Telecharge

services de nature technique
dition
2 011
Catalogage avant publication de Bibliothque et Archives nationales du Qubec et Bibliothque et Archives Canada Qubec (Province). Ministre des transports Cahier des charges et devis gnraux : infrastructures routires : services de nature technique d. 2011. ISBN 978-2-550-60481-5 1. Routes - Spcifications - Qubec (Province). 2. Routes - Entretien et rparations - Normes - Qubec (Province). 3. Aires de repos et de service - Spcifications - Qubec (Province). 4. Contrats administratifs - Qubec (Province). I. Titre. galement disponible en version imprime. TE27.Q8Q85 2010 625.7'60218714 C2010-942540-5
services de nature technique

dition
2 011
Le contenu de cette publication a t prpar par le ministre des Transports.
Cette publication a t produite par la : Direction du soutien aux oprations Ministre des Transports 700, boul. Ren-Lvesque Est, 23e tage Qubec (Qubec) G1R 5H1 Cette publication est disponible en version lectronique ladresse suivante : http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/produits/ouvrage_routier.fr.html
Gouvernement du Qubec ISBN : 978-2-550-60481-5 (PDF) ISBN : 978-2-550-60480-8 (version imprime) Dpt lgal - Bibliothque et Archives nationales du Qubec, 2010 Dpt lgal - Bibliothque et Archives Canada, 2010 Toute reproduction par procd mcanique ou lectronique, y compris la microreproduction, est interdite sans lautorisation crite des Publications du Qubec.
Prface
Le Cahier des charges et devis gnraux Infrastructures routires Services de nature technique, dition 2011 contient les principales exigences relatives aux travaux dentretien routier, lexception des services de dneigement et de dglaage, qui sont excuts par lentreprise prive pour le compte du ministre des Transports. Cette dition du Cahier des charges et devis gnraux Infrastructures routires Services de nature technique intgre les modifications apportes celle de 2010. Elle sinscrit dans un processus damlioration continue pour rpondre aux besoins volutifs en matire de services de nature technique. La collection de documents contractuels du Ministre englobe la majorit des activits donnes contrat. Jinvite donc le personnel et les prestataires de services du Ministre, ainsi que les fournisseurs, tout mettre en uvre pour raliser des travaux conformes aux prsentes exigences, dans le meilleur intrt des contribuables qubcois.
Anne-Marie Leclerc, ing., M. Ing. Sous-ministre adjointe Direction gnrale des infrastructures et des technologies
Introduction
Le Cahier des charges et devis gnraux Infrastructures routires Services de nature technique, dition 2011 dfinit les droits, obligations et responsabilits du ministre des Transports du Qubec et du prestataire de services dans le cadre dun contrat de services de nature technique attribu conformment au Rglement sur les contrats de services des organismes publics. Ce cahier peut sappliquer tout contrat de services de nature technique, lexception des services de dneigement et de dglaage. Il compte deux parties : le Cahier des charges et les Devis gnraux . Le Cahier des charges , qui comprend les sections 1 9, dfinit notamment les obligations lies la gestion et ladministration dun contrat, ainsi que les conditions gnrales dexcution des travaux et de prestation de services. Les Devis gnraux dcrivent les obligations lies lexcution des travaux, la prestation de services et aux modalits de paiement. Ldition 2011 du Cahier des charges et devis gnraux Infrastructures routires Services de nature technique remplace celle de 2010. Un repre vertical est prvu dans la marge, vis-vis du texte ayant t modifi, alors quun repre horizontal indique un retrait. Toutefois, afin dallger la lecture, les corrections derreurs typographiques nayant aucune incidence sur la nature et la porte des exigences nont pas t signales par un repre.
2010 12 15 Table des matires

PRFACE INTRODUCTION PARTIE 1 CAHIER DES CHARGES 1 Gnralits 1.1 Dfinitions 1.2 Sigles 1.3 Rgles dcriture et darrondissement 1.3.1 criture des units et des symboles 1.3.2 Arrondissement des nombres 1.3.2.1 Arrondissement des quantits 1.3.2.2 Arrondissement du cot de louvrage 1.4 Rfrences 2 Soumissions et interprtation du contrat 2.1 Lois applicables et tribunal comptent 2.2 Interprtation des documents du contrat 3 Esprit du contrat 3.1 Garantie et assurance 3.1.1 Garantie dexcution et garantie des obligations du prestataire de services pour gages, matriaux et services 3.1.2 Responsabilit civile 3.2 Signature du contrat 3.3 Esprit du contrat 3.4 Travaux imprvus 3.5 Variation dans les quantits prvues 3.6 Conditions manifestement diffrentes 4 Assurance de la qualit 4.1 Modes dassurance de la qualit 4.1.1 Attestation de conformit 1-1 1-2 1-2 1-2 1-3 1-3 1-3 1-3 4.1.2 Certification 4.2 Obligations du prestataire de services relativement au mode dassurance de la qualit 4.2.1 Matriaux 4.3 Contrle de rception 5 Surveillance des travaux 5.1 Intervention du surveillant 5.2 Intervention des reprsentants du surveillant 5.3 Inspection des travaux 6 Obligations et responsabilits du prestataire de services 6.1 Cession du contrat et sous-traitants 6.2 Respect des lois, rglements et dcrets 6.3 Permis et licences 6.4 Matrise duvre 6.5 Reprsentant du prestataire de services 6.6 Communications avec le Ministre 6.7 Rclamation contre le prestataire de services 6.8 Protection de la proprit et rparation des dommages 6.9 Droits rservs 6.10 Obstacles dans lemprise 6.11 Lois et rglements visant la protection de lenvironnement 6.12 Conflits dintrts 7 Excution des travaux 7.1 Autorisation de commencer les travaux 7.2 Sant et scurit du travail 7.3 Comptence de la main-duvre 7.4 tat et capacit du matriel 7.5 Dlai et ordonnancement 7.6 Dfaut du prestataire de services 4-1
DATE
4-1 4-1 4-1 5-1 5-1 5-1
6-1 6-1 6-1 6-1 6-1 6-1 6-2 6-2 6-2 6-2 6-3 6-3
2-1 2-1 3-1
3-1 3-1 3-1 3-1 3-2 3-2 3-2 4-1 4-1
7-1 7-1 7-1 7-1 7-1 7-1

i
Cahier des charges et devis gnraux Infrastructures routires Services de nature technique

7.7 7.8 Inspection et rception des travaux valuation du rendement du prestataire de services 11.1.3.1 11.1.3.2 11.1.3.3 11.1.3.4 11.1.3.5 Enlvement des dbris Approvisionnement en eau Nettoyage Balayage de la chausse limination des dbris et des rsidus 11.1.4 Registre 11.1.5 Mode de paiement 11.2 Abat-poussire 11.2.1 Porte des travaux 11.2.2 Matriaux 11.2.3 Matriel 11.2.4 Excution des travaux 11.2.4.1 Restrictions environnementales 11.2.5 Mode de paiement 12 Systme de drainage 12.1 Nettoyage des regards, des puisards et des conduites 12.1.1 Porte des travaux 12.1.2 Matriel 12.1.3 Mise en uvre 12.1.3.1 Nettoyage des conduites 12.1.3.2 Nettoyage des lieux 12.1.3.3 Approvisionnement en eau 12.1.3.4 limination des dbris et rsidus 12.1.4 Registre 12.1.5 Mode de paiement 13 Abords de route 13.1 Enlvement des dtritus 13.1.1 Porte des travaux 13.1.2 Mise en uvre 13.1.3 Registre 13.1.4 Mode de paiement 13.2 Tonte de gazon 13.2.1 Porte des travaux 11-1 11-1 11-1 11-1 11-2 11-2 11-2 11-2 11-2 11-2 11-2 11-2 11-3 11-3
DATE
7-2 7-2 8-1 8-1 8-1 8-1 8-1 8-2 8-2 8-2
8 Mesurage, paiements et retenues 8.1 Modes de mesurage 8.2 Prix unitaires et globaux 8.3 Matriaux fournis par le Ministre 8.4 Avenant au contrat 8.5 Estimations provisoires et paiements 8.6 Estimation finale et paiement 8.7 Retenues spciales 8.8 Procdure de rclamation
9 Rsiliation du contrat 9.1 Rsiliation par volont du ministre 9-1 9.2 Rsiliation par consentement mutuel 9-1 PARTIE 2 DEVIS GNRAUX 10 Organisation des travaux 10.1 Coordination des travaux 10.2 Maintien de la circulation et signalisation 10.3 quipement de scurit 10.4 limination des matriaux et des dtritus 10.5 Planification et rapport 11 Chausses 11.1 Balayage et nettoyage de chausses 11.1.1 Porte des travaux 11.1.2 Matriel 11.1.2.1 Arroseuse 11.1.2.2 Balai automoteur 11.1.2.3 Camion de transport 11.1.2.4 Autre matriel 11.1.3 Mise en uvre 10-1 10-1 10-1 10-1 10-1
12-1 12-1 12-1 12-1 12-1 12-1 12-1 12-2 12-2 12-2 13-1 13-1 13-1 13-1 13-1 13-1 13-1
11-1 11-1 11-1 11-1 11-1 11-1 11-1 11-1
ii

13.2.2 Matriel 13.2.3 Mise en uvre 13.2.4 Registre 13.2.5 Mode de paiement 13.3 Fauchage 13.3.1 Porte des travaux 13.3.2 Matriel 13.3.3 Mise en uvre 13.3.4 Registre 13.3.5 Mode de paiement 13.4 Dbroussaillement mcanique 13.4.1 Porte des travaux 13.4.2 Matriel 13.4.3 Mise en uvre 13.4.4 Registre 13.4.5 Mode de paiement 13.5 Dboisement et mondage darbres 13.5.1 Porte des travaux 13.5.2 Mise en uvre 13.5.2.1 Dboisement 13.5.2.2 Travaux sur les terres forestires du domaine de ltat 13.5.2.2.1 Prvention des incendies de fort 13.5.2.2.2 Destination des matriaux 13.5.2.3 mondage 13.5.3 Registre 13.5.4 Mode de paiement 13.6 Rcupration, transport et limination danimaux morts 13.6.1 Porte des travaux 13.6.2 Matriel 13.6.3 Mise en uvre 13.6.3.1 Dlai dintervention 13.6.4 Registre 13.6.5 Mode de paiement 13-1 13-1 13-2 13-2 13-2 13-2 13-2 13-2 13-3 13-3 13-3 13-3 13-3 13-3 13-3 13-3 13-4 13-4 13-4 13-4 14 Aires de repos 14.1 Service de cantine mobile et gestion dune halte routire 14-1 14.1.1 Porte des travaux 14-1 14.1.2 Matriel 14-1 14.1.2.1 Vhicule servant de cantine mobile 14-1 14.1.2.2 Immatriculation du vhicule 14-1 14.1.2.3 Abri temporaire 14-1 14.1.2.4 Entretien et nettoyage de la halte routire 14-1 14.1.3 Mise en uvre 14-1 14.1.3.1 Exploitation de la cantine mobile 14-1 14.1.3.2 Aliments servis la cantine mobile 14-2 14.1.3.3 Prix des aliments 14-2 14.1.3.4 Publicit 14-2 14.1.3.5 Monnaie amricaine 14-2 14.1.3.6 Entretien et nettoyage de la halte routire 14-2 14.1.3.7 Fermeture temporaire 14-2 14.1.4 Mode de paiement 14-2 14.2 Entretien et nettoyage dune halte routire 14-3 14.2.1 Porte des travaux 14-3 14.2.2 Matriel 14-3 14.2.2.1 Produits dentretien 14-3 14.2.2.2 Conteneurs dchets 14-3 14.2.2.3 lectricit 14-3 14.2.3 Mise en uvre 14-3 14.2.3.1 Accessibilit au pavillon 14-3 14.2.3.2 Prsence 14-3 14.2.3.3 thique professionnelle 14-4 14.2.3.4 Mesures de scurit 14-4 14.2.3.5 Vandalisme, bris et anomalies 14-4 14.2.3.6 Responsabilit du prestataire de services 14-4
DATE
13-4 13-4 13-4 13-4 13-5 13-5 13-5 13-5 13-5 13-5 13-6 13-6 13-6
iii

14.2.3.7 Exigences dentretien 14-4 14.2.3.8 Travaux quotidiens 14-4 14.2.3.8.1 Fontaines 14-4 14.2.3.8.2 Installations sanitaires 14-4 14.2.3.8.3 Planchers, murs et plafonds14-4 14.2.3.8.4 Bancs et tables de pique-nique 14-4 14.2.3.8.5 Ordures 14-4 14.2.3.8.6 Appareils distributeurs et rceptacles 14-4 14.2.3.9 Travaux mensuels 14-5 14.2.3.9.1 Lavage des fentres 14-5 14.2.3.9.2 Lavage des murs 14-5 14.2.3.10 Travaux semi-annuels 14-5 14.2.3.10.1 Conduits 14-5 14.2.3.10.2 Appareils dclairage 14-5 14.2.3.11 Travaux excuts au besoin 14-5 14.2.3.11.1 Ampoules lectriques et tubes fluorescents 14-5 14.2.3.11.2 Poubelles 14-5 14.2.3.11.3 Gazon 14-5 14.2.3.11.4 Sous-bois 14-5 14.2.3.11.5 Ramassage des feuilles 14-5 14.2.3.11.6 Voies daccs pitonnires 14-6 14.2.3.11.7 Nettoyage printanier 14-6 14.2.3.11.8 Voies daccs la halte routire 14-6 14.2.4 Mode de paiement 14-6 15 Usinage de matriaux 15.1 Concassage et mise en rserve de matriaux granulaires 15.1.1 Porte des travaux 15.1.2 Matriel 15.1.3 Assurance de la qualit 15.1.3.1 Matriaux de fondation la source 15.1.4 Mise en uvre 15.1.4.1 Fabrication des matriaux granulaires 15.1.4.2 Mise en rserve 15.1.4.3 Dtermination de la masse volumique maximale 15.1.4.4 Planche de rfrence 15.1.5 Contrle de rception 15.1.5.1 Matriaux granulaires en rserve 15.1.5.2 Droit de recours 15.1.6 Mode de paiement ANNEXE Annexe A Certificat d'exemption A-1
DATE
15-1 15-1 15-1 15-1 15-2 15-2 15-2 15-2
15-1 15-1 15-1 15-1 15-1 15-1
iv
Partie 1 cahier des charges
2010 12 15 1 | Gnralits
1.1 Dfinitions
Devis Ensemble de documents constitus notamment du Cahier des charges et devis gnraux, du Cahier de clauses gnrales, du devis spcial, du bordereau et des addenda. Devis gnraux Partie du devis dcrivant de faon gnrale les spcifications, la mise en uvre et lassurance de la qualit des matriaux, de mme que les modes de mesurage et de paiement des ouvrages. Devis spcial Partie du devis dcrivant de faon spcifique la localisation et lnumration des travaux excuter, ainsi que les conditions propres un contrat. Le devis spcial peut comporter plusieurs parties : lune constitue de clauses particulires et administratives, les autres de clauses techniques et descriptives. Emprise Surface de terrain affecte la route ainsi qu ses dpendances. Excution Lexcution des travaux comprend la fourniture des matriaux, du matriel et de la main-duvre et des ouvrages temporaires ncessaires pour raliser les travaux indiqus aux devis. Horodateur Appareil utilis pour enregistrer la prsence des prposs lentretien. Installation sanitaire Ensemble des objets, dispositifs ou appareils dhygine destins distribuer, utiliser ou vacuer leau du pavillon de la halte routire. Ils comprennent les cabinets, les urinoirs, les lavabos, les tuyaux, les rservoirs, etc. Ligne de rive Ligne continue dlimitant le bord extrieur de la chausse. Lignes thoriques Lignes montres sur les plans ou dcrites dans le devis, dlimitant les zones de travaux.
DATE
moins que le contexte nindique un sens diffrent, on entend par : Accotement Partie de la plate-forme, amnage entre la chausse et le talus, rserve larrt durgence des vhicules et servant dappui la chausse. Addenda Acte modifiant les documents dappel doffres avant louverture des soumissions. Annexe Acte modifiant le contrat dont conviennent le ministre et le prestataire de services au moment de la signature. Avenant Acte modifiant lobjet, les clauses ou les conditions du contrat aprs sa signature. Bordereau Document contenant les estimations des quantits et les prix soumis par le prestataire de services. Cahier des charges et devis gnraux Cahier des charges et devis gnraux Infrastructures routires Services de nature technique. Cantine mobile Ensemble constitu de la cantine et du vhicule assurant son transport. Carrire Tout endroit do lon extrait, ciel ouvert, des substances minrales consolides, lexception des dblais, excavations et autres travaux effectus en vue dy tablir lemprise ou les fondations dune construction. Chausse Surface de roulement des vhicules, excluant les accotements. Dfectuosits Travaux qui ne rpondent pas aux exigences contractuelles ou dont la ralisation ne sest pas effectue selon les usages et les rgles de lart.
1-1
2010 12 15 1 | Gnralits
Pavillon Btiment de la halte routire comprenant le vestibule, les installations sanitaires et la salle dentretien mcanique. Plans et devis Ensemble des documents qui se rapportent un travail donn; lensemble comprend aussi les modifications apportes au cours des travaux et les plans supplmentaires jugs ncessaires la comprhension et linterprtation du contrat, ainsi qu lexcution des travaux additionnels. Plate-forme Surface de la route qui comprend la ou les chausses, les accotements et, ventuellement, les terre-pleins. Prestataire de services Prestataire de service est quivalent contractant , municipalit , ville , conseil de bande , MRC ou entrepreneur . Rclamation Toute demande, faite par le prestataire de services, de compensation financire relative un contrat pouvant impliquer la responsabilit contractuelle du Ministre. Revtement Couche de matriaux place par-dessus la fondation. Sentier de promenade Chemin pitonnier troit utilis par les usagers de la halte routire pour le repos et la dtente. Sous-bois Zone de vgtation accessible aux usagers, situe lore ou dans laire boise de la halte routire. Surveillant Personne qui est charge par le Ministre de surveiller les travaux pour en contrler les quantits et la qualit, et en proposer la rception et le paiement. Talus Partie de la route comprise entre laccotement et le foss. Talus extrieur Talus adjacent la plate-forme de la route. Talus intrieur Talus situ uniquement dans le terre-plein central pour une route chausses spares. Terrain Ensemble des amnagements extrieurs de la halte routire comprenant les surfaces gazonnes, les sentiers de promenade, les sous-bois amnags et le stationnement. Vestibule Pice commune situe lentre du pavillon, donnant accs aux installations sanitaires et la salle dentretien mcanique.
DATE
1.2
Sigles
ACNOR (CSA) Association canadienne de normalisation (Canadian Standards Association) BNQ ou NQ Bureau de normalisation du Qubec CCDG Cahier des charges et devis gnraux Infrastructures routires Services de nature technique LC Laboratoire des chausses du ministre des Transports
1.3
1.3.1
Rgles dcriture et darrondissement

criture des units et des symboles
Lcriture des units et des symboles est conforme la norme CAN/CSA-Z234.1 Guide de familiarisation au systme mtrique . Pour indiquer une multiplication dunits, un point () entre les reprsentations des symboles dunit (combins ou non avec un prfixe) est utilis. Pour indiquer la division des symboles dunit, le numrateur et le dnominateur sont spars par une barre oblique ( / ).
1-2
2010 12 15 1 | Gnralits
1.3.2 Arrondissement des nombres
Malgr le premier alina, toute rfrence une norme constitue un renvoi la norme telle quelle existait au moment de la publication de lappel doffres ou de linvitation soumissionner, lexception toutefois de celles qui sont mentionnes la Liste des normes et mthodes du Ministre dans les documents contractuels dont la date est spcifie sur la mme liste.
DATE
Dune manire gnrale, larrondissement des nombres est fait selon la mthode dessai LC 26950 Nombres Rgles darrondissement .
1.3.2.1
Arrondissement des quantits
Sur le bordereau de soumission, la quantit prvue est gnralement inscrite : sans aucune dcimale, lorsque le prix unitaire dun ouvrage est valu moins de 100 $/unit; sans dpasser une dcimale, lorsque le prix unitaire dun ouvrage est valu plus de 100 $/unit. Sur lestimation, la quantit douvrages excuts est gnralement inscrite : sans aucune dcimale, lorsque le prix unitaire dun ouvrage est infrieur 10 $/unit; sans dpasser une dcimale, lorsque le prix unitaire dun ouvrage se situe entre 10 $ et 100 $/unit; sans dpasser deux dcimales, lorsque le prix unitaire dun ouvrage est suprieur 100 $/unit; deux dcimales et non en pourcentage (ex. : 0,35 et non 35 %) lorsque le Ministre paie une portion douvrage excute prix global.
1.3.2.2
Arrondissement du cot de louvrage
Sur lestimation, le produit (quantit prix unitaire) ou le montant global est indiqu deux dcimales.
1.4
Rfrences
Toute rfrence quelque texte que ce soit (lois, rglements, etc.) constitue un renvoi au texte tel quil existe au moment de louverture de la soumission.
1-3
2010 12 15 2 | Soumission et interprtation du contrat

2.1 Lois applicables et tribunal comptent
Les mesures et les sondages sont ponctuels, lestimation des quantits inscrites dans les bordereaux est approximative. Pour le paiement, ce sont les quantits excutes selon les documents contractuels qui prvalent. En cas de contradiction ou de divergence, les parties conviennent de lordre de priorit suivant : les addenda priment les bordereaux; les bordereaux priment les plans et devis; les cotes priment les mesures lchelle; les dessins normaliss et les plans de dtail priment les plans densemble; les plans priment les devis; le devis spcial prime le Cahier de clauses gnrales; si le devis spcial comporte plusieurs parties, la partie des clauses particulires et administratives prime les parties des clauses techniques et descriptives; aussi, les clauses techniques priment les clauses descriptives; les clauses spcifiques priment les clauses gnrales; le Cahier de clauses gnrales prime le Cahier des charges et devis gnraux. Les instructions aux prestataires de services incluses dans le dossier dappel doffres par le Ministre font partie intgrante de la soumission prsente et priment tout autre document du contrat.
DATE
Le contrat est rgi par le droit applicable au Qubec et, en cas de contestation, les tribunaux du Qubec seront seuls comptents. La prsentation dune soumission quivaut une dclaration du prestataire de services quil na droit aucune action en dommages ou autre, en remboursement des excdents de salaires ou de dpenses quil doit payer ou effectuer cause de modifications apportes aux lois, rglements ou dcrets aprs la prsentation de la soumission ou la suite dune dcision dun tribunal judiciaire ou administratif.
2.2
Interprtation des documents du contrat
Toutes les clauses du Cahier des charges et devis gnraux Infrastructures routires Services de nature technique sappliquent dans le contexte du contrat, et ce, dans la mesure o la nature des exigences concerne les travaux excuter selon les documents contractuels. Lexistence dune clause en assure la porte; aucune rfrence spcifique nest ncessaire lintrieur dune clause donne pour assurer la porte dune autre. Les rfrences nont pour but que de prciser certaines exigences dans les cas de contradiction, de divergence ou de confusion possible. Certaines exigences gnrales nonces dans le Cahier des charges et devis gnraux peuvent tre compltes par des exigences particulires propres aux travaux rapportes dans les documents contractuels. Si des stipulations concernant les dtails des travaux ou la qualit des matriaux semblent prsenter des lacunes, des omissions ou des contradictions, lesprit du contrat exige que la qualit des matriaux et leur mise en uvre soient conformes la pratique accepte pour des travaux similaires. Le contrat ne devient pas nul malgr les corrections qui peuvent tre apportes aux documents contractuels dans les cas dambigut, domission, de contradiction, de vice de forme, derreur ou de toute autre irrgularit.
2-1
2010 12 15 3 | Esprit du contrat

3.1
3.1.1
DATE
Garantie et assurance
Garantie dexcution et garantie des obligations du prestataire de services pour gages, matriaux et services
Si un montant de dduction ou de franchise apparat cette police, il doit tre prvu que la franchise est la charge du prestataire de services.
Si des dfectuosits, omissions ou malfaons sont signales au prestataire de services et quil refuse dy remdier ou quil nglige de le faire, le Ministre peut utiliser la garantie dexcution pour faire excuter, comme il lentend, les travaux complmentaires ordonns ou pour obtenir une compensation pour des dfectuosits, omissions ou malfaons constates. Si le prestataire de services omet ou nglige de respecter ses obligations pour gages, matriaux et services, le Ministre peut utiliser la garantie des obligations du prestataire de services pour gages, matriaux et services pour remdier, comme il lentend, aux omissions ou ngligences constates.
3.2
Signature du contrat
Deux exemplaires du contrat sont transmis au prestataire de services pour signature en accompagnement de la lettre dacceptation de sa soumission. Dans les 15 jours suivant la date de cette lettre, le prestataire de services doit retourner au Ministre les deux exemplaires du contrat dment signs accompagns des autres documents requis mentionns dans cette lettre. Chaque exemplaire est alors sign et dat par le Ministre, et lun deux est retourn au prestataire de services.
3.3
Esprit du contrat
3.1.2
Responsabilit civile
Le prestataire de services sengage maintenir en vigueur jusqu la fin du contrat la police dassurance responsabilit civile quil dtient et dont il a fourni un certificat la signature du contrat. Cette police doit avoir une limite dindemnit unique dau moins 1 000 000 $ couvrant les dommages corporels (y compris la mort en rsultant) et matriels (y compris la perte dusage) sur base dvnement et couvrant les risques suivants : a) lassurance des lieux et activits; b) lassurance relative au prjudice personnel; c) lassurance de responsabilit automobile indirecte; d) lassurance de responsabilit civile contingente des patrons; e) lavenant dextension du terme assur aux employs de lassur dsign. Le certificat dassurance fourni en rapport avec la police dassurance responsabilit civile devra contenir une clause prvoyant que la police ne pourra tre annule ou la couverture rduite sans quun pravis de 30 jours soit donn au Ministre.
Le but du contrat est dassurer la meilleure excution possible des travaux que le prestataire de services sengage raliser selon les usages, les rgles de lart et la pratique accepte pour des travaux similaires et selon les documents contractuels. Pour ces travaux, le prestataire de services accepte comme paiement complet, gain ou perte, les prix unitaires et globaux forfait mentionns sur le bordereau, y compris les prix stipuls par le Ministre. Le Ministre peut autoriser toute modification aux documents contractuels que les circonstances peuvent rendre ncessaire. Le prestataire de services doit fournir tout ce qui est ncessaire lexcution des travaux : main-duvre, matriaux et matriel requis pour lexcution parfaite des travaux, selon les documents contractuels, et cela, dans les limites de temps stipules dans le contrat. moins dindication contraire dans les documents contractuels, rien de tout ce que le prsent article mentionne ou implique comme obligations du prestataire de services nest pay directement; les dpenses occasionnes au prestataire de services du fait des obligations numres plus haut sont couvertes par les prix forfait du contrat.
3-1
2010 12 15 3 | Esprit du contrat

Les parties sengagent collaborer au bon droulement des travaux et dlguer un reprsentant responsable, autoris donner et recevoir des avis et habilit prendre des dcisions, ainsi que toute autre personne qualifie susceptible dapporter des solutions aux problmes particuliers pouvant se prsenter. Si la suppression dun ou de plusieurs travaux na pas t annonce temps au prestataire de services et qu cet effet il a fait des dpenses ou achet des matriaux quil ne peut dcommander ni retourner, le Ministre supporte ces dpenses et le cot de ces matriaux, dont il prend possession par avenant au contrat.
DATE
3.4
Travaux imprvus
Selon lesprit du contrat, sil devient ncessaire dexcuter des travaux imprvus pour lesquels il ny a pas de prix prvu au contrat, le Ministre en avise par crit le prestataire de services en vue dune entente sur les travaux effectuer et sur leurs prix, par avenant au contrat. Le prestataire de services est tenu dexcuter ces ouvrages imprvus, mais il peut prsenter une rclamation. Tout travail imprvu excut par le prestataire de services avant den recevoir lautorisation crite du Ministre nest pas pay.
3.6
Conditions manifestement diffrentes
3.5
Variation dans les quantits prvues
Les quantits des travaux apparaissant aux bordereaux sont approximatives, donc essentiellement variables. Des variations dans ces quantits peuvent aussi provenir de modifications apportes aux plans. Le Ministre peut modifier les plans sil juge que ces modifications sont ncessaires et conformes lesprit du contrat. De telles modifications ninvalident ni le contrat ni aucun de ses articles, quelle que soit la variation que ces modifications peuvent apporter aux quantits inscrites. Le Ministre peut supprimer du contrat tous les travaux qui ne lui paraissent pas ncessaires, et cela, sans compensation au prestataire de services pour dommages et pertes de profits, pourvu que lintention du Ministre de faire de telles suppressions ait t communique au prestataire de services avant quaucune dpense de main-duvre et de matriel nait t faite en rapport avec ces travaux.
Si, de lavis du prestataire de services, il se prsente au cours des travaux des conditions manifestement diffrentes de celles qui sont indiques dans les documents du contrat, le prestataire de services doit en aviser le directeur territorial par crit, avec copie au surveillant, dans un dlai maximal de 15 jours compter du dbut des constatations qui, selon lui, justifient son intention de rclamer. Si le Ministre admet le point de vue du prestataire de services, le travail vis est excut et pay, par avenant au contrat. Si le Ministre nadmet pas le point de vue du prestataire de services ou sil ne peut y avoir entente, le prestataire de services doit excuter les travaux conformment son contrat ou suivant le nouveau prix propos par le Ministre jusquau rglement de la rclamation quil peut alors produire. Si le Ministre constate que les conditions indiques dans les documents du contrat sont au contraire amliores, il fait au prestataire de services une proposition de rduction de prix. dfaut dentente, le prestataire de services doit excuter les travaux conformment son contrat et il est pay suivant le nouveau prix propos par le Ministre jusquau rglement de la rclamation quil peut alors produire.
3-2
2010 12 15 4 | Assurance de la qualit

4.1 Modes dassurance de la qualit 4.2 Obligations du prestataire de services relativement au mode dassurance de la qualit
DATE
Les modes dassurance de la qualit retenus pour sassurer de la qualit des matriaux ou des produits et de leur mise en uvre sont les suivants : lattestation de conformit; la certification. Quels que soient les modes dassurance de la qualit retenus, le prestataire de services est tenu de respecter les exigences des documents contractuels.
4.1.1
Attestation de conformit
Lorsque cela est exig aux documents contractuels, le prestataire de services ne peut utiliser un matriau pour lequel une attestation de conformit na pas t transmise au Ministre. Si le prestataire de services nest pas en mesure de fournir toutes les informations exiges aux documents contractuels, il doit, ses frais, recourir un laboratoire enregistr de faon fournir les informations manquantes sur lattestation de conformit. Lattestation de conformit doit tre signe par un reprsentant de lentreprise qui la dlivre. Lattestation de conformit et les rcpisss de livraison des matriaux doivent tre rdigs de faon pouvoir faire le lien entre eux. Le prestataire de services doit remettre lattestation de conformit au Ministre dans les dlais prescrits.
Le prestataire de services doit en tout temps pouvoir dmontrer que les exigences en matire dassurance de la qualit sont respectes. Ds que le prestataire de services constate quil ne peut respecter ses obligations en matire dassurance de la qualit, il doit en aviser le Ministre. Si le prestataire de services fait dfaut de respecter ses obligations en matire dassurance de la qualit, les frais engags par le Ministre pour remdier au manque de contrle de la qualit prvu au contrat seront retenus aprs avis crit au prestataire de services.
4.2.1
Matriaux
4.1.2
Certification
Lorsque le prestataire de services est tenu dchantillonner et de transmettre au Ministre des matriaux pour essais, il est responsable des inconvnients et pertes quil peut subir si les chantillons sont envoys en retard, mal adresss ou mal tiquets. Il est responsable galement des pertes occasionnes par le rejet dun chantillon. Le prestataire de services remet au Ministre tous les chantillons de matriaux requis. Le cot des chantillons est inclus dans le prix du contrat. Le prestataire de services est tenu dassurer en tout temps au surveillant et ses reprsentants laccs aux matriaux ainsi que les moyens de prlever les chantillons.
Lorsquune certification est exige aux documents contractuels, le prestataire de services doit remettre une copie du certificat au Ministre avant le dbut des travaux assujettis cette exigence. Le certificat doit tre valide pour la dure de ces travaux.
4.3
Contrle de rception
Quel que soit le mode dassurance de la qualit retenu, le Ministre se rserve le droit deffectuer un contrle de rception.
4-1
2010 12 15 5 | Surveillance des travaux

5.1 Intervention du surveillant 5.3 Inspection des travaux
DATE
Le surveillant est habilit juger de la qualit des matriaux ainsi qu mesurer, calculer et tablir les quantits des travaux excuts, et aussi en proposer la rception et le paiement. Lorsque lexcution des travaux en rend pratiquement impossible le contrle qualitatif et quantitatif, le surveillant en avise le prestataire de services; dans un tel cas, ce dernier doit immdiatement suspendre les travaux de sorte que le contrle qualitatif et quantitatif soit rendu possible. Le surveillant indique tout travail qui ne rpond pas aux exigences du contrat et qui, de ce fait, doit tre refait par le prestataire de services ses frais. La prsence du surveillant sur les lieux des travaux ne relve pas le prestataire de services de son obligation dexcuter les travaux conformment aux documents contractuels et la pratique tablie. Le surveillant ne dirige pas les travaux; il ne peut pas agir comme contrematre et ne peut pas occuper dautres fonctions relevant du prestataire de services.
Le surveillant et ses reprsentants ont lautorit pour inspecter les travaux en cours dexcution de mme que les matriaux employs, commands, en voie de prparation ou de transformation par le prestataire de services et ses sous-traitants. Pour cela, le prestataire de services doit leur permettre et leur faciliter laccs toutes les parties des travaux, notamment au chantier, aux ateliers, aux usines et aux carrires. Le prestataire de services doit faciliter laccomplissement rapide, complet et scuritaire de leur inspection et il est responsable de tout retard dans linspection caus par le non-respect de ces exigences. Le prestataire de services ne doit pas travailler en dehors des heures et des jours normaux convenus avant le dbut des travaux sans en aviser au moins trois jours lavance le surveillant.
5.2
Intervention des reprsentants du surveillant
La fonction des reprsentants du surveillant consiste aider le surveillant dans le contrle qualitatif et quantitatif des travaux, et leur prsence sur les lieux ne relve pas le prestataire de services de son obligation dexcuter les travaux selon les documents contractuels, et selon les usages et les rgles de lart. Les reprsentants du surveillant ne dirigent pas les travaux, ils ne peuvent pas agir comme contrematres ni occuper dautres fonctions relevant du prestataire de services.
5-1
2010 12 15 6 | Obligations et responsabilits du prestataire de services

6.1 Cession du contrat et sous-traitants
viser le matriel, les matriaux ou les procds employs ou appliqus dans lexcution des travaux. Les droits payer sont la charge du prestataire de services, qui doit assumer seul lentire responsabilit de toute rclamation.
DATE
Le prestataire de services contracte pour lui-mme et doit, avant le dbut des travaux, faire connatre au surveillant, par crit, les noms de ses sous-traitants, qui doivent possder les qualifications et le matriel ncessaires pour mener bien leurs travaux. Le prestataire de services soblige, except pour des cas de sous-traitance, excuter lui-mme le contrat et ne peut, sous peine de nullit, le cder en tout ou en partie sans lautorisation pralable du Ministre. La sous-traitance ne relve le prestataire de services daucune de ses obligations et de ses responsabilits ni de la direction complte des travaux, y compris lobligation dtre prsent sur le chantier.
6.4
Matrise duvre
6.2
Respect des lois, rglements et dcrets
Le prestataire de services et les soustraitants doivent se conformer aux lois, rglements, accords intergouvernementaux ou dcrets des autorits comptentes, qui peuvent en tout temps et de toute manire avoir des consquences sur les travaux, la main-duvre, le matriel ou les matriaux. Le prestataire de services doit assumer la responsabilit et supporter les frais de toute rclamation ou obligation ayant pour motif la violation de ces lois, rglements ou dcrets par lui-mme, ses sous-traitants ou leurs employs respectifs. Lorsque le prestataire de services croit dceler dans son contrat des stipulations ou des directives incompatibles avec ces lois, rglements ou dcrets, il doit sans dlai en avertir par crit le Ministre.
Le prestataire de services a la responsabilit de lexcution de lensemble des travaux et assume leur gard une obligation de rsultat. Il doit les diriger et les surveiller efficacement. Il est seul responsable des moyens, mthodes, techniques, squences et procdures, et de la coordination de toutes les parties des travaux. Le prestataire de services doit prendre toutes les mesures ncessaires pour liminer la source les dangers et assurer la protection et la scurit de toute personne de mme que de tout bien meuble ou immeuble qui se trouve sur le lieu des travaux ou lextrieur et peut tre endommag par lexcution des travaux.
6.5
Reprsentant du prestataire de services
Le prestataire de services doit dsigner pour la dure des travaux un reprsentant responsable, autoris recevoir les communications du surveillant. Pralablement lexcution des travaux, le prestataire de services doit transmettre au surveillant des travaux le nom et le numro de tlphone des personnes par lentremise de qui il peut tre joint en tout temps. De plus, le prestataire de services est tenu dinformer le surveillant des travaux de toute modification relative ces donnes.
6.6
Communications avec le Ministre
6.3
Permis et licences
Avant de commencer les travaux, le prestataire de services doit se procurer, ses frais, les licences et permis exigs par les lois, dcrets ou rglements. Il doit se conformer aux exigences lgales concernant lexploitation de brevets ou dautres droits analogues qui pourraient
Lorsque le prestataire de services doit informer le Ministre dune mthode ou dun procd quil entend utiliser ou lui soumettre, ou fournir un document ou un chantillon, il doit le faire par lintermdiaire du surveillant.
6-1

6.7 Rclamation contre le prestataire de services
Le prestataire de services doit effectuer ses frais les rparations ou reconstructions de biens immeubles quil a endommags ou dtruits. En cas de non-excution par le prestataire de services et aprs un avis crit, le Ministre peut procder la rparation ou la restauration de biens immeubles endommags ou dtruits et faire payer par le prestataire de services le cot de ces travaux et des retards au moyen de retenues sur les paiements ou mme les garanties. Dans le cas o il est impossible de rparer, de restaurer ou de reconstituer le bien immeuble, si le prestataire de services refuse ou nglige dindemniser toute personne vise dans un dlai raisonnable, le Ministre peut retenir, sur les sommes dues au prestataire de services, le montant ncessaire lindemnisation.
DATE
Toute responsabilit relative aux travaux qui font lobjet du contrat incombe au prestataire de services et comprend toute rclamation pour accident survenant en tout lieu utilis pour lexcution du contrat, quiconque sy trouvant dans un but prcis ou sans raison. La responsabilit du prestataire de services comprend galement les rclamations pour dommages causs la proprit prive ou publique, et les infractions relatives la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles (L.R.Q., c. A-3.001) et toute autre loi, tout rglement ou dcret, y compris la loi qui protge les brevets et autres droits analogues. Dans le cas de rclamations ou dactions en dommages diriges contre le prestataire de services dans ces circonstances, le Ministre peut, dans la mesure quil juge ncessaire, faire des retenues sur les montants dus au prestataire de services, y compris les garanties, et les maintenir tant que celui-ci ne lui a pas donn la preuve du rglement complet des rclamations. Le prestataire de services doit prendre les mesures pour que le Ministre soit dcharg de toute responsabilit dcoulant des dommages ou infractions imputables ses employs et aux sous-traitants.
6.9
Droits rservs
La rception des travaux en totalit ou en partie, les paiements effectus et la prolongation du dlai pour lexcution du contrat ne peuvent tre interprts par le prestataire de services comme une renonciation aux droits et obligations tablis dans le contrat, lesquels sont toujours maintenus, sauf renonciation expresse par le Ministre des clauses particulires.
6.10 Obstacles dans lemprise

Le prestataire de services doit sassurer de connatre, avant de soumissionner, lexistence de tous les obstacles visibles dans lemprise pouvant nuire lexcution des travaux. Le prestataire de services doit prendre les prcautions ncessaires pour les protger et il assume lentire responsabilit de toute rclamation rsultant des dommages qui lui sont imputables. Les frais de protection ainsi engags sont compris dans les prix du contrat.
6.8
Protection de la proprit et rparation des dommages
Dans lexcution de son contrat, le prestataire de services doit notamment : sabstenir de pntrer sur une proprit prive, quelle que soit la raison, sans en obtenir la permission formelle; protger la proprit publique ou prive contigu aux lieux des travaux contre tout dommage et toute avarie pouvant rsulter directement ou indirectement de lexcution ou du dfaut dexcution des travaux.
6-2

6.11 Lois et rglements visant la protection de lenvironnement
Lors de lexcution des travaux, le prestataire de services doit respecter les exigences du contrat relatives la protection de lenvironnement, notamment celles relevant de la Loi sur la qualit de lenvironnement (L.R.Q., c. Q-2), de la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune (L.R.Q., c. C-61.1), de la Loi sur les forts (L.R.Q., c. F-4.1) et des rglements affrents. Lorsque des travaux sont excuts sur les terres forestires du domaine de ltat, le prestataire de services doit respecter les exigences de la Loi sur les forts (L.R.Q., c. F-4.1) et celles du Rglement sur les normes dintervention dans les forts du domaine de ltat et les documents contractuels. Les dpenses inhrentes la protection des terres forestires du domaine public sont incluses dans les prix du contrat. Dans lhabitat dune espce animale, les travaux doivent tre excuts selon les exigences des documents contractuels ainsi que du Rglement sur les habitats fauniques.
DATE
6.12 Conflits dintrts

Le prestataire de services accepte dviter toute situation qui mettrait en conflit son intrt personnel et lintrt du Ministre. Si une telle situation se prsente, le prestataire de services doit immdiatement en informer par crit le Ministre. Ce dernier pourra, son apprciation, formuler une directive indiquant au prestataire de services la manire de remdier ce conflit dintrts ou de rsilier le contrat. Le prsent article ne sapplique pas un conflit pouvant survenir quant linterprtation ou lapplication du contrat.
6-3
2010 12 15 7 | Excution des travaux

7.1 Autorisation de commencer les travaux
bon tat de fonctionnement et sans danger pour les travailleurs et le public, conformment aux lois, rglements et dcrets en vigueur. En cas de bris du matriel, le prestataire de services sengage effectuer les rparations ncessaires ou remplacer le matriel bris dans les plus brefs dlais de faon assurer la bonne marche des travaux et le respect du dlai dexcution prvu au contrat.
DATE
Le prestataire de services ne doit pas commencer les travaux avant den avoir reu lautorisation officielle. Celle-ci nest accorde quaprs la signature du contrat par le Ministre, dans un dlai maximal de 45 jours suivant la date de cette signature. lexpiration de ce dlai, le prestataire de services est en droit dexiger la rsiliation de son contrat, par demande crite transmise au ministre; le prestataire de services na alors droit aucune indemnit pour perte de profit ou dommage quelconque. Le prestataire de services doit aviser le Ministre par crit, au moins 10 jours davance, de la date et des endroits o il entend commencer les travaux. Il doit galement fournir un calendrier dtaill des travaux.
7.5
Dlai et ordonnancement
Le dlai stipul dans le contrat pour terminer les travaux est le dlai contractuel, quel que soit le calendrier prsent par le prestataire de services. Ce dlai commence compter de la date indique dans la lettre dautorisation de commencer les travaux.
7.6
7.2
Sant et scurit du travail
Dfaut du prestataire de services
Comme responsable de lexcution de lensemble des travaux, le prestataire de services doit remplir les obligations qui lui sont dvolues conformment la Loi sur la sant et la scurit du travail (L.R.Q., c. S-2.1) et aux rglements affrents. Il incombe au prestataire de services dliminer la source les dangers concernant la sant, la scurit et lintgrit physique des travailleurs.
7.3
Comptence de la main-duvre
Le prestataire de services doit employer des personnes comptentes, ayant une exprience pertinente et une formation suffisante pour comprendre facilement les documents contractuels. Ces employs doivent excuter les travaux de manire obtenir des rsultats conformes aux exigences du contrat.
7.4
tat et capacit du matriel
Le prestataire de services doit utiliser du matriel appropri, en capacit et en quantit suffisantes pour excuter les travaux dans le dlai fix au contrat. Ce matriel doit tre en
Si le prestataire de services nglige ou refuse de remplir lune ou lautre de ses obligations, si les travaux progressent trop lentement ou sil devient vident quils ne pourront tre termins selon le dlai prvu dans le contrat, le Ministre le met en demeure de prendre les mesures ncessaires pour mener les travaux bonne fin. Si la garantie dexcution des travaux a t fournie sous forme de cautionnement, copie de la mise en demeure est transmise la caution. En cas dinaction du prestataire de services 15 jours aprs la mise en demeure, le Ministre peut faire excuter les travaux comme il lentend aux frais et dpts du prestataire de services. Toutefois, si la garantie a t fournie sous forme de cautionnement, 15 jours aprs la mise en demeure, en cas dinaction du prestataire de services, le Ministre avise la caution de terminer les travaux aux prix du contrat. Au plus tard 15 jours aprs lenvoi de cet avis, en cas dinaction de la caution, le Ministre peut faire excuter les travaux comme il lentend aux frais de la caution et du prestataire de services.
7-1
2010 12 15 7 | Excution des travaux

7.7 Inspection et rception des travaux
DATE
Le surveillant fait linspection des travaux. Sil considre que les travaux ne sont pas acceptables, il en donne avis au prestataire de services par crit en indiquant les dfectuosits corriger, les omissions et les lacunes combler et, au besoin, le nettoyage et les restaurations faire avant que les travaux puissent tre reus et que le prestataire de services soit dgag de ses responsabilits immdiates dentretien. Le prestataire de services doit alors, dans un dlai raisonnable stipul par le Ministre, prendre les mesures ncessaires pour parfaire le tout, selon les documents contractuels, ainsi que les usages et les rgles de lart.
7.8
valuation du rendement du prestataire de services
Le contrat, sil est dun montant de 100 000 $ ou plus, doit faire lobjet dune valuation par le Ministre. De plus, un rapport de rendement doit galement tre produit pour un contrat de 25 000 $ et plus pour lequel lvaluation est insatisfaisante.
7-2
2010 12 15 8 | Mesurage, paiements et retenues

8.1 Modes de mesurage
les documents contractuels, il est la seule rmunration pour toutes les dpenses engages pour lexcution de cet ouvrage; si le prix stipul par le Ministre nest pas jug suffisant par le prestataire de services, le cot excdentaire doit tre inclus dans les autres ouvrages du bordereau.
DATE
Seules les mesures valides par le surveillant servent tablir les quantits finales. Dans le cas de contestation, le prestataire de services doit prouver que ces mesures sont errones.
8.2
Prix unitaires et globaux
Chacun des prix unitaires ou globaux du contrat est forfait; le prestataire de services sengage faire louvrage pour ce prix unique perte ou gain. Le prix unitaire ou global dun ouvrage doit donc compenser pour toutes les dpenses, tous les travaux, dbourss, paiements, frais directs ou indirects, mobilisations, dmobilisations et tous les actes, tous les faits, toutes les responsabilits, obligations, omissions et erreurs du prestataire de services lis la ralisation de cet ouvrage. moins dindication contraire dans les documents contractuels, pour ce mme prix unitaire ou global, le prestataire de services fournit les matriaux, la main-duvre, le matriel et les accessoires ncessaires lexcution de louvrage. Le prix unitaire ou global inclut galement le transport et la mise en uvre des matriaux, de mme que tous les frais gnraux de lentreprise : administration, assurances, cotisations, intrts, loyers, taxes et autres dpenses incidentes. Il doit englober les pertes et dommages pouvant rsulter de la nature des travaux, de la fluctuation des prix et salaires, des risques de lentreprise, des grves, des retards non imputables au Ministre, des restrictions relatives au transport, des accidents et de laction des lments de la nature. Les prix du contrat sont en dollars canadiens et ne comprennent pas la taxe sur les produits et services (TPS) ni la taxe de vente du Qubec (TVQ) conformment lattestation fournie par le Ministre lannexe A du CCDG, qui exempte le prestataire de services du paiement de ces taxes. Lorsque le prix dun travail est stipul par le Ministre sur le bordereau ou dans
8.3
Matriaux fournis par le Ministre
Le Ministre fournit certains matriaux requis pour lexcution des travaux, lorsque cela est stipul aux documents contractuels. Dans ce cas, toutes les dpenses pour le chargement, le transport, lassurance sur le transport, le dchargement, lentreposage, les travaux visant les rendre conformes et la mise en uvre de ces matriaux sont comprises dans le prix du contrat. Ces matriaux sont livrs au prestataire de services par le Ministre, lusine, lentrept ou au lieu dextraction, et le prestataire de services en a la responsabilit partir du moment de leur livraison.
8.4
Avenant au contrat
Lavenant au contrat a principalement pour but : dautoriser lexcution douvrages imprvus lorsquils sont ncessaires; de formuler une entente concernant certains changements des conditions dexcution des ouvrages, lorsque ces conditions sont manifestement diffrentes de celles qui sont indiques dans les documents contractuels. cet effet, lentente intervenant entre le prestataire de services et le surveillant ne devient excutoire que lorsque ses modalits sont approuves par le Ministre.
8.5
Estimations provisoires et paiements
Les travaux faits au cours dune priode, conformment au contrat ou la demande du Ministre, sont pays dans le plus bref dlai, dduction faite des retenues.
8-1

Le paiement dune estimation provisoire ninclut que des ouvrages ou portions douvrages compltement excuts, et aucun paiement nest fait pour des travaux prparatoires ou des matriaux mis en rserve. Lorsque le Ministre reoit un avis crit dune personne dnonant quelle na pas t entirement paye pour des travaux effectus conformment son contrat et viss par un paiement antrieur, le prestataire de services doit, pour obtenir le paiement mensuel complet des travaux excuts, remettre au surveillant une quittance ou une preuve de paiement attestant quil sest acquitt de ses obligations pour gages, matriaux et services, dfaut de quoi le Ministre retient, sur les montants dus au prestataire de services, les sommes ncessaires pour couvrir cette dnonciation. des travaux excuts, remettre au surveillant une quittance ou une preuve de paiement attestant quil sest acquitt de ses obligations pour gages, matriaux et services, dfaut de quoi le Ministre retient, sur les montants dus au prestataire de services, les sommes ncessaires pour couvrir cette dnonciation. Le Ministre peut, avant le paiement de lestimation finale, exiger du prestataire de services des preuves et des quittances que toutes les rclamations fondes contre ce dernier ont t payes ou garanties, dfaut de quoi le Ministre peut retenir, sur les montants dus au prestataire de services, les sommes ncessaires pour couvrir ces rclamations.
DATE
8.7
Retenues spciales
8.6
Estimation finale et paiement
Une estimation finale est prpare lorsque le Ministre juge que les travaux ont tous t excuts et quils sont conformes au contrat. Elle indique la quantit excute pour chaque ouvrage du contrat et, pour chaque ouvrage approuv par avenant au contrat, les prix unitaires, les montants sy rapportant, les ouvrages prix global, le montant total d au prestataire de services et les retenues. Toutes les estimations prcdant lestimation finale ne sont que des estimations provisoires sujettes vrification et correction au moment de lestimation finale. Le prestataire de services ne peut donc pas invoquer aux fins de rclamation le fait que la quantit finale dun ouvrage est infrieure la quantit paye au moment des estimations provisoires. Pour obtenir le paiement final des travaux excuts, le prestataire de services doit remettre au surveillant une attestation de la Commission de la sant et de la scurit du travail confirmant que ses cotisations cet organisme ont t payes. Lorsque le Ministre reoit un avis crit dune personne dnonant quelle na pas t entirement paye pour des travaux effectus conformment son contrat, le prestataire de services doit, pour obtenir le paiement final
8-2
Une retenue spciale peut tre faite sur des travaux non conformes aux documents contractuels, aux exigences du Cahier des charges et devis gnraux ou aux stipulations du contrat. Elle peut tre maintenue jusqu ce que le prestataire de services ait repris ces travaux dune faon satisfaisante ou devenir permanente pour compenser les dfectuosits constates. Si des cranciers nont pas t pays, le Ministre peut galement utiliser une retenue spciale pour rembourser les crances liquides et exigibles, y compris celles du Ministre.
8.8
Procdure de rclamation
Si le prestataire de services croit quil est ls dune faon quelconque par rapport aux clauses de son contrat, il doit transmettre directement au directeur une lettre recommande, avec copie au surveillant, dans laquelle il expose et motive son intention de rclamer. Cette lettre doit tre transmise dans un dlai maximal de 15 jours compter du dbut des difficults qui, selon lui, justifient son intention de rclamer. Aprs tude du grief, le Ministre fait part de son point de vue au prestataire de services et propose, sil y a lieu, une solution. Cette proposition ne met aucunement fin aux droits du Ministre et ne peut tre considre comme une reconnaissance ou une acceptation de quelque nature que ce soit.

dfaut dentente, le prestataire de services peut prsenter une rclamation. Celle-ci doit tre dtaille et adresse directement au ministre et reue son bureau au plus tard 120 jours suivant la date de rception par le prestataire de services de lestimation finale des travaux. Lavis dintention de rclamer du prestataire de services ou le refus du Ministre daccder sa demande, en tout ou en partie, ne peut servir de prtexte au prestataire de services pour ralentir les travaux ou cesser lexcution du contrat ou dune partie du contrat, mme de celle en litige. Si lavis dintention ou la rclamation ne sont pas produits dans les dlais prescrits dans le prsent article, ou si le prestataire de services naccorde pas au surveillant la possibilit de tenir un compte rigoureux des moyens mis en uvre pour lexcution des travaux en litige, tel comportement est considr comme son dsistement de tout droit quil aurait pu avoir. Lavis que le prestataire de services a donn, la prsentation de la rclamation et le fait, de la part du surveillant, davoir tenu un compte des moyens mis en uvre ne doivent en aucune manire tre considrs comme preuve de la validit de la rclamation. Le Ministre peut, avant ou au cours de ltude dune rclamation, demander au prestataire de services les noms et adresses des sous-traitants, fournisseurs de matriaux ou de services participant au contrat ainsi quune description sommaire des matriaux ou services fournis par chacun de ces sous-traitants. Les parties conviennent que toutes les dmarches entreprises, que tout document produit et toute parole prononce dans le contexte de cette procdure, y compris, mais sans limitation, les rapports sur les tudes de rclamations prpars par le Ministre, le sont sans prjudice de part et dautre et ne peuvent en aucune faon tre invoqus ou produits devant les tribunaux. Aprs tude de la rclamation, le Ministre fait au prestataire de services, sil y a lieu, une proposition de rglement. Cette proposition est faite sans prjudice aux droits du Ministre et ne doit pas tre considre comme une reconnaissance ou admission de quelque nature que ce soit. Le Ministre se rserve le droit de la modifier et mme de la retirer compltement. Le prestataire de services doit, pour obtenir le paiement de toute rclamation, fournir une dclaration avec preuve satisfaisante lappui, tablissant que les matriaux et services fournis par les sous-traitants ont t pays ou garantis. dfaut de ce qui est mentionn prcdemment, le ministre retient des montants dus sur la rclamation les sommes juges ncessaires pour protger les crances des sous-traitants qui, de lavis du ministre, ont droit une partie du montant du rglement de la rclamation. Lacceptation par le prestataire de services de la proposition de rglement et le paiement par le Ministre du montant propos constituent un rglement complet et final de la rclamation sur le contrat, le tout sans aucune reconnaissance ni admission de quelque nature que ce soit et sans renonciation de la part du gouvernement lexercice de ses droits pouvant dcouler de ce contrat. Dans un rglement de rclamation, le prestataire de services na droit aucune compensation pour perte de profit. Dans un rglement de rclamation, le prestataire de services na droit aucune compensation pour perte de profit.
DATE
8-3
2010 12 15 9 | Rsiliation du contrat

9.1 Rsiliation par volont du ministre
DATE
Le ministre peut en tout temps rsilier le contrat, unilatralement, au moyen dun crit adress au prestataire de services et, le cas chant, la caution. Sil se prvaut de ce droit, il indemnise le prestataire de services de la valeur des travaux faits et des dpenses engages, lexception de toute mise de capital en vue de lexcution du contrat.
9.2
Rsiliation par consentement mutuel
Le ministre et le prestataire de services peuvent rsilier le contrat par entente et convenir alors des conditions de la rsiliation.
9-1
Partie 2 Devis gnraux
2010 12 15 10 | Organisation des travaux

10.1 Coordination des travaux
Le prestataire de services doit coordonner ses travaux avec les autres interventions autorises sur le rseau routier. Si les oprations nuisent la circulation, il doit les suspendre ou les diriger vers un autre secteur approuv par le surveillant.
Date
10.4 limination des matriaux et des dtritus

Le prestataire de services doit sassurer que la mise au rebut des matriaux et des dtritus en dehors de lemprise est conforme aux exigences de toutes les lois et tous les rglements en vigueur.
10.2 Maintien de la circulation et signalisation

La circulation doit tre maintenue selon les exigences de toutes les lois et tous les rglements en vigueur. Le prestataire de services doit fournir le matriel et les matriaux ncessaires la signalisation. Sans une autorisation formelle stipule dans les documents contractuels ou une autorisation crite du Ministre cette fin, le prestataire de services na pas le droit dinterrompre la circulation sur un chemin public ou de dvier la circulation sur dautres chemins publics. Le prestataire de services a lobligation de maintenir les accs aux proprits riveraines et dassurer en tout temps un passage sr au public. Le prestataire de services doit diriger ses travaux en consquence. en tout temps, le prestataire de services doit stationner le matriel et entreposer les matriaux et les dtritus de faon scuritaire pour les usagers de la route. La scurit des personnes et des usagers de la route lintrieur de la zone des travaux relve entirement de la responsabilit du prestataire de services.
10.5 Planification et rapport

Le prestataire de services doit fournir au surveillant une planification et un rapport hebdomadaire indiquant la localisation des travaux et toute information pertinente pour le contrle et le paiement.
10.3 quipement de scurit

Le personnel affect aux travaux dans lemprise dune route doit porter en tout temps le casque, la veste et les bottes de scurit.
10-1
2010 12 15 11 | Chausse
11.1 Balayage et nettoyage de chausses
11.1.1 Porte des travaux
Les travaux consistent enlever les dbris sur la chausse et sur les accotements, de mme qu nettoyer et balayer la chausse, les accotements et les musoirs de toute matire non adhrente.
DATE
11.1.3.1 Enlvement des dbris

Avant chaque nettoyage et chaque balayage, les voies de circulation, les accotements et les musoirs doivent tre dbarrasss de tout dbris ou de tout autre objet. Le prestataire de services doit enlever les gros dbris qui ne peuvent tre ramasss par le balai automoteur : pneus, silencieux, roches, bois, etc.
11.1.2 Matriel
Le prestataire de services doit disposer dun nombre suffisant de camions-citernes, darroseuses et de balais automoteurs destins au nettoyage, au balayage et au ramassage des rsidus sur les routes.
11.1.3.2 Approvisionnement en eau

Lapprovisionnement en eau est de la responsabilit du prestataire de services. Lorsque ce dernier raccorde son matriel un rseau daqueduc, il doit en demander lautorisation au propritaire.
11.1.2.1 Arroseuse
Chaque arroseuse doit tre munie dun appareil jets deau sous pression dun minimum de 470 kPa (70 lb/po2). La pression des jets deau doit tre suffisante pour enlever tout dpt, dbris ou dchet sur les lots et les musoirs.
11.1.3.3 Nettoyage
En milieu urbain, larrosage se fait du centre vers le bord de la chausse avec une pression suffisante pour dplacer les dpts le long des bordures. Le prestataire de services ne doit pas envoyer les dpts dans les puisards. Sur les tronons trois voies, larroseuse circule sur la voie du centre avec les jets croiss. Les vhicules de signalisation se dplacent de chaque ct de larroseuse, un peu en retrait, pour faire en sorte que les usagers de la route ne reoivent pas de rsidus ni dclaboussures sur leurs vhicules. Pour les bretelles dentre et de sortie, larroseuse circule avec les jets croiss. En milieu rural, larrosage doit permettre de dplacer les dpts vers les accotements pour quils soient ramasss par un balai automoteur. Le prestataire de services ne doit pas envoyer les dpts sur les surfaces gazonnes.
11.1.2.2 Balai automoteur

Chaque balai doit tre quip de deux brosses de caniveaux, dune brosse ramasseuse dune largeur minimale de 2 m, dun systme darrosage, dun systme de ramassage par aspirateur ou convoyeur, dune benne pour les dtritus et dun panier extrieur pour recueillir les morceaux non ramasss par le balai.
11.1.2.3 Camion de transport

En milieu urbain, le prestataire de services doit utiliser un camion muni dune benne pour le transport et llimination des dbris.
11.1.2.4 Autre matriel

Lorsque cela est ncessaire, le prestataire de services doit utiliser tout autre quipement requis pour lui permettre dexcuter les travaux.
11.1.3.4 Balayage de la chausse

Lors du premier balayage de la saison, le prestataire de services doit prvoir le matriel et les mthodes appropries pour lenlvement et llimination des abrasifs des voies cyclables ou pitonnires et des accotements utiliss durant la priode hivernale. Ces abrasifs proviennent, entre autres, du nettoyage, par le Ministre et les municipalits, des trottoirs, des perrs, des pointes dlots et des structures.
11-1
11.1.3 Mise en uvre

Dans les secteurs o il y a prsence damnagements cyclables, pitonniers ou autres, le prestataire de services doit veiller la scurit des cyclistes et des pitons et adapter ses travaux en consquence.
2010 12 15 11 | Chausse
Durant le balayage, le niveau de poussire est contrl par un arrosage immdiatement avant ou pendant lopration. Le systme darrosage doit tre activ pour diminuer le plus possible le soulvement de la poussire de manire viter de rduire la visibilit, de nuire la scurit des usagers de la route ou dtre une cause de pollution.
DATE
11.2.2 Matriaux
Les matriaux utiliss doivent rpondre aux exigences cotoxicologiques de la norme BNQ 2410-300 Produits utiliss comme abat-poussires pour routes non asphaltes et autres surfaces similaires et tre certifis par le Bureau de normalisation du Qubec.
11.1.3.5 limination des dbris et des rsidus

Le prestataire de services a la responsabilit dliminer quotidiennement les dbris et les rsidus conformment aux lois et rglements en vigueur. la premire runion de chantier, il doit aviser le Ministre du lieu o il entend liminer ces dbris et rsidus. De plus, il doit remettre au surveillant une preuve de llimination des dbris et rsidus dans un site approuv.
11.2.3 Matriel
Lpandage des solutions doit tre effectu sous pression au moyen dune pandeuse rampe distributrice quipe dappareils dapplication et de contrle conus pour produire des jets en rideau sans pulvrisation, de telle sorte que les rideaux sentrecroisent sans interfrence et assurent un arrosage homogne de la surface traiter. En ce qui a trait lpandage des solides, lquipement utilis doit assurer un pandage uniforme.
11.1.4 Registre
Durant toute la dure du contrat, le prestataire de services remet au surveillant, sur demande, un registre indiquant tous les secteurs o les travaux ont t excuts. Les quantits cumulatives journalires doivent tre inscrites au registre journalier. Tous les registres doivent tre signs par le prestataire de services.
11.2.4
Excution des travaux
11.1.5 Mode de paiement

Le balayage et le nettoyage de la chausse, des accotements et des musoirs est pay selon le nombre de kilomtres de route traite. Le prix couvre notamment lenlvement et llimination des dbris et des dtritus, la signalisation et toute dpense incidente.
11.2 Abat-poussire
Les travaux consistent fournir, transporter et pandre une solution ou un produit solide sur une chausse granulaire dans le but de rduire la quantit de poussire souleve par la circulation des vhicules.
Avant le dbut des travaux dpandage, le prestataire de services doit fournir par crit au surveillant la composition du produit, le nombre dpandages prvu, les taux de pose par route et lchancier des travaux. Lorsque les vhicules circulent sur une fondation granulaire et que les conditions climatiques causent un excs de poussire nuisible la circulation et lenvironnement, la surface doit tre traite laide dun abatpoussire. Dans tous les cas, il doit tre possible de suivre un vhicule circulant la vitesse maximale permise une distance de 50 m sans tre incommod par la poussire, en conservant une vision nette et prcise sur le paysage, la signalisation routire et le vhicule qui prcde. Ce niveau de service doit tre valu au cours des priodes les plus susceptibles de produire de la poussire.
11-2
2010 12 15 11 | Chausse
11.2.4.1 Restrictions environnementales
Pour les produits solides (flocons) ou liquides : tous les travaux doivent tre excuts en prsence du surveillant; aucune application nest effectue lintrieur dun primtre de protection de 30 m, mesur horizontalement, dun plan deau, dun cours deau, dune source deau potable municipale ou communautaire (rsidence, motel, htel, restaurant, tablissement ou commerce) ou dun cours deau faible dbit. Le primtre de protection slve 100 m lorsquil y a prsence de salmonids. Pour les produits liquides : aucune application nest effectue dans un dlai de 12 heures si la probabilit daverse dans le secteur des travaux dpasse 40 %, selon Environnement Canada; aucune application nest effectue lorsque la surface de la route est sature deau. Pour les produits solides (flocons) : lapplication doit tre faite sur une surface humide.
DATE

La pose dabat-poussire est paye au nombre de kilomtres de route traite, peu importe le nombre dapplications. Ce prix comprend la fourniture du produit, le transport, lapplication sur la route et la signalisation ainsi que toute dpense incidente. Les travaux sont pays au prorata de la longueur de la route traite comme suit : 75 % du prix global aprs le premier pandage; 10 % du prix global aprs chacun des pandages subsquents, lorsque cela est requis, jusqu concurrence de 95 % du prix global du contrat; le solde du prix global au moment du paiement final des travaux la fin de la priode spcifie au devis.
11-3
2010 12 15 12 | Systme de drainage

12.1 Nettoyage des regards, des puisards et des conduites
Les travaux consistent faire le nettoyage et la vidange complte des regards et des puisards, le nettoyage de lassise des grilles et des couvercles, ainsi que le nettoyage des conduites bouches. Le prestataire de services doit nettoyer le cadre ou lassise avant de remettre les couvercles et grilles et sassurer de leur stabilit. La position finale de la grille doit tre scuritaire pour les cyclistes. Les ouvertures longitudinales doivent tre orientes perpendiculairement la route. Le prestataire de services doit poser, au besoin, un adhsif approuv par le surveillant. Toute grille juge dangereuse ou non efficace par le surveillant doit tre remplace par le prestataire de services. Aucune grille nest remplace sans lautorisation du surveillant. Tous les bris causs par le prestataire de services lors de la ralisation de ses travaux doivent tre rpars ses frais. Le prestataire de services doit noter tout bris relatif aux ttes de regard et de puisard et en aviser le surveillant. Chaque regard ou puisard nettoy par le prestataire de services doit tre marqu la peinture blanche dun trait denviron 300 mm de long, de faon tre facilement reprable.
DATE
12.1.2 Matriel
Le prestataire de services doit disposer dun nombre suffisant de camions quips dun dispositif de succion adquat pour faire rapidement le nettoyage et la vidange complte des regards et des puisards. Le prestataire de services doit avoir en sa possession les outils ncessaires pour retirer les grilles et les couvercles, amollir les dpts compacts, sortir tous les dbris (vieux revtements consolids, bton cass, briques tombes, etc.) qui sont lintrieur du puisard et du regard, de mme que pour effectuer toute opration connexe au nettoyage. Le prestataire de services doit pouvoir disposer dun camion combin sil y a des conduites bouches et d'un vhicule d'accompagnement quip en conformit avec les spcifications dcrites l'article 4.39 Vhicule d'accompagnement du Tome V Signalisation routire de la collection Normes Ouvrages routiers du ministre des Transports.
12.1.3.1 Nettoyage des conduites

la suite dune inspection du surveillant ou du prestataire de services, une demande peut tre faite pour le nettoyage dune conduire bouche. Seul le surveillant peut autoriser ce genre de nettoyage. Lorsque le surveillant autorise le nettoyage dune conduite, le prestataire de services doit vidanger cette conduite vers la fosse ou le bassin du regard ou du puisard.
12.1.3 Mise en uvre

Le prestataire de services doit retirer les couvercles et les grilles sans les endommager, laide de lquipement appropri. Le prestataire de services doit vider compltement la fosse ou le bassin de chaque regard ou puisard de toute matire solide et aviser le surveillant si plus du quart de la hauteur de la conduite est remplie de sdiments ou si des dbris lobstruent.
12.1.3.2 Nettoyage des lieux

La chausse doit tre nettoye de tout dtritus provenant de lexcution des travaux de vidange.
12.1.3.3 Approvisionnement en eau

Lapprovisionnement en eau est de la responsabilit du prestataire de services. Lorsque ce dernier raccorde son matriel un rseau daqueduc, il doit en demander lautorisation au propritaire.
12-1
2010 12 15 12 | Systme de drainage

12.1.3.4 limination des dbris et rsidus
Le prestataire de services a la responsabilit dliminer les dbris et les rsidus de nettoyage conformment aux lois et rglements en vigueur. la premire runion de chantier, il doit aviser le Ministre du lieu o il entend liminer ces matriaux. De plus, il doit remettre au surveillant une preuve de llimination des dbris et des rsidus dans un site approuv.
DATE
12.1.4 Registre
Durant toute la dure du contrat, le prestataire de services remet au surveillant, sur demande, un registre indiquant tous les secteurs o les travaux ont t excuts. Les quantits dunits de puisard et de regard nettoyes doivent tre inscrites au registre journalier, de mme que la longueur de conduites nettoyes. Tous les registres doivent tre signs par le prestataire de services.

Le nettoyage des regards et des puisards est pay lunit. Le prix unitaire couvre notamment la vidange, le nettoyage de lassise des grilles et des couvercles, ladhsif, le transport et llimination des dbris et des rsidus, le nettoyage de la chausse, la signalisation et toute dpense incidente. Les travaux de remplacement des grilles et des couvercles sont pays lunit. Le prix unitaire couvre notamment la fourniture et la pose de la grille ou du couvercle, llimination de la grille remplace et toute dpense incidente. Le nettoyage de conduite est pay au mtre de conduite nettoye. Le prix unitaire couvre notamment la vidange, le transport et llimination des dbris et des rsidus, et toute dpense incidente.
12-2
2010 12 15 13 | Abords de route

13.1 Enlvement des dtritus
Les travaux consistent en la collecte, le transport et llimination des dtritus situs lintrieur des emprises de la route, qui peuvent causer des dommages au matriel de tonte de gazon ou de fauchage ou qui polluent lenvironnement.
DATE
13.1.3 Registre
Durant toute la dure du contrat, le prestataire de services remet au surveillant, sur demande, un registre indiquant tous les secteurs o les travaux ont t excuts. Tous les registres doivent tre signs par le prestataire de services.

Le premier nettoyage et les nettoyages subsquents sont pays lhectare de surface nettoye. Le prix comprend notamment la collecte de tous les dtritus accumuls, la signalisation, la fourniture des contenants, le transport, llimination des dtritus et toute dpense incidente.
13.1.2 Mise en uvre

Le prestataire de services doit ramasser tous les dtritus qui se trouvent sur les surfaces situes lintrieur des emprises, excluant les voies de circulation. Le nettoyage doit tre effectu dune faon complte, progressive et ordonne sans laisser de surface non nettoye. Des sacs de plastique doivent tre utiliss pour viter lparpillement des dchets par le vent aprs le nettoyage. Le prestataire de services doit prvoir que la premire collecte est plus longue et plus difficile, car les dtritus y sont accumuls depuis lautomne prcdent. Le prestataire de services doit prendre soin de ne pas endommager les surfaces gazonnes avec ses camions ou quipements. Les dtritus ramasss au cours dune journe sont transports hors de la route durant la mme journe et le prestataire de services doit les liminer en conformit avec les exigences de toutes les lois et de tous les rglements en vigueur, notamment selon les prescriptions du Rglement sur les dchets solides (c. Q-2, r.3.2), du Rglement sur les matires dangereuses (c. Q-2, r.15.2) et du Rglement sur lenfouissement et lincinration de matires rsiduelles (c. Q-2, r.6.02). Les objets autres que les ordures mnagres qui ont un trop gros volume pour tre insrs dans des sacs de plastique seront dposs sur le bord de laccotement ( lextrieur) et ramasss chaque jour par un vhicule appropri.
13.2 Tonte de gazon

Les travaux consistent faire la coupe des surfaces gazonnes en divers secteurs des milieux urbain et rural.
13.2.2 Matriel
Le prestataire de services doit utiliser des tracteurs munis de pneus appropris de faon ne pas endommager la surface des talus gazonns. Le prestataire de services doit disposer dun nombre suffisant de tracteurs munis de tondeuses rotatives pour excuter les travaux dans les dlais prescrits. Dans les pentes fortes (25 % et plus), dans les endroits difficiles daccs et dans les endroits mous, o il y a un risque dendommager les pentes, le prestataire de services doit utiliser des tondeuses manuelles, des tondeuses fouet ou bras tlescopique, ou un quipement approuv par le surveillant.
13.2.3 Mise en uvre

Avant la tonte, le prestataire de services vrifie la prsence de dbris, la nature du sol et la configuration des lieux qui pourraient causer des dommages son matriel. Si des objets appartenant au Ministre peuvent causer des dommages aux quipements du prestataire de services, celui-ci doit en aviser immdiatement le surveillant qui prendra les dispositions voulues pour corriger la situation.
13-1

Les travaux de tonte de gazon se font sur la totalit de la superficie spcifie dans les devis, et ce, de faon progressive, sans laisser de surface non coupe ni endommager la surface des talus gazonns. Si le prestataire de services endommage les pentes ou le terrain, il doit remettre la surface en bon tat pendant la priode alloue pour la tonte. La hauteur de coupe doit tre uniforme. La tonte doit tre effectue environ 60 mm du sol sans dpasser 75 mm. Le prestataire de services doit procder la finition autour des obstacles (arbres, arbustes, cltures, dispositifs de retenue et bases de structures). Le prestataire de services ne doit pas projeter lherbe coupe vers la voie de roulement et les accotements. En prsence de bordures et dgout pluvial, le prestataire de services doit sassurer de maintenir les grilles exemptes dherbe coupe. Il doit galement viter de projeter lherbe coupe ou tout autre dbris sur les amnagements paysagers. Tout travail de finition autour des obstacles (arbres, arbustes, cltures, garde-fous, dlinateurs, bases de structures, etc.) se fait en mme temps que la tonte des superficies sans obstacles. Le prestataire de services doit prter attention particulirement aux amnagements paysagers. La chausse, les accotements et les musoirs doivent tre nettoys de tout rsidu de gazon.
DATE
13.3 Fauchage
Les travaux consistent faucher la vgtation le long des abords de route.
13.3.2 Matriel
Le prestataire de services doit utiliser des tracteurs munis de pneus nendommageant pas la chausse ni les accotements. Aux endroits o les faucheuses ne peuvent tre utilises en raison de la nature du sol, le prestataire de services peut utiliser tout autre type de matriel pour excuter les travaux.
13.3.3 Mise en uvre

Avant le fauchage, le prestataire de services doit vrifier la prsence de dbris, la nature du sol ou la configuration des lieux, qui pourraient causer des dommages son matriel. Si des objets appartenant au Ministre peuvent causer des dommages aux quipements du prestataire de services, celuici doit aviser immdiatement le surveillant, qui prendra les dispositions voulues pour corriger la situation. Le prestataire de services doit sassurer que la hauteur de fauchage ne dpasse pas 100 mm. Les travaux de fauchage se font sur la totalit de la superficie spcifie aux devis, et ce, de faon progressive, ordonne et uniforme sans laisser de section non coupe. Le prestataire de services ne doit pas projeter lherbe coupe sur la voie de roulement et les accotements. Il doit galement viter de projeter lherbe coupe ou tout autre dbris sur les amnagements paysagers. Tout travail de finition autour des obstacles (glissires de scurit, lampadaires, poteaux de signalisation, botes aux lettres, etc.) se fait en mme temps que le fauchage des superficies sans obstacles. La chausse, les accotements, les musoirs, les ponceaux, les regards et les puisards doivent tre libres de tout rsidu de fauchage.
13.2.4 Registre

Les travaux de tonte de gazon excuts en milieux urbain et rural sont pays lhectare. Le prix comprend tous les travaux spcifis et toute dpense incidente.
13-2

13.3.4 Registre
Durant toute la dure du contrat, le prestataire de services remet au surveillant, sur demande, un registre indiquant tous les secteurs o les travaux ont t excuts. Tous les registres doivent tre signs par le prestataire de services. Le bois non dchiquet doit tre entrepos dans lemprise un endroit ne nuisant pas la circulation et lentretien normal de la route. Les essences darbres rgnration rapide doivent tre dchiquetes finement ou limines de faon approprie. Lemprise doit tre totalement libre dans un dlai de 15 jours suivant la fin des travaux. Tous les autres branchages et broussailles coups durant une journe doivent tre ramasss et transports hors de lemprise le jour mme ou dchiquets sur place et rpartis uniformment (pas de monticule). Le prestataire de services est responsable de la prvention des incendies de fort, y compris sur les sites demprunt et leurs accs. Il doit observer strictement les instructions, les lois et les rglements dicts par les autorits comptentes. Le prestataire de services qui prvoit brler le bois, les branches, les broussailles, etc., doit obtenir lautorisation pralable du surveillant. De plus, il doit se procurer un permis auprs de la Socit de conservation de la faune de la rgion dans laquelle les travaux sont excuts.
DATE

Le fauchage est pay lhectare. Le prix unitaire comprend notamment le fauchage, la signalisation et toute dpense incidente.
13.4 Dbroussaillement mcanique

Les travaux consistent couper et dchiqueter les arbres, arbustes et broussailles situs aux abords de route, ainsi qu ramasser les dbris.
13.4.2 Matriel
Les travaux de dbroussaillement se font laide de coupe-herbes mcaniques.
13.4.3 Mise en uvre

Le dbroussaillement doit tre effectu lintrieur de lemprise de la route et aussi prs que possible de la surface du sol, sans excder 150 mm. Durant lexcution des travaux de dbroussaillement, le prestataire de services doit vrifier la prsence de dbris, la nature du sol et la configuration des lieux, qui pourraient causer des dommages son matriel. Si des objets appartenant au Ministre peuvent causer des dommages aux quipements du prestataire de services, celui-ci doit aviser immdiatement le surveillant, qui prendra les dispositions voulues pour corriger la situation. La chausse, les accotements, les musoirs, les ponceaux, les regards et les puisards doivent tre libres de tout rsidu de dchiquetage.
13.4.4 Registre

Le dbroussaillement est pay au kilomtre dbroussaill. Le prix comprend notamment la coupe, le ramassage des broussailles et de tous les rebuts accumuls, leur limination, la signalisation et toute dpense incidente.
13-3

13.5 Dboisement et mondage darbres
Les travaux consistent enlever entirement les arbres de toutes les dimensions, isols ou non, les arbustes, les branches, les broussailles et le bois mort. 13.5.2.2.2 Destination des matriaux Le prestataire de services doit liminer les matriaux et les dbris provenant du dboisement, du coupage ras de terre, de labattage et de lessouchement. Si la rglementation le permet, ces dbris peuvent tre brls sur place aprs en avoir obtenu lautorisation pralable du surveillant, mais les rsidus doivent tre mis au rebut. Le bois dune valeur commerciale coup dans lemprise, sauf sur les terres forestires du domaine de ltat, est la proprit du prestataire de services, qui peut le brler, lenterrer ou le dtruire. Le bois coup hors de lemprise appartient au propritaire du terrain, et le prestataire de services doit lbrancher, le couper en pices de longueur commerciale et lempiler en bordure des sections dfriches, de faon que le propritaire puisse le rcuprer.
DATE
13.5.2 Mise en uvre 13.5.2.1 Dboisement

Les arbres abattre sont slectionns et marqus par le surveillant. Le prestataire de services doit recevoir lautorisation du surveillant avant de procder labattage.
13.5.2.2 Travaux sur les terres forestires du domaine de ltat

Pour tout abattage darbres et pour tous les autres travaux effectus sur les terres forestires du domaine de ltat, le prestataire de services doit se conformer aux exigences de la Loi sur les forts (L.R.Q., c. F-4.1) et de ses rglements, en particulier au Rglement sur les normes dintervention dans les forts du domaine de ltat. 13.5.2.2.1 Prvention des incendies de fort Le prestataire de services est responsable de la prvention des incendies de fort, y compris sur les sites demprunt et leurs accs. Il doit observer strictement les instructions, les lois et les rglements dicts par les autorits comptentes. Le prestataire de services qui prvoit brler le bois, les branches, les broussailles, etc., doit obtenir lautorisation pralable du surveillant. De plus, il doit se procurer un permis auprs de la Socit de conservation de la faune de la rgion dans laquelle les travaux sont excuts. Dans lventualit o le brlage est interdit, le prestataire de services peut procder par dchiquetage mcanique afin dobtenir des fragments de la dimension maximale permise pour lincorporation la terre vgtale ou pour toute autre utilisation. Les fragments obtenus doivent tre rpartis uniformment sur place (pas de monticule).
13-4
13.5.2.3 mondage
Le dgagement des aires de travaux des branches interfrentes doit tre effectu sur tous les arbres possdant des branches situes dans la zone de manuvre du matriel et qui risquent dtre endommages pendant les travaux. Les branches sont considres comme interfrentes lorsquil nexiste pas de solution de rechange pratique applicable sur le terrain pour les conserver. Dans le cas des arbres situs en dehors de lemprise, mais dont les branches interfrentes doivent tre lagues, lautorisation crite de leur propritaire doit tre obtenue avant de commencer des travaux dlagage ou des traitements arboricoles. Le prestataire de services doit soumettre au Ministre son plan dintervention avant lexcution des travaux. Llagage des branches interfrentes doit tre conforme la norme NQ 0605200IV Entretien arboricole et horticole lagage des arbres . Au cours des travaux, si des dommages se produisent, le surveillant doit en tre avis afin quil puisse recommander les traitements arboricoles requis. Tous les dommages causs par le prestataire de services lors de la ralisation de ses travaux doivent tre rpars ses frais.

13.5.3 Registre
Durant toute la dure du contrat, le prestataire de services remet au surveillant, sur demande, un registre indiquant tous les secteurs o les travaux ont t excuts. Les quantits excutes doivent tre inscrites au registre journalier. Tous les registres doivent tre signs par le prestataire de services.
DATE
13.6.2 Matriel
Chaque vhicule servant effectuer la rcupration doit tre quip dun gyrophare jaune et dune flche lumineuse de signalisation.
13.6.3 Mise en uvre

Les travaux sont excuts sur constatation du prestataire de services ou la demande du surveillant qui prcise, si cela est possible : le type danimal; le numro ou le nom de la route; le numro de limmeuble le plus prs; la municipalit. Le prestataire de services doit galement intervenir la demande des prposs aux tlcommunications du Ministre ou de toute autre personne qui sera dsigne loccasion de la premire runion de chantier. Les communications achemines vers le prestataire de services sont par tlphone (le jour, soit de 6 h 20 h) ou par tlcopieur (la nuit, soit de 20 h 6 h). Cependant, le prestataire de services doit tre en mesure de rpondre jour et nuit tout appel pour effectuer la rcupration durgence dune carcasse. Lorsque le prestataire de services constate la prsence dune carcasse danimal mort lintrieur des emprises des terrains relevant du Ministre ou en est avis, il doit dplacer sur les lieux le personnel et lquipement ncessaires pour effectuer la rcupration, le transport et llimination de lanimal. Le prestataire de services doit rcuprer la totalit de la carcasse. Aucune pice anatomique ne doit demeurer sur les lieux. Lorsque le travail est termin, le prestataire de services doit immdiatement communiquer avec la personne qui lui a signal la prsence dune carcasse rcuprer et linformer que louvrage est termin. Le prestataire de services doit remettre pour analyse tout animal qui pourrait tre porteur de linfection rabique lAgence canadienne dinspection des aliments, et ce, sans frais supplmentaires.

Les travaux de dboisement et dlagage sont pays lunit darbre dbois ou lagu. Le prix couvre notamment le matriel requis ainsi que la mise en uvre et toute dpense incidente.
13.6 Rcupration, transport et limination danimaux morts

Les travaux consistent en la rcupration, le transport et llimination des carcasses danimaux morts lintrieur des emprises de la route relevant du Ministre. Le prestataire de services doit se dbarrasser des animaux en conformit avec les exigences de toutes les lois et de tous les rglements en vigueur. Le prestataire de services doit transporter les animaux morts vers un site autoris pour llimination. titre indicatif, un site autoris pour llimination dsigne tout lieu denfouissement sanitaire ou dincinration rgi par le Rglement sur les dchets solides (c. Q-2, r.3.2), tout lieu denfouissement ou dincinration rgi par le Rglement sur lenfouissement et lincinration de matires rsiduelles (c. Q-2, r.6.02), ainsi que toute installation dincinration autorise brler des carcasses ou parties danimaux en vertu de la Loi sur la qualit de lenvironnement (L.R.Q., c. Q-2). Il est noter que certains animaux de ferme peuvent galement tre rcuprs par un titulaire dun permis dexploitation dun atelier dquarrissage ou par un titulaire dun permis de rcupration de viandes impropres dlivr par le ministre de lAgriculture, des Pcheries et de lAlimentation.
13-5

13.6.3.1 Dlai dintervention
Le prestataire de services dispose dun dlai maximal de 4 heures pour la rcupration des carcasses danimaux. Sans gard ce qui prcde, le Ministre peut exiger que certaines carcasses soient rcupres en urgence lintrieur dun dlai plus court sil juge quil y a danger pour la scurit des usagers de la route ou une incommodit pour le voisinage ou les usagers. Si la carcasse nest pas rcupre dans le dlai prescrit, le Ministre se chargera de la rcupration aux frais du prestataire de services. Un montant de 500 $ par intervention sera soustrait des versements effectus par le Ministre.
DATE

La rcupration, le transport et llimination de carcasses danimaux qui se trouvent lintrieur de lemprise du Ministre est pay lunit. Le prix comprend notamment les frais lis au fonctionnement du matriel, le transport, la main-duvre, llimination, les permis requis et toute dpense incidente. Ce prix est la seule rmunration du prestataire de services pour lexcution des travaux prvus au contrat. Le paiement du prestataire de services est effectu mensuellement sur prsentation des factures.
13.6.4 Registre
Durant toute la dure du contrat, le prestataire de services doit remettre mensuellement au surveillant un registre dcrivant ses oprations de rcupration. Le registre doit tre achemin au surveillant au plus tard 5 jours aprs la fin de chaque mois dactivit et indiquer toutes les interventions de collecte danimaux excutes au cours du mois. Le registre doit comprendre les lments suivants pour chaque collecte : la date et lheure; la route et la direction; le nom du demandeur du Ministre; le type danimal; le nom de lemploy du prestataire de services; le numro de limmeuble le plus prs; la municipalit. De plus, le prestataire de services doit remplir les formulaires denregistrement du gibier dclaration obligatoire tu sur les routes et acheminer mensuellement ces rapports au ministre des Ressources naturelles et de la Faune avec copie conforme au surveillant du ministre des Transports.
13-6
2010 12 15 14 | Aires de repos

14.1 Service de cantine mobile et gestion dune halte routire
Les travaux consistent exploiter un service de cantine mobile sur le site de la halte routire, conformment un droit dexploitation accord par le Ministre, de mme qu effectuer les travaux dentretien et de nettoyage dune halte routire. Lexploitation du service de cantine mobile ainsi que lentretien et le nettoyage de la halte routire sont des activits distinctes qui doivent tre assumes par des personnes diffrentes, pour des raisons dhygine, dune part, et de disponibilit envers la clientle, dautre part. Labri doit tre dmontable et remis un endroit non visible des usagers de la halte lorsquil nest pas utilis. Labri doit tre conu pour viter des blessures aux usagers. Les matriaux non peints, les matriaux isolants apparents, les toiles rapices, dcolores ou dchires ne sont pas permis. Les matriaux doivent tre neufs. Labri doit sagencer avec le btiment et la cantine mobile. Les couleurs fluorescentes de mme que le jaune, le rouge ou lorange, ou dautres couleurs vives qui pourraient attirer et distraire les usagers de la route, ne sont pas permises. Les murs et la porte comportent un minimum de 30 % douverture pour la fenestration. Lorsque cela est requis, seul lclairage intrieur est permis. La hauteur et la longueur de labri ne doivent pas excder les dimensions du vhicule servant de cantine mobile, et la profondeur doit tre de 1,5 m.
DATE
14.1.2 Matriel 14.1.2.1 Vhicule servant de cantine mobile

Le vhicule motoris doit avoir une longueur maximale de 7,5 m et tre conu commercialement pour servir de cantine mobile. Les vhicules de conception artisanale (autobus, roulotte, etc.) ne sont pas permis. Le vhicule doit tre propre et amnag de manire protger les aliments contre la poussire, la salet, les insectes et les autres contaminations.
14.1.2.4 Entretien et nettoyage de la halte routire

Le matriel utilis doit tre conforme aux exigences pour lentretien et le nettoyage dune halte routire.
14.1.2.2 Immatriculation du vhicule

la signature du contrat, le prestataire de services doit remettre au Ministre une copie du certificat dimmatriculation, dlivr son nom par la Socit de lassurance automobile du Qubec, du vhicule motoris servant de cantine mobile. Le prestataire de services est tenu de maintenir son nom ce certificat pour la dure du contrat et de prsenter un nouveau certificat dans le cas o il change de vhicule.
14.1.3 Mise en uvre 14.1.3.1 Exploitation de la cantine mobile

Le surveillant dtermine lendroit o le prestataire de services doit stationner son vhicule servant de cantine mobile. Un seul vhicule servant de cantine mobile est autoris sur le site de la halte routire. Le prestataire de services peut exploiter la cantine mobile en dehors des heures obligatoires, sil le juge pertinent. Le prestataire de services doit utiliser lhorodateur de la halte routire pour enregistrer larrive et le dpart de la cantine mobile. Dans le cas o il ny a pas dhorodateur, le personnel du prestataire de services doit enregistrer ses arrives et dparts sur le registre de prsence fourni cet effet par le surveillant.
14-1
14.1.2.3 Abri temporaire

Avant de concevoir, de construire et dinstaller un abri temporaire, le prestataire de services doit soumettre son projet au surveillant pour approbation.

Le prestataire de services doit transmettre au surveillant, le premier et le quinzime jour de chaque mois, une copie des cartes de pointage ou du registre de prsence. Lorsque la cantine mobile nest pas en service, le prestataire de services sengage la dplacer en dehors du site de la halte routire.
DATE
14.1.3.4 Publicit
Aucune rclame ni affiche publicitaire ne doivent apparatre sur le vhicule. Les seules inscriptions permises sur le vhicule servant de cantine mobile sont : la raison sociale du prestataire de services; son nom et son adresse; son numro de tlphone.
14.1.3.2 Aliments servis la cantine mobile

Les services de restauration rapide fournis par la cantine mobile doivent se limiter la nourriture dite froide , cest--dire une nourriture prpare lextrieur de la halte routire et vendue sur place, emballe, rchauffe ou non. Les contenants, les ustensiles et les aliments doivent tre emballs hermtiquement et sparment en portions individuelles avant dtre placs dans la cantine mobile. Les aliments doivent tre servis dans leur emballage ou leur contenant dorigine, lexception des boissons en vrac. Une date dexpiration, correspondant la dure de fracheur de chacun des aliments, doit tre indique sur tous les contenants de produits prissables. Aucune cuisson ni friture ne doivent tre effectues sur le site de la halte. Le Ministre interdit la vente de repas complets et de boissons alcoolises sur le site de la halte. Tous les aliments servis sur le site de la halte routire doivent tre conformes la rglementation du ministre de lAgriculture, des Pcheries et de lAlimentation, ainsi qu toute rglementation en vigueur.
14.1.3.5 Monnaie amricaine

Pour les transactions en monnaie amricaine, le taux de change appliqu doit tre celui qui est exig par les banques canadiennes. Ce taux ne peut tre augment de plus de 2 % par le prestataire de services.
14.1.3.6 Entretien et nettoyage de la halte routire

Le prestataire de services doit respecter les exigences de mise en uvre pour lentretien et le nettoyage dune halte routire.
14.1.3.7 Fermeture temporaire

Lorsque la halte routire est ferme par le Ministre en raison dune tempte, dune panne lectrique, dun bris quelconque ou du dtournement de la circulation, le prestataire de services ne pourra exiger du Ministre aucune compensation pour perte financire. Pour les fermetures de plus de 7 jours, le travail faire est rvalu par le surveillant et le montant du contrat est rvis en tenant compte de la priode de fermeture.

Le montant annuel pay au Ministre par le prestataire de services pour acqurir le droit exclusif dexploitation du service de cantine mobile sur la halte routire est inscrit au bordereau de soumission. Le montant annuel pay au prestataire de services pour les travaux dentretien et de nettoyage de la halte routire est inscrit au bordereau de soumission. Le prix couvre notamment la fourniture du matriel, lentretien et le nettoyage de la halte routire, lenlvement, le transport et llimination des dchets et toute dpense incidente.
14.1.3.3 Prix des aliments

Le prix des aliments vendus la cantine mobile doit tre comparable celui que lon trouve dans les services similaires de la rgion. Les prix de tous les aliments vendus sur le site de la halte routire doivent tre affichs la vue des usagers, de faon claire et prcise.
14-2

Conformment au montant global total annuel inscrit au march, le prestataire de services paie mensuellement son droit exclusif dexploitation au Ministre ou est pay par ce dernier au prorata du temps dexploitation. Le montant est rparti sur 12 mois pour les haltes ouvertes longueur danne et sur le nombre de mois ou de parties de mois dexploitation pour les haltes non ouvertes en permanence. Pour la premire priode contractuelle, lorsque le prestataire de services excute le contrat pour une dure moindre que celle qui est prvue dans les devis, il reoit ou paie un montant infrieur au montant global total annuel indiqu dans la soumission, tabli au prorata de la dure des travaux. Dans le cas dune redevance, le montant mensuel est payable davance le premier jour de chaque mois au ministre des Finances du Qubec par le prestataire de services. En sus de la redevance, le ministre des Transports peroit le montant des taxes sur les produits et services applicables au droit dexploitation du service de cantine mobile. Dans le cas dune rmunration, le montant mensuel est payable par le ministre des Transports au prestataire de services.
DATE
14.2.2.2 Conteneurs dchets

Le prestataire de services est tenu de fournir des conteneurs dchets en acier, en bon tat, exempts de rouille apparente et en nombre suffisant pour rpondre la demande. Le surveillant doit approuver le type de conteneurs et leur localisation.
14.2.2.3 lectricit
Le Ministre met la disposition du prestataire de services deux prises de courant extrieures (110 V et 15 A).
14.2.3 Mise en uvre 14.2.3.1 Accessibilit au pavillon

Le pavillon doit tre accessible au public en tout temps lintrieur de la priode dexploitation de la halte routire. La prsence ponctuelle dun concierge est requise. Advenant une raison majeure (manque deau, blocage des gouts, rparations majeures) provoquant la fermeture partielle ou totale du pavillon, le prestataire de services doit lindiquer par une affiche approprie et en informer le surveillant dans les plus brefs dlais. Les salles dentretien mcanique sont la disposition du prestataire de services pour y remiser ses articles dentretien mnager et ses petits outils. Elles doivent tre maintenues propres et verrouilles en tout temps.
14.2 Entretien et nettoyage dune halte routire

Les travaux consistent effectuer lentretien, le nettoyage du terrain et du pavillon, la tonte de gazon de mme qu assurer la salubrit, la propret et une prsence physique sur les lieux de la halte routire.
14.2.3.2 Prsence
Le personnel du prestataire de services doit enregistrer ses arrives et dparts laide de lhorodateur mise sa disposition par le Ministre. Dans le cas o il ny a pas dhorodateur, le personnel du prestataire de services doit enregistrer ses arrives et dparts sur le registre de prsence fourni cet effet par le surveillant. Le prestataire de services doit transmettre au surveillant, le premier et le quinzime jour de chaque mois, une copie des cartes de pointage ou du registre de prsence.
14.2.2 Matriel 14.2.2.1 Produits dentretien

Tous les produits servant lentretien de la halte routire sont la charge du prestataire de services. Ils doivent tre de marque reconnue, de bonne qualit et propres lusage spcifi. Aucun produit qui pourrait tre nocif pour la sant et lenvironnement ou qui pourrait dtriorer les biens du Ministre ne doit tre utilis.
14-3

14.2.3.3 thique professionnelle
Le personnel du prestataire de services doit tre habill convenablement et doit agir de manire courtoise avec les usagers, de faon maintenir un climat calme et scuritaire sur le site. 14.2.3.8.2 Installations sanitaires Les installations sanitaires doivent tre laves et dsinfectes au besoin. Ces travaux doivent tre effectus plusieurs fois par jour en priode de pointe. Le prestataire de services doit indiquer aux usagers lendroit o il travaille laide dcriteaux du type courant en conciergerie. 14.2.3.8.3 Planchers, murs et plafonds Les planchers des vestibules et des salles de toilettes doivent tre balays et lavs au besoin. Des lavages supplmentaires doivent tre effectus pour maintenir les planchers propres en priode de pointe et de mauvais temps. Un panneau de danger Plancher glissant doit tre mis en place jusqu ce que le plancher soit compltement sec. Les murs, plafonds, cloisons, portes, plinthes, armoires boyau dincendie, etc., doivent tre tenus exempts de taches et de poussire en tout temps. Les graffitis doivent tre nettoys dans un dlai de 24 heures. 14.2.3.8.4 Bancs et tables de pique-nique Les bancs et les tables de pique-nique doivent tre nettoys au besoin en priode estivale. 14.2.3.8.5 Ordures Les dbris, les papiers, le gazon coup et les autres dtritus sur le terrain doivent tre ramasss et dposs dans des poubelles munies de sacs de polythylne de grandeur approprie. Les sacs contenant les ordures doivent tre ramasss rgulirement pour viter le dbordement et les odeurs dsagrables. Le prestataire de services doit liminer les dchets et les ordures conformment aux lois et aux rglements en vigueur. 14.2.3.8.6 Appareils distributeurs et rceptacles Le prestataire de services doit sassurer que les distributeurs sont constamment pourvus de papier hyginique et de savon liquide. Une quantit suffisante de dsinfectant solide du type appropri doit tre dpose dans chaque urinoir.
DATE
14.2.3.4 Mesures de scurit

Les mesures de scurit pour la protection des personnes et la prvention des incendies recommandes par les codes nationaux et provinciaux doivent tre respectes en tout temps.
14.2.3.5 Vandalisme, bris et anomalies

Le vandalisme, les bris ou les anomalies constats par le prestataire de services ou ses employs doivent tre rapports sans dlai au surveillant.
14.2.3.6 Responsabilit du prestataire de services

Le prestataire de services est le seul responsable de ses biens matriels. Aucune rclamation nest recevable par le Ministre la suite du vol ou de la dtrioration des articles mnagers du prestataire de services, de ses outils, de ses quipements, etc.
14.2.3.7 Exigences dentretien

Le prestataire de services doit entretenir les installations de la halte routire de faon quelles soient fonctionnelles et propres. Lentretien concerne lintrieur et lextrieur du btiment de mme que lensemble du terrain. La priode dexcution des travaux correspond la priode daccessibilit de la halte routire. Il incombe au prestataire de services de fournir le personnel requis et de le prvoir dans sa soumission.
14.2.3.8 Travaux quotidiens

Les travaux quotidiens doivent tre effectus aux heures de prsence spcifies dans les devis. 14.2.3.8.1 Fontaines Les fontaines doivent tre laves et dsinfectes tous les jours avec les produits appropris.
14-4

Le prestataire de services doit alimenter en dsodorisant solide ou liquide les rceptacles prvus cet effet dans chaque salle de toilettes. Les distributeurs automatiques payants ne sont pas permis sur les lieux. 14.2.3.11.2 Poubelles Les poubelles du pavillon doivent tre pourvues dun sac en polythylne. Le prestataire de services doit ramasser les dchets lors de chaque visite. Il doit vider les poubelles pleines. En cas dodeurs dsagrables, le prestataire de services doit laver les poubelles et les dsinfecter. 14.2.3.11.3 Gazon Les surfaces gazonnes doivent tre coupes lorsque lherbe atteint 100 mm de hauteur. La coupe doit tre faite 50 mm du sol. Tout travail de finition autour des obstacles (arbres, arbustes, cltures, etc.) doit tre excut en mme temps que la tonte des superficies sans obstacles. Les rsidus de gazon doivent tre ramasss dans les plus brefs dlais, spcialement les rsidus du travail de finition. Chaque coupe doit tre excute sur la totalit de la superficie, de faon progressive et ordonne, sans laisser de surface non coupe. Les broussailles, les quenouilles (massettes) et autres arbustes indsirables doivent tre coups. Le prestataire de services doit prendre un soin particulier pour viter des dommages aux arbres et aux arbustes plants ou cultivs et laisser un espace circulaire de 100 mm non coup. Lors de la tonte, le prestataire de services doit viter de nuire aux usagers de la halte routire et diriger ses travaux en consquence. 14.2.3.11.4 Sous-bois Les aires de sous-bois accessibles au public et les sentiers de promenade doivent tre maintenus propres et exempts de dtritus. 14.2.3.11.5 Ramassage des feuilles la fin de la priode de chute des feuilles, le prestataire de services doit nettoyer le terrain et ramasser les feuilles. De prfrence, il doit dposer les feuilles dans des sacs biodgradables et les acheminer pour compostage dans un centre reconnu. Autrement, il peut dposer les feuilles dans des sacs de polythylne avec les ordures ou un endroit appropri et accept par le surveillant.
DATE
14.2.3.9 Travaux mensuels

14.2.3.9.1 Lavage des fentres Les fentres, y compris les appuis, le cadrage, les tablettes et les vitres, doivent tre nettoyes au moins une fois par mois. Le lavage des vitres doit tre effectu lintrieur et lextrieur davril novembre, et lintrieur seulement le reste de lanne. Le prestataire de services doit viter dclabousser les surfaces adjacentes. Les surfaces en bois, en plastique ou en mtal doivent tre nettoyes chaque lavage des fentres. 14.2.3.9.2 Lavage des murs Les murs intrieurs du btiment doivent tre lavs tous les mois ou dans un dlai de 24 heures suivant lobservation dclaboussures.
14.2.3.10 Travaux semi-annuels

Pour des priodes dexploitation infrieures 6 mois, les travaux semi-annuels sont excuts au dbut du contrat. 14.2.3.10.1 Conduits Les conduits apparents doivent tre nettoys en avril et en novembre. 14.2.3.10.2 Appareils dclairage Les ampoules lectriques, les tubes fluorescents et les appareils dclairage doivent tre nettoys laide dune solution antistatique, en avril et en novembre.
14.2.3.11 Travaux excuts au besoin

14.2.3.11.1 Ampoules lectriques et tubes fluorescents Lors de chaque visite sur les lieux, le prestataire de services doit vrifier lclairage lintrieur et lextrieur du pavillon et remplacer les ampoules lectriques et les tubes fluorescents dfectueux par des pices de qualit et de puissance quivalentes.
14-5

14.2.3.11.6 Voies daccs pitonnires Les trottoirs, escaliers et paliers doivent tre balays et nettoys au besoin pour les maintenir propres en tout temps. Durant lhiver, ces voies daccs pitonnires doivent tre dneiges et dglaces laide dabrasifs et de fondants chimiques approuvs par le Ministre. Les seuils de porte doivent tre soigneusement dneigs et dglacs pour permettre aux portes de fonctionner normalement. 14.2.3.11.7 Nettoyage printanier Au dbut du printemps, le prestataire de services doit nettoyer fond le terrain et liminer les dchets accumuls durant lhiver. 14.2.3.11.8 Voies daccs la halte routire Le Ministre prend sa charge le dneigement et lentretien des voies daccs et du stationnement. Il se rserve toutefois un dlai raisonnable pour le faire.
DATE

Le montant annuel pay au prestataire de services pour les travaux dentretien et de nettoyage de la halte routire est inscrit au bordereau de soumission. Le prix couvre notamment la fourniture du matriel, lentretien et le nettoyage de la halte routire, lenlvement, le transport et llimination des dchets, et toute dpense incidente. Lentretien et le nettoyage dune halte routire est pay mensuellement au prorata du temps dexploitation et du travail excut. Le montant annuel est rparti sur 12 mois pour les haltes ouvertes longueur danne et sur le nombre de mois ou de parties de mois dexploitation pour les haltes non ouvertes en permanence. De plus, pour rpondre aux exigences du ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs, le prestataire de services est tenu dindiquer des prix spars au bordereau de soumission : A) pour lenlvement et le transport des dchets; B) pour llimination des dchets.
14-6
2010 12 15 15 | Usinage de matriaux

15.1 Concassage et mise en rserve de matriaux granulaires
Les travaux consistent fabriquer des matriaux granulaires, les peser et les mettre en rserve. Le Ministre demeure propritaire des matriaux de rejet.
DATE
15.1.4.1 Fabrication des matriaux granulaires

Les matriaux granulaires produits doivent rpondre aux exigences pour les matriaux de fondation de chausse stipules au Cahier des charges et devis gnraux Infrastructures routires Construction et rparation.
15.1.2 Matriel
En tout temps, le prestataire de services doit avoir loutillage requis pour viter tout rejet de pierre dont la plus petite dimension est infrieure 300 mm. Le prestataire de services doit fournir une balance traditionnelle ou installe sur convoyeur, approuve par Mesures Canada.
15.1.4.2 Mise en rserve

Le prestataire de services doit effectuer la mise en rserve des matriaux conformment aux exigences de mise en uvre pour la mise en place des matriaux de fondation, telles quelles sont stipules au Cahier des charges et devis gnraux Infrastructures routires Construction et rparation. Les granulats concasss doivent tre pess avant dtre mis en rserve.
15.1.3 Assurance de la qualit

Le prestataire de services doit respecter les exigences relatives lassurance de la qualit pour les matriaux de fondation stipules au Cahier des charges et devis gnraux Infrastructures routires Construction et rparation, avec les prcisions qui suivent.
15.1.4.3 Dtermination de la masse volumique maximale

Le prestataire de services doit respecter les exigences relatives la dtermination de la masse volumique maximale des matriaux de fondation constitus de matriaux granulaires concasss provenant dune carrire, telles quelles sont stipules au Cahier des charges et devis gnraux Infrastructures routires Construction et rparation.
15.1.3.1 Matriaux de fondation la source

Le Ministre procde des prlvements reprsentatifs de la zone exploiter. Leur localisation et les rsultats dessais sont transmis au prestataire de services dans le but de lui permettre de prvoir, sil y a lieu, lors de la fabrication des granulats, les oprations de tamisage, de lavage, dasschement et dajout de matriaux requises pour satisfaire aux exigences de fabrication des matriaux granulaires. Le prestataire de services doit effectuer tous les prlvements et essais additionnels dont il a besoin pour bien valuer la zone dexploitation et apprcier de faon approprie la qualit des matriaux bruts afin de dterminer toutes les oprations ncessaires la fabrication des granulats.
15.1.4.4 Planche de rfrence

Pour la ralisation dune planche de rfrence, le prestataire de services doit respecter les exigences relatives la confection dune planche de rfrence pour la fondation de chausse, telles quelles sont stipules au Cahier des charges et devis gnraux Infrastructures routires Construction et rparation, avec les prcisions suivantes : Les dimensions de la planche de rfrence sont les suivantes : longueur de 25 m; largeur de 8 m; paisseur de 200 mm. Le granulat est pandu en une seule couche.
15-1
15.1.4 Mise en uvre

Le surveillant dlimite le secteur o lexploitation doit tre faite et dtermine avec le prestataire de services lendroit o doit tre install son matriel de concassage et lemplacement de la rserve.
2010 12 15 15 | Usinage de matriaux

15.1.5 Contrle de rception 15.1.5.1 Matriaux granulaires en rserve
Lacceptation dun granulat concass en rserve est base sur la moyenne pondre des essais et des analyses granulomtriques faits sur lensemble de cette rserve. Dans le cas o le prestataire de services a dmontr laide dune planche de rfrence que les exigences, aprs mise en forme et compactage, sont respectes, lacceptation dun granulat concass en rserve est base sur la moyenne pondre des essais et des analyses granulomtriques faits sur la planche de rfrence, elle-mme constitue des granulats provenant de cette rserve.
DATE
15.1.5.2 Droit de recours

Lorsque les rsultats du contrle de rception des matriaux granulaires en rserve ne sont pas conformes aux exigences pour les matriaux de fondation de chausse, le prestataire de services peut se prvaloir dun droit de recours, conformment aux dispositions du Cahier des charges et devis gnraux Infrastructures routires Construction et rparation larticle Recours de lentrepreneur, du contrle de rception aprs la mise en uvre de la fondation de chausse. Pour les besoins de lapplication du droit de recours, la rserve complte fait lobjet dun lot unique.

Les matriaux granulaires concasss sont pays la tonne. Le prix comprend notamment le dboisement et le dcapage du terrain, si cela est ncessaire, les frais de dplacement et dinstallation du matriel de concassage et de la balance, lalimentation du concasseur en lectricit, le concassage et les travaux pour les rendre conformes, les oprations dassurance de la qualit, la pese et la mise en rserve, ainsi que toute dpense incidente. La fourniture de matriaux granulaires ncessaires la correction de la granulomtrie de mme que la construction de planches de rfrence sont incluses dans le prix unitaire.
15-2
annexe
2010 12 15 Annexe A | Certificat d'exemption
DATE
TAXES FDRALE ET PROVINCIALE SUR LES PRODUITS ET SERVICES TPS ET TVQ
CERTIFICAT DEXEMPTION
Par la prsente, nous certifions que les biens et les services commands ou achets avec les deniers de la Couronne dans le contrat avec
LE MINISTRE DES TRANSPORTS DU GOUVERNEMENT DU QUBEC
sont rservs son utilisation et ne sont pas assujettis la taxe sur les produits et services ni la taxe de vente du Qubec.
A-1
Le Cahier des charges et devis gnraux Infrastructures routires Services de nature technique, dition 2011 dfinit les droits, obligations et responsabilits du ministre des Transports du Qubec et du prestataire de services dans le cadre dun contrat de services de nature technique attribu conformment au Rglement sur les contrats de services des organismes publics. Ce Cahier des charges et devis gnraux peut sappliquer tout contrat de services de nature technique dinfrastructures routires, lexception des services de dneigement et de dglaage. Il compte deux parties : le Cahier des charges et les Devis gnraux . Le Cahier des charges , qui comprend les sections 1 9, dfinit notamment les obligations lies la gestion et ladministration dun contrat, ainsi que les conditions gnrales dexcution des travaux et de prestation de services. Les Devis gnraux dcrivent les obligations lies lexcution des travaux, la prestation de services et aux modalits de paiement.

Telecharge

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Telecharge

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

services de nature technique

services de nature technique

Le contenu de cette publication a t prpar par le ministre des Transports.

2010 12 15 Table des matires

4-1 4-1 4-1 5-1 5-1 5-1

2-1 2-1 3-1

3-1 3-1 3-1 3-1 3-2 3-2 3-2 4-1 4-1

7-1 7-1 7-1 7-1 7-1 7-1

2010 12 15 Table des matires

11-1 11-1 11-1 11-1 11-1 11-1 11-1 11-1

2010 12 15 Table des matires

2010 12 15 Table des matires

15-1 15-1 15-1 15-1 15-2 15-2 15-2 15-2

15-1 15-1 15-1 15-1 15-1 15-1

Partie 1 cahier des charges

Rgles dcriture et darrondissement

Arrondissement des quantits

Arrondissement du cot de louvrage

2010 12 15 2 | Soumission et interprtation du contrat

Interprtation des documents du contrat

2010 12 15 3 | Esprit du contrat

2010 12 15 3 | Esprit du contrat

Conditions manifestement diffrentes

Variation dans les quantits prvues

2010 12 15 4 | Assurance de la qualit

2010 12 15 5 | Surveillance des travaux

Intervention des reprsentants du surveillant

2010 12 15 6 | Obligations et responsabilits du prestataire de services

Respect des lois, rglements et dcrets

Reprsentant du prestataire de services

Communications avec le Ministre

2010 12 15 6 | Obligations et responsabilits du prestataire de services

6.10 Obstacles dans lemprise

Protection de la proprit et rparation des dommages

2010 12 15 6 | Obligations et responsabilits du prestataire de services

6.12 Conflits dintrts

2010 12 15 7 | Excution des travaux

Sant et scurit du travail

Dfaut du prestataire de services

tat et capacit du matriel

2010 12 15 7 | Excution des travaux

valuation du rendement du prestataire de services

2010 12 15 8 | Mesurage, paiements et retenues

Prix unitaires et globaux

Matriaux fournis par le Ministre

Estimations provisoires et paiements

2010 12 15 8 | Mesurage, paiements et retenues

Estimation finale et paiement

2010 12 15 8 | Mesurage, paiements et retenues

2010 12 15 9 | Rsiliation du contrat

Rsiliation par consentement mutuel

Partie 2 Devis gnraux

2010 12 15 10 | Organisation des travaux

10.4 limination des matriaux et des dtritus

10.2 Maintien de la circulation et signalisation

10.5 Planification et rapport

10.3 quipement de scurit

11.1.3.1 Enlvement des dbris

11.1.3.2 Approvisionnement en eau

11.1.2.2 Balai automoteur

11.1.2.3 Camion de transport

11.1.2.4 Autre matriel

11.1.3.4 Balayage de la chausse