Proverbes, adages et phrases historique

I. c’est une goutte d’eau dans la mer

E/ C’est insignifiant, presque rien. Cette dépense est pour lui une goutte d’eau dans la mer.

2.chat échaudé craint l’eau froide

E/ Une expérience douloureuse rend méfiant.

3. il ne faut pas dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau

E/ Nul ne peut assurer qu’il n’aura jamais recours à telle chose ou à telle personne, qu’il n’accomplira
jamais telle action. Autrement dit, on ne peut jurer de rien.

4. il n’est pire eau que l’eau qui dort

- il faut se méfier de l’eau qui dort

E/ Il faut être attentif au fait qu’une personne apparemment calme et douce peut se révéler être d’une
extrême violence.

5.il passera ou coulera de l’eau sous les ponts

E. Cela n’arrivera pas de sitôt.

6. l’eau va à la rivière

E/ L’argent va aux riches.

7. les petits ruisseaux font les grandes rivières

R/ En amassant peu à peu, on parvient à constituer une fortune.

8.une dette hypothéquée sur les brouillards de la rivière

R/ Sur une garantie sans valeur.

9. un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort

R / Que vaut d’être fort si l’on n’est plus en vie.

10. bon chien chasse de race

R/ Au sens propre En parlant d’un chien, qui tient ses qualités de la race à laquelle il appartient.

Fig.En parlant de quelqu’unQui a les qualités, les défauts de ses parents, de ses aïeux.

11.camus en chien d’Artois

Anc.Embarrassé, confus, désappointé, par analogie avec le nez aplati de ces races de chien, donnant un
air maussade.

12 c’est le chien de Jean de Nivelle, il s’enfuit quand on l’appelle

R/ Se dit d’une personne qui s’éloigne alors qu’on veut l’attirer à soi.

13. chien hargneux a toujours l’oreille déchirée

R/ Les gens querelleurs s’attirent toujours des ennuis.

14. chien qui aboie ne mord pas

R/ Les personnes qui crient beaucoup ne sont pas les plus à craindre.

15. il vaut autant être mordu d'un chien que d'une chienne

R/ Il n’y a pas à choisir entre deux solutions aussi mauvaises l’une que l’autre.

16. qui m’aime aime mon chien

R/ Quand on aime une personne, on aime tout ce qui lui appartient.

17. qui veut noyer son chien l’accuse de la rage

R/ Il est d’autant plus facile de dénigrer qqch ou qqn qu’on a décidé de lui nuire.

18. se regarder en chiens de faïence

R/ Se tenir côte à côte sans se parler (par allusion aux faïences représentant des chiens symétriquement
placés comme ornement à l’entrée d’une maison ou en serre-livres).

19. à quelque chose malheur est bon

R/ On tire toujours un enseignement d’un événement, si douloureux, si désastreux soit-il

20. c’est dans les vieilles marmites qu’on fait les meilleures soupes

R Les personnes mûres, grâce à leur expérience, ont des qualités à ne pas négliger.

21.il ne faut jamais battre une femme, même avec une fleur

R/ Il ne faut jamais porter atteinte à une femme, quelle que soit la manière.

22. ce que femme veut, Dieu le veut

R/ Les femmes ont toujours l’adresse d’en venir à leurs fins.

23. c’est le diable qui bat sa femme et marie sa fille

R/. Pop.Expression employée quand il pleut et qu’il fait soleil en même temps.

24/ ciel pommelé et femme fardée ne sont pas de longue durée

R/ VieilliComme un ciel chargé de nuages qui ne reste pas longtemps et tourne souvent à la pluie, les
artifices de la beauté féminine ne sont pas durables.

25.faveurs, femmes et deniers font de vachers chevaliers

R/Une compagne aimante et quelques avantages font un nanti de l’homme le plus humble.

26.femme, feu, messe, vent et mer font cinq maux de grand amer

R/La femme, le feu, la religion, le vent qui déchaîne la mer, sont cinq maux dont on redoute l’amertume.

27. la plus belle fille ou femme du monde ne peut donner que ce qu'elle a

R/ On ne peut obtenir l’impossible.

Chamfort, dans ses Maximes et pensées, précise que cela est faux car « elle donne précisément ce qu’on
croit recevoir, puisqu’en ce genre c’est l’imagination qui fait le prix de ce qu’on reçoit ».

28. farine du diable retourne en son

R/ Bien mal acquis ne profite jamais.

29. le diable est bien fin

R/ Avertissement à qqn de se garder des séductions.

30. le diable était beau quand il était jeune

R/ VieilliLa jeunesse a toujours quelque chose d’agréable même dans les personnes les plus laides (Ac.
1835, 1878).

31.le diable n’y perd rien

R. En parlant de quelqu’un qui n’a que les apparences de la vertu.

32. le malheur ou le diable n’est pas toujours à la porte d’un pauvre homme

R/ La chance finit par se lasser d’être défavorable.

33/ quand le diable devient vieux, il se fait ermite

Il faut songer à se convertir quand on a passé l’âge des plaisirs.

34. il n’est si grande folie que de sage homme

R/ Les plus sages sont les plus fous quand ils s’y mettent.
35. le rire est le propre de l’homme

R/ Philo.Repris dans « l’Avis aux lecteurs » précédant son Gargantua, Rabelais expose les raisons pour
lesquelles le rire est un signe de bonne santé morale. C’est aussi le principe de vie des humanistes, celui
du philosophe Épicure que de mettre la pensée de l’homme au-dessus des événements pour qu’il garde
sa totale liberté de tirer la quintessence des choses.

36. l’homme propose et Dieu dispose

R/ Nos projets n’ont pas toujours l’issue que nous attendions.

37. un homme averti en vaut deux

R/ Celui qui profite d’un avertissement vaut double.

38. un homme sans moustache est comme une soupe sans sel

R. Pop.Un homme n’est jamais aussi désirable que lorsqu’il porte une moustache.

39. cœur qui soupire n'a pas ce qu'il désire

R / Une personne qui se plaint montre qu'elle n'est pas satisfaite.

40. le plus riche, en mourant, n’emporte qu’un drap

R/ VieilliQu'on soit riche ou pauvre, en mourant, on n'emporte que son linceul.

41. mourir de faim auprès de son argent

R/ Se refuser le nécessaire par avarice.

42. on ne meurt qu’une fois

R/ Par plaisant.Se dit pour encourager une personne à ne pas avoir peur de la mort.

43. on ne sait qui meurt ni qui vit

R/ Comme on ne sait quand on mourra, il faut avoir toujours ses affaires en ordre

44. coiffer sainte Catherine

R/ Passer l’âge de 25 ans sans être mariée. Sainte Catherine était la patronne des filles.

45. comme on connaît ses saints, on les honore

R/ On agit avec les gens en fonction de leurs mérites.

46. il vaut mieux avoir affaire ou s’adresser à Dieu qu’à ses saints

R/ Il vaut mieux s’adresser au supérieur, au chef qu’à ses subalternes.

47. la fête passée, adieu le saint

R/ On oublie vite ce qui nous a procuré du plaisir ou un avantage.

48. un saint triste est un triste saint

R/ Un saint mélancolique donne une piètre image de la sainteté.

49. à la saint-glinglin adv.

R/ Fam.Quand on fêtera ce saint inconnu, c’est-à-dire dans très longtemps et probablement jamais

50. avant l‘heure, c’est pas l’heure, après l’heure, c’est plus l’heure

R .Il faut être ponctuel.

51. ce n’est pas tout de se lever matin, il faut encore arriver à l’heure

R/ Rien ne sert de se lever tôt si c’est pour arriver en retard.

52. pluie du matin n’arrête pas le pèlerin

R. Une difficulté initiale ne décourage pas l’homme qui entreprend.

53. après la pluie, le beau temps

R.Les périodes heureuses succèdent aux périodes malheureuses.

54. petite pluie abat grand vent

R/ Il suffit de peu de choses pour apaiser une grande querelle.

55. à brebis tondue Dieu mesure le vent

R/ Dieu ne nous éprouve jamais au-delà de nos forces.

56. autant en emporte le vent

R/ Que de promesses en l’air !, par allusion aux choses légères que le vent emporte, tout ce qui est dit
ou fait sera emporté, détruit.

57. qui sème le vent récolte la tempête

R / Celui qui provoque une situation de conflit doit s’attendre à en subir les conséquences.

58. les goûts et les couleurs ne se discutent pas

R/ Toute personne a le droit d’avoir sa propre opinion.

Fig.On ne peut débattre de ce qui est purement subjectif.

59. où il n’y a rien le roi perd ses droits

R/ Ça ne sert à rien de demander à des gens insolvables le paiement de ce qu’ils doivent.

60. que la main gauche ignore ce que donne la droite

R/.Que la charité soit faite sans ostentation.

61.à bon appétit il ne faut point de sauce

il n’est sauce que d’appétit

R. La faim rend appréciable tout ce qu’on mange.

62. à bon chat, bon rat

R/ À bonne attaque, bonne défense.

63. à bon entendeur, salut !

R/ Que celui qui comprend bien en fasse son profit.

64. à bon vin, point d’enseigne

R/ Ce qui est bon n’a pas besoin d’être vanté.

65. bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée

R / Mieux vaut avoir une bonne réputation que d’être riche.

67. faute de grives, on mange des merles

R/ Faute de mieux, on se contente de ce qu’on trouve, de ce qu’on a.

68. on prend plus de mouches avec du miel qu’avec du vinaigre

R/ On gagne plus de gens par la douceur que par la sévérité.

69. au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

R/ En parlant de celui qui, sans être fort lui-même, l’emporte sur de plus faibles.

70. c’est un aveugle qui en mène un autre

R/ Celui qui donne les conseils n’est pas plus intelligent que celui qui les suit.

71. il n’y a pas de roses sans épines

R/ .Il n’y a pas de plaisir sans peine.

72. à chaque jour suffit sa peine

R. Il faut se soucier des problèmes présents et ne pas penser à ceux qui pourraient survenir.

73. qui voit ses veines, voit ses peines

R. Les veines saillantes sont la marque d’une vie difficile.

74. toute peine mérite salaire

R. Toute personne doit être récompensée pour le moindre travail effectué.

75.jeux de mains, jeux de vilains

R/ Les jeux de mains consistant à s’empoigner pour régler un différend finissent généralement mal.

Érot.Les démonstrations de sensualité se traduisent par des gestes coquins qui conduisent le plus
souvent vers l’issue espérée.

76. le jeu n’en vaut pas la chandelle

R/ Fam.La chose ne vaut pas la peine qu’on se donne pour l’obtenir ou la dépense qu’elle occasionne.

77. malheureux au jeu, heureux en amour

R. Celui qui perd souvent au jeu est heureux en amour (variante : heureux au jeu, malheureux en
amour).

78. qui va à la chasse perd sa place

R/.En parlant de celui qui, s’étant éloigné, trouve sa place prise au retour. (L’origine de cette expression
vient du jeu de paume. La « chasse » est un point particulier du jeu de paume. Lorsque cette chasse est
obtenue, les joueurs changent de côté. Le joueur au service… « perd sa place » favorable).

79. un de perdu, dix de retrouvés

R./ Par plaisant Se dit pour consoler une personne d’une déception sentimentale.

80. mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage

R / Mieux vaut être libre que dépendant.

81. petit à petit l’oiseau fait son nid

R/ Des efforts patients conduisent au résultat espéré.

82. un bon oiseau se dresse de lui-même

R/ Les dispositions naturelles d’un être permettent de l’instruire plus facilement.

83. dans le doute, abstiens-toi

R/ Quand on doute de la valeur de ses actes, mieux vaut ne pas agir.

84. c’est dans le besoin qu’on reconnaît ses vrais amis ou les siens

R/ Quand on est dans une situation difficile, la réaction de nos amis ou de nos parents atteste de la
valeur de leur amitié, de leur affection.

85.les amis de nos amis sont nos amis

R/ Si on est ami avec une personne, on ne peut que bien s’entendre avec les amis de celle-ci.

86. les bons comptes font les bons amis

R/ Pour garder de bonnes relations avec les gens, il faut toujours payer ce qu‘on leur doit.

87. on choisit ses amis on ne choisit pas ses parentsle sort fait les parents le choix fait les amis

R/ Alors que l’on naît sans choisir ni le lieu ni le milieu, on peut au contraire choisir les personnes dignes
d’une amitié à partager.

88. un bon ami vaut mieux qu’un parent

mieux vaut ami que parenté

Un ami est plus fiable et secourable qu’un parent.

89. le mieux est l’ennemi du bien

R/ En voulant parfaire une chose déjà réussie, on finit par lui nuire.

90. trop gratter cuit, trop parler nuit

R/ Si l'on dépasse la limite, il en résulte un mal au lieu d'un bien.

91. les absents ont toujours tort

R / Les personnes absentes ne peuvent défendre leurs intérêts

92. l’appétit vient en mangeant

R. C’est en mangeant que l’on stimule son appétit.

Fig.Plus on a d’une chose, plus on veut en avoir.

93. la sauce fait manger le poisson

R/ L’accessoire fait passer le principal.

94. la vengeance est un plat qui se mange froid

R/ La vengeance peut intervenir longtemps après les faits qui l’ont provoquée.

95. les gros poissons mangent les petits

R/ Les faibles sont à la merci des puissants.

96. les loups ne se mangent pas entre eux

R/ Les personnes dangereuses ne s’attaquent pas les unes aux autres.

97. un bon renard ne mange jamais les poules de son voisin

R/ Une personne sensée ne commet pas un acte répréhensible là où elle est connue.

98. le monde n’est qu’abus et vanité

R/ Le monde n’est que tromperie et illusion.

99. il n’y a qu'heur et malheur en ce monde

R/ Ce qui procure la fortune aux uns cause la ruine aux autres, cela pouvant être également affaire de
chance ou de malchance.

100. la rue est à tout le monde

R/ Se dit d’un avantage dont tout le monde peut bénéficier, d’une prérogative qui appartient à tous.

101. le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt

R/ Pour réaliser ses ambitions il faut se mettre à l’œuvre sans attendre.

102. le monde n’est qu’abus et vanité

R/ Le monde n’est que tromperie et illusion.

103. Le soleil brille pour tout le monde

R/ Il est des biens dont chacun à droit à sa part.

104. tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes (possibles)

R/ Maxime optimiste de Leibniz, reprise par Voltaire dans Candide.