CH Licoon2 1070

F
E
B
D
C
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen- We reserve all rights in this document and in the informa-
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung, tion contained therein. Reproduction, use or disclosure LTM 1070-4.2
Zustand
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes to third parties without express authority is strictly
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten. forbidden.
series
E³
© LIEBHERR WERK EHINGEN © LIEBHERR WERK EHINGEN 915266808 985748508

Änderung
1
1
Datum
Name
Bearb.
Datum
Datum
Ausgabe
2
2
lwenep0
lwenep0
31.05.2010 12:08
3
3
4
4
5
5
LICCON 2
LTM 1070-4.2
PLAN DE COUPLAGE PARTIE TOURNANTE
6
6
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
7
7
Ort
985748508
Anlage
3379-932.13.00.001- 009
8
8
AZF
von
1Blatt
165
F
A
E
B
D
C
1 2 3 4 5 6 7 8
FEUILLE FEUILLE
TABLE DES MATIúRES TABLE DES MATIúRES
(TRANSMETTEUR D'ANGLE) ELÉMENT DE BASE /103 CAPTEUR DE PRESSION SIGNAL DE CHARGE /64
A A
(TRANSMETTEUR D'ANGLE) TETE DE FLECHE /102 CAPTEUR DE PRESSION TREUIL 1 /69
ACCELERATEUR /82 CAPTEUR DE PRESSION TREUIL 2 ** /71
ACCESSOIRES ** /62 CAPTEUR DE PRESSION VERIN DE RELEVAGE /61
ADAPTATEUR DE CONTROLE MIT INTERFACE /120 CAPTEUR DE RESERVOIR PORTEUR /44
ALIMENTAION EXTERIEURE 110V/230V ** /119 CAPTEUR DE ROTATION DES TREUILS TREUIL 1 /70
985748508
ALIMENTATION DE PRESSION ACCESSOIRES ** /62 CAPTEUR DE ROTATION DES TREUILS TREUIL 2 ** /72
B ALIMENTE DE TENSION PARTIE TOURNANTE /30 CAPTEUR DE TEEMPERTURE HUILE HYDRAULIQUE /44 B
AVERTISSEMENT DE VENT ** /102 CAPTEUR DOUBLE VOIE CYLINDRE /101
AVERTISSEMENT DE VENT ** /104 CAPTEUR INCRÉMENTIEL MÉCANISME D'ORIENTATION /57
AVERTISSEMENT DE VENT ** /105 CAPTEUR INDUCTIF CYLINDRE /100
AVERTISSEUR CEC (LOGIQUE) /111 CEC AVERTISSEMENT /111
915266808
LTM 1070-4.2
BASCULE A PEDALE ** /65 CEC AVERTISSEMENT ACOUSTIQUE /79
C C
BMK-REPERTOIRE /155 CEC AVERTISSEUR LUMINEUX /97
BMK-REPERTOIRE /156 CHAUFFAGE /86
BMK-REPERTOIRE /157 CHAUFFAGE /87
BMK-REPERTOIRE /158 CHAUFFAGE D'APPOINT ** /88
BMK-REPERTOIRE /161 CHAUFFAGE DBW 2020 ** /88
D D
© LIEBHERR WERK EHINGEN
We reserve all rights in this document and in the informa-

tion contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
CABINE BASCULER /74 CHAUFFAGE PLAN FONCTIONNEL /93
CAN-BUS 10 /54 CHAUFFAGE THERMO 90ST /88
CAN-BUS 11 /53 CHAUFFAGE THERMO 90ST /89
CAN VUE D'ENSEMBLE /7 CHAUFFAGE THERMO 90ST /90
CAPTEUR ANGULAIRE /102 CHAUFFAGE UNITE DE CLAVIER /85
E E
CAPTEUR ANGULAIRE /103 CLIMATISATION ** /94
CAPTEUR DÒRIENTATION /57 CLIMATISATION ** /95
CAPTEUR DE LONGUEUR /103 CLIMATISATION SIúGE CHAUFFEUR ** /84
CAPTEUR DE PEDALE 2 /82 CLIMATISATION UNITE DE CLAVIER /85
CAPTEUR DE PEDALE 3 /59 COMBINATEUR DE MONOEUVRE 1 ALIMENTATION ( DROITE ) /38

sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,

Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen-
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
CAPTEUR DE PEDALE 4 ** /65 COMBINATEUR DE MONOEUVRE 1 SYNOPTIQUE MODULAIRE ( DROITE ) /24
CAPTEUR DE PRESSION POMPE /64 COMBINATEUR DE MONOEUVRE 1 VUE D'ENSEMBLE ( DROITE ) /25
F E³ F
series
Bearb. lwenep0 Anlage
Datum
Ident.-Nr. 985748508 AZF
TABLE DES MATIúRES Ort
Ausgabe lwenep0 Blatt 2
Zustand Änderung Datum Name Datum Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
FEUILLE FEUILLE
COMBINATEUR DE MONOEUVRE 2 ALIMENTATION ( A GAUCHE ) /39 FREIN A PEDAL MÉCANISME D'ORIENTATION /59
A A
COMBINATEUR DE MONOEUVRE 2 SYNOPTIQUE MODULAIRE ( A GAUCHE ) /26 FREIN DE PARCAGE MÉCANISME D'ORIENTATION /56
COMBINATEUR DE MONOEUVRE 2 VUE D'ENSEMBLE ( A GAUCHE ) /27 FREIN DE SESCENTE /60
COMMANDE A DISTANCE LANCEMENT /45 FREIN DU MÉCANISME D'ORIENTATION /59
COMMUTATION DE DIRECTION /58 GRAISSAGE CENTRAL /83
COMPRESSEUR Á MEMBRANE SIúGE CHAUFFEUR /84 GROUPEMENT DE FICHES ARMOIRE ÉLECTRIQUE /142
985748508
CONTACT DE PORTE /73 GROUPEMENT DE FICHES ARMOIRE ÉLECTRIQUE /143
B CONTACT DE SIúGE /84 GROUPEMENT DE FICHES ARMOIRE ÉLECTRIQUE /144 B

CONTACTEUR D'ALLUMAGE /31 GROUPEMENT DE FICHES ARMOIRE ÉLECTRIQUE /145
CONTROLE VIDEO ** /118 GROUPEMENT DE FICHES CABINE /146
CONVERTISSEUR DE TENSION /96 GROUPEMENT DE FICHES CABINE /147
CYLINDRE POSITION /101 GROUPEMENT DE FICHES FLúCHE /151
915266808
LTM 1070-4.2
DEBOULONNER ALIMENTATION DE PRESSION /67 GROUPEMENT DE FICHES FLúCHE /152
DETENTE DU PLATFORM TOURNANT\DETENTE DE L /76 GROUPEMENT DE FICHES PARTIE TOURNANTE /148
DIN EN60617 /139 GROUPEMENT DE FICHES PARTIE TOURNANTE /149
C C
DIN EN61346-1 /139 GROUPEMENT DE FICHES PARTIE TOURNANTE /150
DIN EN61346-2 /139 GROUPEMENT DE FICHES SERVICE D'URGENCE /144
DISTRIBUTION DE MASSE PARTIE TOURNANTE /37 GRUEPOMPE /63
ECHANGEUR DE CHALEUR /87 GSM-MODULE ** /52
ECLAIRAGE INTÉRIEUR CABINE /78 GYROPHARE /98
ECLAIRAGE TñTE DE FLÉCHE /97 HAUTPARLEUR /96
EN13000 /111 INT.LIMITEUR DE LEVAGE /105
D D
EN13000 /112 INT.LIMITEUR DE LEVAGE FLECHETTE PLIANTE ** /104

forbidden.
EN13000 /113 INT.LIMITEUR DE LEVAGE JEU DE POULIES /104
ENREGISTREUR DE DONNEES LDL2 /51 INT.LIMITEUR DE LEVAGE TETE DE FLECHE /102
ESSUIEGLACE /75 INTERRUPTEUR A CLE LSB_BSE1 /46
ETAGE DE PRESSION /66 KLAXON /79
EXPLICATION DE SYMBOLS GENERAL /138 LANCEMENT COMMANDE DSP0 /47
FEU AVERTISSEUR AÉRONAUTIQUE ** /105 LANCEMENT COMMANDE DSP1 /48
E E
FEU AVERTISSEUR AÉRONAUTIQUE ** /116 LEGENDE DIN-NORMES /139
FEU DE CONTOUR /97 LESTAGE /77
FLECHETTE PLIANTE PIVOTER ** /106 LSB1 /49
FLúCHE AMOVIBLE ** /117 LSB2 /49
FLúCHE RAIDE /103 LSB3 /49


FONCTIONNEMENT DOLLY ** /55 LSB4 /49
FONCTIONNEMENT DOLLY RELACHEMENT ** /55 LSB5 /50
F E³ F
series
Datum
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
FEUILLE FEUILLE
LSB6 /50 MECANISME D'EXTENSION /100
A A
LSB7 /50 MECANISME D'EXTENSION /101
LSB8 /50 MÉCANISME D'ORIENTATION /56
LSB SOUCHE /49 MÉCANISME D'ORIENTATION /57
LSB SOUCHE /50 MÉCANISME DE LEVAGE 1 /69
LSB VUE D'ENSEMBLE /6 MÉCANISME DE LEVAGE 1 /70
985748508
LSB_AMS1 ALIMENTATION ( DROITE ) /38 MÉCANISME DE LEVAGE 2 ** /71
B LSB_AMS1 SYNOPTIQUE MODULAIRE ( DROITE ) /24 MÉCANISME DE LEVAGE 2 ** /72 B

LSB_AMS1 VUE D'ENSEMBLE ( DROITE ) /25 MODIFICATION /164
LSB_AMS2 ALIMENTATION ( A GAUCHE ) /39 MODIFICATION /165
LSB_AMS2 SYNOPTIQUE MODULAIRE ( A GAUCHE ) /26 MODULE DE SECURITE "15" /34
LSB_AMS2 VUE D'ENSEMBLE ( A GAUCHE ) /27 MODULE DE SECURITE "30" /32
915266808
LTM 1070-4.2
LSB_BKE1 ALIMENTATION /73 MODULE DE SECURITE "30b" /32
LSB_BKE1 ALIMENTATION /80 MODULE DE SECURITE "30b" /33
LSB_BKE1 EXPLICATION DE SYMBOLS /137 MODULE DE SECURITE "DSP0" /35
C C
LSB_BKE1 SYNOPTIQUE MODULAIRE /28 MODULE DE SECURITE "DSP1" /35
LSB_BKE1 VUE D'ENSEMBLE /29 MODULE DE SECURITE "LSB" /36
LSB_BSE1 ALIMENTE DE TENSION DSP0 /47 MONITEUR SYNOPTIQUE MODULAIRE /16
LSB_BSE1 ALIMENTE DE TENSION DSP1 /48 MONITEUR VUE D'ENSEMBLE /17
LSB_BSE1 ALIMENTE DE TENSION MPC /46 MOTEUR DIESEL MONITORAGE /81
LSB_BSE1 SYNOPTIQUE MODULAIRE /16 MOTEUR DIESEL TOURNE /81
LSB_BSE1 VUE D'ENSEMBLE /17 NOTBETRIEB DREHWERK ÜBERSICHT /133
D D
LSB_TE 1 ALIMENTE DE TENSION ( DROITE ) /40 PHARE CABINE / PARTIE TOURNANTE / CAMERA /80

forbidden.
LSB_TE1 SYNOPTIQUE MODULAIRE ( DROITE ) /20 PHARE OSCILLANT PIECE DE TETE ** /115
LSB_TE1 VUE D'ENSEMBLE ( DROITE ) /21 PHARE PIVOTANT ** /114
LSB_TE 2 ALIMENTE DE TENSION ( A GAUCHE ) /41 PLAN DE COUPLAGE PARTIE TOURNANTE /1
LSB_TE2 SYNOPTIQUE MODULAIRE ( A GAUCHE ) /22 PLAN DE RACCORDEMENT S930 /153
LSB_TE2 VUE D'ENSEMBLE ( A GAUCHE ) /23 PLAN DE RACCORDEMENT S930 /154
LSB_UEA1 ALIMENTATION LSB /43 PLATFORME CABINE /74
E E
LSB_UEA1 ALIMENTE DE TENSION BLOC D'ALIMENTATION /43 POME DE DOSAGE /89
LSB_UEA 1 ALIMENTE DE TENSION SORTIES ( A0-A7 ) /42 POMPE DE LAVAGE /75
LSB_UEA1 SYNOPTIQUE MODULAIRE /18 PONTAGE CEC SERVICE D'URGENCE (EN13000) /122
LSB_UEA1 VUE D'ENSEMBLE /19 PRÉCHAUFFAGE DE L'HUILE HYDRAULIQUE ** /88
LUMIERE TRICOLORE LED /78 PRÉPARATION DISPOSITIF DE MESURE ** /105


MANOCONTACTEUR TREUIL 1 /70 PRÉPARATION DISPOSITIF DE MESURE ** /116
MANOCONTACTEUR TREUIL 2 ** /72 PRISE 12V ** / 24V /96
F E³ F
series
Datum
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
FEUILLE FEUILLE
PRISE CABINE 110V ** /119 TREUIL 1 /70
A A
RADIATEUR /81 TREUIL 2 ** /71
RADIO /96 TREUIL 2 ** /72
RELEVAGE ACCESSOIRES ** /62 TREUILSMONITORAGE ** /118
RELEVAGE ELÉMENT TÉLESCOPIQUE /60 URGENCE ARRET /45
RÉSERVE CABLAGE ARMOIRE ÉLECTRIQUE ( S400 ) /136 VENTILATEUR ARMOIRE DE LA CABINE /37
985748508
RÉSERVECÂBLES W300 / W301 / W302 / W310 /135 VENTILATEUR CABINE 230V ** /119
B S930 PLAN DE RACCORDEMENT /153 VENTILATEUR CABINE ** /95 B

S930 PLAN DE RACCORDEMENT /154 VENTILATEUR CABINE ** /96
SCHÉMA DE L'APPAREIL /140 VERROUILLAGE DU VERIN /100
SCHÉMA DE L'APPAREIL /141 VERROUILLAGE ÉLÉMENTS TÉLESC. /100
SERVICE D'URGENCE /122 VERROUILLAGE ÉLÉMENTS TÉLESC. CYLINDRE /67
915266808
LTM 1070-4.2
SERVICE D'URGENCE MÉCANISME D'ORIENTATION /134 VERSION /164
SERVICE D'URGENCE MÉCANISME DE LEVAGE 1 /130 VERSION /165
SERVICE D'URGENCE MÉCANISME DE LEVAGE 1 VUE D'ENSEMBLE /129 VISUEL AVERTISSEMENT MÉCANISME D'ORIENTATION ** /98
C C
SERVICE D'URGENCE MÉCANISME DE LEVAGE 2 ** /132 VUE D'ENSEMBLE ALIMENTE DE TENSION /8
SERVICE D'URGENCE MÉCANISME DE LEVAGE 2 ** VUE D'ENSEMBLE /131 VUE D'ENSEMBLE ARMOIRE DE LA CABINE /11
SERVICE D'URGENCE RELEVAGE /126 VUE D'ENSEMBLE CAN /7
SERVICE D'URGENCE RELEVAGE ACCESSOIRES ** /128 VUE D'ENSEMBLE FLúCHE /15
SERVICE D'URGENCE RELEVAGE ACCESSOIRES ** VUE D'ENSEMBLE /127 VUE D'ENSEMBLE INSTALLATION CABINE COMBLE /13
SERVICE D'URGENCE RELEVAGE VUE D'ENSEMBLE /125 VUE D'ENSEMBLE INSTALLATION CABINE RETRAIT /13
SERVICE D'URGENCE TÉLESCOPAGE /124 VUE D'ENSEMBLE INSTALLATION PARTIE TOURNANTE /14
D D
SERVICE D'URGENCE TÉLESCOPAGE VUE D'ENSEMBLE /123 VUE D'ENSEMBLE INSTALLATION POSTE DE COMMANDE /12

forbidden.
SERVICE D'URGENCE VUE D'ENSEMBLE /121 VUE D'ENSEMBLE INSTALLATION SIúGE CHAUFFEUR /12
SERVOMOTEUR ** /114 VUE D'ENSEMBLE INSTRUMENT ET GARNITURES CABINE /10
SONDE DE TEMPERATURE CHAUFFAGE /87 VUE D'ENSEMBLE INT.LIMITEUR DE LEVAGE / FEU AVERTISSEUR AÉRONAUTIQUE ** /107
SONORE AVERTISSEMENT MÉCANISME D'ORIENTATION ** /57 VUE D'ENSEMBLE INT.LIMITEUR DE LEVAGE / FEU AVERTISSEUR AÉRONAUTIQUE ** /108
SOUFFLANTE /86 VUE D'ENSEMBLE INT.LIMITEUR DE LEVAGE / FEU AVERTISSEUR AÉRONAUTIQUE ** /109
SYSTEME HYDRAULIQUE LANCEMENT /45 VUE D'ENSEMBLE INT.LIMITEUR DE LEVAGE / FEU AVERTISSEUR AÉRONAUTIQUE ** /110
E E
TABLEAU D'AVERTISSEMENT FLúCHE ** /99 VUE D'ENSEMBLE LSB /6
TABLEAU D'AVERTISSEMENT PARTIE TOURNANTE ** /99 VUE D'ENSEMBLE PRÉPARATION DISPOSITIF DE MESURE ** /107
TÉLESCOPAGE /68 VUE D'ENSEMBLE PRÉPARATION DISPOSITIF DE MESURE ** /108
TÉLESCOPAGE MIT BASCULE ** /65 VUE D'ENSEMBLE PRÉPARATION DISPOSITIF DE MESURE ** /109
TRANSMISSION BAGUES COLLECTRICES /140 VUE D'ENSEMBLE PRÉPARATION DISPOSITIF DE MESURE ** /110


TRANSMISSION BAGUES COLLECTRICES /141 VUE D'ENSEMBLE URGENCE ARRET /9
TREUIL 1 /69 Y-PIECE D'ADAPTATION ** /105
F E³ F
series
Datum
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 LSB_AMS1 LSB_AMS2 MOTEUR A CYLINDREE
-AF409
4 8 4 8 CAPTEUR DE PRESSION 1 VARIABLE
A B C D E F 10 10 11 11 VERIN DE RELEVAGE PROJECTEUR DE TRAVEIL CAPTEUR DE PEDALE
-A301 -A302 7 7 FREIN DU MÉCANISME CAPTEUR DÒRIENTATION CAPTEUR DE PRESSION CAPTEUR DE PRESSION
A LSB LSB 22 19 A
D'ORIENTATION PARTIE TOURNANTE TREUIL 1 TREUIL 2
10b1
10b1
10b1
10b0
10b0
10b0
8 8 8 8 p 6 6 6 6
-B521 -M900
8
8
8
8
-A301.X1 -A302.X1 LSB LSB 20 25 18 19
DSP1 -A411 4 LSB p p
-B306 -B533 -B511 -B512
4
-B521.X LSB LSB LSB LSB
4
4
5
5
-A361.X5
-A411.X13
-X429.B LSB8 -X411.B -X415.B
4
4
5
5
LSB H 8 1 4 4
9
8
12 12
-A411.X14
1
8
4
4
12 4 LSB8 -X439.B -XK903.B
9
8
-B306.X -B533.X -B511.X -B512.X
4 LSB4
12
2
13
12
8
10b1 -X424.B -X402.B -X438.B
12
2
-X502.B
13
12
-X432.B
8
2 LSB7
985748508
LSB6
12
-A411.X12
LSB6 -X443.B
12
-A361.X5
-A411.X9
B -X429.B LSB7 4 LSB6 B
LSB G 11 11
11 4 4
4 CAPTEUR DOUBLE VOIE CAPTEUR DOUBLE VOIE ELÉMENT TÉLESCOPIQUE ELÉMENT TÉLESCOPIQUE CYLINDRE A GAUCHE CYLINDRE A GAUCHE CYLINDRE DROITE CYLINDRE DROITE
10b1 CYLINDRE DROITE CYLINDRE A GAUCHE VERROUILLÉ DEVERROUILLE(E) VERROUILLÉ DEVERROUILLE(E) DEVERROUILLE(E) VERROUILLÉ
3 3 3 3 3 3 3 3
2 15 14 16 17 18 19 21 20
-A411.X8
-S901 -S902 -S918 -S919 -S912 -S914 -S915 -S913
LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB
-A361.X5
-A411.X5
LSB F -X429.B LSB6 4 4 4 4 4 4 4 4 4
915266808
LTM 1070-4.2
10 10
4
4
4
4
4
4
4
4
10 4 4 -S901.X -S902.X -S918.X -S919.X -S912.X -S914.X -S915.X -S913.X

4
10b1 -XSPLSB * LSB3 932.3
932.2
2 LSB7 -X930.B -X930.S -X935.B -X935.S -X940.S
17
2 2 2 2 2
2
17
C C
935.3
940.2
940.1
LSB3
LSB3
LSB3
FIN DE COURSE
CAPTEUR ANGULAIRE,(TRANSMETTEUR
CAPTEUR
D'ANGLE)
DE LONGUEUR
-X432.B
2
2
2
935.4
940.3
940.4
-A361.X5
-A411.X1
-X429.B LSB5 -N901.X2 "FLúCHE RAIDE" ELÉMENT DE BASE CYLINDRE -X940.B -X945.B
2
2
LSB E 9 9 7 3 3
-A411.X2
9 4 5.2 2.2 14 29 30
2
4
4
4
4
4
4 -N902 -B932.X -S931.X -S930.X -S935.X -S940.X -S945.X

5.1 2.1 S
-S906 -B901 -N901
2
10b1 -N901.X3 2 4 4 4 4 4
LSB LSB LSB
2 LSB LSB LSB LSB LSB LSB
4 2 2 -B932 -S931 -S930 -S935 -S940 -S945
2
2
4
-S906.X -B901.X -N901.X1
DSP0 -A410 23 24 28 25 27 26
2
3
2
2
17
14
-XK904.B -XK907.B -XK901.B -XK906.B 7 3 3 3 3 3
2
3
2
2
17
14
CAPTEUR ANGULAIRE, INT.LIMITEUR DE LEVAGE INT.LIMITEUR
4 DE LEVAGEINT.LIMITEUR
1 DE LEVAGE INT.LIMITEUR
5 DE LEVAGE INT.LIMITEUR
2 DE LEVAGE 3
-A361.X4
-A410.X13
-XK902.B
LSB D -X428.B LSB4
12 12 (TRANSMETTEUR D'ANGLE) TETE DE FLECHE TETE DE FLECHE JEU DE POULIES FLECHETTE RABATTABLE FLECHE RABATTABLE
-A410.X14
12 4 LSB3 SIMPLE DOUBLE
4 LSB3 -X935.S *
D 6 D
10b0 LSB3 -X443.B
17
2 2
2
LSB7

forbidden.
6
2
10
11
17
3
-X431.B
6
2
-X502.B
11
10
3
-X424.B -X438.B -X439.B -X439.B
-A410.X12
-A361.X4
-A410.X9
8
4
4
2
13
LSB C -X428.B LSB3 4 -B307.X -B509.X -B510.X -A21.X3 -B953.X

11 11
11 4 4 8 3 4 4 3 13 2
4 LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB
-B307 -B501 -B509 p -B510 p -B502 -A21 -B953
10b0
2 8 10 22 23 11 2 29
3 3 3 3 3 3 7
CAPTEUR DE PEDALE CAPTEUR DE ROTATION DES CAPTEUR DE PRESSION CAPTEUR DE PRESSION CAPTEUR DE ROTATION DES LSB_UEA1CAPTEUR ANGULAIRE,(TRANSMETTEUR D'
TÉLESCOPAGE TREUILS POMPE SIGNAL DE CHARGE TREUILS FLECHETTE PLIANTE
-A361.X4
-A410.X5
LSB B -X428.B LSB2 TREUIL 1 TREUIL 2 HYDRAULIQUE
10 10
-A410.X6
E 10 4 LSB2 LSB2 E
4
4
5
5
CAPTEUR DE PEDALE
4
5
5
10b0 -X403.B -X410.B -X414.B

2 LSB5 ACCELERATEUR
1
20
4
8
8
FONCTION -A371.X1 -A81.X3 -A82.X3

NUMERO BUS
-A361.X4
-A410.X1
-A410.X3
-X428.B LSB1 LSB1 -B305 X 4 8 8
LSB A 9 9
LSB ADRESSE BUS
9 4 4 LSB1 LSB LSB LSB LSB
8 -A371 -A81 -A82
1
DROITE A GAUCHE
8

-B305.X LSB

1
2
10b0 -X401.B ADRESSE BUS 10 2 6
X
4
LICCON 2 1 2 -X424.B NUMERO BUS 2 2 2

EBHERR
4
LI FONCTION LSB_BKE1 LSB_TE1 LSB_TE2

COMPUTED
CONTROLLING -N1
F E³ F
series /140.B3 1 2
Bearb. lwenep0 Anlage =D
Datum
VUE D'ENSEMBLE LSB, Ort
Zustand Änderung Datum Name Datum
LSB VUE D'ENSEMBLE Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
F
A
E
B
D
C
Zustand
series
E³

Änderung
1
1
+K
-A301
-A301.X2
16
CAN11.HIGH
CANH-11 120R CANL-11
16
18
CAN10.HIGH
Datum

18
LSB_AMS1
Name
DROITE
Bearb.
Datum
Datum
Ausgabe
2
2
+K
-A81
lwenep0
lwenep0
-A81.X3
4
CAN10.HIGH
CANH-10
4
31.05.2010 12:08
7
CAN11.HIGH
CANH-11
7
LSB_TE1
9
10
9
-X411.B
DROITE
10
3
3
2
2
-X451.B
CAN10.HIGH
1
1
-X451.B
4
4
+S
-A21
-A21.X3
2
CAN11.HIGH
CANH-11
2
4
CAN10.HIGH
CANH-10
4
LSB_UEA1
5
5
-X490.B
CAN11.HIGH 2 1
CAN VUE D'ENSEMBLE

1
VUE D'ENSEMBLE CAN,

4 3
CAN10.HIGH
CAN 10/11
3 6 5
FICHE DE TEST
6
6
9
10
9
-X415.B
10
+K
-A82
-A82.X3
4
CAN10.HIGH
CANH-10
4
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
7
CAN11.HIGH
CANH-11
7
LSB_TE2
7
7
A GAUCHE
985748508
+K
-A302
Ort
-A302.X2
16
CAN11.HIGH
Anlage
16
18
CAN10.HIGH
=D
3379-932.13.00.001- 009
18
8
8
LSB_AMS2
AZF
von
7Blatt
A GAUCHE
165
F
A
E
B
D
C
F
A
E
B
D
C
Zustand
series
E³

30
6
1
30
Änderung
4
-AF401.X2
1
1
3 2 1
6
1
-F403
-F402
-F401
C B A
+F
.=U
-N1
6
Datum
/140.B2
30
30
D
-AF401.X1
-AF401.X1
30b
Name
6
1
TENSION BATTERIE
30b
30b
-AF402.X2
Bearb.
Datum
Datum
Ausgabe
1 4
+K
-F407
-F410
-A81
A D
13
-X400
30 -X409.B
6
1
2
2
13 1 1
-A81.X3
DC
/140.B2
CPU
30b
30b
/47.F5
B
5
15
DC
-AF402.X2
-AF402.X1
10b0 -X410.B 10b0 -F440 10b0 30b

lwenep0
lwenep0
15 4 4
87
-K410 30
-A81.X3 -AF407.X2 -AF407.X2

4
LSB_TE1
COMMUTE
10b0 -F439 10b0

31.05.2010 12:08
+K
C
-A82
-AF407.X2 -AF407.X2
3
TENSION BATTERIE
-F441
13
30 -X413.B 10b0
2
13 1 1
E
-A82.X3 -AF407.X3
1
5
2
DC
CPU
15
DC
10b0 -X414.B
-X422.B
15 4 4
2
-A82.X3
LSB_TE2
30 30
-F449 10b0
0
-S302
+S
1
-AF409.X1
-A21
15 15 50a
FAHRT
6
5
4,5
3
3
10b0 10b0 -F450

DÉMERRAGE
-A21.X1 -AF409.X1
2
3
4
10b0 10b1 -F452

3
4
E
B
-A21.X1 -AF409.X3
4
-X422.B
DC
CPU
2
2
-F453
DC
6,9 10,11
10b0 10b1
15
2 2 6
LSB-
B
-A21.X3 -A410.X11 -A410.X9 -AF409.X3

5
LSB_UEA1
14
30
14
-A21.X3
PLATINE EN PLASTIQUE
-A402
/48.F4
-F446
-X401.B
-A402.X 10b1 30b
/140.B3
3 3 4 -A402.X 10b0
4
87
-K411 30
3
D
-AF408.X2
4
7
1 7
4
4
-F433
3
-A402.X 10b1 10b1 -F447 15
-A402.X 3
E
C
-AF408.X3 -AF406.X2
5
3
4 4 6
6
4
3 9
15 15 -F432
4
B
-AF406.X1
2
ALIMENTATION CAPTEUR
SUPERSTRUCTURE / PORTEUR
15
30
30b
5
5
/140.B3
5 5
5
+K
-A371
-F426
5
15 -X403.B 15
2 2 2
B
ALLUMAGE
-A371.X1 -AF405.X1
2
-F415 -F427
2
30b -X405.B 30b 15
SUPERSTRUCTURE
2 2 2
C
C
-A371.X3 -AF403.X2 -AF405.X2

3
3
DC
CPU
3
-F416 -F425
DC
30b -X405.B 30b 30b 15
3 3 3
D
A
1
-A371.X3 -AF403.X2 -AF403.X2 -AF405.X1

4
LSB_BKE1
6
30b -X405.B 30b -F413
6 6 6 A
A
1
-A371.X3 -AF403.X1
VUE D'ENSEMBLE ALIMENTE DE TENSION
6
6
30
30b
+S
-A400
-B534
2
-A400.X1.B -X440.B -B534.X 15
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
ENREGISTREUR DE DONNEES 2 10 10 1
1
PORTEUR
15U/O 15U/O
/140.B3
6 6
7
7
13
CAPTEUR DE RESERVOIR
6
13
ALLUMAGE
-S401
14
14
15
3
8
7
15
5
3
8
7
13
10
9
15
14
2
1
1
INTERRUPTEUR A CLE
1
1
3
8
7
5
3
8
7
9
2
985748508
15
15
13
10
15
14
SUPERSTRUCTURE / PORTEUR
LANCEMENT LS
-Y500
COMMANDE
-X435.B
-X460.B
2
1
15
15
15
2 1 12 12 12 12
30b
30b
10b0
10b1
15U/O
15U/O
15U/O
15U/O
15U/O
COMMANDE
15
3
8
7
15
5
3
8
7
23
20
19
15
14
2
1
1
1
Ort
-K410
-X429.B 30 -A361.X5
-X428.B 30 -A361.X4
-X427.B 30 -A361.X1
2 1 15 5 4 3 8 7 2 1 15 5 4 3 8 7 25 24 23 20 19 18 6 15 14 1 2
Anlage
2 1
85-
86+
3379-932.13.00.001- 009
8
8
-K411
-X429.B
ENTRÉES
ENTRÉES
2 1 1 1
ANALOGIQUE
ANALOGIQUE
85-
ENTRÉES
ALIMENTATION
86+
ANALOGIQUE
AZF
von
Blatt
SORTIES
SORTIES
SORTIES
INTERRUPTEUR A CLE
A
A
8
DC
DC
DC
D
D
165
DC
DC
DC
DSP1 DSP0 MPC
PORTEUR
SUPERSTRUCTURE
F
A
E
B
D
C
1 2 3 4 5 6 7 8
4
4
10
18
-X426.S -X427.S -X428.S -X429.S
4
4
10
18
-X426.B -X427.B -X428.B -X429.B
A A
1
-X301.B
1
-X301.S
21
URGENCE-ARRET
-S301
CABINE EXTERNE ** 22
-A361.X1
-A361.X4
4
-A361.X5
4
18
985748508
18 4 4
2
-X301.S
B B
2
-X301.B
0E1
E1
1E1
-A361
A A A
D D D
11
-X426.B
MPC DSP0 DSP1
-X426.S
11
LSB_BSE1
915266808
LTM 1070-4.2
8
-X403.S
8
-X403.B
C C
11
-S300.X
URGENCE-ARRET 11
-S300
12
12
-S300.X
9
-X403.B
9
-X403.S
D D

forbidden.
10
11
-X401.S -X401.S
11
10
-X401.B -X401.B
10 11 SUPERSTRUCTURE
-N1 -N1 PORTEUR
/140.B4 10 /140.B4 11
E E


CPU1 CPU0 ECU
LSB_BTB1 MOTEUR-ECU
F E³ PORTEUR F
series ** OPTION Bearb. lwenep0 Anlage =D
Datum
VUE D'ENSEMBLE URGENCE ARRET Ort
Zustand Änderung Datum Name Datum Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
F
A
E
B
D
C
Zustand
series
E³

Änderung
1
1
** OPTION
Datum
Name
Bearb.
Datum
Datum
Ausgabe
2
2
lwenep0
lwenep0
31.05.2010 12:08
3
3
-A82
-A302
-B306
D'ORIENTATION
4
4
FREIN DU MÉCANISME
LI EBHERR
C OMPUTED
MSY-
MSY+
LIEBHERR
LICCON
CON TROLLING
-A361
-B307
BASCULE A PEDALE **
5
5
ACCELERATEUR
-B305
6
6
VUE D'ENSEMBLE INSTRUMENT ET GARNITURES CABINE

Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
7
7
-A81
-A301
Ort
985748508
Anlage
+K
=D
3379-932.13.00.001- 009
8
8
-A371
AZF
von
Blatt
10
165
F
A
E
B
D
C
1 2 3 4 5 6 7 8
-T400
3 4 (LSB) 3 4 (LSB)
DC
DC
DC
DC
DC
DC
DC
3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4
X8
X12
X16
X8
X12
X16
X4
X4
GSM-MODULE **
max. 20 A
0-24 A
0,4 A (DAUERLAST)
16-32 V
12,5-14,4 V
16-32 V
12(+/-1) V
12VDC / 24ADC
A
=
=
=
=
=
=
=
A
G M T
X3
X7
X11
X15
X3
X7
X11
X15
EINGANG
AUSGANG
EINGANG
AUSGANG
EINGANG
AUSGANG
AUSGANG
ZUSATZVERSORGUNG
HAUPTVERSORGUNG
e1
U
U
U
U
I
I
I
021523
Spannungswandler
Gesellschaft fÏr mobile Kfz-Technik GmbH
72654 Neckartenzlingen
Art.-Nr. des Herstellers
AW-2412-24OE3
24VDC
24V 24V 24V 24V 24V 24V 24V 24V 1
6
9
LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB
+12V
1
5
X2
X6
X10
X14
X2
X6
X10
X14
FUSIBLES
+24V
Masse
Zusatzversorgung
-A403.X1 -A403.X2
+12V
X1
X5
X9
X13
X1
X5
X9
X13
DSP0 DSP1 TOLE CONNEXION CABINE
Anschlussbelegung der Stecker

2
Hauptversorgung
+24V
Masse
-AF401.X3 -AF401.X2 -AF401.X1 (GND) (24V) (GND) (24V)
Dr.-Hans-Liebherr-Strasse 1
D-89584 Ehingen/Donau
LIEBHERR-WERK EHINGEN GMBH

LWE Id.-Nr.: 61 40 205 08
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 ( VUE VON ARRIERE )
-K410 -K411
A
A
E
B
F
E
B
F
C
C
D
D
LWE 0001-922.47.00.004-000
LWE 0001-922.47.00.004-000
-T400.X1 -T400.X2 -X406.S -X405.S -X404.S -X403.S
18 17 18 17 18 17 18 17
1
1
2
5
2
6
5
6
4
4
3
3
3 1
LSB1 - LSB4 LSB5 - LSB8 2 1 COMMANDE COMMANDE 16 15 16 15 16 15 16 15
-A410 -A411 4 3 14 13 14 13 14 13 14 13
4 2
12 11 12 11 12 11 12 11
985748508
10 9 10 9 10 9 10 9
-AF402.X3 -AF402.X2 -AF402.X1 8 7 8 7 8 7 8 7
6 5 6 5 6 5 6 5
-X499 4 3 4 3 4 3 4 3
A
A
E
B
F
E
B
F
C
C
D
D
-A400.X1.B 2 1 2 1 2 1 2 1
K409 K412 K413
B 7 8 B
1
1
2
5
2
6
5
6
4
4
3
3
5 6
W310 W310 W310 W310
3 4
1 2 -X410.S -X409.S -X407.S
505-5 929
-X490.B
-AF403.X3 -AF403.X2 -AF403.X1 -A405 18 17 18 17 18 17
2 1 18 17
16 15 16 15 16 15
4 3 16 15
14 13 14 13 14 13
A
A
E
B
F
E
B
F
14 13
C
C
6 5
D
D
12 11 12 11 12 11
12 11
10 9 10 9 10 9
LSB_UEA1 10 9
8 7 8 7 8 7
8 7
1
1
2
5
2
6
5
6
4
4
3
3
6 5 6 5 6 5
-X491.B 6 5
4 3 4 3 4 3
4 3
2 1 2 1 2 1 2 1
K400 K401 2 1
4 3
-AF404.X3 -AF404.X2 -AF404.X1 6 5
-R400 W301 W301
-A402
A
A
E
B
F
E
B
F
C
C
D
D
-A21.X3 -X414.S -X413.S -X412.S -X411.S
915266808
LTM 1070-4.2
13 14 15
M8
18 17 18 17 18 17 18 17
1
1
2
5
2
6
5
6
4
4
3
3
10 11 12
16 15 16 15 16 15 16 15
7 8 9
14 13 14 13 14 13 14 13
4 5 6
2 4
1 3
12 11 12 11 12 11 12 11
X7
-R401 1 2 3
10 9 10 9 10 9 10 9
-AF405.X3 -AF405.X2 -AF405.X1 8 7 8 7 8 7 8 7
-A21.X2 6 5 6 5 6 5 6 5
16 17 18 4 3 4 3 4 3 4 3
M6
A
A
E
B
F
E
B
F
C
C
D
D
X6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
X4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
16 17 18 2 1 2 1 2 1 2 1
K403 K405 13 14 15
2 4
1 3
10 11 12
6
5
4
X8
1
1
2
5
2
6
5
6
4
4
3
3
-R402 7 8 9 W302 W302 W301 W301
C -K404 4 5 6 C
1 2 3
-X418.S -X417.S -X416.S -X415.S
18 17 18 17 18 17 18 17
2
3
1
-AF406.X3 -AF406.X2 -AF406.X1 -A21.X1
16 17 18 16 15 16 15 16 15 16 15
CHAUFFAGE 13 14 15 14 13 14 13 14 13 14 13
A
A
E
B
F
E
B
F
C
C
D
D
M6
-R403 10 11 12 12 11 12 11 12 11 12 11
DBW 2020** 7 8 9 2 4 10 9 10 9 10 9 10 9
1 3
4 5 6 8 7 8 7 8 7 8 7
1
1
2
5
2
6
5
6
4
4
3
3
X9
1 2 3 6 5 6 5 6 5 6 5
4 3 4 3 4 3 4 3
2 1 2 1 2 1 2 1
M8
CABLESCANAL
CABLESCANAL
-AF407.X3 -AF407.X2 -AF407.X1 -R404 90ST W305 W302 W302
2 4
1 3
-K406 -K407 -K408
A
A
E
B
F
E
B
F
C
C
D
D
X10
-X422.S -X421.S -X419.S

X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
X2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
505-5 929
.
.
18 17 18 17 18 17
1
1
2
5
2
6
5
6
4
4
3
18 17
3
16 15 16 15 16 15
16 15
CLIMATISATION ** -XM400 14 13 14 13 14 13
14 13
12 11 12 11 12 11
12 11
10 9 10 9 10 9
10 9
8 7 8 7 8 7
-AF408.X3 -AF408.X2 -AF408.X1 8 7
6 5 6 5 6 5
6 5
4 3 4 3 4 3
4 3
A
A
E
B
F
E
B
F
C
C
D
D
2 1 2 1 2 1
2 1
1
1
2
5
2
6
5
6
4
4
3
3
W300 W300 W310
D -X426.S -X425.S -X424.S -X423.S D
-AF409.X3 -AF409.X2 -AF409.X1 18 17 18 17 18 17 18 17
16 16 16 16

15 15 15 15

forbidden.
ENREGISTREUR DE DONNEES 14 13 14 13 14 13 14 13
A
A
E
B
F
E
B
F
C
C
D
D
12 11 12 11 12 11 12 11
10 9 10 9 10 9 10 9
-A400 8 7 8 7 8 7 8 7
1
1
2
5
2
6
5
6
4
4
3
3
6 5 6 5 6 5 6 5
-X400 4 3 4 3 4 3 4 3
2 1 2 1 2 1 2 1
-AF410.X3 -AF410.X2 -AF410.X1 W300 W300 W300 W300

TOLE CONNEXION PARTIE TOURNANTE
A
A
E
B
F
E
B
F
C
C
D
D
( VUE VON ARRIERE ) -X430.S -X429.S -X428.S -X427.S
18 17 18 17 18 17 18 17
1
1
2
5
2
6
5
6
4
4
3
3
-X449.S -X450.S -X451.S -X452.S 505-5 929
505-5 929 505-5 929 505-5 929
-X457.S -X458.S -X459.S 16 15 16 15 16 15 16 15
14 13 14 13 14 13 14 13
1 2 1 2 1 2 1 2 18 17 1 2 1 2 1 2
18 17 18 17 18 17 12 11 12 11 12 11 12 11
3 4 3 4 3 4 3 4 16 15 3 4 3 4 3 4
16 15 16 15 16 15 10 9 10 9 10 9 10 9
-S401 -X470 5 6 5 6 5 6 5 6 14 13 5 6 5 6 5 6
14 13 14 13 14 13 8 7 8 7 8 7 8 7
7 8 7 8 7 8 7 8 12 11 7 8 7 8 7 8
12 11 12 11 12 11 6 5 6 5 6 5 6 5
9 10 9 10 9 10 9 10 10 9 9 10 9 10 9 10
10 9 10 9 10 9 4 3 4 3 4 3 4 3
11 12 11 12 11 12 11 12 8 7 11 12 11 12 11 12
8 7 8 7 8 7 2 1 2 1 2 1 2 1
13 14 13 14 13 14 13 14 6 5 13 14 13 14 13 14
6 5 6 5 6 5
15 16 15 16 15 16 15 16 4 3 15 16 15 16 15 16
24V 4 3 4 3 4 3
17 18 17 18 17 18 17 18 2 1 17 18 17 18 17 18
2 1 2 1 2 1 W300 W300 W300 W300
E S400 W491 W562 W507 E
-X401.S -X402.S -X431.S -X432.S -X433.S -X434.S -X435.S -X436.S -X437.S -X438.S -X439.S -X440.S -X441.S -X442.S -X443.S -X444.S -X445.S -X446.S -X462.S
1 2
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4
5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6
7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8
9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10
11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12
1 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14
W519
15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16
17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 -X461.S
1 2
N1 N1 W510 W510 DOLLY ** W500 W500 W500 W500 W500 W500 W500 W500 W500 W512 W500 W500 3 4
AIRCIRCULATION M
ARMOIRE DE LA CABINE - -X460.S-XNOT1.S-XNOT2.S-XNOT3.S-XNOT4.S-XNOT5.S-XNOT6.S-XNOT7.S W520
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4


5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6
7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8
9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10
-M401 2 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12
13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14
15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16
17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18
F E³ S400 F
series
Datum
VUE D'ENSEMBLE ARMOIRE DE LA CABINE Ort +S
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
9
15
F
A
E
B
D
C
14
25
Zustand
series
E³

Änderung
1
1
.+S
.+S
.+S
.+S
.+S
Datum
2 1 2 1 2 1 2 1 2 1
4 3 4 3 4 3 4 3 4 3
6 5 6 5 6 5 6 5 6 5
Name
8 7 8 7 8 7 8 7 8 7
10 9 10 9 10 9 10 9 10 9
12 11 12 11 12 11 12 11 12 11
Bearb.
Datum
Datum
14 13 14 13 14 13 14 13 14 13
Ausgabe
16 15 16 15 16 15 16 15 16 15
18 17 18 17 18 17 18 17 18 17
2
2
lwenep0
lwenep0
-X417.B
-X416.B
-X415.B
-X414.B
-X413.B
-X412.B
-X411.B
-X410.B
-X409.B
31.05.2010 12:08
3
3
4
4
-W305.WL005
-W302.WL006,-W302.WL005
-W301.WL006,-W301.WL005
5
5
( ARMOIRE ÉLECTRIQUE / SIúGE CHAUFFEUR )

( ARMOIRE ÉLECTRIQUE / POSTE DE COMMANDE DROITE )
( ARMOIRE ÉLECTRIQUE / POSTE DE COMMANDE A GAUCHE )
6
6
VUE D'ENSEMBLE INSTALLATION SIúGE CHAUFFEUR

VUE D'ENSEMBLE INSTALLATION POSTE DE COMMANDE,
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
-A82.X3
-A81.X3
-A82.X1
-A81.X1
-A302.X2
-A301.X2
-A302.X1
-A301.X1
/ /
-A310.X2B
-A310.X1S
/ /
14 1 14 1
7
7
2 1 2 1
2 1 2 1
9 1 4 3 9 1 4 3
4 1 4 3 4 3
2
1
6 5 6 5
6 5 6 5
5 2 8 7 8 7
8 7 8 7
10 9 10 9
10 9 10 9
6 3 12 11 12 11
15 8 12 11 15 8 12 11
985748508
14 13 14 13
25 13 14 13 25 13 14 13
16 15 16 15
18 17 18 17
Ort
Anlage
+K
=D
3379-932.13.00.001- 009
DROITE
8
8
A GAUCHE
AZF
von
Blatt
12
-A82
-A81
165
SIúGE CHAUFFEUR
-A302
-A301
F
A
E
B
D
C
1 2 3 4 5 6 7 8
FAISCEAU DE CABLES COMBLE W310

-A306.XA
1
3
5
7
ESSUIEGLACE 2 1
RADIO -M301.X -A371.X1 4 3
6 3
4 1
5 2
2
4
8
A FACE A
-A306.XB
1
4
10
13
16
2
8
5
11
14
17
3
6
12
15
18
-A371.X2
/
-E301.X -M302.X 1
+ ECLAIRAGE INTÉRIEUR POMPE DE LAVAGE LSB_BKE1
1
4
10
13
16
- 2
2
8
5
11
14
17
CABINE FACE / TOIT
3
6
12
15
18
-E302.X -M304.X -A371.X3
1
4
10
13
16
2
8
5
11
14
17
HAUTPARLEUR A GAUCHE
3
6
12
15
18
-H301 -A371.X4
985748508
-X403.B ESSUIEGLACE
6 3
4 1
5 2
-M303.X
-H302 HAUTPARLEUR DROITE TOIT
2 1 -X300.B 2 1
B 4 3
B
4 3 -X404.B
6 5 LUMIERE TRICOLORE
8 7 PHARE -X300.S
1 2 1 1
10 9 -R306.X 4 2 TEMPERATURE INTERIEURE -X310.B 4 2 LED
3 4 3 3
12 11
PARTIE TOURNANTE AVANT
-X405.B VUE
CAPTEUR EN HAUT -E300.X VUE
14 13 AVANT AVANT
16 15
18 17 /
21 X1 11
-X406.B -X305.X 1
PRISE 24V 1 23 13
VENTILATEUR CABINE
915266808
LTM 1070-4.2
2
-M311.X 2
-S300.X 24 14
URGENCE ARRET
-X306.X PRISE 12V ** 22 X2 12
-X419.B
.+S
C C
FAISCEAU DE CABLES RETRAIT W300

/
/
LSB_BSE1
14 1
25 13
-Y305.X CHAUFFAGE SOUPAPE 1 -A361.X1
1
3
5
1
4
-X421.B -M305.X SOUFFLANTE
2
6
2
5
-Y306.X CHAUFFAGE SOUPAPE 2 -A361.X3

6
9
LICCON
-X422.B LI EBHERR
D D
8
COMPUTED
/
CICULATION D'EAU -A361.X4

9
15
1 CONTROLLING

forbidden.
/
-M309.X MOTEUR -A403.X1 GSM-MODULE **
9
6
2
8
-X423.B ( ECHANGEUR DE CHALEUR ) -A361.X5

9
15
-X424.B PLATFORME
1
1
4 2 TEMPERATURE INTERIEURE DEPLOYER /
2 1 -R305.X 3
-M300.X -B305.X ACCELERATEUR
2
4 3 CAPTEUR RETRAIT 13 14
VUE RETRACTER 11 12
6 5 AVANT
8 7
-X425.B 9 10
10 9 -B306.X 7 8 FREIN DU MÉCANISME D'ORIENTATION
12 11 5 6
14 13 1 3 4
-X426.B -R307.X 4 2 TEMPERATURE EXTERIEURE -S305 CONTACT DE PORTE
16 15 3 1 2
LIEBHER
E 18 17
TÉLESCOPAGE ** E
VUE -B307.X
/
AVANT
-X427.B
1 15 15 50a
URGENCE-ARRET **
0
FAHRT
DÉMERRAGE
-S307 ANTIGIVRAGE ** -X301.B -S302.X1 1

3
2
-X428.B 2
4
30 30

CONTACTEUR D'ALLUMAGE

-X429.B 10
6
9
2 1 PHARE
-S308 THERMOSTAT 70° -X309.B 4 3
-S302.X2 7
8
CABINE AVANT
-X430.B
F E³ .+S F
series ** OPTION
Datum
VUE D'ENSEMBLE INSTALLATION CABINE COMBLE, Ort +K
VUE D'ENSEMBLE INSTALLATION CABINE RETRAIT Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
FAISCEAU DE CABLES PARTIE TOURNANTE W500

TÉLESCOPAGE
-Y526.X DÉPLOYER
A A
-Y527.X RÉTRACTER
-Y529.X ELÉMENT TÉLESCOPIQUE X DEBOULONNER
-Y572.Xa ETAGE DE PRESSION B
-Y572.Xb ETAGE DE PRESSION A FLECHETTE PLIANTE
-Y546.X FLECHETTE PLIANTE ABAISSER FLECHE
RELEVAGE ELÉMENT TÉLESCOPIQUE -Y547.X FLECHETTE PLIANTE RELEVER CLIMATISATION
-Y548.X ALIMENTATION DE PRESSION FLECHETTE PLIANTE
-B521.X CAPTEUR DE PRESSION 1 VERIN DE RELEVAGE -Y583.Xa FLECHETTE PLIANTE PIVOTER -M505.X CONDENSATEURSOUFFLANTE 1
985748508
-Y583.Xb FLECHETTE PLIANTE PIVOTER -M506.X CONDENSATEURSOUFFLANTE 2
-S407.X MANOCONTACTEUR HOUTE PRESSION
B -Y536.X RELEVER -X576.B CONNECTEUR INTERMÉDIAIRE B
-Y538.X ABAISSER FLECHE CABINE BASCULER -X576.S COUPLEUR CLIMATISATION
-Y540.X FREIN DE SESCENTE ABAISSER FLECHE -Y576 COUPLEUR CLIMATISATION
-Y579.X CLIMATISATION CONTACT
-Y582.Xa CABINE LEVAGE
MÉCANISME D'ORIENTATION -Y582.Xb CABINE ABAISSER
CHAUFFAGE THERMO 90
-S531.X MÉCANISME D'ORIENTATION CAPTEUR INCRÉMENTIEL
915266808
LTM 1070-4.2
-S532.X MÉCANISME D'ORIENTATION CAPTEUR INCRÉMENTIEL LESTAGE -Y577.X POME DE DOSAGE CHAUFFAGE
-X434.B -Y516.Xa TOURNER A GAUCHE
-Y517.Xa TOURNER DROITE -S505.X LEST EN BAS A GAUCHE
-X435.B -Y518.X MÉCANISME D'ORIENTATION FREIN DE PARCAGE -S506.X LEST EN BAS DROITE LAMPES
-Y519.X FREIN DU MÉCANISME D'ORIENTATION -S586.X LEST EN HAUT A GAUCHE
C -X436.B -Y520.X MÉCANISME D'ORIENTATION EN ROTATION LIBRE -S587.X LEST EN HAUT DROITE -E500 AVERTISSEUR LUMINEUX, FEU DE CONTOUR C
-Y584.Xa LEST LEVAGE -E501 AVERTISSEUR LUMINEUX, FEU DE CONTOUR
-X437.B -Y584.Xb LEST ABAISSER -E505 PHARE PARTIE TOURNANTE AVANT
DETENTE DU PLATFORM TOURNANT\DETENTE DE L
-X438.B
-S503.X ARRETAGE VERROUILLÉ GRAISSAGE CENTRAL -E520 GYROPHARE
-X439.B -S504.X ARRETAGE DEVERROUILLE(E) -E521 GYROPHARE
-Y580.Xa PARTIE TOURNANTE VERROUILLER -A501.X1 GRAISSAGE CENTRAL -X505.S PHARE PARTIE TOURNANTE AVANT
-X440.B -Y580.Xb PARTIE TOURNANTE DEBOULONNER -A501.X2 DÉTECTEUR DE PROXIMITÉ -X505.B PHARE PARTIE TOURNANTE AVANT
-S501.X DÉTECTEUR DE PROXIMITÉ -X520.B ECLAIRAGE USA ARRIERE
-X441.B
TREUIL 1 1
D -X442.B SYSTEME HYDRAULIQUE D
-B501 TELETRANSMETTEUR DE VITESSE TREUIL 1

forbidden.
-X444.B -B511.X CAPTEUR DE PRESSION TREUIL 1 -B509.X CAPTEUR DE PRESSION POMPE X
-S511.X MANOCONTACTEUR -B510.X CAPTEUR DE PRESSION SIGNAL DE CHARGE (XL) CAPTEUR DE RESERVOIR
-Y511.X TREUIL 1 LEVAGE -B535.X CAPTEUR DE TEEMPERTURE HUILE HYDRAULIQUE KLAXON
-Y512.X TREUIL 1 ABAISSER -B534.X CAPTEUR DE RESERVOIR PORTEUR
-X446.B -Y513.X FREIN TREUIL 1 -Y500.X LANCEMENT LS -H500 KLAXON
-X459.B
.+S
E FAISCEAU DE CABLES PARTIE TOURNANTE W512 E

TREUIL 2 2
-B502 TELETRANSMETTEUR DE VITESSE TREUIL 2
-B512.X CAPTEUR DE PRESSION TREUIL 2
-Y523.X FREIN TREUIL 2
-S512.X MANOCONTACTEUR

-X502.S

-X502.B
-Y521.X TREUIL 2 LEVAGE
-X443.B -Y522.X TREUIL 2 ABAISSER
F E³ F
series .+S
Datum
VUE D'ENSEMBLE INSTALLATION PARTIE TOURNANTE Ort +D
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
CAPTEUR ANGULAIRE,
A (TRANSMETTEUR A
D'ANGLE) FIN DE COURSE
ELÉMENT DE BASE "FLúCHE RAIDE" -E936
3 7 ** PHARE
-X936.B
-X936.S
29 14 -W912AK.WL005 -W936.WL005 OSCILLANT PRÉPARATION
13.2 1 1 PIECE DE TETE DISPOSITIF DE MESURE
-B901 -S906 .+S930
LSB LSB
-W912A.WL005 RDBU
1
1
-B901.X -S906.X -N902K
12.1
-W921.WL005 -W906.WL005
**
985748508
-N902 FEU CLIGNOTANT
-XK901.B -E935
B -W912.WL005
B
-E938 ECLAIRAGE
-XK907.B **
-X932.S
-E939 USA **
-E940 AVANT
-X932.B
-W905W.WL005 7 LED
-XK902.B FEU PERMANENT
7(58L) -X932.S TABLEAU D'AVERTISSEMENT
-E937
7 AVANT -E934
-W905F.WL005 -E933 ECLAIRAGE
915266808
TETE DE FLECHE
LTM 1070-4.2
CYLINDRE A GAUCHE CYLINDRE DROITE CYLINDRE A GAUCHE CYLINDRE DROITE -W905S.WL005
** -E932
** LED
VERROUILLÉ VERROUILLÉ DEVERROUILLE(E) DEVERROUILLE(E) F / FIN / CH

3 3 3 3 -E931
18 20 19 21 -W905D.WL005 ECLAIRAGE -W934.WL005
-E930 TETE DE FLECHE
-S912 -S913 -S914 -S915
C LSB LSB LSB LSB C
-X934.S
-N901 3
-X938.B
CAPTEUR ANGULAIRE,(TRANSMETTEUR D'ANGLE)

1
1
1
1
30 -S912.X -S913.X -S914.X -S915.X 2 -W934A.WL005
TETE DE FLECHE FLECHETTE PLIANTE 1
1 s
-XK906.B 7 HYDRAULIQUE
LSB -W916.WL007 -W916.WL010 -W916.WL008 -W916.WL009 23 1
7
-N901.X2
29
-B932
1
1 ANEMOMETRE
-N901.X1
LSB ** -B938
-W900.WL005
-W916.WL011 -W916.WL012 -W916.WL005 -W916.WL006
-B953
LSB
1
1
1
1
1
1 -S901.X -S902.X -S918.X -S919.X -W932.WL005 -B953.X
1
-N901.X3 **
-XK904.B
-X935.S
-X940.B
LSB LSB LSB LSB

-S901 -S902 -S918 -S919
1
PE 1 -X934.B
-X930.B
-X930.S
-X935.B
-X940.S
-X945.B
-X933.S
D 15 14 16 17 -W941.WL005 -W942A.WL005 -W943.WL005 D

3 3 3 3
-W911.WL005
1 1 1 1 1 1 1 1

forbidden.
CAPTEUR DOUBLE VOIE CAPTEUR DOUBLE VOIE ELÉMENT TÉLESCOPIQUEELÉMENT TÉLESCOPIQUE
CYLINDRE DROITE CYLINDRE A GAUCHE VERROUILLÉ DEVERROUILLE(E)
1 1
-X930.B
-X945.S
1 1
.+S930
-XK903.B -W903.WL005 -W930.WL005 BN -W931.WL005 BN -W935.WL005 -W940.WL005 -W945.WL005
.+S900
1
1
1
1
1
E -S930 -S931 -S935 -S940 -S945 E

LSB H1+ H2+
3 3 3 3 3
-M900 28 24 25 27 26
M
** ** ** **
**
7 MOTEUR A CYLINDREE VARIABLE
19 PROJECTEUR DE TRAVEIL


INT.LIMITEUR DE LEVAGE 1 INT.LIMITEUR DE LEVAGE 4 INT.LIMITEUR DE LEVAGE 5 INT.LIMITEUR DE LEVAGE 2 INT.LIMITEUR DE LEVAGE 3
TETE DE FLECHE TETE DE FLECHE JEU DE POULIES FLECHETTE RABATTABLE SIMPLE FLECHE RABATTABLE DOUBLE
F E³ F
series ** OPTION Bearb. lwenep0 Anlage =A
Datum
VUE D'ENSEMBLE FLúCHE Ort +A
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
.X1
PE.CH
16 LIEBHERR
7 8 9 .X4
30.3 30.1
4 5 6 /47.B3
/46.C4 2 DC DC 7
1 2 3 15.1
A 15.3 A
/46.C2 AFFICHAGE O P /47.B4
1 GND.3 8
DC DC GND.1
/46.C5 3 CLAVIER /47.C2
GND.4 6
/46.C6 GND LSB-A
4 GND.5 GND GND /49.A2
/46.C6 9
5 LSB-B /49.A4
/46.C2 24V.3
SHIFT F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 ENTER LSB.A-D 10 .X4
14 LSB-C /49.A6
14k7 LSB-D 11
/49.A8
A0 1,8A 12
/45.C823 24V.1 /47.C4 1
985748508
13k 15 9
A1 0A0
B 24 3 /47.C5 B
1
U 3
A2
DSP0 1,4A 15
SORTIES 0A1 8
.X1 25 &
NUMERIQUE 2
GDC
CAN-L
14 1 22 CAN-H CAN ENTRÉES 0E0

/47.B6
3
915266808
LTM 1070-4.2
21 A ANALOGI 0E1
4
/45.B6
MPC MCBSP0 MCBSP1 D Ri~30K 0E2
E0 ENTRÉES
ANALOGI 0-32V 5 /47.B6
6
/45.B6 E1 A FPGA
EBC
18 E2 D
C /46.C7 Ri~33K ENTRÉES 1E0 .X5 C
19 E3 0-32V /48.C5
/122.D2 MCBSP0 MCBSP1 A ANALOGI 3
20 1E1
RxD- 4
/45.B7
D Ri~30K 1E2
25 13 10 RxD+ 0-32V 5
COM1
11 TxD- 24V.2
(TTY) 15 /48.C4
12 TxD+ .X5
13 1A0
BUZZER
LSB /48.C5
LSB DSP1 1
8
1,4A 9 1
RxD.2 1A1
/51.E4 COM2 &
7 TxD.2 2
/51.E59 (RS232)
D D
LSB-E

forbidden.
/50.A2
KEY2 LSB-F 9
15
/46.C3 /50.A4 8
15 KEY1 E4 LSB.E-H LSB-G
10
polyfuse COM3
Ri~13,5K USB ETHERNET 11
/50.A6
17 RS232 LSB-H
GND
INTERRUPTEUR A CLE 12 /50.A8
GND.2
DC /48.C2
15.2
6
/48.C3
8
DC 30.2
/48.C3
TxD.3
CD
GND.8
CTS
USB1
USB2
RJ45.1
RJ45.2
RxD.3
DTR
DSR
RTS
RI
CF card 7
PE SGND
E E
VIS DE MISE A LA .X6 .X7 .X8 .X9 .X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-A361
/52.A2
/52.A2
/52.A3
/52.A4
/52.A4
/52.A5
/52.A6
/52.A6
/52.A7
/47.C2
964793908 .X4 .X1
VUE FICHE:
.X6 .X7 .X8 .X9 .X3

VUE ARRIERE

1 1

5
.X6
COTE DE
6
9
RACCORD .X5 .X9 .X8 .X7 .X3

F E³ F
series
Datum
LSB_BSE1 SYNOPTIQUE MODULAIRE, Ort +K
MONITEUR SYNOPTIQUE MODULAIRE Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB: 1
A ADR: 1
A
-A361 CAN:
TYPE FEUILLE FICHE BROCH TYP FEUILLE FICHE BROC
Phys. Addr. DESCRIPTION Phys. Addr. DESCRIPTION
E E HE
A361.30.1 /47.C3 ALIMENTATION DSP0 X4 7 A361.LSB-H /50.A7 LSB-H SIGNAL X5 12
A361.30.2 /48.C2 ALIMENTATION DSP1 X5 7 A361.CAN-H CAN SIGNAL HIGH X1 21
A361.30.3 /46.C4 ALIMENTATION MPC X1 2 A361.CAN-L CAN SIGNAL LOW X1 22
985748508
A361.15.1 /47.C3 ALLUMAGE CONTACT DSP0 X4 8 A361.RxD- INTERFACE COM1 (TTY) RxD- X1 10
A361.15.2 /48.C3 ALLUMAGE CONTACT DSP1 X5 8 A361.RxD+ INTERFACE COM1 (TTY) RxD+ X1 11
B A361.15.3 /46.C1 ALLUMAGE CONTACT MPC X1 1 A361.TxD- INTERFACE COM1 (TTY) TxD- X1 12 B
A361.15.4 /46.C2 ALLUMAGE CONTACT MPC X1 14 A361.TxD+ INTERFACE COM1 (TTY) TxD+ X1 13
A361.24V.1 /47.B4 ALIMENTATION 0A0, 0A1 X4 15 A361.LSB INTERFACE COM1 LSB-SIGNAL X1 8
A361.24V.2 /48.C4 ALIMENTATION 1A0, 1A1 X5 15 A361.RxD.2 /51.F4 INTERFACE COM2 (RS232) RxD X1 7
A361.PE /47.B2 VIS DE MASSE CHóSSIS XPE PE A361.TxD.2 /51.F5 INTERFACE COM2 (RS232) TxD X1 9
A361.PE.CH MASSE CHóSSIS X1 16 A361.CD /52.A1 INTERFACE COM3 (MODEM) CD X3 1
A361.GND.1 /47.C1 MASSE DSP0 X4 6 A361.RxD.3 /52.A2 INTERFACE COM3 (MODEM) RxD X3 2
915266808
LTM 1070-4.2
A361.GND.2 /48.C2 MASSE DSP1 X5 6 A361.TxD.3 /52.A3 INTERFACE COM3 (MODEM) TxD X3 3
A361.GND.3 /46.C5 MASSE MPC X1 3 A361.DTR /52.A3 INTERFACE COM3 (MODEM) DTR X3 4
A361.GND.4 /46.C5 MASSE MPC X1 4 A361.GND.8 /52.A4 INTERFACE COM3 (MODEM) GND X3 5
C A361.GND.5 /46.C6 MASSE MPC X1 5 A361.DSR /52.A5 INTERFACE COM3 (MODEM) DSR X3 6 C
A361.E0 A LIBRE X1 6 A361.RTS /52.A5 INTERFACE COM3 (MODEM) RTS X3 7
A361.E1 A /45.B5 URGENCE-ARRET MPC X1 18 A361.CTS /52.A6 INTERFACE COM3 (MODEM) CTS X3 8
A361.E2 A /46.C6 ALLUMAGE CONTACT OW MPC X1 19 A361.RI /52.A6 INTERFACE COM3 (MODEM) RI X3 9
A361.E3 A /122.D1 SERVICE D'URGENCE PONTAGE CEC X1 20 A361.USB1 USB1 X6 1-4
A361.0E0 A /47.C5 MONITORAGE CONTACT K410 X4 3 A361.USB2 USB2 X7 1-4
A361.0E1 A /45.B6 URGENCE-ARRET DSP0 X4 4 A361.RJ45.1 ETHERNET1 X8 1-8
A361.0E2 A /47.C6 ALLUMAGE CONTACT OW DSP0 X4 5 A361.RJ45.2 ETHERNET2 X9 1-8
A361.1E0 A /48.C5 MONITORAGE CONTACT K411 X5 3 A361.FREI9 X4 13
A361.1E1 A /45.B7 URGENCE-ARRET DSP1 X5 4 A361.FREI10 X4 14
D A361.1E2 RÉSERVÉ X5 5 A361.FREI11 X5 13 D
A361.KEY2 D /46.C3 INTERRUPTEUR A CLE ENTRÉE X1 15 A361.FREI12 X5 14

forbidden.
A361.KEY1 D INTERRUPTEUR A CLE SORTIE X1 17
A361.A0 D /45.B7 SYSTEME HYDRAULIQUE LANCEMENT X1 23
A361.A1 D LIBRE X1 24
A361.A2 D LIBRE X1 25
A361.0A0 D /47.C5 LANCEMENT DSP0 SORTIES / LSB1-4 X4 1
A361.0A1 D LIBRE X4 2
A361.1A0 D /48.C4 LANCEMENT DSP1 SORTIES / LSB5-8 X5 1
A361.1A1 RÉSERVÉ X5 2
E A361.LSB-A /49.A2 LSB-A SIGNAL X4 9 E
A361.LSB-B /49.A4 LSB-B SIGNAL X4 10
A361.LSB-C /49.A6 LSB-C SIGNAL X4 11
A361.LSB-D /49.A7 LSB-D SIGNAL X4 12
A361.LSB-E /50.A2 LSB-E SIGNAL X5 9
A361.LSB-F /50.A4 LSB-F SIGNAL X5 10
A361.LSB-G /50.A6 LSB-G SIGNAL X5 11


F E³ F
series
Datum
LSB_BSE1 VUE D'ENSEMBLE, Ort +K
MONITEUR VUE D'ENSEMBLE Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
F
A
E
B
D
C
Zustand
series
E³

Änderung
1
1
GN
10024752
-A21
.X2
E0
Datum
Download
1
.X1
GND.1
3
2
1
E1
/42.C5
6
5
4
1
NTGND
2
U=0-10,24V
GND.2
8
9
7
ENTRÉES
E2
/42.C5
12
10
Name
11
.X1
3
/45.C1
4
ANALOGIQUE
GND.3
15
14
13
E3
/42.C6
18
17
16
8
/84.C8
5
GND.4 E4
/42.C6
Bearb.
Datum
Datum
/65.E5
7
18
3
2
Ausgabe
1
E5
6
5
4
/65.E6
8
-10mA
9
7
KONFex E6
8
12
10
11
/64.E3
.X2
10mA
10
15
14
13
E7
18
17
16
25K /64.E5
2
2
8
Ex
11
20
19
21
KONFex
lwenep0
lwenep0
+10mA
R1
3
2
1
6
5
4
/65.E5
3
500R
8
9
7
.X3
GND
ANex
.X1
31.05.2010 12:08
A0
+24V
R2
12
10
11
T3EUD
KONFex
KONFex
/63.A5
15
14
13
RSTOUTN
/65.E6
6
10
500R
R3
/64.E6
17
500R
GN RD
R4
Im /64.E4
16
500R
PWM
.X3
RCAN-A
Imx PWMx
.X1
A1
8
3
3
CANH-A
11
DIGa
2
CANL-A
&
DIGax
CAN-Ax
DIGb /53.B2
3
CAN-A
TxD
RxD
Ax
CPU1
CANGND
/43.C4
1
BAGUE
.X1
Ax
A2
NTGND
0-2A PWM
VUE FICHE:
/62.A6 CANL-B
AAWx
12
CAN-Bx
/54.B2
5
VUE ARRIERE
CAN-B
35K Um CANH-B
TxD
RxD
/54.B1
4
RCAN-B
COTE DE RACCORD
9
4K99
4
4
.X3
NTGND
LSBGND-A
.X1
A3
6
/62.A5 24V/2A LSB-A

SCIx
13
LSB-A
12
.X1
LSB24V-A
TxD
RxD
LSBEN
/43.C5
10
STNTx
SPIx
2
3
1
5
4
6
8
9
7
11 14 17
10 13 16
12 15 18
.X1
24V.1
5
5
/42.C2
4
/42.C3
VM
5
24V.2
.X3
24V.3 30
24V
/42.C3 /43.C2
6
14
-
+
/42.C4
9
24V.4
5V
GND.5
/43.C3
NTGND
15
.X2
DELAY
3
1
2
LSB_UEA1 SYNOPTIQUE MODULAIRE

6
5
4
SPIx
6
6
.X1
STNTx
A4
/68.A3
14
VM
RD
LSB-B
Im
7 10 13 16 19
8 11 14 17 20
9 12 15 18 21
PWM
.X3
LSB24V-B
.X1
A5 /43.C6
/68.A2 DIGa
11
24V/2A LSB-B
15
Ident.-Nr.
&
Zeich-Nr.
DIGb /43.C6
SCIx
13
LSBGND-B
DIGbx
LSB-B
/43.C7
7
TXD
RXD
LSBEN
7
7
Ax
NTGND
.X3
CPU2
Ax
AAWx
2
3
0-2A PWM
1
.X1
.X2
A6
/67.A6 UDE0 E8
985748508
35K Um
5
6
4
4K1 /70.E8
16
Umx
18
UDE1 E9
/72.E8
19
4K99
EPICx
Ex
E10
8
UDE2
/57.E5
9 12 15
8 11 14
7 10 13
20
UDE3 E11
Ort
/57.E8
21
Anlage
.X1
A7 GNDMESS
/67.A3
+S
=D
9
/42.C7
17
3379-932.13.00.001- 009
ENTRÉES
8
8
UBatt
NUMERIQUE
AZF
von
Blatt
18
165
F
A
E
B
D
C
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
LSB: 3
ADR: 2
-A21 CAN:
985748508
PHYS. ADR. TYP BLATT BESCHREIBUNG STECKER PIN PHYS. ADR. TYP BLATT BESCHREIBUNG STECKER PIN
B A21.30 /43.C2 ALIMENTATION X3 14 A21.R1 /65.E4 R1=500R E4 X2 3 B

A21.24V.1 /42.C2 ALIMENTATION A0-A3 X1 4 A21.R2 /65.E5 R2=500R E5 X2 6
A21.24V.4 /42.C3 ALIMENTATION A4-A7 X1 9
A21.GND.1 /42.C4 MASSE BLOC D'ALIMENTATION X1 1 A21.LSBGND-A LSB-A MASSE X3 6
915266808
LTM 1070-4.2
A21.GND.2 /42.C5 MASSE BLOC D'ALIMENTATION X1 3 A21.LSB24V-A /43.C5 LSB-A ALIMENTATION X3 10
A21.GND.3 /42.C5 MASSE BLOC D'ALIMENTATION X1 8 A21.LSB-A LSB-A SIGNAL X3 12
A21.GND.4 /42.C6 MASSE BLOC D'ALIMENTATION X1 18 A21.LSBGND-B /43.C6 LSB-B MASSE X3 7
A21.GND.5 /43.C3 MASSE BLOC D'ALIMENTATION X3 15 A21.LSB24V-B /43.C5 LSB-B ALIMENTATION X3 11
C A21.GNDMESS /42.C6 MASSE ENTRÉES X2 9 C
A21.LSB-B /43.C6 LSB-B SIGNAL X3 13
A21.E0 A LIBRE X2 1 A21.CANL-A /53.A1 CAN-BUS A SIGNAL LOW X3 3
A21.E1 A LIBRE X2 2 A21.CANH-A /53.A1 CAN-BUS A SIGNAL HIGH X3 2
A21.E2 A /45.C1 COMMANDE A DISTANCE LANCEMENT X2 4 A21.RCAN-A CAN-BUS A RESISTANCE X3 8
A21.E3 A /84.D8 CONTACT DE SIúGE X2 5 A21.CANL-B /54.A1 CAN-BUS B SIGNAL LOW X3 5
A21.E4 A /65.E5 CANAL 1 ANALOGIQUE X2 7 A21.CANH-B /54.A1 CAN-BUS B SIGNAL HIGH X3 4
A21.E5 A /65.E6 CANAL 2 ANALOGIQUE X2 8 A21.RCAN-B CAN-BUS B RESISTANCE X3 9
A21.E6 A /64.E3 PRESSION POMPE X2 10 A21.CANGND /43.C3 CAN-BUS MASSE X3 1
A21.E7 A /64.E5 PRESSION SIGNAL DE CHARGE X2 11 A21.FREI1 X1 2
D A21.E8 D /70.F7 MANOCONTACTEUR TREUIL 1 X2 18 A21.FREI2 X1 7 D
A21.E9 D /72.F7 MANOCONTACTEUR TREUIL 2 X2 19 A21.FREI3 X2 12

forbidden.
A21.E10 D /57.E5 MÉCANISME D'ORIENTATION
CAPTEUR INCRÉMENTIEL X2 20 A21.FREI4 X2 13
A21.E11 D /57.E8 MÉCANISME D'ORIENTATION
CAPTEUR INCRÉMENTIEL X2 21 A21.FREI5 X2 14
A21.A0 PWM /63.A5 POMPE 1 X1 10 A21.FREI6 X2 15
A21.A1 RÉSERVÉ X1 11
A21.A2 PWM /62.A6 ACCESSOIRES ABAISSER FLECHE X1 12
A21.A3 PWM /62.A5 ACCESSOIRES RELEVER X1 13
A21.A4 PWM /68.A2 RÉTRACTER X1 14
A21.A5 PWM /68.A2 DÉPLOYER X1 15
E A21.A6 PWM /67.A5 CYLINDRE DEBOULONNER ( NON ELÉMENT TÉLESCOPIQUE
X1) 16 E
A21.A7 PWM /67.A2 DEBOULONNER ALIMENTATION DE PRESSION X1 17


F E³ F
series
Datum
LSB_UEA1 VUE D'ENSEMBLE Ort +S
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
F
A
E
B
D
C
Zustand
series
E³

Änderung
1
1
-A81
10296691
20Hz-
GND
10kHz
A15
Datum
ANALOGIQUE
.X3 11
LED
ON
RONFLEUR LED-
Name
PWM OUT
YE
GND
NUMERIQUE
LCD
LI EBHERR
INTERNE
"Touch"
ENA
WDI
CLK
Bearb.
Datum
Datum
OUT
F1 F2 F3 F4
GN
AUDIO RAPPEL A ZERO
Ausgabe
WATCHDOG
X3
X1
F1
2
2
F2
TEMP
TEMP
ECRAN
GND
TOUCHE
F3
lwenep0
lwenep0
F4
24V.1 Σ I<6A A0-7

F1 F2 F3 F4
31.05.2010 12:08
/40.C2
.X3 1
STATUT
/40.C2
9
24V.2
A0 30
/66.A3 /40.C4
MARCHE A VIDE
DC
X1 18
.X3 13
A1
BAGUE
+5V
VCC
VCC
/66.A4 15
4K99
17
/40.C6
3
3
VUE FICHE:
A2
15
/62.A3
VUE ARRIERE
16
30b
ON/OFF
35K /40.C5
DC
+20V
A3
Um
14
/56.A7
8
COTE DE RACCORD
15
GND.1
Ax
A4
IN
/106.B4 /40.C6
8
2
OUT
A5
/106.B4
8
Ax 2A
.X1
A6
/60.A7
&
5
STATUT
NMI
A7
6
14 1
4
4
120R RCAN-B
CANL-B
/54.E8
.X3 12 3
CANH-B
/54.E7
4
24V.3 Σ I<3A A8-9

CAN-B
CANGND
/40.C3 /53.E7
5
STATUT
.X3 10
CPU
25 13
CANL-A
/53.E6
.X3 6
CANH-A
VCC
4K99 /53.E7
3
CAN-A
7
5
5
35K
.X1
A8
2
7
15
.X3
Um PWM
A9
IN
Ax
2
LSB
OUT
LSB
3
8
/40.C7
.X3 8
Ax 0-2A
PWM
9 1
2
STATUT
X1
ENTRÉES NUMERIQUE UDE0 E8
GND
/76.E7
0-36V / 0-10mA
13
0R068
SHUNT
f=0...4kHz UDE1 E9
.X1
GND.2 /76.E8
6
6
15 /56.A8 10K 2K
12
LSB_TE1 SYNOPTIQUE MODULAIRE ( DROITE )

2
Ex
Σ I<3A
UDE
UDE2 E10
4
CURRENT
1K80 /76.E5
LOWSIDE-
11
UDE3 E11
/58.E5
10
Uref
UREF
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
.X1
REF-10V A13
/77.A4
19
7
7
REF-ON
Ax
X1
E0
2
/77.A5
&
ENTRÉES ANALOGIQUE
20
985748508
0-10,24V E1
/77.A8
21
.X1
A10 E2
/56.A7 15K
14
22
AE
E3
6
10K
Ort
Ax 3A
A11
35K
23
Ex VCC
Anlage
STAND-BY
1
CHAUFFAGE AFFICHAGE
MIT ECLAIRAGE
SANS ECLAIRAGE
E4
Um
2
4K99
24
+K
=D
3379-932.13.00.001- 009
E5
8
8
/44.E2
25
I=2mA
GNDMESS
I<75mA
I<125mA
/44.E3
9
AZF
von
Blatt
I<0,8A/28V
20
165
F
A
E
B
D
C
1 2 3 4 5 6 7 8
A LSB: 2 A
ADR: 2
-A81 CAN:
PHYS. ADR. TYP BLATT BESCHREIBUNG STECKER PIN

A81.30 /40.C3 ALIMENTATION X3 13
A81.30b /40.C4 LANCEMENT LSB_TE X3 14
A81.15 /40.C5 ALLUMAGE CONTACT DSP0 X3 15
985748508
B A81.24V.3 /40.C3 ALIMENTATION A8-A9 X3 10 B
A81.GND.1 /40.C6 MASSE BLOC D'ALIMENTATION X3 2
A81.GND.2 /56.A7 MASSE A10, A11 X1 2
A81.GNDMESS /44.F3 MASSE ENTRÉES X1 9
A81.E0 A /77.A5 LEST EN BAS X1 20
A81.E1 A /77.A7 LEST EN HAUT X1 21
915266808
LTM 1070-4.2
A81.E2 A LIBRE X1 22
A81.E4 RÉSERVÉ X1 24
A81.E5 A /44.F2 CAPTEUR DE TEEMPERTUREHUILE HYDRAULIQUE X1 25
C C
A81.E8 D /76.F6 PARTIE TOURNANTE VERROUILLÉ X1 13
A81.E9 D /76.F7 PARTIE TOURNANTE DEVERROUILLE(E) X1 12
A81.E10 D /76.F5 PARTIE TOURNANTE VERROUILLÉ
DANS ARRIERE X1 11
A81.E11 D /58.E4 COMMUTATION DE DIRECTION X1 10
A81.A0 D /66.A3 ETAGE DE PRESSION DÉPLOYER X1 18
A81.A1 D /66.A4 ETAGE DE PRESSION RÉTRACTER X1 17
A81.A2 D /62.A2 ACCESSOIRES RELEVAGE X1 16
A81.A3 D /56.A6 MÉCANISME D'ORIENTATION
EN ROTATION LIBRE X1 15
A81.A4 D /106.A3 FLECHETTE PLIANTE AFFICHER X1 3
D A81.A5 D /106.A4 FLECHETTE PLIANTE RABATTRE X1 4 D
A81.A6 D /60.A6 ABAISSER FLECHE ELÉMENT TÉLESCOPIQUE X1 5

forbidden.
A81.A8 PWM LIBRE X1 7
A81.A9 PWM LIBRE X1 8
A81.A10 LS /56.A7 MÉCANISME D'ORIENTATION
EN ROTATION LIBRE X1 14
A81.A11 LS LIBRE X1 1
A81.A13 D /77.A3 SORTIE REFERENCE 10V X1 19
A81.A15 PWM AUDIO-SIGNAL X3 11
A81.LSB /40.C7 LSB SIGNAL X3 8
E E
A81.CANL-A /53.E6 CAN-BUS A SIGNAL LOW X3 6
A81.CANH-A /53.E6 CAN-BUS A SIGNAL HIGH X3 7
A81.CANL-B /54.E6 CAN-BUS B SIGNAL LOW X3 3
A81.CANH-B /54.E7 CAN-BUS B SIGNAL HIGH X3 4
A81.RCAN-B CAN-BUS B RESISTANCE X3 12
A81.CANGND /53.E7 CAN-BUS MASSE X3 5


F E³ F
series
Datum
LSB_TE1 VUE D'ENSEMBLE ( DROITE ) Ort +K
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
F
A
E
B
D
C
Zustand
series
E³

Änderung
1
1
-A82
10296691
20Hz-
GND
10kHz
A15
Datum
ANALOGIQUE
.X3 11
LED
ON
RONFLEUR LED-
Name
PWM OUT
YE
GND
NUMERIQUE
LCD
LI EBHERR
INTERNE
"Touch"
ENA
WDI
CLK
Bearb.
Datum
Datum
OUT
F1 F2 F3 F4
GN
AUDIO RAPPEL A ZERO
Ausgabe
WATCHDOG
X3
X1
F1
2
2
F2
TEMP
TEMP
ECRAN
GND
TOUCHE
F3
lwenep0
lwenep0
F4
24V.1 Σ I<6A A0-7

F1 F2 F3 F4
31.05.2010 12:08
/41.C2
.X3 1
STATUT
/41.C2
9
24V.2
A0 30
/41.C4
MARCHE A VIDE
DC
X1 18
.X3 13
A1
BAGUE
+5V
VCC
VCC
/87.A3 15
4K99
17
/41.C6
3
3
VUE FICHE:
A2
15
VUE ARRIERE
16
30b
ON/OFF
35K /41.C5
DC
+20V
A3
Um
14
COTE DE RACCORD
15
GND.1
Ax
A4
IN
/41.C6
8
2
OUT
A5
8
Ax 2A
.X1
A6
&
5
STATUT
NMI
A7
/88.A2
6
14 1
4
4
120R RCAN-B
CANL-B
/54.B8
.X3 12 3
CANH-B
/54.B7
4
24V.3 Σ I<3A A8-9

CAN-B
CANGND
/41.C3 /53.B8
5
STATUT
.X3 10
CPU
25 13
CANL-A
/53.B6
.X3 6
CANH-A
VCC
4K99 /53.B7
3
CAN-A
7
5
5
35K
.X1
A8
/86.B2
2
7
15
.X3
Um PWM
A9
IN
Ax
2
LSB
OUT
/88.E4 LSB
3
8
/41.C7
.X3 8
Ax 0-2A
PWM
9 1
2
STATUT
X1
ENTRÉES NUMERIQUE UDE0 E8
GND
/88.E6
0-36V / 0-10mA
13
0R068
SHUNT
f=0...4kHz UDE1 E9
.X1
GND.2 /88.E5
6
6
15 /94.F5 10K 2K
12
2
Ex
Σ I<3A
UDE
UDE2 E10
LSB_TE2 SYNOPTIQUE MODULAIRE ( A GAUCHE )

4
CURRENT
1K80 /94.E2
LOWSIDE-
11
UDE3 E11
/87.A2
10
Uref
UREF
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
.X1
REF-10V A13
/87.A4
19
7
7
REF-ON
Ax
X1
E0
&
ENTRÉES ANALOGIQUE
20
985748508
0-10,24V E1
21
.X1
A10 E2
/94.E4 15K
14
22
AE
E3
6
10K /87.E6
Ort
Ax 3A
A11
35K
23
Ex VCC
/94.E4
Anlage
STAND-BY
1
CHAUFFAGE AFFICHAGE
MIT ECLAIRAGE
SANS ECLAIRAGE
E4
Um
/87.E8
2
4K99
24
+K
=D
3379-932.13.00.001- 009
E5
8
8
/87.E7
25
I=2mA
GNDMESS
I<75mA
I<125mA
/87.A5
9
AZF
von
Blatt
I<0,8A/28V
22
165
F
A
E
B
D
C
1 2 3 4 5 6 7 8
A LSB: 2 A
ADR: 6
-A82 CAN:

A82.30 /41.C3 ALIMENTATION X3 13
A82.30b /41.C4 LANCEMENT LSB_TE X3 14
A82.15 /41.C5 ALLUMAGE CONTACT DSP0 X3 15
985748508
B A82.24V.3 /41.C3 ALIMENTATION A8-A9 X3 10 B
A82.GND.1 /41.C6 MASSE BLOC D'ALIMENTATION X3 2
A82.GND.2 /94.E4 MASSE A10, A11 X1 2
A82.GNDMESS /87.A4 MASSE ENTRÉES X1 9
915266808
LTM 1070-4.2
A82.E3 A /87.F5 TEMPERATURE INTERIEURECAPTEUR RETRAIT X1 23
A82.E4 A /87.F8 TEMPERATURE INTERIEURECAPTEUR EN HAUT X1 24
A82.E5 A /87.F6 TEMPERATURE EXTERIEURE X1 25
C C
A82.E8 D /88.F5 CHAUFFAGE D'APPOINT RÉTROSIGNAL X1 13
A82.E9 D /88.F5 CHAUFFAGE D'APPOINT VENTILATEUR MARCHE A VIDE
X1 12
A82.E10 D /94.F1 CLIMATISATION TEMPERATRUE / PRESSION X1 11
A82.E11 D /87.A2 CHAUFFAGE INTERRUPTEUR THERMIQUE 70°
X1 10
A82.A1 D /87.A2 CHAUFFAGE SOUPAPE 1 ZUM ECHANGEUR DE CHALEUR X1 17
D A82.A5 RÉSERVÉ X1 4 D

forbidden.
A82.A7 D /88.A1 HUILE HYDRAULIQUE PRÉCHAUFFAGE X1 6
A82.A8 PWM /86.A1 SOUFFLANTE X1 7
A82.A9 PWM /88.F4 CHAUFFAGE D'APPOINT DISPOSITIF DE COMMANDE "CONTACT"
X1 8
A82.A10 LS /94.F4 CLIMATISATION KONDENSATORGEBLÄSE X1 14
A82.A11 LS /94.F3 CLIMATISATION COUPLEUR X1 1
A82.A13 D /87.A3 SORTIE REFERENCE 10V X1 19
A82.A15 PWM AUDIO-SIGNAL X3 11
A82.LSB /41.C7 LSB SIGNAL X3 8
E E
A82.CANL-A /53.A6 CAN-BUS A SIGNAL LOW X3 6
A82.CANH-A /53.A7 CAN-BUS A SIGNAL HIGH X3 7
A82.CANL-B /54.A6 CAN-BUS B SIGNAL LOW X3 3
A82.CANH-B /54.A7 CAN-BUS B SIGNAL HIGH X3 4
A82.RCAN-B CAN-BUS B RESISTANCE X3 12
A82.CANGND /53.A7 CAN-BUS MASSE X3 5


F E³ F
series
Datum
LSB_TE2 VUE D'ENSEMBLE ( A GAUCHE ) Ort +K
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
F
A
E
B
D
C
Zustand
series
E³

Änderung
1
1
10343693
-A301
CANL-A
PWM
/53.E5
X2 15
CANH-A
2
CAN-Ax
/53.E4
Datum
CAN-A
PWMx Umx
16
TxD
RxD
RCAN-A
2
/53.E4
7
Ax
&
Name
X1
A0
2
/60.A1
X
3
Ax
Bearb.
Datum
Datum
Ausgabe
24V1
2
X1
24V/2A LSB-A
Im /38.C3
X1
A1
8
Imx
LSB-A
SCIx
TxD
RxD
/69.A5
2
2
2
PWM 0-2A
35K Um
Umx
lwenep0
lwenep0
X1
4K99
CPU 1
31.05.2010 12:08
DC
X2
VM
DC
X1
A2
Ax
&
/60.A4
X
2
2
POWER FAIL
COMPARATOR
Ax
RAPPEL A ZERO
2A
WDB
3
3
A3 Im
X1
Imx
/69.A2
Y
2
4
ADC
P0
SPI
P1
URGENCE
X2
URGENCE E4
5K7 /122.D8
.X1
2
2 1
4 3
X1
6 5 P0 E2
/38.C5
4
4
5K7
6
8 7
10 9
12 11
14 X-
13
X+
X1
P1 E3
Y- 5K7
/38.C6
7
Y+
X-
.X2
X+
Y-
7K8 T E0
2 1 Y+ /38.D8
X1 10
5
5
7K8 S3 E1
4 3 /79.B3
13
6 5
8 7
S1
10 9
S2
12 11
TOUCHE
S3
14 13
16 15
18 17
24V.3
6
6
/38.C4
X1 9
P0
P1
SPI
ADC
VIBREUR
LSB_AMS1 SYNOPTIQUE MODULAIRE ( DROITE ),

URGENCE
WDA
X2
A5
/60.A4
&
3
X+
Ax
A4
VUE FICHE:
/60.A2
4
Ax
COMBINATEUR DE MONOEUVRE 1 SYNOPTIQUE MODULAIRE ( DROITE )

A7
X1
24V.1
Imx
5
/38.C2
24V1
X-
1
POWER FAIL
Imx
2A
COMPARATOR
4
RAPPEL A ZERO
A6
/60.A3
X2
6
Imx 24V.2
DC
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
/38.C2
VM
Ax
Imx
4
1
A9
/69.A4
9
DC
Y+
A8
BAGUE
7
7
/69.A6
10
A11
VUE ARRIERE
/69.A3
CPU 2
11
Y-
A10
/69.A6
X2
985748508
COTE DE RACCORD
24V/2A LSB-B
12
/38.C4
8
&
LSB-B
SCIx
TxD
RxD
Ax
X1
A12
/68.A5
Ax
11
Ort
A13
Anlage
2A
Y
CANL-B
12
/54.E6
Imx
+K
GND.1
=D
X2 17
/38.D6 CANH-B
Imx
3379-932.13.00.001- 009
2
/54.E4
CAN-Bx
8
8
14
CAN-B
RCAN-B
TxD
RxD
/54.E5
X2
/38.D7 18 13
AZF
von
Blatt
GND.2
14
24
165
F
A
E
B
D
C
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
-A301
985748508
B A301.24V.1 /38.D1 ALIMENTATION X1 1 B

A301.24V.2 /38.D2 ALIMENTATION X2 1
A301.15 /38.D4 ALLUMAGE CONTACT OW X1 9
A301.GND.1 /38.C6 MASSE X1 14
A301.GND.2 /38.C6 MASSE X2 14
A301.E0 D /38.C7 GRIFFTASTE HOMME MORT X1 10
A301.E1 D /79.B3 GRIFFTASTE KLAXON X1 13
915266808
LTM 1070-4.2
A301.E2 D /38.D5 MODE P0 X1 6
A301.E3 D /38.D5 MODE P1 X1 7
A301.E4 D /122.D7 SERVICE D'URGENCE CONTACT X2 2
C C
A301.A0 PWM /60.A1 RELEVAGE EN HAUT / EN BAS X1 3
A301.A1 PWM /69.A4 MÉCANISME DE LEVAGE 1 LEVAGE / ABAISSER X1 5
A301.A2 D /60.A3 ABAISSER FLECHE LANCEMENT X1 2
A301.A3 D /69.A1 MÉCANISME DE LEVAGE 1 FREIN X1 4
A301.A4 LS /60.A2 ABAISSER FLECHE FREIN DE SESCENTE X2 4
A301.A5 LS /60.A4 ABAISSER FLECHE LANCEMENT X2 3
A301.A6 LS /60.A3 RELEVER X2 6
A301.A7 D/LS LIBRE X2 5
A301.A8 LS /69.A5 MÉCANISME DE LEVAGE 1 ABAISSER X2 10
A301.A9 LS /69.A3 MÉCANISME DE LEVAGE 1 FREIN ABAISSER X2 9
D D
A301.A10 LS /69.A6 MÉCANISME DE LEVAGE 1 LEVAGE X2 12

forbidden.
A301.A11 LS /69.A2 MÉCANISME DE LEVAGE 1 FREIN LEVAGE X2 11
A301.A12 LS /68.A5 TÉLESCOPAGE X1 11
A301.LSB-A /38.D3 LSB-A SIGNAL X1 8
A301.LSB-B /38.D3 LSB-B SIGNAL X2 8
A301.CANL-A /53.E4 CAN-BUS A SIGNAL LOW X2 15
A301.CANH-A /53.E3 CAN-BUS A SIGNAL HIGH X2 16
A301.RCAN-A /53.E4 CAN-BUS A RESISTANCE X2 7
E E
A301.CANL-B /54.E5 CAN-BUS B SIGNAL LOW X2 17
A301.CANH-B /54.E4 CAN-BUS B SIGNAL HIGH X2 18
A301.RCAN-B /54.E5 CAN-BUS B RESISTANCE X2 13


F E³ F
series
Datum
LSB_AMS1 VUE D'ENSEMBLE ( DROITE ), Ort +K
COMBINATEUR DE MONOEUVRE 1 VUE D'ENSEMBLE ( DROITE ) Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
F
A
E
B
D
C
Zustand
series
E³

Änderung
1
1
10343693
-A302
CANL-A
PWM
/53.B5
X2 15
CANH-A
2
CAN-Ax
/53.B4
Datum
CAN-A
PWMx Umx
16
TxD
RxD
RCAN-A
2
/53.B5
7
Ax
&
Name
X1
A0
2
/56.A1
X
3
Ax
Bearb.
Datum
Datum
Ausgabe
24V1
2
X1
24V/2A LSB-A
Im /39.C3
X1
A1
8
Imx
LSB-A
SCIx
TxD
RxD
/71.A5
2
2
2
PWM 0-2A
35K Um
Umx
lwenep0
lwenep0
X1
4K99
CPU 1
31.05.2010 12:08
DC
X2
VM
DC
X1
A2
Ax
&
/56.A4
X
2
2
POWER FAIL
COMPARATOR
Ax
RAPPEL A ZERO
2A
WDB
3
3
A3 Im
X1
Imx
/71.A2
Y
2
4
ADC
P0
SPI
P1
URGENCE
X2
URGENCE E4
5K7 /122.D7
.X1
2
2 1
4 3
X1
6 5 P0 E2
/39.C5
4
4
5K7
6
8 7
10 9
12 11
14 X-
13
X+
X1
P1 E3
Y- 5K7
/39.C6
7
Y+
X-
.X2
X+
Y-
7K8 T E0
2 1 Y+ /39.D8
X1 10
5
5
7K8 S3 E1
4 3 /79.B2
13
6 5
8 7
S1
10 9
S2
12 11
TOUCHE
S3
14 13
16 15
18 17
24V.3
6
6
/39.C4
X1 9
P0
P1
SPI
ADC
VIBREUR
LSB_AMS2 SYNOPTIQUE MODULAIRE ( A GAUCHE ),

URGENCE
WDA
X2
A5
&
3
X+
Ax
A4
VUE FICHE:
/56.A2
4
Ax
A7
X1
24V.1
Imx
5
/39.C2
24V1
X-
1
POWER FAIL
Imx
2A
COMPARATOR
4
RAPPEL A ZERO
A6
/56.A3
X2
6
Imx 24V.2
DC
/39.C2
VM
Ax
Imx
4
1
A9
/71.A4
9
DC
Y+
A8
BAGUE
7
7
/71.A6
10
A11
VUE ARRIERE
/71.A3
CPU 2
11
Y-
A10
/71.A6
X2
Ident.-Nr. 985748508
COTE DE RACCORD
24V/2A LSB-B
12
/39.C4
8
&
LSB-B
SCIx
TxD
RxD
Ax
X1
A12
/56.A5
Ax
11
Ort
A13
2
/68.A6
Anlage
2A
Y
CANL-B
12
/54.B6
Imx
+K
GND.1
=D
X2 17
/39.D6 CANH-B
Imx
COMBINATEUR DE MONOEUVRE 2 SYNOPTIQUE MODULAIRE ( A GAUCHE )Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009

2
/54.B4
CAN-Bx
8
8
14
CAN-B
RCAN-B
TxD
RxD
/54.B5
X2
/39.D7 18 13
AZF
von
Blatt
GND.2
14
26
165
F
A
E
B
D
C
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
-A302
985748508
B A302.24V.1 /39.D1 ALIMENTATION X1 1 B

A302.24V.2 /39.D2 ALIMENTATION X2 1
A302.15 /39.D4 ALLUMAGE CONTACT OW X1 9
A302.GND.1 /39.C6 MASSE X1 14
A302.GND.2 /39.C6 MASSE X2 14
A302.E0 D /39.C7 GRIFFTASTE HOMME MORT X1 10
A302.E1 D /79.B1 GRIFFTASTE KLAXON X1 13
915266808
LTM 1070-4.2
A302.E2 D /39.D5 MODE P0 X1 6
A302.E3 D /39.D5 MODE P1 X1 7
A302.E4 D /122.D6 SERVICE D'URGENCE CONTACT X2 2
C C
A302.A0 PWM /56.A1 TOURNER A GAUCHE / DROITE X1 3
A302.A1 PWM /71.A4 MÉCANISME DE LEVAGE 2 LEVAGE/ABAISSER X1 5
A302.A2 D /56.A3 FREIN DE PARCAGE MÉCANISME D'ORIENTATION X1 2
A302.A3 D /71.A1 MÉCANISME DE LEVAGE 2 FREIN X1 4
A302.A4 LS /56.A2 TOURNER DROITE X2 4
A302.A6 LS /56.A3 TOURNER A GAUCHE X2 6
A302.A8 LS /71.A5 MÉCANISME DE LEVAGE 2 ABAISSER X2 10
A302.A9 LS /71.A3 MÉCANISME DE LEVAGE 2 FREIN ABAISSER X2 9
D D
A302.A10 LS /71.A6 MÉCANISME DE LEVAGE 2 LEVAGE X2 12

forbidden.
A302.A11 LS /71.A2 MÉCANISME DE LEVAGE 2 FREIN LEVAGE X2 11
A302.A12 LS /56.A5 FREIN DE PARCAGE MÉCANISME D'ORIENTATION X1 11
A302.A13 LS /68.A6 TÉLESCOPAGE X1 12
A302.LSB-A /39.D3 LSB-A SIGNAL X1 8
A302.LSB-B /39.D3 LSB-B SIGNAL X2 8
A302.CANL-A /53.A5 CAN-BUS A SIGNAL LOW X2 15
A302.CANH-A /53.A4 CAN-BUS A SIGNAL HIGH X2 16
A302.RCAN-A /53.A4 CAN-BUS A RESISTANCE X2 7
E E
A302.CANL-B /54.A5 CAN-BUS B SIGNAL LOW X2 17
A302.CANH-B /54.A4 CAN-BUS B SIGNAL HIGH X2 18
A302.RCAN-B /54.A5 CAN-BUS B RESISTANCE X2 13


F E³ F
series
Datum
LSB_AMS2 VUE D'ENSEMBLE ( A GAUCHE ), Ort +K
COMBINATEUR DE MONOEUVRE 2 VUE D'ENSEMBLE ( A GAUCHE ) Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
F
A
E
B
D
C
Zustand
series
E³

Änderung
.X3
1
1
A0.14 HS
/75.B2 7x TOUCHE SANS LED
A0.15 LS
14
2
3
1
4
5
6
8
WATCHDOG
.X4
HS: 6A
LS: 5A
9 12 15 18
7 10 13 16
11 14 17
Datum
2
3
A0.12 HS
4
4
5
6
8
/75.B4
.X3
A0.13 LS 19x TOUCHE MIT- LED

15
9 12 15 18
7 10 13 16
11 14 17
10323517
2
3
1
-A371
4
5
6
8
.X2
Name
.X4
Ax
9 12 15 18
7 10 13 16
11 14 17
A0.2 HS
/74.C3
1
3
7
A0.3 LS
4
2
&
.X1
5x LAMPE TEMOIN
Bearb.
Datum
Datum
( DOUBLE - LED )
4
Ausgabe
HS: 6A
LS: 5A
A0.0 HS
/74.C4 A0.1 LS
10
.X3
E0.0
/67.E1
2
2
16
.X3
A0.4 E0.1
PWM
lwenep0
lwenep0
/74.C5 /67.E5
8
17
A0.10
ENTRÉES
/75.B7
.X2
31.05.2010 12:08
9
NUMERIQUE
E0.2
/81.B3
BUZZER
A0.5
7
/74.C6
11
E0.3
/81.B5
9
A0.11
8
/75.B6
12
Ax
E0.4
/101.E2
10
A0.7
2A
E0.5
/76.B2
.X4 8
13
11
&
A0.8 E0.6
3
3
/77.A2
8
9
16
A0.9 E1.0
/77.A2 /73.C6
6
12
Ri~2,68kΩ
A0.6 E1.1
BAGUE /76.B2 /84.C7
4
15
E1.2
VUE FICHE:
/79.B6
12
VUE ARRIERE
2
E1.3
.X3
A2.5 /122.D5
Ax
15
/80.C6
7
COTE DE RACCORD
A2.6
.X2
10A
E0.7
/75.B2
10
3
&
4
4
E0.8
/75.B5
1
.X1
ENTRÉES
E0.9
CPU
2
2
NUMERIQUE
.X3
A2.3
Ax
4 2 E0.10
/80.C2 /81.B3
1
5
3 1 A2.4
10A
E0.11
9
/80.C3 /81.B4
4
8
&
2K2 E0.12
2
/83.C3
14
+24V(15)
.X3
A2.7 E0.13
/115.B2
10A
.X2
18
13
E0.14
5
5
A2.2 /83.C4
/116.E1
2A
11
2
3
1
E0.15
5
4
6
A2.1
17
/97.A2
8
9
7
.X4 16
Ax
2A
A2.11
/79.B7 ENTRÉE
.X4
ANALOGIQUE
13
A2.8 E1.15
/81.B2
&
/78.C5
5
Ri~12,8kΩ
11 14 17
10 13 16
12 15 18
14
TEMPERATRUELUMIERE CAPTEUR
U=0-32V
7
A2.9
/78.C4
11
2A PWM
A2.10
-X1
LSB
LSB_BKE1 SYNOPTIQUE MODULAIRE

/78.C3 /73.C3
LSB
4
17
6
6
LSB
15.1
ADC
15
/73.C2
2
.X3
.X1
15
A2.15
Ax
/78.C6
2
3
1
3
-X1
U_LED
GND.1
5
4
6
/73.D4
1
8
9
7
U_LED
1,2A PWM
GND.2
/73.D4
GND
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
2
A2.12
11 14 17
10 13 16
12 15 18
/81.C7 GND.3
.X4 1
Ax
/73.D5
U_VCC
-X4 18 -X3 18
7
7
A2.13
30
4
&
10A PWM
2
BLOC D'ALIMENTATION
985748508
.X3
Imax=15A 30.1
/80.B5
.X4
2
Imax=15A 30.2
2
3
1
/80.B4
3
5
4
Ort
Imax=15A 30.3
/78.C3
6
8
9
Anlage
7
+K
=D
3379-932.13.00.001- 009
Imax=15A 30.4
8
8
/81.B5
.X4 2
11 14 17
10 13 16
12 15 18
30.5
3 /81.B6
AZF
von
Blatt
Imax=15A 15.2
28
/74.C2
165
F
A
E
B
D
C
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
LSB: 2
ADR: 10
-A371
985748508
PHYS. ADR. TYP BLATT BESCHREIBUNG STECKER PIN PHYS. ADR. TYP BLATT BESCHREIBUNG STECKER PIN
B B
A371.30.1 /80.B4 ALIMENTATION A2.5, A2.6 X3 2 A371.A0.0/1 D /74.C4 PLATFORME DEPLOYER X4 10
A371.30.2 /80.B4 ALIMENTATION A2.3, A2.4 X3 3 A371.A0.2/3 D /74.C3 PLATFORME RETRACTER X4 7
A371.30.3 /78.C2 ALIMENTATION A2.1-2 A2.7-A2.11, A2.15 X3 6 A371.A0.4 D /74.C5 CABINE LEVAGE X3 8
A371.30.4 /81.C5 ALIMENTATION A2.12, A2.13 X4 2 A371.A0.5 D /74.C6 CABINE ABAISSER X3 11
A371.30.5 /81.C6 ALIMENTATION A2.12, A2.13 X4 3 A371.A0.6 D /76.B2 PARTIE TOURNANTE DEBOULONNER X4 15
A371.15.1 /73.D2 ALLUMAGE CONTACT OW X1 2 A371.A0.7 D /76.B1 PARTIE TOURNANTE VERROUILLER X4 8
915266808
LTM 1070-4.2
A371.15.2 /74.C2 ALLUMAGE CONTACT OW A0.0 - A0.15 X4 6 A371.A0.8 D /77.A1 LEST LEVAGE X4 9
A371.GND.1 /73.C3 MASSE X1 1 A371.A0.9 D /77.A2 LEST ABAISSER X4 12
A371.GND.2 /73.C4 MASSE X4 18 A371.A0.10 D /75.A7 POMPE DE LAVAGE TOIT X3 9
A371.GND.3 /73.C5 MASSE X3 18 A371.A0.11 D /75.A6 POMPE DE LAVAGE FACE X3 12
C C
A371.A0.12/13 D /75.A4 ESSUIEGLACE TOIT X3 15
A371.E0.0 D /67.F1 DEBOULONNER ALIMENTATION DE PRESSION X3 16
A371.A0.14/15 D /75.A1 ESSUIEGLACE FACE X3 14
A371.E0.1 D /67.F4 CYLINDRE DEBOULONNER ( NON ELÉMENT TÉLESCOPIQUE
X3 ) 17
A371.A2.1 D /97.A2 AVERTISSEUR LUMINEUX CEC X4 16
A371.E0.2 D /81.C3 CONTR¯LE DE CHARGE SUPERSTRUCTURE X2 7
A371.A2.2 D /116.E1 FEU AVERTISSEUR AERON X3 5
A371.E0.3 D /81.C4 CONTR¯LE DE CHARGE PORTEUR X2 9
A371.A2.3 D /80.B1 PHARE CAMERA X3 1
A371.E0.4 D /101.F1 CYLINDRE POSITION X2 10
A371.A2.4 D /80.B3 PHARE AVANT X3 4
A371.E0.5 D LIBRE X2 13
A371.A2.5 D /80.B5 PHARE PARTIE TOURNANTE ARRIERE X3 7
A371.E0.6 D LIBRE X2 16
A371.A2.6 D LIBRE X3 10
A371.E0.7 D /75.A2 ESSUIEGLACE FACE X2 3
A371.A2.7 D /115.B1 PHARE PIECE DE TETE X3 13
A371.E0.8 D /75.A4 ESSUIEGLACE TOIT X2 1
A371.A2.8 PWM /78.C4 CEC-AVERTISSEUR LUMINEUXROUGE X4 14
D A371.E0.9 D LIBRE X2 2 D
A371.A2.9 PWM /78.C3 CEC-AVERTISSEUR LUMINEUXJAUNE X4 11
A371.E0.10 D /81.C2 CONTRÔLE DU DÉMARRAGE ASUPERSTRUCTURE
FROID X2 5

forbidden.
A371.A2.10 PWM /78.C3 CEC-AVERTISSEUR LUMINEUXVERT X4 17
A371.E0.11 D /81.C4 CONTRÔLE DU DÉMARRAGE APORTEUR
FROID X2 8
A371.A2.11 D /79.B6 KLAXON CEC-AVERTISSEMENT X4 13
A371.E0.12 D /83.C3 GRAISSAGE CENTRAL SERVICE X2 14
A371.A2.12 D /81.C6 MOTEUR TOURNE D+ X4 1
A371.E0.13 D LIBRE X2 18
A371.A2.13 RÉSERVÉ X4 4
A371.E0.14 D /83.C4 GRAISSAGE CENTRAL INCIDENT X2 11
A371.A2.15 PWM /78.C6 ECLAIRAGE DE LA CABINE X1 3
A371.E0.15 D LIBRE X2 17
A371.E1.0 D /73.D5 CONTACT DE PORTE X2 6 A371.LSB /73.D2 LSB SIGNAL X1 4
A371.E1.1 D /84.D7 CONTACT DE SIúGE X2 4
A371.E1.2 D /79.B6 KLAXON X2 12
E A371.E1.3 D /122.D5 SERVICE D'URGENCE X2 15 E
A371.E1.15 A /81.C2 MOTEUR TOURNE D+ X4 5


F E³ F
series
Datum
LSB_BKE1 VUE D'ENSEMBLE Ort +K
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
F
A
E
B
D
C
Zustand
series
E³

Änderung
1
1
.+F
.=U
Datum
-N1
-X400
BN 6Q 31.X400L1.1
6
1
/140.B2
/37.B5
A
BN 16Q
A
1
Name
MASSE
Bearb.
Datum
Datum
Ausgabe
2
2
-XM500
lwenep0
lwenep0
1
31.05.2010 12:08
WH,WH,WH,WH 2.5Q,2.5Q,2.5Q,2.5Q 30b.X400L2.1 /32.A6

* /33.A6
-X400
6
1
WH,WH 2.5Q,2.5Q 30b.X400L2.2

/36.A5
2
* * *
3
3
WH,WH,WH,WH 2.5Q,2.5Q,2.5Q,2.5Q 30b.X400L2.3 /35.A2

* /35.A6
-W410.SPEZ BK
-X400
WH,WH 2.5Q,2.5Q 30b.X400L5.1

6
1
/36.B8
-N1
*
/140.B2
B
5
WH,WH 2.5Q,2.5Q 30b.X400L5.3

/36.B8
DOLLY
*
POMPE
30 GESCHALTET
4
4
-X400
WH,WH 2.5Q,2.5Q 30.X400L4.1

6
1
* /32.A2
*
4
-W410.SPEZ BK
-X400
5
5
6
1
-N1
/140.B2
D
6
BATTERIESPANNUNG
6
6
ALIMENTE DE TENSION PARTIE TOURNANTE

-X401.B
-X401.S
-N1
15.F432.B1
/140.B3
/34.D6
5
5 5
ZÜNDUNG
10b0.A402.X7
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
/136.E5
7
7
-A402
-A402.X
-X401.B
-X401.S
1
-N1
/140.B3
-A402.X
3
3 3 4 10b0.F441.E1
/35.D4
985748508
7
3
7
10b1.F447.E1
/35.D7
-N1
PORTEUR
3
/140.B3
6
4
4 4 6
Ort
9
SUPERSTRUCTURE /
Anlage
ALIMENTATION CAPTEUR
+S
=D
6
3
3379-932.13.00.001- 009
8
8
4
7
AZF
von
Blatt
30
165
F
A
E
B
D
C
F
A
E
B
D
C
Zustand
series
E³

Änderung
1
1
Datum
Name
Bearb.
Datum
Datum
Ausgabe
2
2
lwenep0
lwenep0
31.05.2010 12:08
3
3
4
4
.+K
-S302
ALLUMAGE PORTEUR CONTACT
0
FAHRT
DÉMERRAGE
CONTACTEUR
.+K
-X422.S
-X422.B
-S302.X2
-X422.B
-X422.S
-S302.X1
5
5
15.S302.1 WH 2.5Q WH 2.5Q WH 2.5Q WH 2.5Q 30b.F407.A1

/34.A3 /32.D5
15
3 3 6 1 1 1
30
15.S302.2 WH 2.5Q WH 2.5Q WH 2.5Q WH 2.5Q 30b.F407.A2

/34.A3 /32.D5
15
4 4 5 2 2 2
30
50a.S302 WH 2.5Q WH 2.5Q

/33.B7
5 5 8
50a
8
4
7
9
6
2
1
10
5
6
6
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
7
7
Ort
985748508
Anlage
+S
=D
3379-932.13.00.001- 009
8
8
AZF
von
Blatt
31
165
F
A
E
B
D
C
F
A
E
B
D
C
Zustand
series
E³

Änderung
1
1
** OPTION
Datum
-F406
-F404
-F403
-F402
-F401
/46.A4
-AF401.X1
30.F401.A1
3A
VT
-AF401 -F401
/47.A3 * A
A
1
/48.A3
Name
30.F401.A2
/43.B2 *
A
Bearb.
Datum
Datum
Ausgabe
/40.A4 30.F402.B1
3A
VT
-F402
/41.A4 * B
2
2
2
30.F402.B2
/136.E2
B
lwenep0
lwenep0
CHAUFFAGE D'APPOINT
LSB_UEA1 ALIMENTATION
31.05.2010 12:08
-AF401.X2
-AF401.X2
30.F403.C1 WH 2.5Q WH 2.5Q 30.X400L4.1

20A
-F403
YE
/88.A3 /30.A4
C 3
3
LSB_TE1 / LSB_TE2 ALIMENTATION
CHAUFFAGE D'APPOINT DBW 2020 **

CONVERTISSEUR DE TENSION 24V / 12V
LSB_BSE1 ALIMENTATION DSP0 / DSP1 / CPU
3
3
30.F404.D1 WH 2.5Q
10A
-F404
RD
/96.A2 *
D 4
4
D
-AF401.X3
F405.E1 WH 2.5Q
/44.E6
E
5
/44.C6 F405.E2 WH,WH 2.5Q,1Q

*
/136.E1 E
4
4
-AF401.X3
/88.A3 30b.F406.F1 WH,WH 2.5Q,2.5Q WH 2.5Q

15A
-F406
LBU
*
*
/88.A4 F 6
F
6
30b.F406.F2 WH 2.5Q WH 2.5Q

/88.A4 * F 6
5
5
-F412
-F411
-F410
-F409
-F408
-F407
-AF402.X1
-AF402.X1
30b.F407.A1 WH 2.5Q WH 2.5Q

LGY
25A
-AF402 -F407
/31.A5
A 1
A
1
30b.F407.A2 WH 2.5Q WH 2.5Q

/31.A5
A 1
30b.F408.B1
MODULE DE SECURITE "30",

MODULE DE SECURITE "30b"
10A
-F408
RD
/96.A8 * B
2
B
30b.F408.B2
PRISE 24V CABINE

/96.A1 *
*
B
6
6
VENTILATEUR CABINE
-AF402.X2
-AF402.X2
30b.F409.C1 WH 2.5Q 30b.F409.X2:3.1
7,5A
-F409
BN
/41.A1 * /33.B2
C 3
3
LSB_TE2 ALIMENTATION SORTIES

PRISE 24V ARMOIRE ÉLECTRIQUE
WH 2.5Q 30b.X400L2.1
/30.A2
3
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
LSB_BSE1 ALIMENTATION SORTIES DSP0 / DSP1
/47.A4 30b.F410.D1 WH 2.5Q
3A
VT
-F410
/48.A4 * D 4
7
7
WH 2.5Q 30b.F410.X2:4.2
/33.B3
LSB_TE1 / LSB_TE2 ENTREES DES VALEURS MESUREES

4
ESSUIEGLACE RÉTROSIGNAL FACE / TOIT, CONTACT DE PORTE
985748508
-AF402.X3
/40.A5 30b.F411.E1
3A
VT
-F411
/41.A5 * E
Ort
Anlage
/73.A6
30b.F412.F1
/75.B3 *
+S
=D
7,5A
/75.B5
-F412
BN
3379-932.13.00.001- 009
F
8
8
F
6
30b.F412.F2
/96.A8 * F
AZF
von
Blatt
32
165
F
A
E
B
D
C
F
A
E
B
D
C
Zustand
series
E³

Änderung
1
1
** OPTION
Datum
-F418
-F417
-F416
-F415
-F414
-F413
-AF403.X1
30b.F413.A1 WH 2.5Q
15A
-AF403 -F413
LBU
/78.A3
A
A
1
Name
Bearb.
Datum
Datum
Ausgabe
30b.F414.B1 WH 2.5Q
15A
-F414
LBU
/81.A5
B
2
2
2
-AF403.X1
30b.F414.B2 WH 2.5Q WH 2.5Q 30b.F414.X1:2.2

/81.A6 /36.B6
B 2
lwenep0
lwenep0
31.05.2010 12:08
-AF403.X2
-AF403.X2
30b.F415.C1 WH 2.5Q WH 2.5Q 30b.F409.X2:3.1

10A
-F415
RD
/80.A5 /32.B6
LSB_BKE1 SORTIES ( A2.3, A2.4 )
C 3
3
PHARE SERVOMOTEUR DROITE **

WH 2.5Q 30b.F421.X2:3.2
PHARE SERVOMOTEUR A GAUCHE **
/33.B6
3
3
3
30b.F416.D1 WH 2.5Q WH 2.5Q 30b.F422.X2:4.1

10A
-F416
RD
/80.A4 /33.B7
LSB_BKE1 SORTIES ( A2.1, A2.2, A2.7-A2.11, A2.15 )
D 4
4
WH 2.5Q 30b.F410.X2:4.2
/32.B7
4
-AF403.X3
-AF403.X3
30b.F417.E1 WH 2.5Q 30b.F417.x3:5.1

7,5A
-F417
BN
/114.A4 /36.B7
E 5
5
4
4
30b.F418.F1
7,5A
-F418
BN
/114.A6
F
F
6
5
5
-F424
-F423
-F422
-F421
-F420
-F419
-AF404.X1
30b.F419.A1 WH 2.5Q
15A
-AF404 -F419
LBU
/86.B1 *
A
A
1
-AF404.X1
30b.F420.B1 WH,WH 2.5Q,2.5Q 30b.F411.X3:5.1
MODULE DE SECURITE "30b"

15A
-F420
LBU
/95.A4 /35.A8
B 2
2
B
WH,WH 2.5Q,2.5Q30b.F411.X3:5.2
/35.A8
2
6
6
SOUFFLANTE CABINE
GRAISSAGE CENTRAL
-AF404.X2
-AF404.X2
30b.F421.C1 WH 2.5Q 30b.F421.X2:3.2
15A
LBU
-F421
/95.A5 /33.B3
DÉMARREUR MOTEUR PORTEUR

C 3
3
CONDENSATEURSOUFFLANTE 2 **
CONDENSATEURSOUFFLANTE 1 **
WH 2.5Q 30b.X400L2.1
/30.A2
3
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
-AF404.X2
/87.A1 30b.F422.D1 WH 2.5Q
7,5A
-F422
BN
/136.F4 D 4
7
7
WH 2.5Q 30b.F422.X2:4.1
/33.B3
4
985748508
-AF404.X3
-AF404.X3
50a.F423.E1 WH 2.5Q 50a.S302
5A
-F423
LBN
/81.A1 * /31.E5
E 5
E
50a.F423.E2
/136.A4
E
Ort
MOTEUR A CYLINDREE VARIABLE CHAUFFAGE, INTERRUPTEUR THERMIQUE 70°
Anlage
+S
=D
61.F424.F1 WH 2.5Q 61.BK371.X4:4
5A
-F424
LBN
/81.D7
3379-932.13.00.001- 009
/83.A2 *
F 6
8
8
F
6
WH 2.5Q 61.X450.9
/136.D8
6
AZF
von
Blatt
33
165
F
A
E
B
D
C
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
/31.E5
/31.E5
/34.B6
/34.B7
/34.B2
/34.B3
/97.F7
15.S302.1
15.S302.2
985748508
58R.N1.10
15.F427.X2:3
15.F428.X2:4
15.F427.X2:3
15.F428.X2:4
B B
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
915266808
LTM 1070-4.2
3
3
4
4
3
4
6
-AF405.X2 -AF406.X2 -AF406.X3

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
C C
-AF405 -F425 -F426 -F427 -F428 -F429 -F430 -AF406 -F431 -F432 -F433 -F435 -F436
3A 5A 15A 5A 7,5A 7,5A 7,5A 3A 7,5A 7,5A 5A
VT LBN LBU LBN BN BN BN VT BN BN LBN
A B C D E F A B C D E F
F
F
E
E
E
E
A
A
A
B
B
B
C
C
C
D
D
-AF405.X1 -AF405.X1 -AF405.X2 -AF405.X2 -AF405.X3 -AF405.X3 -AF406.X1 -AF406.X1 -AF406.X2 -AF406.X2 -AF406.X3 -AF406.X3
*
WH 0.75Q
WH 2.5Q
D D

forbidden.
58R.F436.F1
15.F425.A1
15.F425.A2
15.F426.B1
15.F426.B2
15.F427.C1
15.F428.D1
15.F429.E1
15.F429.E2
15.F430.F1
15.F431.A1
15.F432.B1
15.F433.C1
15.F433.C2
15.F434.D1
15.F435.E1
15.F435.E2
*
*
*
*
/44.A1
/94.A1
/97.F8
/73.A2
/74.A2
/37.A2
/84.A2
/96.A2
/46.A7
/47.A6
/84.A6
/38.A4
/39.A4
/81.A3 *
/57.A4
/70.A8 *
/72.A8
/76.A5
/58.A5 *
/30.A6
/57.A4
/98.E5
/136.F3
/122.A2
/118.A2
/122.A3
/124.A8
/128.A8
/102.E5
/124.A5
/126.A6
/128.A6
/130.A6
/132.A6
/134.A5
/116.A8
/136.A3
/136.A3
/124.C5
/126.C4
CONTACT DE SIúGE, INTERRUPTEUR A CLE ARMOIRE ÉLECTRIQUE (SERVICE D'URGENCE EN 13 000) PRISE PARTIE TOURNANTE
-F425 -F431
LSB_AMS1 / LSB_AMS2 ALIMENTATION TOUCHE CONVERTISSEUR DE TENSION RADIO
TEMPERATRUE HUILE HYDRAULIQUE, CAPTEUR DE RESERVOIR SUPERSTRUCTURE, MANOCONTACTEUR TREUIL 1 / 2 ALLUMAGE SUPERSTRUCTURE FÜR PORTEUR
-F426 -F432
CAPTEUR INCRÉMENTIEL MÉCANISME D'ORIENTATION, DÉTECTEUR DE PROXIMITÉ VERROUILLÉ / DEVERROUILLE(E)
E E
LSB_BKE1 SORTIES ( A0.0 - A0.15 ) COUPLEUR COMPRESSEUR / TEMPERATRUE / PRESSION CLIMATISATION **

-F427 -F433
PRÉPARATION DISPOSITIF DE MESURE **
COMPRESSEUR Á MEMBRANE SIúGE CHAUFFEUR, VENTILATEUR ARMOIRE DE LA CABINE,
-F428
CLIMATISATION SIúGE CHAUFFEUR **, COMMUTATION DE DIRECTION
SERVICE D'URGENCE ( LANCEMENT SYSTEME HYDRAULIQUE, MOTEUR ) SONORE / VISUEL AVERTISSEMENT MÉCANISME D'ORIENTATION **


-F429 -F435
SERVICE D'URGENCE ALIMENTATION CAPTEUR DOUBLE VOIE CONTROLE VIDEO **
SERVICE D'URGENCE ( ALIMENTATION LSB_AMS ) ECLAIRAGE TñTE DE FLÉCHE
-F430 -F436
F E³ F
Datum
MODULE DE SECURITE "15" Ort +S
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
F
A
E
B
D
C
Zustand
series
E³

Änderung
1
1
Datum
-F442
-F441
-F440
-F439
-F438
-F437
-AF407.X1
10b0.F437.A1
5A
-AF407 -F437
LBN
/40.A1 *
A
A
1
Name
Bearb.
Datum
Datum
Ausgabe
10b0.F438.B1
5A
-F438
LBN
/40.A3 * B
2
2
2
lwenep0
lwenep0
31.05.2010 12:08
CAPTEUR TETE DE FLECHE
LSB_TE1 SORTIES ( A8 - A9 )
LSB_TE1 SORTIES ( A0 - A7 )
/47.F5
-K410
-AF407.X2
-AF407.X2
LSB_UEA1 SORTIES ( A4 - A7 )
LSB_UEA1 SORTIES ( A0 - A3 )
10b0.F439.C1 WH 2.5Q WH,WH 2.5Q,2.5Q 30b.X400L2.3

7,5A
-F439
BN
/42.B2 * /30.A3
*
87
30
C 3
3
/42.B3 10b0.F439.C2 WH 2.5Q 10b0.F439.X2:3

* /36.B1
*
/68.A4 C 3
LSB_TE1 / LSB_TE2 COMMANDE CONTACT
/40.A5
10b0.F440.D1
LSB1 CAPTEUR SUPERSTRUCTURE / PORTEUR
/41.A5
3
3
WH 2.5Q
5A
/82.A8
-F440
LBN
D 4
4
10b0.F440.D2 WH 2.5Q 10b0.F440.X2:4

/65.A8 * /36.B2
ACCELERATEUR, BASCULE A PEDALE TÉLESCOPAGE **
D 4
-AF407.X3
10b0.F441.E1
3A
VT
-F441
/30.A7 * E
5
4
4
-AF407.X3
10b0.F442.F1 WH 2.5Q
GY
2A
-F442
/102.E5 * F 6
F
6
WH 2.5Q
6
5
5
-F448
-F447
-F446
-F445
-F444
-F443
-AF408.X1
-AF408.X1
/70.A2 10b0.F443.A1
7,5A
-AF408 -F443
BN
/72.A3 * A 1
A
1
10b0.F443.A2
/136.A4 * A 1
10b1.F444.B1
7,5A
-F444
BN
/38.A2
MODULE DE SECURITE "DSP1"

MODULE DE SECURITE "DSP0",
B
2
RADIATEUR 2 **
RADIATEUR 2 **
LSB_AMS2 SORTIES
LSB_AMS1 SORTIES
6
6
/48.F4
-K411
-AF408.X2
-AF408.X2
10b1.F445.C1 WH 2.5Q WH,WH 2.5Q,2.5Q 30b.X400L2.3
7,5A
-F445
BN
/39.A2 /30.A3
*
87
30
C 3
3
C
WH 2.5Q 10b1.F445.X2:3
/36.B4
3
Ident.-Nr.
LSB5 CAPTEUR SUPERSTRUCTURE / PORTEUR
Zeich-Nr.
10b1.F446.D1 WH 2.5Q
5A
-F446
LBN
/59.A8 * D 4
7
7
10b1.F446.D2 WH 2.5Q 10b1.F446.X2:4

/81.A8 /36.B3
D 4
CAPTEUR DE PEDALE FREIN DU MÉCANISME D'ORIENTATION
985748508
-AF408.X3
10b1.F447.E1
3A
VT
-F447
/30.A8 * E
Ort
Anlage
-AF408.X3
+S
=D
30b.F450.B1 WH,WH 2.5Q,2.5Q 30b.F411.X3:5.1
LGY
25A
-F448
/81.A8 /33.B6
3379-932.13.00.001- 009
F 6
8
8
F
6
30b.F450.B2 WH,WH 2.5Q,2.5Q 30b.F411.X3:5.2
TELETRANSMETTEUR DE VITESSE TREUIL 1, TELETRANSMETTEUR DE VITESSE TREUIL 2 **

/81.A8 /33.B6
F 6
AZF
von
Blatt
35
165
F
A
E
B
D
C
F
A
E
B
D
C
Zustand
series
E³

Änderung
1
1
** OPTION
Datum
-F454
-F453
-F452
-F451
-F450
-F449
-AF409.X1
-AF409.X1
10b0.F449.A1 WH 2.5Q 10b0.F439.X2:3

3A
VT
-AF409 -F449
/49.C2 * /35.B3
A 1
A
1
Name
10b0.F449.A2
/49.C4
A
LSB8
LSB7
LSB6
LSB5
LSB4
LSB3
LSB2
LSB1
Bearb.
Datum
Datum
Ausgabe
10b0.F450.B1
3A
VT
-F450
/49.C6 * B
2
2
2
10b0.F450.B2
/47.A6
B
lwenep0
lwenep0
31.05.2010 12:08
-AF409.X2
-AF409.X2
10b0.F451.C1 WH 2.5Q 10b0.F440.X2:4

3A
VT
-F451
/49.C8 * /35.B3
C 3
3
RÉTROSIGNAL CONTACT -K411 (DSP1)

RÉTROSIGNAL CONTACT -K410 (DSP0)
3
3
10b1.F452.E1 WH 2.5Q 10b1.F446.X2:4

3A
VT
-F452
/50.C2 * /35.B7
D 4
4
10b1.F452.E2
/50.C4
D
-AF409.X3
10b1.F453.E1
3A
VT
-F453
/50.C6 * E
5
10b1.F453.E2
/48.A5
E
4
4
10b1.F454.F1
3A
VT
-F454
/50.C8 * F
F
6
-AF409.X3
WH 2.5Q 10b1.F445.X2:3
/35.B6
6
-AF410
5
5
-K400.X
30b.X400L2.2
-F460
/30.A3
-K400.X
-AF410.X1
-AF410.X1
/136.A1 10b2.F455.A1 WH 2.5Q 30

*
/136.A6 A 1 87
A
1
WH 2.5Q
WH,WH 2.5Q,2.5Q
1
30b.F456.B1 WH 2.5Q WH 2.5Q 30b.F414.X1:2.2
MODULE DE SECURITE "LSB"

/136.A3 /33.B2
DOLLY POMPE
B 2
2
6
6
-AF410.X2
30b.F457.C1 WH 2.5Q
/136.A1
C
3
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
30b.F458.D1 WH 2.5Q
/136.A1
D
D
-AF410.X2
7
7
WH 2.5Q 30b.F417.x3:5.1
/33.B4
4
985748508
5
Ort
Anlage
-AF410.X3
-AF410.X3
+S
=D
30b.F460.F1 WH 2.5Q WH,WH 2.5Q,2.5Q 30b.X400L5.1
20A
-F460
YE
/136.D7 /30.A3
3379-932.13.00.001- 009
F 6
8
8
F
6
WH,WH 2.5Q,2.5Q 30b.X400L5.3
/30.A4
6
AZF
von
Blatt
36
165
F
A
E
B
D
C
F
A
E
B
D
C
Zustand
series
E³

Änderung
1
1
Datum
/
2
1
AIRCIRCULATION
Name
-M401
-M401.X
-M401.X
ARMOIRE DE LA CABINE
-XM400.X1
15.F428.D1
-
M
/34.D3
Bearb.
Datum
Datum
1
10 2 1
-XM400 10
Ausgabe
X1 /37.D3
5W
2
2
lwenep0
lwenep0
-XM400
31.05.2010 12:08
-XM402
/96.E8 /46.F5 /47.F5 BN 6Q

-XM400 1
1
/47.E2 /49.D5
X10 /37.C3
X10
/84.B6 /41.E6 /50.D5 /37.C2

2 4
1 3
/75.C8 /38.F7 /42.D4 /37.C3

/59.E7 /39.F7 /43.D3
-XMDe
/136.E5 /124.E7 /96.E1

M8
-XD.B
-XD.S
/56.D8 /88.E6 WH 2.5Q WH 2.5Q

/86.C2
-XM400 4
*
*
1
3
3
/87.F3 /53.C8 /51.D4 WH 2.5Q 1 1 WH 2.5Q

X10 /37.D3
MASSE
/75.D3 /88.E6 /96.C3 2 2

/96.E6 /73.E4 /37.F2
/73.E4 /42.D7
X9
/88.E7
/88.E2 /73.E5 /80.F6 /37.C4
2 4
1 3
/80.F4 BN 6Q
/136.B3
-XM400 1
/116.C7 /47.E2 /96.E1

X8 /37.C4
X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
X2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
M6
PORTE DE L'ARMOIRE DE COMMANDE
3
1
/47.E4
2
31.MAS5
4
4
/48.E3
3
31.MAS6
-XMAS401
/117.F8
4
31.MAS7
4
5
6
BN 6Q
X8
-XM400 1
/37.C3
X9 /37.C3
2 4
1 3
31.MAS
/115.F4
1
M6
/98.D6 /37.C6 /114.A4

/70.B1 /37.C7 /114.A5 31.MAS1
/51.D5
2
/72.B2 /37.C8 /97.E7

/136.F2 /37.C8 /57.F4 31.MAS2
/70.C7
3
5
5
/57.D5 /67.C4 /116.F7

31.MAS3
-XMAS400
/136.F1 /74.F5 /97.F8

X7
/72.B7
4
/80.F3 /136.D8 /136.D2 /37.C5

2 4
1 3
/136.F3 /88.E1
/62.B3 /37.B8 /118.A2
/99.D8 /37.B7 /81.F8 M8
/66.C5 /136.A2 BN 6Q 31.X400L1.1
/30.A1
-XM400 1
/94.E3 /136.A2
X7 /37.C5
/95.E5 /136.A2
/95.E5 /136.A4 /80.F2
X4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
X6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
VENTILATEUR ARMOIRE DE LA CABINE

6
6
DISTRIBUTION DE MASSE PARTIE TOURNANTE,

.+D
-X440.B
-X440.S
-XM400.X5
-XMSP500 1
-XM400 1
14 14 1
X5 /37.E5
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
.+D
-X440.B
-X440.S
-XM400.X5
/37.E6
-XMSP500 2
-XM400 2
7
7
16 16 2
X5 /37.E5
W500
985748508
-X450.S
-XM400.X5
.+D
-X437.B
-X437.S
-XM400.X5
18 10
-XM400 10
/37.E6
X5 /37.E5
-XM400 3
14 14 3
-XMSP500 15
X5 /37.E5
Ort
W501
Anlage
-X451.S
-XM400.X5
+S
=D
3379-932.13.00.001- 009
-XM400 9
17 9
8
8
X5 /37.E5
.+D
-X437.B
-X437.S
-XM400.X5
/37.E6
AZF
von
Blatt
-XM400 4
16 16 4 18
-XMSP500 16
X5 /37.E5
37
165
F
A
E
B
D
C
1 2 3 4 5 6 7 8
/35.D6
/49.F7
/50.F7
/34.D1
A A
T T : HOMME MORT,
PONTAGE
CONTACT DE SIúGE
15.F425.A2
LSB4.A410.X14
LSB8.A411.X14
10b1.F444.B1
S1 : ARRETAGE
.+S
7
RÉGIME MOTEUR
-X460.S
S2 : VITESSE SURMULTIPLIEE
7
-X460.B S2 S1
S3 : KLAXON
985748508
INDICATEUR DE ROTATION TREUIL
B (VIBREUR) B
CONDITION DE MISE EN ROUTE :
.+S .+S .+S .+S .+S T
5
4
5
3
7
S3
-X412.S -X411.S -X411.S -X411.S -X412.S
31.M1L7
+
5
4
5
3
7
8
-X412.B -X411.B -X411.B -X411.B -X412.B -X412.B
.+S
CONTACT DE SIúGE HOMME MORT
/124.D8
915266808
LTM 1070-4.2
-W301.WL006 19
-W301.WL006 20
-W301.WL006 21
-W301.WL006 22
-W301.WL005 19
-W301.WL005 27
-W301.WL005 28
C C
8
8
9
6
7
1
1
-A301.X1 -A301.X2 -A301.X1 -A301.X2 -A301.X1 -A301.X1 -A301.X1
X1 1 /24.A7 X2 1 X1 8 X2 8 X1 9 X1 6 X1 7 LSB_AMS1 LSB_AMS1 LSB_AMS1
A301.24V.1 A301.24V.2 A301.LSB-A A301.LSB-B A301.15 A301.E2 A301.E3 HOMME MORT
D D MASSE MASSE GRIFFTASTE
-A301 ALIMENTATION ALIMENTATION LSB-A LSB-B ALLUMAGE CONTACT MODE MODE D
/25.B4
SIGNAL SIGNAL OW P0 P1 A301.GND.1 A301.GND.2 A301.E0
LSB_AMS1 LSB_AMS1 LSB_AMS1 LSB_AMS1 LSB_AMS1 LSB_AMS1 LSB_AMS1 X1 14 X2 14 X1 10 DROITE
14
14
10
LSB: 4 LSB: 8 -A301.X1 -A301.X2 -A301.X1

ADR:10 ADR:10
MONITEUR
D D

forbidden.
-W301.WL006 23
-W301.WL006 24
-W301.WL005 26
ARRETAGE RÉGIME MOTEUR
RÉGIME MOTEUR
VITESSE SURMULTIPLIEE .+S .+S .+S
6
13
14
-X411.B -X411.B -X412.B

VUE D'ENSEMBLE MODES DE SERVICE -X411.S -X411.S
13
14
NOT P3 P1 P0 COMBINATEUR DE MONOEUVRE FONCTION

E X2.2 X1.10 X1.7 X1.6 E
nc nc nc GND DROITE GRUE MÉCANISME DE LEVAGE / RELEVAGE / 1* / RELEVAGE ACCESSOIRES
nc nc GND nc A GAUCHE GRUE MÉCANISME DE LEVAGE / TOURNER / TÉLESCOPAGE
24V nc nc GND DROITE / A GAUCHE URGENCE MÉCANISME DE LEVAGE
24V nc GND nc DROITE / A GAUCHE URGENCE RELEVAGE .+S
4
24V nc GND GND DROITE / A GAUCHE URGENCE TOURNER -XM400.X2

24V GND nc nc DROITE / A GAUCHE URGENCE RELEVAGE ACCESSOIRES -XM400 4
24V GND nc GND DROITE / A GAUCHE URGENCE CHAINE A CHENILLE X2 /37.E3
24V GND GND nc DROITE / A GAUCHE URGENCE TÉLESCOPAGE PRESSIONCOMMANDE


24V GND GND GND DROITE / A GAUCHE URGENCE TÉLESCOPAGE VERROUILLAGE
GND INTERNE = "1" 1* MÉCANISME DE LEVAGE 2 TÉLESCOPAGE
24V INTERNE = "0"
F E³ nc INTERNE = "0"; BROCHE OUVERT F
series
Datum
LSB_AMS1 ALIMENTATION ( DROITE ), Ort +K
COMBINATEUR DE MONOEUVRE 1 ALIMENTATION ( DROITE ) Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/35.D6
/49.F7
/50.F7
/34.D1
A A
T T : HOMME MORT,
PONTAGE
CONTACT DE SIúGE
15.F425.A2
LSB4.A410.X14
LSB8.A411.X14
10b1.F445.C1
S1 : ARRETAGE
.+S
8
RÉGIME MOTEUR
-X460.S
S2 : VITESSE SURMULTIPLIEE
8
-X460.B S2 S1
S3 : KLAXON
985748508
INDICATEUR DE ROTATION TREUIL
B (VIBREUR) B
CONDITION DE MISE EN ROUTE :
.+S .+S .+S .+S .+S T
5
4
5
3
8
S3
-X416.S -X415.S -X415.S -X415.S -X416.S
31.M1L7
+
5
4
5
3
7
8
-X416.B -X415.B -X415.B -X415.B -X416.B -X416.B
.+S
CONTACT DE SIúGE HOMME MORT
/124.D8
915266808
LTM 1070-4.2
-W302.WL006 19
-W302.WL006 20
-W302.WL006 21
-W302.WL006 22
-W302.WL005 19
-W302.WL005 27
-W302.WL005 28
C C
8
8
9
6
7
1
1
-A302.X1 -A302.X2 -A302.X1 -A302.X2 -A302.X1 -A302.X1 -A302.X1
X1 1 /26.A7 X2 1 X1 8 X2 8 X1 9 X1 6 X1 7 LSB_AMS2 LSB_AMS2 LSB_AMS2
A302.24V.1 A302.24V.2 A302.LSB-A A302.LSB-B A302.15 A302.E2 A302.E3 HOMME MORT
D D MASSE MASSE GRIFFTASTE
-A302 ALIMENTATION ALIMENTATION LSB-A LSB-B ALLUMAGE CONTACT MODE MODE D
/27.B4
SIGNAL SIGNAL OW P0 P1 A302.GND.1 A302.GND.2 A302.E0
LSB_AMS2 LSB_AMS2 LSB_AMS2 LSB_AMS2 LSB_AMS2 LSB_AMS2 LSB_AMS2 X1 14 X2 14 X1 10 A GAUCHE
14
14
10
LSB: 4 LSB: 8 -A302.X1 -A302.X2 -A302.X1

ADR:11 ADR:11
MONITEUR
D D

forbidden.
-W302.WL006 23
-W302.WL006 24
-W302.WL005 26
ARRETAGE RÉGIME MOTEUR
RÉGIME MOTEUR
VITESSE SURMULTIPLIEE .+S .+S .+S
6
13
14
-X415.B -X415.B -X416.B

VUE D'ENSEMBLE MODES DE SERVICE -X415.S -X415.S
13
14
NOT P3 P1 P0 COMBINATEUR DE MONOEUVRE FONCTION

E X2.2 X1.10 X1.7 X1.6 E
nc nc nc GND DROITE GRUE MÉCANISME DE LEVAGE / RELEVAGE / 1* / RELEVAGE ACCESSOIRES
nc nc GND nc A GAUCHE GRUE MÉCANISME DE LEVAGE / TOURNER / TÉLESCOPAGE
24V nc nc GND DROITE / A GAUCHE URGENCE MÉCANISME DE LEVAGE
24V nc GND nc DROITE / A GAUCHE URGENCE RELEVAGE .+S
5
24V nc GND GND DROITE / A GAUCHE URGENCE TOURNER -XM400.X2

24V GND nc nc DROITE / A GAUCHE URGENCE RELEVAGE ACCESSOIRES -XM400 5
24V GND nc GND DROITE / A GAUCHE URGENCE CHAINE A CHENILLE X2 /37.E3
24V GND GND nc DROITE / A GAUCHE URGENCE TÉLESCOPAGE PRESSIONCOMMANDE


24V GND GND GND DROITE / A GAUCHE URGENCE TÉLESCOPAGE VERROUILLAGE
GND INTERNE = "1" 1* MÉCANISME DE LEVAGE 2 TÉLESCOPAGE
24V INTERNE = "0"
F E³ nc INTERNE = "0"; BROCHE OUVERT F
series
Datum
LSB_AMS2 ALIMENTATION ( A GAUCHE ), Ort +K
COMBINATEUR DE MONOEUVRE 2 ALIMENTATION ( A GAUCHE ) Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/35.D1
/35.D2
/32.D2
/32.D7
/35.D3
/49.F3
A A
30.F402.B1
LSB2.A410.X6
30b.F411.E1
10b0.F437.A1
10b0.F438.B1
10b0.F440.D1
2
3
2
4
5
1
1
-X410.S -X410.S -X410.S -X409.S -X409.S -X410.S -X410.S
985748508
1
1
2
2
3
4
5
-X410.B -X410.B -X410.B -X409.B -X409.B -X410.B -X410.B
1 0.5Q
B B
-W301.WL006 2
-W301.WL006 3
-W301.WL006 1
-W301.WL005 1
-W301.WL005 2
-W301.WL006 4
-W301.WL006 5
915266808
LTM 1070-4.2
9
8
1
10
13
14
15
-A81.X3 -A81.X3 -A81.X3 -A81.X3 -A81.X3 -A81.X3 -A81.X3
X3 1 /20.E2 X3 9 X3 10 X3 13 X3 14 X3 15 LSB_TE1 X3 8
A81.24V.1 A81.24V.2 A81.24V.3 A81.30 A81.30b A81.15 BLOC D'ALIMENTATION A81.LSB
C MASSE C
-A81 ALIMENTATION ALIMENTATION ALIMENTATION ALIMENTATION LANCEMENT ALLUMAGE CONTACT LSB
/21.B4
A0-A7 A0-A7 A8-A9 LSB_TE DSP0 A81.GND.1 SIGNAL
LSB_TE1 LSB_TE1 LSB_TE1 LSB_TE1 LSB_TE1 LSB_TE1 X3 2 LSB_TE1
2
-A81.X3 LSB: 2 DROITE

.+K
ADR: 2
D D

forbidden.
-W301.WL005 18
18
-X409.B
-X409.S
18
31.M2L3
E E
/41.E7


F E³ F
series
Datum
LSB_TE 1 ALIMENTE DE TENSION Ort +S
( DROITE ) Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/32.D6
/32.D2
/32.D7
/35.D3
/49.F3
*
A A
30.F402.B1
LSB2.A410.X6
30b.F411.E1
30b.F409.C1
10b0.F440.D1
2
3
2
4
5
1
1
-X414.S -X414.S -X414.S -X413.S -X413.S -X414.S -X414.S
985748508
1
1
2
2
3
4
5
-X414.B -X414.B -X414.B -X413.B -X413.B -X414.B -X414.B
B B
-W302.WL006 2
-W302.WL006 3
-W302.WL006 1
-W302.WL005 1
-W302.WL005 2
-W302.WL006 4
-W302.WL006 5
915266808
LTM 1070-4.2
9
8
1
10
13
14
15
-A82.X3 -A82.X3 -A82.X3 -A82.X3 -A82.X3 -A82.X3 -A82.X3
X3 1 /22.E2 X3 9 X3 10 X3 13 X3 14 X3 15 LSB_TE2 X3 8
A82.24V.1 A82.24V.2 A82.24V.3 A82.30 A82.30b A82.15 BLOC D'ALIMENTATION A82.LSB
C MASSE C
-A82 ALIMENTATION ALIMENTATION ALIMENTATION ALIMENTATION LANCEMENT ALLUMAGE CONTACT LSB
/23.B4
A0-A7 A0-A7 A8-A9 LSB_TE DSP0 A82.GND.1 SIGNAL
LSB_TE2 LSB_TE2 LSB_TE2 LSB_TE2 LSB_TE2 LSB_TE2 X3 2 LSB_TE2
2
-A82.X3 LSB: 2 A GAUCHE

.+K
ADR: 6
D D

forbidden.
-W302.WL005 18
18
-X413.B
-X413.S
18
31.M2L3
E E
/40.E6
-XM400.X2
-XM400 3
X2 /37.E3


F E³ F
series
Datum
LSB_TE 2 ALIMENTE DE TENSION Ort +S
( A GAUCHE ) Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
/35.D2
/35.D3
985748508
10b0.F439.C1
10b0.F439.C2
B B
915266808
LTM 1070-4.2
4
5
6
9
C -A21.X1 -A21.X1 -A21.X1 -A21.X1 C
X1 4 /18.E5 X1 5 X1 6 X1 9 LSB_UEA1 LSB_UEA1 LSB_UEA1 LSB_UEA1 LSB_UEA1
A21.24V.1 A21.24V.2 A21.24V.3 A21.24V.4 BLOC D'ALIMENTATION
BLOC D'ALIMENTATION
BLOC D'ALIMENTATION
BLOC D'ALIMENTATION ENTRÉES
MASSE MASSE MASSE MASSE MASSE
-A21 ALIMENTATION ALIMENTATION ALIMENTATION ALIMENTATION X1 X2 X3
/19.B2
A0-A3 A0-A3 A4-A7 A4-A7 A21.GND.1 A21.GND.2 A21.GND.3 A21.GND.4 A21.GNDMESS
LSB_UEA1 LSB_UEA1 LSB_UEA1 LSB_UEA1 X1 1 X1 3 X1 8 X1 18 X2 9
1
3
8
9
18
-A21.X1 -A21.X1 -A21.X1 -A21.X1 -A21.X2
D D

forbidden.
4
11
-XM400.X1 -XM400.X1
-XM400 4 -XM400 11
X1 /37.D3 X1 /37.D3
E E


F E³ F
series
Datum
LSB_UEA 1 ALIMENTE DE TENSION Ort +S
SORTIES ( A0-A7 ) Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
/32.D1
/49.E6
/49.F6
985748508
30.F401.A2
10b0.A410.X11
LSB3.A410.X11
B B
915266808
LTM 1070-4.2
ADR:
14
10
11
C -A21.X3 CAN: -A21.X3 -A21.X3 -A21.X3 13 LSB: C
X3 14 /18.A5 LSB_UEA1 LSB_UEA1 X3 10 X3 11 X3 13 LSB_UEA1
A21.30 BLOC D'ALIMENTATION MASSE A21.LSB24V-A A21.LSB24V-B A21.LSB-B MASSE
MASSE CAN-BUS LSB-B
-A21 ALIMENTATION LSB-A LSB-B LSB-B X1 X2 X3
/19.B2
A21.GND.5 A21.CANGND ALIMENTATION ALIMENTATION SIGNAL A21.LSBGND-B
LSB_UEA1 X3 15 X3 1 LSB_UEA1 LSB_UEA1 LSB_UEA1 X3 7
1
7
15
-A21.X3 -A21.X3 LSB: 3 LSB: 3 LSB: 3 -A21.X3
ADR: 2 ADR: 2 ADR: 2
D D

forbidden.
5
-XM400.X1
31.A410.X11
-XM400 5
X1 /37.D3
/49.E5
E E


F E³ F
series
Datum
LSB_UEA1 ALIMENTE DE TENSION BLOC D'ALIMENTATION, Ort +S
LSB_UEA1 ALIMENTATION LSB Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-30°C = 2.00V L = 850mm
0°C = 3.31V 0% = 2.00V
+130°C = 9.00V 25% = 3.41V
50% = 4.84V
/34.D2
MONITEUR MONITEUR
75% = 6.28V
A VERT: TEMPERATRUE VERT: RÉSERVE DE CARBURANT A
100% = 7.80V
HUILE HYDRAULIQUE OK 10% - 100%
ROUGE: TEMPERATRUE ROUGE: RÉSERVE DE CARBURANT
HUILE HYDRAULIQUE VERS HAUT INFERIEUR 10%
TEMPERATRUE CAPTEUR DE RESERVOIR
HUILE HYDRAULIQUE PORTEUR
15.F426.B2
C
T
.+D
985748508
-B535 U -B534 U
Is = 500mA M
B GND B
+ GND SIGNAL +24V ANALOG GND S
1 2 3 4 1 GN VI BK YE
1
2
3
-B535.X 2 3
.+D
1 2 3 4 2 1
1
2
3
-B534.X 3 4
.+D
915266808
LTM 1070-4.2
.+S
8
10
11
.+S -X440.B
13
17
15
C -X441.B C
8
-X440.S
11
10
-X441.S
13
17
15
15U/O.N1.6
F405.E2
15.X441.S:13
/136.A6
31.X441.S:17 *
/136.A6
/46.B4
/32.D4
D D
31.X401.S:16

forbidden.
.+S .+S
12
17
-X409.S -X409.S
/136.E2
12
17
-X409.B -X409.B
/32.D4
F405.E1
-W301.WL005 12
-W301.WL005 17
E E
25
9
WH 2.5Q
-A81.X1 -A81.X1
X1 25 /20.A8 X1 9 .+S
17
16
A81.E5 A81.GNDMESS -X401.S

A
17
16
-X401.B
-A81
CAPTEUR DE TEEMPERTURE MASSE
/21.C4
HUILE HYDRAULIQUE ENTRÉES
LSB_TE1 LSB_TE1


DROITE .=U
17 16
.+F
-N1
F E³ F
series /140.B5 17 16
Datum
CAPTEUR DE TEEMPERTURE HUILE HYDRAULIQUE, Ort +K
CAPTEUR DE RESERVOIR PORTEUR Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
** OPTION
.+S .+S .+S .+S .+S
4
4
4
10
18
A -X426.S -X450.S -X427.S -X428.S -X429.S A
4
4
10
18
-X426.B MOTEUR DIESEL ECU -X427.B -X428.B -X429.B
URGENCE ARRET
.+K
1
-X301.B
1
1
-X301.S -X301.S
** .+K
-W306.WL005 1
.+K 21
985748508
-S301 URGENCE-ARRET
22 CABINE EXTERNE **
-W300.WL011 4
-W300.WL007 GYBN
-W300.WL010 4
B B
4
4
18
.+K .+K -A361.X1 -A361.X4 -A361.X5
2
2
-X301.S -X301.S X1 18 X4 4 X5 4 LSB_BSE1
2
-X301.B LICCON A361.E1 A361.0E1 A361.1E1 LANCEMENT
LI EBHERR A A A SYSTEME HYDRAULIQUE
-W306.WL005 2
COMPUTED URGENCE-ARRET URGENCE-ARRET URGENCE-ARRET D
.+S CONTROLLING MPC DSP0 DSP1 A361.A0
11
-X426.B LSB_BSE1 LSB_BSE1 LSB_BSE1 X1 23
915266808
LTM 1070-4.2
23
-X426.S -A361.X1
11
.+K
X1 X2 X3
.+S
8
C LSB_UEA1 -X403.S C
8
/19.C2
LANCEMENT -X403.B
-A21COMMANDE A DISTANCE
A /
A21.E2 .+K
21
-W300.WL007 WHRD
X1 11
11
X2 4 /18.A1 -S300.X .+S
13
23 13
4
-A21.X2 .+K 11 -X427.B
.+S -S300 24 14 -X427.S
13
12
22 X2 12
12
-S300.X
.+K .+S
12
-X460.S
.+S
12
-X460.B
9
D -X403.B D

forbidden.
9
-X403.S
.+S .+S .+S .+S .+S

6
12
11
10
12
-X401.S -X401.S -X401.S -X450.S -X435.S
11
12
12
10
-X401.B -X401.B -X401.B -X435.B
1
-Y500.X
E 1 1 E
-Y500
LANCEMENT 3
LOAD SENSING
2
2
2
-Y500.X
12 11 10


-N1 -N1 -N1
-XMSP500 7
/140.B4 12 /140.B4 11 /140.B4 10
.=U /37.E6
F E³ .+F F
series
Datum
URGENCE ARRET, COMMANDE A DISTANCE LANCEMENT, Ort +D
SYSTEME HYDRAULIQUE LANCEMENT Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/32.D1
/34.D1
A A
30.F401.A1
15U/O.N1.6
WH,WH 0.75Q,0.75Q 15.F425.A1
985748508
*
2
9
1
14
15
-X427.S -X427.S -X427.S -X427.S -X427.S
B B
1
2
9
14
15
-X427.B -X427.B -X427.B -X427.B -X427.B
/47.A4
/48.A3
/51.A3
/44.C6
915266808
LTM 1070-4.2
-W300.WL007 WH
-W300.WL007 BNGN
-W300.WL007 WHYE
-W300.WL007 BN
-W300.WL007 WHPK
1
14
15
19
-A361.X1 -A361.X1 -A361.X1 -A361.X1 -A361.X1

C X1 1 /16.A1 X1 14 X1 15 X1 2 LSB_BSE1 LSB_BSE1 LSB_BSE1 X1 19 C
A361.15.3 A361.15.4
A361.KEY2 A361.30.3 MPC MPC MPC A361.E2 LICCON
D MASSE MASSE MASSE A LI EBHERR
-A361
ALLUMAGE CONTACT OW/UW
ALLUMAGE CONTACT OW/UW
INTERRUPTEUR A CLE ALIMENTATION ALLUMAGE CONTACT OW COMPUTED
/17.B2 CONTROLLING
MPC MPC ENTRÉE MPC A361.GND.3 A361.GND.4 A361.GND.5 MPC
LSB_BSE1 LSB_BSE1 LSB_BSE1 LSB_BSE1 X1 3 X1 4 X1 5 LSB_BSE1
3
4
5
-A361.X1 -A361.X1 -A361.X1

.+K
D D

forbidden.
-W300.WL007 GN
-W300.WL007 YE
-W300.WL007 GY
LICCON
* LI EBHERR
3
4
-X427.B -X427.B
COMPUTED
6
3
4
-X427.S -X427.S
-X401.S CONTROLLING
6
-X401.B
E E
JAUNE: ALIMENTATION OK (Power On)
6
1
-XM400.X2
-N1
-XM400 1
/140.B3 6
ALLUMAGE X2 /37.E2


SUPERSTRUCTURE /
.=U PORTEUR
.+F
F E³ F
series
Datum
LSB_BSE1 ALIMENTE DE TENSION MPC, Ort +S
INTERRUPTEUR A CLE LSB_BSE1 Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/32.D1
/46.B4
/32.D7
/36.D2
/34.D1
*
A A
15U/O.N1.6
30.F401.A1
15.F425.A1
30b.F410.D1
WH 0.75Q
10b0.F450.B2
7
8
3
5
15
-X428.S -X428.S -X428.S -X428.S -X428.S
7
8
3
5
15
-X428.B -X428.B -X428.B -X428.B -X428.B
985748508
B B
-W300.WL011 7
-W300.WL011 8
-W300.WL011 15
-W300.WL011 3
-W300.WL011 5
7
8
3
5
15
-A361.X4 -A361.X4 -A361.X4 -A361.X4 -A361.X4
LSB_BSE1 LSB_BSE1 X4 7 X4 8 X4 15 LSB_BSE1 X4 3 X4 5
DSP0 CHóSSIS A361.30.1 A361.15.1 A361.24V.1 SORTIES / LSB1-4 A361.0E0 A361.0E2 LICCON
/17.C2
MASSE VIS DE MASSE LANCEMENT DSP0 A A LI EBHERR
915266808
LTM 1070-4.2
-A361 COMPUTED
ALIMENTATION ALLUMAGE CONTACT OW/UW ALIMENTATION D MONITORAGE ALLUMAGE CONTACT OW
A361.GND.1 DSP0 DSP0 0A0, 0A1 A361.0A0 CONTACT K410 DSP0 CONTROLLING
A361.PE
X4 6 /16.A8 XPE PE LSB_BSE1 LSB_BSE1 LSB_BSE1 X4 1 LSB_BSE1 LSB_BSE1
6
-A361.X4 -A361.X4
C .+K C
-W300.WL011 MKV
WH 2.5Q
-W300.WL011 6
-W300.WL011 SH1
-W300.WL011 1
D D
6
18
-X428.B -X422.B -X428.B 1

forbidden.
1
6
-X428.S -X422.S -X428.S
18
1
-K410.X
86+
1
-K410
31.MX2:L5
WH 2.5Q
2
E E
85-
/48.E2
2
2
-XM400.X2 -K410.X
31.MAS5
-XM400 2
14
X2 /37.E3 -XM400.X2
-XM400 14
/37.B4
1
X2 /37.E4 -XM400.X1
-XM400 1
X1 /37.D2


-K410
/48.E5 31.MX1:L1
/136.A7
/47.E5
F E³ 87 F
series /35.B2 30
Datum
LSB_BSE1 ALIMENTE DE TENSION DSP0, Ort +S
LANCEMENT COMMANDE DSP0 Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/32.D1
/46.B4
/32.D7
/36.D4
*
A A
15U/O.N1.6
30.F401.A1
30b.F410.D1
10b1.F453.E2
985748508
7
8
3
15
-X429.S -X429.S -X429.S -X429.S
7
8
3
15
-X429.B -X429.B -X429.B -X429.B
B B
-W300.WL010 7
-W300.WL010 8
-W300.WL010 15
-W300.WL010 3
7
8
3
15
-A361.X5 -A361.X5 -A361.X5 -A361.X5
915266808
LTM 1070-4.2
LSB_BSE1 X5 7 X5 8 X5 15 LSB_BSE1 X5 3
DSP1 A361.30.2 A361.15.2 A361.24V.2 SORTIES / LSB5-8 A361.1E0 LICCON
/17.C2
-A361 MASSE LANCEMENT DSP1 A LI EBHERR
ALIMENTATION ALLUMAGE CONTACT OW/UW ALIMENTATION D MONITORAGE COMPUTED
A361.GND.2 DSP1 DSP1 1A0, 1A1 A361.1A0 CONTACT K411 CONTROLLING
C C
X5 6 /16.E8 LSB_BSE1 LSB_BSE1 LSB_BSE1 X5 1 LSB_BSE1
6
-A361.X5 -A361.X5
.+K
MKV -W300.WL010
-W300.WL010 6
-W300.WL010 1
6
1
-X429.B -X429.B
-W300.WL010 SH1
1
6
-X429.S -X429.S
D D

forbidden.
1
-K411.X
86+
1
-K411
2
85-
2
E -K411.X E
31.MX2:L5
31.MAS6
31.MX1:L1


/47.F5
/47.E2
/37.B4
-K411
/48.D5
F E³ 87 F
series /35.B6 30
Datum
LSB_BSE1 ALIMENTE DE TENSION DSP1, Ort +S
LANCEMENT COMMANDE DSP1 Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
F
A
E
B
D
C
Zustand
series
E³

.+K
Änderung
1
1
-A410
.+F
.=U
LI EBHERR
Datum
COMPUTED
LICCON
-X401.B
-X401.S
-A410.X2
CONTROLLING
N.C.
-N1
/140.B3
1 2 3 4
1 1 4
Name
300mA
1
LSB1
Bearb.
Datum
Datum
Ausgabe
GN
-A410.X3
-A410.X1
31.A410.X3
/136.E5
1 1 10b0.F449.A1
/36.D1
2
2
2
-X428.S
-X428.B
-A361.X4
N.C.
N.C.
/82.D2 LSB1.A410.X3 -W300.WL011 9

LSB:1
ADR:1
1 2 3 4
X4 9
1 2 3 4
/136.E5 * 4 4 9 9 9
LSB-A
lwenep0
lwenep0
SIGNAL
A361.LSB-A
LSB_BSE1
31.05.2010 12:08
RD
N.C.
1 2 3 4
3
3
-A410.X6
N.C.
/40.A7
LSB2.A410.X6
/41.A7
1 2 3 4
* 4
/73.A3 300mA
31.A410.X7
/136.F5
GN
-A410.X7
-A410.X5
10b0.A410.X7 1 1 10b0.F449.A2
/136.F5 /36.D1
2 2
-X428.S
-X428.B
-A361.X4
N.C.
N.C.
LSB2.A410.X7 -W300.WL011 10
ADR:1
LSB: 2
4
4
/136.F5
1 2 3 4
1 2 3 4
X4 10
4 4 10 10 10
LSB-B
SIGNAL
A361.LSB-B
LSB_BSE1
RD
-A410
24V
LSB
X2
(GND)
X1 X3 X4
3
1
24V
LSB
N.C.
-XM400.X1
2
LSB 1
(24V)
(LSB)
1 2 3 4
-XM400 2
24V
LSB
2 X6
X5 X7 X8
3
X1 /37.D3
1
2
LSB 2
/64.D3 31.A410.X10
24V
LSB
Druck BS (1.00 14.03.2003 lsb-sqx4-2.tc)
/136.D1 X10
X9 X11 X12
3
-A410.X10
5
5
2
4
LSB 3
/64.D3 10b0.A410.X10 1
24V
LSB
/64.D4 /136.D1 * 2 X13 X14 X15 X16

3
N.C.
/65.D2
LSB3.A410.X10
1 2 3 4
2
/70.A4 *
4
LSB 4
4 300mA
/72.A4
LED RD => LSB-BUS ACTIF
/136.D1
LSB SOUCHE
31.A410.X11
/43.D7
LED GN => ALIMENTE DE TENSION
GN
-A410.X9
-A410.X11
LSB1, LSB2, LSB3, LSB4,

10b0.A410.X11 1 1 10b0.F450.B1
/43.B5 * /36.D2
2 2
-X428.S
-X428.B
-A361.X4
N.C.
N.C.
LSB3.A410.X11 -W300.WL011 11
ADR:1
LSB: 3
/43.B6
1 2 3 4
*
1 2 3 4
X4 11
4 4 11 11 11
LSB-C
SIGNAL
6
6
A361.LSB-C
LSB_BSE1
31.A410.X12 RD
/102.F5
-A410.X12
10b0.A410.X12 1
/102.F5 * 2
N.C.
LSB3.A410.X12
/102.F5
1 2 3 4
* 4
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
7
7
-A410.X14
N.C.
/38.A3 LSB4.A410.X14
1 2 3 4
/39.A3 * 4 300mA
985748508
GN
-A410.X13
1 10b0.F451.C1
/36.D2
2
Ort
-X428.S
-X428.B
-A361.X4
N.C.
N.C.
-W300.WL011 12
ADR:1
LSB: 4
Anlage
1 2 3 4
1 2 3 4
X4 12
4 12 12 12
LSB-D
SIGNAL
A361.LSB-D
+S
LSB_BSE1
=D
3379-932.13.00.001- 009
8
8
RD
AZF
von
Blatt
49
165
N.C.
1 2 3 4
F
A
E
B
D
C
F
A
E
B
D
C
Zustand
series
E³

.+K
Änderung
1
1
-A411
.+F
.=U
LI EBHERR
Datum
COMPUTED
LICCON
-X401.B
-X401.S
-A411.X2
CONTROLLING
N.C.
-N1
/140.B3
1 2 3 4
2 2 4
Name
300mA
2
LSB5
Bearb.
Datum
Datum
Ausgabe
GN
-A411.X1
1 10b1.F452.E1
/36.D3
2
2
2
-X429.S
-X429.B
-A361.X5
N.C.
N.C.
-W300.WL010 9
ADR:1
LSB: 5
1 2 3 4
X5 9
1 2 3 4
4 9 9 9
LSB-E
lwenep0
lwenep0
SIGNAL
A361.LSB-E
LSB_BSE1
31.05.2010 12:08
RD
N.C.
1 2 3 4
/69.E8 31.A411.X6
/71.E8
3
3
-A411.X6
/69.D7 10b1.A411.X6 1
/71.D7 * 2
N.C.
/69.E8 LSB6.A411.X6
1 2 3 4
/71.E8 * 4 300mA
31.A411.X7
/57.D3
GN
-A411.X7
-A411.X5
10b1.A411.X7 1 1 10b1.F452.E2
/57.D3 * /36.D3
2 2
-X429.S
-X429.B
-A361.X5
N.C.
N.C.
LSB6.A411.X7 -W300.WL010 10
ADR:1
LSB: 6
4
4
/57.D3
1 2 3 4
*
1 2 3 4
X5 10
4 4 10 10 10
LSB-F
SIGNAL
A361.LSB-F
LSB_BSE1
RD
-A411
24V
LSB
X2
(GND)
X1 X3 X4
3
1
24V
LSB
-A411.X8
N.C.
-XM400.X1
2
LSB 1
LSB6.A411.X8
(24V)
(LSB)
1 2 3 4
/59.D2 *
-XM400 3
24V
LSB
4 3 X6
X5 X7 X8
3
X1 /37.D3
1
2
LSB 2
24V
LSB
Druck BS (1.00 14.03.2003 lsb-sqx4-2.tc)
X9 X10 X11 X12

3
5
5
-A411.X10
2
4
LSB 3
10b1.A411.X10
/114.A5
24V
LSB
* 2 X14
X13 X15 X16
3
N.C.
LSB7.A411.X10
/114.A5
1 2 3 4
2
*
4
LSB 4
4 300mA
LED RD => LSB-BUS ACTIF
LSB SOUCHE
31.A411.X11
/61.E5
LED GN => ALIMENTE DE TENSION
GN
-A411.X9
-A411.X11
LSB5, LSB6, LSB7, LSB8,

10b1.A411.X11 1 1 10b1.F453.E1
/61.D5 * /36.D4
2 2
-X429.S
-X429.B
-A361.X5
N.C.
N.C.
LSB7.A411.X11 -W300.WL010 11
ADR:1
LSB: 7
/61.E6
1 2 3 4
*
1 2 3 4
X5 11
4 4 11 11 11
LSB-G
SIGNAL
6
6
A361.LSB-G
LSB_BSE1
31.A411.X12 RD
/102.E3
-A411.X12
10b1.A411.X12 1
/102.F3 * 2
N.C.
LSB7.A411.X12
/102.F3
1 2 3 4
* 4
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
7
7
-A411.X14
N.C.
/38.A4 LSB8.A411.X14
1 2 3 4
/39.A4 * 4 300mA
985748508
GN
-A411.X13
1 10b1.F454.F1
/36.D4
2
Ort
-X429.S
-X429.B
-A361.X5
N.C.
N.C.
-W300.WL010 12
ADR:1
LSB: 8
Anlage
1 2 3 4
1 2 3 4
X5 12
4 12 12 12
LSB-H
SIGNAL
A361.LSB-H
+S
LSB_BSE1
=D
3379-932.13.00.001- 009
8
8
RD
AZF
von
Blatt
50
165
N.C.
1 2 3 4
F
A
E
B
D
C
1 2 3 4 5 6 7 8
LED ROUGE: EMETTRE / CAPTER
/46.B4
A LED VERT: PRÊT À FONCTIONNER A
ENREGISTREUR DE DONNEES II
LDL2 CONDUITE D'AMENÉE 0,5m
(VOLUME DE LIVRAISON IM ENREGISTREUR DE DONNEES)
15U/O.N1.6
24V TTY 232
-A400
TxD+
TxD-
TxD
GND
U BATT
RxD+
RxD-
RxD
985748508
YE
OG
GN
VT
BN
RD
BU
BK
B 1 2 3 4 5 6 7 8
B
1
2
7
8
-A400.X
BROCHE COULEURS SIGNAL DESCRIPTION
1 BRUN GND MASSE ** § WH 0.5Q
2 ROUGE +24V RESEAU DE VEHICULE
3 ORANGE TxD+ EMETTRE + (TTY) 7 8 -W400.PPHN
4 JAUNE TxD- EMETTRE - (TTY) 5 6 WH 0.5Q
915266808
LTM 1070-4.2
5 VERT RxD+ CAPTER + (TTY) 3 4 -A400.X WH 0.5Q
6 BLEU RxD- CAPTER - (TTY)
7 VIOLET TxD EMETTRE + (RS232)
1 2
8 NOIR RxD CAPTER - (RS232)
2
7
8
2
3
4
5
6
C C
1
1
2
3
5
-A400.X1.S -A400.X2.S -X497
1
2
3
4
5
6
7
8
-A400.X1.B
5
/
6
9
8
-XM400.X1
-XM400 8 /37.B5
7
9
RETIRER
X1 /37.D3 -X430.S -X430.S
-A400.X1.S
7
9
-X430.B -X430.B
LIRE
31.MAS1
D ENREGISTREUR -A400.X1.B D
SH1
DE DONNEES

forbidden.
-A400.X2.S
FICHER
-W300.WL007 BU
-W300.WL007 BK
-W300.WL007 SH1
MKV -W300.WL007
E 7 E
9
-A361.X1 -A361.X1
X1 7 /16.D1 X1 9
A361.RxD.2 A361.TxD.2 LICCON
LI EBHERR
-A361 INTERFACE COM2 INTERFACE COM2 COMPUTED
/17.B6 CONTROLLING
(RS232) RxD (RS232) TxD
LSB_BSE1 LSB_BSE1


.+K
F E³ F
Datum
ENREGISTREUR DE DONNEES LDL2 Ort +S
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB_BSE1 LSB_BSE1 LSB_BSE1 LSB_BSE1 LSB_BSE1 LSB_BSE1 LSB_BSE1 LSB_BSE1 LSB_BSE1
/17.C6
(MODEM) CD (MODEM) RxD (MODEM) TxD (MODEM) DTR (MODEM) GND (MODEM) DSR (MODEM) RTS (MODEM) CTS (MODEM) RI LICCON
-A361 INTERFACE COM3 INTERFACE COM3 INTERFACE COM3 INTERFACE COM3 INTERFACE COM3 INTERFACE COM3 INTERFACE COM3 INTERFACE COM3 INTERFACE COM3 LI EBHERR
A COMPUTED A
A361.CD A361.RxD.3 A361.TxD.3 A361.DTR A361.GND.8 A361.DSR A361.RTS A361.CTS A361.RI CONTROLLING
X3 1 /16.E4 X3 2 X3 3 X3 4 X3 5 X3 6 X3 7 X3 8 X3 9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
-A361.X3 -A361.X3 -A361.X3 -A361.X3 -A361.X3 -A361.X3 -A361.X3 -A361.X3 -A361.X3
.+K
MKV
985748508
1
2
-X470.S
-W300.WL008 SH1
-W300.WL008 1
-W300.WL008 2
-W300.WL008 3
-W300.WL008 4
-W300.WL008 5
-W300.WL008 6
-W300.WL008 7
-W300.WL008 8
-W300.WL008 9
B B
RES
4-POL RJ-45 FICHE : PRISE

GSM-STATUTAFFICHAGE ( LED JAUNE )
BROCHE DESCRIPTION ARMOIRE
ARRET MODE DE VEILLE- / ALARME-MODE GSM-/GPRS-MODEM ÉLECTRIQUE
1 MICROPHONE (-)
600ms SIM-CARTE NON ACTIONNEE
2 HAUTPARLEUR (-)
AN / BROCHE NON SAISI
915266808
LTM 1070-4.2
3 HAUTPARLEUR (+)
600ms RÉSEAURECHERCHE NON FERMÉ
4 MICROPHONE (+)
ARRET 1
75ms AN / DCD IM GSM-RESEAU ENREGISTRÉ,

-W403.WL005 GY,YE,BN
-W403.WL005 PK,GN
-W403.WL005 WH
3s ARRET AUCUN SPRACH-OU DONNÉES-CONNEXION

C BEI SPRACHCONNEXION: SPRACHCONNEXION ACTIF C
AN BEI DONNÉESCONNEXION: MONTAGE / DÉMONTAGE DONNÉESCONNEXION
DONNÉESCONNEXION ACTIF SIM
GSM-MODEAFFICHAGE ( LED ROUGE)
CLIGNOTE (ca. 5x/s) ENCLENCHER GSM-/GPRS-MODEM
-A403
**
D ANTENNE D

forbidden.
4m
RES
5
1
/
9-POL SUB-D FICHE:
9
6
10428544
BROCHE SIGNAL DESCRIPTION
E 1 DCD In Data Carrier Detect AIMANT E
2 RXD In Receive Data (O)
1
1
2
2
3
4
5
6
7
8
9
3
4
5
6
-A403.X1 -A403.X2
3 TXD Out Transmit Data (I)
YE
WH
2
3
4
5
6
7
8
9
GY
GN
1
PK
BN
4 DTR Out Data Terminal Ready 6-POL RJ-45 FICHE :

5 GND Ground BROCHE COULEURS DESCRIPTION
6 DSR In Data Set Ready 1 ROSE ALIMENTE DE TENSION ( +8V...+30V )
7 RTS Out Request To Send 2 GRIS LIBRE
8 CTS In Clear To Send -W300.WL008 3 JAUNE ENTRÉE RAPPEL A ZERO ( High >+5V (>3,5s))
-W300.WL008
-W300.WL008
-W300.WL008
-W300.WL008
-W300.WL008
-W300.WL008
-W300.WL008
-W300.WL008
-W300.WL008 SH1
-W403.WL005
-W403.WL005
-W403.WL005
-W403.WL005
-W403.WL005
-W403.WL005
9 RI In Ring Indicator 4 VERT ENTRÉE ALLUMAGE ( High >+5V (>200ms) )


5 BRUN LIBRE
6 BLANC GND MASSE
F E³ 10285622 3m F
Datum
GSM-MODULE ** Ort +S
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
X1 X2 X3
A A
CAN:11 CAN:11 CAN:11 CAN:11 CAN:11 CAN:11 CAN:11 CAN:11
LSB_UEA1 LSB_UEA1 LSB_AMS2 LSB_AMS2 LSB_AMS2 LSB_TE2 LSB_TE2 LSB_TE2
/19.C5
SIGNAL HIGH SIGNAL LOW /27.E4
SIGNAL HIGH RESISTANCE SIGNAL LOW SIGNAL LOW SIGNAL HIGH MASSE
-A21 CAN-BUS A CAN-BUS A -A302 CAN-BUS A CAN-BUS A CAN-BUS A CAN-BUS A CAN-BUS A CAN-BUS
5 6 FICHE DE TEST 120R
A21.CANH-A A21.CANL-A CAN 10/11 A302.CANH-A A302.RCAN-A A302.CANL-A A82.CANL-A A82.CANH-A A82.CANGND
3 4
X3 2 /18.F1 X3 3 X2 16 /26.A1 X2 7 X2 15 LINKS X3 6 X3 7 X3 5
2
2
3
7
6
7
5
1 2
16
15
-A21.X3 -A21.X3 -X490.B -A302.X2 -A302.X2 -A302.X2 -A82.X3 -A82.X3 -A82.X3 A GAUCHE
.+K
985748508
* * *
-S400.WL011 BU § WH 0.5Q -W302.WL007 BU
16
B B
-S400.WL011 RD -W302.WL007 RD
-W302.WL005
16
16
-X413.B -X409.B
-X413.S -X409.S
16
16
915266808
LTM 1070-4.2
8
-XM400.X2
C -XM400 8 C
-S400.WL006 RD
-S400.WL006 BU
-S400.WL005 RD
-S400.WL005 BU
X2 /37.E3
9
9
11
11
-X411.S -X415.S
9
9
11
11
-X411.B -X415.B
-W302.WL005 23
-W302.WL005 21
D D

forbidden.
-W301.WL005 21
-W301.WL005 23
-W301.WL005 16
CAN:11 CAN:11 CAN:11 CAN:11 CAN:11 CAN:11

LSB_AMS1 LSB_AMS1 LSB_AMS1 LSB_TE1 LSB_TE1 LSB_TE1
/25.E4
SIGNAL HIGH RESISTANCE SIGNAL LOW SIGNAL LOW SIGNAL HIGH MASSE
E -A301 CAN-BUS A CAN-BUS A CAN-BUS A CAN-BUS A CAN-BUS A CAN-BUS E
120R
A301.CANH-A A301.RCAN-A A301.CANL-A A81.CANL-A A81.CANH-A A81.CANGND

X2 16 /24.A1 X2 7 X2 15 DROITE X3 6 X3 7 X3 5
7
6
7
5
16
15
-A301.X2 -A301.X2 -A301.X2 -A81.X3 -A81.X3 -A81.X3 DROITE

.+K * * *
§ WH 0.5Q -W301.WL007 BU


-W301.WL007 RD
F E³ F
series
Datum
CAN-BUS 11 Ort +S
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
X1 X2 X3
2 1
A CAN:10 CAN:10 FICHE DE TEST CAN:10 CAN:10 CAN:10 CAN:10 CAN:10 A
4 3
LSB_UEA1 LSB_UEA1 CAN 10/11 LSB_AMS2 LSB_AMS2 LSB_AMS2 LSB_TE2 LSB_TE2
SIGNAL HIGH SIGNAL LOW 6 5 SIGNAL HIGH RESISTANCE SIGNAL LOW SIGNAL LOW SIGNAL HIGH
/19.D5 /27.E4
3
4
-A21 CAN-BUS B CAN-BUS B -X490.B -A302 CAN-BUS B CAN-BUS B CAN-BUS B CAN-BUS B CAN-BUS B
120R
A21.CANH-B A21.CANL-B A302.CANH-B A302.RCAN-B A302.CANL-B A82.CANL-B A82.CANH-B

X3 4 /18.A4 X3 5 X2 18 /26.A8 X2 13 X2 17 A GAUCHE X3 3 X3 4
4
5
3
4
18
13
17
-A21.X3 -A21.X3 -A302.X2 -A302.X2 -A302.X2 -A82.X3 -A82.X3 A GAUCHE
.+K * * *
985748508
-S400.WL012 BU § WH 0.5Q -W302.WL008 BU
B -S400.WL012 RD -W302.WL008 RD B
10
12
-S400.WL008 RD
-S400.WL008 BU
-X415.S
915266808
LTM 1070-4.2
12
10
-X415.B
-W302.WL005 24
-S400.WL007 RD
-S400.WL007 BU
3
1
-X451.S -W302.WL005 22
1
3
C -X451.B C
-S400.WL009 RD
-S400.WL009 BU
2
4
D -X451.B D

forbidden.
2
4
-X451.S
-S400.WL010 BU
-S400.WL010 RD
CAN:10 CAN:10 CAN:10 CAN:10 CAN:10
E LSB_AMS1 LSB_AMS1 LSB_AMS1 LSB_TE1 LSB_TE1 E
SIGNAL HIGH RESISTANCE SIGNAL LOW SIGNAL LOW SIGNAL HIGH
10
12
-X411.S /25.E4
-A301 CAN-BUS B CAN-BUS B CAN-BUS B CAN-BUS B CAN-BUS B
120R
12
10
-X411.B
A301.CANH-B A301.RCAN-B A301.CANL-B A81.CANL-B A81.CANH-B
X2 18 /24.A8 X2 13 X2 17 DROITE X3 3 X3 4
3
4
18
13
17
-A301.X2 -A301.X2 -A301.X2 -A81.X3 -A81.X3 DROITE

.+K * *


§ WH 0.5Q -W301.WL008 BU
-W301.WL005 22
-W301.WL005 24
-W301.WL008 RD
F E³ F
series
Datum
CAN-BUS 10 Ort +S
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
FREIN MÉCANISME D'ORIENTATION FREIN DE SESCENTE
A
** P
** P A
-S526 >35bar -S527 >35bar
1 3 2 1 1 3 2 1
3 3
1
1
2
2
-S526.X -S526.X 2
-S527.X -S527.X 2
985748508
B .+S .+S .+S .+S B
8
7
6
5
-X433.B -X433.B -X433.B -X433.B
9
8
7
6
5
-X433.S -X433.S -X433.S -X433.S -X433.S
.+S
915266808
LTM 1070-4.2
.+S 1
.+S
18
-X400 3 -X401.S
6
18
-X401.B
C .+S C
C 18
.+F .+F
-N1 -N1
/140.B2 C /140.B5 18
15 58L
86+
87a
D 87 86+
D
87a 87

forbidden.
5
9
30
5 6 9 85-
30
85-
7 1 8 2 10
1
10
49a
49
49a 49
G
E E
31
31
31
>35bar DOLLY-SERVICE
<35bar


UNITE D'AFFICHAGE
.=U 31
F E³ .+H F
series OPTION
** Bearb. lwenep0 Anlage =D
Datum
FONCTIONNEMENT DOLLY **, Ort +D
FONCTIONNEMENT DOLLY RELACHEMENT ** Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB_AMS2 LSB_AMS2 LSB_AMS2 LSB_AMS2 LSB_AMS2 LSB_TE1 LSB_TE1 LSB_TE1
/27.C4
A GAUCHE / DROITE DROITE A GAUCHE MÉCANISME D'ORIENTATION MÉCANISME D'ORIENTATION /21.D4
EN ROTATION LIBRE EN ROTATION LIBRE A10, A11
-A302 TOURNER TOURNER TOURNER FREIN DE PARCAGE FREIN DE PARCAGE MÉCANISME D'ORIENTATION
-A81 MÉCANISME D'ORIENTATION MASSE
A PWM LS LS D LS D LS A
A302.A0 A302.A4 A302.A6 A302.A2 A302.A12 A81.A3 A81.A10 A81.GND.2
X1 3 /26.E2 X2 4 X2 6 X1 2 X1 11 X1 15 /20.E3 X1 14 X1 2
A GAUCHE
2
2
3
4
6
11
15
14
-A302.X1 -A302.X2 -A302.X2 -A302.X1 -A302.X1 -A81.X1 -A81.X1 -A81.X1
.+K .+K DROITE
985748508
-W302.WL006 26
-W302.WL006 30
-W302.WL006 31
-W302.WL006 25
-W302.WL006 29
-W301.WL006 7
-W301.WL006 16
-W301.WL006 18
B B
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S
2
9
7
10
12
1
16
18
-X416.B -X416.B -X416.B -X416.B -X416.B -X410.B -X410.B -X410.B
2
9
7
-X416.S -X416.S -X416.S -X416.S -X416.S -X410.S -X410.S -X410.S
12
10
16
18
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S
VISUEL AVERTISSEMENT
SONORE AVERTISSEMENT
MÉCANISME D'ORIENTATION
.+S .+S .+S .+S .+S
915266808
LTM 1070-4.2
2
9
10
12
1
-XNOT2.B -XNOT2.B -XNOT2.B -XNOT2.B -XNOT2.B
.+S .+S
2
9
-XNOT2.S -XNOT2.S -XNOT2.S -XNOT2.S -XNOT2.S
12
10
86+
86+
.+S .+S .+S .+S -K412.X -K413/1.X .+S
86+ 86+
.+S
** .+S
C C
-K412 -K413/1 TOURNER
85- 85- A GAUCHE
-K412.X -K413/1.X
85-
85-
TOURNER
31.M2L7
.+S .+S DROITE

.+S
7
FREIN DU MÉCANISME -XM400.X2

/94.D6
.+S .+S .+S .+S .+S D'ORIENTATION .+S .+S -XM400 7
2
9
7
10
12
1
17
-X436.S -X436.S -X436.S -X436.S -X436.S OUVERT -X436.S -X436.S X2 /37.E3
2
9
7
12
10
17
-X436.B -X436.B -X436.B -X436.B -X436.B FREIN DU MÉCANISME -X436.B -X436.B

.+S * .+S .+S .+S .+S D'ORIENTATION .+S .+S
FERME (E)
D D

forbidden.
-Y518.X
1
1
1
1
-Y516.Xa -Y517.Xa -Y520.X

3* TABLEAU DE CHARGES
1 -Y516 1 -Y517 1 1 -Y518 1 -Y520 LIMITATION DE LA ZONE DE ROTATION
(+/- 10° TABLEAU)
1 3 1
2
3*
**
2 2 3* TELECOMMANDE RADIO
2 2 2 2
3* LIMITATION ZONE DE TRAVAIL
2
2
2
-Y516.Xa -Y517.Xa -Y520.X
2
-Y518.X MONITEUR
E E
1,5s
=> MONITEUR => FONCTION -Y520
TOURNER TOURNER FREIN DE PARCAGE


A GAUCHE DROITE MÉCANISME D'ORIENTATION 1
.+S .+S EN ROTATION LIBRE
-K412 -K413/1 MÉCANISME D'ORIENTATION
/56.C4 /56.C4 0
87 87
SERRE
F E³ /57.B4 30 /98.D5 30 F
87a 87a LSB_AMS1/2 LSB_AMS1/2
series ** OPTION 1. 2. 3.
Datum
MÉCANISME D'ORIENTATION, Ort +D
FREIN DE PARCAGE MÉCANISME D'ORIENTATION Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
CAPTEUR DÒRIENTATION CAPTEUR INCRÉMENTIEL CAPTEUR INCRÉMENTIEL
/34.D7
/34.D2
LED FONCTION SIGNAL
PARTIE TOURNANTE MÉCANISME D'ORIENTATION MÉCANISME D'ORIENTATION
A 0° - 360° A
FE FE
JAUNE FAUTE
ADRESSE = 0 + -B533
JAUNE LSB: 6 U U
MOUVEMENTS -S531 -S532
15.F435.E1
15.F426.B2
ADR: 25
ADRESSE > 0 +
VERT
MOUVEMENTS ( ANGLE + ) +24V LSB 0V n.c. + - S + - S
ADRESSE > 0 + BN BK BU 1 2 3 4 1 2 3 4
ROUGE
1
1
2
2
3
4
3
4
MOUVEMENTS ( ANGLE - ) -S531.X -S532.X

1 1
985748508
4 2 4 2
3 3
2 1 1 2 3 4 .+S
30
B B
1
2
-K412.X VUE VUE
3
3 4 -B533.X
180³
.+S 30 AVANT AVANT
-K412
/56.F4 87a 87
87
-K412.X
.+S
-W500.WL005 BN
-W500.WL005 WH
-W500.WL005 BU
-W500.WL005 BK
-W500.WL006 BN
-W500.WL006 WH
-W500.WL006 BU
-W500.WL006 BK
915266808
LTM 1070-4.2
.+S .+S .+S
3
5
4
6
12
13
14
RES
15
RES
16
-X402.B -X436.B -X436.B

270³ 90³
3
5
4
6
-X402.S -X436.S -X436.S
12
13
14
15
16
.+S
1
C -X461.S C
1
-X461.B
.+S
10b1.A411.X7
-W520.WL005 1
1
LSB6.A411.X7
-H510.X .+S
/50.E4
0³
5
360³
X1 -XM400.X4
RD
**
-H510 -XM400 5
D 0,59 - 0,71 A D
X2 X4 /37.E5
BK
87 - 112 dB(A)
/50.F4
31.A411.X7
2
MONITEUR

forbidden.
-H510.X
/50.E4
-W520.WL005 2
20
21
DIRECTION -A21.X2 -A21.X2

FLúCHE .+S X2 20 /18.A8 X2 21
4
-X461.B A21.E10 A21.E11
D D
4
-X461.S
-A21MÉCANISME D'ORIENTATION X1 X2 X3 MÉCANISME D'ORIENTATION
E .+S /19.D2 E
CAPTEUR INCRÉMENTIEL CAPTEUR INCRÉMENTIEL
LSB_UEA1 LSB_UEA1
.+S
.+S
4
-XM400.X6
-XM400 4
X6 /37.D5


SONORE AVERTISSEMENT
F E³ F
Datum
CAPTEUR INCRÉMENTIEL MÉCANISME D'ORIENTATION, CAPTEUR DÒRIENTATION, Ort +D
Zustand Änderung Datum Name Datum Zeich-Nr.
MÉCANISME D'ORIENTATION, SONORE AVERTISSEMENT MÉCANISME D'ORIENTATION ** 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
F
A
E
B
D
C
Zustand
series
E³

Änderung
1
1
Datum
Name
Bearb.
Datum
Datum
Ausgabe
2
2
lwenep0
lwenep0
31.05.2010 12:08
3
3
4
4
.+K
/140.B6
.+F
.=U
-N1
-S601
/21.C4
-A81
-+ 90°
-X402.B
.+S
-X402.B
-X402.S
.+S
15.F428.D1
/34.D3
-S601 1
2
7 6 6
-X409.B
-X409.S
.+S
-A81.X1
-W301.WL005 3
D
3
4
10 3 3 8 8
A81.E11
LSB_TE1
X1 10 /20.A6
5
5
COMMUTATION DE DIRECTION
DROITE
PARTIE TOURNANTE
COMMUTATION DE DIRECTION
DIRECTION DE TRANSLATION
6
6
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
7
7
Ort
985748508
Anlage
+D
=D
3379-932.13.00.001- 009
8
8
AZF
von
Blatt
58
165
F
A
E
B
D
C
1 2 3 4 5 6 7 8
DC
CAPTEUR DE PEDALE DC
ANGLE FREIN DU MÉCANISME D'ORIENTATION MODE 8 ANGLE
VM
/35.D7
CAPTEUR A 1 0 0 0 CAPTEUR B
DC P3 P2 P1 P0 DC
A CAPTEUR DE PEDALE A
0-5V 0-5V
VM SPI SPI ADC VM
SPI
P0 P0
P1 P1
P2 P2
CPU 1 CPU 2
10b1.F446.D1
P3 P3
SPI
SCIx Im TRIGGER PWM Im PWM Im OUT OUT Im PWM TRIGGER
Im
985748508
RXD
TXD WATCHDOG WATCHDOG
B B
5K7
5K7
5K7
5K7
& &
& &
4-20mA
4-20mA
P1
P2
P0
P3
LSB
.+S
1
915266808
LTM 1070-4.2
-X460.S
1
-X460.B
C C
P/D+
D-H
P1L/A
P2L/B
E1
E2
LSB
E3
A2
A3
E0
GND.3
-B306
GND.2
GND.1
A1
A0
PWM
24V.1
24V.2
X1 8 X1 9 11 X1 5 X1 4 X1 12 X1 10 X1 7 X1 6 X1 2 X1 3 X1 14 X1 1 13
1
8
5
11
12
14
13
-B306.X
.+K
.+S .+S .+S .+S .+S
2
10
18
1
-X424.B -X424.B -X424.B -X424.B -X424.B

1
2
9
-X424.S -X424.S -X424.S -X424.S -X424.S
10
18
D D
.+S .+S

forbidden.
8
VUE ARRIERE
18
-X436.S -X436.S
8
18
-X436.B -X436.B
LED
LSB6.A411.X8
1
-Y519.X
1 1
-Y519
3
/50.F5
FONCTION LSB-VALEUR .+S
5
2 -XM400.X3
E VERT LSB-VALEUR POSITIF 2 E
100 4 2 0 2 4 100
2
UND PAIR ... ... -Y519.X -XM400 5
/65.E7 31.MX3L5
/82.D7
0, 2, 4..100 => "1" 99 3 1 1 3 99 X3 /37.E3
ROUGE LSB-VALEUR NÉGATIF 100 4 2 0 2 4 100

UND PAIR ... ...
0, 2, 4..100 => "1" 99 3 1 1 3 99 MODE : P3/P2/P1/P0:
(2x4..20mA+LSB) 4: --/0V/--/--
ARRET LSB-VALEUR IMPAIR 100 4 2 0 2 4 100 FREIN DU MÉCANISME D'ORIENTATION ( 2x4..20mA) 5: --/0V/--/0V
... ...


1,3,5..99 => "0" 99 3 1 1 3 99 (1x4..20mA) 6: --/0V/0V/--
(2 KANAL + LSB) 8: 0V/--/--/--
JAUNE FAUTE,
... (1 KANAL; I=0,2..0,5A) 9: 0V/--/--/0V
ADRESSE 0x00 UND
LSB-VALEUR PAIR (1 KANAL; I=0,2..0,7A) 10: 0V/--/0V/--
F E³ FREIN DU MÉCANISME D'ORIENTATION(1 KANAL; I=0/0,2..0,5A) 11: F
series 0V/--/0V/0V
Datum
FREIN DU MÉCANISME D'ORIENTATION, CAPTEUR DE PEDALE 3, Ort +D
FREIN A PEDAL MÉCANISME D'ORIENTATION Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB_AMS1 LSB_AMS1 LSB_AMS1 LSB_AMS1 LSB_AMS1 LSB_TE1
/25.C4
EN HAUT / EN BAS FREIN DE SESCENTE LANCEMENT LANCEMENT ELÉMENT TÉLESCOPIQUE
/21.D4
A RELEVAGE ABAISSER FLECHE RELEVER ABAISSER FLECHE ABAISSER FLECHE A
-A301 -A81 ABAISSER FLECHE
PWM LS LS D LS D
A301.A0 A301.A4 A301.A6 A301.A2 A301.A5 A81.A6
X1 3 /24.E2 X2 4 X2 6 X1 2 X2 3 DROITE X1 5 /20.E4
3
4
6
3
5
-A301.X1 -A301.X2 -A301.X2 -A301.X1 -A301.X2 -A81.X1
.+K .+K
985748508
B B
-W301.WL006 26
-W301.WL006 30
-W301.WL006 31
-W301.WL006 25
-W301.WL005 29
-W301.WL006 10
.+S
10
.+S .+S .+S .+S .+S -X410.B
2
10
12
1
11
-X412.B -X412.B -X412.B -X412.B -X412.B -X410.S 10
2
-X412.S -X412.S -X412.S -X412.S -X412.S
11
12
10
915266808
LTM 1070-4.2
.+S .+S
7
9
.+S .+S .+S .+S .+S -XNOT6.B -XNOT6.B
2
10
12
1
11
7
9
-XNOT6.S -XNOT6.S
2
C -XNOT6.S -XNOT6.S -XNOT6.S -XNOT6.S -XNOT6.S .+S C
11
12
10
.+S
14
-X460.S
14
-X460.B
31.XM400.X5:5
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S
2
7
10
12
1
11
15
-X437.S -X437.S -X437.S -X437.S -X437.S -X437.S -X437.S
2
7
11
12
10
15
-X437.B -X437.B -X437.B -X437.B -X437.B -X437.B -X437.B

/67.C4
*
D D

forbidden.
1
1
1
1
-Y536.X -Y539.X -Y540.X MONITEUR -Y538.X

1 -Y536 1 -Y539 1 -Y540 1 -Y538
PORTEE
1 1 1
2 2 ANGLE 2
2 2 2 FLECHE PRINCIPALE 2
2
2
2
2
-Y536.X -Y539.X -Y540.X -Y538.X
E RELEVER E
ABAISSER FLECHE
COMBINATEUR DE
RELEVER ABAISSER FLECHE PRESSION DE COMMANDE MONOEUVRE ABAISSER FLECHE
FREIN DE SESCENTE PLACEMENT A


ABAISSER FLECHE
F E³ F
series
Datum
RELEVAGE ELÉMENT TÉLESCOPIQUE, Ort +D
FREIN DE SESCENTE Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
F
A
E
B
D
C
Zustand
series
E³

Änderung
1
1
Datum
Name
Bearb.
Datum
Datum
Ausgabe
2
2
lwenep0
lwenep0
31.05.2010 12:08
3
3
4
4
5
5
-B521
-B521.X
-X439.S
-X439.B
.+S
10b1.A411.X11 -W500.WL008 BN
/50.E6
1
+24V
1 1 1
p
-W500.WL008 WH
2
4-20mA
RES 2
31.A411.X11 -W500.WL008 BU
/50.E5
GND
3
13 13 3
LSB: 7
ADR: 22
LSB7.A411.X11 -W500.WL008 BK
LSB
/50.F6
4
9 9 4
VERIN DE RELEVAGE
CAPTEUR DE PRESSION 1
4
3
1
2
VUE
AVANT
6
6
CAPTEUR DE PRESSION VERIN DE RELEVAGE

-X437.S
6
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
7
7
18
8
Ort
985748508
Anlage
+D
=D
3379-932.13.00.001- 009
8
8
AZF
von
Blatt
61
165
F
A
E
B
D
C
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB_TE1 LSB_UEA1 LSB_UEA1
/21.D4
RELEVAGE /19.E2
RELEVER ABAISSER FLECHE
A ACCESSOIRES ACCESSOIRES ACCESSOIRES A
-A81 -A21
D PWM PWM X1 X2 X3
A81.A2 A21.A3 A21.A2

X1 16 /20.E3 X1 13 /18.E4 X1 12
12
16
13
-A81.X1 -A21.X1 -A21.X1
.+K DROITE .+S
985748508
B B
-W301.WL006 6
.+S
6
-X410.B
6
-X410.S
X4 /37.E5
/68.C7
-XM400 9
915266808
LTM 1070-4.2
9
-XM400.X4
.+S
31.MS
C C
.+S .+S .+S .+S .+S
1
11
12
10
1
2
-XNOT5.S -XNOT5.S -XNOT5.S -XNOT5.S -XNOT5.S -XNOT5.S
11
12
13
10
.+S
.+S .+S .+S .+S .+S .+S
3
9
4
5
13
17
-X437.S -X437.S -X437.S -X437.S -X437.S -X437.S
D D
3
9
4
5
13
17
-X437.B -X437.B -X437.B -X437.B -X437.B -X437.B

forbidden.
1
1
1
-Y548.X ** -Y546.X -Y547.X

1 1 -Y548 1 -Y546 1 -Y547
3 1
2
2 2 2
E E
2
2
2
2
-Y548.X -Y546.X -Y547.X

ACCESSOIRES
RELEVER
ACCESSOIRES
ABAISSER FLECHE


COMBINATEUR DE MONOEUVRE
PLACEMENT B
ALIMENTATION DE PRESSION RELEVAGE

F E³ ACCESSOIRES ACCESSOIRES F
series OPTION
Datum
RELEVAGE ACCESSOIRES **, Ort +D
ACCESSOIRES **, ALIMENTATION DE PRESSION ACCESSOIRES ** Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB_UEA1
A A
/19.D2
-A21 POMPE 1
PWM X1 X2 X3
A21.A0
X1 10 /18.E2
1
1
1
10
3
3
-XNOT3.S -XNOT4.S -XNOT5.S -XNOT6.S -XNOT7.S -A21.X1
.+S .+S .+S .+S .+S .+S
.+S .+S .+S .+S .+S
5
4
3
2
1
-X452.S -X452.S -X452.S -X452.S -X452.S
985748508
1
5
4
3
-X452.B -X452.B -X452.B -X452.B -X452.B
.+S .+S .+S .+S .+S
B B
X1 X1 X1 X1 X1
.+S .+S .+S .+S .+S
-R404 -R403 -R402 -R401 -R400
39R
39R
39R
39R
39R
25W
25W
25W
25W
25W
X2 X2 X2 X2 X2
915266808
LTM 1070-4.2
.+S
18
-X452.B
C -X452.S C
18
.+S
.+S .+S
15
12
-X401.S -X449.S
15
-X401.B
D D

forbidden.
15
-N1
/140.B5 15
.=U
.+F
E E
A0.0.PUMPE UW


1
POMPE 1
F E³ PORTEUR F
series
Datum
GRUEPOMPE Ort +D
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
CAPTEUR DE PRESSION CAPTEUR DE PRESSION

A POMPE SIGNAL DE CHARGE A
0 - 400bar 0 - 400bar
p p
-B509 LSB: 3 -B510 LSB: 3
ADR: 22 ADR: 23
+24V 4-20mA GND LSB 1 +24V 4-20mA GND LSB 1

4 2 4 2
1 2 3 4 3 1 2 3 4 3
1
1
2
2
3
4
3
4
985748508
-B509.X -B510.X
VUE VUE
AVANT AVANT
B B
-W500.WL009 BN
-W500.WL009 WH
-W500.WL009 BU
-W500.WL009 BK
-W500.WL010 BN
-W500.WL010 WH
-W500.WL010 BU
-W500.WL010 BK
915266808
LTM 1070-4.2
.+S .+S
2
6
3
7
14
10
15
11
C -X439.B -X439.B C
2
6
3
7
-X439.S -X439.S
11
14
10
15
.+S .+S
D D

forbidden.
10b0.A410.X10
LSB3.A410.X10
31.A410.X10
/49.F5
/49.E5
/49.E5
10
16
11
17
-A21.X2 -A21.X2 -A21.X2 -A21.X2

E X2 10 /18.A2 X2 16 /18.A3 X2 11 /18.A2 X2 17 /18.A3 E
A21.E6 A21.R4 A21.E7 A21.R3
A 500R A 500R
-A21 PRESSION R4=500R PRESSION R3=500R X1 X2 X3
/19.D2
POMPE E6 SIGNAL DE CHARGE E7
LSB_UEA1 LSB_UEA1 LSB_UEA1 LSB_UEA1
.+S


F E³ F
series
Datum
CAPTEUR DE PRESSION POMPE, Ort +D
CAPTEUR DE PRESSION SIGNAL DE CHARGE Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
DC
ANGLE TÉLESCOPAGE MODE 4 ANGLE
VM
/35.D3
DC P3 P2 P1 P0 DC
0-5V 0-5V
VM SPI SPI ADC VM
SPI
P0 P0
P1 P1
P2 P2
CPU 1 CPU 2
10b0.F440.D2
P3 P3
SPI
Im
985748508
RXD
B B
5K7
5K7
5K7
5K7
& &
& &
4-20mA
4-20mA
P1
P2
P0
P3
LSB
915266808
LTM 1070-4.2
C C
P/D+
D-H
P1L/A
P2L/B
**
E1
E2
LSB
E3
A2
A3
E0
GND.3
-B307
GND.2
GND.1
A1
A0
PWM
24V.1
24V.2
X1 8 X1 9 11 X1 5 X1 4 X1 12 X1 10 X1 7 X1 6 X1 2 X1 3 X1 14 X1 1 13
1
8
3
10
14
13
-B307.X
.+S
6
-X424.B .+S .+S .+S .+S
5
11
12
16
-X424.B -X424.B -X424.B -X424.B
6
-X424.S
5
-X424.S -X424.S -X424.S -X424.S

11
12
16
D D

forbidden.
VUE ARRIERE
3
7
6
8
LED -A21.X2 -A21.X2 -A21.X2 -A21.X2
LSB3.A410.X10
X2 3 /18.A2 X2 7 X2 6 X2 8
* A21.R1 A21.E4 A21.R2 A21.E5
500R 500R
A A
X1 X2 X3
-A21 R1=500R CANAL 1 R2=500R CANAL 2
/49.F5
/19.B5
E4 ANALOGIQUE E5 ANALOGIQUE
31.MX3L5
FONCTION LSB-VALEUR LSB_UEA1 LSB_UEA1 LSB_UEA1 LSB_UEA1

E .+S E
VERT LSB-VALEUR POSITIF 100 4 2 0 2 4 100
UND PAIR ... ...
/59.E7
MODE : P3/P2/P1/P0:
0, 2, 4..100 => "1" 99 3 1 1 3 99 (1 CANAL t=4s) 0: --/--/--/--
MSY+
(1 CANAL t=2s) 1: --/--/--/0V
... ...
(1 CANAL t=1s) 2: --/--/0V/--
UND PAIR
0, 2, 4..100 => "1" 99 3 1 1 3 99 1 CANAL t=0s) 3: --/--/0V/0V
(2x4..12..20mA+LSB) 4: --/0V/--/--
100 4 2 0 2 4 100 TÉLESCOPAGE MONITEUR
ARRET LSB-VALEUR IMPAIR ... ... LIEBHERR
(2 CANAL t=4s) 12: 0V/0V/--/--
LONGUEUR


1,3,5..99 => "0" 99 3 1 1 3 99 (2 CANAL t=2s) 13: 0V/0V/--/0V
(2 CANAL t=1s) 14: 0V/0V/0V/-- FLECHE PRINCIPALE
JAUNE FAUTE,
... (2 CANAL t=0s) 15: 0V/0V/0V/0V ETAT
ADRESSE 0x00 UND
F E³ LSB-VALEUR PAIR MSY- FLúCHE TÉLESCOPIQUE F
series ** OPTION
Datum
BASCULE A PEDALE **, CAPTEUR DE PEDALE 4 **, Ort +K
TÉLESCOPAGE MIT BASCULE ** Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB_TE1 LSB_TE1
A DÉPLOYER RÉTRACTER A
/21.D4
-A81 ETAGE DE PRESSION ETAGE DE PRESSION
D D
A81.A0 A81.A1
X1 18 /20.E3 X1 17
18
17
-A81.X1 DROITE
.+K
985748508
B B
-W301.WL006 13
-W301.WL006 12
.+S .+S
13
12
-X410.B -X410.B
-X410.S -X410.S
12
13
915266808
LTM 1070-4.2
.+S .+S .+S .+S .+S
3
9
15
18
11
-X460.S -X460.S -X460.S -X460.S -XM400.X4
3
9
-XM400 11
15
18
-X460.B -X460.B -X460.B -X460.B
X4 /37.E6
C C
.+S .+S .+S .+S
3
9
15
18
-X434.S -X434.S -X434.S -X434.S
3
9
15
18
-X434.B -X434.B -X434.B -X434.B
1
1
1 -Y572.Xa -Y572.Xb
1 -Y572 1
3
D D
2 2 2

forbidden.
2
2
-Y572.Xa -Y572.Xb
CIRCUIT LOGIQUE ETAGE DE PRESSION

AIMANT PRESSION-
-Y572a -Y572b BAR FONCTION ETAGE
E 60-100% E
0 0 155 p1
536cm - 892cm
0 0 180 p2
> 60°
0-60%
1 0 175 p3
0cm - 535cm


0 1 300 p4
< 60°
F E³ LONGUEUR ( % / CYLINDRE ( NON ELÉMENT TÉLESCOPIQUE ) F
series cm )
Datum
ETAGE DE PRESSION Ort +D
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
COMMUTATION
ELÉMENT TÉLESCOPIQUEVERROUILLAGE
A LSB_UEA1 LSB_UEA1 A
CYLINDRE
ALIMENTATION DE PRESSION
/19.E2
( NON ELÉMENT TÉLESCOPIQUE )
-A21 DEBOULONNER CYLINDRE DEBOULONNER
PWM X1 X2 X3 PWM
A21.A7 A21.A6
X1 17 /18.E8 X1 16
17
16
-A21.X1 -A21.X1
.+S
.=A
.+A
985748508
.=A
-W916.WL014 *
BU -W916.WL013
.+A
-Y900.X .=A
1
B B
.+A
1 -Y900 1
.+S .+S .+S .+S 3
2
4
10
2
5
-X460.S -X460.S -XM400.X5 -X460.S
2
2
4
-XM400 5
10
-X460.B -X460.B -X460.B 1 PE
-W916.WL014
X5 /37.E5 2
4
2
6 -Y900.X
3 5 -N901.X2
915266808
LTM 1070-4.2
4 .+A
.=A .+A 4 .=A
-N901
/141.B2 4
4
-N901.X3
C .+A C
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S
7
7
2
6
7
.=A
16
10
17
14
-X405.S -X450.S -X435.S -X435.S -X449.S -X435.S -X449.S -X405.S -X431.S
16
10
17
14
-X405.B -X435.B -X435.B -X435.B -X405.B -X431.B
31.XM400.X5:5
.+S *
-W916.WL013 BN
/60.C8
-W911.WL005
31
1
-Y529.X -XK904.B
-W510.WL005 14
/100.C8
1 1
4
-Y529 .=A -XK904.S

D D
3 .+S900

forbidden.
2
2
2
-Y529.X
LAMPE TEMOIN
DEBOULONNER
E E
ALLUMAGE
ALIMENTATION DE
CYLINDRE
TÉLESCOPIQUE)
( NON ELÉMENT
PRESSION
DEBOULONNER
DEBOULONNER
16
17
-A371.X3 -A371.X3 -X1.2 -X3.16 -X3.17

JAUNE VERT DESCRIPTION
X3 16 /28.A2 X3 17 15.1 E0.0 E0.1
A371.E0.0 A371.E0.1 0 X X ARRET ARRET ALLUMAGE ARRET
D D
-A371 DEBOULONNER CYLINDRE DEBOULONNER 1 0 X ARRET ARRET ELÉMENT TÉLESCOPIQUE + CYLINDRE
/29.C2
ALIMENTATION DE PRESSION ( NON ELÉMENT TÉLESCOPIQUE ) VERROUILLER SELECTIONNE


LSB_BKE1 LSB_BKE1 1 1 1 CONTACT ARRET CYLINDRE DEBOULONNER
SELECTIONNE
.+K 1 1 0 ARRET CONTACT ELÉMENT TÉLESCOPIQUE
F E³ DEBOULONNER SELECTIONNE F
series
Datum
DEBOULONNER ALIMENTATION DE PRESSION, Ort +D
VERROUILLAGE ÉLÉMENTS TÉLESC. CYLINDRE Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/35.D3
A LSB_UEA1 LSB_UEA1 LSB_AMS1 LSB_AMS2 A
/19.E2 /25.D4 /27.D4
-A21 DÉPLOYER RÉTRACTER -A301 TÉLESCOPAGE -A302 TÉLESCOPAGE
PWM PWM X1 X2 X3 LS LS
A21.A5 A21.A4 A301.A12 A302.A13
X1 15 /18.E7 X1 14 X1 11 /24.E8 DROITE X1 12 /26.E8 A GAUCHE
10b0.F439.C2
11
12
15
14
-A21.X1 -A21.X1 -A301.X1 -A302.X1
.+S .+K
985748508
B B
-W301.WL006 29
-W302.WL006 GNYE
21
.+S .+S .+S
9
18
-A405 -X412.B -X416.B
27K4
0,25W
/11.B6
9
-X412.S -X416.S
915266808
LTM 1070-4.2
18
22
C C
31.MS
.+S .+S .+S .+S
6
5
17
16
-X460.S -X460.S -X460.S -X460.S
6
5
19 17
17
16
-X460.B -X460.B -X460.B -X460.B

.+S .+S
/62.C4
-A405 -A405
5K1
0,25W
/11.B6 /11.B6 U
.+S .+S 20 18 .+S .+S
6
5
17
16
-X435.S -X435.S -X435.S -X435.S
6
5
17
16
-X435.B -X435.B -X435.B -X435.B
D D

forbidden.
1
1
-Y526.X -Y527.X
1 1
/82.E6 31.M4L12
/95.E3
-Y526 -Y527
1
2
2 2
2
2
-Y526.X -Y527.X
E E
DÉPLOYER
MONITEUR MONITEUR
RÉTRACTER
LONGUEUR COUPURE
FLECHE PRINCIPALE FLúCHE EN HAUT


COUPURE
ETAT
DÉPLOYER RÉTRACTER FLúCHE EN BAS
FLúCHE TÉLESCOPIQUE
F E³ F
series
Datum
TÉLESCOPAGE Ort +D
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB_AMS1 LSB_AMS1 LSB_AMS1 LSB_AMS1 LSB_AMS1 LSB_AMS1
/25.C4
FREIN FREIN LEVAGE FREIN ABAISSER LEVAGE / ABAISSER ABAISSER LEVAGE
A MÉCANISME DE LEVAGE 1 MÉCANISME DE LEVAGE 1 MÉCANISME DE LEVAGEMÉCANISME
1 DE LEVAGEMÉCANISME
1 DE LEVAGE 1 CAPTEUR DE PRESSION A
-A301MÉCANISME DE LEVAGE 1
D LS LS PWM LS LS TREUIL 1
A301.A3 A301.A11 A301.A9 A301.A1 A301.A8 A301.A10
X1 4 /24.E3 X2 11 X2 9 X1 5 X2 10 X2 12 RECHTS
4
9
5
p
11
12
10
-A301.X1 -A301.X2 -A301.X2 -A301.X1 -A301.X2 -A301.X2
.+K -B511 LSB: 6
ADR: 18
+24V 4-20mA GND LSB 1

4 2
1 2 3 4 3
985748508
1
2
3
4
-B511.X
VUE
-W301.WL006 27
-W301.WL006 33
-W301.WL006 32
-W301.WL006 28
-W301.WL006 34
-W301.WL006 35
B AVANT B
.+S .+S .+S .+S .+S .+S
3
4
15
14
16
17
-X412.B -X412.B -X412.B -X412.B -X412.B -X412.B
3
4
-X412.S -X412.S -X412.S -X412.S -X412.S -X412.S
15
14
16
17
MONITEUR
DEROULER
ENROULER
915266808
-W500.WL011 BN
-W500.WL011 WH
-W500.WL011 BU
-W500.WL011 BK
LTM 1070-4.2
.+S .+S .+S .+S .+S .+S
3
4
15
14
16
17
-XNOT4.B -XNOT4.B -XNOT4.B -XNOT4.B -XNOT4.B -XNOT4.B
DEROULE(E)
3
4
15
14
16
17
.+S
ENROULE
10
11
13
12
C -X438.B C
-X438.S
11
DÉSACTIVÉ
12
10
13
TREUIL
.+S .+S .+S .+S .+S ACTIVÉ
3
4
15
16
17
-X438.S -X438.S -X438.S -X438.S -X438.S TREUIL
3
4
DÉSACTIVÉ
15
16
17
-X438.B -X438.B -X438.B -X438.B -X438.B
Y513.BR1+
* VIBREUR
ACTIVÉ
/70.A5
D D

forbidden.
-B501
10b1.A411.X6
/70.A6
1
1
1
-Y513.X -Y511.X -Y512.X

S-A.B511
1 1 1
/50.E3
1 -Y513 -Y511 -Y512

3 1
2
B501.BR1-
31.A411.X6
E E
/70.A4
2 2 2
2
2
2
2
LSB6.A411.X6
-Y513.X -Y511.X -Y512.X

MÉCANISME DE LEVAGE 1
/50.E3
LEVAGE / ABAISSER
/50.F3
LEVAGE / ABAISSER
VERROUILLE (E)


FREIN COMBINATEUR DE MONOEUVRE
PLACEMENT A
F E³ LEVAGE ABAISSER F
series
Datum
MÉCANISME DE LEVAGE 1, TREUIL 1, Ort +D
CAPTEUR DE PRESSION TREUIL 1 Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/34.D2
/35.D5
/49.F5
/69.E8
/69.D3
/69.E3
A A
S-A.B511
B501.BR1-
Y513.BR1+
15.F426.B2
LSB3.A410.X10
10b0.F443.A1
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S
2
7
5
6
8
18
1
-X438.S -X438.S -X438.S -X438.S -X438.S -X438.S -X438.S
1
2
7
5
6
8
985748508
18
-X438.B -X438.B -X438.B -X438.B -X438.B -X438.B -X438.B
.+S
2
B -XM400.X4 B
-XM400 2
X4 /37.E5
-W500.WL007 GN
-W500.WL007 YE
-W500.WL007 PK
-W500.WL007 WH
-W500.WL007 BK
-W500.WL007 BN
-W500.WL007 VT
1
-S511.X
915266808
LTM 1070-4.2
1
>15bar
1
31.MAS2
1 9 7 8 5 P
GY
3
WH
BK
BN
PK
RD
1 9 3 7 8 5 3
LSB
C 24V PWM+ p1 4-20mA p2 4-20mA BREM+ >15bar C
/37.B5
DISPOSITIF DE -S511
VCC LSB: 3 500R 500R P
LSB 2
ADR: 10
2 3
PRU
2
-B501 MIKROPROZESSOR -S511.X

10040477 0R022
MESURE DE seriell
BLOC
Powerdown
Reset
0-2A BREM-
LASTKOLLEKTIV-
Nullen
GND PWM- * ACCUMUL 2A
Watchdog
2 4 10 LED1 LED2 6
EEPROM
-W500.WL007 SH1
D seriell D
GN
YE
VT
BU
2 4 10 6 .+S
9
MKV -X438.B

forbidden.
9
-X438.S
E POSITION NEUTRE CAPTEUR DE E

ROTATION DES TREUILS
=> <=
18
-A21.X2
TOUCHE X2 18 /18.A7
LED1 GN/RD ADRESSE >0 UND VALEURS DE REGLAGE CAPTEUR DE ROTATION DES TREUILS A21.E8
LED1 YE RD GN MOUVEMENTS DER ESSIEU D
TREUIL DEROULE(E) : 4 TOURS
X1 X2 X3
-A21 MANOCONTACTEUR


LED1 YE ADRESSE =0 UND COUPURE DE SECOURS : 3 TOURS /19.D2
0 1 2 3 4 sec. TREUIL 1
MOUVEMENTS DER ESSIEU NULLLAGE : 3 TOURS +5 INCRÉMENTS
CONFIRMATION LSB_UEA1
LED 2sec. LED1 YE CAPTEUR DEFAUT ( 1925 INCRÉMENTS ) ( 1925 INCRÉMENTS )
.+S
F E³ F
series
Datum
CAPTEUR DE ROTATION DES TREUILS TREUIL 1, Ort +D
TREUIL 1, MÉCANISME DE LEVAGE 1, MANOCONTACTEUR TREUIL 1 Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB_AMS2 LSB_AMS2 LSB_AMS2 LSB_AMS2 LSB_AMS2 LSB_AMS2
/27.C4
FREIN FREIN LEVAGE FREIN ABAISSER LEVAGE/ABAISSER ABAISSER LEVAGE
A MÉCANISME DE LEVAGE 2 MÉCANISME DE LEVAGE 2 MÉCANISME DE LEVAGE MÉCANISME
2 DE LEVAGE MÉCANISME
2 DE LEVAGE 2 CAPTEUR DE PRESSION A
-A302MÉCANISME DE LEVAGE 2
D LS LS PWM LS LS TREUIL 2
A302.A3 A302.A11 A302.A9 A302.A1 A302.A8 A302.A10 A GAUCHE
X1 4 /26.E3 X2 11 X2 9 X1 5 X2 10 X2 12 **
4
9
5
p
11
12
10
-A302.X1 -A302.X2 -A302.X2 -A302.X1 -A302.X2 -A302.X2
.+K -B512 LSB: 6
ADR: 19
+24V 4-20mA GND LSB 1

4 2
1 2 3 4 3
985748508
1
2
3
4
-B512.X
VUE
-W302.WL006 27
-W302.WL006 33
-W302.WL006 32
-W302.WL006 28
-W302.WL006 34
-W302.WL006 35
B AVANT B
.+S .+S .+S .+S .+S .+S
3
4
15
14
16
17
-X416.B -X416.B -X416.B -X416.B -X416.B -X416.B
3
4
-X416.S -X416.S -X416.S -X416.S -X416.S -X416.S
15
14
16
17
MONITEUR
DEROULER
/
ENROULER
915266808
LTM 1070-4.2
-W522.WL006 BN
-W522.WL006 WH
-W522.WL006 BU
-W522.WL006 BK
.+S .+S .+S .+S .+S .+S
3
4
15
14
16
17
-XNOT3.B -XNOT3.B -XNOT3.B -XNOT3.B -XNOT3.B -XNOT3.B
DEROULE(E)
3
4
10
11
13
12
15
14
16
17
-X502.S
ENROULE
11
12
10
13
C -X502.B C
DÉSACTIVÉ
.+S .+S .+S .+S .+S
3
4
15
16
17
-X443.S -X443.S -X443.S -X443.S -X443.S TREUIL
3
4
ACTIVÉ
15
16
17
-X443.B -X443.B -X443.B -X443.B -X443.B

* TREUIL
DÉSACTIVÉ
Y523.BR2+
VIBREUR
-W512.WL005 BKPK
-W512.WL005 BKGY
-W512.WL005 BKYE
-W512.WL005 BKGN
ACTIVÉ .+S
10
11
13
12
-X443.B
/72.A6
-X443.S
11
12
10
13
-W512.WL005 BKBN
-W512.WL005 BKWH
D D
**

forbidden.
-B502
14
15
-X502.B -X502.B
-X502.S -X502.S
14
15
10b1.A411.X6
/72.A6
1
1
1
-Y523.X -Y521.X -Y522.X

S-A.B512
1 1 1
/50.E3
1 -Y523 -Y521 -Y522

** 1 ** **
3
2
B502.BR2-
E E
/72.A5
31.A411.X6
2 2 2
2
2
2
2
LSB6.A411.X6
-Y523.X -Y521.X -Y522.X

/50.E3
LEVAGE / ABAISSER
/50.F3
LEVAGE / ABAISSER
VERROUILLE (E)


FREIN
Datum
MÉCANISME DE LEVAGE 2 **, TREUIL 2 **, Ort +D
CAPTEUR DE PRESSION TREUIL 2 ** Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/35.D5
/49.F5
/71.E8
/71.D3
/71.E3
/34.D2
A A
S-A.B512
B502.BR2-
Y523.BR2+
15.F426.B2
LSB3.A410.X10
10b0.F443.A1
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S
2
7
5
6
8
18
1
.+S -X443.S -X443.S -X443.S -X443.S -X443.S -X443.S -X443.S
3
1
2
7
5
6
8
-XM400.X4
18
-X443.B -X443.B -X443.B -X443.B -X443.B -X443.B -X443.B
-XM400 3
X4 /37.E5
985748508
B B
31.MAS3
-W512.WL005 *
-W512.WL005 BKRD
/
8
-X502.B
/37.B5
VT 0.5Q
8
-X502.S
-W512.WL005 WHGY
-W512.WL005 WHBU
-W512.WL005 WHRD
-W512.WL005 WHPK
-W512.WL005 WHBN
-W512.WL005 WHYE
-W512.WL005 WHGN
915266808
LTM 1070-4.2
4
2
3
7
5
6
1
PE
-X502.B -X502.B -X502.B -X502.B -X502.B -X502.B -X502.B
4
3
7
5
-X502.S -X502.S -X502.S -X502.S -X502.S -X502.S 6 -X502.S
1
PE
-S512.X
1
C >15bar C
** 1
VT 0.5Q
P
3
>15bar
-S512
-W522.WL005 * P
-W522.WL005 GN
-W522.WL005 YE
-W522.WL005 PK
-W522.WL005 WH
-W522.WL005 BK
-W522.WL005 BN
-W522.WL005 VT
2
2 3
2
-S512.X
1 9 7 8 5
GY
3
WH
BK
BN
PK
RD
1 9 3 7 8 5
9
** LSB
p1 4-20mA p2 4-20mA -X502.S
24V PWM+ DISPOSITIF DE BREM+
D LSB: 3 D
9
VCC 500R 500R -X502.B

LSB
ADR: 11

forbidden.
PRU
-B502 MIKROPROZESSOR
10040477 0R022
MESURE DE seriell
BLOC
-W512.WL005 BKBU
Powerdown
Reset
.+S
-W522.WL005 SH1
9
0-2A BREM-
LASTKOLLEKTIV- -X443.B
Nullen
GND PWM- * ACCUMUL 2A

9
Watchdog -X443.S
2 4 10 LED1 LED2 6
EEPROM
seriell
GN
YE
VT
BU
E ** OPTION 2 4 10 6 E
POSITION NEUTRE CAPTEUR DE MKV
ROTATION DES TREUILS
19
=> <= -A21.X2

X2 19 /18.A7
TOUCHE A21.E9
LED1 GN/RD ADRESSE >0 UND VALEURS DE REGLAGE CAPTEUR DE ROTATION DES TREUILS D
X1 X2 X3
MOUVEMENTS DER ESSIEU
-A21 MANOCONTACTEUR
LED1 YE RD GN


TREUIL DEROULE(E) : 4 TOURS /19.D2
LED1 YE ADRESSE =0 UND
TREUIL 2
0 1 2 3 4 sec. COUPURE DE SECOURS : 3 TOURS LSB_UEA1
MOUVEMENTS DER ESSIEU NULLLAGE : 3 TOURS +5 INCRÉMENTS
CONFIRMATION .+S
LED 2sec. LED1 YE CAPTEUR DEFAUT ( 1925 INCRÉMENTS ) ( 1925 INCRÉMENTS )
F E³ F
series
Datum
CAPTEUR DE ROTATION DES TREUILS TREUIL 2 **, TREUIL 2 **, Ort +D
MÉCANISME DE LEVAGE 2 **, MANOCONTACTEUR TREUIL 2 ** Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/34.D2
/49.F3
/32.D8
A A
15.F426.B1
LSB2.A410.X6
30b.F412.F1
.+S
7
-X423.S
7
-X423.B
.+S .+S
985748508
2
4
-X403.S -X403.S
X1 CONTACT DE PORTE
2
4
-X403.B -X403.B
B -S305 PORTE COULISSANTE COMMUTATEUR SIGNAL B
X2 OUVERT NON ACTIONNE 24V
FERME (E) ACTIONNE 0V
8
-X423.B
8
-X423.S
.+S
915266808
LTM 1070-4.2
.+S
6
-X404.S
6
-X404.B
C C
2
4
6
-A371.X1 -A371.X1 -A371.X2
X1 2 /28.A6 X1 4 LSB_BKE1 LSB_BKE1 LSB_BKE1 X2 6
A371.15.1 A371.LSB A371.E1.0
MASSE MASSE MASSE D
-A371 ALLUMAGE CONTACT LSB CONTACT DE PORTE
/29.C2
SIGNAL A371.GND.1 A371.GND.2 A371.GND.3
LSB_BKE1 LSB_BKE1 X1 1 X4 18 X3 18 LSB_BKE1
1
18
18
LSB: 2 -A371.X1 -A371.X4 -A371.X3
ADR:10 * * *
D D

forbidden.
§ §
.+S * .+S .+S *
17
18
18
31.M2L11
-X403.B -X406.B -X405.B
-X403.S -X406.S -X405.S
17
18
18
/78.F6
/78.F7
/78.F5 31.M2L12
/96.E7
/75.D5 31.M2L10
E .+S .+S .+S E
10
11
12
-XM400.X2 -XM400.X2 -XM400.X2

-XM400 10 -XM400 11 -XM400 12
X2 /37.E3 X2 /37.E3 X2 /37.E3


F E³ F
series
Datum
LSB_BKE1 ALIMENTATION, Ort +K
CONTACT DE PORTE Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/34.D2
A A
RETRACTER DEPLOYER BKE LEVAGE ABAISSER

DESCRIPTION LAMPE TEMOIN DESCRIPTION
WH 2.5Q15.F427.C1
PLATFORME 1 CABINE
.+S RETRACTER STOP DEPLOYER STOP 0 LEVAGE STOP ABAISSER STOP
6
-X406.S PLATFORME 1 CABINE
FEU PERMANENT
6
RETRACTER DEPLOYER 0 LEVAGE ABAISSER
985748508
-X406.B
1
FAUTE FAUTE 0 FAUTE FAUTE
B 0,5s B
WH 2.5Q
6
-A371.X4
X4 6 /28.A8 LSB_BKE1 LSB_BKE1 LSB_BKE1 LSB_BKE1
915266808
LTM 1070-4.2
A371.15.2 RETRACTER DEPLOYER LEVAGE ABAISSER
PLATFORME PLATFORME CABINE CABINE
-A371ALLUMAGE CONTACT OW D D D D
/29.C2
A0.0 - A0.15 A371.A0.2/3 A371.A0.0/1 A371.A0.4 A371.A0.5
C LSB_BKE1 X4 7 X4 10 X3 8 X3 11 C
7
8
11
10
-A371.X4 -A371.X4 -A371.X3 -A371.X3
WH 2.5Q WH 2.5Q
.+S .+S .+S
7
8
10
11
-X406.B -X405.B -X405.B
7
8
-X406.S -X405.S -X405.S
11
10
WH 2.5Q
WH 2.5Q
D .+S .+S D
8
11
.+S -X446.S -X446.S

forbidden.
7
8
8
-X426.S
11
-X446.B -X446.B
7
8
-X426.B
.+D .+D
1
1
-Y582.Xa -Y582.Xb
.+D
1 1 -Y582 1
-W300.WL009 BU
-W300.WL009 BN
2 2
E E
2
1
1
2
2
2
-M300.X -Y582.Xa -Y582.Xb

1 2 2 .+D .+D
RD
BK
.+S .+S
17
18
M -X446.B -X446.B
-M300
-X446.S -X446.S
17
18


.+S
6
-XM400.X5
F E³ PLATFORME CABINE -XM400 6 F
series ** OPTION X5 /37.E5
Datum
PLATFORME CABINE, CABINE BASCULER Ort +K
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
LSB_BKE1 LSB_BKE1 LSB_BKE1 LSB_BKE1 LSB_BKE1 LSB_BKE1
/29.C5
FACE FACE TOIT TOIT FACE TOIT
-A371 ESSUIEGLACE ESSUIEGLACE ESSUIEGLACE ESSUIEGLACE POMPE DE LAVAGE POMPE DE LAVAGE
D D D D D D
A371.A0.14/15 A371.E0.7 A371.A0.12/13 A371.E0.8 A371.A0.11 A371.A0.10
X3 14 /28.E1 X2 3 X3 15 X2 1 X3 12 X3 9
3
9
12
14
15
-A371.X3 -A371.X2 -A371.X3 -A371.X2 -A371.X3 -A371.X3
985748508
/32.D8
/32.D8
B .+S .+S B
9
12
-X405.B -X405.B
9
-X405.S -X405.S
12
30b.F412.F1
30b.F412.F1
.+S .+S .+S
915266808
LTM 1070-4.2
3
14
-X405.B -X404.B -X403.S .+S .+S .+S .+S
13
14
17
4
7
-X419.S -X419.S -X419.S -XM400.X3
3
-X405.S -X404.S -X403.B
14
-XM400 4
13
14
17
-X419.B -X419.B -X419.B

X3 /37.E3
C C
1
1
-M302.X -M304.X
1 1
+ +
.+S 1 1
9
.+S -XM400.X3 M M
2 2
10
11
12
16
-M302 - -M304 -
31.M2L10
-X419.S -XM400 9
65W - 65W -
X3 /37.E3
11
12
10
16
-X419.B
2 2
/73.D4
D D
2
2
-M302.X -M304.X

forbidden.
FERRITE POMPE DE LAVAGE POMPE DE LAVAGE
FACE TOIT
FERRITE
BKE ESSUIEGLACE
6
4
5
2
5
2
3
1
-M301.X 4 1 -M303.X 4 1
3 6 4 5 2 5 2 3 1 DESCRIPTION LAMPE TEMOIN
1x
53b
53
53e
53a
31
53
31
5 2 5 2 APPLICATION PROLONGÉE
31b
53a
1
E E
M M 2x INTERVALLE FEU PERMANENT
-M301 6 3 -M303 6 3 COURTE PAUSE
3x INTERVALLE
-M301:PE
60W PAUSE PROLONGEE
ESSUIEGLACE ESSUIEGLACE 4x ESSUITE-GLACE
FACE TOIT >1s ARRET
FAUTE
0,5s


F E³ F
series
Datum
ESSUIEGLACE, Ort +K
POMPE DE LAVAGE Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
VERROUILLER DEBOULONNER PARTIE TOURNANTE PARTIE TOURNANTE

BKE
/34.D2
VERROUILLÉ DEVERROUILLE(E)
LAMPE TEMOIN DESCRIPTION
1 DETENTE DU PLATFORM TOURNANT\DETENTE DE L
A 0 DEVERROUILLE(E) VERROUILLÉ A
178R
178R
1 DETENTE DU PLATFORM TOURNANT\DETENTE DE L -S503 -S504
FEU PERMANENT
0 VERROUILLÉ DEVERROUILLE(E)
1 FONCTION FONCTION
15.F426.B2
0 1s ACTIF ACTIF
1 1 1 3 2 4 1 3 2 4 1
FAUTE FAUTE 4 2 4 2
1
1
2
2
3
4
3
4
0 0,5s 3 -S503.X -S504.X 3
VUE VUE
AVANT AVANT
985748508
B LSB_BKE1 LSB_BKE1 B
VERROUILLER DEBOULONNER
-W500.WL012 BN
-W500.WL012 BU
-W500.WL012 WH
-W500.WL012 BK
-W500.WL013 BN
-W500.WL013 BU
-W500.WL013 WH
-W500.WL013 BK
/29.C5
-A371 PARTIE TOURNANTE PARTIE TOURNANTE
D D .+S .+S
3
2
4
1
RES
RES
RES
RES
A371.A0.7 A371.A0.6 -X440.B -X440.B

X4 8 /28.E3 X4 15
1
2
3
4
-X440.S -X440.S
8
15
-A371.X4 -A371.X4
.+K
915266808
LTM 1070-4.2
MONITEUR .+S
10
-X402.S
11
10
-X402.B
C C
.+S .+S TOURNER

.=U S604
8
15
-X406.B -X406.B ARRETAGE 2 4 FLúCHE 2 4
.+F
DEVERROUILLE(E) +/-175° A NON ARRIERE
8
-X406.S -X406.S 1 -N1
15
-S604 1
ARRETAGE 2 4
+/-5° B FLúCHE /140.B6
VERROUILLÉ ARRIERE +- 5°
1
ARRETAGE
FAUTE
CLIGNOTE .+S
.+S .+S -X402.B 9
12
13
-X440.S -X440.S
9
-X402.S
D D
12
13
-X440.B -X440.B

forbidden.
-S503 -S504
MONITEUR E8 E9 FONCTION
.+S .+S .+S
4
6
5
SELECTIONNE
-X409.S -X409.S -X409.S
4
6
5
1 0 0 0 VERROUILLÉ -X409.B -X409.B -X409.B
1
1
-Y580.Xa -Y580.Xb
1 0 1 0 VERROUILLÉ
1 -Y580 1
VERROUILLER
0 X 1 0 SELECTIONNE
2 2
E E
-W301.WL005 4
-W301.WL005 6
-W301.WL005 5
2
2
1 -Y580.Xa -Y580.Xb
0 1 0 0 DEVERROUILLE(E)
11
13
12
3 -A81.X1 -A81.X1 -A81.X1

X1 11 /20.A6 X1 13 X1 12
0 1 0 1 DEVERROUILLE(E)
A81.E10 A81.E8 A81.E9
2 D D D
0 0 0 0 FAUTE -A81
PARTIE TOURNANTE VERROUILLÉ
/21.C4
PARTIE TOURNANTE PARTIE TOURNANTE
DEBOULONNER DANS ARRIERE VERROUILLÉ DEVERROUILLE(E)


X 0 0 1 SELECTIONNE LSB_TE1 LSB_TE1 LSB_TE1
-XMSP500 3 -XMSP500 4 DROITE
/37.E6 /37.E6 1 1 0 0 FAUTE .+K
F E³ F
series
Datum
DETENTE DU PLATFORM TOURNANT\DETENTE DE L Ort +D
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A LSB_BKE1 LSB_BKE1 LSB_TE1 LSB_TE1 LSB_TE1 A

/29.C5
LEVAGE ABAISSER /21.E4
10V EN BAS EN HAUT
-A371 LEST LEST -A81 SORTIE REFERENCE LEST LEST
D D D A A
A371.A0.8 A371.A0.9 A81.A13 A81.E0 A81.E1
X4 9 /28.E3 X4 12 X1 19 /20.A7 X1 20 X1 21
9
21
12
20
19
-A371.X4 -A371.X4 -A81.X1 -A81.X1 DROITE
.+K .+K
985748508
/136.A6
31.A81.X1:9
B B
.+S .+S
-W301.WL005 13
-W301.WL005 7
-W301.WL005 8
9
12
-X406.B -X406.B
.+S .+S .+S
9
-X406.S -X406.S
12
7
8
13
-X409.B -X409.B 11 13 -X409.B
.+S .+S
7
8
-X409.S -X409.S -X409.S
13
-A405 -A405
500R
500R
2,5W
/11.B6 /11.B6 2,5W
915266808
LTM 1070-4.2
.+S .+S 12 14
9
12
-X441.S -X441.S
9
12
-X441.B -X441.B
C C
1
1
1 -Y584.Xa -Y584.Xb 1
.+S .+S .+S .+S .+S .+S
3
5
2
4
6
7
8
1 1
1
10
11
3 -Y584 3 -X441.S -X441.S -X441.S -X441.S -X441.S -X441.S
1
2
3
5
4
6
7
8
11
10
-X441.B -X441.B -X441.B -X441.B -X441.B -X441.B
RES
RES
2 2 2 2
2
2
-Y584.Xa -Y584.Xb
3
3
-S586.X -S587.X 1
D D
X2 X3 X2 X3
3

forbidden.
-S586 P -S587 P
X1 X1
2
1
1
-XMSP500 5 -XMSP500 6 -S586.X -S587.X
-W500.WL014 BN
-W500.WL014 BU
-W500.WL014 WH
-W500.WL014 BK
-W500.WL015 BN
-W500.WL015 BU
-W500.WL015 WH
-W500.WL015 BK
/37.E6 /37.E6
A GAUCHE DROITE
1 1
4 2 4 2
3 3
VARIANTES LSB TE ( TENSION DE RÉFÉRENCE 10V )
3
2
4
3
2
4
1
1
E -S505.X -S506.X E
1 3 2 4 VUE 1 3 2 4 VUE
BKE LEVAGE ABAISSER DESCRIPTION -S505 -S506 -S586 -S587 E0 [V] E1 [V]
AVANT AVANT
FAUTE 0 0 0 0 0 0
1 LEST
0 EN BAS EN HAUT -S505 -S506
FAUTE 1 OU 1 0 0 7,35 0
178R
178R
1 LEST
FEU PERMANENT EN HAUT EN BAS
0 LEST
1 UND 1 0 0 8,47 0
1 FONCTION FONCTION EN BAS


A GAUCHE DROITE
0 1s ACTIF ACTIF
FAUTE 0 0 1 OU 1 0 7,35
1
FAUTE FAUTE
0 0,5s LEST 0 0 1 UND 1 0 8,47
F E³ EN HAUT F
series
Datum
LESTAGE Ort +D
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/33.D1
A A
WH 2.5Q 30b.F413.A1
.+S
6
-X405.S
985748508
6
-X405.B ECLAIRAGE DE LA CABINE
B 1x 100% B
2x 75%
3x 50%
WH 2.5Q
4x 25%
5x ECLAIRAGE DE LA CABINE ARRET
>1s ECLAIRAGE DE LA CABINE ARRET
915266808
LTM 1070-4.2
6
-A371.X3
X3 6 /28.A8 LSB_BKE1 LSB_BKE1 LSB_BKE1 LSB_BKE1
C A371.30.3 VERT JAUNE ROUGE C
CEC-AVERTISSEUR LUMINEUX
CEC-AVERTISSEUR LUMINEUX
CEC-AVERTISSEUR LUMINEUX ECLAIRAGE DE LA CABINE
-A371 ALIMENTATION A2.1-2 PWM PWM PWM PWM
/29.B2
A2.7-A2.11, A2.15 A371.A2.10 A371.A2.9 A371.A2.8 A371.A2.15
LSB_BKE1 X4 17 X4 11 X4 14 X1 3
3
11
17
14
-A371.X4 -A371.X4 -A371.X4 -A371.X1
*
WH 0.75Q
WH 0.75Q
2
3
4
1
D -X300.B -X300.B -X300.B -X300.B D
/ /

forbidden.
1
2
3
4
-X300.S -X300.S -X300.S -X300.S
+
+
-E301.X -E302.X
+ + + +
- -
WH WH
-E301 -E302
- -
-
-
-E301.X -E302.X
-W310.WL007 BN
-W310.WL007 WH
-W310.WL007 BU
-W310.WL007 BK
1
4 2
2
3
4
1
E 3 -E300.X -E300.X -E300.X -E300.X E
1 2 3 4
WH 0.75Q
WH 0.75Q
VUE
AVANT
GN YE RD
-E300
31.M2L12
31.M2L10
31.M2L11


/73.D5
/73.D4
/73.D4
ECLAIRAGE INTÉRIEUR
F E³ CABINE F
series
Datum
LUMIERE TRICOLORE LED, Ort +K
ECLAIRAGE INTÉRIEUR CABINE Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
985748508
12
-A371.X2
LSB_AMS2 LSB_AMS1 X2 12 /28.A3 LSB_BKE1
B A371.E1.2 B
/27.C4
KLAXON /25.C4
KLAXON CEC-AVERTISSEMENT
-A302 GRIFFTASTE -A301 GRIFFTASTE D KLAXON
D D -A371 KLAXON D
/29.E2
A302.E1 A301.E1 A371.A2.11
X1 13 /26.A5 A GAUCHE X1 13 /24.A5 DROITE LSB_BKE1 X4 13
13
13
13
-A302.X1 -A301.X1 -A371.X4
.+K .+K
915266808
LTM 1070-4.2
C C
-W302.WL005 20
-W301.WL005 20
.+S .+S .+S .+S
6
6
12
13
-X415.B -X411.B -X404.B -X406.B
6
6
-X415.S -X411.S -X404.S -X406.S
12
13
.+S
6
-X442.S
D D
6
-X442.B

forbidden.
85W X1
-H500
X2
E E
-XMSP500 11
/37.E6


F E³ F
series
Datum
KLAXON, Ort +D
CEC AVERTISSEMENT ACOUSTIQUE Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/33.D3
/33.D2
A A
30b.F416.D1
30b.F415.C1
WH 2.5Q WH 2.5Q
.+S .+S
3
2
-X405.S -X405.S
3
-X405.B -X405.B
985748508
B BKE B
WH 2.5Q
WH 2.5Q
3
2
-A371.X3 -A371.X3 LAMPE TEMOIN DESCRIPTION
LSB_BKE1 LSB_BKE1 X3 3 X3 2 LSB_BKE1 1 PHARE
CAMERA AVANT A371.30.2 A371.30.1 PARTIE TOURNANTE ARRIERE 0 ARRET
/29.C5 1 PHARE
-A371 PHARE PHARE PHARE FEU PERMANENT
D D ALIMENTATION ALIMENTATION D 0 CONTACT
A371.A2.3 A371.A2.4 A2.3, A2.4 A2.5, A2.6 A371.A2.5 1
FAUTE
X3 1 /28.E4 X3 4 /28.E5 LSB_BKE1 LSB_BKE1 X3 7 0 0,5s
915266808
LTM 1070-4.2
1
4
7
-A371.X3 -A371.X3 * -A371.X3 *
.+K
.+S .+S .+S
4
7
1
C -X405.B -X405.B -X405.B C
1
4
7
-X405.S -X405.S -X405.S

.+S *
.+K
1
.+S .+S .+S .+S -X311.B .+S .+S
4
2
1
14
1
1
-X457.S -X449.S -X442.S -X421.S -X459.S -X459.S
1
1
1
2
4
-X457.B -X442.B -X421.B -X459.B -X459.B
.+S .+S .+S
.+K
1
1
-W562.WL006 1 -X505.B -X309.B
1
1
PE 1 -X505.S -X309.S
1
-X565.B 2
6 -W300.WL012 BU .+K
1
-X565.S
1
1
D 5 4 3
-W500.WL017 BU -E309.X -X310.B D
X1

forbidden.
-W562.WL005 1
-W507.WL005 BU
-W507.WL006 BU
X1 X1 X1
** X1
** .+K
70W 70W -E309 -H1 -H2 70W 70W
-E506 -E505 2 1 -E507 -E508
X2 X2 70W 70W X2 X2
607021108
-W562.WL005 2 -W500.WL017 BN X2
2
2
2
-E309.X -X310.B
-X565.S
2
-X565.B -X505.S -W300.WL012 BN
2
.+K
2
E -W562.WL006 2 -X505.B E
-X309.S
-W507.WL005 BN
-W507.WL006 BN
.+S -X309.B
4
-X457.B
.+S .+S .+S .+S .+S
4
-X457.S
17
18
17
17
18
.+S -X442.B -X421.B -X406.B -X459.B -X459.B

-X449.S -X442.S -X421.S -X406.S -X405.S -X459.S -X459.S
15
17
18
17
15
17
18
.+S .+S .+S


.+S .+S .+S .+S A GAUCHE DROITE
14
13
12
-XM400.X6 PHARE -XM400.X4 PHARE -XM400.X1 PHARE -XM400.X1 PHARE

-XM400 14 CAMERA -XM400 7 PARTIE TOURNANTE AVANT -XM400 13 CABINE AVANT -XM400 12 PARTIE TOURNANTE ARRIERE
F E³ X6 /37.D6 X4 /37.E5 X1 /37.D3 X1 /37.D3 F
Datum
PHARE CABINE / PARTIE TOURNANTE / CAMERA, Ort +D
LSB_BKE1 ALIMENTATION Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/33.D7
/136.A3
/34.D2
/33.D2
/33.D2
/35.D8
/35.D8
/35.D7
A A
61.BKE_D+
15.F426.B1
50a.F423.E1
30b.F450.B1
30b.F450.B2
10b1.F446.D2
3
WH 2.5Q 30b.F414.B1
WH 2.5Q 30b.F414.B2
-X462.S
3
5
5
7
8
9
2
3
-X462.B
-X406.S -X404.S -X404.S -X404.S -X404.S -X406.S -X406.S
985748508
2
5
5
7
8
9
3
-X406.B -X404.B -X404.B -X404.B -X404.B -X406.B -X406.B
1
B -S510.X B
1
WH 2.5Q
WH 2.5Q
-S510 T
=> 60°C 2
<= 55°C
5
5
7
8
9
2
3
2
-A371.X4 -A371.X2 -A371.X2 -A371.X2 -A371.X2 -A371.X4 -A371.X4 -S510.X

X4 5 /28.A6 X2 5 X2 7 X2 8 X2 9 X4 2 X4 3 LSB_BKE1
A371.E1.15 A371.E0.10 A371.E0.2 A371.E0.11 A371.E0.3 A371.30.4 A371.30.5 D+
A D D D D MOTEUR TOURNE
915266808
LTM 1070-4.2
4
-A371 MOTEUR TOURNECONTRÔLE DU DÉMARRAGE A FROID

CONTR¯LE DE CHARGE
CONTRÔLE DU DÉMARRAGE A FROID
CONTR¯LE DE CHARGE ALIMENTATION ALIMENTATION D -X462.B
/29.E2
D+ SUPERSTRUCTURE SUPERSTRUCTURE PORTEUR PORTEUR A2.12, A2.13 A2.12, A2.13 A371.A2.12
4
-X462.S
LSB_BKE1 LSB_BKE1 LSB_BKE1 LSB_BKE1 LSB_BKE1 LSB_BKE1 LSB_BKE1 X4 1
1
-A371.X4
C C
.+K
1
-K413/2.X
*
5
WH 2.5Q -K413/2.X 1
BKE 5
LAMPE TEMOIN DESCRIPTION -K413/2
-K413/2
1
-X406.B /81.C8 3 /81.C8

1 MOTEUR - PRÉCHAUFFAGE ACTIF 2
3
JAUNE FEU PERMANENT

1
0 -X406.S -K413/2.X
2
* -K413/2.X
WH 2.5Q
13
14
1 PRET A DEMARRER MOTEUR
-X401.S -X401.S JAUNE
0
1s
13
14
5
6
-X401.B -X401.B
-X462.S
D 1 MOTEUR - PRÉCHAUFFAGE D
5
6
JAUNE -X462.B
0 DEFECTUEUX
0,5s

forbidden.
1 MOTEUR TOURNE
ARRET ( BEI ALLUMAGE CONTACT! )
0
61.BK371.X4:4
.+D
1
MOTEUR TOURNE, -M510.X * **

1
ROUGE FEU PERMANENT GÉNÉRATRICE LÄDT NON 1
0
/33.B8
1
.+D
-M510 M
- 2
RADIATEUR 2
E 13 14 2 E
2
-N1 -N1 -M510.X

/140.B5 13 /140.B5 14 .+D *
.=U DÉMARREUR D+
7
8
.+F -X462.B
7
8
-X462.S
FICHE MOTEUR FICHE VÉHICULE

A750.X1 A750.X2

=U

+F
10
C-CODAGE D-CODAGE
-XM400.X6
ECU -XM400 *3 -XM400 10
F E³ X6 /37.D5 F
series
Datum
MOTEUR DIESEL MONITORAGE, Ort +S
RADIATEUR, MOTEUR DIESEL TOURNE Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
DC
ANGLE ACCELERATEUR MODE 4 ANGLE
VM
/35.D3
DC P3 P2 P1 P0 DC
0-5V 0-5V
VM SPI SPI ADC VM
SPI
P0 P0
P1 P1
P2 P2
CPU 1 CPU 2
10b0.F440.D1
P3 P3
SPI
Im
985748508
RXD
B B
5K7
5K7
5K7
5K7
& &
& &
4-20mA
4-20mA
P1
P2
P0
P3
LSB
915266808
LTM 1070-4.2
C C
P/D+
D-H
P1L/A
P2L/B
E1
E2
LSB
E3
A2
A3
E0
GND.3
-B305
GND.2
GND.1
A1
A0
PWM
24V.1
24V.2
X1 8 X1 9 11 X1 5 X1 4 X1 12 X1 10 X1 7 X1 6 X1 2 X1 3 X1 14 X1 1 13
1
8
9
3
10
14
13
-B305.X
.+K
4
7
8
3
17
-X424.B -X424.B -X424.B -X424.B -X424.B
4
7
8
3
-X424.S -X424.S -X424.S -X424.S -X424.S

17
D D

forbidden.
6
7
8
-X451.S -X451.S -X451.S

6
7
8
-X451.B -X451.B -X451.B

31.MX3L5
LSB1.A410.X3
9
14
15
-X451.B -X451.B -X451.B

MODE : P3/P2/P1/P0:
9
-X451.S -X451.S -X451.S

/59.E7
(2x4..20mA+LSB) 4: --/0V/--/--
14
15
/49.F2
( 2x4..20mA) 5: --/0V/--/0V
3 5
(1x4..20mA) 6: --/0V/0V/--
(2 KANAL + LSB) 8: 0V/--/--/-- FONCTION LSB-VALEUR
-A405 -A405
500R
500R
E E
2,5W
2,5W
(1 KANAL; I=0,2..0,5A) 9: 0V/--/--/0V VERT LSB-VALEUR POSITIF 100 4 2 0 2 4 100

... ...
/11.B6 /11.B6
(1 KANAL; I=0,2..0,7A) 10: 0V/--/0V/-- UND PAIR
0, 2, 4..100 => "1" 99 3 1 1 3 99 4 6
(1 KANAL; I=0/0,2..0,5A) 11: 0V/--/0V/0V
LED UND PAIR ... ...
0, 2, 4..100 => "1" 99 3 1 1 3 99
ARRET LSB-VALEUR IMPAIR 100 4 2 0 2 4 100

... ...


1,3,5..99 => "0" 99 3 1 1 3 99
/94.E3
/68.D5 31.M4L12
JAUNE FAUTE,
VUE ARRIERE ...
ACCELERATEUR ADRESSE 0x00 UND
F E³ LSB-VALEUR PAIR F
series
Datum
CAPTEUR DE PEDALE 2, Ort +S
ACCELERATEUR Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LED GRAISSAGE
LED L.GN L.RD
/33.D8
CENTRAL SIGNAL DESCRIPTION
BKE E0.12 E0.14
ROUGE 1
A 1,5s A
0 CONTROLE FONCTION,
ORANGE GND GND
ETAT DE SERVICE
1
VERT 1,5s
0
61.F424.F1
ROUGE 1
0 POMPE CONTACT,
GRAISSAGE ACTIF
1
JAUNE GND VERT TEMPS DE GRAISSAGE
0
985748508
ROUGE 1
1s 1s FAUTE TEMPS DE SURVEILLANCE CYCLEENTRÉE,
0
ORANGE GND GND TEMPS DE GRAISSAGE >
B .+S .+S .+S 1 TEMPS DE SURVEILLANCE CYCLEENTRÉE B
5
6
7
14
11
VERT 1s 1s
-X440.S -X404.S -X404.S 0
5
6
7
11
14
-X440.B -X404.B -X404.B 1
ROUGE GND ROUGE
0
0,5s FAUTE CPU / ACCUMULATEUR DE PRESSION
3 2 1
VERT
0
4 1 7
915266808
LTM 1070-4.2
5 6
7
5
2
1
-A501.X1
-XMSP500 8 7 5 2 1
/37.E6 GND +Ub L.RD L.GN
14
11
C -A371.X2 -A371.X2 C
X2 14 /28.A5 X2 11
Imax=6A
A371.E0.12 A371.E0.14
D D
-A501 -A371 GRAISSAGE CENTRAL GRAISSAGE CENTRAL
M /29.D2
SERVICE INCIDENT
+Ub GND E LSB_BKE1 LSB_BKE1
/
1 3 4
1
3
4
-A501.X2
1 .+K
2 4
3
RES
D DISPOSITIF DE COMMANDE D
POMPE ANSCHLUSSBELEGUNG -X1

forbidden.
1 AMPOULE VERT "-" (SERVICE)
5
AJUSTEMENT : 2 AMPOULE ROUGE "-" (INCIDENT)
-W500.WL016 BN
-W500.WL016 WH
-W500.WL016 BU
-W500.WL016 BK
1 6 4
4 2 CYCLES DUREE DU CYCLE (h) 3 LIBRE
3 1 0,5
2
3
4
1
-S501.X DÉTECTEUR DE PROXIMITÉ 4 LIBRE
VUE 1 2 3 4 7 3
AVANT + - S 5 +Ub (ALLUMAGE SERRE-JOINT 15)
16 8 1 2
E -S501 6 TOUCHEGRAISSAGE INTERMEDIAIRE E
U
4 2,5h
7 GND (MASSE SERRE-JOINT 31)
* OPTION
DISTRIBUTEUR 1
FE Steuerung EP-tronic
ANSCHLUSSBELEGUNG -X2
CYCLES
DUREE DU CYCLE(h)
SERVICE COMMANDE 1 BN +Ub
DÉTECTEUR DE PROXIMITÉ 1 0,5
EP-tronic
-X1 -X2 2 WH LIBRE
16 8 TOUCHE (ROUGE) 4


GRAISSAGE INTERMEDIAIRE
3 BU GND
LED RD ( INCIDENT ) OU RAPPEL A ZERO INCIDENT
LED GN ( FONCTION ) 4 BK SIGNAL (CYCLES)
F E³ F
series 3
Datum
GRAISSAGE CENTRAL Ort +D
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/34.D3
/34.D1
A A
15.F425.A1
15.F428.D1
.+S .+S WH,WH 0.75Q,0.75Q
6
3
2
5
4
1
-X417.S -X417.S -X417.S
6
3
5
4
-X417.B -X417.B .+S -X417.B
3
-XM400.X3
1 6 -XM400 3
X3 /37.E3
985748508
2 5
1 .+S
4
-W305.WL005 6
-W305.WL005 3
-W305.WL005 2
-W305.WL005 5
-W305.WL005 1
-W305.WL005 4
2
5
4
1
B -A310.X2B -A310.X2B -X404.S B
2
1
2 3 4
4
-A310.X1S
2
5
4
-A310.X2S -A310.X2S -X404.B
2 1
COMMUTATEUR
-A310
BN
RD/WH
16-32V
DC DC **
12V
915266808
LTM 1070-4.2
GY
BK
BU
-XMSP -X10 1 -X10 2
-X2 1 -X2 6 -X2 2 -X2 3 -X2 5 -X2 4
BU
C C
ACTIF
BK
INACTIF
BK/WH
BN/BU
BN/RD
RD/YE
BN
-X11 1
4
5
-A371.X2 -A21.X2
BU
X2 4 /28.A3 X2 5 /18.A2
MASSE
A371.E1.1 A21.E3
D A
ALIMENTATION
SIGNAL
LED BLEU
LED ROUGE
MASSE
SIúGE
BN
-A371 CONTACT DE SIúGE -A21 CONTACT DE SIúGE
CHAUFFEUR -X3 6 -X3 8 -X3 7 -X3 2 -X3 5
-S310 /29.E2 /19.D2
-X3 3 CONTACT DE SIúGE
-X11 2
LSB_BKE1 LSB_UEA1
CLIMATISATION
BN
-X3 10 -X3 9 -X3 11 -X3 12 -X3 1 -X3 4 -X10 3 X1 X2 X3
D D
BN
BN
BN
BN
RD/BU
RD/BU
RD/WH
RD/WH
BU
BU/BN

forbidden.
-X9 1
.+S
ALLONGEMENT
RD/BU
BN
BU
-X9 1 -X5 1 -X8 1 -X6 4 -X6 2 -X6 1
+
+ +
M
-M1 M 0,7W -M2 M 0,7W 30W 30W -
- -
NTC
E - - 5,4W - E
-F1 -R1 -R2 -R3
-X9 2 -X5 2 -X8 2 -X6 3
ALLONGEMENT
-M310
BN
COMPRESSEUR Á
-X9 2
BN
BN
BN
BN


VENTILATEUR VENTILATEUR CHAUFFAGE CHAUFFAGE
DOSSIER SIúGE CHAUFFEUR DOSSIER SIúGE CHAUFFEUR SIúGE CHAUFFEUR
F E³ F
series ** OPTION
Datum
CONTACT DE SIúGE, COMPRESSEUR Á MEMBRANE SIúGE CHAUFFEUR, Ort +K
CLIMATISATION SIúGE CHAUFFEUR ** Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
F1 => CHANGE D'IMAGE

LSB_TE2 ( A GAUCHE ) F2 =>COMMANDE AUTOMATIQUE "CONTACT / ARRET"
A A
F3 => ETAGE "-" / TEMPERATRUE "EN BAS " / ETAT " ARRET "
F4 => ETAGE "+" / TEMPERATRUE "HAUT " / ETAT " CONTACT "
AIR CIRCULE / AIR FRAIS (DISTRIBUTION 4:1,3:2,2:3,1:4)

=> SELECTIONNE
985748508
AIR EN BAS / EN HAUT (DISTRIBUTION 5:0 " EN BAS ")
B => NON SELECTIONNE B
DISTRIBUTION "3:2" =>

(SELECTION 5:0 - 0:5)
ETAGE "2" =>

(SELECTION 0-5)
915266808
LTM 1070-4.2
ETAGE 9
COMMANDE AUTOMATIQUE "ARRET"
24°C
C C
COMMANDE AUTOMATIQUE "CONTACT"
AFFICHAGE
VENTILATEUR
"ARRET" / "CONTACT"
CHAUFFAGE
"ARRET" / "CONTACT"
CLIMATISATION
"ARRET" / "CONTACT"
D CHAUFFAGE D'APPOINT D
"ARRET" / "CONTACT"

forbidden.
AFFICHAGE
PROGRAMMATION
ETAT
CHAUFFAGE D'APPOINT
" CONTACT "
E TEMPS "17:16" E
CHAUFFAGE D'APPOINT
" ARRET "
TEMPS "17:16"
CHAUFFAGE D'APPOINT
" PROGRAMMATION "
TEMPS "17:16"


F E³ F
series
Datum
CLIMATISATION UNITE DE CLAVIER, Ort +K
CHAUFFAGE UNITE DE CLAVIER Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
LSB_TE2
/23.D4
-A82 SOUFFLANTE
LINKS PWM
A82.A8
X1 7 /22.E5
7
-A82.X1
985748508
B B
/33.D5
-W302.WL006 15
.+S
15
-X414.B
-X414.S
15
915266808
LTM 1070-4.2
30b.F419.A1
.+S
7
-XM400.X3
C -XM400 7 C
X3 /37.E3
WH 2.5Q
WH 2.5Q
.+S
1
18
-X426.S
1
3
18
-X426.B
D D
WH 2.5Q
WH 2.5Q

forbidden.
2 1
2
3
1
-M305.X
4 3
1 2 3 4 5 6
6 5
RD BK GY GN WH YE AIR CIRCULE / AIR FRAIS
SELECTIONNE
-
+
nc nc nc
PWM
AIR RETRAIT / DISQUE
M NON SELECTIONNE
-M305
E E
DISTRIBUTION
(SELECTION 3:2 )
SOUFFLANTE
VENTILATEUR " CONTACT " / " ARRET "
ETAGE "-" /
F3 => TEMPERATRUE "EN BAS " /
ETAT " ARRET "


ETAGE "+" /
F4 => TEMPERATRUE "HAUT " /
ETAT " CONTACT "
F E³ F
series
Datum
CHAUFFAGE, Ort +K
SOUFFLANTE Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
TEMPERATRU ERSATZW. U OUT

E IN OHM IN mV
/33.D7
-30 4170 6262
LSB_TE2 LSB_TE2 LSB_TE2 LSB_TE2
A -20 3746 6007 A
INTERRUPTEUR THERMIQUE
/23.C4
ZUM70°
ECHANGEUR DE CHALEUR 10V ENTRÉES
CHAUFFAGE CHAUFFAGE SOUPAPE 1 SORTIE REFERENCE MASSE -10 3227 5645
-A82
D D D 0 2668 5172
A82.E11 A82.A1 A82.A13 A82.GNDMESS 10 2121 4599
30b.F422.D1
X1 10 /22.A6 X1 17 X1 19 X1 9 20 1635 3963
10
17
19
-A82.X1 -A82.X1 -A82.X1 -A82.X1 A GAUCHE 30 1245 3334
TENSION SANS CHARGE

40 929 2718
TEMPERATURE TEMPERATURE
985748508
INTERIEURE INTERIEURE
CAPTEUR RETRAIT TEMPERATURE CAPTEUR EN HAUT
B B
T T T
-W302.WL005 3
-W302.WL006 12
-W302.WL005 13
-W302.WL005 17
-R305 U -R307 U -R306 U
.+S .+S .+S .+S 1 Out GND 10V 1 Out GND 10V 1 Out GND 10V
4 2 4 2 4 2
3
12
13
17
-X413.B -X414.B -X413.B -X413.B 3 1 2 3 4 3 1 2 3 4 3 1 2 3 4
915266808
LTM 1070-4.2
1
1
1
2
2
2
3
4
3
4
3
4
3
-X413.S -X414.S -X413.S -X413.S -R305.X -R307.X -R306.X
12
13
17
VUE VUE VUE
AVANT AVANT AVANT
C C
.+S .+S .+S .+S .+S .+S
5
5
6
6
2
1
-W300.WL005 BN
-W300.WL005 WH
-W300.WL005 BU
-W300.WL005 BK
-W300.WL006 BN
-W300.WL006 WH
-W300.WL006 BU
-W300.WL006 BK
-W310.WL005 BN
-W310.WL005 WH
-W310.WL005 BU
-W310.WL005 BK
-X426.S -X446.S -X426.S -X446.S -X426.S -X446.S
5
6
-X426.B -X426.B -X426.B
.+S .+S .+S
9
RES
17
11
10
RES
18
12
10
RES
11
12
-X425.B -X425.B -X403.B

-X425.S 9 -X425.S -X403.S
11
11
12
12
17
10
18
10
WH 0.75Q
1
-Y305.X
/
1 -Y305
D X1 D
70°C +- 3° 1

forbidden.
-S308 2
X2
2
2
-Y305.X .+S .+S .+S
10
12
11
-X413.S -X413.S -X413.S

11
12
10
-X413.B -X413.B -X413.B
WH 0.75Q
.+S
17
-X426.B
E E
3
-X426.S -X446.S
17
.+S
-W302.WL005 10
-W302.WL005 12
-W302.WL005 11
23
25
24
-A82.X1 -A82.X1 -A82.X1

X1 23 /22.A8 X1 25 X1 24
31.-XM400.X3 A82.E3 A82.E5 A82.E4
/136.C1
A A A
.+S -A82TEMPERATURE INTERIEURE TEMPERATURE EXTERIEURE TEMPERATURE INTERIEURE


/23.C4
8
-XM400.X3 CAPTEUR RETRAIT CAPTEUR EN HAUT
-XM400 8 LSB_TE2 LSB_TE2 LSB_TE2
X3 /37.E3
A GAUCHE
F E³ F
series
Datum
CHAUFFAGE, ECHANGEUR DE CHALEUR, Ort +K
SONDE DE TEMPERATURE CHAUFFAGE Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/32.D2
/32.D4
/32.D4
/32.D4
A LSB_TE2 A
/23.D4
PRÉCHAUFFAGE
-A82 HUILE HYDRAULIQUE
30.F403.C1
D
30b.F406.F1
30b.F406.F1
30b.F406.F2
A82.A7
30
30
X1 6 /22.E4
6
-A82.X1 A GAUCHE .+S 30
-K404
/88.F3 87a 87
985748508
87
87
-X418.S
.+S
WH 2.5Q
9
B B
WH 2.5Q
WH 2.5Q
-W302.WL006 11
11
.+S
11
-X414.B
-X414.S
11
WH 2.5Q
10
915266808
LTM 1070-4.2
.+S 12
1
-X418.S
1
C -X418.B C
.+S 3
/136.A2
.+D 61.ECU_D+ 7
1
-Y652.X CHAUFFAGE
.+D
1 2 THERMO 90,
1
-Y652
3 CHAUFFAGE D'APPOINT
** DBW 2020 **
2
2
2
-Y652.X
.+D
86+
86+
4
D .+S 15 D
30 86+ 30
15
-X418.B .+S

forbidden.
85- 86+ .+S 85- 86+
-A405
3W
1K5
** -K404
-X418.S
15
87 87
.+S .+S .+S /11.B6
5
6
.+S
14
85- -X414.S -X413.S -X413.S 16
7
5
6
-XM400.X1
14
-X414.B -X413.B -X413.B
85-
85-
.+S -XM400 7
8
-XM400.X5 X1 /37.D3
-XM400 8 WH 2.5Q
X5 /37.E5 17
.+S
12
HUILE HYDRAULIQUE -XM400.X3 -W302.WL006 14 18
-W302.WL005 5
-W302.WL005 6
31.K403
E PRÉCHAUFFAGE -XM400 12 E
X3 /37.E3 .+S .+S
8
9
12
13
11
-A82.X1 -A82.X1 -A82.X1 -XM400.X2 -XM400.X3
/136.E8
X1 8 /22.E5 X1 12 X1 13 -XM400 9 -XM400 11
.+S A82.A9 A82.E9 A82.E8 X2 /37.E3 X3 /37.E3
-K404 PWM D D
/88.D3 -A82 CHAUFFAGE D'APPOINT CHAUFFAGE D'APPOINT CHAUFFAGE D'APPOINT
87 /23.D4
/88.B4 30 DISPOSITIF DE COMMANDE "CONTACT"
VENTILATEUR MARCHE A VIDE RÉTROSIGNAL
87a
LSB_TE2 LSB_TE2 LSB_TE2


A GAUCHE
F E³ F
Datum
CHAUFFAGE D'APPOINT **, CHAUFFAGE THERMO 90ST, Ort +K
PRÉCHAUFFAGE DE L'HUILE HYDRAULIQUE **, CHAUFFAGE DBW 2020 ** Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
.+S
14
13
A -X442.S A
14
13
-X442.B
.+D
2
-Y577.X
X3 X1 X2 X4/X5/X6/X7
-X418.S
-X418.B
.+S
2 BN
2 1
14 14
-Y577 BU
1 2 1 3 4 2 1 21
.+D 13 13
2 X8
985748508
12 10 8 6 4 2
-X3 1 2
1
B B
1
-Y577.X 11 9 7 5 3 1 VBB -X7
.+D VT POINT DE COMMUTATION :
IN OUT
GND 1 B3 127°C
WH -X8 VT/BU
5 5 2
LIMITEUR DE TEMPERATURE
VT/BU
10 10
915266808
LTM 1070-4.2
-X1 BU
M
D
RD 2,5Q 1 RESISTANCE 25°C :
30 12 5 - 50 OHM
12 G 3 WH/BU M1
S 2
C BK 4 SOUFFLANTE D'AIR DE COMBUSTION C
CHAUFFAGE CONTACT 3
3
GY -X4 BK
M
D RESISTANCE 25°C :
7 7 1
VBB 3 - 250 OHM
VT G BN M2
VENTILATEUR MARCHE A VIDE OUT IN
2 2 GND S 2
POMPE DE CIRCULATION
9
WH/BU -X2 YE
D
11 1 RESISTANCE 25°C :
G RD E 1,3 - 1,44 OHM
VBB COURANT DE CONTROLE <5mA
GN/WH S 2
RÉTROSIGNAL CHAUFFAGE OUT IN
4 4 GND POINTE DE PRECHAUFFAGE
D GN D
8 8 -X6 GY

forbidden.
RESISTANCE 25°C :
1
B1 2,6 - 3,4 OHM
OG OG
RESISTANCE 800 - 1000°C:
6 6 DIAGNOSTIC 2 12 - 15 OHM
CONTROLEUR DE FLAMMES PRÜFSTROM <5mA
BN
16 1 -X5 OG
BN 2,5Q 1 RESISTANCE 25°C :
MASSE 9 B2 900 - 1010 OHM
17 GN
COURANT DE CONTROLE <1mA
BN 2
18 11 SONDE DE TEMPERATURE
E E
DISPOSITIF DE COMMANDE X3 X8 APPAREIL DE CHAUFFAGE
2 12
-A300
HEIZUNG_90ST
THERMO 90 ST
2
X1
3
2 1 2 1 11
X3 1
2
4
AJUSTEMENT THERMOSTAT DE REGLAGE
1
1 X2
1
11 X8 1
SIGNAL D+ ==> CONNEXION -X418:7 !!
2
1
1


1

2 X5
2
2 VALEUR DE CONSIGNE INTERVALLE DE WIEDEREINSCHALTUNG
X4 X6 ANNOTATION:
12 2 X7 REGLAGE REGLAGE NACH REGELPAUSE REGELPAUSENTEMPERATUR SOLL
MOTEUR TOURNE 72°C 82°C 67°C UNTER ÖFFNUNGSTEMPERATUR DES
F E³ DISPOSITION FICHE MOTEUR "ARRET" 80°C 90°C 75°C KÜHLERTHERMOSTAT LIEGEN F
series
Datum
CHAUFFAGE THERMO 90ST, Ort +K
POME DE DOSAGE Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
2 5 12 15 18
1 3 4 6 7 8 9 10 11 13 14 16 17 19 20 21 22 23
A A
1
POINTE DE PRECHAUFFAGE
0
1
POME DE DOSAGE 1/4
0
985748508
1
B 1/2 B
SOUFFLANTE D'AIR DE COMBUSTION
1/4
0
CONTROLEUR DE FLAMMES
1 *
0
915266808
LTM 1070-4.2
LAMPE DE CONTROLE 1
SERVICE 0
C 1 C
0
SOUFFLANTE 1
VÉHICULE 0
30 °C 80 °C 90 °C 75 °C 70 °C
TEMPS DE SECURITE AUCUN FORMATION DE FLAMME => DÉMERRAGEEWOWRURUIB AUTOMATIQUE

* ( 20 sec SYNCHRONISE PRECHAUFFER, 90 sec TEMPS DE SECURITE )
D D

forbidden.
PLAN FONCTIONNEL FÜR THERMO 90 ST DIAGNOSTIC BEI INCIDENT
BEI INCIDENT => CODE D'ERREUR LICCON-MONITEUR

1 ENCLENCHER 9 SOUFFLANTE VÉHICULE "CONTACT" 17 TRANSFEERT DU CONTROLEUR DE FLAMME
843600 ERREUR SERVOCOMMANDE
2 BALAYAGE DE COMPOSANTS 10 DOMAINE DE REGLAGE 18 TEMPS DE STABILISATION 843601 PETIT(E) DÉMERRAGE
843602 ARRÊT DE FLAMME RÉPÉTÉ
3 PRECHAUFFER 40 sec ( SYNCHRONISE ) 11 PERIODE D'INTERVALLE REGLAGE 19 TEMPERATRUE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT843603
BAISSÉ SOUS-TENSION / SURTENSION
843604 ANTICIPE(E) DETECTION DE FLAMME
4 POME DE DOSAGE AVANCE 5 - 7 sec ( 1 ) 12 CONTROLEUR DE FLAMMES "FROID" ( 0 ) 20 RAYON PLEINE CHARGE 843605 DÉTECTEUR DE FLAMME INTERRUPTION / COURT-CIRCUIT
E E
843606 SONDE DE TEMPERATURE INTERRUPTION / COURT-CIRCUIT
5 POME DE DOSAGE / SERVICE A CHARGE PARTIELLE13( 1 / 4FIN
) MARCHE A VIDE 21 DECLENCHER ( MARCHE A VIDE ) 843607 POME DE DOSAGE / ELECTROVANNE INTERRUPTION / COURT-CIRCUIT
843608 SOUFFLANTEMOTEUR INTERRUPTION / COURT-CIRCUIT /
6 TRANSFEERT DU CONTROLEUR DE FLAMME 14 PRECHAUFFER 15 - 20 sec ( SYNCHRONISE ) 22 CONTROLEUR DE FLAMMES "FROID" ( 0 ) FEHLERHAFTE DREHZAHL
843609 POINTE DE PRECHAUFFAGE INTERRUPTION / COURT-CIRCUIT
7 TEMPS DE STABILISATION 15 POME DE DOSAGE AVANCE 5 - 7 sec ( 1 ) 23 FIN MARCHE A VIDE 843610 SURCHAUFFAGE
843611 POMPE A EAU INTERRUPTION / COURT-CIRCUIT
8 RAYON PLEINE CHARGE 16 POME DE DOSAGE / SERVICE A CHARGE PARTIELLE ( 1 / 4 ) 843612 GÉNÉRATEUR DE CONSIGNE INTERRUPTION / COURT-CIRCUIT


F E³ F
series
Datum
CHAUFFAGE THERMO 90ST Ort +K
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A
** ** A
-A505 DISPOSITIF DE COMMANDE APPAREIL
-A505
ELECTROVANNE (Y1)
1
V24
4 2
PROTECTEUR THERMIQUE (F1)
XC 4
985748508
3
B K5 LIMITEUR DE TEMPERATURE B
7 4
-X418.B
-A505.XB
.+S
XC 7
WH 2.5Q 1
11 1 V22 5
1 6 THERMOSTAT DE
REGLAGE
XC 1
V18
10
915266808
LTM 1070-4.2
8
XC 8
WH 2.5Q 4
TRANSMETTEUR D'ET
12 4
D'ALLUMAGE (4)
C 6 C
K4 CONTROLEUR DE
XC 6
5
XC 5
8 K3
M2
M
MOTEUR APPAREIL DE
2
XC 2
5
1
4 K2
D THERMOSTAT (B5) D
6
( CHAUFFAGE A SEC -
6

forbidden.
-B5
1
1
-Y650.X -Y651.X
V4 V25 -R2 2
1 1 1
-Y650 -Y651 2
CHAUFFAGE RACCORD
100W
WH 2.5Q 2 V5
WH 2.5Q 2 2 2 87a 87
RELAIS VOLUME DE
2
2
5 V6 K1 -Y650.X -Y651.X LIVRAISON
2
17 -M508.X 5 30
2 3
18 ** 3
E 1 5,8,F1 E
-M508 M 140W
- 10,11,R
-A505.XA
2 2
K6
2
2
1 1 -X578.S 1 -X578.S M2,4
1
1
2
-M508.X 1 -X578.B 2 -X578.B

WH 2.5Q
WH 2.5Q


WH,WH 1Q,1Q <
R2,B2
F E³ F
series OPTION
Datum
CHAUFFAGE DBW 2020 **, Ort +D
CHAUFFAGE D'APPOINT ** Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
F
A
E
B
D
C
Zustand
series
E³

Änderung
ENCLENCHER
1
1
** OPTION
AVANCE 10 ... 25 s
Datum
Name
DÉMERRAGE
Bearb.
Datum
Datum
Ausgabe
TEMPS DE SECURITE 5 ... 25 s

2
2
lwenep0
lwenep0
31.05.2010 12:08
SERVICE ( TEMPS DE SECURITE INTERRUPTION )

3
3
INTERVALLE DE REGLAGE DEBUT

MARCHE A VIDE ... 150 s
4
4
INTERVALLE DE REGLAGE FIN

AVANCE 10 ... 25 s
5
5
DÉMERRAGE
TEMPS DE SECURITE 5 ... 25 s
CHAUFFAGE D'APPOINT **
CHAUFFAGE DBW 2020 **,
SERVICE ( TEMPS DE SECURITE INTERRUPTION )
6
6
DECLENCHER
MARCHE A VIDE ... 150 s
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
7
7
AUS
985748508
LAMPE TEMOIN
Ort
ELECTROVANNE
Anlage
+K
=D
3379-932.13.00.001- 009
8
8
THERMOSTAT DE REGLAGE
CONTROLEUR DE FLAMMES
AZF
von
Blatt
TRANSMETTEUR D'ET D'ALLUMAGE
92
MOTEUR APPAREIL DE CHAUFFAGE
165
F
A
E
B
D
C
1 2 3 4 5 6 7 8
CONDITION FONCTION
TEMPERATRUE SOUPAPE 1
PROGRAMME CHRONOMETRE (-S308) CHAUFFAGE (-Y305/A1) ANNOTATION
A PRESELECTEUR D'APPOINT A
CONTACT 70 ± 3°C ARRET CONTACT 0 1
CHAUFFAGE " ARRET "
OFF X X ETAGE 0 MANUEL OU COMMANDE AUTOMATIQUE CHAUFFAGE ARRET
CICULATION D'EAU => CABINE / MOTEUR / CHAUFFAGE D'APPOINT

OFF X ETAGE ≠ 0 MANUEL OU CHAUFFAGE COMMANDE AUTOMATIQUE CONTACT
985748508
ON X CICULATION D'EAU => CABINE / CHAUFFAGE D'APPOINT
B B
ON X CICULATION D'EAU => CABINE / MOTEUR / CHAUFFAGE D'APPOINT
X X CICULATION D'EAU => CABINE / CHAUFFAGE D'APPOINT
X X CICULATION D'EAU => CABINE / MOTEUR / CHAUFFAGE D'APPOINT
915266808
LTM 1070-4.2
X >300s (X) X SOUFFLANTE ETAGE 1
C CHAUFFAGE " ARRET " X C
20% 80% 20% CAPACITE DE CAUFFAGE
D D

forbidden.
ECHANGEUR DE CHALEUR RÉSERVOIR ÉGALISATEUR
-Y305
-S308
70 ± 3°C
E SCHEMA E
CICULATION D'EAU MV1

CHAUFFAGE D'APPOINT
DISPOSITIF DE COMMANDE
UP


F E³ F
series
Datum
CHAUFFAGE PLAN FONCTIONNEL Ort +K
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
30 30 30
/34.D6
85- 86+ 85- 86+ 85- 86+
87 87 87
A A
-K406 -K407 -K408
/94.B3 /94.B4 /94.B5
87 87 87 DISPOSITIF DE REMPLISSAGE DISPOSITIF DE REMPLISSAGE
/94.B2 30 /95.B4 30 /95.B5 30
15.F433.C1
87a 87a 87a
EVAPORATEUR
13
-X425.S
13
-X425.B
86+
86+
86+
985748508
ANTIGIVRAGE
30
.+K 4 -> 4,1 +/- 1,1 °C 86+ 86+ 86+
-S307 <- 1,1 +/- 1,1 °C 30 ** ** **
B 3 P = 60W -K406 -K406 -K407 -K408 B
/94.A3 87a 87 -S407
85- 85- 85-
87
85-
85-
85-
14
-X425.B
COUPLEUR
-X425.S
14
COMPRESSEUR
DESSICCATEUR
915266808
LTM 1070-4.2
5
3
-X444.S -X444.S
5
3
-X444.B -X444.B
C FLUIDIFIANT C
3
1
HOUTE
-S407.X -X576.B
1
PRESSION COUPLEUR -X576.S
.+D ** 3 CLIMATISATION
-S407 P ** +
2 1 .+D 7
> 18bar /11.B6
3A
1 1
1300V
3 4 < 25bar -Y576 - -A405
.+D 8
1
2
-S407.X 2
-X576.S
2
-X576.B
6
-X444.B
D D
6
-X444.S

forbidden.
4
17
16
18
16
-X413.S -X444.B -X414.S -X414.S -X414.S
4
17
16
18
-X413.B -X444.S -X414.B -X414.B -X414.B
16
31.M2L7
/56.C8
12
-XM400.X4
-XM400 12
-W302.WL005 4
-W302.WL006 17
-W302.WL006 16
-W302.WL006 18
E X4 /37.E6 CLIMATISATION " CONTACT " E
/82.E6 31.M4L12
/95.E3
SELECTIONNE
11
1
14
-A82.X1 -A82.X1 -A82.X1 CLIMATISATION " ARRET "

X1 11 /22.A6 X1 1 X1 14 LSB_TE2 SELECTIONNE
A82.E10 A82.A11 A82.A10 A10, A11
D LS LS MASSE CHAUFFAGE " ARRET "
-A82 CLIMATISATION CLIMATISATION CLIMATISATION
/23.C4
TEMPERATRUE / PRESSION COUPLEUR KONDENSATORGEBLÄSE A82.GND.2


LSB_TE2 LSB_TE2 LSB_TE2 X1 2 CHAUFFAGE D'APPOINT " ARRET "
2
-A82.X1 A GAUCHE
F E³ .+K F
series ** OPTION
Datum
CLIMATISATION ** Ort +S
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
F
A
E
B
D
C
Zustand
series
E³

Änderung
1
1
** OPTION
Datum
Name
Bearb.
Datum
Datum
Ausgabe
2
2
lwenep0
lwenep0
31.05.2010 12:08
2
1
3
3
-X444.S
-X444.B
-X444.B
-X444.S
-Y579.X
-Y579.X
.+D
.+D
/68.D5 31.M4L12 WH 1.5Q WH 1.5Q

1
/94.E3 15 15 2 1 4 4
.+D
-Y579
**
4
4
-K407
-M505
.+D
30b.F420.B1
/94.A4 87a
/33.D6
-M505.X
-M505.X
-XM400.X4
-X444.S
-X444.B
.+D
.+D
-X444.B
-X444.S
30
WH 1.5Q WH 1.5Q 30
-
M
1
2
*
87
13 18 18 2 1 1 1 87
-XM400 13
X4 /37.E6
11,5A
-K408
5
5
-M506
.+D
30b.F421.C1
/94.A5 87a
/33.D6
-M506.X
-M506.X
-XM400.X4
-X444.S
-X444.B
.+D
.+D
-X444.B
-X444.S
30
WH 1.5Q WH 1.5Q 30
-
M
1
2
87
14 17 17 2 1 2 2 87
-XM400 14
X4 /37.E6
11,5A
CLIMATISATION **,
VENTILATEUR CABINE **
2
1
6
6
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
7
7
985748508
Ort
Anlage
+S
=D
3379-932.13.00.001- 009
8
8
AZF
von
Blatt
95
165
F
A
E
B
D
C
1 2 3 4 5 6 7 8
/32.D6
/34.D5
/32.D3
/32.D6
/32.D8
DC 3A/100mA DC 24A / 0,4A
A
** 24V 24V
A
-T400 24V 24V 12V 12V
-T400
12V 12V
15.F431.A1
30.F404.D1
30b.F408.B1
30b.F412.F2
30b.F408.B2
100mA
24V+
24V+
12V+ (24A)
12V+ (0,4A)
3 1 Anschlussbelegung der Stecker
U- 12V+ / OUT U- 12V+ / OUT +12V
+24V
Masse
GN
RD
BK
2
4 2 RD BK GY RD BK GY 1 3
Masse
1 2 3 4 1 2 3 4 +24V +12V 1 2 3 4 1 2 3 4
Hauptversorgung Zusatzversorgung
1
1
2
3
2
3
985748508
-T400.X1 -T400.X2 X1 X2
*
B B
915266808
LTM 1070-4.2
2
6
5
3
1
18
-X419.S -X403.S -X403.S -X419.S
9
1
2
6
5
3
-XM400.X1
18
-X419.B -X403.B -X403.B -X419.B
-XM400 9
C X1 /37.D3 C
4
7
8
-A306.XA
1
1
1
2
2
2
1
7
3
5
1
1 2 3 4 5 6 7 8 X1 -M311.X
2
+
4
24V 24V
GND
+12V
UBatt
-X306.X **12V -X305.X
-X470.X
1
1
1
-X499 + RADIO 1 1 **
1
+
+
+
1 -A306
2
2
2
2 LF RF LR RR 2 2 -M311
-
-
-
-X499 - 2 + - + - + - + - M
-
5 6 3 4 7 8 1 2 /
1
3
5
7
D D
5
6
3
4
-X470 -A306.XB -X306 -X305
2
4
6
8
-

forbidden.
PRISE 24V PRISE PRISE VENTILATEUR
2
ARMOIRE ÉLECTRIQUE 12V CABINE 24V CABINE -M311.X CABINE

.+K
4
5
6
7
-X419.B
GROUPEMENT DE FICHES
4
5
6
7
-X419.S
18
15
-X403.B -X419.B
1 4 7 10 13 16 19
3 6 9 12 15 18
-X403.S -X419.S
18
15
C 2 5 8 11 14 17 20
15
16
13
14
E -X403.S -X403.S E
14
10
1
-XM400.X1 -XM400.X1 -XM400.X3 -XM400.X3
15
16
13
14
-X403.B -X403.B 1 3 5 7
31.M2L12
-XM400 14 -XM400 6 B 2 4 6 8 -XM400 10 -XM400 1

X1 /37.D4 X1 /37.D3 X3 /37.E3 X3 /37.E2
+ +
/73.D5
-H301 -H302 1 3 5 7
A 2 4 6 8
- -


PRISE 12V DC 3A/100mA DC 24A/0,4A
HAUTPARLEUR HAUTPARLEUR
VUE ARRIERE -X306 -T303 -T303
A GAUCHE DROITE RADIO - X -
F E³ .+K X - X F
Datum
RADIO, HAUTPARLEUR, CONVERTISSEUR DE TENSION, Ort +S
PRISE 12V ** / 24V, VENTILATEUR CABINE ** Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
ECLAIRAGE TñTE DE FLÉCHE ECLAIRAGE TñTE DE FLÉCHE
A GAUCHE DROITE
-W905D.WL005 BNGY
LSB_BKE1 -W905D.WL005 BNRD

A CEC A
/29.C5
-A371AVERTISSEUR LUMINEUX 31 31
D -E931 -E930
A371.A2.1 5W 5W
.+A .+A
X4 16 /28.E5 .=A 58L .=A 58R
16
-A371.X4
.+K
985748508
+S930 958 950B 950C
-W905D.WL005 YE
/99.E3 -W905D.WL005 BU
B 58R B
31.950C /99.E2
.+S
/102.C7 /115.B5
16
-X406.B .=A 31.950A 31.950D
-X406.S .+S930
16
-W912A.WL005 MKV .=A
.+S930 /97.B6 /97.B8 /115.B4
SH1
-XL930 958 950B 950D
*
915266808
LTM 1070-4.2
SH1
-W912A.WL005 GN
-W912A.WL005 VT
VT 0.75Q
.+S .+S .+S
3
7
8
.=A
-W912A.WL005 BN
C -X442.S -X442.S -X442.S PE.2 7.2 8.2 7.2 8.2 * 9.2 C

.+A
3
7
8
-X442.B -X442.B -X442.B -N902K
-W912AK.WL005 WHRD,WHBU
-W912AK.WL005 WHPK,WHGY
-W912AK.WL005 BKWH
-N902
* /141.D4 PE.1 7.1 8.1 /141.D6 7.1 8.1 BEI
** 9.1
* PHARE
OSCILLANT
VT 0.75Q
*
SH1
-W912.WL005 BN
SH1
-W912.WL005 GN
-W912.WL005 VT
4
5
-W526.STD WH -W528.STD WH -XK902.B

-W912.WL005 MKV
-W912K.WL005 WHRD,WHBU
-W912K.WL005 WHPK,WHGY
-W912K.WL005 BKWH
-W526.STD WH -W528.STD WH
CODE A CODE A
D +S900 D
PE 1 PE 1
2
2
4
5
1
1
12
2 -X525.B -X525.B 2 -X527.B -X527.B -XK902.B -XK902.B -XK902.B

forbidden.
6 6
1
1
2
2
4
5
-X525.S -X527.S -XK902.S -XK902.S -XK902.S

12
5 4 3 -X525.S 5 4 3 -X527.S
.=A
.+S900 -W510.WL005 4,20 -W510.WL005 12 -W510.WL005 5,35
1
1
1
1
-W525.WL005 BK GY -W525.WL005 -W527.WL005 BK GY -W527.WL005
TETE DE FLECHE- 31.X431.B:12
ECLAIRAGE A GAUCHE /116.F4
54 58R 54 58R 54 58R 54 58R .+S .+S * .+S
5
12
18
**21W ( BEI MACHINE DEVERROUILLE(E) ) -X431.B -X431.B -X431.B

5W 21W 5W
**21W 5W 21W 5W
4
5
-X431.S -X431.S -X431.S -X431.S

12
18
-E503 31 -E501 31 -E502 31 -E500 31

3
E -XM400.X6 E
1
-W525.WL005 BN -W527.WL005 BN 1 -XM400 3
.+S .+S X6 /37.D5
5
5
7
8
-X525.S -X527.S -X401.S -X401.S

-F436
5
5
7
8
-X525.B -X527.B -X401.B -X401.B

-W526.STD WH -W528.STD WH
58R.N1.10 58R.F436.F1 .+S
.=U .=U /34.B8 /34.D8
6
ARRIERE DROITE
ARRIERE DROITE
FEU DE CONTOUR
FEU DE CONTOUR
7 8 -XM400.X6
.+F .+F
ARRIERE A GAUCHE
ARRIERE A GAUCHE
58L.BEL
-XM400 6


-N1 -N1
X6 /37.D5
/140.B4 7 /140.B4 8
AVERTISSEUR LUMINEUX
AVERTISSEUR LUMINEUX
FEU DE CONTOUR FEU DE CONTOUR

-XMSP500 9 -XMSP500 10 A GAUCHE DROITE /
/99.D8
F E³ /37.E6 /37.E6 TETE DE FLECHE- F

series OPTION
** ECLAIRAGE
Datum
CEC AVERTISSEUR LUMINEUX, Ort +D
FEU DE CONTOUR, ECLAIRAGE TñTE DE FLÉCHE Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
GYROPHARE
ARRIERE A GAUCHE ARRIERE DROITE
985748508
B B
31 31
-E521 -E520
70W 70W
72 72
915266808
LTM 1070-4.2
C C
.+S .+S .+S .+S
9
10
15
16
-X442.B -X442.B -X442.B -X442.B
9
-X442.S -X442.S -X442.S -X442.S
10
15
16
.+S .+S .+S .+S
** ROULER CABINE DU GRUTIER:

.+S GYROPHARE CONTACT
30
BEI "VISUEL -K413/1.X
AVERTISSEMENT ** .+S 30
D MÉCANISME D'ORIENTATION" -K413/1 .+S D
1
SEPARER -XM400.X4

forbidden.
/56.F4 87a 87
-K413/1.X 87 -XM400 1
87a
.+S 15.F435.E1 X4 /37.E5
E E
.+S
9
-X401.S
9
-X401.B
/34.D7
.=U
9
.+F


-N1
/140.B4 9
GYROPHARE
F E³ F
Datum
GYROPHARE, Ort +D
VISUEL AVERTISSEMENT MÉCANISME D'ORIENTATION ** Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
BRIN SUPPLEMENTAIRE BRIN SUPPLEMENTAIRE

ECLAIRAGE TñTE DE FLÉCHE ECLAIRAGE TñTE DE FLÉCHE
A GAUCHE DROITE
A WH YE A
RD
ECLAIRAGE USA ECLAIRAGE USA
TABLEAU D'AVERTISSEMENT AVANT AVANT ARRIERE
**
5W X2
**
10W X2 10W X2 10W X2
**
10W X2 10W X2 10W X2
-E937 -E938 -E939 -E940 -E528 -E529 -E530
.+D .+D .+D
985748508
X1 X1 X1 X1 .=D X1 .=D X1 .=D X1
B B
58R 58L 31 58R 58L 31 .=D 58R 58L 31
-W905F.WL005 BNGY
-W905F.WL005 BNRD
-W905S.WL005 BNGY
.+D
5
7
3
5
7
3
5
7
3
-X932.S -X932.S -X520.S

1 -X932.B 1 -X520.B
3(31)
3(31)
2 6 2 6
7(58L)
7(58L)
5(58R)
5(58R)
7 7 *
3 5 3 5
58L 58L 58R 4 4
915266808
LTM 1070-4.2
5W 5W 5W
-E932 -E932 -E933
31 31 31
** ** ** .=D
C .+S C
5
12
-X442.B
-W905W.WL005 YE
-W905W.WL005 BU
-W905W.WL005 BNGY,BNRD
5
-X442.S
12
58L.BEL
-W905F.WL005 YE
-W905F.WL005 BU
-W905S.WL005 YE
/97.F5
D D
10

forbidden.
-XM400 10
X4 /37.E5
+S930
950F 959
E * E
/97.B8 /97.B6
31.950C 58R
.+S930


F E³ F
Datum
TABLEAU D'AVERTISSEMENT PARTIE TOURNANTE **, Ort +A
TABLEAU D'AVERTISSEMENT FLúCHE ** Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-S918 "16" -S918 "16"
1 0
A GAUCHE DROITE
0 1
A A
-S919 "17" -S919 "17"
ELÉMENT TÉLESCOPIQUE ELÉMENT TÉLESCOPIQUE CYLINDRE A GAUCHE CYLINDRE A GAUCHE CYLINDRE DROITE CYLINDRE DROITE
VERROUILLÉ DEVERROUILLE(E) VERROUILLÉ DEVERROUILLE(E) DEVERROUILLE(E) VERROUILLÉ
FE FE FE FE FE FE
-S918 LSB: 3 -S919 LSB: 3 -S912 LSB: 3 -S914 LSB: 3 -S915 LSB: 3 -S913 LSB: 3
ADR: 16 ADR: 17 ADR: 18 ADR: 19 ADR: 21 ADR: 20
1 1 1
985748508
4 2 4 2 4 2
+24V GND LSB 3 +24V GND LSB +24V GND LSB 3 +24V GND LSB +24V GND LSB 3 +24V GND LSB
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
B B
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
-S918.X VUE -S919.X -S912.X VUE -S914.X -S915.X VUE -S913.X

AVANT AVANT AVANT
-W916.WL005 BN
-W916.WL005 WH
-W916.WL005 BU
-W916.WL005 BK
-W916.WL006 BN
-W916.WL006 WH
-W916.WL006 BU
-W916.WL006 BK
-W916.WL007 BN
-W916.WL007 WH
-W916.WL007 BU
-W916.WL007 BK
-W916.WL008 BN
-W916.WL008 WH
-W916.WL008 BU
-W916.WL008 BK
-W916.WL009 BN
-W916.WL009 WH
-W916.WL009 BU
-W916.WL009 BK
-W916.WL010 BN
-W916.WL010 WH
-W916.WL010 BU
-W916.WL010 BK
-XSP24V* * 10b0
* /101.B3
915266808
LTM 1070-4.2
-XM915 * * 31 /67.D8
* /101.C3
-XSPLSB * * LSB3
* /101.C3
C C
WH 2.5Q
RES
-W916.X2 *
VT 2.5Q
-MZ 1
AMORTI,
SH1 0.5Q
-W916.X1 * -MZ1 1 SIGNAL = 1 SIGNAL = 0
CHóSSIS
-W916.WL014
-W916.WL014
-W916.WL014
VT 0.75Q
5
2
1
PE
D -N901.X2 D
-N901 PE1 "18" -S912 -S914 "19" "21" -S915 -S913 "20"

forbidden.
PE 1 1 5 2
2 1 0 1 0
6 -N901
/141.B2 1 5 2 -N901 PE2 A GAUCHE VERROUILLÉ DROITE DEVERROUILLE(E)
1
2
5
5 4 3
-N901.X3
PE
-S912 -S914 -S915 -S913
VT 0.5Q
-W911.X2 *
1 0 0 1
0 1 1 0
E E
-W911.WL005 1
-W911.WL005 5,7
-W911.WL005 2,8
BKE
-W911.WL005 SH1
-W911.WL005 MKV ELÉMENT TÉLESCOPIQUE & CYLINDRE VERROUILLÉ
ARRET OU
5
2
1
-XK904.B +S900 FAUTE / LEC: F00110
CYLINDRE
1
2

-XK904.S

JAUNE
LSB3.+S900 DEVERROUILLE(E)
/102.E4
31.+S900.2 ELÉMENT TÉLESCOPIQUE
/102.E4 VERT
10b0.+S900 DEVERROUILLE(E)
/102.E4
F E³ .+S900 F
series
Bearb. lwenep0 Anlage =A
Datum
VERROUILLAGE DU VERIN, VERROUILLAGE ÉLÉMENTS TÉLESC., Ort +A
CAPTEUR INDUCTIF CYLINDRE, MECANISME D'EXTENSION Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
CAPTEUR DOUBLE VOIE CAPTEUR DOUBLE VOIE

L1 L2 FONCTION CYLINDRE DROITE CYLINDRE A GAUCHE
- - SANS TENSION FE FE FE FE
A CAPTEUR 2 A
VERT CAPTEUR 1 NON COMMUTE
LED L2
L1 L2
JAUNE CAPTEUR 1 COMMUTE DROITE L1 A GAUCHE L1

ROUGE CAPTEUR 1 INCIDENT -S901 LSB: 3 -S902 LSB: 3
VERT CAPTEUR 2 NON COMMUTE ADR: 15 ADR: 14 CAPTEUR 1
LED L1
IdNr. 692312708
JAUNE CAPTEUR 2 COMMUTE

+24V 1A GND LSB 1 +24V 1A GND LSB
ROUGE CAPTEUR 2 INCIDENT 4 2
1 2 3 4 3 1 2 3 4
ROUGE ROUGE INCIDENT MACHINE
1
1
2
2
3
4
3
4
-S901.X -S902.X
VUE *
AVANT
985748508
CAPTEUR 1 CAPTEUR 2 SORTIE CAPTEUR DOUBLE VOIE
B VERT VERT NON COMMUTE B

VERT JAUNE COMMUTE
JAUNE VERT COMMUTE
-W916.WL011 BN
-W916.WL011 WH
-W916.WL011 BU
-W916.WL011 BK
JAUNE JAUNE COMMUTE
-W916.WL012 BN
-W916.WL012 WH
-W916.WL012 BU
-W916.WL012 BK
*
/100.C8
10b0
-W916.WL014 -XSPNOT* *
915266808
LTM 1070-4.2
*
3
/100.C8
-N901.X2 31
*
3 /100.C8
C LSB3 C
-N901
/141.B2 3
3
-N901.X3
-W911.WL005 3
+S900 CYLINDRE
3
-XK904.B ELÉMENT
3
-XK904.S A GAUCHE TÉLESCOPIQUE DROITE
.+S900
-S902 -S901
D -W510.WL005 13 D
L2 L2

forbidden.
L1 6 L1
.=D
.+S
L2 L2
13
-X431.B L1 L1
5
-X431.S
13
.=D L2 L2
L1 4 L1
.+S
10
-X404.S
L2 L2
10
-X404.B L1 3 L1
E L2 L2
E
L1 2 L1
10
-A371.X2
X2 10 /28.A3 BKE L2 L2
L1 1 L1
A371.E0.4 LAMPE TEMOIN DESCRIPTION
D CYLINDRE NON
-A371 ARRET
CYLINDRE IN POSITION
/29.D2
POSITION CYLINDRE IN


JAUNE GK
LSB_BKE1 POSITION
=0 =1
.=D
F E³ .+K F
series
Datum
CYLINDRE POSITION, MECANISME D'EXTENSION, Ort +A
CAPTEUR DOUBLE VOIE CYLINDRE Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
SIGNAL
CAPTEUR ANGULAIRE,(TRANSMETTEUR D'ANGLE) INT.LIMITEUR DE LEVAGE 1 INT.LIMITEUR DE LEVAGE 4 0...50m/s <=> 0...3025Hz
TETE DE FLECHE TETE DE FLECHE TETE DE FLECHE
ANEMOMETRE I
90° MONITEUR MONITEUR
18+/-1mA
A 100+/-20us A
-B932 -S930 -S931 ** n 4+/-1mA
LSB: 7 LSB: 3 LSB: 3 t
ADR: 23 ADR: 28 ADR: 24 I
** -B938 MONITEUR
+24V LSB 0V n.c. 1 +24V WG GND LSB 1 +24V WG GND LSB
4 2 4 2
RES
1 2 3 4 2 1 3 1 2 3 4 3 1 2 3 4 +24V OUT 0V
1
1
1
2
2
2
3
4
3
4
BN BK BU
3
-B932.X 3 4 -S930.X -S931.X
VUE VUE 1
PE
AVANT AVANT 2 VENTVITESSE
6
985748508
5 4 3
1 4 3
MKV
1
2
4
3
6
-X930.B
-W930.WL005 BN
-W930.WL005 WH
-W930.WL005 BU
-W930.WL005 BK
-W931.WL005 BN
-W931.WL005 WH
-W931.WL005 BU
-W931.WL005 BK
PE
B B
-W932.WL005 YE
-W932.WL005 GN
-W932.WL005 BN
+S930
7
8
964830208
-A930 3W R500 /
BY254
5
6
BY254
3
4
2
915266808
LTM 1070-4.2
3W R500 /
RES
C 934 935 936 931 932 933 942 950A 946 940 C
/97.B7
31.950A
.+S930
BEI PHARE
OSCILLANT
.+S930
4.2 5.2 6.2 1.2 2.2 3.2 -XL930 931 932 933 934 935 936
D -N902 -N902 D
-W912A.WL005 GY
-W912A.WL005 PK
-W912A.WL005 YE
-W912A.WL005 BU
-W912A.WL005 RD
-W912A.WL005 BK
/141.D2 4.1 5.1 6.1 /141.D2 1.1 2.1 3.1

forbidden.
-W912.WL005 GY
-W912.WL005 PK
-W912.WL005 YE
-W912.WL005 BU
-W912.WL005 RD
-W912.WL005 BK
1.2 2.2 3.2 4.2 5.2 6.2
-W912AK.WL005 GN
-W912AK.WL005 YE
-W912AK.WL005 BU,RD
-W912AK.WL005 WH
-W912AK.WL005 BN
-W912AK.WL005 GY,PK
+S900
16
17
18
13
14
15
-XK902.B 31.+S900.1 -XK902.B 31.+S900.2 /100.F2
/103.E1 -N902K
-XK902.S -XK902.S /103.E1 ** /141.D5 1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1
16
17
18
13
14
15
LSB7.+S900 LSB3.+S900 /100.F2
/103.E1
/103.E1
10b1.+S900 10b0.+S900 /100.F2
/103.E1
E .+S900 /103.E1 E
1
/34.D4
15.F429.E2
-W912K.WL005 GN
-W912K.WL005 YE
-W912K.WL005 BU,RD
-W912K.WL005 WH
-W912K.WL005 BN
-W912K.WL005 GY,PK
3
/35.D4
18 18 10b0.F442.F1 .+S900
-W510.WL005 1
-W510.WL005 2
-W510.WL005 3
/50.E6
13
14
15
16
17
18
31.A411.X12 -W510.WL005 15,25 15 15 -XK902.B

/49.E6
17 17 31.A410.X12
*
/50.F7
LSB7.A411.X12 -W510.WL005 17 17 17
*


/49.F7
16 16 LSB3.A410.X12
*
/50.E6
10b1.A411.X12 -W510.WL005 16 16 16
*
/49.E6
.+S
.=D
10b0.A410.X12
.+S
.=D
-X432.B
-X432.S
F E³ F
series
-X431.B
-X431.S
** OPTION Bearb. lwenep0 Anlage =A

Datum CAPTEUR ANGULAIRE,(TRANSMETTEUR D'ANGLE) TETE DE FLECHE, AVERTISSEMENTIdent.-Nr.
DE VENT985748508
**, Ort +A AZF
Zustand Änderung Datum Name Datum 31.05.2010 12:08
INT.LIMITEUR DE LEVAGE TETE DE FLECHE Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
11 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
CAPTEUR DE LONGUEUR
CAPTEUR ANGULAIRE,(TRANSMETTEUR D'ANGLE) FIN DE COURSE
ELÉMENT DE BASE CYLINDRE "FLúCHE RAIDE"
90° FE
A s A
-B901 LSB: 3 -N901 LSB: 3 -S906 LSB: 7
ADR: 29 ADR: 30 ADR: 14
+24V LSB 0V n.c. +24V LSB 0V NC +24V GND LSB 1

4 2
1 2 3 4 2 1 1 2 3 4 3
1
1
2
3
4
3
-B901.X 3 4 -S906.X
VUE
1 2 3 4 2 1 AVANT
1
2
985748508
3
-N901.X1 3 4
B B
RES
RES
SH1
SH1
915266808
LTM 1070-4.2
C C
-W921.WL005 SH1
-W921.WL005 YE
-W921.WL005 GN
-W921.WL005 BN
-W900.WL005 SH1
-W900.WL005 YE
-W900.WL005 GN
-W900.WL005 BN
-W906.WL005 BN
-W906.WL005 BU
-W906.WL005 BK
D D

forbidden.
-W921.WL005 MKV -W900.WL005 MKV
+S900
2
3
2
3
2
3
1
1
1
-XK901.B -XK906.B -XK907.B
1
1
1
2
2
2
3
3
3
-XK901.S -XK906.S -XK907.S

/102.E4
§
31.+S900.2 §
/102.E4
LSB3.+S900 §
/102.E4
E 10b0.+S900 E
/102.E2
§
10b1.+S900 §
/102.E2
31.+S900.1 §
/102.E2
LSB7.+S900


F E³ F
series
Datum
CAPTEUR ANGULAIRE,(TRANSMETTEUR D'ANGLE) ELÉMENT DE BASE, Ort +A
CAPTEUR DE LONGUEUR, FLúCHE RAIDE Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-X930 -X930 FLECHETTE PLIANTE
FLECHETTE PLIANTE
HYDRAULIQUE
1 BOITE DE BORNES
-S930.X
+S930 90°
A ** INT.LIMITEUR DE LEVAGE 3 A
FLECHE RABATTABLE DOUBLE
2 -B953 MONITEUR
LSB: 7
1 ADR: 29 **
-S930
+24V LSB 0V n.c. -S945 LSB: 3
1 2 3 4 2 1 1
4 2 ADR: 26
1
2
3
3
1 PE 1 PE -B953.X 3 4 1 PE
2 2 2 +24V WG GND LSB
6 6 6
VUE 1 2 3 4
985748508
3 5 3 5 3 5
1
2
4 4 4
3
4
AVANT -S945.X
FLECHETTE PLIANTE
B B
PIECE D'ADAPTATION HYDRAULIQUE FLECHE RABATTABLE DOUBLE
-W942.WL007 1
-W942.WL007 2
-W942.WL007 3
-X930.S
-X935.B
-X935.S
-X940.B
-X940.S
-X945.B
-X945.S
-W941.WL005 1 -W942.WL005 1 -XSP500:10b0 * -W942.WL006 1 -W943.WL005 1

1 1 1 1 1 1 1
-W945.WL005 BN
-W945.WL005 WH
-W945.WL005 BU
-W945.WL005 BK
-W941.WL005 3 -W942.WL005 3 -XSP500:GND * -W942.WL006 3 -W943.WL005 3 4

3 3 3 3 3 3 3
-W941.WL005 2 -W942.WL005 2 -XSP500:LSB3 * -W942.WL006 2 -W943.WL005 2
915266808
LTM 1070-4.2
2 2 2 2 2 2 2
-W941.WL005 4 -W942.WL005 4 -XSP500B * -W942.WL006 4 -W943.WL005 4 CODE A
5 5 5 5 5 5
-W941.WL005 6 -W942.WL005 5 -XSP500:10b1 * CODE A CODE A
C PE PE PE C
-W941.WL005 5 -W942.WL005 6 -XSP500:LSB7 * INT.LIMITEUR DE LEVAGE 2
6 6 6 FLECHETTE RABATTABLE SIMPLE
CODE A CODE A MONITEUR
**
1 PE -S940 LSB: 3
2 1
6 4 2 ADR: 27
3 5 FLECHETTE PLIANTE 3
4 +24V WG GND LSB
MECANIQUEMENT
VUE 1 2 3 4
1
2
3
4
AVANT -S940.X
-X935.S
-X940.B
-X940.S
-W942A.WL005 1 -W940.WL005 BN
D 1 1 1 -W940.WL005 WH D
4

forbidden.
-W942A.WL005 3 -W940.WL005 BU
3 3 3
-W942A.WL005 2 -W940.WL005 BK
2 2 2
-W942A.WL005 4 CODE A
5 5
CODE A INT.LIMITEUR DE LEVAGE 5
JEU DE POULIES
MONITEUR AFFICHAGE
** MONITEUR:
1 TETE DE FLECHE DROITE
E -S935 LSB: 3 ( ADRESSE 28 ) E
1
4 2 ADR: 25 2 FLECHETTE RABATTABLE SIMPLE
3 ( ADRESSE 27 )
+24V WG GND LSB 3 FLECHE RABATTABLE DOUBLE
VUE 1 2 3 4 ( ADRESSE 26 )
1
2
3
4
AVANT -S935.X 4 TETE DE FLECHE A GAUCHE / BEC DE FLECHE

( ADRESSE 24 )
-X935.S
-W935.WL005 BN 5 JEU DE POULIES / FLECHE AUXILIAIRE
1 -W935.WL005 WH / FLÉCHETTE PLIANTE SPÉCIALE


4 ( ADRESSE 25 )
-W935.WL005 BU COURSE EN HAUT,
3 CROCHET EN HAUT
F E³ CODE A -W935.WL005 BK F
series ** OPTION 2
Datum
INT.LIMITEUR DE LEVAGE JEU DE POULIES, Ort +A
INT.LIMITEUR DE LEVAGE FLECHETTE PLIANTE **, AVERTISSEMENT DE VENTZeich-Nr.
** 3379-932.13.00.001- 009 von 165
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
Y-PIECE D'ADAPTATION: Y1-PIECE D'ADAPTATION:

INT.LIMITEUR DE LEVAGE /
** INT.LIMITEUR DE LEVAGE / AVERTISSEMENT DE VENT
**
985748508
AVERTISSEMENT DE VENT / FEU AVERTISSEUR AÉRONAUTIQUE SIGNAL ANTENNE
B B
-X938.B
-X938.B
-W933Y.WL007 1 AVERTISSEMENT DE VENT -W933Y1.WL007 1 AVERTISSEMENT DE VENT
1 1
-W933Y.WL007 4 -W933Y1.WL007 4
4 4
1 PE -W933Y.WL007 3 ** 1 PE -W933Y1.WL007 3 **
2 3 2 3
6 6
3 5 CODE A 3 5
915266808
LTM 1070-4.2
4 4 CODE A
INT.LIMITEUR DE LEVAGE INT.LIMITEUR DE LEVAGE
-X933.S ( ACCESSOIRES ) -X933.S ( ACCESSOIRES )
-X930.B
-X930.B
+24V
-W933Y.WL005 1 +24V
-W933Y1.WL005 1
C 1 1 ** 1 1 ** C
S
-W933Y.WL005 4 S
-W933Y1.WL005 4
4 4 4 4
LSB
-W933Y.WL005 2 LSB
-W933Y1.WL005 2
2 2 2 2
0V
-W933Y.WL005 3 0V
-W933Y1.WL005 3
3 3 3 3
CODE A CODE A
5 5
CODE A FEU AVERTISSEUR AÉRONAUTIQUE CODE A PRÉPARATION
DISPOSITIF DE MESURE
-X934.B
-X939.B
-W933Y.WL006 3 -W933Y1.WL006 3
D 1 6 D

forbidden.
-W933Y.WL006 5 -W933Y1.WL006 5 **
2 5
CODE B ** CODE A
E E


F E³ F
Datum Y-PIECE D'ADAPTATION **, FEU AVERTISSEUR AÉRONAUTIQUE **, INT.LIMITEUR DEIdent.-Nr.
LEVAGE, 985748508 Ort +A AZF
AVERTISSEMENT DE VENT **, PRÉPARATION DISPOSITIF DE MESURE ** Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
1 1 2 3 4 5 6 7 8
F
A
E
B
D
C
Zustand
series
E³

Änderung
1
1
Datum
Name
Bearb.
Datum
Datum
Ausgabe
2
2
lwenep0
lwenep0
31.05.2010 12:08
3
3
3
.+K
1
/21.D4
-X435.B
-X435.S
.+S
-X410.S
-X410.B
.+S
-A81.X1
-W301.WL006 8
D
-Y583.Xa
-Y583.Xa
13 13 8 8 3
A81.A4
/37.E6
2
1
AFFICHER
LSB_TE1
2 1
X1 3 /20.E3
-A81 FLECHETTE PLIANTE
-Y583
-Y583.Xb
-Y583.Xb
2
1
/37.E6
4
4
2 1
-XMSP500 14 -XMSP500 13
-X435.B
-X435.S
.+S
-X410.S
-X410.B
.+S
-W301.WL006 9
D
X1 4
14 14 9 9 4
A81.A5
LSB_TE1
RABATTRE
3
FLECHETTE PLIANTE
2
1
DROITE
5
5
FLECHETTE PLIANTE PIVOTER **
6
6
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
7
7
Ort
985748508
Anlage
+D
=D
3379-932.13.00.001- 009
8
8
AZF
von
Blatt
165
106
F
A
E
B
D
C
1 2 3 4 5 6 7 8
AFFICHAGE TETE DE FLECHE BEC DE FLECHE ** FLECHETTE RABATTABLE SIMPLE ** FLECHE RABATTABLE DOUBLE **
MONITEUR JEU DE POULIES **
"XX" LSB - ADRESSE

A T OPTION A
-XK902.B -W912.WL005
**
DEMONTE
.+S900 -N902 -W912A.WL005
-B938
-X930.B ACTIONNE
FLúCHE -W931.WL005
-W930.WL005 T ELÉMENT TÉLESCOPIQUE
985748508
.+S930 ELÉMENT TÉLESCOPIQUE
TF
-S930.X -S931.X FLECHETTE FIXE
B ELÉMENT TÉLESCOPIQUE B
TK
"28" "24" FLECHETTE PLIANTE
1 4 ELÉMENT TÉLESCOPIQUE
THK FLÉCHETTE PLIANTE AUXILIAIRE
ELÉMENT TÉLESCOPIQUE
THKH FLÉCHETTE PLIANTE AUXILIAIRE
CROCHET FIXE
915266808
LTM 1070-4.2
THKH
-XK902.B -W912.WL005
.+S900 -N902 -W912A.WL005

C C
-B938
-X930.B
FLúCHE -W931.WL005
-W930.WL005
.+S930
-S930.X -S931.X
"28" "24"
1 4
D D

forbidden.
THK
-XK902.B -W912.WL005
.+S900 -N902 -W912A.WL005

-B938
-X930.S -W941.WL005
-X935.B -X935.S
-X930.B
E FLúCHE -W931.WL005 E
-W935.WL005
-W930.WL005
.+S930 -S935.X
-S930.X -S931.X
"25"
"28" "24" 5
1 4


F E³ F
series
Datum
VUE D'ENSEMBLE INT.LIMITEUR DE LEVAGE / FEU AVERTISSEUR AÉRONAUTIQUE **, Ort +A
VUE D'ENSEMBLE PRÉPARATION DISPOSITIF DE MESURE ** Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
"XX" LSB - ADRESSE

A TF OPTION A
-XK902.B -W912.WL005
**
Y-PIECE D'ADAPTATION DEMONTE
.+S900 -N902 -W912A.WL005
-X938.B -B938 LED
-E934
-X930.S -W941.WL005
-X935.B -X935.S -W942A.WL005
-X940.B -X933.S -X934.B -X934.S -W934.WL005
-X930.B ACTIONNE
FLúCHE -W931.WL005
-X930.B -X940.S
-W930.WL005 -W940.WL005 T ELÉMENT TÉLESCOPIQUE
985748508
TF
-S930.X -S931.X -S940.X FLECHETTE FIXE
"24" TK
1 4 2 ELÉMENT TÉLESCOPIQUE
CROCHET FIXE
915266808
LTM 1070-4.2
TK
-XK902.B -W912.WL005
-W912A.WL005
Y-PIECE D'ADAPTATION
.+S900 -N902 -X935.S -W942A.WL005
-X940.B
C C
-X938.B -B938
-E935
-X930.S -W941.WL005
-X935.B -X935.S -W942.WL006
-X940.B -X933.S -X934.B -X934.S -W934A.WL005
-X930.B
FLúCHE -W931.WL005
-X930.B -X940.S
-W930.WL005 -W940.WL005
.+S930
-S930.X -S931.X -B953.X -S940.X
"28" "24" "27"

1 4 LSB 2
D D

forbidden.
TK
-XK902.B -W912.WL005
-W912A.WL005
Y1-PIECE D'ADAPTATION
.+S900 -N902 -X935.S -W942A.WL005
-X940.B
-X938.B -B938
-X930.S -W941.WL005
-X935.B -X935.S -W942.WL006
-X940.B -X940.S -W943.WL005
-X945.B -X933.S -X939.B -A939.S
-X930.B -A939
-X940.S -X930.B -X945.S
-W930.WL005 -W940.WL005 -W945.WL005
.+S930
-S930.X -S931.X -B953.X -S940.X -S945.X
"28" "24" "27" "26"

1 4 LSB 2 3


F E³ F
series
Datum
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
"XX" LSB - ADRESSE

A Y-PIECE D'ADAPTATION T OPTION A
-XK902.B -W912.WL005
**
-X938.B -B938
DEMONTE
.+S900 -N902 -W912A.WL005
-X930.B
LED
-X933.S -X934.B -X934.S -E934

-X930.B ACTIONNE
FLúCHE -W931.WL005
-W930.WL005 T ELÉMENT TÉLESCOPIQUE
985748508
TF
-S930.X -S931.X FLECHETTE FIXE
TK
1 4 ELÉMENT TÉLESCOPIQUE
CROCHET FIXE
915266808
LTM 1070-4.2
T
-XK902.B -W912.WL005
.+S900 -N902 -W912A.WL005

C C
-B938
-X930.B
FLúCHE -W931.WL005
-W930.WL005
.+S930
-S930.X -S931.X
"28" "24"
1 4
D D

forbidden.
THK
-XK902.B -W912.WL005
.+S900 -N902 -W912A.WL005

-B938
-X930.S -W941.WL005
-X935.B -X935.S
-X930.B
-W935.WL005
-W930.WL005
.+S930 -S935.X
-S930.X -S931.X
"25"
"28" "24" 5
1 4


F E³ F
series
Datum
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
"XX" LSB - ADRESSE

A TK OPTION A
-XK902.B -W912.WL005
**
Y-PIECE D'ADAPTATION DEMONTE
.+S900 -N902 -W912A.WL005 -X935.S -X940.B
-W942A.WL005
-X938.B -B938
-E935
-X930.S -W941.WL005
-X935.B -X935.S -W942.WL006
-X940.B -X933.S -X934.B -X934.S -W934A.WL005
-X930.B ACTIONNE
FLúCHE -W931.WL005
-X930.B -X940.S
-W930.WL005 -W940.WL005 T ELÉMENT TÉLESCOPIQUE
985748508
TF
-S930.X -S931.X -B953.X -S940.X FLECHETTE FIXE
"24" TK
1 4 LSB 2 ELÉMENT TÉLESCOPIQUE
CROCHET FIXE
915266808
LTM 1070-4.2
TK
-XK902.B -W912.WL005
-W912A.WL005
Y1-PIECE D'ADAPTATION
.+S900 -N902 -X935.S -W942A.WL005
-X940.B
C C
-X938.B -B938
-X930.S -W941.WL005
-X935.B -X935.S -W942.WL006
-X940.B -X940.S -W943.WL005
-X945.B -X933.S -X939.B -A939.S
-X930.B -A939
FLúCHE -W931.WL005
-X940.S -X930.B -X945.S
-W930.WL005 -W940.WL005 -W945.WL005
.+S930
-S930.X -S931.X -B953.X -S940.X -S945.X
"28" "24" "27" "26"

1 4 LSB 2 3
D D

forbidden.
E E


F E³ F
series
Datum
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
PERSONNES DANS LE PERIMETRE DE SECURITE GRUTIER

SERVICE DE GRUE, ( CABINE EXTERIEUR ) ( CABINE INTERIEUR, MONITEUR )
AUCUN PONTAGE LUMIERE TRICOLORE LED LUMIERE TRICOLORE KLAXON AVERTISSEMENT COUPURE PONTAGE
A (A BKE) (OPTION, SANS BKE) PRELIMINAIRE A
POURCENTAGE POURCENTAGE
D'UTILISATION D'UTILISATION
≥ 90% > 100% /
CEC-STOP
FONCTION
985748508
B B
AVERTISSEUR LUMINEUX PARTIE

ARRIERE DE LA PARTIE TOURNANTE
VERT
JAUNE
VERT
JAUNE
ᚌ
(POURCENTAGE D'UTILISATION ≥ 90%)
ᚍ
(POURCENTAGE D'UTILISATION > 100%)
ᚍ
KLAXON (BKE) / SONNETTE

ROUGE +
ROUGE +
FEU CLIGNOTANT
LICCON 2
LICCON 1
LICCON 2
LICCON 1
LICCON 2
LICCON 1
FLECHE PRINCIPALE BEC DE FLECHE

POURCENTAGE D'UTILISATION POURCENTAGE D'UTILISATION
≥ 0% ... < 90% ≥ 0% ... < 90%
915266808
LTM 1070-4.2
≥ 0% ... < 90% ≥ 90% ... ≤ 100%
X2

≥ 90% ... ≤ 100% ≥ 0% ... < 90%
X2
C C
≥ 90% ... ≤ 100% ≥ 90% ... ≤ 100%
X2
CLIGNOTE
≥ 0% ... < 90% > 100%
X1 A3 X2
CLIGNOTE
≥ 90% ... ≤ 100% > 100%
X1 A3 X2
CLIGNOTE
> 100% ≥ 0% ... < 90%
X1 A3 X2
D CLIGNOTE D
X1 A3 X2

forbidden.
> 100% ≥ 90% ... ≤ 100%
CLIGNOTE
LR1350/1, LR 1600/2, LR 11350, LX1750, LTM11200-9.1, LTR11200

> 100% > 100%
X1 A3 X2
POURCENTAGE D'UTILISATION ≥ 0% ... < 90%
POURCENTAGE D'UTILISATION ≥ 90% ... ≤ 100% X2
ᚒ
CLIGNOTE
E E
POURCENTAGE D'UTILISATION > 100% X1 A3 X2
CLIGNOTE
CEC-STOP X2


X = NON COMMUTABLE A3 = ACTIF > 100%
X1 = COMMUTABLE, COUPURE DANS 5 SEC ACTIF A4 = ACTIF > 110%
X2 = ᚑ COMMUTABLE A6 = ᚑ ACTIF
F E³ XA7 = ACTIF => PONTAGE A3, A4, A6, COMMUTABLE --> VOIR TABLEAU F
series
Datum
AVERTISSEUR CEC (LOGIQUE), Ort
CEC AVERTISSEMENT, EN13000 Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

PONTAGE CEC ( CABINE EXTERIEUR ) ( CABINE INTERIEUR, MONITEUR )
LUMIERE TRICOLORE LED LUMIERE TRICOLORE KLAXON AVERTISSEMENT COUPURE PONTAGE
≥ 90% > 100% /
CEC-STOP
FONCTION
985748508
B B

VERT
JAUNE
VERT
JAUNE
ᚌ
ᚍ
ᚍ

ROUGE +
ROUGE +
FEU CLIGNOTANT
LICCON 2
LICCON 1
LICCON 2
LICCON 1
LICCON 2
LICCON 1
CLIGNOTE CLIGNOTE
PONTAGE RADIOMONTAGE (ACTIF!) (CROCHET) ≤ 100% > 100% X2

BTT
- - -
CLIGNOTE CLIGNOTE
915266808
LTM 1070-4.2
ᙩ (ACTIF!) X1 A3 < 90% ≥ 90%- > 100% < 90% ≥ 90% - > 100% X2 X2
≤ 100% ≤ 100%
CLIGNOTE CLIGNOTE CLIGNOTE
PONTAGE LIMITE SUPÉRIEURE DE LEVÉE (ACTIF!), RÉDUCTION ARRET XA7 ≤ 100% > 100% ≤ 100% > 100% X2
C C
PONTAGE LIMITE SUPÉRIEURE DE LEVÉE (ACTIF!), RÉDUCTION CONTACT XA7 ≤ 110% > 110% ≤ 110% > 110% X2
PONTAGE CEC => MONTAGEETAT (ACTIF!) CLIGNOTE CLIGNOTE
PONTAGE CEC => AUCUN TABLEAU DE CHARGES EXISANT (ACTIF!) X2

PONTAGE CEC => EN13000 NON ACTIF + CAPTEUR DEFAUT (ACTIF!)
CLIGNOTE CLIGNOTE
PONTAGE CEC (ACTIF!) => EN13000 NON ACTIF + RÉDUCTION ARRET
X A3 < 90% ≥ 90%- > 100% < 90% ≥ 90% - > 100% X2 X2
PONTAGE CEC (ACTIF!) => 85% TABLEAU DE CHARGES ≤ 100% ≤ 100%
PONTAGE CEC (ACTIF!) => EN13000 NON ACTIF + RÉDUCTION CONTACT X A4 < 90% ≥ 90% - > 100% > 110% < 90% ≥ 90% - > 110% X2 X2
≤ 100% ≤ 110% ≤ 110%
D CLIGNOTE CLIGNOTE D
PONTAGE CEC (ACTIF!) => EN13000 ACTIF X1 A4 > 100% X2 X2

forbidden.
< 90% ≥ 90% - > 110% < 90% ≥ 90% - > 110%
≤ 100% ≤ 110% ≤ 110%
FONCTION SPECIALE TEST (ACTIF!)
(RADIO, OGW, FLúCHE RAIDE) ≤ 100% > 100% ≤ 100% > 100% X2 X2
CLIGNOTE CLIGNOTE
PONTAGE CEC-SERVICE D'URGENCE (ACTIF!) X A6 X2 X2
PONTAGE CEC-SERVICE D'URGENCE => CAPTEUR DEFAUT (ACTIF!)

CLIGNOTE CLIGNOTE
PONTAGE CEC-SERVICE D'URGENCE => MONTAGEETAT (ACTIF!)
X A6 X2
PONTAGE CEC-SERVICE D'URGENCE => AUCUN TABLEAU DE CHARGES EXISANT
E (ACTIF!) E
CLIGNOTE CLIGNOTE
PONTAGE CEC-SERVICE D'URGENCE + SERVICE D'URGENCE A LICCON (ACTIF!)
LICCON 1 X A6 X2 X2
CLIGNOTE CLIGNOTE
PONTAGE CEC-SERVICE D'URGENCE + SERVICE D'URGENCE SANS LICCON (ACTIF!) X A6 X2 X2


series
Datum
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

PONTAGE CEC ( CABINE EXTERIEUR ) ( CABINE INTERIEUR, MONITEUR )
LUMIERE TRICOLORE LED LUMIERE TRICOLORE KLAXON AVERTISSEMENT COUPURE PONTAGE
≥ 90% > 100% /
CEC-STOP
FONCTION
985748508
B B

VERT
JAUNE
VERT
JAUNE
ᚌ
ᚍ
ᚍ

ROUGE +
ROUGE +
FEU CLIGNOTANT
LICCON 2
LICCON 1
LICCON 2
LICCON 1
LICCON 2
LICCON 1
CLIGNOTE CLIGNOTE
SERVICE D'URGENCE A LICCON (ACTIF!) X2 X2
CLIGNOTE CLIGNOTE
915266808
LTM 1070-4.2
SERVICE D'URGENCE SANS LICCON (ACTIF!)
(FICHESERVICE D'URGENCE)
X2 X2
CLIGNOTE CLIGNOTE
PONTAGE CEC + SERVICE D'URGENCE A LICCON (ACTIF!)
(LICCON 1)
X A3/4 X2 X2
C C
CLIGNOTE CLIGNOTE
PONTAGE CEC + SERVICE D'URGENCE SANS LICCON (ACTIF!) X A3/4 X2 X2
CLIGNOTE CLIGNOTE
F1 > Fmax MONTAGE (ACTIF!) (SYMBOLE EN HAUT MONITEUR 2)
F1 > Fmax SERVICE (ACTIF!) (SYMBOLE EN HAUT MONITEUR 2)
X A6 X2
POSITION DE BLOCAGE ENTRE L + F OU W + F (ACTIF!)

CLIGNOTE CLIGNOTE
PRESSION MAXI. VERIN DE COULISSEMENT SURFACE DU PISTON / SURFACE
D'ANNEAU (ACTIF!)
X A6 X2 X2
ELÉMENT TÉLESCOPIQUE DEVERROUILLE(E) + F2 > xx to (ACTIF!)
CLIGNOTE CLIGNOTE
TELECOMMANDE VERROUILLAGE (ACTIF!) X2 X2

D D
CLIGNOTE CLIGNOTE

forbidden.
MODE DE SERVICE VERIN DE MONTAGE (ACTIF!) X2 X2
CLIGNOTE
SANS MOTEUR PONTAGE, SANS ADDITIFPONTAGE (ACTIF!) < 90% ≥ 90%- > 100% < 90% ≥ 90% - > 100% X2 X2
≤ 100% ≤ 100%
E E


series
Datum
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
F
A
E
B
D
C
Zustand
series
E³

Änderung
1
1
** OPTION
Datum
Name
Bearb.
Datum
Datum
Ausgabe
2
2
lwenep0
lwenep0
35W
31.05.2010 12:08
SERVICE: 1,7A / 24V
PHARE LONGUE PORTEE

DÉMERRAGE: 2,9A / 24V
-E901
3
3
-W901.WL005 BU
BN BU
X2
X1
-W901.WL005 BN
**
.+S900
10029139
-M900
+S900
-W903.WL005 SH1
MV
-X432.B
-X432.S
.+S
.=D
-W903.WL005 MKV
SH1 -W510.WL005 21 30b.F417.E1

H1-
/33.D4
-W510.WL005 23 1 1
3 3
H1+
4
4
-XK903.B
-XK903.S
-W903.WL005 BU
-W903.WL005 BK 1 1
X1+
.=D
.+S
-XM400.X6
-W903.WL005 BN 3 3 -W510.WL005 29
-XM400 1
-W903.WL005 RDBU 9 9 -W510.WL005 31 9 9 1

X1-
X6 /37.D5
11 11 11 11
9-36V
GND
10b1.A411.X10
DC 5V
-W903.WL005 YE -W510.WL005 26
DC
/50.E5
6 6 6 6
I<=1A
LSB -W903.WL005 GN -W510.WL005 28 LSB7.A411.X10
/50.F5
8 8 8 8
M
+24V LSB
MCU
EIN
5
5
-W903.WL005 VT
7
AUF
LSB: 7
-W903.WL005 PK
5
AB
.=D
.+S
-XM400.X6
-W903.WL005 WH -W510.WL005 30
-XM400 2
-W903.WL005 GYVT 10 10 -W510.WL005 32 10 10 2
X2-
X6 /37.D5
-W903.WL005 RD 12 12 12 12
SERVOMOTEUR **
2 2
ADR: 19
-W903.WL005 GY
X2+
PHARE PIVOTANT **,

4 4
-W510.WL005 22 30b.F418.F1
H2+
/33.D4
-W510.WL005 24 2 2
4 4
H2-
6
6
-W902.WL005 BN
+
-W902.WL005 BU
BN BU
X2
X1
-E902
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
7
7
" MANUEL "
985748508
35W
" CONTACT / ARRET "
" LAST VERFOLGEND "
SERVICE: 1,7A / 24V

PROJECTEUR DE TRAVEIL
ARBEITSSCHEINWERFER
ARBEITSSCHEINWERFER
PROJECTEUR DE TRAVEIL
Ort
DÉMERRAGE: 2,9A / 24V
PROJECTEUR DE VIRAGES
Anlage
" ARBEITSBEREICH FIXIEREND "
+A
=A
3379-932.13.00.001- 009
8
8
AZF
von
Blatt
165
114
F
A
E
B
D
C
1 2 3 4 5 6 7 8
PHARE
BU
OSCILLANT
BKE X1
PIECE DE TETE
A LAMPE TEMOIN DESCRIPTION A
35W
1 PHARE -E936 **
0 ARRET X2 DÉMERRAGE: 2,9A / 24V
SERVICE: 1,7A / 24V
1 PHARE
BN
FEU PERMANENT
-W936.WL005 BU
0 CONTACT
1 -W936.WL005 BN
FAUTE
0 0,5s PHARE LONGUE PORTEE
PE 1
2
6
985748508
3
3
1
5 4
-X936.S -X936.S CODE B
1
3
-X936.B -X936.B
B B
+S930 .+A .+A
LSB_BKE1 960 950D
/29.D5
PIECE DE TETE
-A371 PHARE /97.B8 /116.C6
D 31.950D 31.950E
A371.A2.7 .+S930
X3 13 /28.E5
.=D
13
-A371.X3
915266808
LTM 1070-4.2
.+K
C C
-W912AK.WL005 BKBU,BKPK
-W912AK.WL005 BKGY,BKYE
12.2 13.2
-N902K
12.1 13.1 **
D D

forbidden.
-W912K.WL005 BKBU,BKPK
-W912K.WL005 BKGY,BKYE
.=D
.+S
+S900
13
11
-X405.B -XK902.B
9
-X405.S -XK902.S
11
13
.+S900
-W510.WL005 MKV
E -W510.WL005 SH1 E
-W510.WL005 9
.=D -W510.WL005 11
.+S 9
11
-X431.B


31.MAS
-X431.S
11
/37.B5
F E³ F
Datum
PHARE OSCILLANT PIECE DE TETE ** Ort +A
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
X1 PRÉPARATION
FEU CLIGNOTANT
DISPOSITIF DE MESURE **
/34.D6
X1 X1
( PETIT(E) VOLUME DE LIVRAISON )
10W -E935
6
5
SIGNAL 0V
1%
-R934 -E934
1K5
-X939.B
A X2 -A939 A
X2 LED
OU ANTENNE
GN
BU
TRANS
LED X2 *1 FLECHE RABATTABLE DOUBLE
FEU PERMANENT *3 CODE A
15.F433.C2
** *3
* 13
-W939BV2.WL005 BN
-W939BV2.WL005 BU
LED
6
5
* *2 *3
-W934.WL005 BN
-W934.WL005 BU
-W934A.WL005 BU
-W934A.WL005 BN
-X939.S
2
2
CODE A
1
1
-X934.S -X934.S -X934.S -X934.S
** * 1
985748508
3 CODE B
6
5
* + -X939.B
B B
ANTENNE
FLECHETTE RABATTABLE
SIMPLE
FEU AVERTISSEUR AÉRONAUTIQUE
S930 S930
BEI PRÉPARATION DISPOSITIF DE MESURE
* 12 BEI -W939V1.WL005 BN *3
-W939V1.WL005 BU
PRÉPARATION DISPOSITIF DE MESURE 1

** 3 BEI FEU AVERTISSEUR AÉRONAUTIQUE UND
6
5
PE
VERSION 3 PONT 2 -X939.S
6 CODE A
915266808
LTM 1070-4.2
ENLEVER !!!
* 4 BEI 5 4 3 3
3
5
5
6
-X930.B -X939.B *
BEI PHARE
OSCILLANT 950E
+S930 .=D .=D
947 948 .+S .+S
2
C 947 948 950E 950D C

18
*4
14
-XM400.X3 -X407.S
2
-XM400 14
18
/115.B5 -X407.B
BKE .+S930 31.950E 1 X3 /37.E4
LAMPE TEMOIN ETAT -XMSP417
-W912AK.WL005 MKV
1 FEU AVERTISSEUR
0 AÉRONAUTIQUE ARRET
SH1 0.75Q
1 FEU AVERTISSEUR -W912AK.X2 *
**
-W912AK.WL005 WHBK
FEU PERMANENT
0 AÉRONAUTIQUE CONTACT .=D
1 FEU AVERTISSEUR .+K
4
2
0 CLIGNOTE AÉRONAUTIQUE CLIGNOTE -X339.B
VT 0.75Q
-W912A.WL005 RDBU
-W912A.WL005 GYVT
-W912A.WL005 WH
1 FAUTE 9.2 10.2 11.2

0 2Hz SORTIE BKE PE.2 11.2 12.2 10.2
-W912AK.WL005 WHYE,WHGN
-W912AK.WL005 WHBN,BKRD
-W912AK.WL005 BKGN,BKBN
D -N902K D
/141.D6 9.1 10.1 11.1 -N902 -N902 -N902

forbidden.
**
PE.1 /141.D3 11.1 /141.D3 12.1 /141.D3 10.1 -X1 2 -X1 1
PRÉPARATION
DISPOSITIF DE MESURE **
VT 0.75Q
( PETIT(E)
LSB_BKE1 -W912K.X2 * VOLUME DE LIVRAISON )
-A339 -X2 1
/29.C5
FEU AVERTISSEUR AERON
-A371
-W912.WL005 RDBU
-W912.WL005 GYVT
-W912.WL005 WH
D
-W912K.WL005 MKV
-W912K.WL005 WHYE,WHGN
-W912K.WL005 WHBN,BKRD
-W912K.WL005 BKGN,BKBN
-W912K.WL005 WHBK
A371.A2.2
X3 5 /28.E5 +S900
6
7
8
6
7
8
10
5
.=D -A371.X3 -XK902.B -XK902.B -XK902.B
1
E .+K E
6
7
8
-XK902.S -XK902.S -XK902.S -X339.B
10
.+S900
-W510.WL005 6,19 -W510.WL005 7,27
-W510.WL005 8,18
.=D .=D .=D .=D
.+S .+S .+S .+S
5
6
7
8
-X405.B -X431.B -X431.B -X431.B

.=D
5
6
7
8
-X405.S -X431.S -X431.S -X431.S

.=D .+S
31.X431.B:12


1
.+S -X407.B
5
-XM400.X6
1
-X407.S
-XM400 5
/97.E8
F E³ *4 X6 /37.D5 F
Datum
FEU AVERTISSEUR AÉRONAUTIQUE **, Ort +A
PRÉPARATION DISPOSITIF DE MESURE ** Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
11
1PE 5 1 2 3 4 5 6 7 8
F
A
E
B
D
C
Zustand
series
E³

.=A
.+S900
Änderung
1
1
-X432.B
.+S
-X510.B
-X510.S
-XK903.S
-W509.WL005 21 -W910.WL005 21
** OPTION
1 C1 C1 1
Datum
-W509.WL005 22 -W910.WL005 22
2 C2 C2 2
Name
-W509.WL005 23 -W910.WL005 23
3 C3 C3 3
-W509.WL005 24 -W910.WL005 24
Bearb.
Datum
Datum
4 C4 C4 4
Ausgabe
-W509.WL005 26 C5 C5 -W910.WL005 26 5
6 C6 C6 6
-W509.WL005 28 C7 C7 -W910.WL005 28 7
2
2
** PHARE PIVOTANT
8 C8 C8 8
-W509.WL005 29 -W910.WL005 29
lwenep0
lwenep0
9 C9 C9 9
-W509.WL005 30 -W910.WL005 30
31.05.2010 12:08
10 C10 C10 10
-W509.WL005 31 -W910.WL005 31
11 D1 D1 11
-W509.WL005 32 -W910.WL005 32
12 D2 D2 12
-W509.WL005 1 -W910.WL005 1
16 D6 D6
-XK907.S
-W509.WL005 2 -W910.WL005 2
3
3
17 D7 D7 1
-W509.WL005 3 -W910.WL005 3
18 D8 D8 2
3
FIN DE COURSE
"FLúCHE RAIDE"
§
§
§
-XK902.S
*
16
*
17
*
18
4
4
-X431.B
.+S
-W509.WL005 5,35 -W910.WL005 5,35
18 B8 B8 5
-W509.WL005 4,20 -W910.WL005 4,20
5 A5 A5 4
-W509.WL005 6,19 -W910.WL005 6,19
6 A6 A6 6
-W509.WL005 7,27 -W910.WL005 7,27
7 A7 A7 7
-W509.WL005 8,18 -W910.WL005 8,18
8 A8 A8 8
-W509.WL005 9 -W910.WL005 9
9 A9 A9 9
5
5
-W509.WL005 11 -W910.WL005 11
11 B1 B1 11
( WIE W510, JEDOCH MIT FICHE -X510 )

-W509.WL005 10 -W910.WL005 10
A10 A10 10
-W509.WL005 12 -W910.WL005 12
12 B2 B2 12
TAMBOUR DE CABLE ELECTRIQUE -N902 / -N902K
13
/
FLúCHE AMOVIBLE **
14
1
15
6
6
§
§
§
-XK901.S
*
1
*
2
CAPTEUR
ANGULAIRE,
10
*
3
(TRANSMETTEUR
D'ANGLE) ELÉMENT
-XK906.S
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
1
7
7
2
CYLINDRE
LONGUEUR
CAPTEUR DE
985748508
-XK904.S
-W509.WL005 13 -W910.WL005 13
13 B3 B3 3
-W509.WL005 14 -W910.WL005 14
14 B4 B4 4
-W509.WL005 15,25 -W910.WL005 15,25
Ort
15 B5 B5 5
Anlage
-W509.WL005 16 -W910.WL005 16
16 B6 B6 1
+D
=D
3379-932.13.00.001- 009
-W509.WL005 17 -W910.WL005 17
8
8
17 B7 B7 2
MECANISME D'EXTENSION
AZF
von
Blatt
SH1
165
117
.=A
.+A
31.MAS7 -W509.WL005 SH1 VT 0.5Q VT 0.5Q -W910.WL005 SH1
-W509.WL005 *
-W910.WL005 *
/37.B4
PE PE
-W910.WL005 MKV
F
A
E
B
D
C
1 2 3 4 5 6 7 8
COMMUTATION MONITEUR
/34.D8
** U = 10..32V DC U = 12V DC
I = max. 1A I = 0,7A
A A
9
-XM400.X6
15.F435.E2
-XM400 9
X6 /37.D5
985748508
2
3
1
B -X458.S B
1
2
3
4
-X458.B
.
1 .
5
/
9
6
BLANC
ORANGE
915266808
LTM 1070-4.2
BRUN
NOIR
ROSE
ROUGE
C VOLUME DE LIVRAISON COMMUTATION CAMERA C
U = 11..13V DC
I = 0,25A
D D

forbidden.
.
5
1 .
6 4
/
9
6
3 1
E E
2
CONNECTEUR MULTIBROCHES902 "P" LIGNE PILOTE/CABLE DE COMMANDE CONNECTEUR MULTIBROCHES902 "M" CONNECTEUR MULTIBROCHES902 "C1"
BROCHE SIGNAL COULEURS DESCRIPTION POC SEL1 SEL2 MONITEUR BROCHE SIGNAL DESCRIPTION BROCHE SIGNAL DESCRIPTION
1 24V DC ROUGE ALIMENTE DE TENSION - - - ARRET 1 VID VIDEO SIGNAL 1 VID VIDEO SIGNAL
2 0V DC NOIR MASSE +V - - C1 2 VID_GND VIDEO ECRAN 2 SH
3 GND BRUN MASSE CHóSSIS +V +V - C1 3 +12V ALIMENTE DE TENSION +12V 3 AUD AUDIO
4 SEL1 BLANC LIGNE PILOTE/CABLE DE COMMANDE +V +V C2 4 GND MASSE 4 VCC ALIMENTE DE TENSION +
5 SEL2 ORANGE LIGNE PILOTE/CABLE DE COMMANDE +V +V +V C1 5 MIRH 5 GND ALIMENTE DE TENSION +


6 POC ROSE ALIMENTE DE TENSION +V ARRET 6 MIRV
+V +V C1 7 POC AFFICHAGE CONTACT / ARRET
8 MIRHOC
F E³ 9 +U ALIMENTE DE TENSION +24V F
Datum
CONTROLE VIDEO **, Ort +S
TREUILSMONITORAGE ** Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
PLAQUE DE SUPPORT
A A
Imax.=25A 1 N 1 Imax.=25A 1 N 1
In =0,03A In =0,03A
.F1 1
.F1 1
.F2 .F2
16A DISJONCTEUR PRINCIPAL 16A DISJONCTEUR PRINCIPAL
I> I>
2 110V 2 230V
985748508
** **
TEST TEST
B T T B
2 N 2 2 N 2
PE PE
-A582 PE -A582 PE
GNYE
GNYE
BN
BU
BN
BU
L1
N
PE
L1
N
PE
915266808
LTM 1070-4.2
GNYE 6Q
GNYE 6Q
-XMSP582 1 2 -XMSP582 1 2
COUVERCLE
COUVERCLE
N
N
L1
L1
-A582.X -A582.X
PE
PE
ALIMENTATION 110V ALIMENTATION 230V
C C
( PRISE ( PRISE
VOLUME DE LIVRAISON ) VOLUME DE LIVRAISON )
BU 1.5Q
BN 1.5Q
BU 1.5Q
BN 1.5Q
GNYE 6Q
GNYE 1.5Q
GNYE 6Q
GNYE 1.5Q
-XMSP580 2 -XMSP580 2
EN HAUT EN HAUT
EN HAUT CHóSSIS EN HAUT CHóSSIS
PLAQUE DE SUPPORT MISE í LA TERRE !! PLAQUE DE SUPPORT MISE í LA TERRE !!
MISE í LA TERRE !! MISE í LA TERRE !!
D D

forbidden.
.+K .+K
PE
N
L1
PE
N
L1
-X398 -X398
PRISE PRISE
110V 230V-VENTILATEUR
CABINE CABINE
ETAGE 1: 1250W
ETAGE 2: 2100W
E E


F E³ F
Datum ALIMENTAION EXTERIEURE 110V/230V **, VENTILATEUR CABINE 230V **, Ident.-Nr. 985748508 Ort +D AZF
PRISE CABINE 110V ** Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
1 2 3 4 5 6 7 8
F
A
E
B
D
C
Zustand
series
E³

Änderung
1
1
Datum
Name
1
1
1
1
2
2
2
2
Bearb.
Datum
Datum
3
3
3
3
Ausgabe
3
4
4
4
4
5
5
5
5
2
2
6
6
6
6
7
7
7
7
lwenep0
lwenep0
7
8
8
8
8
31.05.2010 12:08
9
9
9
9
10
10
10
10
10
11
11
11
11
11
12
12
12
12
12
13
13
13
13
13
14
14
14
14
14
15
15
15
15
3
3
16
16
16
16
17
17
17
17
18
18
18
18
1
2
3
4
5
6
4
4
7
8
9
10
1
5
5
2
3
4
5
6
7
8
6
6
ADAPTATEUR DE CONTROLE MIT INTERFACE

1
2
3
4
5
6
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
7
7
985748508
2
3
4
Ort
Anlage
3379-932.13.00.001- 009
8
8
AZF
von
Blatt
165
120
F
A
E
B
D
C
1 2 3 4 5 6 7 8
FONCTION DE GRUE
MODE DE TOLE CONNEXION PARTIE TOURNANTE COMBINATEUR DE
MONOEUVRE 2 1 2 1 2 1
SERVICE FAISCEAU DE CABLES
4 3 4 3 4 3
A GAUCHE / DROITE 6 5 6 5 6 5 PARTIE TOURNANTE
A 8 7 8 7 8 7 A
10 9 10 9 10 9 ( VUE ARRIERE )
RETIRER MONITEUR 12 11 12 11 12 11
OU
-X460.B
-X412.B
-X416.B
-X460.S 14 13 14 13 14 13
SERVICE
D'URGENCE -X460.B
16 15
18 17
+ 16 15
18 17
16 15
18 17
CONTACT
-XNOT1.S SERVICE D'URGENCE
FICHER
ROUGE
CONTACT
985748508
RETIRER
-XNOT6.B DROITE A GAUCHE
B -XNOT6.S B
-X412.B
OU
RELEVAGE FICHER -X416.B 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4
RETIRER 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6
-XNOT5.B 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8
9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10
11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12
-X460.S
-XNOT5.S 13 13 13 13 13 13 13 13
-XNOT1.S
-XNOT2.S
-XNOT3.S
-XNOT4.S
-XNOT5.S
-XNOT6.S
-XNOT7.S
14 14 14 14 14 14 14 14
-X412.B 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16
OU 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18
RELEVAGE
915266808
LTM 1070-4.2
FICHER -X416.B
FLECHETTE
PLIANTE RETIRER
-XNOT2.B TOLE CONNEXION PARTIE TOURNANTE
( VUE ARRIERE )
-XNOT2.S
C -X412.B C
OU
MÉCANISME FICHER -X416.B
D'ORIENTATION +
=> S1
OU S2 S1
+
RETIRER
-X460.S MONITEUR => S2
SERVICE -X460.B
D D
D'URGENCE
ADAPTATEUR DE CONTROLE 1

forbidden.
CONTACT -XNOT1.S
FICHER ROUGE MODE DE TOLE CONNEXION PARTIE TOURNANTE FONCTION DE GRUE MODE DE TOLE CONNEXION PARTIE TOURNANTE FONCTION DE GRUE
PONT 14
SERVICE COMBINATEUR DE SERVICE COMBINATEUR DE
ENLEVER
MONOEUVRE MONOEUVRE
RETIRER MONITEUR
A GAUCHE / DROITE RETIRER MONITEUR
A GAUCHE / DROITE
-X460.S -X460.S
+ SERVICE SERVICE
ADAPTATEUR DE CONTROLE 2 D'URGENCE -X460.B D'URGENCE -X460.B
-X431.S -X431.B CONTACT CONTACT
-XNOT1.S -XNOT1.S
FICHER FICHER
PONT 16 ENLEVER, PONT BROCHE 1 EN HAUT BROCHE 16 ROUGE ROUGE
E + + + E
ADAPTATEUR DE CONTROLE ADAPTATEUR DE CONTROLE
-X438.S -X438.B -X443.S -X443.B
PONT 1 ENLEVER, PONT BROCHE 1 EN HAUT BROCHE 8 PONT 1 ENLEVER, PONT BROCHE 1 EN HAUT BROCHE 8
TÉLESCOPAGE -X412.B
-XNOT7.S OU + +
RETIRER RETIRER
-X416.B -XNOT4.B -XNOT3.B
FICHER


-XNOT4.S -XNOT3.S
-X412.B -X412.B
OU OU
ELÉMENT MÉCANISME DE FICHER -X416.B MÉCANISME DE FICHER -X416.B
F E³ TÉLESCOPIQUE / LEVAGE 1 LEVAGE 2 F
series CYLINDRE
DEBOULONNER Bearb. lwenep0 Anlage =D
Datum
SERVICE D'URGENCE VUE D'ENSEMBLE Ort +S
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/34.D1
/34.D3
A A
15.F429.E1
WH,WH 0.75Q,0.75Q 15.F425.A1
985748508
INTERRUPTEUR A CLE
/ ARMOIRE ÉLECTRIQUE
11
12
1
13
13
-S401.X -XNOT1.S -XNOT1.S -XNOT1.S -XNOT1.S
B 21 X1 11 13 B
12
13
K400 -X460.B -X460.B
23 13 -S401 SUPERSTRUCTURE
24 14 14 MOTEUR
14
X2 12
-S401.X
22
FREIN DU MÉCANISME D'ORIENTATION
915266808
LTM 1070-4.2
6
10
12
15
1
1
-X427.S -X450.S -X435.S -X404.S -X415.S -X411.S

1
1
12
10
15
-X427.B -X435.B -X404.B -X415.B -X411.B
C C
PKBN -W300.WL007
-W302.WL005 25
-W301.WL005 25
20
2
2
15
-A361.X1 -A371.X2 -A302.X2 -A301.X2
X1 20 /16.C1 X2 15 /28.A4 X2 2 /26.A4 X2 2 /24.A4
A361.E3 LICCON A371.E1.3 A302.E4 A301.E4
A LI EBHERR D D D
D -A361 SERVICE D'URGENCE COMPUTED -A371 SERVICE D'URGENCE -A302 SERVICE D'URGENCE -A301 SERVICE D'URGENCE D
/17.C2 CONTROLLING /29.E2 /27.C4 /25.C4
PONTAGE CEC CONTACT CONTACT

forbidden.
LSB_BSE1 LSB_BKE1 LSB_AMS2 A GAUCHE LSB_AMS1 DROITE
.+K .+K .+K
.+K ROUGE
.+D
1
-Y500.X
.+D
1 -Y500
1
E 2 E
2
2
-Y500.X
.+D
.+D
-XM500 11


LANCEMENT
LOAD SENSING
F E³ F
series
Datum
SERVICE D'URGENCE, Ort +S
PONTAGE CEC SERVICE D'URGENCE (EN13000) Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
-A301
985748508
B A301\NOT7.24V.1 /124.B5 ALIMENTATION X1 1 B

A301\NOT7.24V.2 /124.B5 ALIMENTATION X2 1
A301\NOT7.15 ALLUMAGE CONTACT OW X1 9
A301\NOT7.GND.1 MASSE X1 14
A301\NOT7.E0 D /124.B8 GRIFFTASTE HOMME MORT X1 10
A301\NOT7.E1 D GRIFFTASTE KLAXON X1 13
915266808
LTM 1070-4.2
A301\NOT7.E2 D /124.B8 MODE P0 X1 6
A301\NOT7.E3 D /124.B7 MODE P1 X1 7
A301\NOT7.E4 D SERVICE D'URGENCE CONTACT X2 2
C C
A301\NOT7.A0 PWM /124.B2 ALIMENTATION DE PRESSION DEBOULONNER X1 3
A301\NOT7.A1 PWM /124.B1 TÉLESCOPAGE X1 5
A301\NOT7.A2 D /124.B7 KRANPUMPE ( SERVICE D'URGENCE ) X1 2
A301\NOT7.A3 D /124.B4 CYLINDRE / ELÉMENT TÉLESCOPIQUE
DEBOULONNER X1 4
A301\NOT7.A4 LS /124.B3 ALIMENTATION DE PRESSION DEBOULONNER X2 4
A301\NOT7.A5 D/LS LIBRE X2 3
A301\NOT7.A8 LS /124.B2 DÉPLOYER X2 10
D D
A301\NOT7.A10 LS /124.B1 RÉTRACTER X2 12

forbidden.
A301\NOT7.A12 LS /124.B6 ETAGE DE PRESSION RÉTRACTER X1 11
A301\NOT7.A13 LS /124.B6 ETAGE DE PRESSION DÉPLOYER X1 12
A301\NOT7.LSB-A LSB-A SIGNAL X1 8
A301\NOT7.LSB-B LSB-B SIGNAL X2 8
A301\NOT7.CANL-A CAN-BUS A SIGNAL LOW X2 15
A301\NOT7.CANH-A CAN-BUS A SIGNAL HIGH X2 16
A301\NOT7.RCAN-A CAN-BUS A RESISTANCE X2 7
E E
A301\NOT7.CANL-B CAN-BUS B SIGNAL LOW X2 17
A301\NOT7.CANH-B CAN-BUS B SIGNAL HIGH X2 18
A301\NOT7.RCAN-B CAN-BUS B RESISTANCE X2 13


F E³ F
series
Datum
SERVICE D'URGENCE TÉLESCOPAGE Ort +K
VUE D'ENSEMBLE Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB_AMS BKE
/34.D4
/34.D3
VERT -
DEBOULONNER
A ELÉMENT TÉLESCOPIQUE A
- -
VERROUILLER
CYLINDRE DEBOULONNER
JAUNE -
MONITEUR SELECTIONNE
15.F430.F1
15.F429.E1
CYLINDRE VERROUILLER
5
6
- -
FICHE SELECTIONNE -XNOT7.S -XNOT7.S
5
6
SERVICE D'URGENCE CYLINDRE -X412.B -X412.B

- JAUNE DROITE
VERROUILLER POSSIBLE
ROUGE A GAUCHE
985748508
1
1
10
-A301.X1 -A301.X2 -A301.X1

X1 1 X2 1 X1 10
B A301\NOT7.24V.1 A301\NOT7.24V.2 A301\NOT7.E0 B
DEBOULONNER DEBOULONNER DEBOULONNER DÉPLOYER RÉTRACTER ( SERVICE D'URGENCE ) P1 P0
TÉLESCOPAGE RÉTRACTER DÉPLOYER ALIMENTATION DE PRESSION
ALIMENTATION DECYLINDRE
PRESSION/ ELÉMENT TÉLESCOPIQUE ETAGE DE PRESSION
ETAGE DE PRESSION KRANPUMPE MODE D MODE
PWM LS LS PWM LS D ALIMENTATION ALIMENTATION LS LS D D GRIFFTASTE D
A301\NOT7.A1 A301\NOT7.A10 A301\NOT7.A8 A301\NOT7.A0 A301\NOT7.A4 A301\NOT7.A3 A301\NOT7.A13 A301\NOT7.A12 A301\NOT7.A2 A301\NOT7.E3 HOMME MORT A301\NOT7.E2
X1 5 X2 12 X2 10 X1 3 X2 4 X1 4 X1 12 X1 11 X1 2 X1 7 X1 6
2
5
3
4
4
7
6
11
12
12
10
-A301.X1 -A301.X2 -A301.X2 -A301.X1 -A301.X2 -A301.X1 -A301.X1 -A301.X1 -A301.X1 -A301.X1 -A301.X1
/34.D3
.+K
915266808
LTM 1070-4.2
4
2
3
9
8
17
16
10
18
1
-X412.B -X412.B -X412.B -X412.B -X412.B -X412.B -X412.B -X412.B -X412.B -X412.B
7
-X412.B
1
4
3
9
8
-XNOT7.S -XNOT7.S -XNOT7.S -XNOT7.S -XNOT7.S -XNOT7.S -XNOT7.S -XNOT7.S -XNOT7.S -XNOT7.S
17
16
10
18
7
-XNOT7.S
15.F429.E1
6
5
2
4
3
9
C C
17
16
10
15
-XNOT1.S -XNOT1.S -XNOT1.S -XNOT1.S -XNOT1.S -XNOT1.S -XNOT1.S -XNOT1.S -XNOT1.S 18 -XNOT1.S
1
-X452.S
1
14
1
PONT 14 -X452.B -X434.S

1
ENLEVER -X434.B
14
X1
6
5
4
3
9
ALLUMAGE
17
16
10
15
18
-X460.B -X460.B -X460.B -X460.B -X460.B -X460.B -X460.B -X460.B -X460.B -X460.B
-R400
39R
CONTACT
25W
14
1
16
2
-X431.S -X431.S X2 -X434.B

2
ADAPTATEUR DE CONTROLE -X434.S

18
16
PONT PONT
2 16 -X452.B
BROCHE 1 EN HAUT BROCHE 16 ENLEVER -X452.S
1
16
18
D D
6
5
2
3
9
17
16
10
15
18
1
-X435.S -X435.S -X435.S -X435.S -X435.S -X435.S -X434.S -X434.S -X434.S

forbidden.
14
16
-X431.B -X431.B
6
5
3
9
17
16
10
15
18
-X435.B -X435.B -X435.B -X435.B -X435.B -X435.B -X434.B -X434.B -X434.B

15
4
ALIMENTATION -X401.S
31.M1L7
-XK904.S
15
CAPTEUR DOUBLE VOIE -X401.B

6
4
.+D .+D .+D .=A -XK904.B -XM400.X2
.
1
1
1
-Y526.X -Y527.X -Y529.X .+S900 -XM400 6
4
/38.B5
/39.B6
.+D .+D .+D .

/126.D8
/130.C7
/132.C7
/134.D6
/134.D7
1 1 1 .+D .+D X2 /37.E3

-Y526 -Y527 -Y529
1
1
4 -Y572.Xa -Y572.Xb
-N901 .+D
.+A 4 1 -Y572 1 1
2 2 2 .=A
4
E POMPE 1 E
2
2
2
-Y526.X -Y527.X -Y529.X PORTEUR
2 2
.+D .+D .+D -Y900.X .=A
1
2
2
.+A -Y572.Xa -Y572.Xb

1 -Y900 .+D .+D
ADAPTATEUR DE CONTROLE
p
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
15
17
18
-X431.S
2


DEBOULONNER
2
-Y900.X
COMMUTATION
ELÉMENT TÉLESCOPIQUEVERROUILLAGE
31
2
3
4
5
6
7
8
9
F F
11
CYLINDRE
12
10
13
15
17
18
E³series TÉLESCOPAGE -X431.B

Datum
SERVICE D'URGENCE TÉLESCOPAGE Ort +S
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
-A301
985748508

915266808
LTM 1070-4.2
A301\NOT6.E2 D /126.B7 MODE P0 X1 6
A301\NOT6.E3 D /126.B7 MODE P1 X1 7
C C
A301\NOT6.A0 PWM /126.B1 RELEVAGE EN HAUT / EN BAS X1 3
A301\NOT6.A1 PWM LIBRE X1 5
A301\NOT6.A2 D /126.B3 ABAISSER FLECHE LANCEMENT X1 2
A301\NOT6.A3 D /126.B5 SERVICE D'URGENCE ( KRANPUMPE ) X1 4
A301\NOT6.A4 LS /126.B2 ABAISSER FLECHE FREIN DE SESCENTE X2 4
A301\NOT6.A5 LS /126.B3 ABAISSER FLECHE LANCEMENT X2 3
A301\NOT6.A6 LS /126.B2 RELEVER X2 6
D D

forbidden.
A301\NOT6.A12 LS /126.B4 ABAISSER FLECHE FREIN DE SESCENTE X1 11
E E


F E³ F
series
Datum
SERVICE D'URGENCE RELEVAGE Ort +K
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/34.D4
A A
15.F430.F1
MONITEUR
5
-XNOT6.S
FICHE
5
SERVICE D'URGENCE -X412.B
DROITE
985748508
ROUGE
A GAUCHE
1
1
B -A301.X1 -A301.X2 B
X1 1 X2 1
EN HAUT / EN BAS FREIN DE SESCENTE LANCEMENT LANCEMENT FREIN DE SESCENTE ( KRANPUMPE ) A301\NOT6.24V.1 A301\NOT6.24V.2 P0 P1 HOMME MORT
RELEVAGE ABAISSER FLECHE RELEVER ABAISSER FLECHE ABAISSER FLECHE ABAISSER FLECHE SERVICE D'URGENCE MODE MODE GRIFFTASTE
PWM LS LS D LS LS D ALIMENTATION ALIMENTATION D D D
A301\NOT6.A0 A301\NOT6.A4 A301\NOT6.A6 A301\NOT6.A2 A301\NOT6.A5 A301\NOT6.A12 A301\NOT6.A3 A301\NOT6.E2 A301\NOT6.E3 A301\NOT6.E0
X1 3 X2 4 X2 6 X1 2 X2 3 X1 11 X1 4 X1 6 X1 7 X1 10
3
4
6
3
4
7
11
.+K -A301.X1 -A301.X2 -A301.X2 -A301.X1 -A301.X2 -A301.X1 -A301.X1 -A301.X1
915266808
LTM 1070-4.2
/34.D3
C C
2
9
3
8
10
12
1
11
2
9
3
8
-XNOT6.S -XNOT6.S -XNOT6.S -XNOT6.S -XNOT6.S -XNOT6.S -XNOT6.S -XNOT6.S
11
12
10
15.F429.E1
2
14
-XNOT1.S -X452.S
14
-X460.B -X452.B
X1
-R401
39R
25W
2
7
10
12
1
11
15
-X437.S -X437.S -X437.S -X437.S -X437.S -X437.S -X437.S
31.M1L7
D D
2
7
X2
11
12
10
15
-X437.B -X437.B -X437.B -X437.B -X437.B -X437.B -X437.B
18
-X452.B

forbidden.
-X452.S
18
/124.D8
.+D .+D .+D .+D

15
1
1
1
1
-Y536.X -Y539.X -Y540.X -Y538.X -X401.S
.+D .+D .+D .+D
15
1 -Y536 1 -Y539 1 -Y540 1 -Y538 -X401.B
2 2 2 2 .
E . E
2
2
2
2
-Y536.X -Y539.X -Y540.X -Y538.X

.+D .+D .+D .+D
1
POMPE 1
PORTEUR


RELEVER ABAISSER FLECHE PRESSION DE COMMANDE
FREIN DE SESCENTE
F E³ ABAISSER FLECHE F
series
Datum
SERVICE D'URGENCE RELEVAGE Ort +S
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
-A301
985748508

915266808
LTM 1070-4.2
A301\NOT5.E2 D /128.B7 MODE P0 X1 6
A301\NOT5.E3 D /128.B7 MODE P1 X1 7
C C
A301\NOT5.A0 PWM /128.B4 ACCESSOIRES RELEVAGE X1 3
A301\NOT5.A2 D /128.B1 PRESSION ACCESSOIRES RELEVAGE X1 2
A301\NOT5.A3 D /128.B5 SERVICE D'URGENCE (KRANPUMPE) X1 4
A301\NOT5.A4 LS /128.B4 ACCESSOIRES ABAISSER FLECHE X2 4
A301\NOT5.A5 LS /128.B2 PRESSION ACCESSOIRES ABAISSER FLECHE X2 3
A301\NOT5.A6 LS /128.B3 ACCESSOIRES RELEVER X2 6
A301\NOT5.A7 LS /128.B2 PRESSION ACCESSOIRES RELEVER X2 5
D D

forbidden.
E E


F E³ F
Datum
SERVICE D'URGENCE RELEVAGE ACCESSOIRES ** Ort +K
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/34.D4
A /34.D3 A
15.F430.F1
15.F429.E1
MONITEUR
5
6
-XNOT5.S -XNOT5.S
FICHE
5
6
SERVICE D'URGENCE -X412.B -X412.B

DROITE
985748508
ROUGE
A GAUCHE
1
1
10
B -A301.X1 -A301.X2 -A301.X1 B

X1 1 X2 1 X1 6 X1 7 X1 10
RELEVAGE RELEVER ABAISSER FLECHE RELEVER ABAISSER FLECHE RELEVAGE (KRANPUMPE) A301\NOT5.24V.1 A301\NOT5.24V.2 A301\NOT5.E2 A301\NOT5.E3 A301\NOT5.E0
/127.C4
-A301PRESSION ACCESSOIRESPRESSION ACCESSOIRESPRESSION ACCESSOIRES ACCESSOIRES ACCESSOIRES ACCESSOIRES SERVICE D'URGENCE D D D
D LS LS LS LS PWM D ALIMENTATION ALIMENTATION MODE MODE GRIFFTASTE
A301\NOT5.A2 A301\NOT5.A7 A301\NOT5.A5 A301\NOT5.A6 A301\NOT5.A4 A301\NOT5.A0 A301\NOT5.A3 P0 P1 HOMME MORT
X1 2 X2 5 X2 3 X2 6 X2 4 X1 3 X1 4
2
5
3
6
4
3
4
-A301.X1 -A301.X2 -A301.X2 -A301.X2 -A301.X2 -A301.X1 -A301.X1
915266808
LTM 1070-4.2
.+K
C C
2
3
1
13
11
12
10
-X412.B -X412.B -X412.B -X412.B -X412.B -X412.B -X412.B
1
2
3
-XNOT5.S -XNOT5.S -XNOT5.S -XNOT5.S -XNOT5.S -XNOT5.S -XNOT5.S
11
12
13
10
3
-X452.S
3
-X452.B
X1
3
9
4
5
13
17
-X437.S -X437.S -X437.S -X437.S -X437.S -X437.S
3
9
4
5
-R402
39R
25W
13
17
-X437.B -X437.B -X437.B -X437.B -X437.B -X437.B
X2
18
D -X452.B D

forbidden.
-X452.S
18
.+D .+D .+D
1
1
1
-Y548.X -Y546.X -Y547.X
.+D .+D .+D
1 1 1
15
-Y548 -Y546 -Y547

-X401.S
15
-X401.B
2 2 2
2
2
2
-Y548.X -Y546.X -Y547.X .
.+D .+D .+D .
E E
1
POMPE 1
PORTEUR
ALIMENTATION DE PRESSION RELEVAGE


ACCESSOIRES ACCESSOIRES
F E³ F
Datum
SERVICE D'URGENCE RELEVAGE ACCESSOIRES ** Ort +S
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
-A301
985748508

915266808
LTM 1070-4.2
A301\NOT4.E2 D /130.B7 MODE P0 X1 6
A301\NOT4.E3 D /130.B7 MODE P1 X1 7
C C
A301\NOT4.A1 PWM /130.B3 MÉCANISME DE LEVAGE 1 LEVAGE/ABAISSER X1 5
A301\NOT4.A2 D /130.B5 KRANPUMPE ( SERVICE D'URGENCE ) X1 2
A301\NOT4.A3 D /130.B1 MÉCANISME DE LEVAGE 1 FREIN X1 4
A301\NOT4.A8 LS /130.B4 MÉCANISME DE LEVAGE 1 ABAISSER X2 10
A301\NOT4.A9 LS /130.B2 MÉCANISME DE LEVAGE 1 FREIN ABAISSER X2 9
D D
A301\NOT4.A10 LS /130.B4 MÉCANISME DE LEVAGE 1 LEVAGE X2 12

forbidden.
A301\NOT4.A11 LS /130.B1 MÉCANISME DE LEVAGE 1 FREIN LEVAGE X2 11
E E


F E³ F
series
Datum
SERVICE D'URGENCE MÉCANISME DE LEVAGE 1 Ort +K
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/34.D4
A A
15.F430.F1
5
-XNOT4.S
MONITEUR
5
-X412.B
FICHE
SERVICE D'URGENCE
985748508
DROITE
ROUGE
A GAUCHE
B B
1
1
-A301.X1 -A301.X2
X1 1 X2 1
FREIN FREIN LEVAGE FREIN ABAISSER LEVAGE/ABAISSER ABAISSER LEVAGE ( SERVICE D'URGENCE ) A301\NOT4.24V.1 A301\NOT4.24V.2 P0 P1 HOMME MORT
MÉCANISME DE LEVAGEMÉCANISME
1 DE LEVAGE 1 MÉCANISME DE LEVAGE 1 MÉCANISME DE LEVAGEMÉCANISME
1 DE LEVAGEMÉCANISME
1 DE LEVAGE 1 KRANPUMPE MODE MODE GRIFFTASTE
D LS LS PWM LS LS D ALIMENTATION ALIMENTATION D D D
X1 4 X2 11 X2 9 X1 5 X2 10 X2 12 X1 2 X1 6 X1 7 X1 10
915266808
LTM 1070-4.2
2
4
9
5
6
11
12
10
.+K
7
-X412.B
C C
7
-XNOT4.S
3
4
15
14
16
17
1
31.M1L7
-X412.B -X412.B -X412.B -X412.B -X412.B -X412.B -X412.B ALLUMAGE

CONTACT
3
4
15
14
16
17
PONT
/124.D8
4
1
-X452.S
ENLEVER
3
4
8
2
5
6
7
9
-X452.B
15
16
17
1
10
11
12
13
14
18
-X438.S -X438.S -X438.S -X438.S -X438.S X1 -X438.S -X438.S -X438.S

1
-R403 39R
25W
ADAPTATEUR DE CONTROLE PONT ADAPTATEUR DE CONTROLE
D D
Y513
1
8
BROCHE 1 EN HAUT BROCHE 8

X2

forbidden.
18
1
2
3
4
8
5
6
7
9
-X452.B
11
12
15
16
17
10
13
14
18

-X452.S
18
.+D
-B501 ALIMENTATION
CAPTEUR DE ROTATION DES TREUILS
.+D .+D .+D
15
1
1
1
-Y513.X -Y511.X -Y512.X -X401.S
.+D .+D .+D
15
1 -Y513 1 -Y511 1 -Y512 -X401.B
B501
E . E
2 2 2
2
2
2
-Y513.X -Y511.X -Y512.X
.+D .+D .+D
1
POMPE 1
PORTEUR
FREIN


series
Datum
SERVICE D'URGENCE MÉCANISME DE LEVAGE 1 Ort +S
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
-A302
985748508

915266808
LTM 1070-4.2
A302\NOT3.E2 D /132.B7 MODE P0 X1 6
A302\NOT3.E3 D /132.B7 MODE P1 X1 7
C C
A302\NOT3.A1 PWM /132.B3 MÉCANISME DE LEVAGE 1 LEVAGE/ABAISSER X1 5
A302\NOT3.A2 D /132.B5 SERVICE D'URGENCE ( KRANPUMPE ) X1 2
A302\NOT3.A3 D /132.B1 MÉCANISME DE LEVAGE 1 FREIN X1 4
A302\NOT3.A8 LS /132.B4 MÉCANISME DE LEVAGE 2 ABAISSER X2 10
A302\NOT3.A9 LS /132.B2 MÉCANISME DE LEVAGE 2 FREIN ABAISSER X2 9
D D
A302\NOT3.A10 LS /132.B4 MÉCANISME DE LEVAGE 2 LEVAGE X2 12

forbidden.
A302\NOT3.A11 LS /132.B1 MÉCANISME DE LEVAGE 2 FREIN LEVAGE X2 11
E E


F E³ F
Datum
SERVICE D'URGENCE MÉCANISME DE LEVAGE 2 ** Ort +K
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/34.D4
A A
15.F430.F1
5
MONITEUR
-XNOT3.S
5
FICHE -X416.B
SERVICE D'URGENCE
985748508
DROITE
ROUGE
A GAUCHE
B B
1
1
-A302.X1 -A302.X2
X1 1 X2 1
FREIN FREIN LEVAGE FREIN ABAISSER LEVAGE/ABAISSER ABAISSER LEVAGE ( KRANPUMPE ) A302\NOT3.24V.1 A302\NOT3.24V.2 P0 P1 HOMME MORT
MÉCANISME DE LEVAGEMÉCANISME
1 DE LEVAGE 2 MÉCANISME DE LEVAGE 2 MÉCANISME DE LEVAGEMÉCANISME
1 DE LEVAGE MÉCANISME
2 DE LEVAGE 2 SERVICE D'URGENCE MODE MODE GRIFFTASTE
D LS LS PWM LS LS D ALIMENTATION ALIMENTATION D D D
X1 4 X2 11 X2 9 X1 5 X2 10 X2 12 X1 2 X1 6 X1 7 X1 10
915266808
LTM 1070-4.2
2
4
9
5
6
11
12
10
.+K
7
-X416.B
C C
7
-XNOT3.S
3
4
15
14
16
17
1
31.M1L7
-X416.B -X416.B -X416.B -X416.B -X416.B -X416.B -X416.B ALLUMAGE

CONTACT
3
4
15
14
16
17
PONT
/124.D8
5
1
-X452.S
ENLEVER
3
4
8
2
5
6
7
9
-X452.B
15
16
17
1
10
11
12
13
14
18
-X443.S -X443.S -X443.S -X443.S -X443.S X1 -X443.S -X443.S -X443.S

1
-R404 39R
25W
ADAPTATEUR DE CONTROLE PONT ADAPTATEUR DE CONTROLE
D D
Y523
1
BROCHE 1 EN HAUT BROCHE 8

X2

forbidden.
18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
-X452.B
11
12
15
16
17
10
13
14
18

-X452.S
18
.+D
-B502 ALIMENTATION
CAPTEUR DE ROTATION DES TREUILS
.+D .+D .+D
15
1
1
1
-Y523.X -Y521.X -Y522.X -X401.S
.+D .+D .+D
15
1 -Y523 1 -Y521 1 -Y522 -X401.B
B502
E . E
2 2 2
.
2
2
2
-Y523.X -Y521.X -Y522.X
.+D .+D .+D
1
POMPE 1
FREIN PORTEUR


Datum
SERVICE D'URGENCE MÉCANISME DE LEVAGE 2 ** Ort +S
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
-A302
985748508

915266808
LTM 1070-4.2
A302\NOT2.E2 D /134.B6 MODE P0 X1 6
A302\NOT2.E3 D /134.B7 MODE P1 X1 7
C C
A302\NOT2.A0 PWM /134.B1 TOURNER A GAUCHE / DROITE X1 3
A302\NOT2.A2 D /134.B3 TOURNER FREIN X1 2
A302\NOT2.A3 D LIBRE X1 4
A302\NOT2.A4 LS /134.B2 TOURNER DROITE X2 4
A302\NOT2.A6 LS /134.B3 TOURNER A GAUCHE X2 6
D D

forbidden.
A302\NOT2.A12 LS /134.B4 TOURNER FREIN X1 11
E E


F E³ F
series
Datum
NOTBETRIEB DREHWERK Ort +K
ÜBERSICHT Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/34.D4
A A
15.F430.F1
5
MONITEUR
-XNOT2.S
5
FICHE -X416.B
SERVICE D'URGENCE
985748508
ROUGE
B B
1
1
-A302.X1 -A302.X2
X1 1 X2 1
A GAUCHE / DROITE DROITE A GAUCHE FREIN FREIN A302\NOT2.24V.1 A302\NOT2.24V.2 P0 P1 HOMME MORT
/133.C4
-A302 TOURNER TOURNER TOURNER TOURNER TOURNER MODE MODE GRIFFTASTE
PWM LS LS D LS ALIMENTATION ALIMENTATION D D D
A302\NOT2.A0 A302\NOT2.A4 A302\NOT2.A6 A302\NOT2.A2 A302\NOT2.A12 A302\NOT2.E2 A302\NOT2.E3 A302\NOT2.E0 RECHTS
X1 3 X2 4 X2 6 X1 2 X1 11 X1 6 X1 7 X1 10 LINKS
915266808
LTM 1070-4.2
2
3
4
6
6
7
11
-A302.X1 -A302.X2 -A302.X2 -A302.X1 -A302.X1 -A302.X1 -A302.X1
.+K
C C
2
9
7
8
10
12
1
-X416.B -X416.B -X416.B -X416.B -X416.B -X416.B -X416.B
2
9
7
8
12
10
2
9
10
12
1
31.M1L7
31.M1L7
-X436.S -X436.S -X436.S -X436.S -X436.S
2
9
12
10
-X436.B -X436.B -X436.B -X436.B -X436.B
D D
/124.D8
/124.D8

forbidden.
.+D
.+D .+D
-Y518.X
1
1
1
-Y516.Xa -Y517.Xa
.+D .+D .+D
1 -Y516 1 -Y517 1 -Y518
2 2 2
2
2
E -Y516.Xa -Y517.Xa E
2
-Y518.X
.+D .+D
.+D


TOURNER TOURNER FREIN DE PARCAGE
A GAUCHE DROITE MÉCANISME D'ORIENTATION
F E³ F
series
Datum
SERVICE D'URGENCE MÉCANISME D'ORIENTATION Ort +S
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
F
A
E
B
D
C
Zustand
series
E³

Änderung
1
1
W310
W302
W301
W300
DROITE
A GAUCHE
.+K
-X412.B
.+S
-A301.X2
-W301.WL005 30
LI EBHERR
13 5
Datum
COMPUTED
LICCON
CONTROLLING
.+K
.+K
-X404.B
.+S
-A371.X2
-X412.B
.+S
-A301.X1
Name
-W301.WL006 GNYE
2 2 18 12
.+K
-X416.B
.+S
-A302.X2
-W302.WL005 29
Bearb.
Datum
Datum
11 3
Ausgabe
.+K
-X428.B
.+S
-A361.X4
-W302.WL005 30 -W300.WL011 2
13 13 13 5 2 2
-W300.WL011 13
RECHTS
2
2
16 16 13 13
-W300.WL011 14
lwenep0
lwenep0
17 17 14 14
.+K
-X410.B
.+S
-A81.X1
-W301.WL006 17
31.05.2010 12:08
18 18 17 1
.+K
-X427.B
.+S
-A361.X1
-W300.WL007 PK
6 6
-W300.WL007 RD
8 8
-W300.WL007 YEBN
16 16
.+K
.+K
-X405.B
.+S
-A371.X3
-X410.B
.+S
-A81.X1
-W301.WL006 11 -W300.WL007 WHGY

RECHTS
3
3
10 10 11 6 17 17
-W301.WL006 15 -W300.WL007 WHBU
15 7 11 21
.+K
-X414.B
.+S
-A82.X1
-W302.WL006 8 -W301.WL006 14 -W300.WL007 BNBU

8 3 14 8 12 22
-W302.WL006 9 -W300.WL007 BNRD
9 4 7 24
-W302.WL006 10 -W300.WL007 WHBK
10 5 5 25
.+K
-X406.B
.+S
-A371.X4
WH 2.5Q
4 4
.+K
-X430.B
.+S
-A361.X1
-W302.WL006 7 -W300.WL007 WHGN

7 15 13 13
4
4
.+K
-X409.B
.+S
-A81.X1
-W302.WL006 6 -W301.WL005 9 -W300.WL007 RDBU

6 16 9 22 12 12
-X405.B
.+S
-X311.B
-W302.WL006 13 -W301.WL005 10 -W300.WL007 GYPK

15 2 13 18 10 23 11 11
-W301.WL005 11 -W300.WL007 VT
11 24 10 10
.+K
-X413.B
.+S
-A82.X1
-W302.WL005 7
7 20
.+K
.+K
-XRES310
.+S
-XRES310
-X429.B
.+S
-A361.X5
-W302.WL005 8 -W300.WL010 2
1 1 8 21 2 2
-W302.WL005 9 -W300.WL010 5
2 2 9 22 5 5
5
5
-W300.WL010 14
3 3 13 13
-W300.WL010 13
4 4 14 14
5 5
6 6
.+K
-XRES300
.+S
-XRES300
1 1
2 2
6
6
RÉSERVECÂBLES W300 / W301 / W302 / W310

3 3
4 4
5 5
6 6
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
-M309.X
-X426.B
.+S
15 1
7
7
9 2
.+K
-Y306.X
-X426.B
.+S
WH 0.75Q
985748508
4 1
WH 0.75Q
16 2
Ort
Anlage
+D
=D
3379-932.13.00.001- 009
8
8
AZF
von
Blatt
165
135
F
A
E
B
D
C
F
A
E
B
D
C
Zustand
series
E³

Änderung
1
1
-X449.S
-X435.S
-X445.S
-X426.S
-X426.S
-X414.S
-X449.S
-A21.X1
F405.E2 10b0.A410.X10 30b.F457.C1

/32.D4 /49.E5 /87.F3 /36.D6
13 11 8 2.5Q WH 1 31.-XM400.X3
16 4 13 1 2.5Q WH
31.A410.X10 30b.F458.D1
/49.E5 /36.D7
15 2 2.5Q WH
Datum
-X435.S
-X436.S
-X446.S
-X446.S
LSB3.A410.X10 10b2.F455.A1
/49.F5 /136.A7 /36.D5
-XM400.X4
-X440.S
WH 2.5Q 9 13 2 31.XM400.X3:8
4 2 3
-XM400 6
6 15
Name
X4 /37.E5
X5
-X406.S
-X436.S
-XM400.X5
WH 2.5Q 30.F402.B2 WH 2.5Q

/32.D2
Bearb.
-XM400.X6
-X431.S
Datum
Datum
4 9 14 17 11
-XM400 11
Ausgabe
X5
-XM400 7
31.X401.S:16 7 10 WH 2.5Q
/44.D7
X6 /37.D5
11 18 12
12
X5
WH 2.5Q
2
2
16 13
13
-XM400.X4
-X440.S
-X450.S
lwenep0
lwenep0
-XM400 4
4 17 8
X4 /37.E5
-X449.S
61.ECU_D+
31.05.2010 12:08
/88.C6
18 8
-X450.S
61.BKE_D+
/81.A1
2
-X405.S
-X442.S
15.F434.D1
/34.D7
10 2 3
3
3
-XM400.X4
-XM400.X3
15.F434.D1
/34.D7
-XM400 8
X4 /37.E5 8 18 13 2 1
X3 /37.E3
15.F431.A1
/34.D5
-XM400 13 -X450.S
1 30b.F456.B1
WH 2.5Q
/36.D6
10 WH 3
2.5Q 5
-X425.S
-X413.S
3 7
-X450.S
-XM400.X5
4 8 WH 2.5Q
17 14
-XM400 14
4
4
X5 /37.E6
-X425.S
-X414.S
5 6
-X449.S
7 7 10b0.F443.A2
/35.D5
6 8 4
30b.F422.D1
8 9 50a.F423.E2
/33.D7 /33.D8
1 5
2 6
15
/37.E3 X3
-X449.S
-X491.B
16
6 -XM400
9 1
-X446.S
-XM400.X3
10b0.A402.X7
/30.D7
10 10 2
5
5
31.A410.X3
/49.E2
-X439.S
10b0.A410.X7 16 11 3
/49.E4
4 LSB1.A410.X3
/49.F2
31.A410.X7 14
/49.E4
-X409.S
-X441.S
16
LSB2.A410.X7 11 16
/49.F4
12 15.X441.S:13
/44.D3
14
31.X441.S:17
/44.D3
18
31.A81.X1:9
/77.B6
6
6
RÉSERVE CABLAGE ARMOIRE ÉLECTRIQUE ( S400 )

-X429.S
10b2.F455.A1
/36.D5
5
-X460.S
-X429.S
11 2
-X433.S
30b.F460.F1
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
/36.D8
-K400.X
-K400.X
-X460.B
*
1 3 5 WH
2.5Q 31.MX1:L1
/47.F5
85- 86+ 11
7
7
2
-X414.S
-X426.S
10 9
-X435.S
-X410.S
31.XM400.X3:8
/136.C1
985748508
3 11 15
Ort
Anlage
+S
=D
-K401.X
-K401.X
3379-932.13.00.001- 009
-X433.S
31.K403
8
8
/88.E3
10 1 2
-X435.S
AZF
von
Blatt
17 61.X450.9
/33.B8
-XM400.X5
1
165
136
-XM400 7
*
18 7
X5 /37.E5
F
A
E
B
D
C
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
VUE D'ENSEMBLE
LSB_BKE1
985748508
B
-A371 B
TELE /
NON ACTIF MOTEURMONITORAGE GRAISSAGE CENTRAL CYLINDRE POSITION
915266808
LTM 1070-4.2
PORTEUR DEVERROUILLE(E) ZANGE
-A371:H30 -A371:H29 -A371:H28 -A371:H27 -A371:H26
C C
POMPE DE LAVAGE FACE POMPE DE LAVAGE TOIT LANCEMENT MOUVEMENTS PLATFORME DEPLOYER
TOUCHE 1 TOUCHE 2 TOUCHE 3 TOUCHE 4
ESSUIEGLACE FACE ESSUIEGLACE TOIT ECLAIRAGE INTÉRIEUR CABINE PLATFORME RETRACTER

D D

forbidden.
PHARE PHARE DETENTE DU PLATFORM CABINE LEVAGE
CAMERA PARTIE TOURNANTE AVANT TOURNANT\DETENTE DE L
DEVERROUILLE(E)
FEU AVERTISSEUR PHARE DETENTE DU PLATFORM CABINE ABAISSER

AÉRONAUTIQUE PARTIE TOURNANTE ARRIERE TOURNANT\DETENTE DE L
VERROUILLÉ
E E
ALLUMAGE PORTEUR LEST LEVAGE FEU DE STATIONNEMENT

CONTACT / ARRET

MOTEUR PORTEUR PHARE FLúCHE LEST ABAISSER PHARE EN CODE

DÉMERRAGE / STOP
F E³ F
series
Datum
LSB_BKE1 EXPLICATION DE SYMBOLS Ort
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
UNITE DE CONTROLE / FONCTIONNEMENT RADIO

A ANALOGIQUE LSB_BTT
( BLUETOOTH TERMINAL )
A A
UNITE DE COMMANDE
ADR ADRESSE LSB_EA
( UNITE D'ENTREE / SORTIE )
UNITE DE CONTROLE / UNITE DE COMMANDE

D NUMERIQUE LSB_TE
( UNITE DE CLAVIER )
985748508
B B
APPAREIL DE REGULATION MOTEUR UNITE DE COMMANDE
ECU LSB_UEA
( ENGINE CONTROL UNIT ) ( UNIVERSEL ( UNITE D'ENTREE / SORTIE ) )
HS PLUSCOMMUTATEUR ( HIGH-SIDE ) PWM MODULATION D'IMPULSIONS EN LARGEUR
915266808
LTM 1070-4.2
IR INFRAROUGE T ELÉMENT TÉLESCOPIQUE
C C
CEC LIMITATION DU COUPLE DE CHARGE TF ELÉMENT TÉLESCOPIQUE FLECHETTE FIXE
LS MASSECOMMUTATEUR ( LOW-SIDE ) TK ELÉMENT TÉLESCOPIQUE FLECHETTE PLIANTE
D D

forbidden.
LSB LIEBHERR - SYSTEME - BUS TKH ELÉMENT TÉLESCOPIQUE FLÉCHETTE PLIANTE
AUXILIAIRE
LSB_AMS THKH ELÉMENT TÉLESCOPIQUE FLÉCHETTE PLIANTE
( MANIPULATEUR ACTIF COMBINATEUR DE
AUXILIAIRE CROCHET FIXE
MONOEUVRE )
UNITE DE CONTROLE / UNITE DE COMMANDE

LSB_BKE OW SUPERSTRUCTURE
E ( COMMANDE- / UNITE DE CONTRÔLE ) E
LSB_BSE MONITEUR, UNITE DE CONTROLE / UNITE DE UW PORTEUR

COMMANDE


UNITE DE COMMANDE / FONCTIONNEMENT RADIO
LSB_BTB
( BLUETOOTH BASIS )
F E³ F
series
Datum
EXPLICATION DE SYMBOLS GENERAL Ort
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
DESIGNATI DESIGNATI - MATERIEL SIGNAL DESCRIPTION

ON = SYSTEME ON FUSIBLES
DIN EN61346-2 DIN 72552
=U PORTEUR -A COMPOSANTS, DISPOSITIF DE COMMANDE 15 PLUS COMMUTE DANS CONTACTEUR D'ALLUMAGE CURRA
A NT COULEURS A
=D PARTIE TOURNANTE (A)
- AF MODULE DE SECURITE 30 PLUS BATTERIE, DIRECT
=A FLúCHE 30b PLUS BATTERIE DANS INTERRUPTEUR PRINCIPAL 2 GY GRIS
-B SONDE, CAPTEURS, CAPTEUR
=F CHASSIS ( CHAINE A 3 VT VIOLET
CHENILLE ) -C CONDENSATEUR 31 CONDUITE DE RETOUR BATTERIE,
MOINS / MASSE DIRECT 5 LBN BRUN CLAIR
-E ECLAIRAGE, CHAUFFAGE
985748508
=M MOTEUR 31b CONDUITE DE RETOUR BATTERIE, 7,5 BN BRUN
-F FUSIBLES MOINS / MASSE DANS INTERRUPTEUR PRINCIPAL
( MOINS COMMUTE ) 10 RD ROUGE
B B
-G GÉNÉRATRICE, GENERATEURS, BATTERIES
+ LIEU D'INSTALLATION 15 LBU BLEU CLAIR
PORTEUR 49 UNITE CLIGNOTANTS
-H LAMPES TERMOIN, DISPOSITIFS DE SIGNALISATION
20 YE JAUNE
50 DÉMARREUR, DÉMARREUR COMMANDE, DIRECT
-K RELAIS, CONTACTEURS
+H CABINE CHAUFFEUR 25 LGY GRIS CLAIR
50e; 50f DISPOSITIF DE BLOCAGE - DEMARREUR, ENTRÉE /
-L INDUCTANCE
+F VÉHICULE SORTIE 30 GN VERT
915266808
LTM 1070-4.2
-M MOTEURS 52 SIGNAL REMORQUE
+S ARMOIRE ÉLECTRIQUE 35 BU BLEU
- MSP POINT DE REPRISE DE MASSE, VIS DE MASSE 53 MOTEUR ESSUIEGLACE
a,b,c,e,i
C +M MOTEUR -N TRANSLATEUR C
54 FEU STOP FILCOULEURS DIN IEC 757
-P CONVERTISSEUR DE MESURE
+ LIEU D'INSTALLATION 54g SIGNAL REMORQUE ( AIR COMPRIMESOUPAPE )
PARTIE TOURNANTE / -Q ANCIEN NEUF
55 PHARE ANTIBROUILLARD
FLúCHE
-R RHEOSTATS
56a,b,d PHARE LUMIERE gr GY GRIS
+K CABINE -S COMMUTATEUR
57a,L,R FEU DE STATIONNEMENT vi VT VIOLET
+D PARTIE TOURNANTE -T
58 FEU DE POSITION, rs PK ROSE
+A FLúCHE -U TRANSFORMATEUR b,c,d,L,R FEU ÉCLAIRAGE PLAQUE, LAMPE DE CONTROLE
D D
br BN BRUN

forbidden.
+S ARMOIRE ÉLECTRIQUE -V DIODES, TRANSISTOR
61 CONTROLE GENERATEUR rt RD ROUGE
-W FAISCEAU DE CABLES DESIGNATION
+M MOTEUR 72 INTERRUPTEUR D'ALARME, ( GYROPHARE ) bl BU BLEU
- WL CABLES DESIGNATION
ge YE JAUNE
CABLAGE -X FICHE, PRISE, SERRE-JOINT 75 RADIO; ALLUMECIGARES
gn GN VERT
POINT NEUTRE- -Y VANNES 76 HAUTPARLEUR
* CABLAGE sw BK NOIR
-Z PIECES COMPLEMENTAIRES B+,B- BATTERIE, PLUS / MOINS
E < ANNEAU-CABLAGE or OG ORANGE E
D+,D- DYNAMO, PLUS / MOINS
ws WH BLANC
§ CABLAGE FORCE DF, DYNAMO, CHAMP, CHAMP1, CHAMP2
DF1,2
EXEMPLE MATERIELKENNZEICHNUNG : EXEMPLE SIGNALRENVOI :


LIEU NUMERO DE FUSIBLE FUSIBLE
= SYSTEME + - MATERIEL ART : CONNEXION SIGNAL . OU SIGNAL .
D'INSTALLATION COMPTAGE
= U + H - K 53 : 30 30b.F390 +24.L1
F E³ F
series
Datum
LEGENDE DIN-NORMES, Ort
DIN EN61346-1, DIN EN61346-2, DIN EN60617 Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009 von 165
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
F
A
E
B
D
C
Zustand
series
E³

Änderung
1
1
-A405
.+S
Datum
2
1
4
3
500R /82.E6
Name
2,5W
6
5
500R /82.E6
.+F
.=U
2,5W
-N1
Bearb.
Datum
Datum
Ausgabe
8
7
/94.D3
3A 1 -X400:1
1
BATTERIE MASSE ( SIGNAL 31 ) -MSP8:1 1 /30.E1

9
10
1
A
2 -X400:5
2
2
INTERRUPTEUR PRINCIPAL +24V ( SIGNAL 30b;80A ) -X50:2 2 /30.E4

500R /77.B6
12
11
B
3 -X400:3
lwenep0
lwenep0
2,5W
3
DOLLY ( SIGNAL ) -X50:3 3 /55.D4

14
13
500R /77.B7
3
C
4 -X400:6
31.05.2010 12:08
2,5W
4
TENSION BATTERIE +24V ( SIGNAL 30;50A ) -X50:4 4

16
15
1K5 /88.D6 /30.E5

D
3W
1
18
17
/68.C5
1
LSB 1 1
U
/49.F1
1
-X401.B
2
-X1.B
19
5K1 /68.C4
20
2
LSB 5 2
0,25W /50.F1
2
3
27K4 /68.B4
22
21
3
ALIMENTE DE TENSION FÜR CAPTEUR LSB 1 3

0,25W /30.E7
3
3
3
3
4
24
23
4
ALIMENTE DE TENSION FÜR CAPTEUR LSB 5 4

/30.E8
4
5
5
ALLUMAGE CONTACT OW ( SIGNAL 15a ) 5

/30.E6
5
6
6
COMMUN ALLUMAGE UW/OW ( MONITEUR, ENREGISTREUR DE DONNEES ) 6

/46.F1
6
7
7
FEU DE CONTOUR ARRIERE A GAUCHE 7

/97.F5
7
8
8
FEU DE CONTOUR ARRIERE DROITE 8

/97.F6
8
9
9
GYROPHARE 9
/98.F4
9
10
4
4
10
URGENCE-ARRET CHAINE 10
/45.F3
10
11
10
11
URGENCE-ARRET CHAINE 11
/45.F2
12
11
11
12
LANCEMENT TELECOMMANDE RADIO 12

/45.F1
12
13
12
13
DÉMARREUR ( SIGNAL 50 ) 13
/81.E1
13
14
13
14
MOTEUR TOURNE ( SIGNAL D+ ) 14

/81.E2
14
15
14
15
GRUEPOMPE 15
/63.E5
15
16
15
16
5
5
CAPTEUR DE RESERVOIR MASSE 16

/44.F7
16
17
16
17
CAPTEUR DE RESERVOIR SIGNAL 17

/44.F6
17
18
17
18
DOLLY ( SIGNAL ) BK
/55.D6
18
18
19
6
-X402.B
SCHÉMA DE L'APPAREIL,
/58.B4
-S601
-+ 90³
20
1
2
7
TRANSMISSION BAGUES COLLECTRICES

21
6
6
4
3
8
22
9
/76.D5
-S604
-+ 5³
23
2
10
24
4
11
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
-B533
7
7
GN GN 25
+
-B533 1
12
"25" WH WH 26
LSB
2
13
-
BN BN 27
0-360³
985748508
3
14
Ort
Anlage
+D
=D
3379-932.13.00.001- 009
8
8
AZF
von
Blatt
165
140
F
A
E
B
D
C
F
A
E
B
D
C
Zustand
series
E³

Änderung
1
1
** OPTION
Datum
Name
-N902
-N901
1 1
Bearb.
Datum
Datum
1
1 1
Ausgabe
/102.D3 /100.D1
1
1
2 2
2
2 /102.D3 2 /100.D2
2
2
3 3
2
2
3 /102.D3 3 /101.C1
3
3
4
lwenep0
lwenep0
4
4
4 /102.D1 4 /67.C7
4
4
5 5
31.05.2010 12:08
5
5 /102.D1 5 /100.D2
5
5
6
6
6 /102.D2
6
6
7
WELLE
7 /97.C6
PE
8
PE
GEHÄUSE
8 /97.C6
8
9
s
3
3
24V LSB
9 /97.C8
9
10
0V
10 /116.D6
LSB:
ADR:
11
10
11 /116.D5
TAMBOUR PORTE CABLE
12
11
12 /116.D6
13
12
13
PE
13
TAMBOUR PORTE CABLE CAPTEUR DE LONGUEUR
PE /97.C6
PE
4
4
**
-N902K
1
1 /102.E6
1
2
5
5
2 /102.E6
2
3
3 /102.E7
3
4
4 /102.E7
4
5
5 /102.D7
5
6
SCHÉMA DE L'APPAREIL,
6 /102.D7
6
7
7 /97.C7
TRANSMISSION BAGUES COLLECTRICES

8
6
6
8 /97.C7
8
9
9 /116.D3
9
10
10 /116.D3
11
10
11 /116.D4
12
11
12 /115.C4
13
12
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
13 /115.C4
PE
13
TAMBOUR PORTE CABLE PHARE OSCILLANT PIECE DE TETE
7
7
PE /116.D4
PE
985748508
Ort
Anlage
+A
=A
3379-932.13.00.001- 009
8
8
AZF
von
Blatt
165
141
F
A
E
B
D
C
1 2 3 4 5 6 7 8
VUE D'AVANT FICHE
-X401.S -X401.B -X406.S -X406.B -X411.S -X411.B -X416.S -X416.B

/49.E1 1 2 /50.E1 /81.C7 1 2 /81.B5 /122.C8 1 2 /56.B3 1 2 /56.B1
A /50.E1 2 1 /49.E1 /81.B5 2 1 /81.D7 2 1 /122.C8 /56.B1 2 1 /56.B3 A
/30.D7 3 4 /30.D8 /81.B6 3 4 /135.F4 /38.B4 3 4 /38.B3 /71.B2 3 4 /71.B5
/30.D8 4 3 /30.D7 /136.F2 4 3 /81.B6 /38.B3 4 3 /38.B4 /71.B5 4 3 /71.B2
/30.D6 5 6 /46.E1 /81.B2 5 6 /74.B2 /38.B4 5 6 /79.C3 /39.B2 5 6 /39.E7
/46.E1 6 5 /30.D6 /74.B2 6 5 /81.B2 /79.D3 6 5 /38.B4 6 5 /39.B2
/97.E5 7 8 /97.E6 /74.D3 7 8 /76.C2 7 8 /39.B5 7 8 /39.B5
/97.E6 8 7 /97.E5 /76.C2 8 7 /74.D3 8 7 /39.B5 8 7
/98.E4 9 10 /45.E3 /77.B2 9 10 /74.D4 /53.C1 9 10 /54.E1 /56.B5 9 10 /56.B2
/45.D3 10 9 /98.E4 /74.D4 10 9 /77.B2 /54.E1 10 9 /53.C1 /56.B2 10 9 /56.B5
/45.E2 11 12 /45.E1 11 12 /77.B2 /53.C2 11 12 /54.E2 /135.D2 11 12 /56.B3
/45.D1 12 11 /45.D2 /77.B2 12 11 /54.E2 12 11 /53.C2 /56.B3 12 11
/81.D1 13 14 /81.D1 /79.C7 13 14 /38.E6 13 14 /38.E7 /135.D2 13 14 /71.B3
/81.D1 14 13 /81.D1 14 13 /79.D7 /38.E7 14 13 /38.E6 /71.B3 14 13
/63.D5 15 16 /44.E7 /76.C2 15 16 /97.B2 15 16 /71.B2 15 16 /71.B5
/44.E7 16 15 /63.D5 /44.E6 /55.C6 /97.B2 16 15 /76.C2 /80.E5 /73.D4 16 15 /71.B5 16 15 /71.B2 /71.B6 /68.B6
17 18 17 18 17 18 17 18
/55.C6 18 17 /44.E6 /73.E4 18 17 /80.F5 18 17 /68.C6 18 17 /71.B6
985748508
B -X402.S -X402.B -X407.S -X407.B -X412.S -X412.B -X417.S -X417.B B
1 2 /116.F8 1 2 /116.C8 /60.B4 1 2 /60.B1 /84.B6 1 2 /84.B5
2 1 /116.C8 2 1 /116.F8 /60.B1 2 1 /60.B4 /84.A5 2 1 /84.A6
3 4 3 4 /69.B2 3 4 /69.B5 /84.B2 3 4 /84.B6
4 3 4 3 /69.B5 4 3 /69.B2 /84.A6 4 3 /84.A2
5 6 /58.B5 5 6 /38.B2 5 6 /38.E7 /84.B5 5 6 /84.B2
/58.B5 6 5 6 5 6 5 /38.B2 /84.A2 6 5 /84.A5
/58.C5 7 8 /58.C5 7 8 /38.B5 7 8 /38.B5 7 8
/58.C5 8 7 8 7 8 7 /38.B5 8 7
/76.D5 9 10 /76.C5 9 10 /68.B5 9 10 /60.B2 9 10
/76.C5 10 9 /76.D5 10 9 /60.B2 10 9 /68.C5 10 9
/76.C5 11 12 /57.C3 11 12 /60.B4 11 12 /60.B3 11 12
/57.C3 12 11 12 11 /60.B3 12 11 /60.B4 12 11
/57.C3 13 14 /57.C3 13 14 /135.C1 13 14 /69.B3 13 14
/57.C3 14 13 /57.C3 14 13 /69.B3 14 13 14 13
15 16 15 16 /69.B2 15 16 /69.B5 15 16
16 15 16 15 /116.C8 /69.B5 16 15 /69.B2 /69.B6 /135.C1 16 15
17 18 17 18 17 18 17 18
18 17 /116.C8 18 17 18 17 /69.B6 18 17
915266808
LTM 1070-4.2
C -X403.B -X413.B -X418.B C
-X403.S -X413.S -X418.S
1 2 /73.B2 /41.B4 1 2 /41.B5 1 2 /89.C3
/73.B2 2 1 /41.B5 2 1 /41.B4 /88.C7 2 1 /88.C1
3 4 /73.B3 /87.C2 3 4 /94.D1 /89.C3 3 4 /89.D3
/73.B3 4 3 /94.D1 4 3 /87.C2 /88.D7 4 3 /88.C7
/96.C8 5 6 /96.C6 /88.D5 5 6 /88.D6 /89.B3 5 6 /89.D3
/96.C6 6 5 /96.C8 /88.D6 6 5 /88.D5 6 5
/75.C5 7 8 /45.C3 /135.D5 7 8 /135.D5 /89.C3 7 8 /89.D3
/45.C3 8 7 /75.C5 /136.E4 8 7 /136.E4 8 7 /88.C7
/45.D3 9 10 /87.D8 /135.D5 9 10 /87.E5 /89.D3 9 10 /89.C3
/87.D8 10 9 /45.D3 /87.D5 10 9 /88.C7 10 9 /88.B7
/87.D8 11 12 /87.D8 /87.E8 11 12 /87.E7 /89.D3 11 12 /89.C3
/87.D8 12 11 /87.D8 /87.D7 12 11 /87.D8 /88.C7 12 11 /88.B7
/96.E3 13 14 /96.E4 /87.C4 13 14 /89.B3 13 14 /89.B3
/96.E4 14 13 /96.E3 14 13 /87.C4 /89.B3 14 13 /89.B3
/96.E2 15 16 /96.E3 15 16 /53.B8 15 16 /89.E3
/96.E3 16 15 /96.E2 /73.D4 /96.E6 /53.B8 16 15 /87.C4 /41.D6 16 15 /88.D1 /89.E3 /89.E3
17 18 17 18 17 18
/96.E6 18 17 /73.E4 /41.E6 18 17 /87.C4 /88.E7 18 17 /88.E7
D D

forbidden.
1 2 /135.F1 /40.B4 1 2 /40.B5 /41.B3 1 2 /41.B1 /96.C4 1 2 /96.C3
2 1 /40.B5 2 1 /40.B4 /41.B1 2 1 /41.B3 /96.C3 2 1 /96.C4
/75.C2 3 4 /84.B7 /58.D5 3 4 /76.D5 /41.B2 3 4 /41.B5 /96.C8 3 4 /96.D3
/84.B7 4 3 /75.C2 /76.D5 4 3 /58.D5 /41.B5 4 3 /41.B2 /96.E3 4 3 /96.C8
/81.B3 5 6 /73.C6 /76.D8 5 6 /76.D6 /41.B7 5 6 /135.D4 /96.D3 5 6 /96.D3
/73.C6 6 5 /81.B3 /76.D6 6 5 /76.D8 /136.E4 6 5 /41.B7 /96.E3 6 5 /96.E3
/81.B3 7 8 /81.B4 /77.B5 7 8 /77.B7 /135.D4 7 8 /135.D3 /96.D3 7 8
/81.B4 8 7 /81.B3 /77.B7 8 7 /77.B5 /136.E4 8 7 /136.E4 8 7 /96.E3
/81.B5 9 10 /101.E1 /135.C4 9 10 /135.C4 /135.D3 9 10 /135.D4 9 10 /75.D1
/101.E1 10 9 /81.B5 10 9 /136.B7 10 9 /136.E4 /75.D1 10 9
/83.B4 11 12 /79.C5 /135.C4 11 12 /44.D2 /88.B1 11 12 /87.C3 /75.D2 11 12 /75.D2
/79.D5 12 11 /83.B4 /44.D2 12 11 /136.B5 /87.C3 12 11 /88.B1 /75.D2 12 11 /75.D2
/135.F2 13 14 /83.B3 /77.B4 13 14 /135.D4 13 14 /88.D4 /75.C6 13 14 /75.C7
/83.B3 14 13 14 13 /77.B4 /88.D4 14 13 /136.B1 /75.C7 14 13 /75.C6
/122.C5 15 16 /135.F2 15 16 /53.B8 /86.B2 15 16 /94.D4 /96.E8 15 16 /75.D2
16 15 /122.C5 /135.F2 /135.F2 /53.B8 16 15 /44.D3 /40.D6 /94.D4 16 15 /86.C2 /94.D3 /94.D5 /75.D2 16 15 /96.E8 /75.C8 /96.C4
17 18 17 18 17 18 17 18
18 17 /40.E6 18 17 /44.D3 /94.D5 18 17 /94.D3 /96.C4 18 17 /75.C8
E E
-X405.S -X405.B -X410.S -X410.B -X415.S -X415.B
/80.C2 1 2 /80.B5 /40.B3 1 2 /40.B1 /122.C7 1 2
/80.B5 2 1 /40.B1 2 1 /40.B3 2 1 /122.C7
/80.B4 3 4 /80.C3 /40.B2 3 4 /40.B5 /39.B4 3 4 /39.B3
/80.C3 4 3 /80.B4 /40.B5 4 3 /40.B2 /39.B3 4 3 /39.B4
/116.E1 5 6 /78.B3 /40.B7 5 6 /62.B3 /39.B4 5 6 /79.C2
/78.B3 6 5 /116.F1 /62.B3 6 5 /40.B7 /79.D2 6 5 /39.B4
/80.C7 7 8 /74.D5 /56.B6 7 8 /106.B3 7 8
/74.D5 8 7 /80.C7 /106.C3 8 7 /56.B6 8 7
/75.B7 9 10 /135.F3 /106.B4 9 10 /60.B7 /53.C3 9 10 /54.C3
/136.F3 10 9 /75.B7 /60.B7 10 9 /106.C4 /54.C3 10 9 /53.C3
/74.D6 11 12 /75.B6 /135.C3 11 12 /66.B4 /53.C3 11 12 /54.C3
/75.B6 12 11 /74.D6 /66.B4 12 11 /136.B7 /54.C3 12 11 /53.C3
/115.D1 13 14 /75.C1 /66.B3 13 14 /135.C3 /39.E6 13 14 /39.E7
/75.C1 14 13 /115.E1 14 13 /66.B3 /39.E7 14 13 /39.E6
/135.F4 15 16 /67.C1 /135.C3 15 16 /56.B7 15 16
/67.C1 16 15 /80.F6 /56.B7 16 15 16 15


/67.C5 17 18 /73.D5 /135.C2 17 18 /56.B8 17 18
/73.E5 18 17 /67.C5 /56.B8 18 17 18 17
F E³ F
series
Datum
GROUPEMENT DE FICHES ARMOIRE ÉLECTRIQUE Ort +S
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
VUE D'AVANT FICHE

/80.D4 1 2 /86.D1 1 2 /87.C3 1 2 /56.D3 1 2 /56.D1
A 2 1 /80.C4 /87.C3 2 1 /86.D1 2 1 /102.E5 /56.D1 2 1 /56.D3 A
3 4 /86.D1 3 4 /135.B7 3 4 /57.C5 3 4 /57.C8
4 3 /136.B1 4 3 /86.D1 /97.E5 4 3 /102.E5 /57.C8 4 3 /57.C5
5 6 /87.C1 5 6 /87.C2 /97.E7 5 6 /116.E5 /57.C5 5 6 /57.C8
6 5 /87.C2 6 5 /87.C1 /116.F5 6 5 /97.E7 /57.C8 6 5 /57.C5
7 8 /74.D3 7 8 /74.D4 /116.E6 7 8 /116.E7 /56.D6 7 8 /59.D3
8 7 /74.D4 8 7 /74.D3 /116.F7 8 7 /116.F6 /59.D3 8 7 /56.D6
9 10 /135.B7 9 10 /45.A3 /115.F4 9 10 /56.D5 9 10 /56.D2
10 9 /45.A3 10 9 /136.A7 /136.C2 10 9 /115.F4 /56.D2 10 9 /56.D5
11 12 /45.C3 11 12 /115.F4 11 12 /97.E7 11 12 /56.D3
12 11 12 11 /45.C3 /97.E7 12 11 /115.F4 /56.D3 12 11 /136.E2
13 14 13 14 /101.D1 13 14 /67.C5 13 14
14 13 14 13 /67.C5 14 13 /101.D1 /136.E2 14 13 /136.D1
15 16 /135.B7 15 16 /135.B7 /102.F4 15 16 /102.F4 /57.C5 15 16 /57.C8
16 15 /80.E4 /136.B1 16 15 /136.A7 /87.E3 /86.D1 /102.F5 16 15 /102.F5 /102.F4 /97.E8 /57.C8 16 15 /57.C5 /56.D7 /59.D6
17 18 17 18 17 18 17 18
/80.F4 18 17 /86.D1 18 17 /87.E3 /97.E8 18 17 /102.F5 /59.D6 18 17 /56.D7
985748508
B -X422.S -X422.B -X427.S -X427.B -X432.S -X432.B -X437.S -X437.B B
/31.B5 1 2 /31.B5 /46.B2 1 2 /46.B4 /114.B4 1 2 /114.B6 /60.D4 1 2 /60.D1
/31.B5 2 1 /31.B5 /46.B4 2 1 /46.B2 /114.B6 2 1 /114.B4 /60.D1 2 1 /60.D4
/31.D5 3 4 /31.D5 /46.D5 3 4 /46.D5 /114.B4 3 4 /114.B6 /62.D3 3 4 /62.D5
/31.D5 4 3 /31.D5 /46.E5 4 3 /46.E5 /114.B6 4 3 /114.B4 /62.D5 4 3 /62.D3
/31.D5 5 6 /135.B4 5 6 /135.B2 5 6 /114.B5 /62.D6 5 6
6 5 /31.D5 6 5 /114.B5 6 5 /61.D7 6 5 /62.D6
7 8 /135.B3 7 8 /135.B3 7 8 /114.B5 /60.D7 7 8
8 7 8 7 /114.B5 8 7 /61.D7 8 7 /60.D7
9 10 /46.B7 9 10 /122.C2 /114.B4 9 10 /114.B5 /62.D3 9 10 /60.D2
10 9 /122.C2 10 9 /46.B7 /114.B5 10 9 /114.B4 /60.D2 10 9 /62.D3
11 12 /135.B3 11 12 /135.B3 /114.B4 11 12 /114.B5 /60.D4 11 12 /60.D3
12 11 12 11 /114.B5 12 11 /114.B4 /60.D3 12 11 /60.D4
13 14 /45.C8 13 14 /46.B2 13 14 /62.D4 13 14 /37.D8
14 13 /46.B2 14 13 /45.D8 14 13 /37.D8 14 13 /62.D4
15 16 /46.B3 15 16 /135.B3 15 16 /102.F2 /60.D8 15 16 /37.D8
16 15 /47.D2 16 15 /46.B3 /135.B3 /45.A6 /102.F2 16 15 /102.F2 /102.E2 /37.D8 16 15 /60.D8 /62.D5
17 18 17 18 17 18 17 18
/47.D2 18 17 /45.A6 18 17 /102.E2 18 17 /102.F2 /61.D7 18 17 /62.D5
915266808
LTM 1070-4.2
C -X423.B -X428.B -X433.B -X438.B C
-X423.S -X428.S -X433.S -X438.S
1 2 /47.D5 1 2 /135.B2 1 2 /70.B2 1 2 /70.B4
2 1 2 1 /47.D5 /136.E7 2 1 /136.E7 /70.B4 2 1 /70.B2
3 4 /47.B6 3 4 /45.A6 3 4 /69.D2 3 4 /69.D5
4 3 /45.A6 4 3 /47.A6 4 3 /69.C5 4 3 /69.C2
5 6 /47.B6 5 6 /47.D2 /55.B6 5 6 /55.B5 /70.B5 5 6 /70.B6
6 5 /47.D2 6 5 /47.A6 /55.B5 6 5 /55.B6 /70.B6 6 5 /70.B5
/73.B6 7 8 /73.B6 /47.B3 7 8 /47.B4 /55.B4 7 8 /55.B4 /70.B4 7 8 /70.B8
/73.B6 8 7 /73.B6 /47.A4 8 7 /47.A3 /55.B4 8 7 /55.B4 /70.B8 8 7 /70.B4
9 10 /49.B2 9 10 /49.B4 9 10 /70.D7 9 10 /69.C7
10 9 /49.B4 10 9 /49.B2 /136.E8 10 9 /55.B2 /69.C7 10 9 /70.D7
11 12 /49.B6 11 12 /49.B8 11 12 /69.C8 11 12 /69.C8
12 11 /49.B8 12 11 /49.B6 12 11 /69.C8 12 11 /69.C8
13 14 /135.B2 13 14 /135.B2 13 14 /69.C8 13 14
14 13 14 13 14 13 14 13 /69.C8
15 16 /47.B4 15 16 15 16 /69.D2 15 16 /69.D5
16 15 16 15 /47.A4 16 15 /69.C5 16 15 /69.C2 /69.D6 /70.B2
17 18 17 18 17 18 17 18
18 17 18 17 /136.E8 18 17 /136.E8 /70.B2 18 17 /69.C6
D D

forbidden.
/59.D7 1 2 /59.D2 /48.D5 1 2 /135.B5 /124.C8 1 2 /124.D8 /61.D5 1 2 /64.C3
/59.D2 2 1 /59.D7 /136.A7 2 1 /48.D5 /124.D8 2 1 /124.C8 /64.C3 2 1 /61.D5
/82.D7 3 4 /82.D2 /48.B5 3 4 /45.A7 /66.C3 3 4 /64.C5 3 4
/82.D2 4 3 /82.D7 /45.A7 4 3 /48.B5 4 3 /66.C3 /136.E5 4 3 /64.C5
/65.D7 5 6 /65.D2 /135.B5 5 6 /48.D2 5 6 5 6 /64.C3
/65.D2 6 5 /65.D7 /48.D2 6 5 /136.B6 6 5 /64.C3 6 5
/82.D6 7 8 /82.D6 /48.B3 7 8 /48.B3 7 8 /64.C5 7 8
/82.D6 8 7 /82.D6 /48.B3 8 7 /48.B3 8 7 8 7 /64.C5
/59.D3 9 10 /59.D6 /50.B2 9 10 /50.B4 /66.C5 9 10 /61.D6 9 10 /64.C4
/59.D6 10 9 /59.D3 /50.B4 10 9 /50.B2 10 9 /66.C5 /64.C4 10 9 /61.D6
/65.D5 11 12 /65.D6 /50.B6 11 12 /50.B8 11 12 /64.C5 11 12
/65.D6 12 11 /65.D5 /50.B8 12 11 /50.B6 12 11 /136.E5 12 11 /64.C5
13 14 /135.B5 13 14 /135.B5 13 14 /61.D5 13 14 /64.C3
14 13 14 13 14 13 /64.C3 14 13 /61.D5
15 16 /65.D7 /48.B4 15 16 /66.C4 15 16 /64.C5 15 16
/65.D7 16 15 /82.D7 /59.D7 16 15 /48.B4 16 15 /66.C4 /66.C4 /136.E5 16 15 /64.C5
17 18 17 18 17 18 17 18
/59.D7 18 17 /82.D7 18 17 /66.C4 18 17 18 17
E E
1 2 1 2 1 2 /67.C3 /76.B6 1 2 /76.B7
/136.F5 2 1 /136.F4 2 1 /67.C3 2 1 /136.C8 /76.B7 2 1 /76.B6
3 4 3 4 3 4 /76.B6 3 4 /76.B8
/136.F4 4 3 /136.F4 4 3 4 3 /136.C7 /76.B8 4 3 /76.B6
5 6 5 6 /68.D3 5 6 /68.D2 /83.B2 5 6 /83.B2
/136.F4 6 5 /136.F4 6 5 /68.D2 6 5 /68.D3 /83.B2 6 5 /83.B2
7 8 /51.D4 7 8 /67.C2 7 8 /83.B2 7 8 /44.C6
/136.F4 8 7 /136.F4 8 7 /51.D4 /136.E1 8 7 /67.C2 /44.C6 8 7 /83.B2
/87.D5 9 10 /87.D7 /51.D5 9 10 /135.B4 9 10 /67.C3 9 10 /44.C6
/87.D7 10 9 /87.D5 10 9 /51.D5 /67.C3 10 9 /136.E1 /44.C6 10 9 /136.E2
/87.D6 11 12 /87.D7 /135.B4 11 12 /135.B4 11 12 /45.E8 /44.C7 11 12 /76.D2
/87.D7 12 11 /87.D6 12 11 /45.D8 12 11 /76.D2 12 11 /44.C7
/94.B1 13 14 /94.B1 /135.B4 13 14 /106.C3 13 14 /106.C4 /76.D2 13 14 /37.D6
/94.B1 14 13 /94.B1 14 13 /106.C4 14 13 /106.C3 /37.D6 14 13 /76.D2
15 16 15 16 15 16 /68.D6 15 16 /37.D7
/136.F5 16 15 /136.F5 16 15 /68.D6 16 15 /37.D7 16 15 /136.E1


/87.D6 17 18 /87.D7 17 18 /68.D5 17 18 17 18
/87.D7 18 17 /87.D6 18 17 18 17 /68.D5 /136.F2 18 17 /136.F2
F E³ F
series
Datum
GROUPEMENT DE FICHES ARMOIRE ÉLECTRIQUE Ort +S
31.05.2010 12:08
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
VUE D'AVANT FICHE
-X441.S -X441.B -X446.S -X446.B -X459.S -X459.B -XNOT3.S -XNOT3.B

/77.D4 1 2 /77.D5 1 2 /80.D7 1 2 /80.D7 1 2
A /77.D5 2 1 /77.D4 /136.B1 2 1 /87.C3 /80.C7 2 1 /80.C7 2 1 /63.B1 A
/77.D4 3 4 /77.D5 3 4 3 4 /71.C2 3 4 /71.C5
/77.D5 4 3 /77.D4 /136.B1 4 3 /87.E3 4 3 /71.C5 4 3 /71.C2
/77.D4 5 6 /77.D5 5 6 5 6 5 6
/77.D5 6 5 /77.D4 /87.C2 6 5 /87.C2 6 5 6 5 /132.B6
/77.D6 7 8 /77.D6 7 8 /74.D5 7 8 7 8
/77.D6 8 7 /77.D6 /74.D5 8 7 8 7 8 7 /132.C7
/77.C2 9 10 /77.D7 9 10 9 10 9 10
/77.D7 10 9 /77.C2 /136.D5 10 9 10 9 10 9
/77.D7 11 12 /77.C2 /74.D6 11 12 11 12 11 12
/77.C2 12 11 /77.D7 12 11 /74.D6 12 11 12 11
/44.C2 13 14 13 14 13 14 13 14 /71.C3
/136.A6 14 13 /44.C2 /136.D5 14 13 14 13 /71.C3 14 13
/44.C2 15 16 15 16 15 16 /71.C2 15 16 /71.C5
/136.A5 16 15 /44.C2 /44.C2 /136.D5 16 15 /74.E5 /74.E6 16 15 /80.E7 /80.E7 /71.C5 16 15 /71.C2 /71.C6
17 18 17 18 17 18 17 18
/136.A6 18 17 /44.C2 /74.F6 18 17 /74.F5 /80.F7 18 17 /80.F7 18 17 /71.C6
985748508
B -X442.S -X442.B -X449.S -X460.S -X460.B -XNOT4.S -XNOT4.B B
1 2 /59.C8 1 2 /67.B3 1 2
/136.E3 2 1 /136.E3 /136.B1 2 1 /136.B1 /67.B3 2 1 /59.C8 2 1 /63.B2
/97.C2 3 4 /80.D3 /66.C3 3 4 /67.B5 /69.C2 3 4 /69.C5
/80.C3 4 3 /97.C2 /136.B4 4 3 /136.B1 /67.B5 4 3 /66.C3 /69.C5 4 3 /69.C2
/99.C8 5 6 /79.D7 /68.C3 5 6 /68.C2 5 6
/79.D7 6 5 /99.C8 /67.C3 6 5 /136.B4 /68.C2 6 5 /68.C3 6 5 /130.A6
/97.C3 7 8 /97.C5 /38.B2 7 8 /39.B2 7 8
/97.C5 8 7 /97.C3 /136.B2 8 7 /67.C4 /39.B2 8 7 /38.B2 8 7 /130.C7
/98.C4 9 10 /98.C5 /66.C5 9 10 /67.B3 9 10
/98.C5 10 9 /98.C4 /136.B5 10 9 /136.B5 /67.B3 10 9 /66.C5 10 9
11 12 /99.C8 /136.A7 11 12 /45.D8 11 12
/99.C8 12 11 /63.D6 12 11 /136.B5 /45.D8 12 11 /136.B7 12 11
/89.A2 13 14 /89.A2 /122.B5 13 14 /60.C7 13 14 /69.C3
/89.A2 14 13 /89.A2 /80.C3 14 13 /136.F1 /60.C7 14 13 /69.C3 14 13
/98.C5 15 16 /98.C6 /66.C4 15 16 /68.C6 /69.C2 15 16 /69.C5
/98.C6 16 15 /98.C5 /80.E3 /136.B2 16 15 /80.F3 /68.C6 16 15 /66.C4 /68.C5 /66.C4 /69.C5 16 15 /69.C2 /69.C6
17 18 17 18 17 18
/136.E3 18 17 /80.F3 /136.B2 18 17 /136.B2 /66.C4 18 17 /68.C5 18 17 /69.C6
915266808
LTM 1070-4.2
SONORE AVERTISSEMENT MÉCANISME D'ORIENTATION
C -X461.S -X461.B C
-X443.S -X443.B -X450.S -XNOT5.S -XNOT5.B
2 1 /57.C4 /57.C4 1 2
/72.B3 1 2 /72.B4 /62.C3 1 2 /62.C4
/72.B4 2 1 /72.B3 /136.B3 2 1 /57.E4 4 3 3 4 /57.E4 /62.C4 2 1 /62.C3
/71.C2 3 4 /71.C5 3 4
/71.C5 4 3 /71.C2 /45.A4 4 3 /136.B3 4 3 /63.B2
/72.B6 5 6 /72.B6 5 6
/72.B6 6 5 /72.B6 /45.D7 6 5 /128.B8 6 5 /128.B6
/72.B5 7 8 /72.B8 7 8
/72.B8 8 7 /72.B5 /136.E2 8 7 /67.C2 RADIATEUR 2 8 7
/72.E8 9 10 /71.D7 9 10 /62.C6
/71.D7 10 9 /72.E8 /136.B3 10 9 /62.C6 10 9
/71.D8 11 12 /71.D8 -X462.S -X462.B /62.C3 11 12 /62.C5
/71.D8 12 11 /71.D8 12 11 /62.C5 12 11 /62.C3
/71.D8 13 14 13 14
14 13 /71.D8 14 13 2 1 1 2 14 13 /62.C3
/71.C2 15 16 /71.C5 /81.C8 4 3 3 4 15 16
/71.C5 16 15 /71.C2 /71.C6 /72.B2 16 15 /81.B8 /81.B8 /81.C8 16 15
17 18 /81.D8 17 18
/72.B2 18 17 /71.C6 /37.B7 18 17 /136.B4 6 5 /81.D8 /81.D8 5 6 /81.D8 18 17
/81.F8 8 7 /81.F8 /81.E8 7 8 /81.E8
SERVICE D'URGENCE
D D
-X444.S -X444.B -X451.S -X451.B -XNOT1.S -X460.B -XNOT6.S -XNOT6.B

forbidden.
/95.C5 1 2 /95.C5 /54.C1 1 2 /54.D1 1 2 /124.D3 /60.C4 1 2 /60.C1
/95.C5 2 1 /95.C5 /54.D1 2 1 /54.C1 /124.C3 2 1 /122.B5 /60.C1 2 1 /60.C4
/94.C3 3 4 /95.C3 /54.C2 3 4 /54.D2 /124.D5 3 4 /124.D4 3 4
/95.C3 4 3 /94.C3 /54.D2 4 3 /54.C2 /124.C4 4 3 /124.C5 4 3 /63.B3
/94.C1 5 6 /94.D1 5 6 /82.D6 /124.D1 5 6 /124.D1 5 6
/94.D1 6 5 /94.C1 /82.D6 6 5 /124.C1 6 5 /124.C1 6 5 /126.B6
7 8 /82.D6 7 8 /82.D7 7 8 /60.C7 7 8
8 7 /82.D7 8 7 /82.D6 8 7 /126.C8 8 7 /60.C7
9 10 /82.E7 9 10 /124.D7 9 10 /124.D3 /60.C8 9 10 /60.C2
10 9 10 9 /82.E7 /124.C3 10 9 /124.C7 /60.C2 10 9 /60.C8
11 12 11 12 11 12 /122.B4 /60.C4 11 12 /60.C3
12 11 12 11 /122.B4 12 11 /122.B3 /60.C3 12 11 /60.C4
13 14 13 14 /82.E6 13 14 /126.D4 13 14
14 13 /82.E6 14 13 /126.D4 14 13 /122.B5 14 13
/95.E3 15 16 /94.D3 /82.E6 15 16 /124.D6 15 16 /124.D2 15 16
/94.D3 16 15 /95.E3 /95.E5 /95.E5 16 15 /82.E6 /124.C2 16 15 /124.C6 /124.D2 /124.D6 16 15
17 18 17 18 17 18 17 18
/95.E5 18 17 /95.E5 /37.B8 18 17 /37.B8 /124.C6 18 17 /124.C2 18 17
E E
-X445.S -X452.S -X452.B -XNOT2.S -XNOT2.B -XNOT7.S
2 1 2 1 /63.B3 1 2 /63.B3 2 1 /56.C3 1 2 /56.C1 2 1
/136.C1 /136.C1 /63.B3 /63.B3 /63.B2 3 4 /63.B2 /56.C1 /56.C3 3 4 /124.C3 /63.B3
4 3 /63.B2 4 3 /63.B2 4 3 /124.C1 4 3 /124.C4
/63.B1 5 6 5 6
6 5 6 5 /63.B1 6 5 /134.B5 /124.A8 6 5 /124.A5
7 8 7 8
8 7 8 7 /134.C7 8 7 /134.C6 /124.C7 8 7 /124.C8
9 10 /56.C5 9 10 /56.C2
10 9 10 9 /56.C2 10 9 /56.C5 /124.C3 10 9 /124.C7
11 12 11 12 /56.C3
12 11 12 11 /56.C3 12 11 12 11
13 14 13 14
14 13 14 13 14 13 14 13
15 16 15 16
16 15 /136.C1 16 15 16 15 /124.C2 16 15


17 18 /63.C2 17 18
18 17 /63.C2 18 17 18 17 /124.C6 18 17 /124.C2
F E³ F
series
Datum
GROUPEMENT DE FICHES ARMOIRE ÉLECTRIQUE,

CH Licoon2 1070

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CH Licoon2 1070

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

F

© LIEBHERR WERK EHINGEN © LIEBHERR WERK EHINGEN 915266808 985748508

PLAN DE COUPLAGE PARTIE TOURNANTE

© LIEBHERR WERK EHINGEN

We reserve all rights in this document and in the informa-

© LIEBHERR WERK EHINGEN

stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,

B CONTACT DE SIúGE /84 GROUPEMENT DE FICHES ARMOIRE ÉLECTRIQUE /144 B

© LIEBHERR WERK EHINGEN

We reserve all rights in this document and in the informa-

© LIEBHERR WERK EHINGEN

stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,

B LSB_AMS1 SYNOPTIQUE MODULAIRE ( DROITE ) /24 MÉCANISME DE LEVAGE 2 ** /72 B

© LIEBHERR WERK EHINGEN

We reserve all rights in this document and in the informa-

© LIEBHERR WERK EHINGEN

stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,

B S930 PLAN DE RACCORDEMENT /153 VENTILATEUR CABINE ** /95 B

© LIEBHERR WERK EHINGEN

We reserve all rights in this document and in the informa-

© LIEBHERR WERK EHINGEN

stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,

1 2 3 4 5 6 LSB_AMS1 LSB_AMS2 MOTEUR A CYLINDREE

12 4 LSB8 -X439.B -XK903.B

10 4 4 -S901.X -S902.X -S918.X -S919.X -S912.X -S914.X -S915.X -S913.X

4 -N902 -B932.X -S931.X -S930.X -S935.X -S940.X -S945.X

© LIEBHERR WERK EHINGEN

We reserve all rights in this document and in the informa-

-X424.B -X438.B -X439.B -X439.B

LSB C -X428.B LSB3 4 -B307.X -B509.X -B510.X -A21.X3 -B953.X

10b0 -X403.B -X410.B -X414.B

FONCTION -A371.X1 -A81.X3 -A82.X3

© LIEBHERR WERK EHINGEN

sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.

stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,

LICCON 2 1 2 -X424.B NUMERO BUS 2 2 2

LI FONCTION LSB_BKE1 LSB_TE1 LSB_TE2

© LIEBHERR WERK EHINGEN © LIEBHERR WERK EHINGEN 915266808 985748508

CANH-10 120R CANL-10

CAN VUE D'ENSEMBLE

VUE D'ENSEMBLE CAN,

© LIEBHERR WERK EHINGEN © LIEBHERR WERK EHINGEN 915266808 985748508

10b0 -X410.B 10b0 -F440 10b0 30b

-A81.X3 -AF407.X2 -AF407.X2

10b0 -F439 10b0

10b0 10b0 -F450

10b0 10b1 -F452

-A21.X3 -A410.X11 -A410.X9 -AF409.X3

-A371.X3 -AF403.X2 -AF405.X2

-A371.X3 -AF403.X2 -AF403.X2 -AF405.X1

VUE D'ENSEMBLE ALIMENTE DE TENSION

© LIEBHERR WERK EHINGEN

We reserve all rights in this document and in the informa-

© LIEBHERR WERK EHINGEN

stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,

© LIEBHERR WERK EHINGEN © LIEBHERR WERK EHINGEN 915266808 985748508

VUE D'ENSEMBLE INSTRUMENT ET GARNITURES CABINE

Anschlussbelegung der Stecker

LIEBHERR-WERK EHINGEN GMBH

-K406 -K407 -K408

-X422.S -X421.S -X419.S

© LIEBHERR WERK EHINGEN

We reserve all rights in this document and in the informa-