F R A N C E A M E R I Q U E L AT I N E M A G A Z I N E

FAL MAG

4me trimestre 2008 4,00 euros

N95

COLOMBIE : LIMPOSTURE DMOCRATIQUE

EN IMAGES ANALYSE ACTUALITS

FORUMS SOCIAUX Nouveaux ponts construire

PARAGUAY Femmes des asentamientos

TERRES INDIGNES Menaces au Brsil

ASSOCIATION FRANCE AMERIQUE LATINE Amiti-Dcouverte-Solidarit avec les peuples dAmrique latine et de la Carabe
Association de solidarit internationale, France Amrique Latine (FAL) travaille depuis plus de 35 ans dnoncer les atteintes aux droits humains en Amrique latine et Carabe (ALC), et construire une rflexion nouvelle sur les alternatives au dveloppement no-libral. Notre association sefforce de faire connatre la culture des peuples dAmrique latine et de la Carabe, dans toutes leurs composantes, leurs diffrences, leurs espoirs et leurs lans novateurs. Cest en faisant connatre leurs combats et leurs succs dans la dfense des droits humains et de la dmocratie, pour le dveloppement conomique et le progrs social, que nous leur manifestons notre solidarit. Nous agissons sous la forme dappels, de ptitions, de manifestations, dinterventions directes auprs des ambassades et des gouvernements. FAL organise rgulirement des confrences-dbats, des colloques, des rencontres avec des militants latino-amricains, des expositions thmatiques, des projections de films. Essence mme de la cration de notre organisation, un travail en rseau permanent est incontournable pour se faire entendre sur la scne politique internationale. FAL est membre du CNAJEP (Comit pour les relations Nationales et internationales des Associations de Jeunesse et dEducation Populaire), dATTAC, du CRID (Comit de Recherhe et dInformation sur le Dveloppement), du CAL (Collectif pour lAmrique latine et la Carabe), de lACME (Association pour le Contrat Mondial de lEau), du Collectif Hati de France, du Collectif Guatemala, entre autres.
Pour tre membre de FAL, il suffit de vouloir connatre, faire connatre et soutenir les peuples dAmrique latine et de la Carabe !!!

ONNE ECTI ERF

L AGNO N ESP SO

Tous les jeudis de 18h30 20h30 France Amrique Latine, Paris

2 heures de discussion en espagnol

Prendre de laisance loral, perfectionner son apprentissage de la langue espagnole : France Amrique Latine propose toutes les semaines deux heures de discussions en groupe animes par un professeur hispanophone.

France Amrique Latine : 37, Boulevard Saint Jacques 75014 Paris Tl : (33) 1 45 88 27 04 Fax : (33)1 45 65 20 87 www.franceameriquelatine.org

FAL Mag est une revue publie par l'association France Amrique Latine
Directeur de Publication : Fabien Cohen Rdactrice en chef : Coralie Crivill Comit de rdaction : Anna Bednik, Luc Brossard, Danile Coll-Figueras, Michel Donabin, Michel Forgeon, Franck Gaudichaud, Patrice Issartelle, Braulio Moro, Jean Marie Paoli, Valrie Techer, Gloria Verges. Ont particip ce numro : Simone Bruno, Fal Isre, Catherine Ggout, Christophe Kenderian, Danilo Rueda, Manuela Schillaci, Laurie Vincent. Comit de traduction : Anna Bednik, Luc Brossard, Colette Casado, Nathalie Charles, Danile Coll, Sylvie Favier, Michel Forgeon, Patrice Issartelle, Gloria Verges, Baudoin Vidalin. ISSN : 1957-6668 CPPAP : 0111 G 87915 Impression : Imprimerie Desbouis Grsil S.A.S. ZIC du Bac dAblon 10-12 rue Mercure 91230 Montgeron Tl. : 01.69.83.44.66; idg@desbouis-gresil.fr Diffusion : Dpart Presse, Tl. : (33) 1 43 03 17 17, fichier@departpresse.fr Couverture : Photo du sommet itinrant indigne, la Minga. Simone Bruno. Maquette : Coralie Crivill

EDITORIAL

COLOMBIE : BRISER LE MUR DU SILENCE

Ltau semble se resserrer autour de lactuel prsident colombien lobligeant se dfaire de pans entiers de son entourage politique et dun aropage de fidles militaires et fonctionnaires. La vrit commence clater au grand jour sur lampleur de la tragdie colombienne, quil sagisse de la responsabilit de larme dans les excutions extra-judiciaires, ou des liens entre paramilitaires et politiques. La visite en aot du procureur gnral de la Cour pnale Internationale nest sans doute pas trangre lempressement prsidentiel se dbarrasser dallis gnants, de mme que les missions des Nations Unies qui se succdent sur place et les rapports accablants de nombreux observateurs internationaux. Ce sont bien les organisations sociales et de dfense des droits de lHomme qui avaient raison. Rien de ceci naurait pu voir le jour si, en dpit de la rpression et des risques encourus par leurs militants, elles navaient cess de dnoncer et de documenter ces crimes contre lhumanit. En Colombie, les violations des droits de lHomme restent graves, massives et systmatiques. Pendant que sont limogs en grande pompe des hauts grads de larme colombienne, les assassinats et les arrestations arbitraires continuent, les dplacements forcs galement. Ce que vit aujourdhui le pays avec lexpansion hors de contrle du para-militarisme est le fait de ceux qui dtiennent le pouvoir politique, conomique, militaire et mdiatique en Colombie, seule fin de ne rien, absolument rien, partager de leurs privilges. La tentation peut tre grande den rendre responsable exclusivement le gouvernement actuel. Pourtant, les tmoignages que nous recevons attestent dune vritable imposture dmocratique, depuis des dcennies, qui doit tre amplement dnonce. Il nous incombe de faire connatre lautre Colombie, celle que la barbarie ordinaire colombienne na pas russi museler. Les mobilisations sociales dampleur de ces derniers mois et leur convergence ouvrent de relles perspectives dmocratiques. Comme nous la rappel Luis Fernando Arias, Secrtaire gnral de lOrganisation nationale indigne de Colombie lors de sa venue Paris : La socit civile colombienne doit jouer un rle fondamental, une grande partie du conflit se droule sur les territoires des indiens et des paysans du pays . Il sagit aussi de briser le mur du silence sur les crimes dEtat dhier et aujourdhui et dtre aux cts de ceux qui demandent vrit, justice et rparation. Cest tout le propos de ce nouveau dossier. Le 21 novembre alors que le sommet itinrant populaire et indigne, la Minga, remplissait la Place Bolivar Bogota, le vice-prsident colombien, Francisco Santos, se runissait Bruxelles avec des chefs dentreprise europens pour vanter les mrites des conditions dinvestissements qui leur sont offertes en Colombie. Nul doute que les agro-combustibles, produit de lesclavage des coupeurs de canne du Cauca, participants de la Minga, taient au menu. Aux cts de ces derniers, nous disons : a suffit ! Valrie Techer, Membre du Bureau de France Amrique Latine

SOMMAIRE

EN IMAGES
Paraguay : Femmes des asentamientos

P. 26
Courriers des lecteurs ACTUALITES
Forums sociaux : De nouveaux ponts construire 100 ans aprs : Salvador Allende, El compaero presidente 40 ans aprs : Impunit face au massacre mexicain de Tlatelolco Equateur : La rvolution est en marche Avril 2008 : Aim Csaire et labolition de lesclavage p. 6 p. 8 p.10 p. 11 p. 12 p. 5

ANALYSE
Amazonie brsilienne : Terre Raposa Serra do Sol pour les indignes p.24

VIE ASSOCIATIVE
Fal Isre fte ses un an : Solidarit avec les mouvements sociaux latino-amricains p.29

CULTURE(S)

p. 30

DOSSIER Colombie : Limposture dmocratique

La guerre dplace par le conflit social Faux positifs : Assassiner pour faire du galon Dmocratie effective pour un retour au pays Jaime Cedano : La Colombie nest pas une dmocratie Limposture dmocratique

P. 13
p. 13 p. 16 p.19 p. 22 p. 23

courriers des lecteurs

Suite la parution de larticle

Equateur: Assemble constituante, un processus contradictoire pour un rsultat schizophrne

FAL Mag 94, 3me trimestre 2008
Ce papier, publi dans le prcdent FAL Mag, donne un descriptif du dessous des cartes de lAssemble constituante quatorienne et des contradictions possibles dans certains articles du projet de Constitution. Il peut mme laisser entrevoir une image ngative de cette Constitution. Aujourdhui, celle-ci est adopte 64% par le peuple quatorien, elle rompt avec des dcennies de fonctionnement schizophrnique de lEtat. Malgr une criture largement progressiste de la nouvelle Constitution, lAssemble constituante a fait apparatre des contradictions possibles, mais on nefface pas en cinq minutes lhritage politique de 500 ans de pratiques coloniales et nocoloniales. Certains articles peuvent tre sujets interprtation, nanmoins dautres sont trs clairs, comme : - La nouvelle Constitution de lquateur remplace lconomie de march par un systme conomique social et solidaire (article 283), dans lequel la proprit prive est relativise par dautres formes de proprits -communautaire, de ltat, associative, cooprative, mixte- toutes sujettes laccomplissement dune fonction la fois sociale et lie au milieu ambiant (article 321). - Ltat rglementera lusage et laccs la terre, qui devra remplir les fonctions sociale et cologique. Un fonds national de la terre rglementera laccs quitable des paysans la terre. Sont prohibs le latifundium et la concentration de la terre, ainsi que laccaparement ou la privatisation de leau et de ses sources (article 282). Ce sera bien une rvolution si ces articles sont mis en application, mais pour y parvenir la rponse viendra probablement du mouvement social. Alors, vitons de condamner trop rapidement ou dtre jusqueboutiste car les enjeux dmocratiques autour de lapplication de cette Constitution sont dune importance capitale face lurgence sociale pour

Rencontres avec le cinma dAmrique latine et de la Carabe

Rgion Ile de France

Plus dinfo :
FRANCE AMERIQUE LATINE TL: 01 45 88 22 74 Email:projet@franceameriquelatine.fr 37 bd St Jacques 75014 Paris

8me dition
du 21 mars au 3 avril 2009

ACTUALITES

Coralie

FORUMS SOCIAUX

DE NOUVEAUX PONTS CONSTRUIRE

Du 17 au 21 septembre dernier, la ville de Malm (Sude) accueillait la cinquime dition du Forum Social Europen (FSE). Malgr un manque certain dorganisation et une participation relativement faible (12 000 personnes contre 60000 Florence en 2002, au dbut de la dynamique, et 30000 Athnes en 2006), le FSE de Malm a permis dincorporer dans la dynamique des forums sociaux les mouvements du Nord et de lEst de lEurope et a fourni des pistes de rflexion intressantes quant leurs volutions.

Un espace au FSE tait spcialement rserv la solidarit avec lAmrique latine.

Coralie

ela faisait des dizaines dannes que les rues de Malm navaient pas t sillonnes par autant de manifestants. Lors de la marche de clture du FSE, le 20 septembre dernier, un cortge de 12 000 personnes environ a dfil dans cette petite ville du sud de la Sude. Les couleurs et la musique latino-amricaines ntaient pas en reste. Nous sommes venus pour dnoncer devant la communaut internationale tout ce qui est en train de se passer dans notre pays : la discrimination, la rsurgence du racisme, laccaparation pendant des annes de la terre entre les mains de quelques uns tmoigne le reprsentant dune organisation bolivienne travaillant sur les droits humains. Cest galement grce a un espace spcialement ddi lAmrique latine que le public a pu mieux connatre la ralit que vit aujourdhui la Bolivie, ainsi que celle des autres pays du continent. Dclinaison continentale du Forum Social Mondial, le Forum Social Europen est un espace dchange dinformations et dides, de consolidation de rseaux et de mutualisation des moyens daction entre les organisations de la socit civile du monde. A lheure de lentre en vigueur de la nouvelle politique conomique et commerciale de lUnion europenne (dfinie dans Global Europe , document dorientation stratgique de lUnion europenne en matire

Les informations sur les alternatives pour les peuples, comme celles qui sont en train dmerger en Bolivie par exemple, sont trs rares en Sude. Cest pourquoi il tait important que le FSE se tienne dans ce pays, afin que les Sudois puissent tre informs et ragissent , explique Maria, rfugie politique chilienne depuis 24 ans en Sude.

commerciale, adopt par le Conseil europen en novembre 2006) et de loffensive nolibrale et scuritaire mene par les gouvernements dans la majorit des pays europens, le FSE de Malm sest tenu dans un contexte difficile et a permis de faire merger, avec plus de force encore que lors des forums prcdents, lide que la solidarit entre les mouvements sociaux du monde ne peut pas tre pense uniquement du Nord au Sud. En effet, si Global Europe met en place les fondements dune politique conomique dsastreuse pour les partenaires commerciaux de lUnion europenne - pays latino-amricains

FAL AU FSM DE BELM Trois activits autogres du FSM de Belm seront organises et animes par FAL, en partenariat avec dautres asmurs ni directives : lEurope Globale/ Forteresse et la situation des immigrs en Amrique latine et en Europe dexpriences. Avec lAssociation pour le Forum social Ivry, FAL organise galement le voyage dune dlgaPour en savoir plus, contactez-nous.
6

Interview de Carmen Blanco Valer

Relever le dfi dtre plus permables les uns aux autres

Carmen Blanco Valer, fille de rfugi politique pruvien est arrive en Sude il y a 35 ans. Elle est aujourdhui vice-prsidente de lassociation Solidarit Sude Amrique latine (SAL) qui a co-organis avec trois autres associations lespace latino-amricain du FSE 2008.
Fal Mag : Carmen, peux-tu nous expliquer quelle est lapproche de SAL en matire de solidarit internationale ? Carmen Blanco Valer : Cette association a t initialement cre pour envoyer des cooprants en Amrique latine. Mais nous nous sommes rendus compte quil tait tout aussi important davoir une influence ici-mme, l o naissent les politiques qui affectent le continent latino-amricain. Nous avons donc travaill pour toucher un public plus large et nous nous sommes rapprochs dautres associations de solidarit internationale. SAL tait galement pour nous une opportunit de gagner notre citoyennet ici en Europe, parce quau-del de la solidarit envers lAmrique latine, nous abordons aussi des sujets dactualit dici. Cest en partageant ce travail avec les mouvements sociaux sudois que nous avons gagn le droit de prendre position sur une autre Sude, un autre monde est possible . De plus, nous devons relever le dfi dtre plus permables les uns aux autres, et nous devons percevoir toutes les interconnexions possibles, comme cest le cas par exemple sur le thme des migrations. Fal Mag : Quelle est ta vision du militantisme dans ce pays ? Carmen Blanco Valer : En Sude, le mouvement des travailleurs, celui des ouvriers, les mouvements sociaux, etc., ont t trs importants et ont pes beaucoup dans la construction de la socit actuelle. Mais au final, beaucoup dentre eux se sont tellement institutionnaliss quils en ont oubli comment il fallait sy prendre pour mobiliser leurs bases. Il sagit dun trs long processus de dmobilisation qui aboutit au fait de concevoir la voie parlementaire comme lunique voie daction. Tu vas, tu votes, et point final. Lacclration du no-libralisme me fait peur face ltat de bien-tre en Europe qui a t pour beaucoup et pendant longtemps un vritable exemple. En Amrique latine, il a fallut des coups dEtat brutaux pour obtenir ce rsultat.

et caribens, africains et asiatiques - elle prvoit galement la suppression de toute barrire au commerce international en Europe mme. Llaboration de rponses solidaires et coordonnes entre les mouvements sociaux de tous les continents devient urgente. La dynamique des forums sociaux a dj donn naissance de nombreux rseaux thmatiques Services publics, Travail et Mondialisation, Our World is Not For Sale/Seattle to Brussels, Enlazando Alternativas, pour nen citer que quelques-uns et le FSE de Malm fut une tape supplmentaire pour leur consolidation et leur structuration. Toutefois, pour le moment, ces rseaux ne sont pas suffisamment permables les uns aux autres pour pouvoir affronter les problmatiques transversales issues de la mul-

Coralie

tiplication des crises financire, alimentaire, cologique, de la dette, etc. Cest pourquoi la cration de ponts entre les diffrents rseaux sera au cur du 8me Forum Social Mondial (FSM), qui se tiendra du 27 janvier au 1er fvrier 2009 Belm (Brsil) : un temps quotidien dchange et une assemble des assembles thmatiques y seront mises en place pour pouvoir faire merger les problmatiques communes et crer de nouvelles convergences. Le prochain FSM aura en plus une autre spcificit : il aura lieu en Amazonie, lune des dernires rgions relativement prserves du monde, mais aussi lune des plus menaces, partage entre neufs pays et concentrant un trs large spectre de mouvements sociaux et indignes. Ce sont ces mouvements qui, lors de la Journe Pan-amazo.../...

sociations et rseaux: Crise en Hati : responsabilits de la France et de lUnion europenne ; Migrations sans : Mouvements socio-environnementaux en Amrique latine et en Europe : convergence des luttes et change tion de jeunes franciliens et brsiliens de Rio jusqu Belm.
7

ACTUALITES
.../... nienne du 27 janvier, ouvriront le 8me FSM. Nanmoins, mme si le choix de Belem est largement justifi, lloignement et la relative difficult daccs de cette capitale amazonienne rendent le cot de participation rdhibitoire pour certaines petites structures et font poser la question de la prsence en grand nombre des mouvements de base des cinq continents.

Coralie Crivill, Directrice de FAL Anna Bednik, dlgue au FSE de FAL

100 ANS APRS

SALVADOR ALLENDE : EL COMPAERO PRESIDENTE

Un 26 juillet 1908 naissait Valparaso celui qui allait, de 1970 1973, comme prsident du Chili, porter au-del mme de son propre pays le projet dune socit dmocratique et socialiste.

alvador Allende, jeune mdecin, connat bien son pays et a une grande exprience politique. Il est parlementaire 29 ans, ministre de la Sant 31, puis snateur pendant plus de 30 ans avant de remporter, aprs trois checs successifs, llection prsidentielle de 1970. Cette fois ci, face une droite divise, 62 ans, il est le porte-parole de lUnit Populaire qui rassemble autour dun programme progressiste la majorit de la gauche chilienne. Arriv en tte avec 36,7% des suffrages, en dpit (dj!), des manuvres des Etats-Unis fermement opposs sa nomination, il est proclam prsident par le congrs. Pierre Kalfon1, correspondant du journal Le Monde rapporte : Je me souviens de llection dAllende, de la folie qui stait empare peu peu de la foule. Des rires et des embrassades dans la rue avec des inconnus qui ntaient plus inconnus puisquils se rjouissaient aussi . Le nouveau prsident doit gouverner par dcrets pour mettre en application le programme de lUP
1

: poursuite de la rforme agraire, nationalisation du cuivre et de lagro-alimentaire, politique en faveur de la sant, de lducation, lgalisation des syndicats Ces rformes permettent Allende, malgr une opposition parlementaire, de bnficier dun soutien lectoral croissant aux lections municipales de 1971 (51%). Paralllement, la droite chilienne, regroupe et aide par la CIA, met en place un vritable sabotage de lconomie (chute des cours du cuivre, flambe des prix, grves des camionneurs). Le pays entre alors en rcession, la pnurie sinstalle, le march noir fait son apparition, les oppositions se radicalisent. Proccup par le maintien de lordre, Allende nomme Pinochet la tte des forces armes en remplacement du gnral Prats. Il dcide den appeler au peuple et dorganiser un rfrendum pour le mois de septembre. Les militaires ne lui en laisseront pas le temps. Dans la nuit du 10 septembre 1973, la marine investit la ville de Valparaiso et dans la matine du 11 septembre la Moneda est bombarde. Sal-

Pierre Kalfon, Chroniques Chiliennes, Demopolis, 2008

BREVES
D.R.

EXPORTATIONS DARMES VERS LAMRIQUE DU SUD EN PLEIN BOOM De 2003 2007, les donnes du SIPRI montrent que le volume dexportation darmes vers lAmrique du Sud a augment de 47 % par rapport la priode 1998-2002. Faits significatifs, ces acquisitions militaires ont t ralises dans un laps de temps trs court par les 3 principales puissances militaires de la rgion. Chili : 4,9 milliards USD soit + 107,3 % par rapport 1996 ; Colombie : 5,3 milliards USD soit + 64,8 % ; Brsil : 15,3 milliards USD soit + 31,2 %. Contrairement aux ides reues, le Venezuela affiche toujours des dpenses militaires infrieures celles de ces 3 pays : 1,9 milliards dUSD en 2006, cest--dire 2,4 fois moins que la Colombie et 7 fois moins que le Brsil. Groupe de recherche et dinformation sur la paix et la scurit. Etude en ligne sur : http://www.grip.org/bdg/pdf/g0905.pdf URUGUAY : VETO PRSIDENTIEL SUR LAVORTEMENT Alors que lors dun vote historique le Congrs avait adopt la loi autorisant lavortement dans les trois premiers mois de la grossesse, le prsident Tabar Vasquez a impos son veto. Plusieurs manifestants sont descendus dans les rues de Montevideo, le 15 dcembre, pour dfendre le projet de loi. Rappelons qu lexception de Cuba, Puerto Rico et le DF de Mexico, lavortement reste un sujet tabou en Amrique latine. PROCESSUS DINTGRATION DE LA CAN MENAC PAR LUNION EUROPENNE. En novembre dernier, la Commission europenne a dcid avec la Colombie et le Prou de poursuivre leurs ngociations dans le cadre daccords commerciaux bilatraux, et non plus de bloc de pays bloc de pays, entranant ainsi une rupture particulirement dangereuse dans le processus dintgration rgionale en cours entre les pays de la CAN (Communaut Andine des Nations : Bolivie, Colombie, Equateur, Prou). Ces ngociations daccords dassociation ont t inities dans le cadre de la stratgie commerciale et dinvestissement de lUnion Europenne Global Europe , avec la CAN. La Bolivie et lEquateur demandent la construction dune relation plus respectueuse des peuples et de leurs territoires.

vador Allende, avant de tomber, sadresse une dernire fois sur radio Magallanes la nation Travailleurs de ma patrie () dautres hommes surmonteront ce temps gris et amer o la trahison tente de simposer. Allez de lavant en sachant que, beaucoup plus tt que tard, vous ouvrirez les grandes avenues par o passe lhomme libre pour construire une socit meilleure . La dictature de Pinochet sinstalle, menant une rpression froce qui ensanglante tout le pays du nord au sud. Les rapports Rettig et Valech dnombreront des dizaines de milliers de torturs, des milliers de victimes et disparus. Prs de 200 000 Chiliens seront contraints lexil. De nombreuses manifestations travers le monde clbrent le centenaire de celui qui reste le porteur de cette voie chilienne originale de passage au socialisme en toute lgalit. Un internaute dclarait sur le web en mars dernier : Toute ma compassion la famille du prsident Allende (), tous les Chiliens qui lont aim et qui laiment encore. Lhistoire retiendra de lui un grand dmocrate, un patriote, un homme dhonneur qui va jusquau bout de ses actions. Il est mort dans la dignit, contrairement son assassin de Pinochet qui est mort dans la honte .

Miguel Donabin et Patrice Issartelle, Membres du Bureau de FAL

ACTUALITES

40 ANS APRS

IMPUNIT FACE AU MASSACRE DE TLATELOLCO

A dix jours de louverture des Jeux Olympiques, les autorits mexicaines - dont le ministre de lIntrieur et futur prsident Luis Echeverria - veulent en finir avec la rbellion tudiante, accuse dtre fomente par Moscou et La Havane. Des centaines de militaires posts sur les toits des immeubles entourant la place des Trois Cultures (Tlatelolco) tirent jusqu minuit sur les quelques 8.000 tudiants qui manifestent pacifiquement sur la place.

Mexique

e lendemain matin du 2 octobre 1968, un porte-parole de la Prsidence avance le chiffre de 2360 arrestations, de 70 blesss et de 20 morts, tandis que les observateurs internationaux et mme la CIA en comptent 300. Les cinq prsidents qui ont succd Gustavo Diaz, tous membres du Parti rvolutionnaire institutionnel (PRI), ont couvert ce massacre. Dernier responsable politique survivant, Luis Echeverria, ne voit toujours pas pourquoi il faudrait demander pardon au peuple mexicain , dans un livre dentretiens qui vient de paratre Mexico ( Le Monde du 3 octobre 2008). La presse mexicaine sest contente de la version officielle dun affrontement entre les manifestants et larme jusqu la publication en 1971, par lcrivaine Elena Poniatowska dune enqute ( La nuit de Tlatelolco ), rdite depuis une soixantaine de fois. Il faudra attendre 1998 pour quune Commission parlementaire entende le tmoignage de Luis Echeverria, puis quil soit assign rsidence
Luc Brossard

en 2005 en raison de son grand ge pour son rle dans ce qui a t appel la guerre sale des annes 70, mais pas pour sa responsabilit Tlatelolco. Or, le candidat de la droite librale Vicente Fox, qui avait t lu prsident en 2000 en promettant daffronter le pass sans tabou, a ngoci limpunit des responsables en change de lappui du PRI quelques rformes. Cest ainsi quen 2006, la veille de lintronisation de lactuel prsident Felipe Calderon, la juridiction spciale mise en place par Vicente Fox fut dissoute en catimini et les archives de ses travaux ont disparu. Des experts ont alors voqu le projet dune Commission de la vrit , pour viter doublier ou denterrer la tuerie du 2 octobre 1968. Mais ils sont conscients quune telle commission naura gure de chances dagir contre les militaires sous ladministration de Felipe Calderon. Quarante ans aprs, le silence continue donc de planer sur cette tuerie dont les responsables sont rests impunis. Et cest cette mme impunit dont bnficie les paramilitaires, responsables de crimes ayant entran la mort de plus de 3.000 Mexicains depuis le dbut 2008. Limpunit, une spcialit nationale selon la socit civile Luc Brossard Comit Directeur de FAL

10

BREVES
EQUATEUR
DELATION DE SANS-PAPIERS A PARIS Un mois aprs avoir t convoque par la police parce quelle avait inscrit son fils l Ecole de la Rpublique, la jeune femme quatorienne rsidant en France depuis plus de 6 ans na toujours pas obtenu de rponse sa nouvelle demande de rgularisation. Elle avait t dnonce par un fonctionnaire municipal de la mairie de Paris Vme. La presse nationale stait alors faite lcho de ce scandale. FAL, travers son comit de Paris, a rencontr cette jeune femme, et a publi un communiqu dans lequel lassociation tenait exprimer son indignation face la pratique de ces dlations qui se multiplient au sein de ladministration de notre pays ; rappeler que la scolarisation de tous les enfants qui se trouvent sur le sol franais est obligatoire et que lon na pas demander pour leur inscription un titre de sjour , condamnait une politique gouvernementale fixant des objectifs chiffrs dexpulsions des sans-papiers et demandait que soit dlivr un titre de sjour cette jeune femme quatorienne qui vit en France depuis 6 ans , en se joignant aux actions menes par les associations RESF, LDH et Collectif de vigilance Paris 12. RFRENDUM HISTORIQUE EN BOLIVIE Le 25 janvier prochain, le peuple bolivien est appel voter par rfrendum le texte de la nouvelle onstitution du pays, enjeu historique pour approfondir la rvolution en marche. Selon une enqute mene au niveau national par lObservatoire de gestion publique (OGP) en novembre 2008, 64% des Boliviens voteraient favorablement. Ils devront dire sils acceptent ou non la Carta Magna vers un Etat unitaire social de droit, plurinational, communautaire, libre, indpendant, souverain, dmocratique, interculturel, dcentralis et avec des autonomies* . Le texte contemple les obligations, les droits, les ressources naturelles, la proprit, les possibilits pour lducation, la sant, le travail, la terre, la gestion du gaz, des minraux, des impts, entre autres bnfices, pour lavenir du pays. Face aux moyens allant des menaces aux assassinats de paysans indignes dploys par lopposition pour dstabiliser le pays, FAL, au sein du collectif Bolivie, appelle une journe de mobilisation Paris, le 17 janvier prochain, pour soutenir le processus dmocratique en cours. * Alvaro Garca Linera, vice prsident de la Rpublique de Bolivie

LA RVOLUTION CITOYENNE EST EN MARCHE

Entretien ralis auprs de Manuela Gallegos Anda, Secrtaire aux Peuples, aux Mouvements Sociaux et la Participation Citoyenne, au sein du gouvernement quatorien. Extraits:

Le Secrtariat aux Peuples, cest avant tout la reconnaissance que lEquateur est un pays plurinational et interculturel. Cela na jamais t aussi clair dans lhistoire de notre pays.

Samanta Ypez

Le Secrtariat aux Peuples, aux Mouvements Sociaux et la Participation Citoyenne est loutil qui donne le plus de clart et de profondeur au projet politique du gouvernement quatorien. Au gouvernement, nous parlons de rvolution citoyenne , cela implique un changement radical afin que la population dispose dune citoyennet pleine et entire, quelle puisse exercer ses droits. Quelle connaisse ses droits et ses devoirs, quelle sapproprie des espaces de participation et quelle exige des comptes de ses reprsentants lus. [] Aujourdhui, nous sommes la rponse ce que la pseudo dmocratie a fait du pouvoir dans notre pays. Une dmocratie qui sest transforme en un espace de contrle politique au profit dune oligarchie. [] Une grande partie de la population a ainsi t prive de sa libert dexercer tout droit dmocratique.

Christophe Kenderian Journaliste

Lentretien est disponible dans son intgralit sur le site Internet : 11 www.franceameriquelatine.org, rubrique Fal Magazine

ACTUALITES

AVRIL 2008

AIM CSAIRE ET LABOLITION

Ce 17 avril 2008, le grand crivain martiniquais et militant de la ngritude, Aim Csaire, mourrait, 10 jours avant le 160me anniversaire de labolition de lesclavage dans toutes les possessions franaises, aboutissement de linlassable volont de Victor Schoelcher, des luttes dmancipation des esclaves ngres et des demandes des ouvriers parisiens qui en 1844 exigeaient dabolir lesclavage, cette lpre qui nest plus de notre poque... .

ais sil faut attendre le 10 mai 2001 pour que les deux assembles adoptent la loi Taubira tendant la reconnaissance de la traite et de lesclavage en tant que crime contre lhumanit , nous nen avons pas encore fini avec lesclavage des corps des uns et des esprits des autres : Dune part, si le dcret du 27 avril 1848 librait les esclaves, il ne les librait qu la lettre. Lesprit du dcret rorganisait en effet le rgime de la traite en un systme colonial sappuyant sur une mission civilisatrice des autres races infrieures. Cette racialisation profonde des franais blancs se dveloppera intensivement sous la IIIme Rpublique, des premiers zoos humains du Jardin zoologique dacclimatation de Vincennes jusquaux villages ngres des expositions universelles de 1878 1931! Et cet esprit du colonialisme blanc survit encore de nos jours dans le mpris vis vis de tous les damns de la terre , notamment de la minorit blanche bolivienne vis vis des indiens aymaras. Dautre part, le Haut Commissariat aux droits de lhomme de lONU et le Bureau Internatio-

nal du Travail estimaient quen 2006, prs de 27 millions dadultes taient encore soumis des formes de traite humaine , notamment la prostitution force ou le trafic dorganes. Et quant aux enfants, ce sont 250 300 millions dentre eux qui taient toujours rduits des conditions de travail proches de lesclavage! En Europe, si certains Etats ont sign la Convention du Conseil de lEurope contre la traite, tous ne lont pas ratifie. Et si lItalie est lEtat europen o elle est la plus dveloppe, elle se situe au mme niveau (de 25.000 250.000 esclaves recenss) quau Brsil, Hati et les Etats-Unis pour sen tenir ce continent. Enfin, cette idologie du mpris racial se rencontre dans deux autres problmatiques actuelles qui sont dtailles sur le site Web de FAL ( dAim Csaire la crise systmique de la blanchitude ). Luc Brossard Comit Directeur de FAL

Larticle est disponible dans son intgralit sur le site Internet : www.franceameriquelatine.org, rubrique Fal Magazine Retrouvez galement sur notre site Internet un article dactualit sur le rsultat des lections municipales au Vnzuela.
12

COLOMBIE : LIMPOSTURE DMOCRATIQUE

Bruno Simone

DOSSIER

Photo du sommet itinrant indigne, la Minga.

Dossier coordonn par Valrie Techer, membre du Bureau de FAL

La guerre dplace par le conflit social

Le conflit social est devenu maintenant le centre de la scne politique, mettant de ct le prsident Alvaro Uribe qui se limite rpter le discours qui lui avait donn tant de succs dans la guerre : pour lui, les indiens, les coupeurs de canne, les enseignants, les fonctionnaires et les camionneurs, tous ceux qui protestent et se mobilisent, sont manipuls par les FARC. Si on observe ce qui se passe dans le Cauca, on voit quil y a une nouvelle perspective politique qui ne passe pas par la confrontation arme mais par le conflit social assure le journaliste sociologue Alfredo Molano. Quelque chose est en train de changer en Colombie. En 2008, le gouvernement a russi frapper durement la gurilla, mais linitiative politique nest plus au Palais prsidentiel. Elle est dans la rue - o se dessinent dautres faons de faire de la politique - par des mobilisations populaires qui ne peuvent pas tre accuses de terrorisme. La tentation de criminaliser le mouvement social peut se transformer en chec cinglant pour Uribe car la population commence perdre la peur et le mouvement syndical relve la tte. Paralllement, de fortes dnonciations des violations des droits de lhomme commencent percer.

eptembre et octobre ont t deux mois de grves, darrts de travail et de manifestations. Les fonctionnaires de la justice ont organis une longue grve revendiquant des hausses de salaires et un budget qui donne la Justice les moyens dtre autonome. Le gouvernement a alors dcrt ltat dexception, une mesure excessive montrant bien les tats dme du gou-

vernement qui croit voir des gurilleros derrire chaque syndicat, chaque grve et chaque protestation. Peu aprs, cette mobilisation a t suivie par celle des fonctionnaires des affaires civiles (le registre lectoral), puis des enseignants et des camionneurs, qui avaient dj fait grve en aot. Le 15 septembre, 12.000 coupeurs de canne .../...

13

.../... sucre ont commenc la grve en occupant huit raffineries sucrires du Valle del Cauca. Les coupeurs , quasiment tous afro-colombiens, se lvent vers quatre heures du matin, travaillent de six heures cinq heures de laprs-midi sous un soleil de plomb et rentrent chez eux vers huit heures, aprs avoir donn environ 5.400 coups de machette et respir la fume de canne brule et le glifosate utilis dans les plantations. Ils gagnent environ 10 dollars par jour mais paient de leur poche la scurit sociale, les outils, les vtements de travail et le transport jusquaux champs de canne sucre. En fin daprs-midi, sur le bord de la Panamricaine entre Cal et Popayn, on voit de brunes silhouettes lances qui titubent comme des zombies aprs une journe de travail criminelle. Au dbut de la grve, ils ont expliqu leurs misrables conditions de vie et de travail et ils ont reu le soutien dune bonne partie de la population qui gnralement tournait le dos aux demandes des afro-colombiens et des indignes. Les autorits ont t surprises par lampleur dune grve quils pensaient pouvoir rsoudre en quelques jours. Pour le gouvernement et lAssociation des Cultivateurs de Canne Sucre, le problme principal est que la grve oblige importer du sucre dEquateur et de Bolivie, quelle paralyse la production dthanol et augmente le prix de lessence. Dans une pitre dmonstration, le ministre de la Protection Sociale a dit au parlement que la grve ntait pas un problme social mais une protestation de dlinquants. Plusieurs coupeurs de canne ont t dtenus et des journalistes trangers qui couvraient la grve ont t expulss1. Les rformes du droit du travail approuves en Colombie en 1990 et surtout en 2002, ont compltement drgul le march du travail. En 1992, pour chaque emploi prcaire, on crait cinq emplois permanents. Avec la cration des CTA (Coopratives de Travail Associ), la situation sest inverse. Les CTA permettent aux employeurs dviter le paiement des charges fiscales et de bnficier dune forte rduction des charges salariales. Le Congrs des Etats-Unis dAmrique a dailleurs pos la question du dumping de la main duvre, entre autres arguments, pour congeler la signature du Trait de
1 2

Libre Echange (TLE) avec la Colombie. Les coupeurs de canne ont russi, dbut novembre, faire plier la rsistance des patrons, qui ont eu besoin de 54 jours pour ngocier avec les dlgus du syndicat Sinalcorteros. Ils nont pas russi liminer les CTA ni obtenir la contractation directe, mais ils ont obtenu 12% daugmentation, le contrle des balances, la dotation doutils, une majoration des apports patronaux pour les risques maladies et accidents du travail et larrt du travail 16h. Le syndicat sest renforc : il est pass de 870 3.000 affilis. La dtrioration des conditions de travail et laugmentation continuelle du prix des aliments est la base du renouveau de la protestation du monde du travail. Cest pourquoi Molano insiste sur le fait que la protestation sociale est la pointe de liceberg dun mouvement social qui peut faire avancer la dmocratisation du pays . Le 23 octobre, la journe de grve nationale lappel de la centrale syndicale CUT, dune importance ingale depuis plusieurs annes, est un exemple des changements en cours. La grande Minga indigne La protestation la plus importante, celle qui donne des maux de tte au gouvernement, a commenc le 12 octobre : cest la Minga 2 des Peuples Indignes, lappel de lONIC2, du CRIC3 et de lACIN4, le travail collectif et communautaire qui cherche renverser la situation de la centaine dethnies colombiennes. Leurs revendications comportent 5 points : Le rejet du TLE avec les Etats-Unis quils dfinissent comme un trait entre patrons et contre les peuples , lannulation des rformes constitutionnelles qui soumettent les peuples lexclusion et la mort, le rejet du Plan Colombie qui infeste nos territoires et sme la mort et le dplacement des populations , le respect par lEtat des accords signs aprs le massacre de El Nilo en 1991 o avaient t assassins 20 nasas, le groupe indien le plus mobilis et le mieux organis, et qui lon doit des milliers dhectares engags par lEtat en rparation des dommages. Les indignes avaient t, dj en dautres occasions, les dtonateurs du conflit social car leurs revendications sont plus politiques que celles dautres secteurs et ils ont une plus grande ca-

DOSSIER

Dont deux Franais Sommet itinrant indigne

14

 D.R.

Corteros ou coupeurs de canne surcre. Lun dentre eux a dit : nous sommes la partie noire quon enterre pour produire la poussire blanche qui sucre et enrichit .

DOSSIER

pacit darticulation. Ils ont dnonc que, pendant les six annes du gouvernement dUribe, 1.243 indiens membres des plus de 100 ethnies de Colombie ont t assassins et que 54.000 dentre eux ont t expulss de leurs territoires. Le slogan Nous sommes tous des coupeurs de canne, nous sommes tous des indignes a montr une nouvelle articulation politique et sociale dans un pays qui tait jusqualors polaris et paralys par la guerre. A Cal, plus de 20.000 indiens ont attendu Uribe pour entamer des conversations, aprs avoir march une semaine sur la route Panamricaine. Aprs avoir cout pendant 6 heures larrogance prsidentielle et montr avec des donnes concrtes la violation permanente des droits de lhomme en Colombie, la Minga Indigne et Populaire a dcid de marcher avec la parole , pour continuer de cheminer dans la vie. En ralit, ils ont pris le mme chemin que tous les indiens du continent ont dcid de poursuivre au cours de dizaines dassembles. Pour lACIN, la guerre en Colombie et la violation des droits de lhomme font partie dun grand projet multinational pour sapproprier la vie ou comme ils disent, pour transformer la vie en marchandise . Quelque chose est en train de changer Molano affirme que le prsident Uribe est dans une situation difficile pour des raisons locales et internationales. La crise globale commence affecter ses bases de soutien dans les classes moyennes urbaines, endettes plus de 25% de leurs ressources selon Molano. Mais la crise lempchera galement de continuer ses dpenses militaires astronomiques qui

atteignent 46% du PIB. Il conclut : Il y aura plus de demandes sociales et moins de soutien des Etats-Unis . Mais tout ne dpend pas de lconomie. De larges secteurs de la socit colombienne commencent comprendre que les dnonciations des organisations de dfense des droits de lhomme ntaient pas absurdes. La diffusion de faits gravissimes qui lient le gouvernement des violations des droits des personnes qui nont rien voir avec la guerre et qui prouvent la forte corruption de lEtat, tend loigner du gouvernement de Uribe les secteurs des classes moyennes urbaines. Cest une tendance qui grandit avec llection de Obama et les consquences de la crise mondiale. Comme les Zapatistes du Mexique quand ils ont appels lAutre Campagne, la longue exprience du peuple nasa leur apprend qu aucun secteur agissant seul ne pourra affronter lagenda dexploitation et doppression de ceux du rgime . La Minga est le mode daction de ceux den bas qui ont dcid de sentendre sur la parole et la convertir en chemin .

Raul Zibechi, chroniqueur international de lhebdomadaire Brecha de Montevideo, et collaborateur du Programme des Amriques. Source: Agence ALAI

Organisation nationale indigne de Colombie Conseil rgional indien du Cauca, lavant-garde des luttes pour la rcupration des terres des grands propritaires 3 Association des Cabildos indiens du nord du Cauca qui rassemble les ethnies paez, nasa et guambiana
1 2

15

 FAUX POSITIFS : ASSASSINER POUR FAIRE DU CHIFFRE ET PRENDRE DU GALON

DOSSIER
Cela a permis que quelques personnes puissent tre mles des crimes, rsultats du complot entre des dlinquants et des membres des Forces Armes ayant intrt assassiner des innocents pour donner limpression que, dans cette rgion, on tient tte aux criminels alors que les vrais criminels sont ceux qui sassocient avec les Forces Armes pour commettre ces crimes .

D.R.

ette dclaration surprenante na pas t faite par un dfenseur des droits humains isol qui crie dans le dsert, mais par le Prsident lvaro Uribe Vlez qui, selon la Constitution, est galement le commandant suprme des Forces Armes. La phrase sest accompagne de la mise lcart des Forces Armes de 20 officiers y compris trois gnraux - et sept sous-officiers. Fait sans prcdent en Colombie. Selon le Prsident, qui sest adress la nation le 29 octobre dernier, accompagn par le Ministre de la Dfense Juan Manuel Santos et le Gnral Freddy Padilla, chef dtat-Major des Forces Armes, les fautes des militaires seraient trs graves. Une commission interne aux Forces Armes aurait prouv la ngligence, pour ne pas dire la complicit des 27 militaires dans le scandale des faux positifs, terme politiquement correct pour dsigner quelques jeunes de la banlieue de Bogot kidnapps et dont on a ensuite annonc la mort au cours dun pseudo-affrontement avec larme. Parmi ceux mis lcart, on trouve le gnral Paulino Coronado, commandant de la 30e Brigade dans le nord de Santander, et sous la juridiction duquel on a trouv enterrs dans des fosses communes plusieurs des jeunes enlevs Bogot. Le mme est apparu plusieurs fois dans les mdias en dclarant que les jeunes taient morts au combat et quil ne sagissait pas de faux positifs. Comme cela se passe toujours avec le gouvernement Uribe, le problme ne commence exister que lorsque le scandale arrive aux mdias , ont dclar certains dfenseurs des droits humains. Quelques heures seulement aprs la confrence de presse prsidentielle, une autre confrence

de presse a accompagn la prsentation dun rapport de la CCEEU (Coordination Colombie Europe Etats-Unis) qui runit plusieurs ONG faisant des recherches sur les violations des droits humains. Le rapport, intitul : Excutions extrajudiciaires : une ralit que lon ne peut cacher , prsente des donnes terrifiantes ce sujet - qui a t longtemps sous-estim par le gouvernement - et qui est la consquence directe de la politique de scurit dmocratique de ce dernier. Selon la CCEEU, depuis le lancement de la scurit dmocratique en juin 2002 et jusquen juin 2007, on a constat 955 cas dexcutions extrajudiciaires commises par des agents de ltat, auxquelles il faut ajouter 235 cas de disparitions forces. Un accroissement de presque 68% par rapport aux cinq annes prcdentes. Si les FARC sont considres, juste titre, comme lennemi public numro 1 pour la dtention de 700 Colombiens, comment

16

doit tre considre une arme qui en tue plus de mille? Le rapport analyse aussi une srie de donnes trs intressantes sur ce phnomne. Durant ces annes en Colombie un modle persistant dexcutions extrajudiciaires et dimpunit qui, avec le temps, a chang dans ses modalits, sest dvelopp. Maintenant les victimes ne sont plus des paysans dorganisations sociales accuss dtre des gurilleros, comme durant les premires annes. Ces premiers faux positifs attiraient lattention des mdias et les protestations de plusieurs acteurs sociaux. Selon la CCEEU, les Forces Armes kidnappent maintenant des jeunes dans les quartiers marginaux des grandes villes, cest-dire une population plus vulnrable dont la disparition nattire pas lattention. Ces jeunes sont emmens vers des zones rurales o lon simule une confrontation avec larme, puis sont limins et enregistrs comme membres de groupes

mergents ou de criminalit commune. Ils sont ensuite enterrs dans des fosses communes sous X. Ceci suscite beaucoup moins dattention de la part des mdias, et a favoris une impunit plus diffuse. Les raisons de ces homicides sont les systmes de stimulants et de rcompenses mis en uvre par le haut commandement. Chaque limination de gurillero ou de criminel est gnreusement rcompense en espces et en congs. Pour cette raison sest cr ce march macabre de corps humains traqus, achets et vendus au poids comme sils taient des animaux. Pour certains militaires, la vie humaine dun innocent vaut moins que quelques jours de cong. Le rapport analyse aussi la structure dimpunit dont font partie les procureurs civils. Ceux-ci, violant des normes lmentaires, abandonnent les recherches et les procdures la justice militaire et ne les assument pas au sein de lappareil judiciaire civil. Il existe des units du minis-

DOSSIER

Walberto Hoyos Rivas : assassinat dun tmoin gnant

Le 14 octobre 2008, des paramilitaires ont assassin le leader communautaire du Curvarad, Walberto Hoyos Rivas. Walberto se trouvait dans la Zone humanitaire de Cao Manso, lintrieur du territoire collectif du Curvarad, participant une runion avec la communaut. la fin de la runion, Walberto est sorti de la Zone humanitaire jusqu la route qui va la municipalit de Beln de Bajir, lorsque sest approche une motocyclette de laquelle un homme a tir et la tu. Walberto tait tmoin de la manire dont ont t planifis et excuts la dtention et la disparition force du leader communautaire du Curvarad Orlando Valencia, le 15 octobre 2005 et son assassinat quelques jours plus tard. A cause de ce tmoignage, Walberto avait dj t victime en septembre 2007 dun attentat au cours duquel il avait t bless ainsi que son frre. Jusqu aujourdhui, le Procureur gnral de la Nation na pas identifi, ni dtenu, ni poursuivi lauteur de cette attaque, qui peut se dplacer librement Beln de Bajira devant le commandement de la police. Le jour de son assassinat, le premier juge pnal dAntioquia avait communiqu - par crit - la dcision dappeler Walberto pour quil tmoigne devant les juges pnaux de Bogot, dans le jugement contre les paramilitaires oprant dans la rgion, pour le meurtre dOrlando Valencia. La vrit, encore aujourdhui, a t rduite au silence par le crime. Walberto tait protg par les mesures provisoires de la Cour Interamricaine des droits de lhomme. Il avait un rgime de protection du Ministre de lIntrieur et de la Justice. La stratgie paramilitaire se poursuit, par lentremise de la Brigade 15 de larme et de la police nationale. En leur prsence, la culture de la palme huile continue avancer, jumele llevage extensif. Les crimes continuent... Et la seule chose qui navance pas, ce sont les enqutes sur les crimes commis au Curvarad.

17

 Bruno Simone

Nous rejettons lachat des votes de certains snateurs et reprsentants par Uribe, pour son lection . Photo prise lors de la Minga.

tre public situes lintrieur des garnisons militaires ou policires qui agissent en combinaison avec la Force Publique pour lgaliser les oprations menes dans le cadre de la lutte contre-insurrectionnelle. Les mmes accusations arrivent aussi au Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux Droits de lHomme (HCDH) qui, dans son dernier rapport, a reconnu la persistance dexcutions extrajudiciaires attribues des membres de la force publique, principalement de larme , indiquant en outre que quelques caractristiques sont communes aux cas dnoncs : le fait de prsenter les victimes comme morts au combat, de changer la scne des faits avant la leve du cadavre et, dans la majorit des cas, de faire en sorte que la justice pnale militaire prenne en charge les enqutes. Les enqutes menes par les autorits sur certains de ces cas rvlent quelles pourraient tre motives par la pression quant des rsultats et lintrt de certains membres de la force publique obtenir une srie davantages et de gratifications . Le rapport de la CCEEU sera prsent la Cour Pnale Internationale (CPI) et au HCDH. En raction ces faits, lopposition a demand galement la dmission du gnral Padilla et du ministre Juan Manuel Santos qui aspire la prsidence -, responsable direct de lapplication du volet militaire de la politique de scurit dmocratique. Le parti du Ple Dmocratique Alternatif a aussi demand la dmission du prsident Uribe comme commandant en chef
1 2

de larme. Alirio Uribe, du Collectif davocats Jos Alvear Restrepo, rend galement responsable le Gnral Mario Montoya, commandant de larme dj accus antrieurement de complicit avec les paramilitaires1. Le ministre parat avoir ignor volontairement les faux positifs. Il y a un mois, il rpliquait la CCEEU : Quelques personnes continuent mconnatre la ralit et essayent de vendre la fausse assertion dune politique gouvernementale des mal-nommes excutions extrajudiciaires. Cest une pratique que nous avons dcouverte, une politique dlibre de certaines organisations : ce quelles veulent, ce sont des dnonciations pour augmenter les chiffres. Ce sont des chiffres qui sont ensuite utiliss pour dlgitimer les forces publiques ; et quand on va rellement vrifier ce que signifient ces dnonciations, on ne trouvera rien. On se souvient encore des mots du Prsident Uribe lui-mme, prononcs en juin 2007 contre quelques dfenseurs des droits humains : Maintenant la stratgie de la gurilla est autre. Chaque fois quon inflige une perte la gurilla, ses coryphes2 dans le pays et ltranger se mobilisent immdiatement pour dire que ctait une excution extrajudiciaire. Mais les Forces Armes ont pris grand soin ne pas donner lieu ce que des membres des Forces Armes soient signals comme tant en collusion avec des groupes paramilitaires . Si le prsident avait cout ces coryphes de la gurilla, les 535 victimes qui ont t transformes en faux positifs, de janvier 2007 juillet 2008, auraient peut-tre pu tre sauves -selon la CCEEU.

DOSSIER

Simone BRUNO, journaliste Source: Agence ALAI

Celui-ci prsentera sa dmission quelques jours aprs. Coryphe : Celui qui dirigeait les churs dans les pices du thtre antique grec.
18

Dmocratie effective pour un retour au pays

Les tmoignages reus Paris, les 2 et 3 octobre, lors des travaux de la Commission Ethique pour la Vrit et de la premire audience publique internationale1 de cas dexils colombiens rfugis en Europe rendent compte des diverses priodes de la rpression tatique de ces 30 dernires annes et de leur caractre systmatique.

DOSSIER

es tmoignages refltent comment le dernier recours pour des tmoins, des survivants dassassinats slectifs ou de massacres, des victimes de montages judiciaires devant des tribunaux, des procureurs qui ont agi en conscience et des militants sociaux, a t de sortir du pays pour viter dtre assassins. Selon les Nations Unies, les Colombiens exils et rfugis lextrieur pour des raisons politiques seraient 60.0002. Cependant, Carlos Alberto Ruiz, juriste colombien spcialiste du droit humanitaire, a soulign la ncessit dlaborer une information systmatise qui tienne compte non seulement de lampleur du phnomne mais aussi de la signification pour des milliers de Colombiens de se trouver obligs de sortir du pays cause de menaces pour leur vie et de la perscution politique. Pendant la confrence de clture la Maison de lAmrique Latine, lamricaine Charity Reyrson, au nom des huit membres de la Commission Ethique3, a indiqu que les victimes qui se voient contraintes lexil sont soumises de nouvelles lois et des mcanismes de contrle subtils dans leur pays de rsidence, avec le risque dtre poursuivies pour leur dissidence ou criminalises comme suspectes de subversion du fait du matraquage des services diplomatiques colombiens. Ivn Cepeda, Porte-parole du Mouvement National des Victimes de Crimes dEtat (MOVI-

CE), a ajout que les ambassades sont devenues un appareil pour la propagande officielle qui laisse de ct la situation de milliers de Colombiens et les signale comme partie de la stratgie internationale des FARC. Ce terrorisme mdiatique sexerce galement contre les groupes de solidarit internationale qui appuient la dfense de droits de lHomme, des issues humanitaires et de dialogue politique en Colombie. Les conclusions des travaux ont montr la ncessit de faire connatre les raisons de lexil de Colombie, la perscution systmatique, labsence de dmocratie sous des gouvernements successifs, sans oublier lactuel. La possibilit du retour au pays dpend de la constitution dune dmocratie relle. Dans toutes les situations, il sagit des tmoignages de femmes et dhommes qui ont parl avec angoisse et douleur. Certains sont des survivants de la violence criminelle tatique et para-tatique, puisquils ont t des prisonniers politiques dinstances officielles, soumis des tortures et des humiliations, ils ont souffert des attentats ou ont t menacs par laction paramilitaire. Certains tmoins ont t soumis des dplacements forcs internes avant de quitter le pays et ont perdu leurs proprits et biens. Un tmoin a racont que sept membres de sa famille ont t dtenus et disparus et deux autres assassins. Dix-sept membres de sa famille ont du sexiler en Sude.

La Commission Ethique pour la Vrit recueille des tmoignages huis clos pour prparer de futures actions en justice quand les conditions le permettront en Colombie. Une Audience citoyenne pour la vrit est publique, cest une stratgie de dnonciation et dincidence politique du MOVICE qui a pour objectif la recherche de la vrit, la justice et la rparation face aux crimes contre lhumanit dont a t victime le peuple colombien. La premire audience internationale de Paris et la Commission Ethique portant sur les cas dexils et rfugis politiques sont des initiatives du MOVICE, ralises grce au concours de FAL, de la Coordination populaire colombienne Paris et la Comisin Intereclesial de Justicia y Paz. 2 ACNUR, 2006 3 Mirta Baravalle, Mres de la place de Mai, ligne fondatrice (Argentine), Libertad Sanchez, Association pour la Rcupration de la Mmoire Historique de Mrida (Espagne), Stephen Nathan Haymes, professeur lUniversit de Saint Paul Chicago (Etats-Unis), Enrique Pastor, avocat (Espagne), Hijas y Hijos de Argentina, Charity Ryerson et Elizabeth Deligio, Observatoire pour la fermeture de lEcole des Amriques SOAW (Etats-Unis), Alberto Giraldez, Communaut Chrtienne de Saint Thomas (Espagne), Carlos Fazio, crivain, professeur lUNAM, ditorialiste de La Jornada (Mexique)
1

19

 D.R.

Catherine Ggout

DOSSIER

Danilo Rueda de la Comisin Intereclesial de Justicia y Paz plaidant pour demander des mesures de protection pour les dfenseurs des droits de lHomme, membres de cette organisation, la Commission interamricaine des droits de lHomme.

Maison de lAmrique Latine Paris, le 3 octobre 2008, lors des conclusions de laudience internationale, de gauche droite : Henry Ramirez, Justicia y Paz, Charity Ryerson, Observatoire pour la fermeture de lEcole des Amriques - SOAW (EtatsUnis), Dr. Alonso Ojeda Awad, Dlgu spcial de la Defensora del Pueblo de Colombie, Mirta Baravalle, Mre de la place de Mai, ligne fondatrice (Argentine).

Bien que tous remercient la solidarit et laccueil dans leurs lieux actuels de rsidence, ils soulignent que dans lexil ils vivent le drame de lisolement, de la xnophobie, et du barrage de la langue et du chmage, ce qui produit peur, inscurit, et dpression. Tous ont manifest avoir souffert dune rupture dans leur projet de vie (social, politique, familier, conomique, culturel) et dune perte didentit. Dans quelques cas, produit du dracinement, leurs familles se sont dsintgres. Pour la majorit ils se sentent impuissants devant lincapacit de pouvoir intervenir dans leurs propres processus judiciaires en Colombie, face limpunit rsultante de ceux qui ont provoqu leur exil. Ils rclament aussi le droit de participer la vie politique en libre opinion, la reconnaissance publique de la part de ltat colombien de sa responsabilit dans les actes de violence criminelle commis contre eux et leurs familles, le droit la rparation intgrale, et la qualification de la figure de lexil comme crime contre lhumanit. Le Dr. Alonso Ojeda Awad, Dlgu spcial de la Defensora del Pueblo de Colombie, a, au nom du Dr. Volmar Antonio Prez Ortiz, Dfenseur national, affirm que cette audience de Paris aura un cho la Defensora del Pueblo, organisme dEtat, et que ces auditions ne resteront pas dans loubli. Linformation recueillie sera transmise au Dfenseur national et aux autorits judiciaires de Colombie, formalise sous forme

de plaintes ou dactions en justice. De la mme manire, seront transmises les recommandations surgies de laudience, comme la demande de purger le service diplomatique des fonctionnaires lis des violations des droits de lHomme, crimes contre lhumanit, intimidations de victimes et/ou toute autre action incompatible avec le travail et la fonction diplomatique. Enfin, M. Ojeda Awad sollicitera du Dfenseur national des mesures qui garantissent la scurit des tmoins, qui ont comparu lAudience Publique de Paris face toute situation de risque, dinscurit, de menaces leur encontre, leur famille ou leurs proches qui pourrait se prsenter en relation avec leur intervention dans cette audience. Selon Sophie Thonon-Wesfreid, prsidente de France Amrique Latine et membre de la Commission Ethique, aujourdhui, les exils et rfugis colombiens vivent comme une seconde victimisation cause de la polarisation exacerbe que le gouvernement colombien promeut ltranger. Pour FAL, il est urgent que cette image change, quil puisse y avoir une connaissance plus large de la situation qui prvaut en Colombie, car au-del des otages, il y a des milliers de gens pour lesquels il est urgent damplifier la solidarit. Deux nouvelles audiences devraient suivre en Espagne et en Sude dans les prochains mois. Ce processus, en plus de recueillir des tmoigna-

20

ges destins des tapes de justiciabilit postconflit, aura permis de renforcer lorganisation des victimes des crimes dEtat lextrieur. Une convention a pu tre signe entre le MOVICE et la Bibliothque de Documentation Internationale Contemporaine Nanterre (BDIC). La BDIC conservera les archives, papiers et audiovisuelles, des associations membres du MOVICE confrontes des menaces de destruction de leurs archives pour des raisons matrielles et de rpression politique. Elle mettra disposition des chercheurs ce qui peut tre rendu public, les tmoignages seront mis disposition de leurs

auteurs pour les produire devant la justice ou dans le cadre dune commission vrit.

DOSSIER

Compte rendu de Valrie Techer, FAL, et Danilo Rueda, MOVICE, Comisin Intereclesial de Justicia y Paz

Purge immdiate du corps diplomatique

LAudience Internationale pour la Vrit a sollicit la destitution immdiate de hauts diplomates colombiens. Dans un pass rcent, des personnes aujourdhui mises en examen pour leurs liens avec des groupes paramilitaires taient en poste au sein de la diplomatie, en qualit dambassadeurs ou de consuls, . Lambassadeur au Mexique, Luis Camilo Osorio, est accus davoir gner des investigations sur les crimes commis par des paramilitaires et des militaires de haut rang, quand il tait Procureur Gnral de la Nation. Sabas Pretelt de la Vega, ambassadeur en Italie, a t accus de subornation afin de permettre la rlection prsidentielle quand il tait ministre de lIntrieur et de la Justice. Ignacio Guzmn, consul Miami, a t signal par des victimes et des tmoins comme tant li des entrepreneurs en relation avec des groupes paramilitaires, responsables de crimes de droit de lhomme dans la rgion du Bajo Atrato. Milene Andrade, fonctionnaire consulaire New York, a particip une runion avec les chefs paramilitaires qui sest tenue le 18 fvrier 2003 Santa F del Ralito. Les exils ont fait appel au gouvernement colombien pour quil ordonne lpuration gnrale de ses services lextrieur, pour cesser la nomination de militaires et de civils compromis dans des violations de droits de lhomme des postes diplomatiques. Ils ont aussi demand au Parquet Gnral de la Nation que les investigations qui sont effectues contre ces fonctionnaires donnent des rsultats rapidement. Ils ont galement invit les gouvernements europens, latino-amricains et des tats-Unis, rviser la trajectoire et la prsence de ces fonctionnaires. Face limpunit de cette classe de fonctionnaires tatiques en Colombie, ces cas peuvent et doivent tre ports devant la Cour Pnale Internationale ou les tribunaux nationaux qui appliquent la juridiction universelle. Les membres de la Commission thique sadresseront leurs gouvernements respectifs et aux instances internationales, en appuyant les demandes formules lors de cette Audience.

21

 La Colombie nest pas une dmocratie

En Colombie, la chasse aux sorcires est ouverte. Jaime Cedano Roldan, ditorialiste et secrtaire gnral de lUnion patriotique1, parti dopposition, dnonce la criminalisation de ceux qui oeuvrent pour la paix, une manuvre qui, selon lui, permet de dtourner lattention des liens entre des proches du gouvernement dUribe, les paramilitaires et les narcotrafiquants. Interview parue dans Altermondes n17 Dcembre 2008 Fvrier 2009, par Anne-Lucie Acar.

Entretien avec Jaime Cedano Roldan

DOSSIER

Comment dfinissez-vous la situation actuelle en Colombie ? Jaime Cedano Roldan : Le pays traverse un moment des plus critiques de son histoire, une crise qui se traduit par la dure et le maintien du conflit arm. Une crise politique, qui trouve son origine dans linfluence du paramilitarisme au sein du Parlement et qui entrane la perscution de tous les groupes dopposition. Un pas supplmentaire vient dtre franchi dans la criminalisation des opposants au gouvernement en place avec lorganisation de procs visant un certain nombre de personnalits qui ont un jour t mdiateurs pour tenter de sortir du conflit avec les FARC. Ces procs tentent de faire diversion lheure o certains membres du gouvernement dAlvaro Uribe sont, eux aussi, accuss dtre en lien avec les paramilitaires et les narcotrafiquants. Comment expliquez-vous cette succession de procs ? J.C.R. : Douze personnes sont actuellement juges ou menaces par cette chasse aux sorcires . Plus que juridiques, ces procs sont dordre politique. Il ny a aucune preuve. Et sil ny en a pas, cest parce quil ny a pas de dlit. En effet, ces personnes sont accuses davoir eu des liens avec les FARC, alors quen fait, elles avaient t mandates par le gouvernement lui-mme pour justement tenter dassurer une mdiation avec les rebelles. Pour accomplir leur mission, elles devaient videmment entrer en contact avec les FARC. Elles ont donc eu des changes avec les rebelles, non pas en tant que complices mais en tant que mdiatrices. Tout le monde tait au courant. Le gouvernement actuel tente par cette voie de criminaliser la lutte pour la paix et de confirmer la mise en place dun gouvernement autoritaire, une quasi dictature, qui permettrait Alvaro Uribe dtre rlu en 2010. Comment se positionne lopinion publique par rapport cette situation? J.C.R. : Le pays est aujourdhui totalement manipul par le travail de mdias qui sont au service du gouvernement et qui nont aucune indpendance. Un rejet de cette situation commence cependant se faire

sentir. Les campagnes de calomnie permanentes lencontre des acteurs de paix entranent un agacement certain de la part des Colombiens. En outre, les secteurs organiss (syndicats, partis dopposition, organisation des droits humains, intellectuels) tentent de sensibiliser lopinion publique mais lcho reste encore limit Et ce malgr une situation dramatique en matire de droits de lHomme dans le pays : les chiffres sont alarmants, on compte 4 millions de personnes dplaces lintrieur du pays (soit prs de 10 % de la population) cause de la guerre, de lexpropriation des terres, de la destruction de champs au nom de la lutte contre la coca. Sans compter les prises dotages ou les perscutions de dirigeants syndicaux, tudiants ou politiques. Comment, daprs vous, la conjoncture pourrait-elle samliorer ? J.C.R. : Il faut que les gens sachent ce qui se passe. La Colombie nest pas une dmocratie. Elle nest pas un pays o le respect des droits de lHomme est une ralit. Pour condamner le gouvernement colombien, des mouvements forts sont ncessaires. Mais ce qui est fondamental, cest ce que nous faisons actuellement pour construire une vritable alternative politique. Une unit dans les secteurs politiques de gauche, linstar du Ple dmocratique alternatif qui, depuis trois ans, regroupe quasiment tous les secteurs de la gauche colombienne et qui a une grande influence dans les syndicats, les universits, etc. Lors des dernires lections, 17 parlementaires de ce ple ont t lus. Ils psent prs de 23 % des votes. Cest donc une option politique relle. Nous devons uvrer pour tre encore plus unis, pour construire un projet politique trs large dont les bases sont la paix et le respect des droits de lHomme. Certes, lintrieur du ple nous avons nombre de dbats, de contradictions, lies parfois aux tentatives de dstabilisation menes par la droite. Mais le processus est en marche.

Note Fal Mag : Membre de la direction du Parti Communiste colombien

22

Limposture dmocratique
Depuis quinze ans le gouvernement colombien na pas mnag sa peine pour que la communaut internationale sapproprie la thse dun tat colombien victime. partir de la nouvelle constitution de 1991, qui portait des avances dmocratiques, on a galement construit limage dune dmocratie en marche. Pourtant, le conflit sest enlis, les assassinats politiques nont pas cess et le para-militarisme sest fortement dvelopp. Dans le mme temps les victimes du terrorisme dEtat et les organisations dopposition ont t marginalises tant lintrieur qu lextrieur du pays. Une certaine dpolitisation de la solidarit internationale a fait le reste.

DOSSIER

e para-militarisme a largement tendu sa domination et infiltr toutes les institutions tant au niveau de lEtat quau niveau local et rgional, les paramilitaires sont aujourdhui prsents dans 23 des 33 dpartements du pays. La correspondance entre les rsultats lectoraux des scrutins de 2002 et 2006 et les zones rurales contrles par la menace des armes des paramilitaires et les zones urbaines par la corruption de leurs gains dans le trafic de drogues est difiante. De nombreux cas daltration de la normalit lectorale observs ces dernires annes trouvent l leur explication : du jour au lendemain des formations politiques jusque l inconnues ont remport les scrutins, dans certains cas sans comptiteur. Un quart des parlementaires ont t identifis depuis par le service pnal de la Cour suprme de justice dans le scandale de la parapolitique, plus de la moiti sont aujourdhui en prison, ils appartiennent tous la majorit prsidentielle. Le parlement fonctionne comme si de rien ntait. On continue lire et entendre a et l que la Colombie est la plus vieille dmocratie dAmrique latine , alors que ltat de sige, instaur par la Constitution colombienne de 1886, a t la rgle les deux tiers du temps de cette Constitution. Ltat dexception est nouveau en vigueur depuis le 9 octobre, utilis par le prsident Uribe pour briser une grve historique du secteur judiciaire dont les revendications taient la scurit de lemploi et lindpendance de la justice. Depuis son accession au pouvoir, le prsident na eu de cesse de concentrer entre ses mains tous les pouvoirs lgislatifs, remettant en cause les attributions du Congrs comme cel1

les de la branche judiciaire. Le bras de fer qui loppose la Cour suprme de justice est symptomatique du traitement rserv quelques restes de justice indpendante. En Colombie on naccepte pas la pense critique et la dissidence intellectuelle quil sagisse de celle qui sexprime dans la presse o ou dans les universits. Sil ny a pas de censure formelle lencontre des journalistes, lautocensure est la rgle comme le reconnaissent nombre dentre eux, la menace de sexposer la vindicte prsidentielle peut signifier tre dsign comme une cible. La baisse du nombre de journalistes tus ne signifie pas pour autant des avances de la libert de la presse, quand le nombre de journalistes contraints lexil ne faiblit pas. De juillet 2002 juin 2008, 480 syndicalistes ont t assassins, sur les 2674 assassinats de ces 22 dernires annes, le taux dimpunit est de 97 %1. Sy ajoutent les plus grandes difficults pour crer un syndicat et les multiples formes de violence dont leurs militants sont victimes. Le prsident colombien conteste publiquement la lgitimit des organisations sociales, des dfenseurs des droits de lHomme, disqualifiant leur travail et les assimilant des terroristes. Sa police politique fait suivre des responsables de lopposition dmocratique. Ds lors se pose crment la question de comment qualifier la nature dun tel rgime.

Valrie Techer, Membre du Bureau de FAL

Rapport prsent le 10 dcembre 2008 par les ONG dans le cadre de lexamen priodique universel consacr la Colombie, Conseil des Droits Humains des Nations Unies 2 Dpartement administratif de scurit, le DAS est un service de renseignement plac sous lautorit du prsident de la Rpublique
23

ANALYSE

AMAZONIE BRESILIENNE

TERRE RAPOSA SERRA DO SOL POUR LES INDIGENES

Le 15 avril 2005, le prsident brsilien Luiz Inacio Lula da Silva signait le dcret 534/2005 reconnaissant lutilisation exclusive par les indignes du territoire Raposa Serra do Sol , en Amazonie brsilienne. Cette dcision est actuellement remise en cause par le gouvernement de lEtat de Roraima qui, conjointement un puissant groupe de fermiers, a saisi la Cour suprme afin dannuler cette reconnaissance lgale du territoire des Indiens Makuxi, Wapixana, Ingarik, Taurepang et Patamona. Le cas de Raposa Serra do Sol est considr comme emblmatique dans la dfense des droits indignes du Brsil, aprs des dizaines dannes de mobilisation.

es Indiens de cette rgion estiment que lannulation de la reconnaissance de leur territoire dtruira non seulement leur mode de vie, mais exposera aussi aux mmes menaces dannulation ou de rduction les territoires dautres groupes indiens du Brsil. De plus, ce premier cas dannulation dun dcret prsidentiel reprsenterait un prcdent jurisprudentiel grave. Si la Cour suprme dcide de rduire ou de diviser le territoire en ilts , cela impliquera aussi quentre 18 et 20 000 Indiens perdront lune des parties les plus fertiles de leur territoire et seront contraints de vivre encercls par des fermiers hostiles et violents. Depuis la reconnaissance de
CIR- Conseil Indigne Roraima

la dmarcation de Raposa Serra do Sol en 2005, les fermiers ont en effet violement durci leur offensive contre ces Indiens. Le 27 aot dernier, le procs qui doit dcider du futur de la terre Raposa Serra do Sol a dbut devant la Cour Suprme. Aprs la suspension la demande du juge Marco Aurlio Mellodes, le procs a repris le 10 dcembre suite un vote (8 votes favorables sur 11). Terres indignes conquises et menaces Loccupation progressive des terres indignes, localises dans lEtat de Roraima dans le nord du Brsil, la frontire avec la Guyane britannique et le Venezuela, a commenc la moiti du XVIIme sicle avec larrive des leveurs de btail et linstallation des latifundistes, et vers 1850 le dbut de la chasse lor. Jusquau dbut des annes 70, la prsence indigne restait majoritaire dans la rgion. Ces trente dernires annes, les indignes ont conduit une intense mobilisation - travers une srie de revendications - pour la reconnaissance de leurs droits culturels et territoriaux. Ils ont men des actions communautaires de rcupration et de protection des terres, en sassociant au processus juridique et institutionnel, men par le Conseil Indigne (CIR) qui les reprsente. Ces actions ont finalement permis la reconnaissance

Enfant Makuxi dans la rgion Raposa (dans la Raposa Serra do Sol)

24

ANALYSE

officielle de leurs droits territoriaux par lEtat brsilien en 2005. Le chemin na pas t facile et cela a violemment stimul lopposition de plusieurs groupes dintrts locaux et du gouvernement tatique. Ce dernier a dailleurs dclar journe de deuil , le jour de lapprobation du dcret prsidentiel 534/2005. La terre de la Raposa Serra do Sol, comme la majorit des terres indignes, est menace. Elles regorgent de ressources minrales et agricoles. Les tensions entre les hommes de main violents des propritaires terriens (risicuteurs) et les Indiens qui tentent de protger leurs terres et leurs propres vies sont frquentes. De nombreux Indiens ont vu leurs terres spolies et dtruites et ont d rsister des attaques physiques (notamment par des membres de la police locale et larme); plusieurs sont morts entre les mains des tueurs gage. Contradictions gouvernementales Bien que la Constitution de 1988 reprsente une trs grande avance en prvoyant la reconnaissance de toutes les terres indignes du pays dans les 5 ans, aujourdhui, le processus officiel de reconnaissance a seulement commenc dans la moiti des cas. Ceci dmontre les contradictions gouvernementales, dautant plus fortes aprs les dclarations du gouvernement, en septembre 2007, concernant une approbation de la dclaration des Nations Unies sur les droits des peuples indignes et tribales par le Brsil, dja signataire de la Convention 169 de lOIT. Le chemin de la revendication du mouvement indigne est un processus long, difficile et tach du sang de ses dfenseurs. Aujourdhui, il faut dfendre ces prcieuses conqutes qui ne concernent pas seulement les indignes mais celles de lhumanit toute entire, pour le respect, pour lautodtermination des peuples et pour une restitution des dettes historiques.

CIR- Conseil Indigne Roraima

Btail des communauts indignes dans la region des montagnes (dans la Raposa Serra do Sol)
CIR- Conseil Indigne Roraima

Manifestation en Caxirim pour la revendication et rapropriation des terres

Manuela Schillaci

Manuela Schillaci, Anthropologue Renata Molina, FAL

Runion pendant la fte pour la reconaissane de la terre par lEtat brsilien en 2005

Source: Survival France

25

EN IMAGES
TEXTE ET PHOTOS : Catherine Ggout, FAL

PARAGUAY : Femmes des asentamientos

Dans ce pays de riches terres agricoles et deau profusion, la monoculture du soja au profit de quelques familles fait des dgts considrables, humains et cologiques. 41% des 6,6 millions dhabitants vivent sous le seuil de pauvret, avec son cortge de malnutrition et danalphabtisme. Les paysans, chasss vers les banlieues des villes, sinstallent par centaines de familles sur des terrains inoccups, dans une extrme pauvret. Il y a plus de 300 asentamientos dans la priphrie dAsuncion. Ceci au prix dune lutte violente, dexactions policires, de morts, de prisonniers... Mais les communauts sorganisent, luttent pour rester l, pour llectricit, leau, les moyens de se construire des maisons, pour des professeurs, du personnel mdical dans les coles et les postes de sant auto-construits par les communauts. 70% de ces chefs de famille sans-toit sont des femmes. Dmunies de tout, elles sont capables dune force et dune crativit incroyables. Pas de maison, souvent pas de quoi nourrir leur famille, pas demploi, pas de mari... mais de nombreux enfants, quelles assument seules. Lassociation CAES1, qui dfend ces communauts et les accompagne dans leur auto-organisation, a mis en place des commissions de femmes qui construisent des projets solidaires. Un immense espoir de changement sest lev avec llection de Fernando Lugo, vque issu de la thologie de la libration, comme Prsident de la Rpublique le 20 avril 2008, port par une coalition allant du parti libral lextrme gauche, chassant ainsi le parti Colorado, au pouvoir depuis 61 ans et qui avait t celui du dictateur Stroesner. Mais la tche ne sera pas facile car la quasi totalit du Parlement est droite, et cest le mouvement social qui fera pencher la balance pour de relles mesures en faveur du peuple.
1

Coordinadora para asentamientos espontaneos (Coordinatrice pour les asentamientos spontans)

26

EN IMAGES

Page de gauche : Dans les asentamientos, il y a en gnral de lespace et de nombreux arbres. La nature est gnreuse dans ce pays. Les familles sinstallent, se construisent tant bien que mal une baraque avec ce quelles peuvent rcuprer. Le terrain est argileux, ocre rouge. Quand il pleut les baraques sont inondes, les chemins ravins.

Les femmes organises en commissions avec la CAES font des projets partant de leurs besoins immdiats et de ce quelles savent faire : cultures potagres, levage, cuisine, couture, broderie. Berna est venue avec le fruit dune ponge vgtale quelle avait plante et un gant en ponge pour la toilette. Son projet de fabrication dobjets en ponge est devenu celui de tout le groupe et elles sont en train de monter une cooprative.

Victoria est dirigeante de sa communaut. Elle a eu 17 enfants. Ils sont encore 8 la maison. Elle a construit son tatakua, four de briques des indiens guaranis. Elle y cuit des chipas quelle vend dans le quartier. Ce sont des petits pains traditionnels en couronne fourrs dun peu de fromage, la nourriture du pauvre.

27

120 familles viennent de sinstaller sur ce terrain. Quelques planches et des bches pour seul abri. Felipa a tout de suite construit son tatakua, install son poulailler et assure la subsistance de la famille. Ces femmes sont impressionnantes de force et de dignit souriante.

Quand la communaut obtient de lEtat des matriaux pour construire les maisons, cest une auto-construction solidaire, tout le monde sy met. Les maisons pourraient tre beaucoup plus grandes si une partie importante des fonds ntaient pas dtourns par ladministration. Aujourdhui est n lespoir que le nouveau gouvernement fasse cesser ces pratiques.

Les communauts construisent les coles de leurs mains, sans aide publique. Pas de professeurs pris en charge par les pouvoirs publics dans les asentamientos, alors les parents se cotisent et se dbrouillent. Le plus souvent les institutrices sont bnvoles, cest le cas de celle-ci, faisant la classe sous les arbres.

28

VIE ASSOCIATIVE

FAL ISRE FTE SES UN AN

SOLIDARIT AVEC LES MOUVEMENTS SOCIAUX LATINO-AMRICAINS

Notre Comit, France Amrique Latine Isre (FAL 38), vient de souffler sa premire bougie ! En effet, lassociation a t cre lissue dune soire publique organise Grenoble en dcembre 2007. Cette invitation a t diffuse largement, notamment au sein du rseau associatif grenoblois, un rseau trs riche qui fait de cette ville des Alpes lune des agglomrations de France a avoir le plus de bnvoles au service de la solidarit internationale.

our comprendre la gense de ce nouveau comit, il faut expliquer quil est issu dune synergie entre des personnes ayant une longue exprience en Isre, de jeunes militants dj trs actifs dans le soutien lAmrique latine et enfin des militants de FAL nouveaux venus Grenoble. Ce comit prend ainsi sa force dans un collectif de militants actifs dune dizaine de membres, o se ctoient plusieurs gnrations franais(e)s et latinoamricain(e)s, et qui sappuie sur une trentaine dadhrents. Comme nous le dclarions il y a un an : Nous pensons, lre de la mondialisation nolibrale mais aussi de rsistances internationales, quil est indispensable de travailler en rseau : la cration de ce comit nous permettra dentrer, de manire autonome, en synergie avec les 25 autres comits FAL et les centaines de militants dj en activit sur tout le territoire. Elle nous offre galement la perspective de nous inscrire dans une structure nationale, mais aussi un rseau international. Notre volont est ainsi de crer une association loi 1901, dmocratique, participative, ouverte la jeunesse et en lien avec lexprience militante locale. Nous dsirons renouveler lengagement solidaire en faveur de lAmrique latine en Isre, tout en collaborant activement avec les associations locales dj existantes, dans un esprit de coopration et daide mutuelle . Au terme de cette anne coule, nous pouvons affirmer que le pari semble russi. Le succs des nombreuses actions, rassemblements de rue et confrences-dbats que nous avons dj orga-

niss sur la Colombie, la Bolivie, le Mexique ont montr notre utilit dans le paysage associatif local, mme sil est bien entendu toujours indispensable de nous renforcer, financirement notamment, mais surtout humainement. Dernires actions : un partenariat en novembre avec le CADTM dans le cadre de la Semaine de la solidarit internationale avec deux confrences sur la crise mondiale, la banque du Sud et les alternatives latino-amricaines en compagnie dEric Toussaint, intellectuel de renom international ; en dcembre, participation au march de nol quitable et solidaire ou encore, dbut 2009, le projet des journes du Cin-doc latino en collaboration avec FAL33.
Conclusion de Fal isre: Dans une conjoncture o le continent de Tupac Amaru, Bolivar et Che Guevara est en pleine effervescence, nous pensons continuer exprimer collectivement notre soutien aux peuples latino-amricains, mais aussi nous enrichir, ici, de leur mobilisations pour un autre monde possible.

assofal38@gmail.com, www.fal38.blogspot.com

FAL Isre

29

CULTURE(S)

Chroniques Chiliennes
Pierre Kalfon Editions Demopolis, 2008, 20 euros
Le 24 octobre dernier Paris dans le XXme arrondissement de Paris, linvitation des associations arteSSS , ExPPCh et FAL75, Pierre Kalfon prsentait son livre Chroniques Chiliennes . Au fil de ces chroniques, sur le mode du Je me souviens de Georges Perec, Pierre Kalfon nous raconte le Chili quil a vcu.Tout dabord, alors quil tait professeur lUniversit du Chili, les annes dintense dbat politique qui, de 1967 1970 ont port au pouvoir Salvador Allende, et de 1970 1973, cette tentative chilienne originale de passage au socialisme par la voie lgale. Puis ses rencontres en tant que correspondant du journal Le Monde avec des personnalits telles que Pablo Neruda, Rgis Debray et Franois Mitterrand. Enfin, aprs le coup dEtat de Pinochet, et son expulsion du pays. Vingt ans plus tard, Pierre Kalfon revient au Chili comme conseiller culturel de lambassade de France, et porte un regard trs lucide sur le Chili post Pinochet des golden boys . Ces anecdotes et petites histoires clairent la grande, et sont illustres de ses articles de lpoque, de dessins de presse, et dune chronologie du coup dEtat. Pierre Kalfon a choisi Demopolis, une petite maison ddition indpendante pour, en cet anniversaire des 100 ans de Salvador Allende, nous livrer ce prcieux tmoignage. Patrice Issartelle, Bureau de FAL

Retour sur le Festival en Avignon 2008 et lAmrique Latine/Carabe

Le thtre tait en Avignon cet t, comme chaque anne, et ctait loccasion pour FAL de prendre la mesure de la place des dramaturges latino-amricains dans les programmations tant du IN que du OFF . Et notre constat est consternant! Ainsi en 2008, sur plus de 1050 pices joues, nous avons comptabilis seulement cinq spectacles crits par des sud-amricains. Parmi ceux-ci : Dans le IN , une pice qui a fait grand bruit, La Pesca (La Pche), de Ricardo Barts, Buenos Aires. Un huis clos avec trois hommes de deux gnrations diffrentes qui se retrouvent dans une cave de Buenos Aires, un club de pche abandonn depuis les annes soixante-dix, la Gesta Heroca . Ricardo Barts, autour de cette histoire, construit avec ses acteurs de Sportivo Teatral un microcosme de personnages qui dialoguent sur la politique, lamour et la morale et traversent ainsi la ralit argentine au plus prs de ses proccupations, de ses fantasmes, de son histoire. Pronisme, dictature militaire et dmocratie alimentent les conversations et les dbats de ces trois hommes qui portent en eux la mlancolie du temps qui passe, les dceptions de toutes sortes, les rves denfant quils nont pas raliss, les frustrations amoureuses et la peur de la mort. Dans le OFF , le Thtre du HibouCompagnie Luis Jaime-Cortez, bas Anthony(92) prsentait la Trilogie du Bonheur compos notamment de deux pices. La premire, Le neveu dAmrique, daprs la nouvelle de lcrivain chilien Luis Seplveda, qui nous ramne sur la route de lexil, du Chili lAndalousie en passant par la Patagonie, un voyage qui danse sur les mots et nous conte une vritable

CULTURE(S)

qute humaine pleine despoir . La deuxime pice Quiroga premire, daprs les Contes dAmour de Folie et de Mort et Anaconda de lcrivain uruguayen Horacio Quiroga : des histoires tranges, fantastiques et merveilleuses. La Compagnie Thatre Corps Beaux est venue de Martinique pour un travail sur son spectacle Manteca (Saindoux), sur un texte dAlberto Pedro Torriente, auteur cubain, quelle nous fait dcouvrir et dont lanthologie sera publie Cuba. Ecrite en 1993, alors que la population est menace par la famine, la pice pose mtaphoriquement la question de la droute du socialisme et de la lgitimit des utopies politiques. Dans ce Cuba de la Priode spciale , elle met en valeur linventivit des cubains, face la pnurie de tous les biens de consommation, pour chapper aux difficults domestiques. La compagnie veut nous faire dcouvrir les oeuvres latino-amricaines, des socits au fonctionnement et au quotidien diffrents, cas-

ser les clichs, faire entendre travers le thtre cette littrature engage avec une parole libre et indpendante. Les textes sont choisis pour leur contenu politique et social, la plupart nont jamais t traduits et mritent dtre connus. Des pices et des Compagnies qui, si elles croisent votre route en 2009, vous donneront du bonheur et de la mditation. Mais comme on peut le constater, la dramaturgie latino-amricaine est peu prsente en Avignon, et FAL le dplore. Cest pourquoi nous militons pour une maison du Thtre latino-amricain/cariben Avignon pour sassurer dune cration permanente lors du Festival. Ceux qui veulent soutenir cette dmarche, peuvent nous contacter. Ensemble, nous travaillerons sa ralisation.

Fabien Cohen, Secrtaire Gnral de FAL

JADHERE A LASSOCIATION Amiti - Dcouverte - Solidarit avec les peuples dAmrique latine et de la Carabe ADHESION 2009 : Etudiant/ Chmeur 8 Normal 24 Collectivit 40

JE MABONNE A FALMAG 4 numros trimestriels par an 1 hors srie Spcial Culture

ABONNEMENT POUR UN AN (tarif 2009) : Adhrent France Amrique Latine 15 Non Adhrent 27 Collectivit 50 Etranger 50

SOUSCRIPTION (je souhaite aider les activits menes par France Amrique Latine) : Je verse la somme de ................. NOM : ..................................................... ............. PRENOM : ................................................

ADRESSE : ..................................................................................................................................... CODE POSTAL : .................................................. EMAIL: ................................................................ .. VILLE : ................................ TELEPHONE : ........................................

Rglement par chque envoyer : France Amrique Latine, 37 Bd Saint-Jacques 75014 Paris Pour plus dinformations Tl : 01 45 88 20 00 ; Email : falnationale@franceameriquelatine.fr

FAL VOYAGES VOUS SOUHAITE UNE BONNE ANN 2009 Un autre voyage est possible
Un voyage en petit groupe pour dcouvrir dune faon diffrente le Brsil et lArgentine.

BRESIL, RENCONTRES A RIO Du 04 au 14 Mars 2009

Circuit 11 jours / 8 nuits depuis Paris

ARGENTINE, PEUPLES INDIENS Du 04 au 19 Mars ou du 15 au 30 Aot 2009

Circuit 16 jours / 13 nuits au depuis Paris

Les points forts de votre voyage : - Dcouverte de Rio hors des sentiers battus avec des associations brsiliennes. - Echanges avec des locaux, pcheurs, etc. - Rencontre avec le plus important syndicat et ses snateurs : la Central Unica dos Trabalhadores - La Prsence dun accompagnateur FAL

Les points forts de votre voyage : - 9 nuits au sein de deux communauts Toba et hbergement chez des familles - Participation aux activits des communauts (artisanat et agriculture) - Veilles au feu de camp avec le conteur de la communaut - 3 jours libres Buenos Aires en fin de sjour

Prix adhrents : 1950 euros TTC

(sur la base de 10 participants)

Prix adhrents : 2650 euros TTC

(sur la base de 10 participants)

POUR PLUS DNFORMATIONS :

Nhsitez pas consulter toutes nos offres sur www.franceameriquelatine.fr Ou contacter directement notre Service Voyages Tl : 01 45 88 20 00 email : falvoyages@franceameriquelatine.fr