36

e
anne, numro 6 Mercredi, 17 novembre 2004
Des tudiantes du
Campus de Lvis font
leurs cJasses au
En voilier dans l'Antarctique
(avec Pierre-Emmanuel
Chaillon)
p. 11
Le Sngal l'heure des
tableaux lumineux (avec
Sarto Roy)
p. 12
Dans ce numro :
Plan d'orientation p. 2
Politique de lalangue franaise p. 2
Des projets pour laFondation
de l'UOAR p. 2
Journe Carrires p. 3
Vente de livres usags p. 3
tudiants : aide financire p. 6
Priorits de l'AEEES-UOAR p. 6
Fiesta n6rdica p. 15
Expositions p. 16
Samedi 27 novembre
Jeux de l'UQAR
RIMOUSKI vs LVIS
Vronique et Benoit organisent
les Jeux de l'UQAR.
La premire dition des Jeux de l'UQAR
aura lieu le samedi 27 novembre, ds 13h
au gymnase de l'UQAR. Rimouski reoit le
Campus de Lvis dans une comptition
sportive amicale. Des quipes de hockey
cosom, de Volley-bail et de soccer vont s'af-
fronter. L'activit sera suivi d'un 4 7 au
Baromtre avec de l'improvisation et de la
musique. Venez en grand nombre comme
spectateurs ou comme participants cet
vnement!
Renseignements:
Benoit Leblanc 723-1986 #1399
Vronique Potvin : 723-1986 #1781
UOAR
Adoption d'une politique linguistique
Marie-France Maheu quitte
l'UQAR pour le ministre des
Communications et de la Culture
La directrice du Service des communica-
tions de l'UQAR, Mme Marie-France
Maheu, quittera l'Universit, fin novembre,
pour se joindre au ministre des
Communication et de la Culture, Qubec,
au poste de sous-ministre adjointe lacul-
ture.
Mme Maheu avait t embauche par
l'UQAR en 1988, alors que M. Marc-Andr
Dionne prenait les commandes de
l'Universit. Au cours de sa carrire
l'UQAR, elle a supervis diffrents dossiers
relis aux activits institutionnelles de
l'Universit et au recrutement d'tudiants.
Au fil des ans, elle a aussi t l'emploi de
Tlus-Qubec pendant une priode de deux
ans et elle a entrepris des tudes de docto-
rat l'NAP.
Bonne chance Marie-France dans ses
nouvelles fonctions.
Le Conseil d'administration de l'UQAR, suite
un avis favorable de la Commission des
tudes, vient d'adopter, sa runion du 26
octobre, une Politique linguistique. Pour
l'essentiel, celle-ci s'inspire de l'nonc de
principes directeurs en matire de politique
linguistique de l'Universit duQubec.
Rappelons que la Charte de la langue
franaise du Qubec demandait aux ta-
blissements d'enseignement de niveau uni-
versitaire de se doter, avant octobre 2004,
d'une telle politique relative l'emploi et la
qualit de la langue franaise.
L'objectif de cette politique linguistique
est de promouvoir l'usage et la matrise de
lalangue franaise dans l'exercice des mis-
sions de l'Universit : l'enseignement, la
recherche et les services lacollectivit.
Ainsi, le franais est officiellement
dclar l'UQAR langue de travail, langue
des documents officiels et langue normale
de communications avec les institutions
publiques duQubec et du Canada. L'UQAR
s'engage aussi accorder une attention
constante la qualit du franais oral et
crit, et privilgier l'usage de matriel p-
dagogique en langue franaise.
des personnes nouvellement
embauches qui ne matrisent pas le
franais, l'Universit fournira les mesures
ncessaires pour acqurir une capacit
suffisante de travailler en franais. L'UQAR
supporte aussi les tudiants d'autres com-
munauts linguistiques dans leurdmarche
pour apprendre lefranais.
Tout en privilgiant lefranais, l'UQAR
encourage, auprs de ses tudiants et de
son personnel, la connaissance d'autres
langues. L'utilisation d'autres langues peut
d'ailleurs tre ncessaire pour favoriser les
changes avec des institutions et des per-
sonnes d'autres communauts linguis-
tiques.
Toute plainte relative l'application de
cette politique peut tre adresse au secr-
taire gnral de l'UQAR.
Autres dcisions du C.A.
sarunion du26octobre, leConseil d'ad-
ministration aapprouv les tats financiers
de l'UQAR au 31 mai 2004, tel que prsen-
ts par lafirme Mallette.
Par ailleurs, Mme Caroline Jose, tu-
diante en biologie, a t nomme la
Commission des tudes de l'UQAR pour un
mandat de deux ans. Aussi, l'tudiant tien-
ne Blanchette a t nomm au Comit de
discipline pour les tudes de 1er cycle.
M.B.
UOAR
Parution du
Plan d'orientation
stratgique
2004-2009
Il est maintenant possible d'avoir un
exemplaire du nouveau Plan d'orienta-
tion stratgique 2004-2009 de l'UQAR,
tel qu'adopt par leConseil d'administra-
tion en juindernier. Le document dfinitif
d'une vingtaine de pages vient en effet
d'tre publi. Il est disponible au Service
des communications de l'UQAR (E-215)
et au Secrtariat du Campus de Lvis.
Le document dresse d'abord un bref
portrait de l'UQAR dans sa ralit
actuelle. Il est ensuite question de sa
mission gnrale, des valeurs qu'elle
priorise et des ambitions qu'elle nourrit.
Cinq grands objectifs sont alors pro-
poss, chacun associ une srie d'ac-
tions concrtes, dans le but de rallier
l'ensemble de lacommunaut des dfis
mobilisateurs. Ces objectifs concernent
la formation, la recherche et la cration,
la relation avec le milieu, l'expression du
plein potentiel de chacun et l'obtention
des moyens financiers pour agir conve-
nablement.
Enfin, le Plan propose quelques
objectifs particuliers qui pourraient tre
atteints d'ici 2009, par exemple une aug-
mentation de 10
%
dans les inscriptions
pour tous les cycles et une hausse de
25% du financement de la recherche.
L'UQAR souhaite aussi de nouvelles
infrastructures pour son Campus de
Lvis et un accroissement de ses acti-
vits au cours de lasession d't.
M.S.
C'est le mercredi 17novembre que l'UOAR,
le Cgep de Rimouski et le Centre de for-
mation professionnelles Rimouski-Neigette
invitent leurs finissants ainsi que la popula-
tionen gnral la6
e
dition delaJourne
Carrires. L'vnement se droulera de 9h
16h30 au gymnase du centre sportif de
l'UOAR.
Sous le thme Mon contact vers des
emplois de qualit, cette activit a pour
objectif d'arrimer les besoins des futurs
diplms ceux des entreprises et orga-
nismes la recherche depersonnel qualifi.
Pour les employeurs, cet vnement
reprsente une occasion unique d'tablir un
premier contact et de faire la connaissance
des nombreux diplms et autres cher-
cheurs d'emplois.
Il est ouvert tous les chercheurs d'em-
ploi, dtenteurs ou futurs dtenteurs d'un
diplme d'tudes professionnelles (DEP),
d'un diplme d'tudes collgiales tech-
niques (DEC) ou d'un diplme universi-
taire (baccalaurat, matrise ou doctorat).
De plus, les organisateurs rcidivent cette
anne avec la reprise du volet con-
frences , qui permettra certaines entre-
prises de rencontrer des groupes de
diplms afind'expliquer leurs perspectives
d'embauche court et moyen termes.
L'dition 2004 regroupe plus de 40
employeurs et organismes prt rencon-
trer les centaines de visiteurs. Entre gratui -
te pour tous. Apportez des copies de votre
c.v.
Rgis Beaulieu, conseiller en stages et
placement, UOAR
723-1986 poste 1897
Dimanche 28 novembre, 17h
Soire de contes
l'Auriculaire
Le dimanche 28 novembre 17h,
l'Auriculaire, une soire de contes mettra
en vedette les huit participants et partici -
pantes de l'atelier d'initiation auconte offert
par Les productions Au bout du conte, en
collaboration avec l'UOAR. Ce sera l'occa-
sion de dcouvrir huit nouveaux talents
(peut-tre de futurs conteurs et con-
teuses !), qui auront eu le bonheur de s'ini-
tier l'art du conte avec la conteuse
Claudette L'Heureux. Parents, amis,
curieux, amoureux du conte sont les bien-
venus. Entre libre. Pour information :
Danielle Brabant, auboutduconte@
globetrotter.net, (418) 736-4092.
liste des entreprises et organismes
qui ont annonc leur prsence
Biorex, BMO Banque de Montral, Carrefour
jeunesse emploi , Centre de recherche sur les
biotechnologies marines, Centre Mitissien de
sant et de services communautaires, Charbonex
Inter, Clarica, Commission de la fonction
publique du Canada, Compagnie Minire laC,
CRFC-Forces Canadienne-Dtachement Rimous-
Bibliothque de l'UOAR
Vente de .livres
La vente annuelle de livres, gre par
le personnel de la bibliothque de
l'UOAR, aura lieu comme les annes
passes l'Atrium de l'Universit, les
lundi et mardi 22et 23 novembre 2004.
Cette anne plus de 2000 volumes, cou-
vrant plusieurs champs disciplinaires,
seront misen solde. La majorit de ceux-
ci se vendront entre 1$ et 5$ chacun.
Parmi ces volumes, mentionnons des
ouvrages de rfrence, des documents
scolaires et de nombreux romans
policiers. De plus, un coin a t prvu
pourlavente de priodiques de tous gen-
res.
Les membres de la communaut uni-
versitai re et la population sont donc
invits visiter les kiosques, l'Atrium,
entre 10h et 19h. L'argent recueilli sera
utilis pour le remplacement de livres
abms, pour refaire des reliures, pourdu
matriel de bibliothque permettant de
conserver les collections, etc.
Ces livres ont t reus en dons ou
proviennent du fonds de la bibliothque.
Pour la plupart, ils sont soit dsuets, soit
en dehors des programmes de l'UOAR.
Leur vente profite donc la bibliothque
et tous les usagers.
Pierre Collins et Claude Plante
ki, CSDT/PME, CTBR Bio-Recherches, Fdration
des Caisses Desjardins, Flix Huard, Forces
Canadienne, Gendarmerie Royale du Canada,
Ginsberg Gingras et Associs, Glendyne,
Gouvernement duQubec (Secrtariat duconseil
du trsor), Groupe Maritime Verreault, Hydro-
Qubec, IndustrielleAlliance, J.O. Irving Limited,
La Capitale Services Conseils, La compagnie
minire Qubec Cartier, Les Entreprises
Vagabond inc., NCSM d'Iberville-Rserve Navale,
Ordre des CGA du Qubec, Ordre des ingnieurs
du Qubec, PG Mensys Systmes d'information,
Placement tudiant du Qubec, Premier Tech,
Purdel Cooprative agroalimentaire, QIT Fer et
Titane, Ressources Humaines et Dveloppement
des comptences Canada, Services Financiers
SFL, Stryker Medical-Qubec, Super Pages, Telus
Qubec, Uniboard Canada inc., UQAR.







:




="i:;.f;!: ::;.1.1-:: ::::!::r!:::.: .











Confrence, le 24novembre l'UOAR
'The Internet: Today and tomorrow
tiques. Il est l'un des premiers au Canada
avoir introduit des cours en informatique
l'universit, dans les annes 1950. Il a
fond, en 1964, le Dpartement d'tudes
avances en sciences informatiques
l'Universit de Toronto.
Professeur mrite cette universit, M.
Gotlieb a contribu la rdaction de plus
d'une centaine de publications concernant
l'informatique, dont quatre livres. Il s'in-
tresse la technologie, mais aussi aux
impacts sociaux et conomiques des ordi-
nateurs. Il at consultant pour les Nations
Unies. Il a reu l'Ordre du Canada, letitre de
fellow de la Socit Royale du Canada, en
plus de dtenir deux doctorats honorifiques.
Renseignements:
[http://www.cs.t0 r0 nt0 .edu1DCSIPe0 p1el
Faculty/ccg.html]
Dans le cadre du col-
loque sur les tlcom-
munications, organis
par le Dpartement de
gnie de l'UOAR, le 24
novembre, le clou de la
journe sera la con-
frence (en anglais) de
M. Calvin C. Gotlieb, de l'Universit de
Toronto, confrence intitule : The
Internet : Today and Tomorrow , (Entre
libre.)
Au Canada anglais, M. Calvin Gotlieb est
considr comme le Pre de l'informa-
tique . Aprs avoir obtenu un doctorat
l'Universit de Toronto, en 1947, il a fait
partie de la toute premire quipe au
Canada construire des ordinateurs
numriques et offrir des services informa-
Campus de Lvis
Colloque CASSIS,
en fvrier 2005
Comit excutif CASSIS 2005. Premire range:
Andre Lessard (logistique), Stphanie Martel
(social), Nathalie Lemieux (inscription). Range
dufond: Frdrika O'Sullivan (communication),
Marilyn Bernard (participation), Rosalie Bland
(logistique) et Amlie Buteau (finances).
18novembre
Confrence de Raymond Mass sur l'thique
et la sant publique
Art Risque
recherche des interprtes pour les soires
Interprtes Risque
Un comit a t mis sur pied pour organi-
ser latroisime dition du CASSIS, un col-
loque portant sur les interventions spci-
fiques l'adaptation scolaire et sociale. Il se
tiendra les 18 et 19 fvrier 2005, au
Campus de l'UOAR Lvis.
La ralisation de cet vnement
enrichissant rpond un besoin compl-
mentaire en formation pratique exprim par
des tudiantes et tudiants d'adaptation
scolaire et sociale. L'objectif de ce colloque
est l'acquisition des diverses pratiques d'in-
tervention auprs des lves du primaire et
dusecondaire en difficults d'apprentissage
et d'adaptation. Les organisateurs y atten-
dent des spcialistes, des intervenants, des
enseignants et des tudiants qui ont une
proccupation commune : l'panouisse-
ment des lves en difficult.
Puisqu'un petit geste peut avoir de
grandes rpercussions, le CASSIS prsen-
tera, par le biais de confrences et d'ate-
liers, diffrentes faons d'agir de manire
prcise et efficace.
Vous tes tudiante ou tudiant au
PREP ouen EASS ? 1nscrivez-vous ce col-
loque qui saura vous aider dans vos stages
et dans votre futur rle d'enseignante ou
d'enseignant.
Petit... deviendra grand!
Pour obtenir des informations suppl-
mentaires sur la faon de s'inscrire et le
cot d'inscription ou pour joindre l'quipe
du comit organisateur, consultez le site
web: [http://www.cassis.levinux.org].
L'anthropologue Ray-
mond Mass, qui vient de .,,<. : "
publier thique et sant
publique, aux Presses de
l'Universit Laval, donne
l'UQAR une confrence
intitule Promotion de
la sant et responsabi-
lit: et si tout n'tait pas si simple...' , le
jeudi 18 novembre, 19h30, au 0-340.
Entre libre.
Son ouvrage est le fruit de 20 ans de
recherches dans le domaine. L'auteur
L'quipe de Art Risque est la recherche
d'interprtes (dbutants ou expriments)
intresss se risquer devant un public
attentif et enclin ladcouverte. S'inspirant
de l'exprience des soires Chansons
Risque, Interprtes Risque est un tout
nouveau concept de spectacle qui permet
des interprtes de largion de partager leur
talent et leur passion de la chanson texte
francophone. La 1e dition de Interprtes
Risque aura lieu vendredi le3 dcembre la
petite salle de Paraloeil (rue Michaud).
D'autres ditons sont prvues l'hiver
2005.
Art Risque est un nouveau regroupe-
ment qui prsentera, en plus des soires
prsente une analyse des principaux enjeux
thiques en sant publique. Dans ce
domaine, dit-il, un nouveau lieu des enjeux
thiques est celui des conflits qui mergent
entre la hirarchie des valeurs promues par
certaines populations cibles et la hirarchie
des valeurs implicites dans les interventions
de sant publique.
Les membres du Groupe de recherche
Ethos en collaboration avec la Direction de
la sant publique, de la planification et de
l'valuation du Bas-Saint-Laurent, vous invi-
tent participer cette activit. Entre libre.
Chansons Risque (auteurs-compositeurs-
interprtes) et des soires Interprtes
Risque (interprtation de chansons texte
francophones), des soires Humour
Risque (crations humoristiques). La pre-
mire dition de Humour Risque aura lieu
au dbut de l'anne 2005, toujours la
petite salle de Paraloeil. La 15
e
dition de
Chansons Risque aura lieu en fvrier, au
mme endroit.
Pour plus de dtails, contacter Marcel
Mthot (721-5115), Genevive Dion (721-
4338) ou Jean-Philippe Gauthier (722-
6799).
Courriel : artarisque@hotmail.com
Deux distinctions d'importance ont t
remises au Campus de l'UOAR Lvis, le
samedi 13 novembre, dans le cadre de la
crmonie de collation des grades.
D'abord, aprs un hommage lu par M.
Daniel Rousse, vice-recteur du Campus de
l'UQAR Lvis, une Mdaille de l'UQAR a
t remise Mme Jacqueline Caron, une
enseignante de carrire et de cur.
Ensuite, Mme Catherine Bdard, tu-
diante au Baccalaurat en ducation prsco-
laire et enseignement au primaire au
Campus de Lvis, a reu le Prix du lieu-
tenant-gouverneur des mains de Mme
Carole Thberge, dpute de Lvis et mi-
nistre responsable de la condition des
ans, ministre dlgue la famille et mi-
nistre responsable de la rgion Chaudires-
Appalaches.
Sans compter les certificats, l'UOAR a
remis cette anne 269 diplmes des tu-
Nouveau spectacle
pour Sarah Doiron
L'auteure-compositrice-
interprte Sarah Doiron
prsente, le samedi 20
novembre 20h, la
salle Sears (voisine de
la Cage aux sports,
Rimouski), son nouveau
spectacle intitul Pour
toute la folie .
Sarah est diplme
de l'UQAR et charge de cours en biologie.
Dans son spectacle, elle aborde lafolie sous
plusieurs aspects en nous faisant voyager
travers notre quotidien et nos aspirations.
La folie existe toujours quelque part, dit-
elle, qu'elle soit lgre, douce, joyeuse,
triste, passionne, amoureuse, draison-
ne, et mme parfois violente...
Dynamique et gnreuse, Sarah Doiron
nous livre ses chansons dans une ambiance
pop aux influences de jazz, de blues et
des rythmes dumonde. En plus de ses pro-
pres guitares, Sarah compte sur la compli-
cit de ses trois musiciens (guitariste,
bassiste et percussionniste).
Billets en vente la Coop de l'UQAR et
chez Audition musik.
diants et tudiantes du Campus de Lvis
(230 au baccalaurat et 39 dans les pro-
grammes de 2
8
cycle).
Jacqueline Caron
Originaire de Bic, Mme Jacqueline Caron a
t depuis plus de 40 ans enseignante,
directrice d'cole au primaire et au se-
condaire et, depuis 15 ans, consultante en
ducation au Qubec, au Canada et en
Europe francophone. Elle a aussi t
charge de cours l'UQAR, en enseigne-
ment des mathmatiques (et collaboratrice
de laprofesseure Ernestine Lepage).
Ses ouvrages pdagogiques Laville de
Qubec... Un grand livre d'histoire, Vers
un apprentissage authentique de la ma-
thmatique, Quand revient septembre
(volumes 1 et 2) et Apprivoiser les dif-
frences, sont vite devenus des outils de
rfrence pour les enseignants en pratique
et les tudiants en formation des matres.
Mme Caron a accompagn, dans une
perspective de formation continue, des mil-
liers d'enseignants et d'enseignantes de
tous les niveaux scolaires, des directions
d'cole et des conseillers pdagogiques du
Qubec, des provinces maritimes et
d'Europe. Elle revient d'ailleurs d'un sjour
de quelques semaines en Europe o elle
continue de s'impliquer en participant des
projets de recherche sur la diffrenciation
des apprentissages.
Conceptrice d'un programme de per-
fectionnement ax sur la gestion de classe
participative, elle amne les enseignants
rflchir sur leur pratique et elle suscite
chez eux le dsir de faire un pas de plus
dans leur ralisation professionnelle.
Fondatrice du centre de Formation
Jacqueline Caron inc., elle estfrquemment
prsente dans les congrs et colloques,
intervenant sur des questions de
dveloppement de travail en quipe-cycle,
de projet partag et de ressourcement p-
dagogique.
ducatrice dans l'me, Mme Caron
tmoigne de son exprience quotidien-
nement et c'est avec beaucoup de
gnrosit qu'elle vient partager sapassion
avec nos tudiants et tudiantes en
Sciences de l'ducation, pour qui elle est
vraiment une enseignante inspirante .
Maintenant en semi-retraite, elle compte
crire un roman, dontl'intrigue se droulera
bien sr dans les coulisses du monde de l'-
ducation.
Catherine Bdard
Originaire de Sainte-
Marie de Beauce,
Catherine Bdard est
diplme au Baccalau-
rat en ducation prs-
colaire et en enseigne-
ment primaire, au
Campus de Lvis. tu-
diante reconnue com-
me une leader naturelle,
elle a t, notamment, membre fondatrice
de Pdali nux.
Le prix du Lieutenant-gouverneur
souligne la russite acadmique de la rci-
piendaire, mais surtout son engagement
personnel, social et communautaire.
Catherine avait dj reu le Prix des mains
du lieutenant-gouverneur, l'Honorable Lise
Thibeault, lors de la collation des grades
Rimouski le 23 octobre dernier. (Voir
UQAR-Info du 3 novembre 2004). Il tait
important aussi qu'elle reoive cet honneur
devant ses professeurs et collgues du
Campus de Lvis.
M.B.
AEEES-UQAR
Nouveau Conseil d'administration 2004-2005
UQAR
Projet de rapprochement des associations tudiantes
Autres priorits
Le nouveau Conseil d'administration de
l'AEEES-UQAR travaillera aussi sur d'autres
priorits. Bien sr, le dossier des compres-
sions dans l'aide financire aux tudes et le
financement des universits qubcoises
demeure un sujet de premier plan. On
souhaite aussi amliorer les conditions de
travail (quipements, dcoration, etc.) dans
la salle d'tudes F-402, surnomme La
cachette. Enfin, les tudiants envisagent
d'valuer les besoins des tudiants de 2
e
et
de 3
e
cycles vis--vis le Centre d'aide la
russite (CAR).
La vie tudiante ne sera pas laisse,de
ct avec l'organisation conjointe des partys
de rentre, avec l'AGEUQAR, au Campus de
Rimouski.
MB
Les membres du Conseil d'administration
de l'AEEES-UQAR (Association des tu-
diantes et tudiants aux tudes suprieures
de l'UOAR), runis le 8 novembre dernier,
ont dfini comme priorit d'valuer la pos-
sibilit d'un rapprochement des associa-
tions tudiantes prsentes l'UQAR.
Nous avons beaucoup de points en
commun, explique milie Doussantousse,
tudiante lamatrise. Nous travaillons sur
des dossiers semblables, nous avons des
intrts conjoints. Dans le contexte actuel,
le temps est peut-tre venu de mobiliser
nos forces.
Les trois associations tudiantes
(AGEUQAR, AGECALE et AEEESUQAR)
envisagent de travailler ensemble pour trou-
ver le meilleur des rapprochements possi-
bles pour les tudiants, tous cycles confon-
dus.
L'Association des tudiantes et
tudiants aux tudes suprieures
de l'UOAR (2
e
et 3
e
cycles) a
procd dernirement l'lection
d'un nouveau Conseil d'adminis-
tration. Voici sa composition.
Devant: Sabine Diihler, vice-
prsidente aux affaires internes
(Matrise en Dveloppement
rgional), Dominique Bess, tr-
sorire (Matrise en Gestion des
ressources maritimes), Jean..
Daniel Ngatcha Kuipou, officier
(Doctorat en Dveloppement
rgional).
Debout: Jean-Franois Mercure, reprsentant duCampus de Lvis (Matrise enduca-
tion) ; milieDoussantousse, secrtaire (Matrise en Ocanographie) ; Benjamin Laplatte,
prsident (Matrise en Ocanographie), Laurence Houssou, officier (Matrise en Gnie),
Maud Ablain, officier (Matrise en Gestion de la faune et ses habitats), et Guillaume Six,
officier (Matrise en dveloppement rgional).
Les bnficiaires dont le nom de famille
commence par:
A- B: 8 h30
C-D: 9h
E-f-G: 10h
H- 1- K- L: 10 h 30
M-N-O: 11 h
P- Q: 13h 30
R- S: 14h 30
T-U-V-W-X-Y-Z: 15h
Pour tous: 15h 30
Une sance d'information d'environ 30 mi-
nutes prcde la distribution des certificats
de garantie.
Ceux et celles qui sont dans l'impossi-
bilit d'y assister peuvent assister la ren-
contre prvue POUR TOUS 15h30 ou
encore le lundi 22 novembre 2004 au
comptoir d'accueil des Services aux tu-
diants.
AVIS IMPORTANT
Aux tudiantes et tudiantes
qui bnficient de l'aide finan-
cire aux tudes du MEQ :
Distribution des certificats
de garantie
Dans l'esprit des changements survenus en
2004-2005 l'Aide financire aux tudes du
ministre de l'ducation du Qubec, les
tablissements d'enseignement doivent
procder ladistribution de certificats de
garantie .
Ce document est obligatoire et doit tre
prsent l'institution financire avant le
17 dcembre 2004 et ce, pour obtenir les
versements d'aide financire des mois de
janvier, fvrier, mars et avril 2005, partir
du6 janvier 2005.
Donc, l'UQAR (Rimouski), LA DISTRI-
BUTION DES CERTIFICATS DE GARANTIE
SE TIENDRA LE VENDREDI 19 NOVEMBRE
2004, entre 8h30 et 16h30, aulocal F-215.
Pour le bon droulement de l'opration,
nous invitons les bnficiaires de l'anne
2004-2005, se prsenter, avec obligatoire-
ment leur carte d'tudiant, aux heures ci-
dessous indiques:
Lvis
Au Campus de Lvis, la distribution des
certificats de garantie se fera partir du
jeudi 18 novembre, ds 8h30, au Guichet
tudiant (Centre administratif, local 120).
L'information sera transmise sous forme de
communiqu crit pour prciser les moda-
lits relatives au Certificat de garantie. Les
tudiants et tudiantes ont l'obligation de
bien lire cette information pour bien com-
prendre laprocdure.
Examen IQPF
Bravo Fernand et Bernard
Les deux tudiants du Campus de l'UQAR Rimouski qui taient inscrits l'examen du
11 septembre dernier de l'Institut Qubcois de Planification Financire (IOPF) l'ont
russi. Bravo Fernand Beaulieu, de Matane, et Bernard Gohier, de Rimouski.
M. Fernando Ouellet, ledirecteur du Comit modulaire en sciences de l'administra-
tion, est bien fier des rsultats: 100
%
de russite pour l'UOAR, par rapport un taux
provincial de 64%.
Prparation d'un colloque au
Un groupe de gens de l'UQAR, en collaboration avec d'autres inter-
venants intresss, prpare un important colloque qui pourrait tre
organis au Rwanda, dans lacapitale Kigali, en avril 2006.
Ce colloque pourrait aborder diffrentes questions touchant la
mise en discours du terrible gnocide survenu au Rwanda en 1994.
Tout un dfi! Comment transmettre aux populations rwandaises,
dans une perspective psychologique, cette mmoire de l'anan-
tissement ? Quels outils pdagogiques pourraient aider trans-
mettre le savoir humain aux gnrations futures? Comment, dans
l'expression artistique, forger letmoignage du vcu chez les sur-
vivants, comment refaire l'imaginaire commun? Quelle signification
peut-on tirer d'un si lourd pass pour amnager un horizon habi-
table? Comment se souvenir sans tre anantis par l'inimaginable
et l'indicible?
Une journe" pr-colloque" a eu lieu l'UQAR, le 22 octobre
dernier. Parmi les personnes invites, il y avait John Kabano, un
diplm au doctorat en ducation de l'UQAR, qui travaille depuis
cinq ans dans le monde de l'ducation au Rwanda, son pays d'o-
rigine. Professeur l'Institut suprieur de Kigali, il a profit de son
sjour Rimouski pour faire lepoint sur ce pays en reconstruction,
toujours branl par leterrible gnocide de 1994. Les participants
au pr-colloque ont donc obtenu de l'information privilgie sur ce
pays, dixans aprs les vnements d'enfer.
ducation
Pour rebtir le Rwanda, il faut miser sur l'ducation , affirme
avec conviction John Kabano. Depuis 1997, les Rwandais tentent
de rcrire lecurriculum scolaire. Les gens essaient de trouver les
nouvelles valeurs partager et qui permettront de mieux vivre
ensemble, au-del de la haine et de la rancune. C'est avec l'du-
cation qu'on pourra former les jeunes larflexion, lapense cri-
tique, l'action constructive. Il faut redonner du pouvoir aux com-
munauts de base. Nous avons besoin de rcrire les livres sco-
laires, de former les enseignants avec de nouvelles approches, de
renseigner les gens sur leurs droits.
Ce qui estarriv au Rwanda estquand mme tonnant , con-
state-t-il. Comment des citoyens qui parlent une mme langue (le
franais), qui vivent cte cte dans une mme culture et qui ont
la mme religion peuvent-ils en venir s'entretuer comme des
dchans furieux? Sombre mystre...
Les Hutus et les Tutsis taient bien sr, il y a trs longtemps,
deux peuples distincts. Ils ont chacun des traits physiques assez
faciles reprer, mme si les mariages frquents entre les gens des
deux communauts font qu'il estdevenu de plus en plus diffici le de
les catgoriser.
Avant 1959, raconte M. Kabano, la minorit tutsie dominait le
pays, avec l'appui du colonisateur belge. En 1959, le Rwanda a
obtenu sa libration. Les Hutus, majoritaires, ont alors rcupr
beaucoup de leurs droits.
Par contre, lesystme politique aalors continu d'imposer une
fiche signaltique sur l'ethnie propre chaque individu. Les
autorits ont tent, sans succs, d'tablir une politique de l'quili-
bre ethnique rgional -. explique M. Kabano. Dans chaque rgion,
selon l'ethnie de chacun, cette fiche donnait droit des avantages
wanda, en 2006
Ilssont impliqus dans laprparation d'un colloque sur leRwanda. Devant,
Linda Essiambre (tudiante au doctorat en ducation l'UOAR), Mahnaz
Fozi (Accueil et intgration BSL) et Pauline Ct (professeure en ducation
l'UOAR). Derrire: Ronald Plante (professeur l'UOAR qui adj travail-
l au Rwanda comme vice-recteur de l'Universit de Butar), Yvon
Bouchard (doyen des tudes avances l'UOAR), John Kabano (diplm
de l'UOAR au doctorat en ducation et maintenant professeur et intervenant
social au Rwanda) ainsi que Jean-Franois Fortin (enseignant au Cgep de
Rimouski, spcialiste des questions humanitaires). Font aussi partie de
l'quipe : Jeanne-Marie Rugira (professeure en psychosociologie
l'UOAR, rwandaise d'origine), Michael Rinn (professeur en sciences du
langage l'Universit de Bretagne occidentale) et Catalina Sagarra (pro-
fesseure en lettres l'Universit de Trent, en Ontario).
ou des obstacles, par exemple en matire d'accs l'ducation ou
concernant l'emploi dans lafonction publique. Cela a cr d'impor-
tants dsquilibres et insatisfactions dans lasocit. Ces injustices,
associes la pauvret ambiante et lasurpopulation sur un terri-
toire restreint, ont fabriqu la bombe diabolique qui a explos au
Rwanda. Il y eut d'abord une guerre, partir de 1990, puis cette
tuerie gnocidaire, d'avril juillet 1994, qui a caus un million de
morts.
La poussire commence retomber, bien sr. Mme si chacun
garde lesouvenir de ses proches dcds, mme si beaucoup d'in-
frastructures sont dmanteles, mme si l'lectricit est souvent
dfaillante, les Rwandais continuent de rebtir leur socit au jour le
jour, en dpit des tensions encore vives.
Les problmes sont toujours criants , affirme John Kabano.
Proccupe par d'autres conflits travers lemonde, lacommunaut
internationale a diminu de beaucoup sa contribution de soutien du
Rwanda. Les blessures l'me sont douloureuses pour les sur-
vivants. Certains sont encore hants par les images violentes qui
continuent d'apparatre dans leur cerveau. Plusieurs fuient laralit,
dans la dbauche ou dans les croyances religieuses. D'une part, le
Sida fait des ravages. D'autre part, beaucoup de personnes tentent
de retrouver un quilibre psychologique dans une multitude de
sectes religieuses (plus de 300...), qui profitent de lasituation.

Au Rwanda, un pays de huit millions d'habitants, 45% de la

population se situe en bas de 15 ans. 97% des citoyens font des
tudes primaires, mais seulement 7% atteignent le niveau des
tudes secondaires. L'esprance de vie est de 37ans.
International
Selon Pauline Ct, professeure l'UQAR en ducation, ce col-
loque au Rwanda, en avril 2006, sera une occasion de reprendre
contact avec un pays africain qui avait beaucoup de liens avec le
Qubec autrefois, mais o beaucoup de ponts se sont crouls
cause du mauvais sort qui l'a durement touch.
Le doyen Yvon Bouchard estime que l'UQAR a un rle jouer
dans l'organisation d'une telle activit internationale. Notre uni-
versit est appele se tailler une place sur la scne internationale
par des changes avec d'autres pays et aussi en fournissant notre
expertise lorsque ncessaire.
Le doyen aaussi annonc que l'UQAR avait l'intention de remet-
tre sur pied un service de coopration internationale, semblable
celui qui existait il y a quelques annes.
Les personnes intresses pourront suivre l'volution de l'or-
ganisation du Colloque dans lesite Internet de l'UQAR du LADRE,
le Laboratoire d'tude et d'action pour le dveloppement de la
recherche en ducation [http://www3.uqar.qc.ca/dse/leadre.htm].
o les donnes seront bientt disponibles.
Mario Blanger
Campus de Lvis
Des liens tisss avec le Guatemala
Huittudiantes duCampus de l'UQAR Lvis se sont envoles le2
mai dernier vers une communaut maya du Guatemala, San Jose
Poaquil, pour unstage detrois semaines au sein de lacooprative
de travail Tejidos Guadalupe, uvrant dans lecommerce quitable.
San Jos Poaquil se trouve dans largion duChimaltenango, au
sud-ouest du pays. Pendant ces trois semaines, les tudiantes ont
t hberges par des familles dchires par une guerre civile de
trois dcennies, qui se termina en 1996. Le groupe du Campus de
Lvis se composait de six tudiantes en Sciences de l'ducation
(Emmanuelle Bernard, lyse Bilodeau, Caroline Hudon, Johanne
Marceau, Maude Paquet, Nathalie Paquet-Blanger), une en
Sciences comptables (Amlie Ct) et une en Sciences infirmires
(Joanne Lavoie).
Les tudiantes avaient pour objectif de faire unstage li leurs
domaines d'tudes respectifs, au sein d'un milieu culturel diffrent.
Le jumelage de chacune des six tudiantes en ducation avec une
enseignante del'cole duvillage a permis d'observer une classe en
milieu culturel diffrent et de discuter du systme scolaire guat-
maltque. Lors des rcrations, les Qubcoises ont jou au bas-
ket-bail avec les enfants de l'cole et en ont profit pour leur
apprendre quelques chansons en franais. Des ateliers sur le
Qubec ont aussi t organiss par les tudiantes quelques
reprises lacooprative de travail. Les enfants, trsintrigus, sont
venus en grand nombre pour en apprendre plus sur les saisons et
les ftes du Qubec. Ils ont eu l'occasion de goter au sirop
d'rable, ce qui fut trs apprci. De son ct, l'tudiante en
Sciences infirmires s'est jointe un organisme de promotion de la
sant auprs de familles ayant des enfants en bas ge. Quant l'-
tudiante en Sciences comptables, elle a cherch transmettre ses
connaissances aux membres de lacooprative de travail.
Un tel stage estune occasion de relever plusieurs dfis: celui de
la langue espagnole, celui del'adaptation de nouvelles conditions
de vie et celui de l'apprentissage de la solidarit humaine au sein
d'une cooprative de travail.
La langue parle dans les familles d'accueil tait leplus souvent
un dialecte maya, l'espagnol tant une langue seconde autant pour
elles que pour les stagiaires de l'UQAR. Ceci a t pour les
Guatmaltques et pour les Qubcoises l'occasion de constater
l'existence d'unlangage universel et de vivre des changes intercul-
turels trsenrichissants sur leplan humain. Aussi, lapauvret vcue
par les habitants du village entrane des conditions de vie trs dif-
frentes duQubec, l'eau tant disponible seulement aux deux jours
et lemanque de varit dans lanourriture base de tortillas de mas,
d'ufs et de fves, ncessitaient une bonne capacit d'adaptation.
Quant la solidarit humaine, les stagiaires l'ont constate au sein
de lacooprative de travail Tejidos Guadalupe, qui offre aux femmes
du village un endroit o se regrouper pour vivre du tissage. Une
grande partie de l'emploi du temps des stagiaires fut utilis pour la
dcouverte de cette communaut guatmaltque l'aide de con-

.. . ..
frences et de discussions avec les femmes mayas, une belle faon
de s'attacher ce peuple.
De retour au Qubec, les tudiantes ont envoy un montant de
920$ la Cooprative Tejidos Guadalupe dans un geste de solida-
rit. Ce montant provient des mises de fonds personnelles des tu-
diantes et des surplus restant aprs le voyage. Les tudiantes
dsirent remercier les organismes suivants: AVES (Alternative de vie
et d'veil social), sans qui cette aventure n'aurait pas eu lieu, le
Fonds de soutien aux tudiants de la Fondation de l'UQAR et la
grande gnrosit des gens du milieu. Et pour ceux et celles qui
dsirent s'investir dans une telle aventure, les tudiantes n'ont qu'un
mot vous dire: Foncez, a en vaut vraiment lapeine! .
Jacques d'Astous
Eduard Babulak
De la Slovaquie jusqu' imous i,
un chemin hors de l'ordinaire
Transfuge. Ingnieur. Chercheur. Confrencier. Enseignant.
Consultant. Polyglotte. Musicien. Athlte... Personnalit tonnante
que ce monsieur Eduard Babulak, professeur-chercheur invit
l'UQAR pour la prsente anne, aux programmes de gnie et d'in-
formatique. Cet homme aux capacits d'apprentissage remar-
quables a connu un cheminement de vie qui ne laisserait pas indif-
frent un ralisateur de films avide de pripties audacieuses.
Imaginez d'abord qu'il parle couramment 14 langues! Celles
proches du tchque et du slovaque, bien sr (le russe, le polonais,
le serbo-croate et l'ukrainien), mais aussi l'anglais, lefranais, l'es-
pagnol, l'italien, le portugais, l'espranto, l'allemand et le hongrois.
Il connat aussi les phrases de politesse en japonais, en chinois et
en arabe. Un don!
Premier acte. D'origine tchcoslovaque, Eduard a tudi en
Slovaquie jusqu' obtenir une matrise en gnie lectrique, en 1982.
Il travaille ensuite huit annes Prague et Bratislava, comme
ingnieur et comme enseignant.
M. Babulak affirme qu'il adore son pays natal et ses compatrio-
tes. Il a voyag travers de Tchcoslovaque et il connat son pays
de A Z. Mais vu qui n'tait pas membre de Parti communiste, il a
perdu son emploi qualifi comme ingnieur avec huit ans d'exp-
rience, chef de dpartement, pour se retrouver dans le service de
bureau de poste coller des timbres sur les lettres.
Malgr le discrimination politique, ses performances d'athltes
taient remarques, en athltisme, au marathon et en karat. Depuis
sa jeunesse, il aaussi des facilits assimiler les langues. Mais dans
lergime politique autoritaire de cette poque, il se sent l'troit et
son dsir de connatre lemonde est plus fort que tout.
Deuxime acte. En 1989, Eduard Babulak obtient une permis-
sion de sept jours pour assister un congrs en Angleterre. Il a
l'quivalent de 50$ en poche et il ne connat personne... Dans sa
tte, c'est clair, il ne veut pas retourner chez lui. Dans les premiers
temps, une femme ge d'origine polonaise lui fournit une chambre
modeste. Il fait appel en tant que rfugi, tout en cherchant une
occasion de mettre jour ses comptences d'ingnieur.
Troisime acte. En Angleterre, le Collge de technologie de
Brighton lui donne l'occasion de refaire sa vie, d'abord comme tu-
Lors d'un rcent voyage Bratislava, en Slovaquie, M. Eduard Babulak a
particip au Symposium international SYMPOTIC 04, sur les technologies
de tlcommunications de l'avenir. Il y a rencontr des spcialistes de
plusieurs pays, dont les professeurs Noriyoshi Kuroyanagi (Universit du
Tokyo), et Naoki Suehiro (Universit du TsuKuba). Dans ce domaine, il
existe plusieurs possibilits de collaboration avec les chercheurs dumonde
entier , estime M. Babulak.
diant, puis comme professeur. Ils m'ont aid et a m'a redonn
plein d'nergie. J'avais le dsir d'explorer plein de choses. Il s'ins-
talle ensuite Londres, o il russit une matrise en informatique et
o il commence ses tudes de doctorat. Sa connaissance des
langues trangres lui ouvre des portes, notamment la
Commission europenne. Il sjourne deux mois en France (pour
apprendre la langue). Il dveloppe des relations avec divers milieux
politiques et conomiques.
Ouatrime acte. Il arrive au Canada, en 1993, Montral, sans
connatre personne... Un autre dfi! Pour un Europen de l'Est
comme moi, le Canada, c'est un pays de rve, dit-il. Venir y tudier
est un dfi que jevoulais relever. Aprs des cours de franais pour
immigrants, il entreprend donc, l'cole polytechnique de Montral,
des tudes de doctorat en gnie informatique. Il poursuit ensuite
son doctorat l'Universit d'Ottawa, en gnie lectrique, tout en
tant charg de cours.
Il est alors engag comme professeur en gnie lectrique et
informatique en Pennsylvanie, puis, un anne aprs, comme pro-
fesseur en informatique Los Angeles, en Californie. De Californie,
il t recrut en Angleterre pour sa rputation de chercheur et de
pdagogue.
Son doctorat, il l'a termin l'an dernier, en Angleterre,
l'Universit Staffordshire, en informatique et en gnie informatique.
(En rsum, Eduard a vcu plus de sept ans en Angleterre o il a
complt trois diplmes incluant HNC, M.Sc., et Ph.D.).
lafine pointe de latechnologie, ses recherches et ses publi-
cations sur les infrastructures de tlcommunications et sur la
qualit des services, font de lui un confrencier couru: on l'invite
pour donner de la formation ou des confrences dans diffrentes
universits ou lors de congrs spcialiss, au Canada, aux tats-
Unis et en Europe.
Mieux encore: la biographie de M. Babulak a t slectionne
pour tre prsente dans des index qui permettent d'identifier les
meilleurs spcialistes de diffrents domaines travers lemonde: le
Cambridge Blue Book 2005, le Whos Who in Sciences and
Engineering 20041 2005, et le Oictionary of International
Biography 2004, publi par le1nternational Biographical Centre, de
Cambridge.
Cinquime acte. Suite des contacts avec des professeurs
d'ici, il devient professeur invit l'UQAR, pour l'anne 2004-2005.
Il collabore notamment aux activits de rorientation des pro-
grammes d'informatique.
J'ai pass une partie des ts 2001 , 2002 et 2003 en Gaspsie,
et j'adore la rgion. Je m'identifie bien aux gens d'ici. Mon dfi
maintenant, c'est de partager ma vision avec les tudiants et mes
collgues. Il faut avoir confiance devant l'incertitude. Il ne faut pas
avoir peur de rver.
En fait, si l'on se fie Eduard Babulak, nous aurions ici le
meilleur de tous les mondes : La culture franaise, le systme
politique britannique, la technologie amricaine et aussi, des mil-
liers de lacs et de grands espaces... Pour moi, c'est parfait!
Mario Blanger
Deux jumeaux intrpides autour du globe
Physiquement, ils se ressemblent comme deux gouttes de pluie,
les deux jumeaux Chaillon. On peut facilement les confondre. Leurs
prnoms? Pierre-Emmanuel et Corentin.
Ilssont ns Rennes, en Bretagne. Tous les deux s'intressent
fond aux questions d'environnement, de protection de la faune,
en plus d'avoir dvelopp une expertise en cinma. Tous les deux
ontfait, ces dernires annes, des tudes l'UQAR, lamatrise en
gestion de lafaune et de ses habitats.
Et ils partagent aussi une mme passion pour l'aventure. La
grande aventure! Vers des destinations peu frquentes, dans des
priples hauts en couleurs, en risques et en surprises... Voil de la
graine de grands explorateurs!
Plus jeunes, mon frre et moi, on faisait des expditions
ensemble, explique Pierre-Emmanuel, mais maintenant chacun a
les siennes. Par contre, on peut toujours compter sur l'autre en cas
de besoin... C'est rassurant!
De la Mongolie jusqu'enAntarctique
Ces jours-ci, Corentin termine latraverse cheval de l'Asie cen-
trale, avec Mlanie Sabourin, qui elle aussi a frquent l'UQAR.
Cette longue chevauche de sept mois et de 3000 km, travers les
steppes de la Mongolie et du Kirghizistan, devrait donner comme
rsultat deux courts-mtrages et un livre (avec dessins et photos)
qui nous feront connatre les nomades qui habitent ces rgions
mconnues et leur environnement sauvage. Un site Internet donne
des renseignements sur leprojet: [www.asienomade.com].
Quant Pierre-Emmanuel, qui termine bientt ses tudes
l'UQAR, il travaillera, en France, Tour-en-Sologne, ds janvier
prochain, au montage d'un film sur l'Antarctique. Avec deux col-
lgues, il anavigu quatre mois l'hiver dernier, sur un voilier de 15
Les jumeaux Pierre-Emmanuel et Corentin Chaillon.
mtres conu pour les froids extrmes, partant dusud du continent
africain jusqu'aux frontires du Ple Sud, avec des escales aux les
Kerguelen, Crozet et Heard. Le projet tait financ par des com-
manditaires franais. Grce Internet, une dizaine d'coles du
Qubec et de laFrance taient en contact avec levoilier explorateur.
Des prlvements scientifiques ont galement t faits pour lepro-
L'le des Aptres, dans l'archipel de Crozet. (Les photos sont en couleurs
sur lesite Internet de l'UQAR, UQAR-Info.)
L'ancienne station baleinire de Kerguelen. Le lieu est inhabit depuis des
dizaines d'annes, mais la civilisation alaiss des traces...
fesseur Michel Gosselin, de l'ISMER. (Quelques images de l'expdi-
tionsont ici prsentes.)
LePeuple migrateur
Pierre-Emmanuel Chaillon n'en estpas sapremire grande expdi-
tion. Il a fait jadis son service civil franais dans les les de
l'Antarctique, pour des projets de recherche en biologie. Il a aussi
t guide dans cette rgion.
Par la suite, il a eu aussi la chance de travailler, il y a quelques
annes, sur le formidable film de Jacques Perrin portant sur les
oiseaux, Le Peuple migrateur . En tout, explique-t-il, l'quipe
a tourn 250 heures de pellicule sur les oiseaux, pour un film qui
dure finalement deux heures. Les budgets taient normes et ledfi
tait trs lev. Pierre-Emmanuel a particip au tournage de
scnes au Qubec, au Montana et en France. J'ai aussi pass trois
semaines dans une grotte, en Islande, sur une le d'un kilomtre
carr, pourtourner des images sur les macareux, les fous de Bassan
et les guillemots. C'est donc finalement trois documentaires sur
les oiseaux et un making-of dufilmqui ont t raliss et diffuss
lasuite du Peuple migrateur grce toutes les images ramenes
par les diffrentes quipes travers lemonde.
Et maintenant, pour Pierre-Emmanuel, c'est lefilmsurson voya-
ge en Antarctique qui lui tient leplus cur. Avec mes collgues,
le skipper Jacques Peignon et le photographe Romain Verg, on
tait bien petits sur notre bateau dans les venteuses mers du Ple
Sud, dit-il, mais nous avons rapport de magnifiques images: des
oiseaux, des paysages, de laflore, des icebergs, etc. Il reste main-
tenant faire un montage qui met tout a en valeur. En janvier, en
France.
Et ensuite? Pierre-Emmanuel vient de signer uncontrat de trois
ans, compter de l'anne prochaine, pour travailler sur lasuite du
Peuple migrateur , avec le mme camraman en chef, Laurent
Charbonnier. Le projet porte sur les comportements et les parades
les plus spectaculaires dans le rgne animal.
L'aventure n'apas de limites...
Mario Blanger
Un voilier au paradis.
Des manchots royaux, au large de Kerguelen, prs de labaie des Oiseaux.
L'quipage au complet, dans lenord de l'archipel de Kerguelen.
ducation
Un projet lumineux pour les villages du Sngal
Le gouvernement du Sngal, en Afrique, souhaite moderniser son
rseau d'coles dans les milieux ruraux. Face ce dfi, l'UQAR
pourrait devenir un acteur important, principalement grce son
expertise dans ledomaine de l'ducation. Des tudiants et des pro-
fesseurs, autant duSngal que de l'UQAR, pourraient entreprendre
des changes afin d'apporter leur contribution personnelle cette
vaste mission.
L'un de ceux qui croient le plus un tel jumelage est M. Sarto
Roy, professeur et chercheur au baccalaurat en enseignement en
adaptation scolaire et sociale au Dpartement des sciences de l'-
ducation l'UQAR. Il s'est lanc fond de train dans un projet
mobilisateur qui pourrait donner des fruits.
Celui-ci est en contact avec le professeur Abdoulaye Dione,
responsable du dveloppement des programmes d'enseignement
aux lves handicaps, l'cole normale suprieure, de l'Universit
Chiekh Anta Diop, Dakar. M. Dione (aucun lien de parent avec
notre Cline... ) tait de passage l'UQAR au dbut de l'automne
pour discuter, avec M. Roy et d'autres intervenants de l'UQAR, des
possibilits de cette coopration internationale.
lasuite des discussions, ladirection de l'UQAR asign, le14
octobre dernier, un protocole d'entente avec l'Universit Chiekh
Anta Diop donnant la possibilit d'tablir des liens entre les deux
tablissements pour laformation et larecherche. Les reprsentants
de l'universit sngalaise devraient signer l'entente prochaine-
ment.
Des dmarches ont t entreprises auprs de la CREPUQ
(Confrence des recteurs et des prsidents des universits du
Qubec) dans le but d'inclure leSngal dans les pays o peuvent
s'effectuer des changes et faciliter ainsi le financement de cer-
taines facilits (dplacements, frais de scolarit, etc.).
Ainsi, des tudiants et tudiantes en ducation de l'UQAR pour-
raient faire un stage au Sngal, dans le cadre d'un cours crdit,
Projet d'intervention hors Qubec -. qui se droulerait de lami-
avril la mi-juin. En contrepartie, des tudiantes et tudiants du
Sngal qui se destinent l'enseignement pourraient venir au
Qubec pour s'inscrire de laformation offerte l'UQAR en adap-
tation scolaire.
Dutableau noir autableau lumineux
Le systme ducatif sngalais a volu plus facilement dans les
villes que dans les villages ruraux. Ce qui fait que beaucoup de
jeunes ruraux dcident de frquenter les coles urbaines, mieux
pourvues, ce qui cre des engorgements dans ces coles. Le gou-
vernement souhaite donc moderniser les coles rurales, avec du
personnel qualifi et des ordinateurs, pour que les jeunes puissent
y tre duqus sur place. Ilsveulent que les coles rurales passent
dutableau noir au tableau lumineux -, explique M. Roy.
Sarto Roy envisage d'ailleurs de prendre ds janvier 2006 un
cong sabbatique au cours duquel il se consacrera ce grand pro-
jet. titre exprimental, nous voulons d'abord mettre en place un
programme d'aide concret et pratique dans deux villages, dans des
classes de niveau primaire. Je peux travailler l-dessus, et je con-
nais des tudiants de l'UQAR qui veulent vivre cette exprience. Si
Sarto Roy, de l'UQAR, etAbdoulaye Diane, de l'cole normale suprieure de
Dakar.
c'est concluant, on pourrait ensuite largir leprogramme une cen-
taine d'autres villages, avec une prise en main du projet par le mi-
nistre de l'ducation duSngal. M. Royapour maxime: Tout
ce que tu rves de faire, entreprends-le. L'audace est porteuse de
gnie, de folie et de magie.
Matriel orthopdique
Paralllement ce projet, Sarto Roy fait la cueillette de matriel
orthopdique inutilis (fauteuils roulants, cannes, etc.) qui pourrait
servir ventuellement aux Sngalais dans lebesoin. Vous pouvez le
contacter 723-1986 poste 1513 ou [sarto_roy@uqar.qc.ca].
Mario Blanger
Pour travailler l't prochain dans une autre
province : c'est le temps de s'inscrire!
Le Placement tudiant du Qubec amorce l'inscription au
Programme d'change interprovincial d'emplois d't pour tu-
diants de niveau universitaire pour 2005. Grce ce programme, les
tudiantes et les tudiants ont lapossibilit d'obtenir un emploi reli
leur domaine d'tudes, dans une autre province, tout en amliorant
leur connaissance de lalangue anglaise.
Le programme permet aux gouvernements de l'Alberta, de l'le-
du-Prince-douard, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick et de
l'Ontario d'accueillir, durant l't, prs d'une centaine d'tudiants
universitaires qubcois. De la mme manire, les ministres et
organismes du Qubec reoivent autant d'tudiants de ces
provinces.
Pour tre admissibles, les candidats doivent avoir lacitoyennet
canadienne et tudier dans une universit qubcoise. Il est possi-
ble de s'inscrire en visitant le site Internet [emploietudiant.qc.ca]
(sous la rubrique Programmes), ou en se procurant le formulaire
d'inscription aux services de placement des universits. La date li-
mite d'inscription est le 3D janvier 2005 et les entrevues de slec-
tionauront lieu l'hiver prochain.
Renseignements : composez le (418) 643-6965, pour largion
de Qubec, ou le1 800 463-2355, ailleurs au Qubec.
lll_r__~ i . j f i ~ : I I _ .
Une initiative pdagogique au Campus de Lvis
Les autres thmes identifis pour l'anne
acadmique 2004-2005 sont les suivants:
Les dinars pdagogiques,
tous les 2
8
mercredis du mois,
entre midi et 13h15
Depuis la session d'automne 2004, pro-
fesseurs et chargs de cours du Campus de
l'UOAR Lvis se donnent rendez-vous
autour d'un sandwich pour discuter pda-
gogie. C'est dans un contexte amical et
social que se droule cette heure du lunch
ddie l'change et au partage.
Les initiatrices de ce projet sont Mmes
Jacynthe Tardif et Michle Forest, deux
charges de cours.
Dans un tel contexte, explique Mme
Tardif, on peut partager et discuter sans for-
malit et, par la mme occasion, actualiser
nos pratiques pdagogiques. On amne son
lunch et on discute... Parfois un collgue
parle de son exprience et on ragit.
L'objectif des dners pdagogiques est
d'offrir un lieu o toutes les personnes
intresses par la pdagogie universitaire
peuvent discuter librement et s'enrichir de
l'exprience de l'autre. Vritable commu-
naut d'apprentissage, ces rendez-vous
permettront l'mergence de nouvelles ides
pour dynamiser les cours et ouvriront peut-
tre la porte des activits de formation
plus formelles issues d'un besoin dumilieu.
C'est donc avec enthousiasme que se
sont prsents les participants au premier
dner, le 13 octobre dernier, pour parler de
la motivation. On a d'abord analys la si-
tuation actuelle concernant la motivation
des tudiants et celle des enseignants, mais
le plus important a t d'identifier des
stratgies pour minimiser la dmotivation
des uns comme des autres. Nul doute que
chacun a pu tirer profit des changes ta-
blis et des informations qui ont t
apportes lors de la rencontre. Un second
dner a eu lieu le 10 novembre, sur les
textes pdagogiques et les plans decours.
Dcembre:
Janvier:
Fvrier:
Mars :
Avril :
Une seule chance de faire
une premire bonne
impression ou comment
crer un bon climat dans
sa salle de classe.
Une sance de rsolution
de nos problmes par la
mthode PORTER.
Le travail d'quipe perfor-
mant.
Est-ce que vos tudiants
ont droit l'erreur?
L'intelligence motion-
nelle votre service.
L'allaitement maternel exclusif
jusqu' 6 mois ...Pourquoi pas?
Deux activits de promotion de l'allaitement
maternel ont t ralises au Campus de
Lvis dans le cadre de laSemaine mondiale
de l'allaitement maternel, le mardi 28 sep-
tembre 2004.
Une premire activit s'est droule l'en-
tre du Campus de Lvis au dbut des
entres de cours o un ruban d'Or tait
pingl surchacun des manteaux des tudi-
ants et des membres de la communaut
universitaire avec sa reprsentation (initia-
tive conjointe de l'UNICEF et de World
Alliance for Breastfeeding Action). Ce ruban
signifie le symbole de l'excellence en regard
de l'allaitement exclusif jusqu' six mois et
de la poursuite de l'allaitement au-del de
cette priode. Une boucle du ruban
reprsente la mre, l'autre son enfant, le
noeud symbolise le pre, la famille et la
communaut qui les soutiennent. Une des
extrmits du ruban signifie l'ajout d'ali-
Marie Lacombe et Danielle Boucher
ments aprs six mois et l'autre extrmit
dsigne un retard d'ovulation pour plusieurs
femmes.
Une seconde activit s'est droule sur
l'heure dudner par un tmoignage convain-
cant de Manon Deschnes sur ses exp-
riences d'allaitement, en tant que mre de
trois jeunes enfants dont le petit dernier,
Philippe, est g de trois mois. Suite ce
tmoignage, une confrence at prsente
par MarieLacombe, professeure en prina-
talit l'UOAR au Campus de Lvis dont le
thme portait sur l'allaitement exclusif
jusqu' sixmois. Ce dner aruni lamme
table des mamans avec leurs bbs, des
mamans en devenir, des tudiantes en
sciences infirmires, des infirmires en pri-
natalit de diffrents milieux, des bnvoles
du groupe d'entraide, une consultante en
allaitement et des professeurs du Campus
de Lvis.
L'tablissement de l'allaitement exclusif
jusqu' six mois comme norme de socit
concerne l'ensemble des individus gravitant
autour des parents dans la communaut. Il
importe de bien renseigner, de soutenir les
parents et de leur crer un environnement
favorable pour que la mre puisse allaiter
son bb jusqu' sixmois tout en formant et
soutenant les professionnels de la sant
(UNICEF et WABA).
Merci tous ceux et celles qui nous ont
aid concrtiser ces activits.
Marie Lacombe et Danielle Boucher,
professeures en sciences infirmires
UOAR Campus de Lvis
En bref
JEUX DU COMMERCE Les Jeux du com-
merce Rimouski s'en viennent grands
pas. Du 7 au10 janvier, des dizaines d'tu-
diants et d'tudiantes en administration et
en sciences comptables, en provenance de
toutes les rgions du Qubec et du Canada,
braveront le froid pour venir s'amuser et
s'affronter dans des comptitions amicales,
ici Rimouski. On vous invite aller voir
leursite: [www.jeuxducommerce.ca].
HOMMES L'organisme Place aux hommes
tiendra son assemble de fondation lelundi
22 novembre, 19h30, au local 101 des
Ateliers Saint-Louis, 100, rue de l'vch
Ouest Rimouski. Ce sera un lieu d'coute,
de parole et d'entraide pour tous les
hommes. Renseignements: 724-6373.
SALON DU LIVRE Bravo Jean Bdard,
diplm l'UQAR la matrise en thique,
qui vient de remporter le prix Arthur
BuieslTl-Qubec remis par le Salon du
livre de Rimouski un auteur pour sa con-
tribution la littrature et pour la maturit
de son uvre. Bravo aussi Marcel Lavoie,
membre du Conseil d'administration de
l'Association des ans de l'UQAR et
responsable du comit des activits cul-
turelles et sociales. Marcel vient de rem-
porter le prix du bnvolat Madeleine-
Raymond, remis par le Salon du livre pour
son implication bnvole. Signalons aussi
qu'un tudiant de l'UQAR en tudes lit-
traires, Marc-Antoine Faubert, alanc son
premier livre durant le Salon, un livre qui
nous transporte dans unmonde fantastique
en compagnie d'un musicien et d'un merce-
naire.
FEMMES DIPLMES L'UQAR Dans les
programmes de baccalaurat l'UQAR, la
majorit des diplms de la dernire anne
taient des femmes. Celles-ci reprsentent
88% des diplms en ducation, 68% dans
les programmes en sciences (surtout grce
aux sciences infirmires car les hommes
sont toujours trs majoritaires en gnie et
en informatique) et 65% en sciences
humaines. Par contre, les hommes sont
plus nombreux dans le domaine de l'admi-
nistration et des sciences comptables, avec
57% des diplms. Dans les programmes
de maltrlse, les femmes ont obtenu 57%
des diplmes, mais seulement 10% pour
les programmes de doctorat. Si on ne tient
pas compte des certificats, l'UQAR a remis
aux femmes 68% de ses diplmes dans la
dernire anne.
FEMMES DIPLMES Aux tats-Unis, les
nouveaux diplms universitaires 2003
sont majoritairement des femmes, selon
une tude du cabinet Challenger, Gray &
Christmas. Au baccalaurat, les femmes
reprsentent 57,50/0 des diplms et 59%
la matrise. L'tude montre que le nombre
de femmes ayant obtenu un diplme
d'ingnieur a bondi de 109
%
entre 1980 et
2000, tandis que celui des diplms mas-
culins reculait de 5,3%. En mathmatiques,
laprogression des diplmes at de 16%
contre unlger recul chez les hommes. Les
professions mdicales comptent dj cinq
femmes pour un homme et le gouverne-
ment prvoit une progression de 26% des
femmes diplmes dans ce secteur entre
1998 et 2008. Dans les programmes en
ducation, les femmes ont reprsent 76%
des diplms en 2000.
NOMINATION M. Richard Tremblay a t
nomm au poste d'agent de scurit affect
au Service des terrains, btiments et
quipement. Il reviendra donc, compter
du 20 dcembre, dans des fonctions qu'il
avait dj occupes.
DCS Nous avons le regret de vous
annoncer le dcs de M. Alcide Bouchard,
survenu Mont-Joli le 9 novembre. " tait
le pre de M. Claude Bouchard, technicien
en lectronique au Dpartement de maths,
informatique et gnie, et le beau-pre de
Mme Francine Blanger, technicienne la
bibliothque. Condolances.
JOURNAL TUDIANT Un nouveau journal
qui s'adresse aux tudiants fait son appari-
tion sur les campus universitaires du
Qubec ce mois-ci. Son nom: BAHU. Publi
trois fois paranne, il s'adresse aux jeunes
de 1835ans. Le premier numro prsente
un dossier sur larelve musicale et ses rap-
ports avec la radio.
FRANCOUVERTES Si letalent vous sort par
les oreilles, vous avez jusqu'au 26 novem-
bre pour vous inscrire au concours de la
relve musicale francophone Les
Francouvertes. Bonne chance!
[www.francouvertes.com]
FEMMES Un concours est lanc par la Y
des femmes de Qubec pour reconnatre
des femmes exceptionnelles travers le
Qubec, selon diffrentes catgories.
Renseignements:
[www.ywcaquebec.qc.ca]
GASPSIE Selon le journal Le Soleil (6
novembre 2004), la Gaspsie a encore
besoin d'enseignants et d'enseignantes
qualifis, surtout au niveau secondaire et
dans des disciplines comme l'anglais, le
franais, les mathmatiques et les sciences.
DUCATION Une diplme de l'UQAR la
matrise en ducation, Mme Marthe
Beauchesne, a reu la mdaille de bronze
de l'Ordre du mrite de la Fdration des
commissions scolaires du Qubec. Cette
mdaille honore des citoyens qui ont con-
tribu l'avancement de l'ducation.
Retraite depuis peu, Mme Beauchesne
tait directrice des services ducatifs la
Commission scolaire des Phares,
Rimouski.
ORGUE Les Amis de l'orgue de Rimouski
accueillent la fltiste virtuose Lucie
Bouchard et l'organiste chevronne
Monique Gendron, qui seront en concert
l'glise Saint-Pie X, le dimanche 21
novembre 20h. Renseignements :
Francine Carrire : 723-7339 ou Jacqueline
Amiot-Labb : 723-3040.
HUMOUR Selon Jacques Prvert, l'hu-
mour est nrarrable, solite, dcis,
pondrable, commensurable, tempestif,
dniable et trpide...
LATIN-GREC Savez-vous qu'il existe
quelques rares mots en franais qui sont
composs la fois d'une particule latine et
d'une particule grecque? Tlvision, anti-
corps, mammographie et liposuccion font
partie de ces mots mtisss.
Calendrier

Mercredi 17 novembre: Journe car-

rires, au gymnase de l'UOAR, de 9h30
16h30.
Jeudi 18novembre: Fluctuations des
populations d'oiseaux marins de
l'Estuaire et du Golfe Saint-Laurent
entre 1980 et 2003 et examen des
causes associes ces fluctuations ,
confrence de M. Gilles Chapdelaine,
biologiste au Service canadien de la
faune, au J-480 de l'UOAR, midi,
dans le cadre des Midis en sciences
naturelles.
Jeudi 18 novembre : crmonie de
Reconnaissance des donateurs par la
Fondation de l'UOAR, l'amphithtre
Ernest-Simard (F-215), 16h.
Jeudi 18 novembre: Promotion de
la sant et responsabilit -, con-
frence de M. Raymond Mass,
anthropologue de lasant l'Universit
Laval, dans le cadre d'un Sminaire
organis par Le Groupe de recherche
Ethos et la Direction de la sant
publique, de laplanification et de l'val-
uation du Bas-Saint-Laurent, 19h30,
au 0-340 de l'UOAR. Rflexion sur les
enjeux thiques en promotion de la
sant et sur les notions de responsabi-
lit partage (citoyen / socit) et de
solidarit. Entre libre.
Jusqu'au 19 novembre : l'artiste
Hlne Couture prsente une exposi-
tion vachement amusante et co-
lore, la Galerie de l'UOAR. Tous les
jours de 9h 21 h.
Du 21 novembre au 5 dcembre :
exposition de l'artiste Jose Proulx la
Galerie de l'UQAR.
Lundi et mardi 22 et 23 novembre: la
bibliothque de l'UQAR met en solde
plus de 2000 volumes, dans diffrents
champs disciplinaires. l'atrium, de
1Oh 19h.
Mardi 23novembre: Ingnierie de la
dioxygnase du biphnyle pour
dgrader les biphnyles polychlors ,
une confrence de M. Michel
Sylvestre, de l'1nstitut national de la
recherche scientifique, midi au J-480,
dans le cadre des Midis des sciences
naturelles.
Mercredi 24 novembre : Colloque en
ingnierie : Les tlcommunica-
tions : perspectives , au F-215 de
l'UOAR, de 10h30 16h30. Plusieurs
confrenciers: M. Calvin C. Gotlieb, de
Toronto (les dveloppements Internet);
M. Philippe Venne (le contrle des
parcs oliens); M. Gatan Laflamme
(les rseaux de voix); M. Chan-Wang
Park (un petit satellite: Oulcksat): M.
duard Babulak (qualit du service
face l'informatique omniprsente
dans le futur); et M. Alain ercier
(rseaux informatiques et vulnrabi-
lit).
Jeudi 25 novembre : Une bactrie
pourrait-elle expliquer la diversit
monstre chez les insectes? , une con-
frence de Mme Hlne Doucet-
Beaupr et M. Philippe Boucher, de
l'UQAR, midi au J-480, dans le cadre
des Midis des sciences naturelles.
Jeudi 16 dcembre : fte de
Reconnaissance du personnel de
l'UQAR. Un grand souper communau-
taire viendra souligner l'arrive de Nol
et les 35ans de l'UQAR.
Lundi 20 dcembre : fin du trimestre
d'automne.
15au 19novembre
Semaine de l'ducation
internationale
Le Canada se joint plus de 85autres pays
pour clbrer la Semaine de l'ducation
internationale, du 15au 19novembre 2004.
Cette semaine mettra en valeur la grande
contribution de l'ducation internationale :
prparer les Canadiens faire leur entre
dans le monde et appuyer les efforts de
notre pays pour bien se positionner sur la
scne internationale. Cette initiative
tmoigne de l'esprit de coopration et de
collaboration qui anime les diffrents inter-
venants dsireux de s'unir pour faire valoir
toute l'importance de l'ducation interna-
tionale.
http://www.iew-sei.ca/iew-sei/fr/index.htm
:.'i::.i"i:: L'UQAR souligne
et v::s
IINordica!

:::: 17 heures
..lub de golf L'Empress

:::::::::.:.:.:::.:
Vachement sympa !
Galerie de l'UQAR, du 21 novembre au 5 dcembre
Exposition de Jose Proulx
L'artiste Hlne Couture
prsente une exposition
vachement amusante et
colore, la Galerie de
l'UQAR, jusqu'au 19
novembre. La Galerie est
ouverte tous les jours de 9h
21 h. Bienvenue tous!
L'artiste Jose Proulx, de Sainte-Blandine, prsente une exposition
la Galerie de l'UQAR, du 21 novembre au 5 dcembre 2004. Le
vernissage aura lieu le24novembre, 19h.
Pour Jose Proulx, la peinture est le produit d'un change
intime avec lanature. C'est merveilleux de pouvoir insuffler de la
vie sur une toile blanche par un simple jeu d'ombres et de lumires.
J'aime les couleurs de chaque saison, les contrastes, les petits
dtails sur une fleur, la
grandeur d'un paysa- Ililil:I:..
ge. Elle consacre
une partie de son
temps donner des
ateliers et organiser
des cours de base de
dessin et de peinture.
Elle a crit trois livres
qui traitent des bases
du dessin et des tech-
niques de la peinture. L'art visuel permet, dit-elle, de saisir une
image du monde durant une fraction d'existence et de laconserver,
pour notre plaisir.
300, alle des Ursulines, Rimouski (Qubec) G5L 3A1
Envoi de postes-publication, # convention no =1630547
Rdaction : Mario Blanger, Jacques D'Astous (Lvis)
Montage : Richard Fournier
Photos : Mario Blanger, Jean-Luc Thberge, Jacques D'Astous
Impression : Clermont Saint-Laurent, Gervais Caron, imprimerie
UQAR-INFO est publi aux 15 jours par le Service des communications,
bureau E-215, tlphone: (418) 723-1986, poste 1426; tlcopieur: (418)
724-1869. Ce journal est distribu gratuitement tous les membres de la
communaut universitaire et aux personnes de l'extrieur qui en font la
demande. Toutes les informations doivent nous parvenir au plus tard huit
jours avant la parution. Les articles peuvent tre reproduits avec indication
de la source. Pour l'achat d'espaces publicitaires, veuillez contacter la rdac-
tion.
Ligne info-programmes: 1-800-511-3382
Courrier lectronique: UQAR@UQAR.QC.CA
Site INTERNET: HTIP:/IWWW.UQAR.QC.CA
Campus de Rimouski :
Campus de Lvis :
Rivire-du-Loup :
Gasp:
Dpt lgal : Bibliothque nationale du Qubec ISSN 1711-4888