Le Fichier

Périodâqurc

Couf,eo*neoueï{ku*,
ef Faûteo
Textes nouveauxdans le parler des At-Abbas
Ouvrage numérisé par
l'équipe de

ayamun.com

Juin 2015
s?qqv-lv srP J)IrEd rl susP xllE^nou sâxel
t"rr"Jr?
affi ï4rs0
t
I
I
)
- l
:
i
,,
I
L
l*
 I
\
I
I
I
-
I a
t
,l a
É
a
h.
,t
D
Ël
a\ +
:. 'IT .a
!r
r{
tâ1 F
a
Ê b l
I
{,o H o t \
'r
.i
d
!
à o e
?a0 '
3 è r
F - d u a
g' i'- *h- ;l
i ' . 3
û 4 4
i
.\; ?
' .! t
o
, 5
q
5.' r {li
-
7 iit '
otL
\" 5.!.&
It : +t
î. 3 â
'É .g l.,s o.
pa 4
> tp I

kt
o
I
I I
I I
-û I
I
r{ I
I
--t
!a t
H q
:l
I s3
É. Ë H€
RE ê
d l
o à
k
* ll i l +
T +
I
1
,.,,*r!
 ! uot8V,t
e++a o sp sâ+.Ea+ 'ep ned glypg a tey4o1"l e7
al?na|'l
aî/tuoc oin,1- alnq?}t nçt Tearc'6" nqqp 1r1ÂtCbBi-f
1ts!+æ'lutftuatrc,cap ar{>11'and 977ncI,Înp at;rrcmzoa;ûpem "
s a ? .tnod ';",tatoQfrru Tuopruadac +e sa?1-rcr1tod:ary zèasD
+u o e esq) 'ln1oc P ?'u.od,Ian.roci seqqy 1y
ssp raytd"uarereEr.
rry) 8?+.'Lro7nc17"rd sa1 Xaf,f,b ttg
arûuoi oZ sJal+'nJ icct a'i
-rrosgo2d r:î +uop) +e IDc1.'IJ '.laÛunty9" sâod s.? 'guætb
-ortê . uaxsru8r J€rp?j . ua,uereEl T-zr.+. suo'i-bsa;tfu:a
sa1 : se? lua,t!è1rqo76 luoe ge4O-PpoI!
"p'
c) iL sâ? snal, g"Lna'il?Drû' 'qona{iTar{ }Y sai lo't.
su?a3 "ua{ere8lr
'?s3n0-pJoll
n!'çunLtg.rtp gne ?uDs.,.acLë1 J7]ts 'sco,Î uq.
'puog n12 sL/"s?oa ee.Î
no 1 lapw ?V a€? ?tlos
's?qqY '|tryta'!+rd. sto'J 7t.e! ati ia
lV Bap ër'!o?'!rra+
'o-t3oq::;p ;'13.i?
ulttlnuùÂ D1. sp aqC4tû 'ëa'!r DZ JnS ?Sa
'rioqr{V
J'at4o ê1 +a aqco"td sn1d o7 a'I 17cL Ptt
'a6o,2 'L La oc e't-tv'por'.^ê+Lua'+8.è 7I
'ac'uortt o:; e"iit-irll>
'!an ç ai (4-7/D"L'4IW
+ltdxaa?ynoe rW a+?1 lo'L P tiSt {11.
- lgrp apaqod D? lasno ?sâ 'at1a7s1y.'i. suop oJqQl?o
tseqqaa +ts u €3Ieb1a1 egla1-14.p ûo1iya a7
'J.s€qqa3
't-avbs pqto, i
.I1s€e ?uaurêIu)a1 gqa,J.do +uù+? \*-1nlac
p,'iou nD ?+
1 a 1.ltDllas nÇg p'àno.2 .rot{ +san1-p,ial|. 1a
-?aII 'uqntnos D4Ldp aplliær Di ap +'!{:npt +'iiDs
18ê'LI
- rarr a'L .rns ?m+F +sâ seqcly IY eq sffo'J a1
TîTTîEA
I
 2

i,Ls n'éta,i,ent trns tradatîts et eorut épr,r,r)sés.

Lee teætee ici préeerrtés f,ont partLe du' tréær

ancLen de Lo LLttérn'ture orale. ILe ont été rearcLl-
-
LLs en, milLeu f,émi'nLn, à Tghil ALL, ut' dee princl
pc;nævillogee fus At Abbos.
Un nuru|ro wltéri'eur det,f,Leh'Ler serc. consoaré
aun princlynlee æ,tuctéristiques d,e æ çnrlen ds't'
point de tate phonéti'qte
'prenant et Leæîcogrrcphiqtle, erL re -
Le voæbulaîre d'es contes du, préeent f,ascL-
cule et d,'autres teætes inéd'Lts.

e irrc ALLoi'ru.
Mail'e7'

NOMSgT REFANTIîI.O.IY.D&S VTU,AGES

Lèe vi'Llaæe d*e 'at eebbas comportatt 97VL-

Lernent deu,n o,ssénbl ées popwlaires ci*o-,r*Lea (.*''P'e')
ef"twfu dr,;ne Les d'eu,æcentres de iyil eeli et buhil.

Vi,Lloges appont'erait à L'A.P.C. de butlif 3

burlil at sasi
wihilan a.t, seiila
tigrin tarrirt

Ibir t-tigrin tansart

talefsa
|emda

aydd.asen at, eelran

at ehl,asa
 uautsnEEe
Ir uarrerEEe,tr
z1i:e4 leEEeum+TIÂT+
t '
?"rs +? l.Qer'ra1be1
ltEEaalaq eg:bapnq
T.ITUT+ znPutQ
ealable plss 1e abnru
IISJZTfl paûqe qe abnu
lezueQ ePPesEE tutz
€Iqâ3n +rTJ.tB+ €IIaJn €urz
rre$Ie3n rzr+ +u€u3nq?+
nià'
"gpr",i
lieteàeç
"pTpr
JII.IG rÏ3e TI^T
rT3e TT.IT ap 'g'd'V( L P +urn€+.toddo eûo7777y
 VoLl,à æ qw'ctnwaonte....

Que nron tvistaLre soi't be7'1'e'.

se d'érawl,e coîv,e l,e gal'on de !'ai'ne +;ressee

Qw'el\,e
et qw'eLle d,euLenrvz coiiinÊ utn ptwtre.

CONTEDE ZALGUM
tJre- Jerwe atait d'etn garçons et uæ f i L L e'
La si nosnni,t Zalgnan .Son .fi'ène atné lnrtLL à
"fi1'1,e botre Le rru'Let.
La ,l-'ontairw JaLre
Arrhvé à La J'ontai'rre, Le' nulet rej\,se d'e boLre ; iL
uoLt ilans L teaw un' cheueu très 'Long' Le
e, peeL'. : LL
garçan
- -- L'stlève et se ,LLt :
Por Di,eu, je r:ais Le mesu'er à tawLes ies iLlkts'
CeLLe à qui' LL r:a, i'en iais ra "Ienmz ! .te Le' iv'r'et
't'épouse'
nêne si ô'e'st nn, soeur" s'il' i'uL tn', ."ie

Ii r",sw,a Le chetseu à tou't'es l'es f,i'l'lgrs' L7

t,,e Leur aLLaLt trns. Stntû LL Le fl:€altrrl cLr)fr cltÊve't;rtt
de sa soett?, t1 tut aLLaLt- IL racan'ta'i"qff,aLre' à'
sa mère... Mai'ntertan't, i'o,î iwré, ie ne,' chnngetuL
pos. (Awtref,cLs Le sernent' aw"Lt 'd'e La ttaLewr, Gj
i'étoLt ws comne rrai,ntenant)'Je L'épowse sans f,aw-
te ! Sa nère LwL répond"Lt : Mon f,Lls' ce aerw 74 r"
tm' sce'wr ! "
honte powr eLLe I persorrrùe rLtépowse
- Je te d'ie lye i'a,i .iwré, c'esL ;fLnt'.

IL acl--;tèl'ent d,w bLé et La mère dit à' sa

.' - .lVouso,vcna aclæté dtublé rùor,r,8
ollon's
f,iLLe " savoLt
nnrLer t'on f,ràre. La iewte J'LLL'e ne In's tluÊ
c'étaLt eLLe La narLée. ELl,e blanctt'ît entLèrerien't
I,a nni,eon au ç,i'ôtre dt oags : tcwt étaLt bLen" pro-
'lueEpazef-if d s.reuue,r s ureQQeu4r1e
1Tutmpp a{Te eppal
c a
pa-s1Tau+ raryâ+ 'Ie.f trre leffau p r rJza+ rn
"J"
'ru -euE | 3uap.rl
?aÂfua-s e B - . [ n u u € ] ? ï T f a . l Ce : s - r 1
rIef, r s -?urua/çsra-f -euua1 'uapJr B-ualn ua.r1{e
.
-ia uTurTTB-la.rE 1uua,(e p t.ÂeTInF B-ure-l1uu i s€-,{
".,
-euua.r( 's -?u++a,r ppeù .t"{fe,( .rn ':Ie-TIaJ qT3T p TïTr(,
p€ '1ruu e : se-z(-?uua+ 'Âa.Âra-r[c Âa.te -f : se-r(-euua-(
"
r ! '
\

(e.rn1 uts -??"tx lpnqeel e,nser( :{Tz ) 'tsr€ .[flppaqf

rn 'pnqes1 l,a.rE ?rn+'"u"IIaF-T rnaIIeF-T : se -.,{'euuaf
s-eunua.z(
1 se-praal. .ûze -,( -epzar(
's-eru11arnT ssebr'îr
'tar?, .f, ySzafi-P Jn t+Fl;t'"1 I€rç T 11 -sseb1 .^
Ttu1re
'Âa.Âe
.
'eu11aâ p u"Jnr ?++aq lale-r['e,
- ll Bto"-r{..e$zatr.eu
"
r,Szef..B Tu n u-a+ 3,+fTFb'B+ I€f T .l,assrb;î e-tITTe t
:se -;( -euuaf lrrua -zcQ.rar BT ..1r -sr1r1a,(.relp1a,( '.r"i*hue p
o '
Wâæ eize'* : isrpça u peàna ueurenEE.leQeplal etza-(.
: 3 J:{n{! ' test pe tEn.lc Trru-rmpJos? 'eTe+ Jal pa^{E,
-Ee.l('nassal(-p1-+ € rmprose lr88af e1e1 ;ra.[, qn.r1 rller
-pbaure tuua -s -zuEa .ra4r1a.Âlurnfl1raz sr -ulsT fFra'+Ff Fb'e+
'+îTpbef.] '
F€rr?r urs B3sa+ 1r,iit*1 9ae1r( €ïTe?
nnClVZ ua 1,{aarual I
nQçamEEtflaune labba{-fe
rr.resn una saq$af-'fe
nqlaf-"fe rr1 -1.(eaua1 3;
nq€TIe ppab nqeçeurc
ç
 6

ELLe Las-n'.Le b7,é' ?,e passa towt aw crLble '

bLen soLgneu,senent, et monta L'étertd're sur Le toLt
d,e La ,tr.l"on. tJne corneLlT,e pnésa et cria : Aowk,
aouk ! Donne rn,'err wL pew pour n:rs ertfants et ie te
d,LraL !
Ia iewe f,LLLe Lui d'Lt : Mon anLe, w'-t-en !
Qw'as-tw à ne d,Lre a,LnsL ? Lo' corrwLlLe -répLLqun
je te d,i's, d'onn'em,'ert,un ryu' je te TnrleraL !
'L'awtre Lwi d,oww qrcLqtns gra'i'ns'et Ltoiseau
Lu,+ d.it : eh, bLen ! Le bLé que tw ea en traLn d'é-.
tend,re, c'es.t powr ta noee-! C'est toL qtæ tort' 1'è-
:
re épouse. ELLe ie La crwt' Pas'
plws tard, orurowla Le couscows. C'est' eLLe qwi
Le roula entLèrenent'' ELLe montq' l"éten'dre swr L e
toLt d,e La na.Lson
La corneLll,e pa,ssa d'e noueseau C'Lsant : aowk I
je t e
aowh ! Donne rntetL uît peu po:U,rmes enfants ,
d,LraL !
- I[on am|é, je t'en prLe, towiowrs tw accours
vers mpL ! Va tto,n )ser toute sewle !
- Je te d,Ls, d'orle m'ert, lJrr peu, ie te d'Lrq'L'
La f,LLLe Lui d,onnn'd'w couscows et L'oLseaw ré-
: ce couscous que tu aa
-rowlé,: Je te L'ai' d'éià d'Lt
péta
est powr tort' narLage avec ton d?ère'
'SLl'"
d'"""en'd,it Lrwéd'La,tement d'w toLt et sortùb
- Nt, vas-tw ? LwL d'it sa'mère'
- IcL sewl,ement, ie revLen's ! Et eLLe trnrtùt'

ELLe se acruvo'd'e vLl'Lage en .-LLLage " ' iwsqu'

à ce Et"eLLe trotnse une dalle : LL f,alloit cent ç'.-r-
powr Lo sowlever et awtant panr La pcse:'
"o*r"â
ELLe La sowleta, towte seuLe et @trc' sous cette
'dalle g entra'
: 1,'LntérLeur étqit u,ne no,Lsort; ëLLe

See porents La c"herchèrertt Longtenps et ne L a

trowvèrent Pas.
Le LendermLn un berger Tzrtit f,aLre po ûtre ses
c}uèvres.'Il' nnrctta, nor.l-, èt o:rrLtn' à cet ertd'roLt
[Jne clt'èvre monto st'{'r Lo' d'aLLe'

; I
 ' ?rruTp ial [e6s8a'{ eppa'(
T,-'i=rq"+ I i",("+ Ireï Trn+
eppa,t 'ue{ie1t1 sqaf pe q.,i.
'1uu-eqqaz€ p Tut
""q"o*
-I? 'e.re u1;n -r[ n ' s e - 1 1 e g : ,u a q l a b uaqlab uaqleb
'ïeq?p ie| unQQep : ruua -i"rq"+
nepp ural:Ia+'sT -rr?IuTil -pl"t+ leffau 'e-toCaur[ -unsnrs
' rarùlau r| -uapgig:a.r: ira1qa1 larrr( TurI?"'+rnu+
"Jn+
'pnur1
r
ff -xef ia+ +rnut"+ f {f -treif a+ +rnuts+
'q"i+ '^TIfarr-p ra u?11 fprap ia.t : sc-l(-?uue+
e ? -{ïB p"pp"{+ spTrs'urnplez ? 3 s -?luue.( se -r(-?rrua+
'^eJJa+ ruua-ura[QesE8 1ag:ns u?11padPn+ 'u-eur8a ,[nF-f
5t -,( -nsllas 'B 'uru-,(Tuu
ruTrnxarl p uts2le -nrp if "++"1+ lpe
',tTu
u?1ts : s?-l( -cuua+ p-s€-pna3+ TuT iTôfl se-rl -t13:a?
-T -U-ur19 ti+tç T/çT-11J ,ue-ll',ru: se-,(-€uue+ 'u1'neurlr(
g: ira.re.rnf-f" q"i r-in $pzzei,fe+ ss€ TTnil'u-ez(eusa1
'T+Qe,( s ! s? -.t -euua1 ' ÂTul -e -urc p" 'rtt -*a.tls,tl T iTÀf
F
T.,(T-ru
'Ûne bna : se-,(-cuue+ ra;:.re81 e-"ppa3+ €IIan+
'.rasg:a1l e ureQQagEE 'uaf+aJ
1e;ns ie,t 1-Tlnssa+
-T-? T n:pp leffau p 'nsÏas e.(ue1 uaI+eJ
"IIaû+.
'€.rB uTurn+'n 'u-suEa :
"tnF-f utua11p ueuT e.rlarul
'e.nr1e f.raêSag1 T TF€ -uopJr rrsl? : se -,t-?uua+
T rr€lg
,+ln; se -.r8Eep1 re1{a+ '.[TuI -p.-ur€ pB t lTrF p -T,(T-XJ
ure-,l,1uu:se-,(-?uuo+ 6tpe-rp4e pTuI+:1 -rr( rare nle tô"q
-.rif-{" e : se -.( -€uue+ '.[TuT -P -u? p? inr -.rcr
rani rlQef
-re,tr ï i:rç p.Tr(T -XJ tb'n3 [63 : s" -r( :€uua] e;;.reE1 B -ep
-pa3+ pa-r{{e+ 'rasJe+,-ua+ € ureQQamEE IeJn! ia1 r1n1
t ua+T -3uustr+ ua|:115s5st* 61rru-ueprT 'pr"sse+ JslTTa+
I
)
 8

qui, bougea, Le berger L'appela d,Lsant :

guec@â, ! Wecllgâ, t Zalgoume réplLqua:

qi,L CLt alnsl gtrÊctLgô,gflrcchû' !

Que La' go.Le Le d,éuore!
Di,s à mon père et à rn m-ère:
VILLà Zalgoume dans r-n' trou !

Le chèvres prLrent peur; pas ncAen de Les f,ai-

re pa,aaer. L'homme écoutait quL parlaLt ainsl. IL
ne ui,t persor,lne.ELle parlaLt d'e dessorrs La da'Lle.
11, se rnit à cri'er srr aes chèvres, qu'L partLrent-

A L'lewre d'w retowrr uers quntre hewres, L e

berger rossembl,o ses cluèures pour revenLr à La raL-
sori.. l|ne chèvre monta erbeore sur La da'Lle. IL crila:
- WÊchgâ, gtechgô, ! Et La uoùæ -ce f,Lt entend're
CLenoutseaw d'i'sant :

quL d'it aLnsL gæclryô,, gxteehgâ'l.

$te La gale Le d'évore !
Dùs à mon père et à rn, mère:
VoiLà Zalgoume dans trt trow!

De nowveau LL ewt peur; LL rentra ctez LuL.

@ûnd, Le berger paaao Le Lerd'ernin natLn, LrLe

chèvre rnênta cl'e nowveau l:ur La da,Lle- IL wi crLa:
- Wech,gâ, ! guectùgâ' !
Alot'e Zalgoune dLt:
Qui' d,Lt oi.nsi, guÊchgl' gueclt'gâ, !
$te La gaLe Le d'éucre !
Dùs à .mc,n père et à ra mère :
VoLLà Zalgoume dans ttrt trow.
 'eeg3uo1qo (Z'9 se1qûoa 'equottrc utan{a.t
*
* 1.r3;g Fn î -".æ urnfllez
eurdg,(-p ?qsq t s"-i.t11
TrrgrrT -1 e ;{{9e -1 e plppege
Tr$pep Tr€FFeF rPe -4p uiebft,n
: se-.r(-€uue+ urnplez ua.I?uT Ua
-ti",r+ ,gEFaF CEFaF :se-rt.euue..( ?sqaun Ba-b{.au- fi"f
- qa+ yad i.eleg 11n1 er(ne+ tù"qi ?s{aun eppasp-1 .u1
'uleQQe s '?emEnf e,(ne1
ianEEaf -B TutI? ga -qnir
.T*Jg 8P f -"q" urlFT€z
*
erurngr(-P?q?q T se -i.t11
Trre.qT-+1aTrrgqT-+ € prpP"r"
TrgPFaFTrgAFeFtpe -:trqeniebb-t.t
: se-,t-?uua+ leffau eftæ1 Pe
-biau1 'eg.Epa{zg.EpeQ: se-,(-euuar( s€-IIoJ ge-iaaesl
a -
'+?Iqe+ g: {urcQûe s U-?TIailT ua+
i:1ele1 11n1 e.(ue+
I . .
4g,tT+ B-seuper('e3qalla J Trrua-r{lte sTIe,f,T-E TutT
'1u".i".i
Ttm -ue+
-it,t+ y peEEaal ?ppa3l -?ITanT 'i"rq"+ ,treppUa-ni".t+
( t,r.e n :.iâet -+ rn pqa3ï ! e -rp4e ,r"b{.".r1-p.
Tù .t1s"aq
a .
-faf zep.re !ere +uTppa3 n {rcIn ! trnr-ua11al1 luepeEn
TrJg Fp f -"q" unSlez
* eurugr(-p t se '1tt11
"q"q
rrrgqT .+ ? rrrer{l -? PfPF"ç*
"
TrgEFaF TrgFîeF rpe -4qe uicbb-1,n : se '.r(-
-Brrua+ tuua -unplez Trrua-.r?urTBa -tiao1 ' IFI"F :FFêF
: se -,{ -euua.( Trru-"sqoûn s" -qpaur Tuua -i"tq"+ t1"t"aq1
o
 to

'Son père s'écrila o;ussLtôt: c'est na f,LLLe ! IL

e'opproctra d,telle : Zal'goturerulens ! Qu'est-ce qwi' t'
o anenée LcL ? Pourqtmi te-æ,ehes-tw'aùns| ?

ELLe réponÀit:

Awtrqfois tw étnis nron père, mcn père!

trb,Ls ïo,intenant tw es non beaw-père !
' n ç:artLt.
Le Lendernin vLnt æ mère. ELLe Llappela:
- Zalgowæ, viene !
ELLe répord,i,t :
Awtref,oLe tw étaLs ro mèrerrn mère !
MaLs raLntenant tw es rru belle-"èfe !
ELLe partLt.
,

Ensulte son ;Êrère trLorl pal cel.ui qwL d,etnLt L'é-

pou,ser nr;.Ls L'owtre, L'aPpela
- Zalgoutre, vLerts at-tec noL.

ELLI répordit :
Awtrqfoi's tw étni'e mcn lrère' rnorl'f,rère !
MaLs no'Lntenant tu ee mon beaw-ftère !

IL parti'L

Ehf,Ln eon ftère qwi d'etxitt L'épowser a;rrltn et

Lwi d,Lt:
- tlLens avec nwL!, Qu'est-ce qwl t'o amert'éeLci ?
- Non,, répotà'Lt-elle, je reste îci.
IL Lnslsta encorè.
- VLens, te d'Ls-ie
ELLe réponil'Lt :
AwtrqfoLs tw étaLa ntan f,rèrerryo7, f,rère !
Mais iraintenant tw es mon na.rL !
 'rrr. -ze?r.Ê p zlnf-{ raru
€utEs pa euEe pa prlTa+ Tuug--{Tz
' ' erù(a
3 sra-rÇ-rauua+ 'p"pp"f-fe
,]
'J,eru1bbe.re
ur?-^Turr tez(ue1 s?-qpaur su -p.tteât ?ITa.nr
'z.re lrrppa+ n Tiàtt::se-,(-uiRra+ e Tqep ie'X, e:4rp
TEep
ulm88a,( BT -ur{ T ,rF" | fnppdf-fa effa 'urnQlez e 3 s?
-,t-zuue,{ s? -qpaur tluua -r1rîeuÂea'-{ ere uT,$ ?TIoltT
pa -qnrT
' ,rrT-s,rErra p b;rn{-f eru i
eur8g pa gruEg pa'pf,f f
"+ Tuuâ-'qrz
s ?r1r1e
: se--.(-?uua+ 'T -pl,( pnppaf-fe .e.rQ[abureQQel
p-a,,Q(a umQlez e : se-r(-euua,{ e,tue1 ss.rlp.ouT 'u"p1.t.t
- u T . r rp ' u a  e  - { e . r t u T À p T ? ? ? u t: r s - e u t E
"ITanT
.n",u"S
,n1 -1igÂuref-{ e"rn{-{ eu
euurar( pa eurue.( pa !TII?1 Tïua--{Tz
',3 er1
se --{:reuuâ1 ; epial
-r{e ur^EEef,-Ql-lx}t I r? q?lu? urnQlez e :se-,{
nF" TA€p
ærnia1' e,,tuz1 s" -I{Qau+ 's -eunue.{z11a,n1 Trru-?I{oz"
.3a -qnJr
.tr -ieÂure p e.rnf-f zru
?q?q pa ?q?q pa ôrrta+ Tuua -{rz
: Se -,( -€uua+
è€P .ra.l tu1 :rl?utr
! ^
enrp ieegg:a1 :turrpe ôTEpp .ral e -:1rp urnâEaÂ'-pt -rx1'nFlB
i .
'TA"p æ r[34r? urnlpz e : ée-,t-euuel( sa-.rrr pâ-qn.rt
,'
- ^ 'bqaut
.r11el( p : se -,t-euua-,( ruua -s -eppCp tuua.J€lxr -Ba
LL
/1
 ,2

- Zalgoume, ie ttad'iwre po,r DLeu montre-:m"o, I' au

rnoins ta, n'aLn En je La voïe I BLLe LwL mantrz I o
nnLn en La f,aLsant sortlr sol^s ?,o dalle. ,IL La cow-
W et L'entpcrt'a. Va ! Lui iti't-elle. Que D.ù,;e'y t
"
borr"" wte épirre dane l,a rotule d,e torv gqlou ! Q.p e
ne pwLsse te L'enl,ever ni f,t'ançaLs nL lrobgle ! Qwe
La nsLn que tw as coupée pui,sse te L'ertletser.
""wle

IL prtLt emportant La n:r.i'n. Au rnLLLeu d'u

chemhn, wte épLne ee plant'a drrns 7'a rotul'e d'e s o n
genou.
ÎL revint à La nnilson, et resta nalad'e dr,;ns un' coi;:n.
0n onsna tn médecin, tous Lee gtérLseeurs de p o r-
towt : cltosn' essaua cl'enlever L'épùtet çnrsoitnene
râtssit.

$rorrd, o, Zo,Lgoune, eLLe resta,it dans s o rÙ

trow. un iowr urù possant La trowtm ; LL retsenaLt d'e
son chomp et La vit sur La dnl'Le. IL ewt tp':el:tl',r cle
poaser et d't't
--
Je t'aâ,jwre ynr DLew et LaLLa Fatinn, f,i'1'Le;t' dw
Prophète, de me dLre qwi tu es ! SL tw ea lJrto crén-
turê tunairte vilene avec ntaL, ie t'emmèræ. Sù tu e s
wt, nnpa:o,Ls génLe, qte Dieu t.'éLoïgne de nous I
ELLe LwL dLt :
- Je sr-ûi,s tme créatwre Tutrnine corme toL. M a L a
c'eet Di'eu EtL n'a, anwaée LcL et j'y su'is re stéa
- Viens ovec moL !
- Je ne peu,æ.ïe Lever, ie n'aL Ps de vêtemerats ;
-
ile sani towt d,écltLrés : ie suLe itte, ie n'e viert
itrraL p,s.
IL enletsa ea @,clwbLa et La Lui jet'a era-A i s a nt :
- TLens, mets-La et vi'sns avec moi.
'et portLt avec l'u'i.
ELLe revêti't La robe d,e L'h,ontre
 '1uue
Trrua-z?ErsJÀ-p B -?pps+
- zeQrasEE rrrua -+Tq?çb'p+B -"sIa+ fnppaf-{e 'i",Ct"1 B1
'f -=" -iaS"i. s1-11qepôe+
4l -"t" Qe :se -.{-euuar( Êa -sï
-r1a .re4qa.f 'e.re lseff n 'r(Ttt 1 ue,(*es T -Ib'e ues.rab
^]T{e ÀT-upT+}aFT : uapr++oFT e.re llas n 'e"re ,l,"rar1{-B
n {au?Tn : se -,{ -€uua+ tpnppriTe ntÇÂa : se -,( -euua,{
'"p laurbb 'ep ial ulm8Ea,,(-p-1,{
l-fbe T Tqqo; p q"é
- sao nu '4r1au re ??aq u€ pqa3T p : se-,(-?uua+ lÂ""+
atg: -qqei p3€!lT -urlt ?'tq.ue1 p etu tlTns -uï € inppef-fe
efÂa tpqesr p ?u ua]I-n;? p É1uueg:1 t,('r.rn €ur rquua
-++a,rr?urr+?J €fT€I -p Tqqog s BT -urg-.tauseb:se -.,(-euua,t
tTppasT ?e pemEn,{.ra4qa,( 'Tuua -i"rq"+-+ IaJns Uf -f -el
-n{ 'q1aru1a E p -eSn,{ 'pTJqosure p ?ppa3r 'ze8tan ualrr,{
Bt -f -eg:n.,tse,'aEE1,(
p TuI€ 'ualT{€ urrbbal lef,fau
'?J? s rlT{a.{ -Br -1 n 'sarpla,(
pl -+ e parra3r +Turmppa E pqast T",ç E -u1nEE 'qTq++e
'1,r"nnr1i"1 utinure p urlbbe.,(urcqq? s
B-utm88 Q Ba-qnir
'q-rrrpa81l 3p1.rqa688 lseunual
+T+ q ræuuasn se-{-e1ue,{
-e1 ie1 ueg pa,,,rEEa.{!1uua-snJ? ?-T,uEEa,{ Ba-qnif
.?T
-r1" 'i"*""8+ 'llzteqbea sn
rQe -snJn BT -+ -rte -sqqer( erule
-ïa+T-?T-+-{ n tut,.i.t sï{a+r-?T-+-rI n +rrrpaE+-+ ir+ â
ueuuas? -? -{ € 't1n.r : se -,{ -errue+ 'ÊT -} -TAEE
rqqau lÏIai(
-alt {sr -"r,;" se -uzaEr ,i"tq"+ ,uiepppT -}T -IJnsse+ ,sT
-snJ? rr?{ se-+3ausa+ 'la.iâa-+ qT-snJ? ? ?Tn p"1aa.t
"
-sa1-1,,{r
. .rn E
-u TqqoÉ B-ure-fi.raE .urnQlez e : se-,t.errue.,{
Çt
l
-{
 14

Cet lwnnp étaLt déià narLé ; LL atn'Lt u rL e

e t
f,enne à La rrc"Lson. IL amerw Zalgoune avec L1s',L
L'épowsa.
IL se préynraiL à ^,æ'rtLr au pèLërLnage. I L
Le'ur aclwta d'e La LaLne, d'e La nowrrLtt'tre pour tawte
une année ; d'w Plât're d'w PaAs.
n Vows b\'anchirez voa clrnnbres u, Lewr d'it-Ll. I L
acheta towt ae E)'LL iaLLaLt et partLt Les LaLssant
aLnsl.

Sa co-épot'tse d'Lt ut, iowr à Zalgoune :

- va Laver La LaLne. ELLz partit. Une corn'eLLle pns-
sa et Lwi d"Lt : - âh ! âh ! DonrP-rnoL une poîgnée dn
LaLne, je t'a'pporterai ta nnin !
- Dtoù ws-tw m'apporter ra nairt' ? ELLe est s a rL a
d,owte powrcie ! 0u bien qw'en ont-ils f,o'Lt ? .
- Je te d,is, d'annelnoL Lsr pew d,e LaLrte, i tert e o w'
vrLrai mes enfants et ie tta'pporteraL ta rn a i n !
ELLe Lwi, d,otvto' ite La' LaLne, La corneLll'e en couvrLt
ses enfon'ts, pui,s LuL apporfu, sa, nnLn.
ZLt,e ioqfXLaâe La monse (sauÎ toru resynct) e t sa
', d'etsi'n't mLeuæ
naLn fi:,t collée : eLLe Et"a'vant. ZaL-
gglfr(Ê.-La;sa,æ' LoLne et revint à La nr;"i'son-

fu' co-épottæe Lui d'Lt :-ZalgowrÊt commen't

ttg es-tw pri,se pour tn Laine ? ELLe Lwi d'Lt :
- j. L'ai portée à Lo' rLvLère et LwL aî d'Lt r i -
"
vLére, Lat-p-La,-moLet rerfiæ-La moL ! ELLe m e .L' a
Lavée et te Lta rendate.
Ia f,entre f,Lt aLns| paur aa Laine I e LLe La
d,otvta, à La rLvière en d'Lsan't :
: r\vière, La;-te-La-maL, renl's-La-moL ! ELLe o'tten -
o nt m'en a'
d'it encore et revint bred'owLlle- ioué
î d,Lt-eLLe.
wv towr, Zalgaure

Est-ce c-insi quton agït ?

 'uappau uauppaq I runQlez e 'parupaQl
fEp-r1lt? Tu3e
-f -:r{ r uarp{€ 'ptiâtq : se-.r(-?uua+ 'ua4r{B p'r€Ân+
'"e.,{ue1 tVitl 'd-l*EEar
"Vitq "Viel
'eVÏaq tVi"q, 'UT -{ -T,(-Tre Br -i -r,tr -prrss
JTs?
"Vit1
-+nÉe+I
!1se f e J se -l(-Brrue+'JTsen I f -eXye+'1uua
?qrle sG -rupeQl r1niq. 'BT -f -rrl -'tuEEar( 'UT -f -fl(f -p.resse-,(
'BT -{ -T,(-Tnts 'Ul -i -1r(1-petss JT$a ,{ ? : s? -.ÂTuuJTs
-BâT -ir,nEE J,ât{ni : se-.Â-"rrue? a urr-inpe1 t ioruQaql
f
'wnQlzz e : s-?ulp+ se-,(-etrue+ Janr1a?
T lturc
'q1z ua irQ
€IIa$T s.r-snJn palua.lÇ - u-"FBr{ - InTq? rÊ}1 s?-rseu+
'sï -snJ? 6st -n€.ttr?r T fT -Ipo+ tep
B-srer(-roSEel rin;t1
-rrq?1 ser,t-e13:41 'ulr -snJ? l1,ne -B -u e -rtleltrel 1 IaI
"tt
-pe -f ? T,(T -Xt ure-,(Tw : se -.( -?rruo+ ; uaupaQ
"pu?q"+
-s T {rrre lu ea.rar( +?$t e rnr -snJ? etpp f t.*e1î1. -1r( e.re
3t1Qa.r(e tqni:se -r(-euua1'ur -snJ? ,l.1.ne -B-ru e
epTrrz
reprreqel Trtl-XJ 'b'ea tree :se-,(-"uua+ e;i.reE1 P1?ppa3+
i"É"+ paetsgTl e urnqle, qnif i"ô"+ $ap.rtsx:1 " c";
: sra-,(-?uua+ urnQlez ial saut'ïuu-€û{B+ Be -Ç".t1
'rlluo '{}t?
tqnif .r4r1af tTF Inx Be -ln,( 'urureQQr{ guas
1ua1-rappa.{
-1aur[-{a !+':ase -,(-euua.r( 'srrauu? Ba -1uesu -lnrt t+Tu4rJe
srallEEasn+FT3aurc+Êa -luas? -rtn.( tinÉ?+ Ba -1uese -ln{
' ' e-s
ç ll ç
'Ffùr-re,t qnrT pe nppafT ueffau 'sI-?n++autefl if
-f Ia3T til -.t trç 'se -pr.r( Uf -i -f *EEar( rureQQes B -?TTa,rrt
'ureQQeuS-E '?"^?I luue -zeQre
1",i{"otr1 egsa.z(
Çr
 t6

Est-ce cela que ie t'ai d,Lt ? Je t'aL d'Lt : f,aLs wn

trow et Laves-g La l'aLrp pew à pnu. ToL tu L'as d,ql-
née à La rîvLère.
Tu penses que La ri,vière tn, te La, rend're ! Eh bLen,
c'est f,îni, I ELLz rentru chez eLLe.
's
Lewr nnri Leu;r an-nLt aclæté d'e La g r o î, se
ftnîclw. Corwnent as-tw traLté cette grruisser Zo'L -
goune ? - Je LtaL enterrée sous Le tos d,tord'wre&
Qwnd, j'aL voulw'blanchLr, ie L'aL tupportée î i'aL
amené d,es clviens, ie La Leur ai d,ormée à nnnger I
alore je Lewr aL d,Lt :
- barbatillez Le natr et il's m'ont end'wit t o w t e
La ïnLson. VoLLà ce quÊ i'aL f,aLt.*

0r c'était trt, nensonge : eLLe avait s a 1' é

so gru,ùsse et garf'ée do;ns ww rnamnLte.
Qunnt à L'awtre, eLLe ft't aLnsi' ô so. grroirsse
eLLe Ltenterra sous Zes ord'ures pui,s o n e n a des
ch,iens, qwL La nnngèrent. ELLe cria après eu'æet ils
barbowillèrent towte La nnLson : sa ctrnnbre d'evLnt
Ln"fecte.

Zalgoune blanch'Lt donc avec soi,n sa clw,ntbret

tùsso ute æ,chnbLa pour son' na'ri. Chactne des kuæ
ewt un, garçon. Le f,i'Ls de Zq'LgouTlÊgn"ossi,ssoit de
jowr en iôwr : qtant à L'awtre, LL n'était trns en
bonne santé, LL étaLt towt nwLgre.
ELLe LuL (l,Lt : - Zalgoune, connont soignes-
tw ton f,ils ? I
- Je Le nets dant's we outre et je m'en f,aLs un orei'|.
Ler La m.uit. ELLe f,Lt ailns| .' aon, f,LLs nowntt ; L e
na,tin eLLe Le trou:o, ntort.

Aw retowr d,u pél'erLno,ge, Le nnrL regardo' L a

ntr.i'son d,e L'wne : tout étaLt étinæLant, La, maLson
bLen blancTvie, La gnrzisse dans La nnrmite, La c a -
c\wbila tLssée.
* La graLsse que Les cfbLens awraient soil-d,isantnnn-
9é"; awrsLt d'onné une bonne d,i'arrhée.
 'q'r(nppa1 e11af 3TIqaT e;n,( 6se11eurr
+T q ? çbe1 e;n't Q
'erru11-1 ruraQ
s1- ue QQe eginr( 'btiOai,ief 1p 1ny egn.f
- Q a , t r " 1 1 e q . i r f , . t p f q f " E s r - z e Q . r a . ne s n { - p T u f ?
'1nurue,{ pT -+ -?Jn+ t,t.t" -q"qi
Be -r{{a+
's -rruru 'Iuuo -J?tuT ,(n;ngr{e,{
lnruuaf : -]p[B u?X s? -upat{+
"
r prE-Eap
1ïQalnruunsl'1i11ppnE-E 1îQe.reEE:se -.{ -€uus+
'urnQlez s 3 Sle-,{ -euue1
; lu -Trxurr fruappaq+ -s T qur"
'r8e -qqe uey bebbaie p 6?.r? rt s -"ulte+
"fi1"Ë1 "t
-+
€uur,t p : ss?rt-p ftr( .raE ,{ng:ngrfaf urn!1ez u FT^s
"u
- b e p e u r I F T F b €p - " 3 s o + u T + ' F l î b . P . € 3 s a + u r + ' ç l F
-be B-u?3s rreTlarrsr-zeQ.rarû T +Tq?glue1eiâe1 'BT-+T
- 3uuarn+'s.r?uue,tts BT -+T -sT1orx+ st -ureQQe1e{f au
'q"l+ saur ruua .+ueqq?+ s)p[€ s? -uQnâ
uêrl1{ 'uase-IIaJ peEEael 'Tuug-uepfrç i-,""?? t.""pl{
'rpn8nE-Ea
T E -uas? .,t.ra8Eeq- €IIa,rr+ {t -1iau1 ? sauJ
Tuua -+ixass?+ T ua .)TITBrrpaq+ ral1{a+ leff au p eui
' f l - " 1 1 " + 5 1 , ( n p ç e 1p q e l r u a l s ? - f I a 3 ?
'.teurpaq-s r
sï - +ruoss€+ : qopxaT p leffeu ?rïry
",(p?I
'ureQQenlTlTBp -1{1-usa11"t 'i-q1t sai$a1 - :
Trruua{?uï
uasz -firuu J f -,æ?? .Uf -i -uâs? -ÂTXJ 'ueÉT p -,(TaEE 'BT
-,ï:t{TilEE 5las11au pe ,1,1Â{TuT? : TpnEnE-Eap f:Qa1{ua
Â"rT# : sre-.,(-?rruâ+l urnQlez a'1uua -+uess€+ f É"tp
- o q + - s r ] i l r É : s e - , { - ? r r u a + ' + r u a s s ? +g a - l u a s e - l n , (
'ureQQes
p-ra1raÀ+ 'uafe p TqT eJ1s?if, .r.raz(-81-{-ue lez?tx Tu3a
.Jrs?ru. 'i1*p t?r,t
f f -pffU"+ qnue{ p er iT^F pr"T""
-uaQe TTa3 ur€-XTuu ôITtrue-B r u1{a Tu3a : se--,{-rauual
It
 1g

'IL
regardo, La ctwnbre de L'awtre.'son, f,LLs é-
ta,Lt nprt, La chanbre sentait rnus-nLs, towt étaLt
gâché. 11, LwL d,Lt:
- i/ois La y:orte, d'égterpLs ! Je n'ai' trros besoin
de toL.
IL regta avec Zalgaune, qui eut un deu'æLème
g@"çon. ELLe atnLt d'one detræ;Êù?,s: L'utt, pol'taLt unn
mèclw cl"or, Ltawtre wrc nèctw d,.'argent.
Le temps posaa , LLs grard,LseaLent.
Un jour eLLe Leur d,Lt:
- Di,tes à uotre père, qtnrd, iL rerutreru i Paysa ,
nowe iinone eltez nos oncles nater"nÊLs. S'irL vows d'it:
' Jtaï trouné votre mère fu,ns La
f,orêt, el'Le n'a 7n8
d,e trnrents n, d,Ltes-l'wi :
- Papa, g a-t-LL tne f,orêt qwL n'aLt pas de p a-
rents ?

$wtâ' Le père orritn., ses ;ÊùZs LwL d'Lrent :

- Pcrçto
, allone chez noe oncles. IL Lewr d'ùt:
- Mes eryfants, i taL trowvé votre nnrtrLTrfuns La
f,orêt, eLLe n'a po.s de parents.
ILs répontsirent
- Non,! Y a-t-LL .une f,orêt qwL n'aLt trns d'e pa -
rents ?
- El't bLen, allez! DLtes à votre mère Ete vats
v*owlez çnrtLr.
ELLe Les revêtLt de vêtenents neu,fe trèsfuip
nni,s ynr dessus eLLe Lewr mLt d,es l;olllons.
ELLe Si,t d,e nêne powr ellej en dess ows eLLe ni't d' e
beau,ætrc,bLts et wr dessr.æ d'e uieLlles cluoses.

ILs ollsLent en rend,innt. Qwnd LLs f,wrent

près d,e La'porte de ses pnt'ents, eLLe d,Lt:
- Vowlez-uoLas nou,s h&erger powr L'arnortî d,e tsr?
fu mère sortLt et LwL d,Lt:
- E n t r em a , , f L L L e r ' r e s t e b e T
 ee,t pa -uEeT tIITar( ? Ee -uFa{ : se J:etluel 6s -rauua.r(
pe -ÂJJel ;rqqai-" uepnà T luesuessa?-.[ e : uas? -r( -euue1
. uasua ruue -1.rnEE"i-î q-it 'ua.rff a1 unppa+
1rp
-uaqnqra?T ?sla+ ?TreJ
-ns .TItaer-I ?sqall Bs1el leQzpz s ua-{qB e,{ur1'1ei[{au
' ueqnqra?ï uas? -sïessal eïTeJns ! rpal-1
7ar(erqe1
6:p{e 'uaPIP?I i3,te,tia1 p{{€ uess -sIâsse+ râ}T{e+
',utr1"i,i:1r unlqaq. €ut s€.+rIuT 'laaqni rqt
:ues?-.,(.cuualt ô rFIrreuI l3s1u .rn rQial-1 €J{ tsTla+ Tu
.ae.g1e[ : s?-u?uu '.ÂïnEEa UT-i T uaî,ts,'ue1reru1 ere .r
r3se+ .rn ' 1Qâa1 E f:Qf ;n 'uair-1 -eurua.f,tTpelre : ues
.ta.,(.euuaf '.[au-+.]I€,rq ia1 riniu-ue 'epprap € : s?.neuu
6 s1 ..ne-lrer, B -{{B sB .uclru 'urâpr1a.f-B TurI€
"":*
; rrl9IûeuT
d
.rn rQâ41-1 ItJ{ teppap t 3s? -+irur
T 3seu Iu3e
"IIe+
.rrelreurl €r? â T3sa+ .rn fTQrgn çrilàa+ 4 f:Qfp ua.r-+
æurual( :U-uarre-,t-euua;C eu 'Iau-+-TI?rq .ral t1n.ru u? ?p
-IBp ? 3 s? -?ÀTuT. 'uapqar( -B Tgr uer -+,-?pp?p .T luTur+ -s ?
€rn+: uase -z(-suua+ ssraEElr( p IurT? t11f1iâeru f.iubËtt
a .
.qy/rrààaw ..eiiett-1 ezua"æf-i ua.rrlÇ 'qar{ppe
llinbbr*
u ezuamarf-rfl ua,trrî.'l?Jr?.il uTs ?3se+ 3 uas s rr 'er(trz1
a .
ra!1uua -FTFb€ U -n3se? '1uua -unQpz ;a11e,(
"TIa.r+
'ra.re labhials -rall rn tTEe
-,1s
rla.r.rari' '1.rnEEe1 labea : st -r(-euua.f 'paQse.rfa,( rp
'1nunua.,(
InN U.e;;n^{'qr,l+ s1-lrmQQe+ P-"Jnlt FIFbe UT
-f -rynr( 6 euurl-1e +u?qqâ+ iet treii"rç"i-st-.,( -"$à.1
6t
 n

dans Le veeti,bwle. Mais erzt' f'rère d,Lt:

- Foîs-Les entt'er dan'e La naieon,

.AZors îLs entrèrent.'

ELLe vi,t , dans L'angle de La pLèce, gon ifFè-
re no,Lad,e, towiowra avec son épLne da;ns Le genou.
fls bavardaLenf, près dat f,eu.
E1,Le d,ercnda:
- CeLwL-Là, Et'a-t-.LL r;.Lnsl ?
IL est malad'e : urlo épLne s'est plantée dans
sorù gerùor.b. DepwiB ee iowr nou,s 1vor,s amené toun Lee
.g€rùa-poasi,blis, f,oLr^sles méd'ecLns: pers'ortne ne Lt a,
enlevée.

Lumière
- ALLons ùonc: Si auart, médecLn ne Lta ertlevée ,
'ra|son,
ô pZr.r"sf,orte toL !
- }uL sait ? Pewt-être L'enlèveraL-ie ? Donnez
moL d,e la LumLère, j'eesaLeraL.
Dtutt, sewl cowp eLLe enletm L'épLrte...
'
PLeLns d,e ioLe iZs s.'écri'èrent:
- C'est notre Zalgourc.

Alore La terre se mi,t à aspi'rer son père e t

sa, rTère: eLLe Les attLruLt , Les ann'LaLt...

Zalgoume Les empoLgna en d,îso;nt :

- Je vous pard,onne au rLom ds.t seLn que vol'ts n'a-
vez d,orn'é !
ELLe retLra eon, père et sa mère.

Ious éta,Lent dans La ioie. ILs f,trent we

gror,à'e f,ête pwLsqu'elle étaLt revenLte à La naLson.
f?,s se réiowLsæ,Lent qu,ssl powl' celwL qwt était gle-
rù opnès corbLen &tarutées d'e nnlad'Lellls fLrenrt de
grartd,es olunônr's. Pwi's eLLe reparti,t chez son narL.
Mon hLstolre a s:uLvL aon, cours cotrùne :l"ottd,,
Je L'aL racontée à d,e nobleq ggns. .
 ')N
.WryeI-I .ËBrr?r I pT .i -lTlur
p?,nIe U€q tf,I -g'(esurel
's1-ueQQz s
U.?IIaÀ+
1ef{au tpeqaal r n{rp uabppas .+Tm{rle u"'fiiag '.t.i
-nu" p ueffeu ?Wafll uTuse o 1"qp, suaqlaqr ?uuTJ-J
.t"*ii"g lumQQes 1eln1--1 IurI s?-IIaJ ualIa3
"i1eote1
,TIïnXrT 's -?ruue.f-p s -"pp?p pe -pqqef
,r"qi"g +
6uer -Eap
,("Éii T A +Fnqqe+ A uanre-1{aums :s?-.{-euua1 TQz:,(s
ua11 -g,iia+ rar1{a+"'ua+I -3Tqessa? 'eatb1 ua+I -pqqe?+
: eazbl ue+r-nrumsq,s-rauira,(-p s-"pp?p ue-J?rxr
' ' 'leuua -unQlez p
TEp+ : s? -rnerru .1uua -J?urr ueqreJ "'pT -+ -s? -s+Ia+
uerp1e u"]I s" -ûpeq? ' ' 'Xairiaa -1 e ,+ele+ u"I.?â -+Tæ
'IuTulueq
; les4qa-pT-+ +?r1t ussrt r 3 s?.,(-euua1
"
? p€3-+TTIeq 's1qr1ar[-BI-+ -s n qf qiia +TIIeq -n 'r1er e
: s? --{-?uuel. '4ege4 ?}1erl Ba -+Iæ traïsr} npit : se -.f
.?uue+'?rs srtT'{er(-BT -+ -s n tqf qii" B .luEEeu rpqaal 1z.r(
p.-r*EEau'equaf.s T E ua-ss?-uEîB:gr.rpaE1-1 if+ E ,nr"
-uesn se-r(.eguarf .ulinure p 8s?-u?uu e?ï{e ulnz(-1 npe
fuTqTr lsra -z(-"uuâ+ luua-zrQ.ra.t ial epp3e+ €IIeÀ+
'unura]Ile Eruu rEp -ttt{" .r"iiêab 'utbbef rru:t Juu.utsu
-uasn sra-rC-e1ue-rf.u1$nure p +-BJn+ rluua-s-euEa 1uâa{
-rq+ E egrn1 ! trepg 'B -uase -uel1J: tueQQe s uaur:râr1
'ureQQanEE
laQep .re 'r1Qa,,(e ,ua+T-lnpeqs : sra-f
-euua,( '1uua-s-euEa B"-q".r1 6;rbsa,n ee lEep
"Iïa$T
LZ
 22

VoLLà æ qw'ort rwconte,

:
Qte mon tt'i,stoLre soit belle,
Le galort
QwteLLe se d'éroule cqwno 'tressée
d'e LaLrt'e
Et' qu'elle devLernte cQlrfiIe..lrla poutre'
'Contede
MEDRABALE,F... : ,
" n g avai't un lnrlure:'ltonnte, qwL Tana'qsaLt dat'-
j
boi,s dons les chwnry" iZ w'pportqLt des .f,agots , .9.u'
LL veniaLt; c'est ainsi qw'i'L nownÈto'Lt ses e4fante

' (tn iowr LL tro\.usa'I-çù perTaquet posé.'Sur- son'.

r,;iait; iL a'LLcLt s'approcher d'e !"oLs.eau gu2nd' LL s e
d,it': ynr DLew, ie Le LaLsse , ie'n'g t9wclte -;.rl"s'
Je ,mis rolnnsae?- nan boie d'e l, tautre çôté Là-bos 1n'r
qw)il rtÊ se aa,uve pns' IL TnrtLt ay' traw'il"'.

En retsennnt i'L vLt que 7,e perrqquet avai't

portù.t, wl' oeqf. IL apport'a cet oeujf à La nn'Lson, LL
atnLt ot^tssi, sa clwrge de boLs.
IL tencontra un iwif, qwi LwL d'it:
- Iu verd,e cet oet4f ?
- Cesse d,e pla|santer.
- Prrr Diewà'est La vérLté qLæ ie te d'Ls' Le
vend,rais-tw powr ci,nq cents ;Êrre,ncb?
- Va d,srtertw te naq'ues! Y a-L-LL' des oeutfs qwL
se venient cLnq ce.nts f,rancs ?
- Je te d,Lé qrre je Le veun à towt p-iuæ' (J"en dsv
neraLs) dtnq cenis;fru.ncs !Voici'L'a'rgertt sL tw ne
croi,s pas.
Le jw4f Lwî' 'd'onna cLnq cent7 .fYancs,.', pr.i't
L'oewf et partit
" ?orjs Zes joutrs tL con'tirata a,LnsL, iL appor-
taLt d,es oewfs et Les vendait aw jt4Lf,.
Ai;nsi LL' gagnn, bîen eL'd'evint rLehe'IL mit'
d,e L'argent dn c6té et se d,it : je vaLs al'Ler a w
pèLerLnage.
 'Prq1-1e 1a{ni pe 3 sg
-f .suua.,t uafrBinËr sarupa,( 'T+u€nlpauru p tqtq
i{
"Ilarf,r
- ;rer( €ITeÀr'Tuut -tCfphÀI +rra?-se -z(-nznuzaf Trru-uTf
. g-r,il"r[fa,'( ss-B ïIn{ 61uua-}T{" ss? Iïn{
"IIourT+
'qnrl 'ezùterusuraQse-,(-egg:art rarl
luue-1I"ITârxG+ ln-f
-r1arf 'e.re iol*+ rn ?u uerfrBinét T .u1' -"tl : zrQferu sruaQ
s lale -f t ,l,a,ta-i B -rp -,tTtru : se -,( -suua,f I arfi(au
"
suraQs nrzua.f, 11e11aurq-1 ?rr1 siaqrpplqsal 'qer
"IIe}
? 3 s? -r( 'suua.,t e nrrtJJ 1z^fÂau BuaQ s p"ru.rrei-f"
t.f,1uue-p-ï T qaËét s .te qiit.t : sB-,(-enua.f 'ptôfb
?ur
:
-IeJs+ eùrzg : se-,{-euuaj( a TA?-+I"IIaut"+ poz
"IF?[
tszzefi-ie : ss-,[-etruor( '.f,epn B-1z1uarÇ 'uaielsaEE letu
.pf g -tpEEer( arr.raf É ,ueQQcs ruue -+I"IIaurB+ E -T*EEar(
'+I€IieuGl r,arn.r( n,(elegeg g-e;n,( ?ITa.nr -P rul1le
'uapza;f r1ni. '""e liiiEa.rr .rn
uel1r1euTlI" uTqT -€rIT?Ia € .Âar:rpezp" ,ttq"i p" 'e.re I
qii"t: sa'lt-euua,( sa-inl ep
1r1.t,(ap'+ rn +:|ITPF et1"
-pe3l .nsFF 1epza.( nrÇeleqeg eg.n seuEEr.f p rrule
.sr -nrBrJ€ gaEEasE-r sa,l(
: ?uâ+ -nznuza.K.'ue.relsaEE ufurpezr+ B -r,wf{a,{ teIQaT
ttlexeàe p zeQrat uarrrr( e11e.,(
8 neX U.uappezr
'y"1"qq"ipau-ura y(esaual g
nQpa"EE lpatrue labbaf-'fe
nr?sn ue eaqfaf-fe
nqlaf-fe 11 -y(eàrue1 3l
nr1e1Tappeb nqepeur e
 24

IL préynrc, d,es provLsio'rùs pour rtrr clnt d,onrta

à sa, f,eme Lalp aer\tante quL Lwi f,asse Le tratnLl de
La nnLson.
IL o'pporta Le Perroquet chez Lwi, et d'it ( à
sa f,envre ):
- Sons f,awte, sans f,awte, ql-nrld Le percoqu.et pq't
Cl,ra, envoLe Les erlfan'ts Porter L'oeqf aw jwîf,. ïL
partLt.
-
Le perroquet pond,ît, La f,emme d,omn L'oet4f à
ees er4fante; Le iutnf paAa cLnq ceruts f,rancs; Le Len'-
d,ennin dp rnême; Le swrlenÀenaLn a,wssL.

Alors Le iwitf Lewr dnrvw we d,rogte dans urve

tasse et Leun d'Lt :
- Portez-La sane f,aute à votre mère-Ils répond'L-
rent : ALLone d,onc ! Notts ne La porterorùa paa à notre
mère: cette d'rogrc est n:o:wtnLse.
- Je vou,s d,Ls : poitez-\'a à votre nère, sLnon i e
votts tue.
Les enfants apportèrent Le remède à Lewr mète.
Dès qu'elle L'ewt bw, eLLe d'Lt
Je veu,æ à towt pri,æ qte ce iu<f vLermn !
Les qufants Lwi' d'iren't :
- Ctest w, iwtf J ?r^usois bLen, notre père LuL
venfu.it p"es oer4fs ) e'est tout ! Pou,rqtoL L'anener à
La naiaon ? Qu,test-ce qw'LL est powr nou,s ? IL n'est
Ws de La f,anille, rLotbsn'avorls rien d'e corrurnJ;n
avec
LwL.
- IL f,awt ohsolurpnt qw'LL vLenne, sLnon ie vott's
tue.
ILs'allèrent f,aire La commi'ssLonaw iwLS et -
celul,-cï arrLtso. LwL et La f,envre stossùrsnt tott^s
deup prèe det Jew.
- Allon"s-??,ots rester ô nor'æ regand'er convne ço'
dit-Ll. Sù ttl m'a,Lnes, égcrgetnoL Le pe*oqæt.
- C'eet towt æ qtÊ tu me funurtd'es ?
ELLe d'onna Le prroqùet atrc. enfante et Les
envow en, d,isant: allez L'égorger.
fls L'égorgèrent et Le rapportèrent à La rni-
aorr.
 'ureQQe
s pT.+-u1uEE'1uu-n{eleq?g rreIz'pT -îa -}.nrp
.,. 'sr-r*Br.r?,n nr(elegeg aaEEesl
+r,qni : ss-r(-€uua+ 1
râqqa+ ô pliruel:1 'ru(e.[
T u€X lpefp p : se -,rt-euua+
-"q"g 1,(-n1z rt(r-$1aruuaq1 eru a,i"iâ"tr-uall € ,1qto ir"iâ
-efi+fÉ ? ?rn+ : se-lf -euue,t 'unu"11Ta Eluu uaqry utulbb
B -zsnr( tgra I tuua -rÇepn.trr s? -u?uu rtà.rqqa
""qni
',ta.[u -ue*}I
ra lar4qa p" tser(-g ? s"..(-p ? rp-Â1uu se
"Jn+ F?Tn-u
-r(-euua1 "'se -p1,( ere qrJ;eu rn elauu-e11uegr1a Q 11
1ar( *n ; rpe-Rqe ?-.[e-,(-np" p 6lauua-ureQQras r!€u-UT
-+ ?J? .r{ nge 'uTT?ITeruT+ Urr11se-,(-nznuza,f, eppnap'prr
-za1 :p1( t,(epn p eunua,{e : s? -u?rru rse-f -B e IFe -,tepn.n
e11e.{ eptre erÇqnu?f3a : se -,{-?uua+ rnen f -?ssa+
uas -+ -rauuer( r
rrrue-F?rre.n {-se-u1,nEE uaJ}T{ 'lalua-11 ? ?"In-ru J,au tr{
a
-eururaf T pTÆ+-f ? 6q-erlrua,(p 1.Tt"1 -ô €
{e-,(Trru: sra-r(
-euual( tf -rl p 'euuar{
I TE€ -f - t,tpp T €r€ ,t t*effeu-f.
.rnlqertr e : s? -u?rru'uaa-+ - e u u a r ( T u T , t r e- f e é e 1 Q - Ë . f Q
: uos? -,{-etrue,t lezueJ*E-E p.ues? -,(-epg:a.( re:1qe,,(
"l,rpp
: ua .1î{? ruu -?r1{az" - I Ts s 3ua -4r1e Tuu -?}Trlaze . e 1 1 a rt1'e,(
-r(aur suraQ B -uês? -,{ -e;1g:ef !sr -,rp.r.re.& I i -uos? -,( -eygral
Jelp{a+ rn,tefieqeg +I€f Taure? Ba -,tr.rn,{ seu8El,{ p TuI"
'q"ir ue{{eu ',{epn,t
1 ut,ue -f e
$r -rn?r.r?À f {l -sESaF '+IelTaurel nrÇeleqeg ,ne.rn,{.P T}ur
selQ -se1Q : se -,{ -euuar( 'u?qqe s ruu -n,{e{eSeq E -T*EEezÇ
6se -11eg: ruapQa{-fe ureQQa6E-E
+T1r1e+ s€ -Ilo3r sI -+ni
,1 a*e1 3sesEEesn ues?-f -efta7( reqqa,(
+FT3ure+ ,xg
 i

26

Le iuil sortLt. Ia nère nwn'fu'à L'étage se

f,oLre belle, chnnger dc vêtenzgn'ts'
-
La, sen:a'nte prépatn' Le reTn's avec Le perra
qrrct. lLLe aPPe?,otres enfants :
- Vetwz ! $nnd' i'awrai f,aït cwLre Le pnrcoqtæt t
tttt pren'-
vou,s Le troutterez sous Ze grord plat ; qlJB L -
ne Lo tête, L'awtt'e Le coewr. PwLs partezt aauuez
votts. Sù Le iwinf votts trouse, Ll' vort's htern"

à'
$nrù, l,toiseolw fflt cwLt, La sertnnte oLLa -
La porte et Les oppeLa. La, mère n'entertâ'Lt pos : eL
L e étaLt à L'étage.
ILs entrèrent, Lttm pri't La tâte, l"owtre'Le
coeur. ILs nangèrent et stei4fllLrent. ILe allèren't de
vLLLage en vLLLoge-
qnrd' Le jwif revilnt, LL entra. La f,enne 1'wL
sensit à nonger, LuL uersa Le bowïLlon,. ELLe Lwi ibrr
na Lo viortle d'w Perroquet.
Dès Et'LI L'eut regarl'ée, i,L envoga un coup
d,e pi,ed da,ne Le PLat
-ie en d,Lsont:
nangera'i'
- - Si æ EuÊ rytn n'est pns Là, ie n'e
poa cea norceaufr !
n ne trotnn, gue ilee os. IL n'g atn'Lt nL L a
tête ni, Le aoeur et c'eet æ Et"LL d'ésLraLt'
La f,ernre dLt à 8a sensante :
- C'eit toi; qwi- as f,aLt ewLre Le reyne'ELle ré-
pLLrya: tes enf,arr'te ont pewt-être prls qtæLquee mor-
ceaufr ? trtoi", ie ræ soùs ;ros.
ELLe ertvop Le iwff: cortrst por'trsuLs-Lee !
IL p'rti;t à Lewr powrswLte, Les c\wrclw et ne
Les trowt:a, pae.
IL revLnt ô, La nrr.'Lsonen il'Lsant: ie nE Les aL
nos troT;fiq's
'rts
aun garçorv.s-
na,Lntenan't r,,reltè -
p r
rent Longuement.CeluL qwL atn'Lt no'ngé Lo têt-e ctu'
roqlrÊt (ârrttn'lans ttn, vLLLage). Dana ce v i L L age
- B+ E .t",i.r"q uerrpl rlitniiabe? ue{ïB ue pgaf uTrn p ?ut
"rrsBp u8pp lrtsp? '1uue -i?rr".r J? ?Jn+ r11aru-ue
. ..?J?
'3J? ilr rJ
,(TJn-u? n 3 s? -,t-erruai( ruaQ4ras P.?fIarI
-n.f ua1 n uos?-fIeJ ?pnuT '1uu-,ibpnr ua11-.rb'nbf q"if
'ue?T -.rbeb 1.ezza : sB -.f -€uue+ ',(tpn aeEEbp+
't.re lr;tz Jn ]Tqeu p e ur.r€JJ?it uepJal ?J{
"u
e 11 ez( aur t111er( e 3 sc-.f -suueî "' 31nb1e ua^lE8asp
-T uue{ p tîI,T1ni s 3 rûue-1tii"t1 se-,(-uuueq
'e.tqai!-l rytniiab,el
TAIà p : fapfî{
s.rla .n -rg:n,(.rn .rna1 uesll eTB ',Jn,( ! 1fip t.re ,t{rl"+
rn'+I -FeTn IT,tq uafra p sut : st-.r(-euue,( 'lieqqafl luua
-1rtnqiel 'uex 'n.,(tlegeg-ur ums4a gîze
1ar1 +T -11tiiart
-.f -epia1 '??trt p. ltepnr ï Pîzs-lt-ebbasl 1rro"'1"ii
:1rl1e
ure+ 'rueQl;? s pe -uIçâ{T 'Tuua -.fepn.r esnrt-g
'+rnu+ 'uelrf,er -tnpp
f
T ua+T.ïeffa+ +rnu"1
. pay.ra,t ua,rrf t1r(niiabnal pe;:.ra-r(uar1.f 'g-ueru
l"It+
-'ra{ '?ITe+ z(e
11aa1 s
'e.re .t rTsa? Jn luu-uesJ+€trt
-uarf 'uâs?.qpau+ 61.rn88a1 ie q"i1 ;eaEEarC1ur1e
'.[ar{q;1 e t,(ep
-ûÀ tfeln+ pa;:;ter(
Bf -unfl-elnrt eru : +rf,alÀera ,a{ni1
p uarrr( r lfniietal pag:.rar(pe uarrtl( Ép(nqia1 repp
"
urag:e1T1e 'nr(eleqeq lanE8as Tltu rnal" t1nqtr.ie : uas
-e -,(-euuâ+ ruuâ -F"rJ?.r r ues? -qpaul q.,i1 'nr(
""tt{"+
-elegeg-ru luua -1nb1 61nb1e Ieppe3î Trrue-+TI{3+
's1 -pfe,rrier
reppaq+ rirqqa??+ Tr3
-aT Ta TIn+ uas -1'-eunne,(p eru 'lag:g:a. luue -r(apn
LZ
 I
28

on avait publLé : Le roi' est rnort ! Si, nor^r,strowvons

qlJplE-Ltwt, counfué swr La banquette (a,e La nwi-son) ùa
r'oL, ç'est Lwi' qwi d'euLertd'ra roL !
0r, su,rpris par La nwLt, notre garçor1 s ' o s s i t
sur cette banquette ; iL f,ailsaLt nwit noLre, i , L n ' a , -
tni,t po,s où al'Ler: îL g d'ormLt.
Awnt à celwL qwî atn'i,t nangé Le coewr, i'L
entra .chez une f,enrne: elie étaLt vi'eLLLe et'pn'uvre.
IL entra et LuL d'Lt :
- Vettæ-tw mtfuSberger cette nuLt powr L'amowr d'e
Dieu ? ELLe répond'it
, -'yi"tt, na,Le d'e La tuowrri'twre, LL ntg en a tr)aa.

La,i,sse-rnoi sewlemen'f posser La rwÏt.

(- Entre' îLorrf,Lls. IL ëntra- )
- IL eet vrai qu'LL A a ici' u,rle rùaeet dans not*
re 'vi'Llage,: rxl ftrcLngerLà-bas !
- Elt, bLen, grand'mèTe' d,on'nÊ-mai w' réeLpi'ent,
j t appotteru,i'"La nowrrLtwre i'ci rnows na,ngerona enaern-
ble.
' ELLe LwL domta ttn' récLpLent, 11' Le remplLt '
L'apporta à La maison, LLe' rnangèrent.
' qwi avaLt nrz'ngé La tête, L e
Quant à celwi
LendenaLn très tôt u,racltlkh Le trousa sur La ban'quâ-
te du, roi. IL Le sai,s-it tardLs qw'LL d,ot'rm,Lt sncore.
gout ef,f,raaé LL d'Lt: qt'est-ce qE i'aL f,aît ? Qu'
est-ce qua itaL f,aLt ? Le chLkh' répon'dLt:

'- lw n'as rLen lait. Nou,s o;vons jwré : ceLwi quL

d,orrfiirc. swr La banquette d,w roi'rc''est LwL qui devLqv-
d,w roi , pui'squq notre roi' es't mart.
IL deuLnt d,onc roi. C'est LwL quL gowverrLa
ee vi,Llage ; iL fi-r't dans La'prÔspérité, se nnrLa i

iL r-p nnnqua,Lt d'e rLen.

 t
.shtl
-T -+ rn. ': rqaq.ra,( | ruua -+r"pp"+ E uf Q
1rbb11 ?e^?\
-11rppa8-. i a4qe effau-u 3 .t*ir"éé p ,1ti.
"11"tt
'.r"ir"i" Âe-+nruuar(iaieQtlea ',t"ir"Éi p urrTaÀr
z"re ueri{au-u 'ue11ess u +u?ppsqle Q uauEa,{ u1n : pnq
- Ba -.ra8u ss.,t-euuar(
'11bb11 ierulpeQl .rn : se -l(
"3,?i
-enuaf, ;laupaQ nF" p e,taupeq nF? ? : se-.1(-euuar(1ab
€aI +T -.Uts,( ?uurrf, :+f -lii?X .reqrlar( 'izq[a1 ruEEa,{-B
Iezraw
'ueEr ueff eu '+r -lii"r .renqer( tn"ir"ii u Tuu
tqTFFa p zzQ.ra.n uer1.f, Be --rqqe,(
+rrppa{+a â Bf '+ -egin,(
'1.r(nr;rebe+ ua}TrIBueppa.( urn p ?ut
{Tz Tuua -qeqss
'3Tur? q". -f -tsEEa,{ 91
? u"qqe s P.I
Ê r
tetlqt se-.(-eyg:e+ 'uo-pT rplau
aç-inggaf ,opau-ne rQep
i a I lt.ne -B e tÊ'Tr(T -113:h2'F7 eruura,(? TqT : se -,( -eu
.rra.('euurT,{s pap,oaf-f" .tr,i se -,{-euual',(anu lEe -1.rrap
.p€+ q rQep e.rJ,au+eITa+ q?ssâ -g-nu :se-/ç-euua1 ',l'as
{ra p€ rr€N T/çT-FF t se--K-rauual..'e;.e,rr ï3sau 1r,b1"
"r,
^ ç-s
p ?ril 'pau8afl" q?&r? rttuu e sapr p ?u ; se-,{-euua1
'qz,t.ie : se-f -eutial ;-qq"i-i uapnn . p"s.t"ssa1 -t,( e
: se -,(-?uua/ç se -in,l, uap)Taf 'gmqlaruef-{ t111e.teie{-f.
t1n{{eu1
.r.trr- n T3se+ rn te>p1e rley lielrueôî f -eg;n,(
'fa1n1 ualTï€ rrzp^oe,(ur,t p ?lu
1e.n1f ia| uaFr1ef
'Tuua -+uBppa]t+a
q us8ï : rre/ç ?r? BpTrrc p"1t *11i" U -f f,(",( i ruua
-+u?ppa{+a Q urlbbaf prr( .t"x se-;t4qa,( ue{{au '.*i1"iÉ
p uTlïaÀr e.re ueffau p t.t"ir"ié u +u€ppa{+a Q uau8a-'{
u T À E -€Jnu eur lueileii lnruurer : s€ -u?rru Tuua -+r€pp
6e
 30

$tnnt à celwL q.tL atn'Lt riw1,gé Ld coewrrchaqa

rs,tLn wt eoeuy etr, or Lwi,"tonba1t dÊ La 'tête.
Le ûLeLLLe prena,Lt Le coeun et grâce à Lwi a-
clvetait towtqs Les provLsi,ons : vLand'e, Légumesrtout
ce itrortt éLLe atn'it besoin.
Qwnd, Le garçon, sortaLt, eLLe'LwL disait :o,t-
tention ! Eevien's ! Prerd's gdrnê d,'oller Lci ow Là.
n réponànLt:
- D'accord'.
. n resta, clæz eLLe;.i'L La traL.taÏ't eonvÊ ac-'
mère..
IJn iowr iL Lwi d'it:
- Efù b|enignard*nèr'e; LL g a Longtenps que ie t'"
ai Laiesée prertd're tor.rs ?,es coeurg. trllainterwnt ie
vc.îe oclrcter me petLte' corbeLlle pou'r Les roilusser'.
Je l i,s p,rtlr à Lo reclwrclæ de mon f,rère
- D'accord,, d'Lt-eLLe.
IL rrlnu,ssa, cet o'rgent: cttoEte cÔewr qui' iom-
bait, iL Le rv,n:o,ssalt' '(h't iowr LL p,nti,t

IL n:o;retu;.Lot'gtemps. Arrivé drins wr vi,Llage,

LL troun ur; gvoupe de gens en contre-ba$, reryrda'nt
Dere Le howt. ILs éta'îerlt rwnbreu'æ,

--qwtest-ce qto voue regardez o.i,nsi, ? Lewt d,i,t-Ll.

- Si tu vorgr;Le! IL g o:wLe f,enme nonunéeMedraha:
L41, e\,Le resPtendi't el'or ! ELLe est ravLesante !

- Cornnent faî*on' Powr L'oPPeLer? ,

: 0n Lwi:di,t: 0 Medrobalqfrtîene-tol à La f,enêt-
a
re, je te d,onne olef,r(mLlle).
Dès qw'on Lui doim,e mi,Ile ft'anèsréLle arrilve.
'eLLe
Si, o,n ne Leâ Lwi d,orne tr)og, ne pnrc'tt pae.
IL L'oppelo, : LL i:otlai't La voi'r pôwr savoilr
qu'est-ce q& ætte Med,raba1'qf. IL ne Lo cora
"'étnlt, : !
nlc.i,esai,t poe.ll Ltapynla'cl'ot"tc:
- 0 nd'rchole;f, iiens-toi à La f,en'être,ie te ds>
ne 'alef,r. ELLe 5r,;rut oussitôt,Ll ne LwL d'ortrta rLei.
 -aEEasl relT{e+ .?IbbTl
t1Jarf .s n .beiir E .r"X Be-ppa
.ee? "'Jeï? Âe]îJa-ur ? tæiip t;aloqqpi.fiaur
I pa -ppaq
€ : sa-rt-suua,( s"-rlpau1 '?J? urssa,t-{ià tgepqqei1iaur
er1ry f .nF€ p 'i"ât -f a plqa.{ urff au lst -qBau1 .re4r1a.(
'ier? p€ppeq,feq. .rn .JeIt ra"ta ilga+ -s n 'ppaqâ+:t a
?u
.Jaïr ueq ùtrus1 eur !.;e1e lxgra -u t tDaiia il Ea -ppeq
a a a -
rg:epqqripqur e": se -urtl 3 ss -tt?uu ô Tu3 rlfe -X1p ua.r
-?Jt s I rtrrm 3 s" -,( -auuef t ô -prsensal, tqaqppa s nlTïB
resuesse? tgaleqqrifar sç -t"1 tlniieurl 1ar1,( ?Ira+
.$aiàaf-fe usnnï : s8 -rr?uu ôTFeÂt e 61Ep-4rp utlÈi
.,$'+â1nF" s uasg -,Ç-trmarf 'uaqnq p€q3el uaaeuSeu e;n.(
iuâ,tese p uTrrT;i '1.res6r1af T p?q3eT ua3?ûfeu u-eg:nz(
.ial, iamSEa,{ 6appa,f,rappa,( eppar(
+r"pp€+ larrr(
,q"ir
scnEETf p TuIs ',ïT-3ue?T IuI 'u11lart-p f"tt+
"r"
'u11laf -p €ra f"t.,+ : ruue-urlBinË1 saru
f1-aruapg 1u1
- F T ' T u n ne q a q . r l r f : s e - f - ? u u e + ' s € - I I a J , { T p e u p e e u E a
ia ,tarfni p€ .te3?u?eu-u+ e 1pnçeb'e+ .l,a,te-g ?
"rn+
| 1u1unuar1.rei:i"py"r? ua+ -urc-,|,TFF 's{{" IA9.& I"t{F?
'"pT? eunuarf TqI : se..t(-suuar( se*E8rr( p TulT"
"
's:?lûurâ.f ure 'uar(e q1 : s?
df -IIa3I sa.inl urlbba.f
-l(-suue,{ .lQsp ie U.TIïeÀ et.rpts lun-4rp p",i"i4n"
râp€q .p-TIIa^ X-in : se.;(-?uue+ 'euu1a lagga,t pe
€ppegq-Ilur'bhie1sa1-ua.r(ra tei$aQ1a g.,tn+
*qqa B.ln1
' 'urnsqe g-ln+ t"T:r(" nrptg e-"$t"1 !1uue-1nii"r4 f,1
-pJor+ rary1e+ 's1-.,Cniiabn A qeqppe u fapl Blze-Î.I"-f.
-tr"+ .t"a qaqiS 1ny 'fa1n+ ue{r' neppef ur.i p ?uI
tç
]
I
 f
ELLe ern-,ow d,es servLtewrs d'Leant :
- cou,rez, anenez-Le, je vaùs Le f,oïre jeter ynr LcL
Les sensitears Ltentourèrertt, Le prLrent, L'empor'--
tèrent à Mad,rabalef,, ,qwi, Le ieta en bc.s pnr La f,e -
nêtre.

IL ,étaLt towt sale ; iL alla à La fontaLræ

et se Lansaentièrerent', IL trowtsa dns f,LgJ,es h o r s
d,e salson. IL.en mT.ngedur1,enoire .' Jes cornes LwL
poussèrent I îL'en nnngea ww blancle .' ses cornea
tonbèrent. IL se d,it : c'est çd qlre i'appcrtero,L à
Mednabalef,.
; 11, apporta .d,es f,Lges et L'appela : 0 Mefu.-
bolqf, ftiene1tol à La f,enêtre, ie te d'orme ' alef, n!
ELLe ynrwt o,ussltôt. IL Luî d'Lt :
-'iegard,e d,e f,Lges lwrs d'e saison ! ÏL LUL en ieb
wne nctre i des ,corrlea LwL powssèrent. ÊLLe d'Lt :
- ô non mon nnt'Lre ! ÎL tn, me trowver !.. .
lnttre,
Le garçon LuL eru ieta wæ blan,che .' Zes c o r rù e s
tonbèrent
i t , j

:. i : ELte envow vers LuL d'es serv.Ltewr1 en' dL -

aona .' - courez ! Attrwpez'Le ! Je tmLs Le'i e ter
il,'itcL'! Lée eer'-+itewrs Ltattrapènent et Le jetèrent
d,e. Là.
IL prtLt de nowuea,w se Latser à La f,on'taLn'e.
IL Ltout-tc.wæ briiie ? or. IL La nitr' et au asùtôt
devLnt une gazelle. IL L'ert'Letx, et red,evi;rpJ utt' lwm-
rne. IL se d,it : - c'est ça quo ie tmis apporter ô
Ue&rnba\el.
IL prit Le mo'rs et ynrtLt. IL èILt :
,,.- 0 Med,rribalef,, tten"s-toL à La f,enêtre, ie te don-
t v
Ttp ale.f, !. . . Voi"a ce mors : a,uec LuL tw serv,a en-
core plws belle q,æ roLnternnt I
- Jette-Le-rnoL, d,i,t-elLe, je tp,Ls
-L'essager. IL Le
Lwi j e t a ; eLLe L'eseqAa,': à p e L n e ' L'ewt-elle m L s,
t ellae' devi,nt we gp,zelLe.,
Et
:s i''t:'d'ért: b , : a :{ ç L 6 - t L r u , ô Lwie
,L Lo,'s',. i,
 uer?uTu -ôr .pq"rr ruua-1.resnr1arfl
r u -i'rÏ1î"itJi;:;
\sazr.azgf-',i e11a,n1tt"x ôr-pi"a1 : fr-pias+ t,r"x i-"e
- a '
- iaaafr 'lairias-i *x Br-ô-rfr-iaaap : se-,{.tsuue}
"
dtrnl ifQ sIT,(s paqqapf-f.e : Tq€-,t-eurlis l1et1e : s?
"
- f,-euuer( 'JaI? layya -ur r tbeii" J pê -ppeq 'galeqqei
-fi"r : se,,t -euue.f, tBà-qni1 1rro-",u1i" Ba-urppai(
"
'galeqqaiù"r 'pqaaI
I tTæ e.re 1Q9f-f : se-r(-euue,(
p ?I1of,r 1t-srplaf lqreprafrlf-f e11enT tue1 fl-tt"al
I qaqppe o e;n,t 'e1e1 ! efuel pa.ressaf r1ni1
"r;i=
'euuslfs tercrrel rr"Tr{€,* Bt -q-.r"gtii"
B1 -9.-o"iaa"p
'TA?--rçs lai8aa$:1 'ue1qe  e 1,re1zze
uT-iâ-1"ttyiie
"
: s?-.f -?uue+ u"Iq€ sa-in pa-sEEaF+ raqqa+
'uaÀrpF?n uaaleb '1uue
' 'J€r( -p -T,ç 'TpTs
4I€IIeuB+ s" -iaarf,1 TpTs ? : se -.f
"
-?uua+ 'uâûlFFtBÀ B -ze -u1,tru '1uua -+neqJaq"+ se -e8Eapl
.rer1qer('1beh1 ;.iqa1 ]IBIT€ : se-,(-'euua,{ u";1 Ua
"1qr
-ppeq+ 'Ja1ie la;g:e -ur e 'btii" tg:aleqqrai1ieru
€ pa -ppaq
€ : sra-/C-stnra.r(s? -qpaur .1uua -JT;qaI B -r*EEar(
.JAI
-"qq"iirr T ,(InB e"re fQelî se-r(-euua.( 'ua$ïFrseÀ ua3
-fab '11e11aurc1 epga.{ | ua.n1.sçe^p,7ze-u1,tru '1treq.raq1
+e,f,r1çecca,t '1bar1 g.iqa1 egn.( 'TTTnXTT Ua.pr?s
"1qru
- sa.f e1e1 ie q"i- .ulgsau lrm{rte satrnuQa( rlnir
'.ress1ltr
T bna+
rl.uap;a.r
+a A BT .11 ..rEEep1JeTcqq?rpârrrT +.s" .ulnE8
tTrru -neI>1e
^ e.rt.zl. uer+i trQaîl(s traiaaap -UT.? c pT
-î"-+*lo 'ua1rp z( e eqnalzze : uas?-z(-euua1 u"Ir{€ pa
2>
 34.
' :
nwibLd"dessus et iortLt-
Sonr;Pnène aver'tLL l,e' vil'l,age :
, = étsndez fu,La, aoi,e;i?or Çerre J Srl clesft-m o n
LL pLétiræra I sL ee n'est pc.l m'onf,rère, LL
f,rè,re,
-nanchero ' ' il
à L'éuLtont. "' I
.ù,r, mi,t de 1,o eoile trnrtout rp'r.teqr'e. 'IL ar -
rltx., tnant-n Les portes f,ermées. La porte. de s o n
hè; a;e trouiiaLt- La prelnipiae stt'r';Le' chemLn. 11' eou'-
ra,L avec aa g,ze:Ll,e. Arr.i,tté l'à, LL f,rn.ppqr,à La .i
-'por;te
'- d,e son f'rère. CeLwL-cL LwL owvrLt èt LwL dLt:
'ta ?'
tr[on JYère'canffit tnertu; ? Contren't'ln's-
Depwls cinhLen d'e temps ne nou,a aomnaa-nou's pos uuasJ
li-iep.raLt : - me voi'cL, je sr-tî,1Là
,! :
-.Fois entrer ta gazelle ! :
-.Tv, croLs que c'est ute gazelle ? SL ie L w L
'ëLLe 'plit's 'belTe qlJÊ t:e I
emlètæ' æ noirè:, d'evLendra
f e , r w e s! , , , . :. ' i .. ':
ît, 7,*t enleva Le, mors : eL,Le d,evint lesplgnd'is3onte'
IL en f,Lt æ' f,ermre. âZors Le.s.dettæ i3wne s
gens dnvinrent L'un, roL, Ltautrci son f,ntend;atr't:'
ô'étai,ent de (w'r-i.s,): f,rènes, LLs trotmLlloLçnt en -
seryhle.
' "': : qrntA ,neii'nti dç La Metrke, LL: entru'
Leitrpère
clwz J'wL et troussa. Le iwaf pr,iq dr^rfew. ; lL !r9q2o
sa f,erme i'nois ses er\fants n'éf'aîent.pltts Là nL..;La,
d'ît ':' I
eeÀnnte nL Le perrocitet.' 11,
. ,- Qu'eet-ee. $)B gtestn,ftrrvre ? ELLe r.épond''Lt:
- QrnL ? Qw'es!.-ce qwi t.''amèræ i'ci ? Eet-æ qwe
par hris.,'6 n;oua tè conrio;ssona-? /tlor^r'sne te eoriiwi's'
sone obeolutrent Pos.. - : ;
Parl d"LcL..,. Lève--to, itV:,
, :
., ,tî-,",'t
':
Le pèLeri;n réPond'Lt'
.. i.- rta rp'.tue pos J Diaç;moi sewlenwnt où s,on'.tmes
erifants.. C'es.t towt ce E@ i'oL à te dLre.

'te corvnls pct,a:et tw ne nÊ cgrmaLs pos ! :

Je,.na
 ' treursse-;1 n ! .rn-r-rsi1c="1
irrlssal -T,çn
' a ^
rn e x€JrgçEt e.rq flasa? Tu3â : ss'r('aqua+ 'ua'rn,f,
'utsIl ?PTIre ir -rerrar T usll
.tT3s T TEprtB p
"rpeql
tIIIer(..rn bbau -T4T rn tTIIe,t ? : s€ 'rC-eu
B -TfT -uT
- tra;t t 11 -rtua,(bpn.f rr1l1 :' se '/Ç-€guel 'rEi--.r(s qa'r
"
- Jeq : se-f -euua1 '111af Jn ufssau'l1 n ô Tu3a Àrf1{g
')l nF? e nF? p : s? 'r(
ïI -trsseu ô TE"p ial ulaEEgr( Uf
a a
- €ûue? ô TQGAp nt? p dlni{aue1 e teqe 3 se-r('enua'f
t 1r -pe1n Meleqeq e;nf 'f r'Fraln Tlrua'+TIl1e1 e;ntC s1
- .rBrJ€ e;nr( 's1 -1r,iit*"1 t;;n.f srmneÏI-Ia ''(epn e;nr(
td;Qe s urapïa,t tpfqf" ! uas'î-?qsq esn,('B 1n1e
.a1urp uauif.:
" p uarlf
-ppaq ! ualçru+fe p 3 rrzf,o1 p ue'r1.('ue11ass
uerauT u€TIâr't&rfe p sI -+niie,tt?îT.ll'trtel
"'re33e91 urlbbal : rrc]I s?-s:p1a,('{euT Ttru'urrl
"u,1i"
- tsII1-+â rfQ tTlle-.tt-tu1.rs Âesr1{e-s ? TleJnII
f ffi:dn
1 \
tT-r -+r.ezrezT+l$:F
L ,ltlezr.ezffll fuga : se -,(-euua/ç
a
sed-suua,t 'g-Â1sn rEt-sse tr(l-fbe 3 s?--Â-?Ûuel 3t'ez
- uau ;rn 1ilef,ra'pqpa*fi a i,f rr"+ rn' :1uta!111a1 aatuu
sû3 e : se,r(-euue.,( s-eurEe 1-rnEEel sz-f-1p1a,('s'euEa
u 'u1p ial ôanEEei( 31uua-+xsz
1.rnEâe1 ie qaiqeisa,t
'r,Eze1 il4rt€ +nr
- ;.ez+ s lezzelfiaf nppafl I pIrqeJ-J
-G '1ua13;ab s{![€ €JnE
- €.fzeuts+ 1 s-euEa u ruue-1;rnEEzl
- El+ eg:nf .pan8Eel( 'sir.raq n:pp p -û?ss
! .r1.rqaf
a a
'zar.raQt p8 nppa+I p€ 'eurEa P lpurel 'eur ! pnnrn;:
.saf pc nppa+I p* ttdat p ?u : 6{r1e unsQpfrî"
"1".ia1
: se.tC-euuar( ?repp?1 I qa2uef Trrua -s -suEa
 r
7K

- VLen-c ert justice, LwL d,Lt-il. Il, partirent powi

Le tribwal, Le iwLf,, ea f,enme et LuL.

T1, narchèrent Langtemps'. ILs trouvère.nt un

h,onvred,ont L'âne éto'it tonbé. CeLwL qwL revenàLt dt't'
pèLerinage'.easaLrcù d'e f,ai're Lever L'ârp ; LL Le pri't
çnr La quauÊ et celle-ci LwL resto da,ne La m a L n-
- AIL ! tt a arra,clué Lo,. queræ d,e non, âne t d,ît 7"e
proprLétai're. VLer'e en iu'stice !
- C'est ivstenç.nt Là que notæ allons t

ÎL narchvèrent encore : iL trc'i,a-n' de nowve'o, w

un gorçon d'ont Le rntlet éta'Lt tonbé. IL L'atttw p a
par .Les oreLlles powr Le f,o,Lre Letser, a,Lors Les
t
oreLLLe s ilat' nat'Let s arcacfièrent.
- 0h LaLa ! IL a arru,che Les oreLLles d':e mon na-01&-
Viens en iwstice !
- Ctest: iwstemen't Là rye notrs allons !

Alors iL se d'Lt :
, . - Tqrut dn procès- qui ne tonbent sur La tête J fZs
"Dont ire ttter ! MLeu,ætnut que
i'aLLLe ne ieter nni-
nêrne dr;;ns Le précipLæ Là-bas !

Lad, : son.f,i;Ls était sn trlai,n de L'épowLLLer.

Aw Lieu d'e tonber Lwi-nêne dr,;n'sLe trow, i?, pouss a
Le vLeuæ,qwL rowla da,ns Le pt'Lts ... Le g orç o n
s'écrLa
- Otù LoLa ! IL o f,aî,t tonlber nwn' vLetiæ père I
Vierts en Suntice !
- Ctest Là qte nou,e allons.

.Ile-arcLvèrent'clw tribtrrll. lls e n trèrent.

Les f,LLs dat, pèLerLrL recor;Tlutrent Le iytnf, Lewr mère,
Lern père, Quont. à cettæ-cL, LLs ne Lcis' recqrtti.æent
;rc"a.Leurpère L e s a . v a L t Lai' ssés'
tu1-epflaf u a s -+-€pB?p !e.re u11b3a-u+ n 6ep1r p eru
'rns -+ -"q?q 31uua-r(epn
B -uelbaa .3uas-1 -?uuel( B -ualbaa
'a"is ie .t"f *aa.
B -ualbas ïuue -ssrr? luauserl
nppafu
T uTp iatr : se -lC-euuar( t aeip ia1 nppa : se -r{-Guue/ç
É qrq-ura ,i".tur" 1f1 -llessar( 'euuuaf e Âe : st -z(-srruef
ruua -plpbat Ue -ni".rl' ' 'rIqI-Ie.[ +I -q-re-rEassait5luue
-ie,(ure q.re.rEesser(lg.r-?J?FF Q ueffau IIIâ,C pe pnal Q
'Irma-s-?pp?p r se-/Ç-rueifar( p1çbe,t ua.r1r( eynf liel
-w p ryAteir uarrr( e;nl( 11uu -BJ?FF .rafi trt;1 r1n,{
"'uIqT -f -egepça E .rr -neu1 laqrr.rEass pe ,|,armi
p€ n7.ra ums.reQ 'ne1 ua.lu-If ? 6,t1-rtn.r.rebn.ral B-np
-pell 3?rFâ u a{{B .Eep e.rr1 : se-f -rauua.r(?IÏenr
'nppar[u
f ,rip it1 , se-.(-suua,f f atiç ie;, nppa
se -f -euuaf I rt -unprasr-r sr -ulnàâerur se -a1ab1 'eumef
? ,(?: s?-,t-euuaz( tuelnâiaru'! g?ze-uaa1b Bn3:1a f ;rar1
a .
-qesT -+ -s ? rnnz ualnzzautfB ?T -J++ef : unprasn se --f
-Iï.tarC îIFbeÀ ua,f,T/çegn.,( tr(ura+ tu?pp trcpp rrepp
nppafu T uTp
ia.t : sra-r(.euuar( t sei; ia1 nppa I se -r(-çuua-u(',t1 -1nt(
-lef, I pf,tq"f" se-a1ab1 'eurua;(e .t(s: se-.(-euuef
t '
'pTrrqe?n sz .a1ab; 'plmla?n
I +l -l++a.t( ! ruua -1n,(
-tr? raryesr -s ? €ppa3l .raqqa,( ! ue -n4e .P T uTâ
"?.qf
.lnflen se-lÇ-r1la.f, uenlf upJn rrepp u€pp u"pp
'ue{feu s saur
Tuua-1t{i"t1" s sluua-,(epn,n
s 3rç ;tel uelpnpp f se;rp .ral nppa : se--l(-Buuo.l(
L2
 3&
r
j,euasei -i,lï Lsflnqfu'oyapi'f- ef M.g,41.o' -'gtrs6çu'!,es re-
conrutt ù,s. gn'rg a' ini:e'v,l]bir.l/
Cè inty,'.kië1&futëlitgl%-J'tt'irl
ll\W&t'} w'WqrdrR}rrqnd*ô?nr.ftb ls b_b
, çu.{,?il,t 46il,g"tÊi
- Cet lwrrne a trgwvé man'.ârw çnr-tercre, !L--a-voY-
.I 'I w 'r;
f;{.1éiè't:,i1kf; t,d'ifùT'a?l'+4&h xa-{tËr,Æbrrr
- WtrùtJa'#eqtær$ge Ê;1anr#rFÇi*?*Afelry\ Étitlb'f'Fs-
'.etënunènè-Le', ': ::
plotf :
'-/:]r I 'tùa&btêtii{lf wtgihé : .
dÈÈrnn?é
*t"{rTift tr L;àL?Jtt
: eT ebÉa*r6{qwa{. qegq-$4 q14ftqfb ? u."',4 -snne,g ..w1-rr-r1
' -
Cet lwnvre a trowbé'mort rntlet trn'r tenet. L .L a'
vowlu Le r.r-Leverr. LL LuL a arcoclr'i tes'ëffiiibS ftiÂ
- i r'tu'Vd fr Fal-équrÉb{@;'rlri'g** peid.$b qwi' b
.',ralnqeqi,".e"
ônlaîrt..! , ,
envnène'Le !
{}z r "e 6 J (to.T ils iij.Ts grng_g J r

s '*trè asi,rAû-cr.or$pqn*i{$rmslhi
5-s$ -G:sJ.p lir?{r ; rsll
- et toi.otrc uetræ-tu,siir?on ?
2t' t!- -' r:ffi{
Wt iaiiÆ.Yûttai# ffi"l##d)* W r<s{ 3je&tç
trvin de,ribkÉF.uiilbffi or,eFo?asùZv.crn'fui@Llæ( drhg\
est
?,.p#lif;wE,kw,,l',
iJ=b-",
?Hffi f&P:if s
Æl'"f."^,i,l
-frs - pqæF
r$ûsl Ep aje gl:o,ùs It er fiurvq & e, Ja' gptffi u\t Ëlçtgl
vLvre*fffi
{ah#4!r"ruau,*rir;1"$ëtin'-p,l,od3{,1
'/JtâLfr
-insn s$&étoù6d?lo{i,&@pnt*estelA fu 1Qr?a'flLtæ-
Lwi'-ci. seql. dans ttne clanb.rerl4,,nè're æwle d'ans urp
ë', tètp8""' Iilt'6f#ÈûWe"E WànëùæIt&ûnWit" !':s'(
"1iàitr 4}*qlrTcB-ieqùtrtlÊE{tsè4
-ïaT{ur erËdg{r" i-I}e1 bs; .brr,:i 1i
' - :
. ût'.qet-ce- .\cY qwi t',amène.
il,t',ûêibt*;h:fra"'t1A*a:eliCéûe@,idryprËdedud'Je
spildriæ wre I sqç6 à'gnoÛ.t'a*Ège.et aUf,r*4 4t -e-SfL
I àS'-q:"L {& 4
-' -
.fenttrg. -
" J- ë i 8 .Ù ridjTdâidfisw Je-frÛëb,?tFÈ{e&è'*' feffi-' PIr' ev;
- xepwLe"ê nn
ietmesserelle est na f,ernne- .,lrhe.{c
-iffi ep4Æ ?=& ;* ks tt.nÇS"tgr.prme?
n -n.-Ji?eet rr4& tF.aq'"E?ÆF
"û'.c'*ncùÊ "rngltts:p irgqt çn,.dfu€@â-ç.3çSÊ=tqt{ftW4* ntr
"rr..,t"
r r . ; - . :j .: i : i : r ' i r: e a -,i:sh[r*.rl; l sri; r r ï i - ; - r s s- i j J u ,.t;b.iw i.slli
 ' ,t;-1.,'ii"ot"l'{ qep
TuTf -{ ? :13'rToJ s'4rT" rra;1
-pr:1sarC p?'{T-+niiaurciÏ T??ramqapreT p +3q" IT'[p"
:se -.( -euuerf '.[a|n -f f ,tar(f ààt, 1wA : sra'f -euue't a ia,{
'*.-1"ii"t
-n+-{ t $a,t:âàau TutE 'qella p : s3'f -tuuef
-"dn g-u( euua,( B-osnr( effau '.[a.tn-{ r laflààawgw?
lT{au 1E;e-1n11ue1 ! P 'esn-( luue ieÂure P : s? -r( 'suuat(
n.s€ : s?-rrcuu luua'l(epnl 'rel uaqnJ
;ur*E8a,(-UT-n
'sT -ïr€txT -1 'lepp€p 3 sr 'uBtlt
+ul€qqâ+ Q 1'ua11a3 uês
's1 'uaur1 +urcq[ta+A
-I +u€qqa+ E i -uo1le3 ues -+ 'euural(
';(epn'n iar( ra'rn+ u?Ilert
? -uaïIa3 luua -r(epn f ruue
' p" -q"i1 'uerllp
âé1 ,(arue-{ € ' l;etse'-('euua-( '111a,( rTq1-re +'r/çT
-rtuurapr '.rTqr-r TrT,( J .llt t se 'Ârtre{f aqeq-'rua itl
-urc p -eg;n,( rflr. -zeil;re p : s€ --,('euua.f, a Ff çtæ f e Ëf,[qa+
nF€ tp?"q r : s? -r(-euua.l(luua -ptpba.n iel
"I1a,rrr
' ueq?a3T -{ T uTÀ ir+Qt 'rna,(p
i:irr*"+
-resT 'ua^nàâauT s€'a1abr
lrlvlI-;ie q"i t ss'.(-euue/..
rarT{asr -+ ?ppe3T tT1la.( âr 'rmpJase B -e;:nr( 183 'ze?
" '??"1 t
- r" p : se-z(-euuer( e FTFt'e /ç t ôfj,qa+ nF€ p
: se -.f -euue.'{ r unp.rasn TI.[â/C Tun uTr ia;, e11e'tr1
. uaqpÈ.1-1 T uTÀ ir+Q" re,(lenE.E Tl,lren-TÊ
i:i1ra1
'lelplasr-+ ? ?p
qni t se-.f -euuar( 'ôfrrq"f" se's1abr
-pe3I f 1nr(len 1t( -11lef B-e;n-{ 1Qe 'zzEle p : s? -;C'euua'{
-,(-euua'( "raqqa't
aÉrlqe+ nge'çrpbe ,( e .o9er1t : s?
'are '11,{rààaw
11bee.t(-ua1n lueze!.rT p UT-u1-43:n,(
6Ç
 40

alors q.w'elle rp seru,Lt pos so f,enrne vrs'iment ?

- Je t'o,L d,Lt : depwi's qw'elle est jettnn, c'e'st
rra, f,envne.
ÎL LnsLsta en d'Lsqnt :
- n'es-tw pas Le iwif, à qwL nows apporti'ons de s
oeurfs ? Nou,s te Les verrd'ions.
- ALLons d,ot'tc ! Je uou,s cormnttra,Ls ! Je rùe vo7)a
connaLs nL vows rÊ me corvnLssez !
- Je te d,Ls non ! Ce n'est yns ta f,ewre ! C'e st
notre mère ! C'est nous qwL .t'apportLon Les o ewf,s.
Tw te sowvi,ens qLnrd tw nows d,cmnns wæ d'r'og.æ e rL
nows d,isant : portez-La à votre mère gt"elle La boi-
v e !
- Non ! C'est na f,emme !

'
Lee serviteu,rs préynrèrent d,e L'lr.trile, en fr-
renl bowLlT,ir towt urr cuveau ; LLs mirerrt Le i uL f
à nw et'Le' jetèrent dnns L'Tw,LLebowLLlante. IL
étaLt cwit, sa, chciLr s'en, aLLaLt en mnrcecLufr.IL,..
crLa i ee n,'elt paa mo.f,enune ! Ce n'est ;ros nn' f,em-
m ê l

- Cor."ti,rute ! ContLntte à au'ire ! d'is a L e n t -tlle

IL se toumw. IL étai,t complètement brû,Lé.
Les servi,teu,t's L'enportèrent dans me brouetbte.

Il,s uinrent à Leur mère

- et toL, qw'est-ce WL t,amène LcL ?
- Cet h,omneest arcLué, LL mta d'errn;nà,éses erb-
f,ants. MoL ie ne L'ai pos épcltsé : Je ne Le corma,Ls
l2a,s, i"L ne me connait pcs. C'est L'autre que i' oi
épou,sé.
- C'est ee juLf, qtrc tw as épousé ?
- C'est LwL ! DepwLs quÊ ie surls jeute, LL m'a
powr f,envne.
- fl'est:æ Ins uîr ïÊnscmge ?
.
- Nor't,! EY, véni,té, LL étai,t ietne quard je L 'o'L
épousé.
- Ne somnes-nous pas tes er4fants ?
- Dtoù vo:u,acoTùna,ttraLs-ie ? - Iu te trompes aorrs
d,owte ? - Non, ! Je ræ vous conna,rls pos ! Vows n'ëbes
f t p - € ; m - e : P - I. n f a n t s ! -JV'e st - ce paa
 p TP??uIs"*.(-?uuaf t r[1 -rn€r.r? p u]IIa+ .rn lauls
-sa-uea1 rn 'ri"Q: se-,(-euut1 ;iaoia3+ +?tIB TT.fp€
se -f -euuaf ; fQe -qqe lausso ueafl I €t)Iue: sb -r(-euua1
'.[s.[n-+
ôr-r-rrcrr? p T lrrynu p TP?tsut:se-,t-euuaf T
tàà". guQ {"ééa p rieQ : se -r(-euua+ eqapral p +?q?
'ln.t(-r,(
IT.{p" : se -,{-euuar( 1 ,Î,ai(1àâau TuE : sæ-r(-eu
.ue+'.[aÂn T TEtsrrp : s? -r(-euue1 a pa.[n+ T TEp-r(epn
p : s?-f -euua,t '.[4.[n T Tq"rr p rurss]Tf,T .rn leulsse
- + rn t.f,a.f,n-+ Jn TuTryeu e nï -À?rr?.tr T : e -12(-euua,(
6 B -esn.f 7Ep -zeSre p : s? -.f -euuar( ; ulm8Ee-f,-Pr -tul1nF
-? p 'ruua:1 1 : s€ -tr?uu sues -1 -euure.,(ia1 ue11a,t
ir*i"s+
'lauruay
Eap rret{€r }-uraEE : r;.rar(68^{EEe-fqalba,t
u?X Ïau|txa;1: s" -;C-euuaf '*t'-1.ti.i"ottf-l Tf peu : se
- r(-suuaf 'e -:p1e 1sg:e{ lurte zlE8er('' 'ua -T{€ uau}Iarr
'yrzza
Iuua -+\zz .re 1 -ue.rE'ue.i(.re3s? -uselpl uerlTqa
uaure)+ras'+Izz utEEaqf. ueI{eÀ ua.rrpl
" "ip."",i
'*t -1t,|i"ueîî 'ri"t1 : se -f -euua,t
ôæs+-f e uar-+-euua,( r fe-1rt*e:B-,t€-'!to.rt1 tnpp
.. çs
Tuue -qqe pTlIJe+ TuIT irTJFal lut1e11arur1 ut,nnaf{a,(
1_S
-B--E T lulpu'.[eu-+-euuaf p'r1T-+n+]au€+ 4 T^o??uI
t 'uauïssa+ -1,{t rn laulss
fi"Q
{e -.(Tuu : se -,(-€uua-(
:uaafl rn i n41p uar^x.Âouss Eeue,niqe.t e i se -,(-euua,(
e pT -1ue+ .qe -,,(-nznuzau'urï€If aur+ B--Ee-f -r,naff au
,fepn p I . ?a{ p l??€rx : se-z( -euua.ÂUTze-p,rcsT
p -+";f3fi;lltrifÏt:Ï
; riaËËa
ru'a : sc-.,{-suuar "T I
It I
L
 F
l
42

nou,s .qun tta,vone a,pporté La, d'rogte qte r,olÆ a v ait

d,onméâ Le iwif : tw L'as bu'e- Tw aa dit qnsuite :
où est Le iw4f, qu'i'L vLerne !
- N o r u! '
:oet4fs?
- N'est-c€ Pas nou'e E*L Lwî portions ?,es
- Nor, ! A quL trnrles-tw ? C'est ceLuL-Là n o n
rurL !

De nowveolw ile f,i'rent bowLlli'r da L'tu'LLe,

jetè-
L'a,pportèrent I i'Ls mLrent La f,enwre Nle et La
dans L'tu.tile. ELLe cria : Ce n'est pos nwnrarL!
""ii nteet - ContLnue ! Contbwe à
Ce trr,;l ûtol\ norL !
cwire t also,Lent-itrs. ELLe moantt ; Les'serwLtewns
Lo jetèrerut.
f?,s vinrent à Lewr père : ô lÙoànÊ, Et"est-ce
qwl t'amètte LcL ?
- Je slûi,s Tnrt| en" pèLerùwge à La tr[ehtre' A L a
nnLsora, i'ai tài'ssé ,;t':n'pe,roq"et, ntes. eryfqntr"-; i'aû'
f,aLt ntes-recofilrartôa,tLons (à fenvre ) : qlrartn' Le 74
"roquet oet4f" "o
envoie rps enrfattts Te Par-
oura pord'w wt
fuï a,w i.rfi LL votts d'orværo' de
-L'argent' $nnâ' i e
'Lë n'i me s
swle reierli, ie n'aL'trouaÉ ni çser:roqiætr-
er4fonts.
-q;'ànl," J'aL- trouté Le lutf clwz moL' Ca m'est égol
aLt épottsé Le iw4f J Sù ser,r'7'êntertt
i'a'va L e
'!
ietrowvé nes er4fants ! VoLl'à ngn h':Lstoi;re

dlrr;rurt :
$æLLe trLste o^ff,aLre ! ILe LwL
- Ifor-r,s sor?rzes tes er4fonts.
- ALLorusdanc ! Vous n'êtes Ws il:ea f,LLs ! Je ne
vous rr-cort]1o,is Pos J
- C'est nol,s ! Le jwlf rloLbaa d'orné une d'ro'We
et nous a d'i't : portez-Lo' à votre mère qwtelle L a
boLve. Nous La LiL olvcrt's apportée. ÎL a f,oit égorgq
Le perroqtet... Et LLs l'wL racontèrqn't taute L'h'Ls-
toire dnpuîs Le contrgraærnstt... -
nio"s i.L enbrcssa aes er+fantsr"Itewreus d'e1ps
s
ovoi,r retrousés ; iL en çfle'wruLt, Le paulne' f 1
se
L'enmgrvèrent aubo'i,n : iL prLt wrw boruæ d'ouçlæ,
LansaLa tête. lls Le retêtLrent de bætt'æ habùts'
 .
TI1B3I I
€sqalI afT!îes? -usaIs'yaçnçpa.l( '6{{8 p.'JaFFI
-Ial uaslsTt(
'uT1seu n'r{a'( I"qto*"qI
+-ulnEE B-,ttq.,i uar{{
riaiyar sr -rteræ sr{rp uapnssa-/ç ruue -J?tT ;raqqa'f
'?r3epp 'nz(elegeg ?Tzef
{âtu€ illT{e gTze'p'reer
"pqa+
, Bl-i-se-z(-InEEau t.nas1 -r[ e uan-1 -rarurua.t( r ur'ne1 -f e
I ïrruo --,{epnÀ.?Àpp U -.Ârs -,ç-eÏJraf 'Iu}Inu p : s? -u?ltu'rsl?
rrï -rl€lJe p r rsrrn{ P T?."llt tr{raætq€'(
,tf lbge -uâ6fl n
:s-f-suue,t' ql-fterr? p T Tuffnup:s"-ueuu 1Qe'(
'lEefe P 5lr -rue;tle
',{epn.[n+ TuIT se'Ep e'rra a1ble1 'rr(1 'rn
il,-,(Tlnus]I rreJn
'uaQQanE-E r(epn U -,\TJn ',rt -itt?r.r? l1;n -B en i11 -çe1n
-P rn tlrsn -p. TuÏ" 'uaflpinË
PT -+ -,tIJn'n,{elegeg tl;:n
-T nta.1ç U-ue^{{ e .{epn.n r +IlaITeu€+ uT.rlc's ? inT-rwB'rJ?À
: ua1 '.,ieËèa'n
1 f r .s88ap n-felzgeq na.rn-t( Tlu ues"'.lTuu
. ureQQamE-E ,n1-,rrc.r;reÂf?F ,ureQQanE-Enfeleqeq llpp
,pfqf-t".t laqni : se -,t-euua,( ô uTmEEa,(-p.T'X nF€ 'TFe
-bnlQaure f. e . se -.i('euua-f uas'+'?pp"p iaX ue11ar
'uer{ۉ 31nuua1
f 'uaiaaaP
'lauuay'nex Ieuuex: se'.t('euua-t( P I!|eur
"*r'zeple "tr
'Iuua '+Izz i".t d 'ua'rEa'ue'(
.æEre P Tg9eur: se -f .?wÉ+
rJrB3 s? -uset1{ -u1nEE '+Irz er(ue1 uaur:{ers uaJ$I
f
',tr-zeQ.re p T TE.err;iaipptql T Ttnu r
, fi"Q : se-f -?uua? ; ,fapnr T uTIeIIa'111 ulae{faf -s 1
: se ',(-euua+ 'se,('B e
Tu;1r]uT?ut€I : se -l( .euuerÇt fi"Q
f e p n ^ nn 1 1 a , t ruuê-r"uT p.-14'f1uua1 af -ir*"+
"prs":
3 z(epn.r BT-f -1":,(-erufa,( e,npp ulnlEaf -p.-urc p "T TFnu
Çr
I
 F
44

f;I, datùmt noti; -et s'ee--'.a*fi'nte' $tÈ".art eaar 4rfpÏ,atFbs.

Le ftriùsrut 1'ewr père et Lwi' fIrent wp gnwûe.,
rboæ.-Mon
lt'Lstoile a swi,vi aorù coura comflg Ltoued"
Je L'aL rvcotttée à de nobi,,es ger,;s''
 'z
.p"ÀFar-I !r€.rr?a T uT -f -,t1tt
p€,[Ta ps,tT Jrr -1r(zaurel
'+uler
- 6 b a u r z 1e . r f i e u r e lu o I T t 3 . u a s - 1 -"pptspT sts.u?^e?'+"J
-rz{al p uBIIaÀ sr-rnisrr? J.naifeè!" p BTIarrï ue{feu
Çr
-I
 f,=
I
i

46

VoiLà æ quton rneqùte ...

Qry nwru histoir€ qoit belle.

Çu'elle se déroula coflvrp Le galon,,

de l'oLre treseée
et EtteLLe d,evLerme convre w'e powtre.
Le cortte dtr, vLeu,æ coLLé à La da,Lle.
lL g atnit tnt vieu,æ, qui' LaLsæ, ynrtlr wrpet
- sauf vctre respnct. - II frtt'coll;é à l'a da.Lle. Lës
'vLLIoço-fÆ
Lwi con'etrwil sLrent' .u,rp ruils ornette. IL
otnit-wte f,LLLer''WL LwL apporta|t, à mrnger. Qwrù'
eLLe orcinnLt, La porte éta,Lt f,enrée ; eLLe a p p e -
LaLt en clLso;nt :
- )usre-rnoL La, porte, papc. chérit ynpr- chéri, !
IL répond'Lt :
- Fais tLnter tes collLers Sgtt'i'rw nn f,LLLe, SShi-
'.rra,rrr ,f\LLe ! *
Alors iL LuL owwait La porte : eLLe entruLtt Lw L
d,éposa,it La nowrritwre et reynr&i;t.
tht jour Le Liaru L'obsenn, et se dLt :
- j'LraL moi au,ssL. IL aLLa, chez Le vieu,æ et d'Lt:
- }uvre-mai' La porte, 1opn cfu1ri, Wpe chérL !
Mais L'autre Lui, répord,it :
- Va^t-en, ! tu' es Le LLoru ! tu Lns ilæ m o , n g e r !
Je ne t'ouvritnù pas ! Le LLon TnrtLt.

IL rffiéchit en Lwi,-nênp et se d'Lt :

- Corrunentvais-ie f,aLre ?
IL s'en-o,l,La chez u,tt vieun ffiæ : *+ Pète,
conseLlle-npL. Corment vaLs-ie f,aire?
IL g a uru vLeuæ We ie voud,rc,Ls na,nger na'Ls iL o, Te-
conrllt, nlo gû osse vaLæ : LL ne veut Inp rn'owvrir L a
porte. L'awtre réporù'Lt :
- Eh, bLen si, tur, rpitæ Le na,rïger, rm,ngp de Lo, tqte
d.e f,owrmLes peu,r ta voi;æ. Prend's des esoa,rgots, faLs-
_ .. .. Les s é clver
* Powr Le chant Yatn, Inotnn,o Lnspi;ré In'r ce conte-
cf.p.96 **Pour une tnri.a,nte datpnsæ'ge at'ûn'nt eûp50
 'I
uelr -i1ess o""r,i-e1 ûrppa'ï-r -1Fan.[ra+1 .t13ri"t1
-+ê pT,tqe+ Pu'TqI : se--tC-aquart
.;trsl1B??a lpegpal-+
"
'1.rn8Ee1
TpI:I,ç €, lnEn.lt llrre.rnzerfT pf -?Fen,[e+ Iab
: i : . .
-ge/C e.rn1''Âappa -1 laqni p€ ,tllil reluarr ua.r1,{ e11ef
1
'r-ITaJ iaqqaprislrne sqlaq'e l*se
ô,t'aûpeQ e;re rgue
. .. a.
'-rÇ.euuarf
.Truez€ relqe.n {af .qnrT sstaElT{ ? -rÏilr :.
' pgal(-1 e
pTJq? ?ra .r ff,f." n'sa-inl .reEeusa.{ss?.IIn}l
' . '.: . . , .- '
. ' .
I '
' -r{ rntpa??e+
lfl pd ûazr P:îu1P?e{tq..-,i : s" -l(-euualt
. ' . .
'Tu1uq ?q€q e 'T.tT.tù ?q€q'" 1.rnEEe1lr("lpta '''
tp.:t-suuaf sa-inrt q.il *arplad ',t"q".i p? TuTr1rIêup raïn
-.rEar( ssqnEEtr( p TuI?
":sts-/(-?uqer( uâzr/ç XreEs+ sË
. 'U-TITaà+ 61nb
1u1
-Tes?-çïaâ1 rulr'.uepqa+ Tui '+rntl* sa-f -gi1ar( TuT
na(eeirlse !6ez( t' a:r1ls uT -urleEqazr+ uaPuoPP
"
se-upC effeu ' 'TuTInl ? l.rnEEraq T,{-rpTe. - :
"(Fq
: s? -ur3. s€ -gpeul 1ur'1egbe1 |rnEEe'1" rss
-inl panaael'ppa,( pe 1nb1a se.,t'-trref,{t+ =-TII'?f, 1arr,(
easaf flurufiQe+ tr?pp?f-f€ s?-?u?uq 'i"rqt+ q [aiuar
é uar-+?F€tI tirirel g-eygra,{ ie.,turanuarlr( e11a,{
a I . a : .
'. g pajuorÇ rrar,uan ua4r( ;:al 1r(eaue1
+?Iqel
n8?e"EE lPedrre lobbeffre '
l-s
..nr€sn urc 3aqpo+ +?
nq?f1e ppab nqtpeura
It
 48-

et nrlts Lee owtowr de ton' cot- cottttÊ coLLLer.

IL ynrtLt, nnngeo' de Lo terte de $ourmLes :
sa uoi,r d,evLnt f,inn. IL fft wt colf ier de coEtLLLes
vLdes, qw'LL su,spenÀ'it ô son, cow. IL retowrtw cltezle
vLei,Llorfi' et Lwi' d,it : ?tncreqoi' La portet p o p o
ch,érî, pnp, cùéri !
- Fais tinter tes eolli'ers, Sgh,irv fln f, L L L e,
Sglr,ùnz rn frZLe ! IL outrLt Lo porte et Le L L o n
Le nnn'geo auseitôt.

IL lfrrwi't iuate fu Le na'nger', qtlo;nd arrLtn, La

f,iLLe opportont 7,e reyne à so'n pèle. Ouvrettpi L a
porte, ynyn chérùe, WW chéri' t Le l'Lqu Lwi' otnrLt.
BLLe aw,Lt opporté urr TaAqL de nîel et dps aiguilles'
ELLe enttp ël'oraeet d'Lt :
- Att€nds ! ptenÀ's tot tempa ! si tw veurÊ nB m$v-
ger, .ouune d'tabord, ta bowcle et f,gme tee g e u æ !
ELLe Lwi d,an'na Le ragorr de mi'el.
- Aioute m'en, un Pew, f,Lt-i'L.
ELLe Luî, ieto Les oi'gwilles, quL se mLrent an' t r a-
tqre da ea go?ge : LL mow't't't.

ELLe éventrz I'e Liort, LuL ousrit Le p e n t re

et en reti,tz, eora père. ELI'e onvngea tou^s Les m o?-
ceoutz na,îne, pid,s, nùt towt on' 'place et Le p o a tr
aw solei,L. El'Le eortLt et e'éLoigrn en plewrc'nt.

ELLe a,perçwt d,euæ scorpi,ons, qwï se botta'Lervt :

L'un, ttn ecl'r JYèrc. ÈLLe ee d'i't .' - Ioi,s d' o n c !
iL g o ële Lo, ttultîe.ort nêne entre Les scol'pi,orus !
- InbéaLIe ! towt fu suLte nwn f,rère tn, retsen|r
à La ttile !
- V,qs:'A tlrrt Wu I f,ais-Le se Lever !
IL allci chercher urr peu d,'lwrbe, Lo f,Lt 7' e a pLrer
ô son, ftèrerqwi se réveilla :
IL se mit à narclter en' ynrf,oite santé'.
 '€r?il ,tn,("{ n npperfll 3
{rz ua{
"IIa+
-{B r? p.?IIa/f,} u-î}trl+ rs-eru11an a sï.r?zur+ iù qex
.s1q.ra u 'ÊT
{.se-qng;se1 +I.sî p-TnEEa+ qnr+ rerya+
,f 1 -"rqqas 'e.r1 erle: : s€ -/ç-Buua+ 6eu11an ra:1qa1T1 € ?Jn+
'uTÀruaprll+
çu'1u1zza3 -gT -ull ? ; s€ -r( -euua1 I etn
aaBQ'a1e11ef '?rn+ ità , se -.r(-euue+ 's -?ur++er elual
1err.f rarT{al t+ualeui uTiruepJr,(1 leus pe -rLI?Iùe+
'n.rf a1 nppsô+ euua-,ts ge -ftrgra1r,l?lilt
'uaiie$1 'uasseg;r
T +T -srasso+ | ua11 -T"ïuesse+ m4rp
llniael p +T-À{}T{B+TITa3+ 'Ttrue-s-?ppap Pe-s}T{a+
t s1 -inqqe?B ss -f, -Tpf a+ rruua -urz1 .rabbrnJ+relTqal
'q,nunna.fsT -+urn?re8+
I uex 1o"$ii"at
-suuer(
' u11e uEe.lsrl s? -r( -errrel : if r; g -1,( -nura 3 s€ -.tC
' rrrue -+JepqT+ se -rf -enJ:a+ re{{a+ '{-r -uIr"
luauruel-1e
luabbal'{I-gn,nrrabe laqb TpIe p€?pe+-Tz(? pTÂqa+ ?u
q-r-$ia11a gp nçia : sr-f -euue+ sa-i1 ,uaprle+ 'u11euEas
€T+' p-"ura+.1uaueq-1a ç,epq11 sa-pr,t p.-lmEEa+leffau
'1.rnEEa1 se-z(-1p1ar('rururle trq"q ?tluruqe ?q"q ?
's -€pp"p
çrnEEel Trf-Ipïa : se-r(-Guua+ $eaEEal 1 er(uel
1nb1a se -,( -1nEEa1
'1uua .lFIçba1 p -?f Iar? 1 -eggal(
'Tuue -rqrT 'lt
1-epcar( urapqaf pnEErl se ..(-1p1af
-1a,{e rr1J,s c'r11azf e e.r1ls e 'u1 .u11eflqezï+ ueiruec.c
: se -l( -euua.f u{fau gr-biaot '.u.trq" ?q€q €t1u1uqe
Bq?q ? 61.rnEEeXTr(-TpIe : se -.,t-euuaf se:inl ùnif 'sT
-+raqua+ q ua+T.b11as1 uaT"I/n"ta?T TIa3T I lbebbaief-{
sr -+Fer.[e+ ?rre4+ 'u1griar1-1a r"{B e ppar ri.,ir
'{T -1ia8rua1 r rr.rza p uai-jatrra3+
6t
 5A

'eueillLt'
ELLe se dit : - Par'iDïew"'nro'i' aræsÛ je tmï,e
un peu fu. qtte..herbe.et. L'apporteT à man père :
StùZ se LeinLt et rePreraLt vLe...

La f,i,t respù. -
:,. ELJ'.e"g4ai]lit,,W psr il,'herbe,
rer à eon père : LL fft coïYneça et repri't aes ae?14
or^r,sôùtôt.lÀtor" i:,}:'se 1'etn at revLnt'cltez LuL.
L : , , , i . i i

: : i ; Iton.h!p!,q\re s .44ivL 80D ,cqLms com m e

L' ow e ë1,
:';;'r 'ie L tdt 'ra,c;ontée è e riobles 'ge,rùs.

t*
VafLante
' -'..' fL g aw,i;t'clbns La, f,orêt dee'perd'rLæ I'ellee
chqsiqlenl,llas La,f,orêt dtt ]ion. IL, Les LnterpëLLo
d,ïænt :
' - aw vLehtæuri t'el' db -
Pe:idiiæ,'c:ffint'f,etii-je
rewunt. à tal enâ'roLt e groaez voiæ ; L L
J'oL 1111r-
mta reci'ow'u; ; et no! .,ie voud'ro'Ls Le ïELn'ger.
ELLes réponAtâ't : - Va, nets cle La fite su'-
t+ze:aniit '(fune t;a bouche), Lntitiffit';trÎ'.
cree apqi'ée
Tttb iot'ptt' 9t ounTq |'ai bovæhe .' ?,es f,owrmLes arTi'7
verorLt:'ELLes entneront et sortLront, nla't'lgPron't La'
' :
pâ,te et ta voLæ'devrTenà,ru, fLne-
IL;Êùt -oùnsù'eni4it w, s:orqe* .ry!: swrée:
Les f,owrmLee La th.ngèrent et æ, iioLæ JTtt dégagee :
eLLà resseritilaùt à'',cel)Lé d"t-uw f,Lllet{b- !!' tetqg-
rw duez Le .uLeu,P et l,wL dit :. - - -
q!:, .Le Grnln ro'gïqgp, WT M. f.Jaoe ANRQUCIIb '
Moelferorlgâ6r'p.' t t 1-l 13, Le cltêne de'L'ogne.
''
If.B; Por,a-'}e ehartt"'Yolr" Inanan, ?, inpi;né fur æ
conte, voi,r p. 95 et 97 .
 ? 6 1 D 1 I D? . : T r
.H
'+FTFb۔-{ unzur? sT -+rrn?reE1 rie.r.resl'u1;ia4 i -.r"??
'sr-tunfraE+ -.
T 1.*r"i11 e,{pef : ruua-}T{€ urpet{1
'1uue -1pr"i1q
.'{-r -+ûnf.re{1 sabua{Ïe
luapEb pe 31ue|g3:a-U? : {I-Fnutueb'€,rpTa. .ffifr( f ïf
, t
-rnu1 paeab '1;quraàr1 11ae rini.: s?-?ueuu e
r',[egpa:1
.tT.tq qqeu '1r(r -1basT Turrpau llue.lnzefï -1pan,(e1
"f
eTæItT rr€]lurenE-E ne1ga1 .re,l,ua.t T ,leiupeq e.re rpre' ,e1
-?egÏ €e : +ues -r(-srrua.f +ue+-?3nrT .sâur
Trru
a a "ppo3r
-eqella { luaprapasll seqella
Q ul.rages+ +rrETT
('Z eP)e+rreTr"^
'\'z
-I
wry"t .n€rr?.r r Br -f--Qr1u
pg.f,Ie UerT rT . 1,teeure1
'rueQQania1 ua.reurl
:B-ral1arf,Tga -.rnr1e,( 'Tuue -rarur Ba -iqelsaf eq:rye\ururQT
: s-€pp?p T +-s?-{.y"r1 .e1qia ge-s}T{e+
il.f
"
*'g,ita p IrraÀT -p € eraqia.r(
pB TIfeal:[ € rrtrrtr.oppep I lTâra-+-s a .TQe-slq:r E
i;.rp lasqqa-p ? ïurryeu p ?ïn qii"riTr{T s se.f -euua1
Iç
 52

Iû. LaLe, Le c?wæL et Le L.Lon;.

TL g atnLt tm clwq'L et utt Liort. CeLui-cL dLt:
- Je voud,tlr:,Le vLure avee -toi', nous r"estenùorte gn'-
sefliole. - MaLe i'a,i' peur ite toL ! dLt Le ehacal-
' - Pou,rqnL ? - J'aL pe:u;?EtJÊ tw ne mo,rt, g'e e !
r Je te jure de ne In's. te nanger, e4f si tw pro-
voErÊs La clwse toL-rête,
f?,s ee f,Lrcnt nu'tuellenen't sernsnt I owtref,ois Le
sennent ansa,Lt d'e l'a valewr-

IJn jou,r Le f ion rQfLéch'Lesaùt : LL avaLt eru'dte

de rmnger, nr.ie Ll' craignnLt eont sernent... II d'Lt:
- Je voud'ra,Ls nnnger qtrcLqæ cluose. .. ,Je uoud'ruis
d,e La vi,anle.
Le clwæ,L sortLt rQfLécltLssartt : s'il ne Lw L
apportai;t pns ryelqtte clwse à nnnger, L'ow tre Le
rongerwit .. .
: I.L sortLt donc et trou;o, ww LaLe'sa'wf, t o n
resynct et æLwL iles angee'! dane La f,orêtt ert truim
de p,tti,e. - Ma tante La'Le t dLt-LL. - OwL !
I lVe sois-tw pms qte tort, oncle LLort,est malad'e?
IoLrs Lee oLseauæ.dns clwrnps sont o'LLés clwz Lwi,- IL
n'A a plue rye toi- ! atterde Laùpeu ! bilentît tw tptz
ru,s ce qui ttarnLtterc, !
- Je ne L tai pms entertdtt, d'ire !
- Vas-y towt de swi,te ! Sinon qnttd' L7, sera guerL,
tw verros : iL te tiertd,tv:,' roll'br;.)np !

In LaLe p,rtLt et erttrv ilo;rts La grotte. D è s

Le LLort La,nça La yntte dane sa d'irec -
qwtLl Lo vit,
toreLlle.
iiot et L'a,ttrnpn pr L
ELLe jotn dee pilecle, sortit et se ao;uucL.

Le clwq,L guÊttoit à L'en'tnée de La porte.

- Aæ s'est-i,Z possé ? Powrqt'nL reviens-tu a'insL?
- Ah ! nort f,ils, en, s'étLrc,nt vere rnoL, iL rn'a
attrcpé L'oreLLLe et toL tw d,is 7LL'LL eet na,Lade ?
 t ulpnure p u?.r .ra iruua+ '
TuTgca{ .sT.lniâetun il
'qpf i s€.r(
B -I,(T.1naf T -IIaJ $eâârlawat ueff au'1uru e
-?uua+ ô B-r1r1epe11a.4T1 T ra.[ r(e ; 1Ee-r(-e,uaepp nge
l;se-.r(-errua,{ 'rel1-1a Fnuruobn ; B-ttm88al( uappn
'iBa -1na.r+ pa -,(JJa1'u1qebqab11
1a,r1 urq
'Ânàâaum8-E sra-ïTeJ itaààezwa't rrelr gT -{ -".i
er -f r -tii"r
-âet ermrrf, ! iell-1al ruap{a? ?ppe3+ +JaIT+ ra)T{a+
'+llsqn+ g:ai,iart-rtr€ 5paiâaf-,ie'rtre1.ressart la;:g:ar(
-B T1rrr?sIn €ur .'ieurpeqi-f? ?rn+ q"i t s.e-z(-euuar(
a .
.' 'Bæ
.ÀTIs n : sç-r(-?uue+ Srua-p1r( trn.rpaf e.re
' . .
nf,ts perzeile ul -prafila E 'ure-f IaJ ?prreÀ f 1u1ru
"pqan
-ue{ r€ sa -in1, uaula{ u:pp e1Qa1-1 inrnii ',tti.,ur" p
uezT u-Irutuea i, €rr- itÏàea Jn : s?-.f,-erruar( 'uraarna: u11
ss-,(-euua+ J+JaTT+ rlues s ! Sr?-.(-euue.fÉ/aafe1eu1
eqrlle E +tatl+ e;nf la;r;el(
"çrq,q-ep"{ 1"=rq4
'g.oa;(-+ e . pcai( €r"
IF€
?r? irl llrEEa.r(-se Jn sru : uâutneqT uaFFn/r ga-lSrgaf
'urnsrfe .tTrtq
e.rr1 Âeppa pra ,tT,(q r1{au ernl : se-r(-euua,("'?T-per*Ep.(
pnq€3l lgpaf -1 e elqaz( wazyf. urauuraQrsssn uan'r.rÇ
'pnqe3T ensar( q1z luapeqearu
.EI.f -pl*aa"+ rn lI.,tep
"r "p"ri,tTp?a-}t
-qn3; se-f -suua;C!lagga1.T,(T pe Âap?aE;rri sc-r(.euua;[
a ia nFts 3 urezl-r(se -f -?uual( l1-lape14Ep ?useurcT: uaç
-Fnitr s"-r(-euua.rf '3Tur? rulbbau-ue {a-inl rTtu-tre lTr(q
: uezTr( se-.f -ermar( 'uazrz{-p ueffeu uaFFnÀ e11a,(
ùazrrt-p uepFnÀ-p +JarT+-+e 1r(eaue1
çç
 5+

-Inibécile ! lL vowlaLt te'tettre des b o w cles

ct,'oreillee J rx, ! tn' ! tetowrne l',

Alors Lo' LaLe .g retowrna .'

Le Lion La J'rwpp' cltt'tru sewl co:u;pr'La d'éch'Lra e-tla
'Yi'eùe La'ùépo.wîLler!
ir^.'TL appl,o1à chnæ'L :
ru W Pg,rvter:oe!'e, ewuq à nan7e7. ,
Le chaæ'L T"etporta powr LwL,'er.tlever La peaw;
LL enletn onssi, Le coeur.eL L9 rwngq.
: :. .
-
17, i,;evi,nt' bere tre;,','LLon, l'ui, c[;OWnl"a LAie en d'L
sont : - îir'lnan ,roriæ ! et LL Part'it.

Dès qw'il eut regardé l'a Laie, Le Liort'icorts-

tato qv"L! nonqtnit Le,eoeu,r. IL d'ît a'w clwq'I' :
- C&rurwtt æio se f,oit ? Je veun Le coeur !
- hncle l,Lon, eLLe n'a trns d'e coênit';
^ Ah, ? g o, t'-il tttt' être vitn'rtt Et't' n'aLt pa's dÊ
coeur ?
- Si eLLe ova'Lt èu un coe:u;r, après qæ tw L'aLes
fiuppé uw f,ols, seryLt-elle reverwe wæ deurLène ?
IL f,allaLt qw'elle V'ai't po's dÊ ?ceur.
' , ,
, i
:Cette h'Letolre s'applïqte à æLwi qrt n'o
ps d'Lntell'Lgenep. A p--irùe eet-Ll sorti; eL' u n' e
-^r"rrt*"
nalheweuse' qa"LL g tetowrrn J *o r'€ L w i
-
o pos serui, de Leçon ! ( ru à m.- : qr'nnd wu m o,L
ltâ-,,r est possé sr.lî LuL, per'r, o1rès iL g retowrne) :
LL n'a ni .rucl,lrrl*, nL coeun I
 ,r1i"ç*"ç11 .' ?ssr1o elo1dwa lto
'orL'la"Lo.p alcnoq: s?urnr+'1d 61stu1te1 ( r)
'H'Z
'In 63r1uuapep ! Tuua-+JnIe1 .ral TITa'r
ÊaIn
.T-B ? 6se-11a3: +JhI?+-4' €ppa3+ TuIIatq
.labbap.rt "ir{
: €JIrqnuI G.r? rf, T3sau rn pqe3Ï s. Br -l -lnEEau
.TN ?J
't
-€ rn_T3sa+ rn Iur? I uar(ep.raq s T+ TIIaÀ+:1 e +IaT
. {I+ +erlr( r[ -pe1m1tn 1esa1 T p Ire]ûII : se -r(.rsuuaf
ôIn l3seu rn IqI-I errl e11e,t a ner{ : se '1c'euuar(
'pEE tsr€ .r 'stozr e : se-f 'equàrt
T3se? Jn
T*"t
'1n .11Âe
ô TA€.)ttta .]pre,:se -,(-euuar('ge1
-n s-r -1à egn.,t '1uue -+Jarr+ u"lr rr"iie.r( ruua -urz1
'Ba -qni ' $appaf-fe t t1ra : se -r( 'euuar( 1u
f
{E -+JaIT+ se -z(-e;13:a.f,6uaz1r(
ia.[ B-t11ai1 'uuff au 1-cp
-pa{'sr-In s ? - s q q a r ( ' e p p a s l ! r u 1 1 n E es e q l a r Ç - s e uep
flr B.r-f
-tn8Eaf :Âap?e-î,e s1;1r, fagg"+"1-1,( $.,""x
"
-f e 'uappn rÇ-e :'ss-Î-€uuarÇ uag;nr T s€-qpauT
'f "rffa
eÂuart f1-E.r.rapr u?)1 +rarT{t+ BT -f T -1.ner(
" ?TTafl €Ppa3+ +JaTT+ reï{a+ l
-11 be11a3T-uI p elqei( ts : se'l( -euua/ç
"1u1zzaa-BT-uDt
 56

L'ânpsse, Le Lion' et Le clwæ,L.

Le Lilon, dit à L tânesse : - DoàneqwL'ta tête

Foqf tort respect et æLuL des onges) ry ie La ntoru-
ge. A L'été, je te d'orm,eraL w grand' sog* d'orgeqte
tw nangero,s.
't'-
Ju rraùs preni,re conseil, clLt-elle.
' -, Dtaccord, J n'ri,s prend's'conseLl de t o w tes lr-s
c7éa,twres eouf fu L'oncle clwæ,L !.

A pei'ne f\,tt-elle en lnut d'e La côte, qu'elle

rencantra Le dwæL
- Orvcle chncé,L I Le LLon mla èILt : d,onne-ntoi t a
tête qn ie La ïange ; à L'été ie te o,orvùeraL u rt,
granÀ, eac il,'orge, que tw tnngero'a.
,'i- Srosse sotte t Enrd' L7' auta nangé tn tête,
a;vec qumL nnlngercls-tu L'orge ?
j;, , L'ânesse revi'ttt et appela Le LLon fu Loin :
- LLon, t Qu'A a t-LL ?
'- Onele
[\t, entend,s ; ie ne te d'onneraL po,s mt' tê te à
ïx7,nger !
- Powrqtoi, ?
tor-
- Qunrd, tw awras rrrfi'gé rm tête, ryL nangera, L
ge èn été ?
- Ya ! Je vois bLeru quÊ tw as cort'sul'té Le chnæ'L!

Cette h,Lstolre a un, aer,,a': à æLwL quû. n€

prerd, pc"a conaeLl d"'wp yÊrsonne LntellLgentë, LL
arrïvera rrc,Lhewr.

* sa,e : aneLerm,e meau?e (a",* I déæ.L.itrêa = 4

'
. g.æLbas), ab'nà,owrée achæLlemervt I
évoque un€ gn'oase qnntLté.
 'H'Z
'sT -q?q r ?r€sqa1 BTze -seff e1 'ueg:ieelsaf u1,n e.r
-€ J"i$€??au Jn TIIn$rT ulnEE : t(n.r.rabn s r?.s€
"r{
' pa.rue!+ r[e uaççn
tu-ruua3 p : ua}t-Âa1baa'ern1 rr?ll qnJ : se -,(-euuaf
i nPQaunE-EaP rrrue -ot"tt1 .t"Jt
-To3T ?.r? -.tr3 4-fniiab'e pf?pt+ Tlu : s?-,{-ernrel
L iaX nçe sra-f -euuaf l$agge1 -+ E tsltr-ÂXe{{a-+'q
n lt -fniiabe tËTt""+ : se --{-?uua+ lureane : se -,{-errue,(
(vrezr
Turua3€ : pTs3aqu se -;(-?uue+ +1n/çÂa+"ITaû+
'ûT -,{niiabe epgaf lxtu
;1o,r-,5."i*11 f,epgaq e-re sa l(,alr s
qrn8Easel ? : s€-,t-euua,t 'iag1as1-1 .rti*e1=1 eeË 1eg
"
-Je -u € npqeuta J? slag:1as -+ ? ulT-rCn.r.retna1rt1 -16: : uaz
-T/Cg-t^(-errua{tueFFn rluuas 3 3 s€-rC-euue1 ra}T}tâ+ lueç
-En B-Is1rxo+ 6ruuo-+ua.rtes+sE ueX Ê-TIn+ leffeu
'""" iet=?3a -+ JN
uaîFn rr-Trxuas e1e ba,te1eQ1 a:çrJei"t1; ?u3eur€inpor
-+tfife -euuarc ',l,il.nT; p -r? 3 se --,(-euua1
q.,t , se -.1Ç
'i"gr1"e1 -1 , urâra1-1 .Âel1Ja
*=eé
-u ? 'npqauts p Tlrtr | lag:1as-1 e '(ga,(e1euT 11.?F
"l?q
.".i) rr -,ciien'e T,(T-)U :11nfla1 1 uezlr(.se -z(-euua.,{
ueFsnr-p urazr-rt
-p 11M"(a?-?a p(esurc1
L J
 58

' I'e trnYæn, Le I'Lcm et Le cltaæL'

Itn fi.ysan dr;tsoJt La,bowrer .' ii' p"i" sa p'ire

d,e boet4fs et lnrtLt ow ctatrpi Tond'Ls qu'LL ttn;n'Ll'-
La,it, t:rrvl'iorv se d,r€ssa detntt't LvL :
- DéteLLe Le boet4f dat, twwt !' fl itéta'clw Lo bête,
'Lè'
Liqtu I'empoi'tn'' et La rnangqo'-

Le Lenderm,Ln't'e LLon' t'eui'nt- TI dLt aw Labctw-

reur : - DéteLLe Le second, boewf ! Ce qw''iî;' f,i;t' Le
Li,on emporta La,,bpte, et La firrtugea.
Le surlend'enntn Le WAean'âLLa conswlter Le

" , i -,Jtansoi's
' ' , o we* tpr;-yre
: ' der boeUfs,
" : : rl'e ' Li'on
: ' :
urv boet4f ""! L-eY*;
Len'-
Le premLer iawr, ie LwL a,L d,on'né I.
'a,enâtn rm'Lntenant
ie TwL at aormt L.'awtre 1 ie'vias
te dermrû'er coruseil,.
Le ctwq'L réPorû'i't ;
..- Etr b74n !. pretû'e uw hac\e, porte-Lo au f,o-rgel
?on pot,l? qtt)'Ll 1'oX'nit. et va dans ton clrlmp' QML1'
-
L'e Lion uîo,i,ro tJ aue : - DéVëI'Le:.i'Er boeqf t ré
porù,e-Iwl I - Itiens toi'-nête Le Mth,cher t A ?' o r e
prerÉe ta lwche et J\nppe-Le entre Les gettæ'

Le LLon' revLnt en, qftfet. LorsEt"iT denanile d'e

il'éLi'er w' boet4f, Le yngeq'r, LwL répodït : :'
- Vi'ens rc aetocher toL-rÉne, moi ie tW peun p's!
Le LLon s'opprocha et L'lwnvre Le ftn'pp' ile sa lui'elw
l'
entre l'ee geu,æ : 11' mountt.

I-e cttaæ'L o,rritm, et rnng?a' ce qwi LwL plwt. :

Eneu|,te L'\onne rentru chez LuL.

IL égorgæ' (powr Le cltnæ'L ) un rcwton 91lo,'s,

Le l,rlt dans tste oitre d,ont LL Lin, L'owvertwre etdi,t
à sa f,ervre :
- Derm.w-tnp'tLn so'ns f,awte réveille-moi' de borne
hewre.
 '{Tz
u-T1ç-Tn}I€ssqoqs ?}T{ezc
ur-in '1ni1aure1 'n1r(alEE
TqT : s€-.l( -?uuar( +T-ppnpT
"
'sn;tEaure .rer:{ts se -,{-e1za,( .ra4r1a,{
Iaq€p 11 -.rEa,{
'ureQQes
Ba-q"i1 luua-zefirerr s€-TIaJ
.raqqa,t 'uaq?e3l-s r u.t(s eppaf 'uaspn,t g-esnrÇ
'lnrnler( 'ua11ert .raE urzlaEn
s 1r-1.taf tluue -wz1f g-asn;( 'e.re l.r1uz .rn nrlau'1u
-I?ge{ e,-,ze-Â-.,"q ,1"*i" : st-.t( -euuar( 'laBzan I p.-nJq
3 suua.rÇû, '1uua -ruz1r( -csnr(
B 1q1
t fi 1 1bar1
'ueT
-1er .re8 +T -+Àa 'rurzlaEe peJJa ! fnrqal -B € Turg?aq
,l"oi" : s€-uT'; e*zan T B-nJq 3 ïur.( -i1 e selt 'B e.re Q
'pasurasser(-gl -+ -:t ? p?P
1 ba,t1 ! r1r -b1.rqan r? pâqnr+
'urlzlaEe paJre ù"i fqf : se -/t-euua,f ,'
+",i*-l + -T,r
" ,1ai.nr? -fl ? Ê -.ÂTsn T -Ibe
? r n + ! ua,tr-d se -11;g: se -nEETrf 'ueitt.f se -.[T]IJ ssenE
-E1Æuraz1,(B-esn.( 'epQnte1 r-in : st--,(-ebuar iar1pl
-BT -+ ? uepFne J€ qnrl Tuu-€lT{eze Be -J{r1er( lql
'1-e pper( tse -.r(-e.rqa,{f u1s s 1,t leQza.n
1-TnEEaf
, B-.1e-i -.,tq 1 se '.( 'suuarf B -Frtn/ç Ttm -?)T{ez?
'1-eg,oa.t( t 'BIIeJn raQza.t
1
1-TrEEaf "" -.l(-erqa.t(
^ ; -
g--ze -,,(-nrq : Blzs-z(-euuar(.uâz1i( se-.rn Be-ppe4T 31"
6ruappaQl 1 Q 1ber1 'Tr{T 'rtppaQT s,l -blrqar i",t, ù"if
cn{nrCe+ pa;.re,( ! ze.rqar( p€ ge -.r4r1a.(uer1.t( e11a,{
ueFFn.rr-pueztrC.p qa11a;o
o5
 60

I'a f,enaw erv\,etn, Ia bête de L'otttre et y mLt

Le respect de ceun qwL écowtent !)'
Le ch,Len G"q

Aw Lever, L'lwmne .prlt 7,e so,c sur s o. n' dns

Arriué aw cltampl, iL Le Posa Près cl" w t'r'
et ynrtLt.
vLnt, staPProcha dÊ L'owtre et
oLLvLer. Le clwæ,L
Ar,r,ssùtôt Le ctui'ett sow+a' e t
se mLt à La' d,éLLe? . -.
Le chnæ'L - -. Le Tmgsan 'appelo' eort' clt'i;ery
ior,lit*i'"it
quL revint.
Alors Le cttoæ'L d,Lt :

' Si Le bLen étai't PUé de retou'rt

LL revLerd'ru,it au boeutf :
du' tatim aw solr, i'L }'abowre
n
et on, prenÂ' Le cowtea'u Pour L'égorger.

De retowr chez LuL, L'lrcmme d'Lt à so' f,enure

- PowrqitoL, f,erure, (as-tu agL aiunsl) ? f'u' m' o'
cowvert dn eonfii'sLott'.
 . H .Z
" 'I,(T-p*"pg".i1a +"ii
: se-r(-euuaf
-ure+? u.rQe i" p.t-f*aa"r
"t-1tiit*1
' unrzâ-1 uepJar p?
".1*I"r"
Pe
+Tppaurc+rG qaqsa Q za.rr1a,(
reQza,t t 1eJ,n,( u1e 11f
ifQr rejrnffaflt .ruurc
: se -,(-euua,( uaFpnÀ p.. -ti".t1
p.glÏo,f,T saul rpr(aJ-J Tuua -ze8tan qapua.tÇ'uaFrsn rbnbr
.rqr1a,('1p,{a.nge-qIIa?T 'tS5a;r-pT-+ t ! 1ba,tr1 'UT-+
-rêêayr 1uu-n1rÇa.n ia1 ga-i,*aS"f ueFFnÀ p.-esn.,( '+rnu
-uaz+ +Ezz +;--s.rassa.,t'.st -b1.rria.nia1 ù"nEa"rç 'q"il
sT-rnJ3oJ-l fuu-n1r(e pag;.rar(zeQ.ra,n.ra4qa,t 1q1
nll(e6EE
'n1-,(am88
Iatpp (saursr tau eç"q1 1pr(e s.e-f -e;t.re1 Ja{{a+
Taq?p luua -Qn1seurc Ba -s{{a} .,r.t" -1.,ii.aut+ ra:T{e+
tg
 oz

QwL trop cltoLsLt ne trowtse rlgn.

rowte. IL gwttn LongtemPe...

.tJn trowpecru'pose ; d,e belles bêtee b L e n

grru.asea ! IL se d'Lt : - 1tL I celles-cL, je ne perl"æ
"m'g si,nora itowrnie wÊ Lrdiglstùon, ! (t)...
attapÊr

Le trowT1eow Tnrtit.

n guetto encoTet atterd'Lt. - - VoLci' qJe ;n'8æ'

un, seconi, irowpeo* j les bêtes éta'i'ent très nnLg:rea
IL Les negarda. l'ortgnænent et Les méprLsa' :
- Je n'srv oî qte f,aine ! ee dLt-LL.

11, resta,. Là et atteni,it Longrcnent... Pas we

bête ne poaso. WP fft Le nol,hewreu,æ choql ?
IL aLLa, ren4fler Les crottes.

Aine| o,rr|tse-t-Ll à celuL qwL f,ait Le Alffi-

ci,Le : à La Ji'n iL ne trowve plt*s rLen

ProvoEtée pn'r gru'Lese,

iLgaununnn s tapyselle ît'o'naggLr.ti
t*tt'"... ) chnz Lee
Awtref,oLs æ nalaLse étaLt traLté p'r dns pratLqtes
rnzgiq,.æs aaaez epéciales et assez senblables d e s

d.pu,æcô.tés d,w Djwrd,juna.

 'a?s'!11+n sr,d olquos au oJnll"(no+
e++oc s'!w Â1.r -1ua1 -se un o o a"çru.e??prs +1-r,rJrtod
uO 'gsod-7sod aæ{f,'D wotto.td. caao6ag11./ uoassardæa
ttÇÇZau'eqfr.qoy oqraA ê1 '+o't-'1-W'Ja : ue+ -Â1r -se um (Z)
.Z'T
11bb1{-{ e1n
yeffart .rn qebreal-ro.[ : ulirlQaff alC u1,t 1Ep -)T{?
''g.t
-raqT+ ,,(ntinysaf re4rlaf e unîurc uelÊni rnapQa.{
"r? nf?
' ?ppa3T -Ê rn
JqT "'ez.iat rrViaf eVia1. urlbbe.{
(Z\ ua+:J'IJ -sts un : so..i(-euuart '1ua1r'J?37
f1.11e,i.iailft -rr"ii"Â lq1azzaul.t"gatf : +€us s T1
s - - - '
'ssn31 eu.rez(
+T3pah+p -Bppâ3+€ -d -€ "'epte.t
'ù"i+
+T3ôeh ?ppa3?
" (1)nble
tr{è : se -,{-euua.f
1rî1f JC1"I e;tz l.rruza -+uas n' TAT+
"
'se.raeurl p 'eri{aê1 :1raia}; g-€ppe31 e-4-e
"'ssn3T ssn3T ssn3T
' pr.rqap8-Q ssn:j ssenEErt( ueppn,r .rar1qe.,(
{nir
'+TbbT+ geffart .rn 'u1il1Qaff a. u1.tr
ln.ra8Eeuel
Ç9
 E

64

L'ârw, Le boeurf et Le Li,on.

th, âne et un boet4f hphLtaient en^senbie ilr,lns

unÊ @,vernÊ. ûn \'Lon Les stttseilla'it dÊ Loi,n, per -
pleæ, se denanfu,nt conwen't Les ovoLr .' Zes nnnger
vitnnts ? IL n'osaLt Pas. Alors convnent f,aLre ?
IL introdatLsit La browi'Lle entre eun. IL p r L t 7E
boet4f à prt. et Lwi d'Lt :

- Attention ! Pneniæ gorde ! un âræ c'est utt' âne!

IL ne pewt f,aLre quÊ ù-L nal. J'aL entendu' d'Lre EI'LL
vowlaLt ta mort : préynre fn' corne et éventre- Le.

IL vLnt à L'ârw et LwL d'Lt :

- Prenà's ærde à to| ! Can un d'e cee iowrs, L e
boeufi::: va t'étsenbÊA Mrd iL s'étLrerwt :-x:'s-Ai
ftapp-Le de La tête, assoffwe-Le !

Le LLon f,it :dattre entre eun La mQfLanee.

Ce jowr-Là rien nÊ se p@se,. Le Leid'ennin na,-
ti,n, Lis sortLrent toucs Zes deu'æ de La q,verne.
Qwrfi, Le boeqf s'étLro', L'âtæ Lwi d'onnn un coup fin-
gLstru,L et Le boeuf L'étsentra... ILs tonbèrent morts
tou,s Zes deun. Ltoncle Belhnrète arcLtn' ; LL L e s
trouw tous Les deun pnr terre : Lm coup de d' ents
à L'utt,, un coup de d.ents à Ltawtre.. . j

C'est bien f,aLt powr Les am.Lsqwi ne satmnt

pos s?erpLiquer (sur Lewrs rm'Lentertù"ae).
 'ût 'h
an æap4 qa anby1o.Louarllc oyqDt
' 1ra'I+'!P?-?a
Bt 6 t ' s ' a ' , {
'z'1,
'vrezznrlwfsu rn q?qqoT
4 qeFF
emE-E nura,{ 'en çeuruaq
-T : uTus T uTT,(a gT -u+ -e;n,t t 1a-reqleq ïuluo3 B'eq7ef,.
' u t p Ç , ( a r u T ep u r u s
T uTTÂ "'+T-r1+aJT'ta?ze'1-Tze
-I,reuf lnr(le 'raQze,n iaààeswaf I utus r ie11a 4 qe,(ll
t q"q3!
Tuu-?{rîeze | 1114,( .rn 1tbbr1 ruua-ss€
'Eflote u a s ' E a P ; r e E t
' ,(niiabn s '
+ -rIIâIaus 1r -q,tra >1e
-.rnf 1eq TuT??e{ . pazzrswaf, pe | {T -fra11e seqqe,{ pe
rressnEE p"eq" teF;ze ialeqelaa trlt -ueur1 ipeq
; se -,,(-euua-f 1n,(la,n ial 1a6bbalÇ
'sI -lr€XTe pl1las
.sa+ 'qJ -FFT ,Eaaq :1nuïa qe-r( -e{qa,t Tttaq .1,11stiesl
na.re,{ pe '1n.f,Âe p t 55 -treu1 .rperi ttl" -i.t.[
1n,t,&
:s?
'uas? -.reE e.r.ra,(
-.{-euua,{ sr -rrerur taQze lii"f TmEEar(
' urapQe.{?x€ qure bnna=1 'pleaque ÊT -u+T -ssn3T ulsz
-T !eef1-1 ua,nr8-E arurg uelpez l eBza*-P fn:(lp
wezr.t -p .raQza,n-p In.(,(enEE ,fnqe;eure1
Ça
l
 55

Le clw,æ,L et Le ctntneaw

{h clweal agant ren"contré tnt ehnmeaw f, w t

towt étorvné de sa' grande taLLLe. - Si, ie poun'Ls
Le tuer, se d'Lt-LL, j'aurn'Ls à nnnger pour èotbLerv
'
d,e jowrs !
IL eut utw Ld,ée. - )ncle clnnreau, dLt-LL'
viens, nous i'rons aw pèLerLTnge nous pwr4fLer.

- Cteet bLan, J'Lt Ltautne, itLrwi' atsec t:où.

ILs se mi,rent en rowte pour La Mehke. -fls

rnrchèrent deu'æ ow trois jour,rs I Le ctnæ'L convnervça'
à être f,atLgttÊ. IL regatd,a Le ctwneaw et LwL d, L t :
- Anele clw,neau, es-tw f,atLgLté ? - Je ne s ra i s
pa,s f,atiguÊ, nror;aieur ! Marctie d'ortc ! Le c lt a ea'L
Lonti,run La. no,rcher solrs! Le soLeLL, La's oilf, L o
'"t:'u*'-r*
f,ati'gaé, oncle chaneaw ? d,Lt-LL.
IL otnnça encore, pui,s s'éterd'it d'e towt son Lon g
en d,Lso,nt : - C'eet f,inL ! Je sLr,i,emort ! Je ne peLæ
plus faire ur't po,a LJe tn'Le mowrLr.
MaLs aupnsto'trrrt't penclw-toù r-rers roi que ie te d' L ee
quelqte chwee I a'pproclw ton, oreLLLe de no bott'che :

^ $nrù, nou^g nolas ilomflr,a mls ert, rowte, i'ava.t' s

L'Lntention, dE te nonger PTce qrc ie ne crogoisp@s
qrÊ tu pourruùs eupporter La" f,oi'n4 La soLf, et 7'e so-
IeLL. MoLntenarut c'est n:ol qwi vals mewrLr. Elv bLa'!
eouvLerp-toi de eecL :
La, convoLtLse gâte Le q,ractère.
L'en'uLe séwre Les omLs.
Cltaneaw, 1n' en trn'Læ.
MoL, je tnis mourin- ert étroruger.
 'v'n
a
'qTr,(?
P ,(a1uua P? )Tr1au P eur
?urcrssao rg:la" re rini
qTqrlaÀ-p n++aqT FrelITe
eeqiia iesQassa,(s"*iit
: nJî €Jn+ 'ualunuarC t1{eu P ?J
"J"
-n+ ' z.l|+r-p plBJ 1 ii"gg . Étiq"iî-ifle e.re i,r.g,t"1
".,
Â1,tu iai.aQaa Âa??e-1 t lpu 'plrqs sp{tâu-B lut -
:,ur -Fnuilxotnn
i,t r1r-1nàâaurega-qiieb'1a1
{e 'la.1uue
{€ pe f -inl Ba-zrrc lalunua pe lqab uT}l"TBrt
ps Tr(T-Th '+JTrns?+ .[nrrra p? €.r€ l-rrruz .rn rlalnuut
. ue.,(e ? : s€ -rÇ-euua.r(e:eb1e â, pâàat 'e.rr1 er(nu1 euraz(
6 ruaÀ411e Iuruea tt ti1lÇaa1. : ueplla.n 1 se-f -suuar{
...ii";ç perrrir,c
eu.ra.(lua;Fnrn nppa,{ eura.f 'tne}I nppe tTpTs e'e.re l1lÇ
-3a rn : uar lTeû s? -.,(-euuar( a plr(gs+ 'ua^111e
Turue3 €
:se -.r(-euua,{' ureslle,n iaf, fftiie.,{ !e,rÇga,(uaffnrtt epqal(
,e+eI+ leu uar(raurn,( uepp '?fqf-f"rt plrq" u€pq
'qa -pTr( ,(nppa tqlt, : ure6l1a.t
Pra
se -,(-euue.( 'leuu-118s.[T pJTssua -e e -B ? qtiu-.t"
lnqua
'uanlTe ? : s?-,{-errual{ g-egin,{
rurue3 "i5tgt1"
",{,(a 'sa -Ep
uessnEE I?ùff la33e pe 'y(a|ua -+ e
' la.rtru
-za -s .l(e p ueg:n : ss -,{-euua.('utsqnq ia*bb"t iaieqral
-3e sa -Ep qepseur 'ulanll" p. -1e1ue,( uellnrrr ua,nrzi
ua^ |1a.rt-p ua;gn8E lfeaurel
L9
 E

68

'PatLent' est L'amL de DLew

DLew créa tout lnr pni,re : Pa'tLent, iL Le

créa, towt seu,Z. IL TnrtLt à truvers Le npnd'e à La
reclærclp d,'urv conapa'gnon rmLe ræ troutn' peraonne
qul L taccept'a. IL revi'nt vers La Pt'tLsso,næ de DLewt
pl,eu;rv.nt : - J'aL chenehé 7n'rtowt, tor'r's Zes g e n s
âe révoltent ; LL reJlnent d'e TntLenter ; Tnrsonne
rre rnto, o,cueLLLL.
-
DLew LwL népond,Lt : ' vùens, rtous Lrons e rL
senble 1 ne voLcL avec toL.

: C'est powrqttnL on, d,Lt : - Po'tLent est L'a m L

de DLew.

Persorne TÙE tratmLlle avec ltno sevle æ'rde.

Devn f,envnes se d'LspwtaLent : Lewr d'Lf,férent

n'en f,Lnissaùt plws. L'tme d"elles aLLa trouær Le
ch,Lhjh et LwL d'Lt :
- S'i,Z te plaLt, el'r,ilttt,, d,ébrowLlle n'o1)'8c e t te
af,f,o,Lre.
Alors LL LwL d,onna urù peu de LaLne et w n e
co,rde en Lwi d,Lsant : - Voi'Là urL peu de LaLnet æL?-
d,e La en attenlnnt.

- Ûst-ce E e ie peu,ætmtn'Lller avec urle s eule

carde ? LwL d'it'elle.

^ Eh, bLen ! noi non p1'ws ! réportd'Lt-LL. IL m'est

in'rpossi,bZe de régler cette o,ff,aLre i"'tq*'à ce q u e
ton ad,veræ,ire soi,t Présente.
 .Z'T
'r1 -gu1iq"1 i"'iq"1
"*1"
laruyeq p" 1",in*1ê p t TqT r1r{au p €fn : se -,(-euua,(
e ?JJaP ua +n
-T,{ J ,te;preb pe l,arruaz Tu3a'TpTs € : se --(-€uua+
'r 'irrÉ"+-+
rps"t E rqe -rrrr??aurep.e-çpiabb
'lepialn ua 1a,*1,{ se-,(
1Ee-i1.uç Qra: sre-.r(-euua,( "JJap.
,euraf '+npe+l +rilF s?-,(-ega.{ luua-Qtsp .rer1qa,(
'TEp -+JnTe1 )(e -,( -n.rg: tQlçg e 'ure3ne
: se -r(-€rrua+ t{lFF r€ q"i+'1e,trd ra}T{a+ '+uasua -.tlulf,
fnpf lualeuf
: +uas? -.rsErCenEE uT$?TT+ +€us +u€IT
ua 1.n1,{ J ppaq f lliabfe,{ .rn
"JJe?
'z'r
''rqqe.r-.ra qTqrI? p .raqése : ue.rrabb-s 1 1E;e,(ey-y
'Ta -pT/ç u-1.{t -1be
a
r 3Tuf. Tâ)Inppu-B u-er(.(a : rqqar rprs s€ -t(-errs,(
'11qb:1f1 .rn ua,n1f,p 'o"iq"i pe ulEn 3 srpp
"In
.rit'g;a*q pq3sT .t1yn'nqqe Ê -lepnu : se -,t -euue.,(n.rfe.{
.qq"i-r ei$ant1-1al B -e11e,nt lualqabt -1 1 pperi ;ynf,
rn ! +rrrunppa alTrt€p.-"p.,,r. ,i.,i- 'sr-ueluT ?T -1T-bTa[|T
i"qêê" : e1En,("îï ?T -+T -brtt1l Tl In11 .qq"i 1p."
.qq"i-tt qTqq€ p i"qiè"
69
I
 70

Je q,clwLs sea déf,a'wts, LL æ'elwit Les mLen's.

-
Ihæ f,errure était nnini'ée et sort rurL L'aban
d,orwto,.ELLz aLLa intenoger Le ehi'k\t' :-C o m m ent
f,aLre ?
- Va, LwL d,it-il, attenâ'a uno année.
ELLe Lais$a pclsser qn'tre ans et se rem.rLa.

ELLe étoit d,eprui's1rù arL dnns æ, rL o u u eLL e

rrr-Lson qr-nrd reuLnt sort ancien tarL. ELLe retourna
clez Le ch,Lhh :4omtrent f,aLre ?
- I/oi,s toL-nêmB, LwL d'Lt-LL. CeLwL ryn tw aïnes,
sui,s-?,e.
I?,ors une vieLLLe f,envre sortLt portan't u n
crwclton, powr o,1,Ler f,aire
-se La pri,ère. Le crwetlrin Lwi
torha des nni'ns et cosso ; La vLeLLLe se m L t ô
pleurer. - JVtoi, po,s trÊur, LwL d'Lt La f,erme ; ie
vai,s t'achèter wv cnt'clwn nnlaf.
- Ctest dtt, vieu,æ EE i'ansais L'fwbLtufu, népat -
d,Lt-eLLe. Je æclwïa ses d'é,,fowts et iL æ,cTwLt L e e
rnileng.+
La f,errure revhnt alore clæz Le cltLkh, et LwL
ct|t t ^ MoL oussù ie voi's retowrner ctez L'oncLerv,
awqrcL je er.r,i,ehohi'tuée.

* Co,r Le cntdt'on ser,r.n'Lt auæ oblwty orrs, c, e st-à^.il,Lre

au'æ ptnLf,iæ,tiorus, ry,i æ,clærvt Les déf,a,uts.

 'x
'Âeurnuu ,(e rnrpbar ial nqau P
"In
ITtte,rr p? : s?-,t-euueg qf ll i" ua-rruf f"Ân+
.m -qn.(ea1 ielsar(
31 -qni(aa1 1ei1es 'Iaurnrru,(e rurpba p: s"-r(-euue1
'bfp7e rnpEe lafie'p.-ur e ' pnaFpfô ln : se-f -eu
-ua+'Tuue -+r?,t*Wa+n.rf a1 €Ppe3+ 'àeiiat p,lze 'rç.-Tr.to,'ç
'1pLL4 ere .rnpEe fnEEal lielrual 1a,ttf ,(aJla+
'+T -3qa+ 'irlqa+ u1,n t uT 'u€Itlr i.â t se --f 'euua-{
; larupeQ {tll? : se-,{'?rrua+ q1çç ie qnil
"r?
'utpber,r p.-esn,( 's1 -ureQQamE-E senE8ase rurbbel
'?tst'?
,
-?a pfie3+ uo -Jrtllr râ]T{a+ 'u"tus 3aq.re pausa+ TutI" p
'i senE8as? nuJa ,i"i t se-f .euuar(
L ÂaupaQe.re'qure : se -,(-?rrua+ q1ç; f""1 Uni+
'sr-zeQ.ren -ef,fla,t '?.^7"+ 1.,ii.*1 ?a.tÉ?TIa+
f
nt -qn.(ee1 ials e,t ' s -qn,(ae1 1ei1es
1
tl
 f

7z

Je ne denartde sti,?, est mart ow Ina encore.

Deun lvorwres ae rencontrèrent en dæmLn- T L

Le
f,Lrent enserble wæ borne pattLe de Lo, rowte.
clrcnuLn nnntaLt.
- Prend,s-mol swr.ton d'os ou ie te prerÈ'rai ! ff't
L tun.
- CeLo' monte tro,p ! Pas questLon de te porter ow
q)Ê ie te porte !
L'awtre se taLsai't. ILs contLnuèrqnt et trou-
vèrent tm cha,mpd'e bLé bLen Levé, beau,, d'éià lv aut,
proclw de La moi,sso'n.
- Je ne demnde, fft L'hnnvnz, sL Le proprLétni're
de ce cfiamp L'a" d'éià nnngé ow non ?
- qw'es7-æ EE tw rncontes ainsi, ? fft L'awtre.
- ia t contiTurfrns notre rm,rche ! réportdit-Ll. IL
se remLt sn, rou'te.
ILs trou,vèrent une grrande tonbe.
- Je me derrc'rtde, dLt LttrnmnÊ, si, son propriétnite
eet mort ou Po's sncore ?
- Iw voLs bi,en' qw'i'L est dans La terre et tu ds-
nantàes stLL est mort ow yms encore !
ILs contLnuèrent Lewr narche. QLnrrd ils fiircnt
arrLvés, Le PremLer d'Lt à L'awtre
- Aw twês f,rals et rose.(.|) DLs-nwi où as t u
acheté ta beawté... (n aiout'a) as-tw des étLncelles
o*
1\oiru"r!r-*ou, répond'LtLe second,. uôL j e rLe
sois ;ros.. .
- RLen nè te rm'nErÊ sauf L'intellLgenæ ! LwL il'Lt
son cornlngnon. Je tta'i d,it : - Prenil's-mai' swr t o n
d,os ow je te prenfl,ra,L .' 7l,oll^9arrivLons à ure côte ;
LL f,o,Llo,Lt q',.ætw lnrles ou quÊ je parles .' o rl n s i
notis awrLonÀ possé f,acLlenent Lo' mon'tée.
Je t'a,L d'it : - Je ne d,ennnie sL Le proprLét'aLre de
ce cl mq'.o' nnngé son, bLé ow non ?
(1) Li,tt.: qr-tp tw es rouge, qtæ tu es blanc
(Z') ..à.d,.:-o,s-tu de L'esprïtt dÊ La sagacLté ?
 'J.lo'.Ds s"lD)pnoa
' eçrunttaçt aut oç : eipuar(e'iepueue'eipuaruteipge
*
(, Tezevr lau s'r -q€q + -egga.( 1Ee -.rE1 ?rprre : rye-Â1uu
" 'uaa
^ C-l
-"s3 rppo3ssau ? : pa,{€Tsaru{-{e Iu la,(e1sa.u pe 'uetrss
-n B -Âe -.rQnuua,{ J.(âqqTq.-1e Âu :r(l -qqlql qe -lruu';e1n
'+TbbT+ ssnQl -N rn : se -r(-euue,t
ere{JoT ?u3eur€r
a a a a
"'ere Â1ez .rn qqau t{T -ueruT toz a se -.f -errua,{
a
L e.rr- pr3sa+ .rn J,u uâ7l.ttr++êJr pr3sa+ ?ur--
"'p"Â.,+-{ 'fel1.lrz11 '1
lr(f -fur'pe1n1rut1 1
"pl.rn
: se-,,(-errue,{ uairEE rule 'TT{T+ uaTruuo}I
'Iz.zaw J.au 'i1uua+ 3e11aE-1
lnunue,(eru ??a{
eaebla p iriiel : s€-,t-euua,,( Lrez?w leu lnruue,( eru
sT -q"q ?Jprr? : se -,{-euue,( 'rarlbberu ?}Tqazs rr?Jn
'eppa,{ 'Tï}îT+
Teurua}Tu-€nppâ : se -r(-errue.{
e ts -r1:te $iebbaq 1Qe-b,nss + -nl" : se -.,{-euue.,{
'.rEtEE q"q
L Trazraw,tau+ -eg.oe,{?ur TE€
"ip,*
: se -.(-euue,t '.raEue,( p" q.in qaï{arr eq1a.{ pe -rtt
-qa,(.raEr ueg:n lueppa rreu.r 'Tuue -zeEr.amuasnssa.i(
.tfqqf q{a.}I rn 'lqqlCf .1,(1 .rn
uafiEs? p 'TpTs € : s? -,{-euua,{ '.teqqlq-}I .€ Jtu TrçT-qqTgl
: perCe,nr uertr,{ se -.,{-euue.,t 'ua.ressar( p1.rqe I ie,n;aue
rmppa+ 'pr.rqa6El8ep U-uaT"1ur uazefl.rar( urs uB11
Ttszt,u leu lnuuaf eu sr -q"q -"ip.t"
*
çl
c'est à d,Lre s'LL L'a déjà enægé I s'f,Z a convrencé
po,r f,aLre des dettes, Le vcLld' finir'î', L'a nnngé,
LL.n'a plus ciuc'tfrtproSLt à dttenà're. S'il L'a'ense-
nsneé o\nc ea propre récolte, i'L s,e réiouLrp èl'e æ
gruin, LL ne L'a pns encore nnngé...

Je t'ai dit : - Je ne dènnnâÊ sî Le propri'é '

to,ire de cette tonbe ett d'éià mort ow rùor" ;, sL c'é-
tait u,n hpnvrc de bi'era, même mort' son, nofiLnÊ L'e st
paa. SL c'étai',t r.nt twnne nau,tnls, nênÊ stil éta'Lt;
encore eru vie, aon non ne eetnit plu,s évoquet P o r
sotïnp ne ynrl'eru,i;t d'e LuL. ;

L tLnvité qwL s'attatfla,Lt

Un lanvne annit tnt' ami, quL LwL d,Lt :

- ,Te vi,ens clgz toL, - Soi,s Le bLen;æru,a,vipns
répond,it L'awtre.
IL vLnt powr qtrcLqæe iours nrri,s LL stattarda beaw-
coup.
Alors La, f,ennn d'e cet lwnure d'Lt à scln narL :
- Vi,ens, trowvone tm préteæte de d'Lspwtes p o u r
qtrc ætte créatwre stert aLLLe.
EYteuLte La f,erwre se ploignLt à L'LnvLté en' LwL
d,Lecrnt !' - Par æ qwL tta f,aLt tnnLr i'ci et par d'e -
ffiffi qlælf- t4t,Wrt|rns , ia iwre que c'eet nsn' nnri
qwL a tort !

Et L'autre d'e répord"?e : - Par æ qwl' m'a anre-

né Lci, et ynr ce EuÊ ie vals encore aiowten, c'e e t
toL qui oe tort !
 .z-l,
a a
'ueurIep8-E" 'ra+r|B ,tnrrr
TuTuruaÏ p r?
u,(e,t-p uln8Eerf -U-T/ç T errl bberi r : so-r(-?JJal(
'nurT?iurc p p .re paq
1 e{{au
*i1-4* ?]T{ezn-p €p ial ul6EEaf-p.I'x T bberi e i s e
".rr1
-,(-euua1 tTuu-Tlqau,fr er11ag1 1"ii",*+ ua -r?rltr
'fEe-bnfûeun qnrT p?
F?q lpuuau € eqqas
J€u € ert(a : sg-zeQ.ran 1 1.,ii"*1 se-.,(-euua+ TqT
'l.rrl: 'uessnE8 e.rq 4qar( P"
InpT tsu3eurcr Î?q
'q"^i" 'r1a-ssr,( : se -r(-euua{ 'lase -B e
B-esn,{
"q.i"i*
u+r{1 -1Ûe : se -.(-euua,( tqlqqo easa/ç uant,,f e11ar(
ueTnpT -âeau1
'H'Z
'ppâq .reBef.faf p.T-+'rn te.re ienparufaf -B rn
sr-ursr p ?u '"reppe,{ s?. 'qenqrEE ze8re p eu !?r? +nul
-ua,{ .rn sr-rusr 31nruue.(sel 'TIeaT-T zeQte p r.ut.Iez
-eu .f,au sT-q€q lnunue,{ rt rip,r" : qg -,t1uu
"t1q"â"
-e ,n rgga,{-+ Jn rre+" 'sa-in qeiga,{ pe t".-Ur";;"*;
31-egper('1t-4r1ng:1
+T-u?aqTeù'e.rz 1e,(e{fe.(-+ rn
uele'eqe1{t{- B=ze-r.nazze/..eu 'e1e ,tu ?]ze -trrezzaf. ew
çt
 t-

75

L'hôte
,glowton,.
IIn tnnwe aLLa chez son amL ; i'L Tnssa wr ïto -
ment et Le Lenâennin LL LwL d'Lt :
VLens, allons ensenble aw iard'i'n J fZs trnrtL-
rent tou,s d,euæ

ILs trou'vènent d'es f,i'g'æs en abonÂa,næ !

L'amî se mLt à nw,nger sans retenu'e ...

L'awtre LwL en f,Lt La reflaT"EuÊ

- Mon a,mL, tw as tttt' grvrli' ventre ! Prend's gard'e
d,'a;nler aussi 1'es f,ewi'Lles !

- Est-ce que tu ne te sowuLens p,s d,w ianr où tw

vins clæz moL ? répord'i't-L7'. Je t'o'"rsaùs égorgé wne
chèvre
tu La nnngea,s et annlas aussi, Les eomr.s .1..

ELstoi're d'e lt'Lbow

IL g atnLt w, lvomme, QuL reçwt des hôtes ;

ils d,elni,ent Tnstser La rwLt. Le rnt'ttre d,e céans ré-
f,Lécttit ce qw'LL égorgeroLt powr eu,æ.: ute poul'e? ...
C'étaLt trop d'e ;fnai,s.
Un LapLn ?... n trowtn' oussi, E-tÊ c'étaLt t r o p
Lanrd, ...
Al.ons LL prLt w, cho"t, L'égorgea et en, f,it. bouLl-
Lon d,u couscolJ'a. "Le

IL appcirta La nowrritwre à ses hôtes. L'. w n

d,eu,æétaLt tttt ,fargud' : quant' iL s'approchèrent pour
noLnger, LL recoruwt E-tE c'étn'Lt d,w chnt. IL d,it :
- S ô b s ô b ! . . . L e : c h n t r e P r L t uie et red,evLnt ce
qw'il, étaLt.
Alors se towrnant vers Le nâ,itre de naLson,
LL Lwi d,it : - 0h ! cr&,twre !
tbnIQ arue ,teqe:se-f-euuaf ?uul ,rrg"-Oit.r1
sçp,(e,nsa1-1el B -e 11e,nt 6çr;uarn B.er(l(aq1al( B -r11a,rr
"'qcs;,qq"6: se -r(,rauua.t 'tTture p +T -urqaJT
fua11a pB uauppab 'uaq?Jla p uas -Eap uar1,t
I E q.barla
'ua??a ie1 rinil
trrB uos?-z(-1nEEaf, luua-urulqaur
O O
trr?3+le p + -uoss -f Ie3T t q -t1zeî. FIEUI? ga -g11a,t ?ppe3l
'"6")tss p e.{ue1 g.r-1 -eynf '''In+fia pe .rarger(
lfzart
'uas-$ap -r1lessa,( "'i 'nI
f 1 eÂeq n1za.( pe
.zer(-ues .sJrBnie p ureQQanEE g"q uraunuaQl'sa-in1 uasua
ps rusa/Ç .uaràlqaur sa.inrt Ê-rl3sn uarrrf a11art
nJnJnq-rla 1,,taaurel
'7,'L
"ue,rli;?rf, s ?In pf fEt+ f -pf g
- ?e+ . i"l"+ rtB.lIIz . ts,( : r -.in.t pr""+? 1 I ua .sse
3r1B pTJse+ rn ruT??e{ t 3p.1ze-f-s.r.raz( ga.bleur
'uarrrIJJ
-€rr s pnl8af-fe u?X rta..in,t 'q.tt"i*bturci-i r{r -{..,qq"a"1
t qlqq" .t e z'se -.f .euua,{ ' tuua .zeQ.ra,r p.T -+ .?qnuT
"'if"+r +T??nA
+ ap
'ueqnq rr"Jn 'ual}Tnpp
TT,(4,{ .re4r1ar{ ,ra.rn.i( JI;qaI TqI
uarr1{a '+rTqqe+ .ral qa-pT e u-elfr(a
4rleu la1nppau
t qgqrie ,( e : se -,t-rauua.f Tuu-€ïïaz? p IruI? 'if^:
sa -in,[ urlbbaf t sr -qrq'[a,n iaX B -esnf uenlzf e11af
+TIIa3+ nq 1Qqau1
tt
I
 I

78

Iw t'ee soLL toL'iÉre ! VoLLà qv'il t'eet a'r rîvé

eonne aw hilbow : LL regard'e so'pntte trop courte et
iL plewre, LL ee towrne uere aorù aile nnlLng'e.gt i.J'
plewte ... (l)

I7, Le punit'en' Le cl'rrngeant en iuibcu,(2)

:
: '
' !
/ a l ,
lz)
; ,
Le hilbow a ww aile nortralë et uæ p/"tts -cotu;r-
te ; wæ yntte rwrnnle et wte plus cowrte. .'i
- .i : ' --: )
!r'-:- --- i--:'-..
Qwrlà, LL regart'e sa borve trn'ttet LL pot.l"aaeo'ea Wu-
'trop cogi'te, LL pleu'-
Uou,e. Swnd' iL regatfle' sa'pntte
re.
C'est powrquni on ée ,ioqr-te fu celui' Eti pleuie
pol;,;î urL rLert, en Lui d'iæ'nt :

' Cownp La d'w lt'Lbow :

Tntte
Inr nailÊnt Les Larnws,
. 'trw'monmt i '
\ed goupows'':

r a

: ' l ' . : . :
G"
(t).eene : Tu t'ea cotà,uLf corrureLe tùbôw :'iI'
'pl,ewrniclw
suæ èe ry,L Lwi ionqtie (sa p,tte, sonaLle
trop petites)'; toi:tw as'vétillé surt Io .pprrtret, Le
Lo,pLn..
 'al+rc.I elb Euol snld ucd un e rnb snournq
rm.p a11fq"N eprrcrg ue +TP es nr nrnq-u i"ôF"+ 's'N
'H'Z
'nITITas" p ur+3?sT+
t ua,*e{1aurTp uT13"sT+
: nrnrnq-u e qipgabuf-f urnzure
t s" -,r"
-ebb 'ue;1 trn.rf ef u1,r uaierCeaf 1 luua -sseÀ{E-Eas
'n.rf a.{
1u1'1trc1zera+ Tuue -+ig?ah ia1 11eiia.t rlur
t nalrlsaf '+u€r
1ur'ueririaË- 1it77"b+ i" 11e'iia,c TluI
- ze,rteôî 1e4f '1ue1ura:pf-i +i1.1,,1rbl lenrl( | rre1ze.r
-e p uenlrf 'rnaluarp p .rag:r.,(ua,Ir.( €3se.1çnrnJnq
(z\
'd'l{
(e)'n.rn.rnq p ? -e.IJa.Æ+T -iqâsT ,
'(f "'n.rf af pB sT -f e.r.re;:1
)
i",t rrfiiaf pe snri[af ?ntsI-+if??eb+ ia.l, rrriier
p€ ; nrnrnq ur {a -p1,ceiie+ rrra}?tr{T-newTi"fqt"1
6l
I
I
 æ

IL rerfiiæ.it dÊ L'esatger et LL L'a, Léché

Un lwnrre a;saLt so?,i so'r",d'oLgt' (sauf v o t re

reepct) avec d,es eæcrénents. On vowlaLt Le LUL es-
s*ye, np,is iL rcfiiæ'. - Y a-t-il wte lwcte ? s'é -
crLa-t-LL. Cottpez-Le npL towt d'e ewi.te J ...

0n ewt beaw Le suppli'er, LL refitæ, d'e se'Ten-

d,re.
0n prit'a?,ors u,ne hache et on Le f,rupp' un e
;foi,e ; i,L porto, Le d,oigt à sa bowcle ! (LL L é c .h a
îon, aotgt)-. Et Les owtiee d,e LwL d'i're :
- ?tr-os iuré d,e r@ Elo,l L'esswger ét voil'à que 'tw
L'as Léché avec ta Lang-te.

Frégeri'te L'lwnvne d'e bLen

IL g atmLt ttn roi ( næw sewl est ro|) q u i'

atnLt sept f,Lls. n'.éA#;fÈs-dalà,morL IL vowl w t
uoi.r si Les æ,nnrades d,e ses ;ÊÛZs étaLent bcrn's o l'
nnusai,s r' sli?,s Les entratneraLent da;ns La b o n ne
voie.

IL égorgea utt, mawton, l,'enrowla dan's une nat-

te et d'Lt à ses enfarr,ts.' - ALLez a,ppeler uos a.mi s.
Dïtes-\'ewr qun qtæLqw'wt, est vetu-ohi'er soir pe r cer
La nwLson; nous L'ouons h*é, mi,s darts ure na'tte; et
naLnternnt qw'a1,Lorts-nous {ai're ?

ILs allèrent d,Lrè cela à Leurs amis I ætlæ-ci'

s'erçft,tLrertt en' d'Lsa,nt : - 9a rre r'oua concerno pr.*...

Qtnrvl Lee f,ile revînrent, Le père envoAo

ar.r^ssi,tôt cherch.er son ami à Lwi', LwL f,aLeant æ,voLr:
- Quelqu'tnt est veru pour percer nn" nnLson, .i ê
L'aL twé, ie Lta,i, enrawlé dans utn natte-..
 |' ''Ir+re8n E
+:Q"fif a't"+E '+TQl,tu
ttr+lTTfI p e u a n r f B - e s n , (r e ï z t . l Ç . e l u a r t ' u u { f a u
sT -TrltBurxan.ral ue -JrulT aa8EafT 'ue11at-p. TlllT
"tsrr- apf -,t n : uaiebb ualrf,al wPPas
'uasua -fe1{nBuar(
1 ua -{rTB rr"uu sr -iriBJJrB{uâJ{{a
; uapQau,s ?r? qur€Grn+ r ! 111.raEnq +T-rEau
'1-efiuau ';r1a1ya,,(-,(
e egaal ua,tr,t B-esnr( ; uas€ -+TuI
luase -p ? uânua -T?r;{np.ure.r(
t ga -+ia.t 1tq"i : sÉôr?JJ?rf,
'.re.rr1e
T uas? -.f -ruue,( 1r1.raEn â +f -ffitzC pIza,t
'TI?3I-I pIrqaJ-J uri?-u+ ?
€u
.ualT -rT p lau sr -rer.rsn88 fep{nBnrer( rreqT ?u ieâ. p"
€.teaf, .ra>1qa.f'1aunre.f p ql;b ueffau 'l?rr'?,rr B3qes
easar( (fqq"i sel utaifaii 1 .t"i1tËé ua,nrr( t11e,(
Tp3esn -p nppa
'z'&
'r1T-sIIf s uei-:iesqarl
rnr+ts :f";"=a gal ilpEEa+ lqT : s€-upuu 'sT-p
"rn+
-"$" | 11e4qt+ +.ua+ôa 6pr1z1aEe?uapJar
"",i1",(
'aerr1? gg:a,t pe '1-n"11"q
.Enz( 1-.r"11"{
i'?3es IJ ie -l,teurzaE
t ua$g:as -? € uarl1{a
l1urrz1aE1 ?IIa+ : se -r(-euua-f ! lEnf
's1 -pepnE-Eap eseflu (aaurst rnu escq) uarrf e11a{
ualr -l11er( 'pag:sar( -ua1 e
,Enrt
t8
 ==
82
fle voi'cLovec
- N'aie trxla peul?, Lwi d'Lt L'o'u'tre,
tol ! (t)

IL olrr".i'tn ouesitôt, prlt tttt''bô'.tan' et fiw'p p a

-
e*" ta *;tt" po*n LtocTatser : i'L enogaî-t qte -c'é
soi'r' prLt
lri,t iroi'rn ri rsa lwrmp.' IL reeta iwrytau
une ploelw polt;P creuÊer La tonbe et L'ente?rer'

ilp s o n
,ért,ai't heureuæ de Lo coùtt'Lte
Le rol 'ô
u"t erafanta : - uos omis
omv 17t, a* ,Jugez ?ntry
aont pos sincèFes : i zs
âi tâ m1ert:!. Lee vôttêe ne
fclrÔi'e- qtn
vou's arrt ?,où'ssée cælns Lt'inqnsae' 1on'oni
iL m'a d'It' :
â- ie Ltai enwgé ctærcluir et
"rt,
- N'aie Erl'etrnun, ne voici atsec toi !
Logtæ.LLe
QueLLe que'eoLt La eituotilon dans !* -t"
r-") i rU sLûùs ovec tci !, Mee enfante, obanfut-
irt
nez æa atntâ t Ccnne it'îæîent Les o;rrcùerls :

L'hPtwre & biert, tt t' devLendm'e bon'

Fréqtemte
Le médtont, tu &virrlù'rc'a twuæ'Ls'
fréquente

m Litt. : ne :r,oi'ci' dÆ1Ào'nttoir: d,enrîère'toL.

 'ç6-d '99 au.'Ç96t 'Jc
"g'o'd
'c'd
'sr -unFFe I ùa,toi-îo 'mrpuar -p nPPe
.sr -Baassa E Ét,tgôîe '6rpaasn.P nPPe
: ?Jnizaur uaiebb ualT{B 'Tuuo-I"rrrÏnBurar{
',(lf 'ùttr"+ 1 ! uar(e
f +:teQQfii t1-.*t""e ,1.e f pe
'€J? p€nE?lô : P'T,(
{o-rTJJapz tla-+tszz u-1,{1 -1tre ".,
-errue,{ 'sa -in,Î, |eaE8a.s 'qqalr aT -f nïBgule 'nep-raqr rE
ue"pnrafp luartpiriê1 p €r? uTIIa rn uatua-f€Al;1nPuT ',tT
-Tl1.p.ua.r-p uanua-I?n;1npurar(.reE *iàt1 : sï-.ftelJ€,t r
uas€ -,t-e u u a.f f s1-lHnegulerr s qaig:ar( ,t"ir"3i
'
:1a1ura.r(-1e zT,tT p€ urrzla8e paSi.ra-f 'epae1
p Tln e ï ? .rulbbar( 'zr,Sre p q"3ia P IITIT : leuorra!-r
-s 'ue.rrut
e llgraEn { zes4qaae pa;i.rar( B-esnr(
'{e -rTJJepz
l1 a -+ B z z u-14:-tbe 6tra pesEeff : st-,(-etrua,t
"t
zd
_
 e'4

ffe bots ps tn f,envre atn'nt de L'avo)r LLée

IL g atsoLt wt, ro|, (nLew eew| est roL) qui' me'

ri,a son;ti,ls. - Ma|nternr't q-,e je sr.r,is encore en vie,
LwL d,Lt-il, ie te protège ; quord i'aurai d'Lspnrwt
soi,s uigi,Lont ! (1) Je tni's bLentôt mowrLr. JuretoL
d,e ne ,|1np;rur ta f,errunequ,'oprès L'avoir Liée av e c
des co-rdei. Jwre-moi' d,e n'aller ol:ttnnrché qw'aprè s
geuîL dP ta. porte !
avolr ten, ttb,t"ché eum Le

' Père, ie te 7'e iwre ! d'Lt-LL,

Qtnnd Le père J\tt nwrt, iL n'a,Lla plws a'w mar'

clr,é ; iL attendait que se russerùLe un, np,rdt'é eu'r b
sguù} de ea porte.
tJn iour sa f,erne Le nLt en coLère : LL L'qtta-
clw et La frwpp,. ELLe attend'it qw'i'L'n'e soLt plws
Là et s'enfli'Lt chez ses trnrents' -Qwnn' LL revLnt' i'L
Lo ùærclwLt ; -"ELLe est p,ntLe'rlwL d'Lt-on' ; sana
d,owte clez ses Tnrents.

-
IL envogo, ute d'éLégati'on d'h,onvnes : e1'Le re
re-
;ft^r,sod,e rerserrlir. 11' e'r,;lrya, d,es nnt'a,bou,ts .' eLLe
f,wæ. erLcore. IL g oLLa' Luilrêne à pLed', o,ccornpngné
cl,turt, twrnrne d,e bon coruseil.
- Rend's-nwi ta f,LLLe ! dLt-i,L ô son beow-Père.
- Je ne te La, rend,ru'L ps ! ær tu Lwi' as d'onné
beaucanp.de cowPs, tw L'as presque htée. Qw'a, d'onc
f,ait cette f,enaæ Pour qre tw L'a,ttaclws ?
- J'a,L tenw mon, sernent à non père. TL m'a d'it :
oMed,qme ps de eoupa à ta f,emne ar-nnt d'e Lto,voLr
o,tto,chée itpc des cordes ! Ne va po,a au tnrcfu5 an'nt
qwttnt narcfuê ne soit rasseflblé swr Le sewil dE ta
Dorte. -
(t) LLtt. .' soi,s d,LlLgent, ceilns-to|.
 'pnEEa1l" i"o
. a
-ueJ-J B*rteaT €ureI? bnss pebrôt,rtas3+ rn : D-tr(-euuar(
'uor€lue,t s f -iaubbe+ ?urer€:1t-1ni?eu+ T +T;lT+ prx
'eqeq-ruapnq?3ï ,(oJii : se -,{-euua.,(
+a+ -s n : Tf -euua,(
a
; peubbal -i frf 1!e -1nq1ar4 urapQel T nç? t pf J,ua+-f
'
T qT;É ueqnq 1T;ÂT1 se -f rg;a1 ia{eQe13a €rB le.r"ref
a
-f".1-q r n : s e - - ( - e u u a r ( ' > I - T I T a ; (U - T / ç T - r r : s r - l e 8 E a p
-if,-ï s?-.,{-rauuef €ppa3l liaqqefnurla qTl;e -p uraffau
sr-r€pn s ue{{au qnrr 'I".tn+:} e 'uapqe.rul . s3 -3
,En1
.EEalT '1eln1ï1 e 5 3auza1 se-aEEaç1 TQr
-En1
'.uasua.ueQ
-q1F- { -"q" t q"i+ : s? -û?tru se -IIaJ qr11abia.{ '1uua
-zeQran B-esn.t( 'sr-rr?Iæun ueQQe s 1a,ura+ t+T-ppqel
-n TuTlB+-"??"+ '1rrua'lniiau+ relT{a+ tff -1,ne,tfr-u
-bbef : sr -1n,iiau+ BT -+I -Fgnls+ ss€nEET.(p 1ur1e
'1.rnE8e1-1" i*.rr"g,-J sB -it":t ?urcr€ ttç"if .r
: bnss e;rra bnnesr .rn 's -eppep lnunue.rfruts?nE-E
'1.rnE8a1-1" i".-";-; bnss B-tr(1 -iruaal eut
-e1e {abruros rn 'eqeq e I g-Âap{n3 : s?-,t-erruel(
'pn88el-1t i"rr*ag;-g'a pa-ir"e. ?urtsIe bnss iab
.,rrros? .rn p(r -pq€3 'uer?rûa{ s f -paubbe1 €ul€I€ {T-+
{rl+aure+ pô+Ir? ;rn 1d1-prtrB3 '1nru1l1 TzTl JaJ, frtt-fbe
'saQqe 'leE.rap T}rx 'I-J,essn3 lr(l-fbe
TuT)î{âu ;"i.ir
Â111 1ru1 e.rn1 : se -f -errua,( 'sr--?^.e?T lTFb'B easa.,( 1qt
'(rqq"i sef, p111a8e p) ,r"i1"ié" p uatu{ e11a{
t '
'uaae.rua,( s
f -faubba+ ?uI1B 1r -1ni1aure? 1€{{ rn
:
{
 85

J'étnLs en, colère : j'ai passé nn colère I Lù'l' to

f,LLLe.
Alors Ie eage PrLt L:a'Inrole :
- Ia tête eet tnæ tête d"Qre ! ,(saqf Le ree;ect'
de æun qui' écowtent et dee angea). lon père t'a -:'
par},é en'gt'r'ciboles':
-qn'tu tw ntiras aw mir'cfuâ que Lone
auras d,e T'argent, c.'est à d'Lre qQnd' ,tt1.otl'rol
in rw,Let à nwnter I alors tw iros aw 'soc€inorcluâ ac\æten
ce qlJp tw vouà,rYJ'e, pleins Les granâ,s dè torv rn.t''
Let..

EnswLte, to f,enme : tw ne Lo JYapperus pos otnnt d'b-

-
vo|r avec eLLe des qrtfant-s ; qr eLLe rie Les aban
d,owtntu,t Tns.
VoiLà ce quÊ veut d'ire : La LLer-

&tL a une habLtud'er.,ffi Fut 1;'oublLer.

IL y atnLt un, roi (Otew sewl est RoL), q u i

troutsa urte nend'i'ante. - Vilens, Lui' d'Lt-LL, ie vaL s
ttépoueer ; tw te d,,éba,rl,sseru,s de tn' misène'

éta-
Qlnrd LL l"ewt pri'eë, LL LwL Lnsto'Lla ut"-
gp po*i eLLe tante eewle ; urÊ sennnte LwL portaLt
ioit a &omicile ; persotvte rte La vogoit sau'f cett e
se'lrlrclnte.
$wù LL L'osn'Lt épot'teée, ell,e étn"tt en' bortp
sonté ; depuls qtt,'eTle étnit' chez l'wL, eLLe a'va L t
roigrL. La; serr-lo,nte d,Lt au roî : - lo'f,emne, ie nÊ
saié ca qy,'elle roLrfltDnrre.-. Le roL La trc'Lta de nen-
tewse et La f,tu'PPo'.
- Sù tr-r, rIÊ tB croi,s 1ns, d,Lt-eLLe, dena'Ln quand'
- Lwi' portera,L La nourritwre,
je. vilervs écowter'
Le TsnÀ'ens,Ln LL g aLLa. La eer\ta'rl'te d'otmo à la
La porte'
f,enue sa nowrrLtwre et f,errn soLgrwwsetrent
LwL écowta,it dernLèTe...
'' '+xnEEa+ uzff au f 1.rn8Ee1 Ee.-ulauluez+
lau rr.é3"qf "r
r1nb1a
+Irr{'+se-f -e11al.l:-""*,r*-:*:":
'feussaqf-{e r1Pb1a lrnE
Be.-Pse1
-Ee-s T rurrau ?]î{az€ '€tr? i,trqtt+ Jn ?ur: sç-rC-?uua+
' ,i1 -1,ra,t i ' 'ue -]fry rebbel n;ta p uass
il -qpp"Xsaf, .' .
-TÀ I --.'--^- .
'nralless ? : +TII1e+ se -,t-euua+ 'Jo3p
Tl -+n++euæ?
-a1 'sa-inJ, eITal T u I Tl.e q q . 3 1
' , t n r C- î 1 . S u e ' s s e
'Iuue-lseppaûe1 e1e'iiaà
! tTp ia{
-l -i rn uarn'r-r( IF IrnI s? -i""*=""1 +ï?ppab€+
'.r,-*" Tr3âr s€'rra3T'ïj-*r:
"'a{Ta3Tr
l":::r"=,.
pasa{af-{e : se 'f 'euue,{ '1.re ffeurel
Âa& jur}{ € ,ru-t(,{e
eyn,( (Tqqa; =",['*it"ê3 1 .t"i1aii ue,,rt,(e114,{
'''"rr1 ueumuuer(ur.rr
'H'Z
'eubbrnl-1 ?u3euIa ?
T tE
-,Biî É d1 -xe.r.re r-rr. n eEeflPal rn ueT{B Fen 'er(.repp
sa -p1,(' pT3sa+ euÈ1e €r" 6r1t'1n11eure1
+?TTa .i rn
s-s
pntr.rega4, e "'nl1es? pre Ege{-fe bnssa Ep p1lqa1 uar(e
palelTl ? : p.aq)14r7 ete Ep ,(gl-l ?rmpras€+ pT3sa+
?ueT? Tunz tuatrepr p1=""'1 €urcT? bnss e.re br,nnas3-
jr ïl :?u3auïa s {:dÉp?p qe-l(-euuer( '(Xa,{et"t1
".."q
3orusr .tu, eç",j1 In,{ÂanEE fniiabn'ure'E1 -,(ni.rabe
'
: se -,(-euua^f i"qq"$r,*1a QllF Tuua -r€tuT Ba-biaut
'{-tTTa. ,[Tr.r ' laFFnÂ
Js,( lFanll
L8
_
 E

8B

La f,emne prernit de La galette, La mettaLt

darts des ntclws, iwsqw'à sept. ELLe prernLt w' cortf*
fLn, w bâ,ton,, et d'LsaLt :
- Pour L'ompwr de Diew, petLt trou !
Qrnrd eLLe ewt visLté les sept nLches, eLLe s'ossit
trnr terre et tnngea,..

Towt ce qu'elle atnLt' d,i't, Le roi L'annit en-

terûtt. IL ouvrit La porte et LuL d,Lt
- Qw'est ce qwi t'a f,aLt nni"grLr ai,nsi ? Tw ae
donc prLs L'twbLtudÊ de nlend'ier près des petLtes ni,-
ches... Lève-toL et rn ! retownte à tes anciertes
hnbLtui,es.

(qf. tes æ,lvLens de-BeLô,id,, p,263 )

LeqrcL pleunera sa mère ?

IL g atnLt vme belle-f,t'L1,e qw| détestaLt très

sa belle-mère. ELLes étn'îent towiowrs en, di,s -
f,ort
pwtee. ELLe ad'jurc, son flwL de d'wsser 8a nère.
-.Aæt'o-t-elle f,ait ? Lui dLsait-i'L. AttentLo4
f,enme !
Iln ioùn eLLe Lwi dLt : - ÏL f,awt que tw L'é-
gorges !
IL eut beaw La swppÏ,Ler, eLLe ne vowlaLt rLen écou-
ter. - lw a"e entendu,, LwL d,isaLt-elle, égorge-La sr'-
non je ne reste pas J

- Eh, bi,en! LwL d'Lt-LL' envoLe cherchter fn, m ère,

qw'elle soit prdeente.
ta mere de sa f,enna arrLva,. Aw ntonent où elles oL -
Lo,ient se counTter, LL c\wngeo Lewrs Li'ts de place.
Dwrant l,a nttit i'L se Let:a, et ;tÛt posser so, b e L L e-
mère à tréps.
Le LendemLn de borme heure sa f,erwre se Tew
e t s e m i . t a u , m o u L i n
 s +r1s1 ia1 r1-rzreî{41 1.t'ii"ot"+ Ttru-?}T{oz?
'sr
a a
;ùr*aa"BU" Q qqnssa,( s" -TToJ Ba -.r4r14,{ftE-Qap p TtuI€
'nsn 'luau8e -P € +uBppa3
+ueserfppaql
'sr -lniieu+-+a s -eunua-,t 'iepqe{-fe
1 Q qba,u,1 ? -€sn+
sz1T1 s u-eunua.fiart aaEEeF TqT : se-,(-euue,{
.?P
TITA+
rn 11ru1Â1+F"In Âau i| -n1za : T?rrc$ I pltsa+
"ur
:se-r(-"uua+ ' rrcTrueg:af-{e .En1
t{'f -ff"qf if -ff"ùl
p.1r"1 -ô b"rf - : se-,{-euue1 senEEtf p TulT€
"
;1.,ii"ot"q e ruay-irQ ; ruapQal-u nF? p
: s? -,(-suua-( ':1 -euua,t pebsnsf-f.e - : s? -.f,-rauuel st
-zeQ;ta,E-E 11nERe1 ';tlul ? r+ua+nu ss? -IInX sss.TTnlI
Jsr -+ieÂrre+ r4azzsv q"it1"1 +TIse+ 1a,nt,t ?IIe+
I s -euue-r( Q uaq7e.rT -g e.re .À
',{'H
'paumuua+ ?pTrF pTITaÀ+ +? rInJ ue -IIaJ
ra{{ "'T+?.til e-z(11.ragaù,rtf, e{e iaurnuuel ;rir4qu
uqiea$sa,C-urflnF" p - : s?-.f -euua,{ '1.rnEEe1 1p1a-('ieb
-ba+ T ue,(e,n 1 .r"i1"i3 fze -rl.-e1sa,terruTp
"rï
"'PPo+-uo+ ? 33
-eb1-1aJ, urbba{-{e 'u1punQ1 ruu-?3qas ?ueT? p
"pnu+
i Tte.t{ e,{ t -1iaB"q -qq"i-i - : iebbal 's
ut"sii
e tlzem4qaeel nu.ra{-{e t+q"rr"it"g pe;;.ra{-fe'?3q
-as 'runiÂe peg.ra{-fln
TrxT?p uTpumq+Q "rasf-fe
oè'
I
 ,.*,

9A

jogeu,eenent en clnntant :
- Bonheur à nPL ! bonlteur aun gens !

Mon rw,ri a égorgé æ, mère.'

Et Lwî, ile LoLn, tout bo,s, réPortdàLt :

1 A nows d,eun, aw Letser dtt' jowr,

LequÊ\, recevrc, Les conÂ,oléaneee trnwr sa' mète-

Mowche, 7éveLLLe La' d,ornteuse.

IL y ow,i't o,wtref,ois r-ru lwnvre, quL atsaLt

prls f,enwe ilepwLs pew. ELLe atsait cLrtq ow si;æ tre?,':'
Les-soewrs I æLles-ci tratmLllaLent I eLLe, rame-
nant wt, pn de cou-prtwre sur sa tête, d'ornPLt-
9on nnri entrp et fi.t't pi,We de ialov^si"e :
Les f,ewres de ses f,rères trs;n'îLlaLent, et La sLen'-
ne d'ornaLt.
- fZ s'écrio, : Mowche, réveLLLe La d'orrPu'ee !
La, nowclæ réportd,it
- CeLwL qtÆ nB râæillent Ws des belles-soeurq
q*test-æ qw'tnta El:;lrre mowc\e pourro râseil-
Ler ?

L'horme comprenil' d,'wr, nwtasenent

d'e bion
d,e sourcLl.
A L'enà'ormL, LL f,a,ut tou't dLre.
 'H'Z
'TuTu-slt rlnqqaurc
? J1t
t1uurT+s ueqqâJr bfprt"
'uT1sau tzt,{
lHqassaf e.rs nFB P
uTpnû+ +rrTnltess Jn uIÀ t 3 rzli( se-,(-suue-lt
. a
eBerfal Tnrybs "!"I I s 3 S€ -l( -euuar(
uaEl lzf,fau'luaurppett sT -u1euru1.fe*EEu1,t
- I'IT+ e;n]{ : uasnf 'seut luua -zeflrerr, Pa -uFe{T
'ueEEaq. sr -tQfr( Ja,( ô€i
-Fts rreg ?rra+ 1ra{f.au ! lan,tppa luauppaQ 1rro-.t.itu11
'e1{as lau e suaQ .r"$r,.r;1 'ilù*i-i
1"ii"u*1
"3se+
Ê -TnEEef nr€Àzaure æutzza fl zeEga,t ua,tr.r( e11az(
eBp.,rflei TÀrt1ess 'IzI f. e
'z'tr
's -eruua.f Q uaqperr -g ?J€ rÀ
'ssrar
TIta^ p r€ ue -PT ]Heu
: ss -iebbar( 3e.rg:g:n+s pT3qu p?zt -f-a.r.re{fa.,( tffau
's -suue.f elza'f' 11 -zeQ-re
rseuue ifqQr '.r1-i1Q1 e
"
: so -iebbal blr.nappal tqiaglio
t 6
-J
 I

Parwbole d'es trois Poules.

. Utæ f,eitnvneavaLt un f,ils ut'Lque.'E7,Le Le nvz-=

rLa. 0r La belle-f,L|'Le Ls' volai't : towt ce qt"elle
trou.nLt, eLLe Le prennit. ELLes se d'ispwtaient srnts
cesse. Çw'ell,e reste ? InpossLble ! CtétaLt Lt;t1Ê vo-
Leuse ! La d,Lvorcer ? ELLe n.'an:o,Lt pas 1'e nngen d"at
prend,re une qwtre ! Une beLLe-f,LLLe voleu,se, iL ne
convLent çns qu'elle reste dnn's La maLson !

[In jour
Lo, vLeLl'Le dLt, à sori ;fi}s .'
Tla,s-tw aw nare)t'é ? - )wL d,Lt-LL.

Ach,ète-noL tme powle.

Achète rn'ett uw a,ussL d'it La jeutn f,enarc.
D'accotl' !

Arcivé au rnrc|ué, LL ac\æta d,eun poules et en

ajowta Lnp powr Lwv : LL rv.pporta troLs poules à La
nnLson.

- Cxwent va,s-tw appnler ta powle ? d'Lt-LL à sa

mère.
-,4Iw et æ,chéilrd,Lt-elle (nows auoftl tJlJt r,ou,s oivonÊ
æ.ch,é).
- Et toL, d'Lt*LL à sa f,emne, conrnent a'ppellerc's -
tu La tLertrw ?
-o&awte regrettée"ratt-"t't'. (EuL o glLssé, a, Tecu-
Lé).
- Et toL. auÊL r,,ornd,onnes-tw à I'a tLenne ?
- nDL"* *rô,or*. ! aLt-LL .
 'H 'Z
' a
:raJJaÀ{LT nJJa3T -euuaz( -
1QQe.r : ss-,f
L 4ç -,4zeriq
'TqP?e{ r : s?-r(-eutrol -
T pTururas+-s€r3 {urc
'i"QQanl upeppe.t rrT.$.: se -.f -euue1
i ,1-itr"r(+ r i,to*as+ -s ?.r€ 4Ir€ '1u1unle:1 1 '
: se -,(-euue,( sr -1"'ii"t1 ia1 e11a,tt
'reJJau
"ià.u
: se-,(-"uua+ ; *"-i-""r(+ f pfttes+-s €r€ {ul€
: s -euruer{ r se -f -erruart ',*\
-Qe s ir"ro{+ €+€T+ E -TnEEa,( : sr -rr?ruTf 1 1n1f P -€u
-.rart f $ezn,t1 +€us Ue -,1,n-('bnss .ral pa*EEe.,(
'uade q1 - :
+uas? -,{-euua,(
{llâu T 14t1,( P.-p(-nure -
: se -z(-?uua+ +TTST+ '9{zef'e1 B -1,(1 -le - : s€ -.,(-euua1
'dabrnnes pe - : s? -r(-euue.(
; iebnrasl-+ e eur
: s -'ruru T ss?,rr uam.,{ se -r( -errua+ Tuuo -+ie.[nre+
-QauE€ rulbbaf-fe bna11.rn 'ue.ro{ef{a.r( 111s11 'tt;îl
?rra s z(e,ns F"Tn ô nrqe+ -s ? I .re6:p{f'a1 3r1eure1n
'ss"
i rulbba{-fe IIn;1 queleuf ! 1t-p;e"r1 'e.r4 e;i
.,in+?pInB : fT-"^^{ef'fla1 luua-+TïsT+ 'sts-?^a?+ p3aqun
'pTù,rB p s -TtIIut€3sa+ t+ie,tue+
1an1r(
"TIa+
$raznrtq.-1a l.rCeaurc1
Lô
J
 I

94

furnbole dee orbre

IJn oLsæ,w atso'Lt des pnti,ts. fl vowlwt clwrvger
de ; As. IL Lee port'a ou pewplier et Lwi d'Lt :
- Je l.:c.ls larlsser n:re er4fa-nts clez toL.
11, répon'd'i't :
'Moi, nûn nom eet PeuPli'er :
is siris à, La nerci d,es vents ( I )
Le solr r,,oux o;urons ô notas d'évoiler
(des eecrete pénLhles )!

IL aLLa,à L'o7rw'u
- Je tnie ?,oisser tee er4fanQei,cL ; je revLerdnL
- JVe?,es Zoùgse pos dtaz rnoLt dit-Ll.

'Moi, orv m'appselle ormeaw :

je suLe sans eécurLté. (2)
Le soir no:u,a a;u;rorùs ô nous f,aLre
cles reproclæe!
:
17, Les pontn" aw Tnlmi'er-dattLer :
- Je vc-is te LaLsser ï:es enfartts.

î ûn m'gppellé Palmi'er-da,ttLer :
L'hprnew' de nwt Père est grc'nd-
'
Jtlor,r,seu,p.pli'erons Di'ew de'notts pnotéger';

fL ,fu+,tt chntsi,r à qwL oructotvtl æ, coffianæ. (3)

[t)feeqf-iw yetlaf z ïwr eeprlt I'en 7:o. I.cL all'w -
silon,-aw grand 6alanæmerat qJÊ sub|t Le TnwplLer por
7,e vent. -Leg oi,seot æ tt'g seront Eos en' eécwrLté.
,' .iyetlaf : o,ttesté tmilE"tement à L'inten'sLf, I d"m
jewe-lnmre qwL port on nP sait où I so mène d'irn :
nni yeltaf.
(Z) 1eËqr'iw ye.thummv ? nlorùesprit trébt-t'cTw, est
6brnnlé. ALLwiôn à L'LnsécarLté que présente L'or-
neaw f,ocLle à grLnper.
$)tttt. :àL'wn on ptt't ;faire colfi'ance à L b-otre non-
 ',{ 'H
'ppoq"In en '1e$ar s? -ITaJ ?TTaf
".s,
'ia1se,(-.[" p rqqia rrâùu-?
tron bbau 'ue
PJ.3T
o "q€q
ae
.raru[{e u 'lrf,.eBzeq,
T/çT -rr€luuas
: s? -.rt-€uue+ '.rT -rGrJ? I'af,fla -u e
s€.,(-?uuer rieur{is u yÎegzal ia ue+-lHEEar(
lnuunlurefu e llPPeureq
( Z)'nurunq{a.('t1 -1bas1
: nuln '1u;:P1eu
1t(t -u-iebb
'r-inJ, €rn jf, rn : se-,f -euuar( -
"PP"ôî-ue+
'lTIIoar:F r?
TEep ÀT-rt?rr€ las-res pe
: ser{ -euua.r( .nrulnt ra.[ B-"TIaôT
gap:1afùeu-e +TPPau€+
( t )' ætîaf nr -1baa1
: y"ég"ée iirT-uIsT '1ur:p1au
: se -rC-euuar( ' {e -in,t ,rT -ÆrJ? ,(aflFa pæ
I se-,(.gnuar( 'g:eËgiaét i,L ua1-rm8ia,t | 1.rnur
1epqe,{ pe ,3st -*erre essa/ç ilii e11a-(
".[eaf rnp++a u çfeauel
ç5
I
 . t
i-ajs.
t
I
I

96

BAB4-fr{OUBA'*
Rqfr. Je t'en prie, père Inouba, o:ururr-*tnol Le porte,
0 f,LLLe GtvLba. f,o'Le tînter tee brn'celets.
Je crains L'ogne de l'a f,orêt, père Inottba.

0 f,LLLe Gh'rLba, moi ie le cr'c-ine oussi-

I Le vi'eu'æ en'rowl'é dan's sorl bt'nrtows

à L'éq,rt se ehot4f$e.
Son,f,LLe sowcLeu,æ da-tgagne^paLn
poase en r:e-vu.e7,es jor.r,rs dst' Lend'ermLn.
Ia bru dercLère Le nétLer à tùsser
sons ceaae remante l,es tertdewrs. \

Les enf,ants a,wtowr de La uieille

s'LnstrwLsent des cluôses d'antan.
RefYaïn

fi La rÊLge stest .ta,ssée cqntre La porte.

L'oLlvlwlen'** bowt dans l'a narrnLte.
In +aiffât rêæ dÉià aw prhntemPs.
La, hsve et Les éto|Les denevurent clantetrées.
Im bûctte de chÀne
remptlaæ Les elaLea. ***
La f,anLILe nassenblée
prâte L'oreîLLe aw conte.
RefTaLn
tradu,Lt pa,r P.Eee sLnh.
* eJ'Le conte à La.p. 46 - ** geT\re d'e bowLllie.
*** seTla d,ottteu,æ : L'hLver su,ccède à L'été.
 'r'!PI
'"ûrv roo'rr
: snbl.srry[
's1so6r
1 sp sarôs'lq ssl patxn{rroru uag : saloJDd
uT?rJêH
'uaTsa pe
fnqeseu4 r
ureQQan+" P -uaI€TIII
ua,,{uap1 ur -l1r1e.rEEaPl
+J€ss?+ ue .rrtrugabeP eut
ueq8ari uer1a,( 'Pe -rnEEe
+nsp+ nQ.:e{rfe1 +?ew1r"+
uofnlq"f r[ -uaul;ê{ 1EEn1
),,
€rnqqT+ Passa.r(ToJP?
uI?rJau
upr1pb11 .relsal -uas ?
1.relue1 I P-ulzza l€rr€
urp?qqe?T1 lÇelessel
rTJJapz +Trsr+
"q,+.Ln
ulzza+ s -niiabn6-Eap u?ssn
+nbT T i.qq"q{"r s-tlru
utârïàat. e1 eEsel tp
1af f e,( ira,tue
"r,tri"q*E-Eap
rq-i,[ TTIa,{ TuT]T{eu P laPaân
" "In
i '
eqnù1 ?q€q ? eqell-1a Fqa,rrTa.te?Gtln
TïIa,{ e tIrT-uT+B?qazl+ ua?ua??
"qT;.(
€q?q ?rnqq?+ u -1.,{'111a TeIIt{f
"qnuT "
t6
-,,;;a..- )
 98

OWNE_MOT VLTE LA PONTE

Refruin : - Ouvre-maL vite La porte, o. Vàrn. ftwVat

- Jtervtsnl,s, ætte voLæ m'aPtrnlle,
na f,il,Le dr-lwrs a JYoïël'.
- -Lee Zot^cpsd'e La vie ne gtettent,
a- Va;n Inow Va',
- J'aL eL çr.:ur Pour toi, no f,ille,
nrc,,is La porte ne (s') ourtre IrLs.

* Y o' "#Y#r:'i# #:#",,i'i:î>.

tn'nt
Nans Eui te d'o:aLons d"annount
nous qwL;faisio.r,s tout Tnur t'a'Lder-

J'aL voulw Tnrtùr ttu beo'v iotur,

je n'éta,is 1?Étso'PprLvoùsée,
nais notre omou? éta,Lt sL Lowrd,t
rye ie n'sn' swLe dâanu'seée.
- As-tw tot4ioure ewr toi ætte éclta'ryn
il,e LaLræ sL f,ùe
rye ta mère o;nLt f,aLte
et Eu,lell,e t'otnLt dorvvée.

- Nora, ie n'clo PLus ewr noi

cette éclnrpe de LaLne ,fLne.
Je l,'oi dortrPe tm iowr
à celwi qte j'aînnie (Z*).

Eef,ruin
 seatJÊIg 'O +a â€e?f 'ce
(zoan-toog 7 anbelp)
UA NOM VIVA V ap aslr'}ttn$ uo7s,rc7
'(æZ)
+g+ua?q a'!4nout sSon af
te;eqap a+soJ af ?,S
's+ax sauldJt sâ? sâs?P n7 arû
e"moÇ\to+ 11-+nDÎ 1ortb.mo4 -
'.l1odsa àt+ou ae n+ +e
æznof 3s sa n+ m? arolo
sJ?ou ?s s?olll sap sas?p m+ dno
C.no+ tl-+not 1or.b.mo1 -
'elrd 'ueru el 'eo774 s1rra
7o
'sç*attoJ aar lnnt aq Tl JDo
rsrd rr.r1"rc(no.s au e3tod o7
sq.to,C,fa saq, Vl8lnt arfi e7æ e1' -
's?oq e7 eqq6 (,tat e7 a798
ts.taqaP aryo+ TTtb ûyau v7
'erd, a.utno3s du. ey,nd o7
sq"totf,a sar +a eau1ed eant 9l67oP - n
oo
I
too

TABTE DES I.TATIERES

PRE:ACE p. I

CONTES MERVEII-|IUX
- \ 4
Contue de Zalgoume
- Conte de Medrabalef
22
- Conte du vieux collé à Ia dalle 46

FABLES
- La 1aie,lechacal et le lion 52
- Ltânesse,lellon et le chacal f€
/58
- La paysan, 1e lion et le chacal
- Qui irop choisit,netrouve rien(1e chacal guetteur) æ
- Ltâne,leboanf et 1e liqn 64
- l-s çhacal et 1e chameau 66

- Patient sst, ltami de Dieu 68

- Personne ne travaille avec une seule corè 68
- Ja cachais ses défauts, 1I cachait les miens ?0
- Je nre demande stil est mort ou Pas encore 72
- Ltinvlt6 qui srattardalt
74
- Lthôte glouton
76
- Histoire de hibou 76
- I1 refusait è Itessuyer et i] le lécha 80
- Fréquente llhonrne de bien 80
- Ne bats pas ta femne avant de lravoir Iiée 84
- peut lroublier 86
Qul a une habftude, ne
- Lequel pleurera sa nÈre ? 88
- M ouche, réveille la dormeuse 90
- Parabole des trois Poules
s2
- Parabole des arbres 94

VAVA INûJVA
- Texte original ei iraducilon 96
.. Adaptation française 98
2''%uy
It'eLrrt bû-Q

Abonnement 'e76
annuel :
, ir,iii.t'
"fffi:: ou 23,00F. F.

RéCaction- Administrc,tion :
5, Chemin des Glycines, ALGER (AlcÉnrr)
C.C.P. : < Le Fichier Périodique r, N' 4775-?5Alger
Gérant: P. IiEIISINK, 5, Chemin des Glycines, ALGER
IMPRINIE EN ALGERIE _
Ateliet de I'Ecole Second,Dioc.. EL-I{ARRACH