SPL 089072

F
E
A
D
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen- We reserve all rights in this document and in the informa-
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung, tion contained therein. Reproduction, use or disclosure LTM 1250-5.1
Zustand
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes to third parties without express authority is strictly
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten. forbidden.
series
E³
© LIEBHERR WERK EHINGEN © LIEBHERR WERK EHINGEN 918986608 98030450
Änderung
1
1
Datum
Name
Datum
Datum
Ersteller
Bearbeiter
2
2
10.09.2019
27.02.2020
lwebus4
lwemom7
3
3
4
4
5
5
LICCON 2
PLAN DE COUPLAGE PARTIE TOURNANTE
6
6
LTM 1250-5.1
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
7
7
98030450
Ort
Anlage
6304-932.04.00.001- 002
8
8
von
AZF
1 Blatt
179
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
FEUILLE FEUILLE
TABLE DES MATIúRES TABLE DES MATIúRES
ACCELERATEUR /62 CAPTEUR DE LONGUEUR CYLINDRE /106
A A
ACCESSOIRES ** /70 CAPTEUR DE PEDALE 2 /62
ACTIVATION COMMANDE DE GRUE /35 CAPTEUR DE PEDALE 3 /66
98030450
ADAPTATEUR DE CONTROLE A INTERFACE /127 CAPTEUR DE PEDALE 4 ** /72

ALIMENTAION EXTERIEURE 110V/230V ** /126 CAPTEUR DE PRESSION POMPE / SIGNAL DE CHARGE /71
ALIMENTATION DE PRESSION ACCESSOIRES ** /70 CAPTEUR DE PRESSION TREUIL 1 /75
ALIMENTE DE TENSION PARTIE TOURNANTE /34 CAPTEUR DE PRESSION TREUIL 2 ** /77
LTM 1250-5.1
ANGLEBOLITE DE VITESSES NIVEAU D'HUILE /60 CAPTEUR DE PRESSION VERIN DE RELEVAGE /68
B B
918986608
ANTENNE RADIO / GSM /95 CAPTEUR DE ROTATION DES TREUILS TREUIL 1 /76
ARRÊT D'URGENCE /59 CAPTEUR DE ROTATION DES TREUILS TREUIL 2 ** /78
AVERTISSEMENT DE VENT ** /110 CAPTEUR DE TEEMPERTURE HUILE HYDRAULIQUE /60
AVERTISSEUR CEC (LOGIQUE) /96 CAPTEUR DOUBLE VOIE CYLINDRE /104
AVERTISSEUR CEC (LOGIQUE) /97 CAPTEUR INDUCTIF CYLINDRE /103
AVERTISSEUR CEC (LOGIQUE) /98 CEC AVERTISSEMENT /96
We reserve all rights in this document and in the informa-
BASCULE A PEDALE ** CEC AVERTISSEMENT

tion contained therein. Reproduction, use or disclosure
/72 /97
C C
BMK-REPERTOIRE CEC AVERTISSEMENT
to third parties without express authority is strictly
/166 /98
BMK-REPERTOIRE /167 CEC AVERTISSEMENT ACOUSTIQUE /100
BMK-REPERTOIRE /168 CHAUFFAGE /87
© LIEBHERR WERK EHINGEN
BMK-REPERTOIRE /169 CHAUFFAGE /88

BMK-REPERTOIRE /170 CHAUFFAGE AIRTOP 2000STC ** /93
BMK-REPERTOIRE /171 CHAUFFAGE PLAN FONCTIONNEL /92
BMK-REPERTOIRE /172 CHAUFFAGE THERMO PRO 90 /89
forbidden.
D D
CABINE BASCULER /79 CHAUFFAGE UNITE DE CONTROLE /56
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen-
CAMERA FLúCHE ** CLIMATISATION **

stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
/120 /94
CAMERA FLúCHE VUE D'ENSEMBLE ** /121 COMBINATEUR DE MONOEUVRE 1 ALIMENTATION ( DROITE ) /42
CAMERA FLúCHE VUE D'ENSEMBLE ** /122 COMBINATEUR DE MONOEUVRE 1 SYNOPTIQUE MODULAIRE ( DROITE ) /27
CAMERA FLúCHE VUE D'ENSEMBLE ** /123 COMBINATEUR DE MONOEUVRE 1 VUE D'ENSEMBLE ( DROITE ) /28
E CAN-BUS 10 COMBINATEUR DE MONOEUVRE 2 ALIMENTATION ( A GAUCHE ) E

/55 /43
CAN-BUS 11 /56 COMBINATEUR DE MONOEUVRE 2 SYNOPTIQUE MODULAIRE ( A GAUCHE ) /29
CAN VUE D'ENSEMBLE /9 COMBINATEUR DE MONOEUVRE 2 VUE D'ENSEMBLE ( A GAUCHE ) /30
CAN_HBE /56 COMMANDE A DISTANCE LANCEMENT /59
CAPTEUR ANGULAIRE ELÉMENT DE BASE /106 COMMANDE DE SECOURS ** /142
CAPTEUR ANGULAIRE TETE DE FLECHE /105 COMPRESSEUR Á MEMBRANE SIúGE CHAUFFEUR /86
F E³
series
CAPTEUR DÒRIENTATION /65 CONDENSATEURSOUFFLANTE ** /94
F
Ersteller lwebus4
Datum 10.09.2019
TABLE DES MATIúRES Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort AZF
Bearbeiter lwemom7 Blatt 2
Zustand Änderung Datum Name Datum 27.02.2020
Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
FEUILLE FEUILLE
CONTACT DE PORTE /99 FONCTIONNEMENT DOLLY ** /63
A A
CONTACT DE SIúGE /86 FONCTIONNEMENT DOLLY RELACHEMENT ** /63
CONTACTEUR D'ALLUMAGE /35 FREIN A PEDAL MÉCANISME D'ORIENTATION /66
98030450
CONTACTEUR D'ALLUMAGE DISPOSITIF ANTI-DEMARRAGE ANTENNE /52 FREIN DE PARCAGE MÉCANISME D'ORIENTATION /64
CONTROLE VIDEO ** /124 FREIN DE SESCENTE /67
CONVERTISSEUR DE TENSION /95 FREIN DU MÉCANISME D'ORIENTATION /66
CYLINDRE POSITION /104 GRAISSAGE CENTRAL /85
LTM 1250-5.1
DEBOULONNER ALIMENTATION DE PRESSION /73 GROUPEMENT DE FICHES ARMOIRE ÉLECTRIQUE /151

B B
918986608
DETENTE DU PLATFORM TOURNANT\DETENTE DE L /81 GROUPEMENT DE FICHES ARMOIRE ÉLECTRIQUE /152

DIN EN60617 /145 GROUPEMENT DE FICHES ARMOIRE ÉLECTRIQUE /153
DIN EN61346-2 /145 GROUPEMENT DE FICHES ARMOIRE ÉLECTRIQUE /154
DISPOSITIF ANTI-DEMARRAGE ** SYNOPTIQUE MODULAIRE /33 GROUPEMENT DE FICHES ARMOIRE ÉLECTRIQUE /155
DISPOSITIF ANTI-DEMARRAGE ** VUE D'ENSEMBLE /33 GROUPEMENT DE FICHES ARMOIRE ÉLECTRIQUE /156
DISPOSITIF ANTI-DEMARRAGE ALIMENTATION /52 GROUPEMENT DE FICHES CABINE /148
DISTRIBUTION DE MASSE PARTIE TOURNANTE GROUPEMENT DE FICHES CABINE

/41 /149
C C
ECHANGEUR DE CHALEUR GROUPEMENT DE FICHES CABINE
/88 /150
ECLAIRAGE INTÉRIEUR CABINE /99 GROUPEMENT DE FICHES FLúCHE /162
ECLAIRAGE TñTE DE FLÉCHE /101 GROUPEMENT DE FICHES FLúCHE /163
ELÉMENT TÉLESCOPIQUEALLONGEMENT ** /107 GROUPEMENT DE FICHES FLúCHE /164

ELÉMENT TÉLESCOPIQUEALLONGEMENT ** /108 GROUPEMENT DE FICHES PARTIE TOURNANTE /157
EN13000 /96 GROUPEMENT DE FICHES PARTIE TOURNANTE /158
forbidden.
D D
ENREGISTREUR DE DONNEES LDL2 /57 GROUPEMENT DE FICHES PARTIE TOURNANTE /161
ESSUIEGLACE /80 GROUPEMENT DE FICHES SERVICE D'URGENCE /152
ETAGE DE PRESSION GROUPEMENT DE FICHES SERVICE D'URGENCE

/74 /156
ETHERNET /58 GROUPEMENT DE FUSIBLES /175
F-PIECE DE TETE ** /109 GROUPEMENT DE FUSIBLES /176
F-RÉDUCTEUR ** /108 GROUPEMENT DE FUSIBLES /177
E FEU AVERTISSEUR AÉRONAUTIQUE ** GROUPEMENT DE FUSIBLES E

/110 /178
FEU AVERTISSEUR AÉRONAUTIQUE ** /119 GRUEPOMPE /71
FLECHETTE PLIANTE ** /107 GSM-MODULE /58
FLÉCHETTE PLIANTE AUXILIAIRE ** /107 GYROPHARE /101
FLECHETTE PLIANTE PIVOTER ** /111 HAUTPARLEUR /95
FLúCHE AMOVIBLE ** /125 HUILE DE FUITEFILTRE POLLUTION /60
F E³
series
FLúCHE RAIDE /68 INT.LIMITEUR DE LEVAGE /107
F
Ersteller lwebus4
Datum 10.09.2019
Anlage
Ort AZF
Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
FEUILLE FEUILLE
INT.LIMITEUR DE LEVAGE /110 LSB_BSE1 VUE D'ENSEMBLE /20
A A
INT.LIMITEUR DE LEVAGE TETE DE FLECHE /105 LSB_TE1 ALIMENTE DE TENSION ( DROITE ) /44
KLAXON /100 LSB_TE1 SYNOPTIQUE MODULAIRE ( DROITE ) /23
98030450
LANCEMENT COMMANDE DSP0 /49 LSB_TE1 VUE D'ENSEMBLE ( DROITE ) /24

LANCEMENT COMMANDE DSP1 /50 LSB_TE2 ALIMENTE DE TENSION ( A GAUCHE ) /45
LEGENDE DIN-NORMES DIN EN61346-1 /145 LSB_TE2 SYNOPTIQUE MODULAIRE ( A GAUCHE ) /25
LEST BRAS PIVOTANT /83 LSB_TE2 VUE D'ENSEMBLE ( A GAUCHE ) /26
LTM 1250-5.1
LESTAGE /82 LSB_UEA-A1 ALIMENTATION LSB /47

B B
918986608
LESTRECONNAISSANCE /83 LSB_UEA-A1 ALIMENTE DE TENSION BLOC D'ALIMENTATION /47

LSB1 /53 LSB_UEA-A1 ALIMENTE DE TENSION SORTIES ( A0-A7 ) /46
LSB2 /53 LSB_UEA-A1 SYNOPTIQUE MODULAIRE /21
LSB3 /53 LSB_UEA-A1 VUE D'ENSEMBLE /22
LSB4 /53 LUMIERE TRICOLORE LED /99
LSB5 /54 MECANISME D'EXTENSION /103
LSB6 MECANISME D'EXTENSION

/54 /104
C C
LSB7 MÉCANISME D'ORIENTATION
/54 /64
LSB8 /54 MÉCANISME D'ORIENTATION /65
LSB SOUCHE /53 MÉCANISME DE LEVAGE 1 /75
LSB SOUCHE /54 MÉCANISME DE LEVAGE 1 /76

LSB VUE D'ENSEMBLE SUPERSTRUCTURE /7 MÉCANISME DE LEVAGE 2 ** /77
LSB VUE D'ENSEMBLE SUPERSTRUCTURE /8 MÉCANISME DE LEVAGE 2 ** /78
LSB_AMS1 ALIMENTATION ( DROITE ) /42 MODIFICATION /179
forbidden.
D D
LSB_AMS1 SYNOPTIQUE MODULAIRE ( DROITE ) /27 MODULE DE SECURITE /40
LSB_AMS1 VUE D'ENSEMBLE ( DROITE ) /28 MODULE DE SECURITE "15" /38
LSB_AMS2 ALIMENTATION ( A GAUCHE ) /43 MODULE DE SECURITE "30" /36
LSB_AMS2 SYNOPTIQUE MODULAIRE ( A GAUCHE ) MODULE DE SECURITE "30b"

/29 /36
LSB_AMS2 VUE D'ENSEMBLE ( A GAUCHE ) /30 MODULE DE SECURITE "30b" /37
LSB_BKE1 ALIMENTATION /84 MODULE DE SECURITE "DSP0" /39
LSB_BKE1 ALIMENTE DE TENSION /51 MODULE DE SECURITE "DSP1" /39
E LSB_BKE1 EXPLICATION DE SYMBOLS MONITEUR SYNOPTIQUE MODULAIRE E

/144 /19
LSB_BKE1 SYNOPTIQUE MODULAIRE /31 MONITEUR VUE D'ENSEMBLE /20
LSB_BKE1 VUE D'ENSEMBLE /32 MOTEUR DIESEL MONITORAGE /61
LSB_BSE1 ALIMENTE DE TENSION DSP0 /49 MOTEUR DIESEL TOURNE /61
LSB_BSE1 ALIMENTE DE TENSION DSP1 /50 PHARE CABINE / PARTIE TOURNANTE / CAMERA /84
LSB_BSE1 ALIMENTE DE TENSION MPC /48 PHARE OSCILLANT PIECE DE TETE ** /118
F E³
series
LSB_BSE1 SYNOPTIQUE MODULAIRE /19 PHARE PIVOTANT ** /117
F
Ersteller lwebus4
Datum 10.09.2019
Anlage
Ort AZF
Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
FEUILLE FEUILLE
PLAN DE COUPLAGE PARTIE TOURNANTE /1 SERVICE D'URGENCE VUE D'ENSEMBLE /128
A A
PLAN DE RACCORDEMENT S930 /165 SERVOMOTEUR ** /117
PLATFORME CABINE /79 SERVOMOTEUR CHAUFFAGE /87
98030450
POME DE DOSAGE /90 SIúGE CHAUFFEUR CLIMATISATION /86

POMPE 1 / 2 /71 SONDE DE TEMPERATURE CHAUFFAGE /88
POMPE DE LAVAGE /80 SONORE AVERTISSEMENT MÉCANISME D'ORIENTATION ** /65
PONTAGE CEC /100 SOUFFLANTE /87
LTM 1250-5.1
PRE-TENSION SURFACE D'ANNEAU /73 SURVEILLANCE DE POSITION GLISSIERE PRINCIPALE MÉCANISME D'ORIENTATION /64
B B
918986608
PRÉCHAUFFAGE DE L'HUILE HYDRAULIQUE ** /89 TABLEAU D'AVERTISSEMENT FLúCHE ** /102

PRÉPARATION DISPOSITIF DE MESURE ** /119 TABLEAU D'AVERTISSEMENT PARTIE TOURNANTE ** /102
PRISE ARMOIRE ÉLECTRIQUE /57 TAMBOUR PORTE CABLE VUE D'ENSEMBLE /147
PRISE CABINE /95 TÉLESCOPAGE /74
PRISE CABINE 110V ** /126 TÉLESCOPAGE A BASCULE ** /72
RADIATEUR /61 TÉLESCOPAGE SURVEILLANCE DE POSITION GLISSIERE PRINCIPALE /74
RADIO TF-PIECE D'ADAPTATION **

/95 /108
C C
RELEVAGE ACCESSOIRES ** TRANSMISSION BAGUES COLLECTRICES
/70 /146
RELEVAGE ELÉMENT TÉLESCOPIQUE /67 TREUIL 1 /75
RELEVAGE SURVEILLANCE DE POSITION GLISSIERE PRINCIPALE /68 TREUIL 1 /76
RELEVAGE URGENCE-POMPE /69 TREUIL 1 SURVEILLANCE DE POSITION GLISSIERE PRINCIPALE /75

RÉSERVECÂBLES S400 / W300 / W301 / W302 / W310 /143 TREUIL 2 ** /77
S930 PLAN DE RACCORDEMENT /165 TREUIL 2 ** /78
SCHÉMA DE L'APPAREIL /146 TREUIL 2 SURVEILLANCE DE POSITION GLISSIERE PRINCIPALE /77
forbidden.
D D
SCHÉMA DE L'APPAREIL /147 TREUILSMONITORAGE ** /124
SERVICE D'URGENCE /129 URGENCE-POMPE RELEVAGE /69
SERVICE D'URGENCE MÉCANISME D'ORIENTATION /141 USB-PRISE DE CHARGE /95
SERVICE D'URGENCE MÉCANISME D'ORIENTATION VUE D'ENSEMBLE VENTILATEUR ARMOIRE DE LA CABINE

/140 /41
SERVICE D'URGENCE MÉCANISME DE LEVAGE 1 /137 VENTILATEUR CABINE 230V ** /126
SERVICE D'URGENCE MÉCANISME DE LEVAGE 1 VUE D'ENSEMBLE /136 VERROUILLAGE DU VERIN /103
SERVICE D'URGENCE MÉCANISME DE LEVAGE 2 ** /139 VERROUILLAGE ÉLÉMENTS TÉLESC. /103
E SERVICE D'URGENCE MÉCANISME DE LEVAGE 2 ** VUE D'ENSEMBLE VERROUILLAGE ÉLÉMENTS TÉLESC. CYLINDRE E
/138 /73
SERVICE D'URGENCE RELEVAGE /133 VERSION /179
SERVICE D'URGENCE RELEVAGE ACCESSOIRES ** /135 VISUEL AVERTISSEMENT MÉCANISME D'ORIENTATION ** /101
SERVICE D'URGENCE RELEVAGE ACCESSOIRES ** VUE D'ENSEMBLE /134 VUE D'ENSEMBLE ALIMENTE DE TENSION /10
SERVICE D'URGENCE RELEVAGE VUE D'ENSEMBLE /132 VUE D'ENSEMBLE ARMOIRE DE LA CABINE /13
SERVICE D'URGENCE TÉLESCOPAGE /131 VUE D'ENSEMBLE ARRÊT D'URGENCE /11
F E³
series
SERVICE D'URGENCE TÉLESCOPAGE VUE D'ENSEMBLE /130 VUE D'ENSEMBLE CAN /9
F
Ersteller lwebus4
Datum 10.09.2019
Anlage
Ort AZF
Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
FEUILLE
TABLE DES MATIúRES
VUE D'ENSEMBLE FEU AVERTISSEUR AÉRONAUTIQUE ** /112
A A
98030450

VUE D'ENSEMBLE FLúCHE /17
VUE D'ENSEMBLE FLúCHE /18
LTM 1250-5.1
VUE D'ENSEMBLE INSTALLATION CABINE COMBLE /15

B B
918986608
VUE D'ENSEMBLE INSTALLATION CABINE RETRAIT /15

VUE D'ENSEMBLE INSTALLATION PARTIE TOURNANTE /16
VUE D'ENSEMBLE INSTALLATION POSTE DE COMMANDE /14
VUE D'ENSEMBLE INSTRUMENT ET GARNITURES CABINE /12
VUE D'ENSEMBLE INT.LIMITEUR DE LEVAGE /112
VUE D'ENSEMBLE INT.LIMITEUR DE LEVAGE

/114
C C
VUE D'ENSEMBLE INT.LIMITEUR DE LEVAGE
/115
VUE D'ENSEMBLE LSB SUPERSTRUCTURE /7
VUE D'ENSEMBLE LSB SUPERSTRUCTURE /8

Y-PIECE D'ADAPTATION ** /110
ZOOM-CAMERA ** /120
ZOOM-CAMERA FLECHETTE PLIANTE VUE D'ENSEMBLE ** /122
forbidden.
D D
ZOOM-CAMERA FLECHETTE PLIANTE VUE D'ENSEMBLE ** /123
ZOOM-CAMERA VUE D'ENSEMBLE ** /121
E E
F E³
series
F
Ersteller lwebus4
Datum 10.09.2019
Anlage
Ort AZF
Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
2 : ADRESSE
1 : N° BUS
LICCON LSB_AMS1 LSB_AMS2

LIEBHERR 4 8 4 8
COMPUTED
A CONTROLLING 10 10 11 11 A
LSB-A LSB-A
-A301 -A302 CAPTEUR DOUBLE VOIE CAPTEUR DOUBLE VOIE ELÉMENT TÉLESCOPIQUE ELÉMENT TÉLESCOPIQUE CYLINDRE A GAUCHE CYLINDRE A GAUCHE CYLINDRE DROITE CYLINDRE DROITE
LSB-B LSB-B
CYLINDRE A GAUCHE CYLINDRE DROITE VERROUILLÉ DEVERROUILLE(E) VERROUILLÉ DEVERROUILLE(E) VERROUILLÉ DEVERROUILLE(E)
DSP0
98030450
8 8 8 8 3 3 3 3 3 3 3 3
-A301.X1 -A302.X1 14 15 16 17 18 19 20 21
8
LSB_BSE1 -A410
4 -S902 -S901 -S918 -S919 -S912 -S914 -S913 -S915
1 LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB
4 4
4 4
5 5
5 5
-X411.B -X415.B
LSB D
4 4 4 4 4 4 4 4
-F442
-S902.X -S901.X LSB3 -S918.X -S919.X -S912.X -S914.X -S913.X -S915.X

-A410.X13
4
LSB
-X422.B
12
-X4 4 4 2 2 2 2 4
12
2 2 LSB3
2 2 LSB3
4 4 LSB3
LTM 1250-5.1
-A410.X14
-X930A.S
-X935A.B
-X935.S
-X935A.S
-X940A.S
-X960.S
LSB4 LSB4 932
-X930.B
B 12 12 4 4 CAPTEUR ANGULAIRE CAPTEUR DE LONGUEUR CAPTEUR DE PRESSION 940 940 B
918986608
ELÉMENT DE BASE CYLINDRE ELÉMENT TÉLESCOPIQUECYLINDRE
4 LSB3
10b0 .LSB8 -X940A.B -X945A.B -XK960.B
/8.B2 3 3 3
2 29 30 9
-N901
2.2
-S931.X -S930.X -S935.X -S940.X -S945.X -S960.X
4
-N902
2
S P
-B901 -N901 2
2.1 4 4 4 4 4 4
LSB LSB LSB
-B906 LSB LSB LSB LSB LSB LSB
2 2 4 -S931 -S930 -S935 -S940 -S945 -S960
-B901.X -N901.X1 -B906.X
4
24 28 25 27 26 27
LSB_BSE1 3 3 3 3 3 3
14 14
-X458.B
2 2
2 2
4 4
2 2
3 -XK901.B -XK906.B -XK908.B -XK904.B INT.LIMITEUR DE LEVAGE 4 INT.LIMITEUR DE LEVAGE 1 INT.LIMITEUR DE LEVAGE 5 INT.LIMITEUR DE LEVAGE 2 INT.LIMITEUR DE LEVAGE 3 INT.LIMITEUR DE LEVAGE
1 TETE DE FLECHE TETE DE FLECHE FLÉCHETTE PLIANTE AUXILIAIREFLECHETTE RABATTABLE SIMPLE FLECHE RABATTABLE DOUBLE
-A410.X12 F-PIECE DE TETE
LSB3
LSB C
LSB 4 17 17
-A410.X9
-A410.X11 LSB3 LSB3

-X422.B
C 11 C
4
-X4
11
LSB3 -A410.X10 LSB3 LSB3 2 2
-X443.B
11 11 4 4
11 11
10 10
2 2
6 6
3 3
10b0 -X420.B -X438.B -X439.B -X439.B -X502.B
2 PONTAGE
CEC SERVICE D'URGENCE
13
-B307.X -B509.X -B510.X -A21.X3
4
8
2
8 3 4 4 3 13
24 -B509 -B510
LSB LSB LSB LSB LSB LSB
-S304 -B307 -B501 P P -B502 -A21
LSB
8 10 22 23 11 2-5
4 3
LSB_BSE1 3 3 3 3 3
-S304.X
4
2 CAPTEUR DE PEDALE CAPTEUR DE ROTATION DES TREUILS CAPTEUR DE PRESSION CAPTEUR DE PRESSION CAPTEUR DE ROTATION DES TREUILS LSB_UEA-A1
forbidden.
1 TÉLESCOPAGE TREUIL 1 POMPE SIGNAL DE CHARGE TREUIL 2

D D
LSB B
17 17
-X406.B
-F441
LSB
-A410.X5
-A410.X7 LSB2 LSB2

-X422.B
10
-X4 4
10
LSB2 -A410.X6 LSB2

10 10 4 4
10 10
4 4
4 4
5 5
5 5
8 8
7 7
10b0 -X410.B -X414.B -X403.B -X447.B -X447.B -X441.B -X441.B

2
CAPTEUR DE PEDALE
ACCELERATEUR
-A81.X3 -A82.X3 -A371.X1 4 -B525.X -B526.X -B586.X -B587.X
4
8
1
8 8 4 4 4 4 4
20 -B525 -B526
LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB
-B305 -A81 DROITE -A82 A GAUCHE-A371 P P -B586 P -B587 P
E LSB E
LSB_BSE1 2-5 6-9 10 17 18 19 20
1 8 2 2 2 2 2 2 2
-B305.X
8
1 LSB_TE1 LSB_TE2 LSB_BKE1 LESTRECONNAISSANCE LESTRECONNAISSANCE LEST LEST

LSB A
CYLINDRE A GAUCHE CYLINDRE DROITE EN HAUT A GAUCHE EN HAUT DROITE

4 4
-X420.B
-F426
LSB
-A410.X1
-A410.X3 LSB1
-X422.B
9
-X4 4
9
LSB1 -A410.X2 LSB1

9 9 4 4
9 9
15 -X401.B
2
E³
-A361
9
-N1.X3
F -N1 9 F
series /8.E1
Ersteller lwebus4
Datum 10.09.2019
VUE D'ENSEMBLE LSB SUPERSTRUCTURE, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort AZF
Datum
LSB VUE D'ENSEMBLE SUPERSTRUCTURE Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
Zustand Änderung Datum Name 27.02.2020
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
2 : ADRESSE 8 LSB7
-X930A.S
2 2 2
1 : N° BUS -X942.B
LICCON -B942.X
LIEBHERR 2
COMPUTED LSB
A CONTROLLING A
-B942
27
7
DSP1
98030450
CAPTEUR ANGULAIRE
FLECHETTE PLIANTE MECANIQUEMENT
LSB_BSE1 -A411 6
8
935
-X930.B
1
LSB H
-F448
-A411.X13
LSB
-B932.X
2
-X423.B
12
2
-X5
12
LTM 1250-5.1
LSB8 -A411.X14 .LSB8 LSB

B /7.B2 -B932 FIN DE COURSE CAPTEUR DE PRESSION 1 MOTEUR A CYLINDREE VARIABLE B
12 12 4 4
918986608
23 LESTRECONNAISSANCE 1 "FLúCHE RAIDE" VERIN DE RELEVAGE PROJECTEUR DE TRAVEIL
-XK961.B
10b0 8 8 8 8 8 8 8
7 7 7 7 7
-X930C.S
-X930A.B
-X959.B
-X960A.B
2 8 LSB7 2 14 22 19
CAPTEUR ANGULAIRE
2 2
-X930B.S
0 1
TETE DE FLECHE P
5.2 -B661 -S536 -B521 -M900
-N902 LSB LSB LSB LSB
-B953.X -B945.X -B964.X
2
5.1
4 4 4 LSB
2 2 2
13 13 17 17
-B661.X -S536.X -B521.X
4
-XK902.B LSB LSB LSB
LSB_BSE1 -B953 -B945 -B964
3 3
4 4
7
6 6
-X661.B
2 2 2 2
-X458.B 29 29 30 -XK903.B
1 7 7 7
-X551.B -X551.B
-A411.X12
LSB G
LSB7
CAPTEUR ANGULAIRE CAPTEUR ANGULAIRE CAPTEUR ANGULAIRE
3 3
9 9
LSB 4 FLECHETTE PLIANTE HYDRAULIQUE TF-PIECE D'ADAPTATION F-PIECE DE TETE

-X448.B -X439.B -X458.B
-A411.X9
-A411.X11 LSB7 LSB7

-X423.B
C 11 C
4
-X5
11
LSB7 -A411.X10 LSB7 LSB7

11 11 4 4
10b0
2
LSB_BSE1
6
forbidden.
1
D -A411.X8 LSB6 LSB6 D
LSB F
4
-F447
LSB
-A411.X5
-A411.X7 LSB6 LSB6

-X423.B
10
-X5 4
10
LSB6 -A411.X6 LSB6 12 12

-X443.B
10 10 4 4
11 11
12 12
10 10
18 18
12 12
10b0
2 2
-X438.B -X502.B -X442.B -X442.B -X436.B -X420.B
2
-B511.X -B512.X -B588.X -B589.X -B533.X -B306.X

4
8
4 4 4 4 2 8
-B511 LSB -B512 LSB LSB LSB LSB LSB
P P -B588 -B589 -B533 -B306
E E
LSB_BSE1 18 19 6 7 25 20
5 6 6 6 6 6 6
/7.F1
1 CAPTEUR DE PRESSION CAPTEUR DE PRESSION LEST LEST CAPTEUR DÒRIENTATION CAPTEUR DE PEDALE
LSB E
PARTIE TOURNANTE FREIN DU MÉCANISME D'ORIENTATION

TREUIL 1 TREUIL 2 BRAS PIVOTANT BRAS PIVOTANT
LSB A GAUCHE DROITE
-A411.X1
-X423.B
9
-X5
9
LSB5 -A411.X2 LSB5

13 13 13
9 9 4 4
15 -X401.B
2
E³
-A361
F -N1 13 F
series
Ersteller lwebus4
Datum 10.09.2019
VUE D'ENSEMBLE LSB SUPERSTRUCTURE, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort AZF
Datum
LSB VUE D'ENSEMBLE SUPERSTRUCTURE Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
D
Zustand
series
E³
Änderung
+K
-A301
1
1
+K
-A301.X2
16
CAN11.HIGH
CANH-11 120R CANL-11
16
18
CAN10.HIGH
18
Datum
LSB_AMS1
Name
DROITE
Datum
Datum
+K
Ersteller
-A81
Bearbeiter
+K
-A81.X3
4
CAN10.HIGH
CANH-10
4
7
CAN11.HIGH
CANH-11
2
2
+S +S 7 LSB_TE1
9
10
-X411.B -X411.B
10.09.2019
27.02.2020
lwebus4
lwemom7
9
-X411.S -X411.S
10
DROITE
+S +S
+S
2
-X429.S
+K
-A330
2
+K
7
-A330.X1
-X429.B CAN11.HIGH
+S 7 4
3
3
+K
-A355
DISPOSITIF ANTI-DEMARRAGE
+K
-A355.X
4
CAN11.HIGH
+S 4
1
-X429.B
CAN_HBE
1
-X429.S
+S
CAN_HBE
4
4
UNITE DE CONTROLE CHAUFFAGE

+S
-A21
-A21.X3
+S
2
CAN11.HIGH
CANH-11
2
4
CAN10.HIGH
5
5
CANH-10
4
LSB_UEA-A1
CAN VUE D'ENSEMBLE

VUE D'ENSEMBLE CAN,
6
6
+S
-X490.B
CAN10.HIGH 2 1
1
4 3
CAN11.HIGH
CAN 10/11
3 6 5
FICHE DE TEST
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
+S +S
9
10
-X415.S -X415.S
9
7
7
10
-X415.B -X415.B
+S +S
+K
-A82
+K
-A82.X3
4
CAN10.HIGH
CANH-10
98030450
4
7
CAN11.HIGH
CANH-11
7
LSB_TE2
Ort
A GAUCHE
Anlage
+K
-A302
=D
+K
6304-932.04.00.001- 002
-A302.X2
16
CAN11.HIGH
8
8

16
18
CAN10.HIGH
von
AZF
Blatt
18
LSB_AMS2
9
179
A GAUCHE
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
30b
30b
30b
30b
30
30
30
1 2 1
-F401
-F402
-F407
A A
A B A
30
30
98030450
-X419.B
1
2
1
2
30 30
CONTACTEUR D'ALLUMAGE
-S302
1
-X400 1
0
FAHRT
DÉMERRAGE
4 2 15 15 50a
6 6
-X421.B 30 -A361.X1 DC
2 2
14 1 2
15 DC
-X419.B
5
-K415.X 5
LTM 1250-5.1
3
COMMANDE 1 1
1
-K415 WAKE-UP -K410 30b ALIMENTATION

B B
3
3 CONTACT 14 14
-K415.X CAN_HBE
1
918986608
3
-X421.B 15
10b
-K406 -K406 15 15
15
MPC
ACTIVATION INTERRUPTEUR A CLE
COMMANDE
1
-K411 COMMANDE DE GRUE

CONTACT
10b0
20 19 18 6
1
15b
ENTRÉES
-X421.B 15
ANALOGIQUE
9 9
3 4 1 4 4 1 4 3 6 1 6 6 1 2 1
-F410
-F454
-F431
-F415
-F416
-F413
-F458
-F455
-F440
-F439
-F442
-F443
-F448
-F425
-F426
SORTIES
25 24 23
C D A D D A D C F A F F A B A
10b0
10b0
10b0
10b0
10b0
30b
30b
30b
30b
15b
10b
30
15
15
15
C -X422.B 30 -A361.X4 DC C
7 7
-X486.B 15
2 1 15 5 4 3 8 7
DC
1 1 8 8
10b
3 3
DSP0
ENTRÉES D
-X422.B 15 ANALOGIQUE A
5 5
30b
15 15
1 1 SORTIES
-X423.B 30 -A361.X5 DC
7 7
15
2 1 15 5 4 3 8 7
DC
8 8
10b0
15b
DSP1
3 3
D
forbidden.
ENTRÉES
D ANALOGIQUE A D
-X487.B
5
LSB- -X423.B 30b

5
-K415 PLATINE EN PLASTIQUE 15 15
SORTIES
-X487.B
6
6
WAKE-UP
CAN_HBE
-X403.B
-X405.B
-X405.B
-X405.B
-X429.B
10b0 -X429.B
-X429.B
-X413.B
-X414.B
-X409.B
10b0 -X410.B
-X423.B
1
1
2
1
1
1
2
1
10b0
10b0
10b0
10b0
30b
30b
30b
30b
30b
30b
15b
15b
30
30
15
15
15
2
-A371.X1
-A371.X3 -A355.X -A82.X3 -A81.X3 -A21.X1 -A21.X3 -A400.X1.B
E 2 2 3 6 3 2 7 13 15 13 15 4,5 6,9 10,11 14 2 E

-K410 -K411
ENREGISTREUR DE DONNEES
-A371 -A355 -A82 -A81 -A21 -A400
DC
COMMANDE
COMMANDE
CONTACT
CONTACT
DC DC DC
-X401.B
-X401.B
-X401.B
4
5
DC DC DC DC
4
5
CPU CPU CPU CPU
-N1.X3 LSB_BKE1 CAN_HBE LSB_TE2 LSB_TE1 LSB_UEA-A1 -N1.X3 -N1.X3 SUPERSTRUCTURE

4
5
-N1 1.3 -N1 1.2 -N1 4 -N1 3 -N1 5 PORTEUR
F E³
series
TENSION BATTERIE TENSION BATTERIE
COMMUTE
ACTIVATION
COMMANDE DE GRUE
ALIMENTATION CAPTEUR
SUPERSTRUCTURE / PORTEUR
ALLUMAGE
SUPERSTRUCTURE
F
Ersteller lwebus4 =D
Datum 10.09.2019
VUE D'ENSEMBLE ALIMENTE DE TENSION Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort AZF
Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
18 18
4 4
4 4
30b
-X421.B -X422.B -X423.B
-A361.X1
-A361.X4
-A361.X5
A -X400 A
18
4
98030450
18 4 4
1
88
-K410
0E1
1E1
E1
-A361 1
88a
A A A
D D D
1
88
MPC DSP0 DSP1
LSB_BSE1 -K411
LTM 1250-5.1
B 88a B
1
-A361.X4
-A361.X5
918986608
8 8
-X403.B
13
-X • CAPTEUR LSB 1-4 • CAPTEUR LSB 5-8
• LSB_TE1 SORTIES (A0 - A9) • LSB_AMS SORTIES
1 1
1 1
13 -X422.B -X423.B
MONITORAGE • LSB_TE1 / 2 COMMANDE CONTACT • FREIN A PEDAL MÉCANISME
ENFICHE(E) • TELETRANSMETTEUR DE VITESSE TREUIL D'ORIENTATION
1/2
14 ACTIONNE • LSB_UEA-A1 SORTIES (A0 - A7)
-X
14
• BASCULE A PEDALE TÉLESCOPAGE **
-S300
21
-X
21
/59.D3
C ARRÊT D'URGENCE 14 13 C
22 86 86
/59.D3
22 21
-X
22
-S300
-K410 -K411
10 10 9 9
-X403.B /49.F5 /50.F5

11 11
85 COMMANDE 85 COMMANDE
-X401.B -X402.B -X401.B -X402.B
1
2
CONTACT CONTACT
11
10
2
1
-N1.X3 -N1.X4 -N1.X3 -N1.X4

forbidden.
-XM400 1
D SUPERSTRUCTURE D
TRANSMISSION BAGUES COLLECTRICES 10 19 11 20
PORTEUR
PORTEUR
-N1
MOTEUR DIESEL
E1
A13
E10
DI6
PORTEUR
ARRÊT D'URGENCE
CABINE CHAUFFEUR LSB_BTB1 CPU1 CPU0 LIDEC CPU
-A31 MESURE RETROGRADE MESURE RETROGRADE -A700
A14
A7
E9
E2
-X191
(GRUE-SERVICE D'URGENCE)
E E
-K95 -F43 -F44 -F45 -F46 -F47 -F48 -K96 -F49 -F50 -F51 -F52 -F53
INTERRUPTEUR PRINCIPAL -F80

-S1 (80A) ALLUMAGE CONTACT! (15b) : ALLUMAGE CONTACT!(15c) :
ÉLECTRIQUE COMMANDE ÉLECTRIQUE COMMANDE
-F24 -F23 GENERAL COMANDE/ENTRAINEMENT
E³
BATTERIES 24V
PORTEUR (20A) (20A)
F F
series
Datum 10.09.2019
VUE D'ENSEMBLE ARRÊT D'URGENCE Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort AZF
Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LICCON
A A
98030450
LI EBHERR -A361
COMPUTED
CONTROLLING
LTM 1250-5.1
B B
918986608
-B307
TÉLESCOPAGE **
-A371
C C
-B306 -B305
FREIN DU MÉCANISME D'ORIENTATION ACCELERATEUR

.B306 .B305
/66.A1 /62.A1
forbidden.
D D
.B307
/72.A1
-S361
-A302 -A301 /12.E8
22 21
/58.A1
14 13
E /58.A3 E
X2 X1
-A82 -A81 TELEDIAGNOSTIC
F E³
series OPTION
F
** Ersteller lwebus4 =D
Datum 10.09.2019
VUE D'ENSEMBLE INSTRUMENT ET GARNITURES CABINE Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +K AZF
Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
GSM-MODULE
-T400
3 4 (LSB)
3 4 3 4 3 4 3 4 (LSB)
3 4 3 4 3 4
DC
DC
DC
DC
DC
DC
DC
12VDC / 24ADC
X12
X16
X12
X16
X8
X8
X4
X4
G M T
0,4 A (DAUERLAST)
FUSIBLES
ZUSATZVERSORGUNG
HAUPTVERSORGUNG
Gesellschaft fÏr mobile Kfz-Technik GmbH

12,5-14,4 V
Spannungswandler
max. 20 A
12(+/-1) V
16-32 V
16-32 V
0-24 A
A A
72654 Neckartenzlingen
X11
X11
X15
X15
Art.-Nr. des Herstellers

=
=
=
=
=
=
=
X3
X7
X3
X7
AUSGANG
AUSGANG
AUSGANG
AUSGANG
8 1 8 1
EINGANG
EINGANG
EINGANG
AW-2412-24OE3
021523
24VDC
e1
U
U
U
U
I
I
I
-AF401.X3 -AF401.X2 -AF401.X1
-A403.ETH1
-A403.P1
24V 24V 24V 24V 24V 24V 24V 24V
-A403.ETH2
LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB TOLE CONNEXION CABINE
+12V
A
A
98030450
B
E
LIEBHERR-WERK EHINGEN GMBH

B
C
F
C
F
D
D
Zusatzversorgung
( VUE DE ARRIERE )
X10
X14
X10
X14
X2
X6
X2
X6
Anschlussbelegung der Stecker
Masse
+24V
LWE 0001-922.47.00.004-000
LWE 0001-922.47.00.004-000
1
1
2
2
6
5
6
3
4
+12V
LWE Id.-Nr.: 61 40 205 08
X13
X13
Dr.-Hans-Liebherr-Strasse 1
X1
X1
X5
X9
X5
X9
3
-X406.S -X405.S -X404.S -X403.S
D-89584 Ehingen/Donau
Hauptversorgung
-AF402.X3 -AF402.X2 -AF402.X1
1
2
Masse
+24V
(GND) 1 2 (24V) 1 2 1 2 1 2 (GND) 1 2 (24V) 1 2 1 2 1 2
DSP0 DSP1 1 2 1 2 1 2 1 2
A
A
E
B
E
B
C
F
C
F
D
D
3 4 3 4 3 4 3 4
5 6 5 6 5 6 5 6
-T400.X1 -T400.X2 -K410 -K411

7
9
8
10
7
9
8
10
7
9
8
10
7
9
8
10
1
1
2
2
6
5
6
3
4
LSB1 - LSB4 -A410 LSB5 - LSB8 -A411

3 1 2
4 3
1
11
13
15
12
14
16
11
13
15
12
14
16
11
13
15
12
14
16
11
13
15
12
14
16
-AF403.X3 -AF403.X2 -AF403.X1 4 2

COMMANDE COMMANDE 17 18 17 18 17 18 17 18
A
A
W310 W310 W310 W310
E
B
E
B
C
F
C
F
D
D
-X486.S -X487.S -A400 -A400.X2.S

LTM 1250-5.1
K412 K413 K414

1 3 5 7
-X410.S -X409.S -X408.S -X407.S
1
1
2
2
6
5
6
3
4
1 7
2 8 7 8 -X497
B 3 4
1
3
2
4 5 6 5 6
1 2 1 2 1 2 1 2 B
-AF404.X3 -AF404.X2 -AF404.X1
918986608
5 6 3 4 3 4
-K415
1 3 4 3 4 3 4 3 4
6
7 8
1 2 1 2 5 6 5 6 5 6 5 6
-X486.S_UW
500R
500R
500R
500R
9 10 9
5 7 8 7 8 7 8 7 8
11
13
12
14
+- -+ 9 10 9 10 9 10 9 10
WAKE-UP 1 2 15 16
11
13
12
14
11
13
12
14
11
13
12
14
11
13
12
14
3
2
4
3 4
17 18
CAN_HBE -X494.S 15
17
16
18
15
17
16
18
15
17
16
18
15
17
16
18
-AF405.X3 -AF405.X2 -AF405.X1 -X486.B -A400.X1.B -A400.X2.B W301 W301 W300 W310
-XL498
-XL499
2 4 6 8
2 1 2 1 2 1
-X490.B
-R400
4 3
4 3 4 3 -A406 -A405 -X414.S -X413.S -X412.S -X411.S
A
A
E
B
E
B
C
F
C
F
D
D
K401 K402 6 5 6 5
2 1
8 7 8 7 4 3
6 5 1 2 1 2 1 2 1 2
1
1
2
2
6
5
6
3
4
-K400 LSB_UEA-A1
3 4 3 4 3 4 3 4
X6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
X4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
5 6 5 6 5 6 5 6
CABLESCANAL
CABLESCANAL
7 8 7 8 7 8 7 8
-AF406.X3 -AF406.X2 -AF406.X1 9 10 9 10 9 10 9 10
-R401 GSM- 11 12 11 12 11 12 11 12
M8
13 14 13 14 13 14 13 14
A
A
B
B
15 16 15 16 15 16 15 16
MODULE
1 3
2 4
17 18 17 18 17 18 17 18
X7
1
1
2
2
-A21.X3 W302 W302 W301 W301

-AF407.X3 -AF407.X2 -AF407.X1 13 14 15

-X418.S -X416.S -X415.S
M6
-R402 10 11 12
1 3
2 4
7 8 9
A
A
E
B
E
B
C
F
C
F
D
D
4 5 6
X8
C 1 2 1 2 1 2
C
4
1 2 3
-K403 -K404 -K405 3
5
4
6
3
5
4
6
3
5
4
6
-A21.X2
-X417.S
1
1
2
2
6
5
6
3
4
7 8 7 8 7 8
9 10 9 10 9 10
19 20 21
-R403 CLIMATISATION ** URGENCE-POMPE RELEVAGE 16 17 18
11 12 11 12 11 12
3
1 2
-AF408.X3 -AF408.X2 -AF408.X1 DOLLY **

13
10
14
11
15
12
13
15
14
16
3
5
4
6
13
15
14
16
13
15
14
16
M6
X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
X2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
17 18 17 18 17 18
7 8 9
A
A
E
B
E
B
C
F
C
F
D
D
4 5 6
1 3
2 4
1 2 3
W567 W339 W302 W302
X9
-A21.X1
1
1
2
2
6
5
6
3
4
-R404 K407 16 17 18
-X422.S -X421.S -X420.S -X419.S
M8
14 15
-AF409.X3 -AF409.X2 -AF409.X1
13
10 11 12 1 2 1 2 1 2 1 2
-K406 -K408
1 3
2 4
7 8 9 3 4 3 4 3 4 3 4
X10
4 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6
E
E
C
F
C
F
D
D
1 2 3 7 8 7 8 7 8 7 8
9 10 9 10 9 10 9 10
ACTIVATION SERVICE D'URGENCE 11 12 11 12 11 12 11 12

6
5
6
3
4
13 14 13 14 13 14 13 14
-XM400 15 16 15 16 15 16 15 16
-AF410.X3 -AF410.X2 -AF410.X1 COMMANDE DE GRUE 17 18 17 18 17 18 17 18
W300 W300 W300 W300

A
A
B
B
C
C
D
D
-X425.S -X424.S -X423.S

1
1
2
2
4
3
4
3
forbidden.
1 2 1 2 1 2
3 4 3 4 3 4
D -S402.X -X470 5 6 5 6 5 6
D
-X400 -X426.S 7 8 7 8 7 8
2
6
3
5
21 X1 11
1
9 10 9 10 9 10
11 12 11 12 11 12
23 13 1 2
13 14 13 14 13 14
3 4
15 16 15 16 15 16
24 14 24V 5 6
17 18 17 18 17 18
22 X2 12
W300 W300 W300 W300
TOLE CONNEXION PARTIE TOURNANTE
( VUE DE ARRIERE )
-X401.S -X402.S -X435.S -X436.S -X437.S -X438.S -X439.S -X440.S -X441.S -X442.S -X443.S
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4
5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6
7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8
9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10
11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12
13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14
15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16
17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18
N1 W500 W500 W500 W500 W500 W500 W500 W500 W512

-X444.S -X445.S -X446.S -X447.S -X448.S -X449.S -X450.S -X451.S -X452.S -X453.S -X454.S -X455.S -X456.S -X457.S -X458.S -X431.S -X432.S -X433.S -X434.S
E E
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
1 2 1 2
3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4
3 4 3 4
5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6
5 6 5 6
7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8
9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10
11
13
12
14
11
13
12
14
W500 11
13
12
14
11
13
12
14
11
13
12
14
11
13
12
14
W510 11
13
12
14
11
13
12
14 13
11 12
14
15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16
1 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18
W500 W500 W500 W500 W500 W321 W500 W510 W500

W520
AIRCIRCULATION M -X460.S -X462.S
ARMOIRE DE LA CABINE - 1
3
2
4
1
3
2
4
-X463.S -X464.S -X465.S-X465NOT.S-X467.S -XNOT1.S-XNOT2.S-XNOT3.S-XNOT4.S-XNOT5.S-XNOT6.S-XNOT7.S -X427.S -X428.S -X429.S -X430.S
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
1 2
3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4
W500 W562 3
5
4
6
5
7
6
8
5
7
6
8
5
7
6
8
5
7
6
8
5
7
6
8
5
7
6
8
5
7
6
8
5
7
6
8
5
7
6
8
5
7
6
8
5
7
6
8
5
7
6
8
-M401 2 -X459.S -X461.S W500 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10
E³
11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12
13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14
15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16
1 2 1 2
17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18
3 4 3 4
F W500 W500 W491 W506 W300 F

series
Datum 10.09.2019
VUE D'ENSEMBLE ARMOIRE DE LA CABINE Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +S AZF
Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
D
Zustand
series
E³
Änderung
1
1
Datum
Name
-A302
-A82
Datum
Datum
Ersteller
Bearbeiter
2
2
10.09.2019
27.02.2020
lwebus4
lwemom7
2 1
.+S
1 14
4 3 2 1
1 9 6 5 4 3
8 7 6 5
3
3
10 9 8 7
12 11 10 9
15 14 13 12 11
8
1
2
-A310.X1S 16 15 14 13
7
9
3
5
1
13 25 18 17
-X413.B
2
4
6
13 14
15 16
11 12
17 18
10
4 1
7
9
3
5
1
-X414.B 5 2
2
4
6
13 14
15 16
11 12
-A310.X2B
17 18
10
6 3
-A82.X3
-A302.X2
-A82.X1
-A302.X1
7
9
3
5
1
-X415.B
2
4
6
13 14
15 16
11 12
17 18
10
SIúGE CHAUFFEUR
4
4
3
7
1
5
9
-X416.B
2
8
4
6
15 16
17 18
13 14
11 12
10
W302
W302
7
9
3
5
1
W301
W301
-X409.B
2
4
6
13 14
15 16
11 12
17 18
10
5
5
7
9
3
5
1
-X410.B
2
4
6
13 14
15 16
11 12
17 18
10
7
9
3
5
1
8 -X411.B
-A81.X3
2
4
6
-A81.X1
13 14
15 16
11 12
17 18
10
-A301.X2
-A301.X1
2 1
3
7
1
5
9
1 14
4 3 2 1
-X412.B
2
8
4
6
15 16
17 18
13 14
11 12
10
1 9 6 5 4 3
8 7 6 5
10 9 8 7
12 11 10 9
6
6
15 14 13 12 11
8
16 15 14 13
13 25 18 17
VUE D'ENSEMBLE INSTALLATION POSTE DE COMMANDE
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
7
7
98030450
-A81
-A301
Ort
Anlage
+K
=D
6304-932.04.00.001- 002
8
8
von
AZF
14 Blatt
179
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
FAISCEAU DE CABLES W310,

CABINE COMBLE
-A371.X1 2
4
1
3
A A
-A371.X2
LSB_BKE1
98030450
10
13
7
16
1
4
-A371.X3 21 X1 11
11
2
14
8
5
17
12
15
9
18
3
6
23 13
-S300.X 14
ARRÊT D'URGENCE
24
-A371.X4 22 X2 12
RFID
-E301.X
2
-X403.B +
-
ECLAIRAGE INTÉRIEUR -M303.X ESSUIEGLACE -S304.X 4
1
3
2 LSB:
ADR:
PONTAGE
4
3
-E302.X CABINE TOIT VUE
CEC SERVICE D'URGENCE
AVANT
-X404.B
LTM 1250-5.1
-H301 HAUTPARLEUR A GAUCHE 21 X1 11

B B
-X405.B -S361.X
23 13
TELEDIAGNOSTIC
918986608
14
-H302 HAUTPARLEUR DROITE 24
22 X2 12
-X406.B
-X300.B
-X300.S
-X305.X PRISE 24V

-X407.B -E300.X 1
LUMIERE TRICOLORE -R306.X 1
TEMPERATURE INTERIEURE
1
2
4 2 4 2
3 3
VUE
LED VUE
CAPTEUR EN HAUT -X306.X PRISE 12V **
AVANT AVANT
.+S
FAISCEAU DE CABLES W300,

CABINE RETRAIT
C C
-A306.XA 1
DÉMERRAGE
3
1
2
ESSUIEGLACE
1
RADIO -M301.X -S302.X1 2
FAHRT
15 15 50a
6
2
4
3
4
-A306.XB FACE
0
-S302
5
-A330.X1 -M302.X 6
10
30 30
/
DISPOSITIF ANTI-DEMARRAGE POMPE DE LAVAGE -S302.X2
9
1
RD
2
7
FACE / TOIT CONTACTEUR D'ALLUMAGE
8
4 1
-A330.X2 3 2 -M304.X
48
-A355.X 32 76 UNITE DE CONTROLE CHAUFFAGE
1
3
5
-M305.X SOUFFLANTE -S305 CONTACT DE PORTE
2
4
6
15 CAN_HBE
forbidden.
D D
LSB_BSE1
25 13
14 1
-A361.X1 -M306.X SERVOMOTEUR
1
3
5
-X408.B -S307 T ANTIGIVRAGE
2
4
6
-M307.X SERVOMOTEUR
LICCON
8
1
-X419.B -A361.X4 LI EBHERR

15
9
COMPUTED
9
-X420.B CONTROLLING -S308.X T INTERRUPTEUR THERMIQUE
10
CHAUFFAGE
8
1
-A361.X5
15
9
-X421.B
-B305.X 1 RÉSERVE
-X422.B 13 14 ACCELERATEUR -Y309.X CLIMATISATION
11 12
9 10 2 CABINE
-X423.B -B306.X
-X310.B
-X310.S
7 8
FREIN DU MÉCANISME D'ORIENTATION
E 5 6 PHARE E
3 4
TEMPERATURE INTERIEURE 1
LED
-X424.B -R305.X 1
-E310.X CABINE
LIEBHERR
4 2
1 2 3
TÉLESCOPAGE ** 2
-B307.X VUE
CAPTEUR RETRAIT AVANT
AVANT
-X425.B
-X355.B
-X355.S
-X357.S
-X357.B
1 4
USB
USB-PRISE DE CHARGE
3
4
-X426.B -R307.X 4
1
3
2 TEMPERATURE EXTERIEURE -X397 USB
1 4
VUE
1
AVANT
RD
BK
-M300.X 2 1
PLATFORME -Y305.X 1 CHAUFFAGE
2
E³
M
CABINE SOUPAPE 1
-X429.B
F F
series .+S
Ersteller lwebus4
** OPTION =D
Datum 10.09.2019
VUE D'ENSEMBLE INSTALLATION CABINE COMBLE, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +K AZF
Datum
VUE D'ENSEMBLE INSTALLATION CABINE RETRAIT Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
FAISCEAU DE CABLES PARTIE TOURNANTE W500
A TREUIL 1 1 A
TÉLESCOPAGE
-B501 TELETRANSMETTEUR DE VITESSE TREUIL 1 ANGLEBOLITE DE VITESSES
-B546.X SURVEILLANCE DE POSITION GLISSIERE PRINCIPALE -B511.X CAPTEUR DE PRESSION TREUIL 1
98030450
-Y526.X DÉPLOYER -B547.X SURVEILLANCE DE POSITION GLISSIERE PRINCIPALE -S562.X NIVEAU D'HUILE ANGLEBOLITE DE VITESSES
-Y527.X RÉTRACTER
-Y528.X PRE-TENSION SURFACE D'ANNEAU -Y511.X TREUIL 1 LEVAGE
-Y529.X ALIMENTATION DE PRESSION ELÉMENT TÉLESCOPIQUE -Y512.X TREUIL 1 ABAISSER CLIMATISATION
-Y513.X FREIN TREUIL 1
-Y572.X ETAGE DE PRESSION -M505.X CONDENSATEURSOUFFLANTE 1
-X432.B -S576.X MANOCONTACTEUR HOUTE PRESSION
FLECHETTE PLIANTE -X576.B COUPLEUR CLIMATISATION
LTM 1250-5.1
B -X435.B B
-B550.X SURVEILLANCE DE POSITION GLISSIERE PRINCIPALE
918986608
-X436.B RELEVAGE ELÉMENT TÉLESCOPIQUE -Y546.X FLECHETTE PLIANTE ABAISSER FLECHE

-Y547.X FLECHETTE PLIANTE RELEVER SYSTEME HYDRAULIQUE
-X437.B -B521.X CAPTEUR DE PRESSION 1 VERIN DE RELEVAGE -Y548.X ALIMENTATION DE PRESSION FLECHETTE PLIANTE
-B545.X SURVEILLANCE DE POSITION GLISSIERE PRINCIPALE -Y583.Xa FLECHETTE PLIANTE PIVOTER -B509.X CAPTEUR DE PRESSION POMPE X
-X438.B -S536.X FIN DE COURSE FLúCHE RAIDE -Y583.Xb FLECHETTE PLIANTE PIVOTER -B510.X CAPTEUR DE PRESSION SIGNAL DE CHARGE (XL)
-X551.B -B535.X CAPTEUR DE TEEMPERTURE HUILE HYDRAULIQUE
CONNECTEUR INTERMÉDIAIRE VERIN DE RELEVAGE
-X439.B -X551.S
-Y536.X RELEVER CABINE BASCULER -M510.X RADIATEUR 2
-X440.B -Y538.X ABAISSER FLECHE
-Y539.X FREIN DE SESCENTE ABAISSER FLECHE -Y582.Xa CABINE LEVAGE -S637.X AFFICHAGE POLLUTION HUILE DE FUITEFILTRE
-X441.B -Y540.X LANCEMENT ABAISSER FLECHE -Y582.Xb CABINE ABAISSER

C -Y501.X POMPE 1 SUPERSTRUCTURE C

-X442.B -Y502.X POMPE 2 SUPERSTRUCTURE

MÉCANISME D'ORIENTATION LESTAGE -Y652.X PRÉCHAUFFAGE HUILE HYDRAULIQUE
-X444.B
-B533.X CAPTEUR DÒRIENTATION PARTIE TOURNANTE -S505.X LEST EN BAS A GAUCHE -Y1509.X COUPURE VANNE A PIC DE PRESSION
-X445.B -B549.X SURVEILLANCE DE POSITION GLISSIERE PRINCIPALE -S506.X LEST EN BAS DROITE
-S531.X MÉCANISME D'ORIENTATION CAPTEUR INCRÉMENTIEL -B525.X LESTRECONNAISSANCE CYLINDRE A GAUCHE

-X446.B -S532.X MÉCANISME D'ORIENTATION CAPTEUR INCRÉMENTIEL -B526.X LESTRECONNAISSANCE CYLINDRE DROITE CHAUFFAGE THERMO 90
-Y516.Xa TOURNER A GAUCHE -B586.X LEST EN HAUT A GAUCHE
-X447.B -Y517.Xa TOURNER DROITE -B587.X LEST EN HAUT DROITE -Y577.X POME DE DOSAGE CHAUFFAGE
-Y518.X MÉCANISME D'ORIENTATION FREIN DE PARCAGE -B588.X LEST BRAS PIVOTANT A GAUCHE
-X448.B -Y519.X FREIN DU MÉCANISME D'ORIENTATION -B589.X LEST BRAS PIVOTANT DROITE
forbidden.
-Y520.X MÉCANISME D'ORIENTATION EN ROTATION LIBRE -X661.B CONNECTEUR INTERMÉDIAIRE LESTRECONNAISSANCE LAMPES
-X505.B
D D
-X449.B -Y584.Xa LEST LEVAGE
-Y584.Xb LEST ABAISSER -E505.X PHARE PARTIE TOURNANTE AVANT
-X451.B -E507.X PHARE PARTIE TOURNANTE ARRIúRE GAUCHE
DETENTE DU PLATFORM TOURNANT\DETENTE DE L -E508.X PHARE PARTIE TOURNANTE DROITE
-X460.B GRAISSAGE CENTRAL -E520 GYROPHARE
-S503.X ARRETAGE VERROUILLÉ -E521 GYROPHARE

-S504.X ARRETAGE DEVERROUILLE(E) -A501.X2 GRAISSAGE CENTRAL -X520.B ECLAIRAGE USA ARRIERE KLAXON
-Y580.Xa PARTIE TOURNANTE VERROUILLER -A501.X1 DÉTECTEUR DE PROXIMITÉ -E550.X PHARE PARTIE TOURNANTE C¯TÉ GAUCHE
-X463.B -Y580.Xb PARTIE TOURNANTE DEBOULONNER -S501.X DÉTECTEUR DE PROXIMITÉ -E551.X PHARE PARTIE TOURNANTE C¯TÉ DROIT -H500 KLAXON
.+S
E E
FAISCEAU DE CABLES PARTIE TOURNANTE W512
TREUIL 2 2
-B502 TELETRANSMETTEUR DE VITESSE TREUIL 2
-B512.X CAPTEUR DE PRESSION TREUIL 2
-Y523.X FREIN TREUIL 2
-X502.S
-X502.B
F E³
series .+S
-X443.B
-B548.X SURVEILLANCE DE POSITION GLISSIERE PRINCIPALE
-Y521.X TREUIL 2 LEVAGE
-Y522.X TREUIL 2 ABAISSER
F
Datum 10.09.2019
VUE D'ENSEMBLE INSTALLATION PARTIE TOURNANTE Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +D AZF
Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
2 : ADRESSE
-A973.X
1 : N° BUS
**
-A973
W973.WL005 ZOOM-
CAMERA
A A
CAPTEUR ANGULAIRE CAPTEUR DE PRESSION
ELÉMENT DE BASE ELÉMENT TÉLESCOPIQUECYLINDRE
-X936.B
-X936.S
-E936.X
3 3
**
98030450
29 9 PHARE
P -W912AK.WL005 -W936.WL005 OSCILLANT
-B901 PIECE DE TETE,
LSB LSB
-B906 -W912A.WL005 PHARE LONGUE PORTEE
1
OU
-B901.X -B906.X
-N902K
-W921.WL005
-N902
LTM 1250-5.1
-E938
-XK901.B
B
-W917.WL005 ** B
918986608
-X932.B
ECLAIRAGE USA
LED
-XK908.B AVANT
-W912K.WL005
-E937
-XK902.B -W912.WL005 -W905W.WL005 -E934
-XK902.B TABLEAU D'AVERTISSEMENT AVANT
LED
CYLINDRE DROITE CYLINDRE DROITE L'AUTRICHE
FEU AVERTISSEUR AÉRONAUTIQUE
LED
VERROUILLÉ DEVERROUILLE(E)
CYLINDRE A GAUCHE
VERROUILLÉ
3
20
CYLINDRE A GAUCHE
DEVERROUILLE(E)
3
21
-W905F.WL006 ** -E933 ECLAIRAGE
TETE DE FLECHE
-X9
34.
B
-W905F.WL005 -E932
3 3 F / FIN
-S913 -S915 S930
18 LSB 19 LSB -W905D.WL005 W933Y
-E931 ECLAIRAGE
W942
-N901 -S912 -S914 -W905D.WL006 -B938

C LSB -S913.X LSB -S915.X -E930 TETE DE FLECHE W942A C
CAPTEUR DE LONGUEUR 3 ANEMOMETRE
-W932.WL005
-X933.S
-X938.B
CYLINDRE 30 CAPTEUR ANGULAIRE CAPTEUR ANGULAIRE W942S
-S912.X -S914.X
-N901.X2
FLECHETTE PLIANTE HYDRAULIQUE

W943
s
-XK906.B 7 7
-W900.WL005
LSB LSB
-N901.X1
-W916.WL007 -W916.WL010 -W916.WL008 -W916.WL009 29 27 W935

.B
*
-B932
**-B953 **
-B942 -X9
30 W940
-X930.B
23 LSB LSB W945

-W916.WL011 -W916.WL012 -W916.WL005 -W916.WL006 -Y900.X 7
1
.X930 CAPTEUR ANGULAIRE
-B953.X -B942.X
1
-Y900 /18.C1 TETE DE FLECHE
-S901.X -S918.X -W942.WL006 -W942B.WL005
-X930B.S
-X930C.B
-X935B.B
-X940A.S
-X945A.B
-X930E.S
-N901.X3
-X945.S
1
-XK904.B LSB LSB COMMUTATION
-X942.S
-W911.WL005
-S902.X -S919.X ELÉMENT TÉLESCOPIQUEVERROUILLAGE

-S901 -S918 CYLINDRE
-X942.B
1
-X933.B
forbidden.
-W941V1.WL005 -W944.WL005 -W945.WL005

D 15 LSB 16 LSB D
3 -S902 3 -S919 -X930A.S -X935A.B -X940.S-W940.WL005
CAPTEUR DOUBLE VOIE ELÉMENT TÉLESCOPIQUE
14 17
CYLINDRE DROITE 3 VERROUILLÉ 3 -X935.S
CAPTEUR DOUBLE VOIE ELÉMENT TÉLESCOPIQUE
CYLINDRE A GAUCHE DEVERROUILLE(E) -W931.WL005
-W935.WL005
.+S930 -W930.WL005
-XK903.B -W903.WL005
.+S900
E +24V E
H1+ H2+
LSB -S930 -S931 -S935 -S940 -S945
-M900
3 3 3 3 3
** M
MOTEUR A CYLINDREE VARIABLE
28
** 24
** 25
** 27
** 26
19 PROJECTEUR DE TRAVEIL
7
F E³
series OPTION
INT.LIMITEUR DE LEVAGE 1
TETE DE FLECHE
TETE DE FLECHE
INT.LIMITEUR DE LEVAGE 5 INT.LIMITEUR DE LEVAGE 2 INT.LIMITEUR DE LEVAGE 3
FLÉCHETTE PLIANTE AUXILIAIREFLECHETTE RABATTABLE SIMPLE FLECHE RABATTABLE DOUBLE
F
** Ersteller lwebus4 =A
Datum 10.09.2019
VUE D'ENSEMBLE FLúCHE Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +A AZF
Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
98030450
LTM 1250-5.1
B B
918986608
CAPTEUR ANGULAIRE
F-PIECE DE TETE PRÉPARATION
CAPTEUR ANGULAIRE 7
DISPOSITIF DE MESURE
30
TF-PIECE D'ADAPTATION
7 **
-B964
**
29 LSB -E934
**
C C
-B945
LSB -B964.X
LED FEU AVERTISSEUR AÉRONAUTIQUE
.X930
-B945.X -W964.WL005
-X930C.S
-X930A.B
/17.D4 -X9
34.
B
-W1050.WL006
-X960A.B
-X930F.S
-X930.B
-X959.B
-X959.S
-X960.S
-X963.B
-XK961.B -XK963.B
W933Y
-XK961.S -XK963.S
-W959.WL005 -W959A.WL005 -B938
.+S930 ANEMOMETRE
-X933.S
-X938.B
-W941V1.WL005 -XK960.S
W1050
-XK960.B
-X930C.B
-X930E.S
forbidden.
.+S960 B
D 30. D
-X9
-W960.WL005
-S960
3
**
27
E INT.LIMITEUR DE LEVAGE E
F-PIECE DE TETE
F E³
series
F
Ersteller lwebus4 =A
Datum 10.09.2019
VUE D'ENSEMBLE FLúCHE Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +A AZF
Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LIEBHERR
10K 5K
10K
5K
.X1 100K 100K 7 8 9 22K6 22K6
.X4
30.3 4 5 6 30.1
/48.C5 2 DC 1 2 3 DC /49.C3
A 7 A
AFFICHAGE O P
15.3 15.1
/48.C3 1 CLAVIER /49.C4
GND.3 DC 8
/48.D6 3 DC GND.1
98030450
GND.4 /49.D2
/48.D7 4 GND.1 6
GND.5 GND.3
/48.D7 5 LSB-A
24V.3 LSB.A /53.A2 .X4
/48.C5 14 SHIFT F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 ENTER LSB-B 9
UART
LSB.B /53.A4
LED JAUNE & UmUm Ax LSB-C 10
LSB.C /53.A6
14k7 LSB-D 11
A LSB.D /53.A8 9 1
A0 Ax 1,8A 12
/61.B8 23 24V.1
/49.C5
12k STAT 15
LTM 1250-5.1
Ax UmUm
A
B A1 1k2
Um 0A0 B
24 3 /49.D5
918986608
Ax 1
3 15
Um
Um DSP0 Ax 1,4A 8
A2 SORTIES Ax
BUZZER 0A1
&
25 NUMERIQUE
2
E0 CPU1 Ax
/60.E8 6 ENTRÉES (ASSERVI)
.X1 E1 ANALOGIQUE GDC 0E0
/59.B6 18 ENTRÉES /49.C6
E2 AEx ANALOGIQUE 3
/48.C4 19 Ex 29K4 A 0E1
MPC
3K3 AEx /59.B7
E3 MCBSP0 MCBSP1 D 27K6 Ex 4
1 20 Ax 2K 0E2
14 /49.C7
5
FPGA .X5
KEY2 1E0
C /48.C3 15 Ri~13,5K ENTRÉES /50.C5 C
T E4 Ax
KEY1 (E4) MCBSP0 MCBSP1 ANALOGIQUE 3
17 INTERRUPTEUR A CLE
A 1E1
AEx /59.B7
D 27K6 Ex 4
SPI1 1E2
LSB SCI 2K
LSB Ax 5
8 En 24V.2
&
/50.C4
I2C Ax 15
Ax
.X5
25 13 CAN-L SPI2
22 CAN 1A0
CAN-H
120R CAN
En
Ax A DSP1 1
/50.D5
&
21 STAT 1,4A
9 1
RxD-
SPI I2C Ax INT 1A1
&
10 RxD+ Ax Ax
COM1 Ax 2
11 EPB
forbidden.
TxD- (TTY) SCI1 Ax

D CPU0 D
12 TxD+ (SOUCHE) LSB-E
SCI2 LSB.E /54.A2
13 LSB-F 9 15
8
UART
RxD.2 LSB.F /54.A4
LSB-G 10
/57.E5 COM2 UmUm Ax LSB.G /54.A6
7 LSB-H 11
TxD.2 (RS232) LSB.H /54.A8
12
/57.E6 GND.2
9 GND.2
/50.D2
6
PE.CH
COM3 DC 15.2
16 CF-SLOT USB ETHERNET 8 /50.C3
(RS232)
30.2
/49.C2 CF-Card DC /50.C3
7
ETHERNET1
ETHERNET2
VIS DE MISE A LA TERRE

5K 22K6 22K6
GND.8
USB1
RxD.3
USB2
TxD.3
5K
DTR
DSR
CTS
RTS
CD
RI
SGND
E E
-A361
FICHEVUE D'ENSEMBLE .X6 .X7 .X8 .X9 .X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9
965710508
/58.A6
.X4 .X1
.X6 .X7 .X8 .X9 .X3
4 4 1 8 1 8
5
1
3 3
2 2
PRÉSENTATION DES CONNECTEURS: COTE DE RACCORD
6
1 1
BAGUE TYPE A BAGUE RJ45
F E³
series
.X5 .X9 .X8.X7.X6 .X3
F
Datum 10.09.2019
LSB_BSE1 SYNOPTIQUE MODULAIRE, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +K AZF
Datum
MONITEUR SYNOPTIQUE MODULAIRE Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB: 1
A ADR: 1
A
-A361 CAN: 0
TYPE FEUILLE FICHE BROCH TYP FEUILLE FICHE BROCH

98030450
Phys. Addr. DESCRIPTION Phys. Addr. DESCRIPTION

E E E
A361.30.1 /49.C3 ALIMENTATION DSP0 X4 7 A361.LSB-H /54.A7 LSB-H SIGNAL X5 12
A361.30.2 /50.C2 ALIMENTATION DSP1 X5 7 A361.CAN-H CAN SIGNAL HIGH X1 21
A361.30.3 /48.C5 ALIMENTATION MPC X1 2 A361.CAN-L CAN SIGNAL LOW X1 22
A361.15.1 /49.C4 ALLUMAGE CONTACT OW/UW DSP0 X4 8 A361.RxD- INTERFACE COM1 (TTY) RxD- X1 10
A361.15.2 /50.C3 ALLUMAGE CONTACT OW/UW DSP1 X5 8 A361.RxD+ INTERFACE COM1 (TTY) RxD+ X1 11
LTM 1250-5.1
B A361.15.3 /48.C2 ALLUMAGE CONTACT OW/UW MPC X1 1 A361.TxD- INTERFACE COM1 (TTY) TxD- X1 12 B
918986608
A361.24V.1 /48.C4 ALIMENTATION A0, A1, A2 X1 14 A361.TxD+ INTERFACE COM1 (TTY) TxD+ X1 13
A361.24V.2 /49.C4 ALIMENTATION 0A0, 0A1 X4 15 A361.LSB INTERFACE COM1 LSB-SIGNAL X1 8
A361.24V.3 /50.C4 ALIMENTATION 1A0, 1A1 X5 15 A361.RxD.2 /57.F5 INTERFACE COM2 (RS232) RxD X1 7
A361.PE /49.D3 VIS DE MASSE CHóSSIS XPE PE A361.TxD.2 /57.F5 INTERFACE COM2 (RS232) TxD X1 9
A361.PE.CH MASSE CHóSSIS X1 16 A361.CD INTERFACE COM3 (MODEM) CD X3 1
A361.GND.1 /49.C2 MASSE DSP0 X4 6 A361.RxD.3 INTERFACE COM3 (MODEM) RxD X3 2
A361.GND.2 /50.C2 MASSE DSP1 X5 6 A361.TxD.3 INTERFACE COM3 (MODEM) TxD X3 3
A361.GND.3 /48.C6 MASSE MPC X1 3 A361.DTR INTERFACE COM3 (MODEM) DTR X3 4
A361.GND.4 /48.C6 MASSE MPC X1 4 A361.GND.8 INTERFACE COM3 (MODEM) GND X3 5

C A361.GND.5 /48.C7 MASSE MPC X1 5 A361.DSR INTERFACE COM3 (MODEM) DSR X3 6 C

A361.E0 A /60.F7 HUILE DE FUITE FILTRE POLLUTION X1 6 A361.RTS INTERFACE COM3 (MODEM) RTS X3 7
A361.E1 A /59.B6 URGENCE-ARRÊT MPC X1 18 A361.CTS INTERFACE COM3 (MODEM) CTS X3 8
A361.E2 A /48.C4 ALLUMAGE CONTACT OW MPC X1 19 A361.RI INTERFACE COM3 (MODEM) RI X3 9
A361.E3 RÉSERVÉ X1 20 A361.USB1 USB 1 X6 1-4
A361.0E0 A /49.C6 MONITORAGE CONTACT K410 X4 3 A361.USB2 USB 2 X7 1-4

A361.0E1 A /59.B6 URGENCE-ARRÊT DSP0 X4 4 A361.RJ45.1 /58.A6 ETHERNET 1 TELEDIAGNOSTIC X8 1-8
A361.0E2 A /49.C6 ALLUMAGE CONTACT OW DSP0 X4 5 A361.RJ45.2 ETHERNET 2 X9 1-8
A361.1E0 A /50.C5 MONITORAGE CONTACT K411 X5 3 A361.FREI9 X4 13
A361.1E1 A /59.B7 URGENCE-ARRÊT DSP1 X5 4 A361.FREI10 X4 14
forbidden.
D A361.1E2 A LIBRE X5 5 A361.FREI11 X5 13 D

A361.KEY2 D /48.C3 INTERRUPTEUR A CLE ENTRÉE X1 15 A361.FREI12 X5 14
A361.KEY1 D INTERRUPTEUR A CLE SORTIE X1 17
A361.A0 D /61.A7 RADIATEUR 2 RELAIS X1 23
A361.A1 D LIBRE X1 24
A361.A2 D LIBRE X1 25
A361.0A0 D /49.C5 LANCEMENT DSP0 SORTIES / LSB1-4 X4 1
A361.0A1 D LIBRE X4 2
A361.1A0 D /50.C4 LANCEMENT DSP1 SORTIES / LSB5-8 X5 1
A361.1A1 D LIBRE X5 2
E A361.LSB-A /53.A2 LSB-A SIGNAL X4 9 E

A361.LSB-B /53.A4 LSB-B SIGNAL X4 10
A361.LSB-C /53.A6 LSB-C SIGNAL X4 11
A361.LSB-D /53.A7 LSB-D SIGNAL X4 12
A361.LSB-E /54.A2 LSB-E SIGNAL X5 9
A361.LSB-F /54.A4 LSB-F SIGNAL X5 10
A361.LSB-G /54.A6 LSB-G SIGNAL X5 11
F E³
series
F
Datum 10.09.2019
LSB_BSE1 VUE D'ENSEMBLE, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +K AZF
Datum
MONITEUR VUE D'ENSEMBLE Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
D
Zustand
series
E³
Änderung
1
1
11213706
-A21
.X2
500R
Datum
/72.D5
3
.X1
GND.1 500R
LED VERT
/46.D5 /72.D6
1
6
3
2
1
500R
6
5
4
GND.2
Name
(DOWNLOADER)
/46.D5 /71.E8
9
7
3
17
12
10
11
.X1
GND.3 500R
15
14
13
/46.D6 /71.E7
8
16
18
17
16
Datum
Datum
Ersteller
GND.4
Bearbeiter
/46.D7
18
GNDMESS
3
2
1
/46.D7
9
6
5
4
9
7
E0
12
10
ENTRÉES
11
.X2
/75.E7
2
2
15
14
13
ANALOGIQUE
18
17
16
E1
/77.F7
20
19
21
2
10.09.2019
27.02.2020
lwebus4
lwemom7
E2
/68.E3
4
3
2
1
8
KONF_Ax
KONF_Ex E3
6
5
4
-10mA
/74.A2
5
9
7
Ex
.X3
0-10,24V
12
10
11
E4
AEx
8
25K
15
14
13
/72.D5
7
E5
FICHEVUE D'ENSEMBLE
/72.D6
8
.X1
Im KONF_Ex
+10mA
A0 E6
Imx
KONF_Ax
GN RD
/71.A4 /71.E6
10
10
PWM E7
/71.E8
11
PWMx
(24V)
STAT
3
3
.X3
STAT
A1 120R RCAN-A
/71.A5
8
DIGa
11
DIGb CANH-A
DIGax
&
/56.A1
2
WD CANL-A
MESURE DE COURANT
3
/56.A2
CAN1
CAN A
A2 CANGND
Ax
/70.A7 /47.D4
1
CPU0
12
.X1
120R RCAN-B
2
3
1
35K Um
9
0-2A/PWM
5
A3 CANH-B
6
/70.A6 5K /55.A1
4
CAN2
13
8
9
7
CANL-B
CAN B
/55.A2
5
4
4
LSBGND-A
6
11 14 17
10 13 16
12 15 18
LSB-A
SCI
12
LSB A
VCC
SPI
RSTIN
NMI
STNT2
A
.X2
3K3
23K2
LSB24V-A
3
2
/47.C5
10
.X1
3K3
6
5
4
24V.1
23K2
/46.C2
4
5
5
24V.2
/46.C3
5
(24V)
24V.3
.X3
9 12 15 18
/46.C3 30
6
/47.C3
14
DC
7 10 13 16 19 24V.4
8 11 14 17 20
21
/46.C4
9
23K2
GND.5
/47.D3
DC
3K3
15
3K3
23K2
LSB24V-B /47.C5
.X3
WATCHDOG- TRIGGERUNG
11
LSB_UEA-A1 SYNOPTIQUE MODULAIRE

3K3
23K2
6
6
Um
Um
2
SPI
3
1
VCC
WDIN
STNT4
STNT0
5
6
4
Um
8
Um Um Um
.X1
A4
INT
/74.A4
10K
1K4
9 12 15
14
11 14
7 10 13
Im
(24V)
PWM
STAT
(LSB-B ACTIF)
LED ROUGE
A5
/74.A4 DIGa
Ident.-Nr.
15
Zeich-Nr.
.X3
DIGb LSB-B
&
/47.C6
LSB B
SCI
13
WD COUPURE
LSBGND-B
7
7
/47.D7
7
MESURE DE COURANT
DIGbx WDOUT
Ax
A6
/74.A3
16
CPU1
98030450
35K Um
.X2
0-2A/PWM
Umx
ENTRÉES E8
A7 /59.C1
18
/73.A7 5K NUMERIQUE
17
E9
/86.B2
19
E10
4K1 /65.E7
20
Ex
Ort
E11
AEx
/65.E8
4
21
Anlage
+S
=D
6304-932.04.00.001- 002
8
8
von
AZF
21 Blatt
179
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB: 3
A ADR: 2
A
-A21 CAN: 11

98030450

E E E
A21.30 /47.C2 ALIMENTATION X3 14 A21.CANH-A /56.A1 CAN-BUS A SIGNAL HIGH X3 2
A21.24V.1 /46.C2 ALIMENTATION A0-A3 X1 4 A21.RCAN-A CAN-BUS A RESISTANCE X3 8
A21.24V.2 /46.C2 ALIMENTATION A0-A3 X1 5 A21.CANL-B /55.A1 CAN-BUS B SIGNAL LOW X3 5
A21.24V.3 /46.C3 ALIMENTATION A4-A7 X1 6 A21.CANH-B /55.A1 CAN-BUS B SIGNAL HIGH X3 4
A21.24V.4 /46.C4 ALIMENTATION A4-A7 X1 9 A21.RCAN-B CAN-BUS B RESISTANCE X3 9
LTM 1250-5.1
B A21.GND.1 /46.C4 MASSE BLOC D'ALIMENTATION X1 1 A21.CANGND /47.C4 CAN-BUS MASSE X3 1 B

918986608
A21.GND.2 /46.C5 MASSE BLOC D'ALIMENTATION X1 3 A21.FREI1 X1 2

A21.GNDMESS /46.C7 MASSE ENTRÉES X2 9 A21.FREI5 X2 14
A21.E0 A /75.E7 TREUIL 1 POSITION MONITORAGE X2 1 A21.FREI6 X2 15
A21.E1 A /77.F7 TREUIL 2 POSITION MONITORAGE X2 2
A21.E2 A /68.F2 RELEVAGE POSITION MONITORAGE X2 4
A21.E3 A /74.A2 TÉLESCOPAGE MONITORAGE X2 5

C A21.E4 A /72.E5 CAPTEUR DE PEDALE CANAL 1 X2 7 C

A21.E5 A /72.E6 CAPTEUR DE PEDALE CANAL 2 X2 8

A21.E6 A /71.F6 PRESSION POMPE X2 10
A21.E7 A /71.F7 PRESSION SIGNAL DE CHARGE X2 11
A21.E8 D /59.C1 TELECOMMANDE RADIO LANCEMENT X2 18
A21.E9 D /86.C2 CONTACT DE SIúGE X2 19

A21.E10 D /65.F7 MÉCANISME D'ORIENTATION CAPTEUR INCRÉMENTIEL X2 20
A21.E11 D /65.F8 MÉCANISME D'ORIENTATION CAPTEUR INCRÉMENTIEL X2 21
A21.A0 PWM /71.A4 POMPE 1 X1 10
A21.A1 PWM /71.A4 POMPE 2 X1 11
forbidden.
D A21.A2 PWM /70.A6 ACCESSOIRES ABAISSER FLECHE X1 12 D

A21.A3 PWM /70.A6 ACCESSOIRES RELEVER X1 13
A21.A4 PWM /74.A4 RÉTRACTER X1 14
A21.A5 PWM /74.A3 DÉPLOYER X1 15
A21.A6 PWM /74.A2 ETAGE DE PRESSION X1 16
A21.A7 PWM /73.A6 DEBOULONNER ALIMENTATION DE PRESSION X1 17

A21.R1 /72.E4 R1=500R E4 X2 3
A21.R2 /72.E5 R2=500R E5 X2 6
A21.R3 /71.F8 R3=500R E7 X2 17
A21.R4 /71.F6 R4=500R E6 X2 16
E A21.LSBGND-A LSB-A MASSE X3 6 E

A21.LSB24V-A /47.C4 LSB-A ALIMENTATION X3 10
A21.LSB-A LSB-A SIGNAL X3 12
A21.LSBGND-B /47.C6 LSB-B MASSE X3 7
A21.LSB24V-B /47.C5 LSB-B ALIMENTATION X3 11
A21.LSB-B /47.C6 LSB-B SIGNAL X3 13
A21.CANL-A /56.A1 CAN-BUS A SIGNAL LOW X3 3
F E³
series
F
Datum 10.09.2019
LSB_UEA-A1 VUE D'ENSEMBLE Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +S AZF
Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
D
Zustand
series
E³
Änderung
1
1
10296691
-A81
13
Datum
25
8
15
20Hz-
10kHz
BUZZER
A15 ECLAIRAGE
1
AUDIO
Ax
.X3 11
Name
14
GND
X3
X1
L
YE
Datum
Datum
Ersteller
Bearbeiter
LCD +
Touch
GND
LIEBHERR
F1 F2 F3 F4
GN
ANALOGIQUE NUMERIQUE
WATCHDOG
CHAUFFAGE
2
2
F1
Ex
10.09.2019
27.02.2020
lwebus4
AEx
F2
lwemom7
Ex
F3
TEMPERATRUE
CLAVIER
Ex
F4
FICHEVUE D'ENSEMBLE
Ex
24V.1 Σ I<6A A0-7
STAT
/44.C2
.X3 1
24V.2
/44.C3
9
MARCHE A VIDE
≥1
.X1
Ax
30
X1
13 25 A0 /44.C4
VCC
DC
.X3 13
/73.A3
3
18
3
15
A1 /44.C5
(VCC)
15
/73.A1
DC
17
(VCC)
5K
A2
/70.A3
35K 30b
16
ON/OFF
Um
/44.C5
8
A3
14
/64.A7
GND.1
15
Ax
/44.D6
2
/111.B4
A4 8
3
Ax
1 14
8
A5
2A
/111.B5
4
STAT
A6
INT
≥1
/67.A8
4
4
A7
/73.A2
6
120R RCAN-B
.X3 12
CANH-B
A
/55.E8
4
.X3
CANL-B
/55.E7
3
CAN2
24V.3 Σ I<3A A8-9

CAN B
/44.C3 CANGND
STAT
.X3 10
/56.E8
5
8
15
CPU
CANL-A
/56.E7
.X3 6
CAN1
CAN A
CANH-A
5
5
9
(VCC)
1 5K /56.E8
7
35K
Um
A8
Ax
.X1 7
2
PWM
Ax
A9
SCI
LSB
LSB
8
2
3
/44.C7
.X3 8
2A
PWM
STAT
ENTRÉES UDE0 E8
/81.E7
NUMERIQUE
6
X1 13
6
UDE1 E9
LSB_TE1 SYNOPTIQUE MODULAIRE ( DROITE )
/81.E8
0R027
12
SHUNT
Ex
GND.2 10K 2K UDE2 E10

/64.A8
Um
Ex
.X1 2
4
Σ I<3A
11
1K8 0 - 36V UDE3 E11

0 - 4kHz
10
Um
REF-10V A13
10V
/82.B4
.X1 19
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
Ax
ON/OFF
7
7
E0
ENTRÉES /82.B5
X1 20
ANALOGIQUE
Ax
E1
2
98030450
21
& E2
Ex
15K /70.A3
AEx
22
E3
10K /64.A6
23
E4
(VCC)
A10 0-10,24V
24
/64.A8 E5
Ort
.X1 14
/60.E2
25
Ax
A11
Anlage
GNDMESS
1
/60.E3
9
35K
+K
3A
=D
Um
6304-932.04.00.001- 002
2
8
8
5K
von
AZF
23 Blatt
179
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB: 2
A ADR: 2
A
-A81 CAN: 0
TYPE FEUILLE FICHE BROCH

98030450
Phys. Addr. DESCRIPTION E

A81.30 /44.C4 ALIMENTATION X3 13
A81.30b /44.C4 LANCEMENT LSB_TE X3 14
A81.15 /44.C5 ALLUMAGE CONTACT DSP0 X3 15
A81.24V.1 /44.C2 ALIMENTATION A0-A7 X3 1
LTM 1250-5.1
B A81.24V.3 /44.C3 ALIMENTATION A8-A9 X3 10 B

918986608
A81.GND.1 /44.C6 MASSE BLOC D'ALIMENTATION X3 2

A81.GND.2 /64.A8 MASSE A10, A11 X1 2
A81.GNDMESS /60.F3 MASSE ENTRÉES X1 9
A81.E0 A /82.A5 LEST EN BAS X1 20
A81.E1 RÉSERVÉ X1 21
A81.E2 /70.A2 RELEVAGE ACCESSOIRES MONITORAGE X1 22
A81.E3 A /64.A6 TOURNER POSITION MONITORAGE X1 23
A81.E5 A /60.F2 CAPTEUR DE TEEMPERTURE HUILE HYDRAULIQUE X1 25

C A81.E8 D /81.F6 PARTIE TOURNANTE VERROUILLÉ X1 13 C

A81.E9 D /81.F7 PARTIE TOURNANTE DEVERROUILLE(E) X1 12

A81.A0 D /73.A3 CYLINDRE DEBOULONNER ( NON ELÉMENT TÉLESCOPIQUE ) X1 18
A81.A1 D /73.A1 ALIMENTATION DE PRESSION VERROUILLAGE ÉLÉMENTS TÉLESC. X1 17

A81.A2 D /70.A3 ACCESSOIRES RELEVAGE X1 16
A81.A3 D /64.A7 MÉCANISME D'ORIENTATION EN ROTATION LIBRE X1 15
A81.A4 D /111.A3 FLECHETTE PLIANTE AFFICHER X1 3
A81.A5 D /111.A4 FLECHETTE PLIANTE RABATTRE X1 4
forbidden.
D A81.A6 D /67.A7 ABAISSER FLECHE ELÉMENT TÉLESCOPIQUE X1 5 D

A81.A7 D /73.A2 PRE-TENSION SURFACE D'ANNEAU X1 6
A81.A8 PWM LIBRE X1 7
A81.A9 PWM LIBRE X1 8
A81.A10 LS /64.A7 MÉCANISME D'ORIENTATION EN ROTATION LIBRE X1 14
A81.A11 LS LIBRE X1 1
A81.A13 D /82.A3 SORTIE REFERENCE 10V X1 19
A81.A15 PWM AUDIO-SIGNAL X3 11
A81.LSB /44.C6 LSB SIGNAL X3 8
A81.CANL-A /56.E7 CAN-BUS A SIGNAL LOW X3 6
E A81.CANH-A /56.E7 CAN-BUS A SIGNAL HIGH X3 7 E

A81.CANL-B /55.E7 CAN-BUS B SIGNAL LOW X3 3
A81.CANH-B /55.E7 CAN-BUS B SIGNAL HIGH X3 4
A81.RCAN-B CAN-BUS B RESISTANCE X3 12
A81.CANGND /56.E8 CAN-BUS MASSE X3 5
F E³
series
F
Datum 10.09.2019
LSB_TE1 VUE D'ENSEMBLE ( DROITE ) Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +K AZF
Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
D
Zustand
series
E³
Änderung
1
1
-A82
10296691
13
Datum
25
8
15
20Hz-
10kHz
BUZZER
A15 ECLAIRAGE
1
AUDIO
Ax
.X3 11
Name
14
GND
X3
X1
L
YE
Datum
Datum
Ersteller
Bearbeiter
LCD +
Touch
GND
LIEBHERR
F1 F2 F3 F4
GN
ANALOGIQUE NUMERIQUE
WATCHDOG
CHAUFFAGE
2
2
F1
Ex
10.09.2019
27.02.2020
lwebus4
AEx
F2
lwemom7
Ex
F3
TEMPERATRUE
CLAVIER
Ex
F4
FICHEVUE D'ENSEMBLE
Ex
24V.1 Σ I<6A A0-7
STAT
/45.C2
.X3 1
24V.2
/45.C3
9
MARCHE A VIDE
≥1
.X1
Ax
30
X1
13 25 A0 /45.C4
VCC
DC
.X3 13
3
18
3
15
A1 /45.C5
(VCC)
15
/88.A3
DC
17
(VCC)
5K
A2
/87.B3
35K 30b
16
ON/OFF
Um
/45.C5
8
A3
14
/87.B4
GND.1
15
Ax
/45.D6
2
/87.B6
A4 8
3
Ax
1 14
8
A5
2A
/87.B6
4
STAT
A6
INT
≥1
4
4
A7
/89.A2
6
120R RCAN-B
.X3 12
CANH-B
A
/55.A8
4
.X3
CANL-B
/55.A7
3
CAN2
24V.3 Σ I<3A A8-9

CAN B
/45.C3 CANGND
STAT
.X3 10
/56.A8
5
8
15
CPU
CANL-A
/56.A7
.X3 6
CAN1
CAN A
CANH-A
5
5
9
(VCC)
1 5K /56.A8
7
35K
Um
A8
Ax
/87.B2
.X1 7
2
PWM
Ax
A9
SCI
LSB
/89.A3 LSB
8
2
3
/45.C7
.X3 8
2A
PWM
STAT
ENTRÉES UDE0 E8
/89.A4
NUMERIQUE
6
X1 13
6
UDE1 E9
/89.A3
LSB_TE2 SYNOPTIQUE MODULAIRE ( A GAUCHE )
0R027
12
SHUNT
Ex
GND.2 10K 2K UDE2 E10

/94.E4 /94.E2
Um
Ex
.X1 2
4
Σ I<3A
11
1K8 0 - 36V UDE3 E11

0 - 4kHz /88.A2
10
Um
REF-10V A13
10V
/88.A4
.X1 19
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
Ax
ON/OFF
7
7
E0
ENTRÉES /87.B3
X1 20
ANALOGIQUE
Ax
E1
2
/87.B5
98030450
21
& E2
Ex
15K
AEx
22
E3
10K /88.D5
23
E4
(VCC)
/88.D6
A10 0-10,24V
24
/94.E3 E5
Ort
.X1 14
/88.D8
25
Ax
A11
Anlage
/94.E2 GNDMESS
1
/88.A4
9
35K
+K
3A
=D
Um
6304-932.04.00.001- 002
2
8
8
5K
von
AZF
25 Blatt
179
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB: 2
A ADR: 6
A
-A82 CAN: 0

98030450

A82.30 /45.C4 ALIMENTATION X3 13
A82.30b /45.C4 LANCEMENT LSB_TE X3 14
A82.15 /45.C5 ALLUMAGE CONTACT DSP0 X3 15
LTM 1250-5.1
B A82.24V.3 /45.C3 ALIMENTATION A8-A9 X3 10 B

918986608
A82.GND.1 /45.C6 MASSE BLOC D'ALIMENTATION X3 2

A82.GND.2 /94.F3 MASSE A10, A11 X1 2
A82.GNDMESS /88.A4 MASSE ENTRÉES X1 9
A82.E0 A /87.A2 RÉTROSIGNAL MOTEUR AIR CIRCULE /AIR FRAIS X1 20
A82.E1 A /87.A4 RÉTROSIGNAL MOTEUR RETRAIT / DISQUE X1 21
A82.E2 A LIBRE X1 22
A82.E3 A /88.E5 TEMPERATURE INTERIEURE CAPTEUR RETRAIT X1 23
A82.E4 A /88.E6 TEMPERATURE INTERIEURE CAPTEUR EN HAUT X1 24
A82.E5 A /88.E7 TEMPERATURE EXTERIEURE X1 25

C A82.E8 D /89.A3 CHAUFFAGE D'APPOINT RÉTROSIGNAL X1 13 C

A82.E9 D /89.A2 CHAUFFAGE D'APPOINT VENTILATEUR MARCHE A VIDE X1 12

A82.E10 D /94.F1 CLIMATISATION TEMPERATRUE / PRESSION X1 11
A82.E11 D /88.A1 CHAUFFAGE INTERRUPTEUR THERMIQUE 65° X1 10
A82.A0 RÉSERVÉ X1 18
A82.A1 D /88.A2 CHAUFFAGE SOUPAPE 1 ZUM ECHANGEUR DE CHALEUR X1 17

A82.A2 D /87.A3 MOTEUR MARCHE A GAUCHE AIR CIRCULE /AIR FRAIS X1 16
A82.A3 D /87.A4 MOTEUR MARCHE A DROITE AIR CIRCULE /AIR FRAIS X1 15
A82.A4 D /87.A5 MOTEUR MARCHE A GAUCHE RETRAIT / DISQUE X1 3
A82.A5 D /87.A6 MOTEUR MARCHE A DROITE RETRAIT / DISQUE X1 4
forbidden.
D A82.A6 RÉSERVÉ X1 5 D
A82.A7 D /89.A1 HUILE HYDRAULIQUE PRÉCHAUFFAGE X1 6
A82.A8 PWM /87.A2 SOUFFLANTE X1 7
A82.A9 PWM /89.A3 CHAUFFAGE D'APPOINT DISPOSITIF DE COMMANDE "CONTACT" X1 8
A82.A10 LS /94.F3 CLIMATISATION KONDENSATORGEBLÄSE X1 14
A82.A11 LS /94.F2 CLIMATISATION COUPLEUR X1 1

A82.A13 D /88.A3 SORTIE REFERENCE 10V X1 19
A82.A15 PWM AUDIO-SIGNAL X3 11
A82.LSB /45.C6 LSB SIGNAL X3 8
E A82.CANH-A /56.A7 CAN-BUS A SIGNAL HIGH X3 7 E

A82.CANL-B /55.A7 CAN-BUS B SIGNAL LOW X3 3
A82.CANH-B /55.A7 CAN-BUS B SIGNAL HIGH X3 4
A82.RCAN-B CAN-BUS B RESISTANCE X3 12
A82.CANGND /56.A8 CAN-BUS MASSE X3 5
F E³
series
F
Datum 10.09.2019
LSB_TE2 VUE D'ENSEMBLE ( A GAUCHE ) Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +K AZF
Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
D
Zustand
series
E³
Änderung
10343693
1
1
-A301
1
Im
X1
Imx
Datum
2
14
2
.X2
120R RCAN-A
1
PWM /56.E5
2
7
X2
PWMx
CANH-A
2
/56.E5
Name
2
18
16
Um
CAN
CANL-A
Umx
2
/56.E6
CAN A
15
FICHEVUE D'ENSEMBLE
Datum
Datum
Ersteller
X1
Ax
Bearbeiter
A0
&
2
/67.A2
3
X
MESURE DE COURANT
.X1
LSB-A
/42.C4
8
Ax
0-2A/PWM
A1
2
2
SCI
LSB A
/75.A4
5
Y
2
10.09.2019
27.02.2020
lwebus4
(24V)
lwemom7
35K Um
Umx
CPU0
.X1
5K
Y(+/-) X(+/-)
2 1
DC
4 3
VCC
Ax
A2
&
6 5 /67.A4
2
X
DC
2
8 7
Ax
10 9 A3
20K
2K2
/75.A1
4
Y
2
3
3
12 11
2A
WDB
14 13
Um
Im
Imx
2
AEx
SPI
Ex
Ex
Ex
Ex
ENTRÉE
NUMERIQUE
X2
URGENCE E4
.X2
/129.E8
2
3K4
2 1
4 3
6 5 ENTRÉE
NUMERIQUE
4
4
X1
8 7 P0 E2
/42.D7
6
10 9

12 11
3K4
6K8
(24V)
14 13
16 15 X-
ENTRÉE
X+ NUMERIQUE
18 17
Y- P1 E3
/42.D7
7
Y+
3K4
6K8
X-
(24V)
X+
Y-
6K8
T E0
5
5
Y+ /42.D8
10
S3 E1
/100.A3
13
6K8
T
S2
S1
S3
S2
TOUCHE
S3
S1
6
6
24V.3
/42.C4
Ex
Ex
Ex
Ex
LSB_AMS1 SYNOPTIQUE MODULAIRE ( DROITE ),

9
SPI
AEx
VIBREUR
Ax
WDA
X2
A5
/67.A4
3
GND.1
4
&
X+
Ax
/42.D5
COMBINATEUR DE MONOEUVRE 1 SYNOPTIQUE MODULAIRE ( DROITE )
A4
Ax
14
/67.A2
4
4
20K
2K2
A7 24V.1
Ax
/42.C2
1
5
X-
Um
2A
A6
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
4
/67.A3
X2
24V.2
Ax
/42.C3
1
DC
A9
4
STAT STAT
/75.A3
VCC
7
7
Y+
A8 GND.2
/42.D6
DC
14
/75.A5
10
A11
/75.A2
98030450
Y-
11
CPU1
A10
/75.A6
12
2
&
SCI
Ax
LSB-B
LSB B
/42.C5
8
X1
A12
Ort
/74.A7
X
Ax
11
120R RCAN-B
Anlage
A13 /55.E5
13
2A
CANH-B
+K
=D
12
2
STAT
/55.E5
6304-932.04.00.001- 002
18
8
8
CANL-B
CAN
/55.E6
CAN B
17
von
AZF
Blatt
LED ROUGE
LED VERT
27
179
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB: 4
A ADR: 10
A
-A301 CAN: 11

98030450

A301.24V.1 /42.D2 ALIMENTATION X1 1
A301.15 /42.D3 ALLUMAGE CONTACT SUPERSTRUCTURE X1 9
A301.GND.1 /42.C5 MASSE X1 14
A301.GND.2 /42.C6 MASSE X2 14
LTM 1250-5.1
B A301.E0 D /42.C8 TOUCHE HOMME MORT X1 10 B

918986608
A301.E1 D /100.A2 TOUCHE KLAXON X1 13

A301.E2 D /42.C6 MODE P0 X1 6
A301.E3 D /42.C7 MODE P1 X1 7
A301.E4 D /129.E7 SERVICE D'URGENCE CONTACT X2 2
A301.A0 PWM /67.A1 RELEVAGE EN HAUT / EN BAS X1 3
A301.A1 PWM /75.A4 MÉCANISME DE LEVAGE 1 LEVAGE / ABAISSER X1 5
A301.A2 D /67.A3 ABAISSER FLECHE LANCEMENT X1 2
A301.A3 D /75.A1 MÉCANISME DE LEVAGE 1 FREIN X1 4
A301.A4 LS /67.A2 ABAISSER FLECHE FREIN DE SESCENTE X2 4

C A301.A5 LS /67.A4 ABAISSER FLECHE LANCEMENT X2 3 C

A301.A6 LS /67.A3 RELEVER X2 6

A301.A7 D/LS LIBRE X2 5
A301.A8 LS /75.A5 MÉCANISME DE LEVAGE 1 ABAISSER X2 10
A301.A9 LS /75.A3 MÉCANISME DE LEVAGE 1 FREIN ABAISSER X2 9
A301.A10 LS /75.A5 MÉCANISME DE LEVAGE 1 LEVAGE X2 12

A301.A11 LS /75.A2 MÉCANISME DE LEVAGE 1 FREIN LEVAGE X2 11
A301.A12 LS /74.A6 TÉLESCOPAGE X1 11
A301.LSB-A /42.D4 LSB-A SIGNAL X1 8
forbidden.
D A301.LSB-B /42.D4 LSB-B SIGNAL X2 8 D

A301.CANL-A /56.E6 CAN-BUS A SIGNAL LOW X2 15
A301.CANH-A /56.E4 CAN-BUS A SIGNAL HIGH X2 16
A301.RCAN-A /56.E5 CAN-BUS A RESISTANCE X2 7
A301.CANL-B /55.E6 CAN-BUS B SIGNAL LOW X2 17
A301.CANH-B /55.E4 CAN-BUS B SIGNAL HIGH X2 18

A301.RCAN-B /55.E5 CAN-BUS B RESISTANCE X2 13
/27.E1
E E
F E³
series
F
Datum 10.09.2019
LSB_AMS1 VUE D'ENSEMBLE ( DROITE ), Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +K AZF
Datum
COMBINATEUR DE MONOEUVRE 1 VUE D'ENSEMBLE ( DROITE ) Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
D
Zustand
series
E³
Änderung
10343693
-A302
1
1
1
Im
X1
Imx
Datum
2
14
2
.X2
120R RCAN-A
1
PWM /56.A5
2
7
X2
PWMx
CANH-A
2
/56.A5
Name
2
18
16
Um
CAN
CANL-A
Umx
2
/56.A6
CAN A
15
FICHEVUE D'ENSEMBLE
Datum
Datum
Ersteller
X1
Ax
Bearbeiter
A0
&
2
/64.A2
3
X
MESURE DE COURANT
.X1
LSB-A
/43.C4
8
Ax
0-2A/PWM
A1
2
2
SCI
LSB A
/77.A4
5
Y
2
10.09.2019
27.02.2020
lwebus4
(24V)
lwemom7
35K Um
Umx
CPU0
.X1
5K
Y(+/-) X(+/-)
2 1
DC
4 3
VCC
Ax
A2
&
6 5 /64.A4
2
X
DC
2
8 7
Ax
10 9 A3
20K
2K2
/77.A1
4
Y
2
3
3
12 11
2A
WDB
14 13
Um
Im
Imx
2
AEx
SPI
Ex
Ex
Ex
Ex
ENTRÉE
NUMERIQUE
X2
URGENCE E4
.X2
/129.E7
2
3K4
2 1
4 3
6 5 ENTRÉE
NUMERIQUE
4
4
X1
8 7 P0 E2
/43.D7
6
10 9

12 11
3K4
6K8
(24V)
14 13
16 15 X-
ENTRÉE
X+ NUMERIQUE
18 17
Y- P1 E3
/43.D7
7
Y+
3K4
6K8
X-
(24V)
X+
Y-
6K8
T E0
5
5
Y+ /43.D8
10
S3 E1
/100.A2
13
6K8
T
S2
S1
S3
S2
TOUCHE
S3
S1
6
6
24V.3
/43.C4
Ex
Ex
Ex
Ex
9
SPI
AEx
LSB_AMS2 SYNOPTIQUE MODULAIRE ( A GAUCHE ),

VIBREUR
Ax
WDA
X2
A5
3
GND.1
4
&
X+
Ax
A4 /43.D5
Ax
14
COMBINATEUR DE MONOEUVRE 2 SYNOPTIQUE MODULAIRE ( A GAUCHE )
/64.A2
4
4
20K
2K2
A7 24V.1
Ax
/43.C2
1
5
X-
Um
2A
A6
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
4
/64.A3
X2
24V.2
Ax
/43.C3
1
DC
A9
4
STAT STAT
/77.A3
VCC
7
7
Y+
A8 GND.2
/43.D6
DC
14
/77.A5
10
A11
/77.A2
98030450
Y-
11
CPU1
A10
/77.A6
12
2
&
SCI
Ax
LSB-B
LSB B
/43.C5
8
X1
A12
Ort
/64.A5
X
Ax
11
120R RCAN-B
Anlage
A13 /55.A5
13
/74.A8
2A
CANH-B
+K
=D
12
2
STAT
/55.A5
6304-932.04.00.001- 002
18
8
8
CANL-B
CAN
/55.A6
CAN B
17
von
AZF
Blatt
LED ROUGE
LED VERT
29
179
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB: 4
A ADR: 11
A
-A302 CAN: 11

98030450

A302.15 /43.D3 ALLUMAGE CONTACT SUPERSTRUCTURE X1 9
A302.GND.1 /43.C5 MASSE X1 14
A302.GND.2 /43.C6 MASSE X2 14
LTM 1250-5.1
B A302.E0 D /43.C8 TOUCHE HOMME MORT X1 10 B

918986608
A302.E1 D /100.A1 TOUCHE KLAXON X1 13

A302.E2 D /43.C6 MODE P0 X1 6
A302.E3 D /43.C7 MODE P1 X1 7
A302.E4 D /129.E7 SERVICE D'URGENCE CONTACT X2 2
A302.A0 PWM /64.A1 TOURNER A GAUCHE / DROITE X1 3
A302.A1 PWM /77.A4 MÉCANISME DE LEVAGE 2 LEVAGE/ABAISSER X1 5
A302.A2 D /64.A3 FREIN DE PARCAGE MÉCANISME D'ORIENTATION X1 2
A302.A3 D /77.A1 MÉCANISME DE LEVAGE 2 FREIN X1 4
A302.A4 LS /64.A2 TOURNER DROITE X2 4

C A302.A5 D/LS LIBRE X2 3 C

A302.A6 LS /64.A3 TOURNER A GAUCHE X2 6

A302.A8 LS /77.A5 MÉCANISME DE LEVAGE 2 ABAISSER X2 10
A302.A9 LS /77.A3 MÉCANISME DE LEVAGE 2 FREIN ABAISSER X2 9
A302.A10 LS /77.A5 MÉCANISME DE LEVAGE 2 LEVAGE X2 12

A302.A11 LS /77.A2 MÉCANISME DE LEVAGE 2 FREIN LEVAGE X2 11
A302.A12 LS /64.A5 FREIN DE PARCAGE MÉCANISME D'ORIENTATION X1 11
A302.A13 LS /74.A7 TÉLESCOPAGE X1 12
A302.LSB-A /43.D4 LSB-A SIGNAL X1 8
forbidden.
D A302.LSB-B /43.D4 LSB-B SIGNAL X2 8 D

A302.CANH-A /56.A4 CAN-BUS A SIGNAL HIGH X2 16
A302.RCAN-A /56.A5 CAN-BUS A RESISTANCE X2 7
A302.CANL-B /55.A6 CAN-BUS B SIGNAL LOW X2 17
A302.CANH-B /55.A4 CAN-BUS B SIGNAL HIGH X2 18

A302.RCAN-B /55.A5 CAN-BUS B RESISTANCE X2 13
/29.E1
E E
F E³
series
F
Datum 10.09.2019
LSB_AMS2 VUE D'ENSEMBLE ( A GAUCHE ), Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +K AZF
Datum
COMBINATEUR DE MONOEUVRE 2 VUE D'ENSEMBLE ( A GAUCHE ) Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
D
Zustand
series
E³
Änderung
1
1
10816196
-A371
5x TOUCHE SANS LED
16 13 10 7
18 15 12 9
.X4
4
17 14 11 8 5
WATCHDOG
1
6 3
2
A0.14 HS
/80.B2
Datum
A0.15 LS
.X3 14
.X3
16 13 10 7
18 15 12 9
4
17 14 11 8 5
19x TOUCHE, 19x LED
1
6 3
2
16 13 10 7
18 15 12 9
A0.12 HS
.X2
4
Name
4
17 14 11 8 5
Ax STAT
1
6 3
2
/80.B4
A0.13 LS
15
2
1
4 3
.X1
5x LAMPE TEMOIN
Datum
Datum
Ersteller
( DOUBLE- LED )
.X4
Bearbeiter
A0.2 HS
Ax
/79.C3
7
A0.3 LS
&
Ax
4
E0.0
/73.C5
2
2
HS: 6A
LS: 5A
.X3 16
A0.0 HS
/79.C4
A0.1 LS E0.1
10
10.09.2019
27.02.2020
lwebus4
/73.C5
17
lwemom7
ENTRÉES
A0.4
NUMERIQUE
/79.C5
.X3 8
E0.2
/61.B3
BUZZER
.X2 7
(ERREUR)
A0.10
LED ROUGE
/80.B7
9
E0.3
FICHEVUE D'ENSEMBLE
/61.B3
9
A0.5
/79.C6
Ex
.X1
E0.4
11
/104.E5
Ex
8
STAT
10
A0.11
11
/80.B6
E0.5
12
4 2
Ax
2K7
13
3 1 A0.7 E0.6
3
3
2A
/81.C2 /119.E2
.X4 8
16
&
A0.8 E1.0
Ax
/82.B2 /99.C5
6
9
8
A0.9 E1.1
/82.B2 /86.B1
4
12
A0.6 E1.2
.X2
/81.C2 /100.C3
12
15
E1.3
/129.E6
2
STAT
15
.X3
Ax
A2.5
16 13 10
18 15 12
17 14 11
/84.B6 E0.7
7
/80.B3
.X2 3
7
9
8
10A
A2.6
4
4
/84.B7 E0.8
4
5
10
/80.B5
1
&
ENTRÉES
Ax
1
2
2
E0.9
NUMERIQUE
2
CPU
E0.10
5
.X3
Ax
A2.3
Ex
/84.B3 E0.11
1
Ex
8
10A
A2.4
/84.B1 E0.12
4
/85.C3
.X3
&
2K2
14
Ax
(24V)
E0.13
18
.X3
Um
A2.7
/118.E2 E0.14
5
5
10A
13
/85.C4
TEMPERATRUE
11
16 13 10
18 15 12
17 14 11
A2.2
/119.E1 E0.15
2A
7
9
8
17
4
5
A2.1
Um
.X4 16
1
2
ENTRÉE
2A
A2.11 ANALOGIQUE
7
STAT
/100.D4 E1.15
LUMIERECAPTEUR
13
/61.B2
.X4 5
Ax
1K
12K
A2.8
/99.D4 0-32V
AEx
14
A2.9
/99.D3
LSB
11
LSB_BKE1 SYNOPTIQUE MODULAIRE

&
2A/PWM
/51.C6
.X1 4
Ax
A2.10
.X4
7
6
6
/99.D3
SCI
LSB
17
STAT
Ax
A2.15
1K
12K
16 13 10
18 15 12
17 14 11
/99.D6
.X1 3
Um
7
9
8
(24V)
15.1
6
4
5
Ax
/51.C3
-X1 2
DC
1,2A/PWM
1
2
VCC
GND.1
/51.D4
DC
1
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
2
STAT
GND.2
Ax
A2.12 /51.D4
7
7
/61.B5
.X4 1
10A
A2.13 GND.3
/61.B6 /51.D5
4
.X4 18 .X3 18
&
Ax
2
Um
Um
Um
Um
Um
98030450
.X3
Imax=15A 30.1
/84.B8
2
Imax=15A 30.2
/84.B8
3
Ort
Imax=15A 30.3
/99.C2
Anlage
6
+K
=D
.X4
6304-932.04.00.001- 002
Imax=15A 30.4
8
8
/61.B4
2
30.5
/61.B4
3
von
AZF
Blatt
Imax=15A 15.2
31
/79.C2
179
6
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB: 2
A ADR: 10
A
-A371 CAN: 0

98030450

E E E
A371.30.1 /84.A7 ALIMENTATION A2.5, A2.6 X3 2 A371.A0.14/15 D /80.A2 ESSUIEGLACE FACE X3 14
A371.30.2 /84.A8 ALIMENTATION A2.3, A2.4 X3 3 A371.A2.1 RÉSERVÉ X4 16
A371.30.3 /99.C2 ALIMENTATION A2.1-2 A2.7-A2.11, A2.15 X3 6 A371.A2.2 D /119.D1 FEU AVERTISSEUR AERON X3 5
A371.30.4 /61.A3 ALIMENTATION A2.12, A2.13 X4 2 A371.A2.3 D /84.A3 PHARE CAMERA X3 1
A371.30.5 /61.A4 ALIMENTATION A2.12, A2.13 X4 3 A371.A2.4 D /84.A1 PHARE PARTIE TOURNANTE AVANT X3 4
LTM 1250-5.1
B A371.15.1 /51.D3 ALLUMAGE CONTACT OW X1 2 A371.A2.5 D /84.A5 PHARE PARTIE TOURNANTE ARRIERE X3 7 B
918986608
A371.15.2 /79.C2 ALLUMAGE CONTACT OW A0.0 - A0.15 X4 6 A371.A2.6 D /84.A6 PHARE PARTIE TOURNANTE COTE X3 10
A371.GND.1 /51.D3 MASSE X1 1 A371.A2.7 D /118.D1 PHARE PIECE DE TETE X3 13
A371.GND.2 /51.D4 MASSE X4 18 A371.A2.8 PWM /99.C4 CEC-AVERTISSEUR LUMINEUX ROUGE X4 14
A371.GND.3 /51.D5 MASSE X3 18 A371.A2.9 PWM /99.C3 CEC-AVERTISSEUR LUMINEUX JAUNE X4 11
A371.E0.0 D /73.C5 DEBOULONNER ALIMENTATION DE PRESSION X3 16 A371.A2.10 PWM /99.C2 CEC-AVERTISSEUR LUMINEUX VERT X4 17
A371.E0.1 D /73.C4 CYLINDRE DEBOULONNER ( NON ELÉMENT TÉLESCOPIQUE ) X3 17 A371.A2.11 D /100.C3 KLAXON CEC-AVERTISSEMENT X4 13
A371.E0.2 D /61.A2 CONTR¯LE DE CHARGE SUPERSTRUCTURE X2 7 A371.A2.12 D /61.A5 MOTEUR TOURNE D+ X4 1
A371.E0.3 D /61.A3 CONTR¯LE DE CHARGE PORTEUR X2 9 A371.A2.13 PWM /61.A5 RADIATEUR X4 4
A371.E0.4 D /104.F5 CYLINDRE POSITION X2 10 A371.A2.15 PWM /99.C5 ECLAIRAGE DE LA CABINE X1 3

C A371.E0.5 D LIBRE X2 13 A371.LSB /51.D5 LSB SIGNAL X1 4 C

A371.E0.6 D /119.D2 FEU AVERTISSEUR AERON MONITORAGE X2 16 /31.E1

A371.E0.7 D /80.A2 ESSUIEGLACE FACE X2 3
A371.E0.8 D /80.A4 ESSUIEGLACE TOIT X2 1
A371.E0.9 D LIBRE X2 2
A371.E0.10 RÉSERVÉ X2 5
A371.E0.11 RÉSERVÉ X2 8
A371.E0.12 D /85.C3 GRAISSAGE CENTRAL SERVICE X2 14
A371.E0.13 D LIBRE X2 18
A371.E0.14 D /85.C4 GRAISSAGE CENTRAL INCIDENT X2 11
forbidden.
D A371.E0.15 D LIBRE X2 17 D
A371.E1.0 D /99.C4 CONTACT DE PORTE X2 6
A371.E1.1 D /86.C1 CONTACT DE SIúGE X2 4
A371.E1.2 D /100.D2 KLAXON X2 12
A371.E1.3 D /129.E6 SERVICE D'URGENCE X2 15
A371.E1.15 A /61.A1 MOTEUR TOURNE D+ X4 5

A371.A0.0/1 D /79.C4 PLATFORME RETRACTER X4 10
A371.A0.2/3 D /79.C3 PLATFORME DEPLOYER X4 7
A371.A0.4 D /79.C5 CABINE LEVAGE X3 8
A371.A0.5 D /79.C6 CABINE ABAISSER X3 11
E A371.A0.6 D /81.B2 PARTIE TOURNANTE DEBOULONNER X4 15 E

A371.A0.7 D /81.B1 PARTIE TOURNANTE VERROUILLER X4 8
A371.A0.8 D /82.A1 LEST LEVAGE X4 9
A371.A0.9 D /82.A2 LEST ABAISSER X4 12
A371.A0.10 D /80.A7 POMPE DE LAVAGE TOIT X3 9
A371.A0.11 D /80.A6 POMPE DE LAVAGE FACE X3 12
A371.A0.12/13 D /80.A4 ESSUIEGLACE TOIT X3 15
F E³
series
F
Datum 10.09.2019
LSB_BKE1 VUE D'ENSEMBLE Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +K AZF
Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
-A330
PHYS.ADR. TYPE FEUILLE DESCRIPTION FICHE BROCH
98030450
E
A330.KL15 15 /52.C2 ALIMENTATION ALLUMAGE X 3
A330.KL30 30 /52.C4 ALIMENTATION BATTERIE X 8
A330.GND 31 /52.C4 ALIMENTATION GND X 6
A330.ANT-2 HF /52.C6 ANTENNE SIGNAL X 1
A330.ANT-1 HF /52.C6 ANTENNE BLINDAGE X 5
LTM 1250-5.1
B A330.OUTPUT /52.C5 LED SIGNAL X 2 B

918986608
A330.CAN-H CAN /56.E3 CAN SIGNAL HIGH X 7

A330.CAN-L CAN /56.E2 CAN SIGNAL LOW X 4
A330.INPUT /52.C3 CAN SELECTION X 9
C C
/52.C3
/52.C4
/52.D5
/52.C6
/52.C7
/52.C5
3 8 6 1 5 2
KL15
KL30
GND
ANT_GND
LED
ANT
**
-A330
forbidden.
D D
CPU
CAN-SELEC
CAN_H
CAN_L
7 4 9
/56.E3
/56.E2
/52.C3
E E
F E³
series OPTION
F
Datum 10.09.2019
DISPOSITIF ANTI-DEMARRAGE ** SYNOPTIQUE MODULAIRE, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +K AZF
Datum
DISPOSITIF ANTI-DEMARRAGE ** VUE D'ENSEMBLE Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
D
Zustand
series
E³
.+F
.=U
Änderung
1
1
.+K
-XM300
/152.E4
-X400
BN 16Q BN 6Q 31.X400L1.1
6
/41.B5
Datum
1 -XM500
BN 16Q
Name
Datum
Datum
Ersteller
Bearbeiter
-N1
-W572.WL005 1
/146.B1
2
2
X6:1
10.09.2019
27.02.2020
lwebus4
X5:1
lwemom7
1.1 -N1
-W572.WL005 GNYE
/146.B2
MASSE
X6:4
X5:4
1.4
3
3
4
4
-N1
/152.E4
-X400
-W572.WL005 2 WH,WH 2.5Q,2.5Q 30b.X400L2.1

1
/146.B1
/36.B6
WH,WH 2.5Q,2.5Q 30b.X400L2.2
X6:2
/37.B2
* *
2
BK 10Q 30b.X400L2.3
X5:2
COMMUTE
/39.A4
1.2
TENSION BATTERIE
5
5
-N1
/152.E5
-X400
-W572.WL005 3 WH,WH 2.5Q,2.5Q 30.X400L4.1

1
/146.B2
/36.B1
X6:3
4
WH,WH 2.5Q,2.5Q 30.X400L4.3

X5:3
/36.B4
1.3
TENSION BATTERIE
6
6
ALIMENTE DE TENSION PARTIE TOURNANTE

6
5
3
4
2
1
-N1.X3
-X401.B
-X401.S
-N1
/146.B3
-W571.WL005 5 15.F425.A1
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
/38.D1
5
5 5 5
5
5
ALLUMAGE
7
7
98030450
Ort
Anlage
-N1.X3
-X401.B
-X401.S
-N1
/146.B2
-W571.WL005 3 10b0.F443.A1
/39.D5
3
3 3 3
+S
=D
6304-932.04.00.001- 002
3
3
8
8
PORTEUR
von
AZF
Blatt
SUPERSTRUCTURE /
ALIMENTATION CAPTEUR
34
179
F
E
A
D
F
E
A
D
Zustand
series
E³
Änderung
1
1
Datum
Name
Datum
Datum
Ersteller
Bearbeiter
2
2
10.09.2019
27.02.2020
lwebus4
lwemom7
.+F
.=U
3
3
-N1.X3
-X401.B
-X401.S
-N1
/146.B2
4
4 4 4
4
4
ACTIVATION
COMMANDE DE GRUE
2
4
4
5
3
4 1
COMMANDE DE GRUE
ACTIVATION
/35.E5
-K406
-K406.X
-K406.X
31.-XM400.X5:8
.+K
-S302
/89.F3
2
ALLUMAGE PORTEUR CONTACT
2 1
0
1 -K406.X
FAHRT
5
WH 2.5Q DÉMERRAGE
-K406.X
3
15.S302.1 WH,WH 2.5Q,2.5Q 5

/38.B2
.+K
.+K
-X419.S
-X419.B
-S302.X2
-X419.B
-X419.S
*
-S302.X1
*
4
5
5
WH 2.5Q WH 2.5Q WH 2.5Q WH,WH 2.5Q,2.5Q 30b.F407.A1

/36.D5
15
4 3 3 6 1 1 1
30
15.S302.2 WH 2.5Q WH 2.5Q WH 2.5Q WH 2.5Q 30b.F407.A2

/38.B1 /36.D5
15
4 4 5 2 2 2
30
50a.S302 WH 2.5Q WH 2.5Q

/40.B2
5 5 8
50a
3
8
CONTACTEUR D'ALLUMAGE,
4
ACTIVATION COMMANDE DE GRUE

9
6
2
1
5 10
6
6
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
7
7
98030450
Ort
Anlage
+S
=D
6304-932.04.00.001- 002
8
8
von
AZF
35 Blatt
179
F
E
A
D
F
E
A
D
Zustand
series
E³
Änderung
1
1
Datum
-F406
-F405
-F404
-F403
-F402
-F401
/48.A5
-AF401.X1
-AF401.X1
/49.A3 30.F401.A1 WH 2.5Q 30.X400L4.1
3A
VT
-AF401 -F401
* /34.A6
/50.A3 A 1
A
1
/56.D2
Name
30.F401.A2
/69.A3
A
Datum
Datum
Ersteller
Bearbeiter
LSB TE2
30.F402.B1 WH 2.5Q WH 2.5Q
20A
-F402
YE
/40.A6
B 2
2
2
WH 2.5Q
PRISE 24V CABINE

/40.A7 *
CAN_HBE WAKE-UP
30.F402.B2 B
10.09.2019
27.02.2020
lwebus4
lwemom7
CHAUFFAGE D'APPOINT
-AF401.X2
30.F403.C1 WH 2.5Q
20A
-F403
YE
CHAUFFAGE AIRTOP 2000STC **

/89.E6
C
PRISE 24V ARMOIRE ÉLECTRIQUE

3
C
30.F403.C2 WH 2.5Q
/93.A1
C
URGENCE-POMPE RELEVAGE TOUCHE

LSB_BSE1 DSP0 / DSP1 / CPU, CAN_HBE
CONVERTISSEUR DE TENSION 24V / 12V
DOLLY POMPE, URGENCE-POMPE RELEVAGE
3
3
30.F404.D1 WH 2.5Q
20A
-F404
YE
/95.A1
D
4
D
30.F404.D2 WH,WH 2.5Q,2.5Q
/57.A1
*
D
-AF401.X3
-AF401.X3
30.F405.E1 WH 2.5Q WH 2.5Q 30.X400L4.3

10A
-F405
RD
/95.A3 /34.A6
E 5
5
4
4
30.F406.F1 WH 2.5Q WH 2.5Q

LGY
25A
-F406
/63.A2
F 6
6
5
5
-F412
-F410
-F408
-F407
-AF402.X1
30b.F407.A1 WH,WH 2.5Q,2.5Q

15A
-AF402 -F407
LBU
/35.A5
*
A
A
1
30b.F407.A2 WH 2.5Q
/35.A5
A
30b.F408.B1 WH 2.5Q
MODULE DE SECURITE "30",

MODULE DE SECURITE "30b"
15A
-F408
LBU
/94.A6
B
2
6
6
-AF402.X2
WH 2.5Q 30b.F409.X2:3.1
/37.B1
3
3
CONTACT DE PORTE, GSM-MODULE
WH 2.5Q 30b.X400L2.1
/34.A4
3
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
-AF402.X2
CLIMATISATION CONDENSATEURSOUFFLANTE **
30b.F410.D1 WH 2.5Q WH 2.5Q

15A
-F410
LBU
LSB_BKE1 SORTIES ( A2.1; A2.2; A2.7-A2.11; A2.15 )
/99.A2
D 4
4
7
7
WH 2.5Q 30b.F410.X2:4.2
/37.B4
4
98030450
5
Ort
Anlage
-AF402.X3
+S
=D
/58.C2 30b.F412.F1
7,5A
-F412
BN
6304-932.04.00.001- 002
/99.A5 * F
8
8
von
AZF
36 Blatt
179
F
E
A
D
F
E
A
D
Zustand
series
E³
**
Änderung
1
1
/44.A4
/47.A3
30b.F413.A1
/48.A5 *
OPTION
/49.A5
Datum
/50.A4
-F418
-F417
-F416
-F415
-F414
-F413
-AF403.X1
-AF403.X1
WH 2.5Q 30b.F409.X2:3.1
7,5A
-AF403 -F413
BN
/36.B6
A 1
A
1
/52.A4
Name
30b.F413.A2
/80.B3 * A
/86.A3
Datum
Datum
Ersteller
Bearbeiter
30b.F414.B1 WH 2.5Q
15A
-F414
LBU
/61.C4
B
RADIATEUR 2 **
2
2
2
30b.F414.B2 WH 2.5Q
/61.C4
B
10.09.2019
27.02.2020
lwebus4
lwemom7
PHARE SERVOMOTEUR **
-AF403.X2
-AF403.X2
30b.F415.C1 WH 2.5Q WH 2.5Q 30b.X400L2.2
7,5A
-F415
BN
/84.C7 /34.A5
LSB_BKE1 SORTIES ( A2.3; A2.4 )

C 3
3
3
30b.F416.D1 WH 2.5Q WH 2.5Q

7,5A
-F416
BN
/84.C8
D 4
4
D
-AF403.X3
30b.F417.E1 WH 2.5Q
LGY
25A
-F417
/61.C8
E
5
4
4
-AF403.X3
30b.F418.F1 WH 2.5Q 30b.F410.X2:4.2

7,5A
-F418
BN
/117.A4 /36.B7
F 6
6
LSB_BSE1 SORTIES, LSB_UEA-A1, LSB_TE1, LSB_TE1 ENTREES DES VALEURS MESUREES

CONTACT DE SIúGE, DISPOSITIF ANTI-DEMARRAGE, ESSUIEGLACE FACE / TOIT RÉTROSIGNAL
-AF404
5
5
A
1
MODULE DE SECURITE "30b"

2
6
6
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
4
7
7
98030450
5
Ort
Anlage
+S
=D
6304-932.04.00.001- 002
8
8
von
AZF
37 Blatt
179
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
98030450
/35.F5
/35.F5
15.S302.1
15.S302.2
LTM 1250-5.1
B B
918986608
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
-AF405.X1 -AF405.X2 -AF405.X3 -AF406.X1
2
3
5
1
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
C C
-AF405 -F425 -F426 -F427 -F428 -F429 -F430 -AF406 -F431 -F432 -F434
7,5A 5A 15A 7,5A 7,5A 7,5A 7,5A 7,5A 10A
BN LBN LBU BN BN BN BN BN RD
A B C D E F A B C D E F
-AF405.X1 -AF405.X2 -AF405.X3 -AF406.X1 -AF406.X2
B
D
A
A
*
D
3
1
-X487.S -X487.S
WH 2.5Q
-X487.B -X487.B
1
3
forbidden.
D -X487.B -X487.B D
2
15.F434.D1.1
15.F434.D1.2
-X487.S -X487.S
15.F427.C1
15.F428.D1
15.F428.D2
15.F425.A1
15.F426.B1
15.F426.B2
15.F429.E1
15.F431.A1
15.F431.A2
15.F432.B1
15.F432.B2
2
4
15.F430.F1
/81.A5 *
/86.A5 *
*
/60.A1
/41.A1
/124.E1
/34.A7
/51.A3
/53.C2
/54.C2
/61.C2
/79.A2
/120.F7
/129.A2
/131.C5
/131.A6
/133.C4
/135.A8
/131.A5
/133.A6
/135.A6
/137.A6
/139.A6
/141.A6
/48.A4
/49.A7
/57.A4
/42.A3
/43.A3
/52.A3
/94.A2
/95.A2
/119.E8
/65.A4
/101.E3
ALLUMAGE SUPERSTRUCTURE POUR PORTEUR LSB_BSE1 ALLUMAGE CONTACT!, ENREGISTREUR DE DONNEES
-F425 -F431
LSB_AMS1 / LSB_AMS2 TOUCHE, DISPOSITIF ANTI-DEMARRAGE
LSB_BKE1 ALLUMAGE CONTACT!, LSB_BKE1 CONTR¯LE DE CHARGE, LSB1, LSB5 CLIMATISATION, CONVERTISSEUR DE TENSION 24V / 12V, USB-PRISE DE CHARGE
E -F426 -F432 E
HUILE HYDRAULIQUE TEMPERATRUE, ANGLEBOLITE DE VITESSES, HUILE DE FUITEFILTRE, VERROUILLAGE DÉTECTEUR DE PROXIMITÉ PRÉPARATION DISPOSITIF DE MESURE **
LSB_BKE1 SORTIES ( A0.0 - A0.15 )

-F427
VENTILATEUR ARMOIRE DE LA CABINE, SIúGE CHAUFFEUR CLIMATISATION / COMPRESSEUR Á MEMBRANE SONORE AVERTISSEMENT MÉCANISME D'ORIENTATION **, VISUEL AVERTISSEMENT MÉCANISME D'ORIENTATION **
-F428 -F434
CAMERA FLúCHE **, CONTROLE VIDEO **
SERVICE D'URGENCE ( VANNES; CAPTEUR )

-F429
SERVICE D'URGENCE ( ALIMENTATION LSB_AMS )
F E³
series OPTION
-F430
F
Datum 10.09.2019
MODULE DE SECURITE "15" Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +S AZF
Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/34.A5
BK 10Q 30b.X400L2.3
A A
98030450
WH,WH 2.5Q,2.5Q BK 10Q WH,WH 2.5Q,2.5Q
10b.K410.88a
10b.K411.88
1
88 1
88 *
COMMANDE COMMANDE
-K410 CONTACT
-K411 CONTACT
/49.E5 1 /50.E5 1
88a 88a
* * *
LTM 1250-5.1
/40.B4
/40.B4
B B
918986608
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
-AF407.X1 -AF407.X3 -AF408.X1 -AF408.X3
2
2
5
6
1
1
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
C C
-AF407 -F437 -F438 -F439 -F440 -F441 -F442 -AF408 -F443 -F444 -F445 -F446 -F447 -F448
5A 3A 7,5A 10A 5A 5A 5A 7,5A 7,5A 7,5A 5A 5A
LBN VT BN RD LBN LBN LBN BN BN BN LBN LBN
A B C D E F A B C D E F
-AF407.X1 -AF407.X2 -AF407.X3 -AF408.X1 -AF408.X2 -AF408.X3
B
F
A
A
4
< -X467.S
-X467.B
4
forbidden.
D D
10b0.F439.C2.1
10b0.F439.C2.2
10b0.X467.B:4
10b0.F439.C1
10b0.F440.D2
10b0.F445.C1
10b0.F446.D1
10b0.F437.A1
10b0.F438.B1
10b0.F441.E1
10b0.F443.A1
10b0.F444.B1
10b0.F447.E1
10b0.F442.F1
10b0.F448.F1
10b0.F448.F2
/70.C2 *
/74.C1
/44.A2
/44.A3
/46.A2
/46.A3
/74.A5
/76.A2
/78.A3
/44.A5
/56.D2
/62.A8
/72.A8
/53.C4
/53.C6
/34.A8
/42.A2
/43.A2
/64.C5
/65.A6
/66.A8
/68.E2
/75.D7
/77.D7
/54.C4
/54.C6
/50.A5
LSB_TE1 SORTIES ( A0 - A7 ) LSB1 / LSB5 CAPTEUR SUPERSTRUCTURE / PORTEUR
-F437 -F443
LSB_TE1 SORTIES ( A8 - A9 ) LSB_AMS1 SORTIES

E -F438 -F444 E
LSB_UEA-A1 SORTIES ( A0 - A3 ) LSB_AMS2 SORTIES

-F439 -F445
LSB_UEA-A1 SORTIES ( A4 - A7 )
TREUIL 1 / 2 TELETRANSMETTEUR DE VITESSE MÉCANISME D'ORIENTATION CAPTEUR INCRÉMENTIEL, MÉCANISME D'ORIENTATION FREIN A PEDAL
-F440 -F446
LSB_TE1 COMMANDE CONTACT, CAN_HBE, ACCELERATEUR, BASCULE A PEDALE TÉLESCOPAGE ** SURVEILLANCE DE POSITION GLISSIERE PRINCIPALE
LSB2 LSB6
-F441 -F447
LSB3, LSB4 LSB7, LSB8
F E³
series OPTION
-F442 -F448
RELAIS -K411 (DSP1) RÉTROSIGNAL CONTACT
F
Datum 10.09.2019
MODULE DE SECURITE "DSP0", Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +S AZF
Datum
MODULE DE SECURITE "DSP1" Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
D
Zustand
series
E³
**
Änderung
1
1
-AF409
OPTION
Datum
-F454
-F452
-F451
A
1
Name
Datum
Datum
Ersteller
Bearbeiter
2
2
2
10.09.2019
27.02.2020
lwebus4
GRAISSAGE CENTRAL
lwemom7
-AF409.X2
-AF409.X2
50a.F451.C1 WH 2.5Q 50a.S302
10A
RD
-F451
/61.A1 /35.F5
DÉMARREUR MOTEUR PORTEUR

C 3
RELAIS -K410 (DSP0) RÉTROSIGNAL CONTACT
3
3
61.F452.D1 WH 2.5Q 61.A371.A2.12

5A
-F452
LBN
/85.A2 /61.C5
D 4
4
D
5
4
4
-AF409.X3
-AF409.X3
10b.F454.F1 WH,WH 2.5Q,2.5Q 10b.K410.88a

3A
-F454
VT
/49.A6 /39.B3
F 6
6
WH,WH 2.5Q,2.5Q 10b.K411.88

/39.B5
6
2
5
3
5
5
-F458
-F457
-F455
/45.A5
-AF410.X1
15b.F455.A1
5A
-AF410 -F455
LBN
/87.B4
A
A
1
/88.A1
-K415
-K415.X
-K415.X
31.-XM400.X5:8 15b.HBE
/89.F3 /56.D2
2
2 1
MODULE DE SECURITE
-K415.X
1 -K415.X
-AF410.X1
WH 2.5Q WH 2.5Q 30.F402.B1

/36.D2
5
2 3 5
2
6
6
SOUFFLANTE CABINE
LSB TE2 ALIMENTATION

CAN_HBE
WAKE-UP
LSB TE2 SORTIES ( A0-A9)

-AF410.X2
15b.F457.C1 WH 2.5Q
15A
-F457
LBU
/87.B1
C
3
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
-AF410.X2
-AF410.X2
30.F458.D1 WH 2.5Q 30.F402.B2

10A
-F458
RD
/45.A3 /36.D2
D 4
4
7
7
30.F458.D2
/45.A4
D
98030450
5
Ort
Anlage
+S
=D
LSB_TE2, CHAUFFAGE MOTEUR A CYLINDREE VARIABLE / INTERRUPTEUR THERMIQUE
6304-932.04.00.001- 002
8
8
von
AZF
40 Blatt
179
F
E
A
D
F
E
A
D
Zustand
series
E³
2
1
Änderung
1
1
-M401
-M401.X
-M401.X
15.F428.D1
Datum
31.-XM400.X1:10
-
M
/142.F8 /38.D3
2
2 1
5W
Name
Datum
Datum
Ersteller
AIRCIRCULATION
Bearbeiter
ARMOIRE DE LA CABINE
-XM400
2
2
/41.C2
10.09.2019
BN 6Q
27.02.2020
lwebus4
/52.F5 /48.F6 /49.F5
-XM402 1
lwemom7
/73.F2 /49.F2 /53.D5
X10
-XM400 X10:1
/86.B5 /45.F6 /54.D5 /41.C2
1 3
2 4
/80.C8 /42.F6 /46.F5 /41.C3
/66.E7 /43.F6 /47.F3
/87.D4 /131.D8 /58.E1
M8
/41.D2
-XM403
-X489.B
-X489.S
/64.D8 /71.F4 WH 2.5Q WH 2.5Q

/87.C2
*
*
1
WH 2.5Q 1 1 WH 2.5Q
/88.F2 /56.C8 /57.C5
MASSE
-XM400 X10:4
2 2
/80.C3 /89.F6 /95.C5
/95.C1 /51.F4 /142.F8
1
/51.F4 /46.F7
2
X9
3
3
/61.D6 /51.F5 /84.C5 /41.C4
1 3
2 4
-XMAS401
/60.D6 /95.C3
/119.F8 /49.F3 /57.E1
X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
X2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1
M6
PORTE DE L'ARMOIRE DE COMMANDE
/49.E6
2
31.MAS5
3
2
/50.E3
3
31.MAS6
4
/41.C3
BN 6Q
-XM400 X9:1
4
4
5
6
4
X8
-XMAS400
/41.C5
1 3
2 4
1
31.MAS1
M6
/101.D4 /41.C6 /117.A5 /57.D6

2
/76.B1 /41.C8 /93.D1

/78.B2 /120.F2 31.MAS2
/76.C7
3
/65.F4
/65.E7 /73.F7 /119.F6 31.MAS3
/78.B7
4
/79.F5 /101.E7
X7
/41.C4
/84.C2 /63.F2 /41.C5 BN 6Q

1 3
2 4
/89.F2
-XM400 X8:1
5
5
/70.B4
/102.D8 /61.D8
M8
/74.F3
/94.E5 /68.E2
/41.C5
/94.E6 BN 6Q 31.X400L1.1
/34.A1
/124.F2
-XM400 X7:1
X4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
X6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
VENTILATEUR ARMOIRE DE LA CABINE

6
6
DISTRIBUTION DE MASSE PARTIE TOURNANTE,

-XM400
-XM400.X5
.+D
-X440.B
-X440.S
WH 2.5Q
/41.F7
-XMSP500 1
*
1
14 14 1
X5 /41.E4
-XMSP500
.+D
/41.E6
/41.E7
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
/81.F1
/81.F2
.+D
/82.E1
/41.F8
7
7
-XMSP500 15
/82.E2
/129.E8
/85.C1
W500
98030450
/100.F3
-XM400
-XM400.X5
.+D
-X440.B
-X440.S
/111.E4 WH 2.5Q
/41.F7
-XMSP500 2
*
2
16 16 2
/111.E4
X5 /41.E4
/41.E7
Ort
/41.E8
Anlage
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
+S
=D
6304-932.04.00.001- 002
8
8
.+D
/41.F8
von
AZF
Blatt
-XMSP500 16
41
179
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
/39.D6
/38.D5
/53.F7
/54.F7
LSB4.A410.X14
LSB8.A411.X14
10b0.F444.B1
A A
15.F431.A2
98030450
9
-X467.S -X487.S
-X467.B -X487.B
9
LTM 1250-5.1
10
-X487.B
B B
-X487.S
918986608
10
4
5
5
-X412.S -X411.S -X411.S -X411.S
-X412.B -X411.B -X411.B -X411.B
5
5
-W301.WL006 21
-W301.WL006 20
-W301.WL006 22
-W301.WL006 19
-W301.WL005 19
C C
.+K .+K .+K .+K .+K

-A301.X1 -A301.X2 -A301.X1 -A301.X1 -A301.X2
8
1
X1 1 /27.A7 X2 1 /27.A7 X1 9 /27.A6 X1 8 /27.A2 X2 8 /27.A8 LSB_AMS1 LSB_AMS1 LSB_AMS1 LSB_AMS1 LSB_AMS1
A301.24V.1 A301.24V.2 A301.15 A301.LSB-A A301.LSB-B P0 P1 HOMME MORT
MASSE MASSE MODE MODE TOUCHE

-A301 ALIMENTATION ALIMENTATION ALLUMAGE CONTACT LSB-A LSB-B D D D
/28.B4
SUPERSTRUCTURE SIGNAL SIGNAL A301.GND.1 A301.GND.2 A301.E2 A301.E3 A301.E0
LSB_AMS1 LSB_AMS1 LSB_AMS1 LSB_AMS1 LSB_AMS1 X1 14 /27.A6 X2 14 /27.A7 X1 6 /28.B4 X1 7 /27.A5 X1 10 /27.A5
DROITE
.+K
LSB: 4 LSB: 8 -A301.X1 -A301.X2 -A301.X1 -A301.X1 -A301.X1
14
14
10
ADR:10 ADR:10 .+K .+K .+K .+K .+K
forbidden.
D D
VUE D'ENSEMBLE MODES DE SERVICE
-W301.WL006 23
-W301.WL006 24
-W301.WL005 27
-W301.WL005 28
-W301.WL005 26
NOT P3 P1 P0 COMBINATEUR DE MONOEUVRE FONCTION
X2.2 X1.10 X1.7 X1.6
nc nc nc GND DROITE GRUE MÉCANISME DE LEVAGE 1 / RELEVAGE / TÉLESCOPAGE /
RELEVAGE ACCESSOIRES
nc nc GND nc A GAUCHE GRUE MÉCANISME DE LEVAGE 2 / TOURNER / TÉLESCOPAGE
24V nc nc GND DROITE / A GAUCHE URGENCE MÉCANISME DE LEVAGE
13
14
-X411.B -X411.B -X412.B -X412.B -X412.B
6
24V nc GND nc DROITE / A GAUCHE URGENCE RELEVAGE -X411.S -X411.S -X412.S
13
14
7
24V nc GND GND DROITE / A GAUCHE URGENCE TOURNER
E E
24V 24V nc nc DROITE / A GAUCHE URGENCE RELEVAGE ACCESSOIRES
31.XM400.X2:6
24V 24V nc GND DROITE / A GAUCHE URGENCE CHAINE A CHENILLE
24V 24V GND nc DROITE / A GAUCHE URGENCE TÉLESCOPAGE PRESSIONCOMMANDE

-XM400.X2
4
24V 24V GND GND DROITE / A GAUCHE URGENCE TÉLESCOPAGE VERROUILLAGE -XM400 4
/131.D8
X2 /41.E2
E³
GND INTERNE = "1"
24V INTERNE = "0"
F nc INTERNE = "0"; BROCHE OUVERT F
series
Datum 10.09.2019
LSB_AMS1 ALIMENTATION ( DROITE ), Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +S AZF
Datum
COMBINATEUR DE MONOEUVRE 1 ALIMENTATION ( DROITE ) Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/39.D6
/38.D5
/53.F7
/54.F7
LSB4.A410.X14
LSB8.A411.X14
10b0.F445.C1
A A
15.F431.A2
98030450
11
8
-X467.S -X487.S
-X467.B -X487.B
11
8
LTM 1250-5.1
12
-X487.B
B B
-X487.S
918986608
12
4
5
5
-X416.S -X415.S -X415.S -X415.S
-X416.B -X415.B -X415.B -X415.B
5
5
-W302.WL006 21
-W302.WL006 20
-W302.WL006 22
-W302.WL006 19
-W302.WL005 19
C C
.+K .+K .+K .+K .+K

-A302.X1 -A302.X2 -A302.X1 -A302.X1 -A302.X2
8
1
X1 1 /29.A7 X2 1 /29.A7 X1 9 /29.A6 X1 8 /29.A2 X2 8 /29.A8 LSB_AMS2 LSB_AMS2 LSB_AMS2 LSB_AMS2 LSB_AMS2
A302.24V.1 A302.24V.2 A302.15 A302.LSB-A A302.LSB-B P0 P1 HOMME MORT
MASSE MASSE MODE MODE TOUCHE

-A302 ALIMENTATION ALIMENTATION ALLUMAGE CONTACT LSB-A LSB-B D D D
/30.B4
SUPERSTRUCTURE SIGNAL SIGNAL A302.GND.1 A302.GND.2 A302.E2 A302.E3 A302.E0
LSB_AMS2 LSB_AMS2 LSB_AMS2 LSB_AMS2 LSB_AMS2 X1 14 /29.A6 X2 14 /29.A7 X1 6 /30.B4 X1 7 /29.A5 X1 10 /29.A5
A GAUCHE
.+K
LSB: 4 LSB: 8 -A302.X1 -A302.X2 -A302.X1 -A302.X1 -A302.X1
14
14
10
ADR:11 ADR:11 .+K .+K .+K .+K .+K
forbidden.
D D
VUE D'ENSEMBLE MODES DE SERVICE
-W302.WL006 23
-W302.WL006 24
-W302.WL005 27
-W302.WL005 28
-W302.WL005 26
NOT P3 P1 P0 COMBINATEUR DE MONOEUVRE FONCTION
X2.2 X1.10 X1.7 X1.6
nc nc nc GND DROITE GRUE MÉCANISME DE LEVAGE 1 / RELEVAGE / TÉLESCOPAGE /
RELEVAGE ACCESSOIRES
nc nc GND nc A GAUCHE GRUE MÉCANISME DE LEVAGE 2 / TOURNER / TÉLESCOPAGE
24V nc nc GND DROITE / A GAUCHE URGENCE MÉCANISME DE LEVAGE
13
14
-X415.B -X415.B -X416.B -X416.B -X416.B
6
24V nc GND nc DROITE / A GAUCHE URGENCE RELEVAGE -X415.S -X415.S -X416.S
13
14
8
24V nc GND GND DROITE / A GAUCHE URGENCE TOURNER
E E
24V 24V nc nc DROITE / A GAUCHE URGENCE RELEVAGE ACCESSOIRES
31.XM400.X2:6
24V 24V nc GND DROITE / A GAUCHE URGENCE CHAINE A CHENILLE
24V 24V GND nc DROITE / A GAUCHE URGENCE TÉLESCOPAGE PRESSIONCOMMANDE

-XM400.X2
5
24V 24V GND GND DROITE / A GAUCHE URGENCE TÉLESCOPAGE VERROUILLAGE -XM400 5
/131.D8
X2 /41.E2
E³
GND INTERNE = "1"
24V INTERNE = "0"
F nc INTERNE = "0"; BROCHE OUVERT F
series
Datum 10.09.2019
LSB_AMS2 ALIMENTATION ( A GAUCHE ), Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +S AZF
Datum
COMBINATEUR DE MONOEUVRE 2 ALIMENTATION ( A GAUCHE ) Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/39.D1
/39.D2
/37.D1
/39.D3
/53.F3
A A
LSB2.A410.X6
10b0.F437.A1
10b0.F438.B1
30b.F413.A1
10b0.F440.D2
98030450
LTM 1250-5.1
B B
918986608
4
3
5
1
1
-X410.S -X410.S -X410.S -X409.S -X409.S -X410.S -X410.S
-X410.B -X410.B -X410.B -X409.B -X409.B -X410.B -X410.B
1
2
5
-W301.WL006 2
-W301.WL005 2
-W301.WL006 4
-W301.WL006 3
-W301.WL006 5
-W301.WL006 1
-W301.WL005 1
C .+K .+K .+K .+K .+K .+K .+K C
10
13
14
15
-A81.X3 -A81.X3 -A81.X3 -A81.X3 -A81.X3 -A81.X3 -A81.X3
9
8
1
X3 1 /23.E2 X3 9 /23.E3 X3 10 /23.E5 X3 13 /23.A3 X3 14 /23.A3 X3 15 /23.A3 LSB_TE1 X3 8 /23.A6

A81.24V.1 A81.24V.2 A81.24V.3 A81.30 A81.30b A81.15 BLOC D'ALIMENTATION A81.LSB
MASSE
-A81 ALIMENTATION ALIMENTATION ALIMENTATION ALIMENTATION LANCEMENT ALLUMAGE CONTACT LSB
/24.B4
A0-A7 A0-A7 A8-A9 LSB_TE DSP0 A81.GND.1 SIGNAL

LSB_TE1 LSB_TE1 LSB_TE1 LSB_TE1 LSB_TE1 LSB_TE1 X3 2 /23.A4 LSB_TE1
.+K
-A81.X3 LSB: 2
2
DROITE
.+K ADR: 2-5
-W301.WL005 18
forbidden.
D D
18
-X409.B
-X409.S
18
E E
31.M2L3
/45.E7
F E³
series
F
Datum 10.09.2019
LSB_TE1 ALIMENTE DE TENSION Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +S AZF
Datum
( DROITE ) Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/40.D7
/40.D7
/40.D5
/53.F3
A A
LSB2.A410.X6
30.F458.D1
15b.F455.A1
30.F458.D2
98030450
LTM 1250-5.1
B B
918986608
4
3
5
1
1
-X414.S -X414.S -X414.S -X413.S -X413.S -X414.S -X414.S
-X414.B -X414.B -X414.B -X413.B -X413.B -X414.B -X414.B
1
2
5
-W302.WL006 2
-W302.WL005 2
-W302.WL006 4
-W302.WL006 3
-W302.WL006 5
-W302.WL006 1
-W302.WL005 1
C .+K .+K .+K .+K .+K .+K .+K C
10
13
14
15
-A82.X3 -A82.X3 -A82.X3 -A82.X3 -A82.X3 -A82.X3 -A82.X3
9
8
1
X3 1 /25.E2 X3 9 /25.E3 X3 10 /25.E5 X3 13 /25.A3 X3 14 /25.A3 X3 15 /25.A3 LSB_TE2 X3 8 /25.A6

A82.24V.1 A82.24V.2 A82.24V.3 A82.30 A82.30b A82.15 BLOC D'ALIMENTATION A82.LSB
MASSE
-A82 ALIMENTATION ALIMENTATION ALIMENTATION ALIMENTATION LANCEMENT ALLUMAGE CONTACT LSB
/26.B4
A0-A7 A0-A7 A8-A9 LSB_TE DSP0 A82.GND.1 SIGNAL

LSB_TE2 LSB_TE2 LSB_TE2 LSB_TE2 LSB_TE2 LSB_TE2 X3 2 /25.A4 LSB_TE2
.+K
-A82.X3 LSB: 2
2
A GAUCHE
.+K ADR: 6-9
-W302.WL005 18
forbidden.
D D
18
-X413.B
-X413.S
18
E E
31.M2L3
-XM400.X2
3
-XM400 3
/44.E6
X2 /41.E2
F E³
series
F
Datum 10.09.2019
LSB_TE2 ALIMENTE DE TENSION Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +S AZF
Datum
( A GAUCHE ) Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/39.D2
/39.D3
/74.A5
A A
10b0.A21.X1:9
10b0.F439.C1
10b0.F439.C2.1
98030450
LTM 1250-5.1
B B
918986608
<
C C
-A21.X1 -A21.X1 -A21.X1 -A21.X1
4
9
X1 4 /21.E5 X1 5 /21.E5 X1 6 /21.E5 X1 9 /21.E5 LSB_UEA-A1 LSB_UEA-A1 LSB_UEA-A1 LSB_UEA-A1 LSB_UEA-A1

A21.24V.1 A21.24V.2 A21.24V.3 A21.24V.4 BLOC D'ALIMENTATION BLOC D'ALIMENTATION BLOC D'ALIMENTATION BLOC D'ALIMENTATION ENTRÉES
MASSE MASSE MASSE MASSE MASSE
-A21 ALIMENTATION ALIMENTATION ALIMENTATION ALIMENTATION X1 X2 X3
/22.B2
A0-A3 A0-A3 A4-A7 A4-A7 A21.GND.1 A21.GND.2 A21.GND.3 A21.GND.4 A21.GNDMESS

LSB_UEA-A1 LSB_UEA-A1 LSB_UEA-A1 LSB_UEA-A1 X1 1 /21.E1 X1 3 /21.E2 X1 8 /21.E2 X1 18 /21.E2 X2 9 /21.A2
-A21.X1 -A21.X1 -A21.X1 -A21.X1 -A21.X2
18
9
forbidden.
D D
E E
11
-XM400.X1 -XM400.X1
4
-XM400 4 -XM400 11
X1 /41.D2 X1 /41.D3
F E³
series
F
Datum 10.09.2019
LSB_UEA-A1 ALIMENTE DE TENSION Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +S AZF
Datum
SORTIES ( A0-A7 ) Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/37.D1
/53.E6
/53.F6
10b0.A410.X11
LSB3.A410.X11
A A
30b.F413.A1
98030450
LTM 1250-5.1
B B
918986608
C ADR: C
11
14
10
13
-A21.X3 CAN: -A21.X3 -A21.X3 -A21.X3 LSB:
X3 14 /21.A5 LSB_UEA-A1 LSB_UEA-A1 X3 10 /21.A5 X3 11 /21.A6 X3 13 /21.A7 LSB_UEA-A1

A21.30 BLOC D'ALIMENTATION MASSE A21.LSB24V-A A21.LSB24V-B A21.LSB-B MASSE
MASSE CAN-BUS LSB-B
-A21 ALIMENTATION LSB-A LSB-B LSB-B X1 X2 X3
/22.B2
A21.GND.5 A21.CANGND ALIMENTATION ALIMENTATION SIGNAL A21.LSBGND-B

LSB_UEA-A1 X3 15 /21.A6 X3 1 /21.A3 LSB_UEA-A1 LSB_UEA-A1 LSB_UEA-A1 X3 7 /21.A7
-A21.X3 -A21.X3 LSB: LSB: LSB: 3 -A21.X3
1
15
7
ADR: ADR: ADR: 2-5
forbidden.
D D
E E
31.A410.X11
-XM400.X1
5
-XM400 5
/53.E5
X1 /41.D2
F E³
series
F
Datum 10.09.2019
LSB_UEA-A1 ALIMENTE DE TENSION BLOC D'ALIMENTATION, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +S AZF
Datum
LSB_UEA-A1 ALIMENTATION LSB Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/38.D5
/37.D1
/36.D1
A A
15.F431.A1
30b.F413.A1
30.F401.A1
FICHE
1
DIAGNOSTIC -X486.S_UW
98030450
PORTEUR
1
-X486.S 2 1
-X486.B 4 3
1
LICCON
LTM 1250-5.1
B B
15.X486
LI EBHERR
15
14
918986608
2
9
1
-X421.S -X421.S -X421.S -X421.S -X421.S
-X421.B -X421.B -X421.B -X421.B -X421.B
COMPUTED
15
14
2
/50.A3 * CONTROLLING
-W300.WL007 WHYE
-W300.WL007 WHPK
/58.B1
-W300.WL007 BNGN
/49.A4
-W300.WL007 WH
-W300.WL007 BN
JAUNE: ALIMENTATION OK (Power On)
C .+K .+K .+K .+K .+K C
15
19
14
-A361.X1 -A361.X1 -A361.X1 -A361.X1 -A361.X1
2
1
X1 1 /19.A2 X1 15 /19.C2 X1 19 /19.C2 X1 14 /19.B2 X1 2 /19.A2 LSB_BSE1 LSB_BSE1 LSB_BSE1

A361.15.3 A361.KEY2 A361.E2 A361.24V.1 A361.30.3 MPC MPC MPC LICCON
D A MASSE MASSE MASSE LI EBHERR
-A361 ALLUMAGE CONTACT OW/UW INTERRUPTEUR A CLE ALLUMAGE CONTACT OW ALIMENTATION ALIMENTATION COMPUTED
/20.B2 CONTROLLING
MPC ENTRÉE MPC A0, A1, A2 MPC A361.GND.3 A361.GND.4 A361.GND.5

LSB_BSE1 LSB_BSE1 LSB_BSE1 LSB_BSE1 LSB_BSE1 X1 3 /19.A2 X1 4 /19.A2 X1 5 /19.A2
.+K
-A361.X1 -A361.X1 -A361.X1
5
.+K .+K .+K
-W300.WL007 GN
-W300.WL007 GY
-W300.WL007 YE
forbidden.
D RETIRER D
1 2
-X486.S 3 4
DIAGNOSTIC
PORTEUR -X486.B 2
4
1
3
1 2
-X486.S_UW
6
-X401.S 3 4
-X421.B -X421.B
*
4
3
-X401.B
6
FICHER
-X421.S -X421.S
4
-W571.WL005 6
E E
-N1.X3
6
6
-XM400.X2
1
-N1
/146.B3 6 -XM400 1
ALLUMAGE X2 /41.E2
SUPERSTRUCTURE /
PORTEUR
.=U
F E³
series
.+F
F
Datum 10.09.2019
LSB_BSE1 ALIMENTE DE TENSION MPC Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +S AZF
Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/36.D1
/37.D1
/40.D4
/38.D5
/48.B2
A A
15.X486
30.F401.A1
30b.F413.A1
10b.F454.F1
15.F431.A1
98030450
LTM 1250-5.1
B B
15
918986608
5
-X422.S -X422.S -X422.S -X422.S -X422.S
-X422.B -X422.B -X422.B -X422.B -X422.B
15
5
-W300.WL010 15
-W300.WL010 7
-W300.WL010 8
-W300.WL010 3
-W300.WL010 5
C .+K .+K .+K .+K .+K C
15
-A361.X4 -A361.X4 -A361.X4 -A361.X4 -A361.X4
5
LSB_BSE1 LSB_BSE1 X4 7 /19.A8 X4 8 /19.A8 X4 15 /19.B8 LSB_BSE1 X4 3 /19.C8 X4 5 /19.C8
/20.C2
DSP0 CHóSSIS A361.30.1 A361.15.1 A361.24V.2 SORTIES / LSB1-4 A361.0E0 A361.0E2 LICCON
MASSE VIS DE MASSE LANCEMENT DSP0 A A LI EBHERR
-A361 COMPUTED
ALIMENTATION ALLUMAGE CONTACT OW/UW ALIMENTATION D MONITORAGE ALLUMAGE CONTACT OW
CONTROLLING
A361.GND.1 A361.PE DSP0 DSP0 0A0, 0A1 A361.0A0 CONTACT K410 DSP0
X4 6 /19.A8 XPE PE /20.B2 LSB_BSE1 LSB_BSE1 LSB_BSE1 X4 1 /19.B8 LSB_BSE1 LSB_BSE1
.+K
-A361.X4 -A361.X4
1
6
-W300.WL010 MKV
.+K .+K
WH 2.5Q
-W300.WL010 6
-W300.WL010 1
-W300.WL010 SH1
forbidden.
D D
18
-X422.B -X422.B -X422.B

6
1
-X422.S -X422.S -X422.S

1
18
86
-K410
/49.F5
WH 2.5Q
E 85 E
COMMANDE
CONTACT
31.XM400.X2:2
31.XM400.X1:1
31.MAS5
14
-XM400.X2 -XM400.X2 -XM400.X1

2
-XM400 2 -XM400 14 -XM400 1 1

/50.E2
/50.E5
/41.B3
X2 /41.E2 X2 /41.E3 X1 /41.D2
-K410
F E³
series /39.B4
/49.E5
88 88a F
Datum 10.09.2019
LSB_BSE1 ALIMENTE DE TENSION DSP0, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +S AZF
Datum
LANCEMENT COMMANDE DSP0 Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/36.D1
/37.D1
/39.D8
/48.B2
A A
15.X486
30.F401.A1
30b.F413.A1
10b0.F448.F2
98030450
LTM 1250-5.1
B B
15
918986608
3
-X423.S -X423.S -X423.S -X423.S
-X423.B -X423.B -X423.B -X423.B
15
3
-W300.WL009 15
-W300.WL009 7
-W300.WL009 8
-W300.WL009 3
C .+K .+K .+K .+K C
15
-A361.X5 -A361.X5 -A361.X5 -A361.X5
7
3
LSB_BSE1 X5 7 /19.E8 X5 8 /19.E8 X5 15 /19.C8 LSB_BSE1 X5 3 /19.C8
/20.C2
DSP1 A361.30.2 A361.15.2 A361.24V.3 SORTIES / LSB5-8 A361.1E0 LICCON
MASSE LANCEMENT DSP1 A LI EBHERR
-A361 COMPUTED
ALIMENTATION ALLUMAGE CONTACT OW/UW ALIMENTATION D MONITORAGE
CONTROLLING
A361.GND.2 DSP1 DSP1 1A0, 1A1 A361.1A0 CONTACT K411

X5 6 /19.D8 LSB_BSE1 LSB_BSE1 LSB_BSE1 X5 1 /19.D8 LSB_BSE1
.+K
-A361.X5 -A361.X5
1
6
-W300.WL009 MKV
.+K .+K
-W300.WL009 SH1
-W300.WL009 6
-W300.WL009 1
forbidden.
D D
-X423.B -X423.B
6
1
-X423.S -X423.S
1
6
86
-K411
/50.F5
85 COMMANDE
E E
CONTACT
31.XM400.X2:2
31.XM400.X1:1
31.MAS6
/49.E2
/41.B3
/49.E5
-K411
F E³
series /39.B5
/50.E5
88 88a F
Datum 10.09.2019
LSB_BSE1 ALIMENTE DE TENSION DSP1, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +S AZF
Datum
LANCEMENT COMMANDE DSP1 Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/38.D2
/53.F3
A A
LSB2.A410.X6
15.F426.B1
98030450
.+S
5
-X487.S
-X487.B
5
.+S
LTM 1250-5.1
B B
918986608
.+S
-X487.B
6
-X487.S
6
.+S
.+S .+S
4
-X403.S -X403.S
-X403.B -X403.B
4
.+S .+S
C C
-A371.X1 -A371.X1
2
4
X1 2 /31.A7 LSB_BKE1 LSB_BKE1 LSB_BKE1 X1 4 /31.A6

A371.15.1 A371.LSB
MASSE MASSE MASSE
-A371 ALLUMAGE CONTACT OW LSB
/32.B2
A371.GND.1 A371.GND.2 A371.GND.3 SIGNAL
LSB_BKE1 X1 1 /31.A7 X4 18 /31.A7 X3 18 /31.A7 LSB_BKE1
LSB: 2
forbidden.
-A371.X1 -A371.X4 -A371.X3

1
18
18
D D
* * * ADR:10
/80.C5 31.XM400.X2:10
31.XM400.X2:11
31.XM400.X2:12
.+S .+S .+S
17
18
18
-X403.B -X406.B -X405.B
/99.F6
/99.F7
/99.F5
E -X403.S -X406.S -X405.S E

17
18
18
.+S .+S .+S
.+S .+S .+S

11
10
12
-XM400.X2 -XM400.X2 -XM400.X2

-XM400 10 -XM400 11 -XM400 12
X2 /41.E3 X2 /41.E3 X2 /41.E3
F E³
series
F
Datum 10.09.2019
LSB_BKE1 ALIMENTE DE TENSION Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +K AZF
Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/38.D5
/37.D1
A A
15.F431.A2
30b.F413.A2
98030450
-A330
RD
LTM 1250-5.1
1 2 3 4 4 1
B .+S .+S .+S 3 2 B
-A330.X2
4
16
17
15
918986608
-X429.S -X429.S -X429.S

-X429.B -X429.B -X429.B
16
17
15
WH 0.5Q
WH 0.5Q
WH 0.5Q
WH 0.5Q
.+S .+S .+S
C C
-A330.X1 -A330.X1 -A330.X1 -A330.X1 -A330.X1 -A330.X1
2
3
5
1
X 3 /33.D4 X 9 /33.E5 X 8 /33.D4 DISPOSITIF ANTI-DEMARRAGE X 2 /33.D5 X 1 /33.D5 X 5 /33.D5

** A330.KL15
15
A330.INPUT A330.KL30
30
GND
ALIMENTATION
A330.OUTPUT A330.ANT-2
HF
A330.ANT-1
HF
7 8 9
-A330 4 5 6
ALIMENTATION CAN ALIMENTATION 31 LED ANTENNE ANTENNE
/33.B4 1 2 3
ALLUMAGE SELECTION BATTERIE A330.GND SIGNAL SIGNAL BLINDAGE

DISPOSITIF ANTI-DEMARRAGE DISPOSITIF ANTI-DEMARRAGE DISPOSITIF ANTI-DEMARRAGE X 6 /33.D4 DISPOSITIF ANTI-DEMARRAGE DISPOSITIF ANTI-DEMARRAGE DISPOSITIF ANTI-DEMARRAGE
-A330.X1
6
CAN-SELECTION
-A330.X1:9
SIGNAL DESCRIPTION
forbidden.
D GND CAN-Protocol SAE J1939 D

+24V CAN-Protocol IES BUS
.+S
18
-X429.B
-X429.S
18
.+S
E E
31.-XM400.X3.1
.+S
-XM400.X3
1
-XM400 1
/56.D2
X3 /41.E2
F E³
series OPTION
F
Datum 10.09.2019
DISPOSITIF ANTI-DEMARRAGE ALIMENTATION, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +K AZF
Datum
CONTACTEUR D'ALLUMAGE DISPOSITIF ANTI-DEMARRAGE ANTENNE Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
ADR:1 ADR:1 ADR:1 ADR:1

LSB:1 LSB: 2 LSB: 3 LSB: 4
LSB_BSE1 LSB_BSE1 LSB_BSE1 LSB_BSE1
A LICCON SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL A
LI EBHERR LSB-A LSB-B LSB-C LSB-D
COMPUTED
CONTROLLING
98030450
A361.LSB-A A361.LSB-B A361.LSB-C A361.LSB-D

X4 9 /19.A8 X4 10 /19.B8 X4 11 /19.B8 X4 12 /19.B8
.+K
-A361.X4 -A361.X4 -A361.X4 -A361.X4
11
9
10
12
.+K .+K .+K .+K
-W300.WL010 11
-W300.WL010 10
-W300.WL010 12
-W300.WL010 9
LTM 1250-5.1
24V LED GN => ALIMENTE DE TENSION

B B
LSB LED RD => LSB-BUS ACTIF
918986608
LSB 1 LSB 2 LSB 3 LSB 4
11
10
12
-X422.B 9 -X422.B -X422.B -X422.B
3 4 (LSB)
3 4 3 4
-X422.S -X422.S 3 4
-X422.S -X422.S
X12
X16
11
X8
X4
9
10
12
-A410
/38.D2
/39.D4
/39.D4
X11
X15
X3
X7
24V 24V 24V 24V
LSB LSB LSB LSB
X10
X14
X2
X6
15.F426.B1
10b0.F441.E1
X13
X1
X5
X9
10b0.F442.F1
C C
(GND) 1 2 (24V) 1 2 1 2 1 2
Druck BS (1.00 14.03.2003 lsb-sqx4-2.tc)

-XM400.X1
2
-XM400 2
-A410.X1 -A410.X5 -A410.X9 -A410.X13
2
4
1
1
X1 /41.D2
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
N.C. N.C. N.C. N.C.
forbidden.
D D
300mA
300mA
300mA
300mA
-A410
GN
GN
GN
GN
RD
RD
RD
RD
N.C. N.C. N.C. N.C. N.C. N.C. N.C. N.C. N.C. N.C. N.C. N.C.
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
-A410.X2 -A410.X3 -A410.X6 -A410.X7 -A410.X10 -A410.X11 -A410.X12 -A410.X14
1
1
4
4
31.A410.X10
31.A410.X11
31.A410.X12
31.A410.X7
9
-X401.S
E -X401.B E
9
10b0.A410.X10
10b0.A410.X11
10b0.A410.X12
10b0.A410.X7
-W571.WL005 9
/83.A1
/82.C7
/100.E5
/71.D6
/47.E7
/105.F4
LSB3.A410.X10
LSB3.A410.X11
LSB3.A410.X12
LSB4.A410.X14
LSB1.A410.X3
LSB2.A410.X6
LSB2.A410.X7
-N1.X3
9
/83.A1 *
9
/82.C6
/100.E5
/71.D6
/47.A5
/105.F6
9
-N1
*
/83.A1 *
*
E³
/146.B3 9
/62.D3
/44.A7
/45.A7
/51.A5
/82.C7
/100.E5
/71.D6
/72.D2
/76.A4
/78.A4
/47.A6
/105.F4
/42.A4
/43.A4
.=U LSB1
F F
series .+F
Datum 10.09.2019
LSB1, LSB2, LSB3, LSB4, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +S AZF
Datum
LSB SOUCHE Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
ADR:1 ADR:1 ADR:1 ADR:1

LSB: 5 LSB: 6 LSB: 7 LSB: 8
LSB_BSE1 LSB_BSE1 LSB_BSE1 LSB_BSE1
A LICCON SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL A
LI EBHERR LSB-E LSB-F LSB-G LSB-H
COMPUTED
CONTROLLING
98030450
A361.LSB-E A361.LSB-F A361.LSB-G A361.LSB-H

X5 9 /19.D8 X5 10 /19.D8 X5 11 /19.D8 X5 12 /19.D8
.+K
-A361.X5 -A361.X5 -A361.X5 -A361.X5
11
9
10
12
.+K .+K .+K .+K
-W300.WL009 11
-W300.WL009 10
-W300.WL009 12
-W300.WL009 9
LTM 1250-5.1
24V LED GN => ALIMENTE DE TENSION

B B
LSB LED RD => LSB-BUS ACTIF
918986608
LSB 1 LSB 2 LSB 3 LSB 4
11
10
12
-X423.B 9 -X423.B -X423.B -X423.B
3 4 (LSB)
3 4 3 4
-X423.S -X423.S 3 4
-X423.S -X423.S
X12
X16
11
X8
X4
9
10
12
-A411
/38.D2
/39.D7
/39.D8
X11
X15
X3
X7
24V 24V 24V 24V
LSB LSB LSB LSB
X10
X14
X2
X6
X13
X1
X5
X9
15.F426.B1
10b0.F447.E1
10b0.F448.F1
C C
(GND) 1 2 (24V) 1 2 1 2 1 2
Druck BS (1.00 14.03.2003 lsb-sqx4-2.tc)

-XM400.X1
3
-XM400 3
-A411.X1 -A411.X5 -A411.X9 -A411.X13
2
4
1
1
X1 /41.D2
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
N.C. N.C. N.C. N.C.
forbidden.
D D
300mA
300mA
300mA
300mA
-A411
GN
GN
GN
GN
RD
RD
RD
RD
N.C. N.C. N.C. N.C. N.C. N.C. N.C. N.C. N.C. N.C. N.C. N.C.
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
1
1
4
4
31.A411.X11
31.A411.X12
13
18
/65.E3 31.A411.X7
-X401.S -X467.S
E -X401.B -X467.B E
13
18
10b0.A411.X10
10b0.A411.X11
10b0.A411.X12
/75.D8 31
10b0.A411.X6
10b0.A411.X7
-W571.WL005 13
/77.E8
/83.A7
/68.D4
/83.A4
/143.D4
/105.F3
LSB8.A411.X14
LSB6.A411.X6
LSB6.A411.X7
LSB6.A411.X8
13
-N1.X3
*
/83.A3 *
13
LSB7
LSB7
LSB7
/75.D8
/77.D8
/65.E2
/83.A6
/117.A5
/68.D4
/143.D4
/105.F3
13
-N1
*
/83.A4 *
*
E³
/146.B4 13
/75.E8
/77.E8
/65.E2
/83.A7
/66.D2
/117.A5
/68.D4
/143.D4
/105.F3
/42.A5
/43.A5
.=U LSB5
F F
series .+F
Datum 10.09.2019
LSB5, LSB6, LSB7, LSB8, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +S AZF
Datum
LSB SOUCHE Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
X1 X2 X3 5 6
3 4
CAN:10 CAN:10 CAN:10 CAN:10 CAN:10 CAN:10 CAN:10
A LSB_UEA-A1 LSB_UEA-A1 1 2 LSB_AMS2 LSB_AMS2 LSB_AMS2 LSB_TE2 LSB_TE2 A
SIGNAL HIGH SIGNAL LOW SIGNAL HIGH RESISTANCE SIGNAL LOW SIGNAL LOW SIGNAL HIGH
/22.B6 /30.E4 /26.E4
CAN-BUS B CAN-BUS B CAN-BUS B CAN-BUS B CAN-BUS B CAN-BUS B CAN-BUS B
-A21 FICHE DE TEST -A302 -A82
98030450
121R
A21.CANH-B A21.CANL-B CAN 10/11 A302.CANH-B A302.RCAN-B A302.CANL-B A82.CANL-B A82.CANH-B
X3 4 /21.A4 X3 5 /21.A4 X2 18 /29.A8 X2 13 /29.A8 X2 17 /29.A8 X3 3 /25.A4 X3 4 /25.A4
.+K .+K
-A21.X3 -A21.X3 -X490.B -A302.X2 -A302.X2 -A302.X2 -A82.X3 -A82.X3
1
4
18
13
17
4
A GAUCHE
.+K .+K .+K .+K .+K
-X415.S
-X415.B
-S400.WL006 GN § -S400.WL007 GN -W302.WL007 GN § WH 0.5Q -W302.WL008 GN
LTM 1250-5.1
12 12
*
B -S400.WL006 YE § -S400.WL007 YE -W302.WL007 YE § -W302.WL008 YE B
918986608
10 10
*
-S400.WL005 GN
-S400.WL005 YE
C C

forbidden.
D D
CAN:10 CAN:10 CAN:10 CAN:10 CAN:10

LSB_AMS1 LSB_AMS1 LSB_AMS1 LSB_TE1 LSB_TE1
E SIGNAL HIGH RESISTANCE SIGNAL LOW SIGNAL LOW SIGNAL HIGH E

/28.E4 /24.E4
CAN-BUS B CAN-BUS B CAN-BUS B CAN-BUS B CAN-BUS B
-A301 -A81
121R
A301.CANH-B A301.RCAN-B A301.CANL-B A81.CANL-B A81.CANH-B
X2 18 /27.A8 X2 13 /27.A8 X2 17 /27.A8 X3 3 /23.A4 X3 4 /23.A4
.+K .+K
-A301.X2 -A301.X2 -A301.X2 -A81.X3 -A81.X3
18
13
17
4
DROITE
.+K .+K .+K .+K .+K
-X411.S
-X411.B
-W301.WL007 GN § WH 0.5Q -W301.WL008 GN

12 12
*
F E³ 10 10
-W301.WL007 YE § -W301.WL008 YE
F
*
series
Datum 10.09.2019
CAN-BUS 10 Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +S AZF
Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
X1 X2 X3 5 6
3 4
CAN:11 CAN:11 CAN:11 CAN:11 CAN:11 CAN:11 CAN:11 CAN:11
A LSB_UEA-A1 LSB_UEA-A1 1 2 LSB_AMS2 LSB_AMS2 LSB_AMS2 LSB_TE2 LSB_TE2 LSB_TE2 A
SIGNAL HIGH SIGNAL LOW SIGNAL HIGH RESISTANCE SIGNAL LOW SIGNAL LOW SIGNAL HIGH MASSE
/22.B6 /30.D4 /26.E4
CAN-BUS A CAN-BUS A CAN-BUS A CAN-BUS A CAN-BUS A CAN-BUS A CAN-BUS A CAN-BUS
-A21 FICHE DE TEST -A302 -A82
98030450
121R
A21.CANH-A A21.CANL-A CAN 10/11 A302.CANH-A A302.RCAN-A A302.CANL-A A82.CANL-A A82.CANH-A A82.CANGND
X3 2 /21.A3 X3 3 /21.A3 X2 16 /29.A1 X2 7 /29.A1 X2 15 /29.A2 X3 6 /25.A5 X3 7 /25.A5 X3 5 /25.A5
.+K .+K
-A21.X3 -A21.X3 -X490.B -A302.X2 -A302.X2 -A302.X2 -A82.X3 -A82.X3 -A82.X3
2
16
15
5
.+K .+K .+K .+K .+K .+K
-X415.S
-X415.B
-S400.WL010 GN § -S400.WL011 GN -W302.WL009 GN § WH 0.5Q -W302.WL010 GN
LTM 1250-5.1
-W302.WL005 16
11 11
*
B -S400.WL010 YE § -S400.WL011 YE -W302.WL009 YE § -W302.WL010 YE B
918986608
9 9
*
-S400.WL009 GN
-S400.WL009 YE
16
-X413.B
-X413.S
16
* *
3
1
-X429.S -X429.S
-X429.B -X429.B
1
C C
3
16
-XM400.X2 -X409.S
8
-A355
-X429.S
-X429.B
-XM400
-A355.X
8 -X409.B
16
.+K
X2 /41.E3
.+K
-W300.WL011 GN
-W300.WL011 YE
31.-XM400.X3.1 WH 0.5Q
/52.E5 GND
1
5 5 1
UNITE DE CONTROLE CHAUFFAGE

10b0.F440.D2 WH 0.5Q
/39.D3 24V(15er)
6 6 2
2
30.F401.A1 WH 0.5Q
/36.D1 24V(30er)
7 7 3
3
CAN_HBE
-W300.WL014
forbidden.
D CAN-H D
11 CAN:
-W301.WL005 16
4
4
-W300.CAN-SP1 YE 0.5Q
60R
.+K -W300.WL014 CAN-L

5
5
-W300.CAN-SP2 GN 0.5Q
.+K RCAN
6
15b.HBE WH 0.5Q
60R
WAKE-UP
/40.A5
8 8 7
7
RCAN
8
8
7
6
5
CAN:11 CAN:11 CAN:11 CAN:11 CAN:11 CAN:11 CAN:11 CAN:11

1
4
2
3
-W300.WL012 GN
-W300.WL012 YE
DISPOSITIF ANTI-DEMARRAGE DISPOSITIF ANTI-DEMARRAGE LSB_AMS1 LSB_AMS1 LSB_AMS1 LSB_TE1 LSB_TE1 LSB_TE1
**
E SIGNAL LOW SIGNAL HIGH SIGNAL HIGH RESISTANCE SIGNAL LOW SIGNAL LOW SIGNAL HIGH MASSE E
/33.B4 /28.D4 /24.E4
CAN CAN CAN-BUS A CAN-BUS A CAN-BUS A CAN-BUS A CAN-BUS A CAN-BUS
-A330 -A301 -A81
CAN CAN 121R
A330.CAN-L A330.CAN-H A301.CANH-A A301.RCAN-A A301.CANL-A A81.CANL-A A81.CANH-A A81.CANGND
X 4 /33.E5 X 7 /33.E4 X2 16 /27.A1 X2 7 /27.A1 X2 15 /27.A2 X3 6 /23.A5 X3 7 /23.A5 X3 5 /23.A5
.+K .+K .+K
4
16
15
5
.+K .+K .+K .+K .+K .+K .+K .+K
-X429.B
-X429.S
-X411.S
-X411.B
-W300.WL013 GN -S400.WL008 GN -W301.WL009 GN § WH 0.5Q -W301.WL010 GN

4 4 11 11
*
F E³ YE 0.5Q
2 2
-S400.WL008 YE
9 9
-W301.WL009 YE § -W301.WL010 YE
F
*
series OPTION
Datum 10.09.2019
CAN-BUS 11, CAN_HBE, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +S AZF
Datum
CHAUFFAGE UNITE DE CONTROLE Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LED ROUGE: EMETTRE / CAPTER
BROCHE COULEURS SIGNAL DESCRIPTION LED VERT: PRÊT À FONCTIONNER
/36.D3
/38.D5
1 BRUN GND MASSE ENREGISTREUR DE DONNEES II
2 ROUGE +24V RESEAU DE VEHICULE
A 3 ORANGE TxD+ EMETTRE + (TTY) LDL2 CONDUITE D'AMENÉE 0,5m A
4 JAUNE TxD- EMETTRE - (TTY) (VOLUME DE LIVRAISON DANS ENREGISTREUR DE DONNEES)
15.F431.A1
5 VERT RxD+ CAPTER + (TTY) 24V TTY 232
30.F404.D2
6 BLEU RxD- CAPTER - (TTY)
98030450
RxD+
TxD+
-A400
GND
RxD-
TxD-
U BATT
RxD
TxD
7 VIOLET TxD EMETTRE + (RS232) LIRE
4
2
6
8
8 NOIR RxD CAPTER - (RS232) ENREGISTREUR DE DONNEES
1
5
3
7
OG
GN
RD
BN
BU
YE
BK
VT
-X497
5
1
6
9
7 8
8
1
1 2 3 4 5 6 7 8 -A400.X2.S CHANGER
5 6
2
4
8
-A400.X1.B -A400.X2.B -A400.X2.B
1
2
7
8
8
LTM 1250-5.1
1
5
3
7
3 4
1 2
5 6
3 4
7 8
B B
-A400.X2.S
918986608
1 2
2
4
8
-A400.X1.B
1
5
3
7
§
1 2
5 6
3 4
7 8
-A400
RETIRER
WH 0.5Q
WH 0.5Q
WH 0.5Q
WH 0.5Q
-XM400.X1 * -X497
2
8
5
-XM400 8
C X1 /41.D3 C
5
9
6
WH 2.5Q
WH 2.5Q
1 -X470
-X470.X
24V
/41.B4
-XL499 + 1 1
forbidden.
17
18
D -X423.S -X423.S D
31.MAS1
2
2
-XL499 -
2
-
* -X423.B -X423.B
17
18
WH 2.5Q
SH1
PRISE 24V
ARMOIRE ÉLECTRIQUE
-W300.WL007 SH1
-W300.WL007 BU
-W300.WL007 BK
WH 2.5Q
E E
14
-XM400.X1
-XM400 14 .+K .+K
-A361.X1 7 -A361.X1 MKV -W300.WL007
9
X1 /41.D3
X1 7 /19.D2 X1 9 /19.D2
LICCON A361.RxD.2 A361.TxD.2
LI EBHERR
COMPUTED -A361 INTERFACE COM2 INTERFACE COM2
CONTROLLING /20.B6
(RS232) RxD (RS232) TxD
F E³
series OPTION
.+K LSB_BSE1 LSB_BSE1
F
Datum 10.09.2019
ENREGISTREUR DE DONNEES LDL2, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +S AZF
Datum
PRISE ARMOIRE ÉLECTRIQUE Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
D
Zustand
series
E³
Änderung
8
2
1
1
-X407.S
-X407.B
15.X486
4
/48.B2
-XM400.X1
7 7
-XM400 6
6
X1 /41.D3
Datum
.+K
-S361
GSM-MODULE
-K400
ALIMENTATION
Name
-XL498
-K400.X
-K400.X
-X
-X
-X407.S
-X407.B
86
31
-S400.WL012 BU 0.12Q
µC
13
6
14
4
6 4 8 8 14 13
Datum
Datum
Ersteller
-1
-2
Bearbeiter
-S400.WL012
24
22
23
21
10h
-XL498
2
2
-K400.X
-K400.X
X2
88a
30
-S400.WL012 WH 0.12Q 30b.F412.F1
/36.D8
8
2
8 2
10.09.2019
27.02.2020
lwebus4
13
X1 11
*
14
12
lwemom7
+1
+2
-X407.S
-X407.B
9 9
-X
-X
10 10 X2 X1
X2
X1
/12.E8
WH / 1,2W
3
3
-A403.P1
-S400.WL012 WH 0.12Q
-S400.WL012 BK 0.12Q 1
-S400.WL012 RD 0.12Q 2
TELEDIAGNOSTIC
-S400.WL012 GN 0.12Q 3
-S400.WL012 YE 0.12Q 4
-S400.WL012 BU 0.12Q 5
6
-A403.ETH2
RJ45
4
4
-A403.ETH1
RJ45
1
5
5
.+K
-N300
-A403.ANT
GSM
/95.D7
1
ETHERNET
GSM-MODULE,
.+K
/20.D6
/19.E4
-A361
6
6
.+K
-A361.X8
-W359.WL005
LI EBHERR
RJ45
X8 1-8
COMPUTED
A361.RJ45.1
ETHERNET 1
LSB_BSE1
TELEDIAGNOSTIC
8
LICCON
CONTROLLING
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
7
7
98030450
.+K
-X304.B
Ort
1
Anlage
.+K
-X304.S
-W359.WL006
RJ45
RJ45
+S
=D
8
X2
X1
6304-932.04.00.001- 002
CABINE
PRISE
DIAGNOSTIC
8
8
von
AZF
Blatt
1
58
179
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
.+S .+S .+S
18
4
A -X421.S -X422.S -X423.S A
-X421.B -X422.B -X423.B
18
4
.+S .+S .+S
98030450
-W300.WL007 GYBN
-W300.WL010 4
-W300.WL009 4
LTM 1250-5.1
B .+K .+K .+K B

918986608
18
-A361.X1 -A361.X4 -A361.X5
4
X1 18 /19.C2 X4 4 /19.C8 X5 4 /19.C8
LICCON A361.E1 A361.0E1 A361.1E1
LI EBHERR A A A
COMPUTED URGENCE-ARRÊT URGENCE-ARRÊT URGENCE-ARRÊT
CONTROLLING MPC DSP0 DSP1
LSB_BSE1 LSB_BSE1 LSB_BSE1
.+K
.+S
8
X1 X2 X3
-X403.S
-X403.B
8
C LSB_UEA-A1 .+S C
LANCEMENT
/22.C2
TELECOMMANDE RADIO
-A21
13
D -X
A21.E8 13
MONITORAGE
X2 18 /21.A7 ENFICHE(E)
.+S
-A21.X2 14 ACTIONNE
18
.+S -X
14
21
-X
21 X1 11
21
ARRÊT D'URGENCE 23 13
forbidden.
22 24 14
D D
-X
22
.+K 22 X2 12
-S300
.+S
-X403.B
9
-X403.S
9
.+S
.+S .+S .+S
11
12
10
-X401.S -X401.S -X401.S

-X401.B -X401.B -X402.B -X401.B -X402.B
11
1
12
10
.+S .+S § .+S .+S § .+S

* *
E E
-W571.WL005
-W571.WL005
-W571.WL005
-W571.WL005
-W571.WL005
12 1.5Q
11 1.5Q
20 1.5Q
10 1.5Q
19 1.5Q
11
12
10
-N1.X3 -N1.X3 -N1.X4 -N1.X3 -N1.X4

2
12 11 2 10 1
12 11 20 10 19
E³
-N1 -N1 -N1 -N1 -N1
.=U /146.B4 12 /146.B4 11 /146.B5 2 /146.B3 10 /146.B5 1
F F
series .+F
Datum 10.09.2019
ARRÊT D'URGENCE, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +D AZF
Datum
COMMANDE A DISTANCE LANCEMENT Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
ALLUMAGE
BROCHE 2
AFFICHAGE
MOTEUR
DIESEL
-30°C = 2.00V
POLLUTION
-S637
0°C = 3.31V
A HUILE DE FUITEFILTRE A
/38.D2
+130°C = 9.00V
1 1 1 AUCUN POLLUTION HUILE DE FUITEFILTRE
MONITEUR
1 X 1 HUILE DE FUITEFILTRE OK
VERT: TEMPERATRUE
98030450
1 1 0 POLLUTION HUILE DE FUITEFILTRE

HUILE HYDRAULIQUE OK CAPTEUR IMMERGÉ 1 0 0 RUPTURE DE FIL / FUSIBLE
ROUGE: TEMPERATRUE
15.F426.B2
-> S=+24V DEFAUT

HUILE HYDRAULIQUE VERS HAUT
TEMPERATRUE NIVEAU D'HUILE ANGLEBOLITE DE VITESSES AFFICHAGE POLLUTION
HUILE HYDRAULIQUE SUPERSTRUCTURE HUILE DE FUITEFILTRE
C
.+D
LTM 1250-5.1
T -S637 P
B .+D B
/
918986608
-B535 U -S562 U
I = 1A
+ GND SIGNAL - + S
1 2 3 4 1 B A C C A 1 2 3 4
1
4 2
-B535.X 2 3 -S562.X -S637.X
1
1
3
2
4
B
A
.+D .+D .+D
VUE
-W500.WL375 WH
-W500.WL375 BN
-W500.WL375 BU
-W500.WL375 BK
AVANT
-W500.WL371 2
-W500.WL371 3
-W500.WL371 1
C C
.+S .+S .+S
RES
11
16
17
18
16
12
12
14
-X437.B -X439.B -X442.B
9
-X437.S -X439.S -X442.S
11
16
17
18
16
12
12
.+S .+S .+S
forbidden.
31.A81.X1:9
D D
.+S
13
-XM400.X3
.+S .+S -XM400 13
12
17
/82.D6
-X409.S -X409.S X3 /41.E3 .+S .+S
15
6
-X401.S -X421.S
-X409.B -X409.B
12
17
.+S .+S -X401.B -X421.B
15
6
.+S .+S
-W300.WL007 PK
-W301.WL005 12
-W301.WL005 17
-W571.WL005 15
E E
25
-A81.X1 -A81.X1 -A361.X1

9
6
X1 25 /23.A8 X1 9 /23.A8 X1 6 /19.B2
15
A81.E5 A81.GNDMESS -N1.X3 A361.E0 LICCON
A 15 A LI EBHERR
-A81 CAPTEUR DE TEEMPERTURE MASSE -A361 HUILE DE FUITE FILTRE COMPUTED
/24.C4 15 /20.C2 CONTROLLING
HUILE HYDRAULIQUE ENTRÉES POLLUTION
E³
-N1
LSB_TE1 LSB_TE1 /146.B4 15 LSB_BSE1
.=U
F F
series DROITE .+F
Ersteller lwebus4 Anlage =D
Datum 10.09.2019
CAPTEUR DE TEEMPERTURE HUILE HYDRAULIQUE, ANGLEBOLITE DE VITESSES Ident.-Nr. 98030450 Ort +K AZF
Datum
NIVEAU D'HUILE, HUILE DE FUITEFILTRE POLLUTION Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
2 LED 2 LED
/40.D2
(JAUNE/ROUGE): (JAUNE/ROUGE):
H30 H29
50a.F451.C1
A A
LSB_BKE1 LSB_BKE1 LSB_BKE1 LSB_BKE1 LSB_BKE1 LSB_BKE1 LSB_BKE1 LSB_BSE1

LICCON
98030450
D+ SUPERSTRUCTURE PORTEUR A2.12, A2.13 A2.12, A2.13 D+ RELAIS

/32.E2 /20.D2
-A371 MOTEUR TOURNE CONTR¯LE DE CHARGE CONTR¯LE DE CHARGE ALIMENTATION ALIMENTATION MOTEUR TOURNE RADIATEUR
-A361 RADIATEUR 2 LI EBHERR
A D D D PWM D COMPUTED
A371.E1.15 A371.E0.2 A371.E0.3 A371.30.4 A371.30.5 A371.A2.12 A371.A2.13 A361.A0
CONTROLLING
X4 5 /31.A6 X2 7 /31.A2 X2 9 /31.A3 X4 2 /31.A8 X4 3 /31.A8 X4 1 /31.E7 X4 4 /31.E7 X1 23 /19.B2
.+K .+K
1
5
23
.+K .+K .+K .+K .+K .+K .+K .+K
LTM 1250-5.1
-W300.WL007 WHRD
B B
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
918986608
/37.D4
13
-X406.B -X404.B -X404.B -X406.B -X406.B -X406.B -X406.B -X421.B
4
5
1
-X406.S -X404.S -X404.S -X406.S -X406.S -X406.S -X406.S -X421.S
1
5
13
WH 2.5Q 30b.F417.E1
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
C C
30b.F414.B1
30b.F414.B2
61.A371.A2.12
15.F426.B1
-K414.X
1
1 -K414.X
5
3
5
2 1
-K414 5
/38.D2
/37.D2
/37.D2
/40.B3
-XM400 3
2
X3 /41.E3 -K414.X
3
12 -K414.X
2
X6 /41.D5
12
31.-XM400.X5:8
forbidden.
-XM400 10
D D
-XM400.X6
10
WH 2.5Q
BKE
WH 2.5Q
WH 2.5Q
LAMPE TEMOIN DESCRIPTION
/89.F3
14
15
CONTACT
2
9
1
-X401.S -X401.S JAUNE

ARRET
FEU PERMANENT PRECHAUFFER ACTIF -X440.S -X461.S 2 1 -X461.S
-X401.B -X401.B -X440.B -X440.B -X461.B 4 3 -X461.B
1
2
14
15
2
CONTACT
-W571.WL005 14
JAUNE PRET A DEMARRER MOTEUR

-W571.WL005 2
ARRET
1s
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
JAUNE CONTACT
E ARRET E
0,5s MOTEUR - PRÉCHAUFFAGE DEFECTUEUX
ROUGE CONTACT .+D .+D
ARRET -M509.X -M510.X
2
14
-N1.X3 -N1.X3
2
2 2
CONTACT MOTEUR TOURNE
2 14 ARRET
ARRET ( ALLUMAGE CONTACT! )
.+D
2 RADIATEUR 1 EST **
.+D
2
2 14 M 1 HYDRAULIQUE M 1
-N1 -N1 CONTACT MOTEUR TOURNE +
-M509 - EN BAS 088914 -M510 -
/146.B2 2 /146.B4 14 ROUGE FEU PERMANENT
ARRET GÉNÉRATRICE ᕕ NON
DÉMARREUR D+ RADIATEUR RADIATEUR 2
.=U 1 1
E³ .+F
ROUGE
CONTACT SERVICE D'URGENCE, MOTEUR TOURNE
-M509.X
1
-M510.X
1
ARRET 0,5s INTERRUPTION CAN-!!!!!!!!!!!
F .+D .+D F
series OPTION
Datum 10.09.2019
MOTEUR DIESEL MONITORAGE, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +S AZF
Datum
RADIATEUR, MOTEUR DIESEL TOURNE Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
.B305
/39.D3
/12.D5
DC ANGLE- ANGLE- DC
CAPTEUR A CAPTEUR B
DC DC
A A
CAPTEUR DE PEDALE
10b0.F440.D2
VCC SPI Um VCC
SPI
ACCELERATEUR SPI
98030450
P0 P0
CPU0 P1
P2
P1 CPU1
P2
P3 P3
SCI Im PWM Im PWM STAT OUT OUT STAT Im PWM TRIGGER

LTM 1250-5.1
(24V) (24V) (24V) (24V)
LED ROUGE
LED VERT
WATCHDOG WATCHDOG
B LSB
B
918986608
6K8 6K8 6K8 6K8
4-20mA
& & 4-20mA
4K7 4K7 4K7 4K7 & &
A0 (P/D+)
(P1L/A)
(P2L/B)
C C
(P3)
(P2)
(P1)
(P0)
A1 (H-D)
MODE 4 (24V)
PWM
LSB 1 0 1 0 0
GND.1
GND.2
GND.3
24V.1
24V.2
A2
A3
LSB
E3
E2
E1
E0
P3 P2 P1 P0
-B305 ADR. 20
8 9 11 5 4 12 10 7 6 2 3 14 1 13
.+K
-B305.X -B305.X -B305.X -B305.X -B305.X -B305.X -B305.X
1
8
10
14
13
.+K .+K .+K .+K .+K .+K .+K
17
-X420.B -X420.B -X420.B -X420.B -X420.B
4
3
-X420.S -X420.S -X420.S -X420.S -X420.S
4
17
3
forbidden.
D D
LSB1.A410.X3
3 5
2,5W
2,5W
500R
500R
-A405
/146.E1
4 6
/53.F2
MODE : P3/P2/P1/P0:
31.-XM400.X4:12
(2x4..20mA+LSB) 4: __/0V/__/__
31.XM400.X3:5
( 2x4..20mA) 5: __/0V/__/0V
(1x4..20mA) 6: __/0V/0V/__
(2 KANAL + LSB) 8: 0V/__/__/__ FONCTION LSB-VALEUR
E (1 KANAL; I=0,2..0,5A) 9: 0V/__/__/0V VERT LSB-VALEUR POSITIF E

100 4 2 0 2 4 100
(1 KANAL; I=0,2..0,7A) 10: 0V/__/0V/__ ET PAIR ... ...
(1 KANAL; I=0/0,2..0,5A) 11: 0V/__/0V/0V 0, 2, 4..100 => "1" 99 3 1 1 3 99
/94.E4
/66.E6
ROUGE LSB-VALEUR NÉGATIF 100 4 2 0 2 4 100
LED ET PAIR ... ...
0, 2, 4..100 => "1" 99 3 1 1 3 99
ARRET LSB-VALEUR IMPAIR 100 4 2 0 2 4 100

... ...
1,3,5..99 => "0" 99 3 1 1 3 99
JAUNE FAUTE,
F E³
series
ACCELERATEUR VUE ARRIERE ADRESSE 0x00 ET
LSB-VALEUR PAIR
...
Datum 10.09.2019
CAPTEUR DE PEDALE 2, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +S AZF
Datum
ACCELERATEUR Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
.DOLLY FREIN MÉCANISME D'ORIENTATION FREIN DE SESCENTE
/36.D4
/69.A5
-S528.X
** ** **
2
P P
30.F406.F1
A 1 X2 X3 -S526 >35bar -S527 >35bar A
3
P 1 1
-S528 1 3 2 1 3 2
2 X1
98030450
-S528.X -S526.X -S526.X -S527.X -S527.X
1
2
2
2 2
.+S .+S .+S .+S .+S .+S
10
-X465.B -X465.B -X465.B -X465.B -X465.B -X465.B
5
WH 2.5Q
-X465.S -X465.S -X465.S -X465.S -X465.S -X465.S
10
5
.+S .+S .+S .+S .+S .+S
LTM 1250-5.1
.+S
B .+S -K405.X B
1
918986608
-K405.X
5
3 1
/63.B3 4 5 .+S
2 4 1
-K405 5 -K405
.+S 3 /63.B2
2
-K405.X
3
.+S * -K405.X .+S .+S
17
18
.+S -X401.S -X401.S
-X401.B -X401.B
17
18
.+S .+S .+S
2
1
-X465.S
-X465.B -W571.WL005 17 -W571.WL005 18

1
2
C .+S C
WH 2.5Q
WH 2.5Q
31.-XM400.X5:8
17
18
-N1.X3 -N1.X3
17 18
17 18
* -N1 -N1
-X613.2 /146.B5 17 /146.B5 18
/89.F3
.=U
-W506.WL005 RD .+F
-M513.X
2
.+S
86+
** +
forbidden.
BK
- -K405
D D
30
/63.B3
86+
-M513 M /63.B2 5 30
15b
57a
- 3
RD + 400W
4
9
- SYSTEME HYDRAULIQUE 87a 87
5 6 9 85-
-M513.X
1
87a
87
POMPE
85-
0 I
-W506.WL005 BK
-X613.1
* FONCTIONNEMEN 7 1 8 2 10
1
T DOLLY **
10
49a
49
WH 2.5Q
WH 2.5Q
E 49 49a E
31
.+S 31
7
17
18
-X465.B X1 7
31
-X465.S A5.E13
>35bar
17
18
.+S
FONCTIONNEMENT DOLLY
31
<35bar RÉTROSIGNAL
.+S * UNITE D'AFFICHAGE
-XM400.X5
7
F E³
series OPTION
-XM400 7
X5 /41.E5
.=U
.+H
F
Datum 10.09.2019
FONCTIONNEMENT DOLLY **, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +D AZF
Datum
FONCTIONNEMENT DOLLY RELACHEMENT ** Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB_AMS2 LSB_AMS2 LSB_AMS2 LSB_AMS2 LSB_AMS2 LSB_TE1 LSB_TE1 LSB_TE1 LSB_TE1

A GAUCHE / DROITE DROITE A GAUCHE MÉCANISME D'ORIENTATION MÉCANISME D'ORIENTATION MONITORAGE EN ROTATION LIBRE EN ROTATION LIBRE A10, A11
/30.C4 /24.C4
TOURNER TOURNER TOURNER FREIN DE PARCAGE FREIN DE PARCAGE TOURNER POSITION MÉCANISME D'ORIENTATION MÉCANISME D'ORIENTATION MASSE
-A302 -A81
A PWM LS LS D LS A D LS A
A302.A0 A302.A4 A302.A6 A302.A2 A302.A12 A81.E3 A81.A3 A81.A10 A81.GND.2
X1 3 /29.E2 X2 4 /29.E6 X2 6 /29.E7 X1 2 /29.E3 X1 11 /29.E8 X1 23 /23.A8 X1 15 /23.E3 X1 14 /23.E8 X1 2 /23.E6
.+K A GAUCHE .+K
98030450
-A302.X1 -A302.X2 -A302.X2 -A302.X1 -A302.X1 -A81.X1 -A81.X1 -A81.X1 -A81.X1
11
3
23
15
14
2
.+K .+K .+K .+K .+K .+K .+K .+K .+K
-W302.WL006 31
-W302.WL006 26
-W302.WL006 25
-W302.WL006 29
-W302.WL006 30
-W301.WL005 10
-W301.WL006 16
-W301.WL006 18
-W301.WL006 7
MÉCANISME D'ORIENTATION
SONORE AVERTISSEMENT
VISUEL AVERTISSEMENT
LTM 1250-5.1
B B
918986608
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S
10
12
10
16
18
-X416.B -X416.B -X416.B -X416.B -X416.B -X409.B -X410.B -X410.B -X410.B
2
7
1
-X416.S -X416.S -X416.S -X416.S -X416.S -X409.S -X410.S -X410.S -X410.S
1
2
10
12
10
16
18
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S
/39.D7
/68.E2
/94.E4
.+S .+S 10 .+S .+S .+S
12
-XNOT2.B -XNOT2.B -XNOT2.B -XNOT2.B -XNOT2.B
2
9
1
31.-XM400.X6:12
31.-XM400.X4:12
-XNOT2.S -XNOT2.S -XNOT2.S -XNOT2.S .+S .+S -XNOT2.S
86+
86+
1
2
10
12
9
-K412.X -K413.X
10b0.F446.D1
.+S .+S .+S .+S .+S
**
86+ 86+
C .+S .+S C
-K412 -K413
/65.B4 /101.D3
85- 85-
31.XM400.X2:7
2
-K412.X -K413.X /146.E1
85-
85-
2,5W
500R
.+S .+S -A405
.+S
.+S
-XM400.X2
7
1
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S -XM400 7
10
12
13
14
15
17
2
7
1
/94.E4
-X436.S -X436.S -X436.S -X436.S -X436.S -X432.S -X436.S -X436.S X2 /41.E3
1
2
10
12
13
14
15
17
.+S * .+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S
forbidden.
D D
-B549.X
4
3
1
-Y516.Xa -Y517.Xa -Y518.X -Y520.X
1
1
1 2 3 4
1
1 -Y516 1 -Y517 1 -Y518 1 -Y520

1 2
1 3 1
3
2 2 2
2 2 2 4 +24V n.c. GND 4-20mA 2
-Y516.Xa -Y517.Xa -Y518.X -Y520.X

2
2
-B549
E E
s
0 - 22mm
SURVEILLANCE DE POSITION
GLISSIERE PRINCIPALE MÉCANISME D'ORIENTATION
MÉCANISME D'ORIENTATION EN ROTATION LIBRE
TOURNER TOURNER FREIN DE PARCAGE
A GAUCHE DROITE MÉCANISME D'ORIENTATION MONITEUR
.+S .+S
E³
-K412 -K413
/64.C4 /64.C4
F /65.B4 87 /101.D3 87 F
OPTION 30 30
series ** 87a 87a
Datum 10.09.2019
MÉCANISME D'ORIENTATION, FREIN DE PARCAGE MÉCANISME D'ORIENTATION, Ident.-Nr. 98030450 Ort +D AZF
SURVEILLANCE DE POSITION GLISSIERE PRINCIPALE MÉCANISME D'ORIENTATION Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002
Zustand Änderung Datum Name Datum 27.02.2020 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/38.D7
/39.D7
A A
15.F434.D1.1
10b0.F446.D1
LED FONCTION SIGNAL
98030450
JAUNE FAUTE
ADRESSE = 0 +
JAUNE
MOUVEMENTS
ADRESSE > 0 +
VERT
MOUVEMENTS ( ANGLE + )
ADRESSE > 0 +
ROUGE
LTM 1250-5.1
MOUVEMENTS ( ANGLE - ) .+S

B B
30
-K412.X
918986608
.+S 30
CAPTEUR DÒRIENTATION -K412 CAPTEUR INCRÉMENTIEL CAPTEUR INCRÉMENTIEL
PARTIE TOURNANTE /64.C4 87a 87 MÉCANISME D'ORIENTATION MÉCANISME D'ORIENTATION
0° - 360° -K412.X
87
FE FE
.+S -S531 -S532
0° -B533 LSB: 6 U U
ADR: 25
+24V LSB 0V n.c. + - S + - S

BN BK BU .+S 1 2 3 4 1 2 3 4
1
-X434.S -S531.X -S532.X
1
C C
4
1 1
-X434.B
1
4 2 4 2
.+S 3 3
1 2 3 4 2 1
VUE VUE
-W520.WL005 1
-B533.X 3 4
1
-W500.WL005 WH
-W500.WL006 WH
-W500.WL005 BN
-W500.WL005 BU
-W500.WL006 BN
-W500.WL006 BU
3
-W500.WL005 BK
-W500.WL006 BK
4 AVANT AVANT
RES
1
-W500.WL370 2
-W500.WL370 4
-W500.WL370 3
-W500.WL370 1
90° -90°
-H510.X
1
** 1
1
.+S .+S
forbidden.
RES
RES
D -H510 D
15
16
2
-X436.B -X436.B
4
3
6
0,59 - 0,71 A 2
3 .+S -H510.X -X436.S -X436.S
RES
2
2
15
16
6
11
13
14
-X436.B SONORE AVERTISSEMENT

.+S .+S
-W520.WL005 2
180° -X436.S
11
13
14
.+S
10b0.A411.X7
LSB6.A411.X7
MONITEUR .+S .+S

-X434.B -XM400.X4
2
5
-X434.S -XM400 5
2
/54.E4
X4 /41.E5
E .+S E
31.A411.X7
.+S .+S
21
20
/54.F4
-A21.X2 -A21.X2
DIRECTION X2 20 /21.A8 X2 21 /21.A8
FLúCHE .+S A21.E10 A21.E11
/54.E4
-XM400.X6
4
D D
-XM400 4 -A21 MÉCANISME D'ORIENTATION MÉCANISME D'ORIENTATION
/22.D2
X6 /41.D5 CAPTEUR INCRÉMENTIEL CAPTEUR INCRÉMENTIEL
LSB_UEA-A1 LSB_UEA-A1
.+S
F E³
series OPTION X1 X2 X3
F
Datum 10.09.2019
CAPTEUR DÒRIENTATION, MÉCANISME D'ORIENTATION, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +D AZF
Datum
SONORE AVERTISSEMENT MÉCANISME D'ORIENTATION ** Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
.B306
/39.D7
/12.D2
DC ANGLE- ANGLE- DC
CAPTEUR A CAPTEUR B
DC DC
A A
CAPTEUR DE PEDALE
10b0.F446.D1
VCC SPI Um VCC
FREIN
SPI
DU MÉCANISME D'ORIENTATION SPI
98030450
P0 P0
CPU0 P1
P2
P1 CPU1
P2
P3 P3

LTM 1250-5.1
(24V) (24V) (24V) (24V)
LED ROUGE
LED VERT
WATCHDOG WATCHDOG
B LSB
B
918986608
6K8 6K8 6K8 6K8
4-20mA
& & 4-20mA
4K7 4K7 4K7 4K7 & &
.+S
1
-X467.S
-X467.B
1
.+S
A0 (P/D+)
(P1L/A)
(P2L/B)
C C
(P3)
(P2)
(P1)
(P0)
A1 (H-D)
MODE 8 (24V)
PWM
LSB 6 1 0 0 0
GND.1
GND.2
GND.3
24V.1
24V.2
A2
A3
LSB
E3
E2
E1
E0
P3 P2 P1 P0
-B306 ADR. 20
8 9 11 5 4 12 10 7 6 2 3 14 1 13
.+K
-B306.X -B306.X -B306.X -B306.X -B306.X -B306.X -B306.X
11
1
8
12
14
13
.+K .+K .+K .+K .+K .+K .+K
.+S .+S .+S .+S .+S
10
18
-X420.B -X420.B -X420.B -X420.B -X420.B
2
1
-X420.S -X420.S -X420.S -X420.S -X420.S
1
9
10
18
2
forbidden.
.+S .+S .+S .+S .+S

D D
VUE ARRIERE .+S .+S
18
LSB6.A411.X8
-X436.S -X436.S
-X436.B -X436.B
8
18
.+S .+S
LED
-Y519.X
1
/54.F5
/62.E7 31.XM400.X3:5
1 -Y519 1
3
FONCTION LSB-VALEUR 2 .+S

2 -XM400.X3
5
E VERT LSB-VALEUR POSITIF E

100 4 2 0 2 4 100 -XM400 5
-Y519.X
2
ET PAIR ... ...
/72.E7
99 3 1 1 3 99 X3 /41.E2
0, 2, 4..100 => "1"
ROUGE LSB-VALEUR NÉGATIF 100 4 2 0 2 4 100

ET PAIR ... ...
99 3 1 1 3 99 MODE : P3/P2/P1/P0:
0, 2, 4..100 => "1"
(2x4..20mA+LSB) 4: __/0V/__/__
ARRET LSB-VALEUR IMPAIR 100 4 2 0 2 4 100 FREIN DU MÉCANISME D'ORIENTATION ( 2x4..20mA) 5: __/0V/__/0V
... ...
1,3,5..99 => "0" 99 3 1 1 3 99 (1x4..20mA) 6: __/0V/0V/__
(2 KANAL + LSB) 8: 0V/__/__/__
JAUNE FAUTE,
F E³
series
ADRESSE 0x00 ET
LSB-VALEUR PAIR
... (1 KANAL; I=0,2..0,5A) 9:
(1 KANAL; I=0,2..0,7A) 10:
FREIN DU MÉCANISME D'ORIENTATION(1 KANAL; I=0/0,2..0,5A) 11:
0V/__/__/0V
0V/__/0V/__
0V/__/0V/0V
F
Datum 10.09.2019
FREIN DU MÉCANISME D'ORIENTATION, CAPTEUR DE PEDALE 3, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +D AZF
Datum
FREIN A PEDAL MÉCANISME D'ORIENTATION Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB_AMS1 LSB_AMS1 LSB_AMS1 LSB_AMS1 LSB_AMS1 LSB_TE1

EN HAUT / EN BAS FREIN DE SESCENTE LANCEMENT LANCEMENT ELÉMENT TÉLESCOPIQUE
/28.C4 /24.D4
A RELEVAGE ABAISSER FLECHE RELEVER ABAISSER FLECHE ABAISSER FLECHE ABAISSER FLECHE A
-A301 -A81
PWM LS LS D LS D
A301.A0 A301.A4 A301.A6 A301.A2 A301.A5 A81.A6
98030450
X1 3 /27.E2 X2 4 /27.E6 X2 6 /27.E7 X1 2 /27.E3 X2 3 /27.E6 X1 5 /23.E4

.+K .+K
-A301.X1 -A301.X2 -A301.X2 -A301.X1 -A301.X2 -A81.X1
5
DROITE
.+K
-W301.WL006 31
-W301.WL006 26
-W301.WL006 25
-W301.WL005 29
-W301.WL006 30
-W301.WL006 10
DROITE
LTM 1250-5.1
/73.F7
B B
918986608
.+S .+S .+S .+S .+S .+S
31.XM400.X5:5
11
10
12
10
-X412.B -X412.B -X412.B -X412.B -X412.B -X410.B
2
1
-X412.S -X412.S -X412.S -X412.S -X412.S -X410.S
11
2
10
12
10
.+S .+S .+S .+S .+S .+S
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S
14
11
10
12
-XNOT6.B -XNOT6.B -XNOT6.B -XNOT6.B -XNOT6.B -X467.S -X467.B

2
9
1
C -XNOT6.S -XNOT6.S -XNOT6.S -XNOT6.S -XNOT6.S -X467.B -X467.S -XNOT6.S C
14
1
11
2
10
12
9
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S

.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S
11
10
12
15
2
7
1
-X437.S -X437.S -X437.S -X437.S -X437.S -X437.S -X437.S
-X437.B -X437.B -X437.B -X437.B -X437.B -X437.B -X437.B
11
2
10
12
15
.+S * .+S .+S .+S .+S .+S .+S
forbidden.
D D
-Y536.X -Y539.X -Y540.X -Y538.X

1
1
1 -Y536 1 -Y539 1 -Y540 1 -Y538
1 1 1
2 2 2
2 2 2 2
-Y536.X -Y539.X -Y540.X -Y538.X

2
2
E E
PRESSION DE COMMANDE ABAISSER FLECHE

RELEVER ABAISSER FLECHE FREIN DE SESCENTE
ABAISSER FLECHE
F E³
series
F
Datum 10.09.2019
RELEVAGE ELÉMENT TÉLESCOPIQUE, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +D AZF
Datum
FREIN DE SESCENTE Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
D
Zustand
series
E³
Änderung
1
1
Datum
Name
Datum
Datum
Ersteller
Bearbeiter
2
2
-B545
-B545.X
.+S
-X432.S
-X432.B
.+S
1
10b0.F446.D1
10.09.2019
27.02.2020
lwebus4
/39.D7
+24V
lwemom7
1 1 1
s
-XM400.X6
.+S
2
/22.C2
.+S
-A21
n.c.
0 - 22mm
12
-XM400 12
/64.C6
X6 /41.D5
3
/70.C2 31.-XM400.X6:12
GND
/74.C2 2 2 3
RELEVAGE
-A21.X2
.+S
4
/75.D7
A
4-20mA
4 3 3 4
A21.E2
MONITORAGE
/146.E4
-A406
.+S
GLISSIERE PRINCIPALE
LSB_UEA-A1
X2 4 /21.A2
RELEVAGE POSITION
31.-XM400.X4:12
/94.E4 500R 0%1
2
3W
3
3
4
2
-B521
-B521.X
.+S
-X439.S
-X439.B
.+S
-X551.B
-X551.S
10b0.A411.X11 -W500.WL378 -W500.WL008

/54.E6
+24V
1
1 1 1 0.5Q 1 1 BN 0.34Q 1
p
-W500.WL378 -W500.WL008
2
4-20mA
17 2 2 2
0 - 400bar
2 0.5Q WH 0.34Q
4
4
31.A411.X11 -W500.WL378 -W500.WL008

/54.E5
GND
3
13 13 3 0.5Q 3 3 BU 0.34Q 3
LSB: 7
ADR: 22
LSB7 -W500.WL378 -W500.WL008

LSB
/54.F6
4
9 9 4 0.5Q 4 4 BK 0.34Q 4
VERIN DE RELEVAGE
4
CAPTEUR DE PRESSION 1
1
3
2
VUE
AVANT
2
3
1
6
4
CODE A
PE
5
5
-S536
-S536.X
-X551.B
-X551.S
-W500.WL017
+24V
1
5 5 BN 0.34Q 1
-W500.WL017
2
RES WH 0.34Q 2
-W500.WL017
GND
3
PE PE BU 0.34Q 3
LSB: 7
ADR: 14
-W500.WL017
LSB
4
FIN DE COURSE
"FLúCHE RAIDE"
6 6 BK 0.34Q 4
4
1
3
6
6
VUE
AVANT
CAPTEUR DE PRESSION VERIN DE RELEVAGE, FLúCHE RAIDE,

RELEVAGE SURVEILLANCE DE POSITION GLISSIERE PRINCIPALE
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
7
7
98030450
Ort
Anlage
+D
=D
6304-932.04.00.001- 002
8
8
von
AZF
68 Blatt
179
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
/36.D1
A A
30.F401.A2
.DOLLY
/63.A1
98030450
ARMOIRE ÉLECTRIQUECABLAGE DOLLY

30
X5 .+S X5
-XM400 8 -F406 -XM400 7
25A
-XM400.X5 -XM400.X5
7
LGY
LTM 1250-5.1
.+S .+S
B B
-AF401.X3
F
918986608
.+S
WH 2.5Q
1 2
3 4
-X465NOT.S 5 6 RETIRER
.+S 7
9
8
10
.+S -K405.X .+S
2
11 12
13
-S402.X -K405.X 13 14
5
21 X1 11 2 15 16
2 1
23 13 .+S 13 /69.C5 /69.C4 4 5 URGENCE-POMPE 17 18

4 3
-S402 URGENCE-POMPE -K405 -X465NOT.B 6 5
-K405 RELEVAGE 8 7
24 14 RELEVAGE CONTACT .+S

10 9
14 .+S 3 12 11
1 14 13
22 X2 12 -S402.X -K405.X 1 2
14
3
16 15
3 4
18 17
.+S -K405.X .+S
1
-X465.S 5 6
7 8
C .+S 9 10
C
11 12
13 14
15 16 FICHER
.+S .+S .+S .+S 17 18
13
10
17
18
2
1
-X465.S -X465.S -X465.S -X465.S
-X465NOT.B -X465NOT.B -X465NOT.B -X465NOT.B
1
11
16 15
18 17
1
14 13
13
10
17
18
3
7
5
9
12
2
10
4
8
6
.+S .+S .+S .+S
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
forbidden.
D D
-M520.X2 *
-W500.WL374 RD 5Q
-M520.X
2
-M520 M
URGENCE-POMPE RELEVAGE -
400W
-
-M520.X
1
E E
-W500.WL374 BK 5Q
-M520.X1
*
F E³
series
F
Datum 10.09.2019
URGENCE-POMPE RELEVAGE, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +D AZF
Datum
RELEVAGE URGENCE-POMPE Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB_TE1 LSB_TE1 LSB_UEA-A1 LSB_UEA-A1

MONITORAGE RELEVAGE RELEVER ABAISSER FLECHE
/24.C4 /22.D2
A RELEVAGE ACCESSOIRES ACCESSOIRES ACCESSOIRES ACCESSOIRES A
-A81 -A21
D PWM PWM X1 X2 X3
A81.E2 A81.A2 A21.A3 A21.A2

98030450
X1 22 /23.A7 X1 16 /23.E3 X1 13 /21.E4 X1 12 /21.E3

.+K .+S
-A81.X1 -A81.X1 -A21.X1 -A21.X1
22
16
13
12
DROITE
.+K .+K .+S .+S
-W301.WL005 9
-W301.WL006 6
LTM 1250-5.1
B B
918986608
.+S .+S
-X409.B -X410.B
6
-X409.S -X410.S
/74.C8
9
6
.+S .+S X4 /41.E5
-XM400 9
/39.D7
/68.E2
/94.E4
-XM400.X4
31.MS
.+S
31.-XM400.X6:12
31.-XM400.X4:12
10b0.F446.D1
C C
.+S .+S .+S .+S .+S
11
12
10
2
1
-XNOT5.S -XNOT5.S -XNOT5.S -XNOT5.S -XNOT5.S
1
11
13
12
10
14 .+S .+S .+S .+S .+S
/146.E2
2,5W
500R
-A405
.+S
13
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S
11
16
17
18
10
12
7
9
-X432.S -X444.S -X444.S -X444.S -X444.S -X444.S -X444.S
forbidden.
D D
-X432.B -X444.B -X444.B -X444.B -X444.B -X444.B -X444.B
11
16
17
18
10
12
9
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S
-B550.X -Y548.X ** -Y546.X -Y547.X

4
3
1
1
1 2 3 4 1 1 1
1
1
-Y548 -Y546 -Y547
2
3 1
2 2
3 2 2 2
E E
4 +24V n.c. GND 4-20mA
-Y548.X -Y546.X -Y547.X
2
2
-B550
** s
0 - 22mm
E³ RELEVAGE ACCESSOIRES ALIMENTATION DE PRESSION RELEVER ABAISSER FLECHE

ACCESSOIRES ACCESSOIRES ACCESSOIRES
F F
series OPTION
Datum 10.09.2019
RELEVAGE ACCESSOIRES **, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +D AZF
Datum
ACCESSOIRES **, ALIMENTATION DE PRESSION ACCESSOIRES ** Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-XNOT3.S -XNOT4.S -XNOT5.S -XNOT6.S -XNOT7.S
1
3
3
.+S .+S .+S .+S .+S X1 X2 X3
LSB_UEA-A1 LSB_UEA-A1
A .+S .+S .+S .+S .+S A
2
5
1
/22.D2
-X464.S -X464.S -X464.S -X464.S -X464.S POMPE 1 POMPE 2
-A21 CAPTEUR DE PRESSION CAPTEUR DE PRESSION
-X464.B -X464.B -X464.B -X464.B -X464.B PWM PWM
1
5
2
POMPE SIGNAL DE CHARGE
98030450
.+S .+S .+S .+S .+S A21.A0 A21.A1

X1 10 /21.E3 X1 11 /21.E3 0 - 400bar 0 - 400bar
.+S
X1 X1 X1 X1 X1 -A21.X1 -A21.X1
11
10
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S p p
-R404 -R403 -R402 -R401 -R400
25W
25W
25W
25W
25W
20R
20R
20R
20R
20R
-B509 LSB: 3 -B510 LSB: 3
ADR: 22 ADR: 23
X2 X2 X2 X2 X2
+24V 4-20mA GND LSB 1 +24V 4-20mA GND LSB 1
LTM 1250-5.1
4 2 4 2
1 2 3 4 3 1 2 3 4 3
B .+S B
-B509.X -B510.X
1
2
4
918986608
-X464.B
8
VUE VUE
-X464.S AVANT AVANT
8
.+S
-W500.WL009 WH
-W500.WL010 WH
-W500.WL009 BN
-W500.WL009 BU
-W500.WL010 BN
-W500.WL010 BU
-W500.WL009 BK
-W500.WL010 BK
.+S
13
-X487.S
-X487.B
13
.+S
.+S 14
-X487.B
C -X487.S C
14
.+S
.+S .+S
11
14
10
15
-X439.B -X439.B
7
.+S .+S -X439.S -X439.S
13
14
11
2
14
10
15
-X451.S -X451.S .+S .+S
-X451.B -X451.B
13
14
.+S .+S
-Y501.X -Y502.X
1
forbidden.
D D
1 -Y501 1 -Y502 1
LSB3.A410.X10
10b0.A410.X10
3
31.A410.X10
2
2 2
-Y501.X -Y502.X
2
2
/53.E5
/53.E5
/53.F5
.+S .+S
17
-X451.B -X451.B 18
E -X451.S -X451.S E
17
18
.+S .+S .+S .+S .+S .+S
11
10
16
17
-A21.X2 -A21.X2 -A21.X2 -A21.X2
X2 10 /21.A3 X2 16 /21.A2 X2 11 /21.A3 X2 17 /21.A2
A21.E6 A21.R4 A21.E7 A21.R3
.+S A 500R A 500R
-XM400.X1 -A21
7
PRESSION R4=500R PRESSION R3=500R

/22.C2
-XM400 7 POMPE E6 SIGNAL DE CHARGE E7
X1 /41.D3 LSB_UEA-A1 LSB_UEA-A1 LSB_UEA-A1 LSB_UEA-A1
.+S
1 2
F E³
series
POMPE 1
SUPERSTRUCTURE
POMPE 2
SUPERSTRUCTURE
X1 X2 X3
Datum 10.09.2019
GRUEPOMPE, POMPE 1 / 2, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +D AZF
Datum
CAPTEUR DE PRESSION POMPE / SIGNAL DE CHARGE Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
.B307
/39.D3
/12.D3
DC ANGLE- ANGLE- DC
CAPTEUR A CAPTEUR B
DC DC
A A
CAPTEUR DE PEDALE
10b0.F440.D2
VCC SPI Um VCC
SPI
TÉLESCOPAGE SPI
98030450
P0 P0
CPU0 P1
P2
P1 CPU1
P2
P3 P3

LTM 1250-5.1
(24V) (24V) (24V) (24V)
LED ROUGE
LED VERT
WATCHDOG WATCHDOG
B LSB
B
918986608
6K8 6K8 6K8 6K8
4-20mA
& & 4-20mA
4K7 4K7 4K7 4K7 & &
A0 (P/D+)
(P1L/A)
(P2L/B)
C C
(P3)
(P2)
(P1)
(P0)
A1 (H-D)
MODE 4 (24V)
PWM
LSB 3 0 1 0 0
**
GND.1
GND.2
GND.3
24V.1
24V.2
A2
A3
LSB
E3
E2
E1
E0
P3 P2 P1 P0
-B307 ADR. 8
8 9 11 5 4 12 10 7 6 2 3 14 1 13
-B307.X -B307.X -B307.X -B307.X -B307.X -B307.X
1
8
10
14
13
.+S .+S .+S .+S .+S
11
12
16
-X420.B -X420.B -X420.B -X420.B -X420.B
6
5
forbidden.
-X420.S -X420.S -X420.S -X420.S -X420.S
11
6
12
16
5
D D
.+S .+S .+S .+S .+S
LSB3.A410.X10
VUE ARRIERE
.+S .+S .+S .+S
-A21.X2 -A21.X2 -A21.X2 -A21.X2
8
LED
X2 3 /21.A1 X2 7 /21.A2 X2 6 /21.A1 X2 8 /21.A3

A21.R1 A21.E4 A21.R2 A21.E5
31.XM400.X3:5
500R 500R
* A A
-A21
/53.F5
X1 X2 X3
R1=500R CAPTEUR DE PEDALE R2=500R CAPTEUR DE PEDALE
/22.E2
E4 CANAL 1 E5 CANAL 2
LSB_UEA-A1 LSB_UEA-A1 LSB_UEA-A1 LSB_UEA-A1
.+S
FONCTION LSB-VALEUR
/66.E6
E VERT LSB-VALEUR POSITIF E

100 4 2 0 2 4 100
ET PAIR ... ... MODE : P3/P2/P1/P0:
0, 2, 4..100 => "1" 99 3 1 1 3 99 (1 CANAL t=4s) 0: --/--/--/--
MSY+
(1 CANAL t=2s) 1: --/--/--/0V
ROUGE LSB-VALEUR NÉGATIF 100 4 2 0 2 4 100 (1 CANAL t=1s) 2: --/--/0V/--
ET PAIR ... ...
99 3 1 1 3 99 1 CANAL t=0s) 3: --/--/0V/0V
0, 2, 4..100 => "1"
(2x4..12..20mA+LSB) 4: --/0V/--/--
ARRET LSB-VALEUR IMPAIR 100 4 2 0 2 4 100 TÉLESCOPAGE (2 CANAL t=4s) 12: 0V/0V/--/--
... ... LIEBHERR
1,3,5..99 => "0" 99 3 1 1 3 99 (2 CANAL t=2s) 13: 0V/0V/--/0V
(2 CANAL t=1s) 14: 0V/0V/0V/--
JAUNE FAUTE,
F E³
series
ADRESSE 0x00 ET
LSB-VALEUR PAIR
...
OPTION
MSY-
(2 CANAL t=0s) 15: 0V/0V/0V/0V
Ersteller lwebus4
** =D
Datum 10.09.2019
BASCULE A PEDALE **, CAPTEUR DE PEDALE 4 **, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +K AZF
Datum
TÉLESCOPAGE A BASCULE ** Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB_TE1 LSB_TE1 LSB_TE1 LSB_UEA-A1

VERROUILLAGE ÉLÉMENTS TÉLESC. SURFACE D'ANNEAU ( NON ELÉMENT TÉLESCOPIQUE ) ALIMENTATION DE PRESSION
/24.D4 /22.E2
ALIMENTATION DE PRESSION PRE-TENSION CYLINDRE DEBOULONNER DEBOULONNER
-A81 -A21 CAPTEUR DE PRESSION
D D D X1 X2 X3 PWM ELÉMENT TÉLESCOPIQUECYLINDRE
A A81.A1 A81.A7 A81.A0 A21.A7 0 - 400bar A

X1 17 /23.E3 X1 6 /23.E4 X1 18 /23.E3 X1 17 /21.E7 .=A
.+K
-A81.X1 -A81.X1 -A21.X1 .+A p
17
18
17
DROITE
98030450
.+K .+K -B906 LSB: 3

ADR: 9
-W301.WL006 12 -W301.WL006 11 -W301.WL006 13
+24V 4-20mA GND LSB 1
4 2
11
12
13
-X410.B -X410.B 1 2 3 4 3
-X410.S -X410.S -X410.S -B906.X
4
11
12
13
.+A VUE
.=A AVANT
11
LTM 1250-5.1
3
-XNOT7.B -X467.S -X467.S
3
B B
-XNOT7.S -X467.B -X467.B
11
3
918986608
-W917.WL005 WH
-W917.WL005 BN
-W917.WL005 BU
-W917.WL005 BK
16
17
12
17
16
2
-X467.S -X467.S -X458.S -X405.S -X405.S -X460.S
-X467.B -X467.B -X458.B -X405.B -X405.B -X460.B
16
17
12
17
16
2
-W510.WL005 10
.+K .+K .+D
17
16
-XK904.S -A371.X3 -A371.X3 -Y529.X
1
.+D
C -XK904.B X3 17 /31.A2 X3 16 /31.A2 1 C
4
.=A -Y529
4
-X437.S -X435.S A371.E0.1 A371.E0.0 1

.+S900 3
-X437.B -X435.B D D
4
-A371 CYLINDRE DEBOULONNER -XK908.B
4
3
1
-W911.WL005 4,6 DEBOULONNER 2 2 1
/32.C2 ALIMENTATION DE PRESSION
( NON ELÉMENT TÉLESCOPIQUE ) ALIMENTATION DE PRESSION 2
DEBOULONNER -XK908.S 4 3
4
LSB_BKE1 LSB_BKE1 -Y529.X
2
.+K
.+D .+D -N901.X3
4
.+D
-Y689.X -Y528.X /147.B2
1
LSB3.+S900
.+D .+D 1
10b0.+S900
PE
-N901 2
1 -Y689 1 -Y528 6 H27
1 1 4
31.+S900
3 3 3 5
4 -X460.B
4
-N901.X2
4
2 2 CODE A -X467.B -X460.S
15
4
2 2
forbidden.
-W916.WL014 4,6
D D
/105.E4
/105.E4
/105.E4
-Y689.X -Y528.X
2
-K408.X
1
.+D .+D 3
( NON ELÉMENT TÉLESCOPIQUE)

-W916.WL014 * 1 2 1 .=A
.+S900
ALIMENTATION DE PRESSION
5
-W916.WL013 1 LSB_BKE -K408
CYLINDRE DEBOULONNER
-X435.B
4
/73.E6
SERVICE D'URGENCE
2
-X435.S -Y900.X -K408
4
-K408.X
2
/73.D5
1 -Y900 /131.D5
DEBOULONNER
1 3 5
ALLUMAGE
9
-X437.B -XNOT7.S
5
2 COMMUTATION
2 ELÉMENT TÉLESCOPIQUEVERROUILLAGE
JAUNE
E -X437.S -XNOT7.B E
9
18
CYLINDRE
VERT
5
-XNOT7.S -X467.B
2
-Y900.X
2
-X467.S
2
-X1.2 -X3.16 -X3.17
DESCRIPTION
-W916.WL013 2 15.1 E0.0 E0.1
31.XM400.X5:5
ALIMENTATION DE PRESSION
-XM400.X3
2
VERROUILLAGE ÉLÉMENTS TÉLESC. ALLUMAGE ARRET

0 X X 0 0
-XM400 2
31.N901
X3 /41.E2 ELÉMENT TÉLESCOPIQUE + CYLINDRE

1 0 X 0 0
VERROUILLER SELECTIONNE -XM400.X5
5
CYLINDRE DEBOULONNER -XM400 5
1 1 1 1 0
/103.C8
/67.B8
SELECTIONNE X5 /41.E5
E³
PRE-TENSION
SURFACE D'ANNEAU ELÉMENT TÉLESCOPIQUE
.=A 1 1 0 0 1
F DEBOULONNER SELECTIONNE F
series .+A
Datum 10.09.2019
DEBOULONNER ALIMENTATION DE PRESSION, PRE-TENSION Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +S AZF
Datum
SURFACE D'ANNEAU, VERROUILLAGE ÉLÉMENTS TÉLESC. CYLINDRE Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/39.D3
/46.A4
A A
10b0.A21.X1:9
10b0.F439.C2.2
LSB_UEA-A1 LSB_UEA-A1 LSB_UEA-A1 LSB_UEA-A1 LSB_AMS1 LSB_AMS2
MONITORAGE
/22.C2 /28.D4 /30.D4
TÉLESCOPAGE ETAGE DE PRESSION DÉPLOYER RÉTRACTER TÉLESCOPAGE TÉLESCOPAGE
-A21 -A301 -A302
98030450
A PWM PWM PWM X1 X2 X3 LS LS

A21.E3 A21.A6 A21.A5 A21.A4 A301.A12 A302.A13
X2 5 /21.A2 X1 16 /21.E7 X1 15 /21.E7 X1 14 /21.E6 X1 11 /27.E8
DROITE X1 12 /29.E8
A GAUCHE
.+S .+K .+K
-A21.X2 -A21.X1 -A21.X1 -A21.X1 -A301.X1 -A302.X1
11
5
16
15
14
12
.+S .+S .+S .+S .+K .+K
-W302.WL006 GNYE
-W301.WL006 29
LTM 1250-5.1
B B
918986608
<
/39.D7
/68.E2
/94.E4 21
.+S .+S .+S .+S .+S .+S
0,25W
6
27K4
18
-XNOT7.B -X467.S -X467.S -A405 -X412.B -X416.B
9
31.-XM400.X6:12
31.-XM400.X4:12
-XNOT7.S -X467.B -X467.B /146.E3 -X412.S -X416.S
5
2
18
10b0.F446.D1
.+S .+S .+S 22 .+S .+S

C C
.+S .+S
31.MS
17
16
-XNOT7.B -XNOT7.B
500R 0%1
/146.E4
3W
-A406 19 17 -XNOT7.S -XNOT7.S
17
16
.+S .+S .+S .+S .+S
25/31V
0,25W
5K1
/70.C5
-A405 -A405
7J
3
/146.E3 /146.E3 U
.+S .+S .+S .+S 20 18 .+S .+S
17
16
4
5
1
-X432.S -X444.S -X435.S -X435.S -X435.S -X435.S

-X432.B -X444.B -X435.B -X435.B -X435.B -X435.B
1
4
17
16
.+S .+S .+S .+S .+S .+S
31.-XM400.X4:12
forbidden.
D D
-B546.X -Y572.X -Y526.X -Y527.X

4
3
1
1
1 2 3 4 1 1 1
1 -Y572 -Y526 -Y527
/94.E4
1
2
2
3 2 2 2
4 +24V n.c. GND 4-20mA
-Y572.X -Y526.X -Y527.X
2
-B546
.+S
s -X444.B
2
E E
0 - 22mm -X444.S
2
.+S
.+S
TÉLESCOPAGE
11
-XM400.X4 DÉPLOYER RÉTRACTER

-XM400 11
X4 /41.E5
ETAGE DE PRESSION
F E³
series
F
Datum 10.09.2019
TÉLESCOPAGE, ETAGE DE PRESSION, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +D AZF
Datum
TÉLESCOPAGE SURVEILLANCE DE POSITION GLISSIERE PRINCIPALE Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB_AMS1 LSB_AMS1 LSB_AMS1 LSB_AMS1 LSB_AMS1 LSB_AMS1

FREIN FREIN LEVAGE FREIN ABAISSER LEVAGE / ABAISSER ABAISSER LEVAGE SURVEILLANCE DE POSITION
/28.C4 GLISSIERE PRINCIPALE CAPTEUR DE PRESSION
A MÉCANISME DE LEVAGE 1 MÉCANISME DE LEVAGE 1 MÉCANISME DE LEVAGE 1 MÉCANISME DE LEVAGE 1 MÉCANISME DE LEVAGE 1 MÉCANISME DE LEVAGE 1 A
-A301
D LS LS PWM LS LS MÉCANISME DE LEVAGE 1 TREUIL 1
A301.A3 A301.A11 A301.A9 A301.A1 A301.A8 A301.A10 0 - 400bar
RECHTS 0 - 22mm
98030450
X1 4 /27.E3 X2 11 /27.E7 X2 9 /27.E7 X1 5 /27.E2 X2 10 /27.E7 X2 12 /27.E7

.+K
-A301.X1 -A301.X2 -A301.X2 -A301.X1 -A301.X2 -A301.X2 s p
11
4
10
12
.+K .+K .+K .+K .+K .+K -B511 LSB: 6
-B547
ADR: 18
-W301.WL006 27
-W301.WL006 28
-W301.WL006 33
-W301.WL006 32
-W301.WL006 34
-W301.WL006 35
+24V n.c. GND 4-20mA +24V 4-20mA GND LSB 1
1 4 2
1 2 3 4 3
2 -B511.X
4
LTM 1250-5.1
VUE
B 3 B
AVANT
918986608
4 1 2 3 4
.+S .+S .+S .+S .+S .+S -B547.X
-W500.WL011 WH
-W500.WL011 BN
-W500.WL011 BU
-W500.WL011 BK
15
14
16
17
-X412.B -X412.B -X412.B -X412.B -X412.B -X412.B
4
3
-X412.S -X412.S -X412.S -X412.S -X412.S -X412.S

3
15
14
16
17
.+S .+S .+S .+S .+S .+S
.+S
.+S .+S .+S .+S .+S -X432.B .+S
11
15
16
17
10
13
12
-XNOT4.B -XNOT4.B -XNOT4.B -XNOT4.B -XNOT4.B -X438.B
4
3
-X432.S
9
C -XNOT4.S -XNOT4.S -XNOT4.S -XNOT4.S -XNOT4.S -XNOT4.S .+S -X438.S C
11
3
14
15
16
17
10
13
12
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S

Y513.BR1+
10b0.F446.D1
.+S .+S .+S .+S .+S
15
16
17
4
3
10b0.A411.X6
-X438.S -X438.S -X438.S -X438.S -X438.S 5
.+S
500R 0%1
-X438.B -X438.B -X438.B -X438.B -X438.B
3
15
16
17
3W
.+S .+S .+S * .+S .+S -A406
/76.A5
/146.E4
6
forbidden.
S-A.B511
D D
31.-XM400.X6:12
31.-XM400.X4:12
/39.D7
/54.E3
LSB6.A411.X6
-B501
/76.A4
31
/68.E2
/94.E4
/54.E3
/76.A6
-Y513.X -Y511.X -Y512.X

1
/54.F3
1 -Y513 1 -Y511 1 -Y512
1
3
1
.+S
Y513.BR1-
2
-A21.X2
1
E 2 E
2 2 2 X2 1 /21.A2
-Y513.X -Y511.X -Y512.X A21.E0
2
A
-A21 TREUIL 1 POSITION
MONITORAGE
LSB_UEA-A1
.+S
MÉCANISME DE LEVAGE 1 MÉCANISME DE LEVAGE 1 MÉCANISME DE LEVAGE 1
FREIN LEVAGE ABAISSER X1 X2 X3
F E³
series
F

Datum 10.09.2019
MÉCANISME DE LEVAGE 1, TREUIL 1, CAPTEUR DE PRESSION TREUIL 1, Ident.-Nr. 98030450 Ort +D AZF
Datum
TREUIL 1 SURVEILLANCE DE POSITION GLISSIERE PRINCIPALE Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/39.D3
/75.D8
/75.D3
/75.E3
/53.F5
*
S-A.B511
A A
10b0.X467.B:4
LSB3.A410.X10
Y513.BR1+
Y513.BR1-
98030450
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S
18
14
2
6
1
-XM400.X4 -X438.S -X438.S -X438.S -X438.S -X438.S -X438.S -X438.S
2
-XM400 2 -X438.B -X438.B -X438.B -X438.B -X438.B -X438.B -X438.B
1
18
14
6
X4 /41.E4 .+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S
LTM 1250-5.1
B B
918986608
-W500.WL007 4
-W500.WL007 2
-W500.WL007 3
-W500.WL007 7
-W500.WL007 8
-W500.WL007 5
-W500.WL007 6
-W500.WL007 1
31.MAS2
1 9 7 8 5
WH
3
GY
BN
RD
BK
PK
BREM-AUF
/41.B5
1 9 3 7 8 >7mA AUF 5
<4m ZU
LSB
C 24V PWM+ p1 4-20mA Mess- BREM+ C
LSB: 3 einrichtung
VCC 500R
LSB
ADR: 10
PRU
-B501 MIKROPROZESSOR
10802061 0R022
Strommessung seriell
-W500.WL007 SH1
Netzteil
Powerdown
Reset
0-2A
Nullen
Lastkollektiv- BREM-
GND PWM- * Speicher 2A
Watchdog
forbidden.
2 4 10 LED1 LED2 6
EEPROM
D D
GN
seriell
BU
YE
VT
2 4 10 6
CAPTEUR DE ROTATION DES TREUILS MKV
TREUIL 1
E POSITION NEUTRE CAPTEUR DE E

ROTATION DES TREUILS
=> <=
TOUCHE
LED1 GN/RD ADRESSE >0 ET VALEURS DE REGLAGE CAPTEUR DE ROTATION DES TREUILS
LED1 YE RD GN MOUVEMENTS LE ESSIEU
TREUIL DEROULE(E) : 4 TOURS
LED1 YE ADRESSE =0 ET COUPURE DE SECOURS : 3 TOURS
0 1 2 3 4 sec.
MOUVEMENTS LE ESSIEU &#3472 TREUIL : 3 TOURS +5 INCRÉMENTS
CONFIRMATION
F E³
series
LED 2sec. LED1 YE CAPTEUR DEFAUT ( 1925 INCRÉMENTS ) ( 1925 INCRÉMENTS )
F
Datum 10.09.2019
CAPTEUR DE ROTATION DES TREUILS TREUIL 1, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +D AZF
Datum
TREUIL 1, MÉCANISME DE LEVAGE 1 Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB_AMS2 LSB_AMS2 LSB_AMS2 LSB_AMS2 LSB_AMS2 LSB_AMS2

FREIN FREIN LEVAGE FREIN ABAISSER LEVAGE/ABAISSER ABAISSER LEVAGE SURVEILLANCE DE POSITION
/30.C4 GLISSIERE PRINCIPALE CAPTEUR DE PRESSION
A MÉCANISME DE LEVAGE 2 MÉCANISME DE LEVAGE 2 MÉCANISME DE LEVAGE 2 MÉCANISME DE LEVAGE 2 MÉCANISME DE LEVAGE 2 MÉCANISME DE LEVAGE 2 A
-A302
D LS LS PWM LS LS MÉCANISME DE LEVAGE 2 TREUIL 2
A302.A3 A302.A11 A302.A9 A302.A1 A302.A8 A302.A10 A GAUCHE 0 - 400bar
** 0 - 22mm
**
98030450
X1 4 /29.E3 X2 11 /29.E7 X2 9 /29.E7 X1 5 /29.E2 X2 10 /29.E7 X2 12 /29.E7

.+K
-A302.X1 -A302.X2 -A302.X2 -A302.X1 -A302.X2 -A302.X2 s p
11
4
10
12
-B512 LSB: 6
-B548
ADR: 19
-W302.WL006 27
-W302.WL006 28
-W302.WL006 33
-W302.WL006 32
-W302.WL006 34
-W302.WL006 35
+24V n.c. GND 4-20mA +24V 4-20mA GND LSB 1
1 4 2
1 2 3 4 3
2 -B512.X
4
LTM 1250-5.1
VUE
B 3 B
AVANT
918986608
4 1 2 3 4
-W522.WL006 WH
-W522.WL006 BN
-W522.WL006 BU
-W522.WL006 BK
.+S .+S .+S .+S .+S .+S -B548.X
4
15
14
16
17
-X416.B -X416.B -X416.B -X416.B -X416.B -X416.B
4
3
-X416.S -X416.S -X416.S -X416.S -X416.S -X416.S

3
15
14
16
17
.+S .+S .+S .+S .+S .+S
/
11
10
13
12
-X502.S
.+S .+S .+S .+S .+S -X502.B
11
10
13
12
15
16
17
4
3
C -XNOT3.S -XNOT3.S -XNOT3.S -XNOT3.S -XNOT3.S -XNOT3.S C

3
14
15
16
17
-W512.WL005 BKGN
-W512.WL005 BKGY
-W512.WL005 BKYE
-W512.WL005 BKPK
.+S .+S .+S .+S .+S .+S
.+S .+S .+S .+S .+S

15
16
17
4
3
-X443.S -X443.S -X443.S -X443.S -X443.S

Y513.BR2+
-X443.B -X443.B -X443.B -X443.B -X443.B

3
15
16
17
.+S .+S .+S * .+S .+S
-W512.WL005 BKWH
-W512.WL005 BKBN
.+S .+S .+S

*
11
10
13
12
-X443.B -X443.B -X443.B
9
/78.A6
-X443.S -X443.S -X443.S
11
8
10
13
12
forbidden.
.+S .+S .+S

D D
10b0.F446.D1
**
10b0.A411.X6
7
.+S
500R 0%1
-B502
14
15
3W
-X502.B -X502.B -A406
-X502.S -X502.S /146.E4

14
15
S-A.B512
/78.A6
31.-XM400.X4:12
/39.D7
/54.E3
-Y523.X -Y521.X -Y522.X
1
1 -Y523 1 -Y521 1 -Y522
LSB6.A411.X6
3
1
** 1 ** **
/78.A5
Y513.BR2-
2
E 2 E
31
2 2 2
/94.E4
/54.E3
-Y523.X -Y521.X -Y522.X
2
/54.F3
.+S
-A21.X2
2
X2 2 /21.A2
MÉCANISME DE LEVAGE 2 MÉCANISME DE LEVAGE 2 MÉCANISME DE LEVAGE 2 A21.E1
FREIN LEVAGE ABAISSER A
-A21 TREUIL 2 POSITION
F E³
series OPTION .+S
MONITORAGE
LSB_UEA-A1 X1 X2 X3
F
** Ersteller lwebus4 Anlage =D
Datum 10.09.2019
MÉCANISME DE LEVAGE 2 **, TREUIL 2 **, CAPTEUR DE PRESSION TREUIL 2 **, Ident.-Nr. 98030450 Ort +D AZF
Datum
TREUIL 2 SURVEILLANCE DE POSITION GLISSIERE PRINCIPALE Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/39.D3
/77.D3
/77.E8
/77.E3
/53.F5
*
10b0.X467.B:4
LSB3.A410.X10
S-A.B512
Y513.BR2+
Y513.BR2-
A A
98030450
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S
18
14
2
6
1
-XM400.X4 -X443.S -X443.S -X443.S -X443.S -X443.S -X443.S -X443.S
3
-XM400 3 -X443.B -X443.B -X443.B -X443.B -X443.B -X443.B -X443.B
1
18
14
6
X4 /41.E5 .+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S
LTM 1250-5.1
31.MAS3
-W512.WL005 WHGN
-W512.WL005 WHGY
-W512.WL005 WHRD
-W512.WL005 WHBU
-W512.WL005 WHBN
-W512.WL005 WHYE
B
-W512.WL005 WHPK
-W512.WL005 WHBK
B
918986608
-W512.WL005 *
/41.B5
VT 0.5Q
/
PE
16
4
6
1
-X502.S -X502.S -X502.S -X502.S -X502.S -X502.S -X502.S -X502.S
1
4
16
PE
VT 0.5Q
-W522.WL005 4
-W522.WL005 2
-W522.WL005 3
-W522.WL005 7
-W522.WL005 8
-W522.WL005 5
-W522.WL005 6
-W522.WL005 1
C C
-W522.WL005 *
1 9 7 8 5
WH
3
GY
BN
RD
BK
PK
BREM-AUF
** 1 9 3
LSB
7 8 >7mA AUF
<4m ZU
5
forbidden.
24V PWM+ p1 4-20mA Mess- BREM+

D VCC LSB: 3 einrichtung D
500R
LSB
ADR: 11
PRU
-B502
-W522.WL005 SH1
MIKROPROZESSOR
10802061 0R022
Strommessung seriell
Netzteil
Powerdown
Reset
0-2A
Nullen
Lastkollektiv- BREM-
GND PWM- * Speicher 2A
Watchdog
2 4 10 LED1 LED2 6
EEPROM
OPTION
**
GN
seriell
BU
YE
VT
E 2 4 10 6 E
POSITION NEUTRE CAPTEUR DE CAPTEUR DE ROTATION DES TREUILS MKV
ROTATION DES TREUILS TREUIL 2
=> <=
TOUCHE
LED1 GN/RD ADRESSE >0 ET VALEURS DE REGLAGE CAPTEUR DE ROTATION DES TREUILS
LED1 YE RD GN MOUVEMENTS LE ESSIEU
TREUIL DEROULE(E) : 4 TOURS
LED1 YE ADRESSE =0 ET COUPURE DE SECOURS : 3 TOURS
0 1 2 3 4 sec.
F E³
series
CONFIRMATION
LED 2sec. LED1 YE
MOUVEMENTS LE ESSIEU
CAPTEUR DEFAUT
&#3472 TREUIL
( 1925 INCRÉMENTS )
: 3 TOURS +5 INCRÉMENTS
( 1925 INCRÉMENTS )
F
Datum 10.09.2019
CAPTEUR DE ROTATION DES TREUILS TREUIL 2 **, TREUIL 2 **, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +D AZF
Datum
MÉCANISME DE LEVAGE 2 ** Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/38.D2
DEPLOYER RETRACTER BKE LEVAGE ABAISSER
15.F427.C1
A A
DESCRIPTION LAMPE TEMOIN DESCRIPTION
PLATFORME 1 CABINE
DEPLOYER STOP RETRACTER STOP 0 LEVAGE STOP ABAISSER STOP
98030450
PLATFORME 1 CABINE
FEU PERMANENT
DEPLOYER RETRACTER 0 LEVAGE ABAISSER
WH 2.5Q
1
FAUTE FAUTE 0 FAUTE FAUTE
.+S HS / LS 0,5s
6
-X406.S A0.0 / A0.1 0 1
-X406.B A0.2 / A0.3 1 0
6
LTM 1250-5.1
.+S
B B
WH 2.5Q
S4 S3/H3 S8 S12/H12 S3/H3 S16/H16
918986608
-A371.X4
6
X4 6 /31.A8 LSB_BKE1 LSB_BKE1 LSB_BKE1 LSB_BKE1

A371.15.2 DEPLOYER RETRACTER LEVAGE ABAISSER
PLATFORME PLATFORME CABINE CABINE
-A371 ALLUMAGE CONTACT OW D D D D
/32.B2
A0.0 - A0.15 A371.A0.2/3 A371.A0.0/1 A371.A0.4 A371.A0.5

C LSB_BKE1 X4 7 /31.E2 X4 10 /31.E2 X3 8 /31.E2 X3 11 /31.E3 C

-A371.X4 -A371.X4 -A371.X3 -A371.X3
11
7
10
8
.+S .+S .+S
11
10
-X406.B -X405.B -X405.B
7
8
-X406.S -X405.S -X405.S
11
7
10
8
.+S .+S .+S
.+S .+S
forbidden.
3
1
D .+S -X442.S -X442.S D
7
-X425.S -X442.B -X442.B
3
-X425.B .+S .+S
7
.+S
.+D .+D
-Y582.Xa -Y582.Xb
1
.+D
-W300.WL008 2
-W300.WL008 1
1 -Y582 1
1
3
2 2 2
-Y582.Xa -Y582.Xb
2
E .+D .+D E
-M300.X
2
1
1 2 1 2 .+S .+S
RD
BK
-X442.B -X442.B
4
-X442.S -X442.S
4
.+S .+S
M
-M300
.+S
-XM400.X5
6
PLATFORME
-XM400 6
CABINE X5 /41.E5
F E³
series
CABINE
LEVAGE / ABAISSER F
Datum 10.09.2019
PLATFORME CABINE, CABINE BASCULER Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +K AZF
Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S5/H5 S6/H6 S1 S2
A A
LSB_BKE1 LSB_BKE1 LSB_BKE1 LSB_BKE1 LSB_BKE1 LSB_BKE1
FACE FACE TOIT TOIT FACE TOIT
/32.B6
98030450
ESSUIEGLACE ESSUIEGLACE ESSUIEGLACE ESSUIEGLACE POMPE DE LAVAGE POMPE DE LAVAGE

-A371
D D D D D D
A371.A0.14/15 A371.E0.7 A371.A0.12/13 A371.E0.8 A371.A0.11 A371.A0.10
X3 14 /31.E1 X2 3 /31.A4 X3 15 /31.E2 X2 1 /31.A4 X3 12 /31.E3 X3 9 /31.E2
-A371.X3 -A371.X2 -A371.X3 -A371.X2 -A371.X3 -A371.X3
1
14
15
12
9
/37.D1
LTM 1250-5.1
.+S .+S .+S .+S

B B
14
12
-X405.B -X404.B -X405.B -X405.B
9
30b.F413.A2
918986608
-X405.S -X404.S -X405.S -X405.S

14
12
9
.+S .+S .+S .+S
31.XM400.X2:10
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S
11
10
12
16
13
14
17
7
-X408.S -XM400.X3 -X403.S -X408.S -X408.S -X408.S -XM400.X3
4
9
-X408.B -XM400 9 -X403.B -X408.B -X408.B -X408.B -XM400 4

11
C C
10
12
16
13
14
17
/51.E4
X3 /41.E3 X3 /41.E2
.+S .+S .+S .+S .+S
FERRITE FERRITE
-M301.X -M303.X -M302.X -M304.X

4
2
3
3
1
1
3 1 3 1
3 4 1 2 3 4 1 2 1 1
WH/BU
WH/BU
BK/BU
BK/BU
BU
BU
BK
BK
4 2 4 2
53 31b 53a 31 PE 53 31b 53a 31 PE 1 M 1 M
-M302 -M304
forbidden.
2 2
D D
P=65W P=65W
2 2
M M -M302.X -M304.X
2
-M301 -M303
60W 60W
POMPE DE LAVAGE POMPE DE LAVAGE

ESSUIEGLACE ESSUIEGLACE FACE TOIT

FACE TOIT
ESSUIE-GLACE
BKE ESSUIEGLACE
E POMPE DE LAVAGE ESSUITE-GLACE E

DESCRIPTION LAMPE TEMOIN
1x APPLICATION PROLONGÉE 0 0 PROGRAMME
(0 / APPLICATION PROLONGÉE / INTERVALLE)
2x INTERVALLE FEU PERMANENT
COURTE PAUSE 1 1 1
3x INTERVALLE
PAUSE PROLONGEE 0 0 3x ESSUYER
4x ESSUITE-GLACE
>1s ARRET
F E³
series
FAUTE
0,5s
F
Datum 10.09.2019
ESSUIEGLACE, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +K AZF
Datum
POMPE DE LAVAGE Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/38.D2
VERROUILLER DEBOULONNER PARTIE TOURNANTE PARTIE TOURNANTE
BKE VERROUILLÉ DEVERROUILLE(E)
1 DETENTE DU PLATFORM TOURNANT\DETENTE DE L
A 0 DEVERROUILLE(E) VERROUILLÉ A
15.F426.B2
178R
178R
1 DETENTE DU PLATFORM TOURNANT\DETENTE DE L -S503 -S504
FEU PERMANENT
0 VERROUILLÉ DEVERROUILLE(E)
1 FONCTION FONCTION
98030450
0 1s ACTIF ACTIF
1 1 1 3 2 4 1 3 2 4 1
FAUTE FAUTE 4 2 4 2
0 0,5s -S503.X -S504.X
1
3 3
4
S15/H15 S3/H3 S11/H11 VUE VUE
-W500.WL012 WH
-W500.WL013 WH
-W500.WL012 BN
-W500.WL012 BU
-W500.WL013 BN
-W500.WL013 BU
-W500.WL012 BK
-W500.WL013 BK
AVANT AVANT
LTM 1250-5.1
B B
918986608
LSB_BKE1 LSB_BKE1 .+S .+S
17
18
-X440.B -X440.B
4
5
6
1
VERROUILLER DEBOULONNER
/32.E2
PARTIE TOURNANTE PARTIE TOURNANTE -X440.S -X440.S
-A371
4
D D .+S .+S
A371.A0.7 A371.A0.6
X4 8 /31.E3 X4 15 /31.E4
.+K
-A371.X4 -A371.X4
8
15
.+K .+K
C C
.+S .+S
15
-X406.B -X406.B
8
-X406.S -X406.S
8
15
.+S .+S
.+S .+S
12
13
-X440.S -X440.S
forbidden.
D D
-X440.B -X440.B -S503 -S504
12
13
.+S .+S MONITEUR E8 E9 FONCTION

SELECTIONNE
.+S .+S
5
-X409.S -X409.S
1 0 0 0 VERROUILLÉ
-X409.B -X409.B
5
.+S .+S
1 0 1 0 VERROUILLÉ
-W301.WL005 6
-W301.WL005 5
VERROUILLER
-Y580.Xa -Y580.Xb 0 X 1 0
1
SELECTIONNE
1 -Y580 1
1
E 3
E
2
0 1 0 0 DEVERROUILLE(E)
13
12
2 2 -A81.X1 -A81.X1
-Y580.Xa -Y580.Xb
0 1 0 1 DEVERROUILLE(E)
X1 13 /23.A6 X1 12 /23.A6
2
A81.E8 A81.E9
0 0 0 0 FAUTE
D D
DEBOULONNER -A81 PARTIE TOURNANTE PARTIE TOURNANTE
-XMSP500 3 4 X 0 0 1 SELECTIONNE
/24.C4
VERROUILLÉ DEVERROUILLE(E)
/41.F7 /41.F7 LSB_TE1 LSB_TE1
.+K
1 1 0 0 FAUTE
E³
PARTIE TOURNANTE DROITE
VERROUILLER / DEBOULONNER
F F
series
Datum 10.09.2019
DETENTE DU PLATFORM TOURNANT\DETENTE DE L Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +D AZF
Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S19/H19 S3/H3 S23/H23
A A
LSB_BKE1 LSB_BKE1 LSB_TE1 LSB_TE1

98030450
LEVAGE ABAISSER 10V EN BAS

/32.E2 /24.E4
LEST LEST SORTIE REFERENCE LEST
-A371 -A81
D D D A
A371.A0.8 A371.A0.9 A81.A13 A81.E0
X4 9 /31.E3 X4 12 /31.E3 X1 19 /23.A7 X1 20 /23.A7
.+K .+K
-A371.X4 -A371.X4 -A81.X1 -A81.X1
9
12
19
20
DROITE
.+K .+K .+K .+K
LTM 1250-5.1
-W301.WL005 13
-W301.WL005 7
B B
918986608
.+S .+S .+S .+S

12
13
-X406.B -X406.B -X409.B -X409.B
9
7
-X406.S -X406.S -X409.S -X409.S
9
12
13
7
.+S .+S .+S .+S
LSB-TE1 A81.E0
/53.E4
/53.E4
/53.F4
C .+S .+S ( TENSION DE RÉFÉRENCE 10V ) 12 C

12
9
-X441.S -X441.S
/146.E2
DESCRIPTION -S505 -S506 E0 [V]
2,5W
500R
31.A410.X7
-X441.B -X441.B -A405
9
12
LEST
10b0.A410.X7
LSB2.A410.X7
.+S .+S 0 0 0 .+S
NON EN BAS 11
FAUTE 1 0 7,35
31.A81.X1:9
FAUTE 0 1 7,35
-Y584.Xa -Y584.Xb
1
LEST
1 1 8,47
1 1 EN BAS
-Y584
/60.D5
1
3
forbidden.
D 2
D
2 2
MASSE
-Y584.Xa -Y584.Xb LSB_TE1 ANALOGIQUE
2
.+S .+S .+S .+S
15
17
13
18
10
2
5
7
1
-X441.S -X441.S -X441.S -X441.S

-X441.B -X441.B -X441.B -X441.B

1
11
3
14
16
15
17
13
18
10
.+S .+S .+S .+S

-W500.WL014 WH
-W500.WL015 WH
-W500.WL018 WH
-W500.WL019 WH
-W500.WL014 BN
-W500.WL014 BU
-W500.WL015 BN
-W500.WL015 BU
-W500.WL018 BN
-W500.WL018 BU
-W500.WL019 BN
-W500.WL019 BU
-W500.WL014 BK
-W500.WL015 BK
-W500.WL018 BK
-W500.WL019 BK
-XMSP500 5 6
/41.F7 /41.F7
LEST
LEVAGE / ABAISSER
E E
BKE LEVAGE ABAISSER
-S505.X -S506.X -B586.X -B587.X
2
4
3
3
1
1
1 1 1 1
4 2 4 2 4 2 4 2
LAMPE TEMOIN DESCRIPTION 1 3 2 4 3 1 3 2 4 3 1 2 3 4 3 1 2 3 4 3
1 LEST +24V 4-20mA GND LSB +24V 4-20mA GND LSB
0 EN BAS EN HAUT VUE VUE VUE VUE
AVANT AVANT ADR: 19 AVANT ADR: 20 AVANT
1 LEST
FEU PERMANENT EN HAUT EN BAS LSB: 2 LSB: 2
0 -S505 -S506 -B586 -B587
178R
178R
1 FONCTION FONCTION
p p
0 1s ACTIF ACTIF
1 0 - 400bar 0 - 400bar
F E³
series
0 0,5s
FAUTE FAUTE
LEST EN BAS
A GAUCHE
A GAUCHE
LEST EN BAS
DROITE
DROITE
LEST
EN HAUT A GAUCHE
A GAUCHE
LEST
EN HAUT DROITE
DROITE
Datum 10.09.2019
LESTAGE Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +D AZF
Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
D
Zustand
series
E³
**
Änderung
-B525
1
1
**
-B525.X
.+S
-X447.B
-X447.S
.+S
-W500.WL379 10b0.A410.X7
/53.E4
+24V
1
1 BN 0.34Q 1 1
p
-W500.WL379
OPTION
2
4-20mA
2 2
0 - 400bar
WH 0.34Q
Datum
-W500.WL379 31.A410.X7
/53.E4
GND
3
3 BU 0.34Q 3 3
LSB: 2
ADR: 17
Name
-W500.WL379 LSB2.A410.X7
LSB
/53.F4
4
4 BK 0.34Q 4 4
CYLINDRE A GAUCHE
LESTRECONNAISSANCE
Datum
Datum
4
Ersteller
1
3
Bearbeiter
2
VUE
AVANT
2
2
-B526
**
-B526.X
.+S
-X447.B
-X447.S
.+S
10.09.2019
-W500.WL380
27.02.2020
lwebus4
+24V
1
lwemom7
1 BN 0.34Q 5 5
p
-W500.WL380
2
4-20mA
2 6
0 - 400bar
WH 0.34Q
-W500.WL380
GND
3
3 BU 0.34Q 7 7
LSB: 2
ADR: 18
-W500.WL380
LSB
4
4 BK 0.34Q 8 8
CYLINDRE DROITE
LESTRECONNAISSANCE
4
7
6
4
5
8
3
9
2
1
1
3
18
16
17
14
10
12
13
15
11
VUE
AVANT
3
3
**
-B661
-B661.X
-X661.S
-X661.B
.+S
-X448.B
-X448.S
.+S
-W661.WL005 10b0.A411.X11
/54.E6
+24V
1
1 BN 0.34Q 1 1 1 1
0 1
+24V
-W661.WL005
NC
2
2 WH 0.34Q RES
-W661.WL005 31.A411.X11
/54.E5
GND
3
4761kg
3 BU 0.34Q 2 2 2 2
LSB: 7
ADR: 2
-W661.WL005 LSB7
LSB
/54.F6
4
4 BK 0.34Q 3 3 3 3
LESTRECONNAISSANCE 1
1
3
4
4
VUE
AVANT
5
5
LEST BRAS PIVOTANT

LESTRECONNAISSANCE,
6
6
-B588
-B588.X
.+S
-X442.B
-X442.S
.+S
-W500.WL372 10b0.A411.X7
/54.E4
+24V
1
1 BN 0.34Q 7 7
RFID
-W500.WL372
2
2 WH 0.34Q RES
-W500.WL372 31.A411.X7
LEST
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
/54.E4
GND
3
3 BU 0.34Q 9 9
LSB: 6
ADR: 6
A GAUCHE
-W500.WL372 LSB6.A411.X7
LSB
/54.F4
BRAS PIVOTANT
4
BRAS PIVOTANT
7
7
4 BK 0.34Q 10 10
LIRE
4
1
3
2
DÉPLIEZ: T-RFID 5
98030450
TRANSPONDEUR
TRANSPONDEUR
( T-RFID )
-B589
-B589.X
.+S
-X442.B
-X442.S
.+S
-W500.WL373
+24V
1
1 BN 0.34Q 15 15
Ort
RFID
-W500.WL373
Anlage
2
2 WH 0.34Q RES
+D
=D
-W500.WL373
LEST
GND
3
6304-932.04.00.001- 002
DROITE
3 BU 0.34Q 17 17
8
8
LSB: 6
ADR: 7
-W500.WL373
LSB
BRAS PIVOTANT
4
BRAS PIVOTANT
4 BK 0.34Q 18 18
von
AZF
Blatt
LIRE
4
83
1
3
179
2
DÉPLIEZ: T-RFID 3
RABATTU VERS L'INTERIEUR: T-RFID 4 RABATTU VERS L'INTERIEUR: T-RFID 2
TRANSPONDEUR
( T-RFID )
TRANSPONDEUR
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
S10/H10 S9/H9 S14/H14 S18/H18
A A
LSB_BKE1 LSB_BKE1 LSB_BKE1 LSB_BKE1 LSB_BKE1 LSB_BKE1

98030450
PARTIE TOURNANTE AVANT CAMERA PARTIE TOURNANTE ARRIERE PARTIE TOURNANTE COTE A2.5, A2.6 A2.3, A2.4
/32.B6
PHARE PHARE PHARE PHARE ALIMENTATION ALIMENTATION
-A371
D D D D
A371.A2.4 A371.A2.3 A371.A2.5 A371.A2.6 A371.30.1 A371.30.2
X3 4 /31.E5 X3 1 /31.E5 X3 7 /31.E4 X3 10 /31.E4 X3 2 /31.A8 X3 3 /31.A8
.+K
-A371.X3 -A371.X3 -A371.X3 -A371.X3 -A371.X3 -A371.X3
1
4
10
3
.+K .+K .+K .+K .+K .+K
BKE
LTM 1250-5.1
WH 2.5Q WH 2.5Q
B .+S .+S LAMPE TEMOIN DESCRIPTION .+S .+S .+S .+S B
918986608
10
-X405.B -X405.B -X405.B -X405.B -X405.B -X405.B
4
2
7
3
1
1 PHARE
-X405.S -X405.S 0 ARRET -X405.S -X405.S -X405.S -X405.S
1
4
10
3
.+S .+S 1 PHARE .+S .+S .+S .+S
FEU PERMANENT
0 CONTACT
1 WH 2.5Q WH 2.5Q
FAUTE
0 0,5s
30b.F415.C1
30b.F416.D1
X4 /41.E5 X1 /41.D3
C -XM400 7 -XM400 12 C
/37.D2
/37.D3
-XM400.X4 -XM400.X1
7
12
.+S .+S
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S

2 1
10
4
6
5
6
3
1
1
-X425.S -X459.S 2 1 -X462.S 2 1 -X446.S -X446.S -X446.S -X459.S
4 3
-X425.B -X459.B 4 3 -X462.B 4 3 -X446.B -X446.B -X446.B -X459.B
1
1
6
10
3
4
5
6
3
4
.+S .+S .+S .+S .+S 6 5 .+S .+S
-W562.WL006 1 1Q
-W562.WL006 2 1Q
forbidden.
D D
.+K 1
PE
-X310.B -X505.B -X565.B 2
2
2
2 1
6
1 2
-X310.S 4 3 -X505.S -X565.S 5 3

-W300.WL015 BU 0.75Q 1
-W500.WL381 BU 0.75Q 1
-W562.WL005 BU 0.75Q 1
2
.+K 4
-W300.WL015 BN 0.75Q
-W500.WL381 BN 0.75Q
-W562.WL005 BN 0.75Q
-W500.WL382 BN 0.75Q
-W500.WL382 BU 0.75Q
-W500.WL383 BN 0.75Q
-W500.WL383 BU 0.75Q
-W500.WL384 BN 0.75Q
-W500.WL384 BU 0.75Q
-W500.WL385 BN 0.75Q
-W500.WL385 BU 0.75Q
CODE B
E E
.+K
1
1
2
2
-E310.X -E505.X -E506.X -E507.X -E508.X -E550.X -E551.X
2
2
1
1
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
20W 20W 20W 20W 20W 20W 20W
.+K
-E310
12-24V
1200lm / 5700K -E505
12-24V
1200lm / 5700K
**
-E506
12-24V
1200lm / 5700K
**
-E507
12-24V **
1200lm / 5700K -E508
12-24V
1200lm / 5700K
**
-E550
12-24V
1200lm / 5700K -E551
** 12-24V
1200lm / 5700K
PHARE PHARE PHARE PHARE PHARE PHARE PHARE
CABINE PARTIE TOURNANTE CAMERA PARTIE TOURNANTE PARTIE TOURNANTE PARTIE TOURNANTE PARTIE TOURNANTE
F E³
series OPTION
AVANT AVANT
.-E506
ARRIERE
A GAUCHE
ARRIERE
DROITE
C¯TÉ GAUCHE C¯TÉ DROIT
F
** Ersteller lwebus4
/124.F2
=D
Datum 10.09.2019
PHARE CABINE / PARTIE TOURNANTE / CAMERA, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +D AZF
Datum
LSB_BKE1 ALIMENTATION Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/40.D3
LED GRAISSAGE
LED L.GN L.RD CENTRAL SIGNAL DESCRIPTION
BKE E0.12 E0.14
ROUGE 1
61.F452.D1
A 1,5s A
0 CONTROLE FONCTION,
ORANGE GND GND
ETAT DE SERVICE
1
VERT 1,5s
0
98030450
ROUGE 1
0 POMPE CONTACT,
GRAISSAGE ACTIF
1
JAUNE GND VERT TEMPS DE GRAISSAGE
0
ROUGE 1
1s 1s FAUTE TEMPS DE SURVEILLANCE CYCLEENTRÉE,
0
LTM 1250-5.1
ORANGE GND GND TEMPS DE GRAISSAGE >

B .+S .+S .+S 1 TEMPS DE SURVEILLANCE CYCLEENTRÉE B
11
14
918986608
VERT 1s 1s
3
1
-X463.S -X404.S -X404.S 0

-X463.B -X404.B -X404.B
1
11
2
14
ROUGE GND ROUGE 1
.+S .+S .+S 0
3 2 0,5s FAUTE CPU / ACCUMULATEUR DE PRESSION
1
4 1 7 VERT
0
5 6
-A501.X1
2
7
-XMSP500 8 7 5 2 1 6
/41.F7 GND +Ub L.RD L.GN T .+K .+K

11
14
C -A371.X2 -A371.X2 C
X2 14 /31.A5 X2 11 /31.A5
Imax=6A
A371.E0.12 A371.E0.14
D D
-A501 -A371 GRAISSAGE CENTRAL GRAISSAGE CENTRAL
M /32.D2
SERVICE INCIDENT
+Ub GND E LSB_BKE1 LSB_BKE1

.+K
1 3 4 GRAISSAGE CENTRAL
-A501.X2
1
1
2
4
3
H28
forbidden.
RES
D DISPOSITIF DE COMMANDE D
-W500.WL016 WH
-W500.WL016 BN
-W500.WL016 BU
-W500.WL016 BK
POMPE ANSCHLUSSBELEGUNG -X1
1 AMPOULE VERT "-" (SERVICE)

5
AJUSTEMENT : 2 AMPOULE ROUGE "-" (INCIDENT)
1
CYCLES DUREE DU CYCLE (h) 6 4 3 LIBRE
4 2
3 1 0,5
-S501.X
2
4
3
1
DÉTECTEUR DE PROXIMITÉ 4 LIBRE

VUE 1 2 3 4 7 3
AVANT + - S 5 +Ub (ALLUMAGE SERRE-JOINT 15)
16 8 1 2
6 TOUCHE GRAISSAGE INTERMEDIAIRE
E U E
6 3h
7 GND (MASSE SERRE-JOINT 31)
* OPTION
-S501 DISTRIBUTEUR 1
FE Steuerung EP-tronic
ANSCHLUSSBELEGUNG -X2
DÉTECTEUR DE PROXIMITÉ CYCLES
DUREE DU CYCLE(h)
SERVICE COMMANDE 1 BN +Ub
1 0,5
EP-tronic -X2
-X1 2 WH LIBRE
16 8 TOUCHE (ROUGE) 4
GRAISSAGE INTERMEDIAIRE
3 BU GND
OU RAPPEL A ZERO INCIDENT
E³
LED RD ( INCIDENT )
LED GN ( FONCTION ) 4 BK SIGNAL (CYCLES)
F F
series 3
Datum 10.09.2019
GRAISSAGE CENTRAL Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +D AZF
Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/37.D1
/38.D3
15.F428.D1
A A
30b.F413.A2
98030450
.+S .+S .+S .+S .+S
18
17
16
15
4
8
-X404.S -X415.S -X415.S -XM400.X3 -X415.S
3
-X404.B -X415.B 1 4 -X415.B -XM400 3 -X415.B
4
18
17
16
15
8
.+S .+S .+S X3 /41.E2 .+S
2 5
LTM 1250-5.1
1
B -A310.X2B -A310.X2B B
2
5
1
3 6 2
918986608
1
-A310.X2S -A310.X2S -A310.X1S
1
4
2
2 1
.+S
BU
BK
19
-A371.X2 -A21.X2
4
COMMUTATEUR
BN
BK
X2 4 /31.A3 X2 19 /21.A8 -A310
A371.E1.1 A21.E9 16-32V
RD / WH
DC DC
D D 12V
-A371 -A21
BN
CONTACT DE SIúGE CONTACT DE SIúGE X5 2 3 1
/32.D2 /22.D2
GY
BU
LSB_BKE1 LSB_UEA-A1
BK
.+S -X5 1
-X8 6 -X8 1 -X8 2 -X8 3 -X8 5 -X8 4

BK / WH
INACTIF
C C
BN / RD
BN / BU
RD / YE
BK
ACTIF
BN
X4 1
X1 X2 X3
ALIMENTATION
BN
LED ROUGE
LED BLEU
BN
SIGNAL
MASSE
MASSE
SIúGE CHAUFFEUR
BU
-X1 3 -X1 6 -X1 8 -X1 7 -X1 2 -X1 5
-S310 X4 2
CONTACT DE SIúGE
CLIMATISATION
BU
-X1 10 -X1 9 -X1 11 -X1 12 1 4
forbidden.
X2 1 X3 1
D D
RD / WH
RD / WH
RD / BU
RD / BU
BU / BN
BN
BN
BN
BN
BU
-X3 1
RD / BU
ALLONGEMENT
BN
BU
-X3 1 -X4 1 -X6 1 -X7 4 2 1
-
+ +
M
M M
NTC
- -M1 0,7W -M2 0,7W 30W 30W
- -
E 5,4W + - - E
-F1 -R1 -R2 -R3
-X3 2 -X4 2 -X6 2 -X7 3
ALLONGEMENT
-M310
BN
COMPRESSEUR Á MEMBRANE
-X3 2
BN
BN
BN
BN
F E³
series SIúGE CHAUFFEUR
VENTILATEUR
DOSSIER
VENTILATEUR
SIúGE CHAUFFEUR
CHAUFFAGE
DOSSIER
CHAUFFAGE
SIúGE CHAUFFEUR F

Datum 10.09.2019
CONTACT DE SIúGE, COMPRESSEUR Á MEMBRANE SIúGE CHAUFFEUR, Ident.-Nr. 98030450 Ort +K AZF
Datum
SIúGE CHAUFFEUR CLIMATISATION Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
LSB_TE2 LSB_TE2 LSB_TE2 LSB_TE2 LSB_TE2 LSB_TE2 LSB_TE2
AIR CIRCULE /AIR FRAIS AIR CIRCULE /AIR FRAIS AIR CIRCULE /AIR FRAIS RETRAIT / DISQUE RETRAIT / DISQUE RETRAIT / DISQUE
/26.D4
98030450
SOUFFLANTE RÉTROSIGNAL MOTEUR MOTEUR MARCHE A GAUCHE MOTEUR MARCHE A DROITE RÉTROSIGNAL MOTEUR MOTEUR MARCHE A GAUCHE MOTEUR MARCHE A DROITE
-A82
PWM A D D A D D
A82.A8 A82.E0 A82.A2 A82.A3 A82.E1 A82.A4 A82.A5
X1 7 /25.E5 X1 20 X1 16 X1 15 X1 21 X1 3 X1 4
-A82.X1 -A82.X1 -A82.X1 -A82.X1 -A82.X1 -A82.X1 -A82.X1
21
7
20
16
15
4
A GAUCHE
-W302.WL006 15
-W302.WL005 7
-W302.WL006 6
-W302.WL006 7
-W302.WL005 8
-W302.WL006 8
-W302.WL006 9
LTM 1250-5.1
B B
918986608
/40.D6
/40.D5
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S
15
-X414.B -X413.B -X414.B -X414.B -X413.B -X414.B -X414.B
9
15b.F457.C1
15b.F455.A1
-X414.S -X413.S -X414.S -X414.S -X413.S -X414.S -X414.S
15
9
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S
.+S
-XM400.X3
7
C -XM400 7 C
X3 /41.E3
WH 2.5Q
WH 2.5Q
.+S .+S .+S .+S

15
16
2
4
3
3
5
7
6
8
1
-X425.S -X424.S -XM400.X3 -X424.S
6
-X425.B -X424.B -XM400 6 -X424.B
1
1
2
3
15
3
5
7
2
16
4
6
8
.+S .+S X3 /41.E3 .+S
forbidden.
WH 2.5Q
WH 2.5Q
D D
2 1 2 1 2 1
-M305.X -M306.X -M307.X
2
4
3
5
6
5
6
1
1
4 3 4 3 4 3
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
6 5 6 5 6 5
RD BK GY GN WH YE 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
nc nc nc nc L R nc L R
PWM
+
+
2 - 10V
2 - 10V
-
-
-M305 M -M306 M -M307 M
E E
SOUFFLANTE SERVOMOTEUR SERVOMOTEUR
F E³
series
F
Datum 10.09.2019
CHAUFFAGE, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +K AZF
Datum
SOUFFLANTE, SERVOMOTEUR CHAUFFAGE Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
TEMPERATURE INTERIEURE TEMPERATURE INTERIEURE TEMPERATURE EXTERIEURE
/40.D5
CAPTEUR RETRAIT CAPTEUR EN HAUT CAPTEUR
A LSB_TE2 LSB_TE2 LSB_TE2 LSB_TE2 T T T A
15b.F455.A1
INTERRUPTEUR THERMIQUE 65° ZUM ECHANGEUR DE CHALEUR 10V ENTRÉES
/26.C4
CHAUFFAGE CHAUFFAGE SOUPAPE 1 SORTIE REFERENCE MASSE -R305 U -R306 U -R307 U
-A82
98030450
D D D
A82.E11 A82.A1 A82.A13 A82.GNDMESS Out GND 10V Out GND 10V Out GND 10V
X1 10 /25.A6 X1 17 /25.E3 X1 19 /25.A7 X1 9 /25.A8 1 2 3 4 1 1 2 3 4 1 1 2 3 4 1
4 2 4 2 4 2
-A82.X1 -A82.X1 -A82.X1 -A82.X1 -R305.X -R306.X -R307.X
1
3 3 3
10
17
19
4
VUE VUE VUE
-W300.WL005 WH
-W310.WL005 WH
-W300.WL006 WH
-W300.WL005 BN
-W300.WL005 BU
-W310.WL005 BN
-W310.WL005 BU
-W300.WL006 BN
-W300.WL006 BU
-W300.WL005 BK
-W310.WL005 BK
-W300.WL006 BK
-W302.WL006 12
-W302.WL005 13
-W302.WL005 17
AVANT AVANT AVANT
-W302.WL005 3
LTM 1250-5.1
B B
918986608
RES
4
3
1
-X355.S 2 1
-X355.B 4 3
4
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S
RES
RES
11
11
12
13
17
17
10
12
10
18
12
-X413.B -X414.B -X413.B -X413.B -X424.B -X403.B -X424.B
3
9
-X413.S -X414.S -X413.S -X413.S -X424.S -X403.S -X424.S
11
11
3
12
13
17
17
10
12
10
18
12
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S
C C
.+S .+S .+S .+S .+S .+S

11
11
10
12
10
12
-X419.S -X419.S -X419.S -X413.S -X413.S -X413.S
-X419.B -X419.B -X419.B -X413.B -X413.B -X413.B
11
11
10
12
10
12
.+S .+S .+S .+S .+S .+S

WH 0.75Q
-W302.WL005 11
-W302.WL005 10
-W302.WL005 12
-Y305.X
1
forbidden.
D -S308.X D
1
1 -Y305
1 9
-S308 T 1
23
24
25
-A82.X1 -A82.X1 -A82.X1
=> 65°C 2 10 2 X1 23 /25.A8 X1 24 /25.A8 X1 25 /25.A8
<= 60°C 2
-S308.X A82.E3 A82.E4 A82.E5
2
-Y305.X A A A
2
-A82 TEMPERATURE INTERIEURE

TEMPERATURE INTERIEURE TEMPERATURE EXTERIEURE

/26.C4
WH 0.75Q
INTERRUPTEUR THERMIQUE CAPTEUR RETRAIT CAPTEUR EN HAUT

CHAUFFAGE LSB_TE2 LSB_TE2 LSB_TE2
A GAUCHE
.+S TEMPERATRUE R U OUT
13
-X419.B [°C] [OHM] [mV]

E E
-X419.S -30 4170 6262
13
.+S -20 3746 6007
TENSION SANS CHARGE

-10 3227 5645
0 2668 5172
10 2121 4599
.+S 20 1635 3963
-XM400.X3
8
30 1245 3334
-XM400 8
X3 /41.E3 40 929 2718
F E³
series
CHAUFFAGE
SOUPAPE 1
F
Datum 10.09.2019
CHAUFFAGE, ECHANGEUR DE CHALEUR, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +K AZF
Datum
SONDE DE TEMPERATURE CHAUFFAGE Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-X486.S
-A400.X1.S
-A400.X2.S
-X487.S
-X497
-X486.S_UW
LSB_TE2 LSB_TE2 LSB_TE2 LSB_TE2
A PRÉCHAUFFAGE VENTILATEUR MARCHE A VIDE DISPOSITIF DE COMMANDE "CONTACT" RÉTROSIGNAL -X494.S A
/26.D4
HUILE HYDRAULIQUE CHAUFFAGE D'APPOINT CHAUFFAGE D'APPOINT CHAUFFAGE D'APPOINT
-A82 TOLE CONNEXION
1
2
3
4
D D PWM D S400
98030450
A82.A7 A82.E9 A82.A9 A82.E8

DIAGNOSTIC
X1 6 /25.E4 X1 12 /25.A6 X1 8 /25.E6 X1 13 /25.A6 CHAUFFAGE
A GAUCHE -A82.X1 -A82.X1 -A82.X1 -A82.X1
12
13
15
.+S
-W302.WL006 11
-W302.WL006 14
3W
-A405
1K
-W302.WL005 5
-W302.WL005 6
/146.E2
LTM 1250-5.1
16
B B
918986608
31.-XM400.X4:12
.+S .+S .+S .+S
11
14
-X414.B -X413.B -X414.B -X413.B
6
-X414.S -X413.S -X414.S -X413.S
11
14
/94.E4
.+S .+S .+S .+S
-X418.S
.+S
4
C C
3
CHAUFFAGE
THERMO PRO 90
.+S
11
-X418.S
-X445.S
-X445.B
11
.+S
.+S
-X494.S
2
forbidden.
D D
.+S
.+D 1
-Y652.X
1
DIAGNOSTIC 2 3 6
.+D
1 -Y652 CHAUFFAGE 3
3
1
** 4
-X418.S
.+S
2 30.F403.C1 WH 2.5Q
/36.D2
-Y652.X 12
2
-X418.S
.+D
.+S
WH 2.5Q
.+S 17
E E
12
-X445.B
-X445.S
12
/61.D7 31.-XM400.X5:8
.+S
.+S .+S
-XM400.X5 -XM400.X2
8
9
-XM400 8 -XM400 9
/35.F5
/40.B5
/63.C3
X5 /41.E5 X2 /41.E3
F E³
series OPTION
HUILE HYDRAULIQUE
PRÉCHAUFFAGE F
Datum 10.09.2019
CHAUFFAGE THERMO PRO 90, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +K AZF
Datum
PRÉCHAUFFAGE DE L'HUILE HYDRAULIQUE ** Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-X445.B
-X445.S
-X418.S
A A
-X418.B
.+S
.+S
.+S
WH 0.75Q
14 14 14 14
98030450
.+D
-Y577.X
2
13 13 13 13
2
X3
X1 X2 X4/X5/X6/X7 X12
1 -Y577 2 1 -X3 1 2
2 1
2 .+D X8
2 1 21
3 4
1 2 4 6 8 10 12 -X12
-A300 -X4
LTM 1250-5.1
-Y577.X
1
BK
1 3 5 7 9 11
M
B ZUSATZHEIZUNG_05 B
.+D 1 2
918986608
S
WH 0.75Q BN M2
-X8 G
2 1
D
POME DE DOSAGE 5 5 POMPE DE CIRCULATION (UP)
R(25°C)=4,95-5,45 Ohm
COURANT DE CONTROLE < 1mA 16 1
PROTECTION CONTRE LA SURCHAUFFE

10 10 D D
-X7 VT
G G R(25°C) ~ 0 Ohm
11 2 >127°C ± 7
S
S VT UHS
RÉTROSIGNAL CHAUFFAGE
4 4 1
C D C
CHAUFFAGE CONTACT 3
3
G SOUFFLANTE D'AIR DE COMBUSTION
S BM
-X1 RD
PC -DIAGNOSTIC
M
RÉGIME 0 5500rpm
1
BN
2 BN
7 7 3
D
4
D G POINTE DE PRECHAUFFAGE
S -X2 24V (VERT)
8 8 G BK
R(25°C)=770±100mOhm
1
S
BK GS
VENTILATEUR MARCHE A VIDE
2
forbidden.
2 2
D D
CAPTEUR DE TEEMPERTURE
DIAGNOSTIC GAZ D'ECHAPPEMENT
DIAGNOSTIC -X6
6 DIAGNOSTIC 6 WH
R(25°C)=2195 ± 4Ohm
1
ATS COURANT DE CONTROLE < 5 mA
WH
9 2
30b DIEAU
12 12 -X5 GN
R(25°C)=990...1010Ohm
1
COURANT DE CONTROLE < 1 mA
18 11 GN WTS
2
MASSE
17
E 9 E
APPAREIL DE CHAUFFAGE (A1)
11
14 13
16 15
18 17
1
7
9
3
5
X4 X7 2 12
X6
DISPOSITIF DE COMMANDE X5(A2) 2
TENSION U = 24V
12
10
2
2
4
8
6
2
1 X8
2
1
1
TENSION DE SERVICE Ub = 20-31,5V
1 11 X3 PUISSANCE ABSORBEE Pmax. = 90W(37-83W)
X2
1
THERMO PRO 90 CAPACITE DE CAUFFAGE Pmax. = 7,6kW
1
AJUSTEMENT THERMOSTAT DE REGLAGE 4

2 1
SIGNAL D+ ==> CONNEXION -X418:7 !! 1

DISPOSITION DOMAINE DE REGLAGE P = 3,0-7,6kW
3 2
2
X1 FICHE
VALEUR DE CONSIGNE INTERVALLE DE REMISE EN MARCHE APRES ANNOTATION:
REGLAGE REGLAGE PAUSE REGLEMENTAIRE
E³
LA TEMPERATURE EN PAUSE REGLEMENTAIRE DOIT ETRE INFERIEURE A LA TEMPERATURE D’OUVERTURE DU THERMOSTAT DU RADIATEUR
MOTEUR TOURNE 65°C 75°C 60°C
F MOTEUR "ARRET" 80°C 90°C 75°C F
series
Datum 10.09.2019
CHAUFFAGE THERMO PRO 90, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +K AZF
Datum
POME DE DOSAGE Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
2 4 6 11 16 20
1 3 5 7 8 9 10 12 13 14 15 17 18 19 21
A A
POINTE DE PRECHAUFFAGE 1
(GS) 0
98030450
POME DE DOSAGE 1
(DP) 1/4
0
SOUFFLANTE D'AIR DE COMBUSTION

1
LTM 1250-5.1
(BM)
B 1/2 B
918986608
1/4
0
GAZ D'ECHAPPEMENT (ATS)
1
0
LAMPE DE CONTROLE 1
SERVICE (BA) 0
EXPLOITATION DE LA CHALEUR RESIDUELLE:

- APPAREIL DE CHAUFFAGE ENCLENCHER

C POMPE DE CIRCULATION 1 - TEMPERATRUE>60°C
C
(UP) 0 - EXPLOITATION DE LA CHALEUR RESIDUELLEACTIF

=> COMMANDE POMPE DE CIRCULATION
ET VENTILATEUR DE VEHICULE
- TEMPERATRUE<60°C
VENTILATEUR DE VEHICULE 1 - EXPLOITATION DE LA CHALEUR RESIDUELLENON ACTIF
(FZG) - APPAREIL DE CHAUFFAGE: DÉMERRAGE AUTOMATIQUE
0
30 °C 80 °C 90 °C 75 °C 70 °C
DOMAINE DE REGLAGE TEMPERATRUE

forbidden.
D D
PLAN FONCTIONNEL POUR THERMO PRO 90 CODE D'ERREUR :
( PORTEUR: x=3 / SUPERSTRUCTURE x=6)
1 ENCLENCHER 12 MARCHE A VIDE FIN
843x00 AUCUN FONCTION, ERREUR SERVOCOMMANDE
2 BALAYAGE DE COMPOSANTS 13 PRECHAUFFER 15 - 20 sec. 843x01 PETIT(E) DÉMERRAGE
843x02 ARRÊT DE FLAMME RÉPÉTÉ

3 PRECHAUFFER 40 sec. 14 POME DE DOSAGE / SERVICE A CHARGE PARTIELLE ( 1 / 4 ) 843x03 SOUS-TENSION / SURTENSION
843x04 ANTICIPE(E) DETECTION DE FLAMME
4 VENTILATEUR DE VEHICULE ( 1 / 4 ) 843x05 NON UTILISÉ
15 CONTACT - RECONNAISSANCE 843x06 LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT SONDE DE INTERRUPTION / COURT-CIRCUIT
TEMPERATURE:
5 CONTACT - RECONNAISSANCE 16 TEMPS DE STABILISATION 843x07 POME DE DOSAGE / ELECTROVANNE: INTERRUPTION / COURT-CIRCUIT / DEFAUT
E E
6 TEMPS DE STABILISATION 17 TEMPERATRUE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT BAISSÉ 843x08 SOUFFLANTE MOTEUR: INTERRUPTION / COURT-CIRCUIT / ERREUR DE VITESSE
7 RAYON PLEINE CHARGE 18 RAYON PLEINE CHARGE 843x09 POINTE DE PRECHAUFFAGE: INTERRUPTION / COURT-CIRCUIT / DEFAUT
843x10 SURCHAUFFAGE
8 VENTILATEUR DE VEHICULE "CONTACT" 19 DECLENCHER ( MARCHE A VIDE CA. 90 sec ) 843x11 POMPE DE CIRCULATION: INTERRUPTION / COURT-CIRCUIT
843x12 BATTERIE SECTIONNEUR: COURT-CIRCUIT
9 DOMAINE DE REGLAGE 20 ARRET - RECONNAISSANCE 843x13 SORTIE SOUFFLANTE: COURT-CIRCUIT
843x14 PROTECTION CONTRE LA SURCHAUFFE: DEFAUT
10 INTERVALLE DE REGLAGE 21 MARCHE A VIDE FIN 843x15 POINTE DE PRECHAUFFAGE: R- REFERENCE NON ATTEINT
E³
843x16 GAZ D'ECHAPPEMENT-TEMPERATRUE: TEMPERATURE EXCESSIVE
11 ARRET - RECONNAISSANCE 843x17 GAZ D'ECHAPPEMENT-CAPTEUR DE TEEMPERTURE: DEFAUT
F F
series
Datum 10.09.2019
CHAUFFAGE THERMO PRO 90 Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +K AZF
Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
CONDITION FONCTION
TEMPERATRUE SOUPAPE 1
PROGRAMME CHRONOMETRE (-S308) CHAUFFAGE (-Y305/A1) ANNOTATION
A PRESELECTEUR D'APPOINT A
CONTACT 65 ± 3°C ARRET CONTACT 0 1
CHAUFFAGE " ARRET "
X X
98030450
OFF ETAGE 0 MANUEL OU COMMANDE AUTOMATIQUE CHAUFFAGE ARRET
CICULATION D'EAU => CABINE / MOTEUR / CHAUFFAGE D'APPOINT

OFF X ETAGE ≠ 0 MANUEL OU CHAUFFAGE COMMANDE AUTOMATIQUE CONTACT
ON X CICULATION D'EAU => CABINE / CHAUFFAGE D'APPOINT

LTM 1250-5.1
B B
ON X CICULATION D'EAU => CABINE / MOTEUR / CHAUFFAGE D'APPOINT
918986608
X X CICULATION D'EAU => CABINE / CHAUFFAGE D'APPOINT
X X CICULATION D'EAU => CABINE / MOTEUR / CHAUFFAGE D'APPOINT
X >300s (X) X SOUFFLANTE ETAGE 1

C CHAUFFAGE " ARRET " X C

20% 80% 20% CAPACITE DE CAUFFAGE

forbidden.
D D
ECHANGEUR DE CHALEUR RÉSERVOIR ÉGALISATEUR

-Y305
.+K
-S308
=> 65°C
<= 60°C
SCHEMA
E E
DISPOSITIF DE COMMANDE
CICULATION D'EAU
MV1
CHAUFFAGE D'APPOINT
UP
F E³
series
F
Datum 10.09.2019
CHAUFFAGE PLAN FONCTIONNEL Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +S AZF
Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/36.D3
A -R1 -X8 1 2 A
30.F403.C2
98030450
YE 0,5Q
BK / BU 0,5Q
BN / WH 0,5Q
GN / WH 0,5Q
BK / RD 0,5Q
WH / RD 0,5Q
VI 0,5Q
GR 0,5Q
WH 2.5Q
RD 2,5Q
RD
-A305
.+S -X6 9 8 7 5 14 16 3 4 6 15 17 18
LTM 1250-5.1
-X403.S
B B
-X403.B
1
-X6
918986608
.+S 1
S1
RD 0,5Q 13 DISPOSITIF DE
4
4 COMMANDE
-A305 2 10
BU 0,5Q
2
1
.+S 1 WH 0,5Q 11
H1
-X403.B
3
3
C -X403.S 3 C
3
.+S BK 0,5Q 12
WH 2.5Q
-B2
BN 2,5Q 2
BN
.+S
-XM400.X6
2
-X1 1 2 3 -X2 1 2 -X3 1 2 -X4 1 2 -X5 1 2

-XM400 2 1 2
X6 /41.D4
APPAREIL DE
(WH)
(WH)
(BN)
(GN)
(BN)
(BN)
(BN)
(YE)
(YE)
INTERRUPTEUR ROTATIF:
forbidden.
D - ENCLENCHER / DECLENCHER CHAUFFAGE D

1
- AJUSTEMENT TEMPERATRUE ( 10°C ... 45°C )
BK 0,5Q
BK 0,5Q
- DEBLOCAGE BEI INCIDENT
M
2 -E -B3 -B1
CONTROL D'OPERATION / -M1

CLIGNOTANT BEI INCIDENT (LED H1 'GN')

5x VITE NUMERO DE COMPTAGE ( 1-15 ) 1 2
INCIDENT
LED H1 => 1 2 3 4 5 01 02 ..... 15 1 -A305.X13
2
2
BU 0.5Q
BN 0.5Q
NUMERO DE COMPTAGE CLIGNOTANT
01: PETIT(E) DÉMERRAGE (DANS 2x DÉMERRAGE)
E 02: ARRET DE FLAMME E

03: SOUS-TENSION OU SURTENSION
04: ANTICIPE(E) DETECTION DE FLAMME .+D
-Y578.X
1
05: CONTROLEUR DE FLAMMES COURT-CIRCUIT / INTERRUPTION
06: SONDE DE TEMPERATURE COURT-CIRCUIT / INTERRUPTION 1
07: POME DE DOSAGE COURT-CIRCUIT / INTERRUPTION 1
08: SOUFFLANTE COURT-CIRCUIT / INTERRUPTION 2 .+D
09: POINTE DE PRECHAUFFAGE COURT-CIRCUIT / INTERRUPTION -Y578
10: SURCHAUFFAGE (VERROUILLAGE) 2
11: LIMITEUR DE TEMPERATURE COURT-CIRCUIT / INTERRUPTION -Y578.X
2
12: VERROUILLAGE APPAREIL DE CHAUFFAGE
E³
.+D
14: LIMITEUR DE TEMPERATURE POSITIONNER DEFECTUEUX
POME DE DOSAGE
F 15: INTERRUPTEUR ROTATIF INTERRUPTION F
AIRTOP 2000STC
series
Datum 10.09.2019
CHAUFFAGE AIRTOP 2000STC ** Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +K AZF
Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/38.D6
/36.D6
3 3
DISPOSITIF DE REMPLISSAGE DISPOSITIF DE REMPLISSAGE
2 1 2 1
5 5
EVAPORATEUR
15.F432.B1
WH 2.5Q 30b.F408.B1
A A
-K403 -K404
/94.B2 /94.B3
98030450
/94.B4 /94.B6
3 5 3 5
1
-X426.S
DESSICCATEUR
COMPRESSEUR
-X426.B
COUPLEUR
-K403.X -K404.X
1
-K403.X -K404.X
5
1 1 -S576
.+K 4
ANTIGIVRAGE ** ** 5 5
LTM 1250-5.1
-S307 T -K403 -K404 -K403 -K404

B 3 /94.A2 /94.A3 3 3
B
FERME (E) 4,1 ± 1,1 °C
918986608
OUVERT 1,1 ± 1,1 °C 2 2 /94.B2 /94.B3

-K403.X -K404.X
3
WH 2.5Q
-K403.X -K404.X
2
-X426.B
2
-X426.S
2
FLUIDIFIANT
15
1
-X449.S -X449.S
-X449.B -X449.B
1
15
8
-X449.S
WH 1.5Q
-X449.B
8
.+D
-X576.B
1
C 1 C
.+D
-X576.S
1
.+D 2 1 -M505.X
B
2 .+D B A
**.+D -S576.X
3
3 4 A B C
OG
RD
3
-S576 ** 7
**
BY255
P COUPLEUR + /146.E2
3A
1 .+D -A405
>18 ± 2 bar HOUTE PRESSION

<26 ± 2 bar
COMPRESSEUR 8 .+D
-Y576
1R5
75W
-S576.X CLIMATISATION ** -
CLIMATISATION -M505
1
.+D M 8,5 A
-
.+D
2
-X576.S A= ETAGE 1
16
-X449.B B= ETAGE 2
forbidden.
-X576.B
2
D D
BK
-X449.S .+D
16
C
-M505.X
C
.+D
17
16
18
4
17
-X413.S -X414.S -X414.S -X414.S -X449.B
WH 1.5Q
-X413.B -X414.B -X414.B -X414.B -X449.S
4
17
16
18
17
31.-XM400.X4:12
31.XM400.X2:7
18
-W302.WL006 17
-W302.WL006 16
-W302.WL006 18
-X449.B
-W302.WL005 4
-X449.S
18
WH 2.5Q
E E
12
13
/64.D8
/62.E7
/64.C6
/68.E3
/70.C3
/74.C2
/74.D6
/75.D7
/77.E7
/89.B5
-XM400.X4 -XM400.X4
-XM400 12 -XM400 13
.+K .+K .+K .+K X4 /41.E5 X4 /41.E5
11
14
-A82.X1 -A82.X1 -A82.X1 -A82.X1

2
1
X1 11 /25.A6 X1 1 /25.E8 X1 14 /25.E8 X1 2 /25.E6 CONDENSATEURSOUFFLANTE

A82.E10 A82.A11 A82.A10 A82.GND.2
D LS LS
-A82 A GAUCHE
CLIMATISATION CLIMATISATION CLIMATISATION MASSE
/26.C4
TEMPERATRUE / PRESSION COUPLEUR KONDENSATORGEBLÄSE A10, A11
F E³
series
.+K
OPTION
LSB_TE2 LSB_TE2 LSB_TE2 LSB_TE2
F
Datum 10.09.2019
CLIMATISATION **, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +S AZF
Datum
CONDENSATEURSOUFFLANTE ** Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
DC 3A/100mA DC 24A / 0,4A
/36.D3
/38.D6
/36.D4
24V 24V
A
-T400 24V 24V ** 12V 12V
A
-T400
30.F404.D1
15.F432.B1
30.F405.E1
12V+ (0,4A)
12V+ (24A)
12V 12V
24V+
24V+
100mA
98030450
1 U- 12V+ / OUT U- 12V+ / OUT

3
GN
RD
BK
RD BK GY RD BK GY
WH 2.5Q
WH 2.5Q
4 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
-T400.X1 -T400.X2
1
2
3
Anschlussbelegung der Stecker
+12V PRISE 12V ** DC 3A/100mA DC 24A/0,4A

LTM 1250-5.1
+24V
Masse
2
B -X306 -T400 -T400 B
918986608
1 3
+24V +12V
Masse - X -
Hauptversorgung Zusatzversorgung
< X1 X2
X - X
-XM400.X1
9
-XM400 9
X1 /41.D3
<
C C
X3 /41.E3 X1 /41.D3
-XM400 10 -XM400 13
-XM400.X3 -XM400.X1
10
13
WH 2.5Q
/58.B5
GROUPEMENT DE FICHES
18
15
16
15
16
13
14
18
15
4
2
5
7
6
5
1
-X403.S -X403.S -X403.S -X419.S -X419.S -X403.S -X403.S -X408.S -X408.S 1 4 7 10 13 16 19 -X405.S
C 3 6 9 12 15 18
forbidden.
-X403.B -X403.B -X403.B -X419.B -X419.B -X403.B -X403.B -X408.B -X408.B -X405.B
1
5
18
15
16
15
16
13
14
7
6
5
4
18
15
2 5 8 11 14 17 20
D D
GSM
B 1
2
3
4
5
6
7
8
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
1 3 5 7
A 2 4 6 8
VUE ARRIERE
< RADIO
X1
-N300
2
1
7
-X357.S -X357.S -A306.XA -A306.X1
7
8
2 1
6
2
8
-X357.B -X357.B 4 3 1 2 3 4 5 6 7 8
1
X1
2
-X305.X -X306.X
2
2
1
GND
UBatt
+12V
-W300.WL016
-W300.WL016
-N300.X1
-X305 1 2 -X306 1 2 RD / 170mm
RD 0.5Q
BK 0.5Q
RADIO
+ - + - 1 +12V
E 1 E
PRISE ** PRISE -A306
-N300.X2 BK / 110mm
24V CABINE 12V CABINE LF RF LR RR
+ + + - + - + - + - 1 1
+RD
Imax=5A
-BK
RADIO
Ue=24V
-X397 5 6 3 4 7 8 1 2
1
1
2
-H301 -H302 -N300.X3
2 1
4 3
6 5
8 7
RD WH BK / 80mm
-A306.XB
5
6
3
4
- - 1 1
4 4 GSM
4
3 3
USB
USB
2 2 HAUTPARLEUR HAUTPARLEUR
A GAUCHE DROITE
1
1 1
F E³
series
.+K
OPTION
USB-PRISE DE CHARGE
F
Datum 10.09.2019
RADIO, HAUTPARLEUR, CONVERTISSEUR DE TENSION, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +S AZF
Datum
PRISE CABINE, ANTENNE RADIO / GSM, USB-PRISE DE CHARGE Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
PERSONNES DANS LE PERIMETRE DE SECURITE GRUTIER

SERVICE DE GRUE, ( CABINE EXTERIEUR ) ( CABINE INTERIEUR, MONITEUR )
AUCUN PONTAGE LUMIERE TRICOLORE LED LUMIERE TRICOLORE KLAXON AVERTISSEMENT COUPURE PONTAGE
A (A BKE) (OPTION, SANS BKE) PRELIMINAIRE A
POURCENTAGE D'UTILISATION
(POURCENTAGE D'UTILISATION > 100%)

≥ 90% > 100% /
(POURCENTAGE D'UTILISATION ≥ 90%)

CEC-STOP
98030450
DUREE DE L'INTEVALLE COURT
DUREE DE L'INTEVALLE LONG

KLAXON (BKE) / SONNETTE
FONCTION
FEU CLIGNOTANT
LTM 1250-5.1
LICCON 1
LICCON 1
LICCON 1
LICCON 2
LICCON 2
LICCON 2
ROUGE +
B B
ROUGE
JAUNE
JAUNE
918986608
VERT
VERT
FLECHE PRINCIPALE BEC DE FLECHE
POURCENTAGE D'UTILISATION POURCENTAGE D'UTILISATION

LR1350/1, LR 1600/2, LR 11350, LX1750, LTM11200-9.1, LTR11200
≥ 0% ... < 90% ≥ 0% ... < 90%

≥ 0% ... < 90% ≥ 90% ... ≤ 100%
X2

≥ 90% ... ≤ 100% ≥ 0% ... < 90%

X2
C C

≥ 90% ... ≤ 100% ≥ 90% ... ≤ 100%
X2
CLIGNOTE
≥ 0% ... < 90% > 100%
X1 A3 X2
CLIGNOTE
≥ 90% ... ≤ 100% > 100%
X1 A3 X2
CLIGNOTE
> 100% ≥ 0% ... < 90%
X1 A3 X2
forbidden.
D CLIGNOTE D
> 100% ≥ 90% ... ≤ 100%
X1 A3 X2
CLIGNOTE
> 100% > 100%
X1 A3 X2
AUTRES TYPES DE
POURCENTAGE D'UTILISATION ≥ 0% ... < 90%

GRUE
POURCENTAGE D'UTILISATION ≥ 90% ... ≤ 100% X2

CLIGNOTE
E E
POURCENTAGE D'UTILISATION > 100% X1 A3 X2
CLIGNOTE
CEC-STOP X2
X = NON COMMUTABLE A3 = ACTIF > 100%

X1 = COMMUTABLE, COUPURE DANS 5 SEC ACTIF A4 = ACTIF > 110%
F E³
series
X2
XA7
= IMMEDIATEMENT COMMUTABLE
= ACTIF => PONTAGE A3, A4, A6, COMMUTABLE --> VOIR TABLEAU
A6 = IMMEDIATEMENT ACTIF
F
Ersteller lwebus4
Datum 10.09.2019
AVERTISSEUR CEC (LOGIQUE), Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort AZF
Datum
CEC AVERTISSEMENT, EN13000 Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

PONTAGE CEC ( CABINE EXTERIEUR ) ( CABINE INTERIEUR, MONITEUR )
LUMIERE TRICOLORE LED LUMIERE TRICOLORE KLAXON AVERTISSEMENT COUPURE PONTAGE

≥ 90% > 100% /

CEC-STOP
98030450

FONCTION
FEU CLIGNOTANT
LTM 1250-5.1
LICCON 1
LICCON 1
LICCON 1
LICCON 2
LICCON 2
LICCON 2
ROUGE +
B B
ROUGE
JAUNE
JAUNE
918986608
VERT
VERT
CLIGNOTE CLIGNOTE
BTT
PONTAGE RADIOMONTAGE (ACTIF!) (CROCHET) ≤ 100% > 100% - - - X2
CLIGNOTE CLIGNOTE
REPLIER AVEC CHARGE AU CROCHET (ACTIF!) X1 A3 < 90% ≥ 90%- > 100% < 90% ≥ 90% - > 100% X2 X2
≤ 100% ≤ 100%
CLIGNOTE CLIGNOTE CLIGNOTE
PONTAGE LIMITE SUPÉRIEURE DE LEVÉE (ACTIF!), RÉDUCTION ARRET XA7 ≤ 100% > 100% ≤ 100% > 100% X2
C C
PONTAGE LIMITE SUPÉRIEURE DE LEVÉE (ACTIF!), RÉDUCTION CONTACT XA7 ≤ 110% > 110% ≤ 110% > 110% X2
PONTAGE CEC => MONTAGEETAT (ACTIF!) CLIGNOTE CLIGNOTE
PONTAGE CEC => AUCUN TABLEAU DE CHARGES EXISANT (ACTIF!) X2

PONTAGE CEC => EN13000 NON ACTIF + CAPTEUR DEFAUT (ACTIF!)

CLIGNOTE CLIGNOTE
PONTAGE CEC (ACTIF!) => EN13000 NON ACTIF + RÉDUCTION ARRET
X A3 < 90% ≥ 90%- > 100% < 90% ≥ 90% - > 100% X2 X2
PONTAGE CEC (ACTIF!) => 85% TABLEAU DE CHARGES ≤ 100% ≤ 100%
PONTAGE CEC (ACTIF!) => EN13000 NON ACTIF + RÉDUCTION CONTACT X A4 < 90% ≥ 90% - > 100% > 110% < 90% ≥ 90% - > 110% X2 X2
≤ 100% ≤ 110% ≤ 110%
forbidden.
D CLIGNOTE CLIGNOTE D
PONTAGE CEC (ACTIF!) => EN13000 ACTIF X1 A4 < 90% ≥ 90% - > 100% > 110% < 90% ≥ 90% - > 110% X2 X2
≤ 100% ≤ 110% ≤ 110%
FONCTION SPECIALE TEST (ACTIF!)
(RADIO, OGW, FLúCHE RAIDE) ≤ 100% > 100% ≤ 100% > 100% X2 X2
CLIGNOTE CLIGNOTE
PONTAGE CEC-SERVICE D'URGENCE (ACTIF!) X A6 X2 X2
PONTAGE CEC-SERVICE D'URGENCE => CAPTEUR DEFAUT (ACTIF!)

CLIGNOTE CLIGNOTE
PONTAGE CEC-SERVICE D'URGENCE => MONTAGEETAT (ACTIF!)
X A6 X2
PONTAGE CEC-SERVICE D'URGENCE => AUCUN TABLEAU DE CHARGES EXISANT
(ACTIF!)
E E
CLIGNOTE CLIGNOTE
PONTAGE CEC-SERVICE D'URGENCE + SERVICE D'URGENCE A LICCON (ACTIF!)
LICCON 1 X A6 X2 X2
CLIGNOTE CLIGNOTE
PONTAGE CEC-SERVICE D'URGENCE + SERVICE D'URGENCE SANS LICCON (ACTIF!) X A6 X2 X2

F E³
series
X2
XA7
F
Ersteller lwebus4
Datum 10.09.2019
Anlage
Ort AZF
Datum
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

PONTAGE CEC ( CABINE EXTERIEUR ) ( CABINE INTERIEUR, MONITEUR )
LUMIERE TRICOLORE LED LUMIERE TRICOLORE KLAXON AVERTISSEMENT COUPURE PONTAGE

≥ 90% > 100% /

CEC-STOP
98030450

FONCTION
FEU CLIGNOTANT
LTM 1250-5.1
LICCON 1
LICCON 1
LICCON 1
LICCON 2
LICCON 2
LICCON 2
ROUGE +
B B
ROUGE
JAUNE
JAUNE
918986608
VERT
VERT
CLIGNOTE CLIGNOTE
SERVICE D'URGENCE A LICCON (ACTIF!) X2 X2
CLIGNOTE CLIGNOTE
SERVICE D'URGENCE SANS LICCON (ACTIF!)
(FICHESERVICE D'URGENCE)
X2 X2
CLIGNOTE CLIGNOTE
PONTAGE CEC + SERVICE D'URGENCE A LICCON (ACTIF!)
(LICCON 1)
X A3/4 X2 X2
C C
CLIGNOTE CLIGNOTE
PONTAGE CEC + SERVICE D'URGENCE SANS LICCON (ACTIF!) X A3/4 X2 X2
CLIGNOTE CLIGNOTE
F1 > Fmax MONTAGE (ACTIF!) (SYMBOLE EN HAUT MONITEUR 2)
F1 > Fmax SERVICE (ACTIF!) (SYMBOLE EN HAUT MONITEUR 2)
X A6 X2
POSITION DE BLOCAGE ENTRE L + F OU W + F (ACTIF!)

CLIGNOTE CLIGNOTE
PRESSION MAXI. VERIN DE COULISSEMENT SURFACE DU PISTON / SURFACE D'ANNEAU
(ACTIF!)
X A6 X2 X2
ELÉMENT TÉLESCOPIQUE DEVERROUILLE(E) + F2 > xx to (ACTIF!)
CLIGNOTE CLIGNOTE
TELECOMMANDE VERROUILLAGE (ACTIF!) X2 X2

forbidden.
D D
CLIGNOTE CLIGNOTE
MODE DE SERVICE VERIN DE MONTAGE (ACTIF!) X2 X2
CLIGNOTE
≥ 90%- ≥ 90% - X2 X2
SANS MOTEUR PONTAGE, SANS ADDITIFPONTAGE (ACTIF!) < 90% > 100% < 90% > 100%
≤ 100% ≤ 100%
E E

F E³
series
X2
XA7
F
Ersteller lwebus4
Datum 10.09.2019
Anlage
Ort AZF
Datum
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/36.D7
/36.D8
WH 2.5Q 30b.F410.D1
30b.F412.F1
A A
98030450
.+S
7
-X419.S
-X419.B
7
.+S
X1 CONTACT DE PORTE
LTM 1250-5.1
-S305 PORTE COULISSANTE COMMUTATEUR SIGNAL

B CONTACT DE PORTE OUVERT NON ACTIONNE 24V B
X2
918986608
FERME (E) ACTIONNE 0V

.+S .+S
6
-X405.S -X419.B
8
-X405.B -X419.S
6
8
.+S .+S
.+S
WH 2.5Q
6
-X404.S
-X404.B
6
.+S S7
C C
-A371.X3 -A371.X2
6
6
ECLAIRAGE DE LA CABINE
X3 6 /31.A8 LSB_BKE1 LSB_BKE1 LSB_BKE1 X2 6 /31.A3 LSB_BKE1
A371.30.3 VERT JAUNE ROUGE A371.E1.0 1x 100%
CEC-AVERTISSEUR LUMINEUX CEC-AVERTISSEUR LUMINEUX CEC-AVERTISSEUR LUMINEUX D ECLAIRAGE DE LA CABINE 2x 75%
-A371 ALIMENTATION A2.1-2 PWM PWM PWM CONTACT DE PORTE PWM 3x 50%
/32.B2
A2.7-A2.11, A2.15 A371.A2.10 A371.A2.9 A371.A2.8 A371.A2.15 4x 25%

LSB_BKE1 X4 17 /31.E6 X4 11 /31.E6 X4 14 /31.E6 LSB_BKE1 X1 3 /31.E6 5x ECLAIRAGE DE LA CABINE ARRET
-A371.X4 -A371.X4
11
-A371.X4 -A371.X1 >1s ECLAIRAGE DE LA CABINE ARRET
17
14
3
*
WH 0.75Q
WH 0.75Q
forbidden.
D D
-X300.B -X300.B -X300.B -X300.B -E301.X -E302.X

2
+
3
1
2 1
4 3 + + + +
-X300.S -X300.S -X300.S -X300.S
1
4
- -
WH WH
-W310.WL006 WH
-E301 -E302
-W310.WL006 BN
-W310.WL006 BU
-W310.WL006 BK
10W 10W
- -
-E301.X -E302.X
-
31.XM400.X2:10 WH 0.75Q
31.XM400.X2:11 WH 0.75Q
E E
1
4 2
31.XM400.X2:12
-E300.X -E300.X -E300.X -E300.X
2
4
3
1
3
1 2 3 4
VUE
AVANT
GN YE RD
/51.E5
/51.E4
/51.E4
-E300 510mA 410mA 510mA
F E³
series CEC-AVERTISSEUR LUMINEUX
ECLAIRAGE INTÉRIEUR
CABINE F
Datum 10.09.2019
LUMIERE TRICOLORE LED, CONTACT DE PORTE, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +K AZF
Datum
ECLAIRAGE INTÉRIEUR CABINE Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
MONITOR
LSB_AMS2 LSB_AMS1
KLAXON KLAXON
/30.B4 /28.B4
TOUCHE TOUCHE
-A302 -A301
A D D A
A302.E1 A301.E1 ROUGE
X1 13 /29.A5 A GAUCHE X1 13 /27.A5 DROITE
.+K .+K PONTAGE
98030450
-A302.X1 -A301.X1
13
13
.+K CEC SERVICE D'URGENCE
TRANSPONDEUR
RFID (READER)
-W302.WL005 20
-W301.WL005 20
.+K T-RFID NR: 01
-S304 LSB: 2
ADR: 24
TRANSPONDEUR
LTM 1250-5.1
+24V GND LSB ( T-RFID )

B 1 2 3 4 B
918986608
.+S .+S -S304.X 1
4
4 2
-X415.B -X411.B
6
6
.+K 3
-X415.S -X411.S
6
6
.+S .+S VUE
-W310.WL007 WH
-W310.WL007 BN
-W310.WL007 BU
-W310.WL007 BK
AVANT
.+S
12
-X404.S
-X404.B
12
.+S
C C
.+K
12
-A371.X2
X2 12 /31.A4 LSB_BKE1
A371.E1.2 CEC-AVERTISSEMENT
D KLAXON
-A371 KLAXON D
/32.D2
A371.A2.11
LSB_BKE1 X4 13 /31.E6 .+S
RES
.+K
11
14
17
-A371.X4 -X406.B
13
forbidden.
.+K -X406.S
11
14
17
D D
.+S
.+S
13
-X406.B
LSB2.A410.X7
10b0.A410.X7
-X406.S
13
.+S
31.A410.X7
.+S
6
/53.E4
/53.E4
/53.F4
-X445.S
E -X445.B E
6
.+S
X1
-H500
85W / 335±20 Hz X2
KLAXON
F E³
series
-XMSP500 11
/41.F7 F
Datum 10.09.2019
KLAXON, CEC AVERTISSEMENT ACOUSTIQUE, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +D AZF
Datum
PONTAGE CEC Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
ECLAIRAGE TñTE DE FLÉCHE ECLAIRAGE TñTE DE FLÉCHE
A GAUCHE DROITE
.=A .=A
.+A OG .+A OG
A A
-E931 -E930
1W 1W
BK WH BK WH
98030450
(+) (-) (+) (-)

+ - + - EN
-W905D.WL005 BK -W905D.WL006 BK PHARE PIECE DE TETE
OU
-W905D.WL005 WH -W905D.WL006 WH CAMERA FLúCHE
GYROPHARE
ARRIERE A GAUCHE ARRIERE DROITE 958
/102.E2 /101.B6 /101.B7 /101.B6
58R 950C 950B
31.950C
31.950A
LTM 1250-5.1
-XL930 958 950B 950C

B B
.=A
918986608
.+S930
/102.E3
/105.C6
607023708 607023708 -W912A.WL005 MKV
31 31
SH1
-E521 -E520
-W912AK.WL005
-W912AK.WL005
-W912AK.WL005
SH1
70W 70W *
12 0.75Q
16 0.75Q
3 1.5Q
72 72
-W912A.WL005
-W912A.WL005
-W500.WL376
-W500.WL377
-W500.WL377
-W500.WL376
GN 0.75Q
BN 0.75Q
1 0.5Q
1 0.5Q
2 0.5Q
2 0.5Q
VT 0.75Q
C .=A .=A C
PE.2 7.2 9.2 12.2 3.2 16.2
.+A .+A
.+S .+S .+S .+S
-N902 -N902K
**
10
15
16
-X445.B -X445.B -X445.B -X445.B
9
/147.D4 PE.1 7.1 9.1 /147.D7 12.1 3.1 16.1

-X445.S -X445.S -X445.S -X445.S
-W912.WL005
-W912.WL005
9
10
15
16
VT 0.75Q
.+S .+S .+S .+S
GN 0.75Q
BN 0.75Q
10
-W912K.WL005
-W912K.WL005
-W912K.WL005
12 0.75Q
16 0.75Q
3 1.5Q
SH1
*
.+S
30
SH1
EN "VISUEL -K413.X
** 30
forbidden.
AVERTISSEMENT .+S
D MÉCANISME D'ORIENTATION" -K413 .+S -W912.WL005 MKV D
-XM400.X4
1
SEPARER /64.C4 87a 87
12
-XM400 1 -XK902.B -XK902.B -XK902.B
4
5
5
-K413.X
87a
87
.+S X4 /41.E4 -XK902.S -XK902.S -XK902.S

.=A
12
.+S900
§
-W510.WL005 7,8 -W510.WL005 25 -W510.WL005 26
.+S .+S
*
18
-X458.B -X458.B
15.F434.D1.2
5
1
.+S -X458.S -X458.S

1
18
-X401.S .+S .+S
-X401.B
1
E E
.+S
.+S -W571.WL005 8 .+S
-W571.WL005 1
8
/38.D7
-X401.S -XM400.X6
6
.=U -X401.B .=U -XM400 6
8
.+F .+S .+F X6 /41.D5
-N1.X3 -N1.X3
8
1
.=U 1 .=U 8
.+F 1 .+F 8
-N1 -N1
E³
/146.B2 1 /146.B3 8
GYROPHARE TETE DE FLECHE-
F ECLAIRAGE F
series OPTION
Datum 10.09.2019
GYROPHARE, VISUEL AVERTISSEMENT Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +D AZF
Datum
MÉCANISME D'ORIENTATION **, ECLAIRAGE TñTE DE FLÉCHE Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A WH A
YE RD
BRIN SUPPLEMENTAIRE BRIN SUPPLEMENTAIRE

98030450
ECLAIRAGE TñTE DE FLÉCHE ECLAIRAGE TñTE DE FLÉCHE TABLEAU D'AVERTISSEMENT AVANT ECLAIRAGE USA ECLAIRAGE USA
A GAUCHE DROITE L'AUTRICHE AVANT ARRIERE
** WH ** WH ** WH ** YE YE YE
** RD RD RD
-E932 -E933 -E937 -E938 -E528

+ - + - 12/24 V + - 12/24 V
1W 1W 24V/0,8W
3X60mA 3X60mA
7 (58L)
7 (58L)
7 (58L)
LTM 1250-5.1
BK WH BK WH
3 (31)
3 (31)
3 (31)
(+) (-) (+) (-)
B B
+ - + -
918986608
-X932.B -X520.B
3(31)
3(31)
5(58R)
7(58L)
7(58L)
.+D
.=D
1 1
2 6 2 6
7 7
-W905W.WL005 BNGY,BNRD
3 5 3 5
4 4
-W905F.WL005 WH
-W905F.WL006 WH
-W905W.WL005 YE
-W905W.WL005 BU
-W905F.WL005 BK
-W905F.WL006 BK
.=D
C .+S C
18
-X445.B
2
-X445.S
18
.+S
.=D
forbidden.
D .=D D
.+S
10
-XM400.X4
-XM400 10
.=D X4 /41.E5
.+S
7
-X401.S
-X401.B
7
.+S
.=D
959 950F
*
-W571.WL005 7
E E
31.950C
58R
.=U
.+F
/101.B6
/101.B6
-N1.X3
7
.+S930 .=U 7
.+F 7
-N1
/146.B3 7
F E³
series OPTION
ECLAIRAGE
USA ARRIERE F
Datum 10.09.2019
TABLEAU D'AVERTISSEMENT PARTIE TOURNANTE **, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +A AZF
Datum
TABLEAU D'AVERTISSEMENT FLúCHE ** Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-S918 "16" -S918 "16"

1 0
A GAUCHE DROITE
0 1
A A
-S919 "17" -S919 "17"
ELÉMENT TÉLESCOPIQUE ELÉMENT TÉLESCOPIQUE CYLINDRE A GAUCHE CYLINDRE A GAUCHE CYLINDRE DROITE CYLINDRE DROITE
VERROUILLÉ DEVERROUILLE(E) VERROUILLÉ DEVERROUILLE(E) DEVERROUILLE(E) VERROUILLÉ
98030450
-S918 LSB: 3 -S919 LSB: 3 -S912 LSB: 3 -S914 LSB: 3 -S915 LSB: 3 -S913 LSB: 3
ADR: 16 ADR: 17 ADR: 18 ADR: 19 ADR: 21 ADR: 20
1 1 1
4 2 4 2 4 2
+24V GND LSB 3 +24V GND LSB +24V GND LSB 3 +24V GND LSB +24V GND LSB 3 +24V GND LSB
LTM 1250-5.1
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
B VUE VUE VUE B
-S918.X -S919.X -S912.X -S914.X -S915.X -S913.X
1
1
2
4
-W916.WL005 WH
-W916.WL006 WH
-W916.WL007 WH
-W916.WL008 WH
-W916.WL009 WH
-W916.WL010 WH
918986608
-W916.WL005 BN
-W916.WL005 BU
-W916.WL006 BN
-W916.WL006 BU
-W916.WL007 BN
-W916.WL007 BU
-W916.WL008 BN
-W916.WL008 BU
-W916.WL009 BN
-W916.WL009 BU
-W916.WL010 BN
-W916.WL010 BU
-W916.WL005 BK
-W916.WL006 BK
-W916.WL007 BK
-W916.WL008 BK
-W916.WL009 BK
-W916.WL010 BK
AVANT AVANT AVANT
-XSP24V* * 10b0.N901
/104.C6
-XM915* * 31.N901 /73.F3
/104.C6
* *
-XSPLSB LSB3.N901
/104.C6
WH 2.5Q
C C
RES
-W916.X2 *
VT 2.5Q
1
SH1 0.5Q
-MZ
-W916.WL014 2,8
-W916.WL014 5,7
AMORTI,
-W916.WL014 1
-MZ1 1 SIGNAL = 1 SIGNAL = 0

-W916.X1 * CHóSSIS
VT 0.75Q
forbidden.
PE
2
5
1
D -N901.X2 D
1 5 2 -N901 PE1 1 "18" -S912 -S914 "19" "21" -S915 -S913 "20"
PE
2 1 0 1 0
-N901 6
1 5 2 -N901 PE2 3 A GAUCHE VERROUILLÉ DROITE DEVERROUILLE(E)
/147.B2 5
-N901.X3 4
1
PE
CODE A
VT 0.5Q
-S912 -S914 -S915 -S913

-W911.WL005 2,8
-W911.WL005 5,7
-W911.X2 *
-W911.WL005 1
1 0 0 1
-W911.WL005 SH1
0 1 1 0
E E
BKE
-W911.WL005 MKV ELÉMENT TÉLESCOPIQUE & CYLINDRE VERROUILLÉ
ARRET OU
-XK904.B FAUTE / LEC: F00110
2
5
1
-XK904.S CYLINDRE
JAUNE
1
LSB3.+S900 DEVERROUILLE(E)
/105.E4
ELÉMENT TÉLESCOPIQUE
E³
31.+S900
/105.E4 VERT
10b0.+S900 DEVERROUILLE(E)
.+S900 /105.E4
F F
series
Datum 10.09.2019
VERROUILLAGE DU VERIN, VERROUILLAGE ÉLÉMENTS TÉLESC., Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +A AZF
Datum
CAPTEUR INDUCTIF CYLINDRE, MECANISME D'EXTENSION Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
CAPTEUR DOUBLE VOIE CAPTEUR DOUBLE VOIE

L1 L2 FONCTION
CYLINDRE DROITE CYLINDRE A GAUCHE
- - SANS TENSION FE FE FE FE
VERT CAPTEUR 1 NON COMMUTE
A CAPTEUR 2 A
L1 L2
JAUNE CAPTEUR 1 COMMUTE DROITE L1 A GAUCHE L1
IdNr. 692312708
-S901 -S902 LED L2
ROUGE CAPTEUR 1 INCIDENT LSB: 3 LSB: 3
VERT CAPTEUR 2 NON COMMUTE ADR: 15 ADR: 14
98030450
JAUNE CAPTEUR 2 COMMUTE CAPTEUR 1

+24V 1A GND LSB 1 +24V 1A GND LSB LED L1
ROUGE CAPTEUR 2 INCIDENT 4 2
1 2 3 4 3 1 2 3 4
ROUGE ROUGE INCIDENT MACHINE
-S901.X -S902.X
1
2
4
VUE
AVANT *
-W916.WL011 WH
-W916.WL012 WH
CAPTEUR 1 CAPTEUR 2 SORTIE
-W916.WL011 BN
-W916.WL011 BU
-W916.WL012 BN
-W916.WL012 BU
-W916.WL011 BK
-W916.WL012 BK
CAPTEUR DOUBLE VOIE
VERT VERT NON COMMUTE
LTM 1250-5.1
B VERT JAUNE COMMUTE B

918986608
JAUNE VERT COMMUTE

JAUNE JAUNE COMMUTE
-XSPNOT* *
-W916.WL014 3
3
-N901.X2
3
-N901
LSB3.N901
10b0.N901
C 3 C
/147.B2
-N901.X3
31.N901
-W911.WL005 3
/103.C8
/103.C8
/103.C8
-XK904.B
3
.+S900 -XK904.S
3
n
-W510.WL005 1
CYLINDRE ELÉMENT
.=D
forbidden.
D TÉLESCOPIQUE D
.+S A GAUCHE DROITE
10
-X458.B
-X458.S -S902 -S901
10
.+S L2 L2
.=D L1 5 L1
.=D
L2 L2
.+S
10
L1 4 L1
-X404.S
-X404.B
10
L2 L2
.+S L1 3 L1
.=D
E L2 L2
E
.=D L1 L1
2
.+K
-A371.X2 10
L2 L2
X2 10 /31.A3
BKE L1 1 L1
A371.E0.4
LAMPE TEMOIN DESCRIPTION D
CYLINDRE NON -A371 CYLINDRE
ARRET /32.C2
DANS POSITION POSITION
.=D GK
CYLINDRE DANS LSB_BKE1
JAUNE
POSITION
.+K
F E³
series
H26
=0 =1
Datum 10.09.2019
CYLINDRE POSITION, MECANISME D'EXTENSION, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +A AZF
Datum
CAPTEUR DOUBLE VOIE CYLINDRE Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
D
Zustand
series
E³
**
Änderung
.+S930
1
1
.+S900
OPTION
-B932
-B932.X
Datum
-W932.WL005
+24V
1
-N902
1 0.5Q 1
90°
-W912A.WL005
934
-XK902.S
-XK902.B
-W510.WL005 6 -W912.WL005 GY 0.75Q -W932.WL005
4.2
LSB
2
16 16 2
Name
GY 0.75Q -W912A.WL005 2 0.5Q
4.1
-W510.WL005 27 -W912.WL005 PK 0.75Q -W932.WL005
935
0V
5.2
3
17 17 PK 0.75Q -W912A.WL005 3 0.5Q 3

LSB: 7
5.1
Datum
Datum
ADR: 23
Ersteller
-W510.WL005 28 -W912.WL005 YE 0.75Q -W932.WL005
Bearbeiter
6.2
n.c.
4
.=D 18 18 RES
TETE DE FLECHE
YE 0.75Q 4 0.5Q RES
936
6.1
.+S
CAPTEUR ANGULAIRE
13
14
11
-X458.B
2
2
-X458.S 2 4 6 8
13
14
11
3 4
2 1
10.09.2019
27.02.2020
lwebus4
.+S
lwemom7
.=D BY254
BY254
R500 / 3W
R500 / 3W
1 3 5 7
10b0.A411.X12
LSB7
31.A411.X12
-A930
/54.F7
/54.E6
/54.E6
-N902
3
3
-W912A.WL005
4
-XK902.S
-XK902.B
1
3
-W510.WL005 4,5 -W912.WL005 BU 0.75Q

931
1.2
2
VUE
AVANT
13 13 BU 0.75Q -W912A.WL005
1.1
-W510.WL005 23 -W912.WL005 RD 0.75Q
932
2.2
14 14 RD 0.75Q -W912A.WL005
-S930
2.1
-S930.X
-W510.WL005 24 -W912.WL005 BK 0.75Q -W930.WL005

933
3.2
+24V
1
15 15 BK 0.75Q BN 0.34Q 1
3.1
-W930.WL005
WG
2
.=D WH 0.34Q 2
.+S -W930.WL005
GND
16
17
15
3
-X458.B BU 0.34Q 3
LSB: 3
ADR: 28
-X458.S -W930.WL005
LSB
16
17
15
4
4
TETE DE FLECHE
.+S BK 0.34Q
4
4
.=D
10b0.+S900
LSB3.+S900
942
*
*
31.+S900
MONITEUR
/73.D8
/73.D8
/73.D8
/103.F2
/103.F2
/103.F2
/106.E2
/106.E2
/106.E2
LSB3.A410.X12
946
31.A410.X12
4
1
3
2
VUE
AVANT
/53.F7
/53.E6
.=D
950A
-S931
-S931.X
5
5
.+S -W931.WL005
10
+24V
1
-X467.B BN 0.34Q 1
-X467.S -W931.WL005
10
WG
2
940
.+S RES WH 0.34Q 2

.=D -W931.WL005
GND
3
BU 0.34Q 3
LSB: 3
ADR: 24
-W931.WL005
LSB
4
4
TETE DE FLECHE
BK 0.34Q
10b0.A410.X12
**
MONITEUR
CAPTEUR ANGULAIRE TETE DE FLECHE,

/53.E6
6
6
INT.LIMITEUR DE LEVAGE TETE DE FLECHE

-X930.B
31.950A
1
**-N902K
.+S930
/105.C3
-W912AK.WL005
/147.D5
.+S900
-XK902.B
-W912K.WL005 1 1.5Q 2
1.2
-XL930 931
/118.B4
/101.B7
/119.C6
13 1 1.5Q
1.1
-W912AK.WL005 3
-W912K.WL005 11 0.75Q LSB3
932
11.2
14 11 0.75Q 4
/105.C3 /105.C3
11.1
-W912AK.WL005 10b0
-W912K.WL005 2 1.5Q 5
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
933
2.2
EN
OU
15 2 1.5Q 10b0
2.1
-W912AK.WL005 6
7
7
-W912K.WL005 14 0.75Q 31
CAMERA FLúCHE
934
/108.E1
.-X930.B /107.B1
/119.C4
14.2
16 14 0.75Q 7
PHARE PIECE DE TETE
/105.C1 /105.C1
14.1
-W912AK.WL005 LSB7
-W912K.WL005 15 0.75Q 8
935
15.2
98030450
17 15 0.75Q 10b0
/105.C2
15.1
-W912AK.WL005 9
-W912K.WL005 4 1.5Q
936
4.2
18 4 1.5Q 10
4.1
-W912AK.WL005 RES
-W912K.WL005 6 1.5Q 11
962
6.2
Ort
1 6 1.5Q
6.1
RES
Anlage
-W912AK.WL005 12
31
+A
=A
-W912K.WL005 18 0.75Q
963
6304-932.04.00.001- 002
18.2
2 18 0.75Q PE
8
8
18.1
31
5
PE
10b0
LSB3
von
AZF
Blatt
3 10
PE
6
B938.OUT
4
2 1 9
1
6
5
4
3
2
5 PE 6
1
8
-X933.B
4 11 12 7
CODE A
CODE A
179
105
3
2
.X933.B
/110.C1
F
E
A
D
F
E
A
D
Zustand
series
E³
Änderung
1
1
Datum
.+S900
Name
Datum
Datum
Ersteller
Bearbeiter
-B901
2
2
-B901.X
-XK901.S
-XK901.B
10b0.+S900 -W921.WL005
/105.E4
+24V
1
1 1 1 0.5Q 1
90°
10.09.2019
27.02.2020
lwebus4
lwemom7
LSB3.+S900 -W921.WL005 LSB
/105.E4
2 2 2 0.5Q 2 2
31.+S900 -W921.WL005
0V
/105.E4
3
3 3 3 0.5Q 3
LSB: 3
ADR: 29
-W921.WL005
n.c.
4
RES 4 0.5Q RES

ELÉMENT DE BASE
CAPTEUR ANGULAIRE
3 4
2 1
3
3
-N901
-XK906.S
-XK906.B
-N901.X1
-W900.WL005
+24V
1 1 1 0.5Q 1
10m
s
-W900.WL005
LSB
2 2 2 0.5Q 2
-W900.WL005
0V
3 3 3 0.5Q 3
CYLINDRE
LSB: 3
ADR: 30
-W900.WL005
NC
RES 4 0.5Q RES
4
4
CAPTEUR DE LONGUEUR
3 4
2 1
5
5
CAPTEUR DE LONGUEUR CYLINDRE

CAPTEUR ANGULAIRE ELÉMENT DE BASE,
6
6
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
7
7
98030450
Ort
Anlage
+A
=A
6304-932.04.00.001- 002
8
8
von
AZF
Blatt
179
106
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
PIECE D'ADAPTATION FLÉCHETTE PLIANTE SPÉCIALE
FLECHETTE PLIANTE (ELÉMENTMECANIQUEMENT
DE BASE)
CAPTEUR ANGULAIRE
LTM 1200-5.1 INT.LIMITEUR DE LEVAGE 5 INT.LIMITEUR DE LEVAGE 2 INT.LIMITEUR DE LEVAGE 3
-X930G.S
-X930D.B
90° FLÉCHETTE PLIANTE AUXILIAIRE FLECHETTE RABATTABLE SIMPLE FLECHE RABATTABLE DOUBLE
FLECHETTE PLIANTE LTM 1200-5.1 **

A MONITEUR MONITEUR MONITEUR A
1
-W1930.WL005 1
1
** ** ** **
-B942 LSB: 7
2 -W1930.WL005 2
98030450
2 1 -S935 -S940 -S945

ADR: 27 LSB: 3 LSB: 3 LSB: 3
3 2 3 4
ADR: 25 ADR: 27 ADR: 26
4 -W1930.WL005 3 +24V LSB 0V n.c.
5 3 1 2 3 4 +24V WG GND LSB 1 +24V WG GND LSB 1 +24V WG GND LSB 1
4 2 4 2 4 2
6 1 -B942.X 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
1
3 3 3
3
PE
7 4 2 -S935.X -S940.X -S945.X
1
2
4
8
6 VUE VUE VUE
-W1930.WL005 5 5 3
-W935.WL005
-W935.WL005
-W935.WL005
-W935.WL005
-W940.WL005
-W940.WL005
-W940.WL005
-W940.WL005
-W945.WL005
-W945.WL005
-W945.WL005
-W945.WL005
3
1
9 5 4 -X942.S AVANT AVANT AVANT
BN 0.34Q
WH 0.34Q
BU 0.34Q
BK 0.34Q
BN 0.34Q
WH 0.34Q
BU 0.34Q
BK 0.34Q
BN 0.34Q
WH 0.34Q
BU 0.34Q
BK 0.34Q
-X930A.S
-X935A.B
LTM 1250-5.1
10 -W1930.WL005 6 CODE A -X942.B
3
B 11 6 B
918986608
-X935.S
-X940.S
-X945.S
12 -W1930.WL005 GNYE -W942A.WL005 5 1Q 10b0
PE PE 1 -W942A.WL005 GNYE1Q 1
-W1930.WL005 4 2 LSB3 10b0 10b0 WH 0.5Q 10b0 WH 0.5Q
RES RES 3 -W942A.WL005 2 1Q 2 1 1 1
** X2 X2
.-X930.B
4 -W942A.WL005 1 1Q 31 LSB3 LSB3 LSB3
1000V
1000V
9 1 2 1
1A
1A
PE
8 10 3 2 5 3 2 2* -V940 2* -V945
7 12 11 4 6 X1 X1
5 3 6 -W942A.WL005 3 1Q 31 31 WH 0.5Q 31 WH 0.5Q
6 PE 5
4
/105.B7
7 -W942A.WL006 2 0.5Q 4 3 3* 3*
CODE A CODE A 8 -W942A.WL006 1 0.5Q FSL B938.OUT -B938.OUT -B938.OUT
9 5 4 4 4
10 -W942A.WL005 6 1Q 1 1 1
PE PE PE
-X930.B
C 11 6 2 2 2 C
6 6 6
12 -W942A.WL006 3 0.5Q FSL
3 5 3 5 3 5
PE -W942A.WL005 4 1Q PE 4 4 4
1 RES RES CODE A CODE A CODE A
2
3 FLÉCHETTE PLIANTE SPÉCIALE HYDRAULIQUE FLECHETTE RABATTABLE SIMPLE FLECHE RABATTABLE DOUBLE
LSB3
4 (ELÉMENT DE BASE) (RÉDUCTEUR) (PIECE DE TETE)

10b0
5
10b0
6 ELÉMENT CAPTEUR ANGULAIRE
31
7
TÉLESCOPIQUEALLONGEMENT FLECHETTE PLIANTE HYDRAULIQUE
LSB7 -X930E.S -X930C.B
10b0
8 -W941V1.WL005 1 1Q 90°
9 1 -W941V1.WL005 2 1Q 1
10 2 -W941V1.WL005 3 1Q 2 **
forbidden.
D RES D
11 3 -W941V1.WL005 4 1Q 3 -B953 LSB: 7
-X935A.S
-X940A.B
-X940A.S
-X945A.B
RES
31
12 4 -W941V1.WL005 5 1Q 4 2 1
ADR: 29
PE 5 -W941V1.WL005 6 1Q 5 3 4
.+S930 6 -W941V1.WL005 7 1Q 6 +24V LSB 0V n.c. -W943.WL005 1 1Q 10b0 -W944.WL005 1 1Q 10b0
7 -W941V1.WL005 8 1Q 7 1 2 3 4 1 1 1 1
-W941V1.WL005 9 1Q -W943.WL005 2 1Q -W944.WL005 2 1Q
8 8 -B953.X LSB3 LSB3

1
2
3
9 -W941V1.WL005 10 1Q 9 2 2 2 2
10 -W941V1.WL005 11 1Q 10 -W943.WL005 3 1Q 31 -W944.WL005 3 1Q 31
-X930B.S
-X935B.B
11 11 3 3 3 3
12 -W941V1.WL005 GNYE1Q 12
PE PE -W942.WL005 5 1Q 10b0 4 4 4 4
-X930.S **
-W941V1 1
-X930V.B
1
2
-W942.WL005 GNYE1Q
LSB3
1
5
-W943.WL005 5 1Q FSL
5 5
-W944.WL005 5 1Q FSL
5
E 1.5Q E
LTM 1200-5.1 **
LTM 1200-5.1 **
1 -W941V1 2 1.5Q 1 3 -W942.WL005 2 1Q 2 -W943.WL005 6 1Q -W944.WL005 6 1Q

2 -W941V1 3 1.5Q 2 4 -W942.WL005 1 1Q 31 6 6 6 6
3 3 5 3 -W943.WL005 GNYE1Q FSL -W944.WL005 GNYE1Q FSL
4 -W941V1 4 1.5Q 4 6 -W942.WL005 3 1Q PE PE PE PE
5 -W941V1 5 1.5Q 5 7 -W942.WL006 2 0.5Q 4 -W943.WL005 4 1Q -W944.WL005 4 1Q
6 -W941V1 6 1.5Q 6 8 -W942.WL006 1 0.5Q FSL RES RES RES RES
PE PE 9
10 -W942.WL005 6 1Q
5
2
1 PE ** PE
1
2 2
1 PE ** PE
1
2
11 6
6 6 6 6
3 5 5 3 3 5 5 3
12 -W942.WL006 3 0.5Q FSL 4 4 4 4
F E³
series OPTION
PE
RES
-W942.WL005 4 1Q PE
RES
CODE A CODE A CODE A CODE A
F
Datum 10.09.2019
INT.LIMITEUR DE LEVAGE, FLÉCHETTE PLIANTE AUXILIAIRE **, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +A AZF
Datum
FLECHETTE PLIANTE **, ELÉMENT TÉLESCOPIQUEALLONGEMENT ** Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
TF-PIECE D'ADAPTATION HYDRAULIQUE ELÉMENT TÉLESCOPIQUEALLONGEMENT

1 PE PE
1
2 2
6 6
3 5 5 3
-X930V.B
4 4
-X930.S
A CODE A CODE A A
CAPTEUR ANGULAIRE
TF-PIECE D'ADAPTATION -W941V1 1 1.5Q
LTM 1200-5.1 **
LTM 1200-5.1 **
1 -W941V1 2 1.5Q 1
98030450
90°
** 2
3
-W941V1 3 1.5Q 2
3
-B945 LSB: 7
4 -W941V1 4 1.5Q 4
ADR: 29
5 -W941V1 5 1.5Q 5
6 -W941V1 6 1.5Q 6
+24V LSB 0V n.c. PE PE
9 1 2
1 2 3 4 2 1 9
LTM 1250-5.1
8 10 3 -B945.X 3 10 8
1
9 1 2 2 1 9
RES
3
B 7 12 11 4 4 11 12 7 8 10 3 10 8 B
-W1050.WL006 2
-W1050.WL006 4
-W1050.WL006 3
-W1050.WL006 1
3
918986608
6 PE 5 5 6
2 1 PE 7 12 11 4 4 11 12 7
CODE A CODE A 6 PE 5 5 PE 6
3 4
CODE A CODE A
-X930C.S
-X930C.B
-X930A.B
-X930E.S
** F-RÉDUCTEUR
RES
-W1050.WL005 1 1Q FSL -W941V1.WL005 1 1Q
1 -W1050.WL005 2 1Q FSL 1 1 -W941V1.WL005 2 1Q 1 9 1 2 2 1 9 9 1 2 2 1 9
2 -W1050.WL005 3 1Q KAM 2 2 -W941V1.WL005 3 1Q 2 8 10 3 3 10 8 8 10 3 3 10 8
3 -W1050.WL005 4 1Q LSB3 3 3 -W941V1.WL005 4 1Q 3 7 12 11 4 4 11 12 7 7 12 11 4 4 11 12 7
6 PE 5 5 PE 6 6 PE 5 5 PE 6
4 -W1050.WL005 5 1Q 10b0 4 4 -W941V1.WL005 5 1Q 4
CODE A CODE A CODE A CODE A
5 -W1050.WL005 6 1Q 10b0 5 5 -W941V1.WL005 6 1Q 5

C 6 -W1050.WL005 7 1Q 31 6 6 -W941V1.WL005 7 1Q 6 C
-X960A.B
-X930F.S
** **
-X959.B
-X959.S
7 -W1050.WL005 LSB7 * 7 7 -W941V1.WL005 7
8 1Q 8 1Q
8 -W1050.WL005 9 1Q 10b0 * 8 8 -W941V1.WL005 9 1Q 8
-X930.B
9 -W1050.WL005 10 1Q VME * 9 9 -W941V1.WL005 10 1Q 9 -W959.WL005 1 1Q FSL -W959A.WL005 BU 0.75Q

10 -W1050.WL005 11 1Q 10 10 -W941V1.WL005 11 1Q 10 1 -W959.WL005 2 1Q1 1 FSL -W959A.WL005 RD 0.75Q 1
11 11 11 11 2 -W959.WL005 3 1Q2 2 KAM -W959A.WL005 BK 0.75Q 2
1 12 -W1050.WL005 GNYE1Q 31 12 12 -W941V1.WL005 GNYE1Q 12 3 -W959.WL005 4 1Q3 3 LSB3 -W959A.WL005 GY 0.75Q 3

2 PE PE PE PE 4 -W959.WL005 5 1Q4 4 10b0 -W959A.WL005 PK 0.75Q 4
LSB3
3 5 -W959.WL005 6 1Q5 5 10b0 -W959A.WL005 YE 0.75Q 5
10b0
4 6 -W959.WL005 7 1Q6 6 31 -W959A.WL005 GN 0.75Q 6
10b0
5 7 -W959.WL005 8 1Q7 7 LSB7 -W959A.WL005 VT 0.75Q 7
31
6 8 -W959.WL005 9 1Q8 8 10b0 -W959A.WL005 BN 0.75Q 8
7 9 -W959.WL005 9 9 VME -W959A.WL005 9
forbidden.
10 1Q WH 0.75Q
D LSB7 D
10b0
8 10 -W959.WL005 11 10
1Q 10 -W959A.WL005 RDBU0.75Q 10
9 11 11 11 11
RES
10 12 -W959.WL005 GNYE1Q 12 12 31 -W959A.WL005 GYPK0.75Q 12
11 PE PE PE PE
RES
12 RES
*
31
-W959A.WL005 SH1
*
PE
.+S930
.-X930.B
/105.B7
.X960
/109.E1
E E
F E³
series OPTION
F
Datum 10.09.2019
TF-PIECE D'ADAPTATION **, F-RÉDUCTEUR **, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +A AZF
Datum
ELÉMENT TÉLESCOPIQUEALLONGEMENT ** Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
98030450
FEU AVERTISSEUR AÉRONAUTIQUE

INT.LIMITEUR DE LEVAGE CAPTEUR ANGULAIRE
-E934 F-PIECE DE TETE F-PIECE DE TETE
MONITEUR 90° PRÉPARATION
LED
** ** ** DISPOSITIF DE MESURE **
( PETIT(E) VOLUME DE LIVRAISON )
LTM 1250-5.1
-S960 -B964 0V SIGNAL

B LSB: 3 LSB: 7 B
TRANS
ADR: 27 ADR: 30 -A939
918986608
GN
BU
.-W933Y
+24V WG GND LSB +24V LSB 0V n.c.
/110.E1
1 2 3 4 1 1 2 3 4 2 1
4 2
-X934.B -S960.X -B964.X 3 4
1
3
RES
B
-X9
VUE
38.
30.
-W960.WL005
-W960.WL005
-W960.WL005
-W960.WL005
-W964.WL005
-W964.WL005
-W964.WL005
-W964.WL005
-X9
1 -X933.S AVANT
BN 0.34Q
WH 0.34Q
BU 0.34Q
BK 0.34Q
B
1 0.5Q
2 0.5Q
3 0.5Q
4 0.5Q
PE
2
6
5 3
4
-X963.B
1
CODE A
PE
B938.OUT
C C
RES
**
LSB3
-XK960.B -XK961.B -XK963.B
10b0
2
3
3
1
1
2 1 2 1 2 1
FSL
FSL
31
-XK962.S -XK960.S 4 3 -XK961.S 4 3 -XK963.S 4 3
1
1
2
2
<
forbidden.
D 1 3 5 7 D
9 1 2
8 10
R500 / 3W
R500 / 3W
3
BY254
BY254
7 12 11 4
-X960.S
6 PE 5 -A960
CODE A
1
2 4 6 8
2
3
4
.X960 5
/108.E8
6
7
E E
8
9
10
11
12
PE
-XM960 1
.+S960
F E³
series OPTION
F
Datum 10.09.2019
F-PIECE DE TETE ** Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +A AZF
Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
98030450
ANEMOMETRE SIGNAL
0...50m/s <=> 0...3025Hz
** I
n
18+/-1mA
-B938 I 100+/-20us
LTM 1250-5.1
max. 350mA 4+/-1mA

B t B
+24V OUT 0V NC
918986608
1 2 3 4 1
4 2
3
-X938.B
4
VUE
-W933Y.WL007 AVANT
-W933Y.WL007
-W933Y.WL007
-W933Y.WL007
BN 0.34Q
WH 0.34Q
BU 0.34Q
BK 0.34Q
.X933.B
/105.C8
RES
-X933.B
-X933.S
-X930.B
C C
+24V
10b0 -W933Y.WL005 1 0.5Q
1 1 1
LSB3
2 2
LSB3 -W933Y.WL005 2 0.5Q
2
**
31
0V
-W933Y.WL005 3 0.5Q
3 3 3
B938.OUT
S
-W933Y.WL005 4 0.5Q
4 4 4
FSL -W933Y.WL005 5 0.5Q
5 5 RES RES
forbidden.
PE
1
D 6 6 2 D
FSL
6
5 3
PE PE 4
.+S930 CODE A
1 PE
2
6
-X934.B
3 5
4
CODE A -W933Y.WL006 BN 0.34Q
1
.-W933Y
/109.B4 -W933Y.WL006 WH 0.34Q
/119.C4 2
-W933Y.WL006 BU 0.34Q
E E
3
RES
-W933Y.WL006 BK 0.34Q
4
**
1
4 2
3
VUE
AVANT
F E³
series OPTION
F
Datum 10.09.2019
Y-PIECE D'ADAPTATION **, FEU AVERTISSEUR AÉRONAUTIQUE **, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +A AZF
Datum
AVERTISSEMENT DE VENT **, INT.LIMITEUR DE LEVAGE Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
98030450
LSB_TE1 LSB_TE1
AFFICHER RABATTRE
/24.D4
FLECHETTE PLIANTE FLECHETTE PLIANTE
-A81
D D
A81.A4 A81.A5
X1 3 /23.E4 X1 4 /23.E4
.+K
-A81.X1 -A81.X1 DROITE
4
LTM 1250-5.1
.+K .+K
B B
918986608
-W301.WL006 8
-W301.WL006 9
.+S .+S
-X410.B -X410.B
9
-X410.S -X410.S
9
.+S .+S
C C
.+S .+S
13
14
-X435.S -X435.S
-X435.B -X435.B
13
14
.+S .+S
forbidden.
D D
-Y583.Xa -Y583.Xb
1
1
1 1 -Y583 1 1
3 ** 3
2 2
2 2
-Y583.Xa -Y583.Xb
2
2
E E
-XMSP500 14 13
/41.F8 /41.F8
FLECHETTE PLIANTE
AFFICHER / RABATTRE
F E³
series OPTION
F
Datum 10.09.2019
FLECHETTE PLIANTE PIVOTER ** Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +D AZF
Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AFFICHAGE TETE DE FLECHE BEC DE FLECHE ** FLECHETTE RABATTABLE SIMPLE ** FLECHE RABATTABLE DOUBLE **
MONITEUR JEU DE POULIES **
Y-PIECE D'ADAPTATION "XX" LSB - ADRESSE

A T ** OPTION A
-W912.WL005 -X930.B
-XK902.B
**
-B938
DEMONTE
-W912A.WL005
-X933.S
.+S900 -N902 -X938.B
98030450
-X934.B
-X933.B
LED
-X930.B ACTIONNE
FLúCHE -W931.WL005
-W930.WL005 T ELÉMENT TÉLESCOPIQUE

.+S930 ELÉMENT TÉLESCOPIQUE
TF
LTM 1250-5.1
-S930.X -S931.X FLECHETTE FIXE

B -S930 -S931 ELÉMENT TÉLESCOPIQUE BEC DE B
918986608
TM
3 3 FLECHE
28 24
1 4 ELÉMENT TÉLESCOPIQUE FLECHETTE
TK
PLIANTE
ELÉMENT TÉLESCOPIQUE FLECHE
TDK
RABATTABLE DOUBLE
FLÉCHETTE PLIANTE SPÉCIALE
SKS
TM
-XK902.B -W912.WL005
.+S900 -N902 -W912A.WL005

C C
-X933.B
-X930.B
FLúCHE -W931.WL005
-W930.WL005
.+S930
-S930.X -S931.X
-S930 -S931
3 3
28 24
1 4
forbidden.
D D
SKS
-XK902.B -W912.WL005
.+S900 -N902 -W912A.WL005

-X930A.S
-X935A.B
-X935.S
-X933.B
-X930.B -W942A.WL005
E FLúCHE -W931.WL005 E
-W935.WL005
-X942.B
2
-W930.WL005
.+S930 -X942.S -S935.X
2
-S930.X -S931.X -S935

-S930 -S931 -B942.X
2
3
25
3 3 2 5
28 24 LSB
1 4
-B942
27
7
F E³
series
CAPTEUR ANGULAIRE
F
Datum 10.09.2019
VUE D'ENSEMBLE INT.LIMITEUR DE LEVAGE, Ident.-Nr. 98030450
Anlage
Ort +A AZF
Datum
VUE D'ENSEMBLE FEU AVERTISSEUR AÉRONAUTIQUE ** Zeich-Nr. 6304-932.04.00.001- 002 von 179
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
"XX" LSB - ADRESSE

TK
-X938.B
A OPTION A
**
-B938
-XK902.B -W912.WL005
DEMONTE
.+S900 -N902 -W912A.WL005
98030450
-X930A.S
-X935A.B
-X933.S
-X934.B
-X933.B
-X930.B -W942A.WL005 ACTIONNE
LED
FLúCHE -W931.WL005
-X930.B
-X940.S
-X942.B
2
.+S930 -X942.S ** TF
LTM 1250-5.1
2
-S930.X -S931.X -W940.WL005 FLECHETTE FIXE
B -S930 -S931 -B942.X B
2
Y-PIECE D'ADAPTATION ELÉMENT TÉLESCOPIQUE BEC DE
-S940.X
918986608
TM
3 3 2 -S940 FLECHE
28 24 LSB
-B942 3
27
TK
PLIANTE
2
27 ELÉMENT TÉLESCOPIQUE FLECHE
7 TDK
RABATTABLE DOUBLE
CAPTEUR ANGULAIRE FLÉCHETTE PLIANTE SPÉCIALE
FLECHETTE PLIANTE MECANIQUEMENT SKS
TK
-X938.B
-B938
-XK902.B -W912.WL005
.+S900 -N902 -W912A.WL005

C C
-X930C.B
-X930E.S
-X930B.S
-X935B.B
-X933.S
-X934.B
-X933.B
-X930.B -W941V1.WL005 -W942.WL005
LED
FLúCHE -W931.WL005
-X930.B
-X940.S
-W930.WL005
.+S930
-S930.X -S931.X -B953.X
**
-W940.WL005
-S930 -S931
Y-PIECE D'ADAPTATION -S940.X
3 3 LSB -S940
28
1 24
4
-B953
3
29
forbidden.
27
7 2
D D
CAPTEUR ANGULAIRE
TDK
-XK902.B -W912.WL005
.+S900 -N902 -W912A.WL005

-X930B.S
-X935B.B
-X940A.S
-X945A.B
-X945.S
-X933.B
-X930.B -W942.WL005 -W944.WL005
E FLúCHE -W931.WL005 -W945.WL005 E
-X940.S
-W930.WL005 -S945.X
.+S930 -S945
-S930.X -S931.X -B953.X -W940.WL005 3
-S930 -S931 26
3
LSB
-S940.X
3 3 -S940
28
1 24
4
-B953
3
29 27
7 2
CAPTEUR ANGULAIRE
F E³
series
Datum 10.09.2019
Anlage
Ort +A AZF
Datum
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Y-PIECE D'ADAPTATION "XX" LSB - ADRESSE

A T ** OPTION A
-W912.WL005 -X930.B
-XK902.B
**
-B938
DEMONTE
-W912A.WL005
-X933.S
.+S900 -N902 -X938.B
98030450
-X934.B
-X933.B
LED
-X930.B ACTIONNE
FLúCHE -W931.WL005

.+S930 ELÉMENT TÉLESCOPIQUE
TF
LTM 1250-5.1
-S930.X -S931.X FLECHETTE FIXE

918986608
TM
3 3 FLECHE
28 24
TK
PLIANTE
ELÉMENT TÉLESCOPIQUE FLECHE
TDK
RABATTABLE DOUBLE
SKS
TM
-XK902.B -W912.WL005
.+S900 -N902 -W912A.WL005

C C
-X933.B
-X930.B
FLúCHE -W931.WL005
-W930.WL005
.+S930
-S930.X -S931.X
-S930 -S931
3 3
28 24
1 4
forbidden.
D D
SKS
-XK902.B -W912.WL005
.+S900 -N902 -W912A.WL005

-X930A.S
-X935A.B
-X935.S
-X933.B
-X930.B -W942A.WL005
E FLúCHE -W931.WL005 E
-W935.WL005
-X942.B
2
-W930.WL005
.+S930 -X942.S -S935.X
2
-S930.X -S931.X -S935

-S930 -S931 -B942.X
2
3
25
3 3 2 5
28 24 LSB
1 4
-B942
27
7
F E³
series
CAPTEUR ANGULAIRE
F
Datum 10.09.2019
Anlage
Ort +A AZF
Datum
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
"XX" LSB - ADRESSE

TK
-X938.B
A OPTION A
**
-B938
-XK902.B -W912.WL005
DEMONTE
.+S900 -N902 -W912A.WL005
98030450
-X930C.B
-X930E.S
-X930B.S
-X935B.B
-X933.S
-X934.B
-X933.B
-X930.B -W941V1.WL005 -W942.WL005 ACTIONNE
LED
FLúCHE -W931.WL005
-X930.B
-X940.S
.+S930 ** TF
LTM 1250-5.1
-S930.X -S931.X -B953.X -W940.WL005 FLECHETTE FIXE

Y-PIECE D'ADAPTATION -S940.X
918986608
LSB TM
3 3 -S940 FLECHE
28
1 24
4
-B953
3
ELÉMENT TÉLESCOPIQUE FLECHETTE
TK
29 27 PLIANTE
7 2 ELÉMENT TÉLESCOPIQUE FLECHE
CAPTEUR ANGULAIRE TDK
RABATTABLE DOUBLE
SKS
TK
-X938.B
-B938
-XK902.B -W912.WL005
.+S900 -N902 -W912A.WL005

C C
-X930B.S
-X935B.B
-X940A.S
-X945A.B
-X933.S
-X934.B
-X933.B
-X930.B -W942.WL005 -W944.WL005
LED
FLúCHE -W931.WL005
-X940.S
-X930.B
-X945.S
-W930.WL005
.+S930
-S930.X -S931.X -B953.X
**
-W940.WL005 -W945.WL005
-S930 -S931
-S940.X Y-PIECE D'ADAPTATION -S945.X
3 3 LSB -S940 -S945
28
1 24
4
-B953
3 3
29
forbidden.
27 26
D 7 2 3 D
CAPTEUR ANGULAIRE
E E
F E³
series
F
Datum 10.09.2019
Anlage
Ort +A AZF
Datum
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AFFICHAGE TETE DE FLECHE TF-PIECE D'ADAPTATION ** F-RÉDUCTEUR ** F-PIECE DE TETE **

MONITEUR
CAPTEUR ANGULAIRE Y-PIECE D'ADAPTATION
-X963.B
-X933.S
A TF-PIECE D'ADAPTATION A
-XK902.B -W912.WL005 7 ** -X930.B
-B938
29
.+S900 -N902 -W912A.WL005 -X938.B
98030450
-B945
-X930C.S
-X930A.B
-X960A.B
-XK960.S
-XK960.B
-X930F.S
LSB
-X959.B
-X959.S

SPL 089072

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

SPL 089072

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

F

PLAN DE COUPLAGE PARTIE TOURNANTE

ADAPTATEUR DE CONTROLE A INTERFACE /127 CAPTEUR DE PEDALE 4 ** /72

BASCULE A PEDALE ** CEC AVERTISSEMENT

BMK-REPERTOIRE /169 CHAUFFAGE /88

CAMERA FLúCHE ** CLIMATISATION **

E CAN-BUS 10 COMBINATEUR DE MONOEUVRE 2 ALIMENTATION ( A GAUCHE ) E

DEBOULONNER ALIMENTATION DE PRESSION /73 GROUPEMENT DE FICHES ARMOIRE ÉLECTRIQUE /151

DETENTE DU PLATFORM TOURNANT\DETENTE DE L /81 GROUPEMENT DE FICHES ARMOIRE ÉLECTRIQUE /152

DISTRIBUTION DE MASSE PARTIE TOURNANTE GROUPEMENT DE FICHES CABINE

ELÉMENT TÉLESCOPIQUEALLONGEMENT ** /107 GROUPEMENT DE FICHES FLúCHE /164

ETAGE DE PRESSION GROUPEMENT DE FICHES SERVICE D'URGENCE

E FEU AVERTISSEUR AÉRONAUTIQUE ** GROUPEMENT DE FUSIBLES E

LANCEMENT COMMANDE DSP0 /49 LSB_TE1 VUE D'ENSEMBLE ( DROITE ) /24

LESTAGE /82 LSB_UEA-A1 ALIMENTATION LSB /47

LESTRECONNAISSANCE /83 LSB_UEA-A1 ALIMENTE DE TENSION BLOC D'ALIMENTATION /47

LSB6 MECANISME D'EXTENSION

LSB SOUCHE /54 MÉCANISME DE LEVAGE 1 /76

LSB_AMS2 SYNOPTIQUE MODULAIRE ( A GAUCHE ) MODULE DE SECURITE "30b"

E LSB_BKE1 EXPLICATION DE SYMBOLS MONITEUR SYNOPTIQUE MODULAIRE E

POME DE DOSAGE /90 SIúGE CHAUFFEUR CLIMATISATION /86

PRÉCHAUFFAGE DE L'HUILE HYDRAULIQUE ** /89 TABLEAU D'AVERTISSEMENT FLúCHE ** /102

RADIO TF-PIECE D'ADAPTATION **

RELEVAGE URGENCE-POMPE /69 TREUIL 1 SURVEILLANCE DE POSITION GLISSIERE PRINCIPALE /75

SERVICE D'URGENCE MÉCANISME D'ORIENTATION VUE D'ENSEMBLE VENTILATEUR ARMOIRE DE LA CABINE

VUE D'ENSEMBLE FEU AVERTISSEUR AÉRONAUTIQUE ** /115

VUE D'ENSEMBLE INSTALLATION CABINE COMBLE /15

VUE D'ENSEMBLE INSTALLATION CABINE RETRAIT /15

VUE D'ENSEMBLE INT.LIMITEUR DE LEVAGE

VUE D'ENSEMBLE LSB SUPERSTRUCTURE /8

LICCON LSB_AMS1 LSB_AMS2

-S902.X -S901.X LSB3 -S918.X -S919.X -S912.X -S914.X -S913.X -S915.X

ELÉMENT DE BASE CYLINDRE ELÉMENT TÉLESCOPIQUECYLINDRE

-A410.X11 LSB3 LSB3

LSB3 -A410.X10 LSB3 LSB3 2 2

1 TÉLESCOPAGE TREUIL 1 POMPE SIGNAL DE CHARGE TREUIL 2

-A410.X7 LSB2 LSB2

LSB2 -A410.X6 LSB2

10b0 -X410.B -X414.B -X403.B -X447.B -X447.B -X441.B -X441.B

1 LSB_TE1 LSB_TE2 LSB_BKE1 LESTRECONNAISSANCE LESTRECONNAISSANCE LEST LEST

CYLINDRE A GAUCHE CYLINDRE DROITE EN HAUT A GAUCHE EN HAUT DROITE

LSB1 -A410.X2 LSB1

LSB8 -A411.X14 .LSB8 LSB

23 LESTRECONNAISSANCE 1 "FLúCHE RAIDE" VERIN DE RELEVAGE PROJECTEUR DE TRAVEIL

LSB 4 FLECHETTE PLIANTE HYDRAULIQUE TF-PIECE D'ADAPTATION F-PIECE DE TETE

-A411.X11 LSB7 LSB7

LSB7 -A411.X10 LSB7 LSB7

-A411.X7 LSB6 LSB6

LSB6 -A411.X6 LSB6 12 12

-B511.X -B512.X -B588.X -B589.X -B533.X -B306.X

PARTIE TOURNANTE FREIN DU MÉCANISME D'ORIENTATION

LSB5 -A411.X2 LSB5

UNITE DE CONTROLE CHAUFFAGE

CAN VUE D'ENSEMBLE

CANH-11 120R CANL-11

-K415 WAKE-UP -K410 30b ALIMENTATION

-K411 COMMANDE DE GRUE

LSB- -X423.B 30b

-K415 PLATINE EN PLASTIQUE 15 15

E 2 2 3 6 3 2 7 13 15 13 15 4,5 6,9 10,11 14 2 E

-N1.X3 LSB_BKE1 CAN_HBE LSB_TE2 LSB_TE1 LSB_UEA-A1 -N1.X3 -N1.X3 SUPERSTRUCTURE

• BASCULE A PEDALE TÉLESCOPAGE **

-X403.B /49.F5 /50.F5

CAMERA FLúCHE CLIMATISATION

PRÉCHAUFFAGE DE L'HUILE HYDRAULIQUE /89 TABLEAU D'AVERTISSEMENT FLúCHE /102