pedamed.

org - 2022 PEDAMED 2022

Rédaction de la bibliographie pour l’Epreuve pédagogique (EP)

Plan
1. Introduction
2. Structure générale
3. Rédaction de la référence bibliographique pour un article
4. Rédaction de la référence bibliographique pour un livre
5. Conclusion (Remarques importantes à retenir)

1. Introduction

Dans le contexte du concours HU, le candidat a pour mission de séduire « pédagogiquement

parlant » le jury, et ceci passe nécessairement par une planification rigoureuse de l’EP. Cette
planification se base sur les compétences pédagogiques et les habiletés en communication
orale et écrite, car, un support écrit bien élaboré facilite la lecture à l’oral.

Par ailleurs, les candidats disposent de ressources bibliographiques imposées par les membres
du jury, pour le développement de leur contenu disciplinaire, et il incombe au candidat de les
citer comme référence à la fin de son cours. En effet, dans le domaine scientifique, et en
contexte des sciences de la santé, il est important de communiquer ses sources, à des fins de
transparence, pour permettre qu’on puisse vérifier la véracité des données et d’ouvrir ainsi
l’occasion au dialogue en les confrontant à d’autres références.

La rédaction de la bibliographie est régie par des normes, qui obéissent aux mêmes principes :
▪ Chaque type de document a ses propres règles de citation
▪ Homogénéité : respecter les mêmes règles pour le même type de référence
▪ Ordre de citation : soit alphabétique, soit par ordre d’apparition dans le texte

Quelle que soit la norme choisie, il est impératif que les informations figurant dans la
référence permettent de retrouver la source.

En contexte des sciences médicales et biomédicales, on a le plus souvent recours aux

recommandations VANCOUVER.

2. Structure générale

Une référence bibliographique se compose de plusieurs zones permettant de différencier les

éléments d’identification du document. On peut les regrouper en Cinq (5) zones retrouvées
au moment de rédiger une bibliographie. (Figure 1)

Figure 1 : Structure générale d’une référence bibliographique

Page 1 sur 6

pedamed.org - 2022 PEDAMED 2022

pedamed.org - 2022 PEDAMED 2022

Dans la suite du document, les cinq zones seront détaillées pour une référence
bibliographique article, et une référence bibliographique livre. Il s’agit des références
bibliographiques, les plus communément utilisées dans un contexte de concours HU.

3. Rédaction de la référence bibliographique pour un article

Les articles scientifiques sont le support privilégié pour préparer un cours actualisé. Ils
peuvent présenter des différences relatives aux modalités de publication (revue avec
pagination continue, un numéro supplément, un supplément périodique…etc) ou bien avoir
un format différent (lettre, résumé, article collectif… etc).
Dans ce qui suit, vous sera illustré, l’exemple d’un article standard publié dans une revue.

a) Zone des auteurs :

La première zone de la référence bibliographique est celle des auteurs, qui est formulée
comme suit :
▪ Le nom de l’auteur, avec la première lettre en majuscule
▪ Il est suivi par un espace
▪ Puis l’initiale du prénom en majuscule
▪ S’ensuit une virgule et un espace
▪ On recommence avec le deuxième auteur
▪ La zone se termine par un point (après l’initiale du dernier auteur, ou de la mention
« al ».

Il est à noter qu’on mentionne en général trois auteurs. Quand le nombre des auteurs est
supérieur à 3, on rajoute après le nom du troisième auteur la mention « et al ». (Figure 2)

Figure 2 : Rédaction de la zone des auteurs pour un article

b) Zone du titre
Il faut reproduire fidèlement le titre de la référence, ponctuation comprise.
La formulation se fait comme suit :
▪ Un espace
▪ Puis le titre de l’article cité en référence.
▪ Puis un point (Figure 3)

Page 2 sur 6

pedamed.org - 2022 PEDAMED 2022

pedamed.org - 2022 PEDAMED 2022

Figure 3 : Rédaction de la zone du titre pour un article

c) Zone de l’édition :
Elle reprend le nom du journal dans lequel l’article a été publié. Ce nom est une abréviation
conforme aux normes NLM, qui doit respecter les majuscules et ne pas comporter de
ponctuation.
Cette zone est formulée comme suit :
▪ Un espace
▪ Ensuite le nom du journal
▪ Puis un point (Figure 4)

Figure 4 : Rédaction de la zone d’édition pour un article

d) Zone de l’adresse
Cette zone fait référence à la date de publication. Elle est formulée comme suit :
▪ Un espace
▪ Année en chiffres
▪ Puis « Espace »
▪ Mois en abrégé
▪ Puis « Espace »
▪ Jour en chiffres
▪ Puis un point-virgule « ; » (Figure 5)

Figure 5 : Rédaction de la zone de l’adresse pour un article

Page 3 sur 6

pedamed.org - 2022 PEDAMED 2022

pedamed.org - 2022 PEDAMED 2022

e) Zone de la collation
Enfin, la zone de la collation qui comporte le volume, le numéro et la pagination.
La formulation de cette zone se fait comme suit :
▪ Volume en chiffre
▪ Numéro entre parenthèses
▪ Ensuite deux points « : »
▪ Et enfin la pagination : la première et la dernière page séparées d’un tiret. (Figure 6)

Figure 6 : Rédaction de la zone de collation pour un article

4. Rédaction de la référence bibliographique pour un livre

Les livres représentent la deuxième source majeure d’informations en contexte des sciences
de la santé, particulièrement dans le contexte de l’EP, où le candidat n’a pas accès à la
documentation numérique et doit travailler exclusivement sur des supports imprimés.

a) Zone des auteurs

La rédaction de la zone des auteurs suit les mêmes règles que celle d’un article.
En revanche, lorsqu’il s’agit d’un livre avec plusieurs auteurs, on fait mention de leur fonction,
ici dans l’exemple, c’est « editors ». (Figure 7)

b) Zone du titre
La rédaction du titre pour un livre, suit les mêmes règles que pour un article. (Figure 7)

Figure 7 : Rédaction des zones des auteurs et du titre pour un livre

Page 4 sur 6

pedamed.org - 2022 PEDAMED 2022

pedamed.org - 2022 PEDAMED 2022

c) Zone de l’édition :
Il est important de préciser l’édition du livre si elle est connue, d’autant plus, qu’on retrouve
souvent des rééditions pour les livres. Dans l’exemple, il s’agit d’une seconde édition.
L’abréviation de l’édition est suivie par un point. (Figure 8)

Figure 8 : Rédaction de la zone d’édition pour un livre

d) Zone de l’adresse
Elle fait référence à l’adresse de la maison d’édition. Elle est formulée comme suit :
▪ Un espace
▪ La ville
▪ Puis deux point « : »
▪ Puis le nom de l’éditeur
▪ Puis point-virgule « ; »
▪ Puis la date de publication de l’ouvrage (Figure 9)

Figure 9 : Rédaction de la zone d’adresse pour un livre

e) Zone de la collation
La pagination peut figurer dans la référence comme elle peut ne pas l’être, c’est le cas dans
l’exemple donné.

Page 5 sur 6

pedamed.org - 2022 PEDAMED 2022

pedamed.org - 2022 PEDAMED 2022

5. Conclusion (Remarques importantes à retenir)

Les recommandations sur la rédaction des références bibliographiques servent à normaliser

et uniformiser le format de celles-ci, et servir de code commun dans le domaine scientifique.
Certaines notions sont à retenir :

▪ La référence bibliographique doit comporter toutes les informations qui permettent

de remonter à la source.
▪ Il est impératif de tenir compte du type du document dans la rédaction des références
bibliographiques, pour qu’elle soit homogène.
▪ Il faut respecter la ponctuation et les majuscules.
▪ Les références sont ordonnées :
▪ Soit selon l’ordre alphabétique des noms des auteurs
▪ Soit par ordre d’apparition dans le texte

Page 6 sur 6

pedamed.org - 2022 PEDAMED 2022