L? F? ²?Q*« œ—«u* «d??²K$≈ ‰ö??G? ²?Ý« `C??+ d??³?Ž …—u??B «
¨bK³ « «c??N ÎU?O U?Ž Î«d¹b??Ið ÒsJð «d?L?F?²? Q*« X½U? b?I?+ ÆW??OÞ«d?I1b « W?O?KL?F «
ÆUNOKŽ WÐËƒb « e«œ√ WKLŠ bFÐ Î«œułu bF¹ r l«u « «c¼ sJ
“d??³¹ w² « ôU??(« ÎU? O?I? ²M ¨W??G U??³? LK ¡u??−K « v ≈ e??«œ√ dD{« `−M?¹ wJ Ë
q¼U?&Ë ¨W½“«u?²? sJð r t?ð—uB?+ ÆU?¼d¹u?Bð w+ ÎU?G U?³?Ë e?OK$ù« ÊU?O?GÞ U?N?O?+
t??+b¼ Ê_ ¨ «d??L? F? ²? Q*« q¼√ U??NÐ ÊuK?U?F?¹ e??OK$ù« ÊU?? w² « WM?Q? (« W?I?¹dD «
515
s «d??L? F? ²?Q*« Ê√ „—œ√Ë ¨»d??Š …—«d??ý qF??A¹ Ê√ qÐ ÎU? H? BM ÊuJ?¹ Ê√ fO
pKLŽ w+ ÆÎ«—«d?ý√ s¹dLF?²Q*« «Ëd³?²Ž«Ë W œUŽ U¼Ë√— «–≈ ô≈ »d?(« Ác¼ ÷uoð
5Ð „e?O?O9Ë p?²?G qF?ł« ÆÎU¹d?Ý sJð ô ¨W??O?ö?š_« Ëb?F « W?F?L?Ý t?¹u?Að vKŽ
Æœu??Ý_«Ë iO?Ð_« W??GKÐ rK?Jð ¨ÊUJù« —b?? 5?¹u??Ë 5×??{«Ë »«u??B? «Ë QD)«
ÆW¹œU— WIDM qł√ s ‰U²I « vKŽ ”UM « qLŠ VFB « sL+
”UM? U?? + ∫ÎUJ²?? + W?? O? ?ö?? š_« W?? ×KÝ_« d?? ¦? ?√ „Ëb?? Ž ‚U?? H½ n?A? Êu?J¹ b??
‚U?HM « ÊU? «–≈ ô≈ `?−Mð ô W?I¹dD « Ác¼ Ê√ b?O?Ð Æ5I?+UM*« Êu¼dJ¹ rN?²? F?O?³DÐ
U?? oOK?F? ²Ð Êu U??³? O? Ý ”UM « s W?K Æt??L? O? W??uEM w+ d??N?E¹ YO??×Ð ¨ÎU? I? O? L? Ž
s¹c « ¡«bŽ_« sJ? ¨bOFÐ s“ q³? tÐ ÂU X¹u?B²Ð Ë√ „ËbŽ tÐ v? œ√ iUM²
ÎU?+b¼ ÊuKJA¹ W?OK?LF? « rNðU?Ý—U2 w+ U?NÐ 5e?²K d?O?ž WMO?F? rO?IÐ Êu?Šb?B¹
Êu??O? UM²??O? H? «Ë Êu¹dz«e??'« U??NÐ ÂU?? w²? « W?O?zU??Žb « ö??L? (« X½U?? b??Ë ÆÎö? N? Ý
rO? 5Ð …u?N « nA? s XMJ?9 U?N½_ d?O?b²? « s —b?I « «c¼ vKŽ Êu?O U?L?A «
o×?? Q 5?² Ëb « 5ðU?¼ U??Ý—U?2 5ÐË Ü?? Q½d?? +Ë UJ¹d?? √ U?? NÐ ÍœUMð w?² « W¹d?? («
ÆÎUI+UM «bÐ s¹bK³ « s q ÆwMÞu « —d×² « UdŠ
«u½u?J¹ Ê√ ÎU? ? Lz«œ ’d?? ?ŠU?? ?+ pz«b?? ?Ž√ l ‰U?? ?²? ?I? « VM& q?O? ? ×? ?²? ? Q¹ ÊU?? ? «–≈
q?F? ? ?−¹ w?J? —c?? ? ×?Ð s? u?JM? ÂU?¼«dÐ√ f?O?zd « —ËU?½ 1861 ÂU?? ? F « w?+ ∫5?zœU?? ? ³? «
w U?² UÐË ¨©d?²½U?Ý sBŠ® åd?²½U?Ý —u?+ò w+ ’U?4d « ‚öÞSÐ ∆œU?³ « »uM'«
VQ?? s tMJ Íc « w?ö?š_« ‚u??H?² « t??×M «c?N? + ÆW?O?K¼_« »d?(UÐ ∆œU??³ «
XM «–≈ v²?Š ¨t?ÐU?A? u?×½ vKŽË Æt?³½U?ł v? ≈ s¹œœd?²*« 5O U?L?A « s? d?O?¦J «
ÂÒbIð Ê√ pOKF+ ¨„ËbŽ s VÝUJ*« oOI% UNO+ p+b¼ WO½«ËbŽ ÎUÐdŠ ÷uoð
qÐ ‰U?*« Ë√ ÷—_« qł√ s q?ðU?? Ið ô p½√ ÎU? ? L? ?Ž«“ ¨Ì“U?? G? ? ô —Òd? ?×? L? pQ?? H½
ÆwFL ÂUE½ qþ w+ t½uAOF¹ Íc « œUND{ô« s ”UM « —d×²
ÊuJðË ¨ÎU?¾? O?Ý ÎU?FÐUÞ c??o?²¹ Ê√ qL?²?;« s Ÿ«d??4 w+ qÒC?H¹ ¨W?U??Ž …—u?BÐ
p²KL×Ð √b³ð Ê√ ¨WMJL*« q³Q « q v ≈ ÎU³¹dIð Q−KOÝ ËbF « Ê√ s tO+ ÎUIŁ«Ë
s qN??Ý√ d??šü« ·dD « W?F? L? Ý t¹u?A? ²? + Æt?u??−¼ dE²M?ð ô√Ë Áb?{ W??O?ö??š_«
·d?4 s d?¦?√ XMJ9 ¨Âu?−?N « ‰U?Š w+ X?O?IÐ U?LKË ¨p²?F?L?Ý sŽ ŸU?+b «
516
«–≈ Æ»Ëd??(« w+ wL??²? Š d??√ ¡U?Dš_«Ë ≠ pzUDš√Ë p?Ðu?O? Ž s?Ž —u??N? L? '« dE½
…—ËUM0 ÂU??O?IK w+U??{≈ V³?Ý «c?N? + „Ëb?Ž s nF?{√ ÎU¹d?JQ?ŽË ÎU¹b?Q? ł XM
Ë√ »dCð Ê√ lOD²Qð YOŠ ¨wöš_« Ê«b?O*« v ≈ WdF*« qIMð Ê√Ë ¨WOł—Uš
Æ…u puH¹ ËbŽ WdŠ ÒqAð
Âe?²K?ð Í√ ¨ÎU?+b¼ rN?×M?9 ô√ w¼ 5O?ö?š_« 5K?ðU?I*« b?{ q¦??_« ŸU?+b « Ê≈
Æ”UM « ÂU?√ q?_« vKŽ ¨ÎU¹dE½ tÐ kF?ð U? ÎU?OKL?Ž ”—U?9 Ê√Ë ¨W?³?OD « p²?F? L?QÐ
pO?? Q? +UM? Ë√ pz«b??Ž√ v?KŽ VÒF? 4Ë ÆW? «b??Ž WM?¼«d « U¹U?? C? I « d?? ¦? √ l n? U??%
w+ r?NðôËU?? ×? ? d?? −? ?HM?ðË 5Q?zU¹ ÊËb?? ³¹ Y?O? ?×Ð p?²? F? ?L? ?Ý t?¹u?? Að W?? L? ?N? ?
pð—u?4 l? r−?QM¹ ôË d?¹d?ý Ë√ TO?Ý ¡wý q?F?+ v ≈ —dD{« «–≈ Ær?N¼u?łË
„—Ëœ wHo¹Ë pMŽ W?ÐUO½ qLF UÐ Âu?I¹ s Í√ ≠ jI « VKo qL?F²Ý« ¨W?UF «
ÆfHM « sŽ wö?š√ ŸU?+b jDšË ÎU?I?³?Q? dÒJ+ ¨p – ‰U?×?²?Ý« «–≈ ÆqL?F « w+
Æ‚UHM « WG³4 qL% w² « ‰UF+_« VÒM& ÊU sLŁ ÍQÐË
Õö?? 4≈ ‰ËU?? % 5ŠË Æ÷d?*U?? b?? ²9 Ê√ s?J1 p²?? F? L? ?Ý ‰ËUD?ð W?? o?D Ê≈
ÜN?² ËUÞ w² « „uJA « —uN?L'« ÂU√ rÒL?Fð …bLF?² dO?ž WI¹dDÐ p½S?+ —«d{_«
wöš_« Âu?−N « b{ qC?+_« ŸU+b « ∫ÎUHO?BŠ s «c Æ√uÝ√ —u?_« qF−¹ U2
c?? ?o? ?²?ðË pO?? ?+ nF?? ?C « ◊U?? ?I½ „—b?ð Ê√Ë ¨ÎU? ? I? ?³? ? Q? ? Áb?? ?{ p?Q? ?H?½ `ÒI?Kð Ê√
W?OK¼_« »d?(UÐ √b?²?Ð«Ë ÊUJOÐËd « d?B?O? ”u?O u¹ d?³? Ž 5Š ÆW?OzU?u « «¡«d?łù«
ŒuOA « fK−? WDKÝ »UB²ž« ‰ËU?×¹ t½√ WLNð ÂU√ ÎU?HOF{ ÊU ÍU?³uÐ b{
·d?? B? ²? « d?? ³? Ž U?? U?? Nðô« Ác¼ s? t??Q? ?H½ `?ÒI b?? Ë ÆÎ«—uðU?? ²J¹œ `³?? B¹ w?J
—U??Nþ≈ w+ ·d?D² «Ë ¨W??L? N? U??Šö??4SÐ ÂU??O? I «Ë Ü??Ë— w+ t?z«b??Ž√ l …u??Q? IÐ
—U?? A? ?²½« ÊËœ ‰U?? Š ÁËb?? Ž ∆œU?? ³? iF?Ð ‚UM²?? Ž« d?? ³? Ž ÆW?¹—u?? N? L? −?K t?? «d?? ²? Š«
ÆÎUOöš√ t ÷dF²K rNðôËU×
»d?(« v? ≈ U? W?√ V¼c?ð ∫W?Oð«c « W??×KB*« l+«bÐ ÎU? ³ U?ž ÷U?o?ð »Ëd?(« Ê≈
÷—√ vKŽ ¡ö?O?²?Ýö Ë√ ¨qL?²?× d?Dš ËbŽ Ë√ U? Ëe?ž s U?N?Q?H½ wL?% wJ
«c¼ –U?? oð« U½Òu?J b?? Š√ ÎU?½U?? O? Š√ ‚ö?? š_« qÒJA?ðË Æ…—ËU?? −? W? Ëœ œ—«u?? Ë√
Ác¼ w+ v?²? Š sJ ≠ ‰U?? ¦*« qO?? ³? Ý vKŽ W?? OM¹œ Ë√ W??Ýb?? I? »d??Š w+ ≠ —«d?? I «
517
W?ODGð WÐU?¦0 w¼ ‚ö?š_« ÊS+ w U?² UÐË ¨Î«—Ëœ VF?Kð WOð«c « W?×KB*« ÊS?+ W U?(«
‰ö?? š ÆW?DK?Q « Ë√ «Ëd?? ¦? « Ë√ ÷—_« s b?¹e*« v?KŽ ‰u?? B? ? (UÐ W?? ³? ? žd « v?KŽ
VF Ë ÜJ¹d?√ s ÎUÐdI? ÎU?HOKŠ w²?O?O+u?Q « œU%ô« `³?4√ WO?½U¦ « W?O*UF « »d?(«
ÆU?Nz«b?Ž√ Òb √ v ≈ »d?(« b??FÐ ‰u?% tMJ ¨dK²¼ vK?Ž —U?B?²½ô« w+ ÎU?O?ÝU?Ý√ Î«—Ëœ
ÆXOO+uQK ô ¨5OJ¹dú WOð«c « W×KB*« dOGð b X½U
ezU??H « oI??×?¹ 5Š W??Oð«c « W??×KB*« v?KŽ W??LzU??I « »Ëd??(« wN??²Mð U?? ÎU? ³ U??žË
Ëb??F « d?³? ²? Ž« U? «–≈ ∫W¹u??œ d??¦?√Ë ‰uÞQ??+ W??O?ö??š_« »Ëd?(« U??√ ÆÁc¼ t??+«b¼√
»Ëd?(« bÒ uð Æ»d??(« ¡U?N½≈ s sJL??² « q³? t?IMš w?G?³MO?+ ¨Î«b?×?K Ë√ ¨Î«d¹d?ý
w² « UË— Òb{ dŁu WKLŠ qO³ s Ü?NOKŽ …dDOQ « sJ1 ô nÞ«uŽ WOöš_«
W?Ýb?I*« WM¹b?LK U¼b?FÐ ÀbŠ Íc? « ËeG « w+ t?½√ YO×Ð Î«b?¹bý ÎU?C?GÐ bÒ Ë
Òd?L²?Ý« Âu?−NÐ ÊU*_« œuM'« ÂU? ¨1527 ÂU?F « w+ fU?)« e —UAð «u? q³? s
U? w+ rz«d?'« s d?O? ¦J « «u?³Jð—«Ë Ü?N?O?+ 5 ËR?Q*«Ë W?Q?O?MJ « b?{ d?N?ý√ W?²?Ý
ÆåUË— VN½ò rÝUÐ ÎUIŠô ·dF¹ UÐ
Ë√ d?? ?š¬ h?o? ? ý l U?? ? Ÿ«e?½ w+ ◊—u?? ?²?ð 5Š ¨»d?? ?(« w?+ U?? ?L? ? …U?? ?O? ? ?(« w+
ÊuJ¹ b?? ¨5+dD « s q Áb?¹d¹ ¡wý ¨tKł√ s qðU??Ið U? „U?MN?+ ¨W??Žu?L? −?
ôË p;« v?KŽ p?(U?? B? ? ÊuJð Æp?O «Ëœ «c?J¼Ë ¨ÎU? ?F? ?u?? Ë√ WD?KÝ Ë√ ¨ÎôU??
ô√ v ≈ q?O9 Ác??N? U?? Ž«e½ ÆU??N?MŽ l+«bð p?½_ V½c UÐ ”U?? Q? Šù« v ≈ W??łU?? Š
ô√ …bzU?? + ÊËd?¹Ë U?? Òb? ?Š v ≈ 5?OKL?? ?Ž ”UM « rE?F? ?L? ?+ ¨W¹u?? ?b « …b¹b?? ý Êu?Jð
Ê√ sJ1 W??O?ö?š√ »U??³?Ý_ ÊuK?ðU?I¹ s¹c « p?¾ Ë√ sJ ÆÎö¹uÞ »d??(« d?L?²? Qð
ÊuK?L? F? ²? Q?¹Ë WDK?QK 5?ADF?? ²? Êu½u?J¹ b?? ÆÎU?½U?? O? Š√ Î«dD?š Òb? ý_« «u½u?J¹
‰«u?Š_« lOL?ł w+ rNMJ? ¨wHš b?I?Š rN?F+«œ ÊuJ¹ b?Ë ¨t¹u?L?² ‚ö?š_«
q_« v?KŽ Ë√ ¨rN?? ²? ?e¼ u v?²? ŠË ÆW?? Oð«c? « W??×?KB*« “ËU?? −? ?²¹ U?? v ≈ Êu?? F? ?Q¹
¡e?? '« ÊuJ?¹ Ê√ sJ1 U?M¼ —c?? (« ÊS?? + ¨r?¼b?? { pQ?? H½ s?Ž ŸU?? +b « w?+ X×?? $
o×?²Qð ô wN?+ ¨XFD²Ý« «–≈ W?Oöš_« »Ëd?(« VM& ÆWŽU?−A « s q?C+_«
ÆU¼b uð w² « W¾OQ « dŽUA*«Ë Xu «
518
…—uF
pðôËU× ÆÎUF¹dÝ dA²Mð v²?Š tLłUNðË rQ'« v ≈ qšbð Ê√ U ÆrOŁ«d'«
qC?+_« ŸU+b « ÆVF?4√ U?NM hKo²? « qF−¹Ë Èu?√ UN?KF& U? ÎU³ U?ž U¼d?Ob?²
Ê√ pOKŽ ÁcN W?OŠ UMzU l ÆÁb{ pQH½ `ÒI Ë Âu?−N « luð ÆW¹Uu « u¼
Æ—UM UÐ —UM « bBð
W G
WFLÝ pQHM sÒ√ Æ»«uB « rŽ“Ë …bO'« WFLQ « ô≈ fO »d(« —u×ò
W??OÐ«u??4 ô s?Ž Òd? ³? ŽË ¨pÐ«u??4 rŽ“« ¨W??¾? O? Ý W??F? L? Ý „Ëb??Ž vKŽ m?³? Ý√Ë W??³? OÞ
å¡ULQ «Ë ÷—_« Îôe e? ¨rOEŽ ršeÐ ÂbI² « pAOł lO?D²Q¹ U¼bMŽË ÆËbF «
Æ©ÂÆ‚ ”œUQ « ÊdI «® »d(« ‰uŠ ËU¼ cOLKð UEŠö ≠ ÊUð u+ wÐ uð ≠
iI'
¨tÐ ÂuIð U W+dF ”UM « ŸUD²Ý« «–≈ ∫wöš_« Âu−N « w+ ÍuOMÐ dDš WLŁ
Î«Ëb?Ž t?ł«uð sJð r U?? ÆpM r¼d?HM¹Ë »«u?BK rŽ«e? « pH?u? r¼“Òe?I¹ b?I?+
Î«œU?? Š Ëb?? ³ð ô√Ë W?? H? ?oÐ W?? O? ?−? Oð«d?? ²? Ýô« Ác?¼ ‰U?? L? F? ?²? Ý« qC?? +_« s ¨ÎU? ³? ?O¼—
—Òb? Ið Ê√ ÎU? Lz«œ p?OKŽË ¨ÂU??F « „ö??N? ²? Ýö w¼ W??O? ö??š_« „—U??F?*« ÆÎö? −K−??Ë
Æp c ÎUI+Ë Âu−N « …—«dŠ iHoð Ë√ l+dð Ê√Ë ÜNð«dOŁQð
519
520
26
·«b¼_« s rNdŠ«
⁄«dH« WO O «d«
qL?²?×¹ ô ≠ W?d?(« sŽ ¡UB?ù« ¨W e?F « ¨XL?B « ≠ ⁄«d?H UÐ ”U?Q?Šù« Ê≈

ÎU? {—√ ⁄«d?? H « s ·u?? )« qJA¹ Íd?? AÐ nF?? C? Ë Æ”UM « r?EF?? v? ≈ W??³? Q?M UÐ
U/≈ Î«dDš s ¨t½u?LłUN¹ ·b¼ Í√ „¡«b?Ž√ `M9 ô ∫W¹u WO?−Oð«d?²Ýô W³?Bš
»d?Š d¼u?ł u¼ «c?¼ Æ⁄«d?H « v ≈ p½u?F?³?²¹ r?¼Ë rN?O ≈ dE½«Ë ¨ÎU?O?H?šË ÎU? BKL?²?
W?H? O?H?š U??4d?Ë W?O? ³½U?ł U??L?−?NÐ r ¨…d??ýU?³*« „—U??F*« s ÎôbÐ Æ UÐU??B?F «
vK?Ž rN?ð—b?? Âb?? F ◊U?? ³? ?ŠùUÐ „ƒ«b?? Ž√ »U?? B¹ 5?ŠË ÆW¹–R?? U/≈ …e?? H? ?²? Q? ?
rN??Q? Š ÊËb?I? H¹Ë Êu?JNM¹ rN½S??+ ¨W??OÐU??³? C « p²KL??Š b??{ rNðu?? ‰U??L?F? ²? Ý«
W??O? ÝU??O? Ý W??O? C? s? Î«¡e??ł U??N? {u??oð w²? « UÐU??B? F « »d??Š qF??ł« Æw?½ö??I? F «
ÆÂËUIð ô …—uŁ w+ UNðË—– qBð ≠ VFA « »dŠ ≠ vLEŽ
521
⁄«dH« v≈ Ã«—bô«
d?BO?I «Ë wQ½d?H « V½U?'« sŽ dÐU½uÐ Êu?OKÐU½ s q lÒÒË 1807 ÂU?F « w+ ÂUEM « ÊU «cJ¼
ÊUðu?? ?I? « X×?? ?³? ? 4Q?? + Æn? U?? ?% W?? O? ? U?? ?Hð« w?ÝËd « V?½U?? ?'« sŽ ‰Ë_« —b?MQ?J √ UO½U³Ý≈ t²−N²½« Íc «
150 5Ð U ÆU½b{
vE% s?Jð r W?? O? U??H?ðô« Ác¼ sJ ÆÎU? F? 5²?D³ðd?? se « p – w+ ÊU?? O? L?EF « s …d“ 200Ë
ÂU?? “ ≠ Èd??š√ —u?? √ 5Ð ≠ Êu?? OKÐU?½ `M9 U?? N½_ ¨wÝËd? « ◊ö??³? « w+ W?? O? ³? ?F? A? UÐ w+ «ËdA²½« 5KðUI*«
q?L? ? ?F? ? + ÆW?? ? O? ? ?U?? ? _« U?? ? O? ? ?ÝË— WÐ«u?Ð ÎU?¹b?? ? O?K?I?ð Òb? ? F?ð w?² « ¨«b?M? uÐ w?+ —u?? ? _« UO½U³Ý≈ ¡U×½√
…bŠ«Ë q XLQ√Ë
√bÐ U ÊUŽdÝË Æ…b¼UF*« Ác¼ ¡UN½ù dBO?I « vKŽ dOŁQ²K ”Ëd « ÊuOÞ«dI²Ý—_«
5Ð U q² vKŽ UNM
1811 fDQ?ž√ w+Ë ¨5O?Q½d?H « w{dð s U?N½√ ·d?F¹ «uDoÐ Âu?I¹ d?B?O?I « ÎUOQ½d+ 5FÐ—√Ë 5ŁöŁ
ÆU¼ËeG jD)« Òb?F¹ √bÐË ÆÎUÝ—œ UOÝË— 5IK²? Ê«Ë_« Ê¬ ∫ÊuOKÐUMÐ qOJ « `HÞ v ≈ W²Ý Í√ ¨dNý q
hoý ·ô¬ WO½ULŁ
d?? ³? √ r?U?? Š tKF?? −? ²? Ý ÎU? ?d?? ý W?? F? «u? « W??F? ?Ý«u « W?? ID?M*« vKŽ t?ðdDO?? Ý X½U?? Ë
X½UË Æ‰ULłùUÐ
Æa¹—U² « w+ W¹—uÞ«d³≈ ôQÐ wCIð d«Ë_«
sJ ¨ŸU??Qðô« «c??NÐ W??IDM Ëe??ž dÞU??o? ÊQ??AÐ ÁË—c½√ Êu??OKÐU?½ ¡«—“Ë iFÐ œuM'« Î«bÐ√ «uLłUN¹
l²??L? ²¹ ô wÝËd « gO??'U??+ ÆfHM U?Ð W?G? UÐ W??I?¦Ð d??F? A¹ ÊU?? ‰«dM'« —uÞ«d??³? ù« ÊuKIM²¹ s¹c «
«u½U «–≈ ô≈ 5FL²−
w+ ÊU?O? ÝË— ÊU?A?O?ł W??LŁ ÊU?Ë ÆrNMO?Ð U? w+ Êu?Ž“UM²?¹ tÞU?³?{Ë ¨◊U?³? C½ôUÐ ÆÎ«œbŽ rN½uuH¹
W¹—U??³? o? ²? Ýô« U??uKF?*« sJ ¨»d??G « W??N? ł s Ëe??G? « Òb? 4 U??L? N?+b?¼ U??O½«u??²? O ÊuIKD¹ «u½U rNMJ
s¹c¼ 5Ð Íed lu v ≈ nŠe « Êu?OKÐU½ —dI+ ¨s¹bF²Q dO?ž ULN½√ b√ lOLł vKŽ ’U4d «
sŽ 5HKo²*« œuM'«
…œU?O d?³Ž U?OÝË— Ëe?ž w+ d?BM « sLC?O?ÝË Æ…bŠ vKŽ Îö? UL?N?eN?O 5AO?'« ÊuLłUN¹Ë ¨Vd «
n √ 650 v ≈ Áœ«b?? F?ð qB¹Ë ¨q?³? s ÁœU?? g?O? ł Í√ ·U?? F? {√ WŁö?Ł gO?? ł …dOGB « UŽuL:«
W??O? U??³? « «u??I « U??√ W??O? ?ÝU??Ý_« WKL??(« s Î«¡e?? ł ÊuJð U??NM? ÎU? H √ 450 ¨ÍbMł qÝ— vKŽ Êu u²Q¹Ë
U0Ë ÆtOŁuF³Ë ËbF «
s sJ?L?²? O? Ý r−??(« «c¼ q?¦0 gO??−ÐË Æœ«b??ù«Ë ‰U??Bðô« ◊uDš sR??²? Q? +
5MÞ«u*« lOLł Ê√
fO? nO?? F? C « gO?? '« p?Ðd¹Ë Ü?? O? ÝË— w+ oÞU?M*« lÝË√ v?KŽ v²?? Š …dD?O? Q « fOÝ«uł WÐU¦0 «u½U
ÆWuH²*« Ê«dOM « …uIÐ qÐ WŽ—U³ « tð«—ËUM0 jI+ uKðUI ÊU bI+ rN
UÐUBF « »dŠ
öÐ ·d?B²?¹ sJ¹ r tMJ ¨d?BM « oO?I% s W?I?¦ UÐ d?Fý Êu?OKÐU½ ÊuJ¹ b?
…—œUG bŽu0 ÊuLKF¹
Ê√ ‰U?? ¦*« qO?? ³? ?Ý vKŽ ·d?? ŽË ÆÁU?¹«Ë“ q s l?{u « ”—œ tðœU?? F? ?Ë Æ…ôU?? ³? ? …u ÈbË 5ŁuF³*«
‰b³?²¹ fID «Ë ¨W?×O?×ý W?OÝËd « ÊR*« Ê√Ë ¨Î«b?ł W¾?OÝ W?OÝËd « ‚dD « WJ?³ý ¨WI+«d*« V«u
sL?{ Ëb??F « …d?4U?×? VÒF?Bð W??F?Ý«u « U?ŠU??Q*« Ê√Ë ¨d?(«Ë œd?³ « v?B?√ 5Ð vKŽ Êu4d×¹Ë
522
nFCÐ rN²LłUN Íc « qýU??H « Ëe??G « ÎU?C¹√ ”—œ ÆÎU? Lz«œ »U??×?Q?½ô« lOD²??Q¹ d?O? š_« Ê√Ë ¨…dz«œ
Êu+dF¹ «u½U ÆœbF «
”Ëd « bLF¹ Ê√ luðË ¨1709 ÂUF « w+ b¹uQ « pK dA?Ž w½U¦ « e —UAð tÐ ÂU
¨Î«bOł bK³ «
Âu−N « ÊuFOD²QO+ —b?? ÎU? O? H? ²J t?? A? O? ł ÊuJ?¹ Ê√ wG?? ³M¹ ÆÎ«œb?? −? W?? Ëd?? ;« ÷—_« W??ÝU?? O? Ý v ≈
WMJ_« w+ …uIÐ s s?¹u9 ◊uD?š Òb? ? VF?? B¹ YO?? ×?Ð Î«b?? ł W?K¹uÞ W?? +U?? Q*« X?½U?? ® ÊU?Jù«
¨rN¹b WKCH*«
s d?? ?O? ? ¦J? « v ≈ W?? ?łU?? Š „U?MN?? ?+ gO?? ?'« «c¼ W?? ?U?? ?o? ? { v ≈ W?? ?³? ? QM U?ÐË ¨©UÐË—Ë√
Î«dO³ Î«œbŽ ÊuK²IO+
ÊuII×¹Ë ‰Ułd « s ÆrOEM² «Ë jODo² «
dQo½ UM ÆrN+b¼ 5×ÞË “—√ Ê“U??o? Êu??OKÐU½ Q??A½√ ¡«c??G U?Ð t?A? O? ł 5Qð v?KŽ b??ŽU?Q?¹ wJ
n √ 5½ULŁ ÎU¹uMÝ 5QLšË WzU* nKF « 5Qð tOKŽ qO×²?Q¹ t½√ ·dF¹ ÊUË ÆUOÝË— œËbŠ vKŽ
ÊËœ s ÍbMł
¨WdF Í√ ÷uš ÂU?O? IK u?O½u¹ v²??Š —UE²½ô« v ≈ dD?C? t½√ —Òd?I? + ¨t?A?O?ł U??NML?C?²?¹ œ«u?ł n √
»d(« dL²Ý« bË rKŽ …dOš_« WE×K « w+Ë Æ…d+«ËË ¡«dCš W?OÝËd « ‰uNQ « ÊuJð YOŠ ¨ËeG UÐ
l³Ý UO½U³Ý≈ w+ U?? łU?? O? ²? Šô« W?? ×zô v ≈ ·U?? {Q?? + ¨sŠU?D*« s q?OKI? « ô≈ pK9 ô U?? O? ÝË— Ê√
nB½ U½dQš «uMÝ
sJ ÆÆÍbMł ÊuOK
d?? ?O?JH?? ?²? « b?? ?FÐ Æo?¹dD « œ«b?? ? ²? ? « vK?Ž sŠUD?*« ¡UM?³ W¹—Ëd?? ? C « œ«u*« W?? ? O? ? UM?²*«
jI+ qLA¹ «c¼ Êu??OKÐU½ d??³? š√ ¨…“U??²2 W?O? −? Oð«d??²? Ý« l{ËË W??O?²? Q? łuK « Ë√ W??OKL??F « öJ?A*UÐ
»dŠ w+ «uK² s¹c « X²??³Ł√ w{U*« w+ ÆlO?ÐU?Ý√ WŁöŁ ‰ö??š qUJ « d??BM « “«d??Š≈ lu??²¹ t½QÐ Á¡«—“Ë
n{√ Æ UÐUBF «
ÆWO¼UM² Wœ ÊuOKÐUM WKŁU2 UFuð
w+ «uK² s¹c « rNO ≈
UJMöÝ „—UF ÊU?? ?Ë ÆU?? ?O? ? ÝË— u?? ?×?½ nŠe U?Ð —«d?? ?'« Êu?? ?OK?ÐU½ g?O? ? ł √bÐ 1812 u?? O½u?¹ w+
U¹—u²O+Ë «dO+ôUðË ö?JA?? ? r?«d?? ?²?ð √bÐ …d?*« Ác¼ s?J? ¨ÎU? ? Lz«œ P?? ? łU?? ?H?*« lu?? ? ²¹ Êu?? ?O?KÐU?½
«–S+ ÆÆÈdš√ „—UFË
nOB « …—«dŠ ¨W¾?OQ « UdD « ¨dD*« ∫nŠeK v Ë_« WE×K « cM WOB?F²Q
÷«d_« UMH{√
VO4√ w² « WHK²<« ÂU¹√ ÊuCž w+Ë ÆWLKJ « vMF qJÐ UH?Š“ ÊuJ¹ nŠe « XKFł w² « WHO¦J «
Ê√ UMMJ1 U½œuMł UNÐ qBð ô ÊR?*« X½U??Ë ÆsÒH? F? ²*« V?A? F « X ËUM?ð œ«u??ł ·ô¬ …d??A? Ž oH½ WK?OK
…—UQš nOC½ r¼œUO' nKF « sŽ Y×?³ « v ≈ «ËdD{U+ ¨WO+UJ « WŽdQ UÐ W?OU_« «uI « v ≈
n √ WzULŁöŁ
qO U2 ÆÆÍbMł
lOÐ V?Q?×? + «u??C?+d¹ r? o¹dD « œ«b??²?« v?KŽ ”Ëd « 5Šö??H « sJ ¨rN??Q? H½QÐ
Ê≈ ‰uI « sJ1 s b¹e*« oHM+ ÆÊu?O?Q½dH « U?NO?KŽ qB×¹ ô wJ Áu?d?Š√ qÐ sLŁ ÍQÐ nKF «
«cN wÝUÝ_« ·bN « Ác¼ —U?? ?O? ? N?½«Ë ¨ u?? O? ? ³? « nI?? ?Ý√ sŽ g?I « ‰ËU?Mð v? ≈ U¼—«d?D{« b?? ?FÐ œU?? ?O? ? '«
u¼ »Ëd(« s ŸuM «
b??I? + U?O?½«u?²? O w?+ Ê«e?d??L? ²*« ÊU??O? ÝËd « ÊU??A? O?'« U??√ ÆrN??ÝËƒ— ‚u??+ nI??Ý_«
ÊËœ s ËbF « dObð
u¼ kŠö¹ Ê√ v²Š Ê“U?o? lO?L?ł «d??œË qO?4U??;« U?d?Š√ U??L?N?I¹dÞ w?+Ë ¨…b¹b?ý W?Žd??QÐ U?³? ×?Q½«
523
œuM?'« 5Ð ÎU? F¹d?? Ý ©W?EOK?G « ¡U?? F? _« »U?? N? ² «® U?¹—UD½e?¹b « d?? A? ²½« ÆÂU?? F?D « ¡U WDI½ q¦Ë ¨p –
…do4 vKŽ jIQð
Æqł— 900 u×½ ÎUOu¹ u1 ÊUË ¨5OQ½dH «
…dHŠ Àb% v²Š
s ¡e−Ð q_« vKŽ ‚U?×K « ·bNÐ ¨d³√ WŽd?QÐ nŠe « v ≈ ÊuOKÐU½ dD{« ËbF « ÊS+ ÜNO+
5A??O?'« s Î«d??O?¦? »d?²? « qŠ«d*« iF?Ð w+Ë ¨Ád?O? bðË hKL??²*« ÁËb?Ž gO??ł ŸuM « «c¼ w+ dQo¹
U2 d¦√ »Ëd(« s
Ü??L? Nðd??4U??×? ? Ë√ U??L? N? ²? N? ł«u?? s «uM?JL??²¹ r WJ?NM*« ÁœU??O? łË ÁœuM?ł sJ
Æ…dýU³*« „—UF*« s
”Ëd « Ê√ ÎU?×?{«Ë `³?4√Ë Æu?O?½u¹ vN?²½« Æ…d? q t?šU?o?+ s —«d?H? « s UMJ9Ë
qO 200 bF³ð w² « ¨åpQM uLÝò w+ 5AO?'« v ≈ ÂULC½ô« s ÊuMJL²OÝ N«uI«Ë —UB'_«ò
dO( W$dJ3F«
«—uD?² « w+ d?? O?JH?? ²K ÂÒb? ?I? ?² « n?Ë v ≈ Êu?? OKÐU?½ dD{« Æu?JÝu?? ‚d?? ý v ≈
Æ·√ Æw ¨åWO!UEM«
ÆW¾ýUM « Íœ dOO! u Í¬
W??d?F? «u?{u??o¹ Ê√ ÊËœ Ÿu?'«Ë ÷d??LK 5O??Q½d?H « œu?M'« ·ô¬ rKQ??²?Ý« Æ1823 ¨tO2—uB
÷d??F? ²?ð X½U?? tM ¡«e?? ł√Ë ¨qO?? 500 ‰uÞ vK?Ž Î«b??²2 gO??'« ÊU??Ë Æ…b??Š«Ë
«uN?4 vKŽ 5O«“u?I « s …dO?G4 U?ŽuL−? q³ s …d?L²?Q*« UI¹UC?LK
ÕU?L?Q « Êu?OKÐU½ —Ëb?I0 b?F¹ r ÆW¹u?b « rNð«—U?GÐ VŽd « «u?¦Ð s¹c « ¨‰u?O?)«
»d?? (« ÷u??o¹Ë åp?QM u?? L? Ýò v ≈ t??A? O? −Ð nŠe?? O? Ý ≠ …œ—U?D*« —«d?? L? ²? ÝUÐ
VFAK Èd?³ WOHÞUŽ W?OL¼√ «– WÝbI? WM¹b Ác¼ X½UË Æ„UM¼ W?LÝU(«
Xu? « w+ U¼d?? O? b?ð Âb?? ŽË U?? NMŽ ŸU?? +b?K ”Ëd « q?ðU?? I? O? Ý b?? O? Q?? ² UÐ Æw?ÝËd «
“u?H U?+ …b?Š«Ë W?d?F? w+ ”Ëd « W?N?ł«u? sJ9 u jI?+ t½√ ·d?F¹ ÊU? Æt?Q?H½
ÆtHOKŠ
nB??²?M w+ U??N? O ≈ «uK4Ë w?² « åpQM u?? L? Ýò u??×?½ Ê–≈ Êu??O? Q½d?? H « „d??%
…u?I « YKŁ Í√ ¨j?I?+ ÎU?H √ 150 v ≈ W?O? u?−?N « rN?ðu? XBKIð b??Ë ¨fDQ?ž√
”Ëd « jÐ«— Êu?OKÐU½ luð U?L?Ë Î«d?O?š√ Æd?(« …b?ý s WJNM X½U?Ë ¨W?OK4_«
5HÒKo? ¨Î«œb−? «uF?ł«dð ‰U²?I « s ÂU¹√ b?F³?+ ¨jI+ …d?OB? …d²?H sJ ¨„UM¼
rN+ ÊuOKÐU½ lD²?Q¹ r ÆUNO+ qR¹ U* œułË ô …dÒbË W?Ëd× WM¹b r¼¡«—Ë
vK?Ž r¼b?KÐ d?? ?O? ? bð ÊuK?C? ? H¹ rN?? ?+ ¨ÎU¹—U?? ?×? ? ²½« t? «bÐ Íc? « wÝËd « V?F? ? A «
ÆÂöQ²Ýô«
s ÊU? U0— ÆU?NQ?H½ uJÝu? v ≈ nŠe?O?Ý ÊU? «–≈ U —Òd?I¹ Ê√ t?OKŽ `³?4√
524
«c¼ s?J ¨¡U?? ²? A? « qB?? + ¡U?? C? ?I½« v²?? Š åp?QM u?? L? Ýò w+ —U?E²½ô« W?? L?J(«
t??OKŽ VF??B « s? ÊuJO??Ý d??³? √ ÎU?A? O? ł lL??−¹ w?J Xu « d??B? O? I « wDF??O? Ý
Ê√ s W?? I? ¦ U?Ð wQ½d?? H « —uÞ«d??³? ô« d??F? ý Ætð«u?? hUMð qþ w?+ t??F? qU??F? ² «
v²?Š uJÝu jI?Qð Ê√ UË ÆU?OÝË— ÕË—Ë VK üJÝu? sŽ l+«bO?Ý dB?OI «
tð«u??IÐ ‚d??A « u??×½ d?¦? √ Êu??OKÐU½ l+b?½« «c ÆÂö?Q? « vKŽ ÷ËU??H?² « v? ≈ dDC¹
ÆWJNM*«
d??³? L? ²? ³? Ý s lÐU??Q? « w+Ë ¨W??d??F*« w+ 5?O? Q½d??H « ”Ëd? « t??ł«Ë Î«d??O? š√ Êü«
r ÆuJÝu s ÎöO? ∑µ u×½ bF³ð w² « üM¹œË—uÐ W¹d »d ÊU?AO'« Ÿ—UBð
¨W?? O? ³?½U?? '« tð«—ËU?M0 ÂU?? O? ?IK œU?? O? ?'« Ë√ œuM'« s? wHJ?¹ U?? Êu?? OK?ÐU½ Èb b?? F¹
gO?ł Í√ ‚u??Hð …Ë«d?CÐ ”Ëd « qðU? Æt??łu ÎU?N?łË Ëb?F? « W?L?łU?N? v? ≈ dD{U?+
lł«dð w?A? Šu « ‰U??²? I « s? U??ŽU??Ý b??FÐË ¨p – l?Ë ÆÎU? IÐU??Ý Êu??OK?ÐU½ t??N? ł«Ë
wÝËd « g?O?'« sJ? ÆW?Šu??²? H? uJÝu?? v ≈ o¹dD? « X×??³?4√ ÆÎ«œb??−? ”Ëd «
ÆW³O¼— UÐU4≈ v½UF+ ÊuOKÐU½ gOł U√ ÎULOKÝ ‰«e¹ ô ÊU
v ≈ ÍbMł n √ 100 v ≈ hKIð Íc? « Êu?OKÐU½ gO?ł q4Ë ÂU¹√ W??F?³?Ý b?FÐ
U¼d?³o?¹ t²?łËe wQ½d?+ jÐU?{ V² b?Ë Æ·U? ŸU+b?Ð l²L?²ð ô w² « uJÝu?
vKŽ Êu?{ËU?HO?Ý ”Ëd «ò ÊQÐ ÁœU?I?²Žô ¨p cÐ å…d?U?G « —uÞ«d?³ù« W?Šd?+ò sŽ
- 5 d?ÐË UMO?? O? + v? ≈ nŠ“ 5Š «uM?Ý q³?? Æår U?? F « t??łË Òd? O? G? O? ÝË ¨Âö?? Q «
sJ ÆÊb*« `?OðU?H? t?L?O?KQ?²Ð rN??Q?H½Q?Ð ÊU?O?Ž_« ÂU??Ë ¨d¹d?% q?D³? t U??³?I? ²?Ý«
w+ ÁU?O*« U?o?C? l?O?L?łË ÆÂU?FÞ ôË U?N?O?+ 5MÞ«u? ô ∫W?ž—U??+ X½U? uJÝu?
d?? ¦? √ WM?¹b*« qF?? ł v ≈ ·b?? N?¹ lÝ«Ë w³?¹d?? oð qL?? Ž w?+ Ü?? N? ² «“≈ X9 WM?¹b*«
ÆsJQK WKÐU dOž d¦Q+
w+Ë ÆÂö?QK W?O?o?Ý ÎUÞËdý t?OKŽ ÎU?{—U?Ž d?B?O?I « v ≈ qzU?ÝdÐ Êu?OKÐU½ YFÐ
w+ ÎU?×?{«Ë —U?4Ë lOÐU?Ý_« d? sJ ¨÷ËU?H?²K? s¹b?F?²?Q? ”Ëd « «bÐ W¹«b?³ «
qF?? 'Ë ¨r?N? A? O? ł ¡U?M³ X?u « ¡«d?? A j?I? + UŁœU?? ;U?Ð Êu?? u?? I¹ r?N½√ W¹U?? N?M «
Æd¦√ »d²I¹ ¡U²A «
¨d??š¬ ÎU? u¹ uJÝu?? w+ t??A? O? ł ¡U??I?ÐSÐ W??“U??:« v?KŽ Î«—œU?? Êu?? OKÐU½ s?J¹ r
525
U0 Ãd?š dÐu²?√ 19 w+Ë ÆWKO?¾?C « t?ð«u? …d?4U?×? s ÎU?³¹d? ”Ëd « sJL?²?O?Q?+
åpQM u?L?Ýò v ≈ ‰u4u « t?+b¼ ÊU? ÆWO?ÝËd « W?L4U?F « s t?AO?ł s vI?³ð
s¹c « 5D³?CM*« d?O?ž 5O«“u?I « 5KðU?I*« p¾ Ë√ ÊQÐ b?−?O ÆsJ2 XË Ÿd?ÝQÐ
≠ W??F? Ý«Ë ö??OJAð w?+ «u??LE²½« t??A? O? ł vKŽ W??F?¹d??Ý «—U??GÐ Êu??u??I¹ «u½U??
«u½U? Âu¹ qË ≠ d?BMŽ 500 U?NM …b?Š«Ë q œ«b?Fð UÐU?BŽ »d?Š «b?ŠË
‰U??Š w+ t??²? dÐ wQ½d??H « gO??'« l{Ë U?2 Æ5O??Q½d??H « œuM'« s b¹e?*« ÊuK²??I¹
ÆŸu??'«Ë VF?? ²K Î«œb??−? ·ôü« rK?Q? ²? ÝU??+ ¨ÂUM?¹ ô t??²KF??ł ·u??)« s? W??Lz«œ
‰«eð ô w?² « W?? O? Ýu?ÐUJ « u?M¹œË—uÐ ‰u?? I? Š d?? ³? Ž rNðœU?? O? vKŽ Êu?? OKÐU?½ rž—Q?? +
ZK¦? « √bÐË ¡U??²? A? « ÒqŠ rŁ Æ»Uzc « U?? N? ²? A? N?½ w² « ¨ÁœuMł Y?¦? −Ð …b??A? ²? ×?
rN??«b??√ vKŽ d??O?Q « v? ≈ 5I?³? ²*« œuM?'« dD{«Ë ¨Î«œdÐ œU??O?'« X?I?H½ Æ‰u?DN UÐ
v?? ≈ ‰u?? ? ? ? ? ?4u?? « w??+ Íb??M?ł n?? √ 40 s?? d?? ? ? ? ? ?¦? ? ? ? ? ? √ `??−? M? ¹ r? Ë ¨Z??K? ¦? « v?K? Ž
ÆåpQM uLÝò
d?? ³? ?ŽË ¨åp?QM u?? ?L? ?Ýò w+ Àu?JLK? XË s s?J¹ r ÆÎ«¡u?? Ý œd?? ?³ « œ«œ“«
b??N?Ë ÜM¹“d??OÐ d??N½ t?A? O?−Ð —u??³?F? « s Êu?OK?ÐU½ sJ9 W??F¹d?Q « «—ËU?M*« iFÐ
»ö?I?½« sŽ lL?Ý 5Š ¨d??³?L?Q?¹œ W¹«bÐ w+ rŁ Æ»d?G? « v ≈ »U?×?Q?½« jš rN
ÍbMł n √ 450 s Æf¹—U?Ð v ≈ t??&«Ë tð«u?? „dð Ü??Q½d??+ w+ qýU??+ ÍdJQ??Ž
p – b?F?Ð ÆrNM WK ô≈ ZM¹ r? Ë ÆÎU?H √ 25 ô≈ W?O? Q½d?H « W??L?4U?F « v? ≈ qB¹ r
Î«bÐ√ l?D²?? ? Q¹ r? tMJ? ¨»Ëd?? ?(« s? b¹e?*« ÷u?? ?š s …e?? ? −? ? F0 Êu?? ? OK?ÐU½ s?J9
b??O? Qð q?JÐ U??O? ÝË— X½U?? ÆœU?? O? '«Ë œuM'UÐ W??ŠœU??H? « tð—U??Q? š sŽ i?¹u??F? ² «
ÆÁd³
dO3H
vKŽ UÐË «d?? lCÐ ‰Ë_« —bMQJ ≈ ÁU??I?² « Ü?O? ÝË— Êu?OKÐU½ Ëe?G?¹ Ê√ q³?
v²Š ¨‰U?²I « Ÿ«u½√ lOLł V×¹ ÎU?O½«ËbŽ ÎUBo?ý Ád³²F¹ ÊU?Ë ¨tÐ WIOŁË W?+dF
„—œ√Ë Æt??²¹d?? I? ³? Ž qO??F? H? ²? „—U??F*« v ≈ W??łU?? ×Ð ÊU?? ÆÁb??{ ·ËdE « X?½U?? u
∫⁄«dH? « v ≈ tł—b²?Q¹Ë tD³?×OQ?+ „—UF*« w?+ t²N?ł«u i+d¹ 5?Š t½√ dBO?I «
526
sJ1 ¡w?ý ô W??ž—U??+ Êb?? Ü??N? O? + ·ö?Ž ôË ÂU??F?Þ ô W??ž—U??+ U/≈ W??F? Ý«Ë w{«—√
Î«d??O? ?š√Ë ¨¡wý Í√ t??O? + Àb?? ×¹ ô ⁄—U??+ XË ¨W??ž—U?? + U??{ËU??H? Ü?? N? O? + t?? ³? N½
W¹d??I? ³? Ž w+ «d??GŁ Àb??×¹ Ê√ t?½Q??ý s wÝU??I « U?? O? ÝË— ŒUM ÆqðU??I? « ¡U??²? A «
d??B?O? I « W?O? −?Oð«d??²? Ý« √bÐ v²?Š s?¼u UÐ √bÐ Ê≈ U?? w² « W?O? L?O?EM² « Êu??OKÐU½
b¹b?ý t?²?KF?ł Ëb?F « l „U?³? ²?ýô« vKŽ Êu?OK?ÐU½ …—b?I? Âb?Ž ÆU?N? U9 v ≈ qBð
«c¼ sÒIK?O?ÝË ¨W?O?I? O?I?Š …b??Š«Ë W?d?F? ¨ÎU? d?ý W?O? +U?{≈ ‰U?O? √ W?F?CÐ ∫‰U??F?H½ô«
vKŽ tð«—b? ¨t??UÐ—≈Ë t?³?C?ž ¨tðôU?F? H½«Ë t?HÞ«u?Ž d?L?ž ÆÎU?Ý—œ ÊU??³?'« Ëb?F «
d?B?O?I « d??³?−?O?Ý uJÝu? ◊u?I?Ý Ê√ Îö?¦? ‚Òb?4 nO? Æw−?Oð«d?²?Ýô« d??OJH?² «
Êu?O?Q½d?H « `³?4√ U?LMO?Ð ¨ÎU?L?OKÝ ‰«e¹ ô ÊU? d?O?š_« gO?−?+ øÂö?Q?²?Ýô« vKŽ
…u??I Êu?OK?ÐU½ qI?Ž l?C?š b??I Æ»«uÐ_« vKŽ ¡U??²? A « ÊU?Ë ¨nF??C « W¹U??ž w+
ÆÎUŽUO{ d¦√ «c¼ tKFłË ¨tO+ qšœ Íc « ⁄«dH «
5+Ëd??F*« 5O?Q½d??H « œuM'UÐ »«d??)« —bMQJ √ W??O?−? Oð«d?²? Ý« XI?(√ p? c?
w+ œu??L?B? « ÍbM'« lOD²??Q¹ ÆW??u?H? ²*« W??O U??²?I « r?N?ŠË—Ë w U??F « rNÞU??³? C½UÐ
WdF*« ÷uš s ÎôbÐ Æ‰Ëe¹ ô dðuðË wðQð ô W?dF VÒdð ô≈ ¨¡wý Í√ tłË
qJ?AðË ¨Âb?? F « s? wðQ?ð U?? L? ?−?¼Ë ¨wN?? ²M?ð ô «—U?? G 5O?? Q?½d?? H? « ÷d?? Fð
œuM'« ·ô¬ jI?Ý ULMOÐË ÆdŽc « s? ‰UŠ v ≈ bFÐ U?LO?+ ‰u% Î«dL?²Q? Î«b¹bNð
Æ‰U²I UÐ rN²³ž— ÊËdš¬ d¦ bI+ bI+ ÷d*« V³QÐ
s×½ ÆW¹d??A?³ « W?F?O?³D? « s ¡e?ł u¼ ⁄«d?H « Ÿ«u½√ s Ÿu?½ Í√ qÒL?% Âb?Ž Ê≈
d?? _« ÊU?? U?0—® Æ…b??Šu «Ë ¨W?? OK?ŽU??+ö « s? WK¹uD? « U??Ë_«Ë ¨X?L? B « Ád?J½
Æ⁄«d?H « ¡q v? ≈ ÎU?Lz«œ ÃU?²?×½ p c? Æ© u*UÐ qÒ¦?L?²*« w?zU?NM « ⁄«d?H UÐ ÎU?D³ðd?
p½S??+ ¨ÊUJù« —b? Î«d??o?³? ²? ÊuJðË ¨t½u??L?łU??N¹ ÎU?¾? O?ý s¹d??šü« `M9 ô 5ŠË
Â«b?F½ô jI+ fO ”U?M « VCž —u?¦¹ 5×?+ ÆÍdA?³ « nF?C « «c¼ vKŽ VFKð
pðœ—U?D v? ≈ ÊuK?O1 rN?½S?? ?+ ¨„U?J²?? ?Šô« ‰U?Jý√ s? qJ?ý Í_ qÐ W?? ?N? ? ?ł«u*«
¨hKL?²*« V½U'« t½≈ Æw−?Oð«d?²Ýô« r¼d?OJHðË rNðu? q ÊËdQ?o¹Ë ¨ÊuM−Ð
Æ—u_« ‚UOÝ vKŽ dDOQ¹ Íc « ¨ÎöO¾{ Ë√ ÎUHOF{ ÊU ULN
ËbF « q{UM¹ 5×+ ∫WO UF+ d¦√ WO?−Oð«d²Ýô« Ác¼ X½U gO'« d³ ULK
527
oKo?ð wJ Ë ÆU??N?Ðd??Cð wJ W?KN??Ý ÎU? +«b¼√ p? Âb??I¹ pO? ≈ ‰u??4uK ro?? C? ²*«
¨…d?L²?Q? U/≈ …d?O?G4 pðU?L?−¼ qF?& Ê√ pOKŽ ozU?H « wQ?HM « »«dD{ô« «c¼
⁄«d?H? « qF?ł« Æd??L?²?Q?*« ÊU?OKG « s? ‰U?Š w+Ë ÎUD?³?×?Ë ÎU? ³?{U??ž „Ëb?Ž wI??³¹ U2
Í√ v ≈ ÍœRð ô w²? « UŁœU?;«Ë ¨W??ž—U?H « U??{ËU?H*« d?³? Ž Îö?U?? t?¾? AMð Íc «
Ÿ—U??Q? ²*« ŸU??I¹ù« s r? U??Ž wH??+ ÆW1e¼ Ë√ d??B½ ÊËœ Òd1 Íc? « Xu «Ë ¨W??−? O? ²½
Æs¹d?šü« »U?B?Ž√ ·öð≈ vKŽ …u? WO?−?Oð«d?²?Ýô« Ác¼ pK9 ¨b¹«e?²*« ◊U?AM «Ë
ÆvQ√ rNÞuIÝ ÊU »dC « vKŽ rNð—bI XK ULK
ÆÆÆÆ„UJ²?Šö ÊU?+dD « U?NO?+ b¼U?−¹ ¨„U?³?²ý« »Ëd?Š w¼ »Ëd?(« rEF?ò

b¹b?N?²? UÐ Ëb?F « ¡«u?²?Š« ∫„U?³?²? ý« Âb?Ž »d?Š ÊuJð Ê√ wG?³M?¹ »d?F « »d?Š Ê≈
v²Š rNQH½√ «u?HAJ¹ Ê√ ô ¨WFÝ«u « W uN:« ¡«d?×B « tKJAð Íc « XUB «
Âb?? ?F?Ð wC?? ? Ið W?? ?O? ? Ž«Ëô …œU?? ?Ž Q?? ?A?½ W¹d?EM? « Ác¼ s?Ë ÆÆÆÆÂu?? ?−? ? N? « WE?(
ÍbMł `?M Âb?F? …b¹b??F « U?³?KD « l o+«dð «c?¼Ë ÆËb?F? « l ÎUðU??²Ð „U??³?²? ýô«
ÆåtOKŽ »uB¹ ÎU+b¼ ËbF «
Æ©1926® WF³Q « WLJ(« …bLŽ√ ¨f½—u Æ√ Æ
»d(« Ò UH!
W??Oz«b?³? « »Ëd?(« s U??NðU??F¹uMð q?JÐ ≠ ÊËd?I? « Òd? vK?Ž »d?(« XŽe?½ U*UD
oD?M u¼Ë ¨5F?? oD?M ŸU?? ³ð« v ≈ ≠ W?? OÐd?? G « v ≈ W¹u?? O? ?Ýü« sË …d?? 4U??F?*« v ≈
»d??(« v ≈ ÁœöÐ ‚u??Ý U? bzU?? —d??I¹ ∫w U??² « u¼Ë ÆÎU?O?Ł«—Ë Ëb?³¹ Òb? Š v ≈ w½u??
w+ Ëb?F « Âe?N¹Ë t?ł«u¹ Ê√ u¼ gO?'« «c¼ ·b¼ Æ·b?N « «c?N ÎU?A?O?ł lL?−¹Ë
◊Ëd??A ÎU?I? +Ë Âö??Q « vKŽ ÷ËU??H? ² « Ë√ Âö?Q? ²? Ýô« v ≈ ÍœRð W??L?ÝU??Š W??d?F?
…œb??×? W??IDM l qU??F?²¹ Ê√ W?KL?(« œu??I¹ Íc « w−??Oð«d?²? Ýô« vKŽ ÆW u??³?I?
w+ «—ËUM*U?+ ¨…œËb?×? ÊuJð U? ÎU³ U?ž W?IDM*« Ác¼Ë Æ»d?(« Õd?Q? U?NO?L?Q½
qLF?¹ –≈Ë ÆW−O?²½ v ≈ »d(UÐ ‰u?4u « WO½UJ≈ b?ÒIF¹ W?Šu²?HË W?×OQ?+ oÞUM
W?d??F*« v ≈ t?A? O?ł ‰U??B¹≈ v ≈ vF?Q¹ t?½S?+ »d?(« Õd??Q? sL??{ w−?Oð«d??²?Ýô«
528
w+ d??A? ×¹ ÊQ?? ¨nF??{√ l?{Ë w+ t??F? C?ð Ë√ Ëb??F « TłU??H?ð W??I¹dDÐ W?? L? ÝU??(«
w+ e?? d??L? ?²? ‰U??²? ? v ≈ dD?C¹ Ë√ ¨ÎU? F? ? W??b??I?*«Ë V½U??'« s? rłU??N?¹ Ë√ W¹Ë«e «
sJL?²ð Y?O?×Ð W¹U?HJ « t?O? + U0 W¹u? tð«u? wI??³¹ wJ Ë Æ‰ö?² U? W?O? U?Ž oÞUM
Ád?? A½ s Îôb?Ð œb?? ×? ÊU?J w+ Áe?? Òd¹ t?½S??+ ¨Ëb?? F?K WKðU?? WÐd?? { b?¹b??Q?ð s
t½UOL×¹ …dšRË ÎU³½Uł ÎUOzUIKð q?ÒJA¹ gO'« ÊS+ WdF*« √b³ð 5ŠË Æt²O²AðË
„—U?F? v ≈ »d?(« ÃU?²?% b? Æ‰U?Bð«Ë œ«b?≈ ◊uDš qÒJA¹ U?L? ¨…d?4U?;« s
t?? ×M?9 w² « W?? O? ?Q? ?O?zd « l«u*« v?KŽ …dD?O? ?Q « ·dÞ q? ‰ËU?? ×¹ U?? LMO?Ð ¨…b¹b?? Ž
¡U?? N½≈ «u ËU?? ×¹ Ê√ 5¹d?JQ??F? « …œU??I? « vKŽ sJ? ¨»d??(« Õd?? Q? v?KŽ WM?L? O? ?N «
v²?Š gO?'« œ—«u? XB?UMð d?¦?√ X UÞ U?LK t½_ ÆsJ2 XË Ÿd?ÝQÐ »d?(«
œuM'« U¹uM?F? iH?oMð U?L? Æ‰U?²?I « vKŽ tð—b? U?N?O?+ —U?NMð W?E( v ≈ qB¹
Æ¡«uÝ ÒbŠ vKŽ
wÐU?? −¹ù« V?½U??'« «c¼ ÊS?? + ¨W¹d?? A? ³ « WD?A½_« lO?? L? ł w+ U?? L? Ë ¨t?½√ d??O? ž
wðQ?¹ Íc « tÐ ’U?? )« …u?? I « o?DM s?L? C? ?²¹ ÎU? ?O? ?³KÝ ÎU? ?OK?š«œ Îöþ b? u¹ ¨rE?M*«
·ô¬ v ≈ U??NzœU??³? b??²9 w²? « UÐU??B? F « »d??Š u¼ qE « «c¼ ÆW??O? QJ?Ž ZzU??²MÐ
Ü?NM Èu?√ Ê«d?O? ł ÕU?O?²?łô ÷d?F?²ð U?N?Q?H½ …d?O?G? 4 3√ b?łË 5Š ¨5MQ «
„U?³?²ý« Í√ Ê_ ¨Í“U?G « s —«d?H « v ≈ U?N?ýu?O?ł dD{« …UO?(UÐ d?L?²?Qð wJ Ë
Ác¼ —«d??+ ‰UÞ U??LK t½√ ÎU? ×? {«Ë UÐ U?? ÊU?Žd??ÝË ÆU¼—U??œ v ≈ ÍœR??O? Ý d??ýU?³?
Ëb??F? « U??O? −? Oð«d??²? Ý« d??O? b?ð s XMJ?9 ¨„—U??F*« X³?M&Ë …d??O? G? B « ‘u?? O? '«
ÆÍœUO²Žô« „U³²ýô« oDM* ÂöQ²Ýô« ÂbŽ d³Ž t²JÐ—√Ë
W??L? O? Êu?KðU??I*« p¾? Ë√ rÒKFð ∫p? – w+ b??FÐ√ wC?*« W??O U??² « …uD?)« X½U??Ë
ëdL²*«Ë roC « r¼ËbŽ l iUM² UÐ …dA²M …dOG4 UŽuL− w+ „d×² «
sJL?²¹ …d?šR? Ë√ V½U?ł Ë√ Wb?I? qOJAð Âb?ŽË …d?L?²?Q? Wd?Š w+ ¡U?I?³ «Ë
w+ …—u?B?×? »d?(« q?Eð ÊQÐ Ëb?F « Vžd¹ –≈Ë ÆU?N?+«b?N? ²?Ý« s d?šü« V½U?'«
ÊUÐËc « d?³Ž ¨WMJ2 W?ŠU?Q lÝË√ vKŽ U¼Òb? U¼bMŽ qC?+_« sL+ ¨5F? ‚UD½
ÎUHýU ¨…œ—UD*UÐ ÂUOIK tð«u dA½ vK?Ž ËbF « d³−¹ U2 ¨Îö¦ WOH¹d « oÞUM*« w+
¡U?N½S?Ð Ëb?F « Vžd¹ ·u?ÝË ÆW??F?łu*« …d?O? G?B « UÐd??C «Ë «—U?G « ÂU?√ t??Q?H½
529
W UÞ≈ UÐUBF « »dŠ oDM sL{ UNÐ »u?žd*« —u_« s U³+ ¨ÎUF¹dÝ »d(«
Ëb?F « ·eM²Q¹ wu?−¼ Õö?Ý v ≈ Xu « q¹u%Ë ¨ÊU?Jù« —b wMe « U¼b?√
ÆtðU¹uMF dÒb¹Ë
s+ —uDð ¨Q?D)«Ë WÐd?−? ² « d?³? ŽË ¨5MQ « ·ô¬ œ«b??²?« vK?Ž ¨W?I¹dD « Ác??NÐ
V¹—b² «Ë dJH « Ê≈ Æw U(« tKJý v ≈ q4Ë v²Š tMO?Q% Ò-Ë UÐUBF « »dŠ
sL?? { …—ËUM?*«Ë ¨W??d?? F*« v?KŽ e?? O? d?? ² « ‰u?? Š Ê«—Ëb?¹ 5¹b?? OKI?? ² « 5¹d?JQ?? F «
UÐU?BF « »dŠ W?QU?F U?√ Æl¹dQ « d?BM « oOI?% W ËU×?Ë ¨…œËb×? oÞUM
Ê√ wUE?M « gO??'« vKŽ qO??×? ²? Q*« s qF??−? O? + »d??×K wF??O? ³D « ÂU?EM « «c??N
ô YO?Š ¨WQU?F*« »d×?K WOH?OD « ÷—_« w+ Ætðu? w U² UÐË ¨t?IDM fJF¹
«–S?? + Æ‰u?? Šu « w?+ wUEM? « gO?? '« jÒ³? ?o? ?²?¹ ¨…œu?? N? ?F*« 5½«u?? I? « s Í√ o³D?M¹
Æ UÐUBF « »dŠ W1e¼ qO×²Q¹ ¨Ò×4 qJAÐ UN{Uš
v ≈ …—U??ýù« w?+ W??O½U??³? ÝùU?Ð ©…d??O? G? B « »d??(«® åö?K¹—u??žò W??LK? X×½ Ò-
Êu?O?KÐU½ «e?ž 5Š XF? b½« w² « ¨1814Ë 1808 wU?Ž 5Ð å…d¹e??'« t?³?ý »d?Šò
5O?Q½dH « «uÐÒc?Ž …d?Žu « rNIÞUMË rN? U³?ł w+ ÊuO½U?³?Ýù« »«– 5×+ ÆU?O½U³?Ý≈
b??I Æw×??OKQ??² «Ë Íœb??F « rN??u?Hð s? …œU?H? ²? Ýô« s r¼u??d?ŠË ¨»«c??Ž U1√
5KðUI*« Ê≈ Æ…dšR Ë√ WbI t fO gO?ł q³ s ÎUFOE+ ÎUUÐ—≈ ÊuOKÐU½ v½UŽ
5O½U?? ³? Ýù« s? d??O? ¦?J « «u??L?ÒKFð 1812 w+ U?? O? ÝË— w?+ ÁuJN½√ Íc? « 5O??«“u?? I «
Ê√ sJ1 U2 d??O?¦JÐ d?³?√ —d??CÐ rNðU?ýd?% X³??³?Q?²?+ ¨ UÐU?B? F « »d?Š «Ë—uÞË
ÆnOFC « wÝËd « gO'« tÐ V³Q²¹
W??¦?¹b??(« »d??(« w+ ÎU? Žu??O? ýË …u?? d??¦? √ …«œ√ X×?? ³? 4√ W??O? −? Oð«d??²? Ýô« Ác¼
W??×?KÝ_« ‰U??−? w+ włu? uMJ²? « —uD² « ‰ö?? G? ²? Ý« d??³? Ž ¨ÎôË√ ∫…b??Ž »U?? ³? Ý_
d?³√ —d?CÐ V³Q?² « 5KðU?I*« s …dO?G4 W?ŽuL?−? ÊUJSÐ `³4√ ¨ «d?−H?²*«Ë
‘u?? O? ?'« r?−? ?Š lO?? Ýu?ð v ≈ W?? O?½u?? OK?ÐUM? « »d?? (« W?? I¹d?Þ œ√ ¨ÎU? ?O½U?Ł Æd?? O? ?¦?JÐ
w² « »d??N «Ë »d?C « UJO??²Jð t?łË w+ W??ýU?A¼ d??¦?√ U?NKF??ł U2 ¨W¹b?OK?I?² «
l UÐU??B? F? « »d??Š nO??OJð - ¨Î«d??O? š√ ÆW??d??×? ²? Ë W??H? O? H? š «u?? U??NÐ Âu??Ið
¨W??O? C? ?IK ”UM? « b??O¹Qð VQ?? d??³? F? + ÆU?¼d??OŁQð s œ«“ U?2 W??O? ÝU??O? ?Q « ·«b¼_«
530
ÁËb¹R?? lO?D²??Q?¹ ∫W??O? H? š …—u?? BÐ tðu?? nŽU?? C¹ Ê√ Í—u?? ¦ « bzU?? I « lO?D²?? Q¹
¨W?L?O? W¹—U?³?o?²Ý« U?u?KF? «uMR¹ Ê√Ë ¨W¹“U?G « Ëb?F « …u? «uÐÒd?o¹ Ê√ Êu?OK;«
ÆW×KQ «dJQF v ≈ WOH¹d « oÞUM*« «u u×¹ Ê√Ë
wH?? + Æ‰Ë_« ÂU?? I*« w+ ©W?? O? Q? H½® W?? O? łu uJ¹U?? Ý UÐU?? B? F? « »d??Š …u?? Ê≈
ÈeG? «c¼ ÆWd?F*« w+ UL?NC?FÐ 5AO?'« WN?ł«u u×?½ t−²¹ W?¹bOKI?² « »d(«
d??³?ŽË Æd?ðu?²? « œU?L? š≈ s ŸuM? W?O U??²? I « …e¹d??G « t??O ≈ ÃU??²?% U??Ë W??O? −?O?ð«d?²? Ýô«
oK?o¹ UÐU?? B? F? « »d?? Š w+ w−?? O?ð«d?? ²? Ýô« bzU?? I? « ÊS?? + W?? N? ł«u*« Ác¼ q?O? łQð
tð—b?? XB?KIð tÞU??³? Š≈ rU??Hð U??LK? Íc « d??šü« ·dD « Èb ÎU? H? O? ¦? ÎUÞU??³? Š≈
W??O?−? Oð«d??²?Ýô« Á«u?? Ê_ ”Ëd « ÂU??√ Êu??OKÐU½ d??Q?š b??I ÆwI?DM*« d??OJH??² « vKŽ
ÆtAOł lł«d²¹ Ê√ q³ ÎUOM¼– lł«dðË Ü¼—UQ sŽ X+d×½«
U?? Ž«e?M « w+ o?O? ³?D²K? WKÐU?? wN?? + W?? O? łu? uJ?¹U?? Ý UÐU?? B? F? « »d?? Š Ê_Ë
ÎU?O? F?O?³Þ t?−? ²ð UMHÞ«u?ŽË U?½—UJ+√ ÊS?+ ¨»d?(« w?+ U?L? …U?O? (« w+ ÆW?O?ŽU?L? ²?łô«
5BKL²*« ’Uo?ý_« d³²F½ p c Ë Æs¹dšü« l „U³²?ýô«Ë ‰UBðô« WE( u×½
Vžd½ U?M√ ¡«u?Ý ÆW?¹U?GK? 5JÐd??Ë 5IKI?? ¨‰U?B?ðô« Êu?³M?−?²¹ s?¹c « ¨Î«b?L? Ž
rN½S?? + ¨rNÐd??{ b¹d½ Òb? Š v ≈ rNM Êu?? −? ŽeM UM½_ Â√ r?N? ²? O? ³? ¦ðË rN?? U??Q? SÐ
Æ—u?? _« —U?? Q? ? vK?Ž ÊËdDO?? Q?¹ 5 U?? (« w+ r?N½√ Y?O? ×?Ð ¨r¼u?? ×?½ UM½u?Ðc?? −¹
Êu³?QJ¹ r¼Ë ¨W?Fu²? dO?žË WžË«d? ‚dDÐ UM½uL?łUN?O+ ¨b?FÐ√ V¼c¹ rNC?FÐ
ÎU?I? +Ë ‰U?²? I « v ≈ U½—d??$« Âu?−?N? UÐ «Ëd?L? ²?Ý« U?L?KË ÜM u?I? Ž vKŽ W??IKI? …dD?O?Ý
vK?Ž ÿU?? H? ?(« q?N? ?Q « s? qF?? −?¹ Íc « w?łu u?MJ²? « —uD?² « l?Ë ÆrNÞËd?? ?A
»d?Š w+ W?O? +U?{≈ …«œ√Ë …—U?²?Q? U¹b??O*« ‰U?L?F?²?Ý«Ë ¨w?ÐU?³?{ Ë√ d?Òo?³?²? —u?C?Š
w?ÝU?? ? O? ? ?Q? « 5? U?? ? :« w?+ »d?? ? (« s Ÿu?M? « «c¼ e?¹e?? ? F?ð - b?? ? I? ? ?+ ¨ U?ÐU?? ? B? ? F? «
j/ vKŽ WK?L?Š ‰U?L?F?²?Ý« s?J1 WMšU?Q « W?O? ÝU?O?Q « WM“_« w+ ÆwŽU??L?²?łô«Ë
”UM « Ë√ VFA « »dŠ sA ≠ U WOC? œułË l Í“«u² UÐ ≠ UÐUBF « »dŠ
V×¹ W?U?F « „—U?F*« s ŸuM « «c¼ w+Ë ÆW?L?o?C « U?dA «Ë U?Q?ÝR*« b?{
U?? N? O? ?+ 5—U?? A?*« Ê_ UÐU?? B? F? « »d?? Š w?KðU?? I? ? V½U?? ł v ≈ ‰U?? ²? I? « lO?? L? ?'«
ÆWLo{ W ¬ w+ ÊUMÝ√ œd− «uQO Ë ¨Ÿ«dB « w+ oLFÐ ÊuQLGM
531
V×¹ ÊU Æ5OÝUOQ « 5KðUI*« s nMB « «c¼ s XK+“Ë— 5KJ½«d+ ÊU
Í√ 5¹—u??N?L?'« Âd??×¹ wJ W??O?−?O?ð«d?²?Ý« ÎU?DDš lC¹Ë W??O?BK9 W??I¹dDÐ ‰U?²? I «
Ëb??³¹ t?Q? H½ qF??−¹ wJ Âö??Žù« qzU??ÝË ÒqG??²?Ý« b??Ë ÆU?N?Ðd?{ rN?MJ1 ·«b¼√
»U?×? 4√ ` U?B? b??{ UÐU?B?F « »d??Š t?³?A¹ U?? sA¹Ë ÊUJ q w+ Î«d??{U?Š
Òq√ w?Þ«d?? ?I1b? « »e?? ?(« qF?? ?−Ð ÎU? ? C?¹√ wM?Ž wJ?O? ?Ýö?? ? »u?KÝQ?ÐË Æ «Ëd?? ?¦ «
r »d?(« s ŸuM « «c?¼ sJ ÆW?OK;« „—U?F*« ÷u?š w+ W??O?d?Š d?¦?√Ë W¹e?d?
s¹d?O? ¦? q¦?L? + ÆÎUÐuKÝ√ ÊU? U?? —b?IÐ W?I?ÝU?M²? W?O? −?Oð«d?²?Ý« t??O ≈ W?³?QM? UÐ sJ¹
d??O? ³? Òb?Š v? ≈ W?I?¹dD « Ác??NÐ »—U??ŠË hKL??² « …u??IÐ W??O? Ž«Ë d??O? ž …—u??BÐ ÒfŠ√
W??O? Ž«Ë …—u??BÐ U??N U??L? F? ²? Ý« ÎU? Lz«œ qC??+_« s? W?O? −? O?ð«d??²?Ýô« Ác?¼ ÕU??$ù sJ
U?? N sJ ¨»d?? ×K? wQJF? « V½U??'« U?ÐU??B? F « »d?? Š ÊuJð b?? ÆW?? O½ö??I? ŽË
ŸuM « «c?¼ ‰U??&—« pMJ?1 ô Æ‰U??ÒF? + t?MJ wF??ł— o?DM u¼Ë ¨’U?? )« U??N? I?DM
W¹b¹d??&Ë W?? d??×? ²? ¨…b¹b??ł W??I¹dD?Ð jDoðË dJ?Hð Ê√ pOK?Ž qÐ ¨»d??(« s
ÆœUFÐ_« …œbF²Ë
UÐUBF « »dŠ »uKÝ√ ÊU «–≈ U ÎU?Lz«œ ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ ‰Ë_« —U³²Žô« Ê≈
Ëb?Ž b?{ Îö?¦? W?4U?š …—u??BÐ ‰U?F?+ u?N?+ Æô Â√ U?N?N?ł«uð w² « ·Ëd?E « VÝUM¹
Âb?Ž qL?²×¹ ô ”U?M « s ŸuM « «c¼ Ê_ ÆÊu?OKÐU½ —«d?ž vKŽ w– U/≈ wu?−¼
U? b?−¹ ô 5ŠË ÆtðUÐd?CÐË ¨tzU?cÐ ‚u?H?²¹Ë ¨—ËUM¹ wJ gO?F¹Ë ¨„UJ²?Šô«
s ÆtÞuIÝ V³Ý t?²O½«ËbŽ `³BðË ¨WOKIF « tð«—b? ÒqAð Áu×½ tðUÐd{ tłu¹
w+Ë ¨»d??(« w+ U??L? V(« w+ `−M?ð W?O? −? Oð«d??²? Ýô« Ác¼ Ê√ kŠö½ Ê√ d??O? ¦*«
UÐUBF « »dŠ WI¹dÞ vKŽ ¡«užù« d³F?+ ∫ÎUC¹√ WO×{ ÊuOKÐU½ ÊU W U(« Ác¼
ÎU? ¾? ?O? ý t d??+u?ð Ê√ ÊËœ s «¡U??×¹ù« t? W??b??I? ? U??Nðœ—UD?* t??ł«—b??²? Ý« d?? ³? Ž ≠
ÆUN Î«b³Ž tKFł s 5+“uł …—uÞ«d³ù« XMJ9 ≠ t¹bOÐ tJQ1 ÎUÝuLK
»d?(« vKŽ s¹œU?²?F?*« p¾ Ë√ vKŽ VzU?−?F « lMB?ð Ác¼ ⁄«d?H « W?O?−?Oð«d?²?Ý«
rNð«—b lO?Lł qA¹ YO?×Ð ¨ÎUU9 rN²Ðd?& Ã—Uš q4«u² « Â«b?F½U+ ÆW¹b?OKI² «
W?? OÞ«d?? Ëd??O? ³ « U?? Q? ÝR*« Ë√ W?? LE½_« q?ÒJAð V³?? Q « «c?? N Ë ÆW?? O? −? O?ð«d??²? Ýô«
W??I¹dD?Ð ô≈ œd « lOD²??Qð ô w?N? + ∫W??O? −? Oð«d??²? Ýô« Ác??N Îö? N? Ý ÎU? +b¼ W??L? o? C «
532
¡wDÐË d?O?³ Ëb?Ž v ≈ UÐU?BF? « »dŠ uKðU?I? ÃU²?×¹ ‰U?Š Í√ w+Ë ÆW¹b?OKIð
ÆWO½«ËbŽ ‰uO Í–Ë
gO?'« vKŽ …dE½ o √ ¨p+ËdE VQ½_« w¼ UÐU?B?F « »dŠ Ê√ —Òd?Ið 5Š
u¼ rN¹ U??Ë ¨W?²?³ « VÝUM d??O?ž Íb?OKI??² «Ë d?O?³J « gO??'« ÆtKL?F?²?Q? ²?Ý Íc «
ÁcN wLOEM² « Ã–uLM «Ë Æ…bŽ U¹«Ë“ s UÐdC « tOłuð vKŽ …—bI «Ë W½uOK «
5Ýd?J*« ¡U?? QM? «Ë ‰U?? łd « s ÎU? O? ³? Q?½ d?? O? G? 4 W?? Žu?? L? −? ≠ W?? OK?)« u¼ »d?? («
dJQ?? F? ‚d??²? oð Ê√ w?G? ³M¹ U?¹ö??)« Ác¼ Æs¹d??A? ²M*«Ë s¹e?? H? ×? ²*«Ë 5Ð—U?? I? ²*«Ë
ÎU? d?²? o? ¨W??OMO??B « …—u??¦ « w+ t??A?O? ł m½uð wQ?ð ËU? rÒE?½ «cJ¼ Æt?Q? H½ Ëb??F «
t U?ł— ÊQÐ ŸœU<« ŸU?³D½ô« ÎUI U?šË ¨Êb*« w+ —Ub « ÎU?I×K ¨å5OMÞu «ò V?½Uł
ÆÊUJ q w+ ÊËœułu
ÊužU²M³ « v ≈ b¹uÐ Êuł W?OJ¹d_« W¹u'« «uI « w+ qO½u uJ « rC½« 5Š
«dzU?Þ d¹u?Dð v?KŽ b?? ?ŽU?? Q?¹ wJ? ¨XzU?? ?H « Êd?? ?I « s? UM?O? ?²? ? Q « W?¹U?? N?½ w+
ŸUM?ù …d?? ýU?? ³*« W? ËU?? ;« Ê√ „—œ√Ë ¨W¹b?? OKI?ð W?? OÞ«d?? Ëd?? OÐ ÎUÐd?? Š t?? ł«Ë ¨WKðU?? I?
»d?? Š sý —d?? I? + ¨W?? −? O? ²MÐ w?ðQð s ¨t?? ŽËd?? A? W?? O? ?L¼QÐ 5O?? ÝU?? Ý√ 5 ËR?? Q?
s?L? ? ?{ t? W?? ? ?FÐU?ð U¹ö?? ? ?š q?OJ?A?ð r¼_«Ë v? Ë_« tðu?Dš X?½U?? ? ?Ë Æ UÐU?? ? ?B? ? ? Ž
5O??F?łd « Âd??Š U2 Ü?N? H?A? VF??B¹Ë …d?O? G?4 U¹ö??)« Ác¼ X½U??Ë ¨Êu?žU??²M³ «
ÆÎUÐdŠ Êu{uo¹ rN½√ Î«dO?š√ «u—œ√ 5Š tOKŽ ÊuÐuB¹ ·b¼ s …—«œù« sL{
¨rzU?? I? « l{u « s? 5zU?? ²? ?Q*« ’U?? o? ?ý_« p?¾ Ë√ s ÁU?¹ö?? š œ«d?? +√ b?¹uÐ b?ÒMł
s ŸuM « «c¼ Êu?³×¹Ë ¨d?O?OG?²K Îö?³Ið d?¦√ ÎU?Lz«œ »U?³A U?+ ¨»U?³A « U?LO?ÝôË
Æ„—UF*«
U?? uKF?? lL?? −¹ b¹uÐ √b?Ð ¨W??³? ÝUM*« W?MJ_« w+ U?¹ö??)« Ác?¼ e??O? dð b?? FÐ
Èu?? ×? ?+Ë XO?? u?ð luð l?OD²?? Q¹ Y?O? ?×Ð Êu?? žU?? ²M?³ « qš«œ Íd?? −?¹ U?? L? ?Ž W?? Lz«œ
Á–u?H½ d??AM U¹ö?)« Ác¼ qL??F?²?Ý« t½√ U?L? Æt? ÷d?F?²¹ Ê√ sJ1 Íc « Âu??−?N «
rN*« ÆW?OÞ«d?Ëd?O?³ « WO?M³ « oL?Ž√ …—uB?Ð ‚d²?o¹ tKF?ł U2 w¼U?H?A « ÂöJ « d?³?Ž
w+ —u×L² «Ë WUoC « u×½ UNKO?Ë WQÝRLK WOLÝd « «uMI « ÈœUH²ð Ê√ UM¼
ÆÎU¹d?ÝË ÎU? H?O?H? š pA?O?ł qF??ł«Ë ¨p – sŽ ÎU?{u??Ž W?O?d??(« d?²?š« Æb?Š«Ë e??d?
533
‘uO?ł ”Ëd « ÊuO«“u?I « rŽœ ULK¦ wUE½ gO?−Ð „U¹öš jÐ— lOD²Qð U?L
m? U?Ð Êu?J?¹ Ê√ s?J?1 Íb?? ? ? O?K?I?ðö? «Ë Íb?? ? ? O?K?I? ? ? ?²? « s? Z?¹e?*« «c?¼ Æ—b?M?Q?J? √
ÆWO UFH «
Ëb?? F « Ã«—b?? ²? ?Ýô W?? I?¹dÞ b?? & Ê√ pO?KŽ „U?¹ö?? š r?OE?Mð s w?N? ?²M?ð 5Š
…œu?F « r?Ł ¨lł«d?² « d?³? Ž p – oO?I?% s?J1 ÎU?u?L?Ž »d??(« w+ ÆpOKŽ Âu?−? NK
X½U?? ? pK?ð ÆU?? N?K¼U?? ?& lO?D²?? ?Q¹ ô W?? ?²ÐU?Ł …d?? O? ? G? ?4 U?Ðd?? C?Ð Ëb?? F « »d?? ?{Ë
W?O?*U?F « »d??(« ‰ö?š U??NÐ »d?F « f½—u? lM√ w² « W??OJO?ÝöJ? « W?O? −?Oð«d??²?Ýô«
Íc « ¨b u?ł ÍUł ¨d?AŽ lÝU?² « ÊdI « s? w U*« wJ¹d_« d?ŠUQ « U?√ Æv Ë_«
ÎU?NÐU?A ÎU?¾?Oý q?F+ b?I?+ ¨ UÐU?BF « »d?×Ð W?N?O³?ý ÎUÐËd?Š ‰U?LŽ√ q?łd ÷U?š
w¼Ë ≠ ‚«u?? Ý_« w?+ v{u?? H « v?B? √ oKš t?? +b¼ ÊU?? ÆW?? O? u?? O? « t?? —U?? F? w+
ÆUN öG²Ý«Ë UNFuð lOD²Q¹ v{u+
”u?? ? OKO?½—u?? ? —Ëœu?? ? u?? ? ‰U?*« 5ÞU?? ? Ý√ b?? ?Š√ ÊU?? ? t?? ?u?? ? B? ? š d?? ? ³? ? √ b?? ? Š√
»d?Š w+ ◊d?o½«Ë ‰U?L?Ž_« ‰U?−? w+ ÎU?O½«Ëb?Ž ÎU?B?o?ý ÊU? Íc? « ¨XKOÐ—b½U?+
s ”œU?? Q « b?? I? F « W¹U?? N½ w?+ åÍd¹≈ò b¹b?? Š pJÝ v?KŽ …dDO?? QK? b u?? ž l
v ≈ vF?ÝË ¨W?žË«d*« b¹b?ý —u?CŠ vK?Ž k+UŠ b? už sJ? ÆdA?Ž lÝU?² « Êd?I «
„—u¹u?O½ W¹ôË w+ W?OF¹d?A?² « W¾?ON? « q¦ W?O?HK)« «uMI « sL?{ –uHM « VQ?
t³?Cž …—uŁ t?²F?+œ Íc « XKOÐ—bM+ ` UB0 Òd?Cð „«c²?Ë UF¹d?Að XÒMÝ w² «
·b¼ v ≈ qI?²M¹ ÊU? d?O?š_« sJ ¨t …œU?C W?Ðd{ t?O?łu?² b u?ž …œ—UD v ≈
Áe??H? ²? Q¹ qþ W??O? −?O?ð«d?²? Ýô« …—œU??³*« XK?OÐ—bM+ Âd??×¹ wJ? Ë Ælu??²? d??O? ž d??š¬
·bN « t½U?dŠ ‰öš s d¦?√ ÁeH²Q¹ rŁ ¨W?OQ+UM² «Ë WO½«Ëb?F « Áez«dž wÒLM¹Ë
ÆtOKŽ V¹uB² « tMJ1 Íc «
d??AM?ð Ê√ vKŽ qL??F?¹ Õ«d??+ ÆÂö??Žù« qzU??ÝË s? Î«b??O? ł b u??ž œU??H? ²? Ý« U??L?
dJ²?×?L? Á—u?B¹ –≈ ¨XKOÐ—bMH W?O?³½U?ł WÐd?{ WÐU?¦0 Êu?J¹ ÎôU?I U? W?H?O?×?4
5Š w+ ¨WO½ö?ŽË Î«—UA?²½« d¦√ W?LN² « q?F−¹ U2 Òœd « v ≈ dO?š_« dDCO?+ ¨d¹dý
Î«—U??²?Ý qÒJ?A¹ W U??(« Ác¼ w+ Âö?ŽùU??+ ÆU??N?²? dÐ W Q??Q*« sŽ t??Q? HMÐ b u??ž ÈQM¹
…«œ√ t?QH½ Xu « w+ ÊuJ¹Ë ¨ UÐU?BF « »d?Š UJO?²Jð wHo¹ Î«“U?²2 ÎUO½U?šœ
534
tðU?UÞ XO²?Að vKŽ tKL?%Ë „ËbŽ e?H²?Q?² ÂöŽù« qzU?ÝË qL?F²?Ý« ÆU¼cO?HMð
b¹b?ł ·b¼ sŽ Y×?³ð Ë√ ¨Ãd?H?²*« l?{u c?o?²ð U?L?MOÐ t?Q?H½ sŽ ŸU?+b « w+
W?O? I?O?I?Š W??d?F? d?O? š_« b?−¹ ô 5ŠË ¨tðb??O?B? w+ „Ëb??Ž luðË t?OKŽ d??O?Gð
ÆWHKJ « WE¼UÐ ¡UDš√ »UJð—« v ≈ ÁœuI¹Ë tÞU³Š≈ r«d²Q+ UNF qUF²¹
pAO' «œ«bù«Ë ÊR?*« UNO+ sRð w² « WI¹dD « ÒbFð W¹b?OKI² « »d(« w+
pz«bŽ√ œ—«u vKŽ ‘U²Fð p½S+ UÐUBF « »dŠ w+ U√ ÆWOL¼_« WG UÐ W QQ
qO??³? Ý vKŽ m½u?ð wQð ËU?? Æp? œ«b??≈ …b??ŽU?? v? ≈ U??N u??%Ë r?Nðu??Ë rN?? ²? UÞË
ÆËb?F « s U?N? ³KQ¹ w² « «b?F*«Ë ÊR?*« ‰ö?š s ÎU?³ U?ž p – qF??H¹ ÊU? ‰U?¦*«
ÎUJ¹dý tH4uÐ W?OKš«b « XKOÐ—bM+ WIKŠ v ≈ qKQ² UÐ ÎUOKLŽ √bÐ b?I+ b už U√
œ—«u?? ‰U?L? F?²? ÝU?+ ÆÁb??{ t??²?d??F? ‰Òu1 w?J WKzU??N « Áœ—«u? ÒqG??²? Ý« rŁ ¨ÎU?O U??
UÐU?B?F « »d?Š UN?O ≈ ÃU?²?% WMJ2 …d?²?+ ‰uÞ√ —«d?L²?Ýô« vKŽ „b?ŽU?Q¹ Ëb?F «
sJ2 œUB?²« d?³QÐ —«dL?²Ýö jDoð Ê√ pOKŽ ‰U?Š Í√ w+Ë ÆÕU−M « oI?×²
Æq¹uD « Èb*« vKŽ „œ—«u s …œUH²Ýô« s sJL²ð YO×Ð
t ö?? š o³D?M¹ Ê√ sJ?1 ¨Î«d??OD?š Îö? U?? Ž Xu? « qÒJA¹ U?? Ž«eM? « rEF?? w+
«–≈ sJ ÆÎU?IŠ —u¼b?²O?Ý t½S+ —u¼b?²K qÐU ¡wý Í√ ÊU? «–≈ ∫åw+—u Êu?½Uò
dD)« W??³?Q½ ÊS??+ ÎU?O? ³?Q½ w?ð«c « ¡U?H? ²?ôUÐ l²??L?²¹Ë r?−?(« d??O?G?4 p?A?O? ł ÊU?
”uÐU?J « s? ÎU? ?Žu½ s?e « —Ëd?? ? qU?? Ž q?¹u?? % v?KŽ qL?? ?Fð 5?Š w+ ¨‰¡U?? C? ? ²ð
¡U?LEŽ ÊuO?−Oð«d?²Ý« v²?ŠË ¨Áœ—«u X²?A²?ðË ¨tðU¹uMF —U?NMð YOŠ ¨„Ëb?F
ÆW??²? ³ « U??NÐ «uMNJ?²¹ r öJA?? W??N? ł«u? w?+ rN??Q?H?½√ ÊËb?−?¹ Êu?O?KÐU½ q¦??
»U?Jð—U?Ð Ëb?? ?F « √b?? ?³?¹ W?? ?O U?? ?²? ? ²?*« öJ?A*« “Ëd?Ð l ∫n?ŽU?? ?C? ? p – d?? ?O?ŁQð
ÆpO «Ëœ «cJ¼Ë öJA*« s b¹e*« v ≈ ÍœRð w² « ¨¡UDš_«
pð«—ËUM r?ÒL?4 ÆW??O? −?Oð«d??²? Ýô« p²Dš w+ ÎU? O? u?−?¼ ÎU?Šö??Ý se « qF??ł«
Èd??š√ W?? d??F? Ê√ Î«b??I? ²? F? ¨rz«b « —U?? HM²?? Ýô« s ‰U??Š w?+ „ÒËb??Ž lC?ð wJ
W??¾? łU??H? W??O? ³?½U??ł WÐd??{ d??³? Ž ¨¡j³?Ð —u¼b??²¹ tKF?? & Ê√ wG??³M¹ Æ»d??(« w?NM²??Ý
ÎU? O?+ö?ð lł«dð b?? Áb?−? ²? ÝË ¨t t??F?C?ð Íc « aHK W??×? {«Ë W¹ƒ— d??³?ŽË ¨…œU??ŠË
Ác?NÐ pQ??L?²?O?ÝË ÆÕU?−M U?Ð t?L¼uð W?O?ÝU??Ý√ l«u? vKŽ qB?×¹ t??Žœ Æ—d?CK
535
5Š ¨rŁ ÆW?¾?łUH*« pð«—U?žË W?O?F{u*« pðU?Ðd{ b¹«e?²ð U?LMOÐ ¨Âe?Ž qJÐ l«u*«
Î«bI?²F? qE¹Ë ¨ÕU−M « qQ¹ t?Žœ Æ UL?−N « …d?OðË l¹dQ?²Ð r ¨tH?F{ rU?H²¹
rO?D×??²?Ð r rŁ ÆÎU? OK ÒaH? « VB?? ²M¹ v²?? Š ¨tKł√ s? ÁbÐUJ¹ U?? o×?? ²? Q?¹ t½√
ÆtU¼Ë√
ÆÎU? C¹√ ÊUJ*« lÒÝu?ð ¨bzU?Q? « œU?I? ²? Žô« fJŽ vKŽ ¨p?½S?+ se? « œÒb9 5Š
ÂU?F « Í√d « qL??A¹ ¨»d?(« Õd?Q? Ã—U?š oÞU?M v ≈ ‰U?²?I « qI½ u¼ Áb?¹dð U?L?+
W??F?d « qF??−¹ U2 ¨W??O½u??Ë W?O? ÝU??O?Ý W??O?C? v ≈ »d??(« ‰u?×¹Ë ¨w? Ëb «Ë wK;«
—Òb?I?¹ ô wÝU?O?Q? « rŽb « Ê≈ ÆÎ«b?ł W??F?Ý«Ë U?N?MŽ ŸU?+b « v ≈ Ëb??F « ÃU?²? ×¹ w² «
¡UD?G « l?+— ‰U?? ?²? ? I « b?? ?√ ‰U?Þ U?? ?LK?Ë ¨W¹d?? ?Q? « UÐU?? ?B? ? F? « »d?? ?Š w+ s?L? ? ¦Ð
»d?Š jÐdð Ê√ ÎU?Lz«œ ‰ËU?Š Æt?²? e?Ž œ«œ“«Ë ¨Ëb?F « sŽ d?¦?Q?+ d?¦?√ wö?š_«
W œU?? Ž U??N? ?H? ?4uÐ U??N?MŽ ŸU?? +b « pMJ?1 W??O? ?C? I?Ð U??N? ?{u??š b?¹dð w² « U?ÐU??B? ?F «
Æ UO×C² UÐ …d¹błË
Èu²Q b¹eð Ê√ v Ë_« Æ5²I¹dÞ ÈbŠSÐ UÐUBF « »dŠ `Ðdð Ê√ pMJ1
l ”Ëd? « qF?? + U?? LK?¦? ¨t?? O?KŽ wC?? I?ð rŁ ¨„Ëb?? Ž —u¼b?? ²¹ v?²? ?Š pðU?? L? ?−¼
w+ V?B¹ t??²? % gO?? F¹ Íc « „U?? N½ù« q?F? & Ê√ w¼ W?? O½U?? ¦ « W?? I¹dD? «Ë ÆÊu??OK?ÐU½
w² « Âôü« o×??²?Qð œU??Ž U? W?d??F*« Ê_ ¨VQ?×? + rKQ?²? Q¹ t?Žbð ∫p?(U?4
¨qC?+√ U¼d?NEË ¨q√ UN?²?HKJ+ ÆvKC?H « w¼ W?O½U?¦ « WI¹d?D « Æt UNÐ V?³Q?²ð
lOD²Qð ô UÐUBF « »dŠ v²Š s?J Æt ULŽ√ Òdý w+ lË t½√ Ëb³¹ ËbF « Ê_
VKDð U?? «–S?+ ¨WMO?F? WE( w+ „b?{ VKI?Mð Ê√ sJ1Ë ¨bÐ_« v ≈ d?L? ²?Qð Ê√
»dŠ w+ ÆËb?F « vKŽ ¡UC?I «Ë Âu−?N UÐ pOKŽ Îö¹uÞ ÎU?²Ë W¹UNM « v? ≈ ‰u4u «
WHKJ XðUÐ WKŠd v ≈ «uK4Ë v²Š »d(« ÊuO UL?A « ÊuOUM²OH « ‰UÞ√ ÂUM²O+
—U?? O? N?½« «u?? ŽÒd? ?Q¹ w?J ¨1968 w+ åX?Oðò Âu?? −?¼ «u?? I?KÞ√ p c? Ë ÆÎU? C¹√ r?N
ÆWOJ¹d_« W¹dJQF « œuN'«
nÒO?J¹ Ê√ ÎU? Lz«œ Ëb?? F « ‰ËU?? ×? O? Ý Æ U?ÐU??B? F « »d?? Š d¼u?? ł w¼ W?½Ëd*« Ê≈
W?+u Q*« d?O?ž …b¹b?'« W??IDM*« w+ Âb? TÞu? œU?−¹≈ ÎôËU?×? ¨tK?F?Hð U? l t?Q?H½
b?Ë ∫ P?łU?H?*« l nÒOJ² «Ë d?O?O? G?²K Î«b?F?²?Q? ÊuJð Ê√ pOKŽ Æt?O ≈ W??³?QM UÐ
536
Ë√ UM¼ Âu?? −? N?K pA?? O? ł e??O? dðË ¨W¹b?? OKI?ð W??I¹d?DÐ ‰U??²? I « ÎU½U?? O? Š√ «c¼ w?MF¹
dJQ?? F? w?+ WMJ2 v{u?? + d??¦? √ ‰«e½≈ p+b¼ Ê≈ ÆÎ«œb?? −? —U?? A? ²½ô« r?Ł ¨„UM¼
wMFð w?¼Ë ÆW?O?Q?H½ »d??(« Ác¼ Ê√ d?Òcð Æt?H? Q¹ ô Ê«b?O? v ≈ t U??B¹≈Ë „Ëb?Ž
tÐ pQL² « tMJ1 ”uLK ¡wý Í√ „ËbŽ `M9 ô√ w−?Oð«d²Ýô« Èu²Q*« vKŽ
tKI?ŽË ¡«uN? « ‰U³?×Ð ÎU?¦³?A?² `³?B¹ tKI?Ž ÊS?+ WI¹dD « Ác?NÐË Æt?OKŽ œU?L²?Žô«Ë
ÆÎôË√ jIQ¹ Íc « u¼
…—uF
¨V½U'« Ë√ nK)« Ë√ ÂU?_« s UN²?LłUN? sJ1 U½«uO(« rEF? Ægžd³ «
w+ tŁb?? % Íc « ZŽe*« 5?MD « ‰ö??š s? v ≈ U¼œu??łu?Ð d??F? A?ð ö??+ gžd??³? « U??√
wHJ?¹ U? ‰U?Mð 5ŠË ÆÎU? O¼UM²??ô ÎU? +b¼ qÒJ?A¹ „bKł ÊS??+ ¡UMŁ_« w?+Ë ÆpO½–√
—b?? œU?? F? ?²?Ðô«Ë ‰U?? ²? ?I « s?Ž nJ « u?¼ b?? O? ?Šu « q?(« Ê√ „—bð U?? 4d?? I? « s
ÆÊUJù«
W G
p c Æt?e¼ sJ?1 W?¾?O¼ t U? qË ¨t?OKŽ VKG?² « sJ?1 qJý t U? qò
≠ å⁄«d??H « w?+ ·uDð rN u?? I? Ž Êu??d??²¹Ë Âb?? F « w+ rN U?Jý√ ¡U??LJ(« w?H? o¹
Æ©ÂÆ‚ w½U¦ « ÊdI «® Í“UM¹«u¼
iI'
U? «–≈ ÆÎ«b?ł W U??F?+ wN?+ «c?N Ë ¨ UÐU?B? F « »d?Š vKŽ VKG?²? « VF?B « s
rN?? ²KðU?? I0 XL?? Ë ZNM?*« «c¼ VQ?? ×Ð 5KðU?? I? W??N? ł«u?? w+ p?Q? H½ b?? łË
Ë√ U?? W??d??F0 “u??H « Òb? F¹ ôË ¨r?NKzU??³? Š w+ lI??²? Ý p?½S??+ ¨W¹b??OKI??² « W??I¹d?D UÐ
…b??O? Šu « W??O? −? Oð«d?? ²? Ýô« Ê≈ Æ»d?? (« s ŸuM « «c?¼ w+ ÎU? L? N? U?? ÷—√ V?Q?
‚u?H? ² « d?BMŽ b?ÒO? %Ë ¨fU?F*« 5KðU??I*« ¡ôR¼ »uKÝ√ fJF?ð Ê√ w¼ …œU?C*«
Êu?? łU?? ²? ?×¹ Íc? « w½UJ?*« ‰U?? :«Ë Xu « W?¹d?? Š rN?? OK?Ž dJMð Ê√ V?−¹ ÆrN?¹b
537
q ‚u?+Ë ÆÎU?O?ö?š√Ë ÎUO?ÝU?O?ÝË ©ÎU¹b?Q?ł® ÎU¹œU? ¨rN e?Ž vKŽ qL?Fð Ê√Ë ¨t?O ≈
U?LK¦? ÎU?¾?O?A?+ ÎU?¾?O?ý „«u?IÐ ÂÒb?I?²ð Ê√Ë ¨W?O?−¹—bð W?I¹d?DÐ œdð Ê√ V−¹ ô ¡wý
«bÐ «–≈Ë ÆrÝU?ŠË l¹dÝ d?B½ v ≈ W?łU?×Ð X½Q+ ÆÂUM²?O?+ »dŠ w+ U?J¹d√ XKF?+
‚d?G « s? ÎôbÐ p – lOD²??Qð U?LMOÐ »U??×?Q½ô« qC??+_« sL?+ Îö? O?×?²? Q? p –
pł«—b?²?Ý« UÐU?BF? « »dŠ qðU?I? b¹d¹ w² « Ác¼ ·«e?M²Ýô« »d?Š w+ d?¦?√
ÆUNO ≈
538
27
s¹dšü« ` UB qł√ s qLF¹ s dNE0 dNþ«

p(UB “ÒeFð ULMOÐ
nUT« WO O «d«
¨¡U?b?K pH?Ý q?√Ë ¨sJ2 b?N? ł qQÐ p²??O?IÐ Âb??I?²ð w?J vK¦*« W??I¹dD «
h«uM « sŽ Êu?{u?F¹ s¹d?šü« Îö?ŽU?ł ¨¡U?HK(« s WKI?M²? WJ³?ý oKoð Ê« u¼
‰cÐË ¨p?M Îôb?Ð pÐËd?? Š ÷u?? šË ¨…—c?? I « p? U?? L? ?ŽQÐ ÂU?? O? ?I «Ë ¨p?¹b w?² «
Êu??³? ÝUM¹ s¹c? « ¡U??HK?(« —U??O? ²? š« w+ sH « «c?¼ sLJ¹ ÆÎU? b?? pF?? +b rN??²? UÞ
¨W«bB « rNOKŽ ÷dŽ«Ë U¹«bN « rN ÂÒb? Æpð«dGŁ ÊËú1Ë WM¼«d « pðUłUO²Š«
rN?KF?? &Ë l«u? « sŽ r?N? ?O? L? ?F?ð wJ «c?¼ qË ¨W?? łU?? (« XË w?+ r¼b?? ŽU?? ÝË
U??H U??% w?+ ‚U??I? A « Ÿ—“ vK?Ž qL??Ž« t??Q? H½ X?u « w+Ë Æp¼U??& Î«d??Ý 5?eK
sŽ pQ?HMÐ ÈQ½≈ W³?ÝUM*« U?H U×?² « qÒJAð U?LMOÐË Æt e?Ž d³?Ž t+U?F{≈Ë Ëb?F «
ÆWO³KQ « UöF «
539
wUU*« nOK(«
¨ÎU?UŽ 34 d?LF « s? m U³ « ¨Íu —U?Að X½u? ë —U?Að vIKð 1467 ÂU?F « w+ p$b«Ë VKJ«
VKFU«Ë
·Ëd?F*« ¨Íb½už—uÐ ‚Ëœ ¨Áb «Ë ∫d?³?B « ⁄—UHÐ U¼dE²M?¹ Î«dÝ ÊU? w² « —U³?š_«
»_« ÊU?? ? Æb?¹b?? ?'« ‚Ëb? « tK?F? ? −?¹ U2 ¨w?+uð b?? ? ¨å`? U?? ?B? « VO?KO?? ? +ò VI?KÐ p¹œË VK ÊU
‰öšË ÎUOKLŽË Î«—u³4 ÊU ‰Ë_U?+ ÆWO{U*« «uMQ « d vKŽ UœUBð b sÐô«Ë U×³4√ dOG4
ÎUF ÊUOA1 5I¹b4
d?¦?√ ÊUJ+ sÐô« U√ ÆÎU?ÝU?Ý√ W?FÝ«u? « Íb½už—uÐ l?OÝuð s s?J9 tLJŠ …d?²?+
lË Æo¹dD « vKŽ
·«dÞ_« W??O?«d?²? U?NŁ—Ë w?² « W¹—uÞ«d?³? ù« X½U??Ë Æ»d?(« v ≈ Îö? O?Ë ÎU?Šu??LÞ —UÞ ¡UQ*« ◊u³¼
¨ÎUM¼«— U?Q½d?+ s ‰U?L?A « v ≈ ⁄—u?³?L?Qu? Ë ¨bMK¹“Ë «bM u¼Ë “—b½ö?+ qL?Að v ≈ dOGB « p¹b «
b?? Ë ÆU??Q?½d??+ ‚d?? ý ‰U??L? ?ý v ≈ W?? F? ?«u « U?? N? Q? ?H½ Íb½u?? ž—uÐ W?? O? Ëœ v? ≈ W??+U?? {≈ V¼–Ë ¨ÂUMO …d−ý
X% ÂUMO VKJ «
Ëe??GÐ t??LKŠ o?I?×?¹ wJ W??O? +UJ « œ—«u*«Ë …u??I? « t?O?Ð√ u?? b?F?Ð t¹b X×??³? 4√ ÊU YOŠ ¨…d−A «
ÆU¼bFÐ UË UO½U*√ tðœUFË Æ…dHŠ WLŁ
WF?«u « WKI²?Q*« «dQ¹uÝ ö¹Ëœ ‰Ë_« Æt?I¹dÞ w+ ÊUHI?¹ ÊUIzUŽ W?LŁ ÊU qO³ p¹b « ÕU4
«c¼Ë ¨d−H « Ãö³½«
qI?²M¹ Ê√ q³? …u?I UÐ tO?{«—_ U?N?L{ v ≈ d?DCO?Ý w² «Ë ¨Íb½u?ž—uÐ ‚d?ý v ≈ w+ œułu Vz– tÒ³½
Êu?? LK?Q? ?²? ?Q¹ ô ¡«b?? ý√ 5?KðU?? I? ? «u½U?? ? 5¹d?? Q¹u?? Q? « ÒsJ ÆU?? O?½U*√ »uM?ł v ≈ bFB+ ¨tO ≈ —«u'«
s d??O? ¦?JÐ nF??{√ rN?? A? O? ł ÊS??+ d??_« W¹U??N½ w?+ sJ ÆËe??ž Í√ ÂU??√ W? u??N? QÐ ÈœU½Ë …d−A « vKŽ
uł—√å∫p¹b « vKŽ
pK*« w+ q¦?L?²¹ ÊUJ+ w½U?¦ « ozU?F « U?√ Æ‚Ëb « gO?ł s …u?I «Ë œb?F « YO?Š
ÍbOÝ U¹ ‰eMð Ê√
X½U?Ë ÆwÝU?Ý_« tQ?+UMË e —U?Að rŽ sÐ« u?¼Ë ¨dA?Ž ÍœU?(« f¹u wQ½d?H « WI½UF œË√ wM½_
—«d?? ?ž vK?Ž …b¹b?? ?Ž U?? ?Ëœ s Êu?J²?ð W?? O? ? ŽU?D≈ W? Ëœ ‰«eð ô „«c?? ?²? ? Ë U?? ?Q½d?? ?+ q¦ pK1 pK¦ szU
Æålz«d « uB « «c¼
Ác¼ X?½U?? s?J ÆU?? N?ðU?? Ëœ l? U?? H? U?? ×? ?²Ð ÎUD?³ðd?? pK*« ÊU?? Ë ¨Íb½u?? ž—uÐ
tOKŽ p¹b « Òœd+
U?? «–≈ U?N?Ð ’U?š œU??%« qOJ?Að U?N?MJ1Ë d??_« l«Ë w+ WKI??²? Q? Èu?? U??Ëb « kuð Ê√ bFÐ ‰e½QÝ
ÎU?F? O?L? ł U?NM?OÐ Èu?_« W??O?Ëb « Íb½u??ž—uÐ X½U?Ë ÆU?¼“«e?H? ²?Ý« vKŽ pK?*« √d?& bMŽ rzUM « VKJ «
…u v ≈ …d?Oš_« q¹u%Ë U?Q½d+ v ≈ U?NLCÐ rK×¹ f¹u? Ê√ ·dF¹ lOL?'« ÊUË ‰e½ UbMŽË ÆŸc'«
VKJ « kuO Vzc «
Æ…bÒŠu iI½« å”—U(«ò
Íc « t?L? Ž sÐ« vKŽ ‚u??H?² « lOD?²?Q¹ t½√ s ÎU? IŁ«Ë e —U?Að ÊU?? p – rž—Ë teË tOKŽ dOš_«
f¹u? ÊU?? d?? _« W?¹U?? N½ w?H? + Æ»d?? («Ë W?? O? ?ÝU?? uK?Ðb « w U?? −? w+ ÎU?MÝ Ád?? ³?J¹ Ác¼ UMLKFð Æ¡öý√
‰Ułd « Ê√ W¹UJ(«
ö¹Ëb UÐ t??H? G?ý d??O?Q? Hð sJ1 nO?? ô≈Ë ÆdJH «Ë f?HM « oO??— qÐ ¨ÎU?H? O?F? {
540
5Š ¨5ÝUQ(« qÐ ¨m UÐ ÂU??L?²¼U?Ð ö¹Ëb « Ác¼ qU?Ž ÎU? ³¹d?I?ð t?LJŠ W¹«b?Ð cM øW¹d?Q¹u??Q «
¨ËbF « rNLłUN¹
tM?J1 w² « Èu?? _« ‰Ëb « s? b¹b?? F « W??L?Ł ÊU?? ÆU?? N? ?Q? H?½ U??Q?½d??H? W¹ËU?? Q? L? ?
hoý v ≈ t½u u×¹
ŸU+b « w+ qC+√ dš¬ ÊU U0— Æ5¹dQ¹uQ UÐ ÎUÝËuN «bÐ tMJ Ü?Q½d+ …u b¹e¹ wJ UNF n U×² «
ÆtM tMŽ ‚ËcÐ l?²? L? ²¹ t½√ ÎU? 4u??B? š ¨jO?? Q? ³ « r?N? A? O? Ž j?LM Íe¹d?? G « V(U?Ð d??F? A¹
u Ë ¨ÂöQ « ¡«dý qÒC?H¹Ë »d(« s dHM¹ ÊU UL? ÆpKË VÝUM²¹ ô wŠö+
¨å»u¬ NU$UJGò
ÆÂÆ‚ ”œU3« ÊdI« ÆÎUAOł ‰Òu1 Ê√ vKŽ ¨k¼UÐ sL¦Ð
√b?? ?³?¹Ë f?¹u q?I? ? F?¹ Ê√ q³?? ? Êü« e —U?? ? Að »d?? ? C¹ Ê√ w?L? ? ²? ? (« s? ÊU?? ?
”«e ù« v ≈ ÎôË√ „d?×?²O?Ý ∫tðU?ŠuLÞ o?OI?×?² WDš l{u?+ ÆpKL ·d?B?² UÐ
ÎU?H U% q?JA¹ rŁ ÆWID?M*« pKð w+ W?HO?F?C « p UL?*« rC¹Ë ÜO½U*√Ë U?Q½d?+ 5Ð
d??O? ³? gO??ł l{uÐ t??FM?I¹Ë «d??²K$≈ pK l?Ð«d « œ—«Ëœ≈ rOEF? « »—U?;« p?K*« l
jÝË w+ ¨s¹«d « w?+ Íe?OK$ù« gO?'UÐ b?×? ²?O?Q?+ u¼ t?A?O?ł U??√ ¨åt?O U?ò w+
‚Ëb « hK?o?²? O? Ý Æœö??³ « vK?Ž Î«b¹b??ł ÎUJK œ—«Ëœ≈ Z?¹u?²?ð Òr²¹ YO??Š Ü??Q½d??+
d?³?Ž ¨ÎU?dý ‰Ë_« n?Še¹ rŁ ¨W u?N?QÐ nO?F?C « f¹u gO?ł s œ—«Ëœ≈ pK*«Ë
…u?? ?I? « ÊöJ?A¹ ÎU? ? F? ? Ë ÆÎUÐu?Mł œ—«Ëœ≈ n?Še¹ U?? ?L?MO?Ð ¨W?¹d?? ?Q¹u?? ?Q? « ö¹Ëb? «
ÆUÐË—Ë√ w+ WMLON*«
vKŽ t?FO?uðË œ—«Ëœ≈ WI?+«u b?FÐ Î«e¼Uł ¡wý q a³?4« 1474 ÂU?F « ‰uK×Ð
Ê√ rKŽ tð«—ËUM?0 √bÐ Ê√ U? sJ ¨vKŽ_« s¹«d « u?×½ t??H?Š“ ‚Ëb « √b?³?+ ÆWD)«
f¹u t Òu? gO?'« «c¼Ë ÆÍb½u?ž—uÐ tMÞu? Ëe?GÐ ÂU? ÎU?L?o?{ ÎU¹dQ?¹uÝ ÎU?A?O?ł
ÎU?×? {«Ë Î«—«c½≈ ÊuKÝd¹ Êu?¹d?Q¹u??Q «Ë f¹u ÊU? p? cÐË Æt?Q? H½ d?A? Ž ÍœU?(«
¨ ö¹ËbK t?Ð Âu?I¹ b? wK?³?I?²? Q? Ëe?ž Í√ v ≈ n?DKÐ «ËdEM¹ s rN?½QÐ ‚ËbK
Æ5¹dQ¹uQ? « œdD Íb½už—uÐ w+ «uI « s wHJ¹ U t¹b ÊU? e —UAð sJ
Æ—ÒuN²*« UL¼Ëež sLŁ ÊUF+bOÝ ÊU+dD «Ë ¨WI¹dD « ÁcNÐ eH²Q¹ Îöł— sJ¹ r
Êü« v²Š ÒbF¹ gOł ro{√ u¼Ë ≠ÍeOK$ù« gO'« ÒjŠ 1475 nO4 w+
wJ œ—«Ëœ≈ …Uö* e —UAð t?&«Ë ÆtQH½ œ—«Ëœ≈ …œUOIÐ åtO Uò v? ≈ ≠UQ½d+ ËeG
t??A?O? ł v ≈ W?Žd??QÐ œU??Ž rŁ ÆWJO??ýu « U?L? Nð«Ëe??GÐ ö?H? ²?×?¹Ë U?L? NDDš U??L?²? o¹
Æs¹«d « w+ 5AO'« ÂULC½ô Î«bON9 ¨s¹«—uK « d³Ž ÎUÐuMł nŠe¹ ÊU Íc «
541
◊ö?? ³ « w+ t?? Q? O? Ý«u?? ł t?? GKÐ√ ∫W?? IKI?*« —U??³? š_« iF?Ð e —U?? Að XGK?Ð …Q??−? + ¡«uÝ ÜË— Ê√ U0
¨k(UÐ Â√ —UO²šôUÐ
e —UA?ð ÊQÐ tFM√ t½√ Ëb?³¹Ë Æœ—«Ëœ≈ l W¹dÝ U{ËU?H √bÐ f¹u Ê√ wQ?½dH « lOLł coð«
‰U*« W?½«e?? š Ê√ ·d?? F?¹ t½« U?0Ë ÆW?? I? ?¦? UÐ Îö?¼√ fO t?½√Ë W?? 4U?? )« t?Ð—P* t?KG?? ²? ?Q¹ W¹—ËdC « «uD)«
WLEF « oI×²
sL?C²ð ¨W?Oo?Ý ÂöÝ ◊Ëd?ý œ—«Ëœ≈ vKŽ f¹u ÷dŽ b?I+ ¨W?HO?F{ W¹e?OK$ù«
r UN½S+ ÜNQHM
œ—«Ëœ≈ f¹u l²√ U{ËUH*« ‰öšË ÆtÞöÐË pK?LK l+b¹ ÎULo{ ÎU¹uMÝ ÎU³ð«— ÆŸ«b)« sŽ v{UG²ð
d??O?š_« œU??F? + ¨t??F? …b¼U??F? vKŽ qB??Š W¹U??NM « w+Ë ¨»«d??A «Ë ÂU??FD « d??o? +QÐ W¹«b³ « w+ UNMJ1 r
ÎUŽ«bš d¦√ ÊuJð Ê√
Æt u¼–Ë e —UAð joÝ jÝË tAO−Ð w² « qzUÝu « w+ U2
…Q?−+ f¹u t? qÝ—√ 5Š …d¹d*« —U³?š_« pKð s v+U?Fð b? ‚Ëb « sJ¹ r UM UL ÜNðbL²Ž«
ÎU+d?Bð p – ÊU?Ë Æ5+dD « 5Ð b_« WK¹uÞ W½b¼ vK?Ž tF ÷ËU?H²K? 5ŁuF?³ wJ ¨qOK q³ ‰uI½
U0 ¨¡UHK(« VQJð
ÊU? Íc « U? ÆdÐU¦? d?O?žË iUM² t?KFH¹ U? qJ+ ¨wQ½d?H « pK*« s ÎU?O?ł–u/ Ê«uMF « «c¼ X% t½√
b?{ WI?¦Ð nŠe « Êü« lOD²?Q¹ e —U?Að Ê√ wMF¹ W½b¼ lO?u²?+ øÁbKš w+ —Ëb¹ ¡ôR¼ lOLł XKFł
UN ÎUbš ¡UHK(«
t??+u??š u¼ pK*« l+«œ ÊU?? U0— Æqšb??²ð s? U?Q½d??+ Ê√ rK?F¹ u¼Ë ¨5¹d??Q¹u??Q «
l ‰U(« ÊU ULK¦
ÆW½bN « vKŽ —ËdQÐ e —UAð o+«Ë Æ»d(« s dO³J « Ær¼dOžË 5OMOðö «
dD)« WE?( w+ Êü«Ë rN??I¹b?4 f?¹u ÊU? b??I? + ¨5¹d??Q¹u?Q? « …dzUŁ —UŁ W¹«bÐ UNQH½ œU+Q+
wJ rNýuOł s
r¼œd?H0 ‰U??²?I « vKŽ s¹œU?²? F? «u½U? 5¹d?Q¹u??Q « ÒsJ ÆrNMŽ vKo?ð pO?ýu « »uFA « lCoð
Ær¼œuMł bAŠ «Ë√b³+ wM³ð wJ Ë …—ËU:«
rŁ ¨W Ëb UN²FLÝ
ÊU? ÆÎUd?ý t&«Ë «—u?ł ‰U³?ł dBM « v ≈ ‚«u?² « ‚Ëb « d³?Ž 1477 ¡U²?ý w+Ë
UN²FCš√ Ê√ bFÐ
„—U??F¹ w?² « v Ë_« …d*« X½U??Ë ÆÊu?? Ýb½«d??ž …bKÐ »d?? Á—U?E²½UÐ Êu¹d??Q?¹u??Q « t½√ ÒbŠ v ≈ d³
‚«u?ÐQÐ W?? ? d?? ?F?*« √bÐ Æt?? ? N? ? ł«Ë U?0 Tłu?? ? +Ë ¨5¹d?? ? Q¹u?? ? Q « e? —U?? ?A?ð U?? ?N? ? O? ? + Í√ Âe¼ UNFÝuÐ UÐ
„—b¹ r ÆÊU
·ô¬ —b?×?½« rŁ ¨‰U?³?'« d??³?Ž W??³?Žd*« U¼ƒ«b??4√ œœd?²ð XŠ«— w?² « 5¹d?Q¹u??Q « w+ rN½√ ÊuOMOðö «
¨WKzU¼ W??bÐ Êu??b??I?²¹ «u?½U?Ë Æ5¹b?½u?ž—u??³ « u??×½ q³??'« Õu?H? Ý vKŽ ‰U??łd « œd− d_« WIOIŠ
«Ëd¹ r u UN bO³Ž
…d?4U??š U?√ Æ„d??×?²¹ ÎU? ö?L?Ž rN??O?ý q¦?? rN?ŠU??— s¹œU? ¨W??4u?4d? «u??IÐË
5OðUMLQ « W1e¼
d?√Ë ¨ÎU?³?Žd? bN?A*« ÊU? Æ”ËR?H « WK?L×?Ð WO?L?×? X½UJ+ tðd?šR?Ë rN?A?O?ł ◊ËdAÐ «uK³I¹Ë 5ðd
¨W4u?4d*« 5¹d?Q¹uQ « ·u?H4 ‚d²?o¹ wJ W?O U²?² U?L−NÐ t?² UO?š ‚Ëb « ÆUË—
¨…d?Žu « ‰U??³?'« pKð w+ …—ËU?M*« t?OKŽ ÎU?³? F?4 ÊU?Ë ÆÊu??×Ðc¹ r¼Ë r¼«d?O? jI?+
uuJO' ¨åNUG—UD*«ò
“dÐ …Q?−? +Ë ÆrNðö?O?JAð ‚«d?²?š« W? U?×?²? Ý«Ë 5¹d?Q¹u?Q? « W?Ý«d?ý v ≈ W??+U?{≈ Æ1520 ¨wKO2UOBU!
542
ÆÍb½u??ž—u??³? « gO??'« 51 v ≈ ¨ UÐU??G? « w+ W??¾? ³? ²? o? X½U?? W?¹d??Q¹u??Ý «u??
s ‚Ëb « sJ9 ¨W?×ÐcÐ Wd?F*« XN²½«Ë ¨»U×?Q½ô« v ≈ ‚Ëb « gOł d?D{U+
ÆUNM …U−M «
v ≈ n?Še «Ë Âu?? −? ? N U?Ð ÂU?? O? ?I?K 5¹d?? ?Q¹u?? ?Q « —Ëœ ¡U?? ł d?? ?N? ?ý√ W?? ?F? ?CÐ b?? ?FÐ
¨WK¹e?? N « tð«u??I?Ð œU??C? Âu??−? N?Ð ‚Ëb « ÂU?? 1478 w½U??¦? « Êu½U?? w+Ë Æs?¹«—uK «
Ò- Æ…U??−M « s? ‚Ëb « sJL??²¹ r …d?*« Ác¼Ë 5¹b½u??ž—u??³ « d??4u??Š Èd??š√ …d??Ë
qðU?I? ”Q?HÐ 5H??B½ v ≈ t?Ý√— oý b?Ë W?d?F*« Ê«b?O? w+ t?²? ¦?ł vKŽ ·d?F?² «
ÆÕUd « t²d²š« bI+ ÁbQł U√ ¨ÍdQ¹uÝ
¨Íb½u??ž—u??³ « r?{ s f¹u sJ?9 e —U??Að u?? XK?ð w² « d??N? ý_« ‰ö??š
„—b¹ Ê√ ÊËœ s ÆU?Q½d?+ b?O?Šuð t?łË w+ nIð W?O?ŽUD≈ …u? d?š¬ p cÐ Îö¹e?
ÍbM−?Ð W??O? ×? C? ² « ÊËœ s Ád??O? b??²Ð W??O? {U??I « f?¹u WD) W??Q¹d?? + ‚Ëb « lË
ÆbŠ«Ë wQ½d+
dO3H
d?N? ²?ý« Ê√ b?F?Ð ¨å u?³JMF « p?K*«ò VI d?A? Ž ÍœU?(« f¹u pK?*« qL?Š
Ád?? OJ?Hð w+ t?? ²¹d?? I? ³? Ž s?LJð X?½U?? Ë Ætz«b?? Ž_ …U½QÐ U?? N? ³? B?M¹ w² « „U?? ³? A? UÐ
rEŽ_« t?+b¼ ÊU?Ë ≠t+«b?¼√ v ≈ ‰u4uK? …dýU?³? d?Ož ‚dÞ „uK?ÝË q³I?²?Q*UÐ
Íb½u?? ž—u?Ð X½U?? Æ…b?? Šu?? vLEŽ …u?? v? ≈ W?? O? ŽU?D≈ W Ëœ s? U?? Q½d?? + q¹u?? %
¨…d?ýU??³? …—u?BÐ t??²?N?ł«u?? vKŽ Î«—œU? sJ¹ r? ozU?Ž u¼Ë ¨t?U??√ d?³?_« o?zU?F «
Ê√ q³? sJ ÆW?OK¼√ »d?Š ‰U?F?ý≈ œd?¹ r Ë ë —U?Að gO?ł s nF?{√ t?A?O?−?+
rNðö??OJA?ð È√—Ë 5¹d?Q?¹u?Q « l? …d?O? G? 4 ÎUÐd?Š ÷U??š b?? ÊU? ÎU?JK `³??B¹
rN?e¼ sJ1 ô t½√ Èd¹ ÊUË ÆrN?²×KB?* ‰U³?'« ÊuKG²?Q¹ nOË W¹dJQ?F «
Òr²?¹ YO?? ×Ð rNðö?¹Ëœ Ëe?? G e —U?? Að U?? N? O? + Ã—b?? ²? Q¹ W?Dš l{u?? + Æ»d?? (« w+
ÆW¹dJQF « t² ¬ dObð
¨5¹dQ¹uQ « Îö? b «uMÝ f¹u vC√ ÎôË√ ÆWbÐ WD)« ◊u?Oš p³Š Ò-
«c¼ pÐ—√ b?Ë ÆWOKF?H « t?+«b¼√ sŽ sKO?+Už «u?×³?B¹ v²?Š rNÐ t?²ö?Ž ÎUIŁu?Ë
543
sÐ« U??N? O?&d?¹ w² « …bzU??H « t??łË lD²??Q¹ r Íc? « ¨·d?−? F? ²*« e —U??Að n U??×? ² «
vKŽ 5?¹d?Q?¹u?Q « t?KL??×Ð t½√ ÎU? C¹√ rKF?¹ pK*« ÊU??Ë Æ«c?N? n U??% s t??L? Ž
Ád?? ³? ?4 q? b?? I? ?H?¹ YO?? ×?Ð e —U?? A?ð …dzUŁ —u?? ?¦? ?²? ?Ý 1474 w+ Íb?½u?? ž—uÐ Ëe?? ž
ÆÂUI²½ôUÐ W³žd « jI+ tOKŽ w u²QðË
ÎôbÐ Æt Òb? F?²? Ý«Ë Ëe?G? « luð b? p?K*« ÊU? ¨åt??O U??ò w+ œ—«Ëœ≈ ÒjŠ 5Š
e —U?? Að 5Ð n U?? ×? ² « Òp?+ vKŽ qL?? Ž ¨—U?? ³? '« Ëb?? F? « «c¼ Òb? 4 ‰ËU?? ×?¹ Ê√ s
÷u?? oÐ dÞU?? o¹ Ê√ ÊËœ sL?? + ∫W??O?ð«c « t?? (U??B? ? oO?? I? ×? ?²Ð tz«d?? ž≈ d??³? ?Ž œ—«Ëœ≈Ë
qO×²Q¹ YO×Ð Î«b?ł WOoÝ WO U WF+œ vIK²OÝ Á—U¹œ sŽ Î«b?OFÐ …bŠ«Ë WdF
w u?²Q?¹ 5Š t½√ ·dF¹ ÊU? ¨ÎU?b f?¹u dÒJ+ 5Š ¨Èdš√ …d? ÆU?N?C+— t?OKŽ
Æœ—«Ëœù t?F? +b?O? Ý U?L? Ž d?¦?√Ë ÷Òu? F?O? Ý t½S?+ W¹d??¦ « Íb½u?žË—u?Ð W?O?ŽU?D≈ vKŽ
ÂUI²½ô« vKŽ ÎULLB qþ tMJ ¨ÎôËeF e —UAð `³4√ tMŽ eOK$ù« vKoð 5ŠË
¨t?? F? ? W½b¼ b?? I? Ž v? ≈ qI?? ²?½« U¼bM?ŽË ÆÍb½u?? ž—u?Ð r¼Ëe?? G 5¹d?? Q¹u?? Q? « s
ÆW¹d?Q?¹u?Q « ö¹Ëb « v? ≈ e —U?Að o¹dÞ w?+ qL?²?×? ozU?Ž d??š¬ s ÎU?BKo??²?
w U??³?¹ «–U* sJ 5¹d?? Q¹u??Q « tzU?? b??4√ VC??ž d??O? ¦? ?²? Ý …b¹b??'« …b¼U?? F*« Ác¼
ÊuKðUI?OÝ Êu¹d?Q¹uQ «Ë ¨t?O ≈ W³QM? UÐ dO¦J « wM?Fð sJð r W«bB? U+ øp cÐ
¨t?? +«b¼√ ‰U?? O? ?Š W¹ƒ— Õu?? {ËË d?? ³? 4 qJ?Ð Æt½Ëœ s Ë√ t?Ð rN?? {—√ sŽ ŸU?? +b?K
s¹d?šüUÐ ÎUMO?F? ²?Q? ¨W¹u?b « d?O?ž »d?(« s ŸuM U?H U?×?²? « f¹u qL?F?²?Ý«
Ætz«bŽ√ o×Q
5Žu?+b? ·d??B?²½ UM½_ sJ ¨W¹e?¹d?ž …—u?BÐ ¡U?HK(« W??O?L¼√ ÎU?F?O?L? ł rN?H½
UH U×² « √u?ÝQÐ ÂuI½ UM½S+ w−Oð«d²Ýô« dOJH?² « s ÎôbÐ ¨dŽUA*«Ë nÞ«uF UÐ
¨qC?? +√ p – ÊU?? U?½ƒU??HKŠ œ«œ“« U?? LK t?½√ dÒJH½ Ê√ u?¼ lzU??A « Q?D)« ÆÎU½U?? O? Š√
dÞUo½ U?H U×?² « s dO¦J « b?IF½ 5×?+ ÆWOLJ « s d?O¦JÐ r¼√ W?OŽuM « sJ
‰uB?(« Ê√ s¹d³?²F? iOIM « v ≈ qO?/ ÎU½UOŠ√Ë Æs?¹dšü« »ËdŠ w+ ◊Ò—u?²½ ÊQÐ
…œU?H²?Ýô« v ≈ ÎU³ U?ž qO1 ÍuI « nOK(« s?J ÆwHJ¹ ¨Íu b?Š«Ë nOKŠ vKŽ
vKo?ð U??LK¦?? ÎU? U9 ÜMO ≈ W?? łU??×Ð œu??F¹ ô 5?Š UMŽ vK?o? ²¹Ë ¨ÊUJù« —b?? UM
¨Î«d?O?š√ ÆbŠ«Ë ho?ý vKŽ œU?L?²?Žô« QD)« s p c Æ5¹d?Q¹u?Q « sŽ f¹u
544
ÆUM ¡UO+Ë√ Êu½uJ¹ rN½√ VQ×½Ë ¨W«b4Ë Î«œË d?¦_« ÊËb³¹ s ÎU½UOŠ√ —U²o½
ÆUM+«b¼√ lÒOC½ UMKF& UMHÞ«uŽ ÊS+ ¨«cJ¼
lO?D²?? Qð ô ÎU? ? ¾? ?O? ?ý p½u?DF¹ s¹c? « p¾ Ë√ r?¼ qC?? +_« ¡U?? H?K(« ∫«c. rN??2«
‰UL?Ž_UÐ «uuI¹ Ë√ ÜN?O ≈ d²IHð w?² « œ—«u*« «uJK1 ÊQ ¨„bŠË tOKŽ ‰u?B(«
«u?Q?O s¹c? « 5¹d?Q¹u?Q « q¦? ¨p?—U?F? pMŽ «u?{u?o¹ Ë√ p?M ÎôbÐ …—c?I «
p¹b s¹c « ¡U?HK(« sŽ Y×Ð«Ë ÎU?ö?š s Æ¡U?HK× ÎU?Lz«œ `{Ë_« Ë√ Èu?_«
5×+ ÆWOð«c « W×KB*« vKŽ WLzU WK4 rNF? ÎU¾AM ¨qÐUI*« w+ rN tbIð U
Ê√ pOKŽ ÆW½U?O)UÐ d?FAð Ë√ d?bð s VÝUM*« Xu « w+ ¡ôR?N ¡U?HKŠ dQ?oð
p³?Š sŽ vKo?²ð ô p½S?+ Ü?NO? ≈ WłU?×Ð œu?Fð ô 5Š ¨W?²?R «Ëœ√ r?¼d³?²?Fð
ÆUNMŽ pOKoð w+
ÜNO ≈ ÊËQ−K¹ s¹c « p¾ Ë_ …b?OH ÊuJð Ê√ sJ1 Íu nOKŠ œ—«u Ê≈ò
ÆåqUJ UÐ UNOKŽ bL²F¹ s vKŽ …dDš UNMJ
Æ©1513® dO_« ¨wKO+UOJ u uJO½
QD)« ¡UHK(«
fH?M « rK?Ž w+ —u?? Q? ?O? +Ëd?Ð u¼Ë ¨s¹u?Ð Í«—u?? t?? ł«Ë ¨1966 d?? ³? ?L? +u?½ w+
¨…d?N?ý 5OKzU?F « 5O?Q?HM « ¡U?³Þ_« d?¦?√ b?Š√Ë ÊËU?²?ł—u?ł W?F?U?ł w+ ÍœU?O?F «
WQLš 5Ð d?³_« sÐô« s¹uÐ ÊU ÆwQOMð W¹ôuÐ ¨w d+«Ë ÁbKÐ w+ W?OKzUŽ W“√
ÊU?Ë Æ‰UO?ł√ …b?Ž cM ÎU×?łU½ å…d?OÐò W?Fł qL?F? d¹bð t²?KzUŽ X½U?Ë ÆœôË√
ÊQÐË œU?? N? łùUÐ d?? F? A¹ ÊU?? Ë ¨WK¹uÞ …b?? cM q?L? F*« d¹b?¹ Êu??ł Y U?? ¦ « Œ_«
b?Ë ÆlM?B*« w+ d?³? _« W?³?QM? UÐ V UD¹ √b?³? + ¨w+UJ « d¹b??I?² « wö¹ ô t?KL?Ž
¨5+dD « 5Ð WK?zU?F « œ«d?+√ WO?I?Ð ŸÒ“uðË ÆX{—U?F?+ Â_« U?√ ¨b «u « p – w+ Áb¹√
Ædðu² « b¹bý l{u « UÐ v²Š
»U??¾?²? ôUÐ U??N? ²ÐU?4√ v? ≈ Êu?ł W??łË“ WKzU??Ž w+ …U??+Ë œ√ t??Q?H½ X?u « w+
545
¨WKzU?F? « W?O?IÐ v ≈ qB¹ d??OŁQ?² « ÊU?Ë ÆU?N?łË“ W??×?4 vKŽ dŁRð U?N? ² U?Š √bÐË Y U¦ « ÊUJ*« w+ W²Ý
vKŽ d¦F¹ ∫wMFð
U?? ö??Ž d?? NEð ÎU?Ð«dD{« d?? ¦? _«Ë W?KzU??F? « w+ W?? O½U??¦? « w¼Ë ¨s¹uÐ X?š√ √bÐË
ŸdI¹ Êü« ÆoO+—
w½U?F¹ ÊU Íc « t?OÐ√ vKŽ X½U? Èd³J « s?¹uÐ WO?Aš sJ Æw?³B?F « —UO?N½ô« Ænu²¹ Êü« ¨q³D «
W?łu?ò U¼UL?Ý√ …d¼Uþ ”—œ b? s¹uÐ ÊU? wKzU?Ž VO?³DË ÆnO?F?{ VK s Êü« ¨wJ³¹ Êü«
qłd « …u UM¼ ÆwMG¹
wHÞUF « »«dD{ô« s w?HJ¹ U …—UŁ≈ v ≈ wAU¼ ÀœU?Š ÍœR¹ YOŠ åoKI «
qÐ tð«– w+ sLJð ô
W?? I¹dÞ b?? −¹ Ê√ t?? OK?Ž ÊU?? ÆW?KzU?? F « w+ ÎU? H? F? { Ë√ ÎUMÝ d?? ³? _« …U??+Ë v? ≈ ÍœR¹ Æs¹dšüUÐ tðUöŽ w+
Æt²KzUŽ sL{ Ác¼ oKI « Włu s hKo²K tÐd Èb rN¹ ô
WOMNË W?OKzUŽ öJA s w½UF¹ ÊU tQ?H½ u¼ t½√ s¹uÐ WKJA X½UË ed ÊU «–S+ ¨rNM
rNOKŽ bL²F¹ tKIŁ
Êu½uJ?¹ WKzU??F? « œ«d??+√ Ê≈ ‰u??Ið X½U?? U??NðU¹dE?½ r¼√ Èb??Š≈Ë ÆXu? « p – w+ 5Ð `ł—Q²¹ qEOQ+
ïF??³ « rN??C? FÐ sŽ rN??Q? H½√ e?O? O9 rN?MJ1 U?? —b?IÐ …b??O? ł W??O?×? 4 W U??Š w+ U¼– ÆÕdH «Ë nÝ_«
¨rN?Q?H½QÐ «—«d?I « –U?o?ð« vKŽ s¹—œU? Êu½uJ¹Ë ¨W?4U?)« rN?²¹u?¼ ÊuKJA¹Ë s¹c « p¾ Ë√ dOB
‚UHð« vKŽ ÊËbL²F¹
ÊU?? Ë ÆrN??²?KzU?? Ž w+ 5−?? bMË 5K?ŽU??+ t?? O? + Êu?½uJ¹ s?¹c « t??Q? ?H½ Xu? « w+ ’Uoý√ l wKš«œ
U½_« s? Ÿu½ U??N?¹b WKzU?? F U?? + ¨lO?? L? '« vK?Ž W??³? F? 4 W?? O? Q? H½ W?? L? N? Ác¼ b?? −¹ ÆÆÆrN½u³×¹ s¹dš¬
fO??ÝQ?²? Î«d?O? ³? Î«b?N? ł d??_« VKD²??O?+ ¨WK?š«b?²*« n?Þ«u?F « W?J³?ýË W??O? ŽU?L? '«
¨åNôuT« »UBò
Î«b??ł r?N? p – qF?? + Ê√ d??³? ²? F?¹ ÊU?? p – lË ÆÂU?EM « «c¼ Ã—U?? š W??O ö??I? ?²? Ý«
ÊdI« uT' ¨5B«
…b?? ŽU?? Q? ? rNM?J1 ô s?¹c « 5O?KzU?? F « ¡U?? ³?Þú Î«b?? ł Í—Ëd?? { u¼Ë ¨lO?? L? ?−?K ÆÂÆ‚ s!UU«
rNðöJA? «uKL?ŠË ¨rNðözU?Ž sŽ rN?Q?H½√ e?O?O9 s «uMJL?²¹ r «–≈ s¹d?šü«
ÆWOMN*« rNðUOŠ v ≈ WOKzUF «
vKŽ «uM?Q qL??Ž ¨tðUMO??Q?L? š lKD w+ qł— ¨s?¹uÐ —u?Q? +Ëd??³ « u¼ U¼Ë
lł«d??²¹Ë Ü?N?O? ≈ Áb?Að W??OKzU?F « W??O?d??(« Ê√ W¹U?NM « w?+ b?−?O? ¨t?²KzU??FÐ t?²? ö?Ž
w+ t??²?KzU??Ž …—U¹“ v ≈ V?¼– U??LK ¨r?OKQ « d??O?JH??² « vK?Ž —œU?? d??O? žË ¨ÎU? O? HÞU??Ž
WÐd?? & ÷u?? ) ¨—Òd? ¨Ê«Ë_« Ê¬ Æo?O? L? Ž ◊U?? ³? ŠSÐ d?? F? A¹ t?KF?? ł «c?¼Ë ÆwQ?? O?Mð
ÆrN WK³I*« tð—U¹“ w+ W¹—cł WOBoý
t?? O? ?š√ s WK?¹uÞ W U?? Ý— s¹u?Ð Êu?? ł rK?²? Ý« 1967 w½U?? ¦ « Êu½U?? W¹U?? N?½ w+
ÊU?? d??_« l?«Ë w+Ë ¨WK¹uÞ …b?? cM ö??Ý«dð b?? ÊU?? I? O? I? A « sJ?¹ r ÆÍ«—u??
nIð tðb «Ë Ê√ d?FA¹ ÊU? t½_ ¨ «uMÝ cM Á¡UI VM−?²¹Ë ÁUš√ d?I²?×¹ Êuł
546
W UÝd? « w+ ÆWKzUF « ‰U?LŽ√ d¹b¹ Íc « u¼ Êu?ł Ê√ l ¨Í«—u V½Uł v? ≈ ÎULz«œ
5MQ « Òd? vKŽ WKzU??F « s œ«d??+√ t U¼«Ë— w² « q¹ËU??_« s d?O? ¦J « Í«—u?? œd?Ý
Í√ ¨”U?? Q? (« ÁU?? š√ lL??Q?¹ ô√ qC??H?¹ ÊU?? t½√ …d?? q ÎU? ?H? O? ?C? ¨Êu?? ł ‰u??Š
q4«u??²? « b¹d¹ t½√Ë hB?? I « Ác¼ s VF?ð t½≈ t ‰U??Ë ¨¨q¹ËU?? _« Ác¼ ¨Êu??ł
‰ö??š t??O?I? ²K?¹ ÊQÐ …—Ëd??C « s fO t?½QÐ W U??Ýd « r²??šË Æ…d??ýU??³? …—u??BÐ t??F?
lËË ¨t? u?? b¹d¹ ÊU?? U?? q? t ‰U?? b?? I? ?+ ¨WKzU?? F? « ‰eM v? ≈ W?? O U?? ² « t?ð—U¹“
ÆåjÝu²*« hK<« „uš√ò ∫W UÝd «
‚U?I?A « Î«b?L?F?²? Í«—u? bÒ Ë b?I ÆÎU?³?C?ž œ«œ“« W U?Ýd « w+ Êu?ł dJ+ U?LK
W U?Ý— ÈdG?B « 5Kłd « Xš√ XIKð ÂU¹√ W?FCÐ b?FÐ rŁ Æt²KzU?Ž WO?IÐ 5ÐË tMOÐ
t?³ UD¹ Êu?ł qÝ«— t½√Ë ¨W?O?HÞU?F « U?N?²“√ s?Ž lLÝ t?½≈ UN?O?+ ‰u?I¹ ¨Í«—u? s
Ác¼ X½U?Ë ÆåoKI « „u?š√ò ∫W U?Ýd? « lËË ÆXO?³ « v ≈ tðœu?Ž v²?Š U?N?²¹U?ŽdÐ
Ê√ s X?L? ?¾? ?Ý b?? I? ?+ ¨Êu?? ł W U?? Ý— X½U?? U?? —b?? I?Ð Xšú W?? −? ?Že?? W? U?? Ýd «
Æt?OK?Ž w¼ U2 ÎU?IK d??¦?√ U?NKF??−¹ «c¼ ÊU?Ë ≠ W??C¹d? U?N½Q?? ÊËd?šü« U?NK?U?F¹
5²K? « 5² U??Ýd? « d??–Ë Æt??√ v ≈ W?? ¦ UŁ W U?? Ý— Í«—u?? qÝ—√ …d??O? ?B? …d??²? ?+ b??FÐË
q tO?łuð d³?Ž WOKzUF « W?“_« W «“≈ ‰ËU×¹ t½≈ ‰U?Ë ÆtOš√Ë t?²š√ v ≈ U?LNKÝ—√
W??O? +UJ « œ«u*« t?¹b t½≈Ë t½U??O? VKË t??O? š√ “«e??H? ²? Ý« œ«—√ t½≈Ë ¨Áu??×½ ÂU??L? ²¼ô«
¨t?_ t?² UÝ— w?+ ·U{√ ¨W?LJ(« s s?J ¨d_« Âe «–≈ “«e?H?²?Ýô« s b¹e?LK
Ác?? N?Ð ÿU?? H? ?²? ? Šô« U?? NÐ w?G? ?³M?¹ t½√Ë ¨åËb?? F? «ò l U?? ?uKF?*« Ác¼ „—U?? ?Að ô√
Â_« XÒME+ Æåw−O?ð«d²Ýô« pMÐ«ò W U?Ýd « vKŽ lÒË Î«dOš√Ë Ü?NQH?M UuKF*«
ÆW UÝd « XdŠ√Ë tKIŽ bI+ UNMÐ« Ê√
s WKQKÝ …d?O?¦? ¨WKzU?F « œ«d?+√ 5Ð qzU?Ýd « Ác?¼ —U³?š√ d?A?²½« U? ÊU?Žd?Ý
ÊU? Êu??ł sJ ¨t½Q??AÐ Î«dðu??²? lO??L?'« ÊU?? ÆoKI «Ë U??U?L? ²¼ô«Ë U?U??Nðô«
b?ŽËË ÆÎ«d?O? ¦? d?_« U¼¡U?Ý w?² « t?√ vKŽ Í«—u? W? U?Ý— ÷d?ŽË ÆW?H?4U??F « VK
tMIK?¹Ë t?N? ł«u?O? Ý qÐ tK?¼U?−? ²¹ s t½S??+ Í«—u? r?¼—Ëe¹ 5Š …d*« Ác¼ t½√ Êu??ł
ÆÎUÝ—œ
¨tð—U?¹“ s W?? O½U?? ¦ « WK?OK? « w+Ë ¨d¹«d?? ³? ?+ W¹«bÐ w?+ w d?? +«Ë v ≈ Í«—u?? q4Ë
547
s¹d?{U?Š Â_«Ë b «u « ÊU?Ë ¨t?²?łË“ l? Êu?ł ¡U?ł t?²?š√ ‰eM w+ ¡U?A?Ž ‰ö?š eU*«Ë VKFU«
X½U? ÆU??L?N?√Ë Êu?łË Í«—u? t?O? + „—U?ýË ¨5²?ŽU?Ý u??×½ ¡U?IK « d?L?²? Ý« ÆÎU?C¹√
d¾Ð w+ VKFŁ jIÝ
Í«—u?? vKŽ W??O½u½U?? Èu?Žœ l?+dÐ V{U??G « Êu?ł œÒb?¼Ë Æ…d¹d? W??OKzU??Ž W??N?ł«u?? qE¹ Ê√ ÎöL²× ÊUË
5ŠË ÆÁb??{ qC??H?*« U?N?MÐ« l d??P??² UÐ t??√ r?Nð«Ë tMŽ WM?zU??A « t??B? B? V³??QÐ ¡Uł sJ ¨„UM¼ ÎUI UŽ
pKð v ≈ eŽU d–
t??√ 5ÐË t?MOÐ t??OK?Ž ‚U??Hðô« - ¡wý q Ê√Ë ¨ÊU?? ¾Þ«u??²? t??√Ë t?½√ Í«—u?? b??√
ÊPLþ ÊU t½_ d¾³ «
d³?oð s UN½≈ X U?Ë …d«R? ÍQÐ UN?²+dF? dJ½√Ë ÜNðdzUŁ —UŁ ¨ «u?MÝ q³ t QQ+ VKF¦ « È√—Ë
Òœ—Ë ¨—u?Q+Ëd?³ « t?Oš√ sŽ u¼ t?BB? ÈËd?+ Êuł U?√ ÆÂu?O « bFÐ ¡wAÐ Í«—u? ÁUO*« X½U «–≈ U
e??dð ÆU?? NM qC?? +√ ÎU? B? B? ·d??F?¹ tMJ W??O?KQ?? hB?? U?? N½QÐ Í«—u?? t?? OKŽ VKF¦ « —d Æ…bOł
WŽU−A UÐ wK×² «
vKŽ d?Nþ Wðu³?J*« nÞ«uF « s d?O?¦J «Ë WO?B?oý —u?√ ‰uŠ U?N?²dÐ WŁœU?;« WLOEŽ W³Dš vI √Ë
¨V¹d?? ž q?JAÐ —u?? _« Ác?¼ sŽ ÎU? O? HÞU?? Ž Îö? B? ?HM Òqþ Í«—u?? s?J Æ`D?Q « ÂUI+ ÆÁUO*« WŽË— ‰uŠ
Æt U U0 Î«bOFÝ bŠ√ sJ¹ r YO×Ð ¨bŠ_ “U×M¹ ô√ vKŽ ÎUB¹dŠ ÊUË ‰ËeM UÐ ÊUADF « eŽU*«
Ê√ bFÐË ¨d¾³ « v ≈
Î«—Ëd?Q? U? V³?Q d?O?š_« ÊU?Ë ¨t eM? w+ Êu?ł Í«—u? —«“ w U?² « Âu?O « w+ ‰QÝ tADŽ ÈË—
Àb?? ×? ²¹ n?O? U?? N? O? + U0 ¨Êu?? ł sŽ q¹ËU?? _« s b¹e*« Í«—u?? ÈË—Ë Æt??²?¹ƒdÐ WI¹dD « U VKF¦ «
q —U??³? ²? Žô« w+ Î«c??š√ W?KzU??F « ‰U?? L? Ž√ …—«œ≈ w+ Êu??ł W?? Ž«dÐ Èb?? sŽ l?O? L? '« ÃËdoK t¹√dÐ vKCH «
»UłQ+ Æd¾³ « s
qJ?Ð ÁU?? š√ ¨ÎU? ?O? H?ÞU?? Ž —U?? 4 Íc « ¨Êu?? ł Õ—U?? B? ?+ Æt ÷d?? F? ²¹ Íc? « jG?? C «
Íb ÎUMQŠå∫VKF¦ «
Wu?F ÊuJð b? UN½√ sE¹ t½√ v?²ŠË ÜL?N²?š√ vKŽ oK t½√ nOË ¨tðö?JA Æp c …“U²2 WI¹dÞ
Òœ—Ë ÜNMŽ Êuł t U? U0 U¼d³š√Ë Xš_« Í«—u —«“ ÂuO « p – ÎUI?Šô ÆÎUOKIŽ Ê√ l³D UÐ wMF¹ «c¼Ë
«–≈ ÆÎUF qLF½
wK?HD²? « WKzU?? ?F « oK? s XL?? ?¾? ?Ý U?? N?½√Ë Ü?? N? ?Q? ?H?MÐ ¡UM?²? ?Žô« vK?Ž …—œU?? U?? N?½QÐ
p²LzUIÐ bM²Ý«
¨5HK²?<« WKzU?F « œ«d+_ «—U¹e? « s œbFÐ 5ð—U?¹e « 5ðU¼ Í«—u l³?ð√Ë ÆUN?OKŽ —«b'« v ≈ WOU_«
‰ËU?×¹ Ë√ dš¬ ho?ý sŽ q¹ËU?_« œœd¹ Ê√ ho?ý ‰ËUŠ U?LK W U?Š q w+Ë ÎUO UŽ pO½d XOIÐ√Ë
U≈ W ËU;« VM−²¹ ÊU ¨wKzUF « »–U?−² « jÝË t³½Uł v ≈ Í«—u bO¹Qð VQ wMMJLO+ ¡«uN « w+
ÃËd)«Ë ULNIKQð√ Ê√
ÆwMF*« hoA « v ≈ tKI½ Ë√ ÍœUOŠ oOKF²Ð ÂUOI « d³Ž V−Ž√ ÆåpF+— rŁ
¨¡Ušd?²Ý« d¦√ Xš_« b?Ð ÆtŽ«œu lOL'« ¡U?ł XO³ « Í«—u …—œU?G Âu¹ …dJH « ÁcNÐ eŽU*«
t X¦?FÐ Ÿu³?Ý√ b?FÐË ÆdO?³ qJA?Ð ÎUHK²?o WK?zUF « Ã«e? ÊU Æ»_« p c?Ë ÎôË√ Vzc « ÂUË
rŁ tO²LzU oKQ²Ð
X½U?? U?Nðôe?½Ë U?NðU??FKÞ qJÐ …d??O?š_« p?²KŠ—ò U?N? U?²? š w+ ‰u??Ið W U?Ý— t??√
v ≈ q4Ë v²Š tOH²
vN??²½«Ë ÆÂUE²?½UÐ tKÝ«d¹ `³??4Q??+ Êu??ł U?√ ÆåÊü« v²??Š U??NÐ XL?? …—U¹“ qC??+√ tQH½ błËË ÆtO½d
548
l+d+ d¾³ « W+UŠ bMŽ t?²K?zU?F Í«—u? «—U¹“ X?×?³?4√Ë ÆWKzU??F « ‰U?L?Ž√ vK?Ž …dDO?Q « ‰u??Š Ÿ«d?B «
Òd+Ë ÃdšË tQH½
ÆUNQH½ qO(« WÝ—U2 w+ Á—«dL²Ý« l v²Š ¨lOL'« tO ≈ lKD²¹ Î«d√
tOKŽ ÈUM+ ÆÎUF¹dÝ
vKŽ ÁU¹≈ ÎULzô eŽU*« UM¹dL?² « sL{ U?NM tLKFð U? ZœË WŁœU(« Ác¼ sŽ ÎU?IŠô Í«—u? V²
w{UI « ‚UHðô« ‚dš WOKBH WŁœUŠ U¼d³²Ž«Ë Æs¹d?š¬ 5OKzUŽ 5'UF özUŽ l UN¹d−¹ ÊU w² «
ÆÆW œU³²*« …bŽUQ*UÐ
ÆtðUOŠ w+
¨å»u3$≈ NU$UJGò
ÆÂÆ‚ ”œU3« ÊdI« dO3H
∫WDO??Q?Ð ¨t??²KzU??Ž vKŽ Á«d??ł√ Íc « —U??³? ²? šô« w+ s?¹uÐ W??O? −? Oð«d??²? Ý« X½U??
Ác¼ qd¼ e$√ v ≈ “U?? ×?M¹ tK?F? ł WKzU?? F? « ·«dÞ√ s ·d?Þ Í√ vKŽ q?O? ×? ²? Q*« s q?F? −? O? Ý
‰öš dAF « ULN*« ¨WOKzU?F « WNł«u*« œuL?ł dQJ¹ wJ WOHÞU?Ž WH4UFÐ Î«b?LŽ VÒ³Q²?OÝË Æt+dÞ
dNýË «uMÝ w½ULŁ w+ 5²?O?ÝU??Ý_« 5ðu?I « U?L?N?H?4u?Ð ¨t?√Ë ÁU?š√ ’u?B?)« t?łË vKŽ ÎU? +b?N?²?Q?
sJ ÆbŠ«Ë
r ”uO²¦Ýd¹≈
rNKL??Š d??³?Ž …b?¹b?ł W??I¹dDÐ —u??_« W¹ƒ— v ≈ t??²KzU??Ž l+b??O?ÝË ÆW??N? ł«u*« Ác¼
WO½U¦ « WLN*« VQ×¹ t?Q? H½ vKŽ qL??F?O? Ý U?L? ÆU??N?³ÒM?& s ÎôbÐ W?O? B?o?A? « —u?_« w+ rKJ?² « vKŽ
t œbŠË ¨WQU)«Ë s »d?? NK? ¡«u?? Ý W?? ³? ž— Í√ s? hÒKL?? ²? «Ë ¨t??²? O?½ö?? I? ŽË t?zËb¼ vK?Ž ÿU?? H? ×?K
Æ5²O+U{≈ 5²LN
ÆUNIDM0 dOQ « Ë√ WNł«u*«
…dAŽ W¹œU(« WLN*«
s …dLŁ nDI¹ Ê√ t??³? A¹ œU?J¹ ¨W??ÒH? )UÐ d?? U??ž —u??F? AÐ s¹u?Ð ÒfŠ√ ¨—U??³? ²? šô« «c¼ r?C? š w+Ë
ÕUH² « …d−ý w+ oKF?¹ Ê√ ÊËœ s t?²KzU??FÐ ‰U?BðôUÐ d?F? ý tðU?O? Š w+ v Ë_« …d?LKK+ Æ…u??AM «
W¹b¼ w¼Ë ¨WO³¼c «
W œU??:«Ë WKzU??F? « Ác¼ Âu??L¼ w+ ◊«d??o½ô« vK?Ž Î«—œU? ÊU?? ÆW??O? HÞU??F « U??N? ²? C? ³?
¨«dON ÷—_« Â_«
UN³% X½U w² «Ë ÊuJ?¹ Ê√ v ≈ ‚u??²? « Ë√ W??O½U?? O? ³? ?B « VC?? G « «—uŁ v? ≈ …œu??F « ÊËœ s? Õ«e*«Ë
UN²Ž—“ YO×Ð Î«dO¦ Ác?NÐ t?²KzU?Ž l qUF?ð ULK t?½√ dF?ýË ÆW?¾ÞU?š WI?¹dDÐ u Ë U¼œ«d?+√ s Îôu³?I?
WÝbI*« UN²I¹bŠ w+ ÆqNÝ√ —u_« —U4 ¨WI¹dD «
q³ł ÕuHÝ bMŽ
qLJð YOŠ ¨fKÞ√
qŽU?H² « «u?FOD²?Q¹ r ∫ÎôË√ Æs¹dšü« vKŽ tðU?+dBð d?OŁQð s¹uÐ kŠô U?L
fLA « UÐdŽ —U?B?²š« t?²?š√ lD²?Qð r Ë ¨t?³ÒM& Êu?ł lD²?Q¹ r ∫W¹œU?O?²Žô« W?I¹dD? UÐ UN?F?
WOýU YOŠË UN²KŠ— “UÒJF?? t U?L? F?²?Ý« Â_« XŽU?D²?Ý« ôË Ü?N? B?o? ý w+ WKzU?F « ö?JA? lO??L?ł
s W½uJ*« fKÞ√
v ≈ “U?O×½ô« t?C+— r?NKFłË ¨Áu?×½ 5Ðc?−M rNQ?H½√ «Ëb?łË rŁ ÆtO ≈ bM²?Qð
w+ vŽdð Ê«uOŠ wH √
5ŠË ÆUNłËd …b?U??'« W?OKL?F? « …b?Š«Ë …—U¹“ w+ d?Q?J½U?+ Æt r¼—Ëb??4 Êu?×?²?H?¹ rNM Í√
549
b?I?+ s¹uÐ V?Q?×ÐË ÆW?³?C?G? U?H U??%Ë W¹d?Ý ôU?Bð«Ë W?L?O/ s W?KzU?F « w+ Âu¹ «– «dO¼ błË
¨fKÞ√ UMÐ Ê√
ÆtðUOŠ ‰«uÞ u×M « «c¼ vKŽ d_« ÒdL²Ý«
Àö¦ « U¹—u(«
Íc « tKL?Ž ‰U?−? w+ dÒJ+ Æt?²KzU?Ž œËb?Š s b?FÐ√ WÐd?−²? « Ác¼ s¹uÐ qI½ vKŽ sN²ML²z« wð«uK «
b?łË U??LK ÈËb?F U?Ð t?³?O? B¹ ÊU? wHÞU??Ž ÂUE½Ë W?O?KzU?Ž t?³? ý W?O?ŽU??L?ł U½√ t??O?+ sdQ¹ s ¨…d−A «
XKÝ—Q+ ¨—UL¦ «
¡ö?e? « ÊËb?I?²M?¹Ë ¨WMO?F? U?H U?% v? ≈ tÐc?ł Êu ËU??×¹ ÊËd?šüU?+ ∫t??O?+ t?Q? H½
wJ ÊËœô 5M² «
Íd?−¹ U??L?Ž ÎU?O?HÞU?Ž Îö? B?HM vI?³¹ Ê√ t??OKŽ qO?×?²? Q*« s qF?−¹ U2 ¨5?³zU?G « 5ŠË ¨…d−A « ”d×¹
Ü??NÐ Î«d?ŁQ??²? ‰«e¹ U?? t½√ vM?Ž qÐ ¨ÎU? ¾? O? ý Òq×?¹ r UŁœU??;« Ác¼ VÒM?&Ë Æt u??Š v ≈ Î«dOš√ qd¼ q4Ë
W?? L? ?O/ v ≈ ¡U?? G? ?4ù« sJ?¹ r Ë ÆU?? N? ?F? q?U?? F? ²? « vKŽ —œU?? d?? O? ?ž WÞU?? Q? ?³Ð tM?J t² œ YOŠ ¨åuÐò
UMÐ ¨dNM « fz«dŽ
qF??+ v? ≈ W??łU??(UÐ d??F? A? + ÆÎUÞU?? ³? Š≈ qQÐ ¨p – sŽ r?N? H? uð wM9 l? ¨s¹d??šü« vKŽ ¨fLOŁË ”u¹“
UN?QH½ UJO?²J² « oO³D?ð lOD²Q¹ t½√ nA?²«Ë ¨‚U?OQ « «c¼ dQJ? U ¡wý ÆrzU½ u¼Ë ”ËdO½
—«d?L²?Ýô« l —u_« p?¹d% b?ÒLF?²+ Æd?O?³ ÕU?−MÐË ¨t?²KzUŽ l U?NKL?F²?Ý« w² « d×³ « “u−FÐ pQ√Ë
t×BM¹ ÊQÐ Ád√Ë «c¼
¨t??²?O ö??I?²? Ý« U?N?Ð Áb9 w² « …d??O?³J « …u??I « kŠô b??Ë Æ U?H U??×?²? « s Á—d?×? ²Ð UNÐ qB×¹ WI¹dDÐ
Æt²KzUŽ l ÀbŠ UL ÎUU9 ÆÆw³¼c « ÕUH² « vKŽ
w¼ UM?¼ WKO??(« sJ Æ U??H U??% ÊËœ s …U??O? (« w+ ÂÒb? I? ² « l?OD²??Q¹ b??Š√ ô ôQÐ ”ËdO½ t×BM+
¨tQHMÐ ÕUH² « nDI¹
Q?AM¹ TÞU?)« n U?×² U?+ ÆW?×?O×?B « pKðË W?¾ÞU?)« U?H U?×² « 5?Ð ‚dH « e?O?O9
fKÞ√ qF−¹ ÊQÐ qÐ
pð«– w+ Íd¼u?ł ¡wý sŽ vKo?²ð Ê√ VKD²¹Ë Æ…d?ýU?³*« W?O?HÞUF « W?łU?(« s ULMOÐ «c¼ qFH¹
wI??O? I? (« n U??×? ² « U??√ ÆpQ??H?MÐ pð«—«d?? –U??oð« pO?KŽ Îö? O? ×? ²? Q? q?F? −¹ U2 tKLŠ s t×¹d¹
q4Ë 5ŠË ÆqOI¦ «
d??I?²? H¹ U? d??šx ·dÞ q sR?¹ YO?×Ð ¨W? œU?³? ²*« W?Oð«c? « W?×KB?*« s Q?AMO??+
WI¹b(« v ≈ qd¼
Íb?³ð Ë√ W??Žu?L? :« W¹u?NÐ W??4U?)« p²¹u¼ V¹c?ð Ê√ pM VKD²¹ ô u?¼Ë Æt?O ≈ Ác¼ fKÞ√ s VKÞ
ÆWO öI²Ýô« p d+u¹ qÐ Æs¹dšx WOHÞUF « UłU(UÐ ÎUUL²¼« fKÞ√ ÊUË ÆWb)«
VKD²ð U?Žu??L?−? sL?{ pðU?O?Š s W?HK²?o? qŠ«d?? w+ pQ?H½ b?−?²?Ý Í√ qFH Î«bF²Q
WŽUÝ WŠ«— ¡UI ¡wý
b?& Ê√ V−¹ ÆpHÞ«u?FÐ rÒJ×?²ð W?¾ÞU?š U?H U?% v ≈ pF?+œ ‰ËU?%Ë ¨ÊUÐËc « ö+«u+ t ULŠ√ s
s¹d??šü« l qŽU?H? ² « vKŽ Î«—œU?? ÊuJð YO??Š ¨…u?I? « lu? v ≈ ‰u??4uK W??I¹dÞ s ÎUHzUš ÊU tMJ
d?³Ž W?¾ÞU?)« UH U?×?² « VÒM−?²ð Ê√ pMJ1 ÆÊ¬ w+ p²?O öI?²?Ý« vKŽ ÿUH?(«Ë
p¹d?×²Ð Âu?Ið ÆaH « w+ pŽUI¹≈ s¹d?šü« vKŽ VÒF?Bð WOzU?Ë «uDoÐ ÂUO?I «
vKŽ s?¹dDO??Q*«Ë öJA*« Íd??O? ¦? ÎU? +b?N? ²? Q? ¨ÊUJù« —b?? rzU??I « ‚U??O? Q «
550
tK² Íc « ¨ÊËœô sL?? { p²?? O½ö?? I? Ž vK?Ž ÿU??H? (« s pM?ÒJ1 lu?? w+ `³?? Bð 5?ŠË Æ‚U??O? Q «
s tIKÞ√ rNQÐ qd¼
‰U?? O? Š o?KIð Ê√ ÊËœ s Ü?? nK?Š v ≈ ÂU?? L? C?½ô« rŽeð Ê√ pM?J1 ¨W?? Žu??L? :«
ÆWI¹b(« —«bł ‚u+
ÁdNþ qd¼ vMŠ√ rŁ s Î«¡e?? łË Îö? I? ²? Q? ÎU? B? o? ý pH?? 4uÐ t½√ b?? −? ²? ÝË ÆpF?? pHÞ«u?? Ž ·«d??$«
V¼–Ë ¨¡ULQ « qL( ÆÂUL²¼ô«Ë »c'« ed X×³4√ b ¨Ê¬ w+ WŽuL:«
ÎöUŠ œUŽ rŁ fKÞ√
ÆWO³¼– UŠUHð WŁöŁ
WFz«— W¹d(« È√— bË “e?? F?ð wJ? ¨d?? š¬ h?o? ?ý `? U?? B? ? …b?? ŽU?? Q? ? ¡UD?ž X% W?? ?d?? (U?Ð √bÐ«ò
Ác¼ cšPÝò oOI% s pMÒJ1 Íc « ŸUMI «Ë q¦_« WKO(« w¼ Ác¼ ÆÆÆW¹UNM « w+ p(UB
v ≈ wQHMÐ UŠUH² « Ætðœ«—≈ vKŽ d??OŁQ?² « w+ jI??+ Âb?o¹ d?šx t??Òb?Ið p½√ Ëb??³¹ U?L?+ ¨pðU??Šu?LÞ
«–≈ å”uO²¦Ýd¹≈
qOKI ¡ULQ « XKLŠ Êu?×? ²?H?¹ W?I?O? I?(« w+ r?N½√ 5Š w+ XÒb? Ið b? rN??(U?B? Ê√ ÊËd?šü« sE?O?+
rŽ“ ÆåXu « s ÆåX½√ p(UB* o¹dD «
sJ t²I+«u qd¼ Æ©1658-1601® ÊUOÝ«dž —«e² UÐ
t×B½ b ”ËdO½ ÊU
¨÷dŽ ÍQÐ q³I¹ ôQÐ
bMQ¹ ÊQÐ fKÞ√ Ułd+ »d(« Ò UH!
Èdš√ WIOb ¡ULQ « s¹d?šü« ‰UL?F²?Ý« v ≈ s¹dDC UMQ?H½√ b$ …U?O(« w+ ÂÒb?I²½Ë d?L²?Q½ wJ
lC¹ ULMOÐ ¨bFÐ
‰u?B?(« lOD?²?Q½ ô œ—«u? vKŽ qB?×?½ ÊQ? Ü? W?łU?Š oO?I?×? ² Ë√ U? ·b?N
¨tÝ√— vKŽ W½UDÐ
W uNQÐ fKÞ√ ŸbšË …—U?N sŽ ÷Òu?F½ wJ Ë ¨W¹U?L?(« s ÎU?Žu½ UMQH½_ s?R½ wJ Ë Ü½bŠË U?N?OKŽ
vKŽ UŠUH² « l{ËË 5Ð UöF « n4Ë w+ ¨å‰ULF²Ý«ò W?LK sJ ÆUNJK²/ ô …œuIH W³¼u Ë√
qLŠ œËUŽ rŁ ÷—_«
w¼ U2 q³½√ UM? UF?+√ Ëb?³ð Ê√ ‰«u?Š_« lO?L?ł w+ V×½ –≈ ¨lAÐ lË U?N ¨d?A?³ «
qd¼ cšQ+ ÆqI¦ «
vCË UŠUH² « …b?? ŽU?? Q?*« s Ÿu½ U?? ?N½√ vK?Ž U?? ö?? F « Ác?¼ w+ d?? O?JH?? ²? « qÒC? H½ Æ‰U?? (« l«Ë
fKÞ√ ÎUŽœu Î«bF²³ ÆW«bB «Ë W«dA «Ë
ÆW¹doQÐ —d?C « o×K?¹ dDš „U?³ð—« —b?B? wN??+ ¨ÊU?F?Ë ÿU?H √ W Q?Q? œd??−? XQ?O
¨WOI$d(ù« dOaU_«ò
U?? W?? łU?? Š p?¹b t½_ p? c?? + nOK?Š sŽ Y×?? ³?ð 5Š Æ·UD?*« W¹U?? N½ w?+ pÐ
Nd%Ë— ¨åw'UU« ¡e'« pŠU??$ b??L?²? F¹ W??O? −?Oð«d??²? Ý«Ë W??OKL??Ž W Q?Q? w¼Ë ÆU??N? I?O? I? % b¹dð W??×KB??Ë
Æ1955 ëH$«d( w² « U??H U?×? ² « W?O? Žu½ vKŽ d??OŁQ??² UÐ d¼UE*«Ë nÞ«u??FK X×??L?Ý «–S??+ ÆU?N? OKŽ
vKŽ UH U?×² « WU?≈ s+ bL²?F¹ ÆdD)« …dz«œ w+ pQH½ lCð p½S?+ ÜNKÒJAð
ÆW×KB*« Ë√ WłU(«Ë W«bB « 5Ð qBH « vKŽ pð—b
551
ÂÒb?I?² « oO?I?×?² s¹d?šü« qL?F?²?Q½ ÎU?F?OL?ł UM?½√ rN?Hð Ê√ w¼ v Ë_« …uD)«
ÒqŠ v? ≈ ·b??N?ð WÐd?? & w+ t?? ²KzU?? Ž ‰U?? L? ?F? ?²? Ý« Òb? ?Š v? ≈ s¹uÐ V¼–® ÆU?MQ?? H½_
—b?−¹ ôË ÆV½c UÐ ”UQ?Šû …—Ëd?{ ôË ¨p – w+ VOŽ ô Æ©W?OMN? WKCF?
‰ULF²ÝU+ ÜMKLF²Q¹ r¼bŠ√ Ê√ „—b½ 5Š WOBoý …—uBÐ d_« cšQ½ Ê√ UMÐ
nO? rÒKF?²ð Ê√ wN?+ ¨W?O U?² « …uD)« U?√ ÆW?O½U?Q½≈Ë W?OŽU?L?²?ł« W?łU?Š u¼ ”UM «
l lÞUI²²+ ¨WO−Oð«d²?Ý« UH U% v ≈ …—ËdC « s WFÐUM « UH U×² « Ác¼ ‰Òu%
pM VKD²¹ «c¼Ë Æ„œd?H0 t?OKŽ ‰uB?(« lOD²?Qð ô U? p×M rNMJ1 ”U½√
oKF?? ²ð W??O? HÞU??F? « U??łU??(U??+ ¨n U??×? ² « «—«d?? w+ wH?ÞU??F « d??OŁQ??²? « ÂËU??Ið Ê√
„—U?F?*« ‰U?−? v ≈ qšbð 5Š „¡«—Ë U??N?Žbð Ê√ pO?KŽË ¨W?O? B?o? A « pðU?O? ×Ð
pKð w¼ Òb?Š vB√ v ≈ UNM? …œU+ù« lOD²Q?ð w² « UH U×?² « Ê≈ ÆWO?ŽUL?²łô«
¡ôu « j?Ð«ËdÐ Ë√ nÞ«u?? F U?Ð …dŁQ?? ²*« pK?ð U?? √ ¨W œU?? ³? ²*« W?? ×K?B*« vK?Ž W??L?zU?? I «
ÊS+ pðU?H U% w+ ÎUO?−Oð«d²?Ý« ÊuJð 5ŠË Æ öJA*« ô≈ VÒ³Qð ö+ W?«bB «Ë
ÆW¾OQ « UÞU³ð—ô« s pOL×¹ p –
qŠ«d?? w+Ë Æp+«b¼√ oO??I?×? ² ”U?Ý_« d??−?Š U??N½√ vKŽ pðU??H U??% w+ dÒJ+
«c¼ d³?Fð 5ŠË ÆpðUłUO?²Š« VÝUM¹ d?š¬ v ≈ d−Š s e?HI²?Ý WHK²<« pðU?OŠ
«c¼ w?ÒL? ?QMÝ Æ„¡«—Ë Á—u?? ³? ?Ž vK?Ž pðb?? ŽU?? Ý w² « —U?? −? ?Š_« „d?? ²? ?²? Ý d?? N?M «
Æån U×² « W³F ò UH U×²K ¨ÂÒbI²*« U/≈Ë ¨qÒIM²*« ‰ULF²Ýô«
w²? « ¨W1b?? I « 5B « s? wðQð n? U??×? ² « W?? ³? FK? W??O? ÝU?? Ý_« Ò?ðU??H?*« rEF??
¨—«dL?²ÝUÐ UN «u?Š√ ‰Òb³?²ð w² « ö¹Ëb « s vB×¹ ô œbŽ s? W½uJ X½U
»d?(« X½U?? Æb¹b?ł s W?H? O?F?{ œu?Fð r?Ł ¨W¹u? Î«b?žË W?H? O?F?{ Âu?O? « ÊuJ²?+
Èdš_« ö¹Ëb? « WIŁ bI?Hð X½U Èd?š√ ËeGð w² « WK¹Ëb « Ê√ –≈ ¨Î«dD?š ÎU½Qý
ÊS??+ qÐU??I*« w+Ë Æq?¹uD « Èb*« vKŽ U?¼—u??C?Š d??Q? š b?? U??N? Q? H½ b??&Ë U??NÐ
»dŠ v ≈ Òd$« b UNQ?H½ b& U ·dD oKD*« UNzôË vKŽ vI³ð w² « WK¹Ëb «
U?H U??×?² « qOJAð ÊUJ?+ ÆU?NÞu?I?QÐ V?³?Q?²ð b?Ë U??NM hÒKL?² « lO?D²?Qð ô
…œU?? I « ÊU?? Ë Ü?? N? ?Q? ?H½ »d?? (« s? …d??O? ?¦? ? Õ«u?½ w+ W?? O? ?L¼√ d?? ¦? ?√ W?? ×? ?O? ?×? ?B «
Æ5¹dJQF « …œUI « s …u d¦√ sH « «c¼ w+ ÊuŽ—U³ « ÊuOÝUOQ «
552
rEF d³²Ž√ XM ©5Að® å5?4ò ©WJK2 Ë√® WK?¹Ëœ XMJ9 ¨n? U??×? ² « W??³? F d??³? ŽË ¨«cJ¼
s¹c « ’Uoý_«
ÆÂÆ‚ 211Ë 403 5Ð …d?D)« åm?½—«Ë p U?2ò W?? ³? ? I? ? Š ‰ö?? š ¡j?³Ð lÒÝu?? ?²? « s
Î«dBŠ rNOI² √
wMMJ1 UMzUJ Ü?N …—ËU:« pKð W?L?łUN?Ë U?NMŽ …bO?FÐ ö¹Ëœ l U?H U% W?U?≈ d³?Ž p –Ë
5 UÒL× UN ULF²Ý« WD?³ðd?? U?? N½_ U?? N½«d?? O? ?ł r?Žœ vKŽ ‰u?? B? ?(« …d?? O? ?š_« Ác¼ l?OD²?? Qð ô Y?O? ?×Ð
wŠuLÞ WKŠ— w+
X½U? b?I?+ rN? n? U?% «– Î«Ëb?Ž t?ł«uð 5Að X½U? 5ŠË Æ5A?ð l n U?×?²Ð
¡ôR¼ rEF ÆWK¹uD «
Êu³F²¹ «u½U 5 UÒL(« Òb9Ë ¨ U?F?zU?A « d?AMðË ¨W??d?H « Y³??²?+ ¨n U?×?²? « «c¼ W?Že?Ž“ vKŽ ÎôË√ q?L?Fð
ôË ¨ÎöłUŽ Â√ Îöł¬ 5ðU¼ Èb?Š≈ Ëe?G?Ð 5Að Âu?Ið rŁ Æn U?×?² « —U??NM¹ v²?Š ≠ ‰U*UÐ 5+dD « b?Š√
vKŽ s¹—œU «ËœuF¹ ö?¹Ëb « l?O? ? L? ? ł Òr{ s? XM?J9 Z?¹—b?? ? ² U?ÐË ÆÈd?? ? š_« Ëe?? ? Gð r?Ł 5²?K¹Ëb? «
dOQ*« w+ —«dL²Ýô«
rNLž—√ Íc « q¹uD « ÆqzU¼ “U$≈ u¼Ë ¨5B « rÝUÐ ·dF¹ UÐ U qÒJAðË UNO ≈ …—ËU:«
WŽdÝ vBQÐ tOKŽ ¨W1b?I? « 5B « w+ U?L? Âu?O « ¨Ò??×?4 qJAÐ n? U?×?² « W??³?F VF?Kð wJ
·ËdE « lOLł w+Ë —b?? ? ÎU½d?? ? qE?ðË ÎU? ?b?? ? dÒJ?Hð Ê√Ë ¨r?O? ?L? ? B « v?²? ?Š ÎU? ? O? ? F? ?«Ë Êu?Jð Ê√ V?−¹
ÊuðuLO+ ¨WOšUM*«
5F²ÝQ+ Æo¹dD « vKŽ
Ác¼ w+ ÊUJ? W?HÞU??FK fO? Æb?G « Ëb??Ž Âu?O? « nOKŠ `³??B¹ b?I? + ÆŸUD²??Q*«
wJ Ë Ær¼dOGÐ Èu?√ lu v ≈ ÎU?¾?OA?+ ÎU?¾O?ý ÂÒbI?² « pMJ1 ÎU?O?– U/≈ ÎUH?O?F{ XM «–≈ Æ…—u?B «
w²boÐ rNDÐ—√ ·dÞ l ÎU?H U?% TAMð ÊQ?+ W?QU?F*« WÐ—U?I*« U?√ Æd?š¬ v ≈ n U?% s e?HI « d?³?Ž
r¼bŽ√ XM
W?−?O? ²½ oI?×¹ Ê√ sJ1 «c?¼Ë ÆW?I?¦ « s Î«u?ł t??F? fÝRðË ¨tÐ pQ?L? ²ðË Íu?
v ≈ wF rNÐU×D4UÐ
v ≈ V¼«– U½√ YOŠ b??I?+ ¨ÎU? Žu?O? ý d?¦? _« w¼Ë ¨»«dD{ô« U??Ë√ w+ sJ ¨…d??I? ²?Q*« U??Ë_« w+
…dOš_« b:« WD× ÎU? L? ²? Š `? U??B*« ·ö?? ²? š« Q?? AMO?? Q? + ∫pÞu?? I? QÐ n? U??×? ²? « «c¼ q¦?? V³??Q? ²¹
ÊuIKQ²*« wG²³¹ w² «
«c¼ U??N?O?+ d??L?¦?²? Ý« w² « W?ö??F « sŽ pQ?H?½ qB?Hð Ê√ pO?KŽ ÎU?³?F? 4 `³?B? O?ÝË
ÆÆUNO ≈ ‰u4u «
wI?? ³ð w?J ¨d?? O? ?O? G? ?² « v? ≈ ŸËeM « q?C? +_« s?L? + ÆnÞ«u?? F « s? d?? O? ?³J « Òr?J «
W$d3« …UO(«ò ÆWd²A*« rOI « Ë√ ¡ôu « ô ¨WłU(« UNÝUÝ√ UH U% rOIðË WŠu²H pð«—UOš
¨åw«œ —ËœUHK3 5KU?F « 5Ð q?_« …u?I UÐ vE% ö?¦?L*« X½U? w³¼c? « œËu?O u¼ d?B?Ž w+
Æ1942
ö?? ¦? L?*« rEŽ√ v?²? ŠË ¨…d?? O? ?B? ? W??O?MN*« sN?ðU??O? ?Š X½U?J+ ÆW?? ŽUMB « Ác?¼ w+
k+U??% WK?¦? L*« X½U??Ë ÆÎUMÝ d??G? 4√ W?K¦??L0 WK?OK «uMÝ b??F?Ð ‰b??³? ²? Qð X½U??
Æn&Ë hUM?²ð w¼Ë U¼—«Ëœ√ vKŽ X?L?BÐ ÃÒd? H? ²ð rŁ Ü??N?²? d??A U??NzôË vKŽ
U?N²?I¹dÞ vKŽ XÝ—U? 5Š ¨…b?ŽU?I « Ác¼ dQ? s ‰Ë√ œd?+Ëd? Ê«uł X½U?Ë
n¹“uł u?¹—UMOQ « VðU? ±π≥≥ w+ XI² « ‰U?¦*« qO³?Ý vKF+ Æn U?×² « W?³F
553
W??OM?N? …U??O? Š lK?D w+ Î«—u??L? G? Ë Îôu??−? š ÎUÐU??ý ‰«e?¹ ô ÊU?? Íc « ëJ¹u?J½U??
jÝË ¨tM XÐÒd?I?ðË Î«—u?+ t?²?³¼u? œd?+Ëd? XEŠô b?Ë Ü?N? ŠU?$ ÎU?I?Šô X²?³Ł√
v ≈ X? UÞ√ Âö?? +√ 9 qłd « «c?¼ V²J+ ÆU?? L? N?MOÐ …d??N? A « ‚—U?? + V³??Q?Ð ¨t u¼–
ÆWOMN*« UNðUOŠ dO³ ÒbŠ
s¹c « ¨5O?+«d?žuðuH? «Ë 5OzULM?OQ « s¹—u?B*« ÎU?C¹√ ‚œU?Bð œd+Ëd? X½U?
qF?H?ð X½U?Ë ÆsQ??Š d?NE0 d??NEð U¼uKF??−¹ wJ ÎU?O? +U?{≈ ÎU?²? Ë ÊuKL?F?¹ «u½U?
n U?×? ²ð X½U?Ë Æt??O?+ —ËbÐ lLD?ð u¹—UMO?Ý vK?Ž dDO?Q¹ Z²?M l t?Q? H½ d?_«
wNMð rŁ ÆU?NK¦? WL?$ l W«b?B « ÎU?O UŽ sÒL?¦ð w² « …b?ŽUB? « V¼«u*« l ÎU³ U?ž
W??d??A? W??O? +Ë o³ð r? U??L? ÆU??NðU??łU?? Š Âb??oð œu??Fð ô 5?Š U¼U??QMð Ë√ W?? ö??F «
d?O? ž U?N?²Ð—U?I? U?N X×?L? Ý b?Ë ÆU?N?Q? H½ Èu?Ý ¨ÊU? ho??ý Í_ Ë√ ¨…b?Š«Ë
t?O?+ lIð Íc « aH « ÈœU?H?²ð ÊQÐ W? Òb³?²?*« UN?ðU?H U?% WJ³?A W?OKL?F « Ë√ W?O?HÞU?F «
ÆÍœËuO uN « ÂUEM « p – sL{ ö¦L*« rEF
p(U??B? b?? O? H¹ Ê√ lOD²?? Q¹ s „—bð Ê√ u¼ W?? ³? FK « Ác¼ VF? ÕU??²? H? Ê≈
Èu?? _« u¼ h?o? A « «c¼ Êu?J¹ ô b?? Ë ÆWM?¼«d « WE?×K « w?+ u?? ×½ qC?? +√ v?KŽ
U?? H U?? ×? ?² U?? + ¨p Èu?? B? ?I « …b?zU?? H « oO?? I? ?% vK?Ž Î«—œU?? Ëb?? ³?¹ s Ë√ öKD?*UÐ
U?H? U?×? ² «® Æ…œb?×? h«u½ Òb?Q?ðË …œb?×? U?łU?Š w?³Kð w² « w¼ q?C?+_«
f¹u gOł nF{ V³QÐ Æ©Î«dOŁQð Òq?_« …œUŽ w¼ 5OLEŽ 5ðu 5Ð Èd³J «
W??ŠU?? Q « vK?Ž Î«—U??³? 5?³? Žô «u??Q? ?O rN?½√ rž— 5¹d??Q?¹u??Q « ÊS?? + d??A? ?Ž ÍœU??(«
p – „—œ√ 5ŠË Æ…œb× …d²+ w+ rNO ≈ ÃU?²×¹ s¹c « ¡UHK(« «u½U ¨WOÐË—Ë_«
tK¦ u×M « vKŽË ÆÁ¡«bŽ√ dÒOŠ U2 rNF n U?×² « v ≈ vFÝ ÎUI³Q «uMÝ q³
b?? Š_ Î«d?? O?ðdJÝ q?L? F¹ ÊU?? Íc « Õu?? LD? « »U?? A « ¨Êu?? Q?½u?? ł ÊËbM?O „—œ√
v ≈ ‰u??4uK U?N? O ≈ ÃU?²? ×¹ w² « «—U??N*« Ÿ«u½√ lO??L?ł v ≈ d??I?²? H¹ t½√ ¨Œu?O? A «
WO?L¼√ „—œ√ 5ŠË ÆrNð«—UNË s¹dšü« V¼«u* Î«d¼U? ÎöLF²?Q `³4Q+ ¨W?LI «
l n U?? %Ë ‚œU??4 b?? I? + ”d??G½u?J « W??Ë—√ q?š«œ s U??uK?F*« vKŽ ‰u?? B? («
≠ Èu²?Q*« WO½b?² Â√ WO U?Ž X½U√ ¡«u?Ý ¨WO?ÝUÝ√ l«u ÊuK²?×¹ s¹c « p¾ Ë√
X½U?? s¹c? « ezU?? −? F? « l W?? 4U??š …—u?? BÐ ÎU? Ž—UÐ ÊU?? Ë Æ U?? uKF?*« WKQK?Ý w+
554
Êu?Q½uł s?JL²?+ Æ`zU?BM « .b?IðË »_« —Ëœ VF Êu³?×¹Ë t?²?³×?4 rN?OKQð
v ≈ ¨”U?? QJ?ð s ö?? B « ÂËb?? F? d?? O? ?I? ?+ v²?? + s ¡j³?Ð t??Q? ?HM?Ð ¡U??I?ð—ô« s
ÆW×O×B « tðUH U% WJ³ý d³Ž ¨WLI «
ÂÒb? I? ?²ð ô√ W??Oz«u?? N « U??ł«—b « U??U?? ³? Ý w+ W?? FzU??A « U??O? ?−? Oð«d?? ²? Ýô« s
U?LMOÐ ¨ÕU¹d « W?ËUI? nH?o?²+ ¨ÂÒb?I?²*« hoA? « ¡«—Ë vI³ð Ê√ qÐ ¨5I?ÐUQ?²*«
…d?Oš_« WE×K « w+Ë ÆW?UD « s d?O¦J « pOK?Ž d+u¹Ë pM ÎôbÐ ‰Ë_« U?NN?ł«u¹
W??UD « —b¼ pO?KŽ ÊËd?+u?¹Ë pMŽ Êu??ËU?I¹ s?¹d?šü« qF??−? + ÆÂU?_« v? ≈ l+bMð
ÆWO−Oð«d²Ýô«Ë œUB²ô« …Ë—– u¼
ho?ý …b??ŽU?Q? rŽeÐ √b?³?ð Ê√ w¼ n U?×?² « W??³?F w+ qO?(« q?C?+√ Èb?Š≈
sË Æ·UD?*« W¹U??N?½ w+ p(U??B? ? “e??F? ?² jI?? + Ü?? W??d?? F? Ë√ W?? O? C? w?+ d??š¬
XR?? nF?? { s Êu½U??F¹Ë W??×? {«Ë r?N? ²? łU??×? + ∫¡ôR??N? ”U½√ œU??−?¹≈ qN??Q «
lOD²??QðË ¨p¼U??& 5eK p cÐ r?NKF?−? ²?+ ÆÁ“ËU??& vKŽ rNðb??ŽU?Q? pMJ1
Íc « ÁU??&ôUÐ rNðU?UÞ ‰u??%Ë rN½ËR?ý v?KŽ dDO?Q? ²?+ ¨¡U?A?ð U?L? rN? U?L?F? ²?Ý«
sŽ d??šü« ·dD « w?L? F?²? Ý …b??ŽU??Q*« p?{d?F?Ð U??N?I?Koð w² « n?Þ«u?F? « ÆÁb¹dð
ÆWMUJ « p+«b¼√
ÃU?? ²? ?Š« U?? «–≈ ∫W?? ³? ?FK? « s t?? łu « «c?? NÐ Î«d?¼U?? w? «œ —ËœU?? H?KÝ ÊU?MH « ÊU??
WKH?? Š rEM?¹Ë ¨…b??ŽU??Q? LK ÂÒb? I? ²¹ w «œ ÊU?? ¨Îö? ¦? U?? Žd??³? ² « lL??ł r?¼b??Š√
t?O ≈ ÃU?²?;« ho?A « lOD?²?Q¹ ô ÷d?Ž u¼Ë Æ‰U*« lL?' ÎU?OM+ ÎU?{d?F? Ë√ W?B?«—
¨5OzULMO?Q « Âu−M «Ë ¨W?OJK*« özUF « s œ«d?+_ ÎUI¹b4 w «œ ÊU? ∫t²ËU?I
«—«uQQ?ù« nK²o VKD¹ ÊU?Ë ÆÎUOŽUL²?ł« s¹c+UM « ’Uoý_« n?K²oË
WÐU?? ? ž w+ W?KO? ò qł√ s?Ë ¨t?? ?²? ? ?U?? ?≈ b?¹d¹ Íc? « qH?? ? ×K? W?? ?L? ? ?o? ? ?C « «b?? ? F*«Ë
lL?? ' Ü?? O½—u?? H? ?O UJ?Ð ¨åg²?? OÐ q?³? O?Ðò w+ 1941 w+ U?? N? ?U?? √ w²? « åW?? O? U¹d?? Ý
VKÞ ¨W??O½U??¦? « W??O*U??F « »d??(« ‰ö??š 5b??F*« UÐË—Ë√ w½UM?+ qł√ s U??Žd??³? ² «
ÂUDŠË ¨W?H?¹e? WÐU?ž qOJ?A?² W?O?+UJ? « dÐuMB « —U?−? ý√ s d?O?¦J «Ë W??O?Š W?+«—“
WKH(« XIIŠË Æs¹uŽbLK v Ë_« W?³łu « tOKŽ ÂÒbIð ¨W¹cŠ_« ·ô¬Ë ¨…—UOÝ
ÊS?+ w «œ l ÎU?³? U?ž Àb?×¹ U?L? sJ Ë ¨W??F?Ý«Ë W¹U?ŽbÐ XOEŠË ÎU?I? ŠU?Ý ÎU?ŠU?$
555
Æ5F?zU??'« 5½U?MHK ‰U?*« s ¡wý o?³? ²¹ r? Ë U??Žd?? ³? ² « “ËU??& W?KH?? (« W??HK?Jð gGu« —ULGË b_«
s b¹e*« t??²?³?Q?√Ë tðd??N?ý s œ«“ U2 ¨t?Q?H?½ w «œ vKŽ X³?B½« W?¹U?Žb « qË

—ULŠË bÝ√ oHð«
Æ¡U¹u_« ¡UHK(« bO4 vKŽ gŠË
Íc « e?? d?*« ¨jO?? Ýu « —Ëœ VF? u¼ n U?? ×? ² « W?? ³? F v?KŽ U?? F¹u?M² « b?? Š√ ÆÎUF W¹d³ « U½«uO(«
tðu bÝ_« qLF²QO+
5DO?;« qL% p½S?+ p²O ö?I²?Ý« vKŽ k+U% 5Š w+ ÆÈu?I « dzUÝ t u?Š —Ëbð
ULMOÐ WLOEF «
d¹“Ë äO½d?²? Êu+ fML?OK d?O?_« ÂU «c?J¼ ÆpF n U?×?²K wF?Q « v ≈ pÐ s —UL(« bOH²Q¹
…uI? oÐU?Q « UN?Fu? v ≈ UQ?LM « …œUŽSÐ ¨Êu?OKÐU½ rJŠ ‰öš U?QLM? « WO?ł—Uš «œUD4« 5ŠË Æt²ŽdÝ
U2 U?ÐË—Ë√ jÝË w+ U?? ?Q? ?L?M « lu?? ? p – vK?Ž b?? ŽU?? ?Ý U2Ë ÆUÐË—Ë√ w?+ W?? O? ? ÝU?? Ý√ s ÎUMOF Î«œbŽ
bÝ_« rQ U½«uO(«
rJŠ ‰ö?š v²ŠË ÆU?NÐ WDO;« Ê«b?K³ « v ≈ W³?QM UÐ WO?−?Oð«d²?Ý« WO?L¼√ UN?×M1 WŁöŁ v ≈ rzUMG «
œœu?² « v ≈ Î«d?DC? aO½d?²? ÊU??Ë U?N?H?F?{ …Ë—– w+ U??Q?LM « X½U? 5Š Êu??OKÐU½ cšPÝò ∫ÂUQ√
Îö¦ tDÐd¹ Ê√ ÊËœ sL?+ ÆWLz«b « UöF « s Î«dŠ ÁbKÐ vIÐ√ bI?+ ¨5OQ½dHK wM½_ v Ë_« WB(«
t ‰U ¨åpK*«
s t?ł«Ë“ ÁdO?Ðbð d³?Ž ÎU?OHÞU?Ž tÐ Êu?OKÐU½ jÐ— ¨W?O½u½U? …b¼UF? Í√ d?³Ž U?Q½d?HÐ wM½_ WO½U¦ « cšPÝËò
Ü?? Q½d?? + ¨«d?? ²?K$≈ ≠ vL?EF « Èu?? I? « q tzU?? I?ÐSÐË ÆW¹ËU?? Q? ?L?M « W?? OJ?K*« WK?zU?? F « w+ pJ¹dý XM
b?Fð r Ê≈Ë v²?Š ¨t u?Š —Ëb¹ ¡wý q qF?ł ¨ÁbKÐ s W?+U?Q? vKŽ Ü?O?ÝË—Ë W³QM UÐ U√ ¨bOB «
W¦ U¦ « WB(« v ≈
ÆvLEŽ W¹dJQŽ …u UQLM «
ÊuJ²Ý wMbB+
pM?J1 Íe?? d?? l?u?? vKŽ p? u?? B? ×Ð t?½√ w+ sL?Jð l¹uM?² « «c¼ W?? O? L¼√ p dO³ È–√ —bB
lu?? w?+ pQ??H½ lC?ð Ê√ pMJ1 ‰U??¦?*« qO??³? Ý vK?F? + ÆWKzU¼ …u?? v? ≈ ‰u??4u « ¨w UNLKQð r U
s »dž√ W³ÝUM*UÐË
Ë√ ÆU??N?OKŽ …d?DO?Q? «Ë U?N? O ≈ qšb*« p×?M1 U2 ¨ U?u?KF*« qQKQ?ð sL?{ rN??
VÝUM*« s ÆåwNłË
—Ëœ VF?Kð Ë√ ÆÎU¹u?? ÎU? O? +U??{≈ ÎU? F? +œ p×?M1 U2 ¨t?? O ≈ ”UM « ÃU?? ²? ×?¹ ÎU? ¾? O? ý Z²?Mð pðu VQ% Ê√ ÎULz«œ
pMJ1 ‰U(« ÊU ÎU¹√ ÆrNðU?+öš «uK×¹ wJ lOL'« tO ≈ ÃU?²×¹ Íc « jOÝu « qšbð ô√Ë ¨WOð«c «
s ÎUÐd?IË Î«d?Š pQ?H½ ¡UIÐ≈ d?³Ž j?I+ Íe?d*« lu*« «c¼ w+ …u?I « vKŽ ÿUH?(« ’Uoý√ l nKŠ w+
ÆpM Èu√
ÆÎ«dO¦ pðu hKI²ð v²Š rz«b « nK(« s Ÿu½ Í√ w+ qšbð Ê√ U ÆlOL'«
VŽö?? ²? « vKŽ …—b?? I? « u¼ n? U?? ×? ?²? « W?? ³? F? w+ W?? O? ?ÝU?? Ý_« U½u?J*« b?? Š√ ¨å»u3$≈ NU$UJGò
YO?×Ð pz«b?Ž√ 5Ð WM²?H « —ËcÐ Ÿ—“ d?³?Ž Ü¼d?O?bð v²?ŠË s¹d?šü« U?H U?×?²Ð ÆÂÆ‚ ”œU3« ÊdI«
U?H U?×?² « b??I?Ž W?O?L¼√ Í“«u¹ s¹d?šü« U?H U??% d?Q? ÆrNMOÐ U?L?O?+ Êu?KðU?I?²¹
·ô¬ tł«Ë 1519 w+ pOQJ*« TÞ«uý vKŽ eOð—u? ÊUd¼ ÒjŠ 5Š ÆUNQH½
556
qzU?³?I « s d?O¦J? « ÁdJÐ t²?+d?F? s ÎU?öD½U?+ ÆjI+ q?ł— WzUL?Q?L?oÐ pOð“_«
d?³ŽË ÆrN?F? UNðU?H U?% Òp+ vKŽ qL?Ž pOð“_« ÂUJ×K pO?QJ*« w+ …d?OG?B «
—uÞ«d??³? ù« Íu?M¹ U??L? Ž W??³? Žd?*« hB??I UÐ Îö? ¦? qzU??³? I « Èb??Š≈ r?O? Ž“ Ê–√ ¡q
VC??ž d?O? ¦¹ U2 ¨—uÞ«d?³? ù« wŁu?F? ³? v?KŽ i³?I¹ Ê√ v?KŽ t?{d??×¹ ÊU? ¨tK?F?+
ÎU³KÞ eOð—u v ≈ Q−Kð U?NKF−¹ U2 ¨W ËeFË …œbN WKO³I « `³?B²+ ¨dOš_« «c¼
—uÞ«d?³?ù« ¡UH?KŠ `³4√ v?²Š Î«—«d? W?³?FK « Ác¼ e?Oð—u? VF bË Æ…b?ŽU?Q?LK
Æu¼ Á¡UHKŠ
bŠ√ qF?łË ¨WI?¦ « ÂbŽ s ¡«u?ł√ WŽUý≈ vKŽ UM?¼ „eOdð VB¹ Ê√ w?G³M¹
«c¼ l+«Ëœ v ≈ W??³¹dÐ …—U??ýù«Ë U??FzU?A « d??A½ d??³?Ž ¨d??š_UÐ ÎUJJ?A?²? ·«dÞ_«
Ædšü« …dO?ž …—UŁù 5+dD « bŠ√ v ≈ œœu² «Ë ¨„«– Ë√ qLF « «c?NÐ ÂUOIK ·dD «
w²? « nÞ«u?? F « s W?? łu?? oK?oð W?? I¹dD? « Ác?? N?ÐË ¨Ôe? ž«Ë r?ÒQ? Ë√ ¨b?? Qð ‚Òd? ?+
q d?F?AO?Ý U¼bM?ŽË ¨n U×?² « —U?NM¹ v²?Š ¨„«– rŁ ¨V½U?'« «c¼ ÎôË√ »d?Cð
Ê√ ¨…d??ýU?³*« d??O?ž …u??Žb « Ë√ VŽö??² « d?³? Ž pMJL??O?+ ¨n?F?C UÐ 5H? U?×? ²*« s
Æ…bŽUQLK ÎU³KÞ pO ≈ Q−K¹ tKF&
Ë√ W??F?Ý«Ë U??H U??×? ² « Ác¼ sJ?ð ÎU¹√ ¨ U??H U?% s? ÎU½uJ Î«Ëb??Ž t??ł«uð 5Š
rN¹b ¡ôR?N? + ¨årNKðU?_ ¡U?HKŠ wM?DŽ√ò Êu?OKÐU½ ‰U? U?L? Æn?oð ö?+ ¨W¹u?
–S??+ ∫W?L? ÒQ? I*« …œU?O? I « w¼ …œU??O? I « Ÿ«u½√ √u??Ý√Ë Æ…dDO??ÝË …œU?O? WKJ?A? ÎU? Lz«œ
ÆÊËeK(U?? Êu?d?×? ²¹ rN½S?+ ¨„d??×?² « q³?? ‚U?Hðô«Ë ‰«b??'« v ≈ U?NðœU?? dDC¹
nF??{_« rłU?N¹ Êu??OKÐU½ ÊU?? ¡U?HK?(« s W?F? Ý«Ë W?Žu??L?−? »—U?×¹ ÊU?? 5Š
—U?? O? N?½« v ≈ ÍœR¹ Ê√ s?J1 t?? ²? ?N? ³? ł vK?Ž —U?? O? N½ôU?? + Æd?? G? 4_« p¹d?? A « ¨ÎôË√
ÊU?? u Ë v²?? Š ¨l¹d??Ý d?? B½ oO?? I? % v? ≈ ÎU? C?¹√ vF??Q?¹ ÊU??Ë Æt?? ²? dÐ n? U??×? ?² «
ÆWH U×² …u s d¦√ W1eN « UND³% …u s fO –≈ ¨Î«dOG4
pLN²?OÝ Æn U×² « W³?FK p²Ý—U2 V³QÐ Âu−NK ÎU?F³Þ ÷dF²²?Ý ¨Î«dOš√
U?U??Nðô« Ác¼ Ê√ d??Òcð Æ‚ö?š_« .b??ŽË ¨szU?šË ¨‰U??F?+ d??O?ž p½Q?Ð ÊËd?šü«
Æ©25 qB??H? « lł«—® wö??š√ Âu?? −¼ s ¡e??ł U??N?½≈ ÆU??Nð«– Òb? ×?Ð W??O? −? O?ð«d??²? Ý«
d??NE0 —u??N?E « Ë√ V½c UÐ „—U?? F? ý≈ „u??L? N? Ò²? ‰ËU??×¹ rN??(U??B? «Ë“e??F¹ w?JK+
557
p²?? F? ?L? Ý l?M9 Ê√ u¼ b?? O? ?Šu « wI?? O? ?I? ?(« dD)« ÆpM? «u UM¹ r?N? Žb?ð ô Æ¡wÝ
«–≈ Ær U??F « rJ?% W??Oð«c « W??×KB*« s?J ¨Îö? ³? I?²? Q? pF?? n U??×? ² « s? ”UM «
w+ t??Q? H½ ¡wA « q?F? + vKŽ —œU??Ë w?{U*« w+ r¼«u??Ý b?? +√ p½QÐ ”UM? « d??F? ý
¨p – v ≈ W?? +U??{≈ Æp? ÎUJ¹d?? ý ÊuJ¹Ë pF?? n U?? ×? ²¹ s? b??−? ²? ÝË ¨d?? {U??(«
ô p½√ d??NEð 5?ŠË ÆW œU?³? ²? W??×KB?? „UM¼ Â«œ U?? ¨w+ËË .d?? ho??ý X½Q??+
Î«—b? V?QJð p½S?+ ¨W??Lz«b « W?«b??B « Ë√ rz«b « ¡ôu « v? ≈ Ã—b?²?Qð Ë√ Ÿb??oð
W?? ³? ? FK? « W?? Ý—U2 w?+ W?? L? ?N?K*« p?²? ?I¹d?ÞË Ác¼ p²?? ?O? ?F? ? «u?? + ÆÂ«d?? ²? ? Šô« s d?? ?³? ?√
Æ„u×½ s¹dO¦J « »c−²Ý
…—uF
„UM¼ ÆÁ—u??³?F d?DC? pM?J ¨Î«dDšË ÎU?F?¹d?Ý Íd??−¹ —U?O? ² « Æ—u?³? F « —U??−?Š√
U? «–≈ ÆÈd?š_« W?H?C « v ≈ pK4uð Ê√ sJ1 W?Oz«u?A?Ž W?I¹dDÐ …d?A?²M …—U?−?Š
Ë√ W?Žd?QÐ e??H? U? «–≈Ë Æp½“«uð b?I?H?ð b?I?+ …—U?−?(« b?Š√ vK?Ž Îö¹uÞ XH?Ë
d?−Š s W?HoÐ e?HI « pOKŽ p? – s ÎU{u?Ž Æo eMð bI?+ …—U−?(« bŠ√ “ËU?&
ÆÎ«bÐ√ „¡«—Ë dEMð ô√Ë ¨dš¬ v ≈
W G
i¹u??F? ² « u¼ W??³? OD « ‰U??L? Ž_« „«—œ≈ YO??Š ¨W??O? HÞU??F « U??H U??×? ² « —c??Š«ò
©1898-1815® „—ULQÐ Êu+ uðË√ ≠ åWKO³M « UO×C² « sŽ bOŠu «
iI'
lOD²?Qð ôË ¨ÎU?C¹√ U?N½u?³?FKO?Ý p?Ð 5DO?;« ÊS?+ n U?×?² « W?³?F VFKð 5Š
sJ ÆrNF qUF² UÐ —«dL²Ýô« pOKF?+ ¨wBoý qL× vKŽ rNðU+dBð cš√
pM?J1 Æp Î«—d?? { rN?? F? n? U??×? ² « s Ÿu?½ Í√ qÒJA¹ ”U?M « s ◊U/√ „U?M¼
rN?? + ∫pF?? n? U??×? ²?K tÐ m U?? ³*« rN?? uð ‰ö??š s ¡ôR?¼ ‰U??¦? √ v?KŽ ·d??F? ?² «
wJ Ë ÆW?«dÐ œu?ŽËË W¹d?G? ÷Ëd?FÐ „¡U?L?Ž≈ 5? ËU?×? ¨v Ë_« …uD)UÐ Êu?u?I¹
558
W?Ýu??LK*« bz«u??H « v ≈ ÎU?Lz«œ d?E½« ¨W?O?³?KÝ W?I¹dD?Ð qG?²? Qð Ê√ s pQ?H½ w?L?%
¨‰UM*« …b?? O? FÐ Ë√ W??C? U??ž …bzU??H? « bÐ «–≈ Æn U??×? ² « «c?¼ s U??N? OM−??²? Ý w² «
‰bð «—Uý≈ sŽ pzU?HKŠ w{U w+ Y×Ð« Æn U?×² UÐ ÂUO?I « q³ 5ðd? dÒJH+
s Î«—c?? ?Š sË Æq?ÐU?? I?*« w+ ¡wý .b?? ?Ið ÊËœ s? ‰ö?? G? ? ²? ?Ýô« Ë√ l?A? ?'« v?KŽ
sŽ ÊuŁb??×?²?¹Ë ¨ÎU¹d¼Uþ …d??ŠU?Ý U??O?B? o?ý r?N¹b Ë ¨rKJ² « ÊËb??O? −¹ s¹c «
‰ö?? G? ²? ?Ý« Êu ËU?? ×¹ Êu U?? ²? ×? ? ÎU? ?³ U?? ž ¡ôR?? N? ?+ ∫W?? O½U?½√ ö «Ë ¡ôu? «Ë W?? «b?? B «
ÆUNMŽ pONK¹ ¡wý Í√ qF& ôË ¨W œU³²*« ` UB*« v ≈ ÎULz«œ dE½« ÆpHÞ«uŽ
559
560
28
ÎUO+U Îö³Š pz«bŽ_ Âb

rNQH½QÐ rNQH½√ «uIMA¹ wJ
dü« vK ‚uH« WO O «d«
¡ö??e « s? qÐ ¨5O??ł—U?? )« ¡«b??Ž_« s …U??O? (« dÞU??o? r?EŽ√ wðQð ô ÎU? ³ U??ž
U?LMOÐ W?d?²? A? W?O?C? qł√ s qL?F « Êu?L?Že¹ s¹c? « ¨¡U?b?4_« Ë√ 5{d?²?H*«
ržd « vK?Ž ÆW?Oð«c « rN??³?ÝUJ oO??I?×? ² U½—UJ+√ Êu??d?Q¹Ë U½d??O?b?² Êu?DDo¹
Âd??²? Š«Ë W??O½b?*« d¼UE vK?Ž ¨t??O? + qL??Fð Íc « ‰U??:« w?+ ¨k+U??% Ê√ …—Ëd??{ s
vKŽ qL??Ž« Æ’U?o?ý_« ¡ôR¼ Âe??Nð nO? rK?F?²ð Ê√ pOKF??+ ¨s¹d?šü« d?ŽU??A?
·d?? B? ²? «Ë Î«d?? O? ?¦? ? d?? O?JH?? ² « v ≈ r?N? F? ?+œ«Ë ¨rN?? O? ?+ »«dD?{ô«Ë „uJA? « YÐ
ÊuG U?³¹ rNKF&Ë ¨rN?O+ dŁRð WO?Hš U¹b% d?³Ž ŒUo?H « rN VB½« ÆWO?ŽU+bÐ
p – b?FÐ t?O ≈ vF?Qð Íc « d?B?M « ÆW?łd?× ¡U?DšQÐ ÂU?O?I «Ë ¨rN U?F?+√ œËœ— w+
rN??Ž“«u½ d?? ³? Ž rN??Q? H½QÐ rN?? Q? H½√ «u??IMA¹ Ê√ v? ≈ rN??F? +bð Ê√ ÆrN? e??Fð Ê√ u¼
ÆÎUHOE½ pOI³¹Ë Wö*« pMŽ l+d¹ U2 ¨W¹dOb² «
561
5Nu« s2
w¼ v Ë_« Æ5²N?³ł vKŽ ÎUÐ—U?× WHK²?<« pðUOŠ qŠ«d? w+ pQH½ b−?²Ý dJ b{ »dŠ …UO(«
W?N?³?'« w?N?+ ¨ÎU?Šu?{Ë q_«Ë ¨W?O½U?¦? «Ë ¨5u?²?;« ¡«b?Ž_« s W½uJ?*« W?O?ł—U?)« ÆdA³ «
d??P??² « rNM d??O? ¦? ‰ËU??×? O? Ý s¹c « pzU??b??4√Ë pzö??“ s W½uJ?*« W?O?Kš«b «
58-® ÊUO«d —«eU%
b? p½√ u¼ d?_« w+ U √u?Ý√ ÆpÐU?Q?Š vKŽ W4U?)« rNð«bMł√ .b?IðË ¨„b?{ Æ©1601
U??LMOÐ 5O??ł—U??)« ¡«b?Ž_« t??ł«u?²? + ¨ÎU? F? 5²??N? ³?'« vK?Ž ‰U?²? I « v ≈ ÎU? ³ U??ž dDCð
ÆÎ«bł pNM ‰UC½ u¼Ë ¨wKš«b « pF{Ë 5Qð ‰ËU%
…dO?B pðUO?Š ÊuJ²Q+® W?OKš«b « WKJA*« q¼U−?²ð Ê√ w+ Òq(« sLJ¹ ô
d?c??² « d??³?Ž ¨W¹b??OKIðË …d??ýU?³? W?I¹dDÐ U??N?F? qU?F? ²ð Ê√ Ë√ ¨©p – XK?F?+ «–≈
WOKš«b « »d(« Ê≈ ∫«c¼ rN?+« ÆWOŽU+œ UH U% qOJAð Ë√ W?O½«ËbFÐ ·dB² «Ë
Êu c??³?¹ pH??4 w+ Êu??H? I?¹ s¹c « ’U??o? ý_« Ê√ U?0 ÆW¹b??OKI?ð d??O? ž U??N? ²? F? O? ³DÐ
s qLF «Ë b?Š«Ë o¹d+ sL?{ 5³Žö « dNE vKŽ «uE+U?×¹ wJ …œUŽ r¼b?Nł
d??NE0 „d??NEO??Ý rN??OKŽ Âu??−?N? « Ë√ rNM d??c?²? « ÊS?+ ¨t U??OKF? « W?×K?B*« qł√
·d?? B? ²¹ Ê√ l?u??²ð Ê√ p?MJ1 t?? Q? H½ X?u « w+Ë Æp e?? Ž v ≈ ÍœR?? O? ÝË TO?? Ý
5½ËU?? F? ²? Êu½u?J¹ Ã—U??)« s Æ…d?? ýU??³? d?? O? ž ‚dDÐË W?¹d??QÐ ’U??o? ý_« ¡ôR¼
ÆÊu³Žö²Ë ÊužË«d rN½S+ fO «uJ « ¡«—Ë U√ ¨s¹dŠUÝË
¨…dD)« U?/≈ W??O? H? )« „—U?? F*« Ác¼ VÝU?M¹ »d??(« s? qJý wM?³ð v ≈ ÃU?? ²? %
‰U?:« «c¼ w+ `−Mð w?² « W¹b?OKI?² « d?O?ž W?O?−?Oð«d?²?Ýô«Ë ÆÂu¹ q qB?% w² «Ë
a¹—U?? ² « Òd? ? vK?Ž 5KðU?? <« ŸdÐ√ Á—u?Þ Íc « sH? « «c¼ Âu?? I¹Ë Æ5N?? łu « s?+ w¼
—ËcÐ r?NKš«œ w?+ ÊuKL?? ×?¹ pO?? Q? +UM? Ê≈ ¨ÎôË√ Æ5DO?? Q?Ð 5ID?M vK?Ž Âu?? I¹
ŸU?+b « vKŽ tKLŠ s sJL?²ð Íc « f+UM*« Ë√ rB?)« ¨ÎUO½UŁË ¨wð«c « r¼—U?œ
W?O½ËbÐ ·d?B?² « v ≈ qO?L?O?Q?+ ¨ÎU?O?H?š ÊU? U?L?N? ¨t?²?O½ËbÐ Ád?F?AðË t?Q?H½ sŽ
Á—Uœ v ≈ ÍœR¹ U2 ¨WOŽU+œË
¨W?O? B?o? A « h«u½Ë nF?C? « ‰u?Š ÎU?³? U?ž ’U?o? ý_« U?O?B? o?ý qÒJA??²ð
…bI?Ž rN¹b Ë√ WłU?(UÐ ÊËdF?A¹ s¹c « p¾ Ë√ ÆUN?OKŽ dDO?Q*« dOž n?Þ«uF «Ë
Êu?KÒJ?A¹ ¨…b?? ? AÐ ÂU?EM? « Êu?? ? Q? ? L? ? ²K?¹ Ë√ ¨v{u?? ? H? « s Êu?? ? +U?? ?o?¹ Ë√ ¨‚u?? ?H?ð
562
—uNE « vKŽ s¹—œU? «u×³B¹Ë rNÐu?OŽ «uHo¹ wJ ¨ÎU?OŽUL²?ł« ÎUŽUM ¨WO?Boý
‘U?A UÐ t?³?ý√ ŸUMI? « sJ Æ5 ËR?Q*«Ë 5ŠUðd*«Ë ¨rN?Q?H½√ s? 5IŁ«u « d?NE0
‰UF+√ œËœ— √b³ð Ær _« V³Q?OÝ QD)« ÊUJ*« w+ t²Q* «–≈ ∫Õd'« wDG¹ Íc «
Ë√ ¨»U??Oð—UÐË W?O? ŽU??+bÐ Êu?+d??B?²?¹ ¨ÊËd?c??²¹ ∫…dDO??Q « sŽ ÃËd??)UÐ „U¹U?×? {
ÆŸUMI « jIQ¹ WE×K ÆÁ¡UHš≈ s¹b¼Uł «u ËUŠ Íc « rN+d−Fð ÊËdNE¹
Îö? ? F? ? + «Ë√b?Ð Ë√ ¨s¹d?Dš «u?½uJ?¹ Ê√ qL?? ? ²? ? ×¹ ¡ö?? ?“ p?¹b ÊQ?Ð f% 5?Š
r?N? ? u?KÝ V?«— ÆrN?MŽ U?? ? uK?F*« ÎôË√ l?L? ? & Ê√ V?−¹ ¨„b?? ? { jO?Do?? ? ² U?Ð
vKŽ q?B?% 5Š Æ «d??G? ¦ « sŽ ÎU? ¦? ×Ð ¨r¼¡UDš√Ë ¨W??O? {U*« rN U??F? +√Ë ¨wu??O «
Æ5Nłu « Ë√ ŸUMI « W³FK Î«e¼Uł `³Bð ¨W+dF*« Ác¼
b ÆoKI «Ë ÊU_« ÂbŽË pA « oKo¹Ë ¨sUJ « Õd'« eo¹ ¡wý qFHÐ √bÐ«
rN?F?u? ÊQÐ „U¹U?×?{ t?O+ d?F?A?²?Q¹ ÎU?¾?O?ý Ë√ ¨ÎU¹u?H?Ž ÎUI?OKF?ð ¡wA « «c¼ ÊuJ¹
c?HMð Ê√ qÐ ¨Œ—U??4 qJAÐ r¼«b?×?²?ð Ê√ p+b¼ fO Æœb?N? W?Žu??L?:« sL?{
rNM?J Âu??−? NK «u??{d??Fð rN½√ «Ëd??F? A? O ∫q?š«b « s r¼e??H? ²? QðË t??U??L? Ž√ v ≈
√b?? ³¹ Æ¡U??O? ²? ÝôU?Ð iU?? ž ”U??Q? Š≈ w¼ W??−? O? ²M « ÆnO?? Ë√ «–U* 5I?Ł«Ë «u??Q? O
ÆrNKš«œ v ≈ qKQ²¹ WO½Ëb UÐ —uFA «
qL?F « ÎU?Lz«œ qC?+_« s UM¼Ë ÆrN?uJý Íc?Gð W?O½UŁ W?d?×Ð Âu?Ið U¼b?FÐ
Âu?? Ið ¨WDO?? QÐ W?? FzU?? ý Ë√ ¨Âö??Žù« q?zU??ÝË Ë√ ¨s?¹d??š¬ ÎU? 4U??o? ý√ Îö? ŽU??ł ¨Î«d?? Ý
w+ XL??«— ÊuJ?ð Ê√ b??FÐ ÆWDO??Q? ³? + …d??O? š_« W?d??(« U??√ ÆpM? ÎôbÐ W??L? N*UÐ
qF?? + …œdÐ Âu?? I¹ YO?? ×Ð fHM? UÐ pA « s? wHJ¹ U?? pQ?? +UM Ë√ „Ëb?? Ž fH½
u¼e « W¹«už VM−²ð Ê√ V−¹ ÆÎU?Oð«– tQH½ db¹ td?²ðË nK)« v ≈ lł«d²ð Ü
Ê√ qÐ ¨ÒœuÐ ·d?B²ð Ê√ WKŠd*« Ác¼ w+ qC?+_« s qÐ ¨…dO?š√ WÐdCÐ ÂU?OI « Ë√
ÆU??NÐ ÎU?G U??³? ·b??N? ²?Q*« ho??A « qF??+ …œ— ÊuJ²??Ý Æ`BM «Ë …b??ŽU?Q*« ÂÒb? Ið
¨Â“ö « s d¦√ tQH½ nAJ¹ U≈Ë ¨ÎU?łd× QDš VJðd¹Ë ¨nMFÐ l+bM¹ US+
qL?? F¹Ë ¨s?¹d?? šü« ¡U?? {—≈ v ≈ v?F? ?Q¹Ë …—Ëd?? C « s d?? ¦? ?√ ÎU? O? ?ŽU?? +œ `³?? B¹ Ë√
¨”UM « d??HM?¹ U? ÎU? ³ U??ž Æt??²½UJ? vKŽ b??O?Q??² «Ë t??F? u?? 5Qð vK?Ž m UÐ Õu??{uÐ
Æ5OŽU+b « ’Uoý_« s WOŽ«Ëô …—uBÐ
563
X½U?? «–≈ ÎU? 4u??B? ?š ¨W??O? ŠU??²? ²? +ô« p²??d??Š ÊU??O? Q?½ r²??O? Ý WKŠd?*« Ác¼ w+ Èdš√ ‚dÞ „UM¼
Æ»UBŽ_« »d(
„«b¹ Æt? ô–≈Ë bz«e « pL?? B? š ‰U?? F? H½« u¼ v?I? ³? O? Ý U?? Ë ÆU?? W?? O½«Ëb?? Ž wH?? oð ZOK)« »dŠ ‰öš
b? ÊuJð ¨p V?QJ w¼ t?F?u* tð—U?Q? š ÆWŁuK d?O?ž p²?F?L?ÝË ¨ÊU??²?H?OE½ fOzd « qþ ©v Ë_«®
»_« ‘uÐ Ã—uł
w² « …e?O*« ÊS?+ dýU?³? Âu−?NÐ XL? «–≈ U?√ Æ…uDš u¼ —b×½«Ë ¨…u?Dš bF?4
fOzd « rÝ« kHK¹
pH?? u?? Ÿe??Že??²? O? Ý d??_« l«Ë w?+Ë ÆW??Ýu??LK? d??O? žË W?? ²? R?? ÊuJ?²? Ý U??N? I? I? % 5QŠ Â«b4 w«dF «
e?O?d²? « Òr²O?ÝË ¨„U¹U?×?{ rN?H?4uÐ nÞU?F² « p?uB?š VQJO?Ý ∫wÝU?O?Q « wMFð w² « åÂ«œUÝò
ÆåW¹cŠ_« lÒLKò
rN?? H? O? QÐ «uD?I? Q¹ Ê√ V?−¹ p – sŽ ÎU? {u??Ž Ær?N? ÝRÐ s?Ž ‰ËR??Q? L? pO?KŽ ÊS+ qO¼ ‰u²OÐU w+Ë
ÊuJ¹ s? sJ ¨WKŠd*« Ác?¼ v ≈ ‰u??4uK Îö? OK rNðb??ŽU??Ý ÊuJð b?? Æ’U??)« rÝô TÞU)« kHK «
«c¼Ë Ær?N? Q? H?½√ ô≈ ¨s¹d?? šü« Êu?? O? ŽË r¼ rN?½u?? O? Ž w?+ ¨t½u?? uK?¹ s rN?? U?? √ bF¹ ŒuOA « bŠ√
“«eH²Ýô WÐÒd− WÐd&
ÆrN²1e¼ dŁ√ s nŽUCOÝ „UÐ—≈ Ë√ ÂuB)« bŠ√
Íc « U?? Ë√ «c?¼ Àb?? Š nO?? p²?? O? ?×? ?{ ·d?? F?¹ Ê√ ÊËœ s d?? B? ?²Mð w?J Æœb'« ŒuOA « bŠ√
ÊuQ½uł ÊU bË
jI?+ fO t½√ b?−²?ÝË sH « «c¼ w+ ŸdÐ« ÆW¹b?OKI?² « dO?ž »d?(« …Ë—– u¼ t²KF?+
5Š Æp – w+ Î«–U²Ý√
vKŽ√ v? ≈ ‰u??4u « Ê≈ q?Ð ¨t??Q? H½ Xu « w?+ 5²??N? ³? ł v?KŽ ‰U??²? I « qN?? Ý√ UÐ w+ WO³Kž_« bzU ÊU
ÆdO¦JÐ fKÝ√ `³4√ Vð«d*« UL ¨ŒuOA « fK−
d+öU ÍUł V²
o³D¹ ÊU ¨œ—u+d¦¹Ë
Æå—U×²½ô« ‚UOÝ w+ wC1 ËbFÐ Î«bÐ√ qšb²ð ôò l WI¹dD « Ác¼
sQ « —UG4 ¡UCŽ_«
vKŽ ÊuðuB¹ s¹c «
XÒÐd¹ ULMOÐò Á«u¼ dOž
WOe$—U WKU!√ ÎözU »UA « dNþ vKŽ
ÂUOIK tF+«Ëœ rN+ t½≈ t
ÊU ¨X¹uB² « «cNÐ
w+ tKO“Ë tI¹b4 v ≈ bQ×Ð ©1900-1812® b½U½dOKU Æ√ Êuł dE½ ≠1 w+ tLÝ« kH lÒDI¹
b U v ≈ W¹e— …—Uý≈
ÎU?4u?B?š ¨W?OJ¹d?_« …b?×? ²*« U¹ôu « W?ÝUz— v ≈ qB¹ s uJ?M ÂU¼«dÐ≈ …U?U?;«
ÒdL²Ý« U «–≈ t Àb×¹
t¹b ÊU ¨ÍuMO ≈ W¹ôuÐ bKOH?GM¹d³Ý s wðü« «c¼ ŒuOA « fK−? uCŽ Ê√Ë Æ«c¼ ¡ôu « ÂbŽ w+
‰U?I? ²?Ý« 1861 w+ W?O?K¼_« »d?(« Ÿôb½« s …d??O?B? …d??²?+ b?FÐË ÆÕu??LD « «c¼
¨åWOUO3« »d(« s2ò
sJ¹ r ÆœU?%ô« gO?ł w+ b?O?LF? tMO?O?Fð q³?I?O ŒuO?A « fK−? W¹u?C?Ž s ¨—uO'u wMO% Êu
…œU??O?I? « s Ÿu½ Í√ v ≈ W??łU??×Ð ÊU? œU??%ô« sJ ¨W?¹dJQ??Ž …d?³? š ÍQÐ l²??L? ²¹ Æ2000
564
ÎU?F¹d?Ý œu?F?B « tMJ1 ¨W?d?F*« w+ t?ð—«bł X?³Ł√ U? «–≈Ë ¨t?OKŽ ‰u?B?(« tMJ1
v ≈ ‰u?4uK tI¹dÞ ÊuJ?OÝ ÍdJQ?F « VBM*« «c¼ Ê√ È√d?+ Æ…œUO?I « rKÝ w+
ÆWÝUzd «
‰«dM'« …œU?O? X% Í—uQ?O? w+ ¡«u ”√— vKŽ ‰Ë_« b½U½d?OKU? e?d ÊU?
ÆÎUC¹√ fO uŽ …œUO X% ¨¡«u W?³ð— v ≈ w— WMÝ ‰öšË ÆX½«dž Æ” fO uŽ
d?³?Ž tð«—U?N? “«dÐ≈ v ≈ W?łU?×Ð ÊU? bI?+ ¨t?O ≈ W?³?QM UÐ ·UJÐ s?J¹ r «c¼ sJ
tDDš ‰u?Š t?O ≈ Àb?% b? X½«d?ž ÊU? ÆU?N ö?š s ·«d?²?ŽôU?Ð vE×¹ WKL?Š
Æw³?O?Q? O?Q*« d?N½ vKŽ ¨⁄—u??³?QJO?+ w+ 5O «—b??H½uJ « sB?Š vKŽ ¡ö??O?²?Ýö
—Òd? ?I? ? + Æ»d?? (« w+ ‰u?? ?×? ?² « W?DI½ q?ÒJA¹ b?? ? sB?? (« «c?¼ ◊u?? I? ?Ý Ê≈ t? ‰U?? Ë
tKLF?²Q¹Ë W4U?)« tðdJ+ t½√ —U³²?Ž« vKŽ sB(« vKŽ Âu−?NÐ ÂUOI « b½U½d?OKU
ÆWOMN*« tðUO( WF+«d
ÆW?L? 4U?F « sD?Mý«Ë w+ s uJM fO?zd « b½U½d?O?KU? —«“ 1862 d?³?L? ²?³?Ý w+
w−?Oð«d²?Ý« t½√ s¼dÐ t½≈Ë ¨X½«d?ž gO?' åjD)« l{Ë sò t?QÝ t vJ²?ý«Ë
V¼c¹ Ê√ t?OKŽ Õd?²« rŁ ¨…d?L?)« …dU?F0 X½«d?ž l Ë l ÎU?4uB?š ¨tM qC?+√
ÁU?&ô« rŁ „UM¼ d?O?³? gO?ł b?OM& tM?J1Ë Î«b?O?ł ·Ëd?F u?¼ YO?Š ÍuMO ≈ v ≈
ÆÆ⁄—u³QJO+ sBŠ vKŽ ¡öO²Ýô«Ë w³OQOQ*« dN½ »uMł
s ÎUIŁ«Ë sJ¹ r s uJM sJ ¨X½«dž WDKÝ sL{ ÎUOMIð lI¹ sB(« ÊU
d¹“Ë v ≈ t?F? b½U½d?OKU? V?×D4U?+ Æ¡Íd?'« Âu?−? N « «c?NÐ ÂU?O?I « v?KŽ tð—b?
sŽ 5?Kłd? « Àb?? ? ×¹ Õ«— ¨d?? ? š¬ oÐU?? ? Ý ÂU?? ?×? ? ? u¼Ë ¨Êu?? ? ²?½U?? ?²? ? ?Ý s¹Ëœ≈ »d?? ? («
b½U?½d??OK?U?? WD?š v ≈ wG?? B¹ Ê√ q³?? ¨ ô«dM'« —U?? ³? l q?U??F? ² « UÐu?? F? 4
Îö? U??Š dÐu?²? √ s Âu??O « p? – w+ sDMý«Ë d??O? š_« —œU??G?+ ÆU??NÐ t?ÐU?−? Ž≈ Íb??³¹Ë
r Ë ¨¡wA « iFÐ WC?Už d«Ë_« X½U? Æ⁄—u³QJO?+ vKŽ Âu−N UÐ W¹d?Ý d«Ë√
…œU??+≈ v?B? √ oO?? I? % œb??B?Ð ÊU?? b½U?½d??OKU?? sJ Ü?? N½Q??A?Ð X½«d??ž Âö?? Ž≈ r²¹
v ≈ œuM'« qÝ—√ r?Ł ¨s uJM b?ŽË U2 d?³?√ W??Žd?QÐ œuM'« b?OM−?²Ð ÂU??I?+ ÆU?NM
ÆsB(« vKŽ Âu?−N UÐ ÂUO?IK ÎU³¹d? rNO ≈ rCMOÝ YO?Š wQOM²Ð fO?H2 WM¹b
‰U?? łd « ·ô¬ b??−?¹ r 1862 d?? ³? ?L? ?Q¹œ W¹U?? N?½ w+ fO?? H?2 v ≈ q4Ë 5Š s?J
565
ÂU¹√ q?³? t X?½«d?? ž t?KÝ—√ ÎU? +«d?? GKð Á—U?E²?½UÐ b?? łË q?Ð ¨r¼b?? O?M−?? ²Ð ÂU?? s?¹c «
œb?? ;« Xu « w+ q?4Ë «–S??+ Æ⁄—u?? ³? Q?JO?? + vKŽ Âu?? −? N? « ÍuM¹ t½√ t?? O? ?+ t??LK?F¹
guJ?Oð ÊU??OK¹Ë ‰«d?M'« Áœu??I? O? Q? + d??šQð «–≈ U??√ t??Q? H?MÐ Âu??−? N « …œU??O? t?MJ1
ÆÊUdOý
qO?? ×? ²? Q?¹ YO??×?Ð d??_« VOðd?ð - t½√ „—œ√Ë ¨Àb??Š U?0 b½U½d??O?KU?? o?F? 4
Ær¼b??OM?−? ²Ð t??Q? HMÐ ÂU?? s¹c? « ‰U?łd? « …œU??O? I œb??;« Xu « w+ ‰u??4u? « t??OKŽ
VC?? ž s X?H? ŽU?? { WÐc?? N*« t?? ² U?? Ý— s?J ¨t?? ²Dš r?N? + X?½«d?? ž Ê√ s? ÒbÐô
WKL?(« …œUO? rK²?Q¹Ë «uI « v ≈ ‰u?4u UÐ Ÿd?QO?Ý ∫t¹d¹ Ê√ —d?Ë Æb½U½dOKU?
v?KŽ ¡ö?? ? ?O? ? ? ²? ? ? Ýô« ·d?? ? ?ý v?KŽ ‰u?? ? ?B? ? ? (U?Ð X½«d?? ? ?ž ‰c?¹Ë ÊU?? ? ?d?? ? ?O? ? ? ý s Îôb?Ð
Æ⁄—u³QJO+
w½U??¦ « Êu½U?? ≠ d¹UM¹ 2 w+ ÊU??d?O? AÐ ‚U??×K « s qF??H UÐ b½U½d??OKU?? sJ9
ÊU? Íc « ÊUd?O?ý »U−?Ž≈ ‰UM¹ wJ Î«b?Nł ‰cÐ ÆgO?'« …œU?O rK²?Ý«Ë 1863
wJ ⁄—u??³?QJ?O?+ ‰u?Š W??O «—b??H½u? e??«d? vKŽ …—U??žû tM rK?Ž U?L? jDo¹
∫¡U??L? Q « s t??O?KŽ XD³¼ …d?JH « Ê√ b½U½d??O?KU?? d??F? ý Æt??OKŽ Âu??−? N? « qN??Q¹
WK?4 Í√ X½«d??G? ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ s U?? NÐ “u?? H¹Ë ¨ U?? L? −? N « Ác?? NÐ u¼ Âu?? I? O? Ý
qO?B% sB?(« vKŽ Âu−?NK tðœUO? qF?−¹Ë …dN?A « iFÐ t³?QJOÝ U2 ¨d?_UÐ
ÆW×łU½ WKL(« X½UË ÎUO+dŠ ÊUdOý WDš cÒH½ Æq4UŠ
U??N? O? + Ád??Q¹ ¨X½«d??ž s W??O? dÐ W? U??Ý— b½U½d??OKU?? vI?Kð Á—U??B? ²½« …d??L? ž w+
qL?? F? ²? Q?¹ wJ Ê«Ë_« Ê¬ ÆtÐ ŸU?? L? ²? łô« d?E²M?¹Ë W¹dJQ?? F « U?? OK?L? F « n?uÐ
b¹b??×?² UÐË W??×¹d?4 d??«ËQÐ t?³? UD¹ ÎUÐUDš t q?Ý—Q?+ fOzd « Í√ ¨W??×Ð«d « t??²?—Ë
W?OÐU??³?C « „uJA « √b??³?+ ¨»«u?ł Í√ oK²¹ r? tMJ ¨Âu?−?NK? WKI?²?Q? …œU?O?
jG?? { tKF? ∫5zœU¼ «u?½UJ+ ÊËd?? šü« ◊U??³? C «Ë ÊU?? d?? O? ý U?? √ Æt U?Ð W??Š«— oK?Ið
U? ÊU??Žd?Ý ÆtM hKo??²K X½«d?ž l? ÊËd?P?²¹ rN?KF ÆÆW?¾ÞU??š W?I¹dDÐ rN??OKŽ
tðœU?? ?O? ? X% ⁄—u?? ³? ?Q?JO?? + v?KŽ Âu?? −? ?N?K W?? O?KO?? B? ?H?ð WD?š l X½«d?? ?ž q4Ë
ÜMOK¼ lu? w+ …ed?L²? W¹dJQŽ W?³O²? œuI?OQ?+ b½U½dOKU? U√ ÆW?OB?oA «
sJ V¹c?N?²Ð X½«d?ž t?KU?Ž ÆW?O?ÝU?Ý_« W?d?F*« W?ŠU?Ý sŽ b?O?F?³ « ¨”U?QM—√
566
ÆtO ≈ W³QM UÐ W c WQJ½ v ≈ ‰u×²² XL«dð UNK W QQ*«
s u?JM v? ≈ d?? šü« b?? FÐ »U?D)« qÝd?¹ Õ«—Ë ¨ÎU? ³? {U?? ž b?½U½d?? O?KU?? d?? −? ?H½«
s Î«d?? c??²? ¨t? ÁU¹bÐ√ Íc « r?Žb UÐË oÐU?? Q « U??L? ?N? H? u0 U?? L¼d??c?? O 7½U?? ²? ÝË
¨nA?? ²? ?« Íc « s? uJM? s Î«œ— Î«d?? O? ?š√ b½U½d?? OK?U?? v?IKð ÂU?¹√ b?? FÐË ÆX½«d?? ž
s d?O?¦J « „UM?¼ t½√ fOzd « Ád?³?š√ ÆÁb?{ VKI½« t?½QÐ ¨tzU?O?²?Ý«Ë t?²?b?4 jÝË
…d?? ?≈ X% vI?? ?³¹ ÊQÐ t?? ?OK?Ž œU?? %ô« W?? ?O? ?C? ? ` U?? ?B t½√Ë t?ðô«dMł 5?Ð U?? Ž«e?M «
ÆX½«dž
nO?? Ë√ t??³Jð—« Íc? « QD)« U?? —u??B? ²¹ Ê√ lD²??Q¹ r Æb?½U½d??OKU?? o×??Ý
pJA?¹ —U??4 tMJ? X½«d??ž …d??≈ X% W?? b??)UÐ d??L? ²? Ý«Ë ÆÁb??{ —u??_« X³?KI½«
b¹bF « dA½ bFÐ ¨1863 uO½u¹ w+Ë ÆW+U×B « p? – w+ U0 lOL'« ÂU√ tð«—bIÐ
p c?ÐË Æb½U½d?? OK?U?? œd?ÞË tÐ q?OJ « `?HÞ X½«d?? ž sŽ W?? O? ?³KQ? « ôU?? I?*« s
Æb:« v ≈ ‰u4u UÐ töŠ√ tFË ÍdJQF « tK³I²Q vN²½«
dO3H
s t½√Ë ¨V?žU??A? t½√ b½U?½d??OKU?? t?zU??IK v Ë_« W?E×K « cM? X½«d??ž „—œ√
s¹d?? šü« —UJ?+√ ‚d?? Q¹ b?? t½√Ë ¨jI?? + wM?N*« tK?³? I? ?²? ?Q? ? w+ d?ÒJH¹ Íc « Ÿu?M «
wG?³M¹ t½√ X½«d?ž „—œ√Ë Æw?B?oA? « Áb?−? oO?I?×?² r¼—u?Nþ ¡«—Ë s d?P?²¹Ë
‰ËU?×¹ t½√ nA²?« 5Š «c ¨ÎU?O³?Fý »u?³×? b½U½d?OKU Ê_ ¨Î«—c?Š ÊuJ¹ Ê√
Æ·dB² UÐ √bÐ qÐ ÆtM dc²¹ Ë√ tNł«u¹ r tM ⁄—u³QJO+ Âu−¼ WdÝ
s ÊuJOÝ t½√ X½«d?ž „—œ√ ¨WO U?Ž WOÝUQ?×Ð l²L?²¹ b½U½dOKU Ê√ ÎU?—b
b½U?½d?? OKU?? r¼b?Mł s?¹c « œuM?'« V×?? Ý 5ŠË ÆÁ“«e?? H? ?²? ?Ý« ÎU? O? ?³? ?Q½ q?N? ?Q «
W U?? Ýd « p?Kð t ‚d?Ð√ rŁ ¨t?? ²DK?Ý ‚UD½ sL?? { ÎU? O?KL?? Ž 5F?? «u « sJ? ¨t?? Q? H?MÐ
s ÎU?Žu?½ ÊËd?šü« ◊U?³?C? « Ád?³?²?Ž« —u??N?²? qF??+ œdÐ ÂU?O?I? « vKŽ t?L?ž—√ ¨W?Ðc?N*«
ÆWO?Bo?A « t+«b?¼√ oOI?% tL¼ Òqł Ê√ f³K « Ÿb¹ ô U0 `{u¹ Íc? « ÊUOB?F «
¨X½«d?ž qšb?²¹ r? ÊU?d?O?ý …œU?O? s ÁœuMł …œU?F?²?Ýô b½U½d??OKU? Ÿd¼ 5ŠË
s¹d?? šü« ◊U?? ³? C « V?C? ž d?? O? ¦? ?O? Ý ÎU? C? O? ?GÐË Î«—Ëd?? G? ÎU? ?B? o? ý Ê√ tM? ÎU? «—œ≈
567
v ≈ ÈËUJ?A « Ác¼ l+— v ≈ ‰ËR?? Q? ho??A? t??F? +b??O? Ý U2 ¨t t½uJ?²? A? O? ÝË Vzc«Ë b_«
VKFU«Ë
tKU??Ž –≈Ë ÆW Q??Q*« ÁU??& W?O? B?o? ý d??ŽU?A? Í√ Íb??³¹ Ê√ ÊËœ s vKŽ_« …œU??I «
w+ WG U?³*« v ≈ Î«dO?š√ X½«dž l+œ W¹Ë«e « w+ Ád?A×Ð ÎU?OKLŽ Âu?I¹ ULMOÐ V¹c?N²Ð Î«bł qN bÝ√ ÊU
s uJMK U?NÐ YFÐ w² « qzU?Ýd « d?³Ž W?MJ2 WI¹dÞ √u?ÝQÐ ·d?B?² «Ë t UF?+√ œËœ— w+ ÎUC¹d bd¹
lOLł ¡UłË ÆtHN
…œU??O? I « l? —U??−? A « s r?¾? Ý s uJM? Ê√ Î«b??O? ł ·d??F¹ X½«d??ž ÊU?? Æ7½U??²? ÝË
¡«bÐù U½«uO(«
vK?Ž Âu??−? ?NK jD?)« l{uÐ ¡Ëb?? NÐ d??L? ?²? Ý« U?? LMO?ÐË ¨œU??%ö U?? OKF? « W¹dJQ?? F « U rNJK* rN«d²Š«
‚d??H « `³??4√ ÆW??I? H? AK d??O? ¦? ‰U??F?H?½UÐ ·d??B? ²¹ b½U½d??OKU?? ÊU?? ⁄—u??³? QJO??+ bË ÆVKF¦ « «bŽ
ÎU? —Uð ¨t?Q? H½ d??_« —Òd? W??d??F*« w+ X½«d??ž d?B? ²½« 5ŠË ¨5Kłd? « 5Ð ÎU?×? {«Ë W4dHÐ Vzc « fŠ√
VKF¦ « rNðU+ W×½UÝ
ÆW+U×BK WÝË—b*« dOž tðUIOKF²Ð tQHMÐ tQH½ oMA¹ b½U½dOKU ô t½≈å∫bÝ_« ÂU√
≠ WOuO « pðUOŠ „—UF w+ b½U½dOKU q¦ ÎU4Uoý√ `ł—_« vKŽ tł«u²Ý Â«d²Š« Í√ p sJ¹
ÎU¹b?− ÊuJ¹ s? ÆfO «uJ « ¡«—Ë s W½u?š rNMJ d¼UE « w+ ÊuMðU?+ ’Uo?ý√ r p c Ë ¨pLJ(
Æåpð—U¹e Q¹
UN?O+ ÂÒbI?²ð WKLŠ sJ ÆW?OÝUO?Q « W³FK « w+ Êu?–UŠ rN?+ ¨…dýU³? rN²N?ł«u Vzc « ÊU ULMOÐË
ÆVzU−F « oOI% ÎULz«œ UNMJ1 rNOKŽ …uDoÐ q4Ë p – ‰uI¹
ÆrN??²? O½U½√Ë rNðU??Šu??LÞ sŽ Êu??H?AJ?¹ 5Q?+U?M*« ¡ôR¼ qF??& Ê√ p+b¼ Ê≈ Ác¼ lLÝË VKF¦ «
—Q−+ Æ ULKJ «
w+ ¨W¹u??I « U/≈ ¨WM?UJ « »«dD{ô« q«u??Ž “«e?H? ²? ÝUÐ w¼ p – qF??H W??I¹dD «Ë
tMJ ¨ÎU³{Už tÐ bÝ_«
¨Ÿe??Že?²? rN??F? u? Ê√Ë ¨rN?½u?³? ×¹ ô s¹d??šü« Ê√ ÊËd??F?A¹ r?NKF??ł« ÆrNKš«œ ‰uI¹ Ê√ s sJ9
vKŽ ¨pM?J1 U0— ÆrN?ö??SÐ qO?H? «c?¼Ë ¨`{«Ë d?O?ž W??L?I « v ≈ rN??I¹dÞ Ê√Ë sËò tQH½ sŽ ÎUŽU+œ
lOLł 5Ð s
ÆV¹cN?² « s —U²?Ý ¡«—Ë pDDš wHo?ð ULMOÐ ¨rNDDš ◊U?³Š≈ ¨X½«d?ž —«dž
pbš UM¼ s¹d{U(«
W9UI « r?¼dŽUA? lOL?ł ÊS+ U¼bMŽË ¨5d²?× d?OžË ÊuO?ŽU+œ rN½QÐ r¼d?FA?²+ –≈ øU½√ XKF+ ULK¦
W?G U³*« v ≈ Êu?ŽeMO?ÝË ¨`DQ « vKŽ u?HDðË d?−HM²?Ý U?NzUH?šù ÊËb¼U?−¹ w² « ‰QÝ√ Î«bOFÐ d+UÝ
U?? LK ÆœU?? ²? ?F*« r?¼¡Ëb¼ s¹b?? U?? + 5O?? HÞU?? Ž r?NKF?? ł vK?Ž qL?? Ž« ÆÂu?? −? N? « w+ —UIŽ sŽ ¡U³Þ_«
d¦Ž bË pOHA¹
ÊuJ²?? Ý W e??F « Ác?¼Ë ¨rNM s¹d?? šü« ÊËd??HMO?? Ý ¨rN??Q? H?½√ sŽ d??¦? √ «u?? H? A? VKD+ ÆåbŠ«Ë vKŽ
ÆrNö¼ Î«—u+ ·dF¹ ÊQÐ bÝ_«
»UłQ+ —UIF « u¼ U
sò VKF¦ «
‰U?M¹œ—U?J « q?³? ? s 1635 ÂU?? ? Ž åW?? ? ?O? ? ?Q?½d?? ? H « W?? ? ?O1œU?? ? ?_«ò XQ?? ? ÝQ?ð ≠2
Ê√ p Í—ËdC «
·«d??ýù« U??N?²? L? N? ÎU*U??Ž 5FÐ—√ s …—U??²? o? W??¾? O¼ sŽ W¹UM w?¼Ë ¨åu?O?KA¹—ò bO vKŽ ÎU³z– aKQð
568
pQH½ nKð rŁ …UO(« s v? Ë_« «uMQ? « ‰ö?? š …œU?? F? « d?? ł b?? Ë ÆW?? ?O? ?Q½d?? H? « W?? GK? « W?? ö?? Ý v?KŽ
‰«e¹ ô ULMOÐ ÁbK−Ð
¨t¾K?* VKDÐ ÊuKL²?;« Êu×?ýd*« ÂÒbI²¹ Ê√ Ü? bF?I —u?Gý 5Š t½√ U?NQ?OÝQð
bÝ_« dQ+ ÆåÎU¾+«œ
ULMOÐË ¨Vzc « aKQÐ l?³? ? ²¹ ô√ d?? ?A? ? Ž lÐ«d? « f¹u? pK?*« —d?? ? 1694 ÂU?? ?Ž b?? ?F? ? I? ? d?? ?G? ? ý 5?Š sJ?
t½uKL×¹ ”d(« ÊU ¨p c WO+U U?žÒuQ WLŁ ÊUË ¨åÊU¹«u½ò WM¹b nI?Ý√ `Òý—Ë ‰uuðËd³ «
VKF¦ « tO ≈ dE½ Î«bOFÐ
ÆŸ—UÐ VðUË “U²2 VODš ¨‰UŽ Â«d²ŠUÐ vE×¹ ¨nI¦ qł— Ê«dD*U+
ÊUò t ‰UË ÎULQ²³
w½dcð Ê√ pÐ —b−¹ ÆW??Oð«c « t??²?O? L¼QÐ ‰U??Ž ”U??Q?Š≈ ∫Èd??š√ W??H?B?Ð l²?L? ²¹ ÊU?? nI??Ý_« sJ
ô t² öł ÂU√ dO)UÐ «c¼ «Ëd??³?²?Ž« s?¹c « W?O? ýU?(« rEF?? fJŽ vKŽ ÎU? OKQ?? p – b?−¹ f¹u? ÊU?Ë
Æå¡uQ UÐ ÎU³¹dIð lOL'« qF−¹Ë rNOKŽ tÝ—U1 ÊU? t½√ ÎU4uBš ¨qL²×¹ ô ÎUBI½ —ËdG «
¨å»u3$≈ NU$UJGò
Í√Ë ¨wKzU?F « rN?³?Q½Ë rN?²+U?IŁË rN?Ž—uÐ oKF?²¹ U?L?O+ t?¼U& W?O½Ëb UÐ ÊËd?F?A¹
ÆÂÆ‚ ”œU3« ÊdI« ÆtÐ ÊËe²F¹ dš¬ ¡wý
Ê√ u¼Ë —œU½ “U?? O? ²? UÐ l²?? L? ²¹ nI??Ý_« ÊU?? ¨Îö? ¦? ¨W??F? O? +d? « t??² eM V?³? QÐ
WI¹dD « ≠XLB «
s¹d??šü« rEF?? dDC¹ U??LMO?Ð ¨wJK*« d??B?I?K wU??_« »U?³ « v? ≈ WÐd?F? « tK4uð
ô Âu−¼ vKŽ œdK fOz— ÊU?? …d? «–Ë Æq?š«b « v ≈ d?O? Q «Ë W??O?ł—U??)« »«uÐ_« bMŽ qłd??² « v ≈
5+dD « s Í√ w{d¹ —U?ý√Ë t?²Ðd?Ž s t ÕÒu Ë ÊU¹«u½ nI?Ý√ Òd? 5Š d?L*« w+ wA1 f¹—UÐ W?H?U?Ý√
qEðË ZŽeMð Ê√ w¼
v ≈ tI?+«d¹Ë WÐdF « s q?łd²¹ Ê√ tM W?HUÝ_« fOz— l?uðË ÆtM »«d²ôU?Ð tO ≈
rłUN*« Ê_ ÎU²U4
XLB « «c¼ dQHOÝ TD³ð W?Ðd?F « nI??Ý_« qF??ł p – sŽ ÎU? {u?Ž sJ Æ5?b?I « vK?Ž Î«d?O? Ý d?B? I «
Æ¡«—œ“« t½√ vKŽ d³Ž W?HUÝ_« fOz— b?OÐ pQ1 u¼Ë wQOzd « »U³ « v ≈ ÂbI?² UÐ dL²QðË U?¼dOÝ
Ê≈ U??Ë Æ‰U?? F? ²Ð t?? O ≈ Àb??×? ?²¹Ë öM?Ž ◊UÐdÐ ÎUÞuÐd?? ÎU? ³K? ÊU?? u U?? L? …c?? +UM «
tAO' p$—œd2
Æ©1900-1844® b¹ nI?Ý_« XK+√ v²?Š W?O?Q?Ozd « r ö?Q « ¡U?Ið—UÐ Êö?łd « √bÐË WÐd?F « XK4Ë
rN¹b W??O?ýU?(« œ«d?+√ lO?L?ł ÊU?? ÆÎU?N?+Uð ÎU?B?o? ý ÊU? u U?L? W?H? U?Ý_« fOz—
rÝ« u¼ ÆÆbOK−² « ÆnIÝ_« ÁU& ÎUOHš Î«bIŠ ÊuMJ¹ «u½UË ¨ŸuM « «c¼ s hB
UIOKF² « WKQKÝ
ÃU²½≈ v ≈ W+œUN «
‰u??šœ vKŽ X¹u??B? ² « Âb??Ž Îö? O?×? ²? Q? ÊU? pK?*« W?I? +«u?? œu??łuÐ t½√ b??OÐ
Ë√ ¨V¹d XL4 rÝ«d?? t??²? O? ýU?? Š d??C? % Ê√ pK*« Òd? 4√ p – s d?? ¦? √Ë ÆW?? O1œU??_« v? ≈ ÊU¹«u½
W³ž— ÂbŽ q_« vKŽ ÆW?u?d*« W?Q?ÝR*« Ác¼ w?+ Î«b?Š√ U?N?O?+ `Òýd¹ w² « v Ë_« …d*« U?N?½√ U0 ¨t?³?O?BMð
V½Uł s ÂöJ « w+
d?¹b?? ? t?? ? OK?Ž œd?¹ »UD?oÐ q?H? ? (« ‰ö?? ? š `?ýd*« Âu?? ? I¹ Ê√ …œU?? ? F? « d?? ?ł b?? ? Ë
Ê≈ Æ5KL²× ÂuBš
åÍbOL−² «ò dOŁQ² « r Ë ÆÊUð—Uu wðUÐ_« vŽb¹ ÎU?¾¹dłË ÎUMD+ Îöł— „«c²Ë ÊU? Íc « ¨WO1œU_«
569
—d?I?+ ¨t?²?ÐU?²? w+ W?+d?še « W?4U??š …—u?BÐ XI1Ë ¨nI?Ý_« V×?¹ d?O?š_« sJ¹ m UÐ UIOKF² « ÁcN
«–≈ ÆÆÆÎU½UOŠ√ …uI «
»U?Dš »u?KÝ√ w?Ð«u?? ? '« t?ÐU?Dš w?+ wU?? ? ×? ? O? ? + ¨Î«d?? ? Ý ÊU?¹«u½ s? d?? ? o? ? Q?¹ Ê√
WB dš¬ hoý d³š√
wJ Ë Æb¹b?'« u??C?F « Õ«b?²?« w+ ÎU?³M?DË «—U?F?²?ÝôUÐ ÁU¹≈ ÎU?O? ýU?Š ¨nI?Ý_« d³oð ö+ WŠd
nI?? Ý_« vKŽ »U?D)« ÷d?? F¹ Ê√ —Òd? W?KJA?? Í√ w+ p – t?? F? u¹ ô√ sL?? C¹ ÍQÐ WH¹dD « p²B
¨‰«uŠ_« s ‰UŠ
Òb?Š v ≈ V¼–Ë ¨m UÐ ÂU??L?²¼UÐ hM « √d?Ë p cÐ d?O?š_« Òd?ÔÝ ÆW?O?½ö?Ž tzU?I ≈ q³?
ôË ÁU³²½UÐ m4√ sJ
ÆWžö³ « —uB²¹ UL ¨WFO+d « Wžö³ «Ë `¹b*« ULK s b¹e*« W+U{≈ Ë√ p×C « sŽ lM²9
wQ½d?H? « lL?²?:« U?O U??F?+ r¼QÐ W?O1œU?_« W??ŽU? XÒB?ž VO?B?M² « Âu¹ w+Ë ¨VQ×+ ÂUQ²Ðô«
rN??U??√ n?I? Ý_« nËË Æ©—u??C? (UÐ pK?*« d??√ ÊU??O? B? Ž vKŽ b?? Š√ ƒd??−¹ r ® dO³Fð Í√ b³ð ô sJ
Æ‚öÞù« vKŽ
d??O? ž u??×½ v?KŽ Íu??G?K « ·d??še? UÐ hG¹ »UD?oÐ v œ√Ë ¨W?? —U??Ž …u??A?½ t¹d??²? Fð «c¼ dFAOÝË
—Ëœ ¡U??ł rŁ ÆvB??_« Òb? (« v ≈ 5F??U??QK? ÎU? I¼d?? ÊUJ+ ¨tðUÐU??²? w+ ‚u??³? Q? ULNË ¨hoA «
„—œ√ U?? ÊU??Žd?? Ý sJ ¨q?LKL?? ²¹ —u?? N? L? ?'« qF?? ł U2 ¡j³Ð t?ÐUDš √bÐË w?ðUÐ_« W+«dÞ Wł—œ X½U
t U U ÊQÐ ¨t²B
XÐc?ł bË ÆnI?Ý_« »uKÝ√ s W?O?Hš W¹d?o?Ý ô≈ fO »UD)« Ê√ —u?NL?'« bH²Ý« Æ‚Ëc « ¡wÝ
ÆÊUM²«Ë …—«d×Ð t «uIH4 tÐUDš vN²½« 5ŠË lOL'« W¾¹d'« ÊUð—Uu W¹doÝ …eO*« Ác¼ s d¦√
Ê√ Òsþ ¨t?Ð vE?×¹ Íc? « ÂU?? L? ?²?¼ô«Ë Àb?? (« W?? O? ? L¼Q?Ð TK?²? ?L*« n?I? ?Ý_« s?J ¨tOKŽ UN²IIŠ w² «
hoA « ÊU «–S+
ro?C?ð b?Ë qH?(« —œU??ž rŁ Æt oH?B¹ U?/≈ ÊUð—U?uJ t??I?O?H?B?ð d?³?Ž —u?N? L?'«
sŽ WB ÈË—Ë ÎU³¹dž
ÆÒbŠ vB√ v ≈ Á—Ëdž ‚UÝ Í– qł—
Ê√ Òb?Š v ≈ r¼d?−? C¹Ë Àb?(« sŽ lO?L?'« ÀÒb?×¹ ÊU¹«u?½ —U?4 U? ÊU?Žd?ÝË s fOK+ ¨…bŠ«Ë
p½QÐ rŽeð Ê√ ¡wQ «
fOz— ÂU√ p – ÊQ?AÐ u¼e¹ tEŠ ¡uQ Õ«— Î«d?Oš√Ë ÆrN½u?OŽ s Ÿu?b « dHDð
U WKJA s w½UFð
‰uI¹ Ê√ ¡«dž≈ WËUI lD²?Q¹ rK+ ¨WÐdF « WŁœUŠ fM¹ r Íc « ¨f¹—UÐ WHUÝ√ «cN+ ÆpKł— w+
ÊuJ×??C¹ «u½U? W??O?ýU??(« œ«d?+√ lO?L? ł Ê≈Ë W?²J?½ ÊU? U/≈ »UD)« Ê≈ nI??Ýú rB)« XLBOÝ
e¹U?ý ô —UOÐ t?I¹b?4 …—U¹eÐ ÂU? «c ¨tF?L?Q¹ U? ÊU¹«u½ ‚ÒbB¹ r Æt?ÐUQ?Š vKŽ WOI³ ÎUL²Š
vKŽ «–≈Ë ÆÆWOQ_«
Æp – W×4 t bÒ√ Íc « ÊU ‰U¦*« qO³Ý
W?³U?F0 t?³ UD¹Ë pKLK? dÒc?²¹ Õ«—Ë Æd¹d? VC?ž v ≈ nI?Ý_« —ËdÝ ‰Òu?% ÎUIŠ ÎUH¹dÞ r¼bŠ√
V?C? ? ? ?ž s? n?ÒH? ? ? o?¹ Ê√ W?M?O?J?Q? «Ë ¡Ëb?? ? ? N?K? V?;« pK?*« ‰ËU?? ? ? ŠË Æw?ðU?Ð_« s uł t³³QÐ œUÝË
wKFH « Õd*«
Î«d??O? ?š√ ÆpK*« ¡U?? O? ²? ?Ý« W¹U??N?M « w+ —UŁ√ w?½uM'« d?? O? š_« VC?? ž sJ ¨n?I? Ý_«
d−H²*« p×C «Ë
YJ YO??Š ¨t??²?O? ýdÐ√ v ≈ œU?ŽË ◊ö??³ « rO??L?B? « v²?Š ÕËd??:« nI?Ý_« —œU??ž v ≈ ÎôË√ rC½U+
570
lł«dð rŁ ¨p×C « Æ‰ô–û t{dFð bFÐ ¨Îö¹uÞ ÎU²Ë
v ≈ ÎUO−¹—bð
w+ rŁ ¨XLB «
ÎUQL¼ q U WKŠd dO3H
WI¹dDÐ sJ Ê√ b?I²?F¹ fHM UÐ Áœ«b?²?Ž« tKF?ł bI?+ ÆÎU*U?Q Îö?ł— ÊU¹«u½ nI?Ý√ sJ¹ r
u jI+ò ∫WŽuLQ
ÒsJ? ¨s¹d??O? ?¦J U?? NÐ VÒ³? ?Qð w?² « U½U¼û? ÎU? —b?? sJ¹ r ÆœËb?? Š öÐ tðu??
iFÐ „UM¼ ÊU
ÆåÍb'« Y¹b(« wðUÐ_« sJ? ÆtðU?+d?Bð ¡u??Ý v ≈ t?N?O? ³Mð Ë√ t?²?N? ł«u? vKŽ Î«—œU? sJ?¹ r Î«b?Š√
t²¹doÝ X½U u Æ«cN Îöł— jIQð Ê√ sJ1 w² « …bOŠu « WI¹dD « nA²«
¨åq!UJ« ‚uH«ò
Í√ ¨5JQ*« U??N? ²?O? ×?{ ÊU?J Ë ¨b?(« «c?¼ v ≈ W?O?KQ? X½U?? U* ¨Î«b??ł W?×? {«Ë
Æ1950 ¨d u% sHO
¨W??O? H? š W¹d??o? Q « Ác¼ q?F? −Ð sJ Æt??F? s¹d??šü« n?ÞU?F?ð VQ?? ¨nI??Ý_«
W?? O? ýU?? Š W??OK?Qð s ÊUð—U?? u?? sJ9 ¨»UD?)« sŽ t??Q? ?H½ nI?? Ý_« U??{— q?O½Ë
¨W?Oð«c « tðôU?FH½U?Ð t¹bOÐ Ád?³? d?H×¹ ÊU?¹«u½ qFłË ©ÎU?Lz«œ W?L?N w¼Ë® d?B?I «
…Q?? −? ? + „—œ√ 5ŠË Æ‰ô–ù«Ë VC?? G? « vB?? √ v? ≈ —Ëd?? G « v?B? ?√ s tÞu?? ?I? ?ÝË
b??−?¹ ÊU?? Íc « p?K*« v²?? Š tM d?? ÒH½Ë ¨t½“«uð b?? I? + t?? O ≈ ÊËd?? šü« dEM¹ n?O?
Õ«—√ U2 ¨d?? ?B? ?I? « sŽ »U?? O? ? G « v? ≈ dD{« Î«d?? ?O? ?š√Ë ÆÎU? ?O?KQ?? ? fHM? UÐ Áœ«b?? ?²? ?Ž«
Æs¹dO¦J «
U q Ê√ ÊËb?I²?F¹ s¹c « ¨WL?oC?²*« U½_« ËË– r¼ ¡öe «Ë ‚U?+d « √uÝ√ Ê≈
W??FÒMI*« W¹d??o?Q «Ë wH??)« ¡«e??N?²? Ýô« qÒJA¹Ë Æ`¹b*U?Ð d¹b?łË VzU??4 t½uKF??H¹
s? d?? ? NE?0 d?? ? N?E?ð X½Q?? ? + Æ◊U?/_« Ác?¼ vK?Ž ‚u?? ? H? ? ²? « w+ 5?²? ? Ž—U?Ð 5?²K?O? ? ÝË
«c¼ q?¹– w+ sJ? ¨r¼—UJ?+√ bÒKI?ð Ë√ rNÐu?KÝ√ wU?? ?% Ê√ Òb? Š v ≈ ¨r?NKU?? −¹
øÎU? O? H? š Î«b??I½ p?×¹b?? wH??o¹ q¼Ë ør?NM d??o? Q? ² r?¼bÒKIð qN??+ ∫…d?Ð≈ `¹b*«
¨rN?? Q? ?H½√ ‰U?? O? Š »«d?D{ôUÐ r?¼d?? F? ?AðË r?¼bK?ł X% c?? HMð Ác?? N? ? WK¾?? Ý√
ÆrNÐ Í√d? « «c¼ p½u??—U??A¹ s?¹d??O? ¦? Ê√Ë ¨»u??O? Ž rN?¹b t½√ ÒsE U?Ð ÊË√b??³¹Ë
œd U?Ð W?? G? U?? ³*« v? ≈ Êu?? ŽeM?O? ?+ ¨rN?? ?²? ?O? ?L?¼QÐ w? U?? F « r?N? ?ÝU?? Q? ?Š≈ Ÿe?? ?Žeð «c?J¼
ÊËd?? ³? ²? F?¹ s¹c « p?¾ Ë√ l ÎU? 4u?? B? š `−Mð W?? O? −? Oð«d?? ²? Ýô« Ác¼ Æ‰U?? F? H½ô«Ë
”U??³?²? « d??³?Ž Æ‰«b??ł Í√ w+ rN??OKŽ ‚u??H? ² « VF??B¹Ë Î«—U??³? 5H??I? ¦? r?N?Q? H½√
5L?? F? H? ? rN?? d?? ²?ðË r¼«u?? b?? ÒO? ?% p½S?? + W?? I¹d?D « Ác?? NÐ r¼—U?J+√Ë rN?ðU?? L?K
571
Æ «c UÐ pA «Ë »«dD{ôUÐ
a¹—U?² « qH?ž√ ¨»Uý Í«—u?U?Ý —ÒuÞ d?A?Ž ”œUQ « Êd?I « nB?²M WÐ«d? ≠ 3
W¹ËU?Q?²? …—U?N0 t?H?O?Ý ‰U?L? F?²?Ý« lOD²?Q¹ ÊU?? ∫…b¹b?ł W?O U?²? W?I?¹dÞ ¨t?L?Ý«
U?N U??L?F?²? Ýô ÎU?«uð ÊU?Ë ¨WK?¼c? W?OMI??² « Ác¼ X½U?Ë ÆÎU? F? Ê¬ w+ t¹b¹ U??²KJÐ
u¼Ë ¨tM“ w+ ·U?ÒOÝ d?Ný√ Èb?×²¹ Ê√ —Òd?I+ ¨ÎU?+ËdF? ÎUL?Ý« tQ?HM lMB¹ wJ
qðU??I? Ê≈ ∫W U??ÝdÐ t »U??A « …u??Žœ vKŽ d??O?š_« Òœ— b??Ë ÆÊœu??uÐ «—U¼U??u??Að
U??N? Q? H½ …—U??N*UÐ 5?²MŁù« t¹b??O?Ð nO??Q « ‰U?? L? F? ²? Ý« lO?D²??Q¹ Íc « Í«—u?? U??Q «
b??B?I? »U??A « rN??H¹ Ê√ lD²??Q¹ r Æt??L? B?š vK?Ž W?H? BM d??O? ž …e?O0 l?²?L? ²¹
ÍbO?Ð nOQ « ‰U?LF?²Ý« vKŽ wð—b? Ê√ Èdð XM «–≈ò ÎözU t?OKŽ Òœ—Ë ¨qłd «
Òœ— Êœu??uÐ sJ Æå…“—U??³*« sŽ p “UMð Êö??Ž≈ pMJ?L?O? + ¨W œU?Ž d??O? ž Èd?Q? O «
¨Îö? ? OK W?? ?HK²?? ?o? ? U?? ?LK?JÐ ¨…d?? ? q w+ Î«—d?J ¨Èd?? ?š√ qzU?? Ý— d?? ?A? ?F?Ð t?? O?KŽ
¨»UA « ÃUŽe½« s b¹eð X½U? W UÝ— qË ÆÈdQO « bO « W QQ? vKŽ t{«d²Ž«
Æ…uŽb « vKŽ WI+«u*« ÊœuuÐ —Òd d_« W¹UN½ w+Ë
l sJ ¨WKzU¼ W?ŽdQÐË tðe¹dGÐ ‰U?²I « vKŽ Î«œU?²F »U?A « Í«—uU?Q « ÊU
UNM Êœu?uÐ ·ušË ÈdQ?O « ÁbOÐ d?OJH² « sŽ ÒnJ « lD²?Q¹ r ¨…“—U³*« ¡bÐ
sFD¹Ë ¨V½U??'« «c¼ s rłU?N? O?Ý ¨…d?L?²? Q? UÐU?Q?×?Ð Âu?I¹ t?Q?H?½ b?łu?+ ≠
W½uJ?Q*U?? wN?? + ¨t c??o?ð Ê√ sJ1 ô Èd??Q? O « Áb¹ ÆV½U?? '« „«– w+ t??L? B? š
ÎUIOLŽ ÎUŠdł ÀbŠ√Ë »U?A « vKŽ ÊœuuÐ iI½« ¨…Q−+ rŁ ÆÆÆW4U)« UNðuIÐ
`³??4√ tK?I? Ž sJ ¨ÎU¹b??Q? ł »U??A « v+U??F?ðË ¨…“—U??³*« XN??²½« ÆvML??O? « Áb¹ w+
¨Î«d?O? ¦? dÒJH¹ —U??4 ¨tðe¹d?GÐ ‰U??²?I « vK?Ž Î«—œU? b?F¹ r ∫b?Ð_« v ≈ ‰uKA? t??³?ý
ÆnOQ UÐ ‰U²I « sŽ vKoð U ÊUŽdÝË
U?N?²?Ž«d?³Ð …—uN?A*« U?u?O?ýu¹ WKzU?Ž d?O?³? ¨Êu?«eMO?ž vIKð 1605 ÂU?F « w+Ë
b??I? + ÆtðU??O? Š w?+ b??% »d??ž√ üðu??O? wÝ—b?? VQ??×?Ð ¨nO??Q UÐ ‰U??²? I? « sHÐ
f³K¹ ¨wýUÝu uðuU?O vŽb¹ ÁdLŽ s s¹dAF «Ë W¹œU?(« w+ Í—uUÝ Á«b%
t½√ wŠu¹ Òb?Š v ≈ b¹bý —ËdGÐ ·d?Bð bË ¨nO?Q UÐ W “UM* ¨…—cI « ‰U?LÝ_«
572
ÂU?L?²¼ô« v ≈ W?łU?(UÐ Êu«e?MOž d?F?A¹ r Æ‚öÞù« vK?Ž nOQ? UÐ qðU?I d?N?ý√
w+ “d³¹ ÊU? Í√ …uŽœ q³?I¹ Ê√ lOD²Q¹ ô t?²½UJ w+ qłd+ ¨»U?A « «c¼ dQÐ
Î«—Ëd?Q? ÊuJO?Ý t½√ d?F?ýË ¨ÁbKł X?% c?H½ wýU?Ýu? W?+d?−?Ž ÒsJ Æt?I¹dÞ
Âu?O « d?B?Ž W?Q?U??)« bMŽ …“—U?³*« b?Žu? b¹b?% - ÆÎU?Ý—œ »U?A « «c?¼ sIK¹ ÊQÐ
Æ…bK³ « Ã—Uš ‰uI(« bŠ√ w+ w U² «
sJ¹ r wýU?Ýu? sJ Ætðc?öð t?I?+«d¹ ¨œb?;« Xu « w+ Êu?«eMO?ž q4Ë
s ·U?? š b?? »U?? A? « Ê√ s ÒbÐô ÆW?KU?? W?? ŽU?? Ý v ≈ o?zU?? b « X u?? %Ë Æ„U?M¼
t?O? + ‰eM¹ Íc « ‰eM « v? ≈ tÐöÞ b?Š√ Êu??«eMO?ž qÝ—√ Æ…bK?³ « s Òd?+Ë W??N?ł«u*«
t ‰U ‚U+√ 5ŠË ¨ÎULzU½ wýUÝu błË t?½≈ ÎözU Î«dOš√ V UD « œUŽË ÆwýUÝu
Êu«eMOž …dzUŁ —UŁ ÆqOK bFÐ tO+«uO?Ý t½QÐ Ád³o¹Ë Êu«eMOG tðUO% mK³¹ ÊQÐ
XCË ¨t?²Ë q cš√ b?I+ wýUÝu? U√ Æ…dðu²? «uDoÐ qI(« Ÿ—c¹ Õ«—Ë
W¹b?OKI²? « ¡UC?O³ « W?³?BF « ô W¹e?d? W³?B?Ž lC¹ ÊUË ¨qB¹ Ê√ q?³ ÊU?²ŽU?Ý
ÆÊu«eMOž UNFC¹ w² «
ÆtM h?Ko??²K Î«d??³? ?4 oOD¹ ô u¼Ë Î«—u??+ r?−¼Ë ÎU? ³? {U??ž Êu??«eM?O? ž tÐ Œd??4
sJ9 r?Ł ÆtðUÐd??{ ÈœU??H? ²?¹ Õ«— ¨qK*« t??×? ö?? v?KŽ «bÐ Íc « wýU??Ýu?? sJ
X u% 5Š w+ sJ ¨dšü« WN³ł w+ ÎUŠËd?ł tHOQÐ Àb×¹ Ê√ s ULNM q
¨Î«d?Oš√ ÆU?N½u vKŽ wýU?Ýu W?³?BŽ XKþ ¨d?L?Š_« ÊuK « v ≈ Êu«eM?Ož W?³B?Ž
Î«œb?? −? t?? L? B? š v?KŽ Êu?? «eM?O? ž iI½« ¨„U?Ð—ù«Ë ◊U?? ³? Šù« tM ‰U?½ Ê√ b?? FÐË
ÆwŽu « Î«b??U?+ ÷—_« vKŽ Òd?o?¹Ë wýU?Ýu? nO??Ý VI?FÐ …d?ýU??³? t?Ý√— rD?ðd?O
tK?F? ł Âu?? O « p? – t ÷d?? Fð Íc? « ‰ô–ù« sJ U?¼b?? FÐ Êu?? «e?MO?? ž v+U?? Fð b?? Ë
ÆtðUOŠ W¹UN½ v²Š ÎU¹–uÐ `³B¹Ë nOQ UÐ ‰U²I « ‰e²F¹
dO3H
ÆwMKF « ‰ô–ù« U?≈Ë u*« U≈ Í«—u?UQ « v ≈ W?³?QM UÐ …“—U³? …—UQ?š wMFð
ÎUHOÝ ÊU?√ ¡«uÝ ¨tLBš vKŽ ‚uHð d?BMŽ Í√ sŽ Y×³¹ rNM bŠ«u « ÊUJ+
Æd?O?B*« «c¼ q¦? ÈœU?H?²¹ wJ ≠ W?Ž—U?Ð W?OMIð Ë√ W¹u? W¹b?Q?ł W?OMÐ Ë√ ÎU?u?H?²?
573
sŽ Êu??¦?×? ³¹ ¨wýU??Ýu? Ë√ Êœu??uÐ ‰U?¦? √ s Í«—u?U??Q « wKðU??I? r?EŽ√ sJ ÎUC¹d Ê√ Âu²;« s
ÃöF « w+ qšb¹
Ü¼b??O? ?−¹ w² « W??³? ?FK « sŽ rN?? L? B? š œU??FÐ≈ v?KŽ W??O? H? )« r?Nð—b?? w+ rN?? u??Hð √b³¹ wQHM «
tð«—U??N0Ë t?ð«cÐ wŽu « m U?Ð `³??B¹ Ê√ vKŽ t?½uKL??×¹ b?? ÆrN u??I? F?Ð VŽö??² «Ë qO(« ‰ULF²ÝUÐ
t²F{Ë w² « UNQH½
qŽUH?²¹ tKF& w² « …e¹d?G UÐ l²L²¹ Ê√ t?OKŽ qðUI Í_ q?ðU a+ u¼Ë ≠ tÐuKÝ√Ë
l WbI² WKŠd w+
≠ QD)« WOŠUM « vKŽ ÁdOJHð eÒd¹ v²?Š tOKŽ ÊuK¹U×²¹ b ÆWM¼«d « WE×K « l w+ dšü« hoA «
w¹b?OKI?ð Âu?B?)« W?N?ł«u? w+ Î«b¹b?%Ë ÆW?¹e?d?I « ”√d « W?³?B?Ž ¨Èd??Q?O « b?O « vLQ¹® WIÐUÝ WöŽ
Î«—UOFò «c¼
Áb?I?H¹Ë rB??)« ◊U?³?ŠSÐ V³?Q?²¹ U2 ¨s¹d??šQ?²? b?Žu*« v ≈ ÊuðQ¹ b?I?+ d??OJH?² « rKF²¹ Æ©ÎUOÐUBŽ
Ëb?F « eO?dð w+ dO?G?² « ÊS+ ôU?(« Ác¼ lOL?ł w+ ÆXu UÐ t?ÝUQ?Š≈Ë ÁeO?dð dObð wQHM « qK;«
QD)« Õö??4ù t?²? ËU?×? ÍœRð s Ë Ü?? QDš »UJð—« v ≈ t??F? +b¹ t?ł«e?? w+ Ë√ ÆÁc¼ i¹d*« «—ËUM
vKŽ WDOQÐ WI¹dÞ
Ædšü« ·dD « nOÝ v ≈ tQHMÐ wC1 v²Š ¨tzUDš√ …œU¹“ v ≈ œd « w¼ ‰U¦*« qO³Ý
W³ÝUM dOž WI¹dDÐ
Æi¹d*« t U U vKŽ
Ê√ u¼ d?šü« vKŽ ‚u?H² « s+ W?³?F w+ d³?_« d?OŁQ²? « oI×¹ U? Ê≈ ∫«c. rN2«
l{u w+ tFC¹ «c¼Ë
¨Î«dýU³ XM «–≈ U√ ÆÁdOJHðË tł«e? w+ »«dD{ô« À«bŠ≈ vKŽ WOHš qLFð U q ‰UOŠ pA «
Íc « dD)« v ≈ „¡«b?Ž√ t?³?Mð p½S?+ ¨d?ýU?³? b¹b?Nð Ë√ 5N? oO?KFð t?O?łuð d?³?Ž UöF « ‰uŠ tLKFð
‰uI¹ b Æs¹dšüUÐ
wH??)« o?OKF??²? « U??√ Ær¼«u?? q?C? +√ “d??³ðË ¨r?¼bMŽ f+UM?² « Ÿ“«u½ „d??%Ë ¨t?KÒ¦9 Ê√ wG³M¹ò i¹d*«
¨rNKš«Ëœ v ≈ Êu?³KIM?¹ rNKF?−?OQ?+ rN?Q?H½QÐ 5Ž«Ë rN?KF−?¹Ë rNÐ dŁR¹ Íc « lOL'« ÊuJ¹
b−¹ Ê√ Îö¬ ¨åÎUœU4
d?ŽUA? Ád¼Uþ w+ ¡ÍdÐ ·d?Bð rNO?+ dO?¦¹ b?Ë Ær¼—UJ+√ W¼U?² w+ Êu?FO?C¹Ë
vKŽ qK;« s WI+«u
w+Ë ÆqŁU?2 u??×½ vKŽ r?¼d??OJHð ‘Òu? A?¹ U2 ¨d??³? B « œU??H½Ë V?C? G «Ë ◊U??³? Šù« Ê√ w U² UÐË tö
Æ¡UDš_« »UJð—UÐ ÊË√b³OÝ 5 U(« „«–Ë ÆÁUDš l³²¹
UDš l³²¹ Íc «
u¼ dš¬ hoý
Ü? WI¹dDÐ ·d?B?² « vKŽ s¹œU?²F? Âu?Bš Òb?{ W4U?š …—u?BÐ `−M¹ «c¼Ë Æå…uDš dšQ²ò
qK;« œd¹ Ê√ sJ1
r¼—UJ?+√ e??O?d?ð ÊS??+ U¼bMŽË ∫ŸËd??A* rN?1b??Ið Ë√ Îö? ¦? »UDoÐ rN?zôœ≈ bMŽ
WKOŠ w¼Ë ¨XLB UÐ
rN??²K4 r?¼b?I? H¹ r?N¹b bÒ u??²¹ Íc « ¡w?Q « ”U??Q?Šù« Ë√ …œb??×? WDI?½ vKŽ Ác¼ w+ WHOF{
¡ôR¼ q¦ wF¹ s Ë Ò×4 qJAÐ «c¼ qF?+« ÆrN²Ouð oKI¹Ë WM¼«d « WE×K UÐ ‰uI¹ b Ë√ ¨·ËdE «
WI¹dDÐ ¨åøÎUIŠò
ÆtOKŽ XuHð Íc « rB)« v²Š ôË ¨TOQ « rNz«œ√ sŽ ‰ËRQ p½√ ÂuB)« UNÐ ‰uI¹ t½Q
s¹√ sò i¹dLK
574
X¾ł ¡ULQ « o×Ð W?¹ôË s? ¨‰Ëœ d?ÐË— —u?ðU?M?O? ? ? ? Q? « ÊU?? ? ? 1988 w?½U?? ? ? ¦? « Êu?½U?? ? ? w?+ ≠4
«c¼Ë Æå…dJH « ÁcNÐ
i¹d*« pJA¹ ô ÆWOJ¹d?_« …b×?²*« U¹ôu « WÝUz— v ≈ t?OFÝ w+ d?BM « W×z«— ÒrA¹ ¨”U?Q½U
œdÐ qÐ ¨tð—U³FÐ jI+ w+ fOzd? « VzU½ ¨‘uÐ Ã—u?ł Í—u??N?L? '« »e?(« sL??{ b?O?Šu? « t?Q?+UM? ÊU?
u¼ pJA² «Ë ¨qK;«
—U³²?š« ‰Ë√ u¼Ë ¨«u¹√ W¹ôË w+ »e(« ¡UCŽ√ ŸUL?²ł« w+Ë ÆÊUG¹— b U½Ë— …—«œ≈
u×½ v Ë_« …uD)«
Æå…uDš dšQ² «ò ÆÊu?? Qðd?ÐË— UÐ W?? O? Ž«b «Ë ‰Ëœ b?? F?Ð ÎU? ¦ UŁ ‘uÐ Òq?Š ¨W?? O Ë_« UÐU?? o? ²?½ô« w+
i¹d*« `³B¹ 5ŠË rše « «u¹√ ŸU?L?²?ł« t?×MË ¨W?O½«Ëb?F « t?²K?L?×Ð ÂU?L?²¼ô« VQ? s ‰Ëœ sJ9
qO1 t½S+ ÎUJJA²
vKŽ œUL²Žô« v ≈
Æ“uH UÐ ÎUEŠ d+Ë_« «bÐ YO×Ð ¨w+U{ù«
«c¼ b¹b³² VO³D « dð«uð√ u?O dA½ b?I+ Æ…b?Š«Ë WoD «u¹√ w+ d?O³J « ‰Ëœ —U?B²½« XI?+«— sJ
bL²F½ s×½Ë ¨pA « pÒJAð W??B? Âö?Žù« qzU??ÝË w+ ¨ÎU?U??Ž 36 d??L?F « s m? U?³ « ‘uÐ W?KL?Š d¹b??
d¦_« p¾ Ë√ vKŽ
«—ËUM Ê≈ ÆUM ÎUuHð ‰Ëœ —uðU?MO?? Q « ÊU?? Æ‰Ëœ YOÐ«e?? O? ≈ W?? IÐU?? Q? « qIM? « …d¹“Ë ¨‰Ëœ W?? łË“ W¼«e?MÐ
v ≈ W+œUN « qK;« e¹eFð s U?N öš sJ9 ÎUUŽ 5ŁöŁ t?Fu vKŽ ÿU?H(« ŸUD²Ý« ÎU³?o²M ÎUOÝU?OÝ
w+ pA « bO uð
Î«—uNA ‰Ëœ ÊUË Æt UL²Š« “ËU−²¹ t²łË“ vKŽ Âu−N « Ê√ dFý tMJ ¨tFu
w+ Î«dUÐ √b³ð ÷d*«
qO³Ý vKŽ ÆÃöF « 5Š s?J ¨t?? OKŽ …dD?O? Q? « Êu ËU?? ×¹ ÁË—U?? A? ²? ?Q? ? ÊU?? Íc « w³?? B? ?F « t?? ł«e0
¨qK;« ‰uI¹ b ‰U¦*« dð«u?ð√ `M U2 5?O? +U?? ×? B « vKŽ t?ðdzUŁ —U?Ł t??²? łËeÐ W?? IKF?? ²*« W?? B? I « d?? A½
ÊU «–≈ U ‰¡UQð√ò
tÐ dFAð U «c¼ √b??³¹ r¼b?Š√ t??OKŽ œd¹ 5Š s?J ¡U?A¹ U??L?H? O? r−?N? ²¹ t½≈ò tMŽ ‰u??I « W?4d??+
‰ULF²Ý« ÆåøÎUIŠ ÊU w² « «d*« U?NO+ t œb?F¹ U×H?4 dAŽ s ÎUÐUDš t? qÝ—√ rŁ Æåq¹uF UÐ
wł–u/ UM¼ åÎUIŠò
v ≈ U?? N? I¹d?Þ W U?? Ýd « Ác?¼ XI?? ýË ¨W?? OÐU?? o? ²½ô« WK?L? (« ‰ö??š ÎU? O? ³?KÝ U?? N ö?? š
WÝ—UL*« w+
wN+ ÆWOKOK×² « Òd? ?ł ‰U??L? ?²? Š« lD?²? Q?¹ rK+ «u¹√ w?+ Á—U??B? ?²½« s ržd? « vKŽË ÆÎU? C¹√ W?? +U??×? B «
i¹d*« ÊQÐ wŠuð Æ‘uÐ WŽULł vKŽ Òœd¹ Ê√ —dË Æ…—cI « »d(« Ác¼ v ≈ t²łË“
ÎUOŽ«Ë fO l+«Ëœ t¹b
dFA¹ lOL'« ÆUNÐ
ÊQ??ý s ÊU?? w²? « W??OÐe??(« d¹U??A? ³? U¼u??O½ U?ÐU??o? ²½« Ë√ ŸU??L? ²? ł« »d??²? « rŁ
w U² UÐË “«e²¼ôUÐ U??ŽöD²??Ý« w+ ÎU? Òb? I? ²? ‰«e¹ ô ÊU??Ë ¨tþuEŠ b??ÒR¹ Ê√ U??N? O? + ‰Ëœ —U??B? ²½«
¨å…uDš Î«dšQ²ò
XI?³?Ý w?² « Ÿu?³?Ý_« WKDŽ ‰ö??šË Æ…d*« Ác¼ ÎU?L?łU¼ iI?½« ‘uÐ sJ ¨Í√d «
«c¼ qšb¹ 5Š
ÆtKIŽ v ≈ pA « tð«u4√ lLł tłu « ÃËœe hoA ‰Ëœ —ÒuB¹ ÎU½ö?Ž≈ t²ŽULł dA½ X¹uB² «
‰öš s fO Ë lOL'« …d¹UQ d³Ž Œu?OA « fK− v ≈ ‰u4u « w+ WOÐUo²½ô«
ÃöF« NUO O «d«ò
¨wU. ÍU ¨åw3HM«
Õd*« Êö?? Žù« «c?¼ vKŽ W?? ×? ? {«Ë dð«uð√ U?? L? ?B?Ð X½U?? ÆW?? O? ?ÝU?? ?O? ?Q « tðU?? ŽU?M
Æ1963 X¹u?B² « q³? ¨ÃdŠ XË w+Ë ¨Î«“U?²2 t?{dŽ XO?uð ÊUË ¨w³KQ «Ë ŸœU?<«Ë
575
«c¼ b??ŽU??Ý b??Ë Æd??š¬ Êö??ŽS?Ð œd « ‰Ëb vMQ??²?¹ ô YO??×Ð ¨d¹U??A? ³? U?¼u??O½ w+
ÆÂU¹√ WFCÐ bFÐ dBM « t oIŠ rŁ ¨WFOKD « v ≈ ‘uÐ ‰UB¹≈ vKŽ ÊöŽù«
qÝ«d?? u??ËdÐ Âuð ‰Q?? Ý d¹U??A? ³? U¼u?? O½ ZzU?? ²½ Êö??Ž≈ s? …d??O? B? …d??²? + b?? FÐ
Òœd?? ? + ¨‰Ëœ t?? ?Q? ? ?+UM?* t u?? ? Òœu¹ U?? ? W?? ? LŁ ÊU?? ? «–≈ ‘uÐ Æw?Ý ÆwÐ ÆÊ√ Êu¹e?? ? H?Kð
‰Ëœ qÝ«d*« b?łË rŁ Æå…bOł ‰U?×Ð ÊuJ¹ Ê√ t vM9√ jI?+ ÆÆÆÎ«bÐ√ò ÎUL?Q²?³
ÊU?? AÐ »c?J « sŽ n?u?? ²? ?OK+ ¨q?ł√ò …—«d0 ‰Ëœ œd?? + ¨t?? Q? ?H½ ‰«R?? Q? « t Q?? ÝË
ÆåwÝUOQ « wo¹—Uð
Êu¹e??H?K² « U??ýU??ý v?KŽ Î«—«dJðË Î«—«d?? ‰Ëœ œ— YÐ Ò- W??O U??²? « ÂU¹_« ‰ö??šË
d?? L? ²? Ý«Ë Æd?? ÝU?? )« d?? N?E0 d?? NE?¹ «c¼ tK?F? ł Æbz«d?? '« U?? ×? H? 4 w+ g?u½Ë
lOÐU?? Ý√ W??F? CÐ b?? FÐË ÆÈuJA? « d??O? ¦? Ë ÎUE?+ ‰Ëœ «bÐË Ü??N? ²?KL??Š w+ n?×? B «
w+ W?O Ë_« UÐU?o²½ô« w+ U¼b?FÐË U?O½—uH?O U? ÀËUÝ w?+ WI?ŠUÝ W?1eN ÷d?Fð
r Ë ÆW??OÐU??o?²?½ô« t?²?KL?Š d??œ tK p? – ‚U?O? Ý w+Ë ÆtK? wJ¹d??_« »uM'«
Æ«u¹√ UÐUo²½« w+ √bÐ tK «c¼ Ê√ t U³Ð dDo¹
dO3H
∫5²?ŽuL?− v ≈ 5G U?³ « ’Uo?ý_« rOQ?Ið sJ1 t½QÐ sR¹ dð«uð√ w ÊU?
s d?? ¦? √ VK4Ë Íb?? ł ‰Ë_« Ÿu?M « Æ5O½U?? O? ³? B «Ë ¨Â“ö « s? d?? ¦? √ 5?G U?? ³ «
‰Ëœ ÊU?Ë ÆÊu¹eHK² « d?B?Ž w+ ÎU4u?Bš ¨W?ÝU?OQ « w+ ÎU?A¼ tKF?−¹ U2 ¨ÂËeK «
Æw½U¦ « ŸuM « s ÊUJ+ dð«uð√ U√ ¨ŸuM « «c¼ s
W?O?ÝUQ?(« m UÐ ‰Ëœ Ê√ Èd?O ÀU?×Ð_« s d?O?¦J « ¡«d?ł≈ v ≈ dð«uð√ Z²?×¹ r
sJ9 «u¹√ UÐUo²½« w+ UNO ≈ UUNðô« t?łË 5ŠË Æt²łË“ vKŽ r−N² « ‰UOŠ
∆œU³ « u¼ ÊU t½QÐ UNO+ tLN²¹ w² « W UÝd « d³Ž p – w+ dL²Ý«Ë ¨Á“«eH²Ý« s
XO?? uð w+ ¡U?? ł Íc « Êö?? Žù« d?? ³? Ž tðË—– v ≈ jG?? C « l?+—Ë ¨…—c??I? « WKL?? (UÐ
dð«uð√ Ê√ s ržd « vKŽË Æd¹U?A³U?¼uO½ w+ wÐUo?²½ô« tK−Ý s d?oQ?O ¨“U²2
V{U?? ?G « d?? ?O? ? š_« `¹d?? ?Bð ÊS?? ?+ ¨‰Ëœ —«—“√ vKŽ j?G? ?C?¹ Íc « ho?? ?A « ÊU?? ?
Æt¹b? W?? O? {U¹d? « ÕËd « Â«b?? F?½« vKŽË t?? OKŽ e?? d?? ²ð —UE?½_« XKF?? ł W?? +U?? ×? B?K
576
r Ë Æl?ł«d?? ² UÐ ¨r?B? )« vKŽ ‚u?? H? ²? « s+ w+ Íd?? I? ³? Žu¼Ë ¨d?ð«uð√ ÂU?? U¼b?MŽË
v ≈ tOKłdÐ ÎU³¼«–Ë d¦√ WKJA*« Î«b?IF ¨VCG « s b¹e0 ô≈ œd « ‰Ëœ lD²Q¹
ÆwÐUo²½« —U×²½«
ÆW½Ëd*UÐ l²?L²ð ô w² « pKð w¼ UN?OKŽ VKG² « Î«d?O¦ qN?Q¹ w² « ◊U/_« Ê≈
wMF¹ t?MJ ¨W?O?Ð–U?'« Ë√ Õd*« v ≈ ÊËd??I?²? H¹ ’U??o?ý_« ¡ôR¼ Ê√ w?MF¹ ô «c¼Ë
t½Ëd?³? ²?F¹ Íc « „uK?Q « b?Ž«u? d??QJ¹ Ê√ t½Q?ý s? ¡wý Í√ ÊuKL?²? ×¹ ô rN½√
U2 r?NKF?? + …œ— w+ Êu??G? U??³?¹ Íb??OK?Ið d??O? ž Âu?? −? N Êu?? {d?? F? ²¹ 5?×? + ÆÎôu?? ³? I?
r²¹ UË_« Ác¼ q¦ w+ Æ5¹œU?OI « dOžË ¨5OUI?²½ô«Ë 5EH « dNE0 r¼dNE¹
Æ5O UFH½ô«Ë vIL(« dNE0 ÊËdNE¹Ë ¨∆œUN « r¼dNE nQ½
U?? LKJ+ ¨W?? O? B? o? ý …—u?? BÐ —u?? _« l «uK?U??F? ²¹ Ê√ sŽ ¡ôR¼ q?¦? wM?¦ð ô
w+ Êu??QM¹ Æ√u?Ý√ d??NE0 «Ëd??Nþ ¨ «œU?I? ²½ô« p «u??N?łËË d??³?√ …—«d0 «u??−?²? Š«
W U?? ?Š w?+ Ë√ ¨rNÐ Êu?DO?? ?;« r¼«d?¹ nO?? ? w¼ W?? ?OK?F? ? H « W Q?? ?Q*« Ê√ W? U?? ?(« Ác¼
rN?F?+b¹ r?N?²½Ëd? Â«b?F½« Ë√ rN?³KB?ð sJ ÆVF?A « r¼«d¹ nO?? ¨ UÐU?o?²½ô«
Æt Êu{dF²¹ “«eH²Ý« Òq√ bMŽ WO U²²*« ¡UDš_« »UJð—« v ≈
‰u?? B? ?(« s ©1977-1904® œd?? +Ëd?? Ê«u?? ł XM?J9 1939 ÂU?? F? « w+ ≠5

W??I? ³D? « s —uDŽ W??FzU?Ð —Ëœ u¼Ë ¨å¡U??QM «ò r?KO??+ w+ ÎU? O? ³? Q½ d??O? G? 4 —Ëœ vKŽ
ÊU??²K¦?L?*« X½U?Ë Æ—d??O? ý U?—u½ U¼—Ëœ V?FKð W?I? O½√ …√d??« W?łË“ ‚d??Qð Ü??O½b «
mMO+d¹≈ Z²M*« W?łË“ —dOý X½U? ÆÎUC¹√ WO?IOI?(« …UO(« w+ 5²?Ýdý 5²Q?+UM²
œd+Ëd X½U?Ë ÆUN —«Ëœ_« qC+√ dOÐbð s ÎULz«œ sJL²¹ ÊU? Íc « ¨ÃdO³ UŁ
ÃËe « w?+uð 1936 ÂU??F? « w+Ë ÆÎU? C¹√ U?¼d??Ò³J?ð V³??QÐË ¨V?³? Q « «c?? N U??N?¼dJð
d??¦? √ œd??+Ëd?? ¡U??O?²? Ý« —U?Ł√ U2 ¨—d??O? ý qO bð w+ u?¹œu?²? Ýô« Òd? L? ²? Ý« sJ Z?²M*«
W?N?ł«u*« dE²M¹Ë ‰œU?³?²*« U?L?N¼dJ?Ð rKF¹ œËu?O u¼ w+ s lO?L?ł ÊU?Ë Æd?¦?Q?+
d¹uB² « lu w+ ·d?²;« hoA « X½U œd+Ëd sJ ÆUL?NMOÐ qB×²Ý w² «
ÆwLKÝ —UÞ≈ w+ —u_« XIÐ√Ë
…Ë—– u¼Ë ¨b??Š«Ë b??N? A? w+ —d??O? ýË œd??+Ëd?? W??O? B? o? ý wI??²Kð rK?O? H « w+
577
XC?? ÆU?? N? łËeÐ U?? N? ²? ö?? Ž ÊQ??A?Ð Î«d?? O? š√ œd?? +Ëd?? —d?? O? ý t?? ł«uð 5Š ¨r?KO?? H «
5Ð l?L? & w²? « W?? C?¹d?? F « W?DIK? « X½U?? U?? LK?¦? ¨Â«d¹ U?? d?? O? ?š vKŽ s?¹—U?? L? ?² «
l³D UÐË Æ5²K¦?L*« s q wN?łu WÐÒdI*« —u?B « U¼b?FÐ ¡Uł sJ Æ5²K¦?L*«
‚UD½ Ã—U?? š U??N? O? Ýd?? vK?Ž W??Q U??ł œd?? +Ëd?? XK?þ U??LMO?Ð ¨—d??O? ý U?? —u½ √bÐ
WUO(UÐ ÂuIð X½UË Æ—Ëb « UOC²I VQ×Ð —dOý vKŽ Òœdð w¼Ë ¨«dOUJ «
dEM « X³M&Ë ¨W?UO(« w+ d?L²?Ý« œdK —dOý —Ëœ ¡U?ł 5ŠË ¨b¹bý ‰U?FH½UÐ
dŁ√ W?UO?(« ‰ö?š œd+Ëd? tð—b?4√ Íc « dÐù« u?4 sJ ÆUN?OMO?Ž w+ …d?ýU³?
X²A¹ W?UO(« u4 Ê≈ Ê«u?ł wðe¹eŽò ∫V¹cN?²Ð UN X U w² « —d?Oý ÊuMł
W?+Ëd??F*« —d?O?ý b??I?+ Î«d?O?š√Ë ÆW??U?O?(« w+ d??L?²?Ý« œd??+Ëd? sJ Æåw¼U??³?²½«
s ÃËd?)UÐ U¼d?QðË œd+Ëd?JÐ ŒdBð XŠ«—Ë Ü?NÐU?B?Ž√ vKŽ …dDO?Q « UN?²?U½QÐ
…bF?²³ œd?+Ëd XC? ULMOÐË ÆfÐö*« q¹b?³ð W+dž v ≈ …œu?F «Ë d¹uB?² « lu
tðd?? √ —d?? O? ý sJ ¨d?? u?? Ã—u?? ł Ãd?? <« U?? N? F? ³ð ¨—d?? O? ý v ≈ dEM?ð Ê√ ÊËœ s
s b?Š√ t?F?L? Q¹ r u?×½ vKŽ ÎU?³? {U?žË Î«d¹d? U?Nðu?4 ÊU?Ë Ælu?*« v ≈ …œu?F UÐ
ød_« WIOIŠ w+ p c ÊU tKF Â√ ÆUNLOý s «c¼ sJ¹ r Æq³
…dLK ¨ÊU²ÝdJ ÊU²L$ UL¼Ë ¨fO+«œ w²ÐË œd+Ëd XI² « 1962 ÂUF « w+
WK?HD?K Àb?? ?Š Íc? « U?? ?ò Ê«uM?FÐ g?¹—b √ dÐË— Ã«d?? ? š≈ s r?KO?? ?+ w?+ v Ë_«
œd?? +Ëd?? sJ ¨Èd?? š_UÐ ÎUÐU?? −? Ž≈ s?Jð 5²?K¦?? L?*« s q s?Jð r Ë Æåøs?¹U?? ł
…bOł W¹UŽœ qÒJAO?Ý ÎUF UL¼—uNþ Ê√ —U³²Ž« vKŽ fO?+«œ l qLFK XQL%
Â«d?²? ŠUÐ œd?+Ëd? X+d??Bð Èd?š√ …d? ÆwMN?*« U?L¼d?L?Ž b??√ s qOD¹Ë ¨rKO??HK
œd?? +Ëd?? fO? Ë fO?? +«œ X×?? ý— rK?O? H « ÷d?? Ž b?? FÐ s?J ¨d¹u?? B? ² « l?u?? w+
U?N½√ WMKF? ¨p cÐ d?šU?H?²ð √bÐ U?N½√ p – s? √u?Ý_«Ë ÆWK¦2 qC?+√ —UJÝË_
sJ?ð rK+ œd?? +Ëd?? U?? √ Æ «d?? Àö?Ł —UJÝË_« vK?Ž qB?? % WK¦?2 ‰Ë√ ÊuJ²?? Ý
Æ…bŠ«Ë …ezUł vKŽ ô≈ XKBŠ
q³? fO «uJ « w+Ë Æez«u?'« ÊöŽ≈ qH?Š w+ ÂUL?²¼ô« j×? fO+«œ X½U?Ë
l½U*« U? d?_« W¹UN?½ wH+ ¨W¹œU?O?²?Ž« d?Ož …—u?BÐ œd?+Ëd? l WH?OD X½U? qH?(«
jI??+ U?¹d??š√ U??×? ýd?? ÀöŁ „UM?¼ ÊU??® U??N? ²KO W?KOK « X«œ U?? ¨p – s
578
‰ö?š sJ ÆÎU?C¹√ U?N?F? WÐc?N? œd?+Ëd? X?½U?Ë Æ©U¼“u?+ lu?²¹ lO?L?'« ÊU?Ë
XI?Kð ¨W?? −? ? O? ?²M? « Êö?? Ž≈ …dE?²M Õd?? ?Q*« ·dÞ w?+ fO?? +«œ X?H? ?Ë 5Š q?H? ?(«
r Ë Æå «e−F*« l½U?4ò w+ U¼—Ëœ sŽ X+ËdJ½UÐ Ê¬ ÂU√ dQš b?I ∫Wb4
Ÿö?? ²Ð« ‰ËU?? ?% „UM¼ W?? H? ? «Ë fO?? +«œ X½U?? ? U?? LMO?Ð ∫Òb? ?(« «c¼ b?MŽ d?? _« n?I¹
s d?Ë ¨åÎ«—c??Žò U?N X U?Ë Ü?N? H?²? vKŽ U?¼b¹ œd?+Ëd? XF?{Ë ¨W??b?B «
lD²?Qð r w² « X+ËdJ½UÐ sŽ WÐU?O½ …ezU?'« rKQ²ð wJ? WËb?B*« fO+«œ ÂU?√
U¼b?? −? ? fO?? +«œ gO?? Fð Ê√ ÷d?? ²? H¹ ÊU?? w²? « WKOK? « w+ ÆWK?OK « pK?ð —u??C? ?(«
ÆqL²×¹ ô wMKŽ Ã«dŠ≈ w+ ¨¡«u{_« U WI¹dDÐ œd+Ëd XdÝ wBoA «
dO3H
W??H? 4 j³??C U?Ð Ác¼Ë W??L? OJA « W?¹u?? W¹œËu??O u??N « W?K¦??L*« ÊuJð Ê√ w?G? ³M¹
Â«d?²?Šô« WKË U½U¼ù« ’U?B?²?« vKŽ WK?zU¼ …—b?IÐ l²?L?²ð X½U? w² « œd?+Ëd?
ÊuJð wJ jDoð X½U W?4dH « UN X×MÝ U?LK UN½√ dOž ÆU?LNF qU?F² «Ë
”U?QŠ≈ l s¼U¹≈ W?—Uð ¨ UQ?+UM*« s œb?Ž l UNðU?Ž«e½ w+ p×C¹ s d?š¬
…√d*«Ë W¹u?I « …d¼U?F « s ÎU?Žu½ U?N½Ëd?³?²?F¹ ”UM « Ê√ ·d?Fð X½U? Æ‰ô–ùUÐ d¹d?
U?? NMJ? ≠d??O? ¦J? « l W?? H? OD X½U?? b?? I? + ≠rKE U?Ð d?? F? A?ð X½U?? Ë ÆW??C? O? G? ³ «
Ÿ«b??š s? —d??O? ý XM?J9 nO?? u¼ œd??+Ëd?? Z?Ž“√ U?? Æd??_« q?ÒL? % XŽUD?²? Ý«
WC?OGÐ …√d?« œd−? d_« W?IO?IŠ w+ w¼ U?LMOÐ Wd?²;« …√d*« —Ëœ VFKÐ s?¹dšü«
s?Ž nA?J? « v ≈ —d?? ? O? ? ?ý l?+bð w?J? —ËU½ «c? Æd?? ? ŠU?? ? Q « d?? ? N?E?*« «c¼ X?%
pKð U?N? ³?C?ž WE( X×??³?4√ b?Ë Æ”UM « s W?K ô≈ U?N?+d?F¹ ô w?² « U?N?²?I? O?I?Š
ÆUNð—u4 w+ W—U+ WöŽ
œd?+Ëd?? b?Q?+√ ∫XË W? Q?Q? W Q??Q*« X½U? b??I?+ fO?+«œ v? ≈ W?³?QM? UÐ U?√
W??LK U??N t??łuð Ê√ v²??Š ÊËœ s ¨d??N?ý√ cM? U?N?Ð d?šU??H? ²ð X½U?? w² « U??N?²?KO
—bB s XLKŽË —u?C(« s sJL²ð s X+ËdJ½UÐ Ê√ ·dFð X½U ÆW?LO¾
WÐU?? O½ …ezU?? '« Âö?? ²? ÝUÐ X?ŽuD²?? + …ezU?? H « ÊuJ²?? Ý U??N?½√ «—UJÝË_« w+ w?Kš«œ
ÆUNMŽ
579
¨pO ≈ «Ë¡U?Ý√ s2 ÂU?I?²½ôUÐ p?²?³ž— X?³? v ≈ Î«dDC? ÎU?³ U?ž pQ?H½ b?−?²?Ý
rKFð Ê√Ë ¨ÎU?L?O?¾ Ë ÎU?×?¹d?4 ÎU?¾?O?ý ‰u?Ið Ê√Ë ¨Î«d?ýU?³? ÊuJð Ê√ W¹«u?GÐ d?F?A?²?ÝË
Ê√ –≈ ¨W U?(« Ác?¼ w+ …b?O?H? d?O?ž U??LKJ « sJ ¨„d??ŽU?A? W?I? O?I?×?Ð s¹d?šü«
U?√ ÆTO?Ý ”U?Q?Š≈ l ÎU?³ U?ž pd?²¹Ë pL?B?š Èu?²?Q? v ≈ p eMO?Ý VC?G «
Ÿb¹Ë ¨…d?O? š_« WJ×?C « p? sL?C¹ Ê√ t½Q??ý s U0 ÂU?O?I? « u?N?+ c _« ÂU??I?²½ô«
w+ w?H? ? )« TO?? ?Q? « V½U?? ?'« n?A? ? vKŽ t?? ?¦? ? ?×? ? ²? ? Ý« ÆW?? ?O½Ëb U?Ð Î«d?? ŽU?? ý „Ëb?? Ž
«c?N?+ ÆW??d?F*« w+ …—ËUM d?š¬ Ác?¼ qF?ł« sJ ¨b?:« WE?( t?d?Š« ¨t?²?O? B?o?ý
U?L?Ë Æt?F? Y³?F « s?J1 ÎU?B?o?ý XQ p½√ d?NEð –≈ W?H?ŽU??C? …d?Q? p×M1
ÆÎ«œ—UÐ qR¹ o³Þ ÂUI²½ô« ÊS+ Êu uI¹
…—uF
V−?? F¹ ÎU? H? OD ÎU? N? łË ≠ ÎU? ŽUM l?C¹ WE²?J*« W??B?M*« vKŽ œR?? q ÆŸUMI«
ŸUMI? « qF??& b?? ¡ö??e « b??Š√ s? …œu??B? I? d??O? ž Ëb?? ³ð W??F? +œ sJ Æ—u??N? L? '«
—u??N?L? '« ÁU??QM¹ s t??łË u¼Ë ¨ÎU? HD q_« wI??O? I?(« t??łu « nA?JMO ¨jI??Q¹
ÆŸUMI « l{Ë …œUŽ≈ bFÐ v²Š
W G
Êd?I «® ”u?³?O?ÝË√ ≠ åU?N?O?+ UM½Ëd?b¹ w² « qzU?Ýu « ¡«b?Žú ÂÒb?I½ U? ÎU?³ U?žò
Æ©Â Æ‚ ”œUQ «
iI'
„Ëb?Ž o×??Ý Îö?¦? pMJ?1 5Š ¨qC?+_« w¼ …d?ýU??³*« »d?(« ÊuJð ÎU½U??O?Š√
vKŽ ‚u?? H? ² « Ë√ W?? žË«d*« s+ ÊS?? + W??O? u?? O « U?? ö??F « w+ s?J Ætðd??4U?? ×? d?? ³? Ž
qðU??Ið Ê√ p(U?4 s t?½√ d?F? Að b? ÆW??LJŠ d?¦? _« W?O? −?Oð«d??²?Ýô« u¼ r?B?)«
VÝUJ*« s?J Æt …d?ýU??³? W?H? O?o? W U?Ý— t??O?łu?²?Ð Vždð b?Ë ¨…d??ýU?³? Ëb??F «
…—UŁ≈ U?NMLŁ ÊuJO?Ý …d?ýU?³*« WÐ—U?I*« d?³?Ž UN?OKŽ qB?% Ê√ sJ1 w?² « W¹uE×K «
580
r¼_« sL??+ ÆU?? ÎU? u¹ rN??F? p – qF??Hð Ê√ Êu??A? o?O? Ý s¹c? « pzö??“ „uJý
vK?Ž k+U?? % Ê√Ë s¹d?? šü« s? WMQ?? (« d?? ŽU?? A*« s?L? C?ð Ê√ q¹uD? « Èb*« v?KŽ
rNM?J ¨s¹d??C? ×? ²*«Ë 5O½b?*« d??NE0 ÊËd?? NE¹ ÎU? Ëœ ¡U??L?J(« ¡ö??e « Æd?¼UE*«
ÆWOKL<« rNð«“UH X% W¹b¹b(« rN²C³ ÊuHo¹
581
582
29
…dOG ULC cš
l«u« d _« WO O«d«
v≈ l¹d« ÷u?NMU ¨s¹dšü« ¡U?O²Ý« d?O¦ð p½S Õu?LD« b¹bý ËbÐ «–≈
Ê√ u¼ ÎU? ³U??ž qC?? _« q(« ÆW??³¹d?«Ë W??I? ¦« Âb?? ŽË ¨b??? (« bu?¹Ë ¨d??ODš …u?? I«
ÁU?³? ²½« WK vKŽ V?FKðË ¨…d?O?G? oÞUMB lK²??³ð Ê√ ¨…d?O? G? U?L? C? d?³? Ž qBð
5×? ÎUI?Š U¼Ë√— «–≈Ë ¨pðU?Hd% «Ëd¹ s? rN½S —«œ«d« X% X?OIÐ U?B «–≈ Æ”UM«
qOB?×²H ¨W?IDM*« vKŽ XOu²?Ý« b ÊuJð Ê√ bFÐ Í√ ¨Ê«Ë_« U? b ÊuJ¹
sŽ ÎU? ?ŽU?? œ Xd?? Bð p½√ ÎU? ?Lz«œ r?Že« pM?J1 ÆÁœ— sJ?1 ô d?? BQ?? H Ë√ qU?? Š
ÆWKBUH W¹—uÞ«d³B≈ XLH«— b ÊuJð p– ÊËdšü« „—b¹ Ê√ q³ Ë ÆfHM«
583
w —b« ËeG«
…—U¹“ ¨«d?? ?²?K$≈ ¡«—“Ë f?Oz— q?ýd?? ?Að Êu?? ?²? ? ?½Ë vI?Kð 1940 u?? O?½u¹ 17 w w²« «—uB²« lOLł
d³B« –UH½ sB QAMð
r¼Ëe?? ?ž «Ë√b?Ð b?? ÊU?*_« ÊU?? ?H Æ‰u?? G?¹œ ‰—U?? ?ý w½d?? ?H?« ‰«dM'« s?B W?? ?¾? ?łU?? ?H? ? B
VH v≈ WœUN«Ë
ÒbŠ v?≈ WŽdÐ «u?BbIð b? Ë ¨lOÐUÝ√ W?L?š u×½ q³? U½d?Ë «bMuN n?ÞU)« b l¹d« dBM«
Òd? ? b?? ? Ë Æ —U?? ?N?½« b?? ? ¨ÎU? ? C?¹√ W?? ?Bu?J(« qÐ ¨j?I? ? w?½d?? ?H?« gO?? ? '« fO? t½√ ¡UDš√ œd−B ÊuJð
v≈ U?? B≈Ë ¨b??F?Ð q²??% r? w²« W?? O? ½d?? H« o?ÞUM*« v≈ U?? B≈ Êu??O? ?½d?? H« ÊuËR?? *« sB ÊUH ÆÆ…dO³H
WLH«dB Í—ËdC«
«d?²K$≈ v≈ d??H¹ r rNMB Î«b?Š√ ÒsJ ÆU?O? I¹d?√ ‰U?L?ý w W?O?½d?H?« «d?L?F?²?*« «—UB²½ô« ·ô¬
÷dF¹Ë ¡U?HK(« W¹ULŠ VKD¹ ÎôËe?FBË ÎUOHMB ÎU?Bhý `³√ Íc« ‰u?G¹œ ÈuÝ v≈ UNK¹u×² …dOGB«
ÆtðUBbš rNOKŽ ÆdO³H bŠ«Ë dB½
»d??(« d¹“u VzUMH ‰u??G¹œ Âb??š 5Š ¨p– q³?? U??O?I? ²« b?? Êö?łd« ÊU??H
ÊUu$ u ‰«dM'«ò
WÞUÐ—Ë ‰u??G?¹œ W??ŽU??−? AÐ ÎU? ³? −? F? B qýd?? Að ÊU??HË Æw½U*_« Ëe??G« l?OÐU??Ý√ ‰ö??š ≠1911 ¨»UO#
Òb?Š v≈ ÎU?³¹dž ÊU?H d?O?š_« «c¼ l{Ë sJ ¨W?³O?B?F« UE×K« pKð w? týQ?ł
W?O?ÝU?O?Ý …d?O?Ý ôË ¨rN?B ÍdJ?Ž q−?Ý t¹b s?J¹ r 5?L?)« sÝ wH? ÆU?B
pK?ð w ¨Êü« u¼ U¼Ë Æ—u?? B_« —u?? ×? B t½Q?? H ÎU? Lz«œ ·d?? B? ²¹ ÊU?? H tMJ? Æ…“—UÐ
„UM?¼ Ê√ lB Ü?? ??½d?? ? –U?? ?I½≈ vK?Ž —œU?? ?I« q?łd« t?? ?H? ? uÐ t?? ?? ? H?½ ÂÒb? ? I¹ ¨…—U?¹e«
p– lBË Æ—Ëb« «c?¼ VFK tMB d??¦?H√ 5³?ÝU?MB r¼—U?³? ²?Ž« sJ1 Ád??O?ž 5O??½d?
Æt«b¼√ oOI×² tMB …œUH²Ýô«Ë tF¹uDð tMJ1 hhAH qýdAð tO≈ dE½
vK?Ž w½d?? ?H« gO?? ?'« ÂËU?? Ý U?? ?½d?? ? v≈ ‰u?? G?¹œ ‰u?? Ë sB U?? ?ŽU?? Ý b?? ?FÐ
Âu?? ?Ið ÊQ?Ð wC?? ?Ið W?? ?O? ? U?? ?Hð« v≈ ÊU?? ?d?D« qu?ðË ÆW¹“U?? ?G« «u?? ?I« l?B Âö?? ?«
U¼e?? Hd??B Êu?J¹ U?? ½d?? s?B WK²?? ;« d??O? ?ž oÞUM?*« rJ×Ð U?? O½U*_ W?? I¹b?? W??Bu?JŠ
VÞUh?OÝ ∫WDš qýd?Að vKŽ ‰uG?¹œ ÷dŽ UN?H½ WKOK?« wË ÆwAO W?M¹bB
rN¦×¹Ë ÆwÝ ÆwÐ ÆwÐ W?Ž«–≈ d³Ž …d(« U½dH 5«uB «u«“ U?B s¹c« 5O½dH«
v≈ ‰u?? u« s?B sJ9 sB q?H VUDO?? ÝË ÆW?? O? C? I?UÐ rN½U?1≈ «Ëb??I? H¹ ô√ v?KŽ
W?O? ½d??H« W?BuJ?(« 5N¹ Ê√ œd¹ r ∫Î«œœd??²?B qýd??Að ÊU?H ÆtÐ ‰U??BðôUÐ «d??²K$≈
‰uI¹ ôQÐ ÁbŽË ‰uG¹œ sJ ÆUNFB qBUF²« v≈ ÎUIŠô dDC¹ b w²« ¨…b¹b'«
WE×K« w qýdAð W?I«u0 wE× ¨wA?O WBuJ( W½UO?š dÒH¹ Ê√ sJ1 ÎU¾?Oý
584
Æ…dOš_«
Èu?Ý ¨qýd??A?² U?N? B?) w²« W?C?¹d?F« ◊uDhK? ÎUMO?B√ ‰u?G¹œ »U?Dš ÊU?H
Î«b¹bł Î«d?³š «c¼ ÊU?HË ÆÂU¹√ bFÐ ¡«u?N« vKŽ dš¬ »UDš ¡U?ISÐ bŽuÐ ÁU?N½√ t½√
‰ËR?B t½√ u ULH Ëb?³O?Ý …dB ‰uG¹œ —u?NEÐ `LÝ Ê√ bFÐ tMJ? qýdAð vKŽ
5O½dH« »uK Íu?I¹ Ê√ sJ1 ¡wý qH Ê√ ULH ¨Èdš√ …d?B Á—uNþ ÂbŽ sŽ
ÆWÐd−²« o×²¹ Î«dB√ ÊUH ¡«œu« ÂU¹_« pKð w
‰«e¹ ô w½d?? qHò …«d?ł d??¦?H√ ‰u??G¹œ ÊU?H ¡«u?N?« vKŽ wU?²?« »UD)« w
t?Ołuð Òb?Š v≈ vCBË ÆåW?BËUI*« Vł«Ë t?IðU?Ž vKŽ lI¹ò ‰U åÕö?« pK1
p¾?Ë√ U?? B√ ÆËb?? F« W?? ŽU?Þ≈ Âb?? FÐ U?? ?½d?? w «u?«“ U?? B s¹c?« ô«dM?'« tzö?? B“
¨…d?? (« U?? ½d?? v?ÒL? ?ð ÷—√ öÐ W?? B√ ÎU? ?F? B ÊuKJ?A? O? ? «d?? ²K$≈ w? ÊËœu?? łu*«
U?½d? d¹d??% w WÐd?(« ”√— ÊuJO?Ý ¨åWKðU??I*« U?½d?ò vL?¹ Î«b?¹b?ł ÎU?A?O?łË
ÆÊU*_« sB ÎUO−¹—bð
w²« ‰u?G¹œ UÐUDhÐ Î«d?O?¦?H ‰U³¹ rË ¨Èd?š√ qzU?0 Îôu?G?AB ‰u?G¹œ ÊU?H
¨Îö? OK ÊU??H U?N? O≈ 5F??L?²? *« —u??N? L?ł Ê√ ”U??Ý√ vKŽ ¨W??H?O? B? Š d?O? ž U¼d??³?²? Ž«
n Ë VF?_« sB dOB¹ »U?Dš qH bFÐ t½√ nA?²JO ¨—«dL?²ÝôUÐ t `L?
5O???½d??H« rE?F? B ÊU??H Æd??O? N? ý hh??ý v?≈ t??? H½ ‰u?? ×¹ ‰u??G¹œ ÊU?? H Æd??B_«
ÂÒb?I? ²¹ rË ë?h? B t½√ vKŽ Ëe??G« ‰ö?š rN??²?BuJŠË rN??A?O?ł ¡«œ√ v?≈ ÊËdEM¹
¨WI¦« tðu ÒYÐ Íc« ‰uG¹œ ¡UM¦²?ÝUÐ ¨6GUÐ ”UŠù« «c¼ q¹eO ÁbFÐ bŠ√
ÆW¹—U?³?šù« «d??AM«Ë W?O?«d?žu?ðu?H« —u?B« w WK?¹uD« t?²?BU? Ë t??N?łË pc?HË
U?? ??½d?? ? gO?? ?ł l?ð« U?? ?B ÊU?? ? Žd?? ?ÝË ¨Èb?? ? v ô Á¡«b?½ Ê√ tK?H «c¼ s?B r¼_«Ë
ÆwU²« dNA« w œuM'« ·ô¬ v≈ ¨1940 “u9 w U¾B lCÐ sB WKðUI*«
«d??L?F? ²? *« d¹d??×? ² WKL??Š w tð«u?? …œU??O?IÐ ÍœU?M¹ ‰u??G¹œ √bÐ U??B ÊU?Žd??Ý
Ác¼ X½U?? H ÆwA??O? ? W??BuJŠ s?B W??Oz«u??²? ?Ýô«Ë vDÝu« U?? O? I¹d??√ w? W??O? ½d?? H«
d?? ¦? H_« oÞUM?*« sŽ Î«b?? ł …b?? O? FÐË …d?? OD?*« UÐU?? GU?Ð W??¾? O?KBË W¹Ë«d?? ×? W?? ID?M*«
iFÐ vKŽ Íu²?% X½UH UN?MJ ¨jÝu²*« d×?³«Ë UOI¹d?√ ‰ULý w W?O−Oð«d?²Ý«
ÂU?? O? ?IK? t?? L? Žœ ‰u?? G?¹œ qýd?? Að `?ML?? ¨…b?? O? ?H? ?B ÊuJ?ð Ê√ sJ1 w?²« T?½«u*«
585
u?? G?½uJ«Ë ÊËd?? ?O? ?BUJ?«Ë œU?? Að v?KŽ ¡ö?? O? ?²? ?Ýô« s?B tð«u?? X?MJ?9Ë ÆWKL?? ?(UÐ
ÆWO³½ ‰uNÐ ¨ÊuÐUG«Ë WO½dH«
oÞU?MB t¹b? `³?? √ b?? ÊU?? H 1940 W¹U?? N½ w «d?? ²K$≈ v?≈ ‰u?? G¹œ œU?? Ž 5Š
b?? Ë ¨ÍbM?ł n√ s¹d??A? Ž v≈ q?B? O t??A? O? ł l?ð«Ë ¨tðdDO??Ý X?% W??F? ÝU??ý
‰«dM'« p– b??F¹ r Æw½UD?¹d?³« VF??A« WKO??h?B pKð W??¾¹d?'« tðd??BU?G? B d?Ý√
ÎU? ?O? ÝU?? O? ?Ý Î«bzU?? ? `³?? ?√ qÐ ¨d?? ?N? ?ý√ W?? ?F? ? CÐ q³?? ? ¡u?? ?−K?« VKD?¹ Íc« ÍœU?? ?F«
iF?? ³Ð e?? O?K$ù« ÎU? ³U?DB ¨…b¹b?? '« t?? ²½U?J* ÎU? I? ?Ë ‰u?? G¹œ ·d?? B?ðË ÆÎU¹dJ?? ŽË
.b??Ið vKŽ ÂbM?¹ qýd?A?ð √bÐ ÆW?O?½«Ëb?F« v?≈ »d? √ W??I¹dD?Ð ÎU?d??B? ²?BË ¨—u??B_«
Æt öON²« sB —bI« «c¼
Íd??−¹ ‰u??G¹œ Ê√ W¹e??OK$ù« «—U??³? h? ²? Ýô« XH??A? ²? H« W?O?U?²?« WM« ‰ö??š
W½uJ*« W?BËUI*« Ác?¼ X½UHË Æ…b?ŽUB?²*« W?O½d?H« W?BËUI*« lB W?L?NB ôU?Bð«
—U?²? š« b? Ë ÆW?L? žUM²?B W??OMÐ v≈ d??I?²?HðË W?¹u?{u? 5O??H«d?²? ýô«Ë 5O?Žu?O? A« sB
¨Êôu?B ÊU?ł ¨W?O?H«d?²?ýô« »d?(« q³? U?B W?BuJŠ w ‰ËR?*« ÎU?O?B?h?ý ‰u?G¹œ
Ác¼ b?? O? ?Šuð vK?Ž Áb?? ŽU?? ¹ w?J ¨1941 dÐu?? ²? ?H√ w «d?? ²K?$≈ v≈ q?Ë Íc«
¡UHK(« …œU≈ UN½Qý sB w²« …—ËUM*« Ác¼ X½UH tð«—ËUMB lOLł 5Ð sB ÆWBËUI*«
ÆWOÐd(« ¡UHK(« œuN?' sL¦Ð —ÒbIð ô U½d w WUF WBËUIL? ª …dýU³B WI¹dDÐ
w U?? ½d?? »uMł w? WKE?*UÐ Êôu??B q?I½ -Ë qýd?? Að W?? H—U?? ³0 ‰u?? G¹œ wE×??
Æ1942 ÂUF« W¹«bÐ
s¹dO¦J« ÊU¼√ b t?²d−Ž bŽUBð Íc« ‰uG?¹œ ÊUH ÂUF« p– W¹UN½ lB
Æœ 5KJ½«d?? wJ¹d?B_« f?Ozd« U?L? O?Ý ô ¨rN?ýu??O?łË ¡U??HK(« U?BuJŠ s?L?{
sþË ÆW??O? Ž«uÞ d??¦? H√ hh??AÐ t«b??³? ²? Ýô jODh??²U?Ð «u??Žd?ý Y?O?×?Ð ¨XK“Ë—
d¦?H√ bŠ√ u¼Ë ¨Ëd?Oł ÍdM¼ ‰«dM'« w hh?A« «c¼ «ËbłË rN½√ Êu?OJ¹dB_«
sB ”U?I¹ ô U0 Î«e?O9 d?¦?H√ Îö?−?Ý pK1Ë ¨ÎU?B«d?²?Š« 5O?½d?H« 5¹dJ?F« …œU?I«
‰ULý w WO?½dH« «uIK Î«bzU ËdOł 5ŽË —UO?)« vKŽ qýdAð o«Ë Æ‰uG¹œ
ËdOł lB ÎUOBhý ¡U?I VUÞ ¨t jODh²« r²¹ U0 ‰uG¹œ fŠ√ 5ŠË ÆUOI¹d√
Ê–ù« vK?Ž qB?? Š wÞ«d?? ? Ëd?? O? ?³« ‰«b?? '« s?B d?? O? ?¦J« b?? ?FÐË ¨ŸU?? {Ë_« W?? A? ? U?M*
586
Æ1943 u¹UB w dz«e'« v≈ qËË
d??šü« v?KŽ wK1 U?? L¼b??Š«Ë Õ«—Ë ¨…d??ýU?? ³? B U??L? N? C? F?Ð vKŽ Êö??łd?« iI½«
WM' ¡U?A½≈ ÎU? Šd?²?I?B ¨‰u?G¹œ t?BËU?Ý Î«d?O?š√ ÆU?N?Ð ‰u?³?I« t?OKŽ qO?×?²? ¹ VUDB
U¼U?C?²?I0 Ëd?O?ł `³?B¹ W?I?OŁË …œu??B l{ËË ¨»d?(« b?FÐ U?½d? …œU?O?I d?C?%
ÊuJð ÊQ?Ð VUÞ qÐU??I*« wË Æt??³?½U?−?Ð ÎUJ¹d??ý ÎU? ? Oz—Ë w½d??H« g?O? −K bzU??
Ëd??O? ł o«Ë ÆwA??O? W??BuJ×?Ð 5D³ðd*« 5?ËR??*« sB W?? OU??šË W?? F? Ýu??B WM?−K«
…b?×?²*« U¹ôu« …—U¹e d?z«e'« —œU?ž …e?O?łË …d?²? b?FÐ sJ? ÆW?I?OŁu« vKŽ l ËË
sB s¹d??š¬Ë t s¹b?¹R?B ¡U??C? ŽQÐ W?F? Ýu*« WM?−K« ¡q0 ‰u??G¹œ ÂU??I? ¨W??OJ¹d??B_«
¨wÝUO?« Á–uH½ rEF?B sB Áb¹d& Ò- t½√ tðœu?Ž Èb ËdOł nA?²H«Ë ÆW?BËUI*«
sB sJ?¹ rK Ü?? NKOJA?ð vKŽ t?? ? HMÐ b?? ŽU??Ý WM' s?L? { ÎôËe??F? ?B `³??√ b?? I?
ÎU? ? Oz— ‰u??G¹œ w?ÒL? Ý d??N? ý√ Êu??C? ž wË ¨t??? H½ sŽ U?? NÐ ŸU??b« tMJ?1 W??I¹dÞ
ÆXLBÐ bŽUIð bI ËdOł UB√ ¨W×K*« «uIK Î«bzU rŁ ¨Î«bOŠË
¨qšb?? ? ²« ôËU?? ?Š Æb?¹«e?? ?²? ? ?B oKI?Ð «—uD?²« Ác?¼ XK“Ë—Ë q?ýd?? ?A?ð V «—
pK?²? ? ¨…u?? ? ö?Ð U½U?? ? H W¹U?? ?N?M« w? sJ? ¨…b?? ?Ž «d?? ?B ‰u?? ?G?¹œ b¹b?? ? N? ? ²Ð U?? ? BU?? ? Ë
5¹ö?? B U?? N? O?≈ lL?? ²? ¹ `?³? √ W?? BUð …¡«d?? ³Ð ‰u?? G?¹œ U?? NÐ ÂU?? w²?« ö?? O? −? ? ²«
W?? BËU?? I?*« vKŽ W?KBU?? H …dDO?? Ý ‰u?? G¹œ V?? H Êôu?? B ‰ö?? š s?BË Æ5O?? ½d?? H«
UB√ ÆdDhK W?BËUI*UÐ ¡UHK(« W ö?Ž ÷dFOÝ ‰uG?¹œ ¡UB ≈ Ê√ YO×Ð ¨WO?½dH«
`³?√ b??I? ¨»d?(« b??FÐ U?½d?? rJ( U?NzU??A½≈ vKŽ ‰u?G?¹œ b?ŽU?Ý w²« W?M−K«
‰u?G¹œ vK?Ž r−?N?²« Ê√ YO??×Ð ÆrU?F« ‰u?Š …d??O?¦?H U?BuJ?Š w U?NÐ ÎU?d??²?F?B
v≈ ÍœR¹ W??BU??F« U?? ö??F« w ”u?ÐU?H W?ÐU?¦?0 ÊuJO??Ý ‰UJý_« sB q?Jý ÍQÐ
Æ¡UHK×K WOÐd(« œuN'« dOBbð
ÆW¹—uÞ«d?? ³? B≈ vKŽ …dD?O? « sB ·Ëd??F?*« d??O? ž ‰«dM'« «c?¼ sJ9 U??B W??I?¹dDÐ
Æp– ‰UOŠ ¡wý qF vKŽ Î«—œU bŠ√ sJ¹ rË
dO$H
b? Ë ÆU?½d ·d?ý …œU?Ž≈ ∫bŠ«Ë ·b?¼ t¹b ÊUH «d?²K$≈ v≈ ‰u?G¹œ Òd? 5Š
587
w²« ÁœöÐ d¹d% vK?Ž qLFð WO?ÝUOÝË W¹dJ?Ž WLEMB …œUO? d³Ž p– qF? —d
Æ¡UHK(« sL{ ¨ÎUFÐUð ô ¨Î«b½ U¼«d¹ Ê√ b¹d¹ ÊUH
r¼u« sB Î«d?OD?š ÎU?−¹e?B d?³?²?Žô W¹«b?³« cMB Ác¼ ÁU¹«u?½ sKŽ√ ‰u?G¹œ Ê√ uË
sŽ nA??H ÊUJ WDK« ÂU??B“ vKŽ i³?I« v≈ ÎU? F¹d?Ý Ÿd¼ t½√ uË ÆÕu??LD«Ë
‰u?u« ‰ËU?×¹ ≠ t?«b?¼√ vKŽ tMO?ŽË ≠ Õ«—Ë ¨Ô«b?ł Î«—u?³? ÊUJ? ÆU¹«uM« Ác¼
Ê√ X½UH ¨ÎULz«œ r¼_« w¼Ë ¨vË_« WLCI« ÆWOU²²B …dOG ULC w UNO≈
d?³Ž rŁ W?O½UD¹d?³« WŽ«–ù« W?¾?O¼ »UDš d?³Ž W?FÝ«Ë …—u?BÐ ÎU?ËdF?B t?H½ qF?−¹
ÍdD?H« wB«—b« Á¡«œ√ Îö? ?G? ²? ?? ?B ¨ ö??O? ?−? ? ?²« sB W?KKÝ q?O? −? ?? ² …—ËU?M*«
¡U?A½≈ «c¼ t ÕUð√ b? Ë ÆÎU?F?Ý«ËË Î«d?O?³?H Î«—u?C?Š W?Žd?Ð q?ÒJA?O ¨dŁR*« tðu?Ë
ÆW¹dJF« åWKðUI*« U½dò WŽuL−B
·d??BÐ W??O? I?¹d??ù« oÞUM*« pK?ð vKŽ …dDO???« X½UJ W??O½U??¦?« W??L? C? I« U??B√
W?O?ÝU?OÝ …u? t?²DŽ√ U?NMJ ¨W?OKF?H« ‰U?²?I« U?ŠU?Ý sŽ U¼b?FÐ Èb?B sŽ dEM«
Òb? Fð X½U?H W??Žu?L? −? B vKŽ Î«dDO???B ¨W??BËU?I*« l?B ö? U¼b??FÐ Q?A?½√ ÆW?F? OMB
WM' vKŽ ¨W?LC?I W?LC? ¨…dDO?« rŁ ¨¡UA½SÐ ÂU? Î«dO?š√ Æ5OŽu?OAK Îö?IF?B
r Î«b?Š√ ÊS? wze?'« qJA« «c?NÐ ÂÒb?Ið U?N½_ ÆÎö?³?I?²??B …d?(« U?½d? rJ×?²?Ý
qGKG?ð Òb?Š Í√ v≈ qýd??AðË XK?“Ë— „—œ√ 5ŠË Æt?OK?Ž ÍuM¹ Íc« U??B t?³? ²M¹
bOH_« U?½d bzU t?HuÐ w½dH«Ë w½UD¹d³« 5³?FA« ‰uIŽ wË W?BËUI*« w
Î«d?B√ `³??√ s¹d?šü« vKŽ t?? u?Hð ÊU??H Æt?H? u Ê«Ë_« U?? b? ÊU?H ¨»d??(« b?FÐ
ÆÎUF «Ë
Áb¹d?¹ U??B oI?? ×¹ Ê√Ë ¨r?U??F?« «c¼ w t?? I¹dÞ ¡d?*« oA¹ Ê√ qN?? « sB f?O
¨ÎU? Šu??LÞË ÎU? ?O½«Ëb?? Ž t½Ëd¹ b?? s¹c« s?¹d??šü« W?? O¼«d??H Ë√ b?? ? Š …—U?Ł≈ ÊËœ sB
Ê√ qÐ p?ðU?? Šu?? LÞ nI?? Ý i?H? ?hð Ê√ q(« f?OË ÆtU?? A? ?≈ w?G? ?³M¹ ÎU? ?B? ?h? ?ý
U?? Ë_« Ác¼ q¦??B w …d?G? B*«Ë W??O? −¹—b?²?« WÐ—U?I?*« sB qC??√ fOË ¨t??O?H? hð
Ê√ u¼ `−Mð UNKF' ÕU²H*«Ë ÆWO½«Ëb?FK oKD*« ŸUMI« qÒJAð w²«Ë ¨WOÝUO«
œb?? % r?Ł Ü¼¡U?? A?½≈ b¹dð w?²« W¹—u?Þ«d?? ³? ?Bù« ¨p?«b¼√ Õu?? {u?Ð ÎU? H—b?? B Êu?Jð
U??N ÊuJ¹ Ê√ wG??³M?¹ W?L? C? qH ÆÎôË√ U??N? OKŽ dDO??? ²? Ý w²« …d??O? G?B« o?ÞUM*«
588
ô√ wHJ¹ U0 …d?O?G? ÊuJð Ê√ wG?³M¹ sJ W?KBUA?« WO?−?Oð«d?²?Ýô« sL?{ vMF?B
b? ÊuJ²? ÂËeK« sB d?³?H√ pðU?LC? X½U?H «–≈ ÆÈd³?J« „U¹«uMÐ b?Š√ dF?A¹
«–≈Ë ª öJA*« w ÎU?IU?Ž p?H?½ b?−?²ÝË t?KL?% lOD²?ð U2 d?¦?H√ X³?Žu?²?Ý«
—Ëd??B Ÿœ ÆtK?F? Hð Íc« U??B ÊËd??šü« Èd?? O? Ó? Ó ÂËeK« s?B d??¦? H√ W??Žd??Ð X?L? C?
5ŠË ÆÕu??LD?« l{«u??²? B hh??ý d??NE?B pOKŽ wH?? C¹Ë „U¹«u½ V−??×?¹ sBe«
rN?? ?L? ?C?¼ Òr²?¹ ÊQÐ Êu?? ?“U?? −?¹ rN?½S?? t?? ?²? ?L? ? C¼ U?? ?B vK?Ž „u?? ? ? UM?B u?? ×? ? B¹
ÆpI¹dÞ «u{d²Ž« «–≈ ÎUC¹√ r¼ ©rNŽö²Ð«®
ÆåoK×¹ Ê√ lOD²¹ UB —bIÐ nŠe¹ Ê√ sJ1 ÕuLD«ò

Æ©1797-1729® „—uÐ b½uBœ≈
»d(« ÒUH
¡U??ł— ô W??I?¹dDÐ 5O½«Ëb?? ŽË 5H??OMŽ ¨d?? A? ³« s×½ ¨Ëb?? ³½ b?? vË_« WK?¼uK
ÜMh¹—Uð d?³?Ž UNÐ UML? w²« W?O¼UM²?Bö« »Ëd(« W?KKÝ rNH½ n?OH ô≈Ë ÆU?NMB
sB ÎU? Žu½ ô≈ fO «c¼ d??B_« W?I?O? I?Š w sJ? ≠ d?{U?(« U?M²? Ë v²??Š …d?L?²? *«Ë
ÎU?BU?L?²¼« ÷d?Hð U?N½S? ¨wBu?O« …U?O?(« j/ U?Ž«eM«Ë »Ëd?(« d?Jð –S? Ær¼u«
5O½«Ëb?? F« ’U?? h? ý_« ‰U??O? Š ‰U??I¹ Ê√ s?J1 t??? H½ d??B_«Ë ÆU?? NÐ TU?J²??B d?? O? ž
Æb¹e*« vKŽ ‰uB(« v≈ —«dL²ÝUÐ 5ŽU«Ë ÂUF« ‰U:« w 5KBUF«
UB vKŽ ÿUH×K Êu?ŽUÝË ¨rN²FO³DÐ 5EU×B ”UM« rEF?B Ê√ w¼ WIOI(«
Êu¼d?J¹ ÆŸ«eM?« U?? N?Ð V³?? ? ²?¹ w²« ŸU?? {Ë_«Ë V «u?? F« r?N? H? ?O? ?h? ²? ? ¨rN?¹b
¨W?O?³K« W?O½«Ëb?F« v≈ ”UM?« Q−?K¹ V³?« «c?N® ÆU?N?³M& ÊuËU?×¹Ë W?N?ł«u*«
Ác¼ ÎU? ?Lz«œ d?? Hc?? ²ð Ê√ pO?KŽ Æ©t½Ëb¹d?¹ U??B v?KŽ ‰u?? B? ×?K ¨WK?ŽU??H?« d??O? ?ž Í√
”U?? Ý√ ÎU? C¹√ w¼Ë ÆpðU?? O? ( jD?hð X½√Ë W¹d?? A? ³« W?? F? O? ³D« ‰u?? Š W?? I? O? I? («
ÆqU(« qOB% Ë√ l «u« dB_« WO−Oð«d²Ý«
UN?O≈ ÃU²% Ë√ U?B ÎU¾O?ý b¹dð p½√ ÷d²« ∫wU?²UH WO?−Oð«d²?Ýô« Ác¼ qLFð
`ML?²?ÝË —«c½≈ Ë√ ‘U?I½ ÊËœ sB t?OKŽ ‰u?B(« ‰ËU?Š Æp½U?B√Ë pðu? qł√ sB
589
o×?²¹ qN? Æp½Q?ýË pHdðË …—U?)« ‰u?³I Ë√ „uKðU?I?O UB≈ ¨—U?O)« „¡«b?Ž√
sý dDšË WHKHË ¡UMŽ rA?& ¨W¹œUŠ_« WI¹dD« ÁcNÐ tOKŽ XKB?Š UB ÊUH ÎU¹√
Â√ ©d?? ³? ? H√ ¡wý v≈ —u?D²ð b?? ? w²«® »d?? ?(« ∫d?? ¦? ? H√ nKJ?¹ U?? L? ?N?¹√Ë ø»d?? («
—U??O? ²? šô« v≈ ÊËd??šü« d?DC??O? ? W??OKF?? W??L? O? «– ÎU? ¾? O? ý c??š√ «–≈ ø…—U??? )«
ÎUOABU¼Ë Î«dO?G ÎU¾Oý cš√ «–≈ UB√ ÆÁcš_ dO?³H —«d rN¹b ÊuJOÝË ¨—c×Ð
sB d?O? ¦J« „UM¼ ÊuJ?O?Ý Æ»d?(« «Ë—U??²?h¹ Ê√ rN?O?KŽ qO?×? ²?*« sB ÊuJO???
ÊuJð «c?J¼ Æd??O? G? ¡w?ý qł√ sB p²K?ðU??I?B v?KŽ p½Q??ýË pHd??² »U??³? Ý_«
ÆW?? ³? ? ²J?*« pKð sB …œU?? Ž Èu?? √ w¼ w²?«Ë …e??U?? ;« pz«b?? Ž√ ez«d?? ž ÔXÚKÓK?ÚG? Ó²? Ý«
qC?_« sB ¨ÎU?F? «Ë Ë√ tÐ ÎU?LK?B Î«d?B√ ¡w?A« «c?N pHö?²?B« `³?B¹ U?B ÊU?Žd?ÝË
ÆtÐ ”U*« ÂbŽ ÎULz«œ
c?šQÐ ¨WO?−?Oð«d?²Ýô« Ác¼ sB ¡e?−?HË ¨…bO?FÐ Ë√ W?³¹d? …d²?HÐ U¼b?FÐ Âu?I²?Ý
Ê√ ÊËd??O?Ý –≈ ¨ÎU? IK d??¦? H√ „ƒ«b??Ž√ `³?B? O? Ý …d*« Ác¼Ë Æ…d??O? G? Èd??š√ W??L?C?
rN?OKŽ 5F²?OÝ Èd?š√ …d?BË dO?G u¼ Î«œb?−B tðc?š√ UB s?J ÆÎUMOF?B ÎUD/ „UM¼
«uKFH¹ r ÆpU?² tÐ V³²?OÝ Íc« Ÿ«bB« d?Bô« o×²¹ q¼ rN?H½√ ‰«RÝ
wË Î«b??O? ł W?O? −? Oð«d??²? Ýô« Ác¼ o³Þ øÊü« t½u?KF?H?¹ «–U?L?K ¨W??IÐU??« …d*« p–
b?F?ð r X½Q? ∫W??³?FK« b??Ž«u? X³?K b? ÊuJ²??ÝË ¨‰u?G¹œ q?F? U?L?K¦?B ¨¡U??H?)«
ÎU?Žu½ sLC?²¹ Êü« pOKŽ Âu?−N« ÆÎö?NÝ pOKŽ VKG?²« b?F¹ rË r−(« d?OG?
c?? š ÆpF?? B Ÿ«eM« ÍœU?? H? ?² Èu?? √ »U?? ³? ?Ý√ „UM?¼ ÊuJO?? ÝË ¨…dÞU?? <« sB d?? š¬
Âb?Ž Ë√ ·u??)« Ë√ VC?G« sB wH?J¹ U?B qF?A?ð sË b¹dð U2 …d?O? G? U?L? C?
5Ð Òd1 ÎU? O? U??H ÎU? ²? Ë Ÿœ Æ‰U??²?I?K wF??O? ³D« r¼œœd?ð ”UM« “ËU??−? ²¹ YO??×Ð W??I? ¦«
Æs¹dšü« ÁU³²½« WK sB ÎUC¹√ bOH²²ÝË ULCI«
«–≈ Æ‘U?I½ ÊËœ sBË WŽd?Ð „d?×?²ð Ê√ u¼ l «u« d?B_« WO?−?Oð«d²?Ý« ÕU?²H?B Ê≈
sB qO? p?H½ ÷dF?²? W?OKL?Ž «uDhÐ ÂUO?I« q³? „U¹«u½ sŽ X×?B√ U?B
°W?LC?I« ÁcNÐ ÂU?OI« vKŽ √d?& nO?Hò Æ ôƒU?²«Ë öOK×?²«Ë «œUI?²½ô«
Íc« W?EU?? ?×? ?L?K ”U?M« q?O? ?B s?B ¡e?? ł t?½≈ Æå°p¹b? U0 ÎU? ? O? ?H? ? ²J?B ÊuJ?ð ô r
d³?Ž «c¼ “ËU−?²ð Ê√ pOKŽ ÆqF?H« vKŽ WO¼UM²?Bö« UýU?IM« ÊuKCH¹ rNK?F−¹
590
p²??L? C? X?½U??H U??L? N? B Æ‘U??IM?« wNMð pc?ÐË ¨·b??N« vKŽ l?¹d??« ‰u??B? («
ÆÎUB«d²Š«Ë ÎöIŁ p³J¹Ë ÊU³'« hhA« sŽ ÎUC¹√ „eO1 UNKO½ ÊS …dOG
WËœ U?? O? ÝËdÐ X?½U??H 1740 ÂU?? Ž U??O? ?ÝËdÐ pKB d?? O? ?³J« p¹—œd?? `³?? √ 5Š
r tM?J ¨WE¼U?Ð W??HKJÐ w?ÝËd??³« gO?? '« vMÐ b?? Áb?«Ë ÊU??H Æ…d??O? G? W??OÐË—Ë√
Èd?š_« W??OÐË—Ë_« Èu?I« ÊS?? p– qF?H?¹ WE( t½√ tMB ÎU? H«—œ≈ ¨ÎU?I?Š t?KL?F?²? ¹
vKŽË Æl? «u« d??Bú tÐ V³??? ²? O? Ý Íc« b¹b??N? ²« sB W??O? A? š ¨Áb??{ b?×? ²? ²? Ý
ÆÁb«Ë „d% ÊËœ ‰UŠ UB rN t½√ dOž …dO³J« p¹—œd UŠuLÞ sB ržd«
W?? UMB X½U?H ÆW??d? t X×??Oð√ ‘d?F« U??N?O? v?K²?Ž« w²« U??N??H½ W?M« w
U?? Nð—uÞ«d?? ³? ?B≈ «e¹dð U?¹—U?? B Î«d?? šR?? B X×?? ³? √ Y?O? ?Š U?? ? ?LM?« w¼ “dÐ_« U?? O? ?ÝËdÐ
«c¼ qG??²? ¹ Ê√ p¹—œd?? —d? Ë Ü??N? ²?O? Žd??AÐ ÊuJÒJA?¹ ÊËd?O? ¦? H ÊU?HË Æ…b¹b??'«
Æ…d??O? G? B« W¹ËU??? L?M« U??O? KÝ W??F?ÞU??I? B u??×½ nŠe« d??³? Ž wÝU??O? ?« »«dD{ô«
dL²Ý« ÆUN?²Ðö U³Ł≈ w UNMB W³ž— UNðœUF²?Ýô qðUIð Ê√ «e¹dð U¹—UB —dI
vKŽ ¡ö??O? ²? ÝôUÐ Î«d??O? š√ œb??N? Î«b??O? ł WE?×K« rN?? p¹—œd?? sJ? «uMÝ »d??(«
ÆÂöUÐ Î«dOš√ ‰u³I« vKŽ «e¹dð U¹—UB lœ U2 öÞUM*« sB b¹e*«
Ë√ ö¹Ëœ vKŽ ÎU? Ou??²?? B ¨Î«—«dJðË Î«—«d??B W?O? −?Oð«d??²? Ýô« Ác¼ p¹—œd? —Òd? H
Ác??NÐË Æ…b??AÐ fO q _« v?KŽ Ü?N?Kł√ sB ‰U??²? I« o×??²??ð ô …d?O? G? U¹ôË
√bÐ t?½√ u Æv?LE?Ž WËœ U?? ?O? ? ÝËd?Ð sB q?F? ?ł b?? ?Š√ k?Šö¹ Ê√ q?³? ? Ë ¨W?? ?I¹d?D«
Èu?I« sB nU?% Áb?{ Q?AMË Õu?{uÐ t?ŠuL?Þ dNþ_ ¨Èd?³?H oÞUMB ÕU?O?²?łUÐ
W??O? −? Oð«d??²? Ýô« Ác¼ ÕU??²? H? B ÊU??HË ÆrzU??I?« l{u« vKŽ ÿU??H? (« v?KŽ W??L? L? B*«
WE×?KÐ d9 U??? LM« X½U??H Æt?½U??C? Š√ w XF?? Ë w²« W??d??H« p?Kð W??O? −¹—b??²«
l{ËË U?O?ÝËdÐ œ—«u?B ÈdŁ√ b?I? U?NL?CÐ sJ? ¨…dO?G? U?O?KÝ X½U?HË ¨nF?{
…u Ë rše« ÁU?×MB ÊUFL?²−B Ê«dB_« Æl?ÒÝu²« sB b¹e*« t Ò²¹ l{Ë w t?H½
ÆvLEŽ Èdš√ v≈ …dOG WËœ sB lÝu²K ‰U:« t U×LÝË lb«
Æ…dO³H U?ŠuLÞË ÂöŠ√ UM¹b t½√ u¼ UMB dO¦J« U?NNł«u¹ w²« WKJA*« Ê≈
eOHd²« UMOKŽ VFB¹ UMðU³?ž— WFÝ wË ÂöŠ_« Ác¼ w 5IUŽ UMH½√ b$ –≈Ë
rU?F« w sJ ÆÂö?Š_« Ác¼ oO?I×?² W¹—Ëd?C« WKL*« …d?O?G?B« «uD)« vKŽ
591
Ê≈ Æ¡j³Ð u??LM¹ d??I?²?? BË rh??{ ¡wý qH ÊS? W??O?F? O?³D« w? U?L?H w?ŽU?L? ²?łô«
Íe¹d?G« U½—U?I?²ô q¦?B_« Íu?O?(« œU?C*« w¼ W?O−¹—b?²« Ë√ …√e?:« W?O?−Oð«d?²?Ýô«
d?OJH?²« vKŽ rŁ ¨vË√ W?L?C? ¨d?ýU³?BË d?O?G? ¡wý vKŽ e?Hd½ UMKF?& ∫d?³?BK
Ác¼ U?½d?? ?³? ? & Æd?? ?³? ? H_« UM?b¼ v?≈ W?? ?O½U?? ?¦« W?? ?L? ? C? ? I?« U½œu?? ?I?ð Ê√ sJ?1 nO?JÐ
«uD)« sB WKKÝ w ¨‚UO«Ë W?OKLF« —UÞ≈ w dOJH²« vKŽ WO?−Oð«d²Ýô«
WKzU¼ W?Ołuu?J¹UÝ bz«u? UN?¹b w²«Ë ¨…dO?G? X½UH U?LN?B ¨WKB?²*« ‰UF?_«Ë
vË_« …d?O?G? B« …uD)« pK²Ð ÂU?O? IU? ÜMBö?Š√ W?BU??h?{ UMKAð U?B ÎU?³?U?ž ÆÎU?C¹√
ÆqFH«Ë „d×²UH włöŽ ¡wý sB WLŁ fO ÆÎUL−Š ÂöŠ_« Ác¼ `M1
U?B“úË W¾?łU?H*« ’d?HK WO?−?Oð«d?²Ýô« Ác?N jODh?²« ‰ö?š ÎUN?³M²?B sH
«–S ¨d³H√ ¡wý c?š√ W¹«už X% lIð ô sJ Æpz«bŽ√ vKŽ q% Ê√ sJ1 w²«
b?I?H?²ÝË ö?JA*UÐ p?H½ ·eM²??²?Ý tL?C?Nð Ê√ pMJ1 U?2 d¦?H√ XL?C?
ÆUN²Nł«uB sŽ e−Ž «–≈ p²ÝULŠ
ŸËd?A?B v?KŽ …dDO?K v?K¦*« W?I¹dD« ÎU? ³U?ž w¼ l «u« d??B_« W?O?−?O?ð«d?²?Ý« Ê≈
ÊUH „uJA²¼ œdH√ Áe$√ rKO qH w ÎU³¹dIð Æ…œbF²*« …œUOI« tÐdhð Ê√ sJ1
sB t?? OKŽ …d?DO???« ÎU? O? −¹—bð rK?²? ¹ w?J Ü??N? ? H?½ »Ëd??(« ÷u?? h¹ Ê√ t??O?KŽ
Î«¡e??ł u¹—UM?O??« »U??²?H l?B t??Ž«d?? ÊU?HË Æq?L? F« o¹d?? W??O? IÐË 5K¦??L*«Ë Z?²M*«
tMŽ Î«d??³?F?B rKO??HK Á—u?B?ð ÊuJ¹ Ê√ b¹d¹ ÊU?H b??I? Æd?³? H_« »d?(« sB Î«d?G? B?B
s u?¹—UMO?? « VðU?? H vK?Ž Î«d??O? ?¦? ?H jG?? { «–≈ sJ ü¹—U?MO?? « w W?? BUð …—u?? BÐ
ÎôbÐ «c ÆÈu?²*« j?Ýu²?B qL?Ž .bIðË t d?O?š_« ¡«—œ“« ÈuÝ ÎU?¾?Oý t oI?×¹
Î«b?O?F?Ð qL?F¹ wJ ÎôU?−? B VðUJ« `M1 ÊUÐ √b??³¹Ë ¨¡j³Ð „d?×?²?¹ ÊU?H p– sB
vKŽ u¹—UMO?« `³B¹ v²?Š …bŽ «d?B WÐU²?H …œUŽSÐ VUD¹ rŁ ¨tðUEŠö?B sB
VðU?H ÊuJ¹Ë ¨W?O?−¹—bð U/≈Ë ¨W?×?{«Ë tðdD?O?Ý `³?B²? ¨Áb?¹d¹ Íc« qJA«
dOB¹ wU²UÐË ¨ÎUD³×?B ÊUH ÎULNB ¨ŸËdA*UÐ ÎUOHÞUŽ Î«bO?IB `³√ b u¹—UMO«
¨tðu WÝ—UL* t² Ë cšQ¹ YO×Ð Î«bł Î«—u³ ÊUH Íc« ¨„uJA²¼ ¡U{—≈ tL¼
b??FÐ ô≈ t?? OKŽ t??²?ML??O¼ Èb??B r?KO??H« w? t??F? B 5K?BU??F« lO??L? ł rN??H¹ ô Y?O? ×Ð
ÆtMB ¡UN²½ô«
592
qF??' Î«b??F?²? ? B ÊuJð Ê√ p?OKŽ ¨ŸËd??A?B Í√ v?KŽ …dDO??« VJ?ð wJ
pFB 5K?BUF« ÕË— s¼uð p½S? ¨WBU²« …dDO?UÐ √bÐ UB «–≈ ÆpH?OKŠ X u«
rŁ ö¹d??H? H ÎU? F? B ÊuKL??Fð rJ½√ r¼Ë b??Ou??²Ð √bÐ« «c? Æ¡«—œ“ô«Ë b?? (« d??O? ¦ðË
”UM« iFÐ X³?C?ž√ U?B «–≈Ë ÆW?I?O? — U?L?C? d?³?ŽË Z¹—b?²UÐ pðdDO?Ý ”—U?B
t½√ wM?F¹ «c¼Ë ¨wHÞU?? F« rNÞ—uð v?KŽ qOœ «c??N? öKIð ö?? p?– ‚U??O? Ý w
ÆrNÐ VŽö²« sJ1
—ÒbI¹ ô dB√ WO½«ËbF« „U¹«u½ ¡UHšù …√e:« WO?−Oð«d²Ýô« ‰ULF²Ý« Ê≈ ¨Î«dOš√
»U¼c« lOD²ð ô pð«—ËUMB lÒMIð 5Š sJ ¨WOÝUO« WMB“_« Ác¼ w sL¦Ð
XKF?? p?½√ s¹d??šx d??Nþ√ …d??O? G? X½U??H uË W??L? C? c??šQð 5?Š «c ÆÎ«b??O? FÐ
hh?? A? H „—U?? Nþ≈ vK?Ž ÎU? C¹√ b?? ŽU?? ¹ «c¼Ë ÆfH?M« sŽ ŸU?? b« ·b??N?Ð p–
5Ð …d??²? n u??²« d??³?Ž …œËb??×? B p«b¼√ ÊQÐ ŸU??³D½ô« ÎU?C?¹√ rNDŽ√Ë ÆwA??BU¼
qł— p½√ lO??L?'« ÂU?B√ rŽeð U?LM?OÐ ≠ ”UM« ÁU?³?²½« Âb??Ž Îö?G?²??B ≠ U??L?C?I«
X Ë s?B d??³? ?H√ p²??L? ?C? ? qF??& Ê√ W?? LJ?(« …Ë—– X½U??H U?0— l «u« w ÆÂö?? Ý
pU??F?√Ë pBd??H ”UM« Èd??O?Ý U¼bM?ŽË ÆXL?C? U2 ÎU?C? FÐ b??O?Fð Ê√ rŁ ¨d??šü
ÆŸUðô« w …cšü« p²¹—uÞ«d³B≈ ô ¨…œËb;«
…—u)
U?NKJAÐ ¨…d?HMB qÐ ¨W?ON?ý d?Ož Ëb?³ð vË_« WK¼uK ÆwHu?ý w{—_« U?³½
…Q??U?J*« sJ ÆtK?H√ sJ1 U2 d?? O? ¦J« „U?M¼ t½QÐ w?Šu¹ ô Íc« VKB?« Ã—U??)«
qBð v²Š rF½Q rF½√ UN «—Ë√ `³B² ÆW —Ë W —Ë U¼dAIðË UNLIð 5Š wðQð
Æ…—UBF« dO¦H UN³K v≈
W *
wË Ædšü« bFÐ Î«eMH lL?& Ê√ Î«b¹b% u¼ …dOGB« U?ŠU−M« nŽUCð Ê√ò
p¹—œd?? ? ≠ åp?– qB?? ? Š nO?? ? H „—b¹ Ê√ ÊËœ s?B ÎU¹d?Ł ¡d*« `?³? ? B?¹ U?? ? B X Ë
Æ©1786-1712® dO³J«
593
iI-
U?? L? C? v?KŽ Âu?? −? N? ÷d?? F? ²ð p?? H½ X½√ p½Q?Ð XJJ?ý Ë√ X¹√— «–≈
Í√ lMB w¼ U?N? O≈ ¡u?−K« pMJ1 w²« …b??O?Šu« œd« W?O?−?Oð«d?²?Ý« ÊS?? ¨W?FÐU?²?²?B
Íb?²? F*« n u ÎU?O? U?H Íu?I«Ë l?¹d?« œd« ÊuJO??ÝË Æl «Ë d?B√ Ë√ wU??{≈ ÂÒb?Ið
ô t½S?? w?U??²UÐË t?? H? F? { sB ÎU? ö?D½« W??O? −? O?ð«d??²? Ýô« Ác¼ v≈ ÎU? ?³U??ž Q??−?K¹ Íc«
¨dO³?J« p¹—œd q¦B ¨ÎUŠu?LÞ d³H√Ë Èu √ „Ëb?Ž ÊUH «–≈ ÆWHdFB Í√ qL?²×¹
…U??−M?UÐ t `L?? ð Ê√ dD)« sL?? Æ…—Ëd??{ b??ý√ `³??B?¹ Íu??I« qłd?« «c¼ ÊS??
ÆW¹«b³« cMB tH uð Ê√ pOKŽ ≠ …dOG ULCI« X½UH ULNB ¨t²KFHÐ
594
30
rNuIŽ ‚d²š«
q)«u« WO O«d«
‰u??I? F« w¼ U??N? O? W??Hd??F*« W??ŠU??Ý ¨»d??(« sB Ÿu½ u?¼ q«u??²« Ë√ ‰U??Bðô«
Ê√Ë ¨Âb??I? ²ð Ê√ u¼ ·b??N?« ÆrNÐ d??OŁQ??²« b¹d?ð s¹c« ”UMK? W??F? «b*«Ë W??BËU??I*«
d?? O? ž ôU?? Bð« u¼ d?? š¬ ¡wý Í√ ÆrN?u??I? Ž vKŽ s?L? O? NðË rNðU?? ŽU?? œ ‚d??²? hð
¡«—Ë U?B v≈ „—U?JQÐ qK??²ð Ê√ rKFð Æ «c« w ”U??L?G½ô« sB Ÿu½Ë ¨WU??F?
”UM« ÎU? ł—b??²? ? B ¨…d??O? G? B« qO?? U??H? ²?« d??³? Ž q?zU??Ýd« Îö? Ýd??B ¨Ëb??F?« ◊uDš
ÆrNH½QÐ tO≈ «uKË rN½√ ÊËbI²F¹ r¼Ë ¨Áb¹dð Íc« ÃU²M²Ýô« v≈ ‰uuK
‰UJý√ w? W??OzUM¦??²? Ýô« „—UJ√ ¡U??H? š≈ d??³? Ž r?N? OKŽ q¹U??×? ²« pMJ1 r?N? C? FÐ
Æ…b¹b??łË W¹u? W??GKÐ r?NþU?I¹≈ w?G?³M¹ ¨…œö?ÐË W?BËU??I?B d??¦? H√ ÊËd?š¬ ªW¹œU??O?²? Ž«
qF?ł« ÆU?N?²?O½U?B?h?ý w W?GU?³*«Ë W?OEŽu«Ë WM?HU?« W?GK« VM& ‰U?Š Í√ wË
Æ—uB_« w ÎUO³KÝ ÎöBQð ô ¨qFHK …—«dý pðULKH
595
wM/U0« q)«u«
WÐd& qÒJA¹ „uJA²?¼ œdH√ wzULMO« Ãd<« lB vË_« …d?LK qLF« ÊUH d¦H_« WI¹dD«
¨t??Bö?? √ sŽ d¹u??B? ?²« l u??B w? Î«d??O? ¦? ?H Àb??×? ²« V?×¹ sJ¹ r? u??N? ÆWJ?Ðd??B dOŁQ²« WËU; WO×DÝ
d³Ž w¼ s¹dšüUÐ
ÊU??H√ Æd??šü X Ë sB U??NÐ Âu??I¹ w²« W??ŠU??ÒLK«Ë …d??šU??« U??I? OKF??²« ¡UM¦??²? ÝUÐ ¡wý ô Íc« Y¹b(«
¨ÎU?ł«dš≈ hh?ý e?−M¹ Ê√ sJ1 nO?HË øV×? ∆œU¼ t½√ Â√ øW¹d?« b?ÒLF?²¹ Ê≈ ¨¡«—Ë ÎUOIOIŠ
¡UDŽ≈Ë Î«d??O? ¦?H rK?J²« ÊËœ sB ¨”UM« s?B d?O? ³?H œb??F d??B«Ë_« t??O?łuð s?L?C? ²¹ œd−B sŽ "UM« dOŁQ²«
vI³¹ ÊUK« p¹d%
ø…œb×B UNOłuð
ÆWOL¼√ Í– dOž
ÆW?U??š …—u?BÐ 5K¦??L*« oKIð X½U??H „uJA?²?¼ bMŽ W?³¹d??G« W?O? U?)« Ác¼
qO?? B? H? ²?UÐ rN?? F? ?B Êu?? A? UM¹Ë ¨r?N½uKb?¹ 5łd?? h? B vK?Ž œU?? ²? Ž« rN?? L?EF?? L? ¨å2ôu4« »U5ò
ÊdI« u4- ¨5B«
rK „u?JA??²¼ U??B√ Æ—Ëb« v?≈ ÊuKšb¹ nO?? HË U??N½ËœR??O? Ý w²« U?? O? B? h? A«
ÆÂÆ‚ s U<«
l u?? B wË ¨qO?KI« ‰u?? I¹ ÊU?? H s?¹—U?? L? ²« ‰ö?? š Æ«c¼ sB ÎU? ?¾? O? ý q?F? H¹ s?J¹
ÁU?{— bHRð …—U?ý≈ vKŽ tMB «uKB?×¹ wJ t?O≈ ÊËdEM¹ ÊuK¦?L*« ÕËd¹ d¹uB?²«
WK¦??L? L?K ÎU? I? ËË ÆqK*« t??OKŽ ÎU?¹œUÐ Ë√ WuKO?? w? ÎU? d??G? ²? ? B ÁËb??−? O r?Nz«œ√ sŽ
t??³? ×¹ r «–≈ U??B√ ¨ÎU? ¾? O? ý ‰u??I¹ ô t?½S?? ¨„¡«œ√ „uJA??²¼ VŠ√ «–≈ò d??²¹— U??L?KOŁ
…d?ýU?³*« d?O?ž t?²?I¹dD?Ð ¨t?OK¦2 qF?−¹ ÊU?H p– lBË ÆåQ?O?I? ²?O?Ý t½√ t?OKŽ Ëb?³?O?
ÆrNMB Áb¹d¹ UB ÊuKFH¹ ¨Ác¼
qË 1935 ÂU??Ž ¨åÊuŁö??¦«Ë l??²?« «uD)«ò d¹u??Bð s?B ‰Ë_« Âu??O« w
d¹u?B²« l u?B v≈ U½Ëœ dÐË—Ë ‰Ë—UH 5œU?B rKOH« w ÊU?O?Ozd« Êö¦?L*«
w ÎU³?OHdð b¼U?A*« d¦?H√ bŠ√ ÊU¹œR?OÝ ÂuO« p– w?H Æ¡wA« iFÐ s¹dðu?²B
w œU?H_UÐ ÎU?FB U?L¼bO?OIð Ò- ÎU?O³?½ 5³¹d?ž 5Bh?ý Í—Ëœ ÊU³?FKOÝ ∫rKO?H«
X?9 Íc«® Íb?MK?²J?Ý_« n?¹d« w? iHd?« v?≈ Ê«dD?C¹Ë ö?ÐU?? ? Ý b?? ?N? ? A? ? B
…—U??ý≈ Í√ „uJ?A? ²¼ U??L? ND?F¹ r Æ—«d??ý_« sB ÎU?Ðd¼ ©u¹œu??²? Ýô« w t?ðU??HU??×? B
W−?ŽeMB Î«b¹b% ‰Ë—UH X½U?HË ¨bNA*« U?NÐ U¹œR¹ Ê√ wG³M¹ w²« W?I¹dD« ‰uŠ
b?Fð X?½U?H w²« W¹e??OK$ù« WK¦??L*« Ác?N? ¨p?– w WÐ«d?ž ôË ÆÃd??<« „uKÝ sB
YOŠ œËuOu¼ w Îö¹uÞ XKL?Ž b X½UH ÜNMB“ w W U½√ UL?−M« d¦H√ sB
Æt??L? N? VF??B¹Ë Î«b??O? FÐ «b??³? „u?JA??²¼ U??B√ ÆWJKL??H Êu??łd??<« U??NKBU??F¹ ÊU??H
596
q«u²« ‰ËU% 5Š …b?OÝ Ê√ XMþ w²« W?I¹dDUÐ ¨kH?×?²«Ë ¡U¹d³J« sB Ÿu?MÐ —Ëb« VF —dI?
—u¦F« lOD²ð ôË
wJË ÆV¹d??ž qł— lB œU?H?_UÐ …b?O? I?B U?N½√ …dJ l?B U?N?O? qŽU?H? ²ð Ê√ sJ1
WÐd& w WDIM« vKŽ
w²« dšü« o¹dH« UL?NMOÐ TAMð Ê√ WËU×?B ¨ U½Ëœ lB WOL?OL×Ð Àb?×²ð XŠ«— U¼dðuð “ËU?−²ð
„—UJ√ UNÐ q³I²¹ ÆÊËUF²« sB Î«uł
¨pFB q«u²¹Ë
U?L¼b?O? ¨5K¦?L?LK? b?N?A*« Õd?ý d¹u?B? ²« l u?B v≈ „uJA??²¼ qË 5Š
Ê√ U¼bMŽ pOKF
Æt WÐd−²« oKhð ÆÈd?š√ ¡U?O?ý√Ë d??ł —uJ?¹œ vKŽ d¹u?B?²« l u?B w U?L?¼œu?I¹ Õ«—Ë œU?H?_UÐ
Õdý√ Ê√ ‰ËUŠ√ XMH U×¹d?²¹ Ê√ 5K¦?LLK ‰U?I ¨W?OMIð WQ?B w tð—UA?²Ýô r¼b?Š√ ÁUŽb?²Ý« rŁ
o¹d sB 5BhA d¦?F¹ r tMJ œUH?_« ÕU²H?B sŽ t³O?ł w Y×Ð ÆqOK bFÐ œu?FO?Ý t½√Ë ÎöOK
Ê√ nOH w³¹—bð
sL{ öJA*« `³?√ ¨ UŽU?Ý d?B ÆÕU²?H*« sŽ Y×?³O?Ý t½√ ÎU?LŽ«“ ÎU?Žd?B oKD½« rŁ ¨t?OKŽ
QA½ ULN²ŽuL−B vKŽ s¹dDO??B dO?ž …Q?− U?L?N½√ «d?Fý –≈ ¨5łd?×?BË 5D³×?B Êö?¦?L*« UNö?š
Ã—Uš U³¼– ULN½_ 5Š wË Æd¹u?B?²?« l u?B w 5L?$ v≈ W?³?MUÐ w?F?O?³Þ ”U??Š≈ u¼Ë ¨—u?B_«
5× ∫WŽuL:« WÐd&
WÐd& Ã—Uš V¼cð
ÆÎUF?B 5IUŽ ÊUL−M« ÊU?H ¨W¹d×Ð ÊuKIM²¹ rKOH?« w 5KBUF« dG√ v²?Š ÊUH
ÂbFM¹ ô hhý Í√ W?O?L? O?L?(« pKð qF?HÐ U??L?NMOÐ p– q³?? Î«bzU?Ý ÊU?H Íc« Õd*« Òu?ł v?N?²½« b? Ë
V× tFB pK«uð ÊU?H Æv²Š ÂU?L(« v?≈ »U¼c« UL?NF?ÝuÐ sJ¹ r ÆZŽe*« U?L?NF?{ËË W{Ëd?H*«
Æ„UÐ—ù« V³ð qÐ
ÆÎôcB dB_«
ÊUBhA« Ê«c¼Ë
ÊUHË ÎUOH– Î«dO³Fð «d³Ž sJ ¨d¹u??B?²« √bÐ ÆÕU??²?H*« vK?Ž d?¦?Ž t½≈ ‰U?? Ë ¨d?NE« b??FÐ „uJA??²¼ œU?Ž
ULN²I«uB ÎU×{«Ë ÍœU?O?²?Žô« ¡Ëb?N« vN?²?½« ÆU?NÐ «d?B w²« WÐd?−?²« “ËU?& 5K¦??L*« vKŽ ÎU?³?F? ÊU?H
wMMJ ¨wBöH vKŽ
w²« WI¹dD« ‰uŠ WI³*« U¼—UJ√ qH XO½ ‰Ë—UH ÆULMO« Âu$ eO1 Íc«
r qLN½√ XLKŽ
t²K UB ÎöF ULNH¹ b?? N? A*« «b?Ð b??I? U½ËœË w¼ U?? N? ³? C? ž rž—Ë ¨p?– lBË Æ—Ëb« U?? NÐ VFK?²? Ý
ÎöF sH√ r wM½√Ë ¨ÎU?F?B s¹b?O?I?B U½uJ¹ Ê√ wMF¹ «–U?B ÊU?d?F¹ U?×?³?√ ÆW?¾?łU?H*« W?OzU?IK²UÐ ÎU?L?F?H?B
r ÆULNFB q«uð√ ÆULNKš«œ sB ¡«œ_« Ãdš bI ¨åö¦1ò Ê_ WłUŠ ô «c ¨dB_« WÐ«dGÐ «dFý
ULN²Ðd& v≈ qšœ√
ÂÒb √ Ê√ wKŽ ÊUHË
f?½—uË 5?²½u?? ? Ê«u?? ? ł lB åU?J?OÐ—ò „u?JA?? ? ²¼ —Òu? ? «u?M?Ý lÐ—√ b?? ? F?Ð
ÆWÐd& ULN Ü?? N Wu?DÐ ‰Ë√ VF?Kð ¨s¹d?? A? ?F«Ë W¹œU?? (« w ¨5?²½u?? X?½U?? HË Æt?? O? ?O? H? ?OË√
Æq¦LLH t²¹dI?³FÐ ÎUËdFB ÊUH Íc« tOOHOË√ WU³ qO?¦L²« sB WÐuŽdB X½UHË
¨å5OUJœ«dK b@«uò
t½√ «bÐ „uJA?²¼ sJ Ü?N?ËUh?B sB nÒH?h¹ Ê√ ‰ËU?×O?Ý ÊU?H d?š¬ Ãdh?B Í√
ÆwJ$MO√ ÆÍœ ‰u
qL?F« o?¹d?Ë 5K¦?L*« W?O? IÐ 5Ð Íd?ð W?L?O?/ U?N —Òd1 Ê√ —U?²?š« ∫fJF?« qF?H¹
597
ÊUOHO t²łË“ —Ëb« VFKð Ê√ b¹d¹ ÊUH tOOHOË√ Ê√Ë ¨—ËbK Îö¼√ XO UN½QÐ
U??H? «u??B j?³? CUÐ w¼Ë ≠W?? I? ¦« Âb??ŽË We??F?«Ë VŽdUÐ 5²?½u?? d??F? ý ÆÍô
ô Íc« U¼—Ëœ ÊUHË ÆqO¦L²« v≈ WłU×Ð X½U?H œUJUÐ ÆrKOH« w UN²OBhý
ÆUNO≈ W³MUÐ …d¼œeB WMNB W¹«bÐ åUJOÐ—ò w vM¹
Ê¬ WOOzd« WK¦L*« X½UH 1947 ÂUŽ ås¹«œ«—UÐ WOC ò „uJA²¼ —Òu 5Š
Æ¡Ušd²?Ýô« UNOKŽ VFB¹ ÊUJ ¨ÍœËuOu¼ rKO? w UN WuDÐ ‰ËQÐ ÂuIð œuð
Ãd?? ?<« Œd?? ?B¹ Ê√ q?³? ? d?¹u?? ?B? ?²?« l u?? ?B œu?? ?ð w?²« X?L? ? B« U?E( w? «c
U?? NKF?? & ¨gŠU?? w?Mł lÐU?Þ «– W??B? ? U¼d?? ³? h¹ „u?JA??²?¼ ÊU??H ¨åsA?? H√ò
w œb?L²« U?NO?KŽ ÊUH YO?Š b¼U?A*« bŠ« q³? Ë ÆWBËb?B?B oNAð Ë√ p×?Cð
Æåwšd²Ý«ò UNÐ ŒdË …Q− UNOKŽ „uJA²¼ eH ¨WIO½_« UNBu½ »UO¦Ð d¹d«
ÆWOFO³Þ ÊuJðË wšd²ð Ê√ UNOKŽ XKÒNÝ ÁcNH UHdŠ
Êu??šd?²? ¹ Ë√ ¨d¹u??B? ²« ‰ö??š Êu?³? F? ²¹ qL??F« o¹d?? Ë√ ÊuK¦??L*« ÊU??H 5Š
sJ?¹ r ¨q?L? ? ?F« v?KŽ e?? ? O? ? ?Hd?? ?²?« sB Îôb?Ð …dŁd?? ? ¦U?Ð ÊË√b?? ? ³¹Ë ÂËe?K« s?B d?? ?¦? ? ?H√
ÍU??A« »u??H ·c?I?¹ Ë√ t?²? C? ³? IÐ W??³* d??J¹ qÐ ¨Œd??B¹ Ë√ d??Bc??²¹ „uJA??²¼
ÆÁeOHdð bOF²¹Ë lOL'« u×BO ¨—«bł vKŽ
¨ U?? ŠËd?? A?«Ë W?? GK? …d?? O? ?³? ?H W?? IŁ w?u¹ s?J¹ r „u?JA?? ²¼ Ê√ `{«u?« sB
‰UJ?ý√ v≈ b?? ?²? ?B« d?? ?B_« «c¼Ë q?«u?? ²?K W?? ?I¹dD?H ÂöJ?« vKŽ q?F? ?H?« qÒC? ?H¹Ë
wH? ¨Î«b¹b??% u¹—UMO?« »U?²? H W?L?N?B VÒF?B¹ «c?¼ ÊU?HË ÆU?NMO?BU?C? BË t?Bö?√
WA UM0 ’U?)« ŸUL²łô« ‰ö?š ÆWÐU²H rKOH« l{Ë rN?²LNB X½U?H dB_« W¹UN½
¨”UM« W??O?ł«Ëœ“« q?O?³? sB ¨t?L? Nð w²« —U?J_« g UM¹ „uJA??²¼ ÊU??H W?B? I«
w ¡ÍdÐ b?Š√ sB f?O t½√ W?I?O?I?ŠË ¨ÎU? F?B d?A«Ë d?O?)« »UJð—« v?KŽ rNð—b? Ë
dO?ž ‚dDÐË W?Ž«d³Ð d³?Fð U×?HË U?×H? ÃU²½SÐ »U?²J« √b³?O ÆrU?F« «c¼
Æ—u?B«Ë W??Hd?(« Ù?B ÎU?I? Šô Xc?Š b? U¼b??−?O ¨—UJ_« Ác¼ sŽ …d??ýU?³?B
w U¹«d*« „uJA²¼ qšœ√ ¨Îö¦B ¨©1960® åuJ¹UÝòË ©1958® åuGOðdò w
vKŽ Ze?²?« ◊uDš —u? X½U?H ©1945® åb½ËU?³K?³?Ýò w ªb¼U?A*« sB d??O?¦?H
vK?Ž ÊU?? ?³¹d?? ?žò w? W1d?? ?'« U?? ?B√ ¨W?¹“«u?? ?²*« ◊uD?)« sB Èd?? ?š√ ‰U?Jý√Ë b?? ?O?K'«
598
v≈ W?? ³? ?MUÐ Æ5ÝQ?? H w U?? N? ÝUJF½« d?? ³? Ž U?¼d¹u?? Bð Ò- b??I? ¨©1951® å—UD
qC√ W¹d?A³« ÕËd« w W?Oł«Ëœ“ô« …dJ sŽ d?Ò³Fð ÁcN?H Î«—u ÊS? „uJA²¼
ÆWŽb³« sB ÎUŽu½ «c¼ «bÐ ‚—u« vKŽ sJ ¨ ULKJ« sB
Âu??I¹ u¼Ë t??OKŽ ‰u¼c?Ð Êu?łd??H? ²¹ t??Bö?√ u??−? ²MB ÊU??H ¨d¹u??B? ²« l u??B w
U?LH ¨wID?MB dO?ž «c¼ «bÐ Æb¼U?A*« “U?$≈ ‰öš ¨5K¦?L*« ô «d?OBUJ?« p¹d×?²Ð
—u?? C? ? («Ë «—«u?? (« sB d?? ?¦? ?H√ Âö?? ?_« lM s?B wM?I? ?²« V?½U?? '« V?×¹ t?½√ u
¨Ê«u_«Ë «u??_UÐ t??Ýu?¼ Êu??L? N? H¹ ÃU??²½u*« u?½UM sJ¹ r? pc??H ÆÍd??A? ³«
t½√ «bÐ ¨”UM« U?NÐ „d?×?²¹ w²« W?Žd?«Ë ¨W?DIK« sL?{ 5K¦?L*« ”Ëƒ— r−?ŠË
ÆUNH½ WBI« vKŽ W¹dB³« qOUH²« Ác¼ d¦H√ qCH¹
`³?B¹ tKL?Ž »u?KÝ√ w ÎU?³¹d?ž Ëb?³¹ ÊU?H U?B qH …Q?−?Ë ¨rKO?H?« wN?²M¹ rŁ
Ãd?hB Í√ sB d?¦?H√ „uJA?²¼ Âö√ lB qŽU?H?²¹ —u?NL?'« ÊU?H ÆÎ«“U²2Ë ÎU?Bu?NH?B
rKO?H« sJ¹ r ÆrNÐ dŁRðË U?N?O≈ r¼b?Að X½UH ¨«d?O?BUJ« ŸU?I¹≈Ë —uB« Æd?š¬
w v?I? ³ðË ¨‘U?? Fð WÐd?? & ÊU??H q?Ð ¨V?? ×? b¼U?? A¹ „uJ?A? ²¼ t?? łd??h?¹ Íc«
Æ…b¼UA*« sB WK¹uÞ …d² bFÐ …dH«c«
dO$H
W?? IK?F? ²? B W?? B? ÍËd¹ U?? B ÎU? ³U?? ž „uJ?A? ²¼ ÊU?? H W?? O? U?? ×? B« öÐU?? I?*« w
v≈ tK?F? d??B√ s?B ¡U??²??*« Áb«Ë tKÝ—√ ¨W??ÝœU??« u??×½ w ÊU??H 5?Š ∫t??²u??HDÐ
Wþu??×K*« Ác¼ »ËU?M*« jÐU??C« √d?? 5ŠË ¨Wþu??×KB qL??×¹ u¼Ë W?Þd?A« e??Hd??B
t??Š«d??Ý ‚öÞ≈ - Æå—«d??ý_« œôË_UÐ tKF??H½ U??B «c¼ò ∫t ‰U?? Ë W½«e½“ w t??F? {Ë
Ê√ u Æt??? ?H½ w v×9 ô W?? L? BÐ XKJ?ý WÐd??−? ²« Ác¼ s?J ozU?? œ lC?Ð b??FÐ
5Š sJ ÆÎ«œd?L?²?BË ÎU? O?ŽU?œ `³?_ ¨¡UÐü« rEF?B qF?H¹ U?L?K¦?B ¨tÐ Œd? Áb«Ë
bI ¨W³¹dž `z«ËdÐ ÕuHð WL²?FB W½«e½“ w ¨WÞdA« ‰UłdÐ ÎUÞU×B ¨t½QýË tHdð
¨„uJA??²¼ nA??²? H« U??LK¦??B Æ…dJH« ‰U??B¹ù d??O? ¦JÐ Èu?? √ W??I¹dÞ Ác¼ X½U??H
¨rN²Ðd& d?ÒOGð Ê√ pOKŽ ¨ÎUIŠ rNHuKÝ dÒO?Gð wJË ¨ÎUÝ—œ s¹dšü« sÒIKð wJ
WBUŽ …—uBÐË ¨rNuIŽ w vMð ô Î«—u? Y³ð Ê√Ë ¨r¼dŽUAB ·bN²ð Ê√Ë
599
d?? ³? ?Ž p– q?F? ? VF?? B« s?L? ? W?? žö?? ³?« w ÎU¹d?? I? ?³? ?Ž s?Jð r U?? B Ær?¼e?? Nð Ê√ «c¼ qFł b Ë
dJH¹ ”ËdOÝ
ÊuŁb×?²¹ s¹c« ”UM« sB dO¦J« WÞU?³Ð „UM¼ Æ…dýU?³*« «dO³F?²«Ë ULKJ«
Î«dOŁQð d¦H_« qzUÝuUÐ
«c¼ s?B Î«¡e?? ł `³?? ?Bð U?? L?KJ« Æ„«– Ë√ d?? ?B_« «c?? NÐ U?MŽUM? ≈ ÊuËU?? ×?¹Ë ÜM?O≈ v≈ ”dH« lb
ÆtUOŠ 5OŽUœ `³B½ Ë√ tMŽ UM½«–¬ rB½ UB≈ Íc« ¨VhB« ÁœU Ë ¨…—u¦«
œUL²Ž« v≈ tLOLBð
v≈ r¼b??O?F?ð Ê√ pOKŽ ¨WU??F?Ë W??I? O?L? Ž W?I?¹dDÐ s¹d??šü« lB q«u??²ð wJ
w²« WOU²« WD)«
«u?? _UÐ Î«d?ŁQð d?? ¦? ?H√Ë fH?M« sŽ ŸU?? b?K Îö? ?O? ?B q √ «u?½U?? H 5Š ¨rN?? ²?u?? HÞ sB d¦H√ VÝUMð
p– V?KD²¹Ë Æ U?? L?KJU?Ð q«u?? ²« q³?? U?? B r?U?? Ž w Í√ ¨‰U?? F? _«Ë —u?? B«Ë V²H Æt«b¼√ U¼«uÝ
W?łe?B√ vKŽ dŁRð wJ ÎU?O?−Oð«d?²?Ý« W?LL?B*« ‰U?F?_« sB Z¹e?B w¼ W?GKÐ rKJ²« bK'« sB WUH vKŽ
tMOŽ fžUO²Ý√ Ê√
W??GK« j?³? CUÐ Ác¼Ë ÆU??N? OK?Ž …d??O? ³? H …dDO??Ý ÊuJ?K1 ô w²« rN??H?Þ«u??ŽË ”UM« UŽœ rŁ ¨gO'« …œUOI
sB ‰u?? B? (« b¹d¹ ÊU?? H Æ5M« d?? B vKŽ …“U??²?2 …—u??BÐ „uJ?A? ²¼ U¼—Òu?Þ w²« ¨”dHK ŸUL²ł« v≈
ÆÊuK¦1 ô rN?KF?ł d¼u?'« YO?Š sB Í√ ¨sJ2 wzU?IKð ¡«œ√ d?¦?H√ v?KŽ 5K¦?L*« WUHK« `²Ë
√d Ë r¼—uC×Ð
rNKF??−?O?Ý «c??N? ¨5O??F?O?³Þ «u?½uJ¹ ÊQÐË ¡U?šd??²?ÝôUÐ rN??³UD¹ Ê√ w¦?³? F« sBË UB lHðdB uBÐ
tKF?ł ULK¦BË ¨p– s?Ž ÎU{uŽ ÆÎö?√ tOKŽ r¼ U2 ŸU?b« v≈ ÎöO?BË WÐ«dž d?¦H√ ∫rJ dB√ Íbå∫t³²H
”U??Šù« v≈ rN?F?b?¹ ÊU?H ¨Íe?OK$ù« WÞd?A« e?Hd?B w VŽd?UÐ d?F?A¹ Áb«Ë rJMB hhý qH
w dNEOÝ
WHd(« vKŽ …—b?I« Ê«bI ¨WeF« ¨◊U³Šù« ∫rKO?H« w U¼b¹d¹ w²« nÞ«uFUÐ
ÎöBUŠ ÷«dF²Ýô«
nA??²? H« U??LK¦??B ¨å…uDš ≥πò rK?O? w? œU?H? _« „u?JA??²¼ lC¹ r l³?DUÐ® lOÞ√ b Ë ÆÆåÎôuFB
YŠ s?B ÎôbÐË Æ©tðU?? O? ?−? Oð«d?? ²? Ý« s?B …b?? Š«Ë pK?ð X½U?? H qÐ ¨ÎU? ?I? Šô U½Ëœ lOLł dNþË dB_«
‰ËUF*« 5KBUŠ ‰Ułd«
qF?−¹ ÊUH Ü?N?²?BËUI?B r²ðË Ã—U?)« sB wðQð w²« …e?H²?*« U?LKJUÐ 5K¦?L*«
”ËdOÝ dB√ ÊUHË
vK?Ž …d?? ýU?? ³? ? B rłd?? ²?¹ «c¼ ÊU?? HË ¨W?? O?Kš«b« r?N? ?²Ðd?? ?& sB Î«¡e?? ł d?? ŽU?? A*« p?Kð W¹UN½ q³ t½√ wU²«
qL?? F? ?²? ?Ý« q?Ð ÆWU?? Ý— Í√ „uJ?A? ?²¼ kF?¹ r ¨ÎU? ?C¹√ —u?? N? ?L? ?'« l?BË ÆW?? ýU?? A« «Ëe−¹ Ê√ rNOKŽ ÂuO«
X½U?? H 5Š r?N? ²u?? HÞ v≈ s?¹b¼U?? A*« b?? O? F¹ wJ? rKO?? HK? W¹d?? B? ³« «—b?? I« WFÝ«Ë ÷—√ VAŽ
-Ë Æ„«uý_UÐ W¾OKB
ÆÍu wMÞUÐ dOŁQð UN W¹u Î«“uB— —uB« ¨ÎUC¹√ «c¼ qF
„—UJ√ ‰U??B¹≈ vKŽ Î«—œU? Êu?Jð Ê√ sB W?O? Bu?O« …U?O? (« „—U?F? B w ’UMB ô Î«dB√ ”ËdOÝ —bQ
Ÿ«u½√ s?B Ÿu½ u¼ q?«u?? ?²« ÆrN?ðU?? d?? ?Bð d?? ?O? ? O? ?G?ð sB sJ?L? ?²?ð wJ? ¨s¹d?? ?šx w «ËdC×¹ ÊQÐ ÎU¦UŁ
bFÐ wU²« ÂuO«
rNð«b?? I? ²? F? B lB rN?½Q??ýË rN??Hd??²ð Ê√ ÊËb?¹d¹ ¨Êu??O? ŽU??œ U?M¼ „ƒ«b??Ž√ Æ»d??(«
wË ÆÂUL×²Ýô«
vKŽ –u??×? ²? Ý«Ë d??³? H√ oL??F?Ð rNðU??ŽU??œ X d??²? š« U??LKH ÆW??I? ³? *« r?¼—UJ√Ë ”ËdOÝ lLł ¡UMŁ_«
600
tOÐ√ eŽUB lOLł `Ð–Ë U?N½S W?O?BöJ« «d?O³?F?²« UB√ ÆtU?B¹≈ b¹dð U?B w W?OUF? d?¦H√ XM?H ¨rNuI?Ž
WOK² Î«dOC% t½«dOŁË
ÊuK?L? ?F? ? ²? ?? ? O? ? ¨v?DÝu?« ÊËd?? I?« »Ëd?? ×?Ð t?? ³? ? ý√ ÎUÐd?? ? Š ÊuM?A¹ ”U?M« qF?? ? &
wÝ—UH« gO'« lOLł
cO³M« qC√ lB U?NÐ ÊuÐd??C¹ «Ë«d?N«Ë ”ËR?H?« q¦?B ¨ÁU?³?²?½ô« «u?ŽœË U?³UD*«Ë ¨ U??LKJ«
ÂuO« w Æe³)«Ë «u½uJ¹ Ê√ v?KŽ s¹d?šü« Êu??F?b¹ «c¼ d??ýU?³?*« rN?d??B?²Ð rNM?J Æ”UM« ”Ëƒ—
lL²ł« wU²«
Ê√Ë ¨Íb?? OK?Ið Ë√ d?? ýU?? ³? ? B d?? O? ?ž ÊuJ?ð Ê√ V−¹ p?– sB ÎôbÐ ÆW?? O? ?ŽU?? œ d?? ¦? H√
rN qO Ë ¨ÊËuŽb*«
vKŽ «uK−¹ Â√ Î«d??O?G? BË ¨rN?H?Þ«u?Ž ÎU? b?N? ²? ?B ¨rNðU??ŽU??œ «u?C? H?h?¹ wJ ”UM« vK?Ž q¹U?×? ²ð
«uF²1Ë VAF« p½_Ë ÆW?OKš«b« «—U?ýù«Ë ¨W¹u?I« “uBd«Ë ¨—u?BUÐ r¼U¹≈ Îö¼c?BË ¨rNÐ—U?&
ÂUFD« bFÐ ÆrNH½√ ÆW¹œUO²Ž« dOž …uIÐ vE×² ¨W¹œUO²Ž« dOž WI¹dDÐ qðUIð
Íc« UB rNQÝ
fB_« qLŽ ¨ÁuKC U?B—«b« r«u??F d?O??Hð sŽ ÆÆÆÆÊU??HuÐ Êe« rKF?B ÆÆÆÊU?Hu¹— s?¼UJ« ‰Q?Ý
«Ëœ—Ë ¨ÂuO« WF²B Â√ d??O?¦J« v?≈ W?FÐ—_« U??B—«b« r«u??Ž Õd?ý ÃU??²?×¹ ôò ∫ÊU??HuÐ ‰U??I? ÆÆÆÆW??FÐ—_«
5Ð lÝUý ‚dH« ÊQÐ ÂU??B√ ¡«e?? ł√ v≈ »uJ?« rDŠ rŁ ¨t?Ðd??ýË ¨ÍU??A?« sB ÎUÐu?? H ú??BË Æå—c?? N« sB
XzUH« ÂuO« ”RÐ
ÆÂuO« «c¼ «cKBË
pL?OKFð vKŽ p Î«dJýò ∫tÐU?łQ Æåø…dJH« XL?N?√ò ∫ÎözU ¨s¼UJ« wMO?Ž
ÊUH UB j³CUÐ «c¼Ë ≠ åÀb?(«Ë √b??³*« ‰U?−?B qš«œ v≈ X?KGKGð b?I ÆU?M¼Ë Êü« √b?³?B vKŽ r?zU?I«
tŽULÝ b¹d¹ ”ËdOÝ Æ©1958® åfHUF²*« ‰U²I« ∆œU³B ∫Êe« Í«—uBU«ò ¨X−O —uH¹dð
∫tu b¹d¹ UB ‰uIO
¨å”dH« ‰Uł— U¹ò
ÍdB«Ë√ «uFOÞ√ò ‰U dJH*« qIF«
‚uHð l²0 «uE×²ÝË wK?O? U?? OJ?B uuJO?½ ÎU? BU?? Ž 29 d?? L? F« s?B mU?? ³« »U??A?« 5Ž 1498 ÂU??F« w
sB …dB nQÐ Ác¼
WM¹b*« U?? ö?Ž d¹b?¹ ÊU?H Íc« Ü??½—uK w w½U??¦« W?H? ý—_« V²JB d??OðdJÝ
«uŠbJð Ê√ v²Š ÊËœ
r «–≈ UB√ ÆqLFUÐ ôË ¨ÎU?O³?½ Êb?²B wKzU?Ž V½ sB u?N ∫ÍœU?O?²Ž« d?O?ž Á—UO?²š« ÊU?H ÆW?Oł—U?)«
qLŽ ÊS w½uFODð tMJ ÆW?OKL?Ž ö¼R?B Í√ Ë√ W?O½u½U? …œU?N?ý v≈ d?I?²?H¹Ë ¨W?O?ÝU?O?Ý …d?³?š pKB
—UOFB ÊuJOÝ fB_« ‚u?Hð l?³DUÐË Æ…d?O? ³?H «—b? t??O? Èd¹ ÊU?H W??BuJ(« w ÎU? B?h?ý ·d??F¹ ÊU?H
vB% ô ULNB
ÆUNOKŽ ÊËd³−²Ý
ô w²?« t?? ²? ? UÞ q?F? ?HÐ ¨t?zö?? B“ lO?? ?L? ?ł vKŽ W?KO?K «u?MÝ ‰ö?? š w?KO?? U?? O?JB
w²×OB½ «Ëcš ¡«d?H?K …“U?²?L*« t?×zU?B½Ë ¨W?O?ÝU?O?« qzU??*« ‰u?Š W³? U?¦?« Ád¹—U?IðË ¨VCMð
U½√ ÆrJ²¹dŠ «u³H«Ë UÐË—Ë√ ¡U??×½√ w d??H??« qO?³? sB W??F? O?— U??L?N? B p– t??³? ?H√ b?? Ë Æ¡«—“u«Ë
oOI% t —bI*« qłd«
f¹u pK*« rŁ Ü?½—uK ÁU& ÁU¹«u½ nA?²J¹ wJ ÜO?ł—uÐ —«eO?Ý dOB_« ¡U?IK
WIŁ wKHË ¨rJ²¹dŠ
w ÊËd¹bł rJ½QÐ …UO?Š W¹«bÐ w t½√ «bÐ ÆUBË— w w½U¦?« ”uOu¹ UÐU³« rŁ Ü?½d w dA?Ž w½U¦«
601
Æ…d¼œeB WOMNB qH w ULH »d(«
rJ ‰u √ Ædš¬ ¡wý
d?Bc?²¹ ÊU?H b?I? ¨wKO?U??OJB v≈ W?³?MUÐ W?ŽËd« Ác?NÐ s?Jð r —u?B_« sJ
¨«u½«u²ð ô Æ‚bB«
Âu?? I?¹ t½√Ë ¨wBu?J(« tKL?? Ž ¡«d?? ł Îö? O? ¾? ?{ ÎU? ³ð«— vI?K²¹ t?½√ sB tzU?? b?? √ ÂU?? B√ dO½ sB Î«—u «uBKhðË
…d?? O? ?š_« WE?×K« w? U?? B d¹“Ë w?ðQ?? O? U?? {ËU?? H?*« nK²?? h? B w? ‚U?? A?« qL?? F?UÐ ÊUHË ÆfžUO²Ý√
cMB ÊuCG³¹ ”dH«
ÊU?? H ¨W?? ³ð— t½uK?F¹ s2 d?? O? ?¦J« Æt?MB ÎôbÐ d¹b?? I? ?²« ‰U?M¹Ë tKL?? Ž —U?? LŁ nD?I¹Ë
q¹uÞ sB“
rNKBË rNK√ V³Ð rN³UMB w «uMOŽ b Ë ¨vUHË ¡UO³ž√ œd−B ¨‰uI¹ Î«dOš√Ë ÆrNŽuCš
ÎUM? —ÒuÞ t½√ Á¡U?? b?? √ d?? ³? ?š√Ë ÆrNð«—U?? N? BË r?N? ³¼«u?? B V³?? ?Ð ô ¨rNðU?? ö?? ŽË «u³Š—Ë Î«bzU «ËbłË
ÒqG??²??Ô¹ Ê√ sB ÎôbÐ Ü??NÐ rNKG??²??¹ W?I¹d?Þ b?łËË ¨”U‡‡?M« ¡ôR¼ lB q‡BU??F? ²K …dJHÐ WÝUL×Ð
ÆW¹d(«
Æu¼
q³? sB W?BuJ×?B U??½—uK X½U?H W?H?Oþu« pKð v≈ w?KO?U?OJB ‰u?Ë q³? å2ËœËdOE a—Uò
wË ÆW¹—uN?Lł WM¹b*« X×?³√ 5Š 1494 w X×?OÞ√ w²« ¨wA¹bB WKzU?Ž Æ©ÂÆ‚ 432-484®
¨…u?IU?Ð U?½—uK vK?Ž wu?²?? O ÎU?A? O?ł YU?¦« ”u??Ou¹ UÐU??³« ‰Òu?B 1512 ÂU?F«
b??F?Ð ÆUÐU??³?K WM¹b?? B w¼Ë ¨rJ?(« v≈ wA¹b?? B WKzU?? Ž œU??ŽË ¨t?? ²Dš X?×? $Ë
WK?zU??F« b?? { d?? BP??²?UÐ W??L? N? ³? B W?? L? Nð V³?? Ð wK?O? U?? OJB s?−? Ý l?OÐU??Ý√ W?? F? CÐ
◊—u??²?Ð Â√ u¼ tÞ—u?? ²Ð ¡«u??Ý ¨·«d?? ²? Žô« i— t?MJ t??³?¹c??Fð Ò- b?? Ë ÆW??L? HU??(«
U?NJK9 …d?OG? W?Ž—e?B w b?ŽUIðË ¨t?Š«d?Ý ‚öÞ≈ Ò- 1513 ”—UB w?Ë ¨s¹dš¬
ÆU½—uK Ã—Uš ‰UOB√ WFCÐ bFÐ vKŽ t²KzUŽ
sB sJ9 Í—u??²?O? u?J?O??½«d? vŽb¹ »Òd?I? B o¹b? wK?O?U?OJ?B Èb ÊU?H
WK?zU?? ?F« s?B »Òd? ? I? ? ²¹ Ê√Ë W?? ?Bu?J(« v?KŽ √d?Þ w²?« «d?? O? ? O? ? G? ? ²?« sB …U?? ?−?M«
U?? N? ?O? ? t nB¹ w?KO?? U?? OJB sB q?zU?? Ý— vIK²?¹ √bÐ 1513 lO?Ð— wË ÆW?? L? HU?? («
‰u?? I? ?Ž qBQ?? ²?¹ ÕËd¹Ë ¨t?? ³? ?²JB »U?Ð t?? ? ?H½ vK?Ž oKG?¹ Îö? O ∫…b?¹b?? '« tðU?? O? Š
ÊU??HË ÆrNðu?? —«d?Ý√ sŽ n?AJ« ÎôËU??×?B ¨W??L? OEF« W??O?h¹—U??²« U??O? B?h? A«
ÆrJ(« s?Ë W?ÝU??O? « s?Ž t?? HM?Ð U?N? L?KFð w²« …d??O? ¦J« —u??B_« hO??hK?ð b¹d¹
U0 ’už√ YOŠò ådO?B_«ò vŽb¹ dOG »U²H vKŽ qLF¹ t½≈ Í—u?²OH V²HË
rJ(« W??F? O? ³Þ ÎU? A? UM?B ¨Ÿu?{u?*« «c?NÐ W??IK?F?²?*« —UJ_« w oL??F« sB wM?MJB√
‰U Ë ÆåtFOOCðË ¨tOKŽ ÿU?H(«Ë ¨tO≈ ‰uu« Òr²¹ nOHË ¨tUJý√Ë ¨ÍdOB_«
602
gO?' U2 d??O?B_ ÎU?F?H½ d?¦?H√ VO??²J« «c¼ U?NML?C? ²¹ w²« `zU?BM«Ë W??d?F*« Ê≈ t
sJ1 Íc« ¨wA¹b?B ¡«d?B√ b?Š√ vKŽ t?{d?F¹ Ê√ Í—u?²?O? lOD²?¹ U0d? ¨d?O?³?H
ÁcN lH?M« rOEŽ ÊuJOÝ VO?²J« Ê≈ t ‰U Ë ø«c¼ tKL?Ž wKOUOJ?B t¹bN¹ Ê√
wKO?? U??OJB …U??O? Š ¡U??O? Š≈ b??O? F¹ Ê√ t½Q??ý s?B U??L? H Æåœb??'« ¡«d??B_«ò sB WK?zU??F«
ÆWÝUO« rUŽ sŽ t²eŽ V³Ð WLN« j³¦B `³√ –≈ ¨WOMN*«
q √ …ËU?? H? ×Ð t?K³??I? ?²? Ý« Íc« w?A¹b??B Íœ Ëe?M¹—u v≈ W?U??I*« Í—u?? ²? O? ? —Òd? B
bI dB_« WIOIŠ wË ÆtH½ X u« w t UBb bO w³KH tU³I²Ý« sB dO¦JÐ
w²« W?? O? ö??š√ö«Ë W?? H? OMF« `?zU??BM« V?³? Ð ¨t??? H?½ Í—u??²? O? åd?? O? B_«ò pÐ—√
Æ·uQ?B d?O? žË V¹d?ž Z¹e?B ¨W?O?F? «ËË W?O?Žu?{u?B X½U??H t?²?G sJ Ü?NM?L?C?²¹
qÝ—√ b?? ? Ë Æ¡w?A« i?FÐ …b?z«“ …√d?? ?−Ð s?J W?? ?I? ? O? ? I? ?(« ‰u?? ?I?¹ VðU?J« ÊU?? ?H
sB ÎU?Žu½ Á«dð√ ÆtÐ t?½uKF?H¹ U?B «u?d?F¹ r s¹d?š¬ ¡U? b?√ v≈ ◊uD?<« wKO?U?OJB
ÊuJK1 ôË –uHM« ÊuJK?1 s¹c« 5OÞ«dI²Ý—ú? wKOUOJB —U?I²ŠU øW¹d?h«
ÆtzU b_ Î«bOł ·ËdFB ¨‰uIF«
Íc« ¨å UŠ—UD*«ò rÝUÐ ÎUI?Šô ·dŽ dš¬ ÎUÐU²H wKOUO?JB nÒ√ UB ÊUŽdÝ
sB WKKÝ s?LC?²¹ U?L?H Æt«u?Š√ lł«dð cMB t?zU b?√ lB t?¦¹œU?Š√ t?O? ÷d?F¹
öÐU?« t?ÐU?²?H U?NML??Cð w²« W?H?O?MF« `zU?BM« iF?ÐË ¨W?ÝU?O?« w ö??BQ?²«
Æœb×B dOB√ v≈ ô ¨W¹—uNLł fOÝQð u×½ d¦H√ WNłuB X½UH UNMJ
t `L?ÝË W?IÐU« tðuE?Š wKOU?OJB œU?F?²Ý« W?OU?²« WKOKI« «uM« ‰ö?š
rž— w²« åôu?ž«—b½UBò W?OŠd?B V²?H ULH ÆW?OÝU?O« ÊËR?A« w WH—U?A*UÐ
WÐU?²?JÐ ÷Òu? U?L? H ¨ÊUJOðU??H« w X{d?ŽË »U??³« »U?−?Ž≈ X?U½ U?N?²? O?×zU??C?
—U? sJ ¨d?A½ ÊËœ öE å U?Š—UD*«òË åd?OB_«ò ÁU?ÐU²?H U?B√ ÆU?½—uK a¹—Uð
¨Î«d?OG? U?LNz«d? —u?NL?ł ÊU?H ÆUOUD¹≈ w 5?OÝU?O?«Ë …œUI« 5Ð U?L?NK UMð Òr²¹
v≈ œU?Ž W¹—u?N?−K oÐU??« d?OðdJ« Ê√ «bÐ ¨1527 w wKO??U?OJ?B wuð 5ŠË
ÆtMB ¡Uł Íc« ÊUOM«
wË ÆU?? O?UD¹≈ Ã—U?? š Êö?? IM?²¹ s¹—u?? AM?*« d?? O? ž ÁUÐU?? ²? H √bÐ tðu?? B b?? FÐ s?J
ÍdM?¼ «d?? ²?K$≈ p?KB b?? ?N? ?Ž w? pÒM?;« d¹“u?« q¹u?? ?BËd?? H ”U?? ?Buð qB?? ?Š 1529
603
WK?¦? ? B_« XKÒJ?ýË ¨sÒF?9Ë ÂU?? ?L? ?²?¼UÐ Á√d?? ? Ë åd?? ?O? ? B_«ò sB W?? ?h? ? ?½ vKŽ ¨s?BU?? ?¦« sB v²Š ÎUILŠ d¦H√Ë
ULKJUÐ oKF²¹
¨W³¹dGÐ W?×¹dB« t²G sJð r Æt?O≈ W³MUÐ …dO³?H WF²B »U²J« w W?Oh¹—U²«
‰ËU×¹Ë «—U³F«Ë
—b?? Ið ô X½U?? H W?? O? ö?? š_« d?? O? ž `zU?? BM?« Ê√ r¼_«Ë ÆW¹u?? O? Š X?½U??H U?? B —b?? IÐ ÆtLN s¹uJð «cJ¼
vKŽ ÿUH×K tKF? rHU(UÐ —b−¹ Íc« UB jI fO VðUJ« Õd?ý bI ∫sL¦Ð WËU×0 t³ý√ dB_«
Ë√ ÜBFÐ dLI« »d{
f³??²?I?¹ ô√ q¹u?BËd??H lD²??¹ r Æ”U?M« W?BU??F tU??F? √ ÂÒb?I¹ n?O?H qÐ W?DK«
WLŁ Ê_ ¡«c(« pŠ
ÆpKLK UNNłu¹ w²« `zUBM« w wKOUOJB ô ÆÂbI« w „UJŠ
¨…b?? Ž U?? G? v≈ tÐU?? ²? ? H rłdð w?KO?? U?? OJ?B u?? B XK?ð w²« œu?? I? ? F« ‰ö?? š ÆWIOI(UÐ «cN W öŽ
∫ÊUðUOŠ qÐ ¨tÐ W?Uš …UOŠ t `³√ ÊËdI« —ËdB lBË Æ—U?A²½ô« lÝ«Ë `³√Ë
Êu u Êe« rKF
q³?? s?B ¡Ëd?? I? ?BË ¨w ö?? š√ d?? O? ?ž Á—U?? ³? ?²? ?Ž« v?KŽ l?Ý«Ë u?? ×½ v?KŽ Ê«b?? B u?? N? ? Æ©1260-1183®
d¹“u?« t?? F? ?B qBU?? Fð b?? Ë ÆWM?B“_« d?? B vKŽ …d?? O? ?³J?« W?? O? ?ÝU?? O? ?« U?? O? ?B? ?h? ?A«
ÎU³Už ÊUJ ÊuOKÐU½ UB√ ¨”Òb?I*« »U²J« sB ŸuMH tOKA¹— ‰UM¹œ—UJ« w½dH«
ÎU? ³?O? ²?H d??O? ³J« p¹—œd?? wÝËd?³« p?K*« V²??H d?O? ²u? …b??ŽU??0Ë Æt?O?≈ Q?−K¹ U??B
sB d?? O? ¦J« q?−? š U/ËœË W?? O? d??Š …—u?? BÐ o³?Þ tMJ åwK?O? U??O?JB b??{ò Ê«u?MFÐ
ÆwKOUOJB —UJ√
Ã—U??š wK?O? U??OJ?B d??OŁQð Òb? ²? ?B« ¡«d??I« sB lÝË√ œb?? Ž v≈ t??³? ²? ?H ‰u??Ë lBË
tðUÐU?? ²? H w q?G? O¼Ë ÊuJ?¹UÐ ‰U??¦? B√ s?B W??H? Ýö?? b??łË b??I? ÆW??ÝU??O? ?« œËb??Š
œ—u ‰U??¦?B√ sB Êu??O?I? ODMBËd« ¡«d??F?A« U??B√ ÆrNðU¹dE½ sB d??O?¦?J« vKŽ Î«b?O? HQð
U??OU?D¹≈ wË Æ UÐU??²?J« Ác¼ U??N? H?M²Jð w²?« W??O? ŠËd« W?? U?DUÐ «u??³? −? ŽQ?? ÊËd¹UÐ
…œuBË ÂUNù« sB ÎUŽu½ å UŠ—UD*«ò w »U?³A« —«u¦« błË UOÝË—Ë «bMd¹≈Ë
Æq³I²*« w rNðUFL²−B tOKŽ ÊuJð Ê√ wG³M¹ U*
W??L? O? `zU??B½ vKŽ ‰u??B? ×K wK?O?U??OJ?B V²??H 5¹ö*« √d?? ÊËd??I« Òd? B vKŽ
Ë√ qL??F?²? Ý« Íc« u¼ w?KO?U??OJB Êu?J¹ Ê√ sJ1√ sJ Ær?J(«Ë WDK« ‰u??Š
b?FÐ UN?C?FÐ nA?²H« w²?« tKzUÝ—Ë tðUÐU?²?H XH?AH b?I? ø¡«dI« ¡ôR?¼ ÒqG²?Ý«
WÐU??²J?« W??O? −? Oð«d??²? Ý« w W¹U?MFÐ dÒJ t?½√ vKŽ ‰bð «—U??ý≈ s?Ž tðu??B sB ÊËd??
Á—UJ√ V¹d??Nð d?³?Ž ¨tðu??B b?FÐ U?N?OK?Ž ‰u?B?(« tMJ1 w?²« …u?I« wË Ü?N? ?H½
5Ž«Ë d?O?ž c?O? Böð v≈ rNK¹u?%Ë ¨tz«d? ”Ëƒ— v?≈ oL?FÐË …d?ýU?³?B d?O? ž W?I¹dDÐ
604
ÆWO öš√ö« t²HKH
dO$H
X u?«Ë W?? O? UJ« W?? U?? ?*« t X×?? O?ð√ t?? ²? Ž—e?? B w wK?O? U?? OJB b?? ŽU?? I?ð 5Š
W?OÝU?O« W?H?KH« ¡j³Ð qÒJý ¨ÎôË√ ÆtUÐ qG?Að w²« qzU?*UÐ oLF?Ð dOJH?²K
u¼ oKD*« d?O)« ÊUH t?O≈ W³MUÐ ÆtK?IŽ w WK¹uÞ …bB cMB d?L²?hð X½UH w²«
U¹—u?N?L?'« Ë√ Êb?*« ¡UMÐ√ tö?š sB b?O?F¹ Íc?« wJO?BUM¹b« d?O?G? ²« sB rU?Ž
œuL'« w sLJO d³H_« ÒdA« U?B√ ÆWLz«œ WHdŠ sL{ r¼«u Ë rN½ËRý rOEMð
r¼U?L?Ý√ Íc« r?N? w×?B« d?O?O?G? ²« qB«u?Ž U?B√ ÆW?LzU?I?« ŸU?{Ë_« sŽ v{d«Ë
ÊËœU?F¹ ¨ÎU?Oze?ł VU?FŁË ¨ÎU?Oze?ł œu?Ý√ ¨ÊuŠu?LÞ ÊU?³?ý r¼Ë ¨åœb?'« ¡«d?B_«ò
w²?« W??OK?L? F« w?KO??U?? OJB q?ÒKŠ ¨ÎU? O?½UŁ ÆrzU?? I« ÂUEM?« rNMB w?ŽË d??O? ž Ë√ wŽuÐ
d?O¹U?F?B W?LŁ ÊU?H ÆW?O½UŁ Êu?F?I¹ nO?HË rJ(« …Ë—– v≈ œb?'« ¡«d?B_« U?NÐ qB¹
¨”UM« «b?I?²?F?B W?BuEM?B vKŽ VFK«Ë ¨d¼UE*U?Ð rJ×?²« v≈ W?łU?(« ∫…b?O?H√
ÆWO öš√ ô ‰UFQÐ Î«bLŽ ÂUOI« ÎU½UOŠ√Ë
WÝ—U?2 sB ÂdŠ –≈Ë Æt×?zUB½Ë Á—UJ√ d?AM WDK« qÒÝu²¹ wK?OUOJ?B ÊUH
‚UM²?? Ž« v≈ ¡«d??I« ‰u??×? O? Ý ∫t?ðUÐU??²? H d??³? Ž U??NÐ “u??H?¹ Ê√ —Òd? ¨ÎU? O? ÝU??O? Ý WD?K«
ÊU??H ÆrN??O? ŽË ÊËœ Ë√ r?N? O? ŽuÐ ¡«u??Ý ¨Á—UJ?√ d??AMÐ r¼ Êu??Bu??I? ?O? ÝË ¨t??²? O? C?
sB ÎU? u??B? š ¨`BM« w?IKð w ÎU? ³U??ž ÊËœœd??²¹ s?¹c?U?M« Ë√ ¡U¹u?? _« Ê√ ·d??F¹
b?? WDK« w? «u?? O s2 s?¹d?O? ¦J« Ê√ ·d??F¹ ÊU??H U??L?H Ær?NMB v½œ√ hh??ý
ÊuÐc??−M?O? Ý ¡«d??I« sB Î«d??¦? H Ê√Ë ¨t??²? H? ?K w …dD)« w?Š«uM« pKð r?N? H? O? hð
rNMJ U??N?OKŽ ‰u?B?(« ÊËb¹d¹ WDK?« u?BËb?F?B® ÆÊ¬ w U?NMB ÊËd?H?M¹Ë U?N?O≈
“u?? H« sB s?JL?? ²¹ wJ? Æ©U?? N? ?žuK³? tKF?? v≈ «Ëd?DC¹ Ê√ s?J1 U?2 Êu?? A? ?h¹
w Ÿ—UÐË dýU?³B dOžË ÎUO?−Oð«d²Ý« ÊuJ¹ Ê√ t?OKŽ t²HKH 5BËU?I*«Ë s¹œœd²*UÐ
¡«—Ë ÎU? I?O? L? Ž c?HM?¹ wJ W¹b??OKIð d??O?ž W?¹d?O? ³?F?ð UJO??²Jð qÒJý «c Æt?ðUÐU?²? H
Æ¡«dI« UŽUœ
W?OH?OH ‰u?Š W?OKLŽ —UJ√ ≠ U?NMŽ vMž ô w²« `zU?BMUÐ t?³²?H bA?Š ¨ÎôË√
605
qH sB ¡«d?I« »c?ł «c¼Ë ÆU?N?²¹U?L?ŠË U?N?O? —«d?L?²?Ýô«Ë ¨WDK« v≈ ‰u?u« qðUIB uÝU¹—u¹ ÊUH
ÎUO½«ËbŽ Í«—uBUÝ
XGKÐ U?L?NB ¨ÎU?C¹√ ÆW?Oð«c« rN?(U?B0 ÎôË√ ÊËdJH¹ d?A³« lO?L?ł Ê_ ¨Ÿ«u½_«
lOÐ— w ÆÆÎUÝdDG²BË
b?? —UJ?√ sB t¹u??²? ×¹ U?? BË »U??²J« «c¼ tK?¼U??& Ê√ „—b¹ t½S?? ∆—U??I?« W??BËU??I? B sB tKI½ - 1341
ÆtOKŽ Î«dDš Î«dB√ ÊuJ¹ «—uHUBUH v≈ uuH
Êœuð rKF*« —«“ YOŠ
w²« W?? O? h¹—U??²« h?B? I«Ë —œ«uM« s?B d??O? ¦J« t?ðUÐU??²? H w ÷d??Ž p?– b??FÐ
fBU)« rKF*«
…d?? U??O? rN?? ? H?½√ ÊuKO?? h? ²?¹ rNKF?? & w²« ‚d?D« ”UM« V?×¹ ÆÁ—UJ√ `?{uð WÝ—bB w 5FÐ—_«Ë
‰u?I?F«Ë ¨…b?O?'« hB?I« rN?OKð U?L?H ¨wA¹b?B ‰¬ sB ÎU?BUJŠ Ë√ s¹d?U?F?B wJ ¨włu−AMOH
U??B Î«—œU?½ Æ—UJú Îö? ³? Ið d?? ¦? H√ ÊuJðË U?? NðU??ŽU?? œ qIð hB?? I« vKŽ W?? ×? ²? HM*« ÆÊe« sŽ tQ¹
Êe« Ê≈å∫rKF*« ‰U
U??N? L? Ý— w²« —u??B?« ¨Èd??Š_UÐ Ë√ hB??I?« Ác¼ rNð¡«d??I?Ð rN½√ ¡«d??I?« kŠö¹ sŽ dýU³*« dO³F²« w¼
U?LH Æ—UJ_« Ác?¼ ÊuL?CN?¹ rN½S ¨5HK?²h?B «u½U?H ‰UŠ w rNMŽ w?KOU?OJB w årEŽ_« qFH«
Ê≈ Æt??«b¼√ lB VÝUM²??² U??N? U??O?Ý w Îôb??F?B ¨W??OJO??Ýö?H U?ÐU?²? H sŽ f³?²? « ÆW¾*« …UO(« qžUAB
¡ôu« Íb³ð 5Š
Ë√ åwH?Oò sŽ —b? u d³?H√ Wu?N?Ð UNK³?Ið sJ1 …dD)« t?×zU?B½Ë Á—UJ√ u¼ «cN Í«—uBUH
Æå”uO²HUðò ÆÊe« ¡ôË
ÆtðUÐU²H vKŽ W¹uOŠ wHCO W×¹dË WDOÐ WG wKOUOJB qLF²Ý« Î«dOš√ å¡ôu«ò WLKH
V²Jð WOMOBUÐ
sB b?FÐ√ »U¼c« w W?³žd« r?¼Ëb% ¡«d?I« ‰u?IŽ n u?²ðË QÞU?³?²ð Ê√ sB Îôb³?
sB ÊuJ*« ·d(UÐ
¨W??H?OMŽ «d??O? ³?Fð w t??×zU??B½ wðQð U??B ÎU?³?U?ž ÆW??O?I? O?I? Š ‰U??F?QÐ ÂU??O?I?«Ë dJH« åeHd*«ò wLÝ—
W??GK?« Ác¼ Ê√ U??L? H ÆrN??²?KH??žË r¼œu??L? ł sB ¡«d??I« ÿU??I¹≈ w? b??ŽU??ð U??N?MJ „cË ¨åVKI«òË
eHdB w »d«ò wMFð
„dð b?? Ë Æ¡«d?? B_« U?? NM?B Q??A?M¹ w²?« VB?? š_« W?? O? {—_« Í√ ¨»U?? ³? A?« V−?? Fð
Ê√ wG³M¹ ô Æåqłd«
rNÐ —b??−¹ U?B ¡«d??IK ‰u?I¹ Ê√ ÊËœ sB ¨ U?¹U?NM« W??Šu?²?H? B tðUÐU?²? H wKO?U??OJB Í√ „UM¼ ÊuJ¹
Ác¼ «Ëú1 wJ WU)« rNÐ—U?&Ë r¼—UJ√ «uKLF²¹ Ê√ rN?OKŽ Æj³CUÐ tKF ÆW¾ÞUš nÞ«uŽ
Ác¼ d??³? ŽË ÆhM« w ¡U??Hd??ý ÎU? OKL??Ž «u??×? ³? B? O? ¨t?ðUÐU??²?H w? …d?žU??A« o?ÞUM*« «c¼ dEM¹ 5Š sJË
v≈ “u−F« V¼«d«
W?? O? F? O? ³Þ ÎU? O? H? h? B ¨t?z«d?? v?KŽ WML?? O? N?« sB wKO?? U??O?JB sJ9 W?? HK²?? <« «Ëœ_« ¨ÂuO« Í«—uBU« «c¼
ÆÁ«dð ô UB WBËUIB ÎULz«œ VFB« sL ÆrNOKŽ tÐ ÂU Íc« VŽö²« VKI« eHdB Ê√ Èd¹
qO1 rNCFÐ Èb
¨‰U*«Ë …dNA« u×½
vKŽ ÎU? Ý√— rU??F« VK?I¹ Íc« ŸuM« s?B ¨W??Fz«— Î«—UJ√ p?K9 b?? ∫«cE rN?«
cO³M« u×½ s¹dš¬Ë
vKŽ …—b?I« pK9 ôË ¨WH?OF?{ vI³ð t½S? WOU?FHÐ U?NMŽ dÒ³?Fð r UB sJ ¨V?IŽ s¹dš¬Ë ¨…uNA«Ë
606
d¼UE²«Ë …uI« vK?Ž ô e?? ÒHdð Ê√ p?OKŽ ÆW?? L?z«œË W?? I? O? ?L? Ž W?? I¹d?DÐ ”UM?« ‰u?? I? Ž v≈ ‰u?? šb«
¡ôR¼ ÆWŽU−AUÐ
ÎU?BU9 ¨p?z«d? Ë√ „—u?N? L?ł vKŽ sJË ¨t?MŽ d?O?³? F?²« v≈ ÃU?²? % U?L?Ž Ë√ p??H½
Ác¼ bMŽ ÎUFOLł
ôË «—b×M*« ‚U?? (ù U?? O? −? ?Oð«d?? ²? ?Ýô« lC?¹ Íc« Ëb?? F« vKŽ Íd?J?? Ž ‰«dMł e?? ÒHd¹ U?? L? ?H
«Ë“u×¹ Ê√ ÊuFOD²¹ pOKF ¨W?KOK ÁU³²½ô« vKŽ rN?ð—b Ë s¹d−?{ ”U½√ lB qBUF²ð 5?Š ÆtÐ W1eN«
nOJ ∫«cNH ÎU³K
Ê√ pO?KF?? …œU??I?« lB U?? B√ ÆwHK)« »U?? ³« s?B „—UJ√ »Òd? Nð Ê√Ë ¨rN?? OK?ð Ê√
«u½uJ¹ Ê√ sJ1
«–≈ øWËbK ¡UOË√ —UJ_« —bBB ¡UH?šù YUŁ ·dÞ ‰ULF²Ý« d³Ž U0— ¨dýU?³B dOžË Î«—cŠ ÊuJð
Vždð ÍbOÝ U¹ XMH …—u?BÐË ÆÎU? HMŽ d?¦?H√ „d??O?³?Fð ÊuJ?¹ Ê√ wG?³M¹ »U?³? A« lB ÆU¼d?A½ ‰ËU??% w²«
pOKF ¨Êe« WÝ—UL0 Ê√ ÊËœ sB ÜNO≈ ¡«dI« ÒbAð wJ WHd(« vKŽ pðULKH Íu²% Ê√ wG³M¹ WBUŽ
ö ¡ôu« WÝ—U2 ÎôË√
U³žd« v≈ —b×Mð …u?? I« v≈ qÐ ¨w?B? h? A« d?? O? ³? F? ²?« v≈ vF?? ð ô X½√ Æ’U?? )« r¼¡U??H– k? uð
ÆåW¾ÞU)« ‰U??B¹ù Á—U??²?h?ð Íc« qJA« vK?Ž r¼e??O?HdðË ”U?M« wŽË Òq U??LKH Æd??OŁQ??²«Ë
Ê≈ò »—U;« »Uł√ ÆrNÝËƒ— v≈ UNKšbð w²« —UJ_« …—uDš Èb* rNH«—œ≈ Òq ¨„—UJ√
qFH« q¼ U½¡ôË
WŠUÝ w rEŽ_«
UM²łUŠ UL ÆWHdF*« XK UB «–≈Ë ¨t?²K U0 Î«bÐ√ sBƒ√ rË ¨tÐ sBƒ√ UB Î«bÐ√ q √ r? X u« iF³ò
Æåøs¼UH kŽË vKŽ VF?B¹ YO×Ð V¹–U?H_« sB œb?Ž 5Ð tO?H?š√ ÎULz«œ wM½S? ¨tO? dJ√ U?B ÎU½UO?Š√
U¹ X½√ò ∫rKF*« œ—
ÆåtO≈ ‰uu«
‰U²I« w qDÐ ÍbOÝ
fO ≠ÂöÝ qł— U½√Ë Æ©1521® wM¹œ—UOA²¹už uJOA½«d v≈ WUÝ— ¨wKOUOJB uuJO½
ÆåtœU³²½ ÂöH UMMOÐ
tHOÝ »—U;« q²ÝU
»d(« ÒUH
u¼ ¡ôu« Ê≈ò ∫‰U Ë
¨»—U;« nOÝ w d?OŁQ??²« …u? rN??×M9 Ê√ sJ1 w²« W?¹d?×?« WœU??F*« sŽ ÊËd?I ”U?M« Y×Ð
«c¼ rKFð r «–≈Ë ÆÊUOŠ_« rEFB „«—œù« VF Y×³« «c¼ ÊUH b Ë Æ ULKJUÐ s¹dšü« vKŽ
ÂöJ« pOKŽ fOK UL?NB ¨W?×OB½ r¼b?Š_ ÂÒb ∫W?C UM²?BË W³¹dž U?H vKŽ Íu?²% UL?KJU
Æå¡ôu« sŽ
«c¼ò ∫rKF*« œ—
pðU??LKH ÊS?? wU??²UÐË Æt?MB d??¦?H√ ·d??Fð p?½√ v≈ `LKð p½S?? ¨W??³zU?? X½U??H
pK1 “u−F« s¼UJ« 5Š ÆU¼d?O?O?Gð v≈ vF?ð w²« U?NMO?Ž «œU?FUÐ ÎU? U?B²« d?¦?H√ rNKF?& W?L?OJ(«
pK*« eMJ« nO« UN?½ËdH?¹Ë r¼«u¼ vKŽ UNÐ Êu?dB?²¹ s¹dšü« ÊS? ¨sKF« v≈ pðULKH Ãd?hð
r «–≈Ë ¨åb½u1b«
ÊËe?N¹Ë ÂU??L?²¼UÐ Êu??G?B¹ ”UM?« Ê√ Ëb?³¹ 5Š ÎU? ³U?ž ÆW?U??)« rN?L? O¼U?H* ÎU? I?Ë
ö p– rKFð sJð
sŽ rKJ²« pÐ —b−¹ ÊuËU?? ×¹ Ë√ ¨¡U?? HD «u½u?J¹ Ê√ ÊuËU?? ×¹ rN?½S?? ¨ŸU?M²?? ô« v?KŽ Wôœ rN?? ÝËƒ—
607
UMðU?? O? Š d??L? G?ð w²« U??LK?J« sB d??O? ¦?J« WÞU??? ?³Ð „UM¼ ÆpM?B hKh??²?« jI?? Æå¡ôu« —bBB
∫Í«—uBU« ‰UI
Ærz«œË wIOIŠ dOŁQð Í√ ÂöJK ÊuJ¹ Ê√ VFB¹ YO×Ð
UB ¨b½u1b« nO«ò
qÐ ¨qzU?Þ öÐ U??L?KJ« d?? ³? Ž …u?? I« Ë√ WDK?« sŽ Y×?? ³« Ê√ wM?F¹ ô «c¼ nOÝ sB …bzUH«
W??d?F*« v≈ b?M²?ð Ê√Ë W??O?−? Oð«d??²?Ý« d??¦?H√ ÊuJ?ð Ê√ wG?³M?¹ U?LKJ?« Ê√ wMF¹ ‰U²I« w «cNH
ÆåøwKFH«
w²« ULKJ« fO ÎUIŠ UMðU?dBð dOG¹Ë U½dOG¹ UB ÆWOÝU?Ý_« WOHM« ’«u)UÐ
ŒdË ÎUBb rKF*« eH
5Š ÜMKš«œ sB o¦³M¹ ¡wý Í√ ¨WU?)« UM²Ðd& sJ dš¬ hhý sB UN?FL½ XBb ËeðUH Wšd
ÜNöš sB rUF« Èd½ w²« …œU²F*« dO¹UF*« dJ¹ t½S ¨ÎUOHÞUŽ UB ÀbŠ U½eN¹ t½√ ÒbŠ v≈ Í«—uBU«
rOE?Ž –U??²? Ý√ sB t?? F? L? ?½ Ë√ Á√d??I½ Íc« ÂöJ?« U??B√ ÆUMO?KŽ rz«œ dŁ√ t? ÊuJ¹Ë rŁ ¨wŽu« sŽ »Už
Wšd rKF*« Œd
wË ¨ÕËdD*« Ÿu?{u*« qBQð v≈ UMFb¹Ë ¨t?dF½ U?LŽ ‰ƒU?²« v≈ UMKL×?¹ t½S v≈ tðœUŽ√ Èdš√
UN?FB qBU?F²« r²¹Ë W?OKš«œ `³Bð —UJ_« Ê≈ ÆU½d?OJHð WI¹dÞ d?OG¹ p– ‚U?OÝ ∫rKF*« ‰U Ë ÆtOŽË
q«u²ðË ÜMOŽËô ‚d²?hð UB rKO w U¼b¼UA½ w²« —uB« ÆWOB?hý WÐd−²H nOÝ w ¡ôu«ò
øu¼ s¹√ ¨qD³«
UM?Hd?? ×¹ U?? B jI?? ÆUM?Bö??Š√ s?B Î«¡e?? ł `³?? BðË Ü?MO?? Íu?? G q³?? U*« V?½U?? '« lB Æå°rKJð
vKŽ …—b?I« pK1 ¨W?O?Bh?ý WÐd?−?²H U?MuI?Ž w —c?−?²¹Ë ¨qš«b« sB ÎU?IO?L?Ž Í«—uBU« dFý
ÆWLz«œ …—uBÐ tKFH½ UB dOOGð —c²Ž«Ë nÝ_UÐ
ÆÎ«bF²³B vCBË
W?? F? ?O? ?³Þ w oL?? F?Ð qÒBQðË Èd?? ³? ?H W¹UM?Ž ◊«d?? I? Ý w?½U½u?? O« ·u?? K?O? H?« vË√
rN?? ²? ?d?? F? ?B Ê√ „«—œ≈ v?≈ ”UM« l?b¹ Ê√ œ«—√ ∫ÎUD?O? ?Ð t?? b¼ ÊU?? HË ¨q«u?? ²« ∫Êe« Í«—u Uò
Ác¼ t?ðdJ ‰u?? I¹ Ê√ ‰ËU??Š t?½√ u ÆÎU? O?KH W?? ¾ÞU??š s?Jð r Ê≈ W?? O? ×D?Ý rU??F?UÐ —uHd ¨åe-u5 »—U;«
Æ1985 ¨XO O
Æd¦H√ ÍdJH« r¼œuLł “Òe?FË ÎUBËUIB Á—uNLł qF' …dýU?³BË W¹bOKIð WI¹dDÐ
qu?ð ¨»—U?? −? ?²« s?B d?? O? ?¦J«Ë ¨…d?¼UE« Ác?¼ w dE?M« ÊU?? F? B≈ d?? ³? Ž ¨«c?J¼Ë
Á—uN?Lł d?³h¹Ë ¨q¼U?'« dNE0 t?H½ dNE¹ ÎôË√ Æ5?FB ZNMB l{Ë v≈ ◊«d?IÝ
U?NÐ d?N? ²?ý« w²« W?LJ(« Ê√Ë q?OKI« ·d?F¹ t?? H½ u¼ t½√ »U?³?A« sB t??LEF?BË
Õ«b?²B« d?³?Ž r¼—Ëd?ž ÍcG¹Ë ¨5?FL?²?*« qBU?−¹ ¡UMŁ_« wË ÆÂö?H œd−?B w¼
bŠ√ lB Î«—«uŠ ÊÒuJð w²« WK¾Ý_« sB WKKÝ d?³Ž rŁ ÆWK&dB WI¹dDÐ r¼—UJ√
sJ¹ r ÆqOK q³? UN?Šb²?B« b w²« U?N?H½ —UJ_« o¹eL?²Ð ÂuI¹ ¨5?FL²?*«
t??? HMÐ Èd¹ d??šü« h?h? A« qF?? −¹ WK¾?? Ý_« d??³? Ž sJ? ¨w³KÝ ¡w?ý Í√ ‰u??I¹
Õb²B«Ë ¨tKNł sŽ sKŽ√ uN? ¨ÎUHUÐ—≈ Àb×¹ «c¼ ÊUHË ÆÁ—UJ√ QDš Ë√ hI½
608
ÍbOK« pK*« rN—U?FB ‰uŠ „uJA« sB d?O¦J« —UŁ√ b?I p– lBË ¨t¹—ËU×?B —UJ√ ‚bBÐ
dO¦H ÊUH ”uÝËdH
ÆWBuŽe*«
”œUO²OK0 ‰UGA½ô«
rKŽ 5Š t½√ YO×Ð v≈ r?¼œu??I?¹Ë ¨…b?? Ž ÎU? BU?¹√ ◊«d??I? Ý Í—ËU?? ×? B ‰u?? I? Ž w vI?? ³¹ —«u?? (« ÊU?? H
Î«dB√ qÝ—√ ÁdÝQÐ q³?I?² Î«œ«b?F?²Ý« d?¦?H√ Êu?×?³?B?O? ÆrU?F« ‰uŠ r?¼—UJQÐ rN??H½QÐ pOJA?²«
”uHU³Bô VFA
WI³*« rO¼UH*« d?H sB ◊«dIÝ sJ9 b Ë Æ…b¹b'« —UJ_«Ë WOI?OI(« WdF*«
«–≈Ë ÆtŠ«dÝ ‚öÞSÐ
rLBB t½S «uC— ”d?? G¹ r? u?? N? ∫åWK?ÐU?? I«ò ÁU?? L? Ý√ U?? B —Ëœ VF? d?? ³? Ž ”UM?« bMŽ r?U?? F« ‰u?? Š
…d−AH rNFD vKŽ ÆlOL'« ‰uIŽ w WMBUJ« „uJA« …—UŁ≈ vKŽ bŽUÝ qÐ Á—UJ√
”UM« qHł√ ÆdÐuMB« »U??³?A?« sB qBU??H qO??ł tÐ dŁQð b??I? ¨Îö?¼c?B wÞ«d??I? « ZNM?*« ÕU?$ ÊU??H
b¹bN²« «c¼ sB
«uLNH¹ r rNMJ ÊU??H Ác??O? Böð d??N? ý√ b??Š√ Æt??L?O?U??Fð qF??HÐ qBUJ?UÐ r¼—UJ√ X?u?%Ë w?MOŁ_«
v²Š ¨…—U³F« ÈeGB vK?Ž uðöÐ d?? OŁQð qF?Ë ÆÎö? O? ?$≈ X½U?? H u U?? L? H t?? LKF?? B —UJ√ d?? A½ Íc« u?ðöÐ
“u−Ž qł— ÂÒbIð √bÐ ÆÎU? O?−?Oð«d??²?Ý« ◊«d??I?Ý ZNMB ÊU??H Æd?š¬ hh??ý Í√ sB rEŽ√ wÐd?G?« dJH«
Ê≈ rN ÕdýË rNMB
w¼ dÐuMB« …d−ý
W?? Oð«c« r?NðU?? ŽU??œ p?cÐ Îö¹e?? B ¨s¹d?? šü« W?? L? O? ¡ö?? Ž≈Ë t?? ²? L? O? s?B iH?? )UÐ
d¼eð w²« …bOŠu« UNMB ÎUłdhB ÊËb−¹ ô w²« UýUIM« sB W¼U²B v≈ rNł—b²¹ rŁ ÆWOFO³D«
¨—UL¦UÐ TK²9 Ê« bFÐ f¹b?O?³?√ V×?ÐË ÆWIÐU?« rNð«b?I?²?F?B qJÐ U?Nö?š pOJA?²« Òr²¹ w²«Ë
…d−ý XDIÝ√ «–≈ UB√
oŠ ·d??F?¹ sJ¹ r t??O?≈ lL??²? *« ÊS?? ¨◊«d??I? Ð «uM²?? s¹c« ÊU??³? A?« sB u¼Ë
ÆÎ«—u uL² UNMB
Î«dO¦H ”UM« ·Uh U —U?HB vKŽ ÍuDM¹Ë Í—UF²?Ý« tuI¹ UB qJ ¨t?OMF¹ UB Ë√ tÐ bI²?F¹ UB rKF«
«uLN Ê√ bFÐ vKŽ u?? HD¹ U??B ÊS?? ◊«d??I? Ý tK?F? H¹ U2 ÎU? IŁ«Ë ÊuJ¹ ô l?L? ²? *« Ê√ U0Ë Æ…d?? šU??Ý
«uIKÞ√Ë b¹bN²«
ÆÊU?? U?? )« tÒJ?ýË t?? HUÐ—≈ ô≈ fO? ôœU?? :« Ë√ U?? ýU?? IM« p?Kð ‰ö?? š `D?«
Æ”œUO²OKB Õ«dÝ
Æqš«b« sB rUF« v≈ tðdE½ dOG¹ ÊUH «cJ¼
å2ËœËdOE a—Uò »UD?)« vI?? ³¹ U?? B ÎU? ³?U?? ž ÆåoL?? FUÐ q?«u?? ²«ò t½√ v?KŽ ZN?M*« «c¼ w d?ÒJ
Æ©ÂÆ‚ 432-484® UM?ðôËU?? ×? B pK?N? ²? ðË ¨`?D« v?KŽ ¨b?? O? '« s?H« Ë√ WÐU?? ²?J« v²?? ŠË ÍœU?? F«
f* u v²?ŠË ÆrN½«–¬ ÒrB¹ Íc« W?O?Bu?O« …UO?(« Vh?BÐ s¹d?šü« lB q«u?²«
WKB« Ác?¼ ÊS? ¨WKB« sB ÎU? Žu½ Q?A½√Ë W??O?HÞU?F« r?¼—UðË√ ÁUMKF? Ë√ ÁU?MK ¡wý
ÆrN?HuKÝË r¼d?OJHð W?I¹dÞ d?OGð YO?×Ð ÎU?O?UH ÎU?²? Ë ‰uI?F« w vI?³ð U?B Î«—œU½
v≈ w?F? ? U?? ? ¨Î«b?? ?O? ? ł w×?D?« q«u?? ?²« «c?¼ ÊuJ¹ ÊU?? ?O? ? Š_« s?B d?? ?O? ? ¦? ? H w
oL?? Ž v≈ ‰u?? u?« ÎU¹—Ëd?? { ÊuJ¹ ÎU?½U?? O? Š√ s?J ö¼d?? B s¹d?? šü« lB q«u?? ²«
609
ÆW¾ÞU)« r¼—UJ√ Ë√ TO« rNHuKÝ dOOG² s¹dšü« ÓÃÓdÓš ÂÚuÓOÚ« Óp– w
XÚOÓ³Ú« ÓsB ÔŸuÔÓ¹
qÐ t?U??B?¹≈ b¹dð U?? B Êu??L? ?C? ?B fO p?MB ’U?? š ÂU??L? ?²¼« v?≈ ÃU??²? ?×¹ U?? B Ê≈
¨dÚ×Ó³Ú« ÓbÚMŽ ÓfÓKÓłÓË
sB ÎôbÐ Ü¼b¹d?ð w²« U?łU?²M²?Ýô« v≈ ”U?M« U?NÐ c?šQð w²« W?I¹d?D« ¨tKJý ÏŸuÔLÔł tÚOÓ≈ ÓlÓLÓ²ÚłUÓ
¨W?¾O?Ý …œU?Ž «ËdO?G¹ Ê√ rNðœ—√ «–≈ Æ U?LKJ« sB d?O¦?JUÐ p²UÝd?Ð r¼d³?hð Ê√ ÓqÓšÓœ Ôt]½≈ v]²ÓŠ ¨Ï…ÓdO¦ÓH
ÆÓfÓKÓłÓË ÓWÓMOH]«
Ác¼ t?I?×Kð Íc« —d??C« Èb?B ¨rNEŽË sB ÎôbÐ ¨rN d?NE?ð Ê√ pOKF? ¨Îö?¦?B
ÓnÓ ÓË Ôt^KÔH ÔlÚLÓÚ'«ÓË
W??I? ¦« v≈ s?¹d??I? ²? H*« ’U??h? ý_« d??ŽU??A? B sÒ? % Ê√ œ—√ «–≈ Æs?¹d??šüUÐ …œU??F« ÆTÞU]A« vÓKÓŽ
Ê√ u¼ tKF? pOKŽ U?BË ¨W?O?×DÝ W?−?O?²½ v≈ ÍœR¹ wBöJ?« `¹b*« ÊS? fHMUÐ ‰UÓ¦ÚBÓQÐ Î«dO¦ÓH ÚrÔNÓL]KÓJÓ
rłd?²O?Ý «c¼Ë ÆWO?IO?IŠ WÐd?& rN×M9 Ê√ ¨”u?LKB ¡wý qF? vKŽ rN¦?×²?ð ÔŸ—«]e« «Ó–ÓuÔ¼ò ∫ÎözUÓ
UÓLOÓË ¨ÓŸÓ—ÚeÓO ÓÃÓdÓš ÚbÓ
ô√ pO?KŽ W?? L? N? B …dJ ‰U?? B¹≈ œ—√ «–≈ Æf?HMUÐ W?? I? ¦U?Ð oL?? Ž√ ”U?? ? Š≈ v≈ ÏiÚFÓÐ ÓjÓIÓÝ ÔŸÓ—ÚeÓ¹ ÓuÔ¼
ÊuK?u?? ?²?¹Ë ◊U?? ?IM?« 5Ð Êu?DÐd?¹ „¡«d?? ? Ë√ pO?≈ 5F?? ? L? ? ²? ? ?*« qF?? ? ł« qÐ ∫k?Fð  Ó¡UÓ−Ó ¨o¹d]D« vÓKÓŽ
rN?? U??L? Ž√ v≈ …dJH« Ác¼ ‰U??šœ≈ vK?Ž rNKL??Š« Æ U??łU??²M²??Ýô« v≈ rN??? H½QÐ ÆÔtÚ²ÓKÓHÓ√ÓË Ô—uÔO^D«
vÓKÓŽ ÔdÓš¬ ÓjÓIÓÝÓË
…u? p?K1 d?ýU??³*« d?O? ž q«u?²« «c?¼ Ær¼ rNu??I?Ž sB o¦??³Mð U?N?½√ Ëb?³ð YO??×Ð ¨…Ód−Ú×ÔÚ*« sHUÓBÓ_«
Æ”UM« UŽUœ ¡«—Ë oLŽ√ –UHM« ÏWÓÐÚdÔð ÔtÓ ÚsÔJÓð ÚrÓ ÔYÚOÓŠ
b?FÐ√ u?¼ U?B v≈ pð«œd?H? B lO?Ýuð qL??F¹ …b¹b?'« W?G?K« Ác?NÐ Àb?×? ²ð 5Š Ú–≈ ÎôUÓŠ ÓXÓ³ÓMÓ ¨Ï…ÓdO¦ÓH
ÔoÚLÔŽ ÔtÓ ÚsÔJÓ¹ ÚrÓ
¨ÎU? ?²? BU?? pzU?? I? ?³Ð ∫X?L? B« ‰U?? L? F? ?²? ?Ý« Îö? ¦? ?B sJ1 Æ`?¹d?? B« q?«u?? ²?« sB
U]Ó* ÚsJÓË ÆÌ÷Ú—Ó√
p½S? ¨tu? ”UM« pMB l u?²¹ U?B ‰u Âb?FÐ ¨d?O?¦J« ‰u?Ið ¨œd« sŽ pŽUM²?B«Ë ÔfÚL]A« XÓ ÓdÚýÓ√
wKO?U?OJB U?N?O?L??¹ U?B Ë√ qO?U?H?²« ÊS? qŁU2 u?×½ vKŽ Æ”UM?« ÁU?³?²½« d?HM²?ð ÚsÔJÓ¹ ÚrÓ Ú–≈ÓË ¨Ó‚ÓdÓ²ÚŠ«
ÓjÓIÓÝÓË Æ]nÓł ÏqÚÓ√ ÔtÓ
W¹dO³Fð …u UN¹b wM qL?Ž Ë√ »UDš Ë√ h½ w WMBUJ« ¨å…dOGB« ¡UOý_«ò
¨„Úu]A« vÓKÓŽ ÔdÓš¬
W??F? L?Ý Áu??A¹ Ê√ b?¹d¹ ÊËd?A? O? ý w½U??BËd« VO?D)«Ë wBU??;« ÊU?H 5?Š Æ…d?O? ³? H ÆÔtÓIÓMÓšÓË Ô„Úu]A« ÓlÓKÓDÓ
Œc??³« ¨t?ðU??O? Š qO??U?? Hð œd??¹ q?Ð rN??²« t t?? łu¹ sJ¹ r? t??²½«œ≈ ÍuM¹ r?N? ²? B vÓKÓŽ ÔdÓš¬ ÓjÓIÓÝÓË
¨tðö?H?Š w ·«d?Ýù« ¨©W?O½u?½U? d?O?ž ‚dDÐ t?OKŽ qB?Š q¼® te?MB w qzU?N« vÓDÚŽÓQÓ …Ób=OÓÚ'« ÷Ú—Ó_«
ÔdÓš¬ÓË ÎWÓ¾B ÏiÚFÓÐ ¨Î«dÓLÓŁ
vKŽ ÎU? u?H? ²?B t???H½ d??³?²?F?¹ t½√ vKŽ ‰bð w²« …d??O?G? B« «—U?ýù« ¨t?ÐuŁ W?BU??h? ÆÓ5ŁÓöÓŁ ÔdÓš¬ÓË Ó5=²Ý
ÊËœ sBË ¨W?O?{dŽ W?I¹dDÐ ¡U?O?ý_« Ác¼ œbF¹ ÊËd?A?O?ý ÊUH ÆÍœU?F« w½U?BËd« ¨lÚL]K ÊUÓ½Ô–Ô√ ÔtÓ ÚsÓB
ÃU²M²ÝUÐ ÃËd)« v≈ UNö?š sB rNNłu¹ t½S …dýU³B tOFL?²B UNÐ »dC¹ Ê√ ÓÂ]bÓIÓ²Ó ¨åÚlÓLÚÓOÚKÓ
∫ÔtÓ «uÔUÓ ÓË ÔcOBÓö]²«
Æœb×B
ÚrÔNÔL=KÓJÔð «Ó–UÓ*ò
Ë√ ÂU?F« Í√d« ÷—UFð —UJ?√ sŽ dO?³F?²« dD)« sB U? Ë_« sB X Ë Í√ w Ó‰UÓ ÓË Ó»UÓłÓQÓ åø‰UÓ¦ÚBÓQÐ
610
ÓwDÚŽÔ√ ÚbÓ Ôt]½Ó_ò ∫ÚrÔNÓ d?O¹U??F*« Ác?NÐ r?K*« d?NE0 d??NEð Ê√ qC?_« s?B Æ…bzU?« oDM?*« d?O¹U?F? B 5Nð
Ó—«ÓdÚÝÓ√ «uÔdÚFÓð ÚÊÓ√ ÚrÔJÓ
w ö??š_« ÃU??²M²??Ýô« 5L??C?²?Ð Âu?Ið W?u?³? I*« W??LJ(« —«d?Jð d?³? Ž rŁ ¨W??h? Ý«d«
¨ «ÓËUÓL]«  uÔJÓKÓB
ÚrÓKÓ Óp¾ÓËÔ_ U]BÓ√ÓË ÎU?¾?O?ý ‰u?Ið wJ „UM¼Ë UM¼ q?OU?H?²« i?FÐ ‰U?L?F²?Ý« pM?J1 sJ ÆVzU?B«
ÔtÓ ÚsÓB ]ÊSÓ ÆÓjÚFÔ¹ vK?Ž …dD)« „—UJ?√ lCð b?? ¨‰U??¦*« q?O? ³? Ý vKŽ W¹«Ë— V?²Jð XM?H «–≈ Æd??š¬
U]BÓ√ÓË ¨Ôœ«ÓeÔ¹ÓË vÓDÚFÔOÓÝ
W?OÐ–U?ł d?¦?H√ U?NKF?& W? öÞË WÐËc?FÐ U?NMŽ d?Ò³?Fð sJ …d¹d?A« W?O?B?h?A« ÊU?
Íc]UÓ ÔtÓ ÓfÚOÓ ÚsÓB
ÆÔtÚMB ÔcÓšÚRÔOÓÝ ÔÁÓbÚMŽ sJ ¨vMF*« UI³ÞË UMOLCð lO?L'« rNH¹ s ÆÙB« qD³« UÐUDš sB
ÚrÔNÔL=KÓHÔ√ «Óc¼ qÚłÓ√ ÚsB Ê√ U?L?H ë??O?O?L?²« W??ÝU?Š ÊuJK1 s¹c« q? _« vKŽ ¨rN?H?O?Ý b??O?HQ?²UÐ rN??C?FÐ
ÚrÔN]½Ó_ ¨‰UÓ¦ÚBÓQÐ Êu?H? AJ¹ rN½√ ÊËd??F?A¹ rNKF??&Ë ¨„—u?N?L? ł d?O?¦? ²?Ý w½U??F*« WDK²?<« q?zU?Ýd«
¨ÓÊËÔdBÚ³Ô¹ Óô Ós¹dBÚ³ÔB
ÓÊuÔFÓLÚÓ¹ Óô Ó5FBUÓÝÓË d?? ¦? H√ «uK?šœ√ ¨‰U?? Bðô« W?? OKL?? Ž w? ”UM« „—U?? ý U?? L?KH ÆvM?F*« sŽ rN?? ? H?½QÐ
ÚbÓIÓ ÆÓÊuÔLÓNÚHÓ¹ ÓôÓË ÆrN ULŽ√ v≈ UNMLC²ð w²« —UJ_«
Ô…]uÔ³Ô½ ÚrNO ÚX]LÓð XHKð ÊQÐ lzU?A« QD)« VÒM& c?O?HM²« l{u?B W?O−?Oð«d?²?Ýô« Ác¼ lCð 5Š
∫ÔWÓKzUÓIÚ« Ó¡UÓOÚFÓý≈
ÓôÓË ÎUFÚLÓÝ ÓÊuÔFÓLÚÓð
Ác?? NÐ t?? OKŽ q?B? ?% Íc« ÂU?? L? ²?¼ôU?? ÆV¹d?? žË ÂœU?? q?Jý d?? ³? ?Ž ”UM« ÁU?? ³? ?²½«
Ós¹dBÚ³ÔBÓË ¨ÓÊuÔLÓNÚHÓð i¹d??F« —u?N? L?'« d??HM¹ ÎöJ?ý qL?F? ²??ð 5Š ÆÈb*« d?O? B? Ë w×DÝ W??I¹dD«
ÆÓÊËÔdÔEÚMÓð ÓôÓË ÓÊËÔdBÚ³Ôð 5F?M²?? I*« ’U?? h? ?ý_« kŽuÐ d?? B_« pÐ wN?? ²?M¹Ë ¨„—u?? N? L? ?ł —U?Þ≈ oO?? Cð p½S??
W?OU?F? d?¦?H√ Íb?OK?Ið qJý ‰U?L?F?²?Ý« ÊS? wKO?U?OJB W?U?Š d?NEð U?L?H ÆÎU?ÝU?Ý√
ÕU4)ù« ¨v qO$≈
dA@ YU<« t??O?KŽ qB??% Ê√ U?? B Íc« ÷d??Ž_« —u?? N? L? '« »c?? −¹ u??N? ¨q¹uD« Èb?*« vKŽ
d?? ³? ?Ž ©ÎU? BœU?? ÊU?? H uË® wI?? O? I? ?(« Êu?? L? C?*« ‰U?? B¹≈ p?F? ÝuÐ `?³? B¹ v?²? Š
Æ UMOLC²«Ë qOUH²«
‰«dMł œU? «–≈ Æt−zU?²½ V?×Ð tO?KŽ rJ(« r²¹ ÎU³?¹dIð ¡wý qH »d?(« w
Wz—UD« q?B«u?F« pKð ôË ¨W??L?N? B œu?Fð ô WK?O?³M« ÁU¹«u½ ÊS?? W1e?N?« v≈ t?A? O?ł
—UJ√ d?? ¦? H√ Èb??Š≈ Æ—«c?? Ž_« lHMð s?Ë ¨d??? š b?? I ÆÁ—U??? B s?Ž t??²? d?? Š w²«
‰«u?? √ W??L? N? B X??O ∫W??ÝU?? O? « vK?Ž —U??O? F*« «c¼ o?O? ³Dð u¼ W?¹—uŁ wKO??U?? OJB
XB?I½ Ë√ œ«“ b WDK« X?½UH «–≈ U?BË ¨rNUF?√ ZzU?²½ qÐ r¼U¹«u½ Ë√ ”UM«
W?IO?I?(« Í√ ¨å…dŁR*« WI?O?I(«ò wKO?U?OJB t?OL?¹ U?B «c¼Ë Æ‰UF?_« Ác?N ÎUI?Ë
…U??O?( t??²?Ý«—œ ‰ö??š Æ U¹dEM«Ë ÂöJ?« w ô ¨l «u« w Àb??×¹ U?B ¨W??OKF??H«
…Ëd??¦«Ë U¼Q??A½√ w²?« U?H?U?×? ²« v?≈ dEM¹ wKO??U??OJ?B ÊU?H Îö? ¦? B «uÐU??³« b??Š√
611
‰U??F? _« ÆwM¹b?« tÐUDš Ë√ t?? ²? O? B? h? ý vKŽ ô Ü?? N? OK?Ž qB??Š w?²« w{«—_«Ë Ê≈ ≠W¹dh«
WOLOKFð …«œ√ W¹dh«
w²« ôËU?;« v?KŽ t??H½ ”U?O? I« oO?³Dð rK?F?²ð Ê√ V−¹ Æ»cJð ô Z?zU?²M«Ë
w rKFB U¼ch²¹
ÆÎUC¹√ ÊËdšü« UNÐ ÂuI¹ w²«Ë ¨q«u²K UNÐ ÂuIð Í√ lB qBUF²«
sÒ?×¹Ë rU??F« d?O?G?O?Ý t½√ qBQ¹Ë ÎU?¹—uŁ Ád?³?²?F¹ ÎU?¾?O? ý V²?H Ë√ qł— ‰U? «–≈ UNMB ·bN« ∫cOLKð
—UFýù«Ë ‰ô–ù«
Òb? F¹ ô U¼bMF?? ¨t«u?? QÐ b??Š√ dŁQ??²¹ r ·UD*« W?¹U?N?½ w sJ ¨Íd??A?³?« fM'«
„«– sB sJ ¨Íe)UÐ
Âb?I?²« vKŽ t?²?O?C? b?ŽU?¹ ô Íc« q«u?²« Æ‚öÞù« vKŽ ÎU?O?Bb?Ið ôË ÎU¹—uŁ Íc« w×B« ŸuM«
Èu??Ý fJF¹ ô ¨ «c?« w ÎU? ÝU??L?G?½«Ë …dŁdŁ ô≈ fO …u??łd*« W??−? O? ²M« Z?²M¹ Ë√ ¨VOD« ÂeF« k u¹
UM¼ …d?ŁR*« W??I? O? I? (« Æw? ö??š_« ‰u??Ýd« —Ëœ VFË t?ðu?? ŸU??L? Ð tK?zU?? W??³? ž— Â«d²Šô« rNK¹Ë
„«– u×½ ÊUM²Bô«Ë
”UM« v≈ ‰uu« vKŽ …—bI« Æ¡wý Í√ dOG²¹ r t½√ w¼ tU Ë√ t³²H UB ‰uŠ «cNÐ UMKBUF¹ Íc«
ÎU?OÝU? ÊuJð Ê√ V−¹ ÆW¹b?łË WO?−O?ð«d²?Ý« »dŠ ªÍb?ł d?B√ w¼ rNÐ dOŁQ?²«Ë tÐ dFA½ Íc« nDK«
QDš fO q?«u?²« w qA?HU? ¨s¹d??šü« vKŽ pðu?? sB d?¦?H√ p??H½ vKŽ ch²¹ ÆVO³D« ÁU&
¨q¼U'« l{Ë dšU«
ÆtFB q«u²« ‰ËUŠ Íc« w−Oð«d²Ýô« dOž hhA« qÐ ¨bOK³« —uNL'« qJAÐ p– qFH¹Ë
ŸbhO sŠ
tKJ?ý wH?? Æc?×? ý v≈ ÃU??²? ×¹ ô Æ·u??I? F? BË i¹d??Ž t½≈ Æd??−M)« ∫…—u) ‘UIM« w cOBö²«
Êu×³B¹Ë ¨tFB
Â√ V½U?'« w “d?ž ¡«uÝ ÆoL?ŽË W?Ýö?Ð ‚«d²?šô« U?Nb?¼ …«œQH tU?L?H sLJ¹
r¼œUI²Žô 5¾¹dł
ÆqðU tuFHB ÊS ¨…dýU³B VKI« w Ë√ dNE« qC√ ÊudF¹ rN½QÐ
rNH½√ Êu×CH¹Ë
ª‚dD« v²AÐ
tÐ r?Nð√ Íc« ÂU?? Nðô« p–Ë ¨w?? H?MÐ W?? LJ(« b?? Ouð l?OD²?? Ý√ ôò ∫W? ?*
—c(« sŽ ÊuKh²¹
ÆoO?? œ ÂU?? Nð« u¼ ö¹dD?« d??OMð W??L?J×Ð Ãd??š√ Ê√ ÊËœ s?¹d??šüUÐ pJý√ w?M½QÐ rNH½√ ÊuJF¹Ë
b√ Ê√ sB wMFM1Ë ¨WKÐU?I« —Ëœ VF vKŽ tK« wMLžd¹ ∫wU?²« u¼ «c¼ V³ÝË v²Š? rN²FO³Þ vKŽ
Æ©Â Æ‚ 399-470® ◊«dIÝ ≠ åwHMÐ ÕU³B*« 5Š WE×K«
tłË w t½uFd¹ Íc«
qÝd¹ r¼–U²Ý√
iI- WcB …—uBÐ tðUŽUFý≈
¨W?O?−Oð«d?²?Ý« d?¦?H√ pÐ W?U)« ‰U?Bðô« U?OKL?Ž qF?' jDhð X½√Ë v²?Š ô YOŠË ≠r¼ rNOKŽ
W öF« Ác¼ q¦B QAMð
W?? O? H? )« qzU?? Ýd«Ë ¨ UM?O? L? C? ²« Òp v?KŽ W??? HU?? F*« …—b?? I« —uD?ð Ê√ pOKF??
cOLK²«Ë rKF*« 5Ð
U??O? Bu??L? F?Ð ”UM« rKJ?²¹ 5Š ÆÊËd??šü« t?u??I¹ U?? B w ¨W??O? Ž«Ëö?« «—U??ýù«Ë XO W¹dh« ÊS
612
¡UŽœ«Ë ÎU¾OÝ ÎU¾Oý ô≈
q¦?? B …œd??:« «d??O? ³? F? ²?« sB d??O? ¦?J« ÊuKL?? F? ²? ?¹Ë ¨‰U??¦*« qO?? ³? Ý vK?Ž W??L? N? ³? B
lOLł ÆÎôc²³B
s¹dšU« »U²J« ÎU? I? Š «Ëœb?? ×?¹ Ê√ ÊËœ sB ¨p– v?≈ U?? BË ¨åW¹d?? («ò ¨åW«b?? F«ò ¨å‚ö?? š_«ò
vKŽ ÊËbL²F¹ U/≈ W?? U??)« r?N? ²? ?I¹dÞ Ác¼ ÆU?? B ÎU? ¾? O? ý Êu??H? h¹ ÎU? ³?U??ž r?N½S?? ¨Êu?ŁÒb? ×? ²¹ U??L? Ž
sB ¡UIL(« ”UMł_« «c¼ q¦?B l?L?ð 5Š ÆW?OEH?K« W?OÐ«u?B« s?B —U?²?Ý ¡«—Ë «Ë—«u?²¹ wJ? W¹—Ëd?C«
lB s¹c« ‰Ułd«
Ê√ Êu³×¹ VðUJ«
ÆÓUJJA²B sH ¨ÂöJ«
vKŽ ‚uH²UÐ «u×¹ U0d?? U?N? O? A?OK?JUÐ W??¾?OK*« W??—UE²?*«Ë W?ł—«b« W??GK« ”UM?« qL?F? ²? ¹ 5Š
ÊËd³²F¹Ë s¹dšü« U?B√ Æp?¼U?& wB?h? A« rN?¾? œ d?³? Ž r¼—UJ√ W¼U?H?ð sŽ „dE½ ·d? ÊuËU??×¹
rÝUÐ oÞUMH VðUJ«
Êu?F?²?L?²?¹ U?B ÎU?³U?ž rN½S? W?O?H«c?²?BË W?O?Žb?BË W?d?še?B W?G? ÊuKL?F?²?¹ s¹c«
ÆWI³*« rNðU{«d²«
¨W¹dh« vKŽ œuF²« t?³?²Mð Ê√ V−¹ ¨W?BU?Ž …—u?BÐ ÆW?OK√ …d?J ‰U?B¹SÐ U2 d?¦?H√ rNð«u?√ ŸU?L?Ð
vKŽ œuF²UH sB rN?Bö?H Êu?L?C?B wI?²?ð ôË ¨rN?H½√ s?Ž ”UM« U?NÐ d?Ò³F?¹ w²« ‰UJýú
bH¹ ¨rJN²«
ÆÁd¼Uþ
qO9 w²« ¨WOBhA«
v≈ ÎUO−¹—bð
t¹dJ« ”UŠù«
W¹UNM« w ∫‚uH²UÐ
ÎUNO³ý ¡d*« `³B¹
p×C« rÒKFð VKJÐ
ÆiF« w½ tMJ
w ◊dH ÊU$-≈ò
p—œd ¨åtO-U$-≈
Æ1878 ¨tAO-
613
614
31
qš«b« sB dÒBœ
WOKY«b« WN0'« WO O«d«
v≈ qK?? ²ð 5Š Æt??? H½ s?Ž nAJ¹ Ëb??Ž Òb? { ô≈ »d?? (« ÷u??š sJ1 ô
Ác¼Ë ¨qŽUH²« sB tBd% p½S? tÞUIÝ≈ vKŽ qš«b« sB qLFðË „ËbŽ ◊uDš
5³??²ð Ê√Ë t?H? F?{ ◊U??I½ nAJ?ð Ê√ lOD²??ð ¨ÎU?C¹√ q?š«b« sB ÆW?I?KDB …e?O? B
nš√ «c? ÆW??O?Kš«b« W?M²?? H« —ËcÐ Ÿ—“ U?? N?ö?? š sB pMJ?1 w²« ôU?? L? ²? Šô«
qÐ ¨t½uJ?K1 s¹c« p¾Ë√ qðU??Ið ô Áb¹dð ÎU? ¾?O? ý c?šQð wJ? ÆW?O½«Ëb??F« „U¹«u½
b?F?²? W?³?ÝUM*« WE?×K« dE²½« Ë√ ÎU?O? −¹—bð t?OKŽ ‰u??B?(« ‰ËU?Š rŁ ¨rN??O≈ ÒrC½«
Æqš«b« sB sHF²ð 5Š Îö¹uÞ œuLB« lOD²ð WOMÐ sB fO Æ»öI½ô
615
wH)« ËbF«
‡K Î«d¹b?B f¹—U½UH r?KNK ‰«dO?Bœ_« 5O?F²Ð dK²¼ nËœ√ ÂU? 1933 W¹U?N½ w ¨fK¹d³ UMOŁ√ XŠË√
ÆW??O½U*_« W¹d?J??F« …œU??O? I« w f??−? ²«Ë W?¹d??« «dÐU??<« WU??HË ¨åd¹U??H? √ò ÊQÐ ëBd¼ sÐ«
…œ«ËdÞ v≈ ‰ušb«
tMOŽ VB½ ÎUF{«ËË ÜO½U*_ rHU×H W¹—uðU?²J¹œ ÈuIÐ Î«dšRB “U b dK²¼ ÊUH d³Ž oOI% wG³M¹
Èu²?B v≈ WU?Hu« ÁcNÐ qB¹ Ê√ f¹—U½U?H sB œ«—√ UÐË—Ë_ WOK³?I²?*« tð«Ëež Æw³Aš ÊUBŠ
u??N? ¨¡wA« iF?Ð ÎU? ³¹d??ž Î«—U??O? š f¹—U½U??H ÊU??HË ÆW??O½UD¹d??³?« W¹d??« «dÐU??<« sÐ« ¨”uOÐ≈ ŸuDðË
wMOýu ¨”uOÐu½UÐ
ÆrN??B ÍdJ?Ž a¹—Uð t? fOË ¨Í“UM« »e??(« w Î«u?C?Ž f?OË ¨wÞ«d?I? ²?Ý—√
¡UM³ ¨”uÝU½—UÐ sB
u?N? ∫W?O?Ýu?ÝU?'« s w ÎU?LKF?B tMB qF?& Ê√ s?J1 U?H? t?O? È√— dK²¼ sJ X% ÊUB(« «c¼
oI??×¹ nO??H ·d??F¹Ë ¨Ÿ«b??)«Ë d?BP??²K o?Kš t½Q??H ¨Òb?Š vB?? √ v≈ d??HU??B qł— U¼bFÐ ÆUMOŁ√ ·«dý≈
fOuŽ rŽ“ l³DUÐ
ÆÁbŠË dK²N Ác¼ t²O d²Ð ÎUM¹bB ÊuJOÝ t½√ ULH ÆZzU²M«
Ác¼ w qCH« qH
dh?²H¹ wJ »U?³Ý_« sB wHJ¹ U?B dK²¼ Èb `³?√ WOU²« «uM?« ‰öš ”uOÐ≈ QA½√ ÆÆWKO(«
WJ?³? ý l?ÒÝËË W?? B—U?? …—u?? BÐ WU?? Hu« r?OE?Mð f¹—U?½U?? H œU?? Ž√ b?? I? ÆÁ—U?? O? ?hÐ ÎözU¼ ·uł√ ÎU½UBŠ
W?GUÐ W¹—U?³h?²Ý« U?BuKF?B sÒB√ 1940 u¹U?B wË ÆUÐË—Ë√ ¡U?×½√ w UN??OÝ«u?ł »uÒMÓ²« d−ý œu½“ sB
ÎU¹d×Ý ÎUÐUÐ l{ËË
nO w «c?J¼Ë ÆWO½U¦« W?O*UF« »d?(« W¹«bÐ w «bMu¼Ë U½d? ËeG W?OL¼_« ¨tO³½Uł bŠ√ vKŽ
5BQ?ð ∫X u?« p– v?²? ? Š W?? L? ? N? ? B r¼Q?Ð f¹—U?½U?? H d?K²?¼ nÒK?H ¨t?? ?? ?H?½ ÂU?? ?F« …dO³H ·dŠQÐ dHŠË
WDš s?Ž W¹UMH w¼Ë ¨åÊu??O?KO??Ý W??OKL??Žò q?ł√ sB W??Oð«—U??³? h? ²? Ýô« U??Bu?KF*« dšü« V½U'« vKŽ
UMOŁ_ WÝdJB …—U³Ž
W¹Už w eOK$ù« «bÐ ¨„dOJ½«œ sB ¡UHK(« ¡öł≈Ë U½d? Ëež bF³ Æ«d²K$≈ ËeG vKŽ UN ÎU½UM²B«ò
ÆUÐË—Ë_ dK²¼ Ëež sLCOÝ WKŠd*« pKð w »d(« sB rNł«dš≈Ë nFC« v≈ WMBü« rNðœuŽ
W?O?½U*_« …œU?O?I?« f¹—U½U?H mKÐ√ W??L?N*« t??Bö?²? Ý« sB lOÐU?Ý√ W??F?CÐ b??FÐ sJ ÊuO½U½uO« rNMÞË
WBbI²« Ác¼ ÊuBbI¹
ËeG« W?OKLŽ Ê√Ë ¨W¹u'« t?ðu Ë w½UD¹d³« gO?'« r−Š ÊQý sB «uK?K b rN½QÐ
lM √Ë ÆåWNù« v≈
‰UÝ—ù Î«b?F²?B sJ¹ r UB t½√Ë ¨—d¼uH« l? uð U2 dO¦JÐ d?³H√ œ—«uB VKD²?²Ý 5KðUI*« lł√ fOuŽ
W³O?hB Î«—U³š√ Ác¼ X½U?H ÆÎUBUð ÎU UH?š≈ oHhOÝ ËeG« «c¼ ÊS? «uI« sB b¹e*« œuFB« vKŽ ÊU½uO«
ÊUB(« qš«œ v≈
¨…b?Š«Ë WF¹d?Ý WÐd?CÐ «d?²K$≈ ÂeN?¹ Ê√ b¹d¹ ÊUH Íc« dK?²¼ v≈ W³?MUÐ ‰U?Bx
d³Ž r¼œU²Ž qBUJÐ
Ëe??G d?³? H√ œ«b?Ž√ ‰U??Ý—ù Î«b??F?²? ?B sJ?¹ r ÎU?³¹d?? U??O?ÝË— Ëe??G lKD²¹ ÊU??H –≈Ë sB q¹uÞ Ã—œ oKð
o?¦¹ —U?? ? ? ? t?½√ U* s?J? Æ5?O½U?D?¹d?? ? ? ³?« ŸU?? ? ? ?C? ? ? ?šù «u?M?Ý wC?1 Ê√ Ë√ «d?? ? ? ?²K?$≈ «u×³√ v²Š ‰U³(«
ÆUN²BdÐ ËeG« WOKLŽ sŽ vKhð bI f¹—U½UJÐ ÆÆÊUB(« sDÐ qš«œ
616
ÊUH ¡ôR¼ 5Ð b?? O? O? ?×? ?² …“U?? ²2 WD?š ‰œu¹ œd?? H√ ‰«dM?'« l{Ë t?? ? ?H½ nO?? B« p?– w
¨fOuŽ ¨”ËöOMB
Ëe?GÐ Âu??I¹Ë U?OK?L?FK …b?ŽU??I?H U?O?½U?³?Ý≈ qL??F?²?? O?Ý ∫Èd?š√ W??I¹dDÐ U?O?½UD¹dÐ
¨”bOBu¹œ
¨”UBUH√ ¨”ËöOM²Ý d?³?Ž W¹d?×?³« ‚dD« U?O½UD¹dÐ sŽ lDI?O? ë?OK$ù« sB W?HuKL*« —U?²«d?³?O?ž …d¹e?ł
Æ”uLOK²ÐuO½Ë ¨”ËUŁ Ác¼ q?JA?? ²? ÝË ¨b?MN« w U?? N? ²¹—uÞ«d?? ³? B≈ v≈ f¹u?? « …U?M Ë jÝu?? ²*« d?? ×? ³«
dš¬ ”uOÐ≈ ÊUHË
«cN e?OK$ù« t³M²¹ Ê√ q³ W?ŽdÐ „d×?²« ÊU*_« vKŽ V−¹ sJ ÆÈd³?H WÐd{
t½√ U0Ë 5IK²*«
·dF¹ Íc« bOŠu« W?I¹dD?« Ác?NÐ «d?²K$≈ d??O?Bbð W?O½UJ?BSÐ j³?²?G*« dK?²¼ VKÞ Èd?š√ …d?B Æb¹b??N?²«
»U³« `²H¹ nOH ”—œË U?? O½U?? ³? Ý≈ v≈ d?? O? š_« V¼c?? ÆW?D)« .u?? Ið f?¹—U½U?? H sB …d?? ýU?? ³*« d?? O? ž
chð« bI Íd×« gO??'« U??N? O? „d??×? ²¹ w²« WE?×K« w t½≈ Îö?zU?? ¨Ád¹d??I? ²Ð œU??ŽË ¨„UM¼ ŸU??{Ë_«
ÆqHI« qš«œ tF uB
cH½ qOK« ◊u³¼ bMŽË W?bN?²?*« …d¹e?'« Ê√ UL?H ¨WD)« Êu?H?A²JO?Ý e?OK$ù« ÊS? UO½U?³?Ý≈ v≈ w½U*_«
…œUOIÐ o¹džù« WOIÐ uJ?? O? A½«d?? ÊËU??Fð v?≈ ÎU? C¹√ ÊU*_« ÃU?? ²? ×? O? ÝË ÆWMO?? B? Š U??ŽU?? bÐ l²??L? ²ð
ULOKFð ÊuMLLž√ Êu?Ž —b?B? B ÊuJ¹ s t½QÐ f¹—U½U??H b?I?²?F¹ Íc« Ü??O½U?³?Ý≈ —uðU?²J?¹œ üJ½«d?
«u dŠ√Ë fOuŽ
«uKI²½« rŁ r¼dJFB
ÆdO³J« bN'« «c¼ o×²¹ ô …d¹e'« vKŽ Âu−N« ¨—UB²šUÐ ÆdO³H
¡«—Ë «ËQ³²š«Ë rNMHÐ sJ2 —U??²«d?³?O? ž vKŽ ¡ö?O? ²?Ýô« ÊQÐ ÊËb?I? ²?F¹ ô«dM'« s?B d?¦?H W??LŁ ÊU?H
v²Š ”ËbMð —eł sB «uBb? –≈Ë Æ«d²K$≈ b{ »d?(« w ÎöBUý Î«—U?B²½« wMF¹ Ê√ sJ1Ë oOI?×²«
bMŽË ÆÆÆwU²« ¡U*«
w²« W??Oð«—U??³?h? ²? Ýô« U?Bu?KF*UÐ rN??HuJý sŽ W??Š«d?? «Ëd?³? Ž f¹—U½U??H d¹d??Ið
mKÐ√ —UNM« ⁄ËeÐ
Êu¹œ«ËdD« WUAJ« rKJ²¹ ÊU??H ≠ W?L?N?³*« t?²?O?B?h?ý ÊQ??ý sB sJ¹ rË ÆW¹«b?³« cM?B U¼d?u¹ ÊU?H
Î«œUB— —U dJF*« Ê√ fO? t½QÐ rN?? ²? ŽUM sBË t?Ð rN?? HuJý sB œ«“ ≠ ÁU?¹«u½ rN?? VF?? B¹Ë Îö? O?K
«uKŠ— b o¹džù« Ê√Ë
lB p?– b?? FÐ tÐ ÂU?? ÎU? ŽU?? L? ²? ł« sJ t?ðô«dMł r?Ž«e?? B dK²?¼ lL?? Ý ÆW?? I? ¦K? Îö¼√
r¼¡«—Ë 5HKhB
vKŽ ÎULh{ ÎU½UBŠ tU?? U?? B qH vKŽ …d??ýU??³? B d??O? ž W??I¹dD?Ð b??ÒH√ …d¹e??'« Ëe??ž W?Dš W??A? UM* u?J½«d??
pK*« V¼– ÆTÞUA« qBUF?²« ÎöO×?²B ÊuJO?Ý ªVUD*« dO¦?HË ÎU³F? Îöł— uJ½«d ÊU?H Æf¹—U½UH
tzUMÐ√ sB œbŽË ÂU¹dÐ Æb?O? I?F? ²« W?GU?Ð W?OKL??F« w ©W?O? ²?? łuK«® W?O½ö??L?F« V?½«u?'«Ë ¨ÊU?³? Ýù« lB
«uH ËË t²¹ƒd
¨V−FÐ tÐ ÊuIKL×¹
Æ‰œu¹ WDš sŽ dEM« ÎUF¹dÝ dK²¼ ·d
pcH r¼ ULMOÐË f¹—U?½U?? H ¡ôu?Ð ÊU*_« 5?ËR?? ?*« „uJý œ«œ“« W?? ?OU?? ?²« «u?M?« ‰ö?? š
ÊuMOÝ ‚d²š« W¹d?« W?GUÐ U?LN0 t?HKJ¹Ë tÐ W?GUÐ W?IŁ wu¹ qþ d?K²¼ sJ ÆYU?¦« a¹«dK
Ác¼ Ê√ U0ò XLB«
Ëd²OÐ ‰U?ý—U*« ÂU 5Š 1943 nO w X½U?H ULN*« Ác¼ ÈbŠ≈ ÆW?OL¼_«Ë
UMOŁ√ WNû W¹b¼
v≈ U¼cšQ½ Ê√ Õd² Q ¨wMO?u??Ýu??B u??²? OMÐ ‰U??I? ²? ŽU?Ð öÐU??« wU?D¹ù« gO??'« ÊU??H—√ bzU?? ü??O?KłËœUÐ
617
Î«d??Ý u??O?KłËœUÐ `²??H?¹ Ê√ ÊU*_« wA??šË Æ‰Ë_« dK?²¼ nOKŠË U?? OUD¹≈ —uðU?? ²J¹œ v≈ UNFd½Ë …œ«ËdÞ
sJ ¨åU¼b³FB
ÊuJO??Ý Íc« Ü?O½U*√ Âö?? ²?Ý« ·b?NÐ —ËU??N½e¹√ X¹«Ëœ ‰«dM'« lB ‰U??Bð« …UM
¨ô ôò œ— fOÐUH
‰U??Ý—≈ d??³? Ž W?? łU??(« XBe U??B «–≈ U?? NKODF?ð dK²¼ lO?D²??¹ —u??×? LK WKðU?? WÐd??{ UMOŁ√ XKC bI
«c¼ ÊU?? H q¼ s?J ÆW?? L? U?? F« ‰ö?? ²? Š«Ë u?? OKłËœUÐ ‰U?? I? ²? Ž«Ë U?? OU?D¹ù gO?? ł UMOKŽ o¹džù«
Ê√ UMÐ —b−¹ ÆÆÎö¹uÞ
øÎU¹—Ëd{
Ë√ ÊUB(« «c¼ ‚d×½
f¹—U½U?? H sB VKÞ «c? ¨Èd??š√ sHU??B√ w? dK²¼ ‘u?? O? ' W??łU??Š „U?M¼ ÊU??H w «–UB ÈdM t×²H½
‰«dM'« w?UD¹ù« V½U??'« w? Ád??OEMÐ v?I? ²U?? ÆU??OUD?¹≈ Âö??? ²? Ý« W??O½UJ?B≈ .u??Ið ÂU¹dÐ sJ ÆåtKš«œ
Æs¹bK³« «dÐU?hB s?B 5ËR*« —U?³H 5Ð ŸU?L?²ł« b?IF? VÒð— rŁ ¨tO?ÒB¬ —«eO?Ý vKŽ ÊuMOÝò sKŽ√
ÊUB(« lCMÝ ÆoŠ
t½≈ qÐ Ü??O½U?*√ W½U??O? hÐ W??O½ Í√ t¹b f?O u??OKłËœUÐ Ê√ t??O? ÒB¬ b??ÒH√ ŸU??L? ²? łô« w tKšb½Ë ö−Ž vKŽ
ÆU?BË— Ëe?ž …dJ sŽ dK²¼ vKh?²? ¨Î«b?ł ÎU?FMI?B t?OÒB¬ ÊU?HË ÆW?O?C?IK ¡U?u« mUÐ bŠ√ ô Æ…œ«ËdÞ v≈
rÒO?I« wUD¹ù« ‰uDÝ_« qI?²½«Ë Îö?F u?OKłœUÐ rK?²?Ý« WKOK lOÐU?Ý√ b?FÐ sJ WOJKB fLOÝ
WÐuFBÐ -Ë ÆÆåUM¹Ô√
«c¼ ”—U?? B s?B u¼ Á«dð Â√ ¨Ÿ«b?? hK? f¹—U½U?? H ÷d?? F?ð b?? I Æ¡U?? HK(« Íb?¹√ v≈ ÆÆÊUB(« ‰Ušœ≈
øŸ«b)« qOK« nB²MB bMŽË
«u??I«Ë W?? O? ³Mł_« «—U??³? ?h? ²? Ýô« r?? f?Oz— ¨⁄d??³MO?Ký d??²«Ë ‰«d?M'« √bÐ ”uOÐ≈ fOuŽ dB√
»U³« `²HÐ
s¹d?{UŠ U½U?H tO?ÒB¬ lB ÊöL?F¹ 5Kł— vKŽ d¦?ŽË WQ*« w oO?I×?²UÐ ¨W?U)«
obðË ÆÆÍd×«
W¹«b??³« cMB ÎU*U??Ž ÊU??H f¹—U½U??H Ê≈ ôU? Ë Æf?¹—U½U?H lB t?ðU?ŽU??L? ²?ł« Èb??Š≈ w XLBÐ tMB o¹džù«
- t½√ b?HR*« s?B ÆdK²¼ Ÿ«b?) t?O? ÒB¬ lB ÊËU?Fð t½√Ë Âö?? ²?Ýö u?OK?łËœUÐ U¹«uMÐ …œ«ËdÞ Ÿ—«uý v≈
dOž uO³« «uL×² «Ë
ÎUM?LŁ tðU?? O? ?Š l?b?? O? ?Ý t½√Ë œu?? N? ? A*« Âd?? '« w f?¹—U½U?? H vK?Ž …d*« Ác¼ i?³? ?I«
‚UMŽ√ «uFD Ë WÝËd;«
sB b¹e?*UÐ wIKð Èd??š√ Î«—u??B√ sL??C? ²¹ ÎUJ?O?L? Ý ÎU? HK?B ⁄d?³?MOKý lL??ł Æt??²½U??O? ) r¼Ë 5¹œ«ËdD«
”_«ò W??³?hM?« «u? fOz— ¨d?KL?O?¼ g²¹dMO??N t??BÒb? Ë ¨f¹—U½U??H ‰u??Š pA« ÆåÂUO½
vKŽ nK*« ÷d?FO?Ý t½≈ t ‰U? Ë ¨¡ËbN« Â«e?²« f¹—U½U?H sB VKÞ Íc« ¨å”√
¨WOId[ù« dO/U_«ò
Èu??Ý ¨ÎU?¾? O?ý d?KL?O?¼ qF?H¹ Ê√ ÊËœ d??N? ý√ Òd?B sJ? ÆVÝUM*« X u« w? dK²¼ 2d\Ë— ¨åw-U<« ¡e'«
ÆWBb)« sB Î«“eFB ÎUBdJB f¹—U½UH WU ≈ Æ1955 ëH«d[
Æå”√ ”_«ò Íb¹ 5Ð tðU??O?Bu¹ XF?? Ë …d?O? B? …d?²? HÐ f¹—U½U??H b?ŽU?Ið b??FÐ
qÐ ¨åd¹U?H?√ò ‡?« “U?N?' d¹b?L?H t?²?Bb?š W?¹«bÐ cMB dK²¼ b?{ d?BP?ð t½√ XH?A?HË
v≈ f¹—U½U?H ‰U?Ý—≈ Ò- Æ`−M¹ U?N?C?FÐ œUH jD?š w —d¼u?H« ‰UO?²?žô d?BPð t½≈
618
ÆtK² rŁ 1945 q¹dÐ√ w t³¹cFð - YOŠ V¹cFð dJFB
dO$H
Í“UM« »e(« œuF W¹«bÐ w ÆÎUEU×BË ÎU?OMÞË Îöł— f¹—U½UH rKNKO ÊUH
Æ»«d?? )« v≈ VO?? ³? (« Áb?KÐ œu?? I? O? Ý d?K²¼ ÊQ?Ð W?? ŽUM t¹b? X½uJ?ð WDK?« v≈
oI?×¹ sK dK²¼ vKŽ ÷d?²Ž« «–≈Ë Î«b?Š«Ë Îö?ł— ÊUH øtKF? tMJ1 Íc« U?B sJ
ô≈ ÎU? ?L? ?²? ? N? ?B f¹—U?½U?? H sJ?¹ rË Æd?J³?*« u*«Ë W¹U?? ?Žb« iF?Ð Èu?? Ý p?– t
rN*« “UN?'« p– …œUO? dK²¼ tOKŽ ÷d?Ž 5ŠË t²?L vKŽ kUŠ «c ÆZzU?²MUÐ
tKLŽ ‰ö?š sB t²O «bB?B V²H«Ë X u« Èd²?ý« W¹«b³« w ÆWdH?« ÒqG²Ý«
rÒE½ rŁ ÆW¹“UM« W?BuJ×K WO?Kš«b« qLF« W?FO?³Þ rN vKŽ qL?ŽË ¨“UN?'« w
rÝUÐ Xd?Ž WŽuL?−B w ¨Á—UJ√ t½u?H—UA¹ s¹c« s¹d?BP²*« sB WŽu?L−?B Î«dÝ
‰U??O? ²? žô …b??Ž ÎU?DDš XF??{Ë w?²« ¨©¡«œu??« «d??²? ? H—Ë_«® åq?ÐU??H eð—«u??ýò
U?LH ¨ U?I?O?I×?²« sB W?ŽuL?:« Ác¼ W¹U?L?Š sB sJ9 t?F u?B ‰ö?š sBË ÆdK²¼
Êu?dF¹ rNKF?łË dKL?O¼ ‰U¦?B√ sB 5¹“U½ —«dÝ√ —c? √ ‰u?Š UBuKF?B Î«dÝ lL?ł
sB w?²« U??Bu?KF*« pK?ð `C?? v?≈ ÍœR??²? Ý Áb??{ U?? NÐ Êu??Bu?? I¹ W?? Hd??Š Í√ Ê√
Ær¼dOBbð UN½Qý
U?? BuK?F*« nÒ¹“ åÊu?? O?KO?? Ý W?? OK?L? Žò ‡ d?? O? C? ×? ²?« W?? L? N? B t XK?HË√ 5Š
Æd?B_« l «Ë w tOKŽ w?¼ U2 dO?¦JÐ d?³H√ «d?²K$≈ …u q?Fł YO?×Ð W?Oð«—U³?h²?Ýô«
rN½QÐ Î«d?Ý 5O½U?³?Ýù« d?³?š√ —U?²?«d?³O?ł …d?¹e?ł Ëe?ž .u?Ið W?L?N?B t XKHË√ 5ŠË
UO½U*√ Ê√Ë ¨W?OŁ—UH V «u?Ž p– ÊuJO r¼œöÐ ‰U?LF²?ÝUÐ ÊU*ú «u×?LÝ «–≈
ÆdK²?¼ lB d??H?M*« uJ½«d?? „uKÝ ¡U?? ł UM¼ sBË ¨p?– b??FÐ Î«b?Ð√ r¼œöÐ —œU?? Gð s
¨qN?«Ë l¹d?« d?BM« oO?I?×?² dK²¼ ‰U?−?F?²?Ý« f¹—U½U?H qG?²?Ý« 5U?(« wË
Æt?? (U?? B »d?? (« q¹u?? % v≈ ÍœR?ð Ê√ sJ1 ÊU?? H «d?? BU?? G0 ÂU?? O? ?I« sŽ ÁU?MŁË
t?? BU?? L? ²?¼« w¼Ë ¨dK?²¼ nF?? { WD?I½ f¹—U½U?? H rN?? u?? OK?łœuÐ WU?? Š w ¨Î«d?? O? š√
U?OUD¹≈ —U?Nþ≈Ë p– l?B qBU?F?²« W?O?H?O?H v≈ t?O?ÒB¬ t?Òłu? ¨s¹d?šü« ¡ôuÐ w{d*«
∫WK¼c??B qš«b« sB f¹—U?½U?H qL??Ž ZzU?²½ X?½U?H Æ—u??;« W?O?C? I W??O?u« d??NE0
619
Èd¹Ë ¨W?Ł—UJ« s?B U?? OUD¹≈Ë U?? O?½U?? ³? ?Ý≈Ë «d?? ²K$≈ –U?? I?½≈ w Î«—Ëœ VF? b?? Š«Ë qł— tðöŠ— œ«b²B« vKŽ
WOUÝ—ù«Ë W¹—u¦«
¨t¹b¹ 5?Ð W?OÐd??(« Wü« œ—«u??B X½U??H Æ»d??(« —U?? B d??ÒO?ž Íc?« u¼ t½√ ÊËd??O?¦? H
ÕU³B« sŠ ÊUH
ÆU¼—UB sŽ UNdŠË UNKODFð sB sJ9 YO×Ð sBŠ sŽ Y×³¹
sL?? ¨Ád?? O? Bbð Ë√ tU??²? ? b¹dð U??B W?? LŁ ÊU??H «–≈ ¨f¹—U½U?? H W??B? d??NE?ð U??L? H sB lOD²¹ 5²B
t²BËUIB cOHMð töš
dšü« ·dD?« ŸbðË pF uB `?CHð ô YO?×Ð pðU³ž— X?³Jð Ê√ ÎU³U?ž qC_«
W¹—uÞ«d³Bû
hh?? ý p½QÐ p?ÝU??? Š≈ sB U0—Ë ¨W?? O½ö?? F« sB t?? ³? J?ð U??L? Æ„U¹«u½ ·d?? F¹ v«uŠ WO u−K«
«–≈ ÎU? u?B? š ¨Ëb?FU?Ð wKF? —d??{ ‚U??(≈ vKŽ pðu?? qOKIð w Ád??? hð ¨VOÞ Î«dOš√Ë ¨1088 ÂUF«
ÆÎU¹u ÊUH u*√ dB —U²š«
wK³ł d2 vKŽ wM³*«
¨ËbFK nOK?(« dNE0 dNEð Ê√ w¼ W?IKD*« WO−?Oð«d²?Ýô« ÊS p– sB ÎôbÐ …dh ‚u oO{
∫W??L? O? U??BuKF??B l?L? ł pMJ1 „UM¼ s?BË ÆtKš«œ v≈ ÎU? I? O? L? Ž q?K??²ð Ê√Ë ‰U³ł VK w WOUŽ
U?NUL?F?²Ý« p?MJ1 w²« W?O1d−?²« Wœ_« Ü?N²?L?łUN?B sJ1 w²« n?FC« ◊U?I½ vŽbð WIDMB w “d³«
dBI« ÊUHË Æ—UÐœË—
Ã«—b??²? Ý« Ë√ W??¾ÞU??š U?Bu?KF??B d¹d9 q¦??B ÜM¼ W?¹d??« «—ËUM*« ÆtÐ d??O? N? A? ²K œ«Ë vKŽ sLON¹
Í√ sB d?O?¦JÐ d?³? H√ «d?OŁQð U?N ¨wð«c« d?O?Bb?²« W?ÝU?O? Ý ÃU?N?²½« v≈ pL?B?š ‰uDÐ oKGB wŽ«—“
U?N?U?L?F? ²?Ý« pM?J1 W?×KÝ√ Ëb??F« Èu? `?³?Bð ÆÃ—U??)« sB tKF? p?MJ1 ¡wý ÷dŽË ÎöOB 5ŁöŁ
vKŽ ¨‰UOB√ WŁöŁ
Ê√ qÒO? ?h?ð ”UM« r?EF?? B vK?Ž VF?? B?¹ Æp W?? ŠU?? ²*« …d?? ?O? ?šc« sB ÎU? ? Žu½ ¨Áb?? {
·ô¬ W²Ý u×½ ŸUHð—«
Êu?J¹ Ê√ s?J?1 o¹b?? ? B«Ë h?K?<«Ë wu?« —Ëœ ÎU¹d?¼U?þ VF?K?¹ Íc« h?h? ? A?« Æd×³« `DÝ sŽ Âb
¨pð«—ËUMBË W??O½«Ëb?F« „U?¹«u½ ¡U?H?š≈ ÎU? O?³? ½ pOKŽ qÒN? ¹ «c¼ Æd?« w? Î«Ëb?Ž sB œbŽ „UM¼ ÊUH
w …dOGB« ÈdI«
ÊuJð w?²« W¹d??O? Bb??²« …u??I?K œËb??Š ô Ëb??F« q?³? sB wzd?? B d??O? ž ÊuJ?ð 5×??
q³I²Ý«Ë Íœ«u«
ÆpdBð X% WŽULł U¼uMHUÝ
V³Ð ÕU³B« sŠ
s Æ¡wý qH vKŽ tI«ËË ¨ÁdB«Ë√ l³ð«Ë ¨Â«d²?ŠUÐ tO≈ lL²Ý«Ë —U uÐ tLKHò ÆdOš_« «c¼ Ÿ—Ë
‚d²h¹ ô dBI« ÊUHË
oI?? ?×? ?²? ?Ý W?? ?O½U?? O? ? )« UMð«¡«d?? ?ł≈ ÊS?? U¼b?MŽ Æt?‡F?? B Ÿ«e?½ w p?½√ Î«bÐ√ q?‡O?? h? ? ²¹ d³Ž dO³H bN−Ð ô≈
ÆåUN«b¼√ dN½ vKŽ oOCB
Æ©ÂÆ‚ lÐ«d« ÊdI«® åW¹dÝ rOUFð W²Ýò ¨m½uH ÍUð nþË b Ë ÆÆÆ u*√
WO−Oð«d²Ý« sŠ
vKŽ …dDOK …—cŠ
ÊUH w²« ¨dBI«
620
wFOý qł— UNJK1 …œËœu« WMLON«
t×MB ÍbNB vŽb¹
fÝR?BË ÎU?BUŽ s¹d?A?ŽË WŁö?¦« sÐ« ¨ÊuðËdÐ t¹—b½√ b¼U?ý 1929 nO? w
ÊUDK« ÁU¹≈
ÆÁUAJKB w u−K« ¨åwb½_« VKJ«ò rKOH ÎUU?š ÎU{dŽ ¨f¹—UÐ w WOFOKD« W?OU¹d« WHdŠ
bŠ√ sŠ YFÐ ÎôË√ rKO?H« `²?²H¹Ë Æq¹u?½uÐ f¹u w½U³?Ýù« ¨W?ŽuL?:« ¡U?C?Ž√ bŠ√ Ã«d?š≈ sB u¼Ë
r¼Ë 5 uŁu*« tUł—
rK?O? ‰Ë√ r?KO?? H?« «c¼ ÊuðËd?Ð d?? ³? ?²? Ž« Æ…√d?? B« 5Ž 5J?Ð Q?? I? H¹ q?ł— b?? N? ?A0
tFBË wM¹U 5Š
wJ s¹dš¬ 5Kł— W??ŠU?« v?KŽ b¹b??ł ÊUM W??H—U?A? B V³??Ð W??U?š W??ÝU??L?Š —UŁ√ b?? Ë ¨wU¹d??Ý
ÆÈdI« q¼√ «u³J¹ VMÞ√ b? Ë ÆrKO?H« w t?F?B ÊËU?Fð q¹u½u?³ o?¹b? u¼Ë ¨w«œ —ËœU?HKÝ vŽb¹
sB œbŽ q¹u% - rŁ Íc«Ë W?OU¹d?Ý tðU?Šu —U³?²?Ž« sJ1 b?OHQ?²UÐ Íc« t?I¹b? Õ«b?²B« w? dO?š_«
w 5LOI*«Ë œuM'«
w Î«dOš√ Æ u*√ w«œ sŽ ÊuŁb??×? ²¹ ÊËd?š¬ √b?Ð U?B ÊU??Žd?Ý ÆWÐ«d??G« w W¹U??ž W??O?B? h?A?Ð l²?L? ²¹
- 1090 d³L²³Ý ”U?L?G?½ô« vKŽ rzU?I« rÝd« w? åwÐU?Oð—ô« b?IM«ò Z?NMB ÁU?L?Ý√ U?B Êu??A? UM¹Ë
tH½ sŠ V¹dNð ÜN½uLC?B ÊUH ÎU¹√ ¨„UM¼ …œułu*« —uB« q¹ËQðË wŽËö«Ë ÂöŠ_« w ÎU?IOLŽ
„—œ√ 5Š ÆdBI« v≈
b sŠ Ê√ ÍbNB
Èd¹ ÊuðËd?Ð √bÐ …Q??−? sJ Ü??O½U??³? Ý≈ w ‰«e¹ ô w«œ ÊU??H Æw?½U¹c¼ qO??B? H? ²Ð
vKŽ ¡ËbNÐ vu²Ý« ÎU?BU?Ž 25 d?L?F« sB m?U?³« w«œ ÂU? √ 1929 d?³?L?u½ w rŁ ÆÊU?JB qH w t?L?Ý«
ÊËœ Á—œUž dBI« Æ U??ŠuK« U??NÐ X×??HÞ w?²« —u??BUÐ ÊuðËdÐ q?¼–Ë ¨f¹—UÐ w t ÷d??F? B ‰Ë√
ÆÆ‰U²
ÆåU¼«bB vKŽ qIF« c«u½ X×²H½« vË_« …dLKò ÷dF*« sŽ V²HË
qJON« ÊUdò q³?? U?¼Q??A½√ w²?« W??Hd??(U?? ÆÊuðËd?Ð vKŽ W??³? F? UM¹d??A? F« W¹U??N?½ X½U??H
f1U# ¨åÊuaUA(«Ë U¹U??C? ‰u??Š ÎU? BËœ ÊuœU??−? ²¹ U¼ƒU??C? Ž√ ÊU??HË ¨œu??HdUÐ √bÐ «u?MÝ fL??š
Æ2001 ¨ÊU d«Ë
vKŽ X½U?H WOU¹d?« ÊS? dB_« W?IO?IŠ wË ÆW¹U?GK …d?−C?B U¼«d¹ WO?łuu¹b¹√
…b¹b?'« ¡U?Bb« UN?O? aC¹ Ê√ w«œ lOD²?¹ U0— ÆW1b? W?{u?B `³Bð Ê√ W?U?Š
WOU¹d?« bOFð Ê√ sJ1 W¹“«e?H²Ýô« t?²OBh?ýË Á—UJ√Ë tM ∫UNO≈ ÃU?²% w²«
o«ËË ¨WHd(« v≈ ÂU?LC½ö w«œ …uŽbÐ ÊuðËdÐ ÂUI Æ¡u?C« …dz«œ v≈ Î«œb−B
Æ„UM¼ dI²Ý«Ë f¹—UÐ v≈ qI²½« rŁ ¨—ËdÐ dOš_«
b?I ¨ÎU?ŠU?$ oI?% ÊuðËdÐ WO?−?Oð«d²?Ý« Ê√ «bÐ W?OU?²« WKOKI« «uM« ‰ö?š
t?? {—U??F? B X½U??HË ¨f?¹—UÐ ÂU??L? ²¼« —u?? ×? B W?? O? ×?zU??C? H« w«œ U?? Bu??Ý— X½U?? H
rN??O? s0 ¨W??OU¹d??UÐ lO??L? '« ÂU?L? ²¼« œb??& …Q??−? ÆV?G?A?« ‰U?L? ŽQÐ V³??? ²ð
w«œ tU?šœ≈ vKŽ Âb?M¹ ÊuðËdÐ √bÐ 1933 ÂU?F« ‰uK?×Ð sJ Æ»U?³?A?« Êu½UMH«
621
dK²?NÐ mU?³« tBU?L?²¼« sŽ U?NO? d?³F¹ qzU?Ý— tMB tKBð √b?Ð bI? ÆW?ŽuL?:« v≈
W?H?OD ¡UO?ý√ ‰u? ò rNMJ1 Êu?OU¹d?« r¼b?ŠË Æd?O³?H wÐU?Oð—« ÂU?N≈ —bB?L?H
ÆdK²¼ ‰u??Š W?O? Mł Âö?Š√ sŽ W?ÐU?²J« Òb? Š v≈ V¼–Ë ¨Èd¹ ÊU?H ¨åd?K²¼ sŽ
b¹b?? F« ÊU??HË ¨W??Hd?? (« ¡U??C? Ž√ s?L? { ÎU? F? Ý«Ë Îô«b??ł dK²?? NÐ w«œ lË —U?Ł√ b?? Ë
Ê√ Î«¡uÝ d?B_« w œ«“ U2Ë ÆdB_« «c¼ sB «Ë“e?I²? WO?ŽuOA« l?B 5HÞUF²?B rNMB
v≈ qBð WK¹uÞ …eO−?FÐ ≠…dšUÝ WOF{Ë w 5MO WL?h{ WŠu w —u w«œ
qN ¨5MOKÐ 5³−FB WŽuL:« w ÊËdO¦H ÊUHË Æ“UJŽ v≈ bM²ð Â«b √ WFð
V−?F?B d??O?ž t½√ w«œ ÊuðËdÐ d?³?š√ Ê√ b?F?ÐË ø“«e?H?²?Ýô« «c¼ q¦?B b?ÒL? F?²¹ ÊU?H
…bA²×B w?«œ UŠu X×³√ ¨ÊU½ù« rł w ÃdA«Ë …eO?−FK Ád¹uB²Ð
Æ—uB« Ác¼ q¦0 …Q−
l Ë ÎU½U?OÐ —b?Q? ¨d?B_« ‰U?L?²?Š« vK?Ž Î«—œU? ÊuðËdÐ b?F¹ r 1934 W¹«bÐ w
XL?? ? ?I½« ÆW?? Žu?? L? ?:« sB w?«œ œdÞ t?? O? ? Õd?? ²? ?I¹ ¨¡U?? C? ?Ž_« sB b¹b?? F?« t??O?KŽ
ŸUL²ł« v≈ Íœu½ Î«d?Oš√Ë ÆUNML{ s¹b¹R*« sB œbŽ w«b ÊUH bI? ¨WŽuL:«
Íbðd¹ u¼Ë ŸU?L?²?łô« v≈ ¡UłË ¨vL?(« sB w½U?F¹ w«œ ÊU?H ÆW?O?CI« W?A? UM*
wA1 ÊuðËdÐ Õ«— UL?MOÐË ÆtL w …—«d?Š Ê«eOB ÎU?F{«Ë »UO?¦« sB …bŽ U?I³Þ
sB W??HK²?<« »U??O?¦« l?C¹ rŁ lKh¹ w«œ √b?Ð ¨œdD« »U?³? Ý√ Î«œb?F? B ¨W?d??G« w
ÊU??H Í√ vKŽ VF??B« s?B ÊU?H Æt??L? ? ł …—«d??Š ‰Òb?F¹ w?J «eMHË nÞU??F? B
ÆÊuðËdÐ tuI¹ UB v≈ ¡UGù«
”U?Ý√ vKŽ dK²¼Ë 5MO s?B ÎöH XL?Ý— b?Iò œd¹ Ê√ w«œ sB VKÞ Î«d?O?š√
oB??³¹ s?L? H Ëb??³¹ tKF??ł U2 ¨t??L? ? w ‰«e¹ ô …—«d??(« Ê«e??O? BË ¨‰U?? ¨åÂö??Š_«
vKŽ q?Oœ U??NMJ WM?O?N? B X??O? W?L? h? C« 5?MO …e??O? −? Ž Ê≈ò ÎU?I? B?Ð U?L?KJ«
¨ U?Bd×?B sB „UM¼ fOò ÜN?F{ËË »U?O¦« l?KhÐ dL?²Ý«Ë ¨åW?OU¹dK wzU?Ë
ÎU?O?LÝ— ÊuðËdÐ s?KFOË ¨r?N²?³? «d?B wG³M?ð s¹c« p¾ËQÐ W?×zô l{Ë V−¹ ô≈Ë
‰U?I?²?Žô Âb?h?²?¹ d?O?G? ‰U?−?B Èu?Ý ÎU?¾?O?ý X?O wU?¹d?« d?F?A« WJK2 Ê√
»e?? (« Ë√ WK¹–d?« W?? ×? ?UJB W?? ³? O? ?²? H W?? ³? «d?? B X% 5?Žu?? {u*« 5?½«b*« 5Bd?? :«
ÆåwŽuOA«
622
¡«œ_« sB Ÿu½ v≈ rNŽUL²?ł« w«œ ‰ÒuŠ bI ¨qKAUÐ WŽuL:« ¡U?CŽ√ dFý
U?LH ÆU?NÐ t?I?×Ð ÎU¹œUMBË U?NÐ ÊËœUM¹ w²« W?O?Ž«bÐù« W¹d?(« sB Î«dšU?Ý ¨wU¹d?«
U?N U?Ý w²« U?BU?Nðô« V×? b?HR?OÝ ÁœdÞ vKŽ X?¹uB?²«Ë ÆrNJ×?{√ t½√
«bÐ wU??²« ŸU??L?²? łô« w sJ ¨wU??(« X u« w? t½Q?ýË t??Hdð «Ë—d??I? Ær¼b??{
ÆvCB X Ë Í√ sB ÎUBUI½« d¦H√ X×³√ WOU¹d« WHd(« Ê√ ÎU×{«Ë
«ež t½QÐ f¹—UÐ v≈ —U³š_« XKËË Æ„—u¹uO½ v≈ w«œ dUÝ ÂUF« W¹UN½ w
‰ö?? ?š ÆÎ«—U?? ?A? ?²?½« d?? ¦? ? H_« W?? ?Hd?? ?(« v≈ W?? ?OU?¹d?? ?« Îôu?? ?×? ?B ¨„U?M¼ wM?H« j?Ýu«
Æå.Uðò W?? O?K−?? B ·ö?? ž vKŽ d?? N?þË UJ?¹d?? B√ v?≈ w«œ d?? łU¼ W?? O?U?? ²?« «uM?«
vH?? ²? ?š« ¡UMŁ_« w? ÆrU?? F« ¡U?? ×?½√ W?? U?? H v≈ „—u?¹u?? O?½ sB tðd?? N? ý d?? A? ?²½«Ë
wË ÆgBU?? N« vK?Ž Èd??š√ W??O?M U??Hd?? Š rN??²? F? {ËË ¨rN?? ? H½√ Êu?? OU¹—u?? «
sJ ¨W??Žu?L?:« s?B ÁœdDÐ w«œ vKŽ tðd?DO?Ý Âb??F V{U?G« ÊuðËd?Ð ÂU? 1939
qEO?? ÝË W??OU¹d???K ÎU? œ«d??B w«œ `³?? √ b??I? ∫U¼bM?Ž W??O? L¼_« qOK? d??B_« ÊU??H
ÆUNH½ WOU¹d« uB sB q¹uÞ sB“ bFÐ v²Š pcH
dO$H
qO?K ÎU?¹d¼U?þ Ëb?? ³?¹ ÊU?? H t?½√ lBË ÆÕu?? L?D« W?¹U?? ž w? w«œ —ËœU?? ?HK?Ý ÊU?? H
v≈ ‰u??uK w−?Oð«d??²?Ýô« dJH?« t?I?O? ³Dð Èb?B t?ðU?O?Bu¹ d??Nþ√ b?I? ¨ÂöJ«
V?H WO?L¼√ È√— ¨ÊUMH?H tðUO?Š W¹«bÐ w U?O½U?³Ý≈ w œu?HdUÐ Î«d?ŽUý Æt?«b¼√
«–≈ Ÿ¹b?(« sH« W?Hd?Š VB?Ž qÒJA¹ Íc« ¨w?¹—U?³« wMH« jÝu« ÂU?L?²¼«
t??O?KF?? f?¹—UÐ v≈ ‰u??u?« w `$ U?? B «–≈Ë Æ…d??N? A?« È—– v≈ ‰u??u?« œ«—√ U??B
…d?N?ý VJ¹Ë t?²?OF?OKÞ v?KŽ UN?öš s?B bHR¹ ¨W?MOF?B W?OM W?Hd?×Ð ◊U?³ð—ô«
b??IM«ò Z?NMBË tKL??Ž W??F? O? ³Þ —U??³? ²? Žô« w Î«c??š√ ¨W??OU?¹d??« X½U??HË ÆW??O½U??−? B
w u?C? Ž u¼ q¹u½uÐ t??I¹b? Ê√ ÎU?F? ³Þ Áb?ŽU?Ý U2Ë ÆwI?DM*« Á—U?O?š åw?ÐU?Oð—ô«
5O?ÝUÝ_« »U?²J« b?Š√ ¨—«uK¹≈ ‰uÐ W?łË“ ÎUC?¹√ w¼ ôUž t?²?IO?A?Ž Ê√Ë WHd?(«
Ë√ åqÝd?«ò w«œ rN?? ?O? ? L? ??¹ ÊU?? H® s?¹d?? š¬Ë ôU?? ?žË q¹u?½uÐ d?? ?³? ?Ž ÆW?? ?Hd?? ?(« w
vKŽ e??ÒH—Ë ¨f¹—UÐ w W?O? −?Oð«d?²? Ý« …—u?BÐ t?L?Ý« d??A½ sB sJ9 ©å5U??ÒL?(«ò
623
U?Žu?L?:« s?B Ÿu½ Í√ d?I?²?×¹ w«œ ÊU?H d??B_« W?I?O?I?Š w ÆÊuðËd?Ð ·«b?N?²?Ý« ≠qšb²« Ë√ Âu−N«
QDš VJðd½ UB ÎU³Už
Ê√ sJ1 Êu?ðËdÐË W?Hd??(« sB qH s?J ¨W?U??š …—u??BÐ ÊuðËdÐ Ád??HË ¨W??LEM*«
Ë√ UB qOB W{—UFB
s¹d?? šü« ‰ö?? š sB W?? O? F? L? '« w Á—u?? C? Š V?¹d?? Nð d?? ³? Ž Æt s¹b?? O? H? B U½u?J¹ UB sB“ Ë√ UB »eŠ
ÂU?LC?½ö ÁuŽb¹ Êu?ðËdÐ qFł s?B ÕU−MÐ sJ?9 ¨rOL? wU¹d?Ý t½QÐ ¡U?×¹ù«Ë UM½_ ¨WKŽU …—uBÐ
t³½«uł jI UM¹√—
ÆrNO≈
¨tKK% ¨WOł—U)«
w ÎU?Bb? wC*« t??F?ÝuÐ UÐ ¨W?O?L?Ý— …—u?BÐ ÎU?OU?¹d?Ý `³?√ Ê√ b?FÐË ¨Êü« åtKzUC »uOŽòË
lOD?²??¹ w²« W??BM*« U¼—U??³? ²? ŽUÐ W??Žu??L?−? LK? Á¡ôË d?N?þ√ ÎôË√ ÆW?O?Kš«b« tÐd??Š ¨ÎUL²Š tÐ WIB²K*«
5M²2 ÊuOU¹d« ÊUHË ÆW?BœUB« tULŽ√ d³Ž UNö?š sB f¹—UÐ ÂUL²¼« VH UB ÒbŠ v≈ UM½_ U0—
ÆU¼œułË w UML¼UÝ
rN?? L? ?Ý« Òq?G? ?²? ? ?¹ ÊU?? ?H l «u« w? tMJ? ¨…b¹b?? ?ł …U?? ?O? ? Š rN?? ?²? ? Hd?? ?Š `M?B –≈ t U½—uNþ d¹b½ rŁ
sB W?? Žu?? L? :« r?O? GKð w? vC?? B tðd?? N? ý sL?? { 5?ŠË Æt?? ²? ×KB?* r¼—u?? C? ŠË ÁU&ô« w wC/Ë
rN?OKŽ WML?O?N« sB sJ9 ¨qš«b« sB nF?{√ Êu?OU¹d?« ÊU?H U?LKH Æqš«b« sB sJ ¨fHUF*«
sŽ Y×³½ Ê√ qC_«
Ê«d?O?¦¹ U?L?N½√ Î«b?O?ł ·d?F¹ 5ð—u?B?H 5MOË dK²¼ Î«b?L?F?²?B —U?²?š« b? Ë ÆW?O½ö?Ž W¹uI« V½«u'«
Íœ«b?³²?Ýô« V½U'« nAJ¹ Ê√ t?½Qý sB «c¼ ÆW?ŽuL?:« w s¹d?O¦J« “«e?¾L?ý« sB ÎôbÐ tO …bO'«Ë
å¡«œ√ò ÊUHË Æ¡UCŽ_« WOIÐ sL{ dO³?H ÂUI½UÐ V³²¹Ë ÊuðËdÐ WOBhý w U¼—uD½ Ë√ p–
VKD²¹ «c¼ ÆUMH½QÐ
¨tð«– Òb?×?Ð W?OM W?H? % ¨W?Žu?L?:« s?B ÁœdÞ W?A? UM?* hB?<« ŸU?L?²? łô« w w«œ
d¦H√ ÎUMOŽ bOHQ²UÐ
X×??³?√ 5?Š Î«d?O? š√ ÆW?Hd??(« …b?ŠË —U?Ł¬ sB ‚UÐ dŁ√ Í_ W??O?−? Oð«d??²?Ý« WÐd??{Ë v≈ d³H√ ÎöOBË Î«dB³ð
W?OU?¹d?« rÝ« jÐdÐ ÂU??I? Æt?²K?L?Š qLJ¹ wJ? „—u¹u?O½ v≈ Òd? W? e2 W?Žu??L?:« dOž u¼ UB d¹uDð
W¹ƒ— sB U2 ¨qBUH
ô U0 d??N? ý√ Ü?N? O½UM? d?N? ý√ t??H?u?Ð a¹—U?²?« qšb¹ YO??×Ð ¨t??B?h? AÐ »«c??'«
ÆÁ—UJ½≈Ë tB «u½
ÆÊuðËdÐ sB ”UI¹
sJ1 U??HU??×? ²« Æ„œd??H0 rU??F« «c¼ w p?I¹dÞ oAð Ê√ p?OKŽ VF??B¹ w ◊dH ÊU$-≈ò
VF??B« sL?? ¨W¹«b?³« w? ‰«eð U?B XMH «–≈ s?J ¨p Êu?Ž —b??B? B qÒJAð Ê√ p—œd ¨åtO-U$-≈
Æ1878 ¨tAO-
p– r?¼b??O? H?¹ s –≈ ¨pF?? B nU?? ×? ²K? 5³?? ÝUM*« ’U?? h? ý_« ÂU?? L? ²¼« d?? O? ¦ð Ê√
Ê√ sJ?1 w²« W?? Žu?? L? :« v?≈ rCMð Ê√ w?¼ UM¼ vH–_« W?? O? ?−? ?Oð«d?? ²? Ýô« Æ¡w?AÐ
U?? NÐ pDÐd?ð w²« W?? Žu?? L? :« Ë√ ü?? ×½ qC?? √ vK?Ž Èb*« …b?? O? F?Ð p«b¼√ Âb?? hð
dH?% Ê√ pMJ1 ¨Ã—U)« sB WŽu?L:« Ác¼ Ëež ‰ËU?% Ê√ sB ÎôbÐ ÆWIOŁË W? öŽ
W?L? O? U??BuKF?B lL??& Ê√ pMJ1 qš«b« w? `³?Bð 5ŠË ÆÎ«d??Ý U?N?O?≈ pI¹dÞ
624
Èb n?F? C?«Ë ‚U?? HM?« t?? łË√ s?Ž ÎU? u?? B? šË W?? Žu?? L? ?:« qL?? Ž »uKÝ√ ‰u?? Š
qš«b« sB ÆWOKš«b?« pÐdŠ sA² U?NKLF²?ð Ê√ pMJ1 WdF?B w¼Ë Ü¼œ«d√
ÆËeGðË rÒIð Ê√ pMJ1
¡U?CŽ_« W?O?IÐ fJŽ vKŽ p½√ w¼ UM¼ U?NOKŽ q?B% w²« …e?O*« ∫«cE dÒ5c
W¹d?(« p×M1 «c¼Ë ÆjI p?HMÐ qÐ ¨WŽu?L:UÐ W?OHÞU?Ž WK Í√ p¹b fO
»U?Š vKŽ ÎU?Bb pF?bð W¹dO?BbðË WO?³Žö?ð «—ËUM0 ÂUO?IK UN?O≈ ÃU²?% w²«
Æs¹dšü«
√b³ð Ê√ pOKF p²¹œdH ÎöBUý Î«—UB?²½« UNO oI% ÎUÐdŠ sAð Ê√ —d «–≈ò
ÆåpO≈ »d _« p¾Ë_ ÂUð dOBb²Ð
Æ©1989-1904® w«œ —ËœUHKÝ
»d(« ÒUH
WM¹b*« jO?% Ê√ w?¼ W?OJO?ÝöJ« »d?(« w W?uQ?*« ŸU?b« ‰UJý√ d?¦?H√ Ê≈
W?O?H?OJÐ sBe« sB ÎU½Ëd? Êu?O?−?Oð«d?²?Ýô« …œU?I« qG?A½« b? Ë ¨Ê«—b?'«Ë —«u?Ý_UÐ
qO×²¹ YO×Ð rÒL uN ∫WDOÐ WKJAB qÒJA¹ sB(« ÊUH ÆpcÐ ÂUOI«
mUÐ s?J¹ r U?? B t½√ YO?? ×Ð tÞU?? I? Ýù ÎözU?¼ Î«b??N? ł VKD²?¹ YO??×?ÐË ¨t?? «d?? ²? š«
X½U?? ?H ÆÁ“ËU?? −? ?²?¹ ÊU?? H g?O? ?'« ÊS?? W?? O? ? −? ?Oð«d?? ?²? ?Ýô« W?? O? ? ŠUM?« sB W?? O? ? L¼_«
d?³?Ž ¨t½«—b?ł ‚«d??²?š« WËU?×?B vKŽ Âu?Ið s?B?(« b?{ W¹b?OKI?²« W?O? −?Oð«d?²?Ýô«
·d??F¹ U0 sB??(« …d?U??×?B ÎU? ³U?ž w?MF¹ «c¼ ÊU??HË ÆlU?I*«Ë ‚—U?D*« ‰U?L? F?²? Ý«
»Ëd?¼Ë t?? ? O≈ «e?¹e?? ? F? ? ?²« ‰u?? ? Ë l?M?9 ¨å‚œUM?)«Ë f?¹—U?? ? ²*« ◊u?D?šò rÝU?Ð
qÒN?¹ U2 ¨Êu??H?F?C¹Ë qš«b« w 5MB??;« Ÿu?−?O?Ý ÎU?O?−¹—bðË Æt?MŽ 5F?«b*«
‚d?G²?¹ ÊU?H —U?B(« sB Ÿu?M« «c¼ ÆsB?(« vKŽ ¡öO?²?Ýô«Ë Ê«—b?'« ‚«d²?š«
ÆÎU¹uBœË Îö¹uÞ ÎU² Ë …œUŽ
Èd??š√ W??I¹dÞ s¹d??OM²??*« 5O??−? Oð«d??²?Ýô« i?FÐ b??łË ÊËd?I?« Òd?B vK?Ž sJ
625
X?O sB??×K …d¼UE« …u?I« Ê≈ ∫W?DO?Ð …b?ŽU? vKŽ Âu?I?ð ¨Ê«—b?'« ◊U?I?Ýù
sB?(« …œU? ÆÊuzU¹Ë Êu?HzU?šË Êu?IU?Ž dAÐ W?LŁ t½«—b?ł ¡«—Ë t½_ ¨ÎU?L¼Ë ô≈
Æ5²*« s?B? (« ÊU??OM³?Ð rN??²? IŁ «u??F? C?¹ Ê√ Èu??Ý ¨ «—U??O? š Í√ rN??BU??B√ b?? F¹ r
Ê«—b??'« Ác¼ X?½U??H «–S?? Ü??Nðu?? IÐ Ÿ«b??h½ô« WÐU?? ¦0 u¼ Ê«—b??'« Ác¼ …d?? U??×? B
U¼“ËU?& w¼ W³zU?B« WO?−?Oð«d²?Ýô« ÊS ¨d?O¦JÐ rE?Ž√ ÎUH?F{ ÎU?IŠ U¼¡«—Ë wH?hð
W?? O? −? Oð«d??²? Ý« v≈ ¡u?? −K« d?? ³? Ž ÎU? O? d?? Š «c¼ qF?? sJ1Ë Æqš«b?« ·«b??N? ²? Ý«Ë
d?O? ž o¹dÞ „UM?¼ sJ ¨Ê«—b?'« X% ‚U??H½√ d??H?Š vKŽ Âu??Ið W¹b??OKIð W¹dJ??Ž
5zU²?*« ’Uh?ý_« lB qLFK qš«b« v≈ ’U?hý_« iFÐ V¹d?ð u¼ dýU?³B
—u?¦F« ≠ åW?OKš«œ W?N³?ł `²ò r?ÝUÐ ·dF¹ «c¼Ë ÆrNðœU?O? sBË rNŽU?{Ë√ sB
Âu?IðË ”UM« 5?Ð ¡U?O?²?Ýô« d?AMð Ë√ p(U??B qL?Fð qš«b« sB W?Žu??L?−?B vKŽ
ÆÎö¹uÞ Î«—UBŠ pOKŽ …duB ¨sB(« pLOK²Ð ÎUO−¹—bð
rN?? Bu?? −¼ Êu?? O?U?? L? A« Êu?? O? BUM²?? O? H« o?KÞ√ 1968 w½U?? ¦« Êu?½U??H W?¹U??N?½ w
W?? O? BUM²?? O? H«Ë W?? OJ?¹d?? B_« «u?? I« b?? { åXOð Âu?? −¼ò r?ÝUÐ ·Ëd?? F*« d?? O? N? A«
ÂUM?²? O? ?H W¹b?? I« W?? L? U?? F« åu¼ò W?M¹b?? B X½U?? H rN?? «b?¼√ 5Ð sBË ÆW?? OÐu?M'«
ÊU?H WM¹b*« jÝË w ÆwBUM²?OH« VF?AK WGU?³« W?OM¹b« WO?L¼_« «– WM¹b*«Ë
¨wU¹d?³?Bù« d?B?I« lÒL?−?B rC?¹ Íc« ¨å‰œU?²?O?Ýò vŽb¹ rh?{ sB?Š b?łu¹
ŸU?? Hð—ô«Ë W?? HU?? L? « W?? G?UÐ sB?? (« Ê«—b?? ł X?½U?? H ÆU?? N? ŠË—Ë WM¹b*« V?K Í√
r¼ƒU?HKŠË Êu?OJ¹d?B_« ÊUH ÂU?F« p– wË ÆV½«u?'« W?U?H sB ÁUO*UÐ W?ÞU×?BË
¡ö??O?²? Ýô« sB Êu??OU?L? A« Êu??O?BU?M²?O? H« sJ9 W??I¹dD?Ð sJ ÆsB??(« Êu?Ýd??×¹
sB «u??H? ²? h¹ Ê√ q³?? ¨lOÐU?? Ý√ W??F? CÐ tKš«b?Ð «uMB??% rŁ ÎU? O? ³? ½ Wu??N? Ð t?? OKŽ
r Æ`ÝU??H œU?C? B Âu?−? NÐ 5OJ¹d??B_« ÂU?O? b?FÐ ¨d??ŠU?Ý d??×?Ð u? U?L? H WM¹b*«
v≈ W?? ³? ??MUÐ W?? O? ?−? ?O?ð«d?? ²? ?Ý« Ë√ W¹œU?? B W?? OK?F? ? W?? O? ?L¼√ qÒJA?¹ sB?? (« «c¼ s?J¹
¡ö?O²?Ýô« vKŽ rNð—bI?B W¹eB— u¼ Á¡«—Ë «u?FÝ U?B sJ ¨5OU?LA« 5O?BUM²O?H«
¨¡U?? H? )« w? „d?? ×? ²« vK?Ž wJ¹d?? B_« gO?? '« …—b?? Ê√ rU?? FK s¹d?? NEB ¨t?? O?KŽ
ÆW«dš ÈuÝ XO
u?×?M« vKŽ Á“U?$≈ - b?? Ë ¨WK¼c*« ÂUM²??O?O? »d?Š dŁP??B sB sB?(« Ëe??ž ÊU?H
626
v≈ dOB_« ÃU²×¹ ô ‰Uł— V¹dN²Ð Êu?OULA« ÊuOBUM²OH« √bÐ åXOðò Âu−¼ sB d?Ný√ q³ ÆwU²«
tUÐ qGA¹ Ê√
ÊuKL?? F¹Ë „UM?¼ Êu??A? O? F¹ s?¹c« rN??F? B 5HÞU?? F? ²?*« rOEM?²ÐË WM¹b?*« qš«œ v≈
ÊuJ¹ 5Š «dB«R*UÐ
¨ÎUMŠ ”UM« Ã«eB dH?×Ð rN `LÝ U2 ¨sB?×K WOKO?BHð jz«d?š rN¹b X×³?√ ÆsB(« qš«œ
Êu½uJ¹ 5Š sJ l «u??B w W??×KÝ_« f¹bJð s?B «uMJ9 rN½√ U??L? H Æt½«—b??ł X% WK¹uÞ ‚U??H½√
t 5¼—UHË 5O½«ËbŽ
¨WM?¹b*« v≈ ‰U?? łd« s?B b¹e*« ‰U?? šœSÐ «u?? BU?? åX?Oðò WK?DŽ ‰ö?? š ÆW?? O? ÝU?? Ý√
Ê√ U¼bMŽ tOKF
¡wý qH sB ·Uh¹ qš«b« w? ÊËœu?łu?*« Êu??¾Þ«u??²*« r¼b??ŽU??Ý b?? Ë Æ5Šö??H« »U??OŁ r¼u??? ³√Ë
ÆlOL'« sBË ÊUJ?« 5?Ð «uÐ«– Ê√ b?? ?FÐË Æ U?Ð«u?? ³?« `²?? ?Ë W?? ?³? ? «d*« e?? ?H«d?? ?B iFÐ “ËU?? ?& v?KŽ
sB ¡U?? ? b?? ?_« e?? ?O? ? O?9 sB?? ?(« s?Ž 5F?? ?«b?*« vKŽ q?O? ? ×? ? ²? ? ?*« sB U?Ð 5O?K;«
wKOUOJ uuJO-
Æ©1527-1469®
ÆsB(« UŽUœ ÁdŁ≈ vKŽ —UN½« WB—UŽ v{u oKš «c¼Ë Æ¡«bŽ_«
fðuK« …d?¼“ò rÝ« W?O?−?O?ð«d?²?Ýô« Ác¼ vKŽ Êu??OU?L?A« Êu??O?BUM²?O? H« oKÞ√
U?NðU?IO?³DðË ¨Íu?O?Ýü« ÍdJ?F« dJH« w ÎU?I?OL?Ž U¼—Ëc?ł b?²9Ë ¨åW?×²?H?²*«
Ë√ ¨W³KB« ËbF« WNł«Ë Ë√ WBbIB vKŽ e?OHd²« sB ÎôbÐ ÆdO¦JÐ »d(« “ËU−²ð
W?? ?I¹d?Þ vK?Ž —u?? ¦? ? F?«Ë tðU?? ?ŽU?? ?œ ·«dÞ√ v?KŽ W?? ?O? ? ÝU?? ?Ý√ ◊U?? ?I½ v?KŽ ¡ö?? ?O? ? ²? ? Ýô«
å”u??²K?«ò W??O? −? Oð«d??²? Ý« ÊS?? ¨©W??O?JO??ÝöJ« W?? OÐd??G« WÐ—U??I?*« Í√® U??N? «d??²? šô
u¼ ·b?N« ÆW?I?O? d«Ë W?A?N« W?OKš«b« ¡«e?ł_« ≠ Î«d?O?š√Ë ÎôË√ e??Hd*« ·b?N?²?ð
Æ„U?³ð—ô« Y?³ ÎôË√ t?²?L? łU?N?BË WM?J2 WKO?ÝË ÍQÐ e??Hd*« «c¼ v≈ 5KðU??I*« Òa{
‰u??I?Ž q?L?A¹ «c?¼Ë ÆU?N? O? qGKG??²« sJ1 U??ŽU??b« ‚«d?²? š« WËU??×? B sB ÎôbÐ
ÍdJ?H« r?N½“«uð r?¼œU?? I? ?ù rN?? U?? L? ?Ž√ v≈ ‰u?? šb?«Ë tÞU?? ³? ?{Ë Ëb?? F« œu?Mł
e?? Hd??B s?B `²?? H? ²¹ ¡w?ý qJ f?ðuK« …d¼“ w?¼ U??L? H Æqš«b« s?B rN?? U??F? {≈Ë
Æ·bN«
Î«—«b?ł X½U?H√ ¡«u?Ý Ü?B W??OMÐ ◊U?I?Ý≈ qN?Ý_« sB t½√ u¼ U?M¼ wÝU?Ý_« √b?³*«
U??B ¡w?ý √b??³¹ 5Š ÆÃ—U?? )« ÁU??&UÐ q?š«b« sB ¨ÎU? O? ŽU??œ Îö? I? ?Ž Â√ W??Žu??L? ?−? B Â√
W?? I¹dÞ w¼Ë ¨t?KIŁ qF?? HÐË Áœd?? H0 —U?? NM¹ t?½S?? ¨tK?š«œ sB wŽ«b?? ²« Ë√ sH?? F? ²?UÐ
Í√ rN?? ²? ?L? łU?? N? B bM?Ž ÆW?? O? ł—U?? )« t?½«—b?? ł vKŽ i?IMð Ê√ s?B d?? O? ¦J?Ð qC?? √
ÎôË√ «u×²?H¹ ÊQÐ ¨fðuK« √b³B ÊËbL?²F¹ s¹c« ÊuO−?Oð«d²Ýô« dÒJH¹ WŽu?L−B
‰u?Š W?LO? U?BuKF?B qš«b« w ÊËœu?łu*« Êu?¾Þ«u?²*« sBR?O? ÆWOK?š«œ WN?³?ł
627
W?? d?? H« d?? A?½ d?? ³? Ž ¨W¹d?? ÝË XL?? B?Ð Ád?? O? Bb?? ²Ð Êu?? Bu?? I¹Ë ¨Ëb?? F« n?F? { ◊U?? I½
YO?? ×Ð Ëb?? F?« nF?? C?ð Ê√ sJ1 W?? O? −? O?ð«d?? ²? Ýô« Ác?¼ Æ5OK?š«b« ÂU?? ? ?I½ô«Ë
t??H½ vKŽ e?N?−?¹ ÊQÐ V³??²ð Ê√ sJ1 U?L?H ¨…b?Š«Ë WÐd?CÐ t?O?N?Mð Ê√ pMJ1
ÆtHMÐ
oAð Ê√Ë ¡«b??Ž_« ‚œU?B?ð Ê√ w¼ W?O? −?O?ð«d?²? Ýô« Ác¼ vKŽ U??F¹uM²« b??Š√
Í√ ¨rN?? ËU?? h? BË r?NðU?? łU??O? ²? Š« v≈ ·d?? F? ²ðË ¨rNu?? I? ŽË rNÐu?K v≈ pI?¹dÞ
sŽ Êu?H?JO?Ý ¡«b?Ž_« ¡ôR??N? ÆtzU?H? šù r¼b?N?ł Êu?c?³¹ Íc« oO?? d« qš«b«
ÊS?? ¨W?? O½U??O? )« „U?¹«u½ c??O? H?M²Ð √b??³?ð 5Š ÎU? I? Šô v?²? ŠË ¨¡U?? b??_« ÂU?? B√ —c??(«
—«d?? L? ²? ÝôUÐ p `L?? ?¹ U2 ¨rN?? HUÐ—S?Ð d??L? ²? ? O? Ý W?? LzU?? I« p²?? «b?? Èb??
wJË ÆrNUF√ œËœ— w WGU³*« v≈ rN?FœË rNHÞ«uFÐ VFK«Ë rNÐ VŽö²UÐ
Âd?? HË nD …—œU?? ³0 ÂU?? O? I« »d?? & Ê√ pMJ?1 …d??ýU?? ³? B d?? ¦? H√ d??OŁQ?ð vKŽ qB?? %
‰«uÞ® Æ…œ«ËdÞ ÊU?B?Š W?O?−? Oð«d?²?Ý« ≠ r¼—c?Š sB Êu?H?H?h¹ rN?KF?& W?¾?łU?H?B
sJ? ¨…bzU?? ÊËœ …œ«Ëd?Þ Ê«—b??ł Âb?¼ ÊuËU?? ×¹ Êu??O?½U½u?? O« qþ «uM?Ý d??A? ?Ž
‰U?łd« iFÐ V?¹d?N?²Ð rN X×?L?Ý w³?A? š ÊU?B?×Ð WK¦?L?²*« WDO???³« W¹b?N«
Æ©qš«b« sB UÐ«u³« `²Ë WM¹b*« qš«œ v≈
ÎU³F ÎUF{Ë tł«uð 5Š ÆlÝ«Ë ‚UD½ vKŽ f?ðuK« WO−Oð«d²Ý« oO³Dð sJ1
v≈ ‰u?uK WI¹dÞ w d?ÒJ ªpD³×¹ ÊQÐ wł—U?)« Ád?NE* `Lð ô ÎUJzU?ý Ë√
p²?KJ?A? ?B —b?? B? ?B ÊU?? H U?0— ÆWK?JA?*« tMB `?²? ?H? ?²?ð Íc« e?? Hd?*« ¨ÍdD« t?? ?Ò³
d?Ož rOEM²« ÊU?H U0— ¨W1bI« „—U?JQÐ —bB*« X½√ XMH U0— ¨œb?×B hh?ý
p×M1 WK?JA*« V Ë√ VK W?d?F? B ÆU?NML?{ qL?F?ð w²« W?Žu?L?−?LK? ‰U?F?H«
ÊuJ?¹ Ê√ wG??³?M¹ ÆÃ—U??)« v?≈ qš«b« sB o?KDM¹ d?? O? O? Gð À«b?? Šù …d??O? ³? H …u??
V¼cð ô√Ë ¨qF??HUÐ Â√ dJ?HUÐ ¡«u?Ý ë??Hd*« v≈ qK??²« tÐ d?JHð U?B ‰Ë√ ÎU? Lz«œ
ÆÊ«—b'« »dCÐ wH²Jð Ë√ ·«dÞ_« v≈
W?? ? ŽeM?« ÊS?? ? ¨t?U?? ? A? ? ≈ Ë√ t?MB h?Kh?? ? ²« b?¹dð s?B qš«b?« w W?? ? LŁ ÊU?? ? H «–≈
„—u?F?ý p½ËdÞU?A¹ s¹c« W?Žu?L?:« w s¹d?šü« lB d?BP?²UÐ dJHð Ê√ W?O?F?O?³D«
ÂU??B“ vK?Ž …dDO??«Ë bzU?? I« W??ŠUÞ≈ ·b??N« Êu?J¹ «d??B«R*« rEF?? B w Æt¼U??&
628
ÊuJ?ð U?? ?B ÎU? ? ³U?? ?ž pc?Ë ¨…d?? ?O? ? ¦? ? H p;« v?KŽ W?? ?Žu?? ?{u*« —u?? ?B_« s?J Æ—u?? ?B_«
∫W¹dA³« WF?O³D« u¼ …dB«RB Í√ w wÝUÝ_« nFC« ÆW?³FË …dDš «dB«R*«
qJ?AÐ ¡«u?? Ý Ü?? N? H? A? H ’d?? œ«“ …d?? B«R*« w? 5H—U?? A*« œb?? Ž lH?ð—« U??L?KH
WŁöŁ l?OD²???¹ò 5KJ½«d?? 5?BU??−MÐ ‰U?? U?? L? H ÆW??b??B?« o¹dÞ sŽ Â√ b??L? F? ²? B
p²IŁ Wł—œ XGKÐ UL?NB Æå5²OB ULNMB ÊUMŁ« ÊUH «–≈ ÒdÐ ÿU?H²Šô« ’Uhý√
¨r¼bKš w —Ëb¹ Íc« UB ÎUMOI¹ ·dFð Ê√ lOD²ð ô pFB s¹dBP²*« pzöBeÐ
b?? «u½uJ?¹ Ê√ sJ1 s¹c« ’U?? h? ý_«Ë ¨rN¹b ÊuJ?ð Ê√ sJ1 w²« „u?JA«
ÆrNÐ ö «ËUA½√
œb?? ? Ž oÐ√ ÆU?¼–U?? ? hð« p?M?J1 w?²?« W?? ? OzU?? ? u?« «¡«d?? ? łù« s?B q?OK?I?« „UM?¼
Í—Ëd?C« —b?IUÐ …d?B«R*« qO?UHð w r?NHd?ý√ ÆsJ2 —UÞ≈ oO?{√ w s¹d?BP?²*«
nAJð Ê√ pOKŽ U?LH ÆtH?AH rN sJ1 U?B Òq ¨rN²d?FB XK UL?KJ ¨jI
X u« rN×M1 ô U2 „d×²« o³?ð w²« …dOš_« UE×K« w WD)« ZBU½dÐ sŽ
w „uJA?« d?O?¦¹ ¡wý ö?? ÆU?NÐ Âe??²« WD)« rN Õd??Að Ê√ b?FÐ ¨rŁ Ælł«d??²K
Ê√ bFÐ v²ŠË Æ…dOš_« WE×K« w Àb% w²« «dOOG²« ÈuÝ s¹dBP²*« ‰uIŽ
U?? N?KA?? Ê√Ë qA?? H?ð «d?? B«R?*« rEF?? B Ê√ fM?ð ô ¨ «¡«d?? łù« Ác¼ q?H c?? h? ?²ð
”uOu¹ ‰U?O²žô W×?łUM« …dB«R*« v²Š Æ…œu?BI*« dOž V «u?F« v²ý v≈ ÍœR¹
b?I? ¨ÊËd?BP?²*« œ«—√ U?LK¦?B ¨W?O½U?BËd« W¹—u?N?L?'« …œU?F?²?Ý« v≈ œ√ w²« d?B?O?
d?O?ž ÎUBUE½ t?zUÝ—≈Ë rJ(« v?≈ ”u²??žË√ —uÞ«d?³Bù« ‰u?Ë v≈ ÎU?O?−¹—bð œ√
vK?Ž pðdDO?? Ý nF?? C¹ «c¼ ÊS?? Â“ö« sB q? √ ÊËd??BP?? ²*« ÊU?? H «–≈ ÆwÞ«d?? I1œ
…dB«R*« ÕU?C²U?Ð œbN¹ p– ÊS Â“ö« sB d?¦H√ ÊËdBP?²*« ÊUH «–≈ U?B√ ¨V «uF«
ÆU¼cOHMð q³
ÂËUIð Ê√Ë Î«—u³ ÊuJð Ê√ pOKŽ ¨qš«b« s2 ¡wý Í√ dÒBbð Ê√ b¹dð 5Š
l{Ë ÊS f¹—U½U?H WUŠ X³?¦ð ULH Æ‚UDM« W?FÝ«Ë WOJ?OðUB«—b« ‰UF?_« ¡«dž≈
u¼Ë ¨q¹u?D« Èb*« vKŽ Íd??O? Bbð dŁ√ t Ëb??F« W?¬ w …d??O? G? B« wž«d??³?« iFÐ
s?Ž pz«b?? ? Ž√ w?MŁ v?K?Ž …—b?? ? I« w? dÒJ? Æn?AJ?K W?? ? {d?? ? Ž q? √Ë ÎUM?B√ d?? ? ¦? ? H√
wzU??NM?« d??BM« sB ŸuM?H rNDDš q?A? lB qBU??F? ²ð Ê√ Ë√ W??O?½«Ëb??FÐ ·d??B? ²«
629
«—U??B? ²?½ô« Ác¼ sB b¹e*« v?≈ ÃU??²? % X½Q?? ÆÎ«b?? HR??B „—U??B? ²½« ÊU??H u? v²??Š
Æqš«b« sB vŽ«b²¹ „ËbŽ qF& v²Š
qLF« ÎULz«œ WLJ(« sBË ¨»dŠ Í√ w ÎULNB Î«—Ëœ U¹uMF*« VFKð ¨Î«dOš√
sB VD?(« W«“≈ò «c¼ Êu??OMO??B?« wÒL? ¹ ÆËb??F« œu?Mł U¹uMF??B d??O? Bb?ð vKŽ
«c¼ sJ ¨W?O?ÝU?O« W¹U?Žb« d?³?Ž ¨Ã—U?)« sB «c¼ qF? pMJ1 Æåqłd*« X%
…u? t?łË w 5O½b*«Ë œu?M'« 5Ð ÂU?−?½ô« “e?F?O? ¨fHU?F*« d?OŁQ?²?« ÎU?³U?ž Z²M¹
sB pF?B 5HÞU?F?²?B vKŽ —u?¦F« q?CH¹ p?c ÆrN?OKŽ —UB?²½ô« ‰ËU?% W?O?³Mł√
p¾Ë√ Ê√ œuM?'« b?−¹ 5ŠË Æ¡U?ÐuU?H ¡U??O?²? Ýô« d?A?½ Êu?F? OD²??¹ s2 ¨qš«b«
W¹uMF?*« rN?ŠË— ÊS?? rN?²? O?C? IÐ ÊuJÒJ?A¹ rN?³½U??−Ð «u½uJ?¹ Ê√ ÷d?²? H¹ s¹c«
œËœ— w rN?ðœU?? mUÐ U??B «–≈Ë Æ¡U??O? ?²? Ýô« sB b¹e??LK? W??{d??Ž Êu??×? ³? B¹Ë —U?? NMð
rN?H½√ Êu?BbI¹ –≈ ¨WBb?š p ÊËb?¹ rN½S ¨s¹d?Bc²*« W?³ U?FB d³?Ž rNU?F√
«Ë√bÐ «–≈Ë ¨ÎU? ŽU??ð« œ«œe?²? ? Ãö?Ž ö?Ð WKJA*« «u??Hdð «–≈ U??B√ Æ5*UþË …U???I? H
Ê≈ Æw−Oð«d²Ýô« r¼dOJHð ‘uAOÝ rNÐUOð—U ¡«bŽ_UÐ 5ÞU×B rNH½√ ÊËd¹
ÎU?O?U?H ÊuJ¹ U?B ÎU?³?U?ž „Ëb?Ž ·u?H? 5Ð W? d?H« d?AM W?O?Kš«œ W?N?³?ł ‰U?L?F?²?Ý«
ÆtOKŽ ‚uH²« sB pMJ9 w²« WOKC_« p×M*
…—u)
iO?Ð_« qL?M« ÷d?? I¹ ‰eM?*« W?? OMÐ q?š«œ ÎU? ?I? O? ?L? ?Ž Æ÷—U?? I« iO?Ð_« qL?M«
b??Š√ ô ÆW?O? ³?A? )« ÷—«u??F«Ë rzU??Žb« ‚«d?²? š« vKŽ X?L?BÐ qL??F¹Ë ¨VA??)«
ÆW−O²M« Èd¹ lOL'« sJ ¨Íd−¹ UB kŠö¹
W *
bzU ÂU UB «–≈ ÆÆÆ…—Òu*« Êb*« vKŽ Âu−N« w¼ W¹dJŽ WÝUOÝ √uÝ√ Ê≈ò
vKŽ Âu?−?NK œuM'« ‰U?Ý—SÐ ¨t?ÐU?BŽ√ v?KŽ …dDO?« vKŽ —œU?I« d?O?ž ¨pA?O?ł
sB p– lB s?JL?²ð s?Ë ¨œuMł WŁöŁ qH 5?Ð sB b?Š«Ë jI???O? ? ¨Ê«—b??'«
sB ÁËb?Ž «u lC?h¹ gO?'« ‰U?LF?²?Ý« w dO?³?)« ÊS wU?²UÐ ÆÆÆWM¹b*« Ëe?ž
630
≠ åÂu?−NUÐ ÂU?O?I« ÊËœ sB …—Òu?*« t²M¹b?B vKŽ dDO?¹Ë ¨W?HdF*« ÷u?š ÊËœ
Æ©ÂÆ‚ lÐ«d« ÊdI«® uð s
iI-
Ê√ sJ1 s2 ¨p²?Žu?L?−?B w s¹d?Bc?²*« ’U?h?ý_« sB Î«œb?Ž ÎU³?Už b?−?²?Ý
¨»U?Oð—ôUÐ ÎUC¹d?B `³Bð Ê√ u¼ t?³Jðdð QDš √u?Ý√ Æqš«b« sB „b{ «u?³KIM¹
q(« Ê≈ ÆU?NÐ Êu?Bu?I?¹ W?Hd?Š qH W?³? «d?B ‰ËU?%Ë hh?ý qJÐ p?AUÐ √b?³ð Ê√Ë
5Þd?? h?MBË ¨5{«— „œu?Mł wI?? ³?ð Ê√ w¼ ¨W?? OK?š«b« «d?? B«R*« b?? { b?? O? ?Šu«
vKŽ rN??H½QÐ Êu?d?A?OÝ r?N½S U?¼bMŽË ÆrN?²?OC? ‰u?Š s¹b?Šu?BË ¨rNKL?FÐ
Æqš«b« sB ö?JA*« À«b?Š≈ ÊuËU??×¹ s¹d??Bc?²?B Í√ Êu??LK?O? ÝË rN?? H½√
ÆWKK×²*«Ë WO×B« dOž œUł_« w jI —c−²ð WO½UÞd« U¹ö)U
631
632
32
dNEð ULMOÐ dDOÝ

l{U)« dNE0
©WO0K$«® WMOJ$*« WO-«ËbF« WO O«d«
rU??Ž wË ÆW??O?½«Ëb??F« sB Ÿu½ w¼ p?ðœ«—ù ”UM« ŸU??C? šù WËU??×? B Í√ Ê≈

w¼ W?O½«Ëb?F« sB Î«d?OŁQð d¦?H_« qJA« ÊS? W?O?ÝUO?« «—U?³?²Žô« t?OKŽ sL?O?Nð
o³?Dð 5Š ÆV×?? B v²?? ŠË sŽc?? B d¼Uþ ¡«—Ë WM?BUJ« W?? O½«Ëb??F?« ∫W??O? H? <« p?Kð
Í√ d?N?Eð ôË ¨”UM« lB ÎU?O? ýU?L? ²?B Ëb?³ð p?½S? W?O? ³K« W?O?½«Ëb?F« W?O? −?Oð«d??²?Ý«
hh?? A?« d?? NE0 d?? NE?ð ·u?? Ý Æl{u« v?KŽ sL?? O? N?ð ÎU? OKL?? Ž pM?J ¨W?? BËU?? I? B
—Ëb¹ ¡w?ý qH Ê√ jI?? w?MF¹ «c?¼ sJ Ü?? B Òb? Š v?≈ e?? łU?? F« v²?? ŠË s?HU?? «
jI?? ≠ oKI?ð ô ÆsB VC??G¹Ë tÐ ÂU??O? I« ‰ËU??% U0 r?N? C?F?Ð f×¹ b?? Æpu??Š
Ác¼ o³Þ ÆU¼œu?łË —UJ?½≈ pMJ1 YO?×Ð Î«b?O?ł p²?O½«Ëb?Ž ¡U?H?š≈ vKŽ ’d?Š«
Ê≈ Æ„uLNð« rN½_ V½cUÐ ÊuHUJA« d?FAOÝË W×O× WI¹dDÐ W?O−Oð«d²Ýô«
pH½ sŽ l«bð nOH rKF²ð Ê√ pOKŽ ¨W?O³Fý WO−Oð«d²Ý« W?O³K« WO½«ËbF«
Êu?C? IMO?Ý s?¹c« W?O?−? Oð«d?²? Ýô« Ác?N ÎU? I?Ë 5KðU??I*« sB …d?O? H?G« œ«b??Ž_« b?{
ÆWOBuO« pðUOŠ w pOKŽ
633
V-cU\ dYü« —UFa≈ Õö
dFAð bMN« w eOK$ù« ÂUJ(« WŽuL−B X½UH 1929 ÂUF« sB d³L¹œ w Íb½Už dÒ³Ž U*UD
‰ö?? I? ? ²? ?Ýô« W?? Hd?? ?Š ≠ åÍbMN?« wM?Þu« d?9R*«ò »e?? Š n? Ë√ b?? I? ? Æd?ðu?? ²?UÐ rN½eŠ sŽ t²ŽULłË
sŽ rN³Fý e−F
…œU?? ŽS?Ð ÎU? O½UD?¹dÐ ÎU? Š«d?? ²? ? « g UM?ð X½U?? H w?²« UŁœU?? ;« ≠ œö?? ³« w …b?? O? ?Šu« WHOMŽ WBËUI0 ÂUOI«
ÂUð ‰ö?I? ²?ÝUÐ ÍœUM¹ d?9R*« √bÐË ÆW¹bMN« …—U??I« t?³?A? ÎU?O?−¹—bð w?ð«c« rJ(« tł«uð WUFË WLEMB
‰U?CM« W¹«b??³?H w½b?B ÊU?O?B?Ž WK?L?Š …œU?O? Íb½U?ž U9U?N?*« sB VKÞË ¨Í—u?Ë b Ë ÆÊUOGD«Ë rKE«
t²Ðd& bÒHQð
¨ «uMÝ q³? ÊbM w Êu½UI« ”—œ Íc?« Íb½Už ÊU?HË Æ·bN« «c¼ oO?I×?²
sB WKB²B WKKÐ
w ÂU×?LH qL?F¹ ÊUH 5Š ¨1906 w w³K« ÃU?−²Šô« sB ÎöJý d?J²Ð« b UNÐ ÂU w²« »—U−²«
b?{ w½bB ÊU?OB?Ž öL?Š UM¹d?AF« W¹«bÐ w œU? t½√ U?LH ÆU?OI¹d?√ »uMł Ê√ ≠tK³ …bŽ …œU
lOD²ð ô bMN«
rË Æœö??³« w ÎU? B«d?²? Š« ‰U?łd?« d?¦? H√ t?²?KF?łË s?−?« v≈ t?Ð œ√ 5O½UD¹d??³«
»d(« WÝ—U2
¨Áb??ł ‰«e¼ sB ržd« vKŽ 5?O½UD¹d?³« v≈ W?³?MUÐ Îö?N?Ý t?F?B qBU?F?²« sJ¹ b{ WOzU¹eOH«
Æ5K¹ ôË ÂËU¹ ô ÎUBhý ÊUH bI XBb Ë ÆUNz«bŽ√
‰U?? ?C?M« s?B ÎU? ? B—U?? ? Îö?J?ý t?? ?²? ? Ý—U?2Ë Íb½U?? ?ž œU?? ? I? ? ²? ? Ž« s?B ržd?« vK?ŽË UNMOÐ sB …bŽ »U³Ý√
Â«bF½«Ë nFC«
tÐ Òd1 ÊU?? H X Ë w ∫t?½u??A? h¹ «u½U??H 5?¹—U??L? F? ²? Ýô« ◊U?? ³? C?« ÊS?? ¨wH?MŽö« ŸuC)«Ë ¨Õö«
lzU?? C? ³K W?? F?ÞU??I? B r?ÒEM¹ u¼Ë Áu?KO?? hð ¨…d?? O? ³? H U?? B“Q?Ð w½UD¹d?? ³?« œU??B? ²? ô« …bý sŽ "UM«
Ÿ—«u??ý w U??N? öÞ≈ l?OD²??¹ w²« W??L? h?C« «d?¼UE²« sŽ pO?¼U½ ¨W¹e??OK$ù« Z−ŠË ¨»dC«
«c¼ sB Èdš√
ÆWÞdA« ‰Ułd ÎUOKF ÎUÝuÐUH qÒJAð w²«Ë ¨W¹bMN« Êb*« s×¹Ë ÆÆqO³I«
bMN« rHU?Š u¼ W?OMÞu« ‰ö?I²?Ýô« W?HdŠ W?Ž—U?IB sŽ ‰ËR?*« qłd« ÊU?H WQB t²Nł«Ë
Òœd« —d?? tM?J ¨Íb½U??G ÎU? O? B? h? ý ÎUÐU??−? Ž≈ ÒsJ¹ ÊU??H Íc« s?¹Ë—≈ œ—«Ëœ≈ œ—uK« w²« qzUÝuUÐ dOJH²«
UNB«bh²Ý« lOD²¹
Æ…dDO?? « sŽ l{u?« ÃËd??hÐ ÕU??L? « lOD²?? ¹ ô u??N? ≠ …u?? Ë W??Žd??Ð t?? OKŽ
v≈ qB½ eOK$ù« Òb{
sB w?½U?? ¦?« w rŁ ¨l?OÐU?? Ý√ Òd? ?BË ÆvË_« Íb?½U?? ž …uD?š d?? ³? ?B« ⁄—U?? HÐ dE?²½« Íc« dšü« nOMB²«
qO?UHð Õd?Að ÜN? b Èb?B w …dŁRB ¨Íb½U?ž sB WUÝ— s¹Ë—≈ vÒIK?ð ”—UB Ê√ ušË ¨ÎUIÐUÝ ÁU½dH–
…—U²<« qzUÝu« Ÿu½
W?³¹dC« vKŽ ÎU?łU−?²Š« WK?L(« ÊuJ²?Ý ÆUN?IKDOÝ w?²« w½b*« ÊUO?BF« WKL?Š
U¼—UO²š« r²¹ nOHË
sB ÍbMN« ÃU?²½ù« ÊËdJ²×¹ ÊuO½UD¹d?³« ÊUH Æ`K*« vKŽ e?OK$ù« UN?{d w²« tłË vKŽ bL²F¹
rN?½√ U??L? H ¨w?KŠU?? « j)« ‰u?Þ vKŽ t?? F? L? ł lOD?²? ¹ ÊU?? H ÎU¹√ Ê√ lB ¨`?K*« WOUš vKŽ Ë√ ËbF«
w Î«d?I? Òb?ý_« vKŽ ÎU?¾?³?Ž qÒJA?¹ «c¼ ÊU?HË Æt?OKŽ ÎU?O?³?½ W?OU?Ž W?³¹d?{ «u?{d? qF& r Æt²{—UFB
634
sB Íb½Už W{—UFB jÒD?š ÆrN d?? «u?? ²*« b?? O? ?Šu« q?ÐU?? ²« rN?? O≈ W?? ³? ??MUÐ `K?*« qÒJA?¹ s¹c« bM?N«
WMJ2 WO³K« WBËUI*«
v≈ ¨©ÍU?³Bu?B Ë√® ÍU?³?BuÐ »d teM?B sB t¹b¹RB rC?ð …d¼UEð …œUO?I Íb½U?ž
ÎUOKLŽ qÐ ¨V×
ÁËbŽ ÆUNO≈ XŽœ vK?Ž w U?? ³?« d?? ×? ³« `?KB lL?? −Ð Êu?? Bu?? I? ?O? Ý YO?? Š ¨W?? OKŠU?? ?« Íb½«œ WM?¹b?? B
WO½UD¹dÐ …—«œ≈ ÊUH WuKO?(« sJ1 «c¼ q?HË Ær¼Ëc?Š Ëc?Š vKŽ œuMN« dzU?Ý Êu?F?−?A¹Ë TÞU?A«
bOUI²Ð eOL²ð
Æ`K*« vKŽ W³¹dC« Î«—u rHU(« vG√ UB «–≈ ¨t½Ëœ
WO«d³OË WOÞ«dI²Ý—√
Î«—b sLCð ¨WI¹dŽ mU?³« q¹e?N« “u?−?F« «c¼ —Òu?Bð ÆÕU?Oð—ô« s?B ŸuMÐ WU?Ýd« Ác¼ s¹Ë—≈ √d?
W¹d(« sB tÐ ”QÐ ô sB W??Žu?L?−? B œu?I¹Ë ¨Á“UJŽ v?KŽ Î«bM²?? B Âb?I?²?¹ u¼Ë ¨ÎU?BU?Ž 5?²?Ý d?L? F« sB
U*UDË UNð«dLF²* qO?B 200 …d?O??B w ¨ÎU?B?h?ý 5½U?L?¦« r¼œb?Ž “ËU?−?²¹ ô s¹c« 5Łd« t?ŽU?³ð√
‰öG²Ýô« bL²Ž«
¡«užù«Ë »UFO²Ýô«Ë s¹Ë—≈ ÊU?? ?H U?0 W½—U?? ?I? ? B ÆqBd« s?B `K?*« iF?Ð lL?? ?−? ? O? ?Ý Y?O? ? Š ¨d?? ×? ? ³?« v≈
¡«dÞù« d³Ž dOBb²«Ë Íc« UB ÆdGB« WGUÐ X½U?H WOłU−²Šô« WHd(« Ác¼ ÊS t½uF? u²¹ ÁËbŽUBË
…œUI« vKŽ ¨œUH« Ë√ »U??š d?9R*« »e??Š ¡U?? C? Ž√ i?FÐ v²??Š øt?? ²? O? F? «Ë b?? I? q¼ øÍb?½U??ž tÐ d?ÒJH¹
ÊË“d³¹ s¹c« 5¹—u¦«
«c¼ Æ «dLF²*« w
dOJH²« …œUŽ≈ v≈ Î«dDCB t?H½ s¹Ë—≈ błË ‰UŠ Í√ w Æ—UO)« «c¼ sB rNKB√
W{—UF*« sB ŸuM« t?ŽU³ð√ Ë√ ”Òb?I*« qłd« «c¼ œU?F³?²?Ý« WÞU?³Ð U?NMB bF?³?²¹Ë t?²O?−?Oð«d²?Ý« w
sŽc¹Ë `BU²¹ Íc« Èb?ł_« sB ÆW¾?OÝ …—u?BÐ —UL?F²?Ýô« dNE?OÝ «c?N Æ©¡U?M« sB rNLEF?BË®
UJO²Jð ÂUB√
W¹U??N?½ wË ÆU¼b??ŠË w?N? ²MðË d9 W?? B“_« ŸœË nOMF« œd?« VM&Ë ¨t½Q?? ýË t??Hdð
ÆWO³K« WBËUI*«
Ád?×? Ý rD%Ë Íb½U??ž W?O? «b??B?B sB hIM?²?Ý Ác?N? H WKL?Š W??OKŽU?ô ÊS?? d?B_«
¨å5OUJœ«dK b@«uò q _« vKŽ Ë√ W??Oö?I?²? Ýô« W?Hd?(« Ÿb??B?²?²? Ý wU?²UÐË ÆW¹bM?N« d?O¼U?L? '« vKŽ
¨wJ$MO√ ÆÍœ ‰u
Æq¹uD« Èb*« vKŽ Èu _« l u*« «d²K$≈ `M1 U2 ÜNLš“ iFÐ dhð
Æ1971
—U??²? š« t½QÐ t??ŽUM²?? « œ«œ“« …d??O? ?L?K Íb½U??ž «d??O?C? ×? ² s¹Ë—≈ W??³? «d??B lBË
¨wM¹œ ÀbŠ UN½QHË …dO?LK dÒC×¹ Íb½Už ÊUH bI ÆWLOK« W?O−Oð«d²Ýô«
UB«— tù« »U?×½« Ë√ ¨WONù« W?LJ(« vKŽ ‰uB×K …dO?NA« «–uÐ …dO?B q¦B
Ë√ U¹U?N?M« ”u?BU? sB …U??I?²??B t??²?G X×?³? √ b? Ë ÆåU½U¹U?B«d?«ò …—uDÝ√ w
ÆåWÝb?IB »d?Š w ¨ uB Ë√ …U?OŠ Ÿ«d? w qšb½ UM½≈ò ∫d?¦HQ? d¦?H√ WBUO?I«
U?LH Æt?«u √ ŸU?L? teMB v≈ b?«u²?UÐ «Ë√bÐ s¹c« ¡«d?IHK ÎUÐ«c?ł «c¼ «bÐ b? Ë
ÎUŁbŠ X½UH u ULH ¨…d¼UE²« d¹uB² rU?F« ¡U×½√ WUH sB 5OzULMOÝ UŽœ t½√
WŽ—u« t²B√ q¦2 tH½ d³²F¹Ë ÎUM¹b²B Îöł— tH½ s¹Ë—≈ ÊUHË ÆÎULÝUŠ ÎUOh¹—Uð
635
d??×?³?« v≈ W?Ýb??I*« tðd??O? ? B w t½Q??ýË s¹b?²?*« qłd« «c¼ „dð «–≈Ë ÆbM?N« w “uH« qO×²*« sB
WNł«uB w …«—U³B w
ÆÁœöÐ WO «bBB sB «c¼ b¹eO
t½√ U0 ¨fzU¹ rBš
√bÐ Èd?IUÐ …d??O?*« —Ëd?B lBË ¨1930 ”—U?B 12 w ÁËb¹d?BË Íb½U?ž oKD½« b ÊuJð sK e «–≈
¡«b½ t??łu?? ¨Íb?½U??ž …√d??ł œ«œeð X½U??H Âu¹ q?H —Ëd0Ë ÆU??N? O≈ Êu??L? CM?¹ ”UM« qH Æ¡wAÐ e
œdð ô UNNł«uð WÐd{
»U?? −? ²? ?Ý« Æ…d??O? ?*« v?≈ ÂU??L? ?C½ô«Ë rN?? ²? ?Ý«—œ „d??²? bMN« ¡U?? ł—√ w »öD?K
dFAð UB qH `³BO
X×?³?√Ë ¨Òd1 u¼Ë Á«dð wJ U? dD« vKŽ W?Lh?{ œu?AŠ X?FL?&Ë Æ·ôü« X “u« wË V½c« tÐ
wË ÆtUI?²Žô eOK$ù« Ã—b²?¹ t½√ «bÐ ÆÎUC¹d%Ë …u? d¦HQ d?¦H√ rN tðUÐUDš ÂbFÐ dFAð tH½
iFÐ lL?ł rŁ ¨r?N??H½√ «Ëd?ND¹ wJ d?×?³« v≈ t?ŽU?³?ð√ œU? q¹dÐ≈ sB ”œU?« ÊQÐ pÐUOð—ô ÕUOð—ô«
Æ»u×B e−F« «c¼
d??? H Íb½U??ž ÊQÐ bMN« ¡U??×½√ W??U??H w —U??³? š_« d?A? ²½«Ë ÆTÞU??A« s?B `K*«
Æ`K*« lLł dEŠ Êu½U ÃöF« 2UO O«d«ò
∫tŽbš b Íb½Už Ê√ Î«d?Oš√ „—œ√Ë Æb¹«e²B oKIÐ À«bŠ_« Ác¼ s¹Ë—≈ lÐUð ¨wUE ÍU# ¨åw$HM«
Æ1963
Íb½Už „d?ð Ü¼d¼Uþ w W¾¹d?³« …dO*« Ác?¼ vKŽ ÂeŠË WŽd?Ð Òœd¹ Ê√ sB ÎôbÐ
W??OM¹b« W¹e??Bd« pKð U??B√ Æ…u?I?«Ë rše« VJð ÊQ?Ð …d?O? ?LK? ÎU?×? BU?Ý ¨t½Q??ýË
Ê«uMŽ `?K*« W??O? C? X×??³? √Ë d??O¼U??L? '« X?Hd??Š b??I? …¡«d??³« W??GUÐ b?Ð w²«
s w²« W??O?C?I« d?J0 Íb½U?ž —U?²? š« b?I ÆW¹e??OK$ù« W?ÝU?O? « vKŽ ÃU?−? ²?Šô«
cMB Íb½U?ž ‰U?I?²ŽU?Ð dB√ t½√ u? ÆœuMNUÐ dŁRð w²« sJ …dDš e?OK$ù« U?¼d³?²?F¹
Ác¼ w tU??I?²?ŽU? ¨Ê«Ë_« U?? b?I? Êü« U?B√ ÆU??N?²?BdÐ W?O? C?I« b?L? ) W¹«b?³«
ÎU? H?O? F? { rHU??(« d??NEO??Ý —«d?L? ²? ÝôUÐ t??Hdð sJ ÆÎôU??F? ²?ý« —U?M« b¹e??O?Ý W?KŠd*«
ÊbB lOL?ł w lbMð WOHMŽö« «d¼UE²« X½UH ¡UMŁ_« wË Æ…—œU?³*« tBd×¹Ë
œuMN?« 5Ð U?N? F? B nÞU??F?²?« sB b¹e*« d??O? ¦?O? Ý nMF?Ð U?N? OKŽ œd?«Ë Ü¼«d? Ë b?MN«
b?I? FÐË oKI?UÐ d?L? ²?Ý« «c ÆÎ«¡u??Ý —u?B_« b¹e??O?? s¹Ë—≈ qF? U??L?N? B Æ5b?²? F*«
ÆÎU¾Oý qFH¹ Ê√ ÊËœ WOU²²*« UŽUL²łô«
qŠ«u?« v≈ œuMN« ·ô¬ dU?ÝË ÎUL?š“ WO?CI« œ«œ“« W?OU²« ÂU?¹_« ‰öš
«c¼ U??N?O? Ÿ“Ë «d¼UEð Èd??³J« Êb?*« b?N? ýË ÆÍb½U??GÐ ¡«c?²? Š« `K*« lL??'
ÃU?? −? ²? Šô« s?B qJý œU?? Ë ÆW¹e?? B— —U?? F? ÝQÐ lOÐ Ë√ ÎU?½U??−? B w?½u½U?? I« d?? O? ž `?K*«
ÁdB«Ë√ s¹Ë—≈ —b?√ Î«dOš√ ÆW?O½UD¹d³« lzUC?³« WFÞUIB t?MBË ¨dš¬ v≈ wHMŽö«
636
v≈ t?? ? U?? ?ÝË Íb½U?? ?ž qI?? ?²? ?Ž« u¹U?? ?B sB l?Ð«d« w?Ë ¨ «d¼U?E²?« lL?? ?IÐ g?O? ?−?K
ÆWLHU×B öÐ dNý√ WFð YJB YOŠ ¨s−«
XH??Š“ u¹U??B 21 wË Æ U??łU?−? ²?Šô« d??Ò−? Hð v≈ Íb½U??ž ‰U?I? ²?Ž« Èœ√ b?? Ë
U½U?Ý«—«œò WHd?ý vKŽ WO?LKÝ …dO?B w? ÍbM¼ WzUL?L?šË wH√ sB WŽu?L−?B
X?Bb?? ? Ið 5?ŠË Æ5O?½UD?¹dÐË œu?M¼ œu?Mł s?B W?? ? ÝËd?? ? ;«Ë ¨W?? ? ?O? ? ?BuJ?(« å`K?LK?
U??N?O? łu??²Ð Îö? L?Ž r?NMJ ¨W??O½b??F*« «Ë«d??NUÐ rNÐd??{ Ò- lMB?*« u?×½ …d??O? *«
d?L?N½« w²« «Ë«d?NK «u?F?C?š qÐ rN??H½√ sŽ «u?F?«b¹ r W?O?HMŽö« Íb½U?ž
qH »d?? { Ò- v²?? Š nŠeUÐ «Ëd?? L? ²? Ý« »d?? C« sB «u?? $ s¹c« p¾?Ë√ ÆrN??O?KŽ
sB W??F? Ý«Ë W??ŠU???0 wEŠ ÊU??O? ¦? GK Î«d??O? ¦? B Î«b??N? A? B ÊU??H ÆÎU? ³?¹d??Ið rN?MB b??Š«Ë
sB W?HK²??h?B ¡U?×½√ w W?NÐU?A?B À«b??Š√ Ÿu? Ë b?ŽU?Ý b? Ë ÆW?O?U?×?B« W??ODG?²«
œuMN« i?FÐ Èb …œu?łu??B ‰«eð ô ÊuJð b?? W?O? HÞU?Ž WK d??š¬ d?O? Bb?²Ð œö??³«
Æ«d²K$≈ ÁU&
¨Íb½Už lB ÷ËUH?²« vKŽ Î«dOš√ s¹Ë—≈ d³?ł√ wBUM²*« »«dD{ô« «c¼ ¡UN½ù
rHU?? (« U?? NÐ q?F? H?¹ w²« v?Ë_« …d*« Ác¼ X?½U?? HË ¨…b?? Ž q?zU?? ? ?B w ÊU?? Ž–ù«Ë
dOž Èdš√ «uMÝ X³KDð —ULF?²Ýô« W¹UN½ Ê√ sB ržd« vKŽ Æp– wU¹d³Bù«
U??O½U?D¹dÐ —œU??ž 1947 ÂU??F« w?Ë ¨W¹U??NM« W?¹«bÐ U??N½√ X?²? ³Ł√ `K*« …d?? O? ? B Ê√
Æ‰U² ÊËœ sB bMN«
dO$H
vKŽ W??OM¹b« t?²? ¾?O¼Ë q?¹e?N« tKJý Áb??ŽU?Ý ÎU? O?H– ÎU?O? −?Oð«d??²?Ý« Íb½U??ž ÊU?H
W?×?łU½ W?O?−?Oð«d??²?Ý« Í√ ÕU?²?H?B Ê≈ Æt½Q?ý sB ÊuKKI¹ r?NKF?łË t?Bu?B?š Ÿ«b?š
ÊU??HË Æ¡«u??Ý Òb? Š vKŽ Î«b??O? ł p?? H½ ·d??F?ð Ê√Ë „Ëb??Ž ·d??Fð Ê√ w s?LJ¹
w«d?³O VF?AH r¼«d¹ ÊU?H øÎ«bO?ł e?OK$ù« ·dF¹ ÊbM w ”—œ Íc« Íb½U?ž
…—u?B« Ác¼ ÆÊÒb? L?²*« „uK«Ë W?O?ÝU??O?« W¹d?(« w W?I¹d??F« Áb?OU?I?²Ð d??h?²?H¹
w W?O?A? Šu« rNðU?d?Bð X?²?³Ł√ U?L?H ¨ U?C? UM²UÐ U¼œU?A?²? Š« rž— «c« sŽ
Ò- s¹c« œuMN« UB√ Æ5O½U?D¹d³« v≈ W³M?UÐ WOL¼_« WGU?Ð X½UH ¨ «dLF?²*«
637
ôË ¨wUJ« Õö??« rN?F? B sJ¹ rK e?OK?$ù« …œU?« b¹ vKŽ «uM? rNô–≈ —uÞ«d³Bù« ¨wð m½«u¼
Í—uDÝ_« dH_«
U??LK¦??B n?MFÐ «Ë—UŁ U??B «–S?? Æ UÐU??B? Ž »d??Š ÒsA?Ð rN `L??¹ l?{Ë w «u½U??H
—uNA*« WHOK)«Ë
p– «uKF?? rN½√ Êu??L? Že¹Ë e??OK$ù« rN??I?×? ? O?? Èd??š√ «d?L? F? ²?? B XKF?? ‰UI¹ ¨ËUAð Wö
ÆÊÒb? L? ²? B VF??A? H rNð«– sŽ rN?ð—u?? —d?C? ²?ð sË ¨fHM« s?Ž ŸU?b?« l«bÐ sB ÂU−½ô« oIŠ t½≈
÷Ëd ¨v{uH«
U?NË Î«d?O?¦?H U¼—Òb?I?¹ Íb½U?ž ÊU?H W?H?KË ‰U?¦?B w¼Ë ¨nMŽö?« ‰U?L?F?²?Ý« sJ
‘uŠu«Ë ¨…dÐ«d³«
ô≈ nMFÐ œdUÐ e?OK$ù« œÒœdð W?OU¦?B …—u?BÐ ÒqG²??O? ¨bMN« w W?I¹dŽ —Ëc?ł UÐUG« nE½Ë ¨W¹d³«
s WOLKÝ …—uBÐ Êu−²×¹ ”U½√ WLłUNB ÊS wU²UÐË ÆÈuBI« …—ËdC« bMŽ «u_«ò Ÿd²š«Ë
„U?? ³ð—ôU?Ð Íe?? OK$ù« d?? F? ?A¹ –≈Ë Æw? ö?? š_« ¡U?? IMU?Ð t?? ? ?ŠË Íe?? O?K$û? ‚Ëd¹ ¨åWLžUM²*« WL)«
‰öš sB fO
ÆWO−Oð«d²Ýô« …—œU³*« dhO V½c«Ë wL×K*« pH«
—UO²š« ÎôË√ bÒLFð bI Æw−Oð«d²Ýô« Íb½Už ¡UH– dB²hð `K*« …dOB ÒqF ‰öš sB qÐ ¨¡UBbK
vKŽ nMFÐ œd«Ë Æp×?CK …dO?¦B qÐ ¨W¹–R?B dOž Êu?O½UD¹d³?« U¼d³²?FO?Ý WO?C sB ¨W uH²*« ÁU¹«eB
œUL²Ž« ‰öš
t??²?U??Ý— w s¹Ë—ù Õd?? ý 5ŠË Æ öJA?*« rN V³?? ? O? Ý `?K*« ‰u??Š …d?¼UEð ¨åWOFO³D« ·ËdE«ò
ÊËœ sB …d??O? *« d¹uD² W??O? U?H W??ŠU??? B t?? HM sÒB√ b??I? t?U??²« …d??O? *« ·b¼ …œ«—≈ò ‡ ŸUOB½ô«Ë
—UÞ≈ w …d??O??*« dÒÞR¹ wJ W??ŠU??*« Ác¼ ÒqG?²? Ý« b?? Ë ÆU?N? F?L? Òr²¹ Ê√ W??O?A? š „«– cB Æå¡UL«
WOÝuOýuH½uJ« dJMð
nKž w²?« W?O? ÝU??O?« W?¹e?BdK? ÊU?HË ÆÎU? F? Ý«Ë Èb? v ö??O? Ý t½√ ·d??F¹ ÍbM¼
ÍdJF« q(« …dJ
rN²FO³Þ X½UH s¹c« ¨5O½UD¹d³« qKý œ«“ ∫ÎUC¹√ Èdš√ WHOþË UNÐ …dO*« W¹b−B dOž UNHuÐ
vKŽ Íb½U??ž m³??Ý√ ÷«d?F? ²?Ý« qł— Í√ q¦??B Î«d?O? š√Ë ÆÈd?š√ W??I¹dDÐ Ê≈Ë W??OM¹œ öJA*« WNł«u*
Y¹—Ë ÊUH ÆW¹dA³«
ÆsJ2 ‚UD½ lÝË√ vKŽ UN²ODG² WU×B« qLF²Ý«Ë W¹dBÐ …u dO*«
ULH ¨“dÐ_« wð m½«uB
Íb½U?? ž qF?? ý√ b?? I ÆU?? N? H? u? Ê«Ë_« U?? r?še« …d?? O? ?*« X³?? ? ²? ?H« 5Š u¼Ë ¨ËUOð wð Ü½d³š√
qF? U??L?N?B Æ‰U?C?M« «c¼ w …u?IÐ WÞd??hMB Êü« d?O¼U??L?'« X×?³? √Ë ¨…—«d?A« oM²Ž« Âd²×B qł—
…d?O?B ‰u% bMŽ d?B_« n u²¹ rË ÆÎ«¡u?Ý —u?B_« b¹eO?Ý WKŠd*« Ác¼ w s¹Ë—≈ WOFO³Þ …—uBÐò
—U u« åbNł U/ËœË
WDI?½ X½U??H qÐ ¨W??OU??²« «d??O? *«Ë «d¼UE?²« w tÐ Èc??²? ×¹ Ã–u/ v?≈ `K*« ÆdOÐb²«Ë WÝUOJ«Ë
ÆUNöI²Ý« qOM bMN« ‰UC½ w ‰u×²« ‰öš p– lBË
…uI« ‰UOŠ eOK$ù« tMB v½UŽ Íc« t?H½ i UM²« Êu½UF¹ ÂuO« dO¦J« „UM¼ ÊUCOH« ÊS tLJŠ
włuu¦OB eB— u¼Ë
ËU?? ? B —b?? IÐË rNM?J ¨«Ëd?? L? ²? ?¹ wJ? …u?? I« v≈ Êu?? łU?? ²? ×¹ r?N? ÆWDK?«Ë
œb¼ ¨œUHK w½uH
WKðU?IB ÊS? vMF*« «cNÐ ÆÊËd?ÒOšË Êu?³O?Þ ’Uh?ý√ rN½√ o¹bBð v≈ Êu?łU²?×¹ Æ÷—_« lOLł ‚«džSÐ
638
WLNB X½UJ ÊS? pMB Èu?? √ «u½U?H «–≈Ë ÆÎU?×?O?³? Ë ÎU?O?½«Ëb?Ž „d?NE¹ nMF« s?B Ÿu½ ÍQÐ ”UM«
sÒOF¹ Ê√ —uÞ«d³Bù«
sB p?– sB ÎôbÐ ÆpO?KŽ nO?MF« r¼œ— —Òd? ³?¹Ë rN?? ²? ×KB?? B w? ÒVB¹ pH?MŽ
wuð kH×¹ WHOKš
ÆÁbFÐ sB rJ(« tMÐ« i UM?²UÐË V½cU?Ð sBUJ« ”UM?« ”U??? Š≈ ÒqG??²? ð Ê√ W??O? −? Oð«d?? ²? Ýô« W??LJ(«
d¦H√ ËUð wð —U²šU Æ©w³KÝ Ë√ qŽU dOž® ÎUMOJ²B v²ŠË ¨ÎUH?ODË ÎUIO — pH½ —UNþSÐ w«d³OK«
«cN ÎöO¼Qð ‰Ułd«
Ê√ pOKF?? rN?²?BËU?I?BË rN?¹b?×?²Ð XL? «–≈ U??B√ ÆrNðU?ŽU?œ sB r¼œd??−?O?Ý «c¼
ÊUý dÒ u*« ¨VBM*«
d³Ž dNþ√ Íc« sB rN???H½√ lMB «u??F?OD²??¹ r «–≈ ÆW?O?Ð«u?BÐË ¨ÎU?O? LKÝË ¨ÎU?O? ö?š√ p– qF??Hð
…—bI« …bŽ «—U³²š« pK?9 «Ëœœdð «–≈Ë ¨—«d?? ý√ rN½QÐ ÊËd?? F? ?A? ?? O? ?ÝË Î«—«d?? ý√ ÊËb?? ³? O? ?? ? nMF?Ð œd«
w ržUM²« ¡UÝ—≈ vKŽ sB ÊuJ¹ œUJ?¹ ÆU?N?²?BdÐ »d?(« ‚U?O?Ý b¹b??%Ë W?O?ŠU?²?²?ôUÐ ÂU?O?I?« vKŽ …—b?I«
sB dA³« ÊËRý
ÊUý ÆÆt²OÐ«u ‰öš W?? I¹dD?UÐ Êu?? BËU?? I?¹ ôË ¡«u?? N« w? rN?¹b¹√ Êu?? F? ?d¹ ”U?½√ WKðU?? I? ?B qO?? ×? ²? ?*«
u¹ Á—ËbÐ —U²š« Ác?N?Ð qL?Fð 5Š Æe??O?−?F? ²«Ë „UÐ—ù« W¹U??ž w d?B√ «c?N? ÆW¹œU?O? ²?Žô« W?O½«Ëb??F«
”bMN¹ wJ rOJ(« ÆÕö??« sB ÎU? Žu½ „Ëb??Ž tÐ V?O? Bð Íc« V½cUÐ ”U??? Šù« `³??B?¹ W?I?¹dD«
Ê_Ë ÆÊUCOHK W9Uš
…d UFB id¹ ÊUH u¹
Ê√ UN½Qý sB WO öš_«Ë ©WO³K«® WMOJ²?*« p²BËUIB ÊS ¨wÝUOÝ rUŽ w
·dB²¹ ÎULz«œË cO³M« ÆËbF« ÒqAð
lB W³ÝUMB …—uBÐ
U¼b{ fOË WFO³D«
tKH «c¼ sJ Æ…œËœu« U{ËU?H*«Ë œuu«Ë iz«dF« WÝUO?Ð ÎUMBRB XMHò
t XHAJ½« bI
b Ë Æå¡UL« o¹dÞò ÆW?BuJ(« Ác¼ ŸUM ù W³?ÝUM*« qzU?Ýu« XO Ác¼ Ê√ ·d?Ž√ ÆÈËbł öÐ ÊU?H
ÁUOB r' sB sJ9 ÆånMŽö« »dŠ w¼ UMÐdŠ Ê≈ ÆÎUOM¹œ ÊUOBF« `³√ bI
UN²KðUI0 fO dNM«
Æ©1447-1869® Íb½Už U9UNB
…UMI« lOÝuð d³Ž qÐ
ôuË ÆU¼d³Ž d9 w²«
‰uIð ULH ü¹ WMOJ$*« …uI«
bÒł Íc« ¨W¹UJ(« w …—uŁ dN?ý√ WFCÐ b?FÐ UN²?F³ð ÜO½U?³Ý≈ w …—uŁ XFb½« 1820 W¹«bÐ w
WLJŠ p– w
ËôË ”uOýuH½uH
ÊUðU?¼ ÆW¹ËU?? ?? ? L?M« W¹—u?Þ«d?? ?³? ? Bù« sL?? ?{ WK?¹Ëœ „«c?? ?²? ? Ë X½U?? ?H w²?« ¨wu?ÐU½
¨ËU²« w³½ ¨ÎUFB uð t?²?Ý—√ Íc« Í—u?²Ýb?« Ã–uLM?UÐ ‰u?³I« v?KŽ s¹bK³« wJKB Uðd?³?ł√ ÊUð—u?¦«
ÆÎUHULÝ√ ÎUFOLł UMJ U?L¼dO?B?B ÊuJ¹ Ê√ sB U?OA?š UL?NMJ ¨ÎU?BU?Ž 5ŁöŁ u×½ q?³ W?O?½dH« …—u?¦«
WOMb« UO#uu<O*«ò
w W?KB??I?*UÐ Âb??Ž√ Íc?« d??A? Ž ”œU???« f¹u w?½d??H?« pK*« d?? O? B?* tÐU??A? B
f1U# ¨å»d(« sË
Æ1981 üE¬ Æ√ U?? ? ? ? L?M« ¨«d?? ? ²K?$≈® vL?E?F« W?? ? OÐË—Ë_« Èu?? ? I« …œU?? ? ÊS?? ? ¡U?MŁ_« w?Ë ¨1793
639
vK?Ž d?? ? A? ? ?²M?ð w²?« W?? ? OU?J¹œ«d?«Ë …—u?? ? ¦« …d?J sB ÎU? ? ?u?? ? š «Ëb?? ? F?ð—« ©U?? ? O? ? ?ÝËdÐË ÊuJ¹ Ê√ rH bÐô
¨t ÁœuMł f¹bIð
W¹U?LŠ ÎU?FO?Lł «Ëœ«—√ ÆÊu?OKÐU½ W1e¼ bFÐ jI? Î«dšR?B ÒdI?²Ý« w²« ¨r?¼œËbŠ
hB ÁbHRð Íc«
ÆÍ—u¦« Òb*« «c¼ n ËË rNH½√ Æ…bHRB WIOIŠ ¨…bŽ
bÐ WDš ‰Ë_« —bM?J√ U?O?ÝË— d?B?O? Õd?²? « ÂU?F?« »«dD{ô« «c¼ jÝË ”uOu¹ ÊUH U*Ë
sB `−MO dBO
WÐU?N?B d¦?H_«Ë d?³?H_« wÝËd« gO'« ÊU?H Æ¡«b« sB Î«dDš Òb?ý√ ¡«Ëœ s¹d?O?¦JK
w²« W³D)« Ê≈ Æt½Ëœ
wË Æ5ð—u??¦« o×?? wu?ÐU½Ë U?O?½U?³? Ý≈ v≈ tU??Ý—≈ d??B?O? I« Õd??²? «Ë ÜÐË—Ë√ w bLš√ t½≈ ÎULz«œ ‰UI¹
Ê√ U?N½Q??ý sB W?O«d??³?O U?Šö??≈ 5BUEM« UJ?KB Íd?−¹ Ê√ vKŽ Òd? B?O?Ý q?ÐU?I*« WLKH d³Ž UNO Î«œd9
Í—u??¦« f(« ŸeMðË U??{— d?¦? H√ rNKF??&Ë ¨s¹bK?³« wMÞ«u* d??³?H√ W?¹d?Š sL??Cð VÞUš 5Š ¨…bŠ«Ë
UN¹√ WLKJÐ ÁœuMł
ÆrNKš«œ sB UN¹√ ô ¨5MÞ«u*«
W¹U??L? ( wKL??Ž ZBU½dÐ œd??−? B sB d??³? H√ ¡wA??H «c¼ t??Š«d?²? « —bM?J√ È√— X½UH ULH œuM'«
ZN U*UD rK( oO?I×?²H ¨vLEŽ WKL?Š sB ¡e−?H ÜÐË—Ë√ w WOJK*« W?LE½_« dO¦J« dNEð ¨tðœUŽ
U2 d¦H√ tÐuKÝ√ sB
d??O? )« —uEM?0 ¡wý qH Èd¹ ÊU?? H Î«b??ł s¹b?? ²? B qłd?J Æt??L?JŠ W¹«bÐ c?MB tÐ w ¡UH– fJFð
…u??šù« sB ÎU? Žu?½ TAMðË U??NU??Š W?? OJK*« W??LE?½_« `KBð Ê√ b¹d?¹ ÊU??HË ¨d??A«Ë ÆWLKH ‰ULF²Ý«
ÆrN?Ý√— vKŽ d?B?O?I« u¼ ÊuJ¹ ¡U?LJŠË ¡U?HD ÂUJŠ vK?Ž WLzU?I« W?O?×?O?*« WGUÐ WE( X½UH
ÆtO≈ W³MUÐ W b«
sB Î«d?? O? ¦? H ÊS?? ¨ÎU½uM?−? B —b?MJ√ «Ëd?? ³? ²? Ž« ¡U?¹u?? _« ÂUJ?(« Ê√ sB ržd« v?KŽ
bFÐ UBË— w ÊUH
‰U¦B ¨ÎUOBUŠË ÎUI¹b t½Ëd³?²F¹ «u½UH UÐË—Ë√ ¡U×½√ w 5¹—u¦« v²ŠË 5O«d³OK« V¼Q²¹Ë ¨w³BuÐ W1e¼
Èd?? ł√ t½QÐ U?? FzU??ý d?? Ý t½√ v?²? ŠË ÆrN?? ²? O? ?C? ? lB nÞU?? F? ²*« —œU?M« bzU?? I« ÜOI¹d√ v≈ —U×Ðû
gO'« lCh¹ wJ
ÆrNFB TÞ«u²B t½√Ë —UO« sB ’Uhý√ lB ôUBð«
ÍuI« Í—uðUMO«
W?A UM* W?OÝU?Ý_« ÈuI?K d9RB b?IŽ Õd?² «Ë ¨tðd?J w bFÐ√ d?BO?I« V¼– ÊUH WM¹b*« w Æ„UM¼
d¹“Ë ¨Ídu?ÝUH œ—uK« t qÝ—√ b? Ë ÆU?N?H½ UÐË—Ë√Ë wuÐU½Ë U?O½U³?Ý≈ q³I?²?B Æ tz«bŽ√ bQÐ ÎUÞU×B
t½≈ t ÎözU?? ¨…dJH« Ác¼ sŽ t?OMŁ ÎôËU??×?B W?OU?²?²? B UÐUDš Ü?O½UD¹d?Ð W?O?ł—U?š ÂU²« ÁœUL²Ž« ÊUHË
qC√Ë ¨tAOł vKŽ
„d?ð tÐ —b?? ? −?¹ t?½√Ë ¨Èd?? ? š_« Ê«bK?³?« ÊËR?? ? ý w q?šb?? ? ²?« W?? ? L?J(« s?B fO? œd9 b U¼d¦H√Ë t d
Ü?N »Òd?IB nOK?Š UN½√ U0 U?O½U?³?Ý≈ w UÐ«dD{ô« n Ë vKŽ b?ŽU?ð U?O½UD¹dÐ ÊuK²I¹ «ËœUH ÆtOKŽ
ÊËd?š¬ ÂU?JŠË ¡«—“Ë qÝ«— U?L? H ÆwuÐU½ w t???H½ —Ëb?« U??L?M« VFKð U??LMOÐ rNMŽ ‰ËR*« jÐUC«
UBË— v≈ «uHŠ“ b Ë
tłË w …bŠu« —UNþ≈ `K*« sB ÊU?H –≈ ÆUNH½ —uB_UÐ tŽUM ≈ 5ËU×?B dBOI«
rN×¹d²Ð 5³UDB
aO½d?²B Êu? eML?OKH d?OB_« U??LM« WO?ł—U?š d¹“Ë u¼ Î«bŠ«Ë Îö?ł— ÒsJ Æt?²Dš s rN½√ 5MKFB
640
bFÐ dBO «uBbh¹ ÆÎUBœU v½œ_« Òb(UÐ Òœd« ÊUHË ¨WHK²hB WI¹dDÐ dBOI« vKŽ Òœ—
¨rN³KDÐ qÝ—√ ÆÊü«
W?OF? «u« b¹bý t?H?uÐË ÆUÐË—Ë√ w ÎUB«d?²Š«Ë …u? d?¦H_« d¹“u« aO½d?²B ÊU?H
«uðQ¹ Ê√ rN ‰U Ë
u¼Ë ¨rNFB rNuOÐ Í√ w U?? ? LM« j?¹—uð Ë√ ¡Íd??ł ·d?? B? ²Ð ÂU?? O? I« q³?? t??²? Ë c?? šQ¹ ÎU? L?z«œ ÊU??H
sB wł–u/ ·dBð sBR?¹ ÎUEU?? ×? B Îö? ł— ÊU?? HË Æt?ðU¹uË√ ”√— vK?Ž sB_«Ë ÂUE?M« ÊU?? H ª…d?? BU?? G? B
tMŽ qO UB qH ÆtK³
Àb×¹ Ê√ wG?³MO ¨ÎU?OL?²Š dO?OG?²« ÊUH UB «–S? ÆWLzU?I« ŸU{Ë_« vKŽ ÿU?H(UÐ
tŁ«d²H« ÂbŽ dNE¹
bOFB« vKŽ dD)UÐ qB¹ ÎU? Lz«œ sJ? qOKI« ‰u??I¹ ¨ÎU? C¹√ Î«e??GKB ÎU? B?h? ý ÊU??H aO½d??²?B sJ? Æ¡j³Ð
tUłd ‰U ¨wBhA« qÐ V??×? d9R*« b??I?F Î«b?¹R?B sJ¹ r d??B?O? I« v≈ t?²?U?Ý— wË ÆÁU??G?²?³? B v≈
rN²OC «u{dF¹ Ê√ ÁU?&UÐ …d?Oš_« «uM« ‰ö?š ‰Òu?% Á«dð√ ÆÈd?š_« Á—UJ√ vKŽ pc?H ÎU×?²?HMB
r¼Ë rNO≈ vG√Ë
«uBU UB qH t½Ëd³h¹ w ÂU?F« „«– sB d?³L?u½ w b?IF?O d9R*« rOE?M²Ð t?HMÐ ÂU? ‰U?Š ÍQÐ ø—U?O«
w²« …U½UF*«Ë tÐ ÆÂuO« UOJOAð W¹—uNLł w ¨W¹ËULM« ËUÐËdð WM¹bB
…QUJ*«Ë UN «u{dFð sJ ÆtðUŠuLÞ oO?I% lOD²O?Ý t³½U−Ð aO½d²B œu?łuÐ ∫Î«dO¦H dB?OI« ÒdÝ
Ü¼uU½ w²« WKOKI«
ÆrN×¹d²Ð «u³UÞË
ÊUH Æt¼U& Î«œË Òq √ …d{U(« Èdš_« ÈuI« wK¦2 Ê√ błË d9R*« v≈ qË 5Š
rNOKŽ Î«œ— tÐUDš ÊUH dB?OI« dF?ý ÆÎUÝUÝ√ —u?C(« id Ídu?ÝUH UB√ ¨5zœU¼ U?OÝËdÐË U½d? ö¦2
mUÐ ¨ÎUC¹√ ÎUOł–u/ WUš UŽUL²ł« bIŽ aO½d²B tOKŽ Õd² « 5Š Î«œb−B ÒdÝË UB ÎUŽu½ ‰ËeFB t½QÐ
¨Î«bł ełuBË ¨nDK«
rEF?B d??B?O?I« vu?ðË ¨ U?ŽU?ÝË ÂU¹_ U?A? UMð «cJ¼Ë ÆÁ—UJ√ W??A? UM* U?L? NMOÐ
∫Ÿu{u*« VK wË
UN¹√ ÊuuIðò b Ë Æt?uI¹ U?B vKŽ WI?«u*UÐ tÝ√— ÎU?¾Bu?B ¨ÂUL?²¼UÐ wGB¹ aO½d?²B U?LMOÐ ÂöJ«
r²KLŽ rJ½√ ÊuMÞ«u*« W?łU?(«Ë Ü?ÐË—Ë√ ‰u?Š t?²¹ƒ— u?×½ q?C?√ vKŽ Õd?A¹ w?J Î«b?N?ł d?B? O?I« ‰cÐ
r²O½UŽ rJ½√Ë ¨bJÐ
r ÆrNMOÐ W¹uMF?*« …bŠu« «Ëd?NE¹ wJ d9R*« v≈ 5OÐË—Ë_« …œU?I« —uC?Š v≈
ÊuML²ðË ÆdO¦J«
rJ ÆrJ×¹dð d?¦H√ U?LKJÐ Á—UJ√ l{Ë vKŽ tð—b? Âb?F ◊U³?ŠùUÐ ”U?Šù« Èu?Ý tF?¹
rJŠ—Ì√ wM½≈ Æp– ÆÎ«b¹b%
ÊuUM²ÝË ÆÎUFOLł Î«dDš Èd?¹ ÎU? C¹√ u¼ t½Q?Ð d??B? O? IK aO?½d??²? B ·d??²? Ž« U??A? UM*« s?B ÂU¹√ b??FÐ
‰UI¹ s ÆrJðUC¹uFð
rJ²OKG²Ý« wM½√ wMŽ
wG?? ³?M¹ ô Íc« ◊u?? U?Ð t?? ³? ?ý√ W?? O½U?? LKF?« …—u?? ¦U?? ÆUÐË—Ë√ w? u?? LM¹ ÎU? O? ö?? š√
r wM½√Ë ¨dD)« X Ë v≈ ÍœR??O? Ý «c¼ Ê_ ¨t¼U??& W??BËU??*« vKŽ W??Bö??Ž Í√ —U??Nþ≈ Ë√ t Âö??? ²? Ýô«
UBbMŽ rJ ÎUM²2 sH√ b??Š√ w œd?9 Àb??Š d9R*« ‰ö??šË ÆW??O?½UDO??A« Èu?? I« Ác¼ Íb¹√ vK?Ž —U??Bb«
vN²½«Ë ÆådD)« ‰«“
÷—«u?Ž sB ÷—UŽ ‰Ë√ «c¼ ÊQ?Ð dB?O?I« aO½d²?B —c½√Ë ¨Íd?BO?I« ”d?(« W¹u√
Ê√ dOž ¨»UD)«
«uG√ Íc« œuM'« ÊS? ¨t ‰U ¨tK b?L?(« sJ ÆUN??H½ UO?ÝË— U¼«ËbŽ VO?Bð √bÐ w²« …—u?¦«
641
—Ëœ VFK¹ Ê√ wG³M¹Ë ÜN rK?²ð s w²« WO öš_« …uI« sB œuL?Ž dBOI« «c¼ tBöH v≈
tðœ«—ù ÎUOKH «uŽUB½«
ÎU? ? L? ×? ²? B ÊU??H V³?? « «c??N t½≈ t ‰U?? Ë Æ «—u??¦?K …œU??C*« WK?L? (« Ác¼ bzU??
ÊušdB¹ «uŠ«—Ë
ÆU¼dOH²Ð ÂU «cJ¼Ë ¨wuÐU½Ë UO½U³Ý≈ ‰uŠ Á—UJ_ tMŽ «uKh²¹ s rN½QÐ
Æ5OUJ¹œ«d« b{ Âe?×Ð ÊUHIO?Ý ÎUFB ∫UN?FB dBOI?« aO½d²B WÝU?LŠ Xdł ¨…dHG*« tMB «u³KÞË
Î«œb−B rNK³I²¹ Ê√Ë
Ê≈ qÐ Ü??O?½U??³? Ý≈Ë wu?ÐU½ Ëe??G W?Dš U??L? NðU?ŁœU??×? B W??−? O? ²½ sJ?ð r U??B W??I?¹dDÐË
¡«—Ë Æt œuM−H
5ðU¼ wJKB vKŽ jG?CK VÝUM*« X u« Êu?J¹ ô b t½√ ÎU?FM²?IB UÐ d?BO?I« X½UH ULKJ«
ÎUO?UŠ Æs¼«d« X u« w U?LN?HF?CO?Ý «c¼ Ê_ ÜL?NO?²BuJŠ Õö?ù 5²Ëb« Ê√ rž—Ë t²OBhý
·d?²F?¹ √bÐ dB?O?I« Ê≈ qÐ ÆÍ—u?¦« Òb*« n Ë vKŽ …œU?I« W U?Þ eHd?²ð Ê√ wG?³M¹ ÎUC¹Q œUF²¹ ô «c¼
w²« …uI« „UM¼ ÊUH
dBOI« WGKÐ dÒ³F¹ ÊUO?³Ð d9R*« vN²½« ÆWO«d³OK« Á—UJ√ iFÐ vKŽ tBbMÐ aO½d²* wKhð W dÐ XNł«Ë
«u??I« Âu?I?ð Ê√ vKŽ ‚U?H?ðUÐË ¨vLEF« Èu??IK W??Hd??²?A*« ·«b¼_« s?Ž t?? H½ WE( w œuM'«
—U?? ? ²? ? h¹ t?? ? Hd?ð r?Ł ¨rJ?(« v≈ w?u?ÐU½ p?KB …œU?? ? ŽS?Ð W?? ? O? ? ÝËd« ô W?¹ËU?? ? ? ? LM?« vLEF« t²łUŠ
d³F¹ ô ¡U¹d³H ÆrNO≈
Æt³ÝUMð w²« UÝUO« ¨W³UD*« Ë√ ÂbM« sŽ
U?NÐ œU? w²« W?I¹d?D« ÎU?Šb?²2 aO½d?²?B tKÝ«— U?O?ÝË— v≈ —b?MJ√ …œu?Ž b?FÐ q³ sB `BU²« qÐ
¡«d??H??« ÆÊUDO??A« lB W??Hd??F?B w Êu?Þd?h?MB UM½≈ò d??B?O? I« t??OKŽ œ—Ë Æo?¹dD« ‰Ułd« ·dF¹ hhý
ÎU¾Oý dE²M¹ ôË Î«bOł
rNÐu??F?ý ”√— vK?Ž tK« rN?F? {Ë s¹c« p¾Ë√ j?I? ÆW??L?N*« Ác??N Îö¼√ «u?? O
ÆrNMB
Æå…d¹d?A?« …u?I« Ác¼ vKŽ —U??B?²½ô«Ë W??Hd?F*« ÷u?š ¨t??²?HdÐ «uU½ «–≈ ¨r?NMJ1
UO½U?³Ý≈ v≈ tA?Oł ‰UÝ—≈ …dJ v≈ œU?ŽË ¨bFÐ√ »U¼c« dB?OI« œ«—√ ¨l «u« w ¨åw-U Ëd« ZNM«ò
¨ÊuKO UE Yœ≈
Êuu??²¹ Êu??O½U?D¹d??³U?? ¨Í—Ëd??{ d??O? ž «c¼ ÊQÐ aO½d??²? B t??OK?Ž œ—Ë Æ…—u?¦?« lL??I
Æ1932
ÆWQ*« Ác¼ WA UM* wU²« ÂUF« d9RB bIŽ sJ1 sJ ¨„UM¼ l{u«
W?K¹Ëb?« ¨X½u?? ? ?Bb?? ? ?O?Ð w …d?*« Ác?¼ ¨Èd?? ? ?š√ …—uŁ X?Fb?½« 1821 ÂU?? ?F?« w
…d*« Ác¼Ë Æw×M²« v?KŽ UNJK?B d³?ł√ ÆU?L?M« WDKÝ Ã—U?š …bO?Šu« W?OUD¹ù«
◊U?O? ²?ŠU?H w?ÝË— ÍbMł n√ 90 ‰U??Ý—≈ -Ë ¨wÝËd« qšb??²UÐ aO?½d?²? B VŠ—
wÝË— ÍdJ?Ž —uC?Š ÆX½uBb?OÐ u×?½ nŠ“ Íc« ÍËU?LM« gO'« sL?{
U?OUD¹≈ w rN¹b?¹RBË —«u?¦« W?1eŽ j?³Ł√ r¼œËb?Š sB …d?O³?J« WÐd?I*« Ác¼ vKŽ
ÆpcH ÊËdJH¹ «ËœUŽ UB ÆrNOBUŠË rNI¹b dBOI« ÊËd³²F¹ «u½UH s2
VKÞ bMŽ ÎôËe½Ë ÆWK?OK lOÐU?Ý√ Êu?Cž w …—u?¦« ÍËU??LM« gO?'« o×?Ý
642
WMOFB U Ë√ w w Á–u?H½ rþU?F²?Ð Î«—uh? d?BO?I« ÊU?H ÆV¹c?N?²Ð rNð«u ”Ëd?« V×Ý aO?½d²?B
¡d*« vKŽ 5F²¹
w Êu?J¹ Ê√ sB Îôb?Ð ∫W?? ?OK_« t?DDš b?? ?{ VK?I½« U?? ?B W?? I?¹dD?Ð tMJ? ÜÐË—Ë√
¡«bŽ_« lB qBUF²«
«dOŁQ²«Ë ¨s¹—u²*« ¨rzU?? I?« l{uK? ÎU? Ý—U?? Š `?³? √ ¨Õö?? ù«Ë Âb?? I? ?²« qł√ s?B ‰U?? ²? I?« W?? F? ?O?KÞ
w²« WOzd*« dOž nO??H rN?? sB «uM?JL??²¹ r tÐ ÊuD?O?;« p?¾Ë√ Æt??? H½ aO½d??²? B q¦??B ÎUEU??×? BË
U¹«Ëe« v≈ V³²ð
Æ‰u×²« «c¼ ÀbŠ
vKŽ dŁRðË WL²F*«
U Ë√ w ÆÎU; ”UM«
Í—ËdC« sB ÁcNH dO$H
v≈ ¡UOý_« Ác¼ l³²ð ÆWMO?J²???*« W??O½«Ëb?? FK a¹—U?? ²« w ”—U2 q?C? √ aO?½d??²? B d?? O? B_« ÊuJ?¹ b??
¨Íd« UNMÞuB
WFO³Þ b¹b×² ¨W¹U??NM« w sJ? ¨ÎU?H? O? F?{ v²??ŠË ¨Î«—c??Š t½Ëd?³? ²? F¹ «u½U??H 5O??ÝU?BuK?Ðb« iFÐ
wG³M¹ w²« «dOŁQ²« ÊU??H t??ŠU??$ ÕU??²? H? B ÆÁU??G?²? ³? B vK?Ž ÎU? Lz«œ qB??×¹ ÊU??H ¨d??ŠU??Ý d??×? Ð u U??L? H
Ê≈ ÆÆUNFB qBUF²« Æ‚öÞù« vKŽ WOzdB œuFð ô√ Wł—œ v≈ t²O½«ËbŽ ¡UHš≈ vKŽ tð—bIB
«c¼ q¦B WOuN−B
VKD²ð jODh²«
ÊU?H UO?ÝË— d?B?O W?UŠ wË Ætz«b?Ž√ Ë√ t?Bu?Bš …¡«d? b?O?−¹ aO½d?²B ÊU?HË
sJ ¨qJ¹ ô Î«bNł ¡«—Ë sJ ÆW?HOMF?« WO?ł«e*« U³K?I²K W?{dŽË W?HÞU?F« tLJ?% qł— lB qBUF?²¹
Æ¡UM« o×²¹ dB_« ‚d?×²?¹ ÎUŠu?LÞË W?U?)« t²?I¹dÞ vKŽ ÎU?O½«Ëb?Ž ÎU?C¹√ ÊUH W?OM¹b« W?N?ł«u« Ác¼
q¦B nAJMð 5×
rÝUÐ ∫Êu?OK?ÐU½ ÊU?H U?B —b?IÐ Î«dDš ÊU?H aO½d??²?B dEMÐ ÆW?Ýb?I*« t?²KL??×Ð ÂU?O?IK
WOH)« «dOŁQ²« Ác¼
bIHð ÜNHOMBð r²¹Ë Æ—UBb«Ë »«d)« ÎUŁb×B …—UI« wdÞ 5Ð tAO−Ð nŠe¹ b UÐË—Ë_ dO)« qF
Æ”UM« vKŽ UNðu aO½d?²?B sJ Ætð«– Òb?Š w Î«d?Bb?B Íu?I« d?BO?I« gO?ł t?łuÐ ·u? u« ÊU?H
t?ËU??h?B W¹c??Gð v≈ ÍœR??²?Ý TDh??B t½QÐ d?B? O?I« ŸUM? ≈ WËU?×? B Ê√ È√— ‚–U?(«
¨å2ôu4« »U5ò
ÊdI« u4- ¨5B« Æ…dDš W¹œUŠ√ «uDhÐ ÂUOIK ÎöOB d¦H√ tKF−¹ U2 ¨—UO« ÁU&UÐ d¦H√ tFbðË
ÆÂÆ‚ s U<« 5L??O« u??×½ tðU?? UÞ q¹u??%Ë ¨qH?DH t??²KBU??F?B d??O? B_« vKŽ 5?F?²¹ p?– sB ÎôbÐ
ÆWMOJ²B WO½«ËbŽ WKLŠ d³Ž
hh?? A? H t?? ? ?H½ aO?½d?? ²? B Âb?? ∫ÎU?DO?? ?Ð ©5J²?? ?*«® w³?K« —Ëb?« ÊU?? H
vKŽ o?«Ë ÆrO??L? B« v²?? Š W??I? O? I? (« w U??N? {—U??F?¹ —UJ√ vK?Ž o«u??B ¨s?Žc??B
‰ö??š rŁ ÆÎU? O? B? h? ý t??{—U?? F¹ ÊU??H t½√ l?B ¨Îö? ¦? B ¨d9R??B b?? I? Ž d??B? O? I?« VKÞ
W??I? «u?*«Ë ¨tz«—ü ¡U??G? ù« Èu??Ý W¹«b?Ð qF??H¹ r d?? B? O? I« lB W??U?? )« UŁœU??;«
bI? ¨WO öš_« …b?Šu« —UNþ≈ …—ËdCÐ sBR¹ d?BOI« ÊU?H «–≈Ë ÆWÝUL×Ð U?NOKŽ
643
tM?B d?? ¦? ?H√ w?KL?? Ž t½√ l?B ¨ÎU? ?C¹√ d?? ?NE*« «c?? ?NÐ d?? N?E¹ Ê√ vK?Ž aO?½d?? ²? ?B ’d?? Š ÂU¹_« pKð w
…uI« dB²½«
d?B?OI?« UH? Õb?²?B« t½√ U?L?H ÆWO?ÝU?O?« W?O?F «u« –U?²?Ý√ ÊU?H b?I? ¨ÎUO? ö?š√
Êü« UB√ ÆÕö«Ë
ÂU?? Ë ÆÎ«d?Dš aO½d?? ²? B Ád?? ³? ²? ?F¹ ÊU??H Íc?« ¨Îö? ¦? B w? ö??š_« t?? ? Š ¨W??O? ?B? h? ?A« qH w VKF¦« dJL
ÆÁ—UJ√ w bFÐ√ wC*« vKŽ dBOI« lO−A²Ð —u¦F« VFB¹Ë ÊUJB
Ë√ hKhB qł— vKŽ
aO½d??²?B ÊU??H ¨W?I¹d?D« Ác?NÐ t??²?BËU??I?BË t??HuJý sB d??B?O? I« Áb¹d??& ‰ö?š
ÆWKOC VŠU
sŽ d??B? O? I« ‰e??F fO?«uJ« ¡«—Ë „d??×? ²? ¨t??? H½ X u« w? W??O½«Ëb??FÐ q?L? F¹
p?Kð ¡U?? ? Hc?Ð V?Òð— rŁ Æt?? ? O?KŽ Î«b?? ? L? ? ?²? ? F? ? B `³?? ? B?¹ Y?O? ? ×Ð ¨Èd?? ? š_« Èu?? ? I?« vË_« YO\«eO≈ WJK*«
Æ©1603-1533®
…—u?? BÐ ¨d??B? O? I« ŸUM ≈ s?B U??Nö?? š sJ?9 w²« …b¹b?*« W??U?? )« U??ŽU?? L? ²? łô«
W?O?×? O?*« t?²KL?Š ‰Òu? ŠË ¨rzU?I« l{u« sB l? «u« w dDš√ …—u?¦« ÊQÐ ¨W??O?H?š
dB?OI« W? UÞ hL?Ið sB sJ9 Ê√ bFÐ Î«d?Oš√ ÆU?N?H½ WO«d?³OK« vKŽ Âu?−¼ v≈
v≈ «u?? ‰U??Ý—ù t??ł—b??²? ¹ Ê√ aO½d??²? B ŸUD²??Ý« ¨t??²? GË t??HÞ«u??ŽË t??²? łe??B√Ë
r ÆUÐË—Ë√ wO«d?³O sŽ t?ðbFÐ√Ë kU?;« V½U'UÐ t?²?Be√ …uDš w¼Ë ¨X½uBb?OÐ
ÁU?&ô« w Íbł qL?FÐ ÂU? bI? ¨—U?OK …b¹R?B W?CBU?ž U×?¹dBð q&d¹ b?F¹
ÆÎöBUH aO½d²B —UB²½« ÊUH ÆÎUBU9 fHUF*«
ÜMLE?F?B v≈ W??³?M?UÐ w³KÝ l Ë t? åWMOJ²??*« W?O½«Ëb??F«ò d??O?³? Fð Ê√ rž—
VŽö?²K WKzU¼ W?OKš«œ …u? UM Ò?²ð U?N½S? W?O?Ž«Ë WO?−?Oð«d?²?Ý« Ác¼ ÊuJð 5×?
vK?Ž qL?? F« pO?KŽ aO?½d?? ²? ?B q¦?? B Ær?N? O?KŽ W?? O? ?B? h? ?A« »Ëd?? (« sýË ”UM?UÐ
rN?²? łe?B√ lB wýU??L?²*«Ë s¹d??šü« —UJ√ vKŽ o«u?*« d?NE0 d??NEð Ê√ Æ5²?N? ³?ł
…d?ýU³?B ”UM« W?{—UF?B WËU?×B ∫«c?¼ dHcð ÆÎU?BU9 ”uðËdÐ —«d?ž vKŽ ¨rNðœ«—≈Ë
W?N?ł«u« U??B√ ÆÎU?³U?ž W?O?J?Ž W?−?O?²½ v≈ ÍœR?O? Ý r¼—UJ√ d?O?O?Gð v?≈ wF?« Ë√
Æt?? ²? ?BËU?? I? B Ë√ Áb?? { ‰U?? ²? ?I« r?NMJ?1 ÎU? ?¾? O? ?ý r?N? ×?M9 ö?? WM?Žc*« W?MOJ?²? ?*«
u U??L? H Áb?¹dð Íc« ÁU??&ôUÐ r?N? ²? UÞ d??O? O? G?ð vKŽ …—b??I« p?×M9 rNðd?¹U??? L?
r¼—UJ√ dO?OG²?Ð √b³ð ¡UMŁ_« wË ÆtN?łË w ÒbÝ ¡UMÐ sB ÎôbÐ Î«d?N½ tłuð XMH
U?B rN? vKŽ rNð—b? Âb?Ž ÆÁb¹dð Íc« u?×M« vKŽ Êu?d?B?²¹ rNKF?−¹ U2 Î«d?Ý
sŽ rNe?FðË ¨rN?Bb?Ið w o b?²? ¨fO«uJ?« ¡«—Ë qL?FK ‰U?:« p×M1 tKF?Hð
ÆpL??Žœ vKŽ s¹b??L?²? F?B rNKF??& …dDš «uDš v?≈ rN?ł—b??²?ðË ¨s?¹d?šü«
644
¨W?H?O?F?{ v²?ŠË W?ýu?AÐË WMŽc?B W?N?ł«Ë ¡«—Ë pMJ? ¨rN?H?OKŠ p½√ Êu?³??×¹
ÆW³FK« ◊uOhÐ pL*« ÊuJð
W?OÝËd« W?O«d?³OK« vK?Ž eN?ł√ UN½√ a?O½d²?B WÝU?O? wIO?I?(« “U$ù« ÊU?Hò
d??NE?0 —u??NE« d?? ³? Ž U??? L?M« Âu??B? š Òb?√ vKŽ WM?L? O? N« sB Èu?? ²? ? B XI?? I? ŠË
Æåt sŽc*«
Æ©1957® tLOBdð œUF¹ rUŽ ¨d−MOH ÍdM¼
»d(« ÒUH
UM V³ð wIDM*« dO?JH²« vKŽ UMð—b w W¹œËb×B sB w½U?F½ dA³« s×½
qO/ Ü?M Àb??Š U??B ¡wAÐ Ë√ Ü??B h?h? ý w dÒJH?½ 5Š ∫wN??²M?ð ô öJA??B
Ë√ VOÞ t½QÐ t?d?F½ hhý v?KŽ rJ×M ÆÎU?LC¼ d?¹_«Ë jÐ_« d?O?H?²« v≈
vK?ŽË ¨W?? O?½UD?O? ?ý Ë√ WK?O? ?³½ U?? ?N½Q?Ð ÁU¹«u?½ vKŽ r?J×?½Ë ¨rO?? ¾? Ë√ nO?D ¨d?¹d?? ý
Ë√ s¹e?? Š t½QÐ UMł«e?? B vKŽË ¨d??C? B Ë√ b??O? H? B ¨w³KÝ Ë√ wÐU?? −¹≈ t½QÐ U?? B Àb??Š
”UM« ÆWÞU??³« sB —b?I« «c¼ vK?Ž …UO?(« w ¡w?ý ô Ê√ w¼ W?IO?I?(« Æb?O?F?Ý
w²« U¹«u?M«Ë Æ…u?I?«Ë nF?C?« ◊U?I½Ë ¨W??¾? O?«Ë …b??O? '« U?H? B« sB Z¹e??B r¼
W??−?O? ²½ ¨ÎU? F? B Ê¬ w UM Î«d??C? BË Î«b?O? H? B ÊuJ¹ Ê√ sJ1 U??B ¡wý qF??H rN??F? bð
V½U?ł vKŽ Íu?²?% W?O?ÐU?−¹≈ À«b?Š_« d?¦?H√ v²?ŠË ÆUM¼U?& W?C? UM?²*« r¼d?ŽU?A*
v≈ —u?? B_« —U?? B? ²? š« sJ ÆÊ¬ w Êe?? («Ë …œU?? F? UÐ d?? F? A½ U?? B ÎU? ³U?? žË Æw³?KÝ
wMF¹ «c??N? ¨wF? «Ë d?O?ž t?½_ sJ Ü?N?F?B qBU??F?²« UMOKŽ qÒN? ¹ WDO?Ð d??O¹U?F?B
sL?? C? ²?ð Ê√ UM b?? O? ?H*« sL?? wU?? ²UÐË Æ—«d?? L? ²? ?ÝUÐ qO?K×?? ²«Ë rN?? H« ¡w½ U?M½√
d??³? H√ ÎU? BU??L? ²¼« wuð …b?? Ž U¹u??²? ? B À«b?? Š_« vKŽË s¹d?? šü« vKŽ UM?BUJŠ√
ÆjI WC¹dF« ◊uD)« ô qOUH²UÐ
WOU?F V³Ý d?H¹ WDO?Ð dO¹UF0 —u?B_« vKŽ rJ×K UM¹b Íc« qO*« «c¼
W?OŽ«Ë …—u?BÐ U?NO≈ s¹d?O?¦H ¡u?'Ë ©W?O³K«® WM?OJ²*« W?O½«Ëb?F« WO?−?Oð«d²?Ý«
r¼ WMOJ²??B WO½«Ëb?FÐ Êud?B?²¹ s¹c« p¾Ë√ vKŽ n¹d?F²U?³? ÆWO?Ž«Ë dO?ž Â√
645
wË ÆÊu³×BË ÊËœËœËË ÊuMŽcB Ã—U)« sB ÆÊuM?OJ²BË ÊuO½«ËbŽ Í«“u²UÐ ‰uŠ WOýU(« Ác¼ w
¨dBO WKJAB qŠ
ÊuJ?ð U?? B ÎU? ³U?? ž ÆW?? O½«Ëb?? Ž ‰U?? F? QÐ Êu?? Bu?? I¹Ë ÎU? OK?š«œ ÊËd?? BP?? ²?¹ t?? ? H½ X? u«
Ê√ UM²O½ XO
UEŠö?? BË ¨…d??O? G? W??O? ³¹d??h?ð ‰U??F? √ qJý vK?Ž wðQðË ¨W??O? H? š rN?? ²? O½«Ëb??Ž œuF VIF²½
ÆW¹UGK W¹–RB UNMJ ¨…eH²B WDK« v≈ uOU²HË√
UBË— v≈ tuË cMB
s?¹d?? ?B_« Ê√ —u?? ? B? ? ²?½ Ê√ UM?OK?Ž VF?? ? B?¹ „uK?« «c?¼ U¹U?? ? ×? ? { Êu?J½ 5?Š
¨tŁ«dO0 VUD¹ wJ
31 ÂUF« w v²Š
ÂuO« ÎU?HOD hh?ý ÊuJ¹ Ê√ …dJ rNH½ Ê√ lO?D²½ ÆbŠ«Ë X Ë w? ÊUŁb×¹
nDK« lL²?−¹ Ê√ sJ ÆWOł«e?B «c¼ wL½Ë ¨wU²« Âu?O« w Î«d¹dý Ë√ ÎUL?O¾Ë …bŽU0 ÂÆ‚
”UM?« d¼U?þ lB q?BU?? ?F? ?²?½ Ê√ v≈ q?O/ ÆU?MJ?Ðd¹ «c?¼ ÊS?? b?? ?Š«Ë X? Ë w ÂR?K«Ë Ü³¹dł√ ”uO½U³
w½uD½√ Âe¼
qÒJA¹ ô Íc?« —U?« d??NE*« «c?NÐ ÎU? O?HÞU??Ž ◊—u?²½Ë ¨t?Ð rK?B d??BQ?H 5J²??*« ÂuO²H¬ w «dðUÐuOKHË
Âu??I¹ sB W?L?Ł Ê√ Í√ ¨Â«d¹ U?B d??O?ž vK?Ž Î«d?B√ W??LŁ Ê√ UMEŠô U??B «–≈ ÆUM Î«b¹b??Nð rUF« bOÝ `³√Ë
`M1 «c¼ U?MHU?³ð—«Ë ÆU½d?O? ×¹ «c¼ ÊS? ¨œuÐ U?MKBU?F¹ U??LMOÐ w½«Ëb?Ž ¡wA?Ð U½b?{ ·bN« qÐ Æw½UBËd«
nOH ełuB nË
ÆUMÐ VŽö²K …dO³H …u 5J²*« w½«ËbF« qðUI*« dBO WKJAB qŠ
vKŽ W?O?Ž«u« W?O?−?Oð«d?²?Ýô« u¼ ‰Ë_« ÆWMOJ?²?*« W?O½«Ëb?F« sB ÊU?Žu½ „UM¼ dL²Ý« ÎUBöÝ fÝ√Ë
Íc« w?Ž«u« d??O? ?ž v²?? Š Ë√ wŽ«u« nB?½ „uK« u?¼ w½U??¦?«Ë ÆaO½d?? ²? B W?? I¹dÞ Æ5½d sB d¦H√
qBQð 5Š
qO9 b Æ…dO³J«Ë …dOGB« WOBuO« …UO(« —uB√ w X u« ‰«uÞ ”UM« tKLF²¹
w²« W¹—uÞ«d³Bù«
¨rNU?L?Ž√ ZzU²MÐ 5?Ž«Ë dO?ž ÊËb?³¹ s¹c« ¨w½U?¦« ŸuM« »U×?√ W?×?BU?B v≈ UNðUBuJŠË UN×Ð—
t½uKF?H¹ Íc« UB ”UM« r?NH¹ U?B ÎU³U?ž sJ ¨d?B_UÐ rJ×²« vKŽ ÊË—b?I¹ ô Ë√ dOž UNÐuFýË
UN½√ „—œ√ ¨ W½U−²*«
ÆœËœu«Ë e?? łU?? F« r?¼d?? NE?0 Ÿb?? hM?ð p½√ VK?ž_«Ë ¨qO?? h? ²?ð U2 d?? O? ?¦JÐ d?? ¦? H√
sB Î«bOIFð d¦H√Ë d³H√
Æw½U¦« ŸuM« lB 5K¼U²B ÊuJ½ UB ÎU³Už WBUŽ …—uBÐ fK−B UNLJ×¹ Ê√
u¼ WU??F?Ë W??O?Ž«Ë W?O? −?Oð«d??²?ÝU??H WMOJ²??*« W?O½«Ëb??F« ‰U?L? F?²? Ý« ÕU?²? H?B Ê≈ qÐ ¨ÍœUŽ WM¹bB
¡«œu?« —UJ_« b?— sB «uMJL?²¹ ô√ V−¹ Æp?z«bŽ_ U?N?Bb?Ið w²« W?N?ł«u« t³ý√ rJŠ v≈ ÃU²%
bŠ«Ë qł— rJ×Ð
Æ„dÞUš w ‰u& w²« W¹dBP²«Ë nOH t²KJAB Ê√Ë
…œU?O? IÐ œu?« b?O? ³?F« —UŁ 5Š U??½d?H W??FÐUð w²?O¼U?ð X½U?H 1802 ÂU?F« w cMB Æp– wHh¹
¨…—u?¦« o×?O ÎU?AO?ł Êu?OKÐU½ qÝ—Q Æ©pO?MOBËœ «u?½«d?® —uðdu X½U?Ýuð Y³F¹ ô√ —d W¹«b³«
Ë√ W¹—uNL'« —u²ÝbÐ
U?B YO??Š Ü?½d? v≈ t?KI½ Ò-Ë ¨W½U?O?h?K t?{d?Fð qF??HÐ Î«d?O?Ý√ pO?MO?BËœ l ËË
ÆÆWOý—U½u*UÐ qBQ²¹
vŽb¹ qł— ÊU??H pOMO?BËœ lB «u½U?H s?¹c« …œU?I« r¼√ 5Ð Æs−??« w ÎU?I?Šô 28 ÂUF« w ¨ÎôË√
646
qH i— ÂÆ‚ ¨rN??A? O? ł w Âb??h¹ `?³? √Ë 5O??½d??HK rK?? ²? Ý« Íc« ¨5U??¹œ „U??ł ÊU??ł
X½UH w²« »UI_«
«c¼ sJ Æt r¼d?¹bI?ð t³??H√ U2 ¨…—u?¦« »u?O?ł U¹U?IÐ œU?L?š≈ vKŽ r¼b?ŽU?ÝË
”UM« dOHc² ·bNð
¨WOJK*« WDKUÐ rN??²?×K?Ý√ rK¹Ë 5I??³?²?*« —«u?¦« o×??¹ 5U??¹œ ÊU??H 5×? ∫WK?O?Š ÊU??H tKH
VI tHM chð«Ë W½U??Ýdð t?¹b X½uJð v?²? Š U??N? C? F? ³Ð Î«d??Ý kH??²? ×¹ ÎU? Lz«œ ÊU??H ¨5O???½d??H« v≈
ULH Æå‰Ë_« sÞ«u*«ò
ÊU??H Y?O? Š W?? OzUM« o?ÞUM*« w Î«b?¹b??ł ÎU? A? O? ł »Ò—œË v?MÐ ¡UMŁ_« w?Ë Æ…d??O? ³? H
lOLł q³ t½√
≠W1bI« ·«dŽ_« ¡«d?HB« vL?(« —U?A²½« WE( —U?²?š« rŁ Æ—«u¦« v?KŽ ¡UC?I« U?LN?B w V¼c¹
¨ÊË—UA²*« ÆWOUO½uuJ« …dDO« sB ÎUOzUN½ w²O¼Uð —dŠË 5O½dH« œuM'« 5Ð
UÐUh²½ô« ¨ÊuO³¹d²« U0 ¨W¹d?J??F« W??O? −? Oð«d??²? Ýô« w W??O? ³K« 5U???¹œ W?O?½«Ëb??F —Ëc??ł „UM¼
sB ÎôbÐ ÎU¦UŁ Æa«
ŒuOA« fK−B q¼U& …¡«d?? ? „ƒ«b?? ?Ž√ lO?D²?? ??¹ ô »d?? ?(« w Æånz«e?« Âö?? ?? ? ²? ? Ýô«ò rÝU?Ð ·d?? ?F¹
œUŠ dBO qF ULK¦B —b?? Bð w?²« «—U?? ýù« vK?ŽË „d¼Uþ v?KŽ œU?? L? ²? Žô« v?≈ ÊËdDC?? O? ¨„—U?J√
—UA²Ý«Ë tI¹dÞ sŽ t?F³?²¹ gO?ł Í√ Âö?²?Ý« ÊS? ¡UMŁ_« wË ÆpDDš W?dF?B «uËU?×¹ wJ pMB
ÆÁU{d²Ý«Ë fK:«
Êu½UH 13 w Î«dOš√
«u??I« v?KŽ tMO??Ž w?I? ³¹ d??B? ²?M*« ÆlO??L? '« kI??O? ² i?H? šË d??ŽU??A*« s?B iO??
ÂÆ‚ 27 ÂUF« sB w½UŁ q √ ÊuJ?¹ Ê√ v≈ ÎôU?O? B ÊuJO??Ý d??BMK tc?Ð Íc« b??N?'« b??FÐ sJ ¨W??BËe??N*«
fK:« œUIF½« ‰öš t½√Ë ¨ÎU?Hz«“ ÎUBö??²Ý« w?Hc« w−Oð«d?²?Ýô« sKF¹ b? wU²UÐ Æo?ÐU« sB Î«—c?Š
lOLł sŽ vKhð
t?½S?? ? p– i? U?M¹ U?? ? B Ád?? ?NE?B w? Ëb?? ?F« Èd?¹ ô 5?ŠË ¨b?? ?? ? '«Ë ÕËd?UÐ Âe?¼
w UNF{ËË tðUDKÝ
fK:« …bNŽ Æb¹bł Âu−N jDh¹ wJ WŠU*«Ë X u« t Ò²¹ U0 ¨t bBOÝ
ÁUł— 5ŠË ÆVFA«Ë ÆsŽc*« d?¼UE« vKŽ nz«e?« Âö?? ²? Ýô« b?L? ²? F¹ …U??O?(« w? U?L? H »d??(« w
UNH½Q²¹ Ê√ fK:«
wJË Æ5I?ÐU?« Á¡«b??Ž√ W?OU??F?HÐ Âb??š t½≈ qÐ V?×? rK??²?¹ r 5U??¹œË
œU%ô« sŽ vKh²¹ ô√Ë
»U−²Ý« ÁcI½√ Íc« pðU¹uMF?BË pH?F?{ dN?þ√ ∫tK¦B q?FHð Ê√ p?OKŽ WO?−?Oð«d?²?Ýô« Ác¼ w `−Mð
b²B«Ë rN³KD vKŽ W??L? OEŽ …—b?? «– W??O? HÞU??Ž WKO??Š w¼Ë ¨W?? «b??BUÐ p?²?³? ž—Ë ¨W?? u??×? *«
oÞUMB vKŽ t²DKÝ ÍQ?? ¨ÎU? C¹√ qO??¦? L? ²« b?? O? & Ê√ V−?¹ ÆW??OKF?? H« „U¹«u½ s?Ž Ëb??F« —UE?½√ ·d??
ÜO½U³Ý≈ qLAð WFÝ«Ë
Ü¹—uÝ ¨‰UG«
Æ¡wý qH »dhð Ê√ sJ1 i UM²« vKŽ …—Uý≈
¨’d³ Ë UOAOKOÝ ·d??ý√ b?? ÊU??H ÆW?KC??F? B XK“Ë— 5?KJ½«d?? fO?zd« t??ł«Ë 1940 ÂU??F« w
fK−LK XOIÐ ULMOÐ W??LŁ ÊU??HË ¨W?¦?UŁ …d* `ýd??²UÐ W??³? ž— t¹bË ¨fOzd??H W??O½U??¦« t?²?¹ôË W¹U?N?½ vKŽ
oÞUM*« vKŽ WDK«
W¹ôu? fOz— Í√ `ýd?? ²?¹ ôQÐ wC?? I¹ W?? OJ?¹d??B_« W?? ÝU?? O? « w Íb?? O?KIð ·d?? Ž
X9 wU²UÐË ÆWO U³«
fK:« …bŠË …œUF²Ý« ÆU¼“U?? $≈ b?¹d¹ w²?« —u?? B_« sB d?? O? ¦J?« XK“Ë— ÂU?? B√ ‰«e?¹ ô ÊU?? H sJ ÆW?? ¦?UŁ
647
ÎU? ?OKš«œË ¨·U?D*« W¹U?? N½ w? UJ¹d?? B√ U?? NÐ ◊—u?? ²? ²? ?Ý »d?? Š w W?Þd??h?MB UÐË—ËQ?? w sJ,VFA«Ë
oÞUM*« Ác¼ Ê_ l «u«
t?? ? −? ? B«d?Ð ‰U?? ?L? ? ?H≈ b?¹d¹ XK?“Ë— ÊU?? ? HË ¨W?? ?³? ? ?O? ? ?B? ? Ž U?? ? ËQÐ Òd?9 œö?? ?³?« X½U?? ? H
tðdDOÝ X% WFÝ«u«
W¹ôu `?ýd?²« w? t?²? ³? ž— sŽ W??Š«d?B?Ð d?³? Ž t½√ uË ÆW?¹œU?B? ²? ô«Ë W??O?Šö??ù« gO'« WO³Už qLAð
ÊËd?O¦?H t?L?Nð« b Ë Æt?ÐeŠ ·u?H? w v²?Š …dO?¦?H U{«d?²?Ž« —UŁ√ ÊUJ W?¦UŁ UNLJŠ w²« dBBË
fÝ√ ÊS ¨pKLH
d?³?Ž ÁU?G?²? ³?B vKŽ ‰u?B?(« XK“Ë— —d?? «c ÆW¹—uðU?²J¹œ ‰u?O?B t?¹b t½QÐ Îö?√
WOÝUO« WDK«
ÆWMOJ²*« WO½«ËbF« sB Ÿu½ Æt¹b¹ vKŽ XKË
—U?O?²?š« t?O? r²?O?Ý Íc« ¨wÞ«d?I1b« »e?(« d9R?B v≈ W¹œR*« d?N?ý_« ‰ö?š m³Ý√ ÂU¹√ WŁöŁ bFÐË
t?BU?L?²¼« Âb?Ž s?Ž Î«—«d?B XK“Ë— d?Ò³?Ž ¨wÐU?h?²½ô« ‚U?³? « ÷u?) »e?(« `ýd?B VI fK:« tOKŽ
ÆådBO fDž√ò
‰uK?×K rN?? ²? O? L? ð v?≈ wF?? « vKŽ »e?? (« w s?¹d??š¬ l?Ò−? ýË ÆW?? ¦UŁ W?¹ôuÐ
‰UL?²Š« vKŽ ÎUOzUN½ »U?³« qHIð ô …—cŠ W?GKÐ Àb% t?H½ X u« wË ÆtK×B ÆÃ ¨ådBO ”uOuò
Í√ œu?F¹ ô YO?×Ð rN??H½√ Ò?ýd?² ’U?h?ý_« sB d?O?³?H œb?FÐ lœË ¨t?×?Òýdð ¨du ¨w Æ·
Æ1965
XK“Ë— V?×?½« d?9R*« ‰U?L? Ž√ ÕU??²? ²?« lB ¨r?Ł ÆqC?H?*« Ë√ “dÐ_« rNMB b??Š«Ë
WGUÐ UK'« X½UH t½Ëœ sB ∫tÐUOž d³Ž rhC²¹ Á—uCŠ ÎöŽUł ¨bNA*« sB
¨Á—uC×Ð Êu?³UD¹ «Ë√bÐ d9R*« w 5H—UA*« ÊQÐ bOHð d¹—U?Ið t²KËË Æ…œö³«
sÒLC¹ wKH—U?Ð 6√ —uðUMO« tI¹b? qFł rŁ ÜNðË—– m?K³ð W³žd« Ác¼ „d?²
Í√ ¨t¹b sJ?ð rË ¨fOzd« Èb fOò ∫X?K“Ë— sB WU?Ý— d9R*« v?≈ tÐUDš
d9R*« t?OL?¹ Ê√ w Ë√ ¨Î«œb−?B `ýd?²« w Ë√ ¨t³?BMB w —«d?L²?Ýô« w W³?ž—
b¹d?½ò ∫Êu??H? ?²? ?N¹ ÊËb?? A? ²? ?;« √bÐ X?L? B?« sB W?? I? O? ? œ b?? FÐË ÆåVB?M*« «c?? N
Êu?ÐËbM?*« √bÐ w?U?? ? ²« Âu?? ? O?« wË ÆW?? ? ŽU?? ? Ý u?? ? ×?½ p– d?? ? L? ? ²? ? Ý«Ë ¨å°XK?“Ë—
Ã«—œ≈ - ÆÎ«œb?−?B W?ŽU?I« W?¾U?B ¨å°XK“Ë—ò U?šd?B« XKŽ 5Š X¹u?B?²UÐ
Æ‰Ë_« X¹uB²« sB dO³H ‚—UHÐ “UË ¨ U×Oýd²« sL{ fOzd« rÝ«
Ë√ …Ëd?? ? ? ¦« Ë√ W?D?K?K? ÎU? ? ? «u?ð Ëb?? ? ? ³ð Ê√ Î«b?Ð√ W?? ? ? LJ?(« s?B fO? ∫«cE d?? ?5c
qJA??²?ÝË ÎUÐu??³?×? B ÊuJð s pM?J W?L? I« v≈ pŠu??LÞ „œu?I¹ b?? Æ…d?N? A«
v≈ W?? O? ŽU?? « pð«—ËU?MB wH?? hð Ê√ qC?? _« sB Æp WK?JA??B W?? O? ³? F? ýö?« Ác¼
qF??&Ë ÎUMOJ?²?? B ÊuJð 5Š Æp?OKŽ X{d?? U?N?MJ U¼b¹dð ô X?½Q? ∫WD?K«
648
w½Ôd=OÓFÔ¹ yËÔbÓŽ ÓfÚOÓ Ôt]½Ó_ ÆWO½«ËbF« sB lz«— qJý u¼ pO≈ ÊuðQ¹ s¹dšü«
ÓfÚOÓ ÆÓqLÓ²ÚŠÓQÓ
]wÓKÓŽ Ór]EÓFÓð wCGÚ³ÔB
ÓXÚ½Ó√ ÚqÓÐ ÆÔtÚMB ÓT³Ó²ÚšÓQÓ W?O½«Ëb?F« W?O?−?Oð«d?²Ý« w? VzU−?F« q?F W?O?H?)« V¹d?h?²« ‰U?L?Ž√ lOD²?ð
wHÚ≈ ¨wK¹bÓŽ ÏÊUÓÚ½≈ ‚u?Hð «cJ¼ ÆWMŽc*« …œËœu?« p²N?ł«Ë ¡«—Ë U?N?N¹u9 lO?D²?ð p½_ WMOJ²?*«
ÔtÓFÓB Íc]« ¨wI¹bÓÓË
Ê√ œU?²? Ž« Íc« ¨pO½e?KÝ b?O? «œ Z²M*« vKŽ „u?JA?²¼ œd??H√ wzU??LMO??« Ãd?<«
UÓMÓ uÔKÚ×Óð ÚXÓ½UÓH
tK« XÚOÓÐ vÓ≈ ÆÔ…ÓdÚAFÚ« l u?? ?B w d?? ?NE¹ Ê√ r?Ł ¨t?? ³? ?×?¹ Íc« u?? ?×M?« vKŽ t?? ?Bö?? √ «u?¹—UMO?? ?Ý VK?I¹
w ÔVÓ¼ÚcÓ½ U]MÔH Ác?N?H «—U¹“ ‰ö?šË Æ¡U?A¹ U?LH Ád?¹uBð Òr?²¹ t½√ vKŽ ’d?×¹ wJ d¹u?B?²«
ÔrÔNÚ²ÓGÚ³ÓO Æ—uÔNÚLÔÚ'« ÎU? ?L?KO?? l?C¹ ô Ë√ …Q?? −? ? «d?? O? ?BU?J« q?ÒDF?? ²?ð Ê√ vK?Ž „uJA?? ?²¼ ’d?? ×?¹ ÊU?? H
vÓ≈ «ËÔ—bÓ×ÚMÓO ÆÔ ÚuÓÚ*«
w ]ÊÓ_ ¨Î¡UÓOÚŠÓ√ WÓ¹ËUÓNÚ« ÊuJ²??Ý d?¹u?B? ²?« …œU??Ž≈ ÊS?? ÃU?²?½u*« WKŠd??B v≈ r?KO??H« qB¹ 5ŠË Ü??N?Kš«bÐ
w ¨ÚrNMHUÓÓB ¨Z²M*« W¹ƒd?Ð b?O?F?« d?NE0 d?NE¹ Ãd?<« ÊU?H ¡UMŁ_« wË ÆW?KO?×?²??BË W?HKJB
ÆÆÎ«—ËÔdÔý ÚrNDÚÝÓË w j?¹d??ý W?? L?Ł sJ¹ r? t½√ `Cð« Ë√ «d?? O? ?BUJ?« qL?? Fð r ‰U?? Š w? V−?? F? ?²*«Ë
vÓKÓŽ tÚ¹ÓbÓ¹ vÓIÚÓ√
ÆÔÁÓbÚNÓŽ ÓiÓIÓ½ ÆtO*UÓÔB
ÆUNKš«œ
¨ÔtÔLÓ …ÓbÚÐê« ÓsB ÔrÓFÚ½Ó√ Ê√ pOK?Ž YO??×Ð ¨W??O? Bu??O« …U??O? (« w Î«b??ł W??FzU??ý WMOJ?²? *« W??O½«Ëb??F« Ê≈
ÓsB ÔsÓOÚÓ√ ÆÏ‰UÓ² ÔtÔ³ÚKÓ ÓË ‰UŠ Í√ wË ÆÈd?š√ ÊUO?Š√ w WOBu?−NÐË ÎU½U?OŠ√ WO?ŽUbÐ VFKð nO?H ·dFð
Ów¼ÓË ¨ÔtÔðUÓLKÓH XÚ¹]e«
qKIð Ê√ Î«b??ł dŁR*« sB t½≈ ªp??HMÐ W?O? −?Oð«d??²?Ýô« Ác¼ qL??F?²?Ý« ‰«u??Š_« sB
ÆÏWÓuÔKÚÓB Ï·uÔOÔÝ
lB qBU??F? ²ð n?O? H ÎU? C¹√ ·d??Fð Ê√ pOK?Ž sJ ¨ÎU½U??O? Š√ W??OU??²? I« p²?½U??Ýdð sB
ÆdO «e*« ¨.bI« bNF« Ê√Ë ¨d?U?F*« r?U?F« w …d?¦JÐ s?¹d?A?²M*« 5Ž«u« n?B½ 5MOJ²?*« 5?O½«Ëb?F«
b?{ p?H½ s?Ž ŸU?b« sB sJL?²ð Y?O?×Ð ¨pMB «uUM¹ Ê√ q³?? r¼U¹«u½ „—bð
ÆÂu−N« sB V¹dG« qJA« «c¼
«c¼ v≈ …d??A? ²MB WM?OJ²??*« W??O½«Ëb?F?« X×?³? √ «–U* r?N?Hð Ê√ p?OKŽ ¨ÎôË√
s¹dšü« ÁU?& WO³K« d?ŽUA*« Ë√ Õ—U'« b?IM« sŽ dO³?F²« ¨ÂuO« rU?Ž w ÆÒb(«
ÆÎ«bł wBhý qL?×B vKŽ bIM« ÊËcšQ¹ «uðUÐ ”UMU ¨‰u³IB d?Ož Î«dB√ `³√
wŽU?? L? ²? ?ł« jG?? { „U?M¼Ë ÆÊU?? H sLŁ ÍQ?Ð Ÿ«eM« V?M& wG?? ³M¹ p?– sB d?? ¦? H√
sJ Æ”U?M« sB sJ2 œb??Ž d??³? H√ «u??{d¹Ë «u??³? −? F¹ w?J œ«d??_« vKŽ ÷Ëd??H? B
W?FO?³D« sB ¡e?ł u¼ s¹d?šü« ÁU?& W?O½«ËbF«Ë W?O?³K« d?ŽU?A*«Ë —UJ_« s¹uJð
·u?)« ÊËœ r¼d?ŽU?A?B sŽ W?Š«d d?O?³?F?²« vKŽ rNð—b? Âb?Ž ¡«d?łË ÆW¹d?A?³«
649
sB Ÿu?½ v≈ d?? ? ¦? ? HQ?? ? d?? ?¦? ? ?H√ ÊËQ?? ?−K?¹ ”UM?« UÐ b?? ?I? ? ? ¨rN? s¹d?? ?šü« Ád?? ? H sB ÎUł–u/ dO³F²« q¦1
∫w*UF« »œ_« w
ÆWLz«b« WMOJ²*« WO½«ËbF« tłË t hhý
Ë√ Ü?B bŽu?B sŽ Î«b?L?Ž ÊËdšQ?²¹ b? ∫W¹–R?B dO?ž rNðU?d?Bð ÊuJð U?B ÎU³U?ž ¨rO¾ VK Ë r²³B
dLM«ò vL¹
Ê√ ÊËœ sB …b?ŽU*« Êu?{d?F¹ Ë√ ¨W¹d?h« sB ÎU?¾?Oý wH?h¹ ÎU?IOK?Fð ÊËb³¹ b?
w år²³*«
pO?KŽ d9 U?? N? ?Žœ ¨ UJO?? ²?J²« Ác¼ q?¦? ?B q¼U?? & qC?? _« sB ÆÎU? I? Š U¼u?? Bb?? I¹ ÆwMOB« —uKJuH«
„UM¼ ÆW??O?B? h?ý …—u??BÐ U¼c?šQ?ð ôË ¨…d?U??F*« W?O? Bu?O« …U??O?(« —U??Oð sB ¡e??−?H
¨å»d(« qO*ò
ÆUN{uš pOKŽ r¼√ „—UFB Æ1991
V³ð ‰UF?√ d³Ž wðQð WMOJ²*« WO½«Ëb?F« sB W¹–RB ‰UJý√ „UM¼ t½√ bOÐ
¡U?O? ý√ „d?Nþ ¡«—Ë s?B ‰u?I¹Ë p¼U??& ÒœuÐ U?B qO??B“ ·d?B? ²¹ ÊQ?H ÆÎU? OKF?? Î«—d?{ WËU×B w{d*UÐ fO
w …dDO« VH
b?Š√ W d?Ð Âu?I?O pðU?O?Š v≈ ÎU?Bh?ý qšbð ÊQ?H Ë√ Æ öJA*« p V³?ð UMFOL− ÜB W öŽ
qJAÐË ¡j³Ð s?J p(U?B U?B Îö?L?Ž nþu?B e?−M¹ ÊU?H Ë√ ÆW?L?O?I« p{«d?ž√ 5Š sJ ¨p– qFH½
oOI% r¼bŠ√ ‰ËU×¹
Ü?NU??F?√ vKŽ ÂuK« V?ÒM& w …d¼U?B U?N?MJ Í–Rð ”UM« sB ◊U/_« Ác?¼ ÆTO?Ý
ULMOÐ …dDO« Ác¼
sŽ WËR?*« Îö?F? U?N½Q?Ð pA« sB wHJ¹ U?B oKš vK?Ž U?NKL?Ž »uKÝ√ Âu?I¹ –≈ ·dBð «cN U¼dJM¹
ÆU?N²?BdÐ WQ*« w W?OKF?H« WO?×C« qÐ ¨…e?łUŽË W?¾¹dÐ Ëb?³²? ¨w½«ËbF« qF?H« ÷—«uŽ vKŽ ÍuDM¹
W öŽ Í√ w ÆWO{dB
pAð X½Q?? ∫pÐd??B ¡wý Èd?ł U??L? Ž W?OËR???B Í√ ’U??h? ý_« ¡ôR¼ —UJ½≈ Ê≈ ÃË“ 5Ð ULH dI²ð
ÊËd¼U??B rN½≈ ¨√u??Ý_« Ë√ ¨p– U?³?Ł≈ lOD²??ð ô pMJ U??B ÎU?¾? O? ý «uKF?? rN½QÐ qu²¹ t²łË“Ë
U UHð« v≈ ÊUdD«
ÆU?B QDš «u?³Jð—« rN½QÐ d?J p½√ œd?: V½cUÐ X½√ p½Ëd?F?A¹ YO?×Ð Îö?F?
vKŽ dDO¹ sB ‰uŠ
∫ÎUE¼UÐ ÎUML?Ł lbð p½S? ¨rN?OKŽ r−?N?²UÐ ¨pÞU?³?Š≈ rC?š w ¨XL? U?B «–≈Ë sB WOŠU½ Í√
sŽ p½u?KKC??O? ¨p?²?GU??³? BË w½«Ëb??F« „œ—Ë p³??C? ž vKŽ ÁU??³? ²½ô« ÊËe??Hd?O? Ý `³B¹Ë ÆÆW öF«
vMF*UÐ ÎUO{dB dB_«
Ê≈ ÆVC?? ? G?« «c¼ v≈ ÎU? ? ?ÝU?? ? Ý√ p²?KË√ w?²« WM?OJ?²? ? ?*« W?? ? O½«Ëb?? ? F« «—ËU?M*« ‰ËU×¹ 5Š wHM«
b?? O? HQ?? ²?UÐ ÆpO?KŽ rN?ðu?? vKŽ W?? Bö?? Ž u¼ p?ÐU?? ²?M¹ Íc« V?½cU?Ð ”U?? ? ?Šù« …—ËUM*UÐ 5dD« bŠ√
·dD« „uKÝ b¹b%
nÞ«u?F« …u ‰ö?š sB W¹–R*« WMOJ²?*« W?O½«ËbF« ◊U/√ vK?Ž ·dF?²« pMJ1
dJM¹ ULMOÐ dšü«
qÐ ¨V?? ? ×? ? w×?D?« ÃU?? ?Že½ô« w? q¦?? ?L? ? ²ð ô w?²«Ë ¨p?¹b U?? ?N?ðbË w?²« w WłËe« Æp–
ÆVCG«Ë ÊUB_« ÂbŽË »UOð—ô«Ë „U³ð—ô« dŽUA0 d³& ÁcNH W öŽ
ÂUL²¼ô« vKŽ UNłË“
Æp??H?½ vKŽ ÎôË√ qL??F?ð Ê√ pOKŽ 5J?²? *« w½«Ëb??F?« qðU??I*« Âe??N?ð wJ idð WI¹dDÐ ‰eM*UÐ
cMB W??Bö*« pKO?L? % vKŽ qL??Fð w²« UJO??²J²K ÎU? O?Ž«Ë ÊuJð Ê√ w?MF¹ «c¼Ë VUDð UN½√ ·«d²Žô«
650
÷dF²ð b ÜNÐ ¡ôR?¼ b?? ? OJ? Æp¹b? Q?? ? AM?¹ b?? ? V?½cU?Ð ”U?? ? ? ? Š≈ Í√ sB h?Kh?ð ÆW¹«b?? ? ³?«
WCBUž WšËœ UÐuM
b{ WOÝUŠ Ë√ ¨rNHU³ý w pŽUI¹ù ¡«dÞù« ÊuKLF²?O ¨ÎULOEŽ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ’Uhý_«
…bŽ Ÿ«u½√ Ë√ ÊuÐUB« Íc« ’U?? )« pH?? F? { ÊuJ?¹ U??B ÎU? ?³U??ž ÆÊU?? B_« Âb??F?Ð pÝU??? ?Š≈ vKŽ V?FK«Ë
w²« UÐuM« sB
Æpc ÎUN³²MB sJ ÆWMOJ²*« WO½«ËbF« WOJOBUM¹b« ‰U³Š w pF u¹
œbL²ð Ê√ VKD²ð
ÆWLE²MB …—uBÐ ÊS?? W??O? −? Oð«d??²? Ýô« Ác¼ sB dDš q?Jý lB qBU??F? ²ð p½√ „—b?ð 5Š ¨ÎU? O½UŁ
œb% ÁcNH WłË“ «c¼ Ãd?? h?ð wJ ¨◊U?? ³ð—ô« p? w¼ Ü?? NÐ ÂU?? O? ?I« p?MJ1 w?²« vH–_« W?? Hd?? («
ULMOÐ UNłË“ UdBð
¨p– qFHð UN½√ dJMð
Æ„b{ p– qG?²O? ÎUOHÞUŽ qF?HMð wJ q _« vKŽ Ë√ ¨pðUO?Š sB hhA«
ô w¼ dB_« W¹UN½ wH ÎUJ¹d?ý p– ”—U1 Íc« hh?A« ÊU?H «–≈ U?B√ ÆpzËb?NÐ ÿU?H?²?Šô« v≈ ÃU?²?%
rJ×²« lOD²ð qF?& W??I¹dÞ b?& Ê√ u¼ b?O? Šu« q(« ÊS? ¨tMŽ ‰U??B?H½ô« pMJ1 ô W?? ö?Ž w
ÆWšËb« UÐuMÐ
r¼bŠ√ ‰ËU×¹ 5Š lO−Að Ë√ p¼U& WO?³KÝ dŽUAB Í√ sŽ ÁdO³Fð w ÕUðdB d?Ož p¹dA« «c¼ UNÐ
UdBð b¹b% V¹c?? O? Ý tM?J ¨W¹«b?? ³« w? ÎU? ³? F? «c?¼ ÊuJ¹ b?? Æ“Ëd?? ³« vK?Ž d?? ŽU??A?*« Ác¼
ULMOÐ dš¬ hhý
«œU??I? ²½ô« lB qBU??F? ²« d??¦? H√ q?N??¹ U??B ÎU? ³U??žË ¨W¹d??Ð ·d??B? ²« v≈ t??²? łU??Š
dOBð p– dJM¹
WI¹dDÐ W³¹dž W öF« ÆW¹d« V¹dh²« ‰ULŽ√ sB W×¹dB«
‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÆUB 5MOJ²?*« 5O½«Ëb?F« œuM'« sB d?O¦?J« eOð—u?H ÊU?Bd¼ w½U?³Ýù« Èb ÊU?H
sB WłË“ VKDð 5Š
w ÊuJ¹ Ê√ UNłË“ ¨rN? tðœU??O? ?I rN?u??³? ?IÐ ÊËd¼UE?²¹ «u½U?? HË ¨pO???J*« tÐ «e?? ž Íc« gO?? '« w
UN½_ WKO qH XO³« w ÎU³?{Už d−?H½« ôË ¨rNL?N²¹ Ë√ eOð—u?H rNNł«u¹ r Æt?OKŽ ÎUOKš«œ ÊËd?BP²¹Ë
oK UÐuMÐ »UBð
—UM« v?KŽ œ— rŁ ¨r¼U¹«u?½ W??d?F? BË r?N? ²? d??F? B sB XL??BÐ sJ9 q?Ð ¨rN¼u??łË
¨…bOŠË „d²ð 5Š
Ê√ lOD²¹ ô t½S rN?e??F?¹ wJ f?O«uJ?« ¡«—Ë sB Îö? G? ²? A? B s?J ÍœË d¼U?EÐ ÎUEH?? ²? ×? B ¨—UM?UÐ
dDOð UN½√ k×K¹ W?O?−Oð«d?²?Ýô« Ê≈ ÆrN??H½√ sŽ U?N?O Êu?H?AJ¹ U?L?−?NÐ ÂUO?IK r?Nł—b?²?¹Ë
ô UN½_ tðUdBð vKŽ
ÊuJ¹ Ê√ tMB VKDð ’U?hý_« lB W¹d?Ð qLF« w¼ WMO?J²*« W?O½«ËbF« ÁU?& WOU?F d?¦H_« …œU?C*«
oKIU ¨XO³« w ÎUC¹√ «c¼ ‰ËU% Ê√ pMJ1 Ær¼«u? bOO% sB sJL²ð YO?×Ð ÜN½uÝ—U1 s¹c«
ÆÍœ«—≈ dOž UNdBðË
Êu??Žd?−? ²¹ r?NKF??−?²? ¨Îö? ¦? B Î«b?L? Ž ÊËd??šQ?²?¹ s¹c« ¨W¹–√ q _« ’U??h? ý_« lB
Ê√ ÎUC¹√ lOD²¹ ôË
tOKŽ UNðdDOÝ id¹ ÆrNUF√ dOŁQð v≈ rNN³MðË UNH½ ”QJ«
ÆtH½ V³K X u« 5J²*« w½«ËbF« hhA« `M9 ô√ pOKŽ ‰«uŠ_« sB ‰UŠ Í√ w
ÃöF« 2UO O«d«ò
ÍU# ¨åw$HM«
qC√ Æpz«c¹≈ sB tMJ9 w²« ‚dD« v²?ý vKŽ d¦FO ô≈Ë ¨W?Hd×K ‰U:« Ë√
Æ1963 ¨wKUE w²« WMOJ?²?*« W?O½«Ëb?F« sŽ «d?O?³?Fð Í√ ÁU?& ÎU?ÝU??Š ÊuJð Ê√ u¼ UM¼ ŸU?œ
651
ÆwMÞU³« r¼dOŁQð sB ÎUOKš«œ Î«—d×²B qEð Ê√Ë pÐ ÊuDO;« UNÝ—U1
…—u)
p²ËU×B ÆW?F u²B dO?ž —«d{QÐ V³²¹Ë ¨W?LOEŽ …uIÐ ob²¹ ÎU½U?OŠ√ ÆdNM«
‰u?? Š p– sB ÎôbÐ Æt?? L? š“Ë Ád?Dš v≈ ·U?? C? ²? ÝË t?? N? łË w Î«b?? Ý rO?? Ið Ê√
Æp«b¼√ Âbhð tðu qFł«Ë ¨Á—UB
W *
Ê√ ÃU??²? ;«Ë nO?? F? C« l?OD²???¹ pc??H ¨…d?? h? B« ÁU?? O*« ◊U?? I½ ÒX% U?? L? Hò
Æ©1991® »d(« qOŠ ¨5A¹U¼ s åÍuI«Ë VKB« lCh¹
iI-
t?łu?Ð d?NEð Ê√ Í√ ¨WM?OJ²?*« W??O½«Ëb?F?« u¼ W?O½«Ëb??F« W½UJ²??Ýô« iI½ Ê≈
u¼ UM¼ ·b??N« Æwz«b??Ž qL?Ž ÍQÐ Âu??Ið ôË ÎUzœU¼ ÎU? OKš«œ vI?³?ð U?LMOÐ w?½«Ëb?Ž
sŽ „Ëb?? ? Ž wM?¦ð ÊQÐ q?BQðË 5?dD?« 5Ð nF?? ? {_« p½√ ·d?? ?F?ð U0— ∫b?? ?O?KI?? ? ²«
VFB?OÝ «c¼ pKJý Ëb?F« Èd¹ 5× ÆnOMŽ dNE?0 —uNE« d³?Ž p²LłU?NB
p?? H½ .b??I?ð ¨W??BU??Ž …—u?? BÐ Æ¡wý qF?? vKŽ Íu?Mð ô p½√ —u??B? ?²¹ Ê√ t?? OKŽ
ÆpðUO−Oð«d²Ý« ¡UHšù …bOł WI¹dÞ u¼ p²IOIŠ fJŽ vKŽ
652
33
dŽc«Ë oKI« —ËcÐ Ÿ—“«

WOÐU¼—≈ ‰ULŽ√ d³Ž
q$K$*« qFH« œ— WO O«d«
d?? O? Bb?? ²Ë W?? BËU?? I? ?LK? ”UM« …œ«—≈ Òq?A Èu?? B? I?« W?? I?¹dD« »U?¼—ù« q¦?? LÔ¹
WÝ—U?2 d³Ž U?NI?OI?% sJ1 ÁcN?H …u Ë Æw−?Oð«d²?Ý« œd jODh²« vKŽ rN?ð—b
5Ð b²1Ë dA²M¹ Î«dH–Ë ¨b¹bN²UÐ ÎU?Lz«œ ÎUÝUŠ≈ bu¹ qK²B qJAÐ nMF«
qÐ W?? Hd?? F*« W?? ŠU?? Ý w d?? B?M« oO?? I? ?% fO W?? O?ÐU¼—≈ WK?L? Š sB ·b?? N« Æ”U?M«
qF?? …œdÐ ÂU?? O? IK? d??šü« ·d?D« “«e??H? ²? Ý«Ë v?{u??H« s?B —b?? v?B? QÐ V?³? ? ²«
d??³? Ž tU?? F? √ qu¹Ë ¨”UM?« 5Ð Î«d??Ý »U¼—ù« w−?? Oð«d??²? Ý« »Ëc¹ 5Š ÆW?? zU¹
t½√Ë ÊU?JB qH w œu?? łu?? B t½QÐ r?¼u« oKh?¹ t½S?? W¹d?? O¼U?? L? '« Âö?? Žù« qzU?? ÝË
rK??²?¹ ô√ wG??³M¹ Æ»U??B?Ž√ »d?Š U??N½≈ Æl «u« w t??OKŽ u¼ U2 d??O?¦J?Ð Èu? √
W?O? −?Oð«d?²?Ý« q?C?√ «u?F?C?¹ wJË ¨VC?G« v²??Š Ë√ ·u?hK »U¼—ù« U¹U??×?{
WO½ö?IŽ ÊS? ¨WOÐU¼—≈ WKL?Š tłË w ÆrN½“«uð vKŽ «uEU?×¹ Ê√ rNOKŽ …œU?CB
ÆdOš_« tŽUœ jš w¼ ¡d*«
653
d@c« `dA
ÂUE?½ò √bÐ ¨d?? A? ?Ž ÍœU?? (« Êd?? I?« W¹U?? N½ bM?Ž ¨©Âu?? O« Ê«d?¹≈® ÊU?? N? H? ?√ w ‰uI¹ ¨å…ušù« UN¹√ò
W??O? Bö?? Ýù« W¹—uÞ«d??³? Bù« r?HU??Š ¨ÁU??AJK?B ÊUDK?« Èb Íu??I« d¹“u?« åpK*« wKOŽULÝ« dŽUý
WŽUÝ wðQð 5Šò
gOFð W d WLŁ ÊUH ÆZŽeB U/≈ dO?G b¹bN²Ð dFA¹ ¨X u« p– w WLOEF« 5Ó*UF« WHd³Ð ¨dBM«
W½U¹œ w?¼Ë ¨©W?O?MÞU??³«® åW¹—«eM?« W?O?KO??ŽU??L? Ýù«ò vŽbð ”—U?? œöÐ ‰U??L? ý w ÎöðUIB ÊS ÜMFB
’U?h?ý_« ·ô¬ ÕU?³?B« s??Š r¼bzU? bÒMł b? Ë ÆÊ¬d?I«Ë W??O?u?B« 5Ð Ãe9 tOKł— vKŽ Î«bŠ«Ë
V¼d¹ Ê√ lOD²¹
ÊU??HË ÆW??OM¹b«Ë W??O? ÝU?O? « U??Ý—U??L*« vKŽ W??I? ³D*« …dD?O??« sB «Ëd?H?½ s¹c« ”—U n√ t¹b ÎUJKB
pKð u¼ p?K*« ÂUE½ oKI¹ ÊU??H U?B s?J ¨œU¹œ“ô« w Î«c??š¬ 5OKO?ŽU??L?Ýù« –u??H½ Æå‰UOš
Ác¼ v≈ «u?u?% s?B W?d??F? B Îö? O? ×? ²? ? B ÊU?H ∫U??N?Ð ÊuKL??F¹ w²« W??IK?D*« W¹d??«
—U-d\ ¨åÊuaUA(«ò
ÆÎ«dÝ p– ÊuI³¹ «u½UH rN½_ ¨W dH«
Æ1967 ¨fu
Î«—U³š√ Î«dOš√ lLÝ v²Š ¨p– t ÎUŠU²B ÊUH UB —bIÐ rNðUHd% d¹“u« V «—
v≈ qK?²« sB 5OKO?ŽU?LÝù« ·ô¬ sJ?9 5M« ÒdB v?KF Æ„Òd?×?²« v≈ t?²F?œ
«c¼ rN?? ×MB b?? Ë ÆÕU??³? B« s??Š W?¹«— X% U??N? OKŽ ¡ö?? O? ²? Ýô«Ë W?? L? N? B Ÿö??
WKI?? ²? ?*« WËb« sB ÓU? ?Žu½ «uK?JýË ¨”—U?? œö?Ð ‰U??L? ?ý sB ¡e??ł v?KŽ …dDO?? «
ÕU?L« dDš „—œ√ tMJ rK« v?≈ ÎôUO?B pK*« ÂUE½ ÊUH ÆW¹—uÞ«d?³Bù« sL?{
WN?ł«uB sB Î«dHUÐ rNŁU¦?²ł« qC_« sL Æ—U?¼œ“ôUÐ WOKOŽUL?Ýù« q¦B nz«uD
—u?? B? I« ◊U?? I? ?Ýù 5A?? O? ł ‰U?? Ý—SÐ ÊUDK?« 1092 ÂU??Ž l?M Q?? ÆÎU? I? Šô …—u?? ¦«
ÆW dH« Ác¼ dOBbðË
l?B 5H?ÞU?? ?F? ? ²*U?Ð W?? ?¾? ? O?KB U?? ? NÐ W?DO?? ? ;« ·U?¹—_«Ë WM?O? ? B? ? Š Ÿö?? ?I?« X½U?? ? H
U?A?O?ł d?³? ł√ ÎU?O?−¹—bðË ¨…b?BU?ł W?N? ł«u?B v≈ »d?(« Xu?×?²? Æ5O?KO?ŽU?L?Ýù«
…u?? ÷d?? U0— ¨d?? š¬ ÒqŠ œU?? −¹≈ p?K*« ÂUE½ v?KŽ ÊU?? H Ælł«d?? ²« v?KŽ ÊUDK?«
sB Î«d?? U??? ?B ÊU??H 5Š d?? N? ý√ W?? F? CÐ b?? FÐ sJ? Ü??N? ?²? BdÐ W?? IDM?*« vKŽ ‰ö?? ²? Š«
w t¾?³h¹ ÊUH Î«d?−Mš q²Ý«Ë d¹“u« WÐd?Ž sB wu »d²? « œ«bGÐ v≈ ÊUN?H√
ÎU? ?O?KO?? ŽU?? L? ? Ý≈ ô≈ fO q?ðU?? I« Ê√ `?Cð«Ë Æ u*« v?²? ?Š d¹“u« s?FÞË tÐU?? ?OŁ U¹U?MŁ
Ác?NÐ ÂU??O?IK tKÝ—√ ÕU?³? B« s?Š ÊQÐ ·d??²?Ž«Ë ¨rU??B wu?? W?¾?O?NÐ Î«d?JM²?B
ÆWLN*«
654
œU²F½ w²« dzU)« Ê≈ tðu??B ÊU??HË ÆW??O? F? O? ³Þ »U??³? Ý_ ©ÁU??A?JKB® wuð l?OÐU??ÝQÐ pK*« ÂU?E½ b??FÐ
q √ `³Bð UNOKŽ
t?MJ?1 Íc?« Ÿ—U?? ? ³?« d¹“u?« »U?? ? O? ? ?ž w? s?J ¨X? Ë Í√ w? …—U?? ? ? ? ?š q?ÒJA?¹
ÆUMO Î«dOŁQð
d?L²?Ý« v{u?H« sB W³?I?Š v≈ W¹—uÞ«d?³Bù« —b?×½« ¨W?ö)« vKŽ ·«d?ýù«
w-U Ëd« d@UA« eO?Hd²« œUŽË Ü?B ÒbŠ v≈ —«dI²?Ýô« bOF?²Ý« 1105 ÂUF« ‰uK?×ÐË Æ…bŽ «uMÝ
5\ U ¨‰UMOu#
YÐ s?B W?? ? d?? H?« Ác¼ X?MJ?9 …b?? Š«Ë W?1d?? ?−Ð Æ5O?KO?? ?ŽU?? ?L? ?Ýù« W?? ?N? ? ł«u?? ?B v≈
w-U<«Ë ‰Ë_« 5-dI«
ÆÂ WKL?Š X?A?O?−? ¨r¼d?O? Bbð wG?³M¹ ÊUJ? Ü¼d?ÝQÐ W¹—uÞ«d?³? Bù« w »«dD{ô«
sJ¹ r? pK*« ÂUE?½ ‰U??O? ²? ž« Ê√ `Cð« U??B ÊU?? Žd??ÝË Ær¼b??{ …b?¹b??ł W¹dJ?? Ž
W?I¹dÞ ¨W?? d?H« Ác¼ U?N? −?N?²Mð W?ÝU??O?Ý qÐ ¨tŁËb?Š X Ë «b?Ð U?L?H ÂU?I?²?½« œd?−?B
¡U?C?Ž√ ‰U?O?²? ž« - W?OU?²« WKOK?I« «uM« ‰ö?š Æ»d?(« sA W??³?Žd?BË …b¹b?ł
Ë√ …ö?B« ¡«œ√ ‰ö?š ¨ÁU??AJKB sÐ b?L?×? B b¹b?'« ÊUDK« …—«œ≈ w? 5O?ÝU?Ý√
hh?A« sFD¹Ë b?A?(« 5Ð sB hh?ý “d?³¹ ÊU?H YO?Š ¨d?š¬ wM¹œ fIÞ Í√
„UM¼ ÊU?H Ê≈Ë ¨—U?NM« `{Ë w ÎU?³U?ž Àb?×¹ «c¼ ÊU?HË ÆÁd?−MhÐ ·b?N?²?*«
ÆrN“UMB ‚«d²š« - Ê√ bFÐ rNðdÝ√ w ’Uhý√ UNO qO²ž« ôUŠ
e??O?O9 qO??×?²? *« sB ÊU??H ÆW¹—uÞ«d?³? Bù« ‰U??Ë√ w d?Žc« sB W??łu?B d??Ý
ÿU?? H? ²? Šô« s? ÊËb?? O? −¹Ë s?¹—u?? ³? Ë 5D?³? CMB «u?½U?? H s¹c?« 5OK?O? ŽU?? L? Ýù«
WK²?I« lB U?IO?I?×²« Âb?Ið rË ÆÊUJB Í√ w rK? Q²«Ë rN??H½_ rNð«b?I²?F0
ÊUDK« W½UDÐ w ÎU?Uhý√ V¹c?F²« X% ÊuL?N²¹ «u½UH –≈ ¨…b?OHB U?BuKFB
ÎUM?J2 sJ¹ r?Ë ÆÊu¹d?? Ý ŸU??³?ð√ Ë√ 5OKO?? ŽU?? L? Ýû ÊË—u?? łQ??B f?O? Ý«u?? ł rN?½QÐ
ÆlOL'« ‰UDð X½UH „uJA« sJ ¨ô Â√ WIOI(« ÊËd³h¹ «u½UH «–≈ WdFB
ŸË—b« ÊËbðd¹Ë ”«d?(U?Ð rN??H½√ ÊuDO?×¹ Áƒ«—“ËË ÊUDK?« …U?C? `³?√
XOÐ sB ‰U?I?²½ôU?Ð b?Š_ ÎU?Šu?L??B sJ¹ r WMO?F?B Êb?B wË ÆW?−? Že*« WKO?I?¦«
v?KŽ q?ÒN? ? ?ÝË 5?MÞ«u?*« 5?Ð ¡U?? ? O? ? ?²? ? ?Ýô« ŸU?? ? ý√ U?2 ¨`¹d?? ? B?ð ÊËœ sB d?? ? š¬ v?≈
«Ëb?IË ¨Îö?O ÂuM« w WÐuF? ÊËb−¹ «Ë—U? ÊËd?O¦?H Ær¼bOM& 5OKO?ŽUL?Ýù«
‰u??% ’U?h? ý√ sŽ —U??³? š_«Ë U?FzU??A« d??A? ²½«Ë ¨rNzU?? b?√ »d?? QÐ rN??²? IŁ
¨W?L?HU?(« W?I?³D?« œ«d?√ 5Ð W? d?H« œU?ÝË Æw½U¹c¼ ”u¼ v?≈ rN¹b »U?Oð—ô«
ÊËb?¹R¹ s?¹d?? ?š¬Ë ¨ÕU?? ? ³? ? B?« s?? ? Š vK?Ž wC?? ? I¹ Í—c?? ? ł ÒqŠ v?≈ 5Ž«œ 5?Ð
655
ÆbOŠË q×H tFB ÷ËUH²« vG√ rN²KŠ— ‰öš
ÊËdšü«Ë —b½UOÐ
sJ ôU?O?²?žô« d?L?²?Ý« 5OKO?ŽU?L?Ýù« lL?I W¹—uÞ«d?³?Bù« XF?Ý U?LMOÐË
w UOÞ«dI1b«
Àb?×¹ …Q??−? rŁ ¨W1d?ł Í√ ‰u?B? Š ÊËœ d?N?ý√ Òd9 X½U?J ÆW?Oz«u?A?Ž W??I¹dDÐ ÆWOI¹džù« Êb*«
—U?O? ²?šô œb?×?B V?³?Ý Ë√ XÐUŁ ŸU?I?¹≈ sB sJ¹ r Æb?Š«Ë Ÿu??³?Ý√ w ÊôU?O? ²?ž« sB rNFB «Ëcš√Ë
œuMł sHUB_« iFÐ
U?OKL?Ž rJ×?¹ U?B ÂUE½ vKŽ —u?¦?F« ÊuËR?*« ‰ËU?ŠË Æh?h?A« Ë√ XO? u?²«
v≈ r¼uU{√ …UAB
Ê√ ÊËœ sB ¨«u??×?³? √ v²??Š ¨5OKO??ŽU?L? Ýù« U?Hd??% W??U?H 5K?K×?B ¨‰U??O?²? žô« «cJ¼Ë ¨rNð«u
ÆrNłUNÐ 5BuJ×B «Ë—b¹ ÆUMOŁ√ v≈ «uKË
Òb? ? ?{ „d?? ? ×? ? ?²« d?? ? −?M?Ý b?? ? L? ? ?Š√ b¹b?? ? '« ÊU?D?K?« —d?? ? 1120 ÂU?? ? F« w? Ê√ «ËbłË „UM¼Ë
b WLN*« rEFB
q¹u?%Ë rN??Žö? vKŽ …dDO??K Èd?³?H W?¹dJ?Ž WKL?( j?Dh? ¨5OKO??ŽU?L?Ýù« ¡UCŽ√ q³ sB e$√
ÎU? ?F?MB Èu?? B? ? UÞU?? O? ? ²? ?Š« c?? hð«Ë Æ`?K?? B d?J?? F? ? B v≈ rN?Ð WDO?? ?;« W?? ID?M*« ÍœUF*« rNÐeŠ
W??I? OŁË W?? d??F? B rN??d??F¹ s?¹cK jI?? ÎU? ?×? BU??ÝË t??Bu½ «¡«d??ł≈ Îôb??³? B ¨t?U??O? ²? žô qJý ÆWOÞ«dI1bK
WŽuL−B ÊU³A« iFÐ
d?Žc« s?B Î«—d?×?²? B qEO?Ý wB??h?A« tM?B√ ÊU?L?CÐ t½√ Î«b??I?²? F?B ¨tMB »«d??²? ôUÐ «uU²ž«Ë rNH½√ sB
ÆtÐ jO;« rNdF¹ Ê√ ÊËœ sB
ÕU??³?B?« s?Š q?Ý—√ ¨…b¹b?'« »d??×K «œ«b??F? ²? Ýô« ÎU?Bb?? XC??B U?L?MOÐ vŽb¹ ÎUBhý bŠ√
…œUI« sB ÊUH
œdÞ sJ? Æ‰U?²? I« ¡U??N½ù ÷ËU??H? ²« ÎU? {—U??Ž ¨ÊUDK?« v≈ d??O?H? « b??F?Ð Î«d?O? H? Ý
»e(« w 5OÝUÝ_«
r¼ 5?OK?O? ?ŽU?? ?L? ?Ýù« Ê√Ë ¨X³?KI?½« WœU?? ?F*« Ê√ Ëb?? ?³¹ Æ¡«d?? H? ? « ¡ôR?¼ lO?? ?L? ?ł ÊUHË ÆÆwÞ«dI1b«
ÆÊü« ÊuHzU)« r¼Ëd³²Ž« ÊËdš¬ „UM¼
rNÐ »uždB dOž
b?−?O ÕU??³? «– ÊUDK« kI??O?²?Ý« ¨WKL?(« ‚ö?D½« sB …d?O?B? …d??²? q³?
rNMB «uBKhðË
ø„UM¼ v≈ qË nO?H Æt?MB Â«b? √ W?F?CÐ b?FÐ vKŽ ÷—_« w ÎU?ÝËd?G?B Î«d?−Mš ·Uš b Ë ÆÆW¹dÐ
WU?Ý— X½UH ≠ Î«d?Ž– t?U&—« œ«“ d?¦?H√ dB_« w d?ÒJ ULKH øp– t?OMF¹ Íc« U?B «Ë√— 5Š UMOŁ√ q¼√
tðU?? ? łË“ v²?? ? Š Æ‚uŁu« t?MJ?1 s0 –≈ ¨d?? ? B_« «c?? ?NÐ Î«b?? ? Š√ d?? ?³? ? h?¹ r ÆW?? ? ×? ? {«Ë bF¹ rË r¼œ«bŽ√
vKŽ bŠ√ ƒd−¹
WK?OK« pK?ð ÆÎU? O? HÞU??Ž Î«—U?? NMB ÊU?? H ¨Âu??O?« W¹U??N?½ wË ÆpAK? W??{d?? Ž s×??³? √ UB «–≈Ë ÆrN²{—UFB
Íc« d?−M)« p– Ê≈ ¨ÊUDK« dO?š u?ł—√ X√ò ∫ÕU³?B« sB WUÝ— t?²KË vKŽ r¼bŠ√ √d&
Á—b? w ÎU?ŽË—e??B ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ÊU?H W?³?KB« ÷—_« w Î«“Ëd?G?B t?O?KŽ d?¦?Ž r²¹ UB ÊUŽd p–
WI¹dÞ vKŽ —u¦F«
ÆåoO d«
¨tMB hKh²K W³ÝUMB
Æu?×M« «c¼ vKŽ wU?{≈ Âu¹ gO?Ž vKŽ Î«—œU? b?F¹ r Æd−M?Ð qOJ« `HÞ ‰ËU×¹ ÊUH bŠ√ ôË
656
Ác¼ sŽ Íd×²« Æ„uJ?AUÐ ÎU½u?J?? B tKI?? Ž U?ÐË ¨rz«œ ·u?? š w gO?? FK? Î«b?? F? ²? ? B sJ?¹ r
·dB²« Ë√ rz«d'«
lB rK« bIŽË W?KL(« vG√ ÆÊUDOA« «c¼ lB ÷ËUH²« q?C_« sB t½√ dJH
5LN²*« p¾Ë« b{
qþ qÐ ÆUNÐUJð—UÐ ÆÕU³B«
«u½UHË 5²BU ”UM«
VŽd« sB ‰UŠ w
WOU« 2«uM$« ‰öY
rNH½√ «uMþ YO×Ð
r rN½_ 5þuE×B v≈ œb9Ë W?? O? ÝU??O? « 5OK?O? ŽU??L? Ýù« …u?? XBUM?ð W??OU??²« «uM?« ‰ö??š
r uË v²Š «uK²I¹ «u½U??H ‰U??O?²? žô« r¼c??O? HMð b??F? ³? ¨ÎU¹—uDÝ√ ÎU? ²? O? U??N? O? WK²??I« c??hð«Ë Ü¹—u??Ý
ÆÎU¾Oý «uU b «u½uJ¹ U?B ÊU?Žd??Ý sJ ¨rNK²? Ë r?N?³¹c?Fð rŁ r?NU?I?²?Ž« r²?¹ v²?Š rN½UJB w Êu??I?³¹
»e(« «c¼ Ê√ «uKOhð
sB dO¦JÐ d³H√ Í—u¦« rN?? OM¦?¹ Ê√ sJ1 ¡wý ô Ê√ Ëb?? ³¹ w?²« W??L? N*« w ÊËd?? L? ²? ¹Ë r?¼d??O? ž d??N?E¹
¨wKFH« tL−Š r¼U?? L? Ý√ r?N? C? F?Ð ÆU?? N? ÎU? OK?H 5ÝdJ?BË rN?? ²? O? C? ?IÐ 5?ÝËu?? N? ?B «ËbÐ ÆU?? N?MŽ
rN²IŁ qH «ËbIË Æs¹—Òb<UH ÊudB²¹ «u½UH rN½_ åWA?OA(«ò WOÐdF« WLKJ« sB å5ýUA(«ò
r¼e−Ž lB ¨rNH½QÐ
vKŽ —u¦F« sŽ
ÎU?O? −¹—bð å5ýU?A? Šò W?LKH Xu??% rN?B?B? IÐ Êu?O?³? OKB« …«e?G« l?L?Ý 5ŠË
r−Š V³Ð ozUIŠ ÆWGK« sB Î«¡eł X×³√Ë ¨©5ÝUÝ√® åWK² ò WLKH v≈
rN²dFB Ê_Ë WM¹b*«
sŽ WB U½ X½UH
dO$H
w ÆÆiF³« rNCFÐ
»e(« ¡U×½√ w t?? ²? d?? H WËœ oKš ∫b?? Š«Ë ·b¼ oO?? I? ×? ² ÕU??³? B« s?? Š qL??F?¹ ÊU??H
”UM« ÊUH wÞ«dI1b« sL?? ?{ —U¼œ“ô«Ë —«d?? ?L? ?²? ?Ýö? U?? N? W?? ³? ?ÝU?M*« ·Ëd?E« œU?? −?¹≈Ë ¨”—U?? ‰U?? ?L? ?ý
rNCF³Ð ÊuJJA²¹
Èu??I?« r−??ŠË ÎU? ?O? ³? ?½ Á—U??B?½√ œ«b??Ž√ WK? v≈ Î«dE½Ë ÆW?? O? Bö?? Ýù« W¹—uÞ«d?? ³? Bù«
qH bI²F¹Ë ¨ÎUCFÐ
dšü« Ê√ rNMB W¹«bÐ XKÒJý W?O?−?Oð«d?²Ý« l?{u ¨p– sB d?¦?HQÐ qBQ¹ sJ¹ r? ¨Áb{ W?H? «u«
ÆÍd−¹ ULŽ ‰ËRB WDOÐ t?²Dš X½UHË ÆWO?ÝUOÝ ·«b¼√ oO?I×² a¹—U?²« w »U¼—ù« ‰ULF?²Ý«
¨lÝ«Ë –u?HMÐ l²?L?²¹Ë Â«d?²?ŠôUÐ vE×?¹ Íc« p– ¨wBö?Ýù« rU?F« w ÆÎ«b?ł
»d(« a—Uò
¨åWO-u\uKO0«
W??I¹dDÐ sJ? ¨…œU?I?« p¾Ë√ »d??{ —U??²?šU?? Æv{u??H« Y³? ÎU?O? U??H tðu??B qF??−¹
u4- ¨”bbO5ul Ê√ ‰U?L?²?Š«Ë ¨tð«—U?O?š rJ×¹ U?B ÂUE½ 5O?Fð qO?×?²?¹ ÊU?H ∫U?B ÎU?Žu½ W?Oz«u?A?Ž
ÂÆ‚ 399-460 W?I?OI?Š wË Æ‰U?L?²?Šô« ‚u?H¹ Î«d?B√ ÊUH W?OU?²« W?O?×?C« u¼ hh?ý qH ÊuJ¹
¨5A¼Ë ¡UH?F{ ÜN?O «uMB% w²« Ÿö?I« ¡UM¦²ÝUÐ ¨ÊuO?KOŽULÝù« ÊU?H ¨dB_«
r¼Ë oKš sB ÕU?³?B« sJ9 ¨r?J(« VK v≈ d?³?BÐ ‰U?łd« V¹d?ð d?³?Ž sJ
657
ÎöðU 5Lš sB d¦H√ tðU?OŠ ‰«uÞ qÒ−¹ rË ÆÊUJB qH w ÊËœułuB rN½√
Æ—«dł gOł t¹b ÊUH u ULH …dO³H WOÝUOÝ …u r¼d³Ž VH tMJ
d??B_« ÊU??H qÐ ÆjI?? œ«d??_« W??U?? šSÐ U??N? I? O? I? % ÎUMJ2 s?J¹ r WDK?« Ác¼Ë
nF{_« …œUI« ÆlL²:« ÂuLŽ vKŽ ôUO?²žô« tŁb% Íc« dOŁQ²« vKŽ bL²F¹
d?? A½ w? «u?? L¼U?? Ý wU?? ²UÐË »U?? O?ð—ö ÎU? Bö?? ? ²? Ý« d?? ¦? H_« «u?½U?? H ÂUEM?« sL?? {
W?Žu?L?−?B b??& 5ŠË ÆÎU?C¹√ d?ŽcUÐ ÊuÐU??B¹ rNMB …u? d?¦?H_« XK?F?ł U?FzU?ý
◊uIK W{dŽ `³BðË UN½“«uð bIHð U?N½S u×M« «c¼ vKŽ dŽc« …dOÝ√ UNH½
W¹U??N½ w ÈËb??F« rN??³?O? B?²? Ý ÎU?Be??Ž Òb? ý_«Ë Èu? _« v²??ŠË ÆWÐd??{ d?G? √ bMŽ
·ËdE«Ë t?MB√ ÊU??L? C t??²ËU?? ×? B ∫d??−?MÝ ÊUDK?« lB Àb??Š U?? LK¦?? B ¨·UD*«
d??OŁQ?ð X% ÊU??H t½√ fJ?Fð ¨t??²¹U?? L? Š 5BQ??² U?? N t??? H½ l?C? š√ w²« W??O? ÝU??I«
ÆtÐ«u ÁœUIù ÎUOUH ÊUH ÷—_UÐ ”ËdGB bŠ«Ë d−Mš ÆdŽc«
UMOK?Ž VF?B¹Ë ÆUMÐ 5D?O?;« nÞ«u?FÐ d?ŁQ?²K ÊuKÐU?? ÎU?F?O?L? ł UM½≈ ∫«cE rN«
U??B «c¼Ë ÆU?M²??Žu??L? −? B sL??{ …bzU?? « W??łe??B_U?Ð U½dŁQð oL?? Ž —u??B? ²½ Ê√ ÎU? ³U??ž
XÒ R*« n?MF« iF??³Ð ∫Òb? (« «c¼ v≈ Î«dD?šË ÎôU?F? »U¼—ù« v?≈ ¡u?−?K« qF??−¹
œ«d??_U?? ÆWD³??¦*« —UJ_«Ë q ö??I« d??A½ W?K²?I?« sB W??Žu?L? −? B lOD²??ð ¨Î«b??O? ł
ÊËd?AM¹Ë ¨rN?ËU?h?B rEŽ_ Êu?LK²?¹ W?b?N?²?*« W?ŽuL?:« sL?{ nF?{_«
VC?GÐ Íu?I« œd¹ b? Ë Æl?O?L?'« vKŽ ÎU?O?−¹—bð dDO?ð w²« U?F?zU?A«Ë oKI«
–≈ ¨rN?MB d?? Žc« q?O½ V?? ×? d?? NE?¹ «c¼ sJ? ¨W?? OÐU¼—ù« W?KL?? (« vKŽ n?MŽË
vKŽ W?? Bö??Ž Ác¼Ë ¨W?? O? −? Oð«d?? ²? ÝUÐ d??O?JH??²« s?B ÎôbÐ À«b??Š_UÐ Êu?KF??HM?¹ «uðUÐ
sB Êu?? ³? Fðd?*« œ«d?? _« s?JL?? ²?¹ b?? W?? O? ?F? O? ?³D« ·Ëd?E« w Æ…u?? I« ô nF?? C«
’Uh?ýQÐ 5ÞU×?B Êu½uJ¹ 5Š ÎUu?Bš ¨X u« lB wKI?F« rN½“«uð …œUF?²Ý«
Æ…—uŽcB WŽuL−B sL{ qO×²B t³ý «c¼ sJ Æ5zœU¼
¨wF?O?³D« rN??L?−?Š ‚u?H¹ ÎU?L?−?Š WK²?I« c?h?²¹ …—u?Žc*« W?KO?<« rh?Cð lB

ÕU?³? B« s?Š X³?Ł√ U?L?HË ÆÊU??B“ Í√ w ¡wý Í√ qF? vK?Ž s¹—œU? ÊËb?³? O?
658
UÐd?? CÐ rN W?MO¼— U¼d?? ÝQÐ W¹—u?Þ«d??³? B≈ c?? š√ U??N?MJ1 5O?ÐU¼—ù« sB …d?? B“ ÊS??
bzU vKŽ nÞ«uF« dDOð Ê√ UBË ÆWŽuL?:« WOH½ ‰ËUDð œ«bŽù« …bOł WKOK
ÕU$ `³?B¹ v²Š ¨W?O−?Oð«d²?Ý« dO?ž …œUC?B WKLŠ sý Ë√ rK?²ÝU? ≠ WŽu?L:«
ÆÎöBUH WOÐU¼—ù« WKL(«
ÆåÊuUh¹ s¹c« œbFÐ qÐ ¨ÊuK²I¹ s¹c« œbFÐ V²J¹ ô dBM« Ê≈ò

ÆwÐdŽ q¦B
»d(« ÒUH
…œUŽ j³ðdð w²« ·ËU?<« Ÿ«u½√ v²ý v≈ WO?BuO« UMðUO?Š ‚UOÝ w W?{dŽ UM½≈
Ë√ ÷d*« ¨WM?O? F? B WKJA?? B r U??Hð ¨r¼b??Š√ U?M¹–R¹ Ê√ ‰U??L? ²? Š« ∫…œb?? ×? B —u??BQÐ
qBQ?? ²?½ s×½Ë W?? OK?I? F« UMð«—b?? q?Að oO?? L? Ž ·u?? š Í√ ÃË√ wË Æ u?*« v²?? Š
ÊU?H Ë√ Îö?¹uÞ l{u« «c¼ d?L? ²?Ý« «–≈Ë ÆUM Àb??% Ê√ sJ1 w²« W??¾?O??« —u?B_«
—UJ_« Ác¼ V?M−?² ÎU? dÞ b?$ «c ¨q?L?²?% ô …U??O?(« qF??−¹ t½S?? ¨W?U?¦?J« mUÐ
5ðËd« ¨qL??F« ∫W??O?Bu??O« UMðU??O?Š q?žU?A? B v≈ ·d?BM?½ U0— ÆUMËU??h?B nH??h½Ë
rE½ sB qJý Í√ Ë√ s¹b« U½b?ŽU¹ b? Ë Æ¡U b?_« lB WDA½_« ¨wŽUL?²łô«
`³?? Bð qžU?? A*«Ë «b?? I? ²? F*« Ác¼Ë ÆU?? O? łu?uMJ²?«Ë rKFU?Ð ÊU1ù« q¦?? B ÊU1ù«
Íc« qKA« p– ÊËœ sB d?O?« vKŽ s¹—œU? UMO?I³ðË U?N?OKŽ nI½ w²« ÷—_«
Æ·u)« tŁb×¹
œu??F¹ ôË ¨÷—_« Ác¼ o?AMð Ê√ sJ?1 ¨WMO??F? B ·Ëdþ …QÞË X?% ¨t½√ d??O? ž
Íc« ÊuM'« sB Ÿu½ a¹—U?²« d?³?Ž W?LŁË Æt?O≈ UM?H½√ bM½ Ê√ lOD²?½ U?B W?LŁ
»d?? Š Ë√ Ü?? B ¡U?ÐË Ë√ ¨d?? O? ³? H ‰«e?“ q¦?? B ¨À—«u?J« ¡UM?Ł√ d?? A? ³« v?KŽ sL?? O? ?N¹
qB??Š Î«œb??×? B ÎU? H? O? h? B ÎUŁb??Š fO? ŸU??{Ë_« Ác¼ w UM−??Že?¹ U??B d??¦? H√ ÆW??OK¼√
qÐ Æt?F? B rK Q?²?«Ë VŽd?B ¡wý Í√ “ËU??& vKŽ WKzU¼ …—b?? pK/ s×M ¨Î«d??šR?B
w½U?FMÝ UM½√Ë ¨Àb×?²?Ý ÎU³?Ž— d¦?H√ Î«—uB√ Ê√ sB ·u?)« ¨b?OH_« d?Ož q³?I²?*«
ÀU¦?²ł« U?MF¹ ô –≈ ÆUMÐU?BŽ√ rÒD×¹ U?B «c¼Ë ÜMUL?²Š« ‚u?Hð …UÝQ?B sB ÎU³?¹d
659
UMu?IŽ `³?BðË ¨ÎU?H¦JBË Î¡UÐË ·u?)« `³B?¹ –≈ ¨s¹b« Ë√ 5ðËdUÐ —UJ_« Ác¼ WOKš«b« WBbB« 5Š
UNðË—– v≈ qBð
ÆW?O?Bu?L?Ž d?¦?H√ …œb?;« ·ËU?<« `³?Bð ÆW?O½ö?I?F« d?O?ž —UJ_« v²?AÐ …d?U?×?B
qłd« VKð
ÆWŽuL:« 5Ð dŽc« dA²M¹Ë dOJH²«Ë Õu{u«
Ë√ tF?B qBUF?²« lOD²½ ô sL?ONBË nO?¦H ·uš ∫»U?¼—ù« d¼uł u¼ «c¼ WUŠ w ÆrOK«
qO×²*« sB ÁcNH
—u?B_« s?B d?O?¦?J«Ë ¨5I¹ö« sB d??O?¦J« „U?M¼ ÆW¹œU?O? ²?Ž« W?I?¹dDÐ tMB hKh??²«
s¼cÐ ·dB²«
ÆUM Àb% Ê√ sJ1 w²« W³Žd*« qC_« sL Æd{UŠ
fHM« ¡U?LKŽ kŠô ¨ÊbM? ÊU*_« nB? 5Š ¨WO?½U¦« W?O*U?F« »d?(« ‰ö?š ÊuJ« v≈ ÊuHd«
WM?¹b*« ÊUJ?Ý `³?? B?¹ Ü?? B Òb? Š v?≈ ÎU? L?E²M?BË Î«dð«u?? ²? ?B nB?? I?« ÊuJ¹ 5?Š t½√ «c¼ œUF²¹ v²Š
ÆÕu{u«
Æ¡U?BbK tJH?Ý …u vK?Ž v²ŠË t?łU?Ž“≈Ë t³?h? vKŽ ÊËœU?²F¹ ¨t?¼U& s¹—b?š
ÆVŽ— v≈ ‰u×²¹ ·u)« ÊU?H bI ¨ÎU¾łUHBË ÎUOz«u?AŽ nBI« ÊUH 5Š sJ ¨å2ôu4« »U5ò
ÊuJ²?Ý v²?BË s¹√ W?d?F?B Âb?Ž sB lÐUM« o?KI« lB qBU?F?²« d?O?¦JÐ VF?√ ÊU?H ÊdI« u4- ¨5B«
ÆÂÆ‚ s U<«
ÆWOU²« WÐdC«
Òr²¹ Ëb?? F« vKŽ …e??O? B v?≈ ‰u??uK t½√ W?? O? −? Oð«d??²? Ýô«Ë »d?? (« 5½«u?? b??Š√
Æ¡wý qH WÐd&Ë —U³²š«
vK?Ž »U¼—û W?KzU?? N?« …u?? I?« «Ë√— s¹c« œ«d?? _«Ë U?? Žu?? L? ?:« ÊS?? ¨«c?J¼Ë
l²?L²ð ¨W? –U?Š UMzU?H dA?³« ÆW?O−?Oð«d?²Ý« v?≈ tK¹u×?² W?I¹dÞ «Ëb?łË ¨dA?³«
vK?Ž rN?ð—b?? d?? O? ?BbðË r?Nð«œ«—≈ Òqý W?? I?¹dÞË Æn?OJ?²« vK?Ž …—b?? I«Ë œ—«u?*UÐ
ÆrOEF« ·u)«Ë „UÐ—ù«Ë »«dD{ô« YÐ u¼ dOJH²«
d?O?Bb??²« ‰U?F?√ qJ?ý c?h?²ð »U¼—ù« vK?Ž W?LzU?I« W?O? −?Oð«d?²? Ýô« Ác¼ q¦?B
Êb*« iFÐ ÷—_UÐ ÊËu¹ «u½U?H ÆsH« «c¼ …œUÝ ‰uG*« ÊUH b Ë ÆW?Oł–uLM«
lBË ¨ÎU?F¹dÝ d?A²Mð W?³Žd*« rNð—uDÝ√ qF?ł U2 ÆWMJ2 W?I¹dÞ lEQÐ „UM¼Ë UM¼
—u??Bð vK?Ž ô≈ s¹—œU??I« d??O? ž ”UM« 5?Ð Q?A?M¹ d??Žc« ÊU??H U??B WM¹b??B s?B r¼Òu½œ
¨”U??Ý_« ‰u??G*« ·b¼ u?¼Ë ¨‰U??²? ÊËœ ÎU?³?U??ž rK??²? ð Êb*« X?½UJ Æ√u??Ý_«
q¹uÞ —U?BŠ qL?% lOD²?¹ sJ¹ r tMÞu?B sŽ bO?FÐË ÎUO?³?½ dO?G gO?−J
Æ…b¹bB »dŠË
qF??' W?O? ÝU?O? Ý ·«b¼_ tU?L? F?²? Ý« ÎU?C?¹√ sJ1 w−??Oð«d?²? Ýô« »U¼—ù« «c¼
660
‰uGM*« »ËdŠ ”UÝ√ sŽ Ãd?? hð W?? O? ?½d??H« …—u?? ¦« X½U?? H 1792 w ÆÎU? F? B b?? ×? ²ð W?? B√ Ë√ W??Žu?? L? −? B
ÆoKD*« »U¼—ù« ÊUH
W??GUÐ X½U??H w?²« U??½d?? Ëe??ž pýË vKŽ W??O? ³M?ł_« ‘u?O? '« X?½U??HË ¨…dDO??«
VK«Ë —“U:« X½UH
V¹cF²«Ë VNM«Ë ‰ö?š sB b¹b?N?²« «c¼ «u?N?ł«Ë d?O?O?³?ÐË— …œU?O?IÐ 5OU?J¹œ«d« ÒsJ ÆÂU??I½ô«
¡«uÝ ¨W1eN« sLŁ Æ»U¼—ù« W??³? I? ×Ð ·d??F¹ U??B ‰ö?š s?B ¨5b??²?F*« v?KŽ »d??(« sý v≈ …—œU??³*«
d³Ž Â√ …uIUÐ X{d√
b??Š√ sJ¹ r ÆWK?B?I?*« v≈ «uKÝ—√Ë …—u??¦« …«œU??F?B W??L? Nð ·ôü« v≈ X?N?łu??
«c¼ ÊUH ÆÆ÷ËUH²«
o³D¹ »U¼—ù« sJ? ¨WK? «u½U?? H 5OU?J¹œ«d?« Ê√ lBË ÆW?? OU?? ²« W?? O? ?×? ?C« ÊuJ?O? Ý s?B ·d?? F¹
…œ«—≈ WO×C« VKO rJŠ ÊS W —UH*« sBË ÆrNBu?Bš …œ«—≈ Òqý sB «uMJ9 oKI«Ë ·u)« r¼dAMÐ
bł√ b Ë ¨WBËUI*« ÎU? ?C?¹√ Z²½√ åw?ÐU¼—≈òË å»U¼—≈ò q?¦? ?B U?? ?LKH Z?²½√ Íc« »U?¼—ù« W?? ³? ? I? ?Š Ë√
ÎUFH½ WÝUO« Ác¼
YO×Ð ¨bB_« dOB Æ—«dI²Ýô« sB Wł—œ
UN²BdÐ ÎUýuOł Ê√ W?? O? ?−? ?Oð«d?? ²? ?Ý« v≈ Q?? −?Kð Ê√ sJ?1 U?? NKL?? HQ?Ð ÎU2√Ë Èd?? ³? ?H ÎU? ?ýu?? O? ?ł Ê√ rž—Ë
Èb XLI½« V³?«Ë Æœb?F« WKOK U?Žu?L?:« U?NKL?F?²?ð 5Š WO?UF? d?¦?H√ wN? ¨»U¼—ù«
»«d² « —U³š√ UNŽULÝ
qý ULH ¨‰uGM*«
WO?C rÝUÐ ¡U¹dÐ_« 5MÞ«u*« q²? …œ«—≈ …œUŽ VKD²¹ »U¼—ù« ‰U?LF²?Ý« ∫jOÐ
Ê√ q³ d¦H ¡«bŽ√ r ¨‰u?G*U?H WKOK «¡UM¦?²?Ý« lB ¨ÊËdI« d?B vKŽË Æw−?Oð«d?²?Ý« ·bN?Ë d³?H√
wuGMB gOł d³F¹ ÊS?? ¡UMŁ_« wË ÆÒb? (« «c¼ v≈ »U?¼cK s¹b?? F? ²? ? B Êu?¹dJ?? F« …œU??I?« sJ¹
Ær¼œËbŠ
oKh?ðË WMBUJ« 5?ÞU??O? A« oKDð Ê√ s?J1 U??N? OMÞ«u??B vKŽ »U?¼—ù« ”—U9 WËœ
¨åWd0« »d(« sò U?N?¹b fO …d?O? G?B« U??Žu?L? :« sJ ÆU?N? OKŽ …dDO??« U?N?O?KŽ VF?B¹ v?{u?
Æ1974 ¨db-Ua bO«œ »d?? Š s?AÐ «u?? F? ? LD¹ Ê√ r?NM?J1 ô œb?? F?« uK?OK r?N½_Ë ÆW?KJ?A*« Ác¼ q?¦? ?B
5ŠË Æd?? O? š_« r¼–ö??B »U?¼—ù« `³??B? ?O? ¨ UÐU?? B? Ž »d??Š v²?? Š Ë√ W¹b??O?KIð
W?O?C? rN¹b?Ë ¨5zU¹ Êu½uJ¹ ÎU?³U?ž r?N½S? d?O?³?H gO?ł lB rN??²?Hd?F?B ÊuJð
v{u?H« YÐË ÆW½—U?I*UÐ U?N vMF?B ô W?O? ö?š_« «—U?³²?Žô« ÆÎU?OKH U?NÐ Êu?Be?²K¹
ÆrN²O−Oð«d²Ý« sB ¡eł u¼
¨5?J?« ¨nO?? ? ??« ∫tð«ËœQ?Ð ÊËd?? ? ‰«u?Þ Î«—u?? ? ?B? ? ?×? ? ? B »U?¼—ù« ÊU?? ? H b?? ? ? Ë
WKL?? Š œ√ d??A? Ž lÝU??²« Êd??I?« w rŁ ÆÍœd??H« q?²? I« «Ëœ√ qHË ¨W??O? b?M³«
ÆÂuO« tdF½ ULH »U¼—ù« …œôË v≈ Èœ√ ¨wUJ¹œ«— —UJ²Ð« v≈ …bŠ«Ë
sB W?? ?Žu?? L? ? −? ?B X½U?? ?H ¨d?? A? ? Ž lÝU?? ?²« Êd?? I?« sB lÐU?? ?« b?? ?I? ?F?« W¹U?? N?½ w
…—uŁ v?KŽ i?¹d?? ×? ?²?« ‰ËU?? % ¨5?H? ?I? ?¦?*« sB r?N? ?²? ?O?KÐU?? žË ¨”Ëd?« 5O?UJ?¹œ«d«
661
Êu?? Šö?? H« sJ?¹ r ∫ÕU?? −M« w? rN q?B√ ô t½√ ÎU? O? −¹—bð «u?? H—œ√Ë ÆW?? O? Šö?? Ê√ V−¹ UB «c¼ò
b ÆtKF «uËU%
Íd?? B? O? ?I?« ÂUEM?« ÊU?? H p?– sB r¼_«Ë ¨…—u?? ¦?« sB ŸuM?« «c?? N? s¹b?? F? ?²? ? ?B
WËU×B ÊuJð
w½U?¦« —bMJ√ dB?OI« oKÞ√ b? Ë ÆdO?¦JÐ …u rEŽ√ …d?O³J« W?OF?LI« tð«—b?IÐ fOz— vKŽ ¡«b²Žô«
qJý Í_ wAŠu« d?OBb²« sB Ÿu½ u¼Ë ¨åiOÐ_« »U¼—ù«ò ‡Ð ·d?F¹ UÐ UB ÎUŽu½ rOEŽ l Ë «–
—bIUÐ fO sJ ÜB
d?A½ sŽ pO¼U½ ¨ÎUMKŽ „d×?²« 5OUJ¹œ«d« vKŽ Îö?O×?²?B ÊUJ ÆW{—U?F*« sB
tOKŽ œUO²Žô« Ò- Íc«
Æœ«œe²Ý dBOI« …u ÊS Íb¹_« wu²JB «uKþ «–≈ qÐUI*« w sJ Ær¼—UJ√ ¡wý t½≈ Æq³ sB
¨W?? OÐU?¼—≈ »d?? Š sý vK?Ž W?? L? L? B? B W?? Žu?? L? −? B ¡ôR¼ V?K sB d?? N?E WUš ÎU³¹dIð ÍbOKIð
w?JË ÆåV?F? ? ?A?« …u?? ? ò Ë√ åU?? ? O?u?? ? U?¹U½œË—U?½ò r?Ý« rN?? ? ? ? ? H½√ v?K?Ž «u?? ? IK?Þ√Ë b¹bF« ‰UO²ž« - t½√
Êü« Æ¡UÝƒd« sB
d?O?¦ð ô ÎUÐU?OŁ Êu??³K¹ «u½U?HË Æ…d?O?G? U¼u?I?Ð√ rN?²?Žu?L−?B W?¹d?Ý vKŽ «uEU?×¹ ¡«b²Ž« Îö¦B cšQM
s?B «u?MJ?9 5?ŠË Æq?ÐU?MI?« l?M?B?Ð «Ë√bÐ r?Ł Æœu?? ? ?A? ? ? (« w? Êu?ÐËc?¹Ë „uJ?A?« Òpý ô ÆWOMH vKŽ
t??OKŽ dDO??ÝË ¨Ád?B? w Î«d?O? Ý√ ÎU?O?KL?Ž d??B?O? I« `³??√ ¡«—“u« sB œb?Ž ‰U??O?²? ž« ÎUŽËdB Ëb³¹ b «c¼ Ê√
¨vË_« …dEM« bMŽ
Ê√ W?−O?²M« X½UJ ¨·bN« «c?N tðU? UÞ qH tÒłu? ¨5OÐU¼—ù« …œ—UDB fłU¼ Î«bł Î«dŁRB fO tMJ
ÆÎôUF bF¹ r tð—«œ≈ rEFB Í√ sE¹ Ê√ sJ1 ULH
u¼Ë ¨å¡U??²? A?« d??B? ò w WK³?M d??O? −? Hð s?B Êu??OUJ¹œ«d?« sJ9 1880 wË bI ÆÍœUŽ hhý
Æ«c¼ qH pKN²Ý«
tH½ d?BOI« q² sB «uM?J9 wU²« ÂUF« wË ¨⁄—u³?ÝdDÐ ÊUÝ w dBO?I« dIB
”—bH ÎUFU½ bF¹ rË
w²« sB v? √ lL? WKL?×Ð ÂUO?I« wF?O?³D« W?BuJ(« Òœ— ÊUHË ÆW?NÐU?A?B WK³MIÐ W¹u{uH« w wKLŽ
œU?? H ¨«c¼ r?ž—Ë ÆW?? O? ?? ?OuÐ W?Ëœ v≈ W?Ëb« Wu?? ×? ?B ¨ÎU? ?ÝU?? Ý√ W?? L?zU?? X½U?? H vKŽ U½√ ÆW¹—u¦«
pODŽ√ Ê√ pýË
¨åVF??A?« …œ«—≈ò w u??C? Ž u¼Ë ¨5M?O d??O1œö?? oO?? I? ý ¨·u½U??OË√ —bM?J√
qÐUMI« ·c WHK
ÆYU¦« —bMJ√ dBOI« ‰UO²ž« w `−M¹ ÆÍdE½ WNłË sB
X×??³?√ b?? X½U??H U?NMJ? ¨W?Žu??L?:« WDA?½√ ·u½U?OË√ ‰U??I? ²?Ž« vN½√ b?? Ë qÐUMIUÐ ¡«b²Žô« Ê≈
5??O?zdK 5¹u?? {u??H« ‰U??O? ²? ?ž« U??N? O? U0 ¨W?? OËœ W??OÐU?¼—≈ UÐd??C ÂU??N?≈ —b??B? B vDh²¹ Ê√ V−¹ Êü«
»U¼—ù«Ë ÂUI²½ô« bŠ
lBË ¨1901 w w?KMO?? HU?? B ÂU??O?K¹ËË 1881 w b?KO?? —U??ž Æ√ f?1U??ł 5?OJ¹d?? B_« vKŽ ÁdOŁQð t ÊuJO
Ác¼ b??I? ²? Ž« b??I? Æd??U??F?*« »U¼—ù« b??Ž«u?? XO??Ý—√ åU¹U?½œË—U½ò W??Žu??L? −? B V−¹ –≈ ¨ÂUF« Í√d«
wJOðUB«—b« U¼dOŁQð V³Ð ‚œUM³« sB qC√ «d−H?²*« ‰ULF²Ý« Ê√ WŽuL:« ÆÎUOKH Î«dBbB ÊuJ¹ Ê√
r²½√ rJOKŽ 5F²¹
ÂUEM« ÊS ¨dB?OI« v≈ ÎôuË ¨¡«—“u« sB ÎUOU?H Î«œbŽ «uK² «–≈ rN½√Ë ¨VŽd*«
Ê√ Êu¹u{uH«
·dD?²« «c¼Ë ¨t?? ? H?½ sŽ ŸU?? b« ·b??N?Ð ÎU? d?D²?? B `³?? B? O? ?Ý U??B≈Ë —U?? NM?O? Ý U?? B≈ rJ½√ «u×{uð
662
vKŽ ÎUBU9 ÊuLLBB tMŽ Q??AMO?Ý –≈ ¨5OUJ?¹œ«d« W?×KB??B w q¹uD« Èb*« vKŽ V?B?O?Ý wF??L?I«
Æ5FLł√ ”UM« W«“≈
ÊS?? ¡UM?Ł_« wË ÆW?¹U?? NM« w? …—uŁ q?F? ?A? ?O? ?Ý Íc« ÂU?? F?« ¡U?? O? ?²? ?Ýô« sB ‰U?? Š
nOH sJ
‰UB¹≈ ÊuFOD²ð rN??²? ?O? C? d??A½ v?KŽ b??ŽU??¹ U?2 ¨W??F? Ý«Ë W??O? Bö?? Ž≈ W??ODG??²?Ð vE% «d??O? −? ?H? ²«
nOh« ÂuNH*« p– rÝ« «c¼ v?KŽ «u??IKÞ√ b?? Ë ÆrU??F« ¡U??×½√ w U??N? F?B 5?HÞU?F? ²? B vKŽ ‰u??B? («Ë
v≈ l¹dB ÒbŠ v≈
Æå‰UF_« «bMžUÐËdÐò
UI³D« œ«d√ ‰uIŽ
Ê√ ÊËœ sB vDÝu« U?NMJ ¨5O?BuJ(« 5ËR?*« ·«bN?²?Ý« vKŽ W?OÝËd« W?Žu?L?:« eH— b? Ë
«c¼ øUB QDš qB×¹ W?BuJ(« ◊u?I?Ý Ê√ —U³?²?Ž« vKŽ ¨p– ‚U?O?Ý w 5O½b*« q²?I …b?F?²?B X½U?H
»«u'«Ë ‰«R« u¼ q √ «d?? −? H? ²*« ÊS?? W¹U?? NM« w?Ë ¨Õ«Ë—_« iFÐ ◊u?? I? Ý o×?? ²? ¹ W¹d?? B? O? I«
tOłuð w sLJ¹
¡wý v≈ rJðUÐd{ Ác¼ ÊS?? ? ‰«u?? ?Š_« √u?? Ý√ w?Ë ÆW?? ?OK¼_« »d?? ?(« Í√ Ü?? ?NMŽ q?¹b?? ³?« sB Î«d?? O? ?Bbð
nÞ«uF« sŽ bOFÐ …u??I?« pKð X?? O W??Bu?J(« Ê√ wÝËd« V?F? AK? d??NEð Ê√ l?OD²?? ð W??Žu?? L? :«
ÆWuQ*« W¹dA³« b?? Ë Æd?B_« l «Ë w? W?H? O?F? { U??N½√Ë Ü??N?? H½ —u??Bð U?L?K¦?B f?9 ô w²« W??³KB«
¨åÍd$« qOLF«ò
¨X u« l?B rN??²? O? ?H? Bð s?B ÂUEM« sJ?9 `łd*« sB t?½√ W??Žu??L? :« ¡U?? C? Ž√ „—œ√
œ«d-u5 n“u# ÆrN²OC qł√ sB uLK s¹bF²B «u½UH rNMJ
Æ©1924-1857® ¨ÎUO?³½ dO?G ÀbŠ ‰öG?²Ý« lOD²?ð UN½QÐ sBRð åUOu? U¹U½œË—U½ò X½UH
ÍœR??O?Ý …—«œù« w? VŽd« YÐ ∫W??OKK?ð qF? …œ— À«b??Šù ¨WK³?M —U?−? H½U??H
Ád?H sB b¹e?¹Ë ¨nÞU?F?²«Ë W¹U??Žb« W?Žu?L?:« V?JO?Ý U2 ¨wÝU?I« l?L?I« v≈
sB b?¹e*« Z²?MO?? Ý Íc« ¨·dD?²« sB b?¹e*« v≈ ÍœR?? O? Ý U2 ¨W?? BuJ?×K ”U?M«
W?Žu?L?:« X½U?H Æv{u?H« w? U?NKH W?IK(« ‚d?Gð v²?Š pO?«Ëœ «cJ¼Ë ¨lL?I«
Y³ Èd??³?H …u?? U?N? ×M9 Ê√ sJ1 W¹u??I« nMF« ‰U??L?Ž√ s?J …d?O? G?Ë W??H?O? F?{
Òb?Š v?KŽ WÞd?A« Ë√ l?L?I« Èu?? Ë ”UMK Íu?? d?NE0 ¡U??×¹ù«Ë oKI«Ë v{u??H«
XF?b½« W?OU?Ž W?H?KJÐ ∫WKzU¼ …u? U?N?×MB W?Žu?L? :« d?G? ÊS? l «u« wË Æ¡«u?Ý
l²?L²ð …d?O?G W¹d?Ý …d?B“ sŽ ÎU¦?×Ð WÞd?A« ‰Uł— ·ô¬ sB W½u?JB WJ³ðdB …u?
d?? ?N?E¹ ÊU?? ?H Èu?? ?I?« R?? ?UJ?ð Âb?? ?Ž Ê√ vK?Ž …Ëö?? ?Ž Æ…Q?? ?łU?? ?H?*«Ë „d?? ?×? ? ²« …e?? ?O?0
ÆrNU² qO×²*« sB ÎUC¹√ qF−¹ ÊUH bI ¨s¹bNDCB ‰UDÐQH 5OUJ¹œ«d«
sAð d?G_« W?Žu?L:« ∫v?B _« U¼Òb?Š v≈ »d?(« œuI¹ «c¼ R?UJ²« Â«b?F½«
w²« WKC?F*«Ë Æ‰UÒF? Õö?Ý v≈ UN?ÝQ¹Ë U¼d?G ‰u?×¹ U2 ¨WKzU¼ …u? Òb{ ÎUÐd?Š
663
fO t½√ u¼ ¨…b¹bA« t²OUFË dO¦?JK tÐcł V³ÝË ¨ÎUBuLŽ »U¼—ù« UNŠdD¹ dB jIÝ 5Š
Íb¹√ w «—«Ë«œË√
U2 d?O? ¦J« qÐU?I?B ¨r?NKðU?Ið w²« ‘u??O?'UÐ W½—U?I? B t½Ëd??h¹ U??B 5OÐU¼—ù« Èb
W³IŠ w 5LłUN*«
Æ»U¼—ù« d³Ž t³H rNMJ1 W¹UN½ w® uO²OB
WBuJ×?B åU¹U½œË—U½ò q¦B W?OÐU¼—≈ UŽuL?−B Ê√ v≈ œUI?²Žô« qO1 UB ÎU?³Už ¨©dAŽ fBU)« ÊdI«
w²« uJOH√ d
w U?NUL?Ž√ VBð ¨b¹bA« lL?I« WÝ—U2 v?KŽ UDK« eH?% 5× ∫qA?HUÐ
bOÝ WBœUš X½UH
«c¼ W?Ð—U?? ; W?? Šu?? ²? H? ?B W?? B? š— U?? N? ? ?HM? `M9 w?²« ¨ U?DK?« Ác¼ W?? ×KB?? B Í—uB dBI«
WDI?M« qH??G?¹ œU??I? ²? Žô« «c?¼ sJ ÆÎ«d??O? ³? H Î«d??OŁQð Àb?? % ô 5Š w ¨b¹b?? N? ²« W³×BÐ ¨Í—uOłu
ÿU??I?¹≈ sB W??O? ?ÝËd« W?? Žu??L? ?:« XMJ9 b?? I? Æ»U?¼—ù« …¡«d?? ¡w?¹Ë W??O? ?ÝU??Ý_« «uM Íc« U¼d¼
UN½«uOŠ XKš
U?N½√ U?LH Ær?UF« ¡U?×½√ w U?NðU?OMIð ŒU?M²?Ý« Ò-Ë U?N?²O?C? vKŽ ”Ëd« 5¹ö?B `³√ rŁ ÆnO_«
ÎU? ÝdJB ¨W?? O½ö?? I? ŽôË gD³?Ð Òœ— Íc« Íd?? B? O? I« ÂU?EM« Ê“«u?? ²Ð oL?? FÐ X?Kš√ ÎUAŠu²B ÎU½«uOŠ dN«
qODð Ê√ sJ1 ÊUH w²« UŠöû UNUL?F²Ý« sJ1 ÊUH w²« Áœ—«uB lLIK ¨ÊUJ« V¼—√ ÎU —Uš
”d²H¹ Î«dOš√ √bÐË
WHd(« w¼ dO¦JÐ W?OUF d¦H√ W¹—uŁ WŽuL−B ŒÒd? lLI« Ê√ ULH ÆtLJŠ qł√ XLC½«Ë ÆœôË_«
ÆW¾ýUM« WOŽuOA« v≈ WOBuJ(« «uI«
Q?AMð r «–S?? ¨w−KŁ —U?O?N½UÐ «u?³? ³??²?O …d?h? Êu?OÐU¼—ù« q?Hd¹ d¼u?'« w WËU×½ w ”UM«
sJ ¨tOKŽ i³I«
r¼ w²« Ü?0— rN?Š«Ë—√ «b??Ž U??B ¨qOKI« «Ëd??? š b? Êu?½uJ¹ ¨W??O?{—√ U?? ôe½«
vKŽ W³¹dG« tð—bIÐ
v{u??H« Q?A½ «–≈ U??B√ ÆrN??²?O? C? qł√ sB U??NÐ W?O? ×?C? ²K œ«b??F?²? Ýô« -√ vKŽ r ¡UH²šô«Ë —uNE«
Êu??OÐU¼—ù« Òœd?¹ U?B ÎU? ³?U?ž ÆÀ«b??Š_U?Ð d??OŁQ??²K Èd??³? H …u?? vKŽ ÊuK?B?×?¹ rN½S?? WUO« sJL²¹
—u¦F« sB WU³M«Ë
v≈ ÊËQ??−KO?? ¨Èd??š√ W?I¹d?Þ ÍQÐ d?O? O? G?²?« t?O? VF??B¹ œu??L?'« mU?Ð l{Ë vKŽ
¨t½uLłUN¹ UB vKŽ
ÆrzUI« l{u« dJ »U¼—ù« ¡UM«Ë ‰Ułd« ‘UŽË
t 5²U?(« sB q?H ∫W1e?N«Ë d?BM« W?OzUMŁ d?³?Ž »d?(« vKŽ r?J(« QD)« sB VŽd« sB ÎôUŠ
WBUð ÒbFð w²« «—UB²½ô« w¼ WKOK a?¹—U²« ÒdB vKŽË ÆWO½uK« tðUłÒ—bðË töþ vKŽ Xu²Ý«
ÆrNOUOË rNð«—UN½
Ærz«œ —U??Bœ v≈ œ√ w²« rz«e??N« WK?OK w¼ U??L?H ªÎU? Lz«œ ÎU? Bö?Ý X³?Kł w²« Ë√ sB d³L¹œ w rŁ
qF?−¹ U?B u¼ ¨œËb×?B ·b¼ oO?I?%Ë ¨d?OO?G?²« iFÐ À«b?Š≈ vKŽ …—b?I« sJ W³IŠ sB WO½U¦« WM«
ÆÁ«uÝ ÊuJK1 ô s¹c« v≈ W³MUÐ ÎUuBš ¨¡«džù« b¹bý »U¼—ù« vK²Ž« ©1505® uA¹≈
WBMB uHuHU¹ V¼«d«
W¹U?Žb« vK?Ž ‰u?B?×K W?OU?F?H?Ð »U¼—ù« ‰U?L?F?²?Ý« ‰U?¦*« qO?³? Ý vKŽ sJ1
włuHuHu¼ b³FB
w²« W?? Žu??L? ?−? L?K ÂU??Ž —u?? C? Š f?ÝQ??²¹ v?²? Š p– e?? −M¹ Ê√ U?? BË ÆU??B W?? O? C? ?I ÂU Ë ¨d¼ …—u rÝ—Ë
664
lLł vKŽ UN{dFÐ …dzUÞ Êu?? OMO?DKH?« nDš 5Š ÆW?? O? ÝU??O? Ý …u?? v≈ r?łd??²¹ Ê√ s?J1 t??²? Ý—U??B
∫ ULKJ« lB 5KB*«
sB «uMJ?9 W?OU?²?« «uM« ‰ö?šË Ær?N?O≈ rU??F« —UE½√ «u?²? H 1968 ÂU?Ž ‰U?F«
t²LÝ— ULK¦Bò
ÎöLF²B tK² Q w U0 ¨W?O?Bö?Žù« W?ODG?²« sB lÝ«Ë e?O?×Ð XF?²9 Èd?š√ W?OÐU¼—≈ ‰U?L?ŽQÐ ÂU?O?I«
s YO×Ð ¨ËeðUJ« Ád?H rN²?³?H√ ÁcN?H ÎôUL?Ž√ Ê√ lBË ¨1972 ÂU?Ž …dO?NA« aO?½uO?B WOKL?Ž p–
»uK w ·uš œuF¹
‰uB?(U ¨pcÐ ‰u?³IK s¹b?F²?B «u½U?H bI? ¨wÐdF« rU?F« Ã—Uš s¹dO?¦J«
ŒdË Æå”UM«
ËeðUJ« Wšd V¼«d« kŠö?¹ U??L? HË Æt?? O≈ Êu??F? ¹ U?? B qH U?½U??H Ü?? NMB W?? OðQ?? ²*« …u?? I«Ë W?¹U??Žb« v?KŽ
¡öý√ X eB w²« U?? O?MO?? žË oO?? ?³? ?B«“u*«Ë ôu?? G?½√ w ÊuK?ðU?? I*« »—U?? ?Š b?? Iò eM?JMł ÊU?¹dÐ VðU?J«
p– wË ÆdN« rÝ— »d?? Š w? W?? O? ?ł–u?? LM?« UJO?? ²J²?« 5K?L? F? ²? ?? B ÎU? ?BU?? Ž 14 ‰«uÞ W?? OU?? Gðd?? ³«
w »UDŠ lLÝ ÂuO«
—«œ sB V¹dI« Íœ«u« 5Oz«b?H« sB œbŽ sJ9 U?LMOÐ ¨rNðôU?C½ v≈ rUF?« t³?²½« œUJUÐË Æ UÐUB?F«
ÆÎU³O¼— ÎUš«d UBuHUð W?FOKÞ w? «u×?³B?¹ Ê√ sB WOÐU¼—ù« UJ?O²J²« rN?UL?F?²Ý« d?³Ž 5?OMODKH«
sB Î«bAŠ lL− ÆåWKOK «uMÝ ÊuCž w w*UF« ÂUL²¼ô«
v≈ rNÐ t&«Ë WUÒ³M«
sB ÍuKF« ¡e'«
»U¼—ù« ÊS? ¨ÂU??F« —u?C?(UÐ U?N? O? W?L?O?I?« œb?%Ë ¨d¼UE*« t?LJ?% rU?Ž w
«Ëd¦Ž YOŠ Íœ«u« rNULŽ√ ÊuL?LB¹ 5OÐU¼—ù« ÊS pcË ¨p– oOI×² …dB²?hB ÎUI¹dÞ ÂbI¹
gŠu« dN« W¦ł vKŽ Í√d« ŸUMË ÊuKÝ«d*« Òd?I¹ b ÆÊu¹e?HK²« U?LO?Ý ô Ü¹bO*« ÂU?L²¼« ‰UMð YO?×Ð
ÎU²OB ¨»œ r−×Ð w²«
¡wý q?F? r?N? F? ?¹ ô sJ W?? OÐU¼—ù« ‰U?? L? Ž_« sB r?N? ²? Bb?? Ë r¼“«e?? ¾? L? ýUÐ
lLł√Ë Æ…dh vKŽ
p– Ê√ vKŽ ”UM« ”Ëd??O?H« ÊËd??AM¹ ÎU¹d¼u??ł rN½« b??OÐ ¨—U?³? š_« d??AMÐ wC??I¹ rNKL??F? ∫U??NU?O? Š
Wšd W−O²½ ÊUH 5Ð `?{«Ë p– d?? O?ŁQðË Æ—u?? ?C? ?(« «c¼ q?¦? ?B rN?? ?×M0 5?OÐU¼—ù« b?? ?ŽU?? ?¹ Íc«
Æ°ËeðUJ«
v≈ W?³?MUÐ ÎUÐ«c?ł nMF« v≈ ¡u?−K« qF−?¹ U2 ¨nF{_«Ë d?G?_« U?ŽuL?:«
å2ôu4« »U5ò Æ…b¹b'« ‰UOł_«
ÊdI« u4- ¨5B« d?O¦J« W¹U?N½ d³?Ž X²³Ł w?²« ÁœËbŠ t¹b ¨tðu? qH rž— ¨»U¼—ù« Ê√ dO?ž
ÆÂ Æ‚ s U<« t½u??{—U??F¹ s¹c?« p¾Ë√Ë ¨s¹d??O? ¦J« …U??O? ×Ð œË√ w²?« W??H?O?MF« ö??L? (« sB
u¼ 5OÐU¼—û wÝUÝ_« w−?Oð«d²Ýô« nFC« Ê≈ ÆÁb{ p– ‰ö?G²Ý« rNMJ1
ÊuJð U?B ÎU?³Už ÆW?O?I?OI?(« W?O?ÝUO?« …b?ŽU?IUÐ Ë√ ”UMUÐ ö?B« v≈ r¼—U?I²?«
d¹b??Ið w? mU??³ðË ¨l «uU?Ð U??N? ²K b??I? H? ²? W??¾? ³? ²? h? BË WËe??F? B U??Žu??L? :« Ác¼
wH ÎUO−Oð«d²Ý« ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ nMF« ‰ULF²Ý« ]Ê_Ë ÆUNADÐ w ULH ÜNðu
ÆrN½“«u²Ð ÿUH²Šô« tOÝ—U2 vKŽ VÒFB¹ ”UM« sŽ tÐ«d²ž« ÊS ¨t«b¼√ oI×¹
665
U??Žu??L? :« s?J ¨”Ëd« 5Šö??H?K ÎU? L? N? åU??Ou?? U¹U½œË—U½ò ¡U??C? Ž√ —Òu?Þ b??I 2«—U0Y«
å¡«dL?(« W¹u_«òË UJ¹d?B√ w åsB—–Ëò ‰U¦?B√ sB ÎUI?Šô dNþ w²« W?OÐU¼—ù«

Ê√ sJ1 nOH ©1®
ÆWŽœUhB rNO≈ W³MUÐ Ëb³ð UNKFł ”UM« 5ÐË UNMOÐ ‚öÞ qBŠ ÜOUD¹≈ w …—u o¹e9 wCI¹
W?O? ÝU?O? « …b?ŽU??I« sB rN½U??Bd?ŠË 5O?ÐU¼—ù« ‰e?Ž vKŽ b?¹b?A? ²« ÊS? wU??²UÐË vKŽ ËeðUH WšdBÐ
øwŠ gŠË
ZzU²½ oO?I% všu?²ð »U¼—û …œUCB W?O−Oð«d?²Ý« Í√ sB Î«¡eł U½u?J¹ Ê√ wG³M¹
gŠu« dN« «c¼ ©2®
ÆWUF ”UM« Êü« rłUN¹
W??O?C? I« ŸUM SÐ WÐu??×? B?B ¨”Q??O«Ë nF??C« d?ŽU??A?B s?B …œU?Ž »U¼—ù« Q??A½ tK² « ÆrNÝd²H¹Ë
b w²« …U½U?F*« o×²?ð UN½√ ¨WU?š Â√ WBU?Ž X½UH√ ¡«uÝ U?NMŽ ¡d*« l«b¹ w²« ËeðUH WšdBÐ WŽdÐ
Æ°qOb« dNþ√Ë
…d?O³?H ÎU?BU?−Š√ t?O? WDK« Áu?łË c?h²ð rU?Ž w Æs¹d?šüUÐ U?NeM¹ Ë√ U?NA?O?F¹
`³B¹ Ê√ sJ1 vMF*« «c?NÐË ÆWOÐ–Uł d?¦H√ »U¼—ù« WO−?Oð«d²Ý« `³?Bð W³KË ∫Êe« Í«—u Uò
l?L? ? ²? ? :« w? q?GK?G? ? ²?¹ Íc« w?Hu?K?« Ã«e?*« Ë√ ¨»uK?Ý_« sB ÎU? ? ?Žu½ »U?¼—ù« —uHd ¨åe-u5 qUI*«
Æ1985 ¨XO O
ÆtH½
w½dH« wHM« qK;« Ÿ—U s¹dAF« Êd?I« sB YU¦«Ë w½U¦« bIF« ‰öš
t?? łË√ lO?? L? ł v?KŽ sL?? O? ?Nð X½U?? H w²?« WEU?? ;« W?? O? ³?D« ◊U?? ÝË_« ÊU??Hô „U?? ł
W?I¹dDÐ UDK« Ác¼ W?Nł«u?B rI?Ž ÎUH—b?B ÊU?H –≈Ë ÆwHM« qO?K×²« W?Ý—U2
ÊU??H ‰U??¦?*« qO??³? Ý v?KF?? ÆwÐU?¼—ùUÐ t??H? Ë sJ?1 ÎU? −? N½ ÊU?? Hô —ÒuÞ ¨W¹b??O?KIð
X½U??HË ¨…œU??²? F*« W??I? O? œ 5??L? )« …b??B ¡U??N? ²½« q³?? v?{d*« lB tðU??Kł l?DI¹
“«e?H²?Ýô« «c¼ ÆjI o?zU œ d?AF ÊU?H uË ¨ÎU?³ÝUMB b?−¹ U?B —bIÐ ÂËbð W?K'«
sB Włu?B oKÞ√Ë WF?L« ¡«u?Ý sB Î«dO?³H Î«—b? V³Ý W?O³D« W?ÝR?LK bL?F²*«
Ác¼ X?½U?? H® Æ «u?M w?? ?H?M« q?OK×?? ?²« ◊U?? ?ÝË√ XBb?? ? w²?« qF?? ?H« œËœ—
wN?²M¹ v²?B ÎUMOI¹ «u?d?F¹ Ê√ rNMJ1 ô s¹c« v{d?LK pc?H W³?¼dB U?K'«
ÊU?HË ¨WE( Í√ rNðu??Hð ô YO?×Ð Î«b?O?ł e?O?Hd?²« v≈ ÊËdD?C?O? ¨rNMB ÊU?Hô
Ác??NÐ …d??O? ³? H W¹U??Žœ V??²? H« Ê√ b?F?ÐË Æ©W??O?łö??Ž W??L? O? ÊU??Hô V??×Ð «c??N
tDÝËË W??U??)« t??²?Ý—b??B ÎU? L? H«d?B ¨W?¹“«e?H? ²? Ýô« U??d?B? ²UÐ d??L? ²? Ý« ¨W?I?¹dD«
WH?OMŽ WG ∫WO−?Oð«d²Ýô« Ác¼ lB VÝUM²ð W?GKÐ tÐU²H n√ b? Ë Æ’U)« wMN*«
qÐUM dšü X Ë sB rUF?« vKŽ wBd¹ Ê√ V×¹ t½√ u ULH dB_« ÊUH Æ…b?IFBË
666
w qł— rKF²¹ 5Š t??H? ? «u??B t?Ð vE% Íc« ÂU?? L? ²¼ô« ‰ö?? š sB wM?N*« —U¼œ“ô« ÎU? I? I? ×? B ¨…d??O? G?
·u)« vMFB t³K
ÆtðUdBðË
`³B¹ t½S WHłd«Ë
VŽ— Í√ b{ ÎUMB¬ rN??³? C?ž d??O? −?Hð v?≈ ÎU?³U??ž ÊuKO?1 nF?C?UÐ ÊËd?F? A¹ s¹c?« ’U?h? ý_« Ê≈
«dOŁQð sB Z²M¹ W?Lz«œ —U?HM²?Ý« WUŠ w r?NÐ 5DO?;« wI³¹ U?2 ¨WO½ö?I?Ž d?Ož W?I¹dDÐ ·d?B?²«Ë
nBF²K ÆWOł—Uš
Èd?? š_« U?? d?? B? ²« q¦?? B ¨Ác?¼ VC?? G« U?? łu?? B ÆW?? OU?? ²?« rNð«u?Dš —UE²?½UÐ
dAMðË WHUF«
WzUB bFÐ v³Ž VŽd« ’U?? ? h? ? ý_« vK?Ž d?Ł_« W?? ? GU?Ð ÊuJ?ð Ü?? ? NÐ Êu?? ? Bu?? ? I?¹ b?? ? w²?« ÎU?ÐU¼—≈ d?? ? ¦? ? H_«
vI³¹ t½S qOB ¡ôR¼ lB qBU?Fð q √ ÊuJ¹ 5× ¨WBËU?I*UÐ rN²?³ž— Âb?FMð s¹c« ¨5bN?²*«
Íu Ë ÎUJÝUL²B `³?? B?¹Ë ¨c?? Ò³? ×? B d?? O? ?ž Î«d?? B√ rN?? ²K?ðU?? I? B `³?? B?ð ¨…—U?? Ý d?? O? ž W?Ðd?? & ’U?? h? ý_«
Ê√ YO×Ð U¹uMF*«
ô WO×C²« ”uIÞ nO?<«Ë dzU¦« w½«Ëb?F« ·d?B²« Ë√ nOMF« Ã«e*« Ê≈ Æd?¦?H√ ÎUžu?B Âö?²?Ýô«
ÕËd« Ác¼ ÆlÞUIð ÊU?? ?B_« Âb?? Ž d?? ?ŽU?? ?A? ? BË nF?? ?C« w?H? ?h?¹Ë ¨…u?? ?I« r¼Ë ÎU? ? C?¹√ oK?h¹ Ê√ s?J1
o«dð Ê√ wG³M¹ w²« ¨t²×K?BB w VBO w½ö?IF« dOžË wHÞU?F« œd« UB√ ÜN³ŠU? Èb …œułu*«
¨dA³« ÂUJŠË …œUI«
WIOLŽ WOKš«œ W¹bł
«–≈ Æt? u?Hð Ë√ Á—U¼œ“« oI?×¹ wJ t?O≈ vF¹ Íc?« ÂUL?²¼ô«Ë v{u?H« t?×M1Ë
VŽd« qH `³B¹ rOLB²Ð tOKŽ œdð Ê√ qC?_« sL ŸuM« «c¼ sB hhý lB qBUF²K —dD{«
–RB dOž wł—U)« ÆtF u²¹ Ê« sJ1 UB dš¬ u¼Ë ¨wUFH½« dOž sJ d³H√
ÆUNUOŠ
s?B U?? ? ?O? ? ? łuu?M?J?²« œ«“Ë —u?D?ð b?? ? ? r?ÒEM?*« »U?¼—ù« Ê√ s?B r?žd« v?K?ŽË
¨å2ôu4« »U5ò p– lBË Æd??O?G?²ð r? åU?Ou? U¹U?½œË—U½ò U?N?²? Ý—√ w²« tðU?O?¬ ÊS? ¨t?HM?ŽË tð«—b?
ÊdI« u4- ¨5B« —uÞ w WŠ«b? d¦?H√ »U¼—ù« sB b¹bł Ÿu½ WLŁ ÊU?H «–≈ UB ÂuO?« d¦H ‰¡U?²¹
ÆÂÆ‚ s U<«
sB Êu?? OÐU?¼—ù« sJ9 «–≈ Æ»U?¼—û W?? OJO?? ÝöJ« W?? G? O? ?B« “ËU?? −? ²?¹Ë ü?? L?M«
«Ë√d??&Ë ¨W¹ËuM?« Ë√ W?O? łu?u??O? ³« W??×KÝ_U??H ¨ÎUJ²?? b??ý√ W??×?KÝ√ vKŽ ‰u??B? («
UN?II% Ê√ s?J1 w²« ZzU²M«Ë …b¹b?'« »d(« Ác¼ oI% b?I ÜNU?LF?²Ý« vKŽ
ŸuM« «c¼ Îö?√ dNþ b? ÊuJ¹ U0— sJ ÆW?OŁ—«uH d?¦H√ »U¼—û …b¹b?ł …eH?
Æ…dBbB ZzU²½ oI×¹ wJ …—c W×KÝQÐ b¹bN²« v≈ ÃU²×¹ ô Íc« b¹b'«
rO?EM?²Ð 5?D³?ðd*« 5?OÐU?¼—ù« sB W?MH?? ?Š XM?J9 ¨2001 d?? ³? ? L? ?²? ? ³? ?Ý 11 w
e??Hd?? B vKŽ rN??Bu?? −¼ w ä¹—U?? ²« w wÐU?¼—≈ qL??Ž d??³? H√ ÃU??²½≈ sB ¨…b?? ŽU??I«
b? Ë ¨W??L?U??F« sDMý«Ë Ã—U??š Êu?žU??²M³« vKŽË ¨„—u?¹u?O½ w w*U??F« …—U?−? ²«
∫wJO?ÝöJ« »U?¼—û …e?O?L*« U?Bö?F« sB d?O?¦JUÐ U?L? −?N« Ác¼ XL?ð«
667
U?O?łuuM?Jð ‰U?L?F?²?Ý« vKŽ …—œU? ¨W¹U??GK …œËb?×?B qzU?ÝuÐ ¨…d?O? G? W?Žu?L?−?B «c¼ Ê√ w Ëb³¹ò
V³K ¨qŠ öÐ eGK«
dOŁQð vB √ ÀbŠ√ wÐU¼—≈ Âu−¼ sý sB XMJ9 ¨WOJ¹dB_« …b×²*« U¹ôu« —b−¹ Íc« tH½
©…b?ŽUI«Ë UJ¹d?B√® 5ðu?I« 5Ð ÂU²?« RUJ²« Â«b?F½« Èd½ WU?(« Ác¼ w ÆsJ2 qNÝ t³³Ð Á—U³²Ž«
V³Ð wMŽ√ ¨q(«
vKŽ œ«d?? _« ¡ôR¼ …—b??I Î«d?E½ ¨W??U??C? B W??L? O? W?? Žu??L? :« d?? G? `³??B?¹ nO??HË
wł—U)« dNE*«
wÐU¼—ù« q?L? F« «c¼ V³???ð b?? Ë ÆrN??H? A? H W??O?½UJB≈ ÊËœ ”UM« 5?Ð ÃU??Bb½ô« WÞdA« Ê≈ Æt«u)
—U?O?N?½« W¹e?B—Ë W?O?B«—œ Ê≈ ÆÊü« v²??Š U?NMB UJ¹d??B√ ·U?F?²ð r …—u?Žc??B qF? …œ— »UOG« V³Ð …—U²×B
≠l«bK Íd¼UE«
X×MB W??L?h?{ W¹b??N?A?B U??IKš ¨Êu?žU??²M³« vKŽ Âu?−? N« sŽ pO¼U½ ¨5?łd?³« W1d'« V³Ð fO
U*UD w²« ÜJ¹d?B√ WýU?A¼ ÈbB d?Nþ√ w²« W¹UŽb« sB —b? d³?H√ 5OÐU¼—ù« V³Ð qÐ UNH½
UB rUF« ‰uŠ ÊËdO¦HË ÆrUF« w …b?OŠu« vLEF« …uI« UN½QÐ Î«dšRB XHË b ËÆÆW1d'« WOAŠË
w WÞdA« ‰Uł— l Ë
¨r−?(« «c?N?Ð WÐd?C W¹b?'«Ë W?Žd??« Ác?NÐ UJ¹d?B√ ÷d??F?²ð Ê√ «uKO?h?²? O «u½U?H jK)« u¼Ë ÂUF« QD)«
ÆQDš vKŽ «u½UH rN½uJ «u−N²Ð« rNMJ ÆrN³*«Ë dO;« 5Ð
Ác¼ d³Ž sJ
sB Î«b?¹b?? ł ÎU? Žu½ X?K¦?? B ‰u?K¹√ 11 U?? L? −?¼ Ê√ ÊËdJM?¹ ÎU? C¹√ ÊËd?? O? ¦? HË
sŽ U«d×½ô«
ÊU?H dO?O?G²?« Ê√Ë Ü¼U¹U×?{ œb?FÐ jI? UN??H½ eO?B U?N½√ ÊËd³?²?F¹Ë ¨»U¼—ù« ¨`{«u« ÍœUO²Žô«
W?BuJ×?B …b??ŽU?I« ÊS? wJO?ÝöJ?« »U¼—ù« lB Àb?Š U?L?HË ¨ÎU?O?Žu?½ ô ÎU?O?L?H tI¹dÞ qIF« f×²¹
ÆWIOI(« sŽ t¦×Ð w
vKŽ X?C? ÊU??²? ½U??G? √ b?{ UJ?¹d?B√ U??NÐ X?BU? w²?« …œU?C?*« WÐd??C« ∫qA??HUÐ w²UH UIOI% w
U¼Ëe?ž ÊU?H w²« ÜJ?¹d?B√ q³? sB s¹œ—UDB U¼œ«d?√ `³?√Ë ¨W?O?L?OE?M²« U?N?²?OMÐ wG³M¹ ô Êü« UNÐ ÂuI½
UB Î«dO¦H ‰Q½ Ê√
W?IDM*« w bzU?« »U¼—ù« sB hKh?²K Èd?³H W?O?−?Oð«d²?Ý« w WKŠd?B ‚«d?FK
UB qÐ ÀbŠ Íc«
…œ— —U?³?²?Žô« w Î«c?š√ ¨ U?L?−?N« v≈ dEMK? Èd?š√ WI?¹dÞ „UM¼ sJ ÆÎU?Bu?L?Ž rË ÀbŠ Íc«
Ærz«b« 5OÐU¼—ù« ·b¼ X½UH w²«Ë UN²ŁbŠ√ w²« WOKK²« qFH« w Æq³ sB Àb×¹
ÊS dB_« WIOIŠ
¨ U??L? −? N« s?Ž TýUM« ÍœU??B? ²? ô« —d??CK? qBUJ« r−??(« ”U?? O? VF??B¹ qQÝ w²« WI¹dD«
jDhK WE¼U³« WOU{ù« nOUJ²« ∫U¼—UJ½≈ sJ?1 ôË …dO³H UNðUÝUJF½« sJ v≈ UNÐ XKË Ë√ UNÐ
UN½√ w sLJð q(«
W?L?h{ W¹dJ?Ž U?I?H½Ë ¨…b¹b?ł W?OBuJ?Š ZB«dÐ q¹u9 p– w U0 ¨W?OMB_«
q×K WKÐU dOž Ëb³ð
dŁQ²« …b¹bý® rN?Ý_« ‚uÝ vKŽ w³K« dOŁQ²«Ë ¨s¹bK³« ÕUO?²ł« sB QA½ ÆåWÞdA« 5Ž√ w
v≈ W?U?{≈ Æpc ÎU?F?³ð 5?JKN?²?*« W?IŁ lł«dðË ¨©d?Žc« U?O?łu?uJ¹U?Ð ÎU?Lz«œ w 5\Ëœ X$[Ë√
Ÿ—Ua w rz«d'«ò
w*U?F« œU?B²? ô« vKŽ p– ”UJF½«Ë ¨d?H?«Ë WŠU?O?U?H WMOF?B U?ŽUM dŁQð u\ s√ —U[œ≈ ¨å⁄—u
d?³²?F¹ sB W?LŁ l «u« w ≠ W?L?h{ W?O?ÝUO?Ý «d?OŁQð Âu?−NK ÊU?H U?L?H Æt²?BdÐ Æ©1849-1809®
668
—«d?L?²?Ý« lBË ÆU?N W?−?O?²?½ X½U?H UJ¹d?B√ w 2004Ë 2002 UÐU?h?²?½« ZzU?²½ Ê√
ÎU³UžË® 5OÐË—Ë_« U?NzUHKŠË UJ¹dB√ 5Ð ÂUM²B Ÿb QA½ W?OKK²« qFH« …œ—
Í√d« wË ¡U??HK(« 5Ð U??BU?? I½ô« Ác¼ q¦0 V³???²?« v≈ »U¼—ù« ·b?N?¹ U?B
`{«Ë dŁ√ U?L−?NK ÊUH U?L?H Æ©rzUL?(«Ë —uI?B« t?ł«u²¹ YO?Š ¨ÎUC¹√ ÂU?F«
qÒJAð w²« W?O½b*« U¹d?(« XBK?Ið YO?Š ¨wJ¹dB_« …U?O?(« j/ vKŽ b?O?H√Ë
ÊU??H b?I? ≠ W?O? ŠUM« Ác¼ ”U??O? W?U?×? ²?Ý« l?B ≠ Î«d?O? š√ ÆW? —U??H« UJ¹d??B√ W?Bö??Ž
ÆWLKJK i¹dF« vMF*UÐ …—UC(« vKŽ nOhB dŁ√ UL−NK
ªU?N½uKO?h?²¹ Ë√ ZzU?²M« Ác¼ oO?I?% ÊËuM¹ …b?ŽUI?« uO?−?Oð«d?²?Ý« sJ¹ r U0—
ÊuKBQ¹ Êu??OÐU¼—ù«Ë ¨œd½ W?O? B— u¼ t?²?F?O? ³DÐ »U¼—ù« sJ ÆÎ«bÐ√ «c?¼ ·d?F½ s
v{u?H«Ë »«d?D{ô« sB sJ2 —b? d?³? H√ oKšË ¨d?³?H_« d?O?ŁQ?²« oO?I?×? ²Ð ÎU?Lz«œ
sJð r Ê≈Ë W??×?łU½ d??³?L?²? ³?Ý 11 U??L?−¼ —U??³?²? Ž« V−¹ vMF?*« «c?NÐ Æd??Žc«Ë
—UBb« r−×Ð UNMŽ QA½ Íc« —UBb?« ÊuJ¹ ô b Æ»U¼—û WOŽu½ …eH qÒJAð
wÐU?¼—≈ Âu?? −?¼ Í√ U?? N?ðu?? “ËU?? & X? u« l?B sJ? ¨włuu?¹u?? O? ? ³« Ë√ ÍËu?M«
—U?³²?Žô« w Î«cš√ ÆUM*U?F …d?OG?²*« WF?O?³D« sB vðQ²?ð …uI« Ác¼Ë ¨ÎU?IÐUÝ Àb?Š
Èu??²? ? ?B vKŽ ¡«u??Ý ¨©W?*u??F«® d??U?? F*« w*U??F« b?? N? A*« w o?O? L? F« q?š«b??²«
Ê√ sJ1 …œb?? ×? B WDI½ vK?Ž W¹u?? WÐd??{ ÊS?? ¨W?? U??I? ¦« Â√ W??ÝU??O? ?« Â√ …—U??−? ²«
W??IÐU?? « —u??B? F« u??OÐU¼—≈ q?O? h? ²? O? sJ¹ r ÎU? OKK?ðË ÎU? OK?ŽU??Hð Î«d??O?ŁQð Àb??%
ÎöÐU WMO?FB WM¹b?B w dA?²M¹ Ê√ sJ1 Íc« dŽc« `³?√ bI ÆtI?OI?% WO½UJB≈
Æ—uB«Ë —U³š_UÐ U¹bO*« t¹cGð Íc« rUF« ¡U×½√ w —UA²½ö
oO?I? % w `−Mð r U??N½_ XI?H?š√ b?? ‰uK¹√ 11 U?L? −¼ Ê√ d?³?²? F½ Ê√ U?B√
…—uŁ …—U?Ł≈ Ë√ jÝu?? ²?*« d?? ×? ?³« sB 5?OJ¹d?? B_« œdÞ u¼Ë o?KD*« …b?? ŽU?? I?« ·b¼
rNULŽ√ vK?Ž rJ(«Ë …bŽUI« WO−?Oð«d²Ýô W¾ÞUš …¡«d? ÁcN ¨WKBUý W?OBöÝ≈
rNMJ ¨Èd?³?H ÎU?«b¼√ ÊuO?ÐU¼—ù« lC¹ U?B ÎU³U?ž ÆW¹b?OKI?²« »d?(« d?O¹UF* ÎU?I?Ë
rN½S? wU?²UÐË ÆW?BËb?F?B t?³ý …b?Š«Ë WÐd?CÐ U?N?O≈ rNu?Ë ÿuEŠ Ê√ Êu?d?F¹
Ê≈ ÆU?? N½Ëb¹d¹ w?²« W??O?KK?? ²« qF?? H« …œ— «u?? IKDO? t??OK?Ž ÊË—b??I¹ U?? B ÊuKF?? H¹
rNU??F?√ tŁb?% Íc« d??OŁQ?²UÐ rN??ŠU?$ ”U?O? s?J1Ë ¨rzU?I« l{u« u?¼ r¼Ëb?Ž
669
Æ «uM« dB vKŽ vKŽ s¹—œU bF½ r
»U(« …dJ —uBð
ÕuK¹ Íc« b¹b?'« Â√ wJO?ÝöJ« ¡«u?Ý ¨»U¼—ùUÐ W1e?N« ‚U?(≈ ·b¼ Ê≈
w ULH ÍeBd«
¨nMFUÐ nMF?« vKŽ œd«Ë ¨ÍdJ?F« q(« v≈ ¡u?−K« ÎU?Lz«œ Íd?G¹ ö_« w WM¼«d*« YOŠ ∫dHu³«
W?OK³?I²??B UL?−¼ Í√ Ê√Ë d?JMð r tðœ«—≈ ÊQÐ ÁËb?F ·b?N²?*« d?NE¹ Ê√Ë ZzU²½ oI% UO½b«
j³CUÐ «c¼ ÆÈuB
d?? O? ?¦J« r?N¹b? fO 5?OÐU?¼—ù« Ê√ UM¼ W?KJA?*« ÆÎ«b?? ł W?? HKJ?B ÊuJ?²? Ý t?? O?KŽ
ÊuOÐU¼—ù« tIIŠ UB
…√dł r¼b¹e?ð U0— qÐ ¨rNIO?Fð s UNMJ …œU?CB WÐd?{ rNFłuð b? ÆÁËd?hO dNE¹ U2 sðUN½UB w
…œU?? Ž ÊËb?? F? ²? ? B Êu?? OÐU?¼—ù« Æ5HÞU?? F? ²*« s?B b¹e*« b?? O?M& vKŽ r?¼b?? ŽU?? ðË ∫v{uH« W¹dE½ Î«bOł
…œU?C?B W?Ðd?{ t?O?łuð U??BË ÆrNz«b?Ž√ vKŽ ¡U??C?I« WËU?×? B w «uMÝ W?O?C? L?² dO¦ð vË√ WBb
WÐu×B dOž WKKÝ
¨…dýU³B ZzU²½ oOI% b¹d¹Ë d³B« b U ËbF« «c¼ Ê√ vKŽ bOHQð ô≈ rNO≈ W¹u ÆV «uF« sB
ÆnFC« vKŽ UBöŽ UNKHË ¨wUFH½« t½√Ë
q _« Êu?J¹ U?? B ÎU? ³?U??ž Íd?J?? F« q(« ÊS?? d?? O? ³J« R?? UJ²?« Â«b??F?½« V³?? Ð ÊU# ¨å»UE—ù« ÕË—ò
Æ2002 ¨—U—œu\
W?? O?UJ¹œ«— …d?J d?? ³? Ž Êu?KB?? ²? BË ¨Êu?? H? h? ²? B ¨ÊËd?? A? ?²MB Êu?? O?ÐU¼—ù« ÆÎ«d?? O?ŁQð
lB t?KBU?? F?ð ¡UM?Ł√ dÐU½u?Ð Êu?? OK?ÐU½ ‰U?? U?? ?L? ?H ÆW¹œU?? B —u?? ?B√ d?? ³? ?Ž ô W?? dD?²? ?BË
dO?Bbð sJ1 ôò U½d b?{ »U¼—ù« v≈ Q' w²« W?O½U*_« WOMÞu« UŽu?L:«
Æål«b*UÐ WHzUÞ
ÁdŁ√ “ËU?−?²¹ wHMŽ qL?Ž t½QÐ »U¼—ù« ÊË—¬ œu?1«— w½d?H« VðUJ« ·d?F¹
¡wý v?≈ rłd?? ?²¹ Íc?« w?? H?M« d?Ł_« «c¼ Ê√ b?? O?Ð ÆwzU?¹e?? O? ?H?« p– w?? ?H?M«
ÊËb??³?¹ 5OÐU¼—ù« q?F? −¹ ≠ w?ÝU??O? ?« ÂU??? ?I½ô« ¨v{u?? H« ¨d??Žc?« ≠ wzU¹e?? O?
«c¼ lCð Ê√ wG?³M¹ WU?F …œU?CB W?O?−Oð«d?²Ý« Í√ Æl «u?« w tOKŽ r¼ U2 Èu? √
n Ë w?¼ ¨wÐU¼—≈ Âu?? −? N ÷d?? F? ²« b?? F?Ð ¨W¹d¼u?? '« …uD?)« Ê≈ ÆU¼—U?? ³? ²? Ž« w
w²« W?Žu?L?:« Ë√ œö?³« …œU?IÐ p– √b?³¹ Ê√ wG?³M¹Ë ÆU?N W?O??HM« U?ÝUJF½ô«
ÆÂu−NK X{dFð
ÊbM? X{d?? F?ð ¨W?? O½U?? ¦« W?? O?*U?? F« »d?? (« ¡U?? N? ²½« »d?? lB ¨1944 ÂU?? F?« w
pK?ð X½U?? HË ¨å2 wòË å1 wò W?? ?O½U?*_« a¹—«u?? B?UÐ n¦?JB wÐU?¼—≈ Âu?? −? ? N
VF??A« …—b?? ÒqAðË wK?š«b« ÂU???I?½ô« d?AM?ð Ê√ U?N?MB dK²¼ q?B√ W?zU?¹ …uDš
XŠdłË hhý ·ô¬ W²Ý sB d¦H√ q²? Æ»d(« w —«dL²Ýô« vKŽ w½UD¹d³«
670
d¦H_« œd« ¨‰ULłùUÐ ÕU??L? ?« sB ÎôbÐ sJ Æ u?? O? ³« 5¹ö??B ÎU? O?ze??ł Ë√ ÎU? OKH d?? BœË ¨d??³? H√ œ«b??Ž√
“«eH²Ý« vKŽ Î«dOŁQð
t(UB nB?I« qýdAð Êu²½Ë ¡«—“u« fOz— ‰uŠ ¨◊U³?Šù«Ë oKI« —UA²½UÐ
œd« u¼ ÍbOKIð dOž
q QÐ r ∫v½œ_« W«“≈ U?N? b¼ VDhÐ ÂU?? Ë U?ÝU?O?Ý Z?N?²½«Ë ÆW?O?Kš«b« …b?Šu« e¹e??F?² W?d??H?H
WI¹dDÐË sJL*« e?H— ¨WO?šË—U?B« U?L?−N« vK?Ž eO?Hd?²« sB ÎôbÐ Æ¡U?HK(« Èb oKI«Ë d?Žc«
Ê«bO*« lB o«u²ð
fHM?« sŽ U??{d« ÊU*_« e??OK$ù« `M?1 ô√ …—Ëd?{ v?KŽË ¨Âe??F« v≈ W??łU??(« vKŽ
¨–Rð ô ÆWOH– …—uBÐ
qF«Ë ¨pð«– dJ½√Ë Æ«cNH »U¼—≈ ÂUB√ ÊuM×M¹ rN²¹ƒ— Èb
Ác¼ Æd¦H_« ô q _« W?? OÐU?¼—≈ WKL?? Š ‰u?? G?¹œ e—U?? ý w½d?? H?« fOzd?« t?? ł«Ë 5Š 1961 ÂU?? F?« w
VÝUMð ô UH U?L Ü?Nö?I?²Ýô W?{—U?F*«Ë dz«e?'« w …œułu?*« WO?½d?H« «u?I« UNðœU? W?OMO1
s¹c« 5OJ¹dB_«
…uI« WÝ—U2 ÊuKCH¹ Ê≈ ‰u?? I? ?O? “U?? HK?²« v?KŽ d?? N?þ ∫WK?ŁU2 W?? O? ?−? ? Oð«d?? ²? ?Ý« v?≈ ¡u?? −?K« ô≈ tM?B ÊU?? H
oOI×² vLEF« Ác?N W¹d??A?³« W?HKJ« Ê√Ë ¨WK?L?(« Ác?N Âö??²?Ýô« Êu??F?OD²?¹ ô 5O??½d?H«
…dO³H W−O²½ œ«b?Ž√ Ê√Ë ¨WO½U?¦« WO*U?F« »d?(« w ÊuO?½d?H« Áb³Jð U* W?³?½ WKOK WN?ł«u*«
tO≈ ÃU²×½ UBWF¹dÝË
W¹ƒ— w q¹bFð u¼
Ê√Ë dŽcK ÊuO½dH« rK²¹ ô√ wG³M¹ rNÐ W1eN« ‚U(ùË ¨WKOK 5OÐU¼—ù«
w 5ËR*« w U?? ³? ¦«Ë ¡Ëb?? N?« YÐ sB b?zU?? I« sJ9 ¨5?ð—u?? Hc*« 5²?U?? (« w Æ«Ëb?? ×? ²¹
sJ1 q _« ∫sDMý«Ë ÊU??H ÆÂö??Žù« qzU??ÝË U?N?¹c?Gð W?MBU??H d?Ž– d??ŽU??A? B rNÐU??²Mð X½U??H s¹c?« ”UM«
¨d¦H√ ÊuJ¹ Ê√
«¡«d?łù« ch?ðU ¨ÎU?O?IO?I?Š ÊU?H b¹bN?²« Ê√ Î«b?O?ł ÊU?dF¹ ‰u?G¹œË qýd?Að
ÜMK¦B «uO ÊËdšü«
ô «cNH dOG rUŽË ¡wý ÁU??&UÐË ·u?)« sŽ Î«b??O?FÐ ”U?M« d?ŽU??A?B t??O?łuð r¼_« ÊU??H sJ ¨W??OMB_«
ÆWHKJ« o×²¹ ULNO³Fý bOŠu² U¼ËdL?¦²Ý«Ë ¨lL& ◊UI½ v≈ UL−N« ôuŠ «cJ¼ ÆwÐU−¹≈
rz«œ ·b?¼ »UDI?? ²? ?Ýô«Ë ÂU?? ? ?I½ô« Ê_ ¨rN?? B “U?? $≈ u¼Ë ¨ÎU? OKš«œ 5?L? ? I?M*«
¨å5-UM« »Ëd*ò
Æ1999 ¨q\ du\ ¨w# qýd?? Að Òr{ ¨W?? OJOðU?? B«—œ …œU??C? ?B WÐd?? { t??O? ?łuð WËU?? ×? B sB Îôb?Ð Æ»U¼—û
5H—U??A? B 5MÞ«u*« «uK?F?łË w?−?Oð«d??²? Ýô« U??L¼d??OJHð v≈ U??L? N? O? ³?F? ý ‰u??G¹œË
ÆW¹dOBb²« ÈuI« b{ WHdF*« w 5UF
¨wÐU¼—ù« Âu?−N« sŽ TýUM« w?HM« —d?C« n Ë vKŽ bzU?I« qLF¹ U?LMOÐ
U?B ÎU³U?ž ÆWKL?²?;« Èdš_« UÐd?C« qA?H¹ wJ Á—Ëb?I0 UB qH qF?H¹ Ê√ t?OKŽ
nO?? <« d?? OŁQ??²?« V³?? Ð ÎU? Oze??ł ¨œb?? ×? B j/ öÐË W?? Oz«u?? A? F?Ð Êu??O?ÐU¼—ù« qL?? F¹
ÂU??O? I« vKŽ «Ëd?ÐU?¦?¹ Ê√ sB nF??{√ Êu½uJ¹ U??B ÎU? ³U??ž r?N½_ ÎU? Oze??łË ¨W??OzU??−? HK
¨W¹uI« «—U³h?²Ýô« ¨W¹dJF« …uI« sB UM¼ r¼√ u¼ UL ÆW?LE²MB öL×Ð
671
¨©W??O?{«d« d??O?ž d??UMF« v?KŽ rNMOÐ —u??¦? F« WËU?×? B® Ëb??F« ·u?H? ‚«d?²? š«Ë qK²« «c¼ UN½≈Ë
ô Íc« wKŽUH²«
U??N? OK?Ž b??L? ²? F¹ w²« œ—«u?*«Ë q¹u??L? ²« —œU??B? B n?O? H? −? ²Ð U??³ŁË ¡j³?Ð ÂU??O? I«Ë
tOKŽ …dDO« sJ9
ÆÊuOÐU¼—ù« WOIOI(« …uI« u¼
WO?×{ pH?uÐ Æw öš_« ‚u?H²« vKŽ ‰uB?(« rN*« sB t?H½ X u« w …uI« Ác¼ Æ»U¼—û
«d¹ÔQ²« w WOzdB
Âu?−?NÐ XL?? «–≈ U¼d??hð Ê√ sJ1 sJ? ÜM¼ W?OKC?_« pK²?9 p½S? ¡«b?²?Žô«
W×{«u« WIŠö«
WK?O? ?Š qÐ ¨ÎU? ? dð fO? w ö?? š_« ‚u?? H? ? ²« vK?Ž ‰u?? B? ?(« Ê≈ Æw?½«Ëb?? Ž œU?? C? ?B ÎUŠu{Ë q _«Ë
w ÊU¹d¼u?ł Èd?š√ 3√ lB nU?×?²«Ë w*U?F« ÂU?F« Í√d« ∫W?O?ÝU?Ý√ W?O?−?Oð«d?²?Ý« jI fO ≠Àb×K
…œ«—ù« d?? «u?ð VKD²?¹ «c¼ qH ÆW?? ? d?? H« —ËcÐ Ÿ—“ s?B rN?? F?MBË 5O?ÐU¼—ù« ‰e?? Ž lł«d²« w
wÝUO«Ë ÍœUB² ô«
—u?? ³? B?« Âe?? F« Ê≈ Æf?O«uJ« ¡«—Ë ÎU? ?³U?? žË ¨ «uM?Ý Èb?? B vK?Ž »d?? (« ÷u?? ) W−O²M«Ë ¨ÂUEM« w
d?Nþ√ Æ5OÐU¼—ù« qL?Ž qODFð U?L?N½Q?ý sB U?NÐ mU?³B qF? «œdÐ ÂU?O?I« i—Ë sŽ Z²Mð w²« WOHM«
…d?−?H?²*« W?N?ł«u« ‰ö?š sB fO Ü?NÐ Êu??×¹ „¡«b?Ž√ qF?ł«Ë p²¹b?ł Èb?B w ÎUC¹√ qÐ ≠p–
w rOI« lł«dð
‰öš sB qÐ ≠ …uI« vKŽ WBöŽ XO ÁcN ≠ WOÝUOÝ ·«b¼_ qG²ð w²« w ¨ÂUEM«
ÆW¹Ë«e« w pz«bŽ√ dA( UNHþuð w²« WÐu;«Ë WzœUN« UO−Oð«d²Ýô« WO«d³OK« WOłuu¹b¹√
œËb?(« vKŽ œU?L?²? Žô« b¹b?ýË b?(« «c¼ v≈ qš«b?²?B rU?Ž w? ¨W¹U?NM« w w²« a≈ ÆÆW¹d(«Ë
rUF« dh X½UH
b¹b?? N? ?²« sB W?? ł—œ Í√ ü?¼ ‰«R?? « ÆqBU?? H ÊU?? B√ „UM¼ Êu?J¹ s ¨W?? Šu?? ²? H*«
UNðu —bBBË wÐdG«
‰u³IB 5FB Èu²B lB qBUF?²« rNMJ1 ¡U¹u _« p¾Ë√ øUNFB g¹UF²« UMMJ1 ÆrUF« WOIÐ vKŽ
¨Ëb?F?« ÕU?$ Èb??B fJF?²? U¹d??O?²? ?N«Ë d??Žc« d?ŽU??A?B U??B√ ÆÊU?B_« Â«b??F½« sB v≈ dB_« qË bI
UNO X×³√ WKŠdB
W?U?I?¦?«Ë lL?²?:« `³?B¹ YO??Š Ü?N?³KBð w W?GU??³*« ŸU?b« WËU?×?B qF??Hð U?L?H
W¦¹b(« ¨W¹d(« …dJ
Æ‰Ułd« sB WMH( 5²MO¼— ÎUBuLŽ ‚UOÝ w ¨ÎUO³½
UMð«œUŽ sB ¡UH²šô«
…—u) W*uŽË ÜMOŽË sBË
WO«d³OK« rOI«
¨ÎU½UHdÐ ÊuJ¹ b? ¨d×³« ‚UL?Ž√ w ¡U*« W×H? eN¹ UB ¡wý ÆWOU?¦*« Włu*« ÁU&ôUÐ oI×²OÝ
v≈ ‰u×²ðË ¨ŸUðôUÐ WKOK UA½≈ ‰uDÐ W?łuB √b³ð ÆWO{—√ …e¼ Ë√ ÎU ôe½« Ë√ W*uŽ ∫ÎUBU9 fHUF*«
TÞU??A« vKŽ rD×??²ð v²?Š ¨rše?« ÁU?O*« oL??Ž U?N?×M?1Ë ¨d?³?H√ rŁ d??³?H√ W??łu?B ¨WÞdA« Èu
¨WIKD*« …dDO«Ë
ÆWKzU¼ W¹dOBbð …uIÐ
«¡«dłù« w »U¼—≈Ë
672
Ác¼ ÆWOMB_« W *
WOJF« «uD)«
nzU?š p½√ wMF¹ –≈ ¨—«d?L?²ÝU?Ð Î«dHM²??B ÊuJð Ê√ sB √u?Ý√ —b? sB fOò
¨lM*« vB √ u×½
w w²« pKð t³Að Æ©ÂÆ‚ 44-100® ådBO ”uOu¹ ≠ ÎULz«œ
ÆwËÎ√ lL²−B
iI-
ÊU# ¨å»UE—ù« ÕË—ò
Æ2002 ¨—U—œu\ v≈ …œu?F« Í√ ¨…dýU?³?BË W¾?UJ²?B dO?ž »dŠ sý »U?¼—ù« iOI½ ÊuJ¹ b?
W?N?ł«u?B w …u?I jO?Ð —U?³?²?š« w? ¨W¼«eMÐË …d?ýU?³?B ‰U?²?I« Í√ ¨»d?(« ‰u?√
ÆWM¼«d« WMB“_« w …bOHB dOžË WOz«bÐ »d(« ÁcN ¨Èdš√ …u
673

33 استراتيجية للحرب نسخة أصلية 2

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

33 استراتيجية للحرب نسخة أصلية 2

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

»d(«

WO−Oð«d²Ý≈ ÊuŁöŁË ÀöŁ

WOÐdF« v≈ tKI½

‘«u¼ uÐ√ dUÝ

dýUM « 5Ð WUš dA½ WO UHðUÐ WF³D « Ác¼ —b

´971 2 6314462 ∫f U ´ 971 2 6314468 ∫nðU¼

Research & Development

Arabic Copyright Research & Development

W³²J W dý l¹“u² « “UO² «

WÐËdF « Ÿ—Uý l bN pK*« o¹dÞ lÞUIð ≠ UOKF « ≠ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*«

Ë√ WO½Ëd²J ≈ Ë√ W¹d¹uBð WKOÝË ÍQÐ »U²J « «c¼ s ¡eł Í√ ‰ULF²Ý« Ë√ a ½ lM1

211 W×H ≠10

243 W×H ≠12

271 W×H ≠13

291 W×H ≠14

325 W×H ≠16

337 W×H ≠17

359 W×H ≠18

391 W×H ≠20

417 W×H ≠21

435 W×H ≠22

457 W×H ≠23

477 W×H ≠24

505 W×H ≠25

539 W×H ≠27

561 W×H ≠28

583 W×H ≠29

615 W×H ≠31

633 W×H ≠32

653 W×H ≠33

ÆdBM« ’dJ s b¹eð Ê√ sJ1 w²«Ë UNÝU³²[«

…dÐU?F« W?L?J×K nO?¦Jð u¼ å»d??×K W?O?−?Oð«d?²?Ý« Êu?ŁöŁË ÀöŁò »U?²?$

«c« vK" »d(«

pz«bŽ√ vKŽ »d(« sKŽ√

åÍb{ u¼ wF fO Íc« p–ò 1985-® XOL] ‰—UX

(23-11) U[u qO$√ ©1888

w¼ U?, ÊuOKÐU½ q¾?Ý 5Š ÆpOK …e=e?F« pzœUW4Ë p«b?I?F4 lO?L/ l/«—

s, ‰Ë_« nBM« w Ë√ ªÍË«d?×B« ‰U?²I?« w ÁËbL?²Ž« Íc« b¹b?'« wU²?I« Æ©1970-1897®

s, w½UF¹ wJ#HO²ÝËœ —ËœuO rOEF« wÝËd« wz«Ëd« ÊU3 Æ—U0*« fJ «

wM¼c« „—uCŠ bIHð ô »«dD{ô« eŽ w

Æt²ŽU−ý bI bI ¨tËU , rEŽ_ bO3Qð wH ÆÁöł— —UšË

ÆÒqC√ s¹dšüUÐË ¨d¦3√ p#HMÐ …UO ∫ÊËdAO+ò

·dÞ W?ÝU?Šò Í√ å‰u?H?G?½e?²?O?³?Ýd?−MO?ò ÊU*_« t?O?L? #¹ U?, Ë√ ¨”b?(« s, Ÿu½ Æ©1871

”QO«Ë ÕU(ùUÐ ”U#Šù« oKš«

W?L?jU?F« e?Oð—u3 g?Oł d?jU?Š ¨œuMN« rN?zUHK?Š …bŽU?#0Ë ¨W?O½U?³?Ýù« sH?#«

¡e'«ò ¨dOW0J+ rOË

©qL od l® WLEM*« »d(«

¨ÂeNð ô UO−Oð«d²Ý« Ÿ«d?²š« vKŽ Î«—œU ÊuJð b ¨…“U²2 Î«—UJ!√ pK²9 b

wŽUL'« dOJH²)« ŒUr! ÈœUHð

årNðœUO X% r¼ s; ÊuJOÝ ¨…bŽUI4 ¨…œUI)« ÊuJ¹ nO4ò

t¹ËUU¹ sJ) ¨t) lH½ ô ÂU' öÐ œ«uł ÆsÝd)« ∫…—uN

å5¾OÝ 5)«dMł s; qC!√ u¼ TOÝ bŠ«Ë ‰«dMłò ∫WÒ$A

„d×²)« vKŽ …—bI)« ≠nÒOJ²)«Ë WŽd?U)« UL¼ »d(« w! ÊU¹d¼u'« Ê«dBMF)«

WÝÒbI; WKLŠ v)≈ pÐdŠ ‰ÒuŠ

U?Žu?L?:« q4 ÆW?O?(« U?MzUJ)« W?!U?4 w! …œu?łu?; åt?O?A)«ò v?Žbð W?UÞ „UM¼

p³×¹ Ê√ œ—√ «–≈

W¹UMFÐ pB—UF d²š«

…uI«Ë nFC« ◊UI<

åÎ«dOI wMKF& …du« Ê≈ò

qB p¹b ÊuJð 5Š Æ”Q?Oð ö? ¨W*zU?¹ ·ËdE«Ë ŸU{Ë_« X½U?B U?LN?ò

Î«œÒbN ÎUF{Ë błË√

wJ Æ”U?Ý_« s p?²?L?łU?N? s rN?F?M u¼ s¹b?²?F*« b?B W??I¹dÞ qC?√

rNKO?pU?× ‚«d?ŠSÐ ÎU?C¹√ «u?U?4 «bMK²JÝ« wË Æ UJK²?L*«Ë Ÿ—«e*« w »«d?)«

‘«u¼ uÐ√ dUÝ

dýUM « 5Ð WUš dA½ WO UHðUÐ WF³D « Ác¼ —b

WÐËdF « Ÿ—Uý l bN pK« o¹dÞ lÞUIð ≠ UOKF « ≠ W¹œuF « WOÐdF « WJKL«

ÆdBM« ’dJ s b¹eð Ê√ sJ1 w²«Ë UNÝU³²[«

…dÐU?F« W?L?J×K nO?¦Jð u¼ å»d??×K W?O?−?Oð«d?²?Ý« Êu?ŁöŁË ÀöŁò »U?²?$

«c« vK" »d(«

åÍb{ u¼ wF fO Íc« p–ò 1985-® XOL] ‰—UX

(23-11) U[u qO$√ ©1888

w¼ U?, ÊuOKÐU½ q¾?Ý 5Š ÆpOK …e=e?F« pzœUW4Ë p«b?I?F4 lO?L/ l/«—

s, ‰Ë_« nBM« w Ë√ ªÍË«d?×B« ‰U?²I?« w ÁËbL?²Ž« Íc« b¹b?'« wU²?I« Æ©1970-1897®

s, w½UF¹ wJ#HO²ÝËœ —ËœuO rOEF« wÝËd« wz«Ëd« ÊU3 Æ—U0*« fJ «

wM¼c« „—uCŠ bIHð ô »«dD{ô« eŽ w

Æt²ŽU−ý bI bI ¨tËU , rEŽ_ bO3Qð wH ÆÁöł— —UšË

ÆÒqC√ s¹dšüUÐË ¨d¦3√ p#HMÐ …UO ∫ÊËdAO+ò

·dÞ W?ÝU?Šò Í√ å‰u?H?G?½e?²?O?³?Ýd?−MO?ò ÊU*_« t?O?L? #¹ U?, Ë√ ¨”b?(« s, Ÿu½ Æ©1871

”QO«Ë ÕU(ùUÐ ”U#Šù« oKš«

W?L?jU?F« e?Oð—u3 g?Oł d?jU?Š ¨œuMN« rN?zUHK?Š …bŽU?#0Ë ¨W?O½U?³?Ýù« sH?#«

¡e'«ò ¨dOW0J+ rOË

©qL od l® WLEM*« »d(«

¨ÂeNð ô UO−Oð«d²Ý« Ÿ«d?²š« vKŽ Î«—œU ÊuJð b ¨…“U²2 Î«—UJ!√ pK²9 b

årNðœUO X% r¼ s; ÊuJOÝ ¨…bŽUI4 ¨…œUI)« ÊuJ¹ nO4ò

U?Žu?L?:« q4 ÆW?O?(« U?MzUJ)« W?!U?4 w! …œu?łu?; åt?O?A)«ò v?Žbð W?UÞ „UM¼

W¹UMFÐ pB—UF d²š«

åÎ«dOI wMKF& …du« Ê≈ò

qB p¹b ÊuJð 5Š Æ”Q?Oð ö? ¨W*zU?¹ ·ËdE«Ë ŸU{Ë_« X½U?B U?LN?ò

Î«œÒbN ÎUF{Ë błË√

wJ Æ”U?Ý_« s p?²?L?łU?N? s rN?F?M u¼ s¹b?²?F*« b?B W??I¹dÞ qC?√

rNKO?pU?× ‚«d?ŠSÐ ÎU?C¹√ «u?U?4 «bMK²JÝ« wË Æ UJK²?L«Ë Ÿ—«e« w »«d?)«

97-® b?¹uÐ Êu?? ? ł Âb‡?š ¨w‡?{U« Êd?‡‡?I?« s U?M‡?‡O?? ? ? ? L? ? )« lK?D w? ¨4

seUÐ ÊUJ*« i¹U

åÎ«bÐQ' se« U√ ¨ÊUJ*« …œUF²Ý« lOD²Ý√ò

»d(« `Ð—« sJ „—UF*« d1š«

∫UOQ œU UQUN«ò dO-H

Æ»d(« `Ð— s «uMJ9 ¨W'UI¦«Ë WÝUO1« ÁU&UÐ lU« ÊdI« u %

Æ åÈdš√ ‚dDÐ WÝUO1« —«dL²Ý« w¼ »d(«ò

bFÐ√ dEM« WQ1 ¨W¹ƒ— WQ1 w¼ WKU?A« WO−Oð«d²Ýô« Ê≈ Æ„—uEM+ lÒË

t?²?O?−?Oð«d?²? Ý« X×M¹ wJ aO½d?²? U??NKL?F?²?Ý« ÆX ;— W?IOL?F« …dEM« Ác3

ÆÂö?UÐ ”U?Š≈ œu¹Ë ¨WMXU?ÝË WzœU¼ ¡UL?« `³Bð ÆW?HdU?F« ∫…—u

ÊuOKÐU½® åcOHM²« bMŽ ÎUF¹d?ÝË ¨—ÒdIð UbMŽ ÎU¾ODÐ ÊuJð Ê√ V−¹ò ∫W F

WOJOUM¹b« vKŽ dDOÝ

WEU;«Ë ¨rN²×KB* ·dB?²ð pKFłË ¨pOKŽ …dDOK ÎUËœ ”UM« vF¹

ÆsH « «cN WOU_« WF—_« ∆œUS*« wK U) wL

ÆåtUž—SÐ s¹dšx `L¹ ôË s¹dšü« ržd¹ »d(« w ‚uH²¹ Íc« „«–ò

Á«u??ŽbÐ U?¼e??²? ³¹ U??N? łË“ Ê√ s wJ²??A?ð …√d??« Êu??J¹—≈ b?? B? 0 …d?? «–

rR¹ YOŠ rNÐd{«

VF?√ p²L?N qF?&Ë rN²?ËUI? VÒKBð p½S?) …dýU?³ ”UM« rłU?Nð 5Š

©1970-1895® —U¼ ‰bO gð√ ÆwÐ

nEË ¨…d?ýU³? W d?F w) rN?²N?ł«uË t?łu ÎU?łË rN²?LłU?N s ÎôbÐ Ætz«b?Ž√

ô «c ÆpM «uL?I²M¹Ë „uL?łUN¹ wJ pðU?ŽU)œ w) …dGŁ Í√ ”UM« qG?²]¹

rNK¦1 `ýd? —U?O?²?šô wÐe?(« r¼d9R? b?I?F 5¹—u?NL?'« d?O?C?% ¡UMŁ√ ≠2

pÐdð YO?×Ð «—UO?)« s d?O¦J« p?×M9 UN½√ u¼ …—ËUM?*« w) bO?Šu« dD)«

ÂÒbI²« ¡UMŁ√ ÷ËU

‰uB?(« WOH?OL sŽ …dJ Í√ t¹b ÊuJð Ê√ ÊËœ s U ÎU?¾Oý b¹d¹ lO?L'«ò

Ætð«d¹c% q¼U& Ò- sJ ¨WKJALK wÝUOÝ ÒqŠ v≈ ‰ucu«

ÆådBG√ »U¼c« —bIÐ ¡wÝ Î«bOFÐ »U¼c«ò

W,«bM U" ÂU)«

d??O¹U??F0 „d??OJ?Hð qÒJA¹ ¨U??N? {u??Eð W??“U??−? Ë√ …d??U??G? Í√ w ∫«c$ rN?=«

…—cI « Ë√ W,bOKI « dO- »d(«

‰UO)«Ë lG«u« s ÎUMO² ÎUDOKš lMc«

vKŽ …—b??I« ÊËœ s …U?−M«Ë —«d??L?²?Ýô« lOD²??Qð ô UMzUJ« lO??L?ł Ê√ U0

fOuŽ ÊuMLLž√ qÝ—√

s= ‰u' WKzUF « »U"

lGu²*« dOž o¹dD« pKÝ«

Ê≈ ÆW?Ëd?F? ·«d?Ž√Ë ◊U/√ l? W?IÐUD²? pðU?d?Bð Êu?Jð Ê√ ÊËd?šü« lGu?²¹

ÊQÐ ÷«d²« „UM¼

W?ŽuL?−? sLC?²ð W?OUL?A« UJ¹d?√ ‰uN?Ý w å«u?³O?łË√ò WKO?³G X½U?L ≠4

„—u¹u?? O½ w 5?KI?? ²? Q*« 5?½UMH?« W??O? F? L? ł b?? F? ²? Ý« ¨1917 q¹d?Ð√ w ≠5

ÆËb?F « W??O?C? s W? «b?Ž d?¦? √ p²?O?C? Ëb?³ð Ê√ wG?³?M¹ ¨wÝU?O?Ý r? U?Ž w+

qL?²?×¹ ô ≠ W?d?(« sŽ ¡UB?ù« ¨W e?F « ¨XL?B « ≠ ⁄«d?H UÐ ”U?Q?Šù« Ê≈

ÆÆÆÆ„UJ²?Šö ÊU?+dD « U?NO?+ b¼U?−¹ ¨„U?³?²ý« »Ëd?Š w¼ »Ëd?(« rEF?ò

s¹dšü« ` UB qł√ s qLF¹ s dNE0 dNþ«

s b¹e*« t??²?³?Q?√Ë tðd??N?ý s œ«“ U2 ¨t?Q?H?½ w «œ vKŽ X³?B½« W?¹U?Žb « qË

ÎUO+U Îö³Š pz«bŽ_ Âb

‰u?? B? ?(« s ©1977-1904® œd?? +Ëd?? Ê«u?? ł XM?J9 1939 ÂU?? F? « w+ ≠5

ÆåoK×¹ Ê√ lOD²¹ UB —bIÐ nŠe¹ Ê√ sJ1 ÕuLD«ò

rU??Ž wË ÆW??O?½«Ëb??F« sB Ÿu½ w¼ p?ðœ«—ù ”UM« ŸU??C? šù WËU??×? B Í√ Ê≈

dŽc«Ë oKI« —ËcÐ Ÿ—“«

¨wF?O?³D« rN??L?−?Š ‚u?H¹ ÎU?L?−?Š WK²?I« c?h?²¹ …—u?Žc*« W?KO?<« rh?Cð lB

ÆåÊuUh¹ s¹c« œbFÐ qÐ ¨ÊuK²I¹ s¹c« œbFÐ V²J¹ ô dBM« Ê≈ò

å¡«dL?(« W¹u_«òË UJ¹d?B√ w åsB—–Ëò ‰U¦?B√ sB ÎUI?Šô dNþ w²« W?OÐU¼—ù«